Page 1


Sahara Location:

平成二十八年

2015年は大変お世話になりました。 お陰様でワズワース代理店は、今年、 設立3年を迎えることになりました。 今後ともジャパニーズ・コミュニティに 日本語でお世話できれば幸いです。

ワズワース 加代子

ワズワース保険代理店

︻702 3 - 35 5 - 440︼

平成二十八年

謹んで、新年のご挨拶を申し上げます。

Japanese Restaurant

稲 葉 /I N- ABA

平成二十八年

謹んで、新年のご挨拶を申し上げます。

萩 寿 司 /Sushi Hag i

平成二十八年

KORABO Taiko

平成二十八年

今年も宜しくお願い致します。

702 4- 89 5- 867   ︻ペコール・ランチ・センター︼

公文教室

本年が、皆様方にとって、幸せで健康で 素晴らしい一年となりますように お祈り申し上げます。

佐藤さとみ ボイス・スタジオでは個人レッスン、 グループレッスンを幅広い年齢層とジャンルで行 っています。あなたの歌を録音してCDにするこ ともできます。また、民謡、三味線クラスもあり ます。三 味 線はレンタルも可 能ですので初心 者 の方でもすぐに始めることができます。お気軽に お問い合わせ下さい。 佐藤 さとみ

佐藤さとみ ボイス・スタジオ

︻702 2 - 17 4 - 391︼

4

January, 2016

Las Vegas Japan Times,

www.LasVegasJapanTimes.com

楽  炙り屋 / 甘味 平成二十八年

あけましておめでとうございます。 ホールケーキのご予約をお待ちしております。

Pastries

*二日前までにご注文下さい。

SUZUYA

昨年は大変お世話になりました。 今年も宜しくお願いします。

[OPEN]11:30AM [Last Order]10:30PM [CLOSE]11:00PM

(702) 304-0044 (702) 331-0333

Chinatown Location:

(702) 367-4600

9310 S. Eastern Ave., Las Vegas, NV 89123

(702) 331-5151

旧年中はMONグループ各店を御愛顧賜りまして ありがとうございます。

702-631-2933 Phone:

(702) 617-0241

皆様のご健勝とご多幸をお祈りするとともに、 本年もより一層のご支援ご指導の程、 宜しくお願い申し上げます。

4860 S. Eastern Ave, Las Vegas, NV 89119

800 N. Coit Rd, Richardson,TX 75080

(469) 330-7777

(972) 255-8889

Dallas Location:

3028 N. Belt Line Rd, Irving, TX 75062

Henderson Location:

(702) 676-1044

5030 Spring Mtn Rd Las Vegas, NV 89146 5040 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89146

8320 W Sahara Ave., Las Vegas, NV 89117 5255 S Decatur Blvd., Las Vegas, NV 89118

9770 S Maryland Pkwy., Las Vegas, NV 89183

(213) 346-9762

Maryland Location:

329 E 1st St., Los Angeles, CA 90012


ラスベガス観光ニュース

アメリカ大自然の旅 究極のアメリカ・ ロッキー はコロラド ∼ その14 ∼

―冬のソフトアドベンチャー― マルーンベルズへのスノーモビルツアー

 コロラドロッキーの山々に点在する26のスキー場は 最高の雪質の下に今ピークを迎えている。その中でも 人気度の高いアスペン・スノーマスのスキーリゾート を訪れた。実際ここには4つのスキー場が並んでい る。アスペン・マウンテン、アスペン・ハイランズ、 バターミルクそしてスノーマスである。これら4つの スキー場の中で最も大きなものはスノーマスで、コー ス面積は日本の白馬八方尾根スキー場の6倍以上に相 当する。  コロラドロッキーに点在するスキー場の魅力は、ま ず極上のシャンパン・パウダー・スノーが楽しめるこ と、そして大型のスキー場が多いことから広大なゲレ ンデで伸び伸びと自由に滑ることができること、更に ゲレンデの整備の素晴らしさ、晴天率が高いことなど が挙げられる。 それに勿論コロラドは食文化に卓越し た所で、何処で何を食してもまずハズレはない。今回 もコロラドのグルメを楽しんだ。  さて、スキーはさて置き、今回スノーマスに行った 理由は他にあった。それはコロラド州のアイコン的な 景色と言っても過言ではない冬のマルーン・ベルスを 見るためだった。マルーン・レイクの湖畔から見るマ ルーン・ベルスのツインピークは北米大陸で最も撮影 される山として知られている。新緑とワイルド・フラ ワーに覆われる季節、そして紅葉(黄葉)するマルー ン・ベルズの景色は圧巻としか表現できないほど実に 美しい景観だ。春夏秋の美しさと比べて冬はどんなも のかと興味深々の思いで出掛けた。マルーン・レイク へはスノーマスまたはアスペンに滞在すると便利だ。 マルーン・レイクに繋がるマルーン・クリークロード は冬の時期には途中(T-Lazy-7 Ranchと呼ばれる牧場の 地点)から先は積雪の為にマルーン・レイクまでの9キ

▲ツイン・ピークスの美しい秋(左)と冬(右)景色

ロの道が閉鎖されてしまう。そこでこのT-Lazy-7 Ranchがマルーン・レイクへのスノーモビルのツアー を催行している。  実は私はスノーモビル・ツアーの反対派であった。 自然保護、保存の観点からみてどうも納得できない部 分があった。それはイエローストーン国立公園の中を 騒音を立て走り回るスノーモビル・ツアーを見ていた からである。そこでこのマルーン・レイクへ行く手段 がスノーモビルか徒歩のどちらかとなった時、片道約 9キロの雪道を歩くのは無謀であることから、実際に このスノーモビル・ツアーがどの様なものか調べてみ た。T-Lazy-7 Ranchの責任者によると、そこで使用さ れているスノーモビルは騒音防止の機能を備え、且つ 走行速度も極力抑えて景色を堪能できるオペレーショ ンの心掛けているという。スノーモビルは山の中を走 り回るのではなく、マルーン・レイクまでの交通手段 であり、またスノーモビルの運転は初心者(18歳以 上)であっても安全に出来るということで、実際に試 してみることにした。  生まれて始めてのスノーモ ビルの運転であったが、驚く ほどに操作が簡単且つ安全で 楽しむことができた。先導す るガイドは初心者である私に 終始しっかりと目をつけてお いてくれていた。最初の3キロ は時速10マイル(16キロ)前 後でゆっくりと進む。そこで 一旦停まり、ツアー全員に問 題がないかの点検をする。そ ▲美しい景色が楽めるのも醍醐味 れから更に3キロほどの所の景 色の良い所で休憩し、この辺り(アスペン周辺)の歴史 なども説明してくれる。さて、マルーン・レイクまで は残り3キロとなったが、この頃にはスノーモビルの 運転にもすっかり慣れて、スピードも時速15∼20マ イルで走ってもなんら抵抗がなくなってくる。  そしていよいよ待望のマルーン・レイクだ。雪で覆 われたマルーン・レイクの向こうに標高4,000mを超 えるツインピークのマルーン・ベルスが姿を現す。広 い青空をバック・ドロップに雪化粧をしたマルーン・ ベルズは想像以上に美しい!まさにコロラド・ロッ キーのアイコンにふさわしい雄姿である。マルーン・ レイクの湖畔に立ち、銀世界一色の中にいると、そこ は真の静寂の世界であり、こんなにも美しい景観を 我々数名のビジターだけで楽しむのは何とも贅沢で あった。 ▼人懐こいグレイジェイ

 ガイドがおもしろいも のを見せてあげるといっ て小高い所へ案内してく れた。そして、彼がパン の切れ端を指先に持って 高く掲げると何処からと もなく可愛い鳥が音もな く滑るように飛んでき た。グレイジェイ(カケス の種)と呼ばれる綺麗な鳥 だ。掲げた指にとまるく らい人懐こい。パンの切 れ端を帽子の上に置くとそれも取りにくる。ロッキー 山脈一帯からカナダ、アラスカ全土に生息する寒さに

Vol.34 写真と文、星野 修

強い鳥で仲々の愛 嬌ものだ。   マルーン・ベル ズを堪能した後は T-Lazy-7 Ranchが所有するキャビンに立ち寄り、そこ で昼食となる。ホワイトリバー国有林のアスペンの林 の中を暫く走り、スノーモビルを降りて高台に登ると そこに素晴らしいキャビンがあった。歴史を物語る ▼ギャビンのガラスに映る景色も見逃せない

キャビンからはマルーン・ベルズに並ぶ標高4,275mの これまた美しいピラミッド・ピークが一望できる。景 観の良いことからこのキャビンは結婚式のレセプショ ンによく使われるという。アスペンは1800年代後半に 銀が発見され栄えた街だ。その時代に造られたこの キャビンは趣があり、一目で気に入ってしまった。  T-Lazy-7 Ranchは自給自足を目指していて、牧畜業 にも力を入れている。だからここでは牛肉も売ってい る。市価よりもはるかに安く品質は保証するという。 昼食はその保証付きのチーズ・バーガーだったが、美 味しかった!正に地産地消の「Farm to Table」(農 場から食卓へ)である。キャビンの外のテーブルで食 していると様々な鳥が集まってきた。可愛らしいマウ ンテン・チッカディ(シジュウカラ)、全身青い色の ステラージェイ(ステラーカケス)、長い尾を持った マグパイ(カササギ)など、バードウォッチングも自 然に楽しむことができる。  食事を終え、T-Lazy-7 Ranchに戻る前にRanchの敷 地内にある広大なフラットな雪原に連れて行ってくれ た。夏はここで牛の放牧をするのであろう。ここは安 全なので思い切りスノーモビルのスピードを出して 走って良いという。この頃には自分が初心者であるこ とすっかり忘れて時速40マイル(64キロ)で思い切 り雪原を走った。爽快の一言。  朝9時半に始まったツアーは12時過ぎに出発点に 戻って来た。T-Lazy-7 Ranchでは1日3回のツアーを 催行していて、クリスマスから4月半ばまで雪がある 限り大変な人気だそうだ。  冬のスポーツといえばスキーやスノーボードが先行す るが、今回はスキー場を離れて冬ならではのソフト・ア ドベンチャーにチャレンジしてみてはいかがだろう。 T-Lazy-7 RanchのWebsite:tlazy7.com/dir/snow.html

星野 修

コロラド州 ・ サウスダコタ州 ・ ワイオミング州 政府観光局 日本地区代表 ユタ州ソルトレイクシティ在住

www.uswest.tv www.visitcolorado.jp/

空き

5

Las Vegas Japan Times,

January, 2016

www.LasVegasJapanTimes.com


2ヶ月間無料掲載! Classified Ad、

ClassifiedAd. LAS VEGAS JAPAN TIMES

1050 East Flamingo Rd., #W-151 Las Vegas, NV 89119

早い者勝ち!お申し込みはお早目にどうぞ。

トでも イ サ ブ ェ ウ す!! 掲載できま

www.LasVegasJapanTimes.com

$

セールス・パーソン募集

FAX: 702-891-5342 ラスベガスの寿司レストラン KABUTO シェフとサーバー 急募!

求 人

貸コンドミニアム

求 人

ヒーリング

賃 貸

JANUARY 2016

ビ ジ ネ ス

Email: info@lasvegasjapantimes.com PHONE:702-891-5295

ビ ジ ネ ス

ビ ジ ネ ス

霊気によるヒーリングを受けてみ 1Bコンド貸します。 Tokyo Japanese Lifestyle Grand ませんか?遠隔療法や、他のヒー (Flamingo / Decatur) Bazaarにて金曜、土曜、日曜、月 日本食マーケットに近く便利です。 曜と閉店時まで働ける人募集し ▼経験がある方 リングの方法も行っています。 興味のある方はご連絡ください。 監視人付ゲート・コミュニティー ております。日本のぬいぐるみ等 ▼実直で丁寧な仕事ができる方 $ 690 /月 を扱っております。 ご連絡お待ちし ▼他のスタッフとの調和がとれる方 (日本語•英語可) ご興味がある方は下記メールア ております。 www.leteflow.wix.com/e-flow P) 702-461-1434   ドレスまでご連絡下さい。 E) mominokila@gmail.com P) 702-883-8215 皆さまのご要望、ラスベガス・ジャ E) lete.flow@gmail.com 担当: 細木(Hosoki) V E C TO R B AC KG R O U N D 国語と算数の教師募集 パン・タイムズのクラシファイドが E) U k.hosoki@monrg.com YO R TEXT HERE ネイリスト募集! 一気に解決いたします!! 新築の住宅コンドの購入 公文が全世界で活躍している理Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipisPOP cing Lash&Nails サロンで、 ネイリ elit. Aenean commodo ligula eget dolor. FIRSTMED Health and 購入時のクロージングコストを融 由は高い基礎学力の養成と誰も スト Aenean massa. Cum sociis natoque penatibus. ・アイリストを募集しています。 Wellness Centerが ! 資します(物件額の3%程度)。その が年齢を問わずに学べる個人別 詳しくはお問い合わせ下さい。 2ロケーションにオープン 料掲載 無 お気 学習方です。公文ぺコリランチ教 P)702-848-7883 で 】 他パートナープログラムあり。 ま 間 字 月 ヶ 文 2 。 90 メディケア、 メディケイド、 同業者の方は 室ではパートタイムの国語(幼稚 E) popnaillv@yahoo.com 6行までharacters or p 軽にご連絡下さい。 u c 5文字x 各種保険取り扱い。 【 1行1 line (15 Japan3e0sesmall letters) x 園から中学校レベル) と算数の教 ご遠慮下さい。 スカイライン不動産 FREE 1approximatelymonths. 低所得者向けの医療プログラム 師を募集しています。詳しくは下 310-478-1255。 r2 fo e n li to 6 が充実しています。 記までご連絡ください。 E) casino72@gmail.com  Las Vegas Japan Timesで P)702-449-7256     P) 310-478-478-1255 広告営業部員募集! E) kumon.hg@gmail.com ● South East Location 広告営業で紙面作りに参加しませ W) 3343 S. Eastern Ave, Las Vegas, 結婚式 kumon.com/las-vegas-peccole-ranch んか? NV 89169 結婚式各種パッケージ$160∼。 エネルギッシュな人材を求めます。 ミニスターが指定の場所へ出向 職種:広告営業(完全コミッション ● West Location 教員募集! きます。 日•英両語の式、結婚証明 制) 2610 S. Jones Blvd. Las Vegas, ラスベガス学園では教員を募集 書、入籍手続き等のご質問はお NV 89146 しております。 気 軽 に 御 電 話 下 さ い 。 ◆ 配達員も同時募集 ☆幼稚園(3歳∼5歳)  P)702-762-4762【日本語】 月に一度、新聞の配達をして下さ 診察のご予約、 ご相談はお電話で ☆普通部 702-912-4224 【 英 語】 る方を募集中。 毎月15日が翌月号の掲載の P)702-731-0909 (小学1年∼中学3年 国語と算数) E) 運転免許必須。 締め切りとなっております。 W) http://037ad1e.netsolinfo@crystalweddingservices.com ☆国際部(日本語能力別クラス) An application form must be 興味のある方は、下記までご連絡 host.com/blog/ 教員経験者優遇。 幼稚園アシスタ received by the 15th of month ください。 prior to the issue. ントも募集中です。 P) 702-891-5295 メールにてお問い合わせ下さい E) info@lasvegasjapantimes.com E) lasvegasgakuen@gmail.com

$

LAS VEGAS JAPAN TIMES 1050 East Flamingo Rd., #W-151, Las Vegas, NV 89119 Phone: 702-891-5295 Fax: 702-891-5342 Email: info@lasvegasjapantimes.com

クラシファイド申込み用紙 /Classified Application Form

FEBRUARY 2016

7行以上は一行につき$2のご請求となります。$2 per lines after 7 lines.

お名前または会社名/Name

キリトリ

題名/Title

電話番号/Phone

1

Email カテゴリー/Categories

希望掲載号/Issue Month

求人/Help Wanted

ビジネス/Business

不動産/Real Estate

賃貸/Rent

売買/Sell or Buy

お知らせ/Info

掲載希望内容/Editions

Number of Runs 月号より   回

その他/Miscellaneous

お支払い方法/Payment チェック/Check

Signature

クレジットカード/Credit Card 

Credit Card Number Expiration Date Card Holder Name Billing Address

/

/

VISA

Master

90

DISCOVER

Amount $

135

Date

We do not take any responsibility for the contents of ads in the magazine. Due to the layout format, the number of lines and contents may differ from your application.We may refuse to place the ads if the contents arenot suitable for the magazine.

●経 験 が あ る 方

●実直で丁寧な仕事が出来る方

 住宅保険は洪水以外で起こる通常 の水漏れのダメージをカバーします が、 クレームが起きると、 どの会社も保 険料が上がりますので避けられるもの なら避けたいですね。水を止めても メーターが動いてるか、 水道料金の明 細をよく見る、 水漏れチェックの機械を つける、定期的に家中の水まわりを チェックする…などが水漏れ防止に役 に立つと思います。  ある保険会社によると、古い洗濯機 のホースや水の圧力が強すぎることが 水漏れの一番の原因だそうです。気を つけたいですね。 ご質問がございまし たらご連絡下さい。

●他のスタッフと調和が取れる方

Vol.20

ラスベガスの

寿司レストラン

KABUTO

シェフ&サーバー

ご興味のある方は下記メールアドレスまでご連絡ください。 k.hosoki@monrg.com 担当者:細木 (Hosoki) www.LasVegasJapanTimes.com

Las Vegas Japan Times,

January, 2016

6


この他、甘利明経済財政担当相は﹁輝﹂、石破茂 地方創生担当相は﹁忙﹂ 、丸川珠代環境相は﹁昇﹂を 挙げていた。  ﹁今年の漢字﹂は、 日本漢字能力検定協会が主催 し今回で 回目。 万9647票の応募があり、 ﹁安﹂は5632票を獲得した。2位は中国人観光 客による爆買いやパリでの同時多発テロなどを 表した﹁爆﹂、3位は戦後 年の節目やテロとの戦 いなどから﹁戦﹂、4位以下は﹁結﹂﹁五﹂﹁賞﹂などが 続いた。︵時事︶ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

できなくなったのだという。2月 日までショー はほぼ毎日行われる。 チケットは caesars.com/ballys-las-vegas/shows にて販売中。

  ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■シル ク ド ソレイユの 日 で終 了

Z A R K A Nが A 4月

 アリアホテルで公演中のシルクドソレイユの ZARKANA が4月 日にて終演することが 発表された。新しいショーは行われず、シアターは ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◎ Picasso ‒ Creatures and Creativity 展の 開催が 月 日まで延長

多数の要望により開催期間が延長。貴重なこの 機会をお見逃しなく。 世紀で最も影響力のあ る芸術家の一人であるピカソの 作品を展示。 毎日、 時よりガイドによるツアー︵無料︶が 実施される。 また、展示されている作品とラージオのセラー からのワインをペアリングするイベント﹁アー ト ワイン ア・パーフェクト・ペアリング﹂ も 月 日と 月 日の午後 時から 時まで の 日間開催される。 場所 ベラージオ・ギャラリー・オブ・ファイン・    アート︵べラージオ・ホテル内︶ 時間 午前 時 ∼ 午後 時︵定休日なし︶

◎金第四会︵近代史︶1月定例会

日時 月 日︵金曜日︶ ∼ 場所 1050 E. Flamingo Rd., W-106,     Las Vegas, NV 89119 参加費 無料  ★夕食が必要な方は ドル前後で出前あり 日本の近代史の勉強会を毎月第四金曜日に開 ※ 催しています。 お問い合わせは、 702-321-2825 清水まで。

◎ラスベガス情報サイト

http://www.bestvegasattractions.com/

ラスベガス・オプショナル ツ・アーの決定版。 クーポンがついているので、割引価格でラスベ ガスならではの様々なアトラクションを体験し たい方におススメ。日本語サイトもあり。

BVA: Best Vegas Attractions

https://www.vegas.com/ http://www.lasvegas-how-to.com

イベントやショーの最新情報をチェック! お得なクーポンもたくさんあります。

00

ローカル情報、クーポンがいっぱい! 要チェック!

◎ラスベガス・ローカル情報サイト

http://www.lavishvegas.com

お客様が来た際や、特別な機会など、少し贅沢 なラスベガス体験をしたいあなたは必見のサイ トです。

◎イベントサイト

21

  ■

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

7

43

5

15

◎ラスベガス・週間イベント情報

10750 W. Charleston Blvd., Suite 180, Las Vegas, NV 89135

LasVegasHomeAmi@yahoo.com amimiyayama.intellectual-japan.com

20

8

18

■ ﹁ 爆 買 い﹂ ﹁ ト リ プ ル ス リ ー ﹂ 数年後にコンベンション施設になる予定という。   = 今 年の流 行 語 大 賞

■ラ ス ベガ ス 学 園 2016年度学校説明会

702-339-4896

14

http://www.reviewjournal.com/events

Cell:

2

2

ショー、コンサート、アート、スポーツが カテゴリー別に検索できる。

皆様のお役に立てると思います。 まずはご連絡を!

■天 皇 陛 下﹁ 明 る い 良 い 年 に ﹂ = 誕 生 日 の一般 参 賀 ー 皇 居

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆一軒家・コンド・高層マンション・ゴルフ場内物件 ◆55才+コミュニティー物件 ◆工場・倉庫敷地など

 天皇陛下の 歳の誕生日を祝う一般参賀が 月 日、皇 居 で行 わ れた。宮 内 庁によ る と、午 後 の記 帳 も 含 め 2 万 6 6 2 7 人 が 訪 れた。陛 下 は 午 前 中に計 3 回、皇 后 さ ま、皇 太 子 ご 夫 妻、秋 篠 宮 ご 夫 妻 と 長 女 眞 子 さ ま、次 女 佳 子 さ ま と一緒 に宮 殿・長 和 殿のベランダに立 ち、集 まった 人 た ち に 笑 顔 で 手 を 振って 応 え ら れた。   陛 下 は﹁ 今 年 も 豪 雨 な ど の 災 害 が あ り 、危 険 や 苦 労 を 味 わった 人 々 の あ る こ と に 心 を 痛 め て い ま す ﹂と 1 年 を 振 り 返 り、﹁来 る 年 が 皆 さ ん に とって 明 る い 良 い 年 と な る よ う 願って や み ま せ ん﹂とあいさつした。︵時事︶

Winter Wonderland   今 年の世 相 を 反 映 し た 言 葉 を 選 ぶ﹁2 0 1 5 ユーキャン新語・流行語大賞﹂︵ ﹁現代用語の基礎知 成 世 昌 平 i n ラ ス ベガ ス 識﹂選︶が 月1日発表され、中国人観光客らによ   月 1 日 、カ リ る﹁爆買い﹂と、プロ野球で2選手が達成した打率 フォル ニ ア ホ テ ル 3割、 本塁打、 盗塁の﹁トリプルスリー﹂が大 の オ ハ ナ ル ー ム に 賞に選ばれた。 て 、大 ヒット 曲﹃ は  爆買いの受賞者は、免税店を展開するラオック ぐれコキリコ﹄で日 スの羅怡文社長。表彰式で羅社長は﹁本質は日本 本 有 線 大 賞 で 優 勝 の商品の良さ。継続的に世界の人に、よりいい商 賞 を 受 賞 し た 成 世 品を届けたい﹂と語った。トリプルスリーの偉業を 昌 平 氏 を メ イ ン ゲ 達成したソフトバンクの柳田悠岐選手は、﹁もっと ス ト に 招 い た ラ ン 野球を盛り上げていきたい﹂と意気込んだ。この チ・ショーが 開 催 さ ほかトップテンには、ラグビーのワールドカップ れた。 で活躍した五郎丸歩選手の﹁五郎丸︵ポーズ︶ ﹂や、  これは、 月 日 2 0 2 0 年 東 京 五 輪・パラ リ ンピックで 問 題 に にトーレンスのアー なった﹁エンブレム﹂などが並んだ。政治に関する ム ス ト ロ ン グ 劇 場 言葉が数多くノミネートされ、安全保障関連法案 で 開 か れ た 松 豊 会 に反対するデモで使用されたビラ﹁アベ政治を許 周年記念﹁民謡の祭典﹂のスピンオフで、ラスベ さない﹂や、デモを行った学生団体﹁SEALDs﹂ ガスでカラオケと民謡を教える佐藤さとみさん な ど が トップ テ ン入 り し た 。芥 川 賞 を 受 賞 し 、 がラスベガスの皆様にも本物の民謡に親しんで 240万部のベストセラーとなったお笑い芸人又 欲しいと企画し、実現したものだ。ショーは第一部 吉直樹さんの﹁火花﹂も候補に上がっていたが、選 にラ ス ベガ ス 在 住 の 方によ る 沖 縄 民 謡、日 本 舞 ばれなかった。 ︵時事︶ 踊、フラ、カラオケのパフォーマンスが行われ、第   ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 二部では、松豊会の佐藤松豊氏が山中節、磯節、長 崎ぶらぶらを成世昌平氏の三味線とともに、続い ■尊 敬 す る 女 性 ク リ ン ト ン 氏 て、成世氏が﹃はぐれコキリコ﹄と新曲の﹃てるて = 男 性 は オ バマ大 統 領 米 ‒ 調 査 る坊主﹄を披露した。後進にチャンスを譲りたいと いう気持ちから佐藤松豊氏がマイクを握る機会 がまれということもあり、ショールームはラスベ ガス・ローカルの方やLAから駆けつけたファン で満席。貴重な機会を楽しんだ。

 米ギャラップ社は 月 日、世界で最も尊敬す る存命中の人物を米国民に尋ねた世論調査結果 を発表した。女性は2016年米大統領選の民主 党最有力候補ヒラリー・クリントン前国務長官、 男性はオバマ大統領がトップだった。クリントン 氏は %の支持を集めて 年連続、 回目の首位 だった。昨年のノーベル平和賞受賞者で、女性教育 活 動 家 のマラ ラ・ユス フザイ さ ん が 5 % で 2 位 だった。1940年代から今年までの調査でクリ ントン氏の最高位獲得回数は男女を通じて最も 多いという。男性はオバマ大統領が %、フランシ スコ・ローマ法王と米大統領選の共和党候補指名 争いでトップを走る不動産王ドナルド・トランプ 氏がともに5%で2位だった。︵ワシントン時事︶

29

  2 0 1 6 年 4 月 入 学 生のた めの学 校 説 明 会 が 以下の日程で開催されます。 ●幼稚部︵3∼5歳︶ 入学対象 2016年 月 日までに満4歳 になる児童 場所 2016年 月 日︵土︶ 時間 午前9時 分 ∼ 午前 時 分 ●普通部・国際部︵ ∼ 歳︶ 入学対象 2016年 月 日までに満6歳      になる児童 場所 2016年 月 日︵土︶ 時間 午前9時 分 ∼ 午前 時 分 会場 The Delta Academy ︵ 818 W. Brooks Avenue, North Las Vegas, NV 89030 ︶ 参 ※加ご希望の方はラスベガス学園ホームページ ︵ http://lvgakuen.jimdo.com/ ︶ 左上メニュー画面の﹁ご質問/ご要望フォーム﹂ から事前にお申し込みください。

あなたのアイディアでビジネスチャンスもみつかる事でしょう。 リタイアをお考えの方・これから人生の一歩を踏み出す方 基礎作りとしての住居を探してみませんか?

10

10

12

■ ﹁ J u b i l e e﹂!公 演 が 2 月 を もって 終 了

11

2

10

22

21

12

 ラスベガスのアイコン、豪華ショーガールが繰 り 広 げ る ラインダンスが 魅 力の豪 華 絢 爛 ショー ﹃ Jubilee! ﹄が、2月 日をもって、 年間続けたロ ングランの歴史の幕を閉じることが発表された。 リピーターも多く、惜しむ声も多いが、 人のキャ スト、100人の裏方、豪華な舞台装置、衣装、そ の維持費が重くのしかかり、運営を支えることが

あなたの夢をつなげましょう。

2 1 &

11

30

30

30

ラスベガスで

24時間眠らない

12

50

13

30

31

10

31

10

1

30

12

23

1212

13

11 70

6

2

30

20

17

34

1

70

28

14

12

■安 倍 首 相﹁﹃ 安 ﹄倍 増 で 安 倍 ﹂ = 閣 僚 らが 今 年の漢 字 15

30

12

11

82

 日本漢字能力検定協会が主催する恒例の﹁今年 の漢字﹂に﹁安﹂が選ばれた 月 日、安倍内閣の 各閣僚もそれぞれの思いを込めた漢字を披露し た。やはり﹁安﹂を選んだ安倍晋三首相は首相官邸 で記者団に ﹁ ﹃安﹄を倍増すると安倍になる﹂と、国 内治安対策に取り組む決意を披露した。  首相は﹁テロや災害が続き、国民の安全や安心 を願う気持ちが強かったと思う。政治の責任は国 民の安全をしっかり守り抜いていくことだ﹂と力 を込めた。同じく﹁安﹂としたのは中谷元防衛相。 安全保障関連法の成立に加え、﹁アベノミクス効 果で円安が続き、株価も安定している﹂からだと いう。  政権の要の菅義偉官房長官は﹁進﹂を挙げ、﹁ア ベノミクスをはじめ、さまざまな重要政策が進ん できている﹂と理由を説明した。  遠 藤 利 明 五 輪 担 当 相 は 感 謝 の﹁ 謝 ﹂。6 月 の 就 任 直 後 か ら 、新 国 立 競技場整備計画の白紙 撤 回 や 公 式エンブ レ ム の使用中止問題の対応 に追 わ れ た こ と を 振 り 返 り、 ﹁就 任 し て し ば ら く は 謝 罪 の﹃謝﹄だった﹂ と 自 し た。 12

30

13

23


Vol.25

DUI (Driving Under the Influence)       で逮捕された場合に備えて知っておくべきこと  新年あけましておめでとうございます。皆様にとって2016年がすばらしい一年 でありますようにお祈り申し上げます。  さて、新年会などでお酒を飲む機会が多いと思いますが、飲酒運転は絶対にして はいけません。しかしながら、 あなたが万が一、DUIで逮捕された場合に備えて、 自分 の権利を守るため、 もしくは運転免許を剥奪されないためにどんな方法があるかを 知っておくことは大変重要です。 まずは事態を最善の方法で対処するために、 あなたの 法的代理人即ち弁護士に直ちにコンタクトを取りましょう。  あなたが(逮捕時に)ブレサライザー(飲酒及び酒気検知器)検査を受けた場合 は、7日以内にDMVへ連絡してヒアリングの申請をしなくてはなりません。ブレサ ライザー・テストを受けた人には仮免許証が発行されますので、それを持って直ち に弁護士へ連絡し、ヒアリングのリクエストを行いましょう。仮免許証の有効期限 はたったの7日しかありません。DMVは正式なヒアリングが終了するまでは仮免許 証での運転を許可します。そして、ヒアリングにおいては、裁判官があなたの運転 の権限に関する決定を下します。もし血液検査を受けた場合には、結果が出るまで には30∼45日にかかります。この間、あなたは90日の免停を受けたという通知を DMVから受け取ることになるでしょう。その際も、ただちにDUIを専門とするラス ベガスの弁護士に連絡し、正しい判断を仰ぎましょう。 <罰則規定について>  DUIで逮捕された場合の罰則について疑問をお持ちの方も多いと思います。 罰則、罰 金は多くの場合、その事例により異なりますが、ネバダ州においては、DUIで一回目に逮 捕された人に対する基本的なガイドラインを下記のように設けています。  ・2日∼6ヶ月の禁固刑  ・罰金は400∼1,000ドル  ・ Victim Impact Panel (DWI :Driving While Intoxicated被害者または遺族の   集会)への強制参加  ・8時間のDUIスクールの履修義務  ・90日間の免許剥奪  もしあなたの血中アルコール濃度(BAC: Blood Alcohol Concentration)が0.18 以上であった場合は、裁判所は判決を下すために、6ヶ月のカウンセリングの結果 を要求することがあります。さらに詳しい情報は、 http://www.gtogata.com/dui-lawyer/must-know.php#sthash.3uRoHWIC.dpuf で確認して下さい。飲酒運転は絶対にしてはいけません。心に留めておきましょう。  

弁護士 ギャレット T. オガタ

ネバダ州、カリフォルニア州、ユタ州でのライセンス保持

LAS VEGAS

Moko Asian Bistro (Ramen Bar)

グルメ情報 Vol

.33 0

皆さん美味しいもの食べてますか?

【Open Hours】 Lunch: 1 1 am- 5 pm Mon-Fri Dinner: 5 pm-1 0 pm Mon-Thu  

マーティン・コレフの

新年、明けましておめでとうございます。 今年も美味しいものを見つけてご紹介 していきたいと思いますのでどうぞ宜し くお 願 い 致します。現 在、ラスベガスに 続々とオープンしているラーメン屋さん ですが、90年代にはベガスにラーメン屋 さんは2軒しかありませんでした。それな りに流行っていたらしいのですが何故か なくなり、2008年にオープンしたモンタ ラーメンがラスベガスのラーメン・ブー ム の 火 付 け 役となり、あっという間 に 色々なラーメン店が出来ました。日本人 のソウルフードとも言えるラーメン、あそ こは美味しくないとかしょっぱいとか言 うのをよく耳にしますが、ラーメンは出 身地や好みで印象が違うと思います。だ から美味しくないのではなく、食べ慣れ た味ではないという事だと僕は思うので すが如何でしょうか?新年第一弾は、韓国 出身の若い男の子がオープンしたMoko Ramen Barのご紹介です。CSN(チャールス トン)前にあります。35席ほどしかない小 さなお店ですがオーナーのライアンくん が素敵な笑顔で迎えてくれます。このお 店 の 名 物 は パーコー麺。僕 は日本 に い た時、呑んだ時の〆は行きつけのラーメ ン屋のパーコー麺でした。ここは値段も 学生向けに設定してあるので、他のラー メン屋さんと比 べて少し安 いと思 いま す。ラーメンの他にもお弁当やビビンバ などもあり、バーというくらいですから、 お酒やワインなどもラーメンにあう品が っています。また一つ、ベガスにラーメ ン屋さんが増えました。誰かの食べ慣れ た 味 だと良 い ので すが …どうぞ お 試し あれ。 Martin Koleff

5 pm-1 1 pm Fri - Sat

Email: mkoleff@yahoo.com

Restaurant Stylist World Sake Imports Las Vegas Japan Times

Sun. - Clo se

Moko Asian Bistro (Ramen Bar) www.mokolasvegas.com 6350 W. Charleston Blvd. Suite 120, Las Vegas, NV 89146

www.LasVegasJapanTimes.com

TEL:702 - 489 - 4995

Las Vegas Japan Times,

January, 2016

8


34

Vol.34

▲ 住宅ローンのプログラム    新年あけましておめでとうございます。 2016年が皆様の健康と飛躍の年 になりますよう心からお祈り申し上げます。一年の計は、元旦にあり! 今年 も、健康に気をつけて、夫婦、家族円満に仕事も一層充実させましょう! 

 新年の抱負の一つに、マイ・ホーム を持ちたいと思ってる方も多々い らっしゃると思います。ロサンゼルスやシアトル・エリアの一戸建ての平均 価格は55∼62万ドルに高騰していますが、 ラスベガスは22万ドル前後と まだまだお手頃な価格です。賃貸か所有(Rent vs Own)を比較した場合、 ラスベガス一戸建ての平均賃貸料金が1300ドルですから、家の持ち主に お金をあげるより、同じような支払い額でご自分の所有資産にする方が真 にベネフィットだと思いませんか?  家は買いたいけれど頭金がない、今の収入でどのくらいまでの価格の 家が買えるのか知りたい、あるいはショートセール後だが家を買いたい等、 いろいろな考えが頭をめぐる時は、 まず不動産エージェントにご相談くだ さい。不動産エージェントなら住宅ローンが必要な場合は信頼できるモー ゲージ・ブローカー会社等をご紹介できますし、収入、支出のインフォメー ションをもとに Pre-Qualification (どのくらいの価格のお家が購入できる のかの事前資格審査)をしてくれます。主な住宅ローンにはConventional Loan、FHA (US Federal Housing Administration Loan) があります。下記 はそのガイドラインです。 *CONVENTIONAL LOAN*                     通常、頭金は20%かそれ以上だが、3%でも可能(その場合はMortgage  Insuranceが付加される)、30年のモーゲージにかかる利息は今日の   レートで4.25%。 15年のモーゲージは3.75%。   *FHA LOAN*                          最低頭金は3.5%(要Mortgage Insurance)。最高借り入れ額は28万   7500ドル、30年のモーゲージの利息は今日のレートで3.75%。 ご自分の  住まいであることが必要とされます。3∼5年前にショート・セールをした  場合も考慮されます。  ショート ・セールの一日後に考慮される住宅ローン・プログラムもあるよ   うです。 ご質問などありましたらお気軽にお問い合わせください。

≪ タックスリターン電子申告受付開始日≫  明けましておめでとうございます。2016年もよろしくお願い申し上げます。  毎年恒例のタックス・シーズンが始まります。IRSは、電子申告受付開 始日を以下のように発表しています。  2016年個人タックスリターン 1/19/2016    2016年Form94 X以外の法人タックスリターン 1/9/2016  2016年Form94Xのタックスリターン 1/19/2016 タックスリターンに必要な書類は、主に下記の通りです。申告内容は各 自異なります。必要な書類が手元にそろったのを確認した上で、タック スリターンを行いましょう。 【健康保険・オバマケア】2014年タックスリターンからオバマケアに基 づく健康保険申告が開始されています。タックスリターンで健康保険の 加入情報の提示が必要になりますので、自分が加入している健康保険の 情報を確認しておきましょう。2016年からは健康保険に加入している場 合、フォーム1098A/B/Cのいずれかがお手元に届く予定です。 【タックス・リターンで必要な主な書類】去年のタックスリターン

 ∼収入に関して∼  給与源泉徴収票・W-2、銀行などの利子・1099-Int、給与以外の労働及びその他・  1099-Misc、株式・1099-B、配当・1099-Div、失業保険・1099-G、社会保障年金  (ソーシャルセキュリティー)・SSA-1099、個人年金引き出し・1099-R、ギャン  ブル・W-2G、パートナーシップ・K-1、キャピタル・ゲイン又はロス(株式・不動  産など)、不動産レンタル収入、特許、慰謝料、個人事業、農業、日本の年金、そ  の他収入の記録(例:日本での収入がある場合は、源泉徴収票)  ∼支出に関して∼  家のローンの利子・1098、不動産税(固定資産税)、チャイルドケア、50マイル  以上の引越し代、ギャンブル損失など標準控除より有利な項目別控除の適用を受け  る場合:DMV(自動車登録)、医療費、固定資産税、IRSの定める病院・学校・教会  ・寺院・十字軍・赤十字・図書館などの非営利団体への寄付、短大以上の教育費、  前年のタックスリターンの支払い、投資関連、病院代、事業や慈善事業関係(マイ  レージ記録含む)、養子縁組、大きな買い物のセースルタックスその他支出記録。 参考サイト・文献 https://www.irs.gov/uac/Newsroom/2016-Tax-Season-Opens-Jan-19-for-Nations-Taxpayers

Nao Mitsuhashi, EA

Midori Norris ■ Midori Norris: Realy ONE Group

Direct : 725-400-3151

Email: midirievergreen216@gmail.com

不動産の購入、売却、レンタル

何でもお問い合わせ下さい。 お電話お待ちしています。

Midori Norris

Realtor

ネバダ州、 ハワイ州、 ワシントン州の 不動産免許保持

Tel:

725-400-3151

Midorievergreen216@gmail.com

ラスベガスからの引越は日通へ 安心、お得で便利な

シングルジンパック1セット

18個$1,550∼

(LV 現地取次店持ち込み料金)

◎ Sサイズ (50×25×40 ㎝ )11箱 ◎ $3,000 まで保険付きで Mサイズ (50×50×40 ㎝ ) 4箱 Lサイズ (50×77×26 ㎝ ) 3箱           合計18箱

必要な箱、テープ、紙も 含まれています。

私たちにお任せください!

ダンボール一箱でもお気軽に!

シーパック

1箱$160

(LV 現地取次店持ち込み料金)

◎ 縦 × 横 × 高さの合計が ◎ $1,000 までの保険付き 150 ㎝以内、30 ㎏以内

※別送品に限ります

※別送品に限ります

引越のお問い合わせは  ☎(858)635−2298 へ

海外、州外の引越で、家具やお荷物が多い方は、 プロの引越コーディネーターが無料で下見に お伺いし、お客様のニーズと予算にあった 引越プランをご提案致します。

<ラスベガス現地取次店 : Amon, Inc.>

   TEL: 702-736-2666

Email: miyamori@amon-usa.com

7630 spencer Street, Las Vegas, NV 89123

http://www.nittsu.com/hikkoshi/

9

Las Vegas Japan Times,

January, 2016

www.LasVegasJapanTimes.com


■ JAPANESE-AMERICAN

ORGANIZATION ( 日系団体 ) 政府関連団体 CONSULATE GENERAL OF JAPAN IN SAN FRANCISCO

■ BEAUTY SALON (美容/ヘアサロン/ネイルサロン)

CHIEMI

☎ 702-419-7698 8690 S. Maryland Pkwy., ( 在サンフランシスコ日本国総領事館) Las Vegas, NV 89123 ☎ 415-780-6000 ★ IKUKO ‒ SCANDALS 275 Battery Street, Suite 2100, ☎ 702-575-7772 San Francisco, CA 94111 4235 S. Fort Apache Rd., #100, Las Vegas, NV 89103 HONORARY CONSUL

GENERAL OF JAPAN FOR NEVADA

(在ラスベガス日本国名誉総領事)

Kathleen Blakely

☎ 702-280-4858( 英語のみ ) 702-280-6119( 英語/日本語)

JAPAN EXTERNAL TRADE ORGANIZATION (JETRO) JETRO Los Angeles

☎ 213-624-8855 777 S. Figeuroa St., # 2650, Los Angeles, CA 90017

JAPAN NATIONAL TOURIST ORGANIZATION (JNTO) 日本政府観光局 ☎ 213-623-1952 340 E. 2nd St., #302, Los Angeles, CA 90012

JAPAN AMERICA SOCIETY OF NEVADA (LAS VEGAS) 日米協会 P.O. Box 81287, Las Vegas, NV 89180-1287

■ TOURISM(ツーリズム)

NEVADA COMMISSION ON TOURISM ネバダ州観光局 ☎ 775-687-4322 401 North Carson St., Carson City, NV 89701

LAS VEGAS CONVENTION AND VISITORS AUTHORITY ラスベガス観光局 ☎ 702-892-0711 3150 Paradise Rd., Las Vegas, NV 89109

■ OTHERS(その他の団体)

CENTER FOR WOMEN AND FAMILIES

24/365 ホットライン 702-659-1656【Las Vegas】 949-842-3706【Orange County】

JAPANESE AMERICAN CITIZENS LEAGUE ☎ 702-595-6893 P.O. Box 28803, Las Vegas, NV 89126

JAPAN ASSOCIATION OF TRAVEL AGENTS 日本旅行業協会 ☎ +81-3-3592-1271

JAPANESE CHAMBER OF COMMERCE OF NEVADA ネバダ日本商工会 ☎ 702-428-0555 3225 McLeod Dr., #100, Las Vegas, NV 89121

KIZUNA JAPANESE SOCIETY / 絆 日本人会 ☎ 702-558-7001

THE RAPE CRISIS CENTER

★ KYOKO SHIMAMURA

☎ 702-289-1431 4963 W Tropicana Ave. #105, Las Vegas, NV 89103

★ MITSUKO ‒ Stylist@DIVA ☎ 551-574-1360 8876 South Eastern Ave. #104, Las Vegas, NV 89123

★ POP LASH & NAILS

☎ 702-848-7883 6181 S. Rainbow Blvd, Ste. 102 Las Vegas, Nevada 89118 ■ CABLE & SATELLITE (ケーブル TV)

TV JAPAN

( 日本語カスタマーサービス) ☎ 1-877-885-2726 ■ CELLULAR and     WIRELESS(通信 / メディア)

KDDI MOBILE

3-3-3, Kasumigaseki, Chiyoda-ku, Tokyo 100-0013 ■ AIRLINES(航空会社)

★ SCENIC AIRLINES

☎ 702-638-3300 1265 Airport Rd., Boulder City, NV 89005

★ VISION AIRLINES

☎ 702- 647-7000 2705 Airport Dr., North Las Vegas, NV 89032 ■ AUTO(自動車)

★ JAPANESE CAR SERVICE ☎ 702-364-5616 5350 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89146

NIPPON AUTO WORKS

☎ 702-558-3757 1010 Stephanie St., Ste. C-3, Henderson, NV 89014

★ SAMURAI MOTORS LLC ☎ 702-238-4018 3910 Spring Mtn. Rd., #3, Las Vegas, NV 89102

SUBARU OF LAS VEGAS   担当:YUJI ☎ 702-495-2136 5385 W. Sahara Ave. Las Vegas, NV 89146

THE COLLISION SERVICE CENTER ☎ 702-217-5594 5151 S. Procyon St. Las Vegas, NV 89118

★ TAKE Ⅱ - ブランド買取 ☎ 702-876-8480 3400 S. Jones Blvd #D5, Las Vegas, NV 89146

Ichiban catering 寿司・丼物 ☎ 702-776-8821 2170 S Rainbow Blvd, Las Vegas, NV 89146

IEB Int'l EDUCATION BUREAU

TRADE DESIGN Inc.

☎ 702-538-9556 4449 W. Flamingo Rd., Las Vegas, NV 89103

☎ 702-912-5892 1771 E. Flamingo Rd., #115A, Las Vegas, NV 89119

公文教室

【Kumon Peccole Ranch Center】

☎ 702-489-5867 8550 W. Charleston Blvd. Las Vegas, NV 89117

☎ 702-439-6113

NIPPON EXPRESS USA, INC. 米国日本通運

SATOMI SATO VOICE STUDIO カラオケ、民謡、三味線教室 ☎ 702-217-4391

168 MARKET

☎ 702-363-5168 3459 S. Jones Blvd., Las Vegas, NV 89146

★ GREENLAND ☎ 702-459-7878

☎ 702-982-7950 8330 W. Sahara Ave. Suite 190, Las Vegas, NV 89117

CAMPBELL JONES COHEN CPAS ☎ 702-255-2330 7848 W. Sahara Ave. Las Vegas, NV 89117

NAOKO KANAZAWA TAX OFFICE ☎ 702-306-2153

TAKUYA IWAMOTO TAX OFFICE ☎ 702-822-0816

★ WATANABE NAKAGAWA

TAX & ACCOUNTING SERVICES ☎ 702-247-6021 5115 Spring Mtn. Rd., Ste.302-F, Las Vegas, NV 89146 ■ HEALTH & DIET FOOD (健康)

☎ 702-538-9857 9310 S. Eastern Ave., Las Vegas, NV 89123

★ JAPAN MINI MART ☎ 702-248-3661 4447 W. Flamingo Rd., Las Vegas, NV 89103

★ JAPANESE SPECIALITIES ☎ 702-252-8937 4860 S. Easten Ave., #3, Las Vegas, NV 89119

★ NAKATA MARKET OF JAPAN ☎ 702-257-1414 2350 S. Rainbow Blvd., #6, Las Vegas, NV 89146

★ TOKYO DISCOUNT

☎ 702-614-7916 9890 S. Maryland Pkwy Ste. 13 Las Vegas, NV 89183 ☎ 702-227-3027 4960 S. Fort Apache Rd. Ste. 470 Las Vegas, NV 89148 ☎ 702-431-8833 6475 N. Decatur Blvd. Ste. 120 Las Vegas, NV 89131

DK BODY INTERNATIONAL

Famous Pioneer Gift Store

MOREBEAUTY.CLUB Beauty & Health【美容】

Crazy Ely Travelodge Gift Store 2830 Las Vegas Blvd S, Las Vegas, NV 89109

☎ 702-787-9142 1620 E. Serene Ave., Las Vegas, NV 89123

☎ 702-885-6664

山内マッサージ - 健康

☎ 702-834-8397 4495 W Hacienda Ave. Ste 5, Las Vegas, NV 89118 ■ INSURANCE(保険)

WADSWORTH INSURANCE KAYOKO WADSWORTH

☎ 702-331-4460 8565 S. Eastern Ave., Suite 122 Las Vegas, NV 89123

YUKA KOJIMA

Financial Professional ☎ 702-336-0511 ■ LAWYER(弁護士)

LAW OFFICE OF MALIK W. AHMAD

☎ 702-270-9100 8072 W. Sahara Avenue, Ste. A, Las Vegas, NV 89117

THE LAW OFFICE OF GARRETT OGATA

☎ 702-366-0891 3841 W. Charleston Blvd., #205, Las Vegas, NV 89102

WILBUR M. ROADHOUSE

☎ 702-692-8017 300 South Fourth Street, Suite Las Vegas, NV 89101 ■ LEARNING CLASS

ENGLISH TRAINING INSTITUTE【英語教室】

☎ 702-683-7763 2450 Chandler Ave. Suite 17 Las Vegas, NV 89120

25 Freemont St, Las Vegas, NV 89101

■ MEDICAL CARE (医院/病院/ケア )

PECCOLE FAMILY DENTAL ☎ 702-242-4680【Dental】 7720 W. Sahara Ave., #110, Las Vegas, NV 89117

Popular Medical Consultant,Corp

Dr. JAVIER KAMISATO

居酒屋

JAPANEIRO アジアンフュージョン

5020 Spring Mtn. Rd., Ste. 1, Las Vegas, NV 89146

JINYA Ramen Bar

☎ 702-868-8877 ラーメン 4860 W. Flamingo Rd., Las Vegas, NV 89103

Las Vegas, NV 89119

★ KYARA JAPANESE TAPAS

☎ 702-434-8856 居酒屋 6555 S. Jones Blvd., #120, 【NIKKEI AMERICA カスタマーサービス】 Las Vegas, NV 89118 ☎ 1-800-322-1657 ビュッフェ MAKINO ■ REAL ESTATE(不動産 ) ☎ 702-889-4477 3965 S. Decatur Blvd., #5, CENTENNIAL REAL ESTATE Las Vegas, NV 89103

日本経済新聞

☎ 702-468-1927 2310 Paseo Del Prado, A-105, Las Vegas, NV 89102

★ MIKO'S IZAKAYA 居酒屋 ☎ 702-823-2779 500 E. Windmill Ln., Ste. 165, Las Vegas, NV 89123

CENTURY 21 ‒ HAL YAMAMOTO

★ MONTA CHAYA

1ST PRIORITY REALTY ‒ KAZUYA MAX MIZUTA

MONTA RAMEN

☎ 702-743-2116

☎ 702-498-3461

HOME TEAM REALTY ‒ MASAYOSHI KIRIHARA ☎ 310-381-9505

KELLER WILLIAMS REALTY Las Vegas ‒ SACHIE MCQUEEN ☎ 702-374 4028

REALTY ONE GROUP ‒ AMI MIYAYAMA

☎ 702-339-4896 10750 W. Charleston Blvd., #180 Las Vegas, NV 89135

REALTY ONE GROUP ‒ JUNKO SHIMADA ☎ 702-635-6249

REALTY ONE GROUP ‒ MIDORI NORRIS

☎ 725-400-3151 8395 W. Sunset Rd., Suite 190, Las Vegas, NV 89113

SHELTER REALTY ‒ SACHI REESKE ☎ 702-324-8678

■ RESTAURANT (レストラン)

ラーメン ☎ 702-331-5151 9310 S. Eastern Ave., Ste 116 Henderson, NV 89123

ラーメン ☎ 702-367-4600 5030 Spring Mtn. Rd., Ste 6, Las Vegas, NV 89146  

★ MUSASHI

鉄板焼き Japanese Steak House ☎ 702-735-4744 3900 Paradise Rd., Las Vegas, NV 89169

★ NAKA SUSHI

☎ 702-233-5900 8540 W. Lake Mead Blvd., Las Vegas, NV 89128

寿 司

★ NAKED FISH'S SUSHI & GRILL ☎ 702-228-8856 3945 S. Durango Dr., Las Vegas, NV 89147

寿 司

★ NINJA TERIYAKI & SUSHI 2 GO    

日本食 ☎ 702-982-5444 3025 E. Desert Inn Rd., #15 Las Vegas, NV 89121

★ OH! CURRY  

☎ 702-531-5785 5051 Stewart Ave #101, Las Vegas, NV 89110

カレー

☎ 702-897-0978 ラーメン 470 E. Windmill Ln. Ste 110 Las Vegas, NV 89123

★ OSAKA Japanese Bistro

日本食

★ CROWN BAKERY

★FUKU BURGER

RAKU

炙り屋

www.LasVegasJapanTimes.com

SUSHI HOUSE GOYEMON ☎ 702-331-0333 5255 S. Decatur Blvd., Las Vegas, NV 89118

寿 司

SUSHI IMAGINE

寿 司

☎ 702-272-2228 75 S. Valle Verde Dr., Henderson, NV 89012

SUSHI MON

寿 司 ☎ 702-304-0044 8320 W. Sahara Ave., Ste. 180 Las Vegas, NV 89117

SUSHI TACHI

寿 司 ☎ 702-645-4967 2745 W. Centennial Pkwy., North Las Vegas, NV 89084

★ SUSHI TAKASHI

寿 司 ☎ 702-645-4967 5300 Spring Mtn. Rd., #101 Las Vegas, NV 89146

SUSHI-TWISTER

☎ 702-433-8892 5566 Boulder Hwy. Las Vegas, NV 89122

寿 司

★ SUZUYA PASTRIES & CREPES

☎ 702-432-1990    ケーキ 7225 S. Durango Dr. Las Vegas, NV 89113

SWEETS RAKU スイーツ ・ バー ☎ 702-290-7181 5040 W. Spring Mtn. Rd, #3 Las Vegas, NV 89146 ★ TONKATSU KIYOSHI

☎ 702-837-7300 とんかつ 7780 S. Jones Blvd., #103, Las Vegas, NV 89139 イタリアン ★ TRATTORIA NAKAMURA-YA ☎ 702-251-0022 5040 W. Spring Mtn. Rd., Ste. 5, Las Vegas, NV 89146

串揚げ ★ YU-YU ☎ 702-220-4223 4115 Spring Mtn. Rd., E101, Las Vegas, NV 89102

★ YUZU

居酒屋 ☎ 702-778-8889 1310 E. Silverado Ranch Blvd., Las Vegas, NV 89183 ■ SCHOOL(学校)

★ CSN

LAS VEGAS GAKUEN

☎ 702-277-8498 P.O. Box 28608, Las Vegas, NV 89126-3608

★ UNLV

☎ 702-895-3011

☎ 702-458-3800【Physician】 ☎ 702-262-6995 ハンバーガー ☎ 702-367-3511 5030 W. Spring Mtn. Rd., Suite N, 1301 Maryland Pkwy., 3429 S Jones Blvd., Las Vegas, NV 89169 Las Vegas, NV 89104 Las Vegas, NV 89146 ★ RAMEN MISOYA ラーメン ■ MISC.(その他) ★ FUKUMIMI RAMEN ☎ 702-998-9781 ☎ 702-631-2933  ラーメン 4300 W. Spring Mtn. Rd., #108 AYAKO SAKURAGI, PsyD 4860-2 S. Eastern Ave., Las Vegas NV 89102 Licensed Psychologist Las Vegas, NV 89119 ☎ 702-335-9394 ラーメン ★ RAMEN SORA 9183 W. Flamingo Rd, STE. 100, ★ GANG NAM ASIAN BBQ ☎ 702-685-1011 Las Vegas, NV 89147 ☎ 702-802-5508 焼 肉 4490 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89102 GRACE CHRISTIAN CHURCH 4480 Paradise Rd., #600, Las Vegas, NV 89169 Pastor Stapleton ★ RAMEN TATSU ラーメン ☎ 702-762-4762 GYU-KAKU JAPANESE BBQ ☎ 702-629-7777 ☎ 702-816-5988 焼 肉 3400 S. Jones Blvd., #6, LAS VEGAS BUDDHIST Las Vegas, NV 89146 3550 S. Decatur Blvd., SANGHA CENTER Las Vegas, NV 89103 ☎ 702-633-4810 ★RAMEN-YA 4110 N. Martin Luther King ラーメン 焼き鳥 ☎ 702-586-6889 HACHI Las Vegas Blvd., Las Vegas, NV 89032 3615 Las Vegas Blvd., #109, ☎ 702-227-9300 Las Vegas, NV 89109 3410 S. Jones Blvd. LAS VEGAS JAPANESE Las Vegas NV 89145 COMMUNITY CHURCH ★ RAMEN YAGYU ラーメン ☎ 702-250-0966 寿 司 ☎ 702-868-5635 ★ HAGI SUSHI 1800 East Desert Inn Rd., ☎ 702-436-0300 4355 W. Spring Mtn. Rd., #107, Las Vegas, NV 89169 3430 E. Tropicana Ave., #30, Las Vegas, NV 89102 Las Vegas NV 89121 NATURALLY PLUS USA タイ料理 ★ SATAY ☎ 702-550-4100 日本食 ☎ 702-369-8788 ★ HIKARI 1140 N. Town Center Dr.,#100, ☎ 702-889-6660 3900 Paradise Rd., #2, Las Vegas, NV 89144 4175 S. Buffalo Dr., Las Vegas, NV 89146 Las Vegas, NV 89147 KANNON TEMPLE OF NEVADA 居酒屋 ★SATOYA NICHIREN BUDDHIST 居酒屋 ☎ 702-222-9617 ★ ICHIZA ☎ 702-866-5956 ☎ 702-367-3151 2550 S. Rainbow Blvd., 1600 E. Sahara Ave., 4355 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89146 Las Vegas, NV 89104 Las Vegas, NV 89102 日本食 ★ SEN OF JAPAN PEACE GARDEN CHILDCARE ★ I-NABA そば・うどん ☎ 702-871-7781 ☎ 702-396-6276 ☎ 702-220-6060 8480 W. Desert Inn Rd. Ste. F1, 5447 South Rainbow Blvd., 3210 S. Decatur Blvd., Ste.104, Las Vegas NV 89117 Las Vegas, NV 89118 Las Vegas, NV 89102

ビジネス電話帳【無料】に掲載ご希望の方は、info@lasvegasjapantimes.com または 702-891-5295 までご連絡下さい。

寿 司

☎ 702-651-5555

☎ 702-876-4988 4205 W. Sahara Ave., Las Vegas, NV 89102 ☎ 702-616-3788 10920 S. Eastern Ave., Henderson, NV 89052

☎ 702-873-9805 ベーカリー 4355 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89102

SHOKU RAMENYA

☎ 702-260-8668 7315 W. Warm Springs Rd.,#170, SUSHI BAR SAGE Las Vegas, NV 89130 ☎ 702-658-2666 4408 N. Rancho Dr., ★ JAPANESE CURRY ZEN ☎ 702-985-1192 カレー Las Vegas, NV 89113

■ NEWS PAPER(新聞)

‒ TOMIE COCO TAJIMA

ビジネス電話帳

★ IZAKAYA COCOKALA

日本食 KABUKI     Las Vegas - ☎ 702-896-7440 6605 Las Vegas Blvd., Las Vegas, NV 89119 Summerlin - ☎ 702-685-7776 400 South Rampart Blvd., Las Vegas, NV 89145

☎ 858-635-2298

■ MARKET ★ LAS VEGAS JAPAN TIMES (食品 / 雑貨 / ビデオレンタル) ☎ 702-891-5295 1050 East Flamingo Rd., W-151,

★ JAPAN CREEK MARKET

CPA(会計事務所)

☎ 702-460-4060 8687 W. Sahara Ave., Suite 100, Las Vegas, NV 89117

■ MOVING(引越)

Las Vegas NV 89146

UEHARA FINANCIAL GROUP

SANJO ERIKO KARAOKE CLUB

カラオケ教室

NTT DOCOMO USA

AFFINITY TAX AND CONSULTING

☎ 310-538-1715

★ YOSI Vapor Boutique ☎ 702-463-6688 5115 Spring Mtn. Rd., Suite 119 Las Vegas, NV 89146

☎ 1-877-533-4117 ☎ 1-888-362-6661

exhibit, events and environment

☎ 702-482-9522 3400 W. Desert Inn Rd.., #11, Las Vegas, NV 89102

Korabo Taiko

( 日本語カスタマーサポートセンター) 6850 Spring Mtn. Rd.,

☎ 702-769-9262 ( 予約のみ ) ☎ 702-385-2153 1050 E. Cactus Ave. #2050 ☎ 702-813-3499【日本語ダイヤル】 Las Vegas, NV 89183 801 S. Rancho, Suite B-2 Las Vegas, NV 89106 Light Therapy Space K

ZEN-NITTSU Kasumigaseki Bldg.

☎ 702-845-4475 1400 N. Rampart Blvd., Las Vegas, NV 89128

HIRO KARATE

■ SERVICE(サービス)

1CLICK HANDYMAN ☎ 702-526-5280 ☎ 909-635-8782 1556 Ottawa Dr. Las Vegas, NV 89169

MC405 - GREG LEE

Home Design & Remodeling ☎ 888-924-7244 内線 1 【 日本語 】

SAKURA INTERNATIONAL USA INC. ☎ 702-816-2800 555 E. Pamalyn Ave. Suite C, Las Vegas, NV 89119

STAR ENERGY CONSTRUCTION RYUKI HIRAISHI ☎ 702-515-9064 4660 S. Eastern Ave. #207 Las Vegas, NV 89119

■ TRAVEL (旅行/ホテル/レンタカー)

H.I.S.

☎ 702-798-7792 2875 E. Patrick Lane, Ste. N, Las Vegas, NV 89120

★ IACE TRAVEL

☎ 702-310-4224 1050 E. Flamingo Rd., #W257, Las Vegas, NV 89119

★ JTB

☎ 702-893-4040 4047 Ponderosa Way Las Vegas, NV 89118

★ UTN

☎ 702-891-5345  1050 East Flamingo Rd., W-151, Las Vegas, NV 89119

★ LVJT 入手できます。

Las Vegas Japan Times,

January, 2016

10


ロサンジェルス/サンフランシスコ/シアトル発エアーライン

時刻表

・アメリカン航空 (AA)・デルタ航空 (DL)・日本航空 (JL)・全日本航空 (NH) ・シンガポール航空 (SQ)・ユナイテッド航空 (UA)

月 在サンフランシスコ日本国総領事館

からのメッセージ

行き

発着地

出発時刻

到着時刻

帰り

発着地

出発時刻

到着時刻

AA169

LA➡成田

11:30

16:25(+1)

AA170

成田➡LA

17:20

10:15

DL283

LA➡成田

10:50

15:30(+1

DL284

成田➡LA

17:20

10:20

JL061

LA➡成田

12:05

16:50(+1)

JL062

成田➡LA

17:05

9:50

NH005

LA➡成田

11:30

16:25(+1)

NH006

成田➡LA

17:05

9:50

SQ11

LA➡成田

14:20

19:05(+1)

SQ12

成田➡LA

18:50

11:50

UA32

LA➡成田

11:15

16:05(+1)

UA33

成田➡LA

17:50

10:50

DL637

LA➡羽田

16:52

22:20(+1)

DL636

羽田➡LA

12:10

18:00(-1)

NH105

LA➡羽田

12:05

5:05(+1)

NH106

羽田➡LA

0:05

19:00(-1)

JL069

LA➡関空

12:20

17:50(+1)

JL060

関空➡LA

17:30

10:30

行き

発着地

出発時刻

到着時刻

帰り

発着地

出発時刻

到着時刻

NH007

SF➡成田

11:10

15:20(+1)

NH008

成田➡SF

17:10

9:30

UA837

SF➡成田

11:10

15:15(+1)

UA838

成田➡SF

18:20

10:35

JL001

SF➡羽田

0:45

5:00(+1)

JL002

羽田➡SF

0:05

16:25(-1)

UA875

SF➡羽田

18:30

22:35(+1)

UA876

羽田➡SF

0:20

16:45(-1)

UA035

SF➡関空

11:20

16:20(+1)

UA034

関空➡SF

18:20

11:05

行き

発着地

出発時刻

到着時刻

帰り

発着地

出発時刻

到着時刻

DL167

シアトル➡成田

12:24

16:00(+1)

DL166

成田➡シアトル

15:35

9:45

NH177

シアトル➡成田

12:20

15:40(+1)

NH178

成田➡シアトル

18:15

10:20

( + 1) は、翌日到着です。時刻表は、予告なく変更される場合があります。

◆ 一言情報 ◆

2月3日は節分です。「福は内、鬼は内」。神田明神(東京都千代田区)。稲荷鬼王神社(東京都新宿区)、 長田神社(神戸市長田区)、須佐神社(島根県出雲市)などに行かれてはいかがでしょうか。

【ネバダ州リノ市での領事出張サービス実施のお知らせ】  当館では、以下の日程にてネバダ州リノ市において領事出張サービスを実 施し、パスポート・各種証明・在外選挙登録申請などの受付等を行う予定です ので是非ご利用ください。なお、パスポート、各種証明、在外選挙登録申請に必 要な書類は、事前に当館領事班にお問い合わせいただくか、当館ホームペー ジ(http://www.sf.us.emb-japan.go.jp/top.htm) で事前にご確認ください。

◆ University of Nevada, Reno / Room #324

パスポート等申請受付日:2016年1月19日 (火)14:00∼16 : 00 パスポート等交付日:2016年2月10日 (水)14:00∼16:00

◆ Reno Aikido Dojo / 135 South Wells Ave., Reno, NV 89502 パスポート等申請受付日: 2016年1月20日 (水)9:00 ∼12:00 パスポート等交付日: 2016年2月11日 (木)9:00 ∼12:00

(注)会場・日程等は変更になる場合がありますので、直前に当館ホームページなどでご確認ください。

【学校訪問プログラムご案内】

 当館では、初等∼高等教育機関の学生を対象に、日本への関心や理解を深 めてもらうことを目的として、当館職員による学校訪問プログラム(School Visit Program)を実施しています。学校側からの要望に応じて、日本文化、日本語を 使ったキャリア、日カリフォルニア関係等に関するプレゼンテーションを行いま す。学校側の費用負担は発生しませんので、お気軽にお問い合わせください。 ※実施時期は2016年4月以降となります。 本件問合せ先:教育担当 Steven Goldman (steven.goldman@sr.mofa.go.jp)

在サンフランシスコ日本国総領事館 www.sf.us.emb-japan.go.jp/top.htm TEL 415-780-6000 275 Battery Street, Suite 2100, San Francisco, CA 94111

◆提供◆ IACE TRAVEL ラスベガス支店 : 702-310-4224

日本語対応、親切、丁寧、

日本行格安航空券手配 日本発の格安航空券手配

ジャパンレール・パス即日発券可! We Sell Japan Rail Pass.

1-702-310-4224 1-888-527-4223

Email: las@iace-usa.com

1050 E. FLAMINGO RD., Suite W-257, LAS VEGAS, NV 89119

24/7 OPEN

TARGET WALGREENS SUBWAY

MARYLAND PKWY.

営業時間 月-金 9:00-18:00

CAMBRIDGE ST.

ラスベガス支店

E. FLAMINGO RD.

1-877-489-4223 www.iace-usa.com © 2016 Las Vegas Japan Times 企画・製作・発行:Las Vegas Japan Times

Publisher:Mitsufumi OKABE

Editor in Chief:Ritsko AAKHUS Designer : Kaori SHIMAJIRI Sales:Martin KOLEFF Assistant<Japan>:Emi HIROSHIGE 資料提供・協力:時事通信 平成二十八年  元旦

Las Vegas Review Journal Las Vegas News Bureau Tel: 702-891-5295 Fax: 702-891-5342 Email: info@lasvegasjapantimes.com

1050 East Flamingo Rd., W-151, Las Vegas, NV 89119

www.lasvegasjapantimes.com Las Vegas Japan Times is published monthly by Las Vegas Japan Times.

© Las Vegas Japan Times 2016(本誌掲載の写 真、記事の無断転載を禁じます)本誌掲載の 写真、記事の全部又は一部を無断で転載、複写 複製(コピー)することは、著作権法上での例 外を除き、法律で禁じられています。 ■ 掲載された広告内容に関しましては、当社は 一切の責任を負いかねます。

Las Vegas

11

Las Vegas Japan Times,

January, 2016

www.LasVegasJapanTimes.com

編集後記  2016年がスタートしました。皆様はどんな年末年始をお迎えになりま したか?どんな初夢を見ましたか?  新年号の表紙、年始広告の文字はすべて超一流の勝負文字伝道師、 書道家の安田舞さんによるものです。舞さんの力強く繊細な字にはいつ も心を打たれます。表紙に使った「夢」という文字は特別にお願いして 書いていただきました。夢って漠然とした妄想のように言われますが、 目標を持って一歩一歩進んでいくといつか大きな夢も現実のものになる。 夢を見るってとってもポジティブで健康なことだと思うのです。  古い仏典に「一夜賢者の偈」というのがあります。 「過ぎ去れるを追うことなかれ。 いまだ来たらざるを念うことなかれ。  過去、そはすでに捨てられたり。未来、そはいまだ到らざるなり。  されば、ただ現在するところのものをそのところにおいてよく   観察すべし(後略)」  すべては書ききれませんが、要するに日常生活において、「過去を振 り返ることなく」「揺ぐことなく、動ずることなく」「ただ今日すべき ことを熱心に」「昼夜おこたることなく実践」すべしということです。 最近、この言葉の深さをよく考えます。夢を叶えるためにはこれしかあ りませんね。  2016年が皆様にとって、健康ですばらしい一年であることをお祈りし ております。本年もどうぞよろしくお願い致します。(RA)


新メニュー

「寿司ブリトー」 Flamingo Rd.

Ve ga

sB

lvd

.

SUSH

人気! !

RRY $8. 8 CU

ON THE STRIP! Grand Bazaar Shops内

La s

$8.88

OLLS $6 IR

8

アの リ エ イ ベ ・ スコ シ ン ラ フ ン サ が 」 屋 刀 「 店 有名

3615 S. Las Vegas Blvd. #109, Las Vegas, NV 89109

[ To Go もできます ]

702-586-6889

HERE

Harmon Ave.

駐車はバリーズへ。 Grand Bazaar Shops内、 フラミンゴに面した並びの スターバックスの隣にあります。 赤いラーメンのサインが目印です!

※写真はイメージです。

THE DIFFERENCE IS IN THE DETAIL

日本のおもてなし、日本の品質、全世界にお届けします。

TOTO Showroom in Las Vegas ◆ Toilets ◆ Washlets ◆ Faucets ◆ Tubs ◆ and more!

TOTO 製品の代理店として

TOTO

10 年の実績。家庭用、商業用 各 TOTO 製品を特別価格で

展示会・イベント・ミーティング・インセンティブ

デザインから企画、施工、運営まで全てをプロデュース

アメリカに上陸!

555 E. Pamalyn Ave. Suite C  Las Vegas, NV. 89119  ℡ 702-816-2800 stewart@sakurain.co.jp www.sakurain.co.jp

取り

えております。

ぜひショールームへ起こし下さい。 Central Kitchen and Bath Studio

TOKYO ¦ OSAKA ¦ LAS VEGAS ¦ DUBAI ¦ DELHI

3555 W. Reno Ave. Suite H, Las Vegas, NV 89119

SIBOS BOSTON

メニュー (5種類) ・GRAND BAZAAR   $7.77 ・KATANAYA $9.77 ・LAS VEGAS $9.77 ・SAN FRANCISCO $7.77 ・TOKYO $9.77

Tel: 702-641-5141 Business hours : 9am -5pm (Monday thru Friday)

Profile for Las Vegas Japan Times

Las vegas japan times 【1月号】2016  

Las vegas japan times 【1月号】2016  

Advertisement