FREE
August
p.4
の ･ タイムズ ン パ ャ ジ ･ ラスベガス イトが出来ました！ サ om ウェブ anTimes.c
gasJap e V s a L . w ww ut!! Check It O
･
章
毎月１日発行
藤本
2014
【 株式会社 サンワ エンタープライズ社長、投資家 】
ラスベガス人物列伝
No. 17
陣 内 智 則 【コメディアン】 ★読者プレゼントあり
www.facebook.com/lasvegasjapantimes Like Us!
スペシャル・インタビュー
www.LasVegasJapanTimes.com
p.3
たった一人で太平洋を渡り、ア メリカン・ ドリームを手にし た藤本氏。日本、ロサンジェル ス、ラスベガスを行ったり来た りの多忙なスケジュールを縫っ てインタ ビューに 応 じ ていた だきました。
▼ Ｊ Ｔ 夢 を 夢 で 終 わ らせ ず、形にしていくために必要な ことは何でしょうか？ ▼藤本：小さな夢は、強い覚 悟 によって 得 ら れ る ポ ジティ ブな決断力と行動力によって 己でつかまなければなりませ んが、ビジネス関連の夢は、独 自の視点と、物事を立ち上げ たら継続していくことが肝心 です。 継続は力なりです。 ま た、大きな夢は、皆と協力し、 信頼し、応援し合い、前向き に生きる姿勢を持てば叶える ことができます。そして、夢 が 叶った ら 皆に恩 返 し ま しょ う。夢あふれる心が、良き未 来への案 内 人 です。 夢 を 追い 求めることでエネルギーや元 気があふれるのです 。
▼ Ｊ Ｔ ラスベガスの好 きな 場所、嫌いな所はどこですか？
▼藤本：好きなのは展示会 開 催 中 のコンベンションセ ン ターです。 新しいアイデア商 品を見ると楽しい気分になり ます。 嫌なのは、 ホームレス が車のそばに来ること。ラス ベガスではゴルフ、 カジノで はポーカーを楽しみます 。 ▼ Ｊ Ｔ こ れか らの 活 動 予 定。 藤 本さんのこれからの夢 を教えて下さい。
１９７２年、 歳の時、移民 船ぶらじる丸に乗ってたった 一人 で アメ リ カ（ロサ ンジェ ル ス ） に 移 住 し、 ビ ジ ネ ス チャンスと出会いを生かして 夢 を一つずつ形にし ていった 藤本氏の半生をたどる感動 の自叙伝。レストランの皿洗 いからスタートし、 歳でギ フトショップ起業。 アメリカ 建国２００年、ロサンジェル ス・オリンピック、 野茂ブー ムと、時代の追い風を受けな がら事業を成功させ、 世紀 には 不 動 産 投 資 で も 成 功 す る様が当時の資料や写真と ともに語られる。人生で重要 なことは笑顔と夢と語る作 者の【 団塊の世代のもう一つ の生き様 】は、夢や元気を失 いつつある日本人（特に団塊 の世代）に希望や勇気を与え るであろうし、藤本氏からの 豊かで健康な老後を過ごす た め の 具 体 的 な 提 案には 共 感する人も多いはずだ。
▼ Ｊ Ｔ ラスベガスでの不 動 ますが、私の場合、集中療養 る不安や、健康管理にも不安 室に一泊し て 万ドル、 入院 を抱えている方が多いことも 産投資実績を教えて下さい。 About 費用が 泊で 万 千ドルで 事 実 で す。 そ の 解 決 策 の一つ ▼藤本：日本のバブル時に得 し た 。 こ の 請 求 書 を み て 、 ア と し て 、 私 の 提 案 が 彼 ら へ の 「 太 平 洋 を 渡った も た利益で、 ラスベガスの南西 メリカでは健康でいることが メッセージとし て伝わればと うひとつの夢」 に あ る 千 坪 の 土 地 に 投 資 い か に 重 要 だ と 認 識 し ま し 思 い、一念 発 起 し た の で す。 し た の が 始 ま り で す。 年 た。 健 康 でいる た めに一番 大 皆様と、豊かで健康な人生を 【エコー出版刊、日米同時発売 】 後、この土地が 倍で売れた 切なことは予防です。私は医 共に夢を語りながら笑顔で歩 ので、それを元手に商業物件 者からも勧められたサプリメ んでいきたいのです。 子供の を 棟購入。投資利回りが年 ントを飲み、いつも笑顔でポ 頃、他人に迷惑をかけるなと １２０％という結果をもたら ジティブな 考 えで毎日 を 過 ご 親から教わりましたよね。大 す こ と が で き ま し た。 そ の 。 す こ と に し て い ま す 人になったら国に迷惑をかけ 後、２００７年のサブプライ ないようにするのが社会人の ムローン問題や、 ２００ 年 ▼ Ｊ Ｔ 健 康 でポ ジティブに 努めではないでしょうか。 そ の リ ーマンショック で 過 去 に 笑 顔 で長 生 きできるのが一番 れには、健康で年金に頼らな ない不動産価格の値下がりを ですものね。人生のモットーは い資産形成で、税金の無駄使 目のあたりにしましたが、い 何ですか？ いをなくすよう個々が努力し ず れ 元 の 価 格 に戻 る だ ろ う、 なければなりません。それが ２０１１年を境に円安になる ▼ 藤 本 ： 今 ま で は 健 康、 運、 私からのメッセージです 。 だろうと予測して、過去 年 努力をモットーにし てきまし た。 何においても 健 康 が一番 間に 軒の小額投資（ 軒 ～ 万ドル）をしました。最 です。 私は運が良いと思いま 近では、今年 月にＬＡの物 すが、その運を生かす努力は 件の一部 を 売 却 し、 ラスベガ してきました。そして、相手 スに 万ドル前後の中古物件 を喜ばすこと、 人の役に立つ ことを最優先に考えて努力す を改修して転売する家を ると、相手の笑顔を見ること 軒購入しました。 ができ、ひいては自分の喜び に繋がります。今後は【 夢は 生きる力 】をモットーにしよ うと考えています 。
▼ＪＴ： 万ドル程度の小額 投 資が可 能とあれば、 ラスベ ガス在 住の私 た ちにもチャン スがあるかもしれません。 在 住 者 にとって ラスベガスの 不 動 産 投 資には どういうメリッ トがありますか？ ▼藤本：人口増加が続いてい ること、メガホテルの建設も あり、まだ発展途上といえる この街には今後も不動産需要 はあり、２００７ ２ - ００８ 年に経験し た１００年に一度 の値下がりが底をつきました から、 これからはキャピタル ゲイン、 インカ ム・ ゲインが 狙えます。 近年は、 ストリッ プ近辺の古い一軒家を改修し て転売する事例が増えていま す。 ラスベガスの在住の皆様 は土地勘もあるでしょうから チャンスです。
9
▼ＪＴ 今回、 「太平洋を渡っ たもう一つの夢」を出版された 経 緯と、 本を通じて伝えたい ことを教えて下さい。
▼藤本：私が伝えたい提案や メッセージが本とし て形にな り ま し た の で、 日 米 で セ ミ ナーや講演会を開き、日本人 が豊かで健康になり、日本の 発展に役立つ活動をしていき たいと 思っていま す。 東日 本 大震災の孤児への支援も続け ていきたいですね。 夢は拙著 にも書きましたが、 月 日 に全プロ野球選手が背番号 をつけて長嶋さんの功績を称 える日にすることや、 ラスベ ガ ス・マラソンを一直 線 会 場 で開催したり、 ＬＡーラスベ ガス間に新幹線を走らせるこ と で す。 そ し て 健 康 を 保 ち、 長生きして月旅行にも行きた いですね。
名 を 記 入 の 上、 info@ lasvegasjap-antimes.com までご応募下さい。
ご 希 望 の 方 は、 住 所、 氏
藤 本 章 氏のサイン入り「太 平 洋を渡ったもう一つの夢」 を一名 の 方 にプレゼント 致 します。
読者プレゼント！
本 * 書 の 販 売 利 益 は 東日 本 大 震 災 孤 児へ寄 付 さ れ る こ と に なっ ている。
Email: usasei@sbcglobal.net
Tel: 213-625-1998 Fax: 213-625-1897
Astronaut E. S. Onizuka St. Los Angeles, CA 90012
Olympic Shop
ご注文、問い合わせは
25
21
▼ Ｌ Ｖ Ｊ Ｔ 編 集 部（ 以 下 Ｊ Ｔ） ：アメリカ在住 年との ことですが、最初にアメリカへ 渡った経緯を教えて下さい。 ▼藤本（敬称略）：団塊の世 代である私は、高度成長期に 後押しされ、新たな時代を切 り開こうと同世代の多くと 同じように人生を模索してい ました。そしてその当時、米 国に留学した後に世界中を旅 した作家、小田実氏の「何で も見てやろう」 という本に出 会って猛 烈にインスパイアさ れ、海外で広く見識を得たい と 思い、 憧 れのアメ リカへ行 くことにしたのです。 ▼ Ｊ Ｔ そ し てロサンジェル ス（ＬＡ） で新生活をスター トし、ギフトショップを成功さ せ、 ラスベガスの不 動 産 投 資 でも成功。 何ともうらやまし い限りですが、アメリカ生活の 中で転 機のようなものはあり ましたか？ ▼藤本：若さゆえの無鉄砲さ と旺盛な好奇心でアメリカに 渡米し たのが人生の一番の転 機と言えますが、ＬＡの天候 と居心地の良さが滞米を決意 させ、生活のためアルバイト で宝石商に入ったのが二番目 の転機と言えますね。そこで 運良く 歳で独立し、バブル を追い風に順調に業績が上が り、 時期が良い時に不動産投 資ができたのが資産面では最 大の転機に繋がっています。 ▼ Ｊ Ｔ Ｌ Ａの次にラスベガ スを不動産投資先に選んだ理 由は何ですか？
夢は生きる力になる。 夢 あ ふ れる 心 が 良 き 未 来への 案 内 人 と な る。 ▼ Ｊ Ｔ いつも元 気な藤 本さ んですが、 その若さ、 元気を 保つ秘訣は何でしょうか？
11 4
▼藤本：私は、 幸運にもチャ ンスに恵まれ、 それなりの成 果を手に入れることが出来ま した。ただ、現在の日本は膨 大な財政赤字、超高齢化によ る社会保障費の増大で、資産 家は日本での資産を持ち続け
22
‥
6
10
▼藤本：私も過去に一度だけ 大病をして入院しました。ご 存知の通り、アメリカの医療 費が高い事はご存知とは思い
5
42
▼藤本：ＬＡでは事業から 得た自社ビルや自宅、その他 の不動産取得は自然な成り 行きでしたが、日本のバブル 時に得た利益から、今後人口 増加が期待でき、 リピーター 率 が 高い観 光 地 と し て の 魅 力、土地の安さに目をつけて、 戦後の東京のように土地が値 上がるのではないかとのいう 淡い気持ちがラスベガスを投 資先に選んだ理由です。
5
www.LasVegasJapanTimes.com
▲友人である石毛宏典（元プロ野球選手、 監督、実業家）と。石毛氏は「日本人が失っ た日本人らしさを、ロサンジェルスで暮らす 藤本章さんに教わった。志は高く、笑顔は 穏やかである」と藤本氏の本の帯にコメント を寄せている。
3
August, 2014
Las Vegas Japan Times,
3
‥
‥
28
5
13
8
5
10
3
1
2
39
15
3
‥
‥
‥
藤本 章
1949 年岡山市生まれ。国立詫間電波高等学 校（現国立香川高専詫間キャンパス校）卒業。 日立製作所勤務後、22 歳の時に神戸港から ブラジル丸で渡米。1975 年会社設立。ラス ベガスとロサンジェルスで不動産投資会社も 経営している。不動産業界誌「月刊不動産流通」 「不動産フォーラム 21」などにラスベガス不 動産事情について執筆や、日本での講演多数。 今年、7 月末に「太平洋を渡ったもうひとつ の夢」上梓（日米同時発売）。
10
‥
‥
25
‥
インタビュー with プロフィール 藤本 章 【Sanwa Enterprise Inc. 社長、投資家】
インタビュー
（インタビュー＆構成、LVJT 編集部）
www.LasVegasJapanTimes.com
Las Vegas Japan Times,
August, 2014
2
ラスベガス観光ニュース
アメリカ大自然の旅 Vol.17
写真と文、星野 修
イエローストーンを撮る ―写真愛好家の自然テーマパーク―
▲ Yellowstone - Grand Prismatic Spring
【イエローストーンと グランドティートン国立公園】
の一言に尽き る。特に山に雪 が 残っている 7 月辺りまで、 ま た 9 月中旬以降 が素晴らしい。 この二つの国立 公園を今年 6 月 の下旬に訪れ た。写真愛好家 であれば、寝る 時間も惜しい世 ▲ Grand Teton - Schwabacher's Landing 界である。早朝 から夕暮れまで、そして漆黒の空に輝く星空まで …シャッターチャンスは一日中続く！
イエローストー ンで は 間 欠 泉、 1872 年 に 世 界 巨大な滝、キャ において国立 ニ オ ン、 透 き 公 園 の 初 穂と 通った青色の温 なったイエロー 泉など…。そし ストーンは自然 てグランドティー 保 護、 保 存 の トンで は 湖とス 原点であり雛形 ネ ー クリ バ ー、 で あ る。 イ エ そしてティート ▲ Yellowstone - Lower Falls ローストンを見 ン連山をバックドロップに多彩な世界を撮ること ずに国立公園 ができる。それに最もエキサイティングな部分は の素晴らしさを この両方の公園に生息する野生動物だ。グリズ 語ることは出来 リー ベ ア に 遭 ない。 遇 することも珍 ▲ Yellowstone - Old Faithful Geyser しいことで は な 四国の約半分の面積 い。ムース、エ を持つイエローストー ルク、 そしてア ン国立公園は手つか メリカン・ バイ ず の自然を維 持しな ソン（ バッファ がらも、 そ の 姿 を 容 ロー） などとの 易に見せてくれる。ア 遭遇は胸が高鳴 白頭鷲 メリカ の 国 立 公 園 の る 思 い で 撮 る。 素晴らしさは、そんな スネークリバー 処にもある。 の川下りをする ▲ Yellowstone - Mammoth Hot Springs と必 ずといって イエローストーンの南に隣接するグランドティート 良いくらい白頭 ンは、全米で最も美しいと言われる国立公園だ。 鷲を見る事がで 標高 4,000m を超えるティートン連山は「美しい！」 きる。翼を広げ グリズリーベアの親子
5
Las Vegas Japan Times,
August, 2014
www.LasVegasJapanTimes.com
ると 2m にも及ぶ この鳥は正にアメ リカを象徴する鳥 といって良い。 イエローストー ンとグ ランド ティートン の 2 つの国立公園は 早朝から夕方ま で一日中カメラ を担いで、ゆっ たりと歩き廻っ てみたい。きっ と誰もが素晴ら しい大自然との 遭遇をカメラに 収めることがで きる に 違 い な い！
バッファローの群れ
エルク
▲ Grand Teton - Antelope Flat Road
星野 修
コロラド州 ･ サウスダコタ州 ･ ワイオミング州 政府観光局 日本地区代表 ユタ州ソルトレイクシティ在住
www.uswest.tv www.visitcolorado.jp/
陣内 : とにかくライブを成功させるまでは緊張してい ると思うので、終わったらパーッと弾けてカジノで遊 びたいですね。ブラック・ジャックとルーレットに挑戦 して “ビギナーズ・ラック” を狙います（笑）！
Ｖｏｌ．16
番外篇
LVJT: ラスベガス ･ ジャパン ･ タイムズの読者の方へメッセー ジをお願い致します。
陣内 : これから世界中を回ってライブをしたいと思っ ていますが、今回のライブがそのた めの第一歩だと思っています。わず か 1 時間半のライブですが、 大げ さにいえば、これは僕の人生をかけ た一大イベントなんです。ぜひお時 間を作って僕の挑戦を応援して下さ い。シアターでお会いするのを楽し みにしています。
の方ばかり順調で困っています（笑）。 LVJT: 記者会見では不安ばか りとおっしゃっていましたが、 今の気分はどうですか？
陣内 智則
陣 内 : 今 で も期 待よりは 不安の方が大きいですよ。 外人に僕の英語や笑いが 通じるのかということより、 まず、お客さんが本当に来 てくれるのかというプレッ シャーばかりですね。ライ ブ前には不安を自信に変 えたいとは思ってますが…。
お笑い芸人、司会者
1974 年、兵庫県加古川市出身。よしもとクリエイティブ・エージェ ンシー所属。NSC 大阪校 11 期生。1992 年、心斎橋筋 2 丁目 劇場でリミテッドとして初舞台を踏む。リミテッド解散後はピン芸 人になり、第 19 回 ABC お笑い新人グランプリで優秀新人賞（98） を受賞。司会者としての仕事も多数。趣味は野球、ゴルフ、暗記。
今回のお客様は日本のお笑い芸人、陣内智則さんです。 9 月 14 日、トミー・ウィンド・シアターにて単独ライブを行 うということでお話を聞くことができました。「日本語でなく、 英語で現地のアメリカ人を笑わせたい」という大きな野心を 抱え、現在、英語を猛特訓なのだとか。不安も多いと思い ますが、リラックスして公演を成功させて欲しいと思います。 LVJT: 今回、第一回の韓国ライブに続いて、二回目のワー ルド・ツアーをアメリカで行うにあたって、ロサンジェルスや ニューヨークなど日本人の多い都市ではなく、ラスベガスを 選んだ理由は何ですか
陣内 ( 敬称略 ) : 僕はまだラスベガスへ行ったことが ないのですが、ラスベガスといえば、エンターティメ ントの最高峰というイメージがありますから、その空 気に触れてみたい、エンターティメントの本場で僕 の芸がどれほど通用するものかを試してみたいという チャレンジ精神でラスベガスでライブを行うことに決 めました。 LVJT: ラスベガス公演はすべて英語で行うそうですね、英語 の特訓は順調ですか？
LVJT: 私たちも精一杯応援します。頑張っ て下さい。楽しみにしています。
LVJT: ネタはもう決まっているのですか？新ネタはあるのです か？
陣内 : 基本的に持ちネタ中心ですが、英語に翻訳す る作業がありますので、多少アレンジを加えています。 万国共通で誰もが笑ってもらえるような内容になって いると思います。 LVJT: 陣内さんのネタは、CG や仕掛けも多く、映像や音声 を駆使したにツッコミを入れるという、ピン芸人として今まで にないスタイルですが、ネタのアイディアはどういう時に浮か ぶのですか？
陣内 : 僕は考えてネタを作るタイプなので、普段ネタ 帳などを持ち歩いてメモするということはないのです が、基本的に自分が経験して面白かったことを、誰も がわかるようなシチュエーションに置き換えてネタに することが多いですね。 LVJT: 今回のワールド・ツアーにかける意気込みをお聞かせ 下さい。
陣内 : さっきも言いましたが、初めて行くラスベガス で、どれだけ自分の芸が通用するのか挑戦したいとい う気持ちです。もし今回のライブが成功すれば、どこ か別の国に行けるかもしれないし、また声がかかって ラスベガスに戻ってこれるかもしれない。今回のライ ブが今後の人生を左右するかもしれないという気持ち でいます。毎年、恒例のライブをここでできるように なったら最高ですね。
陣内 : まだまだですね。でもあっという間に 9 月になっ てしまいますから、気合を入れなおして頑張ってます。 LVJT: 今回、ライブ以外にラスベガスで楽しみたいことはあり 英語の特訓と一緒に筋トレもしてるんですが、そっち ますか？
Tomonori Jinnai's World Tour NETAJIN ～ The Funny Guy From Japan
陣内智則ワールド・ツアー in Las Vegas ! Tomonori Jinnai's World Tour NETAJIN in Las Vegas ～ The Funny Guy From Japan
『 Road to Las Vegas ～誰も立ったことのない舞台へ～ 』 大成功を収めた韓国公演に続く陣内智則海外単独ライブ第 2 弾。ネタはすべて英語で行うため、仕事の合間をぬって英 語のレッスンに励み、ラスベガス公演の成功を目指している。 ショーの詳細、英語レッスンの様子「Road to Vegas」として 毎週アップロードされている。www.netajin.com 陣内氏のチャレンジを応援しよう！ 日 時：9 月 14 日 9PM~ 入場料：$10 場 所： The Tommy Wind Theater
3765 S Las Vegas Blvd, Las Vegas, NV 89109
AGES 21 & OVER チケットのお問い合わせ：
(702) 990-1524
tommywindtheater.com/
読者プレゼ ント
Tomonori Jinnai's World Tour NETAJIN in Las Vegas ～ The Funny Guy From Japan の
ペア・チケットをどーんと 20
組 40 様にプレゼント！
ご希望の方は、お名前、住所、電話番号をご記入の上、 info@lasvegasjapantimes.com ま た は、1050 E. Flamingo Rd., W-151, Las Vegas, NV 89119 までご応募下さい。
AUGUST / Convention
LOCAL NEWS 7 月 22 日、Baobab Theater @ Town Square にて Journey of the Koi 閃雷（せ んらい）Taiko Concert が開催された。 閃雷は福島県を拠点とし、みちのくを 中心に、津軽三味線と和太鼓を通して日 本の新たな邦楽音楽を表現していく新世 代邦楽ユニット。 今回のコンサートは、 東日本大震災の復興プロジェクト「青い 鯉のぼり」 のファンドレイズとして行わ れ、ラスベガス・ローカル太鼓グループ Korabo とカミナリ太鼓も参加した。「青 い鯉のぼり」の発起人で閃雷のメンバー でもある千葉響氏は震災で 4 人の家族を 亡くし、津波の 3 日後、冷たくなったわず か 5 歳で命を絶たれた弟と再会。その後、 がれきとなった家の周りから鯉のぼりを発 見したことが「青い鯉のぼり」を立ち上げ るきっかけになったと言う。5 月 5 日はこ どもの日。犠牲になった子供達が天国で 寂しくない様に青い鯉のぼりを空に掲げ る活動を 2011 年から続けている。閃雷
のメンバーの使う楽器のいくつかは災害 現場のがれきでできており、その音色は きっと空に届いているはずだ。コンサート は立ち見がでるほどの大盛況。最後には 閃雷、Korabo、カミナリ太鼓のコラボも 行われ、総立ち拍手喝采で幕を閉じた。
閃雷 > www.wadaiko.info/senrai.html 青い鯉のぼりプロジェクト >
◆ www.ryukoutengoku.info/ koinobori.html ◆ www.facebook.com/aoikoinobori ◆ ameblo.jp/nonvega/entry-11877826779. html
▲コンサート後、閃雷、Korabo、カミナリ太鼓のメン バー全員で記念撮影。
AUGUST / Convention
CONVENTION NAME
DATE
ATTENDEES
PLACE
DESCRIPTION
■ ASD Las Vegas - August 2014
8/3 - 8/6
41,000
Las Vegas Convention Center
A trade show for widest variety of merchandise including gift and home, fashion accessories, apparel, footwear and jewelry.
■ Imprinted Sportswear Show 2014
8/3 - 8/5
2,500
Las Vegas Convention Center
A trade show dedicated to the decorated apparel industry.
■ United Steelworkers - Biennial National Constitutional Convention 2014
8/10 - 8/16
6,000
MGM Grand Hotel and Casino
A constitutional convention by the United Steelworkers.
■ Off-Price Specialist Show - Fall 2014
8/16 - 8/19
10,500
Sands Expo & Convention Center
An apparel trade show during Fasion Week Las Vegas.
■ Gentlemen's Club Owners Expo & Tradeshow 2014 8/17 - 8/20
3,100
Mandalay Bay Resort & Casino
An expo and trade show for nightclub industry.
■ PGA Expo 2014
8/18 - 8/20
6,500
The Venetian Resort Hotel Casino
A trade show exhibited by golf & resort aparel companies, accessory companies, and golf equipment companies.
■ MAGIC Marketplace Fall Show 2014
8/18 - 8/20
80,000
Las Vegas Convention Center
An apparel trade show during Fashion Week Las Vegas.
■ MRket Trade Show 2014
8/19 - 8/21
7,500
Sands Expo & Convention Center
A fashion trade show for menswear brands during Fashion Week Las Vegas.
■ Building & Grounds Maintenance Expo produced by 21st Century Enterprises
8/27 - 8/28
5,000
Cashman Center
An expo for building & grounds maintenance industry.
■ Photoshop World Conference & Expo 2014
9/2 - 9/5
3,000
Mandalay Bay Resort & Casino
A photoshop, lightroom and photography training conference.
www.LasVegasJapanTimes.com
Las Vegas Japan Times,
August, 2014
4
■ドイツが 年ぶり４度目制 覇＝延長戦でアルゼンチンに １ー０・Ｗ杯サッカー【 Ｗ杯 】
■ネット競売で提携＝ 米サザビーズとイーベイ 米競売大手サザビーズとインターネット通販・ 競売大手イーベイは、 成長が期待できるネット 競売分野で提携すると発表した。世界的な美術 品や宝石などの競売で知られる老舗のサザビー ズが、 ネット 競 売のノウハウの豊 富 な イーベイ と組むことで、若年層など新たな顧客を開拓し、 競売市場の拡大を目指す。 別の競売大手クリス ティーズもネットを含むデジタル分野への投資を 強化しており、競争が激しくなりそうだ。サザ ビーズと イーベイは 近 く、 イーベイのサイト 上 でサ ザ ビーズのオークションを 生 中 継 し、 世 界 中からリアルタイムで競売に参加できるように する。生中継以外の方式の競売も順次追加して いく方針。 両社によると、 世界の美術品市場は 現 在 年 ６ ５ ０ 億 ド ル で、 ネット 販 売 は 2020 年 までに１３０億ドル規模に達するとみられてい る。
無 料 通 信 ア プ リ 大 手 の Ｌ Ｉ Ｎ Ｅ（ 東 京 ） が、 温が 度近くまで上昇し、 熱中症にかかるケー 東 京 証 券 取 引 所 に 上 場 を 申 請 し た こ と が 関 係 スも多い。 者の話で分かった。 時価総額は１兆円規模にな るとみられ、先に東証上場を申請した情報・人 材 サービス大 手、 リクルート ホールディングス ロ ーカル情報 （ 同 ） に並 ぶ 大 型 の 新 規 上 場 案 件 と な る 見 込 み ◎ Sush Machida 氏展覧会 『 Tokyo in Vegas: Vision Collision 』 だ。 ＬＩＮＥは上場で調達する資金をアプリの 日時 : 月 日〜 月 日 開発や、 海外事業の強化などに活用する見通し 月曜から日曜日の : ＡＭ ６ – : ＰＭ で、 ニューヨーク市 場 での上 場 も 検 討 し ている 場所 : Springs Preserve 333 S. Valley View Blvd., もようだ。 ＬＩＮＥは２０００年に「ハンゲー Las Vegas, NV 89107 ムジャパン」 の名称で設立。 １１年に提供を始 料 金： 入場料金（メンバーは無料） Springs Preserve め た 無 料 通 信 ア プリ「Ｌ Ｉ Ｎ Ｅ（ライ ン） 」が ラスベガス在住の日本人現代美術家、 Sush Machida 利用者間の無料通話とスタンプ機能で人気を集 氏による個展。お子様と一緒に鑑賞できる内容になっ ています。 め、 年に現在の社名に変更した。 ビデオ通話 や国内外の固定・携帯電話への通話が低価格で ◎モリンダ社 新商品発表会 できる 「ＬＩＮＥ電話」 も導入したことで、関 連アプリを含む累計ダウンロード数はサービス 開始から３年で 億件を突破。国内外の利用者 数は５億人に迫る勢いだ。
日時： 月 日 木 ( )７ : ＰＭ ９ – : ＰＭ 場所： Las Vegas Marriott 325 Convention Center Drive, Las Vegas, NV 89109 イリドイドのワールドリーディングカンパニー・モリ ンダ社自信の逸品！驚くべきアンチエイジング・ジェ ルが誕生！参加費無料、どなたでもご参加ください。
◎ワークショップ「体の不調と癖」 日時： 月 日（土） : ＡＭ – : ＰＭ（ラン チは 〜） : 場所： E. Desert Inn Road & S. Pecos正 ( 確な住所は お問い合わせ下さい ) 料金：＄ （ランチ付） 、＄ （ランチなし） 大事な行事の前になると体の調子が悪くなる、不安 や緊張で眠れない…。生活の一部になってしまったそ んな癖と体の不調を見直すワークショップです。定員
5
お問い合せは choicefullmoment@gmail.com または まで。 www.choicefullmoment.com 702-480-4832 ◎天童流 夏のおさらい会 日時： 月 日 ： –： ( : 開場 ) 場所： 4500 W. Tropicana Ave., Las Vegas, NV 89103 料金：＄ （寄付、ランチ付） お問い合わせは、 Yuriko Kenyon 702-614-6061 または、 Fumiko Duncan 702-617-1487 まで。
45
■日本人バーテンダーが優勝＝ ＮＹでカクテル大会
◎ Free Concert at Fremont Experience 日時 ２: ０１４年 月 日（金）９ : ＰＭ 〜 場所 : Fremont Street Experience 425 Fremont St, Las Vegas, NV, 89101 ダウンタウンの Fremont Street Experience では 月 〜 月の週末、コンサートシリーズ『 Rock of Vegas 』が開催されています。 Summer Concert Series 月は 日の金曜日に開催。観覧は無料。
00
00
名まで。講師は、 Kazumi Galanek C.P.L.C. （ プロフェッ ショナル・サーティファイド・ライフコーチ＆メディテーション・ ティーチャー）と、 Dr. Chie Uekihara D.C. （カイロプラク ター・レイキヒーラー・ピラティスインストラクター） 。
12
10
ス コッ チ ウ イ ス キーをベースに使っ た カ クテル大 会 が 日、 ニ ュー ヨ ー クの ホ テ ル で 開 か れ、 日 本 人 バ ー テ ンダー で 長 野 県 出 身の漆戸正浩さん （ ） が 優 勝 し た。 渡 米 ６ 年 で ニューヨークの 飲食店に勤務する漆戸さんは、米国代表として 参加した。 映画「カクテル」に登場する主役の バーテンダーに憧れて 年前に業界の門をたた いた 漆 戸 さ ん。「続 け て やって き た こ と が 認 め られてうれしい」と笑顔で答えた。
00
17
00
16
■２０１５年国際ＣＥＳの登録 開始＝米ＣＥＡ
15
10
00
■ 田中将、予期せぬ試練＝ 好成績から故障で暗転 ７年総額１億５５００万 ド ル の 大 型 契 約 で、 期 待 と 注 目 を 集 め る 中、 試 合に先発して 勝４敗、防 御 率 ２． ５ １。 文 句 な し にヤ ンキースの柱 と なった 田 中 将。 だ が、 予 期 せ ぬ 故 障 で 暗 転 し た。 首 脳 陣 は 登 板 間 隔 を 中 ５日にす るなど配慮し、本人も「自 分の体としっかり会話をしな がら」 と細心の注 意を払っていたが、ついに右腕が悲鳴を上げた。 右 肘 靱 帯（ じ ん た い） の 部 分 断 裂。 前 半 戦 終 了目前で戦線離脱を余儀なくされた。 リハビリ がうまくいけば８月末にも復帰できる見込みだ が、 手 術 の 可 能 性 も 否 定 で き ない。 後 半 戦 は、 まずはマウンドに戻るための闘いから始まる。
25
◎ Vegas Night Life Animal Show 日時 : 月 日 まで毎日 ＡＭ と ＰＭに２度開催 場所 : Springs Preserve 333 S. Valley View Blvd., Las Vegas, NV 89107 料金： Springs Preserve 入場料金 （メンバーは無料） モハーヴェ砂漠 （ Mojave Desert ）に住む夜行性の動物 について、子供達と一緒に学ぶことができます。 予約は必要なし。
00
☆ 定 期 購 読 を ご 希 望 の 方 は、 年 間 購 読 料（ 送 料 ＋ 手 数 料 ） の チ ェッ ク ＄ を 添 え て、
☆「ラスベガス・ ジャパン・タイムズ」 では、 読 者 の皆様からのローカル「耳より情報」 を募集してい ま す。 info@lasvegasjapantimes.com ま でお 便 り 下さい！
ローカル情報は弊社ウェブサイトでもご覧になる ことができます！
www.springspreserve.org/apps/event/details. cfml?id=688
1
月 日、 サッカ ー の第 回ワールドカッ プ（Ｗ杯）ブラジル大 会 最 終 日 に、 リ オ デ ジャネ イロのマラ カ ナ ン競 技 場 で 決 勝 が 行 われ、ドイツがアルゼ ンチ ンに 延 長 戦 の 末、 １ ０ - で競り勝ち、西 ドイツ時代の１９９０ 年 イ タ リ ア 大 会 以 来、 年ぶり 度目の優 勝 を 果 た し た。 ４ 度 の王座はブラジルの５度に次いで、 イタリアと 並ぶ歴代２位タイ。 アルゼンチンは 年ぶり３ 度目の制覇を逃し た。 ドイツ、 アルゼンチンと も 決 定 機 を 生 か せ ず に０ ０ - の ま ま 延 長 戦 に突 入。ドイツは延長後半８分、途中出場のゲッツェ が 決 勝 点 を 挙 げ て ア ル ゼ ンチ ンを 振 り 切った。 開幕前は競技場建設などの準備の遅れが不安視 され、巨額な開催費に反対するデモも起きたが、 大きな混乱もなく大会が終了。次回 年大会は ロシアで初開催される。
米業界団体のコンシューマー・エレクトロニク ス協会（ＣＥＡ） は、 来年１月６～９日にラス ベガスで開催する世界最大のコンシューマー・エ レクトロニクス見本市「２０１５年国際ＣＥＳ」 の登録を開始したと発表した。参加者は事前登 録を行うこと で、 入場用のバッジを迅速に受け 取ることができる。提携ホテルの部屋を割引料 金で予約できるサービスが用意されている。 参 加 者 と 報 道 関 係 者 は、 CESWeb.org で登 録 で き る。
10 10
8
11
10
■ 「ハリ・ポタ」 俳優が死亡＝ デスバレーで熱中症か
00 5
11
■ 秋篠宮ご夫妻、中米へ 宮内庁は、 秋篠宮ご夫妻が９月下旬から 月 上旬にかけ、 メキシコとグアテマラを公式訪問 さ れ る こ と を 検 討 し ている と 発 表 し た。 メ キ シコ は 今 年 が 支 倉 常 長 遣 欧 使 節 団 の 到 着 か ら ４００年に当たることから、 グアテマラは国際 親 善 の た め に、 そ れ ぞ れ 両 国 政 府 か ら 招 待 が あった。日程は計 日間程度で、 両国大統領の 表敬などのほか、 月にメキシコ中央部のグア ナ ファト 市 で 開 か れ る「セ ル バンティーノ国 際 芸術祭」 の開会式出席も検討されている。 ご夫 妻は１９９７年にメキシコを公式訪問している が、グアテマラは初めて。
14
16
00
20
23
30
13
大ヒット映画『ハリー・ポッター』 シリーズに 出演し た英俳優デイブ・レジェノさん（ ） が 米カリフォルニ ア州のデスバレー国立公園で死 亡 し ているのが 見つかった。 事 件 性 は な く、 熱 中症などで倒れたとみられる。 レジェノさんは 同映画で魔法を使うオオカミ人間フェンリール・ グレイバックを演じた。 デ ス バレーは 人 気 の 観 光 地 だ が、 夏 場には 気
Las Vegas Japan Times 1050 E. Flamingo Rd., #151, Las Vegas, NV 89119 までお申し込み下さい。
www.LasVegasJapanTimes.com
00
00
36
August, 2014
Las Vegas Japan Times,
7
7
1
▲カクテル大会で優勝した日本人 バーデンダーの漆戸正浩さん
8
8
8
12
13
20
50
8
8
6
15
32
15
12
9
12
■ＬＩＮＥ、東証に上場申請＝ 無料通信アプリ大手 ― 時価総額 １兆円規模
50
18
10
4
28
18
7
24
■北米トヨタの本拠移転でサ ポート強化＝小笠原・三菱東 京ＵＦＪ銀副頭取
47
▲インディアンス戦で降板し、ベンチ から試合を見詰める田中将
10 10
24
▲優勝トロフィーを掲げて喜ぶドイツイレブン＝リ オデジャネイロ
三菱東京ＵＦＪ銀行の小笠原剛副頭取は、 海 外 での企 業 支 援の新 た な 柱 と し て、「北 米 での トヨタ自動車の本拠移転についてサポート体制 を強化していく」 方針を明らかにした。 中部駐 在の３年目を迎えた小笠原副頭取は、法人・リ テール一体店の取り組みが成果を挙げていると 語るとともに、 企業の合併・買収（Ｍ＆Ａ）に も積極対応していく考えを示した。 北米トヨタ の（カリフォルニ ア州からテキサス州ダラス近 郊への） 本拠移転へのサポートについては、「ダ ラスに３ メ ガ バンクで拠 点 を 持っているのは 当 行だけで、 現地に 人の体制を敷いている。 今 後 ３ 年 間 でのトヨタ移転に伴って（日 系の） サ プライヤー各 社 も 移っていく と 思 うので、 動 向 を見極めながら対応していけるよう方途を検討 している」という。
耳寄りニュース
耳寄りニュース+
購入のために南カリフォルニアへドライ ブする人も多いラスベガス住民にとって、 IKEA ラスベガス進出は大変嬉しいニュー スとなった。
IKEA が 2016 年にラスベ ガスにオープン
サンディエゴのキッズ・フ リー月間
こ の 10 月、 シ ー ワールドやサンディ エゴ・ズーを含む、 100 以 上 の テ ー マ スウェーデン発の家具販売店、IKEA が パ ー ク、 ホ テ ル、 2016 年の夏、ラスベガスにネバダ州一 ミュ ー ジ ア ム、 レ 号店をオープンすることを発表した。建 スト ラ ン 等 の Kids 設予定地は、サウスウェスト・エリアの Free Month 参加企業や団体が、入場料 Durango Drive と Sunset Road の近隣で、 無料など様々な子供向けディールを提供 3 万 5 千フィートの敷地内には、1,300 台 している。サンディエゴへ家族旅行を計 の駐車スペースも確保。店舗内にはレス 画している方は 10 月がお得です。 トランやキッズ・エリアも併設される。新 たな雇用も生まれ、今まで IKEA の商品 www.sandiego.org/promotions/kidsfree.aspx www.LasVegasJapanTimes.com
Las Vegas Japan Times,
August, 2014
6
Vol.
17
Vol.10
▲ ラスベガスとハワイの不動産事情の違い ヘンダーソンに 15 年住みネバダ州の不動産エージェントとして 11 年間不動産の 仕事をしておりますが、海に近くて１年中窓を開けて生活できる所に住みたいとい う希望で主人と私はハワイに移ってきました。 私たちが購入するハワイの家の条件は、現金で購入で き、HOA 費があまり高くないところで、果樹を何本も植 えられる広い庭のある戸建てです。 あるブローカーが私に勧めた家は、1919 年築（築 95 年）、２寝室１浴室、居住面積 700 sqft（ラスベガスで は１ベッドルームコンドの大きさ）の戸建の家で金額は $475,000。 ラスベガスなら、20 万ドルちょっとでも綺麗なマスタープランの新しく素晴らしい 家が買えます。 だからこそ、多くの人たちは生活のし易さを求めて、ハワイからラスベガスに移 住してきます。ハワイの家１軒を売ってラスベガスに３軒購入することも可能です。 １軒に住んで残りの２軒を貸して家賃収入でゆとりある生活ができます。 また、ネバダ州の方がハワイ州よりも賃貸物件のオーナーにとって規則が緩いと 感じます。ハワイでは家に立ち入るときにはテナントに 48 時間前の通知をしなけ ればなりませんが、ネバダでは 24 時間前です。またハワイではリース完了後テナ ントは 28 日の通知で出ることができますが、オーナーは 45 日の猶予をあげなけ ればなりません。また、セキュリティデポジットの返金はネバダでは 30 日以内で すが、ハワイでは 14 日以内に返さないといけません。 また、物件のディスクロージャーに関しても、ネバダでは物件のコンディションに 関わらない事柄は自殺や他殺なども含めて、ディスクローズする必要はないです が、ハワイではそれも伝え、Coqui Frog もいる場合はディスクローズしなければ なりません。このカエルはとても小さいのに結構うるさいからです。 オアフ島を諦めた私たちはビッグアイランド（ハワイ島）に家 を購入することにしました。ヒロのベイアリアのホテルに泊まっ た時にこれが Coqui Frog かと分かったのですが、カエルの合 唱が聞こえてきました。カエルというよりも虫の声のようで、大 した問題だとは思いませんでしたが。 デューディリジェンス（調査）期間はラスベガスでは 10 日が一般的ですが、こち らでは通常 15 日取ります。 私たちは一般のインスペクション以外にシロアリ検 査と土地のセットバックを含めたサーベイまで入れました。 価格に対する家の価値はラスベガスは最高、HOA もハワイに比べたら全然安い です。ラスベガスの家の購入の際にはサチがやはりリアルターであるご主人と一 緒に案内できますので、お声をおかけください。 Realtor / Property Manager ウィンストン 敦子 ネバダ州、ハワイ州不動産ライセンス保有
Shelter Realty
2470 W. Horizon Ridge Pkwy #120, Henderson, NV 89052
■ Sachi Reeske: 702-324-8678 ■ Atsuko Winston:702-461-5694 sachi@shelterrealty.com tsuko@shelterrealty.com a
9
Las Vegas Japan Times,
August, 2014
www.LasVegasJapanTimes.com
売春はラスベガス及びクラーク・カウンティーにおいて違法です。 多くの人が信じている事実に反して、ラスベガスにおいて売春は違法です。 しかしながら、ラスベガスにおいて、売春に従事している人が少ないのかと言 えば、そうではないことも事実です。実際、カジノ・バーやナイトクラブで売春 婦に遭遇することはそう珍しいことではありません。法執行機関もこれを認識し ており、カジノなどでは多数の覆面警官が、売春教唆（客引き行為）を取り締 まっています。また、売春婦を探しているような輩に近づいてきた （売春婦風の） 人が実は覆面警官だったということもあります。事実、こうした覆面警官による 二通りのおとり捜査に引っかかった人が、売春、または売春の客引き行為で起 訴されるケースが多いのです。通常、売春は、――例えば、未成年者への売 春教唆など―――加重要素がない限りは軽犯罪として扱われます。 売春宿が合法な地域がネバダ州にはいくつか存在しますが、クラーク・カウ ンティーにおいては違法です。ですから、あなたが客引きにあって（クラークカ ウンティー内の）売春宿に入ったとしても、性行為があった場合は両人とも同 罪で起訴されることになります。売春行為とは、オファーする側、受ける側、 どちらも同罪なのです。通常、覆面警官は、性行為と引き換えにお金を要求 する口頭での了解が得られた段階で売春行為があったとみなします。実際に性 行為があったか、お金の受け渡しがあったかは問題ではなく、両者の合意そ のものが犯罪となるのです。 売春または客引き行為で逮捕されると、HIV 検査のため、血液検査を受け なくてはなりません。そして、もし、結果が陽性で、本人がその事実を知りつ つ売春行為に及んでいたとなると、その人は再び起訴され、より厳しい処罰の 対象となります。 通常、売春は軽犯罪として扱われますが、未成年者への売春教唆、HIV テ ストで陽性が出た場合は再び売春及び売春教唆の罪で起訴されます。 売春はラスベガス及びクラーク・カウンティーにおいて違法です。覚えておい て下さい。 弁護士 ギャレット T. オガタ ネバダ州、カリフォルニア州、ユタ州でのライセンス保持
Vol.17
オフショア・ボランタリー・ディスクロージャー・プログラム （OVDP)2012 の 2014 年改正 OVDP は、米国国税庁 IRS によるオフショアと呼ばれる低税率地域の金融資 産の IRS への届出（開示・申告）促進制度で、タックス・アムネスティー ( 租 税特赦 ) の一種です。マネーロンダリングや所得税回避をしている場合の刑事 罰を回避することが可能であること、罰金免除規定があることから、一定の成 果を上げています。2009 年と 2011 年の制度の後に始まった現在の 2012 年制度において、45,000 納税者がこの法制度遵守制度に応じて、所得税・ 利子・罰金合わせて約 6.5 ビリオン（65 億）ドルを支払っています。2014 年改正内容が IRS から 2014 年 6 月 18 日に発表されました。 一定の条件を満たした場合、米国外に住む税法上の米国居住者（市民権・ グリーンカード保持者など）は罰金を払わなくてすみます。一定の条件をみた した場合に米国に住んでいる場合は、罰金は外国資産の 5％と同程度のミス レニアス・オフショア・ペナルティーのみとなります。 当 事 務 所 の HP http://www.nevada-tax.com/foreign_account_tdf.html に 2009 年のプログラム開始に関する記述及びペナルティーの詳細を載せてい ます。海外に秘匿した財産で所得税逃れをしていた場合には、最高 50 万ドル の罰金や最高 10 年以下の懲役になる可能性があります。このプラグラムに参 加して IRS が認めれば、罰金は免除されませんが刑務所に収容されるなどの 刑事罰を免れることができます。 当事務所ではこの「オフショア・ボランタリー・ディスクロージャー」対応を しています。代理人として刑事罰を免れるため IRS 犯罪調査部と交渉します。 過去 8 年分の秘匿財産情報及び秘匿年間所得情報、秘匿財産の経緯、今後 捜査協力しきちんと税金を納める意図などを記載したレターを基に IRS と交渉 します。 守秘義務及び守秘特権がありますので顧客情報を IRS にもらすことはありま せんので、心当たりの方は当事務所にご連絡下さい。 IRS との交渉の時間、書類作成作業量がによって料金は異なります。
www.LasVegasJapanTimes.com
Las Vegas Japan Times,
August, 2014
8
ロサンジェルス／サンフランシスコ／シアトル発エアーライン
時刻表
■アメリカン航空 (AA）■デルタ航空 (DL）■日本航空 (JL）■マレーシア航空 (MH) ■全日本航空 (NH）■アシアナ航空 (OZ）■シンガポール航空 (SQ）■タイ航空 (TG) ■ユナイテッド航空 (UA）■ US エアウェイズ (US) 行き
[ コードシェア ]
★ AA169 [ ■ JL7015 ] [ ■ MH9431]
出発曜日
L A発
到着 時刻
日月火水木金土
12:40
16:00 +1
日月火水木金土
13:10
16:25 +1
日月火水木金土
11:50
15:00 +1
日月火水木金土
15:45
19:15 +1
日月火水木金土
13:45
16:55 +1
発着地
★ SQ11 [ ■ US5437 ] ★ JL61 [ ■ AA8407 ] [ ■ MH9771]
★ DL283 NH1005 [ ■ UA9721 ] [ ■ US5162 ]
★
DL637
行き
[ コードシェア ]
UA837 [ ■ NH7013 ]
UA853 [ ■ NH7017 ]
日月火水木金土
13:45
16:45 +1
日月火水木金土
1:20
5:00 +1
日月火水木金土
18:45
22:30 +1
出発曜日
サンフラ ンシスコ
到着 時刻
発
行き
15:55
10:25
日月火水木金土
17:05
11:25
日月火水木金土
17:35
11:50
日月火水木金土
19:15
13:30
日月火水木金土
17:25
11:40
日月火水木金土
15:45
9:50
[ ■ UA9720 ] [ ■ US5163 ]
日月火水木金土
0:05
18:25 -1
★ DL636
日月火水木金土
0:10
19:02 -1
出発曜日
出発 時刻
サンフラ ンシスコ
日月火水木金土
15:45
9:20
日月火水木金土
17:15
10:55
日月火水木金土
17:55
11:25
日月火水木金土
0:05
17:45 -1
出発曜日
出発 時刻
シアトル
★ DL166
日月火水木金土
15:55
8:56
NH1078
日月火水木金土
17:55
11:15
[ ■ NH7018 ] [ ■ OZ6608 ]
★ SQ12 [ ■ US5438 ] ★ JL62 [ ■ AA8408 ] [ ■ MH9772]
★ DL284 NH1006
羽田
発着地
帰り
[ コードシェア ]
UA838
11:40
日月火水木金土
12:40
15:20 +1
日月火水木金土
13:25
16:00 +1
日月火水木金土
19:35
22:20 +1
羽田
到着 時刻
発着地
日月火水木金土
[ ■ NH7012 ]
着
NH008
[ ■ MH9695 ] [ コードシェア ]
日月火水木金土
UA33
成田
14:10 +1
JL1 [ ■ AA8400 ]
L A着
[ ■ TG6092 ] [ ■ UA9686 ] [ ■ US5157 ]
NH007 [ ■ TG6095 ] [ ■ UA9689 ] [ ■ US5158 ]
出発 時刻
NH006
UA32 [ ■ NH7019 ] [ ■ OZ6607 ]
出発曜日
★ AA170 [ ■ JL7016 ] [ ■ MH9432]
NH005 [ ■ TG6093 ] [ ■ UA9685 ] [ ■ US5156 ]
帰り
[ コードシェア ]
出発曜日
★ DL167
日月火水木金土
NH1077
日月火水木金土
シアトル
発
15:01 13:15
16:55 +1 15:40 +1
成田
[ ■ TG6094 ] [ ■ UA9690 ] [ ■ US5159 ] UA852 [ ■ NH7016 ] JL2 [ ■ AA8401 ] [ ■ MH9694 ]
成田
帰り
[ コードシェア ]
着
( ＋ 1) は、翌日到着です。時刻表は、予告なく変更される場合があります。◆提供◆ IACE TRAVEL ラスベガス支店：702-310-4224
★＝スーツケース 2 個まで持ち込み可能。 ★のデルタ便は、IACE で航空券を購入したお客様のみスーツケースが 2 個まで持ち込めます。
© 2014 Las Vegas Japan Times 企画・製作・発行： Las Vegas Japan Times Publisher： Mitsufumi OKABE Editor in Chief： Ritsko AAKHUS Sales： Martin KOLEFF Assistant： Nanako KAWAKAMI Assistant<Japan>： Emi HIROSHIGE
Design： KIYONAGA Design BOX
資料提供・協力： 時事通信 Las Vegas Review Journal Las Vegas News Bureau Las Vegas Japan Times is published monthly by Las Vegas Japan Times.
Tel: 702-891-5295 Fax: 702-891-5342
Email: info@lasvegasjapantimes.com 1050 East Flamingo Rd., W-151, Las Vegas, NV 89119
www.lasvegasjapantimes.com © Las Vegas Japan Times 2014（本誌掲載の写真、記事の無断転載を禁じます） 本誌掲載の写真、記事の全部又は一部を無断で転載、複写複製（コピー）することは、 著作権法上での例外を除き、法律で禁じられています。 ■ 掲載された広告内容に関しましては、当社は一切の責任を負いかねます。
編集後記
暑いですねぇ。いかがお過ごしですか？特に 7 月中旬の暑さはキツかった！早くエアコン のきいた部屋でくつろぎたい！ここまでは誰もが一緒なんですが、何故かこれが家に帰 ると夫婦喧嘩の種になる…。そうなんです。夏の小さな国際問題、それはエアコンの 設定温度です。私の知る限り、国際結婚している夫婦（結婚一年未満の新婚さんを除く） のほぼ 100％が家の温度を何度に設定するかで喧嘩をしています。うちの場合、私の 快適な温度は 82F、対して夫は 78F！この 4 度差を巡って、夏の間は毎日のようにバド ルが展開されるのです。また夜寝る時に、私はエアコンを消したい派、夫はつけっ放し にしたい派。これもまた喧嘩の原因になります。78F なんかで寝たら健康によくないし、 とにかく不経済。この温度差はどこまで行っても縮まらず、最近はお互い無言で設定温 度を変えまくり、かえって高い電気代を払う羽目になることに…。それなら 80F で妥協 しようと私は言うのですが、それでは暑すぎると聞き入れてもらえません。皆さん、こ の問題にどう対処していますか？…という喧嘩を避けるため ( ？ ) ではありませんが、今 年の私の夏休みは特別です。夫が私のリクエストに応えて「時間」をプレゼントしてく れました。彼が子供を連れてデンバーの義姉宅へ行ってくれている間、私は家事、子育て、 仕事、雑用に追われる毎日から解放されて、12 日間も一人っきり！夢みたいです！念願 の一人旅（これは友達の都合が悪くなったためですが）にも行ってきまーす。とにかく、 せっかくの時間をどう過ごすか考えているうちに仕事だけして終わってしまわないように 気をつけないと思いつつ、一人の間にしたいことリストのトップが「家の掃除」という のが情けないところです（笑）。 読者の皆様からの “夏の思い出写真” 大募集中です！あなたの楽しかった思い出をぜひ シェアして下さい！お待ちしております。また、弊社ウェブサイトがオープンしました。今 後は月刊誌で対応できないタイムリーな情報もお伝えしていく予定です。クラシファイド やイベント告知でもぜひご利用下さい ! (RA)
11
Las Vegas Japan Times,
August, 2014
www.LasVegasJapanTimes.com
A Fair Shot For Everyone
By Senator Harry Reid
Having recently celebrated Asian and Pacific Islander American (APIA) Heritage Month in May, I was reminded of our nation’ s rich and diverse history. The contributions of the APIA community have made the United States stronger—their work on the Transcontinental Railroad, their efforts for civil and labor rights, their valor on the battlefield, and their service to the public and society. In addition to the important contributions made by Asian Americans and Pacific Islanders, I have become familiar with and have been heartened the community’ s devotion to family. This is why a key part of the Senate’ s bipartisan, comprehensive immigration bill is family reunification. Keeping families together is the right thing to do. Education is vital for a child’ s success in life and it is the foundation upon which our country remains globally competitive, but too many hardworking families have seen theirs and their children’ s opportunities to achieve the American Dream diminish. College tuition has skyrocketed in recent years and college graduates and their families are being crushed by student loan debt. The staggering amount of loan payments preclude young Americans and their families from buying homes and starting small businesses—capital that would help bolster our economy. More than 40 million Americans have outstanding student loans and AAPI college graduates have the second-highest average debt per student at $49,600. More alarming is that AAPI college students are more likely than other groups to take nonfederal loans, which may lack repayment protections that federal loans guarantee. As the debt mounts, college graduates sink more and more into financial hardship. Graduates try their best to make good on their students loans, working multiple jobs and pinching pennies, but it’ s not just the graduates who struggle. Their families struggle, too. Higher education means more economic opportunities, so many families pitch in and help pay for their children’ s tuition. Democrats in Congress have put forth a legislative agenda that provides a fair shot for every American. From comprehensive immigration reform and raising the minimum wage, to equal pay for women and student loan reform, Republicans in Congress have taken a pass on helping and strengthening the middle class. They have consistently chosen to stand up for the wealthiest millionaires and billionaires. It is my sincere hope that they give pause to their misguided loyalty to the wealthiest and give hardworking families and college graduates the fair shot they deserve. My Best Wishes,
HARRY REID
U.S. Senator for Nevada
ORGANIZATION ( 日系団体 )
■ CABLE & SATELITE （ケーブル TV）
■ LAWYER（弁護士）
政府関連団体 CONSULATE GENERAL OF JAPAN IN SAN FRANCISCO
TV JAPAN
( 日本語カスタマーサービス） ☎ 1-877-885-2726
☎ 415-780-6000 275 Battery Street, Suite 2100, San Francisco, CA 94111
■ CELLULAR and WIRELESS（通信 / メディア）
☎ 702-270-9100 8072 W. Sahara Avenue, Ste. A, Las Vegas, NV 89117
HONORARY CONSUL GENERAL OF JAPAN FOR NEVADA
( 日本語カスタマーサポートセンター）
■ JAPANESE-AMERICAN
( 在サンフランシスコ日本国総領事館）
（在ラスベガス日本国名誉総領事）
Kathleen Blakely
☎ 702-280-4858( 英語のみ ) 702-280-6119( 英語／日本語）
JAPAN EXTERNAL TRADE ORGANIZATION (JETRO) JETRO Los Angeles
☎ 213-624-8855 777 S. Figeuroa St., # 2650, Los Angeles, CA 90017
JAPAN NATIONAL TOURIST ORGANIZATION (JNTO) 日本政府観光局 ☎ 213-623-1952 340 E. 2nd St., #302, Los Angeles, CA 90012
JAPAN AMERICA SOCIETY OF NEVADA (LAS VEGAS) 日米協会 P.O. Box 81287, Las Vegas, NV 89180-1287
■ TOURISM（ツーリズム）
NEVADA COMMISSION ON TOURISM ネバダ州観光局 ☎ 775-687-4322 401 North Carson St., Carson City, NV 89701
LAS VEGAS CONVENTION AND VISITORS AUTHORITY ラスベガス観光局 ☎ 702-892-0711 3150 Paradise Rd., Las Vegas, NV 89109
■ OTHERS（その他の団体）
CENTER FOR WOMEN AND FAMILIES
24/365 ホットライン 702-659-1656【Las Vegas】 949-842-3706【Orange County】
JAPANESE AMERICAN CITIZENS LEAGUE ☎ 702-595-6893 P.O. Box 28803, Las Vegas, NV 89126
JAPAN ASSOCIATION OF TRAVEL AGENTS 日本旅行業協会 ☎ +81-3-3592-1271
JAPANESE CHAMBER OF COMMERCE OF NEVADA ネバダ日本商工会 ☎ 702-428-0555 3225 McLeod Dr., #100, Las Vegas, NV 89121
KIZUNA JAPANESE SOCIETY / 絆 日本人会 ☎ 702-558-7001
THE RAPE CRISIS CENTER
KDDI MOBILE
☎ 1-877-533-4117
NTT DOCOMO USA
AYAKO SAKURAGI, PsyD Licensed Psychologist
☎ 702-538-9857 9310 S. Eastern Ave., Las Vegas, NV 89123
★ MUSE - カラオケ ラウンジ
★ TOKYO DISCOUNT
MOREBEAUTY.CLUB Beatry & Health【美容】
☎ 702-614-7916 9890 S. Maryland Pkwy Ste. 13 Las Vegas, NV 89183 ☎ 702-227-3027 4960 S. Fort Apache Rd. Ste. 470 Las Vegas, NV 89148 ☎ 702-431-8833 6475 N. Decatur Blvd. Ste. 120 Las Vegas, NV 89131 ■ COSMETICS（化粧品）
DR. CILABO ( 日本語カスタマーサービス） ☎ 1-855-777-5226
■ CPA（会計事務所）
CAMPBELL JONES COHEN CPAS
★ JAPANESE CAR SERVICE ☎ 702-364-5616 5350 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89146
★ SAMURAI MOTORS LLC ☎ 702-238-4018 3910 Spring Mtn. Rd., #3, Las Vegas, NV 89102 ■ BEAUTY SALON （美容／ヘアサロン）
CHIEMI
☎ 702-419-7698 8690 S. Maryland Pkwy., Las Vegas, NV 89123
IKUKO – SCANDALS
☎ 702-575-7772 4235 S. Fort Apache Rd., #100, Las Vegas, NV 89147
★ MITSUKO – Stylist@DIVA ☎ 551-574-1360 8876 South Eastern Ave. #104, Las Vegas, NV 89123
☎ 702-368-0777 5115 W. Spring Mtn. Rd., #107, Las Vegas, NV 89146
☎ 702-885-6664 1450 W. Horizon Ridge Pkwy,B304-176 Henderson, NV 89012
★ NICHIREN BUDDHIST KANNON TEMPLE OF NEVADA ☎ 702-396-6276 1600 E. Sahara Ave., Las Vegas, NV 89104
SYNCIS - YUKA KOJIMA Financial Planner ☎ 702-336-0511
★ TAKE Ⅱ - ブランド買取 ☎ 702-876-8480 3400 S. Jones Blvd #D5, Las Vegas, NV 89146
■ NEWS PAPER（新聞）
☎ 702-242-4680 7720 W. Sahara Ave., #110, Las Vegas, NV 89117
■ GROCERY（ショッピング） ☎ 702-459-7878 6850 Spring Mtn. Rd., Las Vegas NV 89146 ☎ 702-363-5168 3459 S. Jones Blvd., Las Vegas, NV 89146
DK BODY INTERNATIONAL ☎ 702-787-9142 1620 E. Serene Ave., Las Vegas, NV 89123
★ SERENITY WELLNESS - DR. CHIE ☎ 702-212-6357 2557 Wigwam Pkwy., Henderson, NV 89074
■ HOTEL（ホテル）
MIYAKO HYBRID HOTEL
WADSWORTH INSURANCE KAYOKO WADSWORTH
☎ 702-331-4460 8565 S. Eastern Ave., Suite 122 Las Vegas, NV 89123
☎ 702-876-4988 4205 W. Sahara Ave., Las Vegas, NV 89102 ☎ 702-616-3788 10920 S. Eastern Ave., Henderson, NV 89052
☎ 702-868-5635 4355 W. Spring Mtn. Rd., #107, Las Vegas, NV 89102
【 その他 】 ★ I-NABA
そば・うどん ☎ 702-220-6060 3210 S. Decatur Blvd., Ste.104, Las Vegas, NV 89102
MAKINO
ビュッフェ ☎ 702-889-4477 3965 S. Decatur Blvd., #5, Las Vegas, NV 89103
★ MUSASHI
☎ 702-871-7781 8480 W. Desert Inn Rd. Ste. F1, Las Vegas NV 89117
鉄板焼き Japanese Steak House ☎ 702-735-4744 3900 Paradise Rd., Las Vegas, NV 89169
★ TOKYO BOYS
RAKU
炙り屋 ☎ 702-367-3511 5030 W. Spring Mtn. Rd., #2, Las Vegas, NV 89146
★ TONKATSU KIYOSHI
☎ 702-474-0343 5025 S. Fort Apache Rd. #101, Las Vegas, NV 89148
☎ 702-837-7300 とんかつ 7780 S. Jones Blvd., #103, Las Vegas, NV 89139 イタリアン ★ TRATTORIA NAKAMURA-YA
★ NAKED FISH'S SUSHI & GRILL
串揚げ ★ YU-YU ☎ 702-220-4223 4115 Spring Mtn. Rd., E101, Las Vegas, NV 89102
SUSHI HOUSE GOYEMON
■ SCHOOL（学校）
■ REAL ESTATE（不動産 )
CENTENNIAL REAL ESTATE – TOMIE COCO TAJIMA ☎ 702-468-1927 2310 Paseo Del Prado, A-105, Las Vegas, NV 89102
☎ 702-228-8856 3945 S. Durango Dr., Las Vegas, NV 89147
☎ 702-331-0333 5255 S. Decatur Blvd., Las Vegas, NV 89118
★ CSN
☎ 702-651-5555
LAS VEGAS GAKUEN
☎ 702-277-8498 P.O. Box 28608, Las Vegas, NV 89126-3608
☎ 702-272-2228 75 S. Valle Verde Dr., Henderson, NV 89012
CENTURY 21 – HAL YAMAMOTO ☎ 702-743-2116
PEACE GARDEN CHILDCARE
★ SUSHI MON
MARCUS & MILLICHAP – BRETT BECK
☎ 702-215-7161 3800 Howard Hughes Pkwy., #1550, Las Vegas, NV 89169
REALTY ONE GROUP – AMI MIYAYAMA
☎ 702-339-4896 10750 W. Charleston Blvd., #180 Las Vegas, NV 89135
REALTY ONE GROUP – JUNKO SHIMADA ☎ 702-635-6249
☎ 702-304-0044 8320 W. Sahara Ave., Ste. 180 Las Vegas, NV 89117
【 パン／ケーキ屋 】 ★ CROWN BAKERY
★ SUZUYA PASTRIES & CREPES ☎ 702-432-1990 7225 S. Durango Dr. Las Vegas, NV 89113
☎ 702-769-9262 ( 予約のみ ) 1050 E. Cactus Ave. #2050 Las Vegas, NV 89183
MC405 - GREG LEE
Home Design & Remodeling ☎ 888-924-7244 内線 1 番【 日本語対応 】
★ FUKUMIMI RAMEN
– SACHI REESKE
☎ 702-631-2933 4860-2 S. Eastern Ave., Las Vegas, NV 89119
■ TRAVEL （旅行／ホテル／レンタカー）
★ HIROMARU FUSION RAMEN
H.I.S.
★ MONTA CHAYA
★ IACE TRAVEL
MONTA RAMEN
★ JTB
★ RAMEN MISOYA
★ UTN
☎ 702-534-7878 5300 Spring Mtn. Rd., Ste 101 Las Vegas, NV 89146
■ RESTAURANT （レストラン）
【 居酒屋 】 ★ ICHIZA
☎ 702-331-5151 9310 S. Eastern Ave., Ste 116 Henderson, NV 89123
☎ 702-367-3151 4355 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89102
☎ 702-530-9556 4449 W. Flamingo Rd., Las Vegas, NV 89103
★ KYARA JAPANESE TAPAS
☎ 702-893-4040 4047 Ponderosa Way Las Vegas, NV 89118
☎ 702-998-9781 4300 W. Spring Mountain Rd., #108 Las Vegas NV 89102
ビジネス電話帳に掲載ご希望の方は、info@lasvegasjapantimes.com または 702-891-5295 までご連絡下さい。 www.LasVegasJapanTimes.com
☎ 702-798-7792 2875 E. Patrick Lane, Ste. N, Las Vegas, NV 89120 ☎ 702-310-4224 1050 E. Flamingo Rd., #W257, Las Vegas, NV 89119
☎ 702-367-4600 5030 Spring Mtn. Rd., Ste 6, Las Vegas, NV 89146
★ IZAKAYA COCOKALA
GAIKA CURRENCY EXCHANGE SERVICE - 日本円両替 ☎ 702-769-5506 201 S. Las Vegas Blvd. #150-A Las Vegas, NV 89101
山内マッサージ - 健康
【 ラーメン 】
☎ 702-461-5694
★ UNLV
■ SERVICE（サービス）
☎ 702-873-9805 4355 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89102
☎ 702-290-7181 5040 W. Spring Mtn. Rd, #3 Las Vegas, NV 89146
☎ 702-822-0816
☎ 702-331-4594 5447 South Rainbow Blvd., Las Vegas, NV 89118 ☎ 702-895-3011
SWEETS RAKU
REALTY ONE GROUP – TAKUYA IWAMOTO
☎ 702-434-8856 6555 S. Jones Blvd., #120, Las Vegas, NV 89118
☎ 702-251-0022 5040 W. Spring Mtn. Rd., Ste. 5, Las Vegas, NV 89146
☎ 702-233-5900 8540 W. Lake Mead Blvd., Las Vegas, NV 89128
SUSHI IMAGINE
☎ 702-324-8678 2470 W. Horizon Ridge Pkwy., #120, Henderson, NV 89052
- GEORGE KATSUYAMA OFFICE ☎ 949-215-7090 675 Placentia Ave. Suite 250, Brea, CA 92821
★ OSAKA Japanese Bistro
★ YAGYU YAKINIKU
日本経済新聞（NIKKEI AMERICA カスタマーサービス） ☎ 1-800-322-1657
☎ 702-891-5295 1050 East Flamingo Rd., W-151, Las Vegas, NV 89119
MIYAKO HOTEL
NY LIFE INSURANCE
☎ 702-982-5444 3025 E. Desert Inn Rd., #15 Las Vegas, NV 89121
☎ 702-388-0488 6820 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89146
★ LAS VEGAS JAPAN TIMES
SHELTER REALTY – ATSUKO WINSTON
■ INSURANCE（保険）
★ NINJA TERIYAKI & SUSHI 2 GO
WOONAM JUNG
★ NAKA SUSHI
☎ 310-212-5111 21381 South Western Ave., Torrance, CA 90501 ☎ 213-617-2000 328 E. 1st St., Los Angeles, CA 90012
Las Vegas - ☎ 702-896-7440 6605 Las Vegas Blvd., Las Vegas, NV 89119 Summerlin - ☎ 702-685-7776 400 South Rampart Blvd., Las Vegas, NV 89145
【 寿 司 】 ★ ICHIBAN WEST
★ WATANABE NAKAGAWA
PECCOLE FAMILY DENTAL
☎ 702-802-5508 4480 Paradise Rd., #600, Las Vegas, NV 89169
☎ 702-834-5578 375 N. Stephanie St., Unit 311 Henderson, NV 89014
刺繍、スクリーンプリント ☎ 702-419-9170 5650 W. Charleston Blvd. #4, Las Vegas, NV 89146
■ DENTAL （医院／病院／ケア )
【 焼 肉 】 ★ GANG NAM ASIAN BBQ
★ SEN OF JAPAN
☎ 702-255-2330 7848 W. Sahara Ave. Las Vegas, NV 89117
TAX & ACCOUNTING SERVICES ☎ 702-247-6021 5115 Spring Mtn. Rd., Ste.302-F, Las Vegas, NV 89146
☎ 702-897-0978 470 E. Windmill Ln., Ste. 110, Las Vegas, NV 89123
【 ジャパニーズ 】 【Red Rock Baptist Church 内礼拝堂】 ★ HIKARI
★ NAKATA MARKET OF JAPAN ☎ 702-257-1414 2350 S. Rainbow Blvd., #6, Las Vegas, NV 89146
★ SHOKU RAMENYA
☎ 702-589-0370 5115 Spring Mtn. Rd., #234, Las Vegas, NV 89146
GRACE CHRISTIAN CHURCH
☎ 702-489-5867 8550 W. Charleston Blvd. Las Vegas, NV 89117
☎ 702-685-1011 4490 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89102
★ RAMEN TATSU
★ KABA CURRY
☎ 702-335-9394 9183 West Flamingo Road, STE. 100, Las Vegas, NV 89147
★ RAMEN SORA
☎ 702-629-7777 3400 S. Jones Blvd., #6, Las Vegas, NV 89146
☎ 702-985-1192 5020 Spring Mtn. Rd., Ste. 1, Las Vegas, NV 89146
★ KABUKI
■ HEALTH & DIET FOOD （健康）
■ AUTO（自動車）
【 カレー 】 ★ JAPANESE CURRY ZEN
★公文教室【Kumon Peccole Ranch Center】
■ AIRLINES（航空会社）
☎ 702- 647-7000 2705 Airport Dr., North Las Vegas, NV 89032
☎ 702-778-8889 1310 E. Silverado Ranch Blvd., Las Vegas, NV 89183
★ JAPANESE SPECIALITIES ☎ 702-252-8937 4860 S. Easten Ave., #3, Las Vegas, NV 89119
ビジネス電話帳
★ YUZU
☎ 702-889-6660 4175 S. Buffalo Dr., Las Vegas, NV 89147
☎ 702-248-3661 4447 W. Flamingo Rd., Las Vegas, NV 89103
168 MARKET
★ VISION AIRLINES
☎ 702-823-2779 500 E. Windmill Ln., Ste. 165, Las Vegas, NV 89123
☎ 702-762-4762 5500 W. Alta Dr. Las Vegas, NV 89107
★ JAPAN MINI MART
ZEN-NITTSU Kasumigaseki Bldg.
☎ 702-638-3300 1265 Airport Rd., Boulder City, NV 89005
☎ 702-366-0891 3841 W. Charleston Blvd., #205, Las Vegas, NV 89102
■ CONVENIENCE STORE （ショッピング / ビデオレンタル）
★ GREENLAND
★ SCENIC AIRLINES
THE LAW OFFICE OF GARRETT OGATA
■ MISC.（その他）
☎ 702-385-2153 ☎ 702-813-3499【日本語ダイヤル】 801 S. Rancho, Suite B-2 Las Vegas, NV 89106 3-3-3, Kasumigaseki, Chiyoda-ku, Tokyo 100-0013
LAW OFFICE OF MALIK W. AHMAD
☎ 1-888-362-6661
★ JAPAN CREEK MARKET
★ MIKO'S IZAKAYA
☎ 702-891-5345 1050 East Flamingo Rd., W-151, Las Vegas, NV 89119
★ LVJT 入手できます。 Las Vegas Japan Times,
August, 2014
10