Page 1

FREE

www.LasVegasJapanTimes.com

No. 29

2015

August 毎月1日発行

www.facebook.com/lasvegasjapantimes Like Us!

スペシャル・インタビュー

p.3

市川 染五郎 【 歌舞伎俳優 】

読者プレゼントあり!

ラスベガス人物列伝 Hilty & Bosch【 ストリート・ダンス・ユニット 】p.4

KABUKI Spectacle at FOUNTAIN of BELLAGIO

Koi-Tsukami "Fight with a Carp" 公演迫る!詳しくは P3 をご覧下さい。 8 月 14 ∼ 16 日まで

© 2015 Shochiku-teamLab


PM

を刻む公演になるであろう。市川染五 郎主演、中村米吉共演。ベラージオの噴 水は映画やCMなどでは使用された 例があるというが、 この噴水を使った 本格的な舞台公演が行われるのは初。

―公演日程―

月 日(金)

日 本 で最 も 大 き く 有 名 な 湖、 琵 琶 湖。 風光明媚な湖水に映る麗らかな春の景 色の中、凛々しい若衆、滝窓志賀之助 (染 五 郎) と 美 しい小 桜 姫(米 吉) が 小舟を漕ぎ出し、舟遊びをしながら現 れます。 二人が舟から舞台へ上がると 季節は夏へと移ろい、 二人は仲睦まじ い蛍 狩 りの様 子 を しっと り と 踊ってみ せます。やがて山々が紅葉の錦に彩ら れる秋を迎え、二人は燃える景色の中 で華やかな舞を見せますが、志賀之助 は、月明かりに写る小桜姫の影を見て、 姫が琵琶湖に住まう鯉の化生であると 気づきます。 実は、 小桜姫の正体は、 許嫁の真鯉を人間に殺された恨みから 化生となった緋鯉だったのです。本性を 見破られた姫は巨大な怪魚へと姿を変 えます。湖上で鯉と志賀之助との激し い戦いが繰り広げられ︙。

30

15

(土)& 日(日)   : PM/ : PM

9 15 14

﹃鯉つかみ﹄あらすじ

  

16 9

11

ねに時 代に適 応 し、 斬 新 な ものを 取 り 入 れること で、 観客の支持を得て現代まで 受け継がれてきました。今回のショーは伝 統芸能の素地に新しい要素を加えた、まっ たく新しいKABUKIとなるはずです。 伝 統 と テ クノロジーを 融 合 し た日 本 のエ ンターティメ ント の 新 しい可 能 性 を アメ リカの皆様や観光客の皆様、 そし て地元 の日 本 人の皆 様にぜ ひ ご 覧いた だ き たい と思っております。

︱ About

Koi-Tsukami "Fight with a Carp"

本物 Koi-Tsukami "Fight with a Carp" の水を張った舞台に飛び込んだ主人公 が、 鯉 の 精 と 格 闘 見 せ る﹃鯉つか み﹄ は、江戸時代より歌舞伎の夏公演で人 気がある演目のひとつ。鯉は日本では 「コ イ 」 =「 恋 」 と し て 恋 愛 の 成 就、 滝を登って龍となるという伝説から立 身出世や、商売繁盛の願いがかなう縁 起のよい魚として知られている。 月 のラスベガス公演では、巨大噴水の中 に特設舞台と設け、 新しいスタイルの 歌舞伎スペクタクル﹃鯉つかみ﹄ が披 露 される。華やかな衣裳をまとった歌 舞伎俳優が見せる美しい所作や豪快な 立廻りと、噴水の動き、さらには一面の ウォーター ス ・ クリーンを 使った 映 像 表現が一体となった、まったく新しいエ ンタテインメント、 歌舞伎の歴史に名

15

8 8

―制作総指揮 岡崎哲也氏   松 [ 竹株式会社 常務取締役 談 ] ﹃ Koi-Tsukami "Fight with a Carp" ﹄では、ベ ラージオの噴 水 池の水 上に特 設のステー ジを設置し、その後方には、ベラージオの 顔とも言うべきあの大噴水をウォーター・ スクリーンに見立て、そこに大型プロジェ クターでダイナミックな映像を映し出し、 舞 台 と 映 像 のコラ ボ レーションによ り 臨 場 感 あ ふ れ る パフォーマンス を ご 覧 にい れます。 前半では、 市川染五郎と相手役の若手女 方 中 村 米 吉 が 演 じ る 恋 模 様 にあ わ せ て、 日 本の四 季の移 り 変 わ り を スクリーンで お見せし、四季の情景の美しさを、ステー ジと あ わ せ て ご 覧 い た だ き ま す。 ま た、 今回のプロダクションの映像は、テクノロ ジーを 駆 使 し た 映 像 制 作 で は日 本 の トッ プクリエーター集団であるチーム・ラボが 手掛けます。その映像美にも大いに期待し ていただきたいと思います。 そして後半では、染五郎と鯉のモンスター との対 決 を、 舞 台 と スクリーンを 融 合 さ せたダイナミックなパフォーマンスでお楽 し み 頂 き ま す。 分 間 ほ ど の ショーで す が、 演 技、 衣 裳、 音 楽、 舞 台 美 術、 そ し てウォーター・スクリーンと歌舞伎の様々 な 趣 向 と 最 先 端 の テ クノロジーの 融 合 を たっぷりとお楽しみください。 歌 舞 伎 は、 伝 統 芸 能 では あ り ま す が、つ

8

歌 舞 伎 ス ペク タ ク ル﹃ Koi-Tsukami Fight ▼JT 5月の記者会見でラスベガスに滞 ﹄の公演が迫っています。ベラー 在された際は、 限られたお時間の中で観光 with a Carp ジオの噴水広場で歌舞伎が観れるなんて夢 される機 会などもあまりなかったかと存 じ のようです。期待に胸がふくらみます。本公 ますが、ラスベガスにどういった印象をお持 演の主演を勤めるのは歌舞伎界のプリンス、 ちになりましたか? また、べラージオの噴水 市川染五郎さんです。 を実際にご覧になられて、ラスベガスの煌び やかな雰囲気に触れられて、演じる上でイン スピレーションを得られた点はありますか? ▼染五郎 エンターテイメントのメッカで あ る こ と を 実 感 し た こ と と、 そ れ が 世 界 に発信される場所だということに羨ましさ を感じました。噴水にしてもとても大きく て、 ショーのスケールにはただただ唖然と するばかり(笑)。 僕も芝居や踊りをつく ることを仕事にしていますが、理想とする 形より、限られた時間、場所で何ができる かに目がいってしまうことがよくありまし た。しかし、ラスベガスの地を踏んで、何が できるかではなく、何をしたいかをまず掲 げて、それが夢のようなとんでもないこと でもその夢を形にするために進んでゆくぶ ▼LVJT編集部(以下JT):ラスベガ れない精神を学びました。 ス公演を皆で楽しみにしております。 公演 に先立って行われた 月に記者会見の際に、 本公演を通じて「日本の底力」 を見せたい ということを強調されました。それは具体的 にはどういうことですか? ▼染五郎(敬称略):歌舞伎、そして私の 演技を通じて、日本人の根底にある歴史、 たくましさ、 生きる力を伝えたいと思って います。

© 2015 Shochiku-teamLab

© 松竹株式会社

▼JT 本公演の見所、ご自身の演技のし どころ、どのあたりに注目してご覧になって いただきたいかなどについて教えていただけ ますか?

染五郎:ぜひべ ラ ー ジオ ま で 足 を 運 ん でいた だ き、僕のパフォー マンス を 楽 し ん でいた だ き たい と思います。誰も 経験したことが ない舞 台に足 を 踏み入れる瞬間 を考えるとワクワクしています。実際、今 回の公演を一番楽しみにしているのは僕自 身なのかもしれません(笑)。ラスベガスの 月は夜でも暑いと聞いておりますが、真 夏の夜をさらに暑くするような熱い演技を お見せしますので期待して下さい。

© 松竹株式会社

20

▼ J T 最 後に読 者の方へメッセージをお 願いいたします。

MGM Resorts International

5

0

インタビュー with

市川 染五郎

1973 年、歌舞伎俳優九代目松本幸四郎の長男として 生まれる。78 年、歌舞伎座『侠客春雨傘』で三代目 松本金太郎を名のり初舞台を踏み、同年、父・松本幸 四郎主演の大河ドラマ「黄金の日日」にてテレビ初出 演を果たす。81 年、七代目市川染五郎を襲名。87 年 には史上最年少の 14 歳で舞台『ハムレット』に主演、 95 年には日本舞踏松本流家元松本錦升を襲名する。 97 年、三谷幸喜監督の「ラヂオの時間」で本格的な 映画デビューも果たす。その後も「竜馬がゆく」、「プ ライド」などの多くのテレビのヒット作に出演するなど、 舞台以外でも幅広く活躍。05 年の「阿修羅城の瞳」 では、 映画初主演も果たす。屋号は高麗屋。

▲ 2014 年 11 月歌舞伎座 『勧進帳』武蔵坊弁慶

▲ 7 月 14 日には、日本外国特派員協会主催の記者会見も開催された。 左より、迫本淳一松竹株式会社代表取締役社長、市川染五郎、エド・バワーズ日本 MGM リゾーツ代表執行役員兼 CEO

▼ J T はい!大 変 楽 し みに し て お り ま す!ありがとうございました。

www.LasVegasJapanTimes.com

August, 2015

Las Vegas Japan Times,

3

8

▼染五郎: 0 年以上の歴史ある歌舞 伎のエンターテイメント精神と新たに生ま れたチーム・ラボの映像技術のコラボレー ションが 今 回の見 所 です。いずれも想像 力豊かで、繊細で緻 密に構築されている ものです。歴史と伝 統を重んじながら もいつも進化してき た歌舞伎の新しいス トリームを感じてい た だ け れば と 思って います。 今回は、 野 外で、それも桁外れ なスケールの場所で 舞台を踏めること を 大 変 光 栄に思って います。 立派な舞台 に負けない存在感を 出せるように頑張り ます! 4

プロフィール 市川染五郎

インタビュー

(インタビュー&構成、LVJT 編集部)


www.LasVegasJapanTimes.com

Las Vegas Japan Times,

August, 2015

2


ラスベガス観光ニュース

番外

アメリカ大自然の旅 Vol.29 Vol.20

写真、文:アーカス・リツコ <LVJT 編集長 >

極私的イエローストーン& グランド ・ テイトン旅行記 今回のトラベル・ページは星野氏のピンチ ・ ヒッターとし て、私のイエローストーン旅行記をお届けします。「Mustsee places to take your kids before they're grown」の常 に上位にランキングされるイエロー ・ ストーン国立公園。 弊誌に連載中の星野修氏のコラムを読みながらいつも夢 見ていたイエローストーンへの旅行が、息子の小学校卒業 祝いと 11 歳の誕生日を兼ねたスペシャル ・ トリップとして 実現しました。デンバーから義姉夫婦ともう一人の義姉も 合流し、7 人旅。大変賑やかで充実した一週間でした。

今回の旅行は「自然を思いっきり楽しもう」がテーマ。 ・・・ というわけでオール・キャンプをすることに。キャ ンプの経験がない私は戦々恐々でしたが、義姉夫婦が 所有する立派な RV カーで寝てもよいということになり 問題解決。いざ出発!

<1 日目 > 6 月 28 日

9 時半頃自宅を出てドライブ開始。Salt Lake City の 少し先 の Ogden に夕方 到 着し、 宿 泊。 予 約 なし で Motel8 に泊まりましたが、2 Queen Bed Room で $49.99(Tax 別)! ソルトレイクの半分の価格です。 Motel は初体験でしたがアメリカを旅行している!とい う気分が味わえました。

<2 日目 > 6 月 29 日

8 時 頃、Ogden を 出 て、 一 時 前 に キャンプ 場 ( Grizzly RV Park ) のあるWest Yellowstone へ到着。キャ ンプ場は小さな町の中にある巨大駐車場という感じで 公園、売店、シャワーはもちろん洗濯室まであり、『サ バイバー』の世界を想像していた私はちょっと拍子抜 け。この日は、West Yellow Stone の中を散策し、子 供たちはテント、私は RV カーの中の快適なベッドで 就寝。

<3 日目 > 6 月 30 日

高さ(94m)を 誇 る ロ ー ワ ー 滝 や、 イエローストーンリ バーはまさに絶景 でした。ドライブ中、野生動物にもたくさん遭遇しまし た。エルク、ムース、バッファロー ・・・。しかし、どう しても念願の熊に遭遇しない。今回は駄目なのかなと 公園のドライブ・コー 諦めて帰路に着いた時、熊が出た!という声。慌てて スは簡単に言えば、8 の 飛び降りて、遠目に熊の親子を見ることができました。 字 に な っ て い て、 そ の イエローストーンにおいては人間はお客様。動物の出 所々に名所がある。初日 現によって渋滞が起こるという場面に何度も遭遇しまし は、まず Old Faithful へ。 た。 Faithful は 文 字 通り「 忠 <6 日目 > 7 月 3 日 実」を意味し、一定間隔 で忠実に噴出することによるそう。噴出までの時間は デンバー組にさよな 観光所にある劇場でイエローストーンの映画などを見 らを告げ、キャンプ場 て過ごす。この日はその後、イエローストーン・レイク をチェック ・ アウト。イ まで足を伸ばし、ハイキングを楽しむ。 エローストーン内を南 下して、 星 野 氏 大 推 <4 日目 > 7 月 1 日 息子の誕生日。朝食後、West Yellowstone から南 薦 のグランド ・ テイト へ 40 分ほどの Eagle Ridge Ranch (Idaho) へ。ここは、 ン 国 立 公 園 へ。 ここ 2000 エイカーを誇る巨大な敷地(四方どこを見渡して も Must See Place の も山しかない)の中で、カヌーや釣り、乗馬、テニス 上位、全米一美しい国 などが一日中楽しめるお子様連れには超おススメ・ス 立公園と呼ばれるだけ ポット!料金も大変手頃で、乗馬をする人は1日 85 ドル あって、どのアングル (夕食込み)、それ以外の人は夕食付きで 30 ドルです。 で撮っても絵葉書にな 余談ですが、乗馬のインストラクターがトム ・ クルーズ りそうな景色が延々と にそっくりの超美形!ここでも目の保養ができます(笑)。 続きます。公園内にあ ともあれ、子供たちは、泳いだり釣りをしたり、乗馬 る記念館も素晴らしかったです。続いて訪れたジャク をしたりで超興奮状態。夕食時には持参したケーキと ソンはスキー ・ リゾートとして有名なとても可愛らしい 共にカーボーイが歌をうたって息子の誕生祝いをして 街。イエローストーンでは全食自炊だったので食べる くれました。息子にとっても心に残る一日になったよう ことができなかったバイソン・バーガーを食べました。 です。帰りの車の中では、息子も娘も爆睡。いい夢見 味は?でしたが、旅ではご当地名物を食べる!のポリ シーは何とか達成できて満足です。8 時頃、Ogden に てるね、きっと。eagleridgeranch.com 到着し、再び Motel で就寝。 <5 日目 > 7 月 2 日 <7 日目 > 7 月 4 日 この日はまず Mammoth Hot Spring へ。ここはイエ 独立記念日ということもあり、混雑を予想していまし ローストーンの北西部に位置し、流れ出る温泉に含ま れた石灰分が長い年月の間に蓄積されて白く幾重にも たが、渋滞ゼロであっという間にラスベガスに到着。 ソン(バッファロー)やワピチ(エルク)などの野生動物 の宝庫としても知られており、その数は 318 種に及ぶ。イ エローストーンは、地上に残された数少ない手付かずの 巨大温帯生態系の一つであり、イエローストーン圏生態系 (GreaterYellowstone Ecosystem) の中心なのである。 また、 1978 年、世界で最初に選ばれた 12 の世界遺産のうちの 一つとしても知られている。

いざ、イエロー ・ ス トーンへ! その前に、 イエローストーンの 基本情報をもう一度、 重なり、巨大なデコレーション ・ ケーキのよう。アッ パー・テラスまで歩き、そこからボードウォークを下り、 頭に叩き込む。 その不思議な形状を楽しむ。さらにドライブを続け、 イエローストーン国 グ ランド ・ キャ 立公園はアイダホ州、 ニオンと呼ばれ モンタナ州、及びワイ オミング 州 に位 置し、 る 渓 谷 へ。 こ 1872 年に世界初の国 こはイエロース 立公園に制定された。公園といっても広さは 3,470 平方 トーンの名前の マイル(8,980 平方 km)にわたり、東京都(2,188 平方 由来にもなった m)の 4 倍以上の広さを誇る。様々な間欠泉や温泉、地 と い う 約 38km 熱によるその他の見所で有名であり、地球上の温泉(源 にわたる谷と壮 泉)の 50%はイエローストーンにあり、間欠泉にいたっ 大な滝。ナイア ては 1 万を超え、地球上の 2/3 がイエローストーンにある ガラの滝の倍の

という。また、グリズリーやオオカミ、及びアメリカバイ

5

Las Vegas Japan Times,

August, 2015

www.LasVegasJapanTimes.com

< 後 記 > :「 イエローストーンを見て死ね」 (イエロー ストーンを見ることなしにアメリカの国立公園を語っ てはいけない) 、「子供が成長する前に行くべき場所」 という意味を身を持って実感した旅でした。ゲームも テレビもない場所で、大自然に触れ、家族と密接な 時間を過ごす場所として、イエローストーン以上に、 最適な場所はないかもしれません。慌しい普段の日 常生活の中では、子供と一日べったり一緒にいられる 時間もありませんし、いつも何かに追われていて「さっ さとしなさい」しか言ってないような私も、大自然の 前ではとても大らかで優しいお母さんでいられたよう な気がします。私的な旅行記ですが、これから旅行 を計画される方の参考になれば幸いです。


Vol.23

―About― Hilty & Bosch

番外篇 H&B : 全然ないですね。お互い、もう空気のような存 在というか ・・・(笑)。振付などについての対立も不 思議なくらいまったくないので、ケンカすることもな いですね。小さい頃から知っているので気心が知れ ているというのもありますが、Hilty & Bosch としてや りたいこと、見ている先が同じだからなのだと思いま す。パートナーとして友人としてお互いに出会えたこ とを大変ラッキーだと思っています。 LVJT: 今回のアメリカ訪問のスケジュールを教えて下さい。

H&B : 主に、シアトル、LA のダンス・コンペティショ ンやダンス・イベント、ダンス・スクールなどの視察 を行いました。慌ただしい毎日でしたが、たくさんの 出会いがあり、色々な方にサポートしていただき、感 謝の気持ちでいっぱいです。2010 ~ 2013 年まで、 ヨー ロッパ(ドイツなど)に滞在し、パフォーマンスを行っ たことが大変僕らの糧になりましたので、次回はぜひ アメリカで勝負したいですね。

Hilty & Bosch [Jin と You] ストリート・ダンス・ユニット 今回のお客様は、ストリート・ダンス・ユニットの Hilty & Bosch の Jin さんと You さんです。ヒップホップというとスト リート系のチャラ男を想像しがちですが、お二人はとても礼 儀正しいジェントルマン。さらに活動の幅を広げて本場アメリ カでも活躍されたいとのことで、今回はシアトル、LA、ラス ベガスを訪問し、多忙なスケジュールを精力的にこなされま した。近い将来、ラスベガスで彼らのパフォーマンスが観る ことができますように! LVJT: 6 歳からの幼馴染というお二人ですが、ダンスを始め たきっかけは何ですか?

Hilty & Bosch( 以下 H&B) : 子供の頃は、一通りスポー ツもやっていたのですが、二人とも一番好きだったこ とがダンスで、どうせやるなら極めてやろうじゃない かということで、1997 年に二人のユニットを結成しま した。 LVJT: お二人の息の合ったパフォーマンスは圧巻です。長い こと一緒にいてケンカになったり対立することはないのです か?

LVJT: 10 年ぶりにラスベガスということですが、印象はいか がですか?

H&B : 10 年前とはかなり 変わった なぁという感じ ですね。今回は長く滞在 できなかったので、色々 と見て回る時間がなかっ たのですが、次回はぜひ ショーを観たりしたいです ね。

JIN と YOU による世 界 を 股にかけて活躍する日本 のストリート・ダンスユニッ ト。2003 年 に 日 本 最 大 のストリート・ダンス・コ ンテスト「JAPAN DANCE DELIGHT」で史上最年少の優勝を果たす(この記 録はまだ誰にも破られていない)。以来、日本のスト リート・ダンス・シーンにおいて彼らを知らない者 はいないと言われるほどの存在である。彼らのスタ イルはこれまでの LOCK の伝統を重んじ且つそれを 常に進化させアレンジを加えていくことで完成され た世界中で彼らにしか踊ることの出来ないオンリー ワンのダンス・スタイル ―New Old School Dance ―。それは、その完成度の高さゆえに "Master Of Locking" と呼ばれる。人間離れしたスピードとパ ワー、卓越したコントロールによる緩急を付けること で 観客を何とも言いようのない不思議な感覚に陥ら せる彼らの息の合ったパフォーマンスは 6 歳からの 幼馴染だからできる業。YouTube では再生回数が 700 万回を超える動画が存在し、総再生回数は 2,500 万回を超える 。これまでに世界 5 大陸 30 カ国以上 約 150 以上の主要都市で ショーや舞台、ジャッジ、 ワークショップ、TV 出演などを行っており、今後は 海外での活動にも力を入れていく予定。

hiltyandbosch.com/

読者プレゼント!

LVJT: 最 後に読 者の方への メッセージをお願い致します。

H&B : 今回のアメリカ視察を通じて、他のダンサーの パフォーマンスを見て大変刺激を受け、僕らも絶対に 近い将来、できることなら今年中にでもラスベガスで パフォーマンスをしたい!という気持ちを強く持ちまし た。近い将来、必ず戻ってきて、一人でも多くの方に 僕たちのパフォーマンスをご覧いただきたいと思って いますので、その際は応援よろしくお願い致します!

Hilty & Bosch の直筆サイン入り DVD “Dancer's Bible [alpha]” を抽選で一名様にプレゼント致 します。 Hilty & Bosch の 直 筆 サ イ ン 入 り DVD『Dancer's Bible [alpha]』を抽選で一名様にプレゼント致します。彼らの 18 年 の軌跡と、これからがわかる貴重な作品。ご希望の方は、住 所、 氏名、 電話番号、Email アドレスをご記入の上、info@ lasvegasjapantimes.com までご応募下さい。(Region Codes2 対応、もしくは Region Free のプレイヤーでのみご視聴できます)

AUGUST / Convention

CONVENTION NAME

DATE

ATTENDEES

PLACE

DESCRIPTION

■ ASD Las Vegas - August 2015

8/2-8/5

44,000

Las Vegas Convention Center

The ASD MARKETWeek brings the world's widest variety of merchandise together in one efficient consumer goods trade show.

■ Las Vegas Market - Summer 2015

8/2-8/6

50,000

World Market Center

The most comprehensive furniture, home décor & gift market in the Western United States.

■ Toastmasters International, Inc. - 2015 International Convention

8/7-8/9

2,000

Caesars Palace

The Toastmasters International Speech Contest Semifinals takes place at the International Convention in Las Vegas, Nevada.

■ Photoshop World Conference & Expo 2015

8/11-8/13

3,000

Mandalay Bay Resort & Casino

The Photoshop World is where creative people take part in affordable, hands-on learning that can't be found anywhere else.

■ World Beauty Fitness & Fashion Inc. (WBFF) Annual Show 2015

8/14-8/16

2,000

The Cosmopolitan of Las Vegas

The biggest and most prestigious show in fitness and modeling returns to Las Vegas.

■ Off-Price Specialist Show - Fall 2015

8/15-8/18

10,500

Sands Expo & Convention Center

The Dynamic order-writing trade show for retail buyers.

■ MRket Trade Show 2015

8/17-8/19

7,500

Sands Expo & Convention Center

The global fashion trade show for discerning menswear brands.

■ PGA Expo 2015

8/17-8/19

6,500

The Venetian Resort Hotel Casino

The 2015 PGA Fashion & Demo Experience will feature a Pro-Pro Golf Tournament and Education Conference.

www.LasVegasJapanTimes.com

Las Vegas Japan Times,

August, 2015

4


党の勉強会で沖縄への侮辱的発言が出たことな ■天ぷら専門店、NYに再上陸 どが影響したとみられる。総工費が膨らんだ新 国立競技場問題も響いた可能性がある。 安保法 =日本食材使った本格派 案に関し、 安倍政権が「十分説明している」 と 客の前 で揚 げ る 天 ぷ ら を 楽 答 え た 人 が ・ % な のに対 し、「説 明 は 不 十 し め る 本 格 派 和 食 レス ト ラ 分」は ・ %に上った。また、法案が「合憲」 ンが 月 日、 米ニューヨー との回答は ・ %にとどまり、「違憲」は ・ ク の 中 心 部 マ ン ハッタ ン で %と過半数に達した。 オープンし た。 ニューヨーク 内 閣 を 支 持 す る 理 由(複 数 回 答) は「他に適 で は 1 9 9 0 年 代に天 ぷ ら 当 な 人 が い な い」 が ・ % で 最 も 多 く、 支 専 門 店 が 姿 を 消 し た が、 日 持 し な い 理 由( 同 ) は、「 首 相 を 信 頼 で き な 本食がブームとなる中で、本 い」 ・ % だった。 調 査 は 全 国 の 成 人 男 女 場さながらの味は注目を集 2000人を対象に個別面接方式で実施。 有効 めそうだ。 回収率は ・ %。(時事) 定 食 専 門 店 を 展 開 す る 大 戸 屋 ホール ディング スが開設。老舗日本料理店「なだ万」 で腕を振 るった松井雅夫氏( )を迎え、200ドルのコー ■ デルタ主導案を説明=スカイ ス料理として日本で仕入れた魚介類などを使う こ だ わ り よ う だ。 松 井 氏 が 手 掛 け る 天 ぷ ら は、 マーク債権者に ― 米リース会社 衣 を 薄 く し て素 材の味 を 生 か し たのが 持 ち 味。 民 事 再 生 手 続 き 中のスカ イ 日本の味を異国で広げようと「後継者も育てた マーク再建をめぐり、 最大債 い」 と意欲を示し た。 店は早くも地元紙ニュー 権 者 の 米 リ ー ス 会 社 イ ント ヨーク・タイムズで「おいしい天ぷら登場」 と レピッド・アビエーションは、 紹介され、期待が集まっている。( NY時事) 米デルタ航空を支援企業候補 とする独自の再生計画案を 示し た。 デルタはスカイマー ■ネオン・ミュージアムが、 クに対し、 国の規制に抵触し ない %未満の出資を行う考 ネバダ州の歴史登録財として え。 イント レピッド は、 月 認定 日の債権者集会で今回の 再生案が承認されれば、同社が主張するスカイ マーク向け債権 11 0億円強のうち 00億 円 を 減 額 す る と 表 明。 こ の一部 を一般 債 権 者へ の早期弁済に充てる考えを示した。 ス カ イマークは こ れ と は 別に、 A N A ホール ディングスの支援を軸とする再生案を策定し て おり、 債権者集会では同案とイントレピッド案 の双方が議題となる。 再生案の承認には、 債権 者の過 半 数 と 債 権 総 額の 分の 以 上の賛 同 を 同時に得る必要がある。(時事)

や財宝であふれる宝箱が眠る沈没漁船が、砂と 花 の 下に埋 まって お り、 そ の 近 くには ベラージ オ を 模った 砂のお 城、 色 鮮 や か な タツノオ ト シ ゴたちと1 00もの生花でできた美しい人魚 が ・・・ 。展示は 月 日まで

Obon Festival Sponsored by the LV Buddhist Sangha

ローカル情報 ◎  

日時: 月 日(土) : AM PM~     Food served at : 場所: Cimarron Memorial High School     2301 North Tenaya Way,     Las Vegas NV 89128 今 * 年から場所が変更になります。ご注意下さい。

◎「松井誠& Sフレンズ・ショー」。 これが日本のエンターティメントだ!大衆演劇 「劇団・ 誠」の座長、松井誠が、花魁や光源氏の華麗な衣装 でロサンゼルスのステージにお目見え。ラスベガスと ロサンゼルスからもシンガーが参加して、日本のエン ターテーメントを披露する。 8月 日(日)1 PM開演 アラタニ劇場   ラ * スベガスからバス ツ ・ アーも催行されます。 お申し込みはお早めに! 集合時間 : : AM @ California Hotel and Casino 料金:$ (バス代、ショーの指定席込み) 連絡先:佐藤: 石川:

702-217-4391 satomisato@gmail.com 702-349-5308 yokowlv@gmail.com

展 Picasso – Creatures and Creativity

月 日より、ベラージオ・ギャラリー・オブ・ファ イン・アート(BGFA)にて、 世紀で最も影響 力のある芸術家の一人と言われるピカソの 作品を 展示会が行われる。本展は、クロード・ピカソ・アー カイブとの共催で行われ、ピカソが好んで描いたと される人物に焦点を当て、来場者が彼の考え方や作 風の変遷を共に体験できるようになっている。リト グラフ 点、リノリウム版画 点、油絵 点、レア・ プレート 点が展示される予定。 2016年 月 日まで。毎日、 時よりガイドに よるツアー(無料)が実施される。 場所:BGFA(べラージオ・ホテル内) 時間: AM 8 – PM(定休日なし)

ネ オ ン・ ミュー ジ ア ム の La Concha Visitors' ◎ が、ネバダ州の歴史登録財として認定さ Center れ た。 かつて La Concha Motel のロビーで あっ たこの建物は、 米国建築者協会初のアフリカ系 アメ リ カ 人 会 員 と なった ポール・ R・ ウィリ ア ムズ氏によって19 1年に設計された。

14

■ ラスベガスでしか体験できな いスーパーカーのレース場が 来春オープン

12

◎ ラスベガス・カメラ部よりお知らせ

月に一度、写真好きな方を集めて、写真撮影会を行っ ています。ラスベガス在住でカメラ/写真に興味の ある方でしたら、どなたでも無料で参加して頂けま す。次回は9月5日(土)開催ですので、ぜひご参 加下さい。参加ご希望の方はF よりメッセージで ご連絡下さい。お待ちしております! 詳細はこちら www.facebook.com/lvcamerabu

◎ イベントサイト

www.lavishvegas.com

お客様が来た際や、特別な機会など、少し贅沢な ラスベガス体験をしたいあなたは必見のサイトです。

ローカル情報は弊社ウェブサイトでもご覧になること

ができます! events.bbs.wox.cc ★ 「ラスベガス・ ジャパン・ タイム ズ」 では、 読 者の 皆様からのローカル「耳より情報」 を募集しています。 までお便り下さい! info@lasvegasjapantimes.com

洗車に行くと、「車のフロント・ガラスに ひびが入っています。自動車保険で全額 払ってもらえるからから直した方がいい ですよ」といわれることがよくありますよ ね?これは詐欺なのかちゃんとしたサー ビスなのかとお客様に聞かれました。 ほ と ん ど の 保 険 会 社 は ま だ 100% deductible 無しでカバーしますが、最近 は 特別なカバーなしでは deductible の 支払いの必要がある会社も出てきました。 保険でカバーできることを悪用して $400 など多額の請求書を保険会社に送ってい る業者が出てきた為です。 試しに私が洗車で利用したガラス会社に いくら支払われているか確認したところ、 やっぱり $400 ほどの請求が保険会社に 行っていました。ひびはすぐに直す必要 がありますが、保険会社の契約している ガラス会社の方が信頼ができるし安心で すね。

8

■片岡仁左衛門さん人間国宝に =井上八千代さんらも― 文化審

7

スピード・ベガス社は、約四十万四千平方メー トルに及ぶ South Las Vegas Blvd に、 スーパー カーのレース場を建設許可を得たことを公表し た。 スピード・ ベガ スは、 ラスベガ スのアイコ ンの一つで あ る 「 Welcome to Las Vegas 」 のサ インから 分程のところに位置し、 201 年 月に営業を開始する予定。

43

8

64

www.speedvegas.com

20

2

■MRI社長ら起訴= 1800億円投資詐欺罪 米資産運用会社「MRIインターナショナル」 (ネ バダ州) が日 本の投 資 家 か ら 集 め た 出 資 金 を消失させた問題で、 米司法省は 月 日、エ ド ウィン・ヨ シヒロ・ フジナ ガ 社 長( ) ら 人 が 同 日、 詐 欺 罪 な ど で ネ バダ 州 の 連 邦 地 裁 大 陪 審 に 起 訴 さ れ た と 発 表 し た。 日 本 の 投 資 家 ら か ら 億 ド ル を だ ま し 取った と し ている。 他に起訴されたのは、 同社の鈴木順造元副社長 ( )とポール鈴木元幹部( )。 発 表によ る と、 フジナガ 社 長 ら は 少 な く と も 200 年から 年にかけて、診療報酬請求債 権( MARS ) という 資 産への 運 用 名 目 で、 多 数 の顧客から資金をだまし取ったとされ、 フジナ ガ社長らは、 資金は安全に管理されると説明し ていた が、 実 際 は 別の投 資 家への支 払いや ギャ ンブルに充てたり、プライベートジェットでの私 的 旅 行に使った り し ていた という。 関 係 者によ るとフジナガ社長らは年 ~ %の高配当や元 本 保 証 を う たい、 MARS 回 収 事 業への出 資 金 名 目で資金を集めていた。 被害者は高齢者を中心 に約8700人に上るとされる。 M R I を め ぐって は、 監 視 委 が 年 月、 金 融商品取引法違反(誇大広告)容疑で日本支店 (東 京) な ど を 強 制 調 査、 実 態 解 明 を 進 め てい た。 投資家らは、 フジナガ社長らを詐欺容疑で 警 視 庁 な どに告 訴 し た ほ か、 資 金 返 還 を 求 め、 日米両国で民事訴訟を提起。米連邦地裁は米証 券 取 引 委 員 会( S E C) が 資 産 返 還 を 求 め た 訴訟で、 MRI側に約 億4400万ドルの返 還などを命じていた。 司法省はホームページに 日本語でも起訴内容などを公表。 被害者に情報 提供を求めるとともに、補償を受ける権利があ るなどと説明している。(ワシントン時事)

10

53

8

5

8

1

19 7 12

9

9

30

U

6

80

☆ 定 期 購 読をご希 望の方は、 年 間 購 読 料(送 料 +手数料)のチェック$ を添えて、

Vol.15

8

9

3

19

3

10

16

20

2

▲ ニューヨークで揚げたての天ぷらを提供 する松井雅夫氏

■ベラージオのコンサバトリー& ボタニカル・ガーデンの夏の展示 のテーマは海底世界!

7

Las Vegas Japan Times 1050 E. Flamingo Rd., #151, Las Vegas, NV 89119 までお申し込み下さい。

www.LasVegasJapanTimes.com

August, 2015

Las Vegas Japan Times,

7

6

73

9

63

00 00

13

B

3 文化審議会(宮田 亮平会長)は、重要 無形文化財保持者(人 間国宝)に歌舞伎立 役の 代目片岡仁左 衛門さん( )=本名・ 片岡孝夫=ら 人を 認定するよう、下村 博文文部科学相に答申した。認定されれば人間 国宝は11 人となる。 仁左衛門さんは、先々代の 代目片岡仁左衛 門の三男として大阪に生まれ、19 9年に初 舞台。 年に片岡仁左衛門を襲名した。歌舞伎 の男役を演じる立役の第一人者で、上方和事や 義太夫狂言から新歌舞伎に至るまで幅広い役柄 に長じ、高く評価されている。 芸能の部ではこのほか、京舞の井上八千代さん ( )と、人形浄瑠璃文楽太夫の豊竹嶋大夫さ ん( )が答申された。(時事) 4

68 8

12 11

36

1

15

6

3

71

4

10

5

13

1

ベラ ー ジ オ の コ ン サ バ ト リ ー & ボ タ ニ カ ル・ ガ ー デ ンの 夏 の 展 示 は、 花 々 と 色 鮮 や か な ア ク リ ル 製 の 魚、 キ ラ キ ラ と 輝 く フ ジツ ボ が 棲む海底の世界を表現し て いる。ウェストガーデンの見 ど こ ろ は、 幾 層 に も 重 なっ た 約 メ ー ト ル の サ ンゴ 礁 とウォーターフォール。 宝石 8

13

8

5

5

▲ 片岡仁左衛門氏(文化庁提供)

4

5

▲ スカイマークの再生計画について記者会見で 説明するイントレピッド・アビエーションのフラン クリン・プレイ CEO(左)、デルタ航空の森本大 日本支社長(中央)ら

5

7

7

8

58

13

39

1

36

10

5

40

6

5

15

9

1

■内閣支持、最低の ・ %= 安保法案 「説明不十分」7割 ― 時事世論調査

40

18

98

83

66

時事通信が実施した7月の世論調査によると、 安倍内閣の支持率は前月比 ・ ポイント減の ・ %に急 落 し た。 不 支 持 率 は ・ % で、 支持と不支持が拮抗。2012年末の政権復帰 後、支持率は最低まで落ち込み、不支持は最高 となった。 集 団 的 自 衛 権の行 使 を 柱 と す る 安 全 保 障 関 連 法案に世論の理解が進んでいないことや、 自民

耳寄りニュース


www.LasVegasJapanTimes.com

Las Vegas Japan Times,

August, 2015

6


Vol.

29

Vol.29

▲ Closing: 決済について  皆様いかがお過ごしですか?ラスベガスは夏、真っ盛り。庭の草花も暑さ でフーフーしています。折角、きれいに咲いた薔薇も暑さで花びらも葉っぱ もチリチリに焼けて可哀想にみえてなりません。  さて、今回はエスクローも終盤になりました。Closing、いよいよ決済の 運びとなります。 Escrow Officer がそれぞれに書類を作成してくれます。Seller は、譲渡証書 (Deed)の作成、Buyer の購入代金の細かな内訳等々が主な書類ですが、 Seller の 方 は Seller の た め の Closing Document に、Buyer の 方 は Buyer の Closing Document、ローンを組む方は Loan Document にそれぞれサイ ンをすることになります。サインをされる際は、可能な限り Escrow Office へ 出向いて Escrow Officer の説明を受けながらサインをなさることをお薦めい たします。そして、これらの書類がすべてが揃った時点で Recording ( 登記 ) されます。登記された書類は1週間から2週間以内にご指定された住所に 届きますので大切に保管されて下さい。   いよいよ念 願 の マイホ ーム が 手 に 入りました ね。 お 引 越しの 準 備、 Utilities の Stop & Start、そして住所変更をお忘れなく…。  購入後の注意点をいくつか述べておきたいと思います。 ローンを組んだ方は、1か月後には Mortgage Payment が始まります。固 定資産税、Home Owner's Association Fee 等をいつ支払わなければいけな いかを把握しておいてください。  メンテナンスの注意点としては、忘れがちなエアコン のフィルターを定期 的に変えることによって、エアコンの寿命を伸ばせるようです。  これまで6回に渡って初めての「マイホーム」購入に関する流れを述べ させていただきました。皆様のご愛読ありがとうございました。  素敵なマイホームでの暮らしが楽しく幸せでありますように…。    

Ami Miyayama

Realty One Group

10750 W. Charleston Blvd., Suite 180, Las Vegas. NV 89135

■ Ami Miyayama 702-339-4896 / LasVegasHomeAmi@yahoo.com amimiyayama.intellectual-japan.com

9

Las Vegas Japan Times,

August, 2015

www.LasVegasJapanTimes.com

ネバダ州新税法 について <ネバダ州知事 Brian Sandoval の提案した新税制計画の内容>

・ビジネス・ライセンス料の値上げ  ・給与税率の引き上げ ・総収入額に基づいた商業税の導入  ・商業税は年間 350 万ドル以上の総収入額を持つ企業に適用され、税率は業界  に応じて変わり 0.051%~ 0.331%。新税制により税収が年間 2 億 6200 万ド  ル増加することが予想される。

<新税制に対する賛成意見>

・課税ベースが下がり、課税対象が増えることでネバダの租税体系はより発展する。

<新税制に対する反対意見>

・利幅の小さい事業には商業税が負担になりすぎる。 ・総収入額に基づいて課税される商業税は、石油などの景気変動が激しい産業に  は負担が大きい。 ・総収入額を基にした課税は大企業にとっては煩雑。 ・業種に応じて変動する税率は、産業同士の競争を誘発する恐れがある。

<新税法可決>

 ネバダ州上院議会は、Brian Sandoval ネバダ州知事の提案し下院で可決されて いる「ネバダ歳入計画」を可決しました。知事の署名後、正式に法律として施行 されます。この計画はネバダ州教育予算の増加を主軸とした税制計画で、 これによっ て向こう2年間の教育への予算が 6 億ドル増加され、教育以外への予算も 74 億 ドル増加する見込みです。この教育への予算はオンライン上の個別教育システム 「K-12」への 28 億ドルの出資や教育財源「Distributive School Account」への 4 億ドルの出資に使われます。  この提案はネバダ州史上最大の増税と言われており、反対者も多くいました。し かし、Sandoval ネバダ州知事は「多くの困難がありましたが、この提案は既存の 教育制度を改革し、高等教育を受ける機会をすべての子供たちに与えるために必 要なものです。この計画がネバダ州の公教育の新たな時代を切り開いてくれると信 じています。 」と発言しています。州議会はこの他にも一連の教育関連法案を可決 しました。これにより、公立学校の増加、教育設備の充実、新たな英語教育のカ リキュラムの作成や生徒の読解力向上のための指導、University of Nevada Las Vegas 医学部新設への出資などが行われる予定です。 出典元 ラスベガス・レビュー・ジャーナル 5/26/15 1 面記事翻訳(要約) Las Vegas Sun 6/3/15 記事翻訳(要約)

                    Nao Mitsuhashi, EA


Vol.21

不渡り小切手に関する罪状について(NRS 205.130 and NRS 205.132) 詐欺の意図を持って小切手を切り、故意に相手の貴重な財産、サービスを 奪ったり、合法なギャンブル施設を使用、またはギャンブル代のクレジットを 受けることは違法であり、搾取した金の全額返済義務とともに、軽犯罪もしく はカテゴリー D の重罪として起訴される場合があります。 90 日以内に複数の不渡りチェックを切り、その額が 650 ドル以上となる場 合は、カテゴリー D の重罪として起訴され、負債額の全額返済命令が出され ます。また、その人が(総額が 650 ドル以下の場合でも)過去に同様の前科 が 3 回以上ある場合もカテゴリー D の重罪として起訴されます。チェックの合 計額が 650 ドル以下で不渡小切手の罪で有罪判決を受けた回数が 3 回以下 の場合は軽犯罪として起訴されます。支払うべき資金がないとわかっているに もかかわらず、故意にチェックを切った場合も深刻な軽犯罪とみなされ有罪と なることがあります。 不渡り小切手の罪で起訴され、有罪判決を受けるどうかは、被告人が詐欺 の意図を持ってチェックを切ったかどうかが争点となります。詐欺の意思はな く、銀行口座に支払いに十分な残高がなかったことを知らなかったと裁判で答 弁することもできますが、裁判所は、チェックが引き落とされるべき銀行口座 が実際に存在したのかどうか、チェックの引き落としに失敗してから 5 日以内 に全額支払いがされたかどうか、または(チェックを切った時点で)チェック 額の支払い能力があったのかどうかを鑑みて罪状を決定し、判決を下します。 チェックが不渡りになった場合でも、不払い通知を受け取った後に 5 日以内 に負債額の全額返済を履行し、弁護士と検事の間で一定の合意を得ることが できれば、不起訴になることもあります。 カテゴリー D の重罪で有罪となった場合は 1 年~最大 4 年の懲役刑と 5000 ドル以内の罰金が科せられます。軽犯罪で有罪となった場合は 364 日 以内の懲役または 2000 ドル以下の罰金が科せられます。その場合、6 ヶ月 以内の懲役刑のみ、もしくは 1000 ドル以上の罰金のみ、または懲役刑と罰 金の支払い命令の両方が科せられることがあります。弁護士に相談することで、 刑を軽くしたり、検事との交渉が有利に運ぶことがあります。

弁護士 ギャレット T. オガタ

ネバダ州、カリフォルニア州、ユタ州でのライセンス保持

www.LasVegasJapanTimes.com

Las Vegas Japan Times,

August, 2015

8


ロサンジェルス/サンフランシスコ/シアトル発エアーライン

時刻表

■アメリカン航空 (AA)■デルタ航空 (DL)■日本航空 (JL)■全日本航空 (NH) ■シンガポール航空 (SQ)■ユナイテッド航空 (UA) 行き

出発曜日

L A発

到着 時刻

AA169

日月火水木金土

11:30

DL283

日月火水木金土

JL061

日月火水木金土

帰り

出発曜日

出発 時刻

L A着

15:25 +1

AA170

日月火水木金土

17:25

11:25

12:30

16:05 +1

DL284

日月火水木金土

16:25

10:30

13:45

16:55 +1

JL062

日月火水木金土

17:25

11:40

NH006

日月火水木金土

17:05

11:10

発着地

成田

NH005

日月火水木金土

12:55

16:25 +1

SQ11

日月火水木金土

15:45

19:15 +1

SQ12

日月火水木金土

19:15

13:25

UA32

日月火水木金土

11:20

15:00 +1

UA33

日月火水木金土

17:00

11:10

DL637

日月火水木金土

18:40

22:30 +1

DL636

日月火水木金土

0:30

19:00 -1

NH1006

日月火水木金土

0:05

18:25 -1

羽田

NH1005

日月火水木金土

1:20

5:00 +1

JL069

日月火水木金土

14:10

18:20 +1

関空

JL060

日月火水木金土

17:30

12:20

行き

出発曜日

サンフラ ンシスコ

到着 時刻

発着地

帰り

出発曜日

出発 時刻

サンフラ ンシスコ

NH007

日月火水木金土

12:20

NH008

日月火水木金土

17:10

10:35

UA838

日月火水木金土

17:10

10:35

JL002

日月火水木金土

0:05

17:45 -1

UA876

日月火水木金土

1:00

18:20 -1

15:20 +1

成田

UA837

日月火水木金土

11:25

14:10 +1

JL001

日月火水木金土

1:55

4:45 +1

UA875

日月火水木金土

19:30

22:45 +1

UA035

日月火水木金土

11:15

15:00 +1

関空

UA034

日月火水木金土

16:40

10:35

行き

出発曜日

到着 時刻

発着地

帰り

出発曜日

出発 時刻

シアトル

DL167

日月火水木金土

DL166

日月火水木金土

16:20

9:34

NH178

日月火水木金土

17:30

10:50

DL580

日月火水木金土

0:05

17:09 -1

シアトル

13:00

15:55 +1

NH177

日月火水木金土

12:40

15:00 +1

DL581

日月火水木金土

19:23

10:15 +1

羽田

成田

羽田

( + 1) は、翌日到着です。時刻表は、予告なく変更される場合があります。

◆ 速報 ◆

アメリカの大手旅行雑誌「TRAVEL + LEISURE」によると、世界の人気観光地ランキング1位に2年連続、 京都が選ばれました!あらためて、行かれてみてはいかがでしょうか? ◆提供◆ IACE TRAVEL ラスベガス支店 : 702-310-4224

© 2015 Las Vegas Japan Times

企画・製作・発行: Las Vegas Japan Times Publisher: Mitsufumi OKABE Editor in Chief: Ritsko AAKHUS Designer: Rumi MARKUS Sales: Martin KOLEFF Assistant<Japan>: Emi HIROSHIGE

資料提供・協力: 時事通信 Las Vegas Review Journal Las Vegas News Bureau

Las Vegas Japan Times is published monthly by Las Vegas Japan Times.

Tel: 702-891-5295 Fax: 702-891-5342 Email: info@lasvegasjapantimes.com

1050 East Flamingo Rd., W-151, Las Vegas, NV 89119

www.LasVegasJapanTimes.com

© Las Vegas Japan Times 2015(本誌掲載の写真、記事の無断転載を禁じます) 本誌掲載の写真、記事の全部又は一部を無断で転載、複写複製(コピー)することは、 著作権法上での例外を除き、法律で禁じられています。

■掲載された広告内容に関しましては、当社は一切の責任を負いかねます。

11

Las Vegas Japan Times,

August, 2015

www.LasVegasJapanTimes.com

編集後記

この編集後記は日本で書いています。おいしいものをたくさん食べて、我が 子共々、両親に甘やかされて過ごしています。ラスベガスとは全然違う東京の あの蒸し暑さには閉口しますが、 「食べ残したもの」「行きそびれたところ」「会 いそびれた人」がないようにしなくては ・・・。帰省中には関係各位にはご迷惑 をおかけしましたが、戻ってから挽回致します ! 本号に「私的イエローストーン記」を書かせていただきました。壮大な自然 にただただ圧倒され、美しい空気を吸い、澄み切った夜空を見て、英気を養 いました。旅行前にはトラベル・ページの執筆を担当いただいている星野修 氏からお電話で貴重なアドバイスをいただき、大変役に立ちました。ありがと うございました。この旅行を終えて思ったこと、その 2. ちゃんとしたカメラを買 おう、使えるようになろう!です。その 1 ?来月号でお伝えします(笑)。 そして、いよいよ歌舞伎公演です。ラスベガスで、それも野外で歌舞伎が見れ るなんて夢みたいで今から興奮しています。「ヨォ高麗屋!」と格好よく声をか けてみたいのですが、声かけには作法があるそうですから、変なタイミングで 大声を出して顰蹙を買わないように気をつけなくてはいけませんね(笑)。 来月号では、公演中の市川染五郎氏のインタビューをお届けする予定ですので どうぞご期待下さい。(RA)


■ JAPANESE-AMERICAN

ORGANIZATION ( 日系団体 ) 政府関連団体 CONSULATE GENERAL OF JAPAN IN SAN FRANCISCO

■ BEAUTY SALON (美容/ヘアサロン/ネイルサロン)

CHIEMI

☎ 702-419-7698 8690 S. Maryland Pkwy., ( 在サンフランシスコ日本国総領事館) Las Vegas, NV 89123 ☎ 415-780-6000 ★ IKUKO ‒ SCANDALS 275 Battery Street, Suite 2100, ☎ 702-575-7772 San Francisco, CA 94111 4963 W Tropicana Ave. #105. Las Vegas, NV 89103 HONORARY CONSUL

GENERAL OF JAPAN FOR NEVADA

(在ラスベガス日本国名誉総領事)

Kathleen Blakely

☎ 702-280-4858( 英語のみ ) 702-280-6119( 英語/日本語)

JAPAN EXTERNAL TRADE ORGANIZATION (JETRO) JETRO Los Angeles

☎ 213-624-8855 777 S. Figeuroa St., # 2650, Los Angeles, CA 90017

JAPAN NATIONAL TOURIST ORGANIZATION (JNTO) 日本政府観光局 ☎ 213-623-1952 340 E. 2nd St., #302, Los Angeles, CA 90012

JAPAN AMERICA SOCIETY OF NEVADA (LAS VEGAS) 日米協会 P.O. Box 81287, Las Vegas, NV 89180-1287

■ TOURISM(ツーリズム)

NEVADA COMMISSION ON TOURISM ネバダ州観光局

■ LAWYER(弁護士)

■ NEWS PAPER(新聞)

LAW OFFICE OF MALIK W. AHMAD

★ LAS VEGAS JAPAN TIMES 3635 Las Vegas Blvd. South,

☎ 702-270-9100 8072 W. Sahara Avenue, Ste. A, Las Vegas, NV 89117

☎ 551-574-1360 8876 South Eastern Ave. #104, Las Vegas, NV 89123

★ POP LASH & NAILS

☎ 702-848-7883 6181 S. Rainbow Blvd, Ste. 102 Las Vegas, Nevada 89118 ■ CABLE & SATELLITE (ケーブル TV)

TV JAPAN

( 日本語カスタマーサービス) ☎ 1-877-885-2726

■ MEDICAL CARE (医院/病院/ケア )

PECCOLE FAMILY DENTAL ☎ 702-242-4680【Dental】 7720 W. Sahara Ave., #110, Las Vegas, NV 89117

Popular Medical Consultant,Corp

Dr. JAVIER KAMISATO

☎ 702-458-3800【Physician】 1301 Maryland Pkwy., Las Vegas, NV 89104

■ MISC.(その他) ■ CELLULAR and     WIRELESS(通信 / メディア) AYAKO SAKURAGI, PsyD

KDDI MOBILE

☎ 1-888-362-6661

★ JAPAN CREEK MARKET

★ JAPAN MINI MART

☎ 702-248-3661 4447 W. Flamingo Rd., ■ OTHERS(その他の団体) Las Vegas, NV 89103

☎ 702-595-6893 P.O. Box 28803, Las Vegas, NV 89126

JAPAN ASSOCIATION OF TRAVEL AGENTS 日本旅行業協会 ☎ +81-3-3592-1271

JAPANESE CHAMBER OF COMMERCE OF NEVADA ネバダ日本商工会 ☎ 702-428-0555 3225 McLeod Dr., #100, Las Vegas, NV 89121

KIZUNA JAPANESE SOCIETY / 絆 日本人会 ☎ 702-558-7001

THE RAPE CRISIS CENTER

☎ 702-385-2153 ☎ 702-813-3499【日本語ダイヤル】 801 S. Rancho, Suite B-2 Las Vegas, NV 89106

ZEN-NITTSU Kasumigaseki Bldg.

3-3-3, Kasumigaseki, Chiyoda-ku, Tokyo 100-0013 ■ AIRLINES(航空会社)

★ SCENIC AIRLINES

☎ 702-638-3300 1265 Airport Rd., Boulder City, NV 89005

★ VISION AIRLINES

☎ 702- 647-7000 2705 Airport Dr., North Las Vegas, NV 89032 ■ AUTO(自動車)

★ JAPANESE CAR SERVICE

★ JAPANESE SPECIALITIES ☎ 702-252-8937 4860 S. Easten Ave., #3, Las Vegas, NV 89119

★ NAKATA MARKET OF JAPAN ☎ 702-257-1414 2350 S. Rainbow Blvd., #6, Las Vegas, NV 89146

★ TOKYO DISCOUNT

☎ 702-614-7916 9890 S. Maryland Pkwy Ste. 13 Las Vegas, NV 89183 ☎ 702-227-3027 4960 S. Fort Apache Rd. Ste. 470 Las Vegas, NV 89148 ☎ 702-431-8833 6475 N. Decatur Blvd. Ste. 120 Las Vegas, NV 89131 ■ CPA(会計事務所)

CAMPBELL JONES COHEN CPAS ☎ 702-255-2330 7848 W. Sahara Ave. Las Vegas, NV 89117

NAOKO KANAZAWA TAX OFFICE ☎ 702-306-2153

★ WATANABE NAKAGAWA

TAX & ACCOUNTING SERVICES ☎ 702-247-6021 5115 Spring Mtn. Rd., Ste.302-F, Las Vegas, NV 89146

☎ 702-363-5168 3459 S. Jones Blvd., Las Vegas, NV 89146

☎ 702-489-5867 8550 W. Charleston Blvd. Las Vegas, NV 89117

LAS VEGAS BUDDHIST SANGHA CENTER

☎ 702-217-5594 5151 S. Procyon St. Las Vegas, NV 89118

WADSWORTH INSURANCE KAYOKO WADSWORTH

☎ 702-331-4460 8565 S. Eastern Ave., Suite 122 Las Vegas, NV 89123

☎ 702-339-4896 10750 W. Charleston Blvd., #180 Las Vegas, NV 89135

☎ 702-635-6249

REALTY ONE GROUP ‒ MIDORI NORRIS

★ MUSE - カラオケ ラウンジ ☎ 702-368-0777 5115 W. Spring Mtn. Rd., #107, Las Vegas, NV 89146

NATURALLY PLUS USA

SHELTER REALTY ‒ SACHI REESKE

★ CROWN BAKERY

★ FUKUMIMI RAMEN

☎ 702-631-2933  ラーメン 4860-2 S. Eastern Ave., Las Vegas, NV 89119

★ GANG NAM ASIAN BBQ

☎ 702-802-5508 焼 肉 4480 Paradise Rd., #600, Las Vegas, NV 89169

GYU-KAKU JAPANESE BBQ ☎ 702-816-5988 3550 S. Decatur Blvd., Las Vegas, NV 89103

★ NICHIREN BUDDHIST KANNON TEMPLE OF NEVADA ☎ 702-396-6276 1600 E. Sahara Ave., Las Vegas, NV 89104

★ HIKARI

SANJO ERIKO KARAOKE CLUB

カラオケ教室

☎ 702-439-6113

SATOMI SATO VOICE STUDIO カラオケ、民謡、三味線教室 ☎ 702-217-4391

YUKA KOJIMA

Financial Planner ☎ 702-336-0511

★ TAKE Ⅱ - ブランド買取

☎ 702-876-8480 3400 S. Jones Blvd #D5, Las Vegas, NV 89146

exhibit, events and environment

☎ 310-538-1715

☎ 702-460-4060 8687 W. Sahara Ave., Suite 100, Las Vegas, NV 89117

★ YOSI Vapor Boutique

☎ 702-463-6688 5115 Spring Mtn. Rd., Suite 119 Las Vegas, NV 89146

☎ 702-889-6660 4175 S. Buffalo Dr., Las Vegas, NV 89147

★ ICHIZA

☎ 702-367-3151 4355 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89102

焼 肉

日本食

居酒屋

居酒屋

JAPANEIRO アジアンフュージョン

☎ 702-260-8668 7315 W. Warm Springs Rd.,#170, Las Vegas, NV 89113

★ JAPANESE CURRY ZEN

☎ 702-985-1192 カレー 5020 Spring Mtn. Rd., Ste. 1, Las Vegas, NV 89146

JINYA Ramen Bar

☎ 702-868-8877 ラーメン 4860 W. Flamingo Rd., Las Vegas, NV 89103 カレー

☎ 702-589-0370 5115 Spring Mtn. Rd., #234, Las Vegas, NV 89146

★ KABUKI    

☎ 702-233-5900 8540 W. Lake Mead Blvd., Las Vegas, NV 89128

寿 司

★ NAKED FISH'S SUSHI & GRILL

寿 司

★ NINJA TERIYAKI & SUSHI 日本食 2 GO    ☎ 702-982-5444 3025 E. Desert Inn Rd., #15 Las Vegas, NV 89121

☎ 702-876-4988 4205 W. Sahara Ave., Las Vegas, NV 89102 ☎ 702-616-3788 10920 S. Eastern Ave., Henderson, NV 89052

カレー

日本食

RAKU

炙り屋 ☎ 702-367-3511 5030 W. Spring Mtn. Rd., Suite N, Las Vegas, NV 89169

日本食 Las Vegas - ☎ 702-896-7440 6605 Las Vegas Blvd., Las Vegas, NV 89119 Summerlin - ☎ 702-685-7776 400 South Rampart Blvd., Las Vegas, NV 89145

SUSHI TACHI

寿 司 ☎ 702-645-4967 2745 W. Centennial Pkwy., North Las Vegas, NV 89084

★ SUSHI TAKASHI

寿 司 ☎ 702-645-4967 5300 Spring Mtn. Rd., #101 Las Vegas, NV 89146

SUSHI-TWISTER

寿 司

☎ 702-433-8892 5566 Boulder Hwy. Las Vegas, NV 89122

★ SUZUYA PASTRIES & CREPES

☎ 702-432-1990    ケーキ 7225 S. Durango Dr. Las Vegas, NV 89113

SWEETS RAKU スイーツ ・ バー ☎ 702-290-7181 5040 W. Spring Mtn. Rd, #3 Las Vegas, NV 89146

★ TOKYO BOYS

日本食 ☎ 702-834-5578 375 N. Stephanie St., Unit 311 Henderson, NV 89014

★ TONKATSU KIYOSHI

☎ 702-837-7300 とんかつ 7780 S. Jones Blvd., #103, Las Vegas, NV 89139 イタリアン ★ TRATTORIA NAKAMURA-YA ☎ 702-251-0022 5040 W. Spring Mtn. Rd., Ste. 5, Las Vegas, NV 89146

WOONAM JUNG

焼 肉

☎ 702-388-0488 6820 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89146

YATAI

☎ 702-454-0055 4865 S. Pecos Rd., Unit 5 Las Vegas, NV 89121

居酒屋

串揚げ ★ YU-YU ☎ 702-220-4223 4115 Spring Mtn. Rd., E101, Las Vegas, NV 89102 居酒屋 ★ YUZU ☎ 702-778-8889 1310 E. Silverado Ranch Blvd., Las Vegas, NV 89183 ■ SCHOOL(学校)

★ CSN ★ RAMEN MISOYA ラーメン ☎ 702-651-5555 ☎ 702-998-9781 4300 W. Spring Mtn. Rd., #108 Las Vegas NV 89102

★ RAMEN SORA

☎ 702-685-1011 4490 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89102

★ RAMEN TATSU

ラーメン

☎ 702-629-7777 3400 S. Jones Blvd., #6, Las Vegas, NV 89146

☎ 702-369-8788 3900 Paradise Rd., #2, Las Vegas, NV 89146

SATOYA

☎ 702-222-9617 2550 S. Rainbow Blvd., Las Vegas, NV 89146

★ SEN OF JAPAN

ラーメン

タイ料理

居酒屋

日本食

☎ 702-897-0978 ラーメン 470 E. Windmill Ln. Ste 110 Las Vegas, NV 89123 居酒屋

☎ 702-222-2321 5115 Spring Mtn. Rd., Ste.117 Las Vegas, NV 89146 ☎ 702-658-2666 4408 N. Rancho Dr., Las Vegas, NV 89130

寿 司

☎ 702-331-0333 5255 S. Decatur Blvd., Las Vegas, NV 89118

寿 司

SUSHI IMAGINE

寿 司

SUSHI MON

www.LasVegasJapanTimes.com

★ UNLV

☎ 702-895-3011 ■ SERVICE(サービス)

1CLICK HANDYMAN ☎ 702-526-5280 ☎ 909-635-8782 1556 Ottawa Dr. Las Vegas, NV 89169

Home Design & Remodeling ☎ 888-924-7244 内線 1 番【 日本語対応 】

STAR ENERGY CONSTRUCTION RYUKI HIRAISHI ☎ 702-515-9064 4660 S. Eastern Ave. #207 Las Vegas, NV 89119

山内マッサージ - 健康

☎ 702-769-9262 ( 予約のみ ) 1050 E. Cactus Ave. #2050 Las Vegas, NV 89183 ■ TRAVEL (旅行/ホテル/レンタカー)

☎ 702-798-7792 2875 E. Patrick Lane, Ste. N, Las Vegas, NV 89120

★ IACE TRAVEL

☎ 702-310-4224 1050 E. Flamingo Rd., #W257, Las Vegas, NV 89119

★ JTB

寿 司 ☎ 702-304-0044 8320 W. Sahara Ave., Ste. 180 Las Vegas, NV 89117

ビジネス電話帳【無料】に掲載ご希望の方は、info@lasvegasjapantimes.com または 702-891-5295 までご連絡下さい。

☎ 702-331-4594 5447 South Rainbow Blvd., Las Vegas, NV 89118

H.I.S.

SUSHI HOUSE GOYEMON

☎ 702-272-2228 75 S. Valle Verde Dr., Henderson, NV 89012

☎ 702-277-8498 P.O. Box 28608, Las Vegas, NV 89126-3608

MC405 - GREG LEE

SHOKU RAMENYA

SUSHI BAR SAGE

☎ 702-845-4475 1400 N. Rampart Blvd., Las Vegas, NV 89128

PEACE GARDEN CHILDCARE

☎ 702-871-7781 8480 W. Desert Inn Rd. Ste. F1, Las Vegas NV 89117

★ SHUSEKI

HIRO KARATE

LAS VEGAS GAKUEN

ラーメン ☎ 702-868-5635 4355 W. Spring Mtn. Rd., #107, Las Vegas, NV 89102

★ SATAY

★ IZAKAYA COCOKALA

★ KABA CURRY

鉄板焼き Japanese Steak House ☎ 702-735-4744 3900 Paradise Rd., Las Vegas, NV 89169

★ RAMEN YAGYU

そば・うどん ★ I-NABA ☎ 702-220-6060 3210 S. Decatur Blvd., Ste.104, Las Vegas, NV 89102 ☎ 702-538-9556 4449 W. Flamingo Rd., Las Vegas, NV 89103

★ MUSASHI

★ OSAKA Japanese Bistro

☎ 702-324-8678

☎ 702-550-4100 1140 N. Town Center Dr.,#100, Las Vegas, NV 89144

ラーメン ☎ 702-367-4600 5030 Spring Mtn. Rd., Ste 6, Las Vegas, NV 89146  

☎ 702-531-5785 5051 Stewart Ave #101, Las Vegas, NV 89110

☎ 702-873-9805 ベーカリー 4355 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89102

☎ 702-885-6664

MONTA RAMEN

★ OH! CURRY  

☎ 702-822-0816

LAS VEGAS JAPANESE COMMUNITY CHURCH

MOREBEAUTY.CLUB Beauty & Health【美容】

ラーメン ☎ 702-331-5151 9310 S. Eastern Ave., Ste 116 Henderson, NV 89123

☎ 702-228-8856 3945 S. Durango Dr., Las Vegas, NV 89147

■ RESTAURANT (レストラン)

☎ 702-250-0966 1800 East Desert Inn Rd., Las Vegas, NV 89169

☎ 702-823-2779 500 E. Windmill Ln., Ste. 165, Las Vegas, NV 89123

★ NAKA SUSHI

☎ 702-633-4810 4110 N. Martin Luther King Blvd., Las Vegas, NV 89032

UEHARA FINANCIAL GROUP

THE COLLISION SERVICE CENTER

☎ 702-374 4028

REALTY ONE GROUP ‒ TAKUYA IWAMOTO

■ INSURANCE(保険) - GEORGE KATSUYAMA OFFICE ☎ 949-215-7090 675 Placentia Ave. Suite 250, Brea, CA 92821

KELLER WILLIAMS REALTY Las Vegas ‒ SACHIE MCQUEEN

公文教室

【Kumon Peccole Ranch Center】

TRADE DESIGN Inc.

NY LIFE INSURANCE

☎ 310-381-9505

Las Vegas, NV 89113

☎ 702-787-9142 1620 E. Serene Ave., Las Vegas, NV 89123

☎ 702-238-4018 3910 Spring Mtn. Rd., #3, Las Vegas, NV 89102

HOME TEAM REALTY ‒ MASAYOSHI KIRIHARA

☎ 702-762-4762

NIPPON AUTO WORKS

★ SAMURAI MOTORS LLC

☎ 702-498-3461

GRACE CHRISTIAN CHURCH ☎ 725-400-3151 Pastor Stapleton 8395 W. Sunset Rd., Suite 190,

■ HEALTH & DIET FOOD (健康)

☎ 702-558-3757 1010 Stephanie St., Ste. C-3, Henderson, NV 89014

1ST PRIORITY REALTY ‒ KAZUYA “MAX” MIZUTA

REALTY ONE GROUP ‒ JUNKO SHIMADA

★ MIKO'S IZAKAYA 居酒屋

★ MONTA CHAYA

☎ 702-743-2116

ENGLISH TRAINING INSTITUTE【英語教室】

☎ 702-364-5616 5350 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89146

DK BODY INTERNATIONAL

CENTURY 21 ‒ HAL YAMAMOTO

REALTY ONE GROUP ‒ AMI MIYAYAMA

刺繍、スクリーンプリント ☎ 702-419-9170 ■ GROCERY(ショッピング) 5650 W. Charleston Blvd. #4, Las Vegas, NV 89146 ★ GREENLAND ☎ 702-459-7878 SUBARU OF LAS VEGAS 6850 Spring Mtn. Rd., 【メディア写真/ビデオ撮影 担当:大月】 Las Vegas NV 89146 ☎ 702-806-2259

168 MARKET

☎ 702-468-1927 2310 Paseo Del Prado, A-105, Las Vegas, NV 89102

Licensed Psychologist

☎ 702-335-9394 ( 日本語カスタマーサポートセンター) 9183 W. Flamingo Rd, STE. 100, ☎ 1-877-533-4117 Las Vegas, NV 89147

NTT DOCOMO USA

日本経済新聞

‒ TOMIE COCO TAJIMA

ビジネス電話帳

★ KYARA JAPANESE TAPAS

★ MITSUKO ‒ Stylist@DIVA

WILBUR M. ROADHOUSE

☎ 702-538-9857 9310 S. Eastern Ave., Las Vegas, NV 89123

JAPANESE AMERICAN CITIZENS LEAGUE

Las Vegas, NV 89109

☎ 702-692-8017 300 South Fourth Street, Suite 1400, Las Vegas, NV 89101

☎ 702-289-1431 4235 S. Fort Apache Rd., #100, Las Vegas, NV 89103

LAS VEGAS CONVENTION AND VISITORS AUTHORITY ラスベガス観光局

24/365 ホットライン 702-659-1656【Las Vegas】 949-842-3706【Orange County】

ラーメン

★ KYOKO SHIMAMURA

☎ 702-683-7763 ■ CONVENIENCE STORE 2450 Chandler Ave. Suite 17 (ショッピング / ビデオレンタル) Las Vegas, NV 89120

CENTER FOR WOMEN AND FAMILIES

☎ 702-415-4047

☎ 702-434-8856 居酒屋 6555 S. Jones Blvd., #120, 【NIKKEI AMERICA カスタマーサービス】 Las Vegas, NV 89118 THE LAW OFFICE OF ☎ 1-800-322-1657 GARRETT OGATA ビュッフェ MAKINO ☎ 702-366-0891 3841 W. Charleston Blvd., #205, ■ REAL ESTATE(不動産 ) ☎ 702-889-4477 3965 S. Decatur Blvd., #5, Las Vegas, NV 89102 CENTENNIAL REAL ESTATE Las Vegas, NV 89103

☎ 775-687-4322 401 North Carson St., Carson City, NV 89701

☎ 702-892-0711 3150 Paradise Rd., Las Vegas, NV 89109

☎ 702-891-5295 1050 East Flamingo Rd., W-151, Las Vegas, NV 89119

KATANAYA RAMEN

☎ 702-893-4040 4047 Ponderosa Way Las Vegas, NV 89118

★ UTN

☎ 702-891-5345  1050 East Flamingo Rd., W-151, Las Vegas, NV 89119

★ LVJT 入手できます。 Las Vegas Japan Times,

August, 2015

10


Profile for Las Vegas Japan Times

Las Vegas Japan Times 【8月号】 2015  

Las Vegas Japan Times 【8月号】 2015  

Advertisement