Page 1

FREE

www.LasVegasJapanTimes.com

No. 39

www.facebook.com/lasvegasjapantimes Like Us!

ラスベガス人物列伝 p.4

2016

海老原 美鈴:Suzuya Pastries & Crepes

June

オーナー・ペイストリー・シェフ

毎月1日発行

 ラスベガス歌舞伎公演記事   (市川染五郎氏独占インタビューなど) ローカル情報満載です!

http://dashamerica.co/

▪空港送迎のスペシャリスト ▪アシスタントが日本語で親切にサポート ▪お一人様、ご家族、ビジネスにも

▪オプションツアーもご利用ください Suzuyaのショーケースに並んだ美味しそうなケーキたち。全部一列に並べて食べちゃいたい!

幸せな人生を送るためのプロが教えるお金の話

「ときめく将来」 は今の備えで決まる Grand Opening!

あなたの人生設計に合ったプランをご提案致します。 生活の安心はわたしたちにお任せ下さい。

Proudly Serving Stumptown Coffee Mon-Thurs 11:00am - 11:00pm Fri - Sat 11:00am - 12:00am Sun 11:00am - 10:00pm

Tel: (702)247-1009 3400 S. Jones Blvd. Suite 3, Las Vegas, NV 89146

IRA / 401kロールオーバー 個人年金 / 生命保険 リタイアメント・プラン 学資保険など まずは お気軽に 無料相談

702-480-1839

か よ

クローソン佳代

Tel: NV LIC, #952541 Makaseteanshin120@gmail.com

Financial Professional

し ま 

 や よ い

島 弥生

Financial Professional NV LIC, #3137311

6053 S. Fort Apache Rd. Suite 110, Las Vegas, NV 89148


引越の日通でお馴染みの米国日本通運 (Nippon Express USA, Inc.)が事業エリア をラスベガスに拡大。  海外、州外を問わず、ダンボールひとつから大きな引越しまで あらゆるライフスタイルに合わせたサービスが用意されており、 加えて丁寧な日本語対応ということで安心です。ラスベガス担当 者の吉浜孝之氏にお話を伺いました。  「ラスベガス在住の皆様こんにちは。昨年よりご帰国に伴うお荷 物の取扱いサービスを開始しました。シーパックおよびシングル ジンパックは、多少時間を要してもできるだけ沢山の荷物をリー ズナブルな価格で送れる Do it yourself 型の船便サービスです。もっ と沢山のお荷物や家具等も送りたい方、日本以外の国にお引越の 方、州外へのお引越をお考えの方は経験豊富な引越のプロがお見 積にお伺し最適な引越プランをご提案いたします」。

●シングル人パック お電話・オンラインにてお申し込み

梱包資材配達、 必要書類ダウンロード

お荷物と必要書類のお預かり

必要書類ダウンロード

お荷物と必要書類のお預かり

●ペリカンシーパック お電話・オンラインにてお申し込み

お荷物を配送

配達日程の打合わせ

通 関

お客様ご入国別送品 申告書のお手続き

お荷物の発送

引越にストレスや心配はつきものですが、日通のサービスなら安心 ですね。下見、見積もりは無料とのことです。 お問い合わせ、ご質問は、☎Tel: 858-635-2298 まで。  http://www.nittsu.com/hikkoshi/ www.LasVegasJapanTimes.com

Las Vegas Japan Times,

June, 2016

2


目覚めたらしく(笑)、餡子ものは私より得意なくらいです。

Vol.32

ラスベガス人物列伝

ラスベガスで活躍する方を日本 人に限らず紹介していきます。

作りの夢を諦めかけた時期もありました。しかし、2008 年、結婚を機にラスベガスへ戻ることになり、再びペイ ストリー・シェフの道を目指すことを決めました。 LVJT: そして、夢を叶えて2012年にSuzuyaをオープンした のですね。 

美鈴: はい、City Center でペイストリー・クッ クをしながら、少しづ つケイタリングの仕事 も始めていたのです が、私のケーキを喜ん で下さる方の笑顔を見 るのが嬉しくて、自分 ▲こんなに豪華なスペシャル・オーダーも可能。 の店を持ちたいと強く思うようになりました。

海老原 美鈴

【Suzuya Pastries & Crepesオーナー、ペイストリー・シェフ】 茨城県坂東市出身。東京の短大卒業後、2003年ラスベガス へ。CSN : Hotel Restaurant & Casino Management Pastry Art. Emphasis 卒業。Wynn Hotelの Alexでインターンを経験。City CenterのオープンとともにAreaのペイストリー・クックを務 め、2012年10月にSuzuyaをオープンさせる。ご主人のマイク さんもSuzuyaでペイストリー・シェフを務めている。

 今回のお客様はSuzuyaのペイストリー・シェフの美

鈴さんです。ご縁があって10年来家族ぐるみのおつき あいがありますが、美鈴さんの作り出すケーキには、 彼女の誠実で正直で優しい人柄、妥協を許さない強 さ、清潔で洗練された美しさが見事に融合し、表現さ れているような気がします。

LVJT: ラスベガスへ来たきっかけを教えて下さい。 美鈴(敬称略): CSNは学費が安かったので…(笑)。 私は高校時代から英語とぺイストリーを海外で学びたい という希望をもっていたのですが、親にはあまり負担を かけたくなかったので、短大へ行きながらアルバイトを して留学資金を貯めました。もちろんそれでは足りずに 母から援助は受けましたが、縁あってラスベガスへ来た ことはよかったと思っています。CSNではクッキングの コンペティション・チームに参加したりして大変有意義 が時間を過ごしました。学生時代はずっと学校にいたの で熱心な生徒として色々な先生方にも名前を憶えていた だいたようで(笑)、卒業後はWynnにあったAlex(フ レンチ・レストラン)でインターンとして働くこともで きました。CSNを卒業後は一度日本へ戻り、パン屋さん で働いたのですが、あまりの激務に体調を崩してお菓子

LVJT: Suzuyaのケーキを食べると確かに笑顔になります (笑)。それに、美鈴さんのケーキがすごいと思うのは 一貫したSuzuyaのテイストがあるというか、どれを食 べてもまったくはずれがないところ!いつも買うまでに 時間がかかって困ります(笑)。

美鈴: ありがとうございます。どの商品もすべて私の子 供ですから(笑)、お店に出すまでに何度も何度も研究 と試食を繰り返し、納得がいくものだけを提供していま す。お菓子はレシピももちろん重要ですが、素材が命で すので、材料のクオリティーにはとことんこだわってい ます。一番人気のスポンジケーキに使う粉は特別に日本 から仕入れていますし、卵も地鶏卵を使っています。た だ、卵も果物も生き物ですから、その日によって味も違 いますし、気候によって味も変わります。日々、いかに して同じクオリティーの商品をお届けできるかに苦心し ています。あと、Suzuyaはプリンやティラミスなど、お客 様からのリクエストから生まれた商品も多いんですよ。

LVJT: 将来の夢は何ですか?

美鈴: ラスベガスで、Suzuyaを長く続けていきたいで す。遠方のお客様や、州外へのお土産にしたいというお 客様の声もあるので、今後は日持ちのするドライケーキ やギフト・セットなどにも力を入れていきたいですね。 LVJT: 最後に読者の方へのメッセージをお願い致します。 美鈴: オープン前からいろいろな方に支えられてここま で来ることができたことに心から感謝しています。 ケーキって人を幸せにする食べ物だと思うんです。私は ケーキを通じてお客様が幸せをお届けできるこの仕事を選 んだことをとても幸せに思っているし、一緒に働いてくれ るスタッフにも幸せ になってほしいと 思っています。これ からもいつも感謝の 気持ちを忘れずにお いしいケーキを毎日 作って、お客様一人 ひとりを笑顔にした いと思っています。 ▲美鈴さんとご主人のマイクさん

About Suzuya Pastries &Crepes

2012年10月オープン。こだわり抜いた素材と、美鈴 さんのオリジナル・レシピによる日本スタイルの洋 菓子が堪能できる。人気は定番のストロベリー・ ショートケーキやミル・クレープやモンブラン、東 京チーズケーキなどだが、コーヒーゼリーやプリン も絶品。ゆずのパンナコッタ、小豆シュークリーム などはご主人のマイクさんの作品。お店で食べられ るクレープもほどよい弾力があって美味。クリスマ ス・ケーキなどのシーズン物は予約がすぐにいっぱ いになるほどの人気。誕生日ケーキなどは2日前ま でに予約をすることが必要。

LVJT: ご主人もペイストリー・シェフなんですよね?夫婦 で同じ夢を見れるなんて素敵ですね。

美鈴: はい。夫はオープン 当時はWynnのぺイスト リー・シェフをしていま し た が 、数カ月後から Suzuyaで一緒に働いても らっています。柚子のパン ナ・コッタや小豆のシューク リームなどは彼の作品です。 日本でアンパンのおいしさに

7225 S Durango Dr. # 101, Las Vegas, NV 89113 (702) 432-1990 < Open Hours > Mon-Fri: 11am - 6pm Sat and Sun: 10am - 4pm

(祭日営業については事前に告知します) ※営業時間が6月1日から変わります。

▲白桃を使った季節限定デザート。

http://suzuyapastries.com/ www.facebook.com/suzuya.pastries/ www.instagram.com/suzuya1/

OCTOMBER / Convention june / convention

CONVENTION NAME

DATE

ATTENDEES

PLACE

DESCRIPTION

■ Valley National 8-Ball League Association   VNEA 2016 World Pool Championship

5/26 - 6/02

10,000

Bally's Las Vegas

World billards championship of the Valley National 8-Ball League Association (VNEA)

■ JCK Annual Trade Show 2016

6/03 - 6/06

39,000

Mandalay Bay Resort & Casino

JCK Las Vegas is the leading jewelry event in North America open to all jewelry professionals.

■ Waste Expo 2016

6/07 - 6/09

12,000

Las Vegas Convention Center

Learn from the resident experts in waste, recycling and organics.

■ International Communications Industries Association/ Infocomm 2016

6/08 - 6/10

40,000

Las Vegas Convention Center

The largest professional AV trade show in North America.

■ World Tea Expo 2016

6/15 - 6/17

7,500

Las Vegas Convention Center

World Tea Expo is the premier trade show of the tea industry.

■ Licensing International Expo 2016

6/21 - 6/23

13,000

Mandalay Bay Resort & Casino

This is the meeting place for the global licensing industry.

■ International Esthetics Cosmetics & Spa Conference 6/25 - 6/27 (IECSC) International Beauty Show Las Vegas (IBS)

25,000

Las Vegas Convention Center

IECSC Las Vegas is the largest spa conference and exposition in the U.S.

www.LasVegasJapanTimes.com

Las Vegas Japan Times,

June, 2016

4


ラスベガス観光ニュース

アメリカ大自然の旅 秘境、バーミリオン・ クリフス国立モニュメント ∼「ザ・ウェーブ」 に負けない絶景の数々∼

  本誌、2016年3月と4月版でバーミリオン・クリフ ス国立モニュメントの中にある「ザ・ウェーブ」にま つわる話をさせて頂いた。「ザ・ウェーブ」はアメリ カにある大自然の不思議な景観を代表するものとして 誰しもが必ず一度は目にしたことのあるもので、きっ と誰しもが一度は行って見たいと憧れる所であると思 う。しかし、バーミリオンクリフス国立モニュメント の中にあるのは「ザ・ウェーブ」だけではない。日本 の神奈川県の約半分に匹敵する広大なバーミリオンク リフス国立モニュメントの中には知り人ぞ知る驚きの 秘境がまだまだ他にある。まだ知られてこそいないが 「ザ・ウェーブ」に決して引けをとらない、魅力溢れ る場所を幾つか紹介しよう。  先ずは少し復習になるが、「ザ・ウェーブ」の正式 な名称は「ノース・コヨーテ・ビュート」という。 「ノース」があるからには「サウス」もある。そして この「サウス・コヨーテ・ビュート」は正に知る人ぞ 知る世界ではあるが「ノース・コヨーテ・ビュート」 に決して劣らない。  「ノース・コヨーテ・ビュート」へ行くには抽選で その権利を得る。時期にもよるが抽選に当る確率は基 本的に相当低い。「サウス・コヨーテ・ビュート」へ 行くにも抽選を経なければならないが、ここへの抽選 に当る確率は高い。というのも誰もがその魅力を知ら ないで応募しないからである。過去3回「サウス・コ ヨーテ・ビュート」に行ったが、3回ともその当日に 行って問い合わせた処、その場で即許可をもらうこと ができたくらいだ。  写真を趣味とする筆者は「サウス・コヨーテ・ ビュート」を訪れて、そこにある被写体の数の多さに 実に驚いた。「ザ・ウェーブ」で撮った写真の数と 「サウス・コヨーテ・ビュート」で撮った写真の数を 比べて見ると、それは一目瞭然だ。「ザ・ウェーブ」 での1時間に撮った写真の枚数は1時間平均300枚。そ れに比べて「サウス・コヨーテ・ビュート」は1時間 に400枚であった。「ザ・ウェーブ」の波の様にうね るインパクトのある部分はないが、一つ一つが繊細で あり、実に不思議で、驚嘆する景色が多く凝縮されて いるということでは「ザ・ウェーブ」に遥かに勝る。 「サウス・コヨーテ・ビュート」では目に入るもの全

てが各々個性をもった芸術品だ。その一つ一つが想 像を遥かに超えたもので自然の不思議さ、美しさを 堪能させてくれる。面積を比べても「サウス・コ ヨーテ・ビュート」の方が遥かに大きく、大自然に 身を浸しながら探索するというイメージだ。それに 比べて「ザ・ウェーブ」は小さな一箇所だけに留まる ので自然の中を歩くという感覚はない。そしてもう一 つの大きな違いは目的とする所へのアクセスである が、「ザ・ウェーブ」は駐車場から片道約2時間道な き道を行く必要があり、往復4時間を要する。それに 比べ「サウス・コヨーテ・ビュート」は駐車場から 精々10∼15分程度歩くだけでその不思議な世界へと 入って行くことができる。  バーミリオンクリフス国立モニュメントの中には抽 選もなく、また特別な許可も無く自由に入ることので きる必見の場所が他に幾つかある。多分その筆頭は 「ホワイト・ポケット」であろう。「ホワイト・ポ ケット」も「ザ・ウェーブ」に比べると面積は遥かに 大きく、「サウス・コヨーテ・ビュート」と同じよう に大自然の不思議な景観の中を探索して歩いて行くと いう感覚だ。ここでも「ザ・ウェーブ」よりも更に不

▲ホワイト・ポケット

思議な景観を目にすることが出来る。ここで言う「ポ ケット」とは水溜りのことで、雨や雪が降ると全体的 に石灰岩で出来た岩地のあちこちに水溜りができるこ とからその名が付いた。ここで見られる岩のフォー メーションも様々で、色も茶褐色から黄色、白、紫な どカラフルである。ここでも1時間に平均400枚の写 真を撮った。  「ホワイト・ポケット」では一つ大変興味あるも のを見つけた。それは「モキ・ボール」(Moqui balls)と呼ばれている小さな石だ。小さなものは5ミ リ程度から大きくても3センチ程だ。この石ができる 説にはいろいろあるが、この辺り全体に広がるナバ ホ砂岩が今から2千5百万年から1億9千万年の歳月を 経て出来上がったものだといわれている。ナバホ砂 岩が長い年月を掛けて風化し、それを酸化した鉄分 が覆ったものである。酸化して焦げ茶色になった丸 い形のモキ ボールがあち こちに散在し ているて、余 りにも可愛ら しくふと持ち 帰りたくなる が決して持っ て帰ってはい けない。 ▲モキ・ボール

Vol.40 写真と文、星野 修

 次は「ティー ピーズ」(Teepees)と呼ばれる 所を紹介しよう。 「テーピーズ」へ のアクセスは少々チャレンジだ。「サウス・コヨー テ・ビュート」へ行く時に車を停める同じ駐車場から 遥か遠くに「ティーピーズ」の姿が見える。「テヒー ピーズ」の名の由来は岩のフォーメーションが平原に 住むネイティブアメリカンの住居(円錐形のテント小 屋)の形に似ている処からきている。  この「テー ピーズ」も素 晴らしいがそ こに辿り着く ためには正に 道なき道を進 まないとなら ない。基本的 には全てセー ジ(Sage) ▲テーピーズ が一面に生えて いる砂地であるが、背の低い潅木の中を歩いたり、背 の高い雑草の中を通ったりで、目的地が見えながらも 相当時間の掛かる場所だ。しかし、そこに着くとその 苦労は直ぐに忘れる。筆者が訪れた際は6月であった ので辺り一面のセージに花の咲く時期でそれは何とも 言えない癒しの香りであり目にも美しい光景であっ た。そしてこの「テヒーピーズ」も写真愛好家には耐 えられない場所である。円錐形の形をした奇妙な岩山 が幾つか集まっていて、ここでも驚きの景観が展開す る。スケールも相当なもので実際にテーピーズに登っ てみるとそれが分る。  「テーピー ズ」へのアク セスは砂地を 歩くというこ とを頭に入れ ておく必要が ある。一般的 にこの周辺に ある岩地を歩 くとは全く異 ▲テーピーズの岩山 なる。特に復 路はずっとなだらかではあるが上りになるので結構体 力を必要とすることを覚えておくと良い。  バーミリオン・クリフス国立モニュメントの魅力は 「ノース・コヨーテ・ビュート」にある「ザ・ウェー ブ」だけに留まらない。そこには「ノース・コヨー テ・ビュート」に全く引けをとらない「サウス・コ ヨーテ・ビュート」、「ティーピーズ」、「ホワイト ポケット」など知名度こそまだないが驚嘆すべき景観 が多くある。今年はこの知る人ぞ知る大自然の秘境を 訪れてみては如何だろう。

星野 修

コロラド州 ・ サウスダコタ州 ・ ワイオミング州 政府観光局 日本地区代表 ユタ州ソルトレイクシティ在住

www.uswest.tv www.visitcolorado.jp/

ラスベガスからの引越は日通へ 安心、お得で便利な

シングルジンパック1セット

18個$1,550∼

(LV 現地取次店持ち込み料金)

◎ Sサイズ (50×25×40 ㎝ )11箱 ◎ $3,000 まで保険付きで Mサイズ (50×50×40 ㎝ ) 4箱 Lサイズ (50×77×26 ㎝ ) 3箱           合計18箱

必要な箱、テープ、紙も 含まれています。

私たちにお任せください!

ダンボール一箱でもお気軽に!

シーパック

1箱$160

(LV 現地取次店持ち込み料金)

◎ 縦 × 横 × 高さの合計が ◎ $1,000 までの保険付き 150 ㎝以内、30 ㎏以内

※別送品に限ります

※別送品に限ります

引越のお問い合わせは  ☎(858)635−2298 へ

海外、州外の引越で、家具やお荷物が多い方は、 プロの引越コーディネーターが無料で下見に お伺いし、お客様のニーズと予算にあった 引越プランをご提案致します。

<ラスベガス現地取次店 : Amon, Inc.>

   TEL: 702-736-2666

Email: miyamori@amon-usa.com

7630 spencer Street, Las Vegas, NV 89123

http://www.nittsu.com/hikkoshi/

5

Las Vegas Japan Times,

June, 2016

www.LasVegasJapanTimes.com


2ヶ月間無料掲載! Classified Ad、

ClassifiedAd. LAS VEGAS JAPAN TIMES

1050 East Flamingo Rd., #W-151 Las Vegas, NV 89119

早い者勝ち!お申し込みはお早目にどうぞ。

トでも イ サ ブ ェ ウ す!! 掲載できま

www.LasVegasJapanTimes.com/

$

$

Las Vegas Japan Tims

ClassifiedAd. http://www.lasvegasjapantimes.com/

求 人

求 人

人 求

P) 702-385-4567 E) junko@goodstuffusa.com

Samurai Motorsで人材募集 V E C TO R B AC KG R O U N D 求 人

P)702-238-4018

W) www.samuraimotorslv.com/join

フルタイムスタッフ募集! Q Foods

業務時間 9:30∼17:00(月∼日曜日 の間で週5日出来る方希望) 営業 /事務/顧客への電話及び メールでの対応/商品管理全般 等(英会話能力必須) ◆Quick Bookインボイス作成及び 入力業務/Excel & Word 経験者 歓迎。 ※真面目な方で長期希望 ※出張(年数回)出来る方歓迎 週2∼3回、 デリバリードライバーも 募集中。

教員募集!

ラスベガス学園では教員を募集 しております。 ☆幼稚園(3歳∼5歳)  ☆普通部 (小学1年∼中学3年 国語と算数) ☆国際部(日本語能力別クラス) 教員経験者優遇。幼稚園アシスタ ントも募集中です。 メールにてお問い合わせ下さい E) lasvegasgakuen@gmail.com

詳しくはhttp://www.lasvegasjapan-

times.com/のクラシファイドをご確認く ださい。

P) 702-858-8840

しOPTが取れる方) ◆ビジネスレベルの英語、 日本語 が出来る方。 ◆ワード、エクセル、Email、インタ ーネットが使える方。 ◆航空券の手配業務が主。 IACE Travelまでご連絡下さい。 担当: 清水(Shimizu) P) 702-310-4224

W)www.nevada-tax.com Watanabe&Nakagawa Tax Service

Shabu-Shabu Paradaise

YO U R T E X T H E R E

W) kumon.com/las-vegas-peccole-ranch

業務内容:給与税計算、給与小切 手発行、記帳、財務諸表作成等。 営業時間:月ー金9:30∼17:30 P)702-247-6021 E) WNtaxstaff@gmail.com

ウエイトレス募集!

ランチタイム(11時∼3時)に働ける 方で、明るくやる気のある方を募集 しています。詳しくは、

毎月15日が翌月号 の掲載の締め切りと なっております。 An application form must be received by the 15th of month prior to the issue.

税務会計事務所スタッフ募集

キッチン・スタッフ募集

FAX: 702-891-5342

職種:Body repair, Auto repair ipsum dolor sit amet, consectetuer adipis社員募集! (フルタイム、 相談可) andLorem Auto mechanic cing elit. Aenean commodo ligula eget dolor. ご興味のある方は、 下記のウェブサイ Aenean massa. Cum sociis natoque penatibus. ◆アメリカ国内で働けるビザ、条 トからアプライいただくか電話でお 件の方。 (学生で6月前後に卒業 問い合わせ下さい。

国語と算数の教師募集

公文が全世界で活躍している理由 は高い基礎学力の養成と誰もが年 齢を問わずに学べる個人別学習方 です。公文ぺコリランチ教室ではパ ートタイムの国語(幼稚園から中学 校レベル)と算数の教師を募集し ています。詳しくは下記までご連絡 ください。 P)702-449-7256     E) kumon.hg@gmail.com 求

or approximately 30 small letters) x up to 6 line for 2 months.

求 人

結婚式各種パッケージ$160∼。 ミ ニスターが指定の場所へ出向きま 無料掲載! す。日•英両語の式、結婚証明書、入 1行15文字x6行まで。 籍手続き等のご質問はお気軽に 2ヶ月間 FREE 御電話下さい。 P)702-762-4762【日本語】 702-912-4224【英 語】 1 line E)info@crystalweddingservices.com (15 Japanese characters

ラーメン・シェフ募集!

ヘンダーソン(Gibsonエリア)に新し 簡単なキッチンでの仕事が出来 る方を募集しております。 くオープンするラーメン店です。 給与は経験により優遇します。詳しく 時間やスケジュールは 相談して ください。 は電話でお問合せ下さい。 寿司 萩 HOKU Ramen (Ernie Inada) P) 702-436-0300 P) 808- 620-2214

ビ ジ ネ ス

90文字まで

結婚式

求 人

霊気によるヒーリングを受けてみ ませんか?遠隔療法や、他のヒー リングの方法も行っています。 興味のある方はご連絡ください。 (日本語•英語可) www.leteflow.wix.com/e-flow P) 702-883-8215 E) lete.flow@gmail.com

2016 皆さまのご要望、 ラベガス・ジャパン・ タイムズのクラシフ ァイドが一気に解決 いたします!!

ヒーリング

JUNE

ビ ジ ネ ス

Email: info@lasvegasjapantimes.com PHONE:702-891-5295

レストランスタッフ募集中!

レストラン拡張につきスタッフ募集! ・やる気のある人 ・フルタイム、パートタイム、マネージ ャー候補 ・就業ビザのある方、 イガラシまでご連絡ください。 P)(201)452-1267

LAS VEGAS JAPAN TIMES 1050 East Flamingo Rd., #W-151, Las Vegas, NV 89119 Phone: 702-891-5295 Fax: 702-891-5342 Email: info@lasvegasjapantimes.com

クラシファイド申込み用紙 /Classified Application Form

JULY 2016

7行以上は一行につき$2のご請求となります。$2 per lines after 7 lines.

お名前または会社名/Name

キリトリ

題名/Title

電話番号/Phone

1

Email カテゴリー/Categories

希望掲載号/Issue Month

求人/Help Wanted

ビジネス/Business

不動産/Real Estate

賃貸/Rent

売買/Sell or Buy

お知らせ/Info

掲載希望内容/Editions

Number of Runs 月号より   回

その他/Miscellaneous

お支払い方法/Payment チェック/Check

Signature

クレジットカード/Credit Card 

Credit Card Number Expiration Date Card Holder Name Billing Address

/

/

VISA

Master

90

DISCOVER

Amount $

135

Date

We do not take any responsibility for the contents of ads in the magazine. Due to the layout format, the number of lines and contents may differ from your application.We may refuse to place the ads if the contents arenot suitable for the magazine.

Vol.25

身体と環境にやさしい還元水パワー !!

「日本成人病予防協会」認定 還元水・強酸性水連続生成器の説明会を下記のスケジュールで行います。

      Las Vegas, NV 89119

《 TEL 》702-891-5345

◆セミナーのご予約・お問い合わせは、お電話または  e-mail: info@utnlv.com までお気軽に。

www.LasVegasJapanTimes.com

Las Vegas Japan Times,

 June, 2016

一、衛生の水 … 優れた除菌効果   ︵強酸性水︶ ︵食材、食器、調理器具の洗浄除 

《会 場》1050 East Flamingo Rd., W-163,

洗 剤 のような洗浄効果 …   ︵強還元水︶ ︵野菜、肉、鮮魚の洗浄︶

6/11( 土 ) 4pm∼、 6/12( 日 ) 10am∼(1 回目)/ 2pm∼(2 回目)

二、環境の水

《日 程》

             しくします。

−先着順1回につき、15 名様までとさせていただきます−

三、健康の水︵還元水︶ … 飲料水とお料理をおい

からだ・暮らし・環境を美しくする 5 の水!

             する美容水として。

現在または将来の病気でお悩みの方、お水の重要性を 知りたい方、健康志向の強い方、予防医学に興味のあ る方は、是非ご参加下さい。

四、美容の水 ︵酸性水︶ … 弱酸性の健康なお肌に

無料

(要予約)

五、安心の水 ︵浄水︶ … 薬の服用時やミルク作りに。

 自動車事故に遭って相手側に過失がある 場合、 相手の保険会社からすぐに支払いがあ ると思いがちですが、 簡単にはいかない場合 もあります。  この間こんなことがありました。 値段節約と 思い車体保険のない保険を購入されたお客 様が車をぶつけられました。 しかし相手の保 険会社のクレーム処理に時間がかかったた め、 自己負担で車を直し相手の保険会社から 返金を待つことになってしまいました。 こうい う場合、 ご自身に車体保険があればそのカ バーを使ってすぐに修理を行うことができ、 相手に非があると判断された後にdeductibleを返金してもらえます。 医療費のカバーも 同様で、 相手に過失があってもすぐに自分の 保険を使って治療を行うことができます。 ク レームはポリスレポート、両方の言い分、車 のダメージの角度、状況(気候、時間帯)、法 律などに鑑みてどちらに非があるか判断さ れますので、時間がかかる場合があります。 そんな時に備えて保険の内容を見直してみ てください。

水で生活革命

水を変えれば、身体が変わる。 環境に優しい暮らしの水。

6


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

のため死去した。 歳 だった。埼玉県出身。   年に蟹 江 敬 三 さ ん、 ◎金第四︵近代史︶ 月定例会 第四金曜日に開かれる日本近代史を学び考える会 石 橋 蓮 司 さ ん らと﹁現 代 ∼ 日 時 月 日︵金曜日︶ 人 劇 場 ﹂を 旗 揚 げ し 、翌 場 所 Flamingo Grand Plaza 年﹃ 真 情 あ ふ る る 軽 薄      1050 East Flamingo Rd., Suite W-163, さ ﹄で 演 出 家 デ ビュー 、      Las Vegas, NV 89119 アングラ演劇の旗手となったが、 年以降は活動 連絡先  清水 702-321-2825 の 場 を 商 業 演 劇に移 し、 ﹃ 王 女 メ ディア ﹄ ﹃ハ ム 会  費 無料 レット ﹄﹃ NINAGAWA マクベス﹄な ど 古 今 東 西 の 午後6時で当ビルの鍵が閉まります。出来ま ※ 作品に次々に取り組み、視覚に訴えるダイナミッ したら、6時までに入室ねがいます。 このビルの入り口がわかりにくいです。早めに クな 演 出 で 評 価 を 確 立 し た 。 年に﹃王 女 メ ディ きていただければ幸いです。また、遅れる場合 ア﹄を イ タリ ア と ギ リ シャで 上 演 し て 以 来、毎 年 はお電話くださいませ。 のよ うに海 外 でも 公 演 を 行い、﹁世 界のニ ナガ ワ 夕食を希望の方は、 ドル前後で出前あり。出 ﹂と 呼 ば れた。 年、東 京・渋 谷のシアターコクー 前希望の方は、入場の際に中井事務局長に提示 ンの芸 術 監 督に就 任。2 0 0 5 年には﹃ NINAGAください。 十 二 夜﹄で 歌 舞 伎 も 演 出 し た 。 年 か ら は 彩 WA ◎第 回 JASN ゴルフトーナメント の国さいたま芸術劇場で芸術監督を務め、シェー 日 時 月 日︵土曜日︶ AM ク ス ピ アの 全 作 品 上 演 に 取 り 組 ん だ 。昨 年 月 場 所   Arroyo Golf Club 中 旬 に体 調 を 崩 し て 入 院 。自 身 の 半 生 を 題 材 と 参加費 $150 (JASN Member $135) / player し た 舞 台﹃蜷 の 綿﹄を 演 出 予 定 だった が か な わ な      Early Bird Discount 締め切り : May 16, 2016 かった。       $135 (JASN Member $120) / player   年 文 化 功 労 者 、 年 文 化 勲 章 。著 書 に﹃ 千 の      Non-player Lunch only $25 ナイフ、千の目﹄﹃演出術﹄など。︵時事︶ 連絡先 : Hiroko Godfrey (jasnlasvegas@gmail.com) 80

12

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

04

■ が Billboard Music Award 2016 にて開催 T-Mobile Arena

13

10

6

11

24

18

18

30

15

Ms. Dynamic, Ms. Confidence, Ms. Enthusiastic, Ms. などユニークなカテゴ Memorable, Ms. Engaging リーがいっぱい。現在、エントリー受付中。

による Talent Search Asian Culture Alliance

19

23

70

25

☆定期購読をご希望の方は、年間講読料︵送料+ 手数料のチェック$ を添えて、 Las Vegas Japan Times 1050 E. Flamingo Rd., #151, Las Vegas, NV 89119 までお申し込み下さい。

ローカル情報は弊社ウェブサイトでもご覧になること ができます!  events.bbs.wox.cc ☆﹁ラスベガス・ジャパン・タイムズ﹂では、読者の皆様か らのローカル ﹁耳寄り情報﹂を募集しています。 までお便り下さい! info@lasvegasjapantimes.com

11 10

■G 7 拡 大 会 合 ー開 発 支 援に ﹁日 本 流﹂= 環 境などに配 慮

かなう歴史的訪問となった。  オバマ氏は約 分間の演説で﹁広島を訪れるの は朝鮮人と米兵捕虜を含む 万人を超える︵原爆 の︶死者を追悼するためだ﹂と切り出し、戦争が罪 のない市民に多大な悲劇をもたらしたと指摘。そ の上で、核兵器に対する恐怖の論理から抜け出す 勇 気 を 持 ち 、 年 4 月 の プ ラハ 演 説 で 提 唱 し た ﹁核 兵 器 な き 世 界﹂を 追 求 し な け れば な ら ないと 訴 えた。ま た、かつて戦 火 を 交 えた 米 国 と日 本の 関係にも言及し﹁同盟だけでなく、友情も育んだ﹂ と強調し た。広島と長崎の未来は﹁核戦争の夜明 けではなく、われわれの道義的な目覚めの始まり である﹂と結んだ。大統領に同行し た安倍晋三首 相は﹁世界中のどこであろうと、このような悲惨 な経験を繰り返させてはいけない。核兵器のない 世界を必ず実現する﹂との決意を示した。   オバマ氏はこれに先立ち、原爆死没者慰霊碑に 献 花。拝 礼 は し な かった も のの、神 妙 な 面 持 ち で 十 数 秒 間 黙 と う し た。演 説 後には、式 典に招 待 さ れた日本原水爆被害者団体協議会︵日本被団協︶ の坪井直代表委員︵ ︶ら2人の被爆者と通訳を 交えて言葉を交わした。坪井氏は、記者団に﹁オバ マさ ん は一生 懸 命 やった ん じゃないか と 思 う。人 類 の 幸 せ が ど う す れ ば な れ る か といういい話 を し て く れ た﹂と 語った 。大 統 領 は 首 相 と 共に平 和 記念資料館︵原爆資料館︶を訪れて記帳、原爆ドー ムも視察した。︵時事︶ 74

06

68

83

6

10

27

1, 17, 18, 3,20, 4 21, 24, 25, 27, 28, 31

▲アメリカ国務省IVLP参加者メンバーとACRCのエミリー・ヒグビーさん (ACRC:Executive Director)後列右から3人目、 ゲスト・スピーカーの ジャッキー・フィリップスさん(右)ACRCオフィスにて。

6

7

55

3

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

▲住民に声を掛けられる天皇陛下

・MGM社の﹁ M Life ﹂で、 Pearl,Gold,Platinum, 家。 現代劇から古典まで手掛けー海 のステータス保持者のセルフパーキング利 Noir 用︵ Gold 、 Platinum,Noir 会員は、バレーパーキ 外でも公演 ングも無料︶   シェー ク ス ピ ア 作 品 や ギ リ シャ悲 劇 か ら 現 代 ・ネバダ州在住者の 時間以内のセルフパーキ 劇 ま で 幅 広 い作 品 を 手 掛 け 、国 際 的 に 活 躍 し た ング利用 演 出 家 で文 化 勲 章 受 章 者の蜷 川 幸 雄︵にな が わ・ ︵こ の 措 置 は 今 年 月 日 ま で で、以 降について ゆ き お︶さ ん が 5 月 日、肺 炎によ る 多 臓 器 不 全 は未発表︶︵ Las Vegas Review Journal ︶

18

24

29

   

99

12

  先 進 7 カ 国︵ G 7 ︶は 5 月 日 、アジア や ア フ リ カ の 首 脳 と 国 際 機 関 の トップ を 交 え 、主 要 国 首 脳 会 議︵伊 勢 志 摩 サ ミット︶の 拡 大 会 合 を 開い た 。新 興 国 、途 上 国 の 成 長 を 促 す た め 、日 本 が 重 視 す る﹁質の高いインフラ投 資﹂﹁保 健﹂﹁女 性﹂の 3 分 野 を 中 心 に議 論 。安 倍 晋 三 首 相 は 環 境 保 護 や 人 材 育 成 、研 究 開 発 な ど に配 慮 し た﹁日 本 流﹂ の支援を国際社会に訴えた。   安 倍 首 相 は サ ミット 開 催 直 前 に、世 界 で 需 要 が 拡 大 す る インフラ整 備に今 後 5 年 間 で約 2 千 億 ド ル の 資 金 を 拠 出 す る 方 針 を 表 明 。こ の ほ か 中 東・アフリカ 情 勢の安 定 化 や、感 染 症の新 薬 開 発 を 含 む 保 健 な ど の 分 野 で 、総 額 約 億 ド ル の 支 援 を 行 う。ま た日 本 と し て初 め て、シリ ア難 民 150人を留学生に受け入れる。   サ ミット で は 例 年 、議 長 国 が 特 定 の テ ーマで G 7 以 外 の 国 や 国 際 機 関 を 招 き 、拡 大 会 合 を 開 いている。日 本 は、世 界 銀 行 や日 米 が 最 大 出 資 国 で あ る アジア 開 発 銀 行︵ A D B ︶と 連 携 し 、環 境 に配 慮 し な が ら 経 済 発 展 を 目 指 す 良 質 な 支 援 戦 略 を 説 明 。拡 大 会 合 を 契 機 に ア ジア 諸 国 を 取 り 込 み 、中 国 主 導 の ア ジ ア イ ン フ ラ 投 資 銀 行 ︵ A I I B ︶と の 差 別 化 を 図 る 。拡 大 会 合 には ラ オ ス 、ベト ナ ム 、イ ンド ネ シア、バング ラ デ シュ、 ス リ ラ ンカ 、パプ ア ニュー ギ ニ ア、チャド の 7 カ 国の首脳が参加した。︵時事︶

■蜷 川 幸 雄 さん 死 去 、 歳 = 演 出

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

19

SCSEP (The Senior Community Service Employment Program)は、AARP (the American Association of Retired Persons)がサポートする 55歳以上の低所得者、 失業者の救済プログラム。コミュニティー・サービスや 職業訓練(条件を満たせば最低賃金を受けながらト レーニングを受けることも可能)を行ないながら、社会 復帰を目指す人々を支援している。職種は多岐に渡り、 学校、病院など様々な分野でシニアの人々がこのプログ ラムを受けた後に新たなキャリアをスタートさせてい る。 さらに詳しい情報は http://www.aarp.org/aarp-foundation/our-work/income/scsep/ ラスベガス・エリアでのSCSEPに関するお問合せは、 AARP Foundation SCSEP: 5450 W. Sahara Ave, Suite 340, NV 89146 Tel: (702) 648-3356:月曜∼木曜(9am-4pm) まで。

 5月12日、IVLP参加メンバーがラスベガスのAsian Community Resource Center(ACRC) を訪問した。IVLPは International Visitor Leadership Programの略で、米国国 務省が1940年から実施している人材交流プログラム。世 界各国から選抜された各分野で活躍する次世代リー ダーである参加者が、全米各地の様々な団体や企業を訪 問し、各々の職業上の関心事項についてアメリカの専門 家と直接意見交換しながら、 アメリカの現状とその背景、 将来性について、理解を深めることを目的としている。 こ れまでの世界各国からのIVLP参加者総数は約14万人を 数え、 ブレア前英国首相などの歴代首相、 ノーベル賞受 賞者、政治家、経済人、文化人、 ジャーナリスト等、数千人 を超える著名人を輩出している (作家の村上春樹も参加 経験あり) 。今回、 日本から参加したのは弁護士や地方公 務員、IT企業の役員などの精鋭5名。一カ月以上かけて全 米を回り、5月12日にラスベガスへ到着した。当日は、

10

85

80

SCSEPとは?

ACRCの歓待を受けた後、ゲスト・スピーカーのジャッ キー・フィリップスさん(SCSEP: State Manager)のSCSEP についてのプレゼンテーションがあり、 日米の定年退職 の概念、55歳以上の雇用形態の違いなどについて熱い ディスカッションが行われた。 ※ACRCはアジア人のために法律相談、教育支援、 アドバ イス など様々な 形 で 支 援 を 行って いる N P O 団 体 。 http://www.lvacrc.org/ (7月号にてさらに詳しくご紹介 します)

アメリカ国務省IVLP参加者がACRCを 訪問

▲ 蜷川幸雄氏

10

17

09

 5月 日、先日オープンし たばかりの T-Mobile ■両陛下が熊本の被災地訪問=南 日 時 月9日︵土︶ にて音楽の祭典﹁ さん 問い合わせは  Melissa Fukutomi Billboard Music Award Arena 阿蘇、益城の避難所見舞う ﹂が 開 催 さ れ 、セ リ ー ヌ・ディオ ン、ブ リ ト ︶まで。 ︵ melichoo@gmail.com 2016 ニ ー・ス ピ ア ー ズ な ど ラ ス ベガ ス で 定 期 公 演 を   天 皇 、皇 后 両 陛 下 は 5 www.globepageants.com/ 行っている セ レブを 含 多 数 の トップ・ス ターが パ 月 日に熊 本 県 を 訪 れ、 ◎ セ リ ー ヌ ・ デ ィ オ ン の 追 加 公 演決定 フォーマンス を 披 露 し た 。トップ・ア ー チ ス ト 部 南 阿 蘇 村 と 益 城 町の避 難 で ICON Award を受賞、新 2016 Billboard Music 門 は ア デ ル が 受 賞︵ 受 賞 者 リ ス ト は www.bill所 に身 を 寄 せ る 熊 本 地 震 曲 も発表され、夫の死を The Show Must Go On 乗り越えた新生セリーヌ・ディオンの追加公演 を参照︶。フィナーレでは、マドンナが の被災者を見舞われた。 board.com 情報が発表され、5月 日にチケット販売が開始 先 日 他 界 し た プ リ ンスへの 追 悼 パフォーマンス 自 衛 隊ヘリ で 移 動 の 際 、 された。5月、6月の公演チケットはほとんど完 が行い、﹁ Nothing Compares 2﹂ 崩落し た阿蘇大橋や東海 Uと﹁パープル・ 売状態だが、9月以降はまだ購入可能。チケット 大生3人が亡くなったアパート、西原村や熊本市 レイン﹂を 熱 唱。スティービー・ワンダーの飛 び 入 の価格は ドルからで、購入は The Colosseum at などの様子を上空から視察し、 ヘリの中で犠牲者 り 参 加 で会 場 は 大いに沸いた。このパフォーマン ︵ ︶また Caesars Palace Box Office 866-320-9763 に出 演 中 の日 本 人 チェリ ス ト に黙 と う を 捧 げ た 。熊 本 空 港 に 正 午 す ぎ に 到 着 スには 、 Zumanity は、 thecolosseum.com or axs.com にて。 さ ん も 参 加 し た。 し た 両 陛 下 は、 ヘリで南 阿 蘇 村に移 動 後、約 2 百 新しく発表された公演日程は下記の通り。 Mariko ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 人 が 避 難 生 活 を 送 る 南 阿 蘇 中 学 校 を 訪 問 。体 育 2017年 1月 : 2017年2月 : 館の板 張 りの床に膝 をつき、住 民一人一人 と 目 線 ■M G M 系 列 ホ テ ル が 駐 車 場 を 既*に発表されている2016年中の公演 を 合 わ せ﹁ど う ぞ お 大 事にね﹂と お 見 舞いの言 葉 有 料 化 へ 6月 : SOLD OUT を 掛 け て 回った 。  ま た 、同 日 夕 に は 、約 2 百 人   9月 : 系列 が 暮 ら す 益 城 町 の 益 城 中 央 小 学 校 を 訪 問 し 、体  6月6日より MGM Resorts International 月 : 育 館 の 避 難 所 の 中 を 歩いて 回った 。陛 下 は、同 小 の ラ ス ベガ スの ホ テ ルの 駐 車 場 利 用 が 有 料にな 月 : 3 年 の 正 法 地 紅 羽 さ ん か ら 紙 で 作った 花 束 を 受 る。スタートの日程は New York-New York,Bella◎ ﹁ Life is Beautiful ﹂のプログラムが発表 が6月6日、 け取り、孫の由美さん︵ ︶が家の下敷きになって gio, Aria, Vdara,Monte Carlo Excaliラ スベガス・ダウンタウン地区で9月 日∼ 日 亡くなった河添ハル子さん︵ ︶を﹁本当に残念な bur,Luxor,Circus Circusのバレーパーキングが に開催される音楽、グルメとアートのフェスティ こ と で﹂と いた わった 。皇 后 さ ま は 、耳 の 不 自 由 6月7日、 M G M G r a n d , M i r a g eは6月8日、 バル﹁ Life is Beautiful ﹂の詳細が発表された。出 が6月 日より。駐車料 演者は、 、 J. COLE 、 MAJOR な 山 本 久 美 代 さ ん︵ ︶に 手 話 を 交 え﹁ 大 丈 夫 ﹂ Mandalay Bay, Delano Mumford & Sons 、 The Lumineers 、 G-Eazy など、 組以上。 ﹁元気でね﹂と話し掛けた。両陛下は最後に、熊本 金 の 上 限 は、セ ル フパーキングが 1日 ド ル、バ LAZER 入場券は、 日間のフル・デイ・パスが265ド 空 港 で 自 衛 隊 や 消 防、警 察、ボ ラ ンティア な ど の レーパーキングは1回 ドル。イベント時は変動 ルから。チケットは公式ウェブサイト lifeisbeauti災害対応に当たった関係者を﹁本当にご苦労さま する可能性がある。  から購入できる。 但し、以下に該当する車両は無料。 ful.com でした﹂とねぎらった。︵時事︶ ・送迎やチケット受取りなど、1時間以内のセル フパーキング利用 22

91

28

57

12

71

■ ﹁原爆の惨劇、忘れない﹂=米大統 領、全犠牲者を追悼ー広島訪問 27

1, 1, 20, 1, 2, 4 21 3 4, , , , 5, 5, 23, 4 7, 9, 7, 24, 11, 8 27, 12, 15, 28, 16, 18, 30 19, 22, 25, 26

36

▲被爆者の森重昭さん (中央手前) と 抱き合う米国のオバマ大統領

27

  オ バマ 米 大 統 領 は 5 月 日 夕、現 職 米大統領として初 め て被 爆 地・広 島 を 訪 問 し た 。オ バマ氏 は平和記念公園で ﹁原 爆 投 下 の 瞬 間 を 想 像 せ ずにはいら れ ない。歴 史 を 直 視 して、何をしなければならないかを自問する共通 の責任がある﹂と演説し、﹁核兵器なき世界﹂を追 求する重要性を訴えた。1945年8月6日朝の 惨劇の記憶を薄れさせ てはならないとも語った。 その後、参列し た被爆者と言葉を交わし、抱き寄 せた。オバマ氏は2009年1月の大統領就任時 か ら 被 爆 地 訪 問 を 模 索 、7 年 越 し の 実 現 と なっ た。 一方、米 大 統 領に原 爆 投 下 の 事 実 と 向 き 合 う よう求めてきた被爆者にとっては、長年の願いが

耳寄りニュース


Vol.30

性犯罪のペナルティー

LAS VEGAS

Off the Hook Fish N Chips

 性犯罪に対する罰則は、年々厳し いものになる傾向にあり、社会的に も大きな制裁を受けます。例え、一 つの罪での刑期を終え社会復帰した 後でも、その人の名前は性犯罪者と して登録され、汚名は決して消える ことはありません。

グルメ情報 Vo ol

.38

皆さん美味しいもの食べてますか?  今回ご紹介するお店はOff the Hook Fish N Chips というその名の通り Fish

and Chipsのお店です。 とてもシンプルな食べ物ながら、なか なか美味しいお店に巡り合えません でしたが、とうとう見つけちゃいまし た!ここのFishは新鮮な物を使ってあ るようです。外側はバター粉でしっか りカリカリで、中のお魚はフワフワ。お 魚と衣 が は が れてグ チャグ チャに なっていないのがいいですね。コー ルスローとフレンチフライが付いて きます。他にもクラムチャウダーやカ キフライなどもメニューにあったの ですが、量が多いためお腹がいっぱ いになってしまって、他のものはオー ダーできませんでしたので、次回行っ たら必ず最初にデザートのフライド・ チ ーズ ケー キ に 挑 戦してみ た いと 思っています。どんな 味 が するので しょうか? 楽しみです。皆様もどうぞ お試しあれ。

 性犯罪で起訴された場合、罪を甘 くみないで下さい。厳罰を受けることはもちろんですが、その罪はあ なたの残りの人生についてまわることになります。  性犯罪者への厳罰や社会的制裁は、時として殺人罪より重いと言わ れています。それは刑務所内でも出所した後でも同じです。一度、有 罪判決を受けた者は、性犯罪者として登録され、名前、住所までを公 開され、一生その恥ずかしい罪を背負っていきていかなくてはなりま せん。仕事を見つけることや家庭を持つことも難しくなることになる でしょう。  ですから、もし、あなたが性犯罪の罪で起訴された場合は、経験豊 富な弁護士を雇ってあなたの権利を守る必要があります。弁護士は、 あなたの無罪を証明したり、例 え、罪を受けることになって も、あなたがその後の人生のす べてを失わないように戦うこと ができます。  ギャレット・オガタ事務所で は、無料相談(702-366-0891) を受け付けています。お困りの 件があったらご相談下さい。

マーティン・コレフの

【 O p e n H ou r s 】

Mon-Thu and Saturday 11:00 am - 8:00 pm Friday 11:00 am - 9:00 pm Sunday Closed Martin Koleff

弁護士 ギャレット T. オガタ

Email: mkoleff@yahoo.com

ネバダ州、カリフォルニア州、ユタ州でのライセンス保持

Restaurant Stylist World Sake Imports Las Vegas Japan Times

Off the Hook Fish N Chips http://offthehooklv.com/

TEL:702-222-3474

4155 S Buffalo Dr #105, Las Vegas, NV 89147 (Flamingo Village Plaza内)

14 ワーナーブラザーズ・エンターテイメントを表彰  日本作品を米国に広めることに貢献した映画関係者に対し日本政府等が 表彰する 「クールジャパンアワード」の授賞式が、ロサンゼルス市内のホテ ルで開催されました。3回目となる今回の授賞式では日本を題材にした映画 作品を配給し、 また、 日本人映画関係者のインターン受入れに協力した米大 手映画配給会社ワーナーブラザーズ・エンターテイメントが受賞し、 日本政 府とジェトロから表彰状などが贈られました。

 同社の表彰については、 映画ゴジラの米国版 「ゴジラ2014」 や桜坂洋氏の 小説を原作としたSF映画『オール・ユー・ニード・イズ・キル』など日本を題材 にした映画作品を配給したことが評価されました。 また、2月より米国のスタ ジオとして初めて日本人映画関係者1名をインターンとして受入れを開始し たことも評価されました。 この受入れは、将来の日本とハリウッドの架け橋と なる人材育成のため日本政府が取り組んでいたプログラムに基づくもので す。 同社にとって初めての試みでした。

 授賞式に臨んだ同社のグローバルカテゴリーマネジメント副社長のダグ ラス・モントゴメリー氏(写真中央)は「大変うれしく光栄に思う」 と受賞の喜 びを述べました。 そして、 今後も日本を題材とした映画を多く送り出す予定が あること、 日米両国にとって良いものを創造するため多くの優秀な日本人と 協力していることに言及し、 「今後の同社の動向に注目して欲しい」 と述べま した。

Mon-Sat

9AM-8PM

9310 S. Eastern Ave., Las Vegas, NV 89123 Sun

9AM-5PM

702-538-9857

日本野菜 新鮮な魚 スライス肉 地鶏・黒豚 ! も お弁当 酒/ビール 化粧品 等 スライス

毎週火・木・土

LAから直送!

LasVegas

夏野菜

ピーマン 入荷!●●● 日本きゅうり 桃太郎トマト

777 S. Figueroa Street, Suite 2650, Los Angeles, CA 90017

www.LasVegasJapanTimes.com

Las Vegas Japan Times,

June, 2016

8


39

Vol.39

▲ Yellow Stone Community  6月の澄みきった一面の青空のもと、 皆様いかがおすごしでしょうか?庭には気   持ちよさそうに花々が咲いています。毎年、我が家の裏庭の茂みの中で冠うずら のご夫婦が卵をあたためています。今年は10個の卵を熱心に交代で温めていま す。まだ雛がかえったことはありませんが今年はぜひとも可愛い雛が見れることを 願っています。

 さて、今回ご紹介する Community は Yellow Stone Community です。 ここは 2005年から開発が進められている Mountains Edge の一画で LasVegas Strip の 南西部に位置します。コミュニティー内には 幼児用プールと大人用のプール、ス パが併設されています。 また 岩上り、橋やトンネル、バスケットボールコート、 BBQパティオで囲まれた構造も特徴です。近郊にはブルーダイヤモンドの町があ り、少し足を延ばせば Bonnie Springs Old Nevada があります。Bonnie Springs にはPetting Zooや乗馬なども楽しめます。お子様やお孫さんたちと一日ゆっくり と自然を楽しむのもよいですね。  Yellow Stone Communityにセカンドハウスをお持ちのご夫妻に住み心地など をお聞きすることができましたのでご紹介します。ご夫妻はロスアンゼルスの近 郊、 トーランス在住ですが、数年前にセカンドハウスを購入して以来、週末を楽し みにしていらっしゃいます。Home Owner s Association がしっかり運営されてい て、隣近所の人が親しみやすく、24時間体制のパトロールが行われていてとても 安全で住み心地はよいとのことです。ロスアンゼルスの交通ラッシュを逃れておよ そ4時間、広々とした砂漠のドライブも楽しみの一つのようです。夢の街ラスベガ スでいろんな面でご自分をリフレッシュされ、明日への活力にされているというこ とです。さて気になる不動産の価格です。  一階建て (平家)

    ◆

2866 sq ft ( 5 bed , 3.5 bath)

 ◆

2798 sq ft ( 4 bed , 4 bath)

 ◆

2042 sq ft ( 4 bed , 3 bath)

 ◆

2042 sq ft ( 4 bed , 3 bath)

 二階建て

  ◆

$399,000

$370,000

$309,900

$299,900

2997 sq ft ( 3 bed + Den, 2.5 bath)

    ◆ 1995 sq ft ( 3 bed + Den, 2.5 bath)

$329,900

$250,000

 ご質問などございましたらどうぞお気軽にご連絡ください。

Ami Miyayama Realty One Group

10750 W. Charleston Blvd., Suite 180, Las Vegas. NV 89135

■ Ami Miyayama 702-339-4896 / LasVegasHomeAmi@yahoo.com amimiyayama.intellectual-japan.com

TOTO Showroom in Las Vegas ◆ Toilets ◆ Washlets ◆ Faucets ◆ Tubs ◆ and more!

TOTO 製品の代理店として

TOTO

10 年の実績。家庭用、商業用 各 TOTO 製品を特別価格で 取り

えております。

ぜひショールームへ起こし下さい。 Central Kitchen and Bath Studio

3555 W. Reno Ave. Suite H, Las Vegas, NV 89118

Tel: 702-641-5141 Business hours : 9am -5pm (Monday thru Friday)

9

Las Vegas Japan Times,

June, 2016

・一軒家 / 商業物件の購入 / 売却 / レンタル ・投資物件 / 1031 Exchange ・リタイヤ / リロケーション ・EB-5 投資永住ビザプログラム ラスベガスで不動産をお考えの方 お気軽に日本語で お電話または テキスト下さい。 REALTOR® ネバダ州公認 商業・住宅投資スペシャリスト

Sachie H McQueen (さち マックイーン)

Call/Text :

702-374-4028

sachie.mcqueen@gmail.com

9420 W Sahara Ave, Suite 100, Las Vegas, NV 89117

www.LasVegasJapanTimes.com

≪ タックス・リターン後にAudit(査察)を受ける割合について≫  2015年タックスリターンが一段落しましたが、多くのお客様の心配事が IRSからAudit(査察)を受ける可能性があるかどうかということです。  どの程度の割合でAuditを受けるのかなど統計を示したData Bookの最新版 「Data Book 2015」がIRSより発表されました。該当期間は2014年10月1日 から2015年9月30日ですが、それによると、個人のタックスリターンの Auditはわずか0.8%しか行われていません。2010年は1.1%がAudit対象と   なっていました。年々Auditの数が減少している背景には、アメリカ議会の IRSの予算カットが挙げられています。  逆に、年々Auditを受ける割合が高いケースもあります。個人のタックス リターンでは、主に以下ケースが挙げられます。 1. 高額所得者 20万ドル∼1ミリオンの間の高所得者のうち、Auditを受けたのは1.8%と 発表しています。1ミリオン以上の高所得者に関しては2015年Data Book ではまだ発表されていませんが、2014年Data Bookではより高い確率で Auditを受けたと発表しています。※2014年Data Bookより Income  Auditされた割合 $500,000 − $1,000,000未満 3.62 % $1,000,000以上 − $5,000,000未満 6.21 % $5,000,000以上 − $10,000,000未満 10.53 % $10,000,000以上 16.22 % 2. 個人事業主 個人事業主は通常SCHEDULE Cというタックスフォームで個人のタックス リターンで申告を行います。SCHEDULE Cを使用したタックスリターンが Auditの対象となる割合は2%-2.5%です。割合は、総売上の額に応じて 変動しているようです。 3. 低額所得者 所得が低ければ、Auditを受ける可能性は低いとよく思われがちですが、 必ずしもそうではありません。所得が低い場合、EARNED INCOME CREDIT (EIC)という政府からの補助金を受けることができるためです。EICに該 当するタックスリターンでAuditを受けた割合は、1.7%です。

参考サイト・文献 http://www.forbes.com https://www.openforum.com/keywords/irs/

Nao Mitsuhashi, EA


■ JAPANESE-AMERICAN

ORGANIZATION ( 日系団体 ) 政府関連団体 CONSULATE GENERAL OF JAPAN IN SAN FRANCISCO

★ IKUKO ‒ SCANDALS

☎ 702-575-7772 4235 S. Fort Apache Rd., #100, Las Vegas, NV 89103

★ KYOKO SHIMAMURA

( 在サンフランシスコ日本国総領事館) ☎ 702-289-1431

☎ 415-780-6000 275 Battery Street, Suite 2100, San Francisco, CA 94111

4963 W Tropicana Ave. #105, Las Vegas, NV 89103

HONORARY CONSUL GENERAL OF JAPAN FOR NEVADA

☎ 551-574-1360 8876 South Eastern Ave. #104, Las Vegas, NV 89123

(在ラスベガス日本国名誉総領事)

Kathleen Blakely

☎ 702-280-4858( 英語のみ ) 702-280-6119( 英語/日本語)

JAPAN EXTERNAL TRADE ORGANIZATION (JETRO) JETRO Los Angeles

☎ 213-624-8855 777 S. Figeuroa St., # 2650, Los Angeles, CA 90017

JAPAN NATIONAL TOURIST ORGANIZATION (JNTO) 日本政府観光局 ☎ 213-623-1952 340 E. 2nd St., #302, Los Angeles, CA 90012

JAPAN AMERICA SOCIETY OF NEVADA (LAS VEGAS) 日米協会 P.O. Box 81287, Las Vegas, NV 89180-1287

■ TOURISM(ツーリズム)

NEVADA COMMISSION ON TOURISM ネバダ州観光局 ☎ 775-687-4322 401 North Carson St., Carson City, NV 89701

LAS VEGAS CONVENTION AND VISITORS AUTHORITY ラスベガス観光局 ☎ 702-892-0711 3150 Paradise Rd., Las Vegas, NV 89109

★ MITSUKO ‒ Stylist@DIVA

★ POP LASH & NAILS

☎ 702-848-7883 6181 S. Rainbow Blvd, Ste. 102 Las Vegas, Nevada 89118 ■ CABLE & SATELLITE (ケーブル TV)

TV JAPAN

( 日本語カスタマーサービス) ☎ 1-877-885-2726

( 日本語カスタマーサポートセンター)

☎ 1-877-533-4117

NTT DOCOMO USA ☎ 1-888-362-6661 ■

CPA(会計事務所)

AFFINITY TAX AND CONSULTING

☎ 702-982-7950 8330 W. Sahara Ave. Suite 190, Las Vegas, NV 89117

CAMPBELL JONES COHEN CPAS ☎ 702-255-2330 7848 W. Sahara Ave. Las Vegas, NV 89117

NAOKO KANAZAWA TAX OFFICE ☎ 702-306-2153

TAKUYA IWAMOTO TAX OFFICE

CENTER FOR WOMEN AND FAMILIES

★ WATANABE NAKAGAWA

JAPANESE AMERICAN CITIZENS LEAGUE ☎ 702-595-6893 P.O. Box 28803, Las Vegas, NV 89126

JAPAN ASSOCIATION OF TRAVEL AGENTS 日本旅行業協会 ☎ +81-3-3592-1271

KIZUNA JAPANESE SOCIETY / 絆 日本人会 ☎ 702-558-7001

☎ 702-822-0816

TAX & ACCOUNTING SERVICES ☎ 702-247-6021 5115 Spring Mtn. Rd., Ste.302-F, Las Vegas, NV 89146 ■ HEALTH & DIET FOOD (健康)

DK BODY INTERNATIONAL ☎ 702-787-9142 1620 E. Serene Ave., Las Vegas, NV 89123

MOREBEAUTY.CLUB Beauty & Health【美容】 ☎ 702-885-6664

山内マッサージ - 健康

☎ 702-769-9262 ( 予約のみ ) 1050 E. Cactus Ave. #2050 ☎ 702-385-2153 Las Vegas, NV 89183 【日本語ダイヤル】 ☎ 702-813-3499 801 S. Rancho, Suite B-2 Light Therapy Space K Las Vegas, NV 89106 ☎ 702-834-8397 4495 W Hacienda Ave. Ste 5, ■ AIRLINES(航空会社) Las Vegas, NV 89118

THE RAPE CRISIS CENTER

★ SCENIC AIRLINES

☎ 702-638-3300 1265 Airport Rd., Boulder City, NV 89005

■ INSURANCE(保険)

★ VISION AIRLINES

☎ 702-480-1839 6053 S. Fort Apache Rd. #110 Las Vegas, NV 89148

☎ 702- 647-7000 2705 Airport Dr., North Las Vegas, NV 89032 ■ AUTO(自動車)

★ JAPANESE CAR SERVICE ☎ 702-364-5616 5350 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89146

NIPPON AUTO WORKS

KAYO CLAWSON YAYOI SHIMA

WADSWORTH INSURANCE KAYOKO WADSWORTH

☎ 702-331-4460 8565 S. Eastern Ave., Suite 122 Las Vegas, NV 89123

YUKA KOJIMA

Financial Professional ☎ 702-336-0511

☎ 702-558-3757 1010 Stephanie St., Ste. C-8, Henderson, NV 89014

■ LAWYER(弁護士)

SAMURAI MOTORS Body and Paint ☎ 702-331-6758 4333 W. Tropocana Ave. Suite C , Las Vegas, NV 89103

☎ 702-902-3428(日本語) 376 E. Warm Springs Rd. #140 Las Vegas, NV 89119

★ SAMURAI MOTORS LLC ☎ 702-238-4018 3910 Spring Mtn. Rd., #3, Las Vegas, NV 89102

SUBARU OF LAS VEGAS   担当:YUJI ☎ 702-495-2136 5385 W. Sahara Ave. Las Vegas, NV 89146

THE COLLISION SERVICE CENTER ☎ 702-217-5594 5151 S. Procyon St. Las Vegas, NV 89118

■ BEAUTY SALON (美容/ヘアサロン/ネイルサロン)

CHIEMI

☎ 702-419-7698 8690 S. Maryland Pkwy., Las Vegas, NV 89123

★ TAKE Ⅱ - ブランド買取 ☎ 702-876-8480 3400 S. Jones Blvd #D5, Las Vegas, NV 89146

公文教室

The Studio(TOTO showroom) ★ IZAKAYA COCOKALA

【Kumon Peccole Ranch Center】

☎ 702-489-5867 8550 W. Charleston Blvd. Las Vegas, NV 89117

Korabo Taiko

☎ 702-482-9522 3400 W. Desert Inn Rd.., #11, Las Vegas, NV 89102 SANJO ERIKO KARAOKE CLUB

カラオケ教室

☎ 702-439-6113

SATOMI SATO VOICE STUDIO カラオケ、民謡、三味線教室 ☎ 702-217-4391

■ MARKET (食品 / 雑貨 / ビデオレンタル)

168 MARKET ■ CELLULAR and    ☎ 702-363-5168  WIRELESS(通信 / メディア) 3459 S. Jones Blvd., Las Vegas, NV 89146 KDDI MOBILE

■ OTHERS(その他の団体) 24/365 ホットライン 702-659-1656【Las Vegas】 949-842-3706【Orange County】

☎ 702-912-5892 1771 E. Flamingo Rd., #115A, Las Vegas, NV 89119

IEB Int'l EDUCATION BUREAU

NOGGLE LAW PLLC

THE LAW OFFICE OF GARRETT OGATA

☎ 702-366-0891 3841 W. Charleston Blvd., #205, Las Vegas, NV 89102

WILBUR M. ROADHOUSE

☎ 702-692-8017 300 South Fourth Street, Suite Las Vegas, NV 89101 ■ LEARNING CLASS

★ GREENLAND

☎ 702-459-7878 6850 Spring Mtn. Rd., Las Vegas NV 89146

★ JAPAN CREEK MARKET ☎ 702-538-9857 9310 S. Eastern Ave., Las Vegas, NV 89123

★ JAPAN MINI MART ☎ 702-248-3661 4447 W. Flamingo Rd., Las Vegas, NV 89103

★ JAPANESE SPECIALITIES ☎ 702-252-8937 4860 S. Easten Ave., #3, Las Vegas, NV 89119

★ NAKATA MARKET OF JAPAN ☎ 702-257-1414 2350 S. Rainbow Blvd., #6, Las Vegas, NV 89146

★ TOKYO DISCOUNT

☎ 702-614-7916 9890 S. Maryland Pkwy Ste. 13 Las Vegas, NV 89183 ☎ 702-227-3027 4960 S. Fort Apache Rd. Ste. 470 Las Vegas, NV 89148 ☎ 702-431-8833 6475 N. Decatur Blvd. Ste. 120 Las Vegas, NV 89131

Famous Pioneer Gift Store 25 Freemont St, Las Vegas, NV 89101

Crazy Ely Travelodge Gift Store 2830 Las Vegas Blvd S, Las Vegas, NV 89109 ■ MEDICAL CARE (医院/病院/ケア )

FIRSTMED Health and Wellness Center ☎ 702-731-0909

PECCOLE FAMILY DENTAL ☎ 702-242-4680【Dental】 7720 W. Sahara Ave., #110, Las Vegas, NV 89117

Popular Medical Consultant,Corp

☎ 702-641-5141 3555 W.Reno Ave., Suite H, Las Vegas, NV 89118

☎ 702-538-9556 4449 W. Flamingo Rd., Las Vegas, NV 89103

★ CROWN BAKERY

Las Vegas, NV 89102 ☎ 702-616-3788 10920 S. Eastern Ave., Henderson, NV 89052

☎ 702-873-9805 ベーカリー 4355 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89102

★ UNLV

☎ 702-895-3011 ■ SERVICE(サービス)

★FUKU BURGER 炙り屋 RAKU ハンバーガー ☎ 702-367-3511 ☎ 702-458-3800【Physician】 ☎ 702-262-6995 5030 W. Spring Mtn. Rd., Suite N, 3429 S Jones Blvd., 1301 Maryland Pkwy., Las Vegas, NV 89169 Las Vegas, NV 89146 Las Vegas, NV 89104 ★ RAMEN MISOYA ラーメン ■ MISC.(その他) ★ FUKUMIMI RAMEN ☎ 702-631-2933  ラーメン ☎ 702-998-9781 AYAKO SAKURAGI, PsyD 4300 W. Spring Mtn. Rd., #108 4860-2 S. Eastern Ave., Licensed Psychologist Las Vegas NV 89102 Las Vegas, NV 89119 ☎ 702-335-9394 ラーメン ★ RAMEN SORA 9183 W. Flamingo Rd, STE. 100, ★ GANG NAM ASIAN BBQ Las Vegas, NV 89147 ☎ 702-802-5508 焼 肉 ☎ 702-685-1011 4490 Spring Mtn. Rd., GRACE CHRISTIAN CHURCH 4480 Paradise Rd., #600, Las Vegas, NV 89102 Las Vegas, NV 89169 Pastor Stapleton ☎ 702-762-4762 GYU-KAKU JAPANESE BBQ ★ RAMEN TATSU ラーメン ☎ 702-629-7777 ☎ 702-816-5988 焼 肉 3400 S. Jones Blvd., #6, LAS VEGAS BUDDHIST 3550 S. Decatur Blvd., SANGHA CENTER Las Vegas, NV 89146 Las Vegas, NV 89103 ☎ 702-633-4810 ★RAMEN-YA ラーメン 4110 N. Martin Luther King 焼き鳥 ☎ 702-586-6889 HACHI Las Vegas Blvd., Las Vegas, NV 89032 ☎ 702-227-9300 3615 Las Vegas Blvd., #109, 3410 S. Jones Blvd. LAS VEGAS JAPANESE Las Vegas, NV 89109 Las Vegas NV 89145 COMMUNITY CHURCH ★ RAMEN YAGYU ラーメン ☎ 702-250-0966 寿 司 ★ HAGI SUSHI ☎ 702-868-5635 1800 East Desert Inn Rd., ☎ 702-436-0300 4355 W. Spring Mtn. Rd., #107, Las Vegas, NV 89169 3430 E. Tropicana Ave., #30, Las Vegas, NV 89102 Las Vegas NV 89121 NATURALLY PLUS USA

☎ 702-550-4100 1140 N. Town Center Dr.,#100, Las Vegas, NV 89144

☎ 702-683-7763 2450 Chandler Ave. Suite 17 Las Vegas, NV 89120

KANNON TEMPLE OF NEVADA ネバダ観音寺 ☎ 702-866-5956 1600 E. Sahara Ave., Las Vegas, NV 89104

HIRO KARATE

PEACE GARDEN CHILDCARE ☎ 702-396-6276 5447 South Rainbow Blvd., Las Vegas, NV 89118

ビジネス電話帳

居酒屋 SHOKU RAMENYA ☎ 702-897-0978 ラーメン 470 E. Windmill Ln. Ste 110 JAPANEIRO アジアンフュージョン Las Vegas, NV 89123 UEHARA FINANCIAL GROUP ☎ 702-260-8668 ☎ 702-460-4060 寿 司 7315 W. Warm Springs Rd.,#170, SUSHI BAR SAGE 8687 W. Sahara Ave., Suite 100, ☎ 702-658-2666 Las Vegas, NV 89130 Las Vegas, NV 89117 4408 N. Rancho Dr., ★ JAPANESE CURRY ZEN Las Vegas, NV 89113 ★ YOSI Vapor Boutique ☎ 702-985-1192 カレー ☎ 702-463-6688 SUSHI HOUSE GOYEMON 5115 Spring Mtn. Rd., Suite 119 5020 Spring Mtn. Rd., Ste. 1, ☎ 702-331-0333 寿 司 Las Vegas, NV 89146 Las Vegas, NV 89146 5255 S. Decatur Blvd., JINYA Ramen Bar Las Vegas, NV 89118 ■ MOVING(引越) ☎ 702-868-8877 ラーメン 寿 司 SUSHI IMAGINE 4860 W. Flamingo Rd., NIPPON EXPRESS USA, INC. ☎ 702-272-2228 Las Vegas, NV 89103 米国日本通運 75 S. Valle Verde Dr., 日本食 Henderson, NV 89012 KABUKI     ☎ 858-635-2298 Las Vegas - ☎ 702-896-7440 寿 司 SUSHI MON 6605 Las Vegas Blvd., ■ NEWS PAPER(新聞) ☎ 702-304-0044 Las Vegas, NV 89119 ★ LAS VEGAS JAPAN TIMES Summerlin - ☎ 702-685-7776 8320 W. Sahara Ave., Ste. 180 ☎ 702-891-5295 Las Vegas, NV 89117 400 South Rampart Blvd., 1050 East Flamingo Rd., W-151, Las Vegas, NV 89145 寿 司 SUSHI TACHI Las Vegas, NV 89119 ★ KYARA JAPANESE TAPAS ☎ 702-645-4967 ☎ 702-434-8856 居酒屋 2745 W. Centennial Pkwy., 日本経済新聞 North Las Vegas, NV 89084 【NIKKEI AMERICA カスタマーサービス】 6555 S. Jones Blvd., #120, ☎ 1-800-322-1657 Las Vegas, NV 89118 寿 司 ★ SUSHI TAKASHI ビュッフェ ☎ 702-645-4967 ■ REAL ESTATE(不動産 ) MAKINO 5300 Spring Mtn. Rd., #101 ☎ 702-889-4477 Las Vegas, NV 89146 CENTENNIAL REAL ESTATE 3965 S. Decatur Blvd., #5, Las Vegas, NV 89103 ‒ TOMIE COCO TAJIMA 寿 司 SUSHI-TWISTER ☎ 702-468-1927 ★ MIKO'S IZAKAYA 居酒屋 ☎ 702-433-8892 2310 Paseo Del Prado, A-105, 5566 Boulder Hwy. ☎ 702-823-2779 Las Vegas, NV 89102 Las Vegas, NV 89122 500 E. Windmill Ln., Ste. 165, Las Vegas, NV 89123 CENTURY 21 ★ SUZUYA PASTRIES & CREPES ‒ HAL YAMAMOTO ★ MONTA CHAYA ラーメン ☎ 702-432-1990    ケーキ ☎ 702-743-2116 7225 S. Durango Dr. ☎ 702-331-5151 Las Vegas, NV 89113 9310 S. Eastern Ave., Ste 116 1ST PRIORITY REALTY Henderson, NV 89123 SWEETS RAKU スイーツ ・ バー ‒ KAZUYA MAX MIZUTA ラーメン ☎ 702-290-7181 MONTA RAMEN ☎ 702-498-3461 5040 W. Spring Mtn. Rd, #3 ☎ 702-367-4600 REALTY BROKERS Las Vegas, NV 89146 5030 Spring Mtn. Rd., Ste 6, ‒ MIYUKI ABE Las Vegas, NV 89146   ★ TONKATSU KIYOSHI ☎ 702-286-3166 とんかつ 鉄板焼き ☎ 702-837-7300 ★ MUSASHI KELLER WILLIAMS REALTY 7780 S. Jones Blvd., #103, Japanese Steak House Las Vegas Las Vegas, NV 89139 ☎ 702-735-4744 ‒ SACHIE MCQUEEN 3900 Paradise Rd., イタリアン ★ TRATTORIA ☎ 702-374 4028 Las Vegas, NV 89169 NAKAMURA-YA REALTY ONE GROUP 寿 司 ☎ 702-251-0022 ★ NAKA SUSHI ‒ AMI MIYAYAMA 5040 W. Spring Mtn. Rd., Ste. 5, ☎ 702-233-5900 ☎ 702-339-4896 Las Vegas, NV 89146 8540 W. Lake Mead Blvd., 10750 W. Charleston Blvd., #180 Las Vegas, NV 89128 串揚げ ★ YU-YU Las Vegas, NV 89135 ★ NAKED FISH'S SUSHI & GRILL ☎ 702-220-4223 REALTY ONE GROUP ☎ 702-228-8856 寿 司 4115 Spring Mtn. Rd., E101, ‒ JUNKO SHIMADA Las Vegas, NV 89102 3945 S. Durango Dr., ☎ 702-635-6249 Las Vegas, NV 89147 居酒屋 ★ YUZU REALTY ONE GROUP ★ NINJA TERIYAKI & SUSHI 2 GO ☎ 702-778-8889     ‒ MIDORI NORRIS 日本食 1310 E. Silverado Ranch Blvd., ☎ 702-982-5444 ☎ 725-400-3151 Las Vegas, NV 89183 3025 E. Desert Inn Rd., #15 8395 W. Sunset Rd., Suite 190, Las Vegas, NV 89121 ■ SCHOOL(学校) Las Vegas, NV 89113 ★ OH! CURRY   カレー ★ CSN SHELTER REALTY ☎ 702-531-5785 ☎ 702-651-5555 ‒ SACHI REESKE 5051 Stewart Ave #101, ☎ 702-324-8678 Las Vegas, NV 89110 LAS VEGAS GAKUEN ☎ 702-277-8498 ★ OSAKA Japanese Bistro ■ RESTAURANT ☎ 702-876-4988 日本食 P.O. Box 28608, (レストラン) Las Vegas, NV 89126-3608 4205 W. Sahara Ave.,

Dr. JAVIER KAMISATO

ENGLISH TRAINING INSTITUTE【英語教室】

☎ 702-845-4475 1400 N. Rampart Blvd., Las Vegas, NV 89128

Ichiban catering 寿司・丼物 ☎ 702-776-8821 2170 S Rainbow Blvd, Las Vegas, NV 89146

★ HIKARI

日本食

★ ICHIZA

居酒屋

☎ 702-889-6660 4175 S. Buffalo Dr., Las Vegas, NV 89147 ☎ 702-367-3151 4355 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89102

そば・うどん ★ I-NABA ☎ 702-220-6060 3210 S. Decatur Blvd., Ste.104, Las Vegas, NV 89102

★ SATAY

☎ 702-369-8788 3900 Paradise Rd., #2, Las Vegas, NV 89146

タイ料理

MC405 - GREG LEE

Home Design & Remodeling ☎ 888-924-7244 内線 1 【 日本語 】

SAKURA INTERNATIONAL USA INC. ☎ 702-816-2800 555 E. Pamalyn Ave. Suite C, Las Vegas, NV 89119

STAR ENERGY CONSTRUCTION RYUKI HIRAISHI ☎ 702-515-9064 4660 S. Eastern Ave. #207 Las Vegas, NV 89119

TRADE DESIGN Inc.

exhibit, events and environment

☎ 310-538-1715

■ TRAVEL (旅行/ホテル/レンタカー)

H.I.S.

☎ 702-798-7792 2875 E. Patrick Lane, Ste. N, Las Vegas, NV 89120

★ IACE TRAVEL

☎ 702-310-4224 1050 E. Flamingo Rd., #W257, Las Vegas, NV 89119

SNOW WHITE

コーヒー ☎ 702-247-1009 専門店 3400 S. Jones Blvd, Las Vegas, NV 89146

★ JTB

日本食 ★ SEN OF JAPAN ☎ 702-871-7781 8480 W. Desert Inn Rd. Ste. F1, Las Vegas NV 89117

★ UTN

ビジネス電話帳【無料】に掲載ご希望の方は、info@lasvegasjapantimes.com または 702-891-5295 までご連絡下さい。 www.LasVegasJapanTimes.com

☎ 702-893-4040 4047 Ponderosa Way Las Vegas, NV 89118 ☎ 702-891-5345  1050 East Flamingo Rd., W-151, Las Vegas, NV 89119

★ LVJT 入手できます。

Las Vegas Japan Times,

June, 2016

10


ロサンジェルス/サンフランシスコ/シアトル発エアーライン

時刻表

行き

発着地

出発時刻

到着時刻

帰り

発着地

出発時刻

到着時刻

DL283

LA➡ 成田

10:45

14:10(+1)

DL284

成田➡LA

16:55

11:00

UA32

LA➡ 成田

11:50

15:00(+1)

UA33

成田➡LA

17:00

11:15

AA169

LA➡ 成田

11:55

15:25(+1)

NH006

成田➡LA

17:05

11:00

NH005

LA➡ 成田

12:45

16:25(+1)

JL062

成田➡LA

17:25

11:20

JL061

LA➡ 成田

13:20

16:55(+1)

AA170

成田➡LA

17:25

12:00

SQ11

LA➡ 成田

15:45

19:15(+1)

SQ12

成田➡LA

19:15

13:25

NH105

LA➡羽田

1:20

5:00(+1)

NH106

羽田➡ LA

0:05

18:05(-1)

DL637

LA➡羽田

18:32

22:25(+1)

DL636

羽田➡ LA

0:10

18:45(-1)

AA027

LA➡羽田

18:55

22:30(+1)

AA026

羽田➡ LA

1:00

19:20(-1)

JL069

LA➡ 関空

13:45

18:15(+1)

JL060

関空➡ LA

17:25

11:45

行き

発着地

出発時刻

到着時刻

帰り

発着地

出発時刻

到着時刻

UA837

SF➡ 成田

11:40

14:10(+1)

UA838

成田➡ SF

17:10

10:40

NH007

SF➡ 成田

12:20

15:20(+1)

NH008

成田➡ SF

17:10

10:35

JL001

SF➡ 羽田

1:35

4:45(+1)

JL002

羽田➡ SF

0:05

17:25(-1)

UA875

SF➡ 羽田

19:50

22:35(+1)

UA876

羽田➡ SF

0:30

18:00(-1)

UA035

SF➡ 関空

11:35

15:00(+1)

UA034

関空➡ SF

16:40

10:45

行き

発着地

出発時刻

到着時刻

帰り

発着地

出発時刻

到着時刻

DL167

シアトル ➡ 成 田

12:49

14:40(+1)

DL166

成 田 ➡ シアトル

16:40

9:16

NH177

シアトル ➡ 成 田

13:20

15:40(+1)

NH178

成 田 ➡ シアトル

18:05

11:25

( + 1) は、翌日到着、(−1)は、前日到着です。時刻表は、予告なく変更される場合があります。

◆ 一言情報 ◆

日本のお花畑を紹介。北海道富良野のラベンダーは7月から9月がとてもきれいです。 三重県桑名のなばなの里は日本一大きな花壇があります。夜のライトアップもきれいで 一年中楽しめます。

在サンフランシスコ日 本 国 領 事 館

・アメリカン航空 (AA)・デルタ航空 (DL)・日本航空 (JL)・全日本航空 (NH) ・シンガポール航空 (SQ)・ユナイテッド航空 (UA)

6月

在サンフランシスコ日本国総領事館 からのメッセージ

【平成28年(2016年)熊本県熊本地方を震源とする地震に  関する義援金等について】  平成28年(2016年)熊本県熊本地方を震源とする地震の発生を受け、外国 政府及び外国の個人・企業,在留邦人等からの義援金等について、在サンフラ ンシスコ日本国総領事館でも郵送での義援金の受付を6月30日まで行っており ます。当館で受け付けた義援金は、後日、日本政府宛に送金します。 ご希望がご ざいましたら日本赤十字社宛に送金しますので、当館までご連絡ください。 (当 館から日本赤十字社宛に送金したものは、 「義援金」 として取り扱われます。)  本件義援金受付に関する詳細や、当館以外の義援金受付期間などに関して は当館ホームページをご確認ください。

(1)郵送での受付手順 郵送での義援金受付のご希望の方は、下記(2)の義援金申込書を当館 ホームページからダウンロードし、同申込書に必要事項を記入の上,義援 金額が記入された小切手とともに同申込書を同封の上、当館宛に記録郵 便にてお送りください。  【義援金送付先住所】 General Affairs Section (Attention: Kumamoto) Consulate General of Japan in San Francisco 275 Battery Street, Suite 2100 San Francisco, CA 94111 (注意事項) ※現金での義援金送付についてはご遠慮願いますようご協力お願い申し  上げます。 ※義援金郵送中の紛失・事故などにつきましては当館では責任を負いま  せんので、 ご理解のほど宜しくお願い致します。 (2)義援金申込書 義援金申込書(英語のみ)のダウンロードは<http://www.sf.us.emb-japan.go.jp/files/000150972.pdf>からお願いします(PDFファイル)。 (3)小切手振り出し宛先 Consulate General of Japan (4)本件義援金受付に係る問い合わせ先 在サンフランシスコ総領事館 広報文化センター 電話:(415)780-6085 Email:japaninfo@sr.mofa.go.jp

在サンフランシスコ日本国総領事館

www.sf.us.emb-japan.go.jp/top.htm TEL 415-780-6000 275 Battery Street, Suite 2100, San Francisco, CA 94111

◆提供◆ IACE TRAVEL ラスベガス支店 : 702-310-4224

ラスベガスの観光は。。。 経験豊富な当社にお任せ下さい

日本語対応、親切、丁寧、

日本行格安航空券手配

ラスベガス空港送迎サービス ラスベガス市内観光

日本発の格安航空券手配

ラスベガス イルミネーション ナイトツアー ラスベガス ショピングツアー

ジャパンレール・パス即日発券可! We Sell Japan Rail Pass.

Email: las@iace-usa.com

1050 E. FLAMINGO RD., Suite W-257, LAS VEGAS, NV 89119

24/7 OPEN

TARGET WALGREENS SUBWAY

MARYLAND PKWY.

1-702-310-4224 1-888-527-4223

営業時間 月-金 9:00-18:00

CAMBRIDGE ST.

ラスベガス支店

E. FLAMINGO RD.

1-877-489-4223 www.iace-usa.com

© 2016 Las Vegas Japan Times

企画・製作・発行:Las Vegas Japan Times Publisher:Mitsufumi OKABE Editor in Chief:Ritsko AAKHUS Designer: Kaori SHIMAJIRI Sales:Martin KOLEFF Assistant<Japan>:Emi HIROSHIGE 資料提供・協力:時事通信 Las Vegas Review Journal Las Vegas News Bureau

Tel: 702-891-5295 Fax: 702-891-5342

Email: info@lasvegasjapantimes.com 1050 East Flamingo Rd., W-151, Las Vegas, NV 89119 www.lasvegasjapantimes.com

Las Vegas Japan Times is published monthly by Las Vegas Japan Times . © Las Vegas Japan Times 2016(本誌掲載の写真、記事の無断転載を禁じます) 本誌掲載の写真、記事の全部又は一部を無断で転載、複写複製(コピー)することは、 著作権法上での例外を除き、法律で禁じられています。 ■掲載された広告内容に関しましては、当社は一切の責任を負いかねます。

11

Las Vegas Japan Times,

June, 2016

45 から∼

www.LasVegasJapanTimes.com

お気軽に 電話やメールにて お問い合わせ下さい。

Las Vegas

日帰りグランドサークル観光 アンテロープ& モニュメントバレー観光 アンテロープ アッパー & ローワー グランドキャニオン1日観光 コロラド川ラフティング

185 から

< ラスベガス市公認 CPCS2085>

1050 East Flamingo Rd, Suite W-151, Las Vegas, NV 89119 Tel : 702 - 891 - 5345 / Email : info@utnlv.com

編集後記  子供たちの学校も終わり長い夏が始まります。そして、2016年5月は 色々な意味で忘れられない、はっきりと自覚できるくらい節目の月になり ました。Things happen for a reason. 物事が起きるには理由がある。最 近、ずっと頭の中にある言葉です。私は少々痛い目に遭わないとぼんやり と日々を過ごしてしまうタイプなので、色々と考え直すにはいい機会でし た。そして改めて、 (宝くじに当たるような運はないけれど)、大切な家族に 支えられてラッキーなんだなぁと感じます。  お世話になった方へのご挨拶はこれからになりますが、7月号をもって ラスベガス・ジャパンタイムズを卒業させていただくことになりました。創 刊号から編集を担当させていただき、大変なこともありましたが、 とても 充実した時間でした。あと一号、精一杯頑張りますのでどうぞよろしくお願 い致します。

 IKEAでお買い物して、Suzuyaでケーキを買って帰る…。 ラーメン屋さん も近々オープンするそうですし、サウス・ラスベガス・エリアにも楽しいこ とが増えてきました。私もこれから自然と南に車を走らせる機会が増えそ うです(笑)。 RA


Profile for Las Vegas Japan Times

Las vegas japan times 【6月号】2016  

Las vegas japan times 【6月号】2016  

Advertisement