Page 1

TERMINA TU CUARTO AÑO DE ESCUELA SUPERIOR Matrícula Gratis

¡PREGÚNTANOS SOBRE CAJA CONVERTIDORA, DECODIFICADORES, CANALES PREMIUM Y HD GRATIS!

POR TAN SÓLO

$80.00* POR GRADO

*Con la presentación de este anuncio. Del 1 al 29 de febrero 2012.

Lic. V7850

¡Cámbiate ya!

1.877.988.6383 Ciertas restricciones aplican dependiendo de clasificación crediticia. Requiere contrato de 24 meses. No es válido con otras ofertas. DIRECTV HD-DVR y DIRECTV Plus DVR son marcas registradas de DIRECTV Inc. DIRECTV y el Diseño del Ciclón son marcas registradas de DIRECTV Latin America, LLC, una división de The DIRECTV Group, Inc. (NASD:DTV)

www.lasemana.com

SÓLO FALTAN

26

SEMANAS PARA NUESTRO AÑO 50

Año 49 • Núm. 2531• Jueves, 2 de febrero de 2012 • Caguas

Periódico oficial de los Criollos de Caguas

Manos de la cultura

La artista Sandra Gaviria presenta esta exposición con 50 piezas de personalidades de la cultura, la política y la educación.

Páginas 3 - 4


2

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 2 de febrero de 2012


Jueves, 2 de febrero de 2012

EDITORIAL SEMANA, INC

Portada Editorial Semana...

Manos de la Cultura

Ver “MANOS”, pág. 4

FUNDADO EN 1963 POR Manuel ‘Mayón’ Martínez Editorial Semana, Inc. PO Box 6537, Caguas, PR 00726 E-Mail redacción : redaccion@periodicolasemana.net E-Mail general : lasemanaelpionero@gmail.com

www.lasemana.com

José Javier Aponte Parsi Rosa M. Juarbe de la Cruz Dioxana Berrios Miranda María F. Silva Gómez María Márquez Allan Gil COBROS: Ramón Pérez SUPERVISOR DE CIRCULACIÓN: Manuel Ortiz Pedraza

A SA P O R C IS CCUBRIENDO AS

LOS PUEBLOS DE: Caguas • Humacao Gurabo • Juncos Las Piedras • Cayey Cidra Aguas Buenas San Lorenzo

,1

Tels. 787-743-3346 • 787-743-6537 787-743-5606 • Fax 787-743-5500 Agencias Publicidad 787-258-2077

DEPARTAMENTO DE REDACCIÓN: COORDINADORA VENTAS DIRECTAS: COORDINADORA DE TRÁFICO: DEPARTAMENTO DE CONTABILIDAD:

A•

PUBLICADO SEMANALMENTE POR

EDITORA: Elma Martínez-Rego SUPERVISOR DE OPERACIONES Y AGENCIAS DE PUBLICIDAD: José A. “Tony” Martínez

• G RA T

EDITORIAL SEMANA, INC

Autos..............................................................45 Belleza y Algo Más....................................... 43 Columnas.......................................................28 Deportes........................................................63 Directorio Legal.............................................27 Educación....................................................36 Medicina........................................................30 Servicios Especializados...............................56

10

RES

talla Edwin Báez, la productora y maestra de teatro y creadora de Arlequín Maricusa Ornes, la letrada Elsa Tió, la productora Caridad Sorondo, el escritor y poeta José Manuel Solá, los escultores David Aponte Resto y Santos Torres (El Pica), el poeta, pintor y músico O. Decrem, la directora ejecutiva del Centro de Bellas Artes de Caguas y gran dama del espectáculo, Carmen Junco, los escritores Carlos Quiles y Ramón L. Santiago, los cantantes Danny Rivera, Lucecita Benítez, José Vega (Remi), Sophy, Edgardo Huertas, Flora Santiago, Chabela, Nydia Caro y la gran defensora de la música jíbara Egda Roldán.

Índice

LA

La mano de William Miranda Marín es una de las piezas de la exposición.

83

Por: Daniel Morales Pomales Redacción LA SEMANA “Tus manos pequeñas y adorables, transparentes como un árbol, en la luz de la mañana, relucen en el campo como un fruto, se mueven tan ligeras como ramas, y de ellas crece el sueño del futuro, el sueño del futuro de la raza, que está en tus manos...” Este verso del tema ‘Las manos del campo’ de Antonio Cabán Vale ‘El Topo’ es lo que quizás mejor describa la exposición ‘Manos de la Cultura’ que inicia este viernes 3 de febrero en el Museo de Artes Populares en Caguas. Desde las 7:00 se presentará una interesante muestra de 50 piezas escultóricas de manos realizadas en hidrocal, yeso y resina de piedra, producto de la artista colombiana pero cagüeña adoptiva Sandra Gaviria. Pero no son cualquier mano, son las manos de figuras que de alguna manera han forjado y cultivado nuestra cultura, nuestras idiosincrasia y la más íntima fibra puertorriqueña. Quizás como nunca antes podamos apreciar el contorno de manos que hemos estrechado o hasta aplaudido. Una pieza con las manos del fenecido alcalde de Caguas William Miranda Marín y su hijo, el actual alcalde William Miranda Torres da la bienvenida a la exposición. En la muestra se encuentran las piezas del trovador Luis Miranda (Pico de Oro), los artistas plásticos, Carlos Acevedo, Wichi Torres, Tomás Cabán, Orlando Vallejo, Arturo Villmenay, Alfredo Ortiz, Artemio Rivera Casillas, Ángel Soto, Luis Manuel González, Héctor González, Pablo Marcano García, Antonio Martorell, el fenecido Carlos Osorio y Héctor Escalante Rivera (esposo de la artista). También estarán las piezas con las manos de importantes actores y directores de las artes histriónicas como: el fenecido Orlando Vázquez Ruiz, Carlos Ruiz, Iraida García, Maribel Quiñones, Gladys Ruiz, Myrna Casas actual directora del Centro de Bellas Artes de Santurce, los actores y cineastas Jacobo Morales y Efraín López Neris, el fenecido productor Jun Cruz; el titiritero Mario Donate Mena, el fenecido promotor cultural y director del Museo de la Universidad del Turabo Juan Pastoriza Diaz, la actriz, directora y artesana cagüeña Mildred Canetti, el artesano y maestro de la

EJE M

P

Los artes de anuncios confeccionados por esta publicación no podrán ser reproducidos por el anunciante bajo ninguna circunstancia, sin previa autorización de la empresa. Los artículos firmados son de la completa responsabilidad de sus autores, y no reflejan, necesariamente, la opinión de EDITORIAL SEMANA, INC. Nos reservamos el derecho a editar toda información antes de ser publicada. La empresa editora no se compromete a devolver originales de fotos u otro material sometido para su posible pubicación.


4 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 2 de febrero de 2012 significado especial cuando ve el conglomerado de manos, y nos dijo que todas le gustan, pero le llama la atención la de ‘El Topo’ por la forma como quedó y quizás por el buen momento que rememora cuando la hizo. La más impactante, sin embargo, es la de su amiga, la trovadora criolla Flora Santiago, por su forma de luchadora y quizás por el valor de la mujer en el arte. Algunas manos, quiso tenerlas pero se le hizo imposible lograrlas. Tal fue el caso de don Ricardo Alegría, que después de innumerables cita no se concretizó el encuentro y ya no está con nosotros al igual que la de Ruth Fernández, ambos íconos de nuestra cultura. Para tenerlos presente, Gaviria, al tener un esposo artista, le pidió que hiciera unos cuadros con sus imágenes pero resaltando sus manos. Así que como parte de la muestra se exhibirán cinco retratos reali-

De la pág. 3 “MANOS”

La exposición, como explica su autora, es un tributo a figuras que marcaron su vida de alguna manera. “Quizás lo mucho o poco que sepa de arte se lo debo a ellos, por personas sensibles y orgullosas de su tierra y de lo que hacen. Cada mano es única y para mí están vivas, tienen su propia energía, y cuando el visitante esté frente a ellas lo percibirá. Cada una transmite un poder. Además para mí es muy importante por que cuando se tomó la impresión de cada persona, estaban vivas, y eso se transmite en la pieza. No es lo mismo hacerlo de manera mortuoria” dijo. Para Gaviria, y según relató en exclusiva para LA SEMANA, las manos son, fueron y son su obsesión. Al igual que los ojos son el espejo del alma, las manos expresan lo mismo pero tridimensional, tienen la capacidad de transmitir emociones del alma físicamente. “Con las manos puedes hacer maravillas desde pintar, escribir un poema o inclusive matar a alguien, fíjate cuan poderosas son, explicó la artista quien lleva en la Isla 20 años, luego de que su mamá viniese a vivir a Puerto Rico y luego viniera Gaviria de vacaciones, para hacer las vacaciones más largas de su vida, al conocer al que hoy es su esposo, el destacado artista plástico Héctor Escalante, y al día de hoy sigue de vacaciones, ya que su trabajo, no es trabajo, es un constante vivir de la vida.” Fuimos testigos del cuidado que aplica a cada pieza. El montaje, según describe, es arduo y tenso porque cada obra es tan importante como la otra. Le confió la curadoría de la exposición a sus amigos, el artista Edwin Báez y su esposa Rita, pues no cree que otra persona lo pueda hacer por lo detallista que es. Además de que trabaja con sus manos, nadie mejor que él para darle valor y vida a cada pieza. “Cada pieza es única, y cada una tiene un significado especial para mí. Cada mano lleva el trabajo, la dedicación y la convicción de cada persona, ves una y ves su grandeza, ves otra y admiras su belleza y ternura, la otra es fuerte y robusta, la de al lado es distinta, cada cual le dará un término distinto, es esa la magia de la exposición” relató Gaviria. La artista espera poder llevar su muestra a muchos puntos de la Isla para que la mayor cantidad de personas admiren y disfruten parte de las manos que han forjado la patria y nuestra tierra y en cada presentación poder sumar una que otra mano significativa del lu-

Sandra Gaviria es gran admiradora de las manos por su fuerza y energía.

El trovador cagüeño ‘Pico de Oro’ durante el proceso de la impresión de su mano para “Manos de la Cultura” que inaugura este viernes en Caguas. gar que visitan “Cada persona decide la pose que desea, y le pido que luego me hagan un escrito sencillo con su forma, de esa forma identificamos cada una, es más interesante así” expresó la artista, quien inició el uso de sus propias manos cuando llegó a Nueva York e inició su vida laboral como artesana de prendas. De hecho, la propia artista no se hace llamar como tal artista, por el hecho de que cuando inició esto en el 2004, lo hizo como entretenimiento. Luego quiso hacer más y más hasta tomar la decisión de realizar una

exposición. “Ahora que las veo todas unidas yo misma me sorprendo, recuerdo tantas anécdotas, de cómo se hizo cada una, por ejemplo la de ‘El Topo’. Estaba bien nervioso por no dañar el trabajo. Con ‘Pico de Oro’, fue como tener mi propio concierto privado; me cantó, recitó y trovó” dijo la artista quien lamenta no haber tomado la impresión de su gran amigo, el fenecido Jesuán Hernández, gran laborioso del teatro en Caguas. Le preguntamos a Gaviria, cuál de las manos le gusta más o cual tiene para ella un

zados por el pintor Héctor Escalante y esposo de la artista, donde el enfoque principal son las manos de don Ricardo Alegría, Ruth Fernández, los escritores Abelardo Díaz Alfaro, Salvador Tió, y el músico Castor Roldán. “Es mi sueño poder llevar esta muestra por toda la Isla y poder sumar a esta colección otras manos que han dedicado su vida al arte y forjado el camino de la cultura en su pueblo para repercutir en su nación” dijo Gaviria. El Museo de Artes Populares ubica en la calle Betances del centro urbano de Caguas con su teléfono 787.258.3505. Abre de martes de sábado de 9:00a.m.-5:00p.m. Para comunicarse con la artista Sandra Gaviria puede hacerlo a través del correo: sandragaviria@rocketmail.com.


EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 2 de febrero de 2012

5

Vuelve a Caguas la Feria Anual de Huesos y Articulaciones La 7ma. Feria Anual de Huesos y Articulaciones se llevarĂĄ a cabo el prĂłximo 18 de febrero, de 9:00 a.m. a 4:00 p.m., en el ĂĄrea de Food Court de Las Catalinas Mall. Este aĂąo la feria es dedicada al eterno alcalde William Miranda MarĂ­n por su compromiso con esta actividad y con la salud musculoesquelĂŠtica de los constituyentes. La Feria cuenta con la colaboraciĂłn de la Sociedad PuertorriqueĂąa de Ortopedia y TraumatologĂ­a y del Municipio AutĂłnomo de Caguas.

Entre los temas que se discutirĂĄn estĂĄn los relacionados a condiciones mĂşsculo esquelĂŠticas de hombros, manos, espalda, pies y tobillos, fracturas, Medicina Deportiva y Ortopedia PediĂĄtrica. Los doctores Onix Reyes MartĂ­nez, presidente de la Sociedad PuertorriqueĂąa de Ortopedia y TraumatologĂ­a y Ricardo Canals Morales, director de la Feria, invitan al pĂşblico a participar de la actividad en la que podrĂĄn recibir orientaciĂłn gratuita de reconocidos ortopedas.

La casa de tus SueĂąos...

) * 4 1" / * " M O R TG AG E *TasaciĂłn GRATIS

• Vacaciones • Mejoras al Hogar • Consolidar deudas • Bajar el Pago de tu Hipoteca Ven y consulta con los Expertos p de Hispania Mortgage g g qque te orientamos de los incentivos del Gobierno.

ÂĄCompra tu casa AHORA!. Llama al (787) 745-1700

100% t1BSB7FUFSBOPTt'BSNFST)PNF

de financiamiento

**Oferta PrĂŠstamo FHA 30 aĂąos. InterĂŠs 4.5% / 5.27% APR.

$BOUJEBE1BHP.FOTVBM H

$ 75,000 , $150,000 , $250,000 , $325,000

$ 380 $ 760 $1,267 , $1,647

Pagos mens. no incluye partidas de seguros ni contribuciones y serĂĄn mayor. Ofertas vĂĄlidas hasta el 29 de febrero de 2012.

   www.hispaniamortgage.com

*El cliente pagarĂĄ el costo de la tasaciĂłn al momento de solicitar el prĂŠstamo. Solamente recibirĂĄ el reembolso de la tasaciĂłn si el prĂŠstamo cierra con Hispania Mortgage. TasaciĂłn vĂĄlida para una ( 1 ) unidad hasta un mĂĄximo de $350.00. Ciertas restricciones aplican. **PrĂŠstamos FHA desde $75,000 hasta el lĂ­mite establecido por FHA ( varia por municipio ) hasta 96.5% (LTV ) en compraventa y hasta 85% (LTV ) en refinanciamiento con sobrante. No incluye gastos incidentales, legales, contribuciones ni prepagados. Oferta aplica a prĂŠstamos que cierren en Ăł antes del 29 de febrero de 2012 . Sujeto a aprobaciĂłn de crĂŠdito. Ciertos tĂŠrminos, condiciones,Ăł restricciones aplican. OCIF IH-105


6

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 2 de febrero de 2012

Cayey inicia preparativos para caminata “Dando Vida” Un grupo de cayeyanos se pusieron los tenis este pasado lunes para participar de la primera edición de la iniciativa del Municipio de Cayey “De Plaza en Plaza”, esto como preámbulo al evento “Dando Vida con Raymond”. La reconocida caminata anual es un proyecto emotivo para llevar el mensaje de prevención sobre el Cáncer y recorre la Isla en busca de fondos para mejorar los servicios que se brindan a los pacientes de esta enfermedad. A tan importante gesto se ha unido permanentemente el Municipio de Cayey por los pasados años. El alcalde de Cayey, Rolando Ortiz Velázquez, agradeció el apoyo de todos los funcionarios municipales, así como de familias enteras, que hicieron frente al frio y a la

lluvia mañanera para participar de la actividad. “Fueron más de tres horas de caminata y Ya antes de las siete y treinta de la mañana, estábamos caminando hacia Aibonito por la carretera número uno. Por sus curvas y empina-

das cuestas, no era una ruta fácil, sin embargo, todos los que nos acompañaron nos apoyamos y logramos completar la ruta”, destacó Ortiz Velázquez. Cabe destacar que la tercera caminata “Dando Vida” arrancará el viernes,

1 de junio, desde el Estadio Pedro Montañez de Cayey. Sobre la segunda actividad “De Plaza en Plaza”, Ortiz Velázquez informó que en las próximas semanas se estará anunciando el día y el lugar de llegada de la nueva caminata.


EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 2 de febrero de 2012

Reunión de Veteranos

El comandante del puesto #12 de la Legión Americana de Caguas, Víctor Nieves, invita a la reunión mensual el domingo 5 de febrero desde las 10:30a.m.

7

en el local de Bairoa La 25. Las Damas Auxiliares se estarán reuniendo en el mismo lugar. Información 787.744.1061, 787384.8231


8 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 2 de febrero de 2012

Universidad del Turabo: Exporta y Crece

Con el lema Exporta y Crece la Escuela de Negocios y Empresarismo de la Universidad del Turabo (UT), inició una campaña de reclutamiento de pequeñas y medianas empresas para integrar el primer grupo de PYMES que se beneficiarán del Programa de Asistencia Técnica que iniciará esta institución como parte del establecimiento del Instituto de Exportación y Desarrollo Económico del Turabo (TIEED, por sus siglas en inglés). Así lo anunció el Decano de la Escuela de Negocios y Empresarismo de la Universidad del Turabo, el Dr. Marcelino Rivera, al explicar que esta iniciativa única en Puerto Rico le permitirá a la institución capacitar a profundidad a los empresarios en los principales elementos del proceso de exportación. “A través de este proyecto los empresarios estarán inmersos en los principales componentes del proceso de exportación, desde el desarrollo de estudios de mercado, su plan de exportación y las regulaciones y estándares internacionales, entre otros”, dijo Rivera. El propósito principal de este Instituto es fomentar el desarrollo de la capacidad exportadora de las pequeñas y medianas empresas a través de capacitación técnica e in-

vestigación. El Instituto, servirá además, como fuente de información para todas las empresas locales, la comunidad académica y público en general interesado en el tema de la exportación. El proyecto, es también parte de las iniciativas innovadoras de la Escuela, entre las que se resaltan su reciente acreditación por la Association to Advance Collegiate Schools of Business (AACSB International por sus siglas en inglés), y la creación de una Maestría en Comercio Internacional, sometida al Consejo de Educación Superior. En relación al proceso de exportación en las empresas, el Dr. Juan Carlos Sosa, quien lidera el Programa de Asistencia Técnica junto a un grupo de estudiantes doctorales de la Escuela explicó que “es comúnmente la primera etapa de internacionalización de muchas empresas”. Asimismo, el Dr. Sosa detalló que entre las razones para exportar se encuentran: exceso de producción; ventajas comparativas; diversificación de productos y mercados; competitividad; alianzas estratégicas y alcanzar economía de escala. De igual forma, comentó sobre los beneficios y oportunidades del Tratado de Libre Comercio entre República

Hace llamado a la unidad en Cidra Por: José Javier Aponte-Parsi Redacción LA SEMANA

El presidente interino del Partido Nuevo Progresista en Cidra, Pedro Iván “Banchy” Cintrón Rodríguez, hizo un llamado a la unidad, luego de conocerse que el alcalde Ángel “Wiso” Malavé, creará un partido político para presentar su candidatura a la reelección en las próximas elecciones. Malavé fue descalificado por el comité evaluador de candidaturas del Partido Nuevo Progresista (PNP), ante los 10 cargos de actos lascivos que enfrenta por alegados actos lascivos contra empleadas municipales. El nuevo partido que impulsa Malavé se conocería como “Cidreños Unidos por un Servicio de Excelencia”. “Para materializar esa decisión hay un proceso en ley que tiene que cumplir ese nuevo partido, unos endosos, unos requerimientos al candidato similares a los que se le exigen a los propios partidos políticos existentes. Y en ese sentido el proceso no es fácil. Sí te puedo decir que hemos seguido haciendo el trabajo y seguiremos haciendo el trabajo en Cidra, por el ideal. Somos estadistas antes que todo. En noviembre hay que tomar decisión sobre nuestro status y es mi deber como presidente interino del PNP en Cidra defender esos principios y postulados que nos delegaron don Luis A. Ferré y el Dr. José Celso Barbosa”, destacó Cintrón Rodríguez en visita a LA SEMANA. “En Cidra no cabe espacio para otras formaciones ideológicas. La gran mayoría de los cidreños entiende que el equipo del verdadero cambio en Cidra lo representa este servidor Banchy Cintrón. Así que en ese sentido mi llamado es a la reflexión a todas las personas que se le ha hecho este acercamiento de unirse a este movimiento, a que piensen en el ideal y la unidad del partido, y que solo unidos podemos permanecer como equipo", añadió, el actual representante, al resaltar su lema de campaña para la alcaldía: “Un Pueblo Unido”. La decisión del alcalde Malavé de formar un organismo político para impulsar su candidatura ha recordado a muchos

Pedro Iván “Banchy” Cintrón. el caso del Partido Popular Democrático en Ponce, que quedó malamente dividido en el 2008 cuando el licenciado Carlos Jirau, ex administrador municipal, formó el Movimiento Autónomo Ponceño para retar al alcalde incumbente Francisco Zayas Seijo. Esto propició la elección de la actual alcaldesa, la doctora María “Mayita” Meléndez Altieri, por el Partido Nuevo Progresista. Este paralelismo no parece desalentar a Malavé en sus planes de formar un nuevo partido, pues, según afirma, no

Dominicana, Centroamérica y los Estados Unidos (CAFTA-DR) para los empresarios puertorriqueños, al señalar que aumenta el nicho del mercado hispano al tiempo que crea un mercado común de 250 millones de personas. “De igual forma, nos da amplias bases para integrarlos a otros tratados de Estados Unidos y la Región. “Esto nos ofrece una gran oportunidad para los negocios pymes, y de una transformación empresarial para el País”, sostuvo el Dr. Sosa. Más información en el Instituto de Exportación y Desarrollo Económico del Turabo al 787-743-7979, ext. 4656. está dispuesto a “aceptar esta pocavergüenza que me quieren hacer”, refiriéndose a la decisión del PNP de descalificar su candidatura, ante los cargos que se le imputan. Banchy dijo estar confiado en que las aguas no lleguen a ese nivel en Cidra. “No, para nada. Cidra es un pueblo estadista, progresista y en ese sentido la gran mayoría de los cidreños, más allá del propio PNP están prestos a votar por un cambio de azul a azul, como yo lo he bautizado. Claro, tenemos que hacer el trabajo electoral de motivar a la gente, de que salgan a votar el domingo 18 de marzo. Vaya a la misma escuela donde votó en el 2008 con su tarjeta electoral y con su voto afirme que Cidra es PNP, estadista y progresistas y que queremos un relevo generacional al mando de nuestro pueblo. No más de lo mismo”, aseguró. El pasado sábado, 28 de enero, Cintrón inauguró su comité de campaña en Cidra con una actividad multitudinaria y una caravana por todos los barrios de esa ciudad. “Nos acompañaron sobre 300 carros, la gente salía y nos saludaban con entusiasmo haciendo la señal del #2, que es el número que ocupamos en la papeleta. Nos dirigimos a nuestra gente con humildad, con un mensaje dirigido a explicar el plan de gobierno que traeremos. Ese entusiasmo es el mismo que debemos mantener hasta el 18 de marzo y de ahí seguir unidos, porque solo así venceremos al adversario político”. Finalmente, Banchy, quien asumirá la presidencia del PNP a nivel municipal en febrero, le hizo una invitación a la reflexión al alcalde Malavé. “Mi llamado es, como siempre lo he hecho, a que como persona con un legado dentro del partido y dentro del pueblo, que analice y reflexione bien sus acciones, que piense en el bien colectivo de nuestro pueblo y su propia familia y que desista de cualquier aspiración fuera del Partido Nuevo Progresista, porque a nuestro entender eso echaría por la borda todo lo que ha hecho dentro del PNP y la poli tica puertorriqueña. Mi llamado es a que no busque la reelección y se dedique a su familia. Esto mismo le pidió el gobernador y ha hecho caso omiso”, concluyó.


EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 2 de febrero de 2012

Matrícula Escuela Oscar L. Bunker Para los grados de kinder a sexto será del 1 al 10 de febrero de 2011 de 9:00 a 11:0o am, y 12:30 a 2:30 pm, por orden de llegada. Los requisitos serán: tener 5 años cumplidos en o antes del 31 de agosto de 2012, vivienda oficial o evidencia de alquiler en la comunidad (recibo de agua o luz con dirección física a nombre de padres o encargados), vacunas al

día (traer hoja verde original), certificado de nacimiento, tarjeta de seguro social, una foto 2 X 2 y evidencias de ingresos. Cualquier duda comunicarse al 787-744-7868.

Matrícula Sandalio Marcano

Anuncian el proceso de matrícula para kindergarten para el año escolar 2012-2013 del 1 al 9 de febrero de 2012 de 9:00 a.m. a 12:00 m y de 2:00 a 3:30 p.m., por orden de llegada.

PRECIOS QUE

ENAMORAN Carr. 172 salida de Caguas a Cidra, 4ta. Secc. Villa del Rey

744-0338

Especiales válidos hasta el 16 de febrero de 2012.

Juego Valerie

Juego Cuarto Modelo Velero

Incluye: Gavetero de 6, espejo, 2 mesas de noche de 2 gavetas, head board y plataforma twin. Reg. $695.00 *Otros tamaños varían de precio. • 2 x tienda

crema, blanco, negro

SÓLO

$

$

Incluye: Gavetero de 6 con espejo, 1 mesa de 3 gavetas, 1 head board twin o full. Reg. $695.00 • 2 x tienda SÓLO

495

395 Juego Preciosa

Juego Cuarto Modelo Maribel

Incluye: Gavetero Vanity, 2 mesas de 2 gavetas, 1 head board twin o full, 1 plataforma. Reg. $795. SOLO

Incluye: Gavetero de 8 con espejo, 1 mesa de noche, headboard twin, full o queen. Reg. $795.00 • 2 x tienda

• 2 x tienda

$

595

$

En Caoba

SÓLO

629

Se hacen gabinetes a la medida

Mattress Ortopedicos Set de Mattress Twin Reg $195 $165 Set de Mattress Full Reg $209 $185 Set de Mattress Queen Reg $319 $265

PIEZAS SUELTAS •Plataformas •Mesas de Noche •Cunas •Frames •Gaveteros con Espejo •Chest

ENSERES Juego Juvenil Pokemon

Juego Yomar Incluye: Gavetero 6 gavetas, head, full o queen, 2 mesas de 2 gavetas c/u. Reg. $995 • 2 x tienda

$

649

Incluye: 10 gavetas con torres, almohadero, puente y plataforma twin. Reg $795.00 • 2 x tienda

SÓLO

$

595

En Madera

Juego Cuarto Querube

Juego Estrella

Twin, Full o Queen Gavetero de seis gavetas, 2 mesas de 3 gavetas, Almohadero y Plataforma. Ilustración no exacta

Twin, Full-Queen, gavetero 9 gavetas, con hamper y plataforma, almohadero, 2 mesas de 3 gavetas. Reg. $995. • 2 x tienda

SÓLO

En Pino

$

595

SÓLO

$

695

También hay matrícula disponible para los grados de primero a noveno. Para mayor información al teléfono (787) 747-1370. Los requisitos son: tener cumplidos los 5 años de edad al 31 de agosto de 2012, 1 foto 2x2, certificado de nacimiento (nuevo), seguro

9

social (traer tarjeta original), hoja de vacunas verde (que esten actualizadas), evidencia de residencia (recibo de agua, luz, teléfono, celular, contrato de renta a nombre del padre, madre o encargado del estudiante. Sin estos documentos no se podrá realizar la matrícula.


10

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 2 de febrero de 2012

Cubanos exiliados inician boicot por discordia publicitaria del “Che” en la Mercedes Benz

Mercedes-Benz desató la indignación entre los cubano-estadounidenses por el uso de la imagen del revolucionario argentino Ernesto “Che” Guevara para promover sus vehículos. Muchos exiliados cubanos que han huído de la isla desde que Fidel Castro tomó el poder con la ayuda de Guevara en 1959. Entre los que denuncian la glorificación de Guevara fue un

cubano-estadounidense que ayudó a localizar a Guevara en Bolivia antes de su ejecución en 1967. Félix Rodríguez, uno de los tres exiliados cubanos reclutados por la CIA para ayudar a Bolivia para buscar soldados Guevara, dijo que había entrado en la página web de Mercedes-Benz para expresar su enojo por el uso de la imagen de la guerrilla. Rodríguez dijo: “Yo sé quién fue el “Che” Guevara y era un criminal, un asesino y una persona que odiaba a los Estados Unidos de América.” Dijo que ha sido dueño de tres automóviles Mercedes-Benz y planificado para reemplazar a su actual Mercedes. Pero debido a la campaña, que va a comprar a otra empresa. “Nunca voy a comprar un Mercedes-Benz nuevo y estoy diciendo a mis amigos a hacer lo mismo”, dijo. Rodríguez, quien ahora es presidente de la Bahía de Cochinos, la Asociación de Veteranos, dijo que otros veteranos de la invasión había fracasado también se refirió

NOTIFICACIÓN DE AGUA POTABLE LAS SIGUIENTES PLANTAS DE FILTRACIÓN INCUMPLIERON LA TÉCNICA DE TRATAMIENTO AL NO CUMPLIR CON LA RAZÓN DE REMOCIÓN ANUAL DE TOC CORRESPONDIENTE AL AÑO ROTATIVO QUE FINALIZÓ EN DICIEMBRE DE 2011

9,.0Ô5,:;, 4545 5066 5086 5096 5106 5286

LA PLATA - AIBONITO CAGUAS SUR CAGUAS NORTE GURABO URBANO SAN LORENZO MAIZALES

El carbono orgánico total (TOC) no tiene efectos adversos a la salud, pero provee el medio para la formación de subproductos de desinfección. Estos subproductos, incluyen trihalometanos (THMS) y ácidos haloacéticos (HAA5). EPA ha determinado que la exposición a ciertos niveles de algunos subproductos de desinfección por periodos de tiempo prolongados puede ser perjudicial a la salud. La AAA está tomando las acciones necesarias para llevar a cumplimiento estos sistemas. Para información sobre estos sistemas, pueden comunicarse con el Ing. Julio H. Correa, Director Auxiliar de Cumplimiento y Control de Calidad, Región Este, a través del (787) 744-7795

Requerido por la Ley de Agua Potable Núm. 40 CFR 141 Autorizado por la Comisión Estatal de Elecciones: (CEE-C-12-102)

a Mercedes-Benz página web y prometió no volver a comprar un vehículo de la automotriz. “No entiendo cómo una empresa como Mercedes-Benz, que vende autos de lujo, puede utilizar la figura de un hombre que predicaba la lucha de clases... que predicaba la violencia y el derramamiento de sangre y quería acabar con el capitalismo y establecer el socialismo. Ninoska Pérez Castellón, miembro de la junta directiva del Consejo de la Libertad de Cuba y un prominente comentarista de radio se hizo eco de los sentimientos de Rodríguez. El conflicto surgió en la presentación del Consumer Electronics Show en Las Vegas0. El ejecutivo Dieter Zetsche, apareció delante de una pantalla gigante con una foto de Guevara portando el icónico logotipo de Mercedes-Benz en el centro de la boina color negro. “Colegas siguen pensando que el coche compartido, es como el comunismo”, dijo Zetsche, para promover la aplicación de la compaña CarTogether, que está diseñado para ayudar a montar-que comparten con todos. “Pero si ese es el caso, viva la revolucion!”, expresó. Los exiliados llaman a un boicot para protestar por la falta de Mercedes Benz de la empatía de la tragedia cubana. Los acusaron al Mercedes Benz que “Luego utilizarán a Hitler!”


EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 2 de febrero de 2012

11


12

EDITORIAL SEMANA INC • Jueves, 2 de febrero de 2012

Relevo por la Vida en el Jardín Botánico

Con el lema “Un Mundo. Una Fiesta. Una Esperanza”, el Municipio Autónomo de Caguas en conjunto con la Sociedad Americana del Cáncer invita a participar de “Una Noche de Relevo por la Vida” con una actividad el sábado 25 febrero de 2012 desde las 12:00 p.m. hasta la medianoche en el Jardín Botánico y Cultural de Caguas William Miranda Marín. El evento Relevo por la Vida de la Sociedad Americana del Cáncer es un suceso que cambia la vida de muchas las personas en comunidades de todo el mundo al ofrecer una oportunidad para celebrar la vida de la gente que ha combatido el cáncer y recordar aquellos que perdieron la batalla contra la enfermedad, así como para luchar contra esta enfermedad. En Relevo por la Vida, se forman equipos de personas que acampan en las instalaciones de alguna escuela, parque o explanada de alguna feria y se turnan para caminar o correr alrededor de una pista o ruta. Se le pide a cada equipo tener a uno de sus integrantes sobre la pista en todo momento durante el evento. Debido a que el cáncer nunca duerme, los Relevos se realizan du-

rante eventos que perduran toda la noche hasta al día siguiente para cumplir las 24 de duración. Debido a que Relevo por la Vida es un evento más comunitario que atlético, toda y cualquier persona puede participar. Los equipos pueden formarse por integrantes de una misma compañía, club, familia, círculo de amigos, hospital, grupo religioso, escuela u organización. Estos equipos comparten una meta común: apoyar a la Sociedad Americana del Cáncer en su misión de salvar las vidas contra el cáncer.

“A Donar para un techo Especial” es una campaña de recaudación de fondos para techar la cancha de la sede de CODERI, en Río Piedras. La organización CODERI provee clases de Educación Física adaptada, eficiencia física, aeróbicos y actividades recreativas-deportivas, entre otras, a estudiantes de educación especial. Para más información sobre este evento puede llamar al 765-6147 o acceder a www.coderipr.com

CODERI realizará Radiomaratón desde Caguas El Colego de Rehabilitación Especial de Educación Integral (CODERI) realizará su primer radio maratón “ A Donar para un techo especial”, el sábado 11 de febrero. El mismo se llevará a cabo en el área del comedor de Las Catalinas Mall en Caguas y será transmitido desde las 11:00 a.m. por NotiUno, con intervenciones especiales en otras emisoras afiliadas de Uno Radio Group, como Fidelity y SalSoul.

William Miranda Marín caminó durante el Relevo por la Vida.


EDITORIAL SEMANA, INC โ€ข Jueves, 2 de febrero de 2012

13

Logran convenio para reconstrucciรณn del Instituto Vocacional de Las Piedras

El representante Angel Peรฑa Jr. participรณ en el firma del convenio de transferencia de fondos al Instituto Vocacional de Las Piedras para realizar mejoras a las facilidades que pertenecen al Departamento del Trabajo y Recursos Humanos, Divisiรณn de Adiestramiento y Promociรณn de Empleo. Durante la firma participรณ el secretario del DTRH, Miguel Romero; Secretaria Auxiliar de Adiestramiento y Promociรณn de Empleo, Dra. Iris Lรณpez y el representante Peรฑa Jr., autor de la Resoluciรณn Conjunta 17 junto a la senadora Itzamar Peรฑa, que asigna $432,115.00 para realizar las mejoras a la estructura. La empresa TGB Partners, realizรณ una presentaciรณn de los diferentes trabajos que se realizarรกn en el Instituto, entre รฉstos:

restauraciรณn de techos y pisos; reemplazo de la verja existente por rejas galvanizadas, instalaciรณn de placas solares, construcciรณn de estructura en un segundo nivel de la cancha de baloncesto, redestribuciรณn de estacionamientos y mejoras a la entrada y salida del Instituto. โ€œLa asignaciรณn de casi medio millรณn de dรณlares en fondos legislativos, servirรก para mejoras significativas a la planta fรญsica, y se aรฑadirรกn otras estructurasโ€, expresรณ el representante del Distrito 33. Se anticipรณ que una vez se completen los trรกmites de los procesos de presubasta y subasta el proyecto se completarรก en unos seis meses aproximadamente. Las facilidades, de Las Piedras fueron transferidas en el 1985, a la Administra-

Es hora de pensar en tu futuro t7FUFSBOPTEFMQSFDJPEFWFOUB t')"EFMWBMPSEFMBQSPQJFEBE tRural Development RVFFTpรˆTDPNQSBOEPPFMEFWBMPS EFรถOBODJBNJFOUPZQPESรˆT EFUVQSPQJFEBEQBSBSFรถOBODJBS รถOBODJBSQBSUFEFMPTHBTUPT t1SรTUBNPTDPOWFODJPOBMFTZDPNFSDJBMFT EFDJFSSFTVKFUPBUBTBDJร˜O t/PFTOFDFTBSJPUFOFSscore QBSBDVBMJรถDBS

Cantidad

Pago mensual a PI

$50,000 00 , $75,00000 $100,000 100 00000 $200,00000

"USรWFUFBTFSGFMJ[  TJOEFVEBTZTJO QBHPTEFIJQPUFDB

$23156 *OUFSรT"13 $34734 "13Bร—PT $46312 $92623

Instituciรณrnia Hipoteca

Es hora de pensar en ti Orientate GRATIS DPOOVFTUSPT &YQFSUPTFO1SรTUBNPT3FWFSTF

Llama Ahora t)PSBSJPMVOFTBWJFSOFTBNQN

787-704-7407

Calle Robles M-11 Villa Turabo, Caguas, PR 1SรTUBNPT')"EFTEF IBTUBFMNรˆYJNPQFSNJUJEPQPS')" FONVOJDJQJP)BTUBFMFODPNQSBWFOUBZ-57FO SFรถOBODJBNJFOUPT/PJODMVZFHBTUPT MFHBMFT QSFQBHBEPTOJJODJEFOUBMFT0GFSUBBQMJDBBQSรTUBNPTRVFDJFSSFOFOPBOUFTEFM EFGFCSFSPEF4VKFUPBBQSPCBDJร˜OEFDSรEJUPFJOHSFTPT$JFSUPTUรSNJOPT DPOEJDJPOFTPSFTUSJDDJPOFTBQMJDBO0$*'*)

ciรณn para el Adiestramiento de Futuros Empresarios y Trabajadores, conocida como AAFET. El pasado aรฑo, mediante

la el Plan de Reorganizaciรณn del DTRH, AAFET se convirtiรณ en la Secretaria Auxiliar de adiestramientos y Promociรณn.


14

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 2 de febrero de 2012

Educación Continua a Distancia en Career Real Estate College

Career Real Estate College es una Institución Educativa en Bienes Raíces acreditada por el Consejo de Educación de Puerto Rico licencia número V 27-46 y la Junta Examinadora de Bienes Raíces con licencia número CA-69 y considerada como una de las mejores escuelas de bienes raíces en Puerto Rico. CRE College invita a todos los Corredores y Vendedores de Bienes Raíces licenciados a tomar su Educación Continua a Distancia (por Internet) entrando a su nueva página de internet: www.crecollege.com Tanto el Corredor como el Vendedor de Bienes Raíces podrán tomar seminarios y cursos desde la comodidad de su Hogar y por Internet (Online) para cumplir con su

Sintoniza

educación continua según dispone la ley. El procedimiento es bien sencillo donde el estudiante se podrá matricular online, tomará el seminario o curso que le interesa y se le podrá expedir su certificado de educación continua de manera más fácil y en el momento. Además, la nueva página de internet de CRE College cuenta con un servicio más completo como: Gestoría para Renovar su Licencia de Bienes Raíces, Fianza y Notaria para su renovación, Asesoría Legal, Noticias Actualizadas y Artículos de Interés en Bienes Raíces y un área de Descargas de Documentos donde se podrá adquirir materiales y documentos relacionados a los bienes raíces de manera gratuita. Career Real Estate College siempre ha estado a la vanguardia con la educación continua y ofrece un excelente Programa Educativo que incluye: ·Cursos de Corredor y Vendedor de Bienes Raíces; seminarios de Educación Continua a Distancia; seminarios de Educación Continua Presenciales; seminarios en Tecnología; curso de certificación de instructor de Bienes Raíces; curso de Investigador de Título; curso de Administrador de Condominios. Brindamos a todo estudiante la oportunidad de comenzar y desarrollar su Propio Negocio en el campo que escoja. Ofrecemos el Repaso a aspirantes para el examen de Corredor y Vendedor de Bienes Raíces. Ayudamos a

todo Corredor y Vendedor de Bienes Raíces a que pueda renovar su Licencia y ofrecemos orientación legal a Corredores, Vendedores, Empresas y Condominios. Todos los profesores y recursos de CRE College son de excelencia y están capacitados profesionalmente en su materia para adiestrar, orientar y ayudar al estudiante a cumplir exitosamente con sus metas. Actualmente, el Corredor de Bienes Raíces debe tomar 6 horas anuales de educación continua y el Vendedor de Bienes Raíces 4 horas anuales de Educación Continua. Según el Nuevo Reglamento Educativo 7962, el Corredor de Bienes Raíces debe tomar educación continua en las siguientes materias: 9 créditos en Leyes y Aspectos Legales, 6 créditos en Financiamiento, 3 créditos en Ética y 6 créditos en Electivas. El Vendedor debe tomar educación continua en las siguientes materias mandatorias: 6 créditos en Leyes y Aspectos Legales, 3 créditos en Financiamiento, 3 créditos en Ética y 4 créditos en Electivas. Career Real Estate College está comprometido con la Educación en Bienes Raíces en Puerto Rico y su misión es siempre poner al día al Corredor y Vendedor de Bienes Raíces en todos los cambios que afecten la profesión. Es por ésta razón que nuestro Colegio te ofrece todas las herramientas necesarias para que puedas cumplir tus metas Educativas y Profesionales. Para recibir el Calendario de Seminarios e información de los Cursos de Educación Continua entre a la página: www.crecollege.com y suscríbase en nuestro “Mailing List”. También puede comunicarse al (787) 593-7711/ 975-7177 o escribirnos a: info@crecollege.com. Además, puede buscarnos en Facebook y seguirnos en Twitter.

Sintoniza el Programa Informativo

AL RESCATE DE LOS Rubén Rí s VALORES

Al Rescate de los Valores, con el Lcdo. Rubén Ríos, éste y todos los sábados, EN VIVO de 6 - 7 pm por BORICUA 740AM. Conoce y comparte con Rubén y sus invitados de una hora de valiosa información en beneficio de Caguas, Gurabo y todo Puerto Rico. Lcdo.

R E P R E S E N TA N T E D I S T R I T O 3 1 - C A G U A S - G U R A B O

2012

Anuncio político pagado por el Comité Amigos de Rubén Ríos.

Rubén Ríos Pagán

1

en la # papeleta


EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 2 de febrero de 2012 15

Alcalde de Caguas se reúne con editora de LA SEMANA Discuten agenda para celebración del quincuagésimo aniversario La editora de LA SEMANA, Elma Martínez-Rego fue recibida en una audiencia especial con el alcalde de Caguas, William Miranda Torres con motivo de las festividades que se organizan para celebrar el cincuentenario del semanario, orgullo de Caguas y la región. Aprovecharon la ocasión para hablar temas de actualidad

y de interés general en la casual reunión que mantuvieron. LA SEMANA celebra su año 50 desde agosto de este año y se organizan varias actividades durante el mismo, las que daremos a conocer próximamente hasta celebrar el cincuentenario en agosto de 2013.


16

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 2 de febrero de 2012

Miranda Torres reclama fondos para reparar Carretera 763 de Caguas

El Alcalde de Caguas, William Miranda Torres, reclamó al Secretario de Transportación y Obras Públicas, Ing. Rubén Hernández Gregorat, asignar los fondos necesarios para comenzar los trabajos de rehabilitación de la Carretera Estatal 763 del Barrio Borinquen en dicha municipalidad que está cerrada por los efectos de los eventos metereológicos. Durante el paso del Huracán Irene Caguas recibió 35 pulgadas de agua provocando serios derrumbes en distintas carreteras estales y municipales que resultaron en el bloqueo de estas para el tránsito vehicular y la destrucción de más de una decena de residencias. El área más afectada fue la Carretera 763 del Barrio Borinquen que sufrió un serio deslizamiento. Los residentes del área han visto afectada su vida y a la fecha en que le envío esta comunicación, la agencia que usted dirige no les ha brindado alternativas para su situación. Decenas de familias tuvieron que salir permanentemente de sus hogares que resultaron en condiciones precarias para la seguridad de sus miembros”. “El secretario de Transporte federal, Ray

LaHood, asignó $22.4 millones para la Isla, en mejoras a carreteras que resultaron afectadas tras el paso de los fenómenos tropicales Otto e Irene. Los fondos se desglosan de la siguiente manera, $7.36 millones para reparaciones de carreteras afectadas por la tormenta Otto en octubre de 2010 y otros $15.09 millones son para atender los daños que dejó el huracán Irene”, afirmó.

Legislatura Municipal asigna $2.8 millones para daños en las vías por Irene Con el voto en contra de la delegación del Partido Nuevo Progresista, la Legislatura Municipal de Caguas aprobó un reajuste de $2.8 millones en el presupuesto vigente, propuesto por el Alcalde Miranda Torres, para atender serios deslizamientos de terreno y para hacer un estudio Geotécnico. Con los votos a favor de las delegaciones del Partido Popular Democrático, no así de las legisladoras novoprogresistas Maritza Fortuño y Elvira Martínez Vda. de Portela. El reajuste dispone atender deslizamientos de terreno destinando $116,067 para el Centro Head Start Manuel Cintrón de la PR 788 del Bo. Tomás de Castro I; $42,693 para las Instalaciones Recreati-

vas del Sector La Liga del Barrio Río Cañas; $337,194 para el Camino Villa Coquí, Sector Atravesada del Bo. Borinquén; $588,145 en el Bo. San Salvador; $10,000 para el Camino Los Martínez, también del Bo. San Salvador; y $75,000 para el Centro Comunitario y Parque de Pelota en la PR 789 del Bo. Tomás de Castro II. Además se hizo una asignación para la reconstrucción de Calles y Caminos: $59,875 para Loma Linda en la PR 183, Km. 4.4 del Barrio Tomás de Castro II; $10,626 para La Arbolada; $454,603 para las Parcelas Cañaboncito; $7,200 para el Sector San José del Barrio Cañaboncito. Los trabajos de Reconstrucción de Calles y Caminos de mayor envergadura son en el Barrio Borinquen que sufrió serios daños tras el paso del Huracán Irene: $675,992 para el Sector Lajitas; $122,725 para el Sector Río Abajo; $239,000 para Los De Je-

sús, Los López, Los Neris, Waldemar, Sector Atravesada y Pío Rivera; $55,850 para reconstrucción de caminos y gaviones en la PR 763, Santa María del Camino y Los Ayalas; $8,000 Sector Lomas del Viento, también en la PR 763; y $19,097 para estudio geotécnico en el sector Lajitas. El reajuste presupuestario totaliza $2,882,067 y se asigna con el sobrante de saldo en caja al 30 de junio del 2011 que suma $5,442,523.


EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 2 de febrero de 2012 17

¡VENTA EXTENDIDA! CENTROS DE LIQUIDACIÓN

VENTA ;:CHE : CARPA SOLO POR 4-DÍAS VIERNES 3 - SÁBADO 4 - DOMINGO 5 - LUNES 6

¡COMIENCE EL AÑO AHORRANDO Y DECORANDO! Hemos llenado Nuestros Centros de Liquidación con

INCREÍBLES OFERTAS Y COMPRAS ESPECIALES BUSQUE NUESTRO

SHOPPER

EN LAS TIENDAS

¡NO SE LO PUEDE PERDER! ¡REBAJA ADICIONAL!

JUEGO DE SALA CONTEMPORÁNEO DE 2-PZAS Estilo contemporáneo. Tapizado en microfibra y tela que luce como piel. Usted Obtiene: Sofá y Loveseat. Mod. 502811 Reg.$899.99

JUEGO DE SALA SECCIONAL DE 2-PZAS Usted Obtiene: Loveseat y Chaise. Estilo contemporáneo, tapizado en microfibra y tela que luce como piel. Mod. TOPEK Reg.$799.99

PRECIO DE LIQUIDACIÓN

$

527

PRECIO DE LIQUIDACIÓN

$

597

JUEGO DE DORMITORIO PRECIO DE DE 5-PZAS LIQUIDACIÓN Usted Obtiene: Gavetero, Espejo, Cama Queen: Cabecera, Piecera y Largueros. Mod. 2320 Reg.$799.99

$

597

PRECIO DE LIQUIDACIÓN

JUEGO DE DORMITORIO QUEEN DE 6-PZAS Usted Obtiene: Gavetero, Espejo, Cama Queen (Cabecera, Piecera y Largueros)1-Mesa de Noche. Mod. Mod. 202081 Reg.$799.99

$

587

JUEGO DE SALA RECLINABLE PRECIO DE DE 2-PZAS

JUEGO DE DORMITORIO PRECIO DE DE 5-PZAS

Tapizado en microfibra. Usted Recibe: Sofá Reclinable y Loveseat Reclinable. Mod. 10630 Reg.$899.99

Espejo, Cama Queen: Cabecera, Piecera y Largueros. Mod. 5938 Reg.$799.99

LIQUIDACIÓN Usted Obtiene: Gavetero,

$

697

LIQUIDACIÓN

$

597

CAGUAS

AGUADILLA

MANATÍ

CAROLINA

BARRANQUITAS

Villa Blanca Industrial Park Frente a Home Depot en Las Catalinas Mall. Tel 787-653-1999

Carr. #2 Km. 122.4 Barrio Corrales Antiguo Supermercados Unidos Tel 787-658-0555

Carr. #2 Km. 49.2 Al lado de Collage Tel 787-921-7111

Carr. #887 Lote #2 Julio N Matos Industrial Park Tel 787-710-7693

Carr. #152 Km. 6.6 Bo. Quebradillas Tel 787-999-9775

HORARIO: LUN A JUE 9AM a 6PM - VIE Y SAB 9AM a 7PM - DOM 11AM a 6PM


20

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 2 de febrero de 2012

Eurodesign Homes presenta concepto de cocinas llamado IDEA Con la misma dinámica de la famosa tienda internacional IKEA, Eurodesign Homes ubicada en #1257 avenida Roosevelt esq. ave. De Diego en Puerto Nuevo, presenta el concepto IDEA en el tercer piso de su amplio local. Concepto innovador de cocinas en Puerto Rico. Ofrece a sus clientes cocinas accesibles sin comprometer ni sacrificar la calidad. Brinda la oportunidad a los clientes de diseñar su cocina por sí mismo y de escoger los productos relacionados de manera más eficiente e individualizada y con una entrega rápida. El “Showroom” de IDEA provee todas las herramientas necesarias para crear la cocina de sus sueños: desde visualizar y obtener ideas, diseñar el “Layout” y escoger módulos, hasta complementar con enseres, topes de cuarzo, granito, laminado y accesorios. Al visitar el “Showroom”, los clientes estarán informados de cada detalle de los productos. Desde el comienzo del

recorrido tienen a la mano literatura con información y espacio para diseñar la cocina y anotar los productos necesarios para completar su proyecto. Se ofrece consulta gratis para afinar los detalles de la compra una vez completada su selección y diseño. Con la misma calidad que por más de 20 años ha caracterizado a Eurodesign Homes, las cocinas de IDEA son de diseño y fabricación Italiana, resistente al comején y a la polilla, toleran la luz solar, la mayoría de los líquidos y la humedad en general. Esta calidad es garantizada por hasta diez años en los gabinetes, y hasta tres años en enseres. Además, la mercancía se encuentra disponible y en inventario con el suplidor. Entre los servicios adicionales están: los de entrega a domicilio y/o servicios de instalación por personal especializado certificados. Eurodesign Homes ofrece el “IDEA contract”, el cual propone soluciones a contratistas; ferreterías; desarrolladores o proyectos de envergadura para expandir o complementar el negocio con el concepto de IDEA. Eurodesign Homes establece todas las herramientas necesarias para ofrecer las cocinas y enseres como negocio a nivel de distribuidor o para proyectos con pedidos al por mayor.

De igual forma, la línea de General Electric ofrece un grupo selecto de enseres domésticos escogidos exclusivamente para el concepto IDEA. Cada equipo no tan sólo es excelente, sino también confiable. Eurodesign Homes y su propietario Osvaldo Kratsman y familia, garantiza que este singular concepto será una experiencia única en Puerto Rico. Para más información pueden comunicarse al 787-783-8900 o al correo electrónico info@eurodesignhomes.com. Por otro lado, Eurodesign Homes también presenta en la inauguración del concepto IDEA a ACCELERATED ENERGY SOLUTIONS (AES), es una nueva compañía que con sus socios en tecnología ofrecen una amplia gama de productos y servicios al utilizar los últimos avances de energía para las industrias y el hogar. Establecida por experimentados profesionales, que juntos cuentan con más de 70 años de experiencia en la administración de empresas, AES diseña sistemas tomando en consideración la situación financiera del cliente al proponer proyectos con un retorno de inversión entre 12 a 24 meses y desde un diez por ciento de reducción en el consumo energético. Más detalles en www. eurodesignhomes.com


EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 2 de febrero de 2012

21

Celebran ‘Hoy no es el día’ en contra la violencia

Muchos fueron los municipios que se unieron a la conmemoración de la actividad “Pero Hoy No Es El Día”, un llamado público a personas y entidades que se manifiesten en contra de la violencia. El movimiento pretende hacer un alto a la criminalidad, corrupción, maltrato a niños, mujeres, hombres y envejecidos, según declaró la organizadora de la actividad, Moraima Rivera Oyola, motivadora y fundadora de Forjando Un Nuevo Comienzo, Corp. Caguas- la actividad se realizó en el monumento a Luis Muñoz Marín en la urbanización Bairoa. Allí se dieron cita líderes religiosos, políticos, organizaciones como los caminantes de Campira y estudiantes del sistema público y privado de enseñanza. La actividad reafirmó el compromiso de la administración municipal para consolidar el Proyecto Para Un Nuevo País de Paz. Al cierre, el público pudo disfrutar de los bailes del Ballet Folklórico Municipal, adscrito al Departamento de Desarrollo Cultural. Juncos –Encabezados por su alcalde, Alfredo “Papo” Alejandro y la primera dama, Medelicia Peña celebrada en el Parque Mariano “Nini” Meaux, se caracterizó por la unión de las diversas denominaciones religiosas y cívicas. De igual forma por la presencia de la población en general que claman un alto a los incidentes de violencia. Los actos culminaron con el encendido por parte del Alcalde de una antorcha gigante. San Lorenzo-Clamó en una sola voz porque cese la situación de violencia que vive el País. Líderes religiosos de distintas denominaciones, representantes de planteles educativos, comerciantes, el Gobierno y el pueblo en general se unieron en un acto solemne, realizado en los predios de las instalaciones del Estadio Cristóbal “Cagüitas” Colón de la municipalidad. El alcalde Joe Román Abreu recibió la antorcha de manos de una familia que lucha por la solidez de esa institución. Pero, durante el recorrido con la antorcha participaron una víctima de violencia doméstica, personas en contra de la drogadicción y el acoso escolar, y comerciantes alarmados por los robos y por otros actos de delincuencia en sus negocios. El evento comenzó con un espectáculo colorido a cargo de delegaciones de iglesias, de escuelas y de organizaciones de la Ciudad Samaritana. Gurabo-Decenas de ciudadanos así como organizaciones gurabeñas le acompañaron para llevar un mensaje de paz y cero tolerancia a la violencia en Puerto Rico. El evento contó con víctimas de la violencia, incluyendo a Gerardo Dávila Pérez, padre del joven gurabeño Gerardo Luis Dávila quien fue asesinado junto a su novia, Maria A. Vázquez González, en Ponce el pasado 13 de enero. El joven recibió cristiana sepultura la semana pasada en el Cemente-

El alcalde de Cayey, Rolando Ortiz junto a varios estudiantes que dijeron presente en la campaña “Pero hoy no es el día”.

Cayey se unió a la campaña conducida por la reconocida motivadora empresarial Moraima Oyola. Cayey-Niños alegres, jóvenes con pancartas, adultos, funcionarios municipales, el Alcalde Rolando Ortiz Velázquez, grupos comunitarios y otros, se unieron al proyecto. Estudiantes, ciudadanos particulares y curiosos se dieron cita a la entrada principal de Cayey para manifestarse en favor del dialogo, la unión y la sana convivencia para continuar desarrollando un mejor país. El evento inició en la Plaza Pública, desde donde el ciudadano Ramón Otero cargó con una antorcha hasta el punto de encuentro. Se unieron a la actividad, dependencias municipales, la Policía de Puerto Rico, el Club de Leones, los Faros de Esperanza, el Colegio Radians, el personaje Caycoquí, los artistas urbano Freddy Perez y Juan Carlos, así como diferentes empresas locales.

rio Municipal. La actividad en Gurabo estuvo integrada por personas representativas de diversas organizaciones incluyendo miembros de la comunidad religiosa, la policía municipal y estudiantes de la Escuela Superior Dra. Conchita Cuevas, entre otros. De igual forma y en solidaridad con las víctimas de violencia el Mega Centro del Ahorro; Supermercado Pérez Hermanos en El alcalde de San Lorenzo, Joe Román Abreu, junto a la primera dama Enid Herztern.

El alcalde Víctor M. Ortiz Díaz (en el centro) rodeado de decenas de gurabeños que participaron de la actividad.

El alcalde de Caguas William Miranda Torres.

El alcalde y la primera dama de Juncos, durante el encendido de la antorcha gigante.

Sobre 150 empleados que laboran en el Supermercado Pérez Hermanos.


22 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 2 de febrero de 2012

Jorge El Santero “Tocado por el Ángel”

Aries

(marzo 21 abril 19)

Tendrás grandes emociones y situaciones por resolver, pero tomate un descanso o puedes enfermar. Tienes un gran espíritu de bondad, no te desanimes y mantente firme ante tus decisiones.

Número de la Suerte: 105 Palabra del Santo: Humildad

Tauro

(abril 20 mayo 20)

Con tu gran fe has logrado rebasar tus pruebas recientes. Verás que pronto todo tiene una razón de ser, la vida se llena de alegrías y obtendrás aquello por lo que tanto te has esmerado.

Número de la Suerte: 120 Palabra del Santo: Fe

Mantén tu vida en orden como hasta ahora y enfócate en lo que es necesario y seguirás alcanzando Géminis tus metas. No dejes de ser quien eres por nadie y (mayo 21 - verás que obtendrás grandes bendiciones. junio 20)

Número de la Suerte: 254 Palabra del Santo: Perseverar Sé positivo y tendrás el éxito anhelado. Tu tiempo limitado está limitando tu círculo de amistades. Cáncer La soledad no es buena companía, y hay quienes (junio 21 - te quieren cerca. Hazte un examen de rutina. julio 22)

Número de la Suerte: 421 Palabra del Santo: Socializar

Leo

(julio 23 agosto 22)

No dejes que ese amor que tanto has luchado se te escape ahora. A veces hay que ceder, actuar y olvidar. Mantén esas cualidades que te llevan a lograr lo que tanto has deseado, no pierdas el enfoque.

Número de la Suerte: 254 Palabra del Santo: Confianza

•ASAMBLEA JOSÉ MERCADO -La Asociación de Residentes José Mercado, Inc. celebrará su Asamblea General para elegir la nueva directiva el día jueves 16 de febrero del 2012 a las 7:00 PM en el Centro Comunal Hipólito Castillo. Esperamos la asistencia de todos los residentes de nuestra comunidad. •GRAN CENA MUSICAL-En Iglesia Cristiana La Bendición.18 de febrero desde las 6:00p.m. con el Trío Voces de Cristo y Víctor Camacho. Dinámica del Pastor Benjamín Delgado Info. 787.219.3008 •ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS Reuniones grupo La Fe. Al Anon y reuniones grupo de apoyo para familiares; lunes, miércoles y sábados 7:00 p.m. Iglesia Luterana, Calle Degetau Esq. Ave. Turabo, Caguas. Info. 787.608.5040. •REUNION CLASE ‘72 GAUTIER BENITEZ Invitan a clases ‘71,’73 y ‘74 a su Fiesta de Amistad. Sábado 25 de febrero 6:30p.m. Ctro. Comunal Urb. Los Robles en Gurabo. Info 787.518.5457, 787.934.7527, 787.379.7246. •KARDIO KARATE, DEFENSA PERSONAL Y KICK BOXING-Lunes y miércoles de 7:00-8:30 p.m. en el Centro Comunal Villa Turabo. Info 787.366.8571. •SE SOLICITAN JUGADORAS DE SOFTBALL-Para equipo

Llorar alivia el alma y el dolor que te consume, pero es hora de seguir y aceptar los errores. Dale a tu Virgo vida un nuevo sentido, despierta a lo que tienes y (agosto 23 - olvida lo que fue. Vivirás momentos especiales. sept. 22

Número de la Suerte: 652 Palabra del Santo: Calma Tienes un don especial como ser humano, utilízalo a tu favor. Esa luz te llevará lejos. Realizarte es tú mismo en la vida, pensar en lo que quieres Libra ser (sept. 23 - que tu vida sea, concéntrate en un objetivo.

octubre 22)

Número de la Suerte: 600 Palabra del Santo: Concentración Es hora de proveerle tu apoyo a aquellos que te han dado la mano. Grandes bendiciones te llenade armonía a ti y a quienes te rodean. No te Escorpio rán intimides por aquellos que no saben apreciarte. (octubre 23 noviembre 21)

Número de la Suerte: 241 Palabra del Santo: Valor

Alguien importante te dará un consejo. Considéralo, te llevarás una gran sorpresa. Intenta sonreír ante situaciones que se anteponen al logro de tus meSagitariolas tas y no permitas que te alejen de tus sueños. (noviembre 22 diciembre 21)

Número de la Suerte: 512 Palabra del Santo: Enfoque

No has sido muy afortunado en el amor, más has hallado amistades que te han hecho a crecer a nivel emocional. Eres un ser que despliega mucha Capricornio ternura y dulzura a quien logra ganarse tu afecto. (diciembre 22 - enero 19)

Número de la Suerte: 010 Palabra del Santo: Amor

femenino en Aguas Buenas. 16 años en adelante. Info. 787-485-9589 y 787.604.4114. •RECLUTAMIENTO DE PELOTEROS- Equipo Cardinals, categoría 13-14, Liga de Villa Nueva. Info 787.627.8238 o al 787.392.0616 •MANUALIDADES EN ALTOS DE LA FUENTE-Cursos en costura, ajuar de bebé, gimnasia para niños, tarjetería y cajas de regalo; repostería, filigrana, crochet, tejido a dos agujas, lazos y diademas, cestería, pastillaje, bastidores, escritura, galletas, etc. Inf. 787.746.1241. •TRYOUT SOCCER EN CAGUAS-“Tryout” para formar equipo masters masculino de soccer de Caguas, será en Villas del Rey, cualquier interesado puede llamar al 787-5575965, preguntar por Ricky, debe tener como mínimo 34 años“. •INAUGURAN ESTACIONAMIENTO EN CENTRO COMUNAL VILLA BLANCA- Sábado 4 de febrero desde las 5:30p.m. Contará con ‘Cine bajo las estrellas’ tipo drive-in. •APRENDA A TEJER-Mundillo, crochet, ganchillo, manualidades, niños desde nueve año en adelante y adultos. Libre de costo. Caguas-Bonneville Valley, Gurabo y San Lorenzo. Info. 787.810.7096. •ANIVERSARIO 49 CLASE ‘63 GAUTIER BENITEZ-19 de febrero de 2012 con baile, cena y sorpresas. Local “Rancho Pepe” en el sector Ramal Macanea en Tomás de Castro desde las 11:00a.m. Info. 787.340.1781, 787.744.5152. •TALLERES EN VILLA NUEVA-La Asociación Recreativa invita a sus talleres de entremeses, lazos, diademas, porcelana fria, globos, arreglos frutales, costura y más. info 787.205.8734 •MISS VERANO INFANTIL EN SAN LORENZO-El Comité

Acuario (enero 20 febrero 18)

Eres muy compatible con el signo de Escorpio, pues tienen la peculiaridad entender todo sin mayor dificultad y eso lleva a una relación de gran comunicación.

Número de la Suerte: 501 Palabra del Santo: Comunicación

Piscis

(febrero 19 marzo 20)

Cuando empiezas las cosas por lo generar las dejas a mitad. Es hora de que utilices tu ingenio y las termines. Un ser especial tocará tu puerta con nuevas y buenas oportunidades para ti.

Número de la Suerte: 798 Palabra del Santo: Oportunidad

Jorge El Santero www.jorgesantero.net

(787)317-2636 • (787) 485-0908 Escúchalo los miércoles a las 8:30 a.m. en “El relajo matutino”, con Red Shadow y Deddie Romero por (100.7 FM)

LA-X

“El mejor cosmético para la belleza es la felicidad.”

- Condesa de Blessington

de Actividades del Res Hato Grande de San Lorenzo solicita candidatas de 5 a 10 años de San Lorenzo, Yabucoa, Caguas, Juncos, Humacao, Las Piedras, Gurabo, Aguas Buenas y Cayey, para el 30 aniversario del certamen Miss Verano Infantil PR 2012, a celebrarse el sábado 16 de junio, en el Teatro Priscila Flores de San Lorenzo. Ensayos martes y jueves de 4:00 a 6:00 pm. Información (787) 406-5919,320-6592 •TRY-OUT LIGA FEMENINA BALONCESTO LIBAC EN CAGUAS-La Liga anuncia try-out para reclutar jugadoras entre las edades de 6-19 años para participar del Torneo de Federación a celebrarse en marzo de 2012. Las jugadoras pueden ser de los pueblos de Caguas, Cayey, Aguas Buenas, San Lorenzo, Gurabo, Las Piedras, Juncos, Humacao, Yabucoa. Somos la únia Liga de Baloncesto femenino del área este de la Isla y la de mayor desarrollo. Info 787.220.1098 •CONSEJERIA GRATIS PARA PAREJAS-Sanando las pequeñeces...todo por...amor. 11-13 de febrero 154 Luis Muñoz Marín en San Lorenzo de 7:30-8:30p.m. Para información 787.586.1297 o 787469.5738 Torneo de baloncesto en Collores de Humacao •BENÉFICO TORNEO DE BALONCESTO- El Ministerio Extendiendo la Mano al Caído y la Asoc. Recreativa del barrio Collores de Humacao, invita al “Primer Torneo de Baloncesto 2012” el sábado 4 de febrero, en la cancha bajo techo, Centro Deportivo y Cultural del barrio Collores de Humacao, desde las 10 de la mañana. Pro fondo al ministerio cristiano y la Asoc. Recreativa de Collores. Habrá premiación de trofeo y medallas para el 1er, 2do y 3er lugar. Se escenificará una competencia tiro de tres y tiro libre. Para inscripciones e información 939.278.9606 o al 787.629.3452.


EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 2 de febrero de 2012

23

Club cívico de Caguas dona mobilario para centros de envejecientes Los centros Pedro La Santa para personas de edad avanzada, El Hato y el Centro de Servicios Integrados, administrados por el Departamento de Servicios al Ciudadano del Municipio Autónomo de Caguas recibieron un donativo de muebles y equipos por parte del Caguas Country Club. . El ingeniero Humberto Carrillo, presidente del Club y el ex presidente de la entidad, Gerardo Torres y su esposa Tacha Endara entregaron el donativo a Asleen Rodríguez, administradora del Centro Hato; Raquel Rodríguez, del Centro Hato y Louis Zavala, del Centro de Despacho La Providencia. Con El Centro Pedro La Santa recibió un juego de sala; el Centro Hato un congelador y un equipo de karaoke y al Centro de Despacho La Providencia le fue entregado una impresora. El donativo es el resultado de los recaudos de un bazar celebrado en el Club para donar a entidades sin fines de lucro. Desde hace dos años los directivos del Caguas Country Club realizan un bazar, en el que invitan a comerciantes y dueños(as) de boutiques que desean participar llevando mercancía para vender. De las ganancias del pago de las entradas, se destina una cantidad para ayudar a instituciones sin fines de lucro.

Arrasa Club de robótica de Escuela Edison de Caguas en la Florida El equipo creado por la maestra de matemáticas Nancy Ruiz junto a los padres y estudiantes de la Escuela Thomas Alva Edison participó en la competencia regional de “FIRST Lego League” de (cuarto a noveno grado) en Crestview, Florida el pasado 14 de enero del 2012 contra 16 diferentes escuela de ese Estado. El equipo lo componen Andrés, Daniel, Justin, Zacarias, Luis Manuel, y Gabriel. El club Taesianos Robotic Team logró arrasar en la competencia. Obtuvo la mayor cantidad de puntos de la competencia además de lograr impactar los otros competidores con su talento y su esfuerzo. Los embajadores de la Isla y Caguas encantó con dedicación en la presentación de su mesa. Promovió su historia, y procedencia. Han tomado este club en serio y su pasión por la ingenieria y la ciencias tecnológicas contagian a todos. El equipo continuará representando a la escuela y su pueblo para el triunfo final en el tornament de California 2012.


24

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 2 de febrero de 2012

A curar el autismo y otras condiciones físicas mediante el uso del caballo Por: Daniel Morales Pomales Redacción LA SEMANA A través de los años la relación del caballo y Edmundo Jiménez ha sido estrecha y especial. Fue precisamente un equino el que le salvó su vida, luego de frustraciones y daños emocionales causados por algunos miembros de su familia. En su adolescencia montó un caballo y desde ese momento, son amigos inseparables. “El caballo tiene esa sensibilidad que percibe nuestros estados de ánimo, y la relación se establece rápidamente. El caballo siente, si tienes miedo, estás alegre, triste o enojado. Son esas facultades sensoriales y físicas con las que los caballos nos ayudan. Luego de tantos años en la crianza de los equinos y en la constante búsqueda de continuar desarrollando mi hacienda. Mi esposa encontró en internet una técnica de terapias con el caballo para personas con condiciones físicas motoras, tales como autismo, perlesía cerebral, síndrome down, hiperactividad de atención y otras más. Nos preparamos, nos certificamos y hoy atendemos a niños y adultos con resultados

Un joven militar con daños físicos-motores, causado en la milicia recibe sus terapias.

Su inseparable amigo Guerrero con el doctor Edmundo Jiménez de Equus Center en Gurabo. realmente impresionantes, certificado por médicos especialistas, que se han convencido de lo productivo que resultan estas terapias de hipoterapia. Un ejemplo es el desplazamiento de caderas. Un paciente va a unas terapias normales, pero cuando viene aquí el movimiento del caballo ayuda más a la condición por los impulsos y el ritmo del animal que el pa-

ciente recibe” describió Jiménez quien posee dos doctorados en terapa física. La hipoterapia es una estrategia de tratamiento con enfoque clínico, brindada por profesionales, en terapias ocupacionales, del habla, físicos, educadores y sicólogos entre otros que utilizan el movimiento pélvico del caballo y la relación con el equino para beneficio del paciente. Entre las bondades de estas terapias están resultados en cambios positivos de tono muscular, postura y balance, mejor coordinación y movilidad, mayor atención y motivación, mejor autoestima y comunicación y destrezas socioemocionales. “A todos nos gustan los animales y en especial a los niños, lo disfrutan mucho y es extraordinario esa relación entre el que monta el caballo y el propio animal. Hay una conectividad. Ese momeno es de ellos dos” explicó Jiménez destacando que los caballos que utilizan son dóciles y de un tamaño promedio que en su mayoría iban a ser sacrificados al haber sido descualificados de los hipódromos o competencias. Es como una segunda vida que le brinda el universo y así los transmiten a sus pacientes, como otra oportunidad de vida y sanación. Recientemente el Municipio de Gurabo asignó un fondo, mediante una propuesta federal a través del Departamento de Justicia, para el novel Programa Educativo Agro Ecuestre para jóvenes de ese municipio en distintas disciplinas para su mejoramiento personal, entre ellas liderazgo y desarrollo empresarial. Equus Center en Gurabo es el primer centro con esta innovadora terapia física con caballos, además de proveer un instituto de educación para jóvenes en estudios vocacionales. El doctor Jiménez, espera desarrollar las siete cuerdas que posee en Gurabo en un moderno complejo equino de estudio investigación y recreación. Para más información puede llamar al 787.696.9608 o acceder la página www. equuscenterpr.com


EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 2 de febrero de 2012

25

Magna celebración del cumpleaños del Lcdo. Rubén Ríos

Sobre trescientas personas celebraron recientemente en El Josco en Gurabo el cumpleaños número 41 de Rubén Ríos, candidato popular a la Cámara de Representantes por el Distrito 31. Contó con la participación de líderes políticos y comunitarios de Caguas y Gurabo, entre ellos el Representante Jaime Perelló, el candidato alcalde en Gurabo, José ‘Ayo’ Cruz, el Ing. Angel O Berríos hijo, el reconocido líder político Luis Martínez y parte de la directiva de la Juventud Popular nacional. Berríos y Perelló elogiaron a Ríos e indicaron sentirse orgullosos de contar con un candidato con la preparación, experiencia, integridad y valentía de Rubén para trabajar por el bienestar del distrito desde la Legislatura. Berríos, anunció enfáticamente que trabajará fuertemente junto al equipo de trabajo de

Ríos para que gane las primarias y posteriormente las elecciones, entendiendo que Rubén es el único candidato que reúne todos los requisitos para ganar las primarias y asegurar el triunfo en las elecciones, cosa que todo popular debe tomar en cuenta a la hora de seleccionar su candidato al votar objetivamente por el

candidato mejor preparado y que llegue a la Legislatura sin deberle favores políticos a nadie. El Lcdo. Rubén Ríos ofreció un mensaje sobre sus intenciones y sus prioridades para el Distrito y luego fue sorprendido por una batucada quienes junto a sus familiares y amigos le cantaron feliz cumpleaños.


26 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 2 de febrero de 2012

Actividades Religiosas para esta semana IGLESIA EVANGELICA DE ADORACION PROGRAMA-Declarando Lo Decretado por Dios Martes:Oracion y Palabra de Declaracion y Poder - 7:00pm, Viernes: Adoracion y Discipulado Biblico - 7:00pm, Domingo: Adoracion y Predicacion - 6:00pm Ave. José Mercado, Villa Esperanza, Calle Bonanza # 2, Caguas Tel. 787 - 400 - 0840 IGLESIA & MINISTERIOS CRISTIANOS LOGOS, M.I. INC. Se complace en anunciar su culto semanal: domingo 9:00a.m. Culto de Adoración, Martes 8:00a.m. a 12:00m.d Retiro en el Templo, Martes 7:30p.m. Culto de Adoración, Viernes 7:30p.m. Enseñanza Bíblica Urb. José Mercado, calle Washington V-37 Caguas. Info 787.746.3845 www. ministerioslogos.net IGLESIA JESUCRISTO ES LA ESPERANZA -El Pastor Pablo Cabán y la Iglesia JELE ubicada en calle Gautier Benítez (final) frente a Plaza del Carmen, Caguas, les invita a sus cultos semanales. Lunes, miércoles y viernes a las 7:30p.m., domingo culto radial 8:00a.m. por Radio Tiempo 1430 AM. 10:00a.m. y 12:00m.d. en el Templo. Para información 787.531.4067 o 787.633.7716 www.jesucristoeslaesperanza.com

IGLESIA ADVENTISTA DEL SEPTIMO DIA CAGUAS II - Urb. Caguas Norte. Calle Dublín E-1 (frente a cancha bajo techo Escuela Manuela Toro) Caguas. Tel.(787) 2200317. Sábado- 9:30 a.m. - 12:00 p.m. Escuela Sabática y Culto Divino. Lunes - 7:30 p.m. Estudio de la Biblia; Miércoles 7:30 p.m. Día de oración, intercesión, testimonios. Viernes 8:00 -9:00 PM Sociedad de Jóvenes. IGLESIA CASA DE RESTAURACION MANANTIAL DE VIDA INC. Busquemos cumplirse las promesas de Dios sobre nuestras vidas. Calle Ruiz Belvis #60 altos esq. Baldorioty frente a Plaza Caguas. Pastores Julio Torres y Amparo Colón. Edificando la casa con palabra y poder del espíritu. Info. 787.513.6802 / 513.6803 IGLESIA CRISTIANA LA BENDICION Ubicada en Carr. 785 Km. 01 sector La Rampla, Bo. Cañaboncito de Caguas. Domingos Clase Bíblica 9:30am y Culto 10:30am, Martes Oración y Estudio Bíblico 7:00pm, Miércoles Retiro 8:00am, Viernes Sociedades 7:00pm. Pastor Benjamín Delgado Info 787.219.3008 email: pastorbejamindelgado@gmail.com IGLESIA LUTERANA PRÍNCIPE DE PAZ Calle Degetau esq. Ave. Turabo (entrada Cañaboncito), Caguas. Martes 9:30 a.m. Círculo de Oración y Lecturas Bíblicas, Miércoles 7:30p.m. Estudios Bíblicos, Domingos 9:30a.m. Escuela Dominical, Adoración, Palabra y Santa Comunión 10:30 a.m. 787-258-2320. iglesia@ ielprincipedepaz.org.

Burgos juramenta nuevo presidente del Caguas Board of Realtors La senadora Norma Burgos presidió recientemente la juramentación del nuevo presidente 2012 del Caguas Board of Realtors, Alfonso Núñez. La presidenta saliente 2011 Vanessa Rivera participó de la actividad de inauguración. La legisladora reconoció la extraordinaria labor realizada por el Caguas Board of REALTORS con la comunidad y felicitó a todo el equipo de trabajo del Caguas Board y a todos sus socios miembros de “Puerto Rico Association of REALTORS”®, mejor conocida por sus siglas PRAR, que a su vez forma parte de la “National Association of REALTORS”

LA IGLESIA DE JESUCRISTO DE LOS SANTOS DE LOS ÚLTIMOS DÍAS Domingo Reunión Sacramental 9:00 a.m.12:00m Escuela Dominical, Primaria, Hombres y Mujeres Jóvenes, Soc. de Socorro (damas) y Sacerdocio. Calle Napoleón Final, Bairoa Park, al lado de Urb. Golden Gate 1 Caguas. Capillas también en Humacao, Juncos, Aguas Buenas, Cayey, Aibonito y Guayama. Inf. 787-745-2989 o 787-361-0359. IGLESIA ADVENTISTA DEL 7MO DIA CAGUAS II - Lunes- miercoles y viernes a las 7:30 p.m. Sábados desde las 9:15 a.m. Urb. Caguas Norte. Calle Dublín E-1 (detrás Escuela Manuela Toro), Caguas, PR. Pastor Pedro Torres Tel. (787) 745-0577. IGLESIA CRISTIANA CASA DEL ALFARERO Martes (Estudio Bíblico), viernes (cultos) ambos 7:30 pm, miércoles (ayuno y oración) desde las 7:30 am y Domingo Culto Evangelístico 2:45 pm, en el Templo Manantial de Bendiciones (lado panadería La Asturiana) Pastor Rev. William Rodríguez Claudio 787.586.9332, iccdai@gmail.com IGLESIA PRESBITERIANA DE CAGUAS Urb. Bairoa Park, Calle Parque Central Esq. Napoleón. Pastora: Katia L. Mercado Castro. Tel. (787) 510-8992. Domingos 9:00 am Oración e intercesión, 10:00am Escuela bíblica, 11:00am Culto de adoración. Martes 7:30pm Culto de oración. IGLESIA RESTAURACIÓN ALFA Y OMEGA Bairoa La 25, Carr. 796 Km. 2.5. Caguas. Genaro Capeles y Mary Cruz González, pastores. Martes, Intercesión y Viernes, Discipulado, ambos 7:30 p.m.; Domingo, Culto Adoración, 10:30 a.m. Programa radial Casa Ancla de Restauración sábados 12:00-12:30 p.m. Radio Revelación 88.1 FM. Inf: (787) 645-2101 y 787-568-4781. MOV. PENTECOSTÉS SANTIDAD A JESÚS-Calle Muñoz Rivera, esq. Vizcarrondo, Caguas. miércoles, Estudio Bíblico. viernes, Culto Evangelístico. Ambos 7:30 p.m. domingo, Celebración, 10:30 a.m.

Inf. (787) 636-1875. Pastor: Anthony Sánchez Aponte IGLESIA PENTECOSTAL CANDELERO DE ORO-Calle Dr. Rufo #65, Esq. Vizcarrondo, Caguas, Programa. Martes, Oración y Estudio Bíblico. Miércoles, Culto Evangelístico en Calle. Viernes, Culto Evangelístico. Todos 7:00 p.m. Domingo, Culto Avivamiento y Adoración. Inf. (787) 737-2850 ó (787)938-7049. Pastora: Sonia Guzmán IGLESIA BAUTISTA LA ESPERANZAUrb. Villa Esperanza, Calle Nobleza 155, Caguas. Domingo, Esc. Bíblica 10:00 a.m. Culto Adoración 11:15 a.m. Martes, Oración. Jueves, Estudio Bíblico. Viernes, Noche Familiar. Todos, 7:00 p.m. El Aposento Alto jueves, 9:00 a.m. Sábado, Ensayo Ministerio Música, 6:00 p.m. Pastores: Efraín Torres Montalvo y Víctor Santiago. Inf. (787) 653-6672, 462-4805. IGLESIA ASAMBLEA DE DIOS, INC. GURABO-Bo. Celada Lunes 6:30p.m. Ministerio Jovencitas; 7:00p.m. Culto en hogares. Martes (día) Ministerio Enviados de Dios; 7:00p.m. Culto de Oración congregacional. Miércoles (día) Retiro en el templo; 6:00 p.m. Royal Rangers; 7:00p.m. Ensayos Ministerio Adoración. Jueves 7:00p.m. Culto todos los Ministerios Viernes 7:00p.m. Estudio Bíblico para maestros, ensayo pantomimas. Domingo 10:00a.m. Culto Adoración Rev. Ramón Galarza-Pastor. IGLESIA RESTAURACIÓN CÁNTICO NUEVO-Cultos de oración todos los miércoles 7:30p.m. y todos los domingos desde las 8:30a.m. y a las 10:00a.m. adoración y seguido predicación. Iglesia ubicada detrás de Funeraria García Memorial, en Caguas. Inf. (787)7172243. Pastor: Valentín García y Marí Muñoz. MISIÓN CRISTIANA JUAN 3:16-Calle 4 Urb. Villa Nueva K-43, Caguas. Domingos, Escuela Bíblica 9:30 a.m. (Sunday School in English. Please call 787-246-8097) y Culto Adoración 12:00 m. Lunes, Culto Oración 7:30 p.m. Martes y Viernes, Culto Ministerios 7:30 p.m. Jueves en la mañana, Retiro Oración en el Altar.

Bistec a la parmesana

La senadora Burgos juramentó al nuevo presidente del Caguas Board of Realtors Alfonso Núñez.

Ingredientes * 1/2 taza de aderezo Kraft Light Zesty Italian Dressing, cantidad dividida 1 libra de bistec de solomillo de res (sirloin), sin hueso y bien desgrasado 1/3 taza de crema agria Breakstone’s Fat Free Sour Cream o la de Knudsen 4-1/2 cucharadita de queso parmesano rallado Kraft 1/4 a 1/2 cucharadita de pimienta negra 1 cebolla grande, cortada en rebanadas finas Procedimiento: VIERTE 1/4 taza del aderezo sobre la carne en una bolsa de plástico resella-

ble. Cierra la bolsa; dale la vuelta para cubrir la carne. Enfría la carne en la nevera 30 minutos o toda la noche para marinar. Mezcla la crema agria, 2 cucharadas del aderezo restante, el queso parmesano y la pimienta. Enfría la mezcla en la nevera hasta la hora de servir.

CALIENTA las 2 cucharadas restantes del aderezo en una sartén grande antiadherente a fuego medio. Agrega la cebolla; cocínala, revolviendo con frecuencia, de 7 a 8 minutos o hasta que esté dorada. Saca la cebolla; ponla a un lado. ESCURRE la carne; desecha la marinada. Cocina la carne en la misma sartén a fuego medio de 3 a 4 minutos de cada lado para lograr un punto medio de cocción. Colócala sobre una tabla para cortar; rebana la carne contra su fibra en finas tiras. Sirve la carne acompañada con la salsa y las cebollas.


EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 2 de febrero de 2012

27

PARA ANUNCIARTE EN ESTA SECCIÓN SIMPLEMENTE COMUNÍCATE...

NOSOTROS HAREMOS EL RESTO.

CASOS DE

(787) 743-3346

lasemanaelpionero@gmail.com

Capítulo 13, 7 y 11 • *Protección de Codeudores* • Reorganización de Deudas en Planes de Pagos

ATENCIÓN INDIVIDUALIZADA POR ABOGADOS Citas disponibles los Sábados “We are a debt relief agency”

746-7979 • 744-4544

(24 horas) Ave. Muñoz Marín AB-3, Caguas Norte,Caguas. Frente a Salsoul 98

FRANCIS & GUEITS LAW OFFICES FFICES Lcdo. L Lcdo Lcd d do. Chr C Christia Christian hrissttian JJ.. Fra Franc Fraancis cs Lcdo José J. Lcdo. J Gue Gueit its it ts Abogado os / Notarios No otario ta os

SEGURO SOCIAL Jessica Ortíz

Lcdo. LUIS PABÓN - SANTIAGO Abogado - Notario Contratos Pensiones Familia Apelaciones Herencias Daños Divorcios Administrativo Laboral Condominios Hipotecario

“Representante de casos de incapacidad y seguro social”

Ex-empleado(a) del Programa de Incapacidad “Ahora trabajando para tí” ORIENTACIÓN GRATIS Calle Carreras #58-C Este, Humacao P.R. 00791 Tel/Fax: (787) 850-1555 • jessicaortiz29@yahoo.com Lunes a Viernes de 9:00am a 6:00pm

HERENCIAS “Todo trámite legal previo y posterior al fallecimiento”

Testamentos, Declaratorias Herederos, Poderes, Planillas Caudal Relicto, Instancias, Demandas Partición Comunidad Hereditaria.

www.herenciaspr.com

Tel.787-309-5661

Casos Civiles, FEDERALES y QUIEBRAS Orientación Or rient ienta tac acción Gra Gratuita, ratuita atu tuit ita taa, D Debt Debt. eb bt. Re Relief elie ief ef A Agency genc gency cy Reclamaciones R ec eclam lamaciio ones de d sservicios ervvic icio ios e educativos duc duccativo ivvo os de niño n ño os ccon on ne necesidades ecesida dad ade de es e especiales specia iale les (t (to (totalmente to otalme ta t lme ente ntte gra gratis) rat attis is) s)

ss.OTARÓAs2ECLAMACIONES,ABORALESASESORÓA .OT .O OTA TAARÓAs ÓA 2E 2EC ECLAAMAC MAAC ACIOONEES,A ,AAABBORAALEESA AS AS ASESORÓALA ÓAAALABORAL s LABORAL ABBORAAL s L s s $EESPIDO s$ESPIDOS)NJUSTIlCADOSY$ISCRIMEN IDDOOS)N )NNJUS JUUST STTIlC IllCCADO ADDOOSY$ $ISSCCRIME IM MEENNss s #AAIDA s#AIDAS $A×OS 0ERJUICIOSY!RRESTOS) IDDAS AS

S $A $AA×OOS 0E S 0EERJUUICCIOOSY!!RRE RRREESTO STTOOS))LEEGAALE ALESs LEEESSss

Tel. 787 645-7691

  s  

pabonlawfirm@gmail.com

%STAMOSUBICADOSENEL#ONSOLIDATED-ALLs ABRIMOS LOS SÁBADOS (al lado Autoridad Energía Eléctrica de Caguas)

Lcda. María T. Hernández Calzada A B O G A D A

-

N O T A R I O

• Divorcios • Pensión Alimentaria • Custodia • Relaciones Paterno/Materno filiales • Cobro de dinero • Despido Injustificado • Portación de Armas • Testamentos • Herencias • Capitulaciones Matrimoniales y otros

BUFETE TORRES DIAZ Sólo cobramos honorarios si recibe una indemnización 18 años de experiencia Consulta gratis

Declaraciones Juradas / Affidavits desde $20.00 Calle Georgetti #9, Bo. Pueblo, Caguas Orientación Gratist (787) 614-2422 / 653-7317

• QUIEBRAS • SEGURO SOCIAL ¡Consulta Gratis! • (787)

704-3737

Calle Padial #30, oficina 244, Caguas P.R. 00725 (Cerca al Centro de Bellas Artes de Caguas, en Gatsby Plaza)

Exclusividad en reclamaciones de daños y perjuicios:

• Accidentes de autos • Caídas en aceras, calles y comercios • Reclamaciones a seguros Calle Corchado B-1, Urb. Paradís, Caguas

(787) 258-4500

ftorresdiaz@gmail.com


26

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 2 de febrero de 2012

El viaje de Alejandro García Padilla

que todavía no se sabemos quién fue la persona que pagó la estadía de García Padilla en la habitación 1321 del hotel Hyatt en Dubai. Alejandro también debe contestar por qué aparente los gastos fueron pagados con una tarjeta de crédito de un familiar y solo parte de estos reembolsados por la Autoridad de Energía Eléctrica (AEE). También debe mostrar cómo hizo cargos utilizando fondos públicos, para la compra de artículos para su uso personal. Según información, aparecen reembolsos de compra de artículos para su uso. Este viaje en sí no tuvo un resultado directo en beneficio del ciudadano puertorriqueño; quien finalmente le reembolsó al ahora legislador y candidato por el Partido Popular Democrático (PPD) $9,991.27 por concepto de gastos incurridos. La actitud de esta persona que quiere dirigir el destino de Puerto Rico es irresponsable. García Padilla demuestra unas serias fallas en cuanto a su sentido de responsabilidad y carácter moral. No solamente ha sido inhábil de brindarle al pueblo una explicación completa sobre los motivos y justificaciones de los gastos excesivos en pasajes, viajes y estadías a Ginebra, Dubái y Cairo, haciendo escala en Paris, sino que su excusa es basada en ‘due diligence’ que lo que hace es arrojar más interrogantes sobre la verdadera excursión.

Honor a quien honor merece

miento técnico necesario para identificar y desarrollar el talento de nuestros jóvenes de escasos recursos. La sesión escolar podría extenderse en el Departamento de Educación con actividades deportivas. Contemos con atletas como José Juan Barea, Tito Trinidad, Miguel Cotto, Bernie Williams por mencionar solo algunos que junto a Posada pueden lideriar iniciativas encaminadas a estimular la vocación de miles de jóvenes a que sigan sus pasos. Los recursos del Estado deben estar disponibles en forma de becas para apoyar a los que se destaquen en los diversos deportes. Municipios como Caguas han desarrollado la infraestructura necesaria creando un orgullo regional que ha servido de impulso a equipos como el de las Criollas de Caguas. También nuestras universidades deben abrir sus puertas a atletas del país en lugar de salir a buscar refuerzos del exterior. Al honrar como se merece a Jorge Posada mostramos la otra cara de Puerto Rico, que no gana primeras planas pero que nos llena de orgullo patrio y muestra un sendero lleno de grandes sacrificios pero de grandes satisfacciones. ¡Gracias Jorge! Ojalá muchos jóvenes sigan tu ejemplo. La autora es representante de Aguas Buenas, Caguas y Gurabo

Esta semana salió a la luz pública la pesquisa que realiza la Autoridad de Energía Eléctrica y su División de Auditorías Administrativas sobre el informe del resultado del viaje a ciudades de Europa y emiratos árabes que el acPor: Ramón Díaz tual senador Alejandro GarHernández cía Padilla hiciera cuando era Senador Distrito de secretario del Departamento Humacao de Asuntos al Consumidor (DACO) con un costo al erario público de 10 mil dólares. Alejandro solo ha dado excusas y ha tratado de defenderse diciendo que sus gestiones le ahorraron al pueblo de Puerto Rico millones, pero con la información que ha salido de que allí en Dubai no se vende el tipo de petróleo que se tiene que utilizar en Puerto Rico, es evidente que este tiene que explicar, renunciar o reembolsar el dinero que se gastó en el viaje. El propósito que han dicho sobre el viaje no es real. Todos saben que en el Medio Oriente no existe el mismo tipo de

Otra gloria de Puerto Rico, Jorge Posada, optó por el retiro después de 17 temporadas exitosas en la Ligas Mayores, jugando con los Yankees de New York. Al hacer el anuncio Posada mostró los trofeos de cinco campeonatos mundiales alcanzados Por: Sylvia R. de Corujo con solo 40 años de edad. Representante Distrito 31 Su promedio fue de 273 logrando 275 cuadrangulares. Como receptor se convirtió en una leyenda por la habilidad con que dirigía a los lanzadores. No nos cabe duda de que dentro de cinco años que faltan para su elegibilidad, Posada entrará al Salón de la Fama. Su decisión, rechazando múltiples ofertas de otros equipos indican su calidad humana: no lo motiva el dinero sino el prestigio que ha ganado para Puerto Rico. Este tipo de modelo es el que necesita nuestra juventud que

combustible que se utiliza en Puerto Rico. En esos países que menciona el informe se sabe que no lo hay. Averiguamos que en Dubai no venden el tipo de petróleo que consume Energía Eléctrica. O sea, no había que ir ni a Ginebra ni al Cairo ni a Dubai para averiguar eso. Es por ello que él tiene que dar explicaciones sobre el propósito real del viaje. Una persona que aspire el cargo de gobernación tiene que aclarar este asunto. Para colmo el candidato del Partido Popular a la gobernación tiene que contestar el por qué los dueños de la refinería Capeco lo acompañaron. ¿No se supone que DACO regule esta empresa? Y quien estaba sentado al lado de los empresarios de Capeco, el que era entonces el Secretario del DACO y hoy senador García Padilla. ¿Con qué intención viaja con alguien que él mismo reglamenta? ¿Cómo Alejandro permite que terceros le paguen parte de los gastos en un viaje que alegadamente era oficial? Él debe responder. Debe decir por qué los viajes que hizo hacia Dubai, Emiratos Árabes y El Cairo en carácter de Secretario del DACO fueron junto a Ram Zeevi, copropietario junto a su padre de la petrolera CAPECO. La regulación de hidrocombustibles en la Isla –compra, venta e importación– es competencia del mismo DACO. Imagínense

sufre a diario el impacto del mal ejemplo de políticos corruptos y de una creciente criminalidad. El deporte debe ser una de las actividades más importantes para el desarrollo de nuestra juventud. Acosada por el desempleo que la impulsa a la economía subterránea, la emigración o el servicio militar, el deporte podría ser una alternativa siguiendo ejemplos como el de Jorge Posada. Aún en sociedades totalitarias que viven a nivel de subsistencia como Cuba, el deporte se contempla como una tabla salvadora para la juventud. En Puerto Rico se requiere masificar el deporte y hacerlo accesible a todos los que tengan los requisitos o el potencial de desarrollo. Para ello, los municipios deben actuar en coordinación con el Comité Olímpico, el Departamento de Recreación y Deportes, asociaciones y ligas atléticas e instituciones como la Liga Atlética Policiaca, y el Albergue Olímpico, entre otros. También las comunidades especiales deben dotarse de facilidades físicas como canchas deportivas y más aún del asesora-

Las Elecciones Generales son plebiscitarias Contrario a las posturas tradicionales de los que favorecen el actual régimen colonial, entiéndase Estado Libre Asociado, para los independentistas las elecciones generales son, por cuestiones de principios, plebiscitarias. Aunque reconocemos que Por: Prof. Luis Dómenech Sepúlveda el status de Puerto Rico no será resuelto en las elecciones generales, no es menos cierto que desde 1948, cuando elegimos por primera vez nuestro propio gobernador, el electorado ha estado intrínsecamente atrincherado e identificado mayoritariamente con el anexionismo y la subordinación política. Ese voto materialista y mercantilista ha sido más fuerte que el voto de consciencia que se requiere de todo buen independentista. Ello ha sido así debido a la dependencia, la demagogia y la opresión a que ha sido sometido el electorado puertorriqueño. Debido a ese vínculo mercantilista hemos vendido el alma a los

mejores intereses del colonialismo y del anexionismo imperialista. Hemos sucumbido colectivamente ante la conspiración antiindependentista históricamente orquestada por los estadounidenses en contubernio con los lacayos del patio. Su objetivo ha sido claro: distanciar al electorado del sentimiento independentista dejando atrás la emancipación de Puerto Rico que, después de todo, es nuestro único derecho inalienable y la alternativa descolonizadora más digna y necesaria para los pueblos que se respetan a sí mismos. Resulta desconcertante y antipatriótico escuchar a supuestos analistas patrioteros exhortando al electorado independentista a votar por el PPD para derrotar a los anexionistas. Claro que el PNP actúa como un partido despreciable, corrupto, antipatriota y embriagado de poder. Pero no olvidemos que el mismo nació del vientre y del discurso colonial de los populares desde la fundación del Estado Libre Asociado en 1952. Los populares saben que ya no cuentan con aquellas supermayorías electorales de antaño y ahora necesitan los votos de los independentistas para tener opciones de triunfo colonial. Eso explica su empeño de desarticular y desbancar al Partido Independentista Puertorriqueño:

para tener acceso a sus votos y perpetuar la colonia que nos tiene al borde del abismo social, moral y económico. Por eso han colocado en las emisoras radiales a un grupo de mercenarios disfrazados de independentistas con jugosos contratos para exonerar al PPD de la debacle política y económica que nos arropa. Para los independentistas ambos partidos políticos representan el problema colonial cuyas plataformas favorecen la dependencia, el servilismo y la sumisión política. La misión patriótica del independentismo no es colocar en el poder al menos malo de los dos partidos coloniales, sino luchar por la descolonización e independencia de Puerto Rico. Votar por los populares es un acto antipatriótico que en nada contribuye al fortalecimiento del independentismo. Al contrario, dicho voto ayuda a legitimar la colonia y el anexionismo. Para derrotar el anexionismo primero tenemos que derrotar el colonialismo. Ya está bueno de ambivalencias y colaboracionismos inútiles y antipatrióticos. El independentismo tiene dos opciones: abstenerse electoralmente por cuestiones de principios o, en su defecto, votar por el único instrumento que favorece la independencia de Puerto Rico. ¡A la lucha y a la victoria!


LA SEMANA • Jueves, 2 de febrero de 2012

Dios es el tema más importante para el espíritu humano, y somos seres primordialmente espirituales. ¿Existe Dios o es solo un concepto, un arquetipo creado por el siquismo de la humanidad, en la necesidad antropológica de hallarle un sentido Por: Jaime Marcano Montañez trascendente a nuestra existencia terrenal? Muchos científicos afirman que no es necesaria la existencia de Dios para que exista el cosmos; piensan que el universo nació de explosión de una partícula infinitesimal, en la inmensidad de la nada primigenia. Pero miles de personas piensan que no se podría explicar el maravilloso universo son admitir la existencia de un ser supremo. Para mí, como poeta, Dios existe; pero reconozco que implica un acto de fe afirmar que existe. Dios es, por naturaleza propia del tema, un asunto íntimo, entrañable, espiritual. Reconozco, no obstante, que no se puede explicar la existencia

Dios

de Dios de una manera científica. Lo espiritual hay que vivirlo espiritualmente. El ser humano, a través de los milenios históricos, ha creado imágenes antropomórficas de Dios; es decir, imágenes como frutos de la imaginación y la sensibilidad en éxtasis, en que el concepto de un ser divino y absoluto tiene características del hombre: ama, crea, destruye, toma decisiones, siente tristeza o felicidad, es piadoso o castiga. Eso es lógico en el proceso histórico de los pueblos, de igual manera que no es lógico el desarrollo de las artes desde el hombre primitivo. La Biblia, en ese sentido, es literatura del género humano; para millones de creyentes, es literatura sagrada, inspirada; para muchos ateos, sin embargo, es solo literatura de un tiempo histórico, sublimada por la fe religiosa como un fenómeno intrínseco, inherente a la condición humana. Existe un problema fundamental en el mundo del pensamiento religioso y teológico, y es el asunto del bien y del mal. Si Dios existe y es todo amor y justicia, ¿por qué existe tanta

29

injusticia? ¿Por qué existe tanta maldad? ¿Por qué millones de niños se mueren como víctimas de la hambruna, mientras tanta gente derrocha sus bienes materiales? ¿Por qué existe el dolor de los inocentes? Se pueden dar varias respuestas a estas preguntas, pero siguen inscritas en el misterio de la vida y de la muerte. Como poeta, pienso que si existen las flores, las aves, las estrellas, el mar, el arco iris, la brisa, la llovizna, la alborada, la sonrisa de un bebé, la lágrima de una madre, entre muchísimas otras cosas bellas, ello es señal de que existe un ser supremo que en su misterio y absolutez nos ama. Entonces creo que por caminos misteriosos, en un proceso dentro de la eternidad, se cumple la justicia divina. Pero no según nuestros caprichos terrenales, sino de acuerdo a la sabiduría de su Espíritu. Los grandes místicos de la humanidad coinciden en que Dios es lo absoluto, lo inefable, lo que trasciende sobre la razón y el intelecto. Sería imposible definirlo o abarcarlo de una forma total. Pero los pájaros cantan en el alba una presencia divina, y los pájaros no mienten cuando cantan.

Instrucción versus Educación

No hay duda que existe un abismo diferencial entre la educación verdadera y lo meramente instructivo. Son ideas semejantes, parecidas; mas también diferentes, aunque no antagónicas. Acostumbramos utilizar dichos términos como si fueran sinónimos, pero si ahondamos en su significación profunda, nos percataremos de cuán distintos son. Salvadas las diferencias, lo sensato sería instruir primero, esto es, cargar la mente de los educandos de datos, información y conocimientos concretos u objetivos, y una vez avanzado el proceso, proceder a refinarlos y asimilarlos intelectualmente hasta su culminación en la dimensión de la inteligencia, que es la educación edificante. La instrucción está al alcance de todo el que quiera, sea por medio de la escuela o por autodidaxia o estudios por cuenta propia. También se alcanza sin la intervención de la escuela o la Universidad, por autoestudios, la voluntad, el interés o la vocación; estos elementos juegan un papel muy importante en la autoeducación. Se impone la pregunta. ¿Somos o no un pueblo educado o simplemente un país instruido? No hay duda que Puerto Rico es un país instruido con un pésimo sistema educativo, pero para que seamos un pueblo educado el trecho a recorrer es largo y quizás, interminable. Comentarios, E. mail: hectgla@yahoo.com

Paquito Manatou

Cuando comenzaron a tocar los distintos trompetistas con sus equipos de lujo, el jíbaro de Caguas no se amilanó y comenzó a ser galas de su maestría y virtuosidad con el instrumento que no necesariamente era el de mejor calidad. De todos los participantes del mundo debían de escoger diez trompetistas, entre los cuales fue escogido nuestro distinguido trompetista Cagüeño, “savaronés”. Luego, entre los diez tenían que escoger un director que se hubiera distinguido por su capacidad de interpretación además de su conocimiento de la música y el instrumento. Los nueve restantes por unanimidad escogieron a nuestro Paquito Manatou, considerado como el mejor trompetista del mundo de ese momento histórico. Debo añadir, que el Dr. Charlie Sierra y Guzmán nos contó esa anécdota que entiendo debe ser divulgada por parte de todo aquel amante de la música, la cultura y la historia de nuestro país. Los restos de este insigne músico descansan en el Cementerio Número uno o Cementerio Viejo de nuestra ciudad. Siempre hemos sido de la idea que la historia es un elemento vivo y que se debe investigar continuamente. Además entendemos que la historia de Puerto Rico y de Caguas se está redescubriendo en este momento, por lo que este tipo de dato biográfico se debe dar a conocer en un momento en el cual hace falta cambiar el panorama de los ejemplos a seguir para nuestras nuevas generaciones.

El análisis ecuánime, pero valiente y atrevido de la divergencia o la similitud entre lo que es meramente instrucción y la categoría sustantival de la educación es un asunto medular para poder Por: Héctor M. Vega Ramos comprender la problemática social que nos hunde, nos desespera y como que nos hace perder toda esperanza; nos achica como País y nos ridiculiza ante la comunidad internacional. Tienen la apariencia de sinónimos o palabras diferentes con igual o parecida significación, pero es más de antónimos o contrarios su naturaleza. La superioridad de la educación es tan grande que supera lo imaginable. Y lo triste es que nos conformamos con ser simplemente instruidos; y tiramos por la borda, como algo inservible, la educación que libera y revitaliza. Instrucción sólo es el conocimiento a medias , terriblemente peligroso; básico, a flor de piel, concreto; tan objetivo que apenas roza la epidermis del espíritu y sólo sirve para procurarnos un empleo más o menos que nos permita ganarnos la vida

En otros aspectos de la cultura de Caguas la música popular y la música clásica o “culta” se llevaron a cabo en nuestra ciudad desde comienzos de nuestra existencia como comunidad. Nuestros Por: Juan David José Ignacio Quintón, José J. Hernández Álvarez, Mauricio Álvarez, Hermógenes Álvarez (que no eran hermanos) Noro Milián, Regalado Vázquez y Joaquín Bracero fueron músicos que estuvieron deleitando a nuestro pueblo desde el siglo XIX hasta comienzos del siglo XX. Dentro de esta constelación de virtuosos y maestros, en la primera mitad del siglo XX sobresalió, no solamente a nivel Isla, sino a nivel internacional, Francisco “Paquito” Manatou. Existen muchas anécdotas sobre este extraordinario trompetista y director de orquesta, pero vamos a detenernos en una que dio base a más que una historia, a una leyenda. En la década de los ’30 viene desde Cuba Ernesto Lecuona con su orquesta para tocar en el famoso Treasure Island de Cidra, un hotel que se distinguía por el paisaje y las orquestas

aunque precariamente. La educación hermana el conocimiento profundo y perfectamente asimilado con la poesía excelsa de la más cadenciosa lírica; es cualitativa, refinada, altamente significativa y apela al espíritu, al alma y al corazón que aspira a la perfección y al conocimiento integral de la naturaleza, las personas y las cosas; nos humaniza y transforma en seres de vanguardia y de proceder generoso y altruista. La simple instrucción, lo único que nos puede ofrecer la escuela y hasta la universidad utilitarista, nos hace máquinas de producción o bueyes de carga, “profesionales” inodoros e insaboros, hombres o mujeres de la masa sin altos ideales ni aspiraciones elevadas, burócratas serviles y politiquillos lameojos y a ras de tierra o correveidiles de ínfima condición moral y pedantes y alzacolas sin ningún valor. Creo que fue en los tiempos en que don Ramón Mellado Parson fue Secretario de Instrucción que se hizo el cambio a Departamento de Educación. Si para algo sirvió la iniciativa fue para mover a la minoría pensante -- la mayoría que enloquece a los políticos, para estos efectos, realmente, no importa ni puede formar opinión -- a diferenciar entre un concepto y el otro.

internacionales que amenizaban los fines de semanas. Su orquesta era una de las mejores de América Latina. Alternando con éste estaba la orquesta de nuestro Paquito Manatou, quienes cuando terminaron su primera intervención se dirigían al salón destinado a los músicos. Debemos señalar que en aquel momento histórico a los mismos no les permitían interaccionar con el público, pero cuando comenzó a tocar la orquesta del maestro Manatou, todos los músicos se quedaron. El sonido de la trompeta era extraordinario y Lecuona se quedó absorto con el sofisticado sonido del conjunto, muy en especial el de la trompeta del maestro. Cuando acabó la intervención de la orquesta del maestro Manatou, lo primero que hizo Lecuona fue ofrecerle empleo con su equipo de trabajo. Le dijo que le sacaba un sonido sin igual a la trompeta y que quería que fuera parte de la misma ya que tenía una gira por toda América Latina. Manatou le contestó que él tenía familia y no los podía dejar así, sin ningún tipo de preparación ni seguridad. A lo que Lecuona le sugiere que entonces que participara en el Festival Internacional de la Música que se llevaría a cabo en Chicago ese año. Nuestro jíbaro de Savarona aceptó y fue a participar en el encuentro.


30 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 2 de febrero de 2012

Prevención y Manejo de Acoso Escolar o “bullying” Por: Psyché, Centro de Apoyo Psicológico, Inc. Tel. (787) 961-8484

El “Bullying” es una forma de maltrato hacia otra persona, puede ser físico y/o psicológico y se lleva a cabo de manera deliberada y continúa, el objetivo es someter y asustar, para así obtener algún beneficio o simplemente se lleva a cabo por satisfacer la necesidad de agredir y destruir a alguna persona. El “Bullying” es una repetición continua de crueldad, humillaciones, burlas o agresiones y puede provocar el aislamiento social de la víctima. Este ataque puede ser de un niño o niños hacia otro, o entre adolescentes, esto en las escuelas o fuera de ellas, o de la maestra hacia sus alumnos. Ahora se le ha dedicado más atención al “Bullying” en las escuelas, debido a la manera en que se pelean, golpean y acosan los niños(as), y por resultado, ahora haya más menores que se estén suicidando por no poder manejar semejante agresión, sobre todo en niños cada vez más pequeños. Por tal razón se ha creado una ley relacionada a este aspecto. La misma es la Ley #49 del 29 de abril del 2008, la cual prohibe el “bullying” y solicita informes anuales sobre incidentes en las escuelas. La consecuencia de cualquier acto de “bullying”- acción intecional mediante cualquier gesto verbal, escrito o fisico que tenga el efecto de atemorizar a los estudiantes e interfiera con la educación- puede incluir delitos bajo el Código Penal de Puerto Rico. El “Bullying” siempre ha existido, y si en efecto, pero no de una manera tan violenta como se presenta ahora, pues aparte de existir los golpes, los insultos, las humillaciones, hoy en día se puede difundir lo que sea a través de las redes sociales o por internet. Vemos niños y niñas golpeándose, de una manera terrible, vemos que hasta pueden subir fotos a internet, a youtube de sus peleas, o bien fotos de las víctimas editadas donde los representan desnudos o con índole sexual, y ahora sabemos que llevan a la escuela cuchillos, navajas y hasta pistolas que cargan en sus mochilas. Sabemos que por una pequeña in-

citación son capaces de matar, de golpear, con una violencia terrible, ya no es como en aquellas épocas que de una pelea a la hora de recreo terminaba el incidente. Ahora se ha vuelto un acoso continuo, amenazador, violento y muy intimidante para la víctima. Además están los testigos que callan, alrededor de esta situación; solo observan y no alzan la voz para solicitar ayuda, se vuelven cómplices Hay varios tipos de acoso, que puede aparecer en forma simultánea o aislada: 1.Físico-que son golpes, empujones, agresiones hacia la persona. 2.Verbal-Insultos, apodos, menosprecios, ridiculizaciones en público, resaltar algún defecto físico, etc. 3.Psicológico-como resultado de anular a la persona en público, viene una baja autoestima, y empieza a sentir temor, es un tipo que utiliza las emociones para invalidar más a la víctima. 4.Social- donde el que sufre el acoso, empieza a aislarse de su grupo social o familiar, de trabajo o escolar. Este, en ocasiones, se realiza al difundir por mensajes al teléfono o en las redes sociales, difamando o bien, agresiones directas a la víctima, donde vemos que recibe en su celular o por email insistentemente mensajes intimidantes.

¿Dónde se origina este comportamiento? Hay varias causas que pueden ser:

1.Familia-Durante los primeros años se forma la personalidad del niño y es dentro de la familia donde se va dando esta formación y donde se aprenden las maneras de reaccionar hacia los demás, son modelos de comportamiento que se tienden a imitar. Si en la familia existe este tipo de violencia, tanto física, verbal o psicológica, el niño aprende como debe comportarse con los demás y cuando ha sido una víctima, lo más probable es que se vuelva un agresor, pues es el único comportamiento que conoce, ya que no tiene más modelos. 2.Escuela-a veces hay algunos compañeros escolares que tienen menos recursos para defenderse y es ahí donde empieza el problema. En otras ocasiones, las maestras “clasifican” a los niños: los que si aprovechan, quienes se

llevarán todos los elogios y los “distraídos o flojos” quienes se llevan las críticas y los rechazos, y por consiguiente son más ignorados, no les permite participar en las situaciones comunes o favorecedoras y se sienten discriminados. 3.Los Testigos- Desgraciadamente la gente que está alrededor se vuelven testigos mudos, que no hacen nada y por lo mismo permiten que sucedan las agresiones. Se vuelven cómplices. Estar ahí y no hacer nada es aprobar la agresividad.

¿Cómo detectar a alguien que lo sufre?

Cuando se trata de niños es muy importante estar al pendiente de cualquier cambio en la conducta del niño, sobre todo miedo a hacer las cosas acostumbradas como ir a la escuela o al lugar donde está sufriendo el “Bullying”. La persona tenderá a retraerse, a aislarse, a estar temerosos de todo, puede tener pesadillas, dolores de cabeza o de estómago, reflejará tristeza, llanto o irritabilidad, falta de atención, se les olvidan las cosas y estarán distraídos Cuando veamos estas conductas en alguna persona, es importante poner atención pues tal vez, estas conductas más bien son gritos de auxilio, que no pueden exteriorizar. Por eso es importante ayudar a nuestros hijos a desarrollar las herramientas necesarias para la vida.


EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 2 de febrero de 2012

Origen y consecuencias del soplo cardíaco

La sangre fluye continuamente en una única dirección y dentro de las cavidades cardiacas, sin producir ningún ruido. producen ruido. El soplo cardíaco es un sonido que se escucha cuando hay una interferencia en este flujo, con la turbulencia de la sangre dentro del corazón. En estos casos, el sonido podría indicar que la sangre fluye por una válvula cardíaca que está dañada o que realiza un esfuerzo excesivo, que puede haber un orificio en una de las paredes del corazón o que existe un estrechamiento en uno de los vasos sanguíneos del corazón. En los niños son comunes algunos soplos cardíacos de un tipo inofensivo denominados «soplo funcional» o «soplo inocente», que en la mayoría de los casos desaparecen al llegar a edad adulta. ¿Cuáles son las causas de los soplos cardíacos? Los soplos pueden producirse cuando la sangre debe pasar por una válvula estrechada (lo que se denomina estenosis), o cuando se filtra hacia atrás por una válvula defectuosa (lo que se denomina regurgitación). En otros casos, un defecto cardíaco, tal como un orificio en una de las paredes del corazón, puede producir un soplo. Procesos tales como un embarazo, anemia, presión arterial alta, fiebre o una glándula tiroides hiperactiva también pueden ocasio-

nar un soplo cardíaco intermitente. En la mayoría de los casos, el médico podrá oír el soplo cardíaco utilizando un estetoscopio para escuchar el corazón (una técnica denominada «auscultación cardíaca»). Los soplos cardíacos cambian según la posición del cuerpo o la respiración, por lo cual es posible que se revise al paciente de pie, en cuclillas y acostado y que se le pida que respire profundamente o contenga la respiración mientras el médico escucha el corazón. Para determinar si el soplo es funcional o si se debe a otro problema del corazón, el médico también podría ordenar estudios como una radiografía de tórax, una electrocardiografía (ECG), una ecocar-

Dr. Carlos O. Rodríguez Del Valle Cardiólogo

Plaza Gatsby Suite 230 (Antigua New York Dept. Store) Al lado del Centro de Bellas Artes de Caguas (Antes Oficina Médica en Consolidated Mall de Caguas)

(787) 747-4700 / (787) 244-4318

31

diografía o un estudio con un medicamento especial denominado «nitrato de amilo» que se utiliza para definir ciertos soplos cardíacos. El médico puede recetar ciertos medicamentos, según la causa subyacente del soplo cardíaco. En algunos pacientes, podría ser necesaria una intervención quirúrgica para corregir un defecto cardíaco o corregir o sustituir una válvula cardíaca dañada.


32 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 2 de febrero de 2012

Enfermedad pulmonar obstructiva crónica La enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC), es un proceso que se caracteriza por una limitación permanente del flujo aéreo causada por anomalías de la vía aérea (inflamación, obstrucción, cambios estructurales) y del parénquima pulmonar en forma de enfisema. Estos pacientes siempre tienen limitación del flujo aéreo, aunque este puede variar en el curso de la enfermedad e incluso mejorar con el uso de esteroides y broncodilatadores. Alrededor de 12 millones de personas en los Estados Unidos sufren de enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC) y la cifra sigue en aumento. Es más, la EPOC es la cuarta causa de

muerte en los Estados Unidos. La EPOC es en realidad un grupo de enfermedades pulmonares, siendo las más comunes el enfisema y la bronquitis crónica. • El enfisema es una enfermedad en la que los sacos de aire dentro de los pulmones (denominados «alvéolos») se dilatan de manera excesiva (como un globo que se ha inflado casi hasta explotar). Esta dilatación excesiva se debe a que las paredes de los alvéolos están dañadas, lo cual provoca el colapso de las vías respiratorias. • La bronquitis es una inflamación de los bronquios. Los bronquios comunican la tráquea

CENTRO QUIROPRÁCTICO LESSEUR - SIVERIO DR. ANDRÉS LESSEUR & DRA. MYRNA L. SIVERIO Dr. Andrés Lesseur pionero en ofrecer terapia de BRAINCORE en Puerto Rico con la terapia de “NeuroFeedback” para tratar síntomas asociados con:

Para toda la familia: • Quiropráctica • Masaje • Terapia de “Flexion Distraction” • Impulse Technique

• ADHD • Insomnia • Fibromialgia • Migrañas • Perdida de Memoria • Problemas de Aprendizaje • Dolor Crónico • Ansiedad, entre otros... *NeuroFeedback* Ejercicios cerebrales para eliminar los sintomas de estas condiciones. Los resultados son permanentes.

Doctores todos los días y 2 sábados al mes. Llamar para cita.

(787) 746-3730 Consolidated Mall C-6

a los pulmones. Cuando los bronquios se inflaman, se reduce el flujo de aire que entra y sale de los pulmones. Además se produce un exceso de mucosidad que estrecha y obstruye las vías respiratorias. Se considera que la bronquitis es crónica cuando ha durado tres meses o más, dos años seguidos. La EPOC dificulta la respiración porque el flujo de aire que entra y sale de los pulmones está parcialmente obstruido. La EPOC también puede producir alta presión arterial en los pulmones (hipertensión pulmonar), la cual puede dar lugar a un tipo de enfermedad del corazón denominada «cardiopatía pulmonar». ¿Cuál es la causa de la EPOC? El consumo prolongado de cigarrillos es la causa de casi todos los casos de enfisema y bronquitis crónica. Es más, hasta un 20 por ciento de los fumadores padecen EPOC.


EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 2 de febrero de 2012

Enfermedad pulmonar obstructiva crónica La enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC), es un proceso que se caracteriza por una limitación permanente del flujo aéreo causada por anomalías de la vía aérea (inflamación, obstrucción, cambios estructurales) y del parénquima pulmonar en forma de enfisema. Estos pacientes siempre tienen limitación del flujo aéreo, aunque este puede variar en el curso de la enfermedad e incluso mejorar con el uso de esteroides y broncodilatadores. Alrededor de 12 millones de personas en los Estados Unidos sufren de enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC) y la cifra sigue en aumento. Es más, la EPOC es la cuarta causa de muerte en los Estados Unidos. La EPOC es en realidad un grupo de enfermedades pulmonares, siendo las más comunes el enfisema y la bronquitis crónica. • El enfisema es una enfermedad en la que los sacos de aire dentro de los pulmones (denominados «alvéolos») se dilatan de manera excesiva (como un globo que se ha inflado casi hasta explotar). Esta

Dr. Antonio F. Rivera Luna O R T O D O N C I S TA José De Diego #53 (Altos Farmacia del Carmen) Cidra

Tels: (787) 739-1092 (787) 739-3272 Horario: Lunes a Jueves 8:00-5:00pm Sábado 8:00-12:00am Viernes Cerrado

dilatación excesiva se debe a que las paredes de los alvéolos están dañadas, lo cual provoca el colapso de las vías respiratorias. • La bronquitis es una inflamación de los bronquios. Los bronquios comunican la tráquea a los pulmones. Cuando los bronquios se inflaman, se reduce el flujo de aire que entra y sale de los pulmones. Además se produce un exceso de mucosidad que estrecha y obstruye las vías respiratorias. Se considera que la bronquitis es crónica cuando ha durado tres meses o más, dos años seguidos. La EPOC dificulta la respiración porque el flujo de aire que entra y sale de los pulmones está parcialmente obstruido. La EPOC también puede producir alta presión arterial en los pulmones (hipertensión pulmonar), la cual puede dar lugar

33

a un tipo de enfermedad del corazón denominada «cardiopatía pulmonar». ¿Cuál es la causa de la EPOC? El consumo prolongado de cigarrillos es la causa de casi todos los casos de enfisema y bronquitis crónica. Es más, hasta un 20 por ciento de los fumadores padecen EPOC.


34 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 2 de febrero de 2012

FDA aprueba a Pfizer medicamento preventivo La Administración Federal de Drogas y Alimentos (FDA, por sus siglas en inglés) otorgó aprobación a Prevnar 13® (Vacuna neumocócica conjugada 13

¿DOLOR? ¡YO LO PUEDO AYUDAR! • Espalda • Piernas • Rodillas • Hombros • Venas Varicosas • Piernas Hinchadas

valente [Proteína de Difteria CRM197]), l en una sola dosis para uso en adultos. Prevnar 13 es fabricada por Wyeth Pharmaceuticals Inc. y mercadeada por Pfizer Inc. Está indicada para adultos de 50 años o más para la inmunización activa en la prevención de pulmonía y enfermedad invasiva causadas por los 13 serotipos de Streptococcus pneumoniae (S. pneumoniae) contenidos en la vacuna. “La enfermedad neumocócica, incluida la pulmonía, en adultos de 50 años o más representa una carga de salud con costos personales y sociales en los Estados Unidos. La aprobación de la FDA de Prevnar 13 en estos adultos ofrece el potencial de contribuir a la salud de millones de ciudadanos, según envejecen”, expresó Ian Read, director y principal oficial ejecutivo, de Pfizer Inc. “Esta aprobación es representativa de la dedicación de Pfizer en descubrir y traer al mercado medicinas y vacunas que hacen un cambio en la vida de las personas”. * Prevnar 13 se conoce como Prevenar 13 en la mayoría de los países fuera de los Estados Unidos.

Dr. E. Arroyo

VACUNAS CONTRA LA INFLUENZA Tels. 258-3956 •258-3955 Calle Bayamón K-12,Villa Carmen, Caguas (cerca de Econo) 2011-2012 Cita Previa

CLINICA DENTAL DEL TURABO Dra. Mari Carmen Díaz 745-2005

CIRUJANO DENTISTA

Ofrecemos todo tipo de servicios dentales para niños y adultos.

J-1940-19

s!RREGLODECARIES s,IMPIEZAs%XTRACCIONES NUEVO s0UENTESlJOSY#ORONASENPORCELANA Puente removible s0UENTESREMOVIBLES sin ganchos de s4RATAMIENTODENERVIOROOTCANAL metal s4RATAMIENTODEENCÓAS s#IRUGÓADECORDALES Aceptamos la Reforma de Salud s"LANQUEAMIENTODEDIENTES y la mayoría de los Planes Médicos s2EPARACIONESELMISMODÓA

Dr. Goyco #48 cerca Pan. La Asturiana al lado Parking Goyco, Caguas

Dra. Ivelisse Negrón Ocasio Psicóloga Clínica Niños, Adolescentes, Adultos y Envejecidos Psicoterapia Individual, Pareja, Familiar y Grupal Evaluaciones Psicométricas, Psicológicas y Psicoeducativas (787) 743-0709 • Se Aceptan Planes Médicos Parque Industrial Santa Elvira, Carr. 189 Km. 2.8


EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 2 de febrero de 2012

para mayores de 50 años La enfermedad neumocócica (EN) es un asunto principal de salud pública en adultos de 50 años o más, una población que aumenta rápidamente en los Estados Unidos. En esta población, se estima que ocurren cientos de miles de infecciones por S. pneumoniae al año, incluidos sobre 440,000 casos de pulmonía neumocócica, lo que representa cerca de 200,000 visitas a la sala de emergencias y 300,000 hospitalizaciones. “Ciertamente, sigue habiendo una alta incidencia de pulmonía neumocócica en esta población adulta”, comentó Emilio Emini, Ph.D.,

principal oficial científico, Vaccine Research, Pfizer Inc. “Prevnar 13 fue aprobada para adultos de 50 años o más por la FDA bajo una vía de aprobación acelerada por su potencial de ayudar

ACEPTAMOS

PLAN MiSalud

a atender esta enfermedad que representa una carga”. La solicitud de Pfizer a la FDA de los EE.UU estuvo basada en estudios de seguridad e inmunogenici-

dad en aproximadamente 6,000 adultos de 50 años o más. En estos estudios de fase 3, la vacunación con Prevnar 13 demostró que induce una respuesta de anticuerpos funcionales a los 13 serotipos contenidos en la vacuna en adultos de 50 años o más, incluidas personas previamente vacunadas con la vacuna neumocócica de polisacáridos convencional (PPSV, por sus siglas en inglés) y en aquellos que nunca habían recibido la vacuna neumocócica. No se conoce la efectividad de Prevnar 13 cuando se

administra en un tiempo menor de cinco años después de la PPSV. La nueva indicación aprobada por la FDA de los EE.UU está basada en las respuestas inmunológicas que brinda Prevnar 13, y no hay estudios controlados en adultos que demuestren una disminución en la pulmonía neumocócica ni en la enfermedad neumocócica invasiva después de la vacunación con Prevnar 13. Actualmente, Pfizer está llevando a cabo el Estudio de Inmunización en Adultos Contra la

35

Pulmonía Adquirida en la Comunidad (CommunityAcquired Pneumonia Immunization Trial in Adults [CAPiTA]) para cumplir con los requerimientos de la vía de aprobación acelerada. CAPiTA es un estudio de eficacia que cuenta con más de 84,000 sujetos y está diseñado para evaluar si Prevnar 13 es efectiva en prevenir el primer episodio de pulmonía adquirida en la comunidad (CAP, por sus siglas en inglés) causada por los 13 serotipos de neumococos contenidos en la vacuna.


36 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 2 de febrero de 2012

Milagros de Amor, informa matrícula equivalencia de cuarto año Repasos para el exámen de equivalencia de cuarto año de Escuela Superior a través del Programa EduCom. El mismo se encuentra en el proceso de matreicula para toda persona interesada en tomar los repasos académicos que se ofrecen para tomar el exámen de equivalencia de cuarto año. Las clases darán comienzo el 9 de febrero de

2012 y se reunirán de lunes a jueves de 8:00a.m. a 11:30a.m. en los salones de del antiguo Colegio bautista de Caguas. Los repasos tienen una duración de 180 contacto,, libres de costo, como son todas los servicios que se ofrecen en CorMa. Los requisitos para matricularse en el curso son los siguientes: tener 18 años de edad en adelante, octavo grado

Academia Cristiana Logos de Yaveh, Inc.

¡¡Matrícula Abierta!

Grados: Pre-Kinder - 8vo • Desayuno y Almuerzo (Comedores Escolares) • Ambiente seguro • Salones con Aire Acondicionado

aprobado como mínimo, ser ciudadano americano o tener tarjeta de residencia. Para ello son los documentos necesario son: certificado de nacimiento original, transcripción de créditos, original firmada por el director de la escuela donde estudió y aprobó su último grado. Certificado de vacunas de tener 21 años o menos, carta de baja de la escuela de tener 21 años o menos, tarjeta de seguro social, tres fotos 2x2 y tarjeta de residencia o formulario 120 de ser extranjero. Para más información puede comunicarse al 787.745.4605

• Grupos con cupo limitado • Currículo Integrado con Educación Cristiana • Horario Extendido (Costo Adicional)

MATRICULAS: $350 / $375 • MENSUALIDADES: $160 / $170

Horario de Oficina: L - V de 8:00 a.m. a 3:00 p.m.

Tel. 787-746-3845

Urb. José Mercado, Calle Washington V-37, Caguas, P.R.

Pre Kinder- 6to grado

CASA ABIERTA

Sábado, 18 de febrero de 2012 Caguas, Cerca de Catalinas Mall

(787) 743-6799 Colegio Taller Educativo Kinder a Escuela Superior EDUCACIÓN INDIVIDUALIZADA

Fundado en el 1992

YO EN CRISTO: MI FAMILIA, MI SEGUNDO HOGAR La Academia Cristo de los Milagros, CRISTO, como le llaman cariñosamente sus estudiantes, tendrá dos dias de Casa Abierta el próximo jueves 9 de febrero de 9:00 a 1:00 p.m. y el sábado 11 de febrero de 9:00 a 1:00 p.m. Durante estos días los padres podrán conocer las instalaciones y los programas que han llevado a Cristo a su reconocido sitial en el ámbito educativo de la ciudad de Caguas y Puerto Rico. La Academia este año cumple 30 años ofreciendo una eduación de excelencia académica en la fe católica, esta acreditada por CADIE y por la Middle States Association. Posee además un excelente recurso humano quienes componen la

PROGRAMA DE HORARIO EXTENDIDO

CASA ABIERTA Jueves 9 de febrero 9:00 a.m. a 1:00 p.m. Œ Sábado 11 de febrero 9:00 a.m. a 1:00 p.m.

Œ

¡Ven a conocer tu nueva familia, tu segundo hogar! ¡Les esperamos!

facultad la cual esta certificada y personal administrativo y de apoyo , un campus que armoniza el ambiente de estudios y

x

CLUB DE SOCCER

recreación a través de su planta física. El Programa Académico se complementa

x

x

CLASES DE DIBUJO CLASES DE KARATE

con otros programas y actividades tales como: Sociedad de Honor, Tecnología

Avenida Luis Munoz Marin

como recurso educativo, excursiones,

Teléfonos: (787)743-4855

visitas educativas y culturales, clubes y organizaciones estudiantiles, Programa de Religión, integración de valores

x

OTROS . . .

morales y espirituales a todo a currículo. No se necesita examen de ingreso para ser admitido.

743-4242 743-3131 Fax: (787)746-1428 E-mail: cristo@acmpr.net Página WEB: www.acmpr.net


EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 2 de febrero de 2012

37

Matrícula para Kindergarten en Esc. carse al: Tel.: 733-5470 Oficina Central. Nuestros centros estarán prestando servicios desde Elem. acreditada Inés M. Mendoza

Para el año escolar 2012-2013. La misma será los días 7 y 8 de febrero de 9:00a.m.-11:00a.m. Solamente se matricularán estudiantes que tengan cumplidos los 5 años al 31 de agosto de 2012. Los documentos requeridos son: certificado de nacimiento original, tarjeta de seguro social, certificado de vacunas actualizado PVAC-3, verficación de residencia, ya sea factura de agua, luz o teléfono a nombre del padre, madre o encargado del estudiante y una foto 2x2.

Matrícula Programa Head Start del Taller Educativo en comunidades de Las Piedras

Servicios Gratuitos. El Programa Head Start del Taller Educativo de Caguas, Inc. con centros de servicios ubicados en el Barrio Montones, Barrio Tejas y área Urbana de Las Piedras, anuncia matrícula para niños (as) de 3 y 4 años cumplidos en agosto 2012. Estará llenando solicitudes de matrícula con cita abierta durante todo el mes de febrero 2012, primera y segunda semana de marzo de 2012, en las facilidades de la oficina central del programa, ubicadas en la Calle José Celso Barbosa # 223 (antiguo local CTS frente a obras públicas municipal) en el horario de 9:00 a.m. / 3:00 p.m. Para mayor información pueden comuni-

las: 7:30 a.m.- 2:30 p.m. con horario extendido hasta las 4:00 p.m. Servimos a niños con necesidades especiales. Ofrecemos servicios de transportación para centro montones. Espacios Limitados y de acuerdo a la necesidad.

Matrícula en Superior Gautier Benítez

3 al 10 de febrero en el Salón de Arte de la escuela de 7:00a.m.-3:30p.m. La matrícula debe hacerse por el padre, madre o encargada. Todos los estudiantes (décimo, úndécimo y duodécimo) tienen que matricularse. Si la matrícula es para décimo grado o proviene de otra escuela, deben traer los siguientes documentos: evdiencia de dirección (recibo-copia de agua o luz) transcripción de crédito (hasta diciembre de 2011) completar hasta mayo de 2012, antes de inicio de curso 2012-2013 y certificado de vacunas. Más información 787.743.6101

Matrícula Esc. Com. José de Diego

Kindergarten para año escolar 2012-2013 del 6 al 10 de febrero. Deben presentar los siguientes documentos: certificado de nacimiento (original), seguro social (original), certificado de vacunas (P-VAC original y actualizado), recibo de agua o luz a nombre del padre o encargado y tener los cinco años cumplidos en o antes del 31 de agosto de 2012. Más información en 787.743.5830.

TERMINA CADA GRADO EN

8 DÍAS (787) 285-4037 (787) 743-1970 (787) 585-4141 (787) 536-1557 Calle Luis Muñoz Marín #7 Humacao, P.R. Lic.949-2813 del Consejo General de Educación


38 EDITORIAL SEMANA INC • Jueves, 2 de febrero de 2012

¡Aprenda inglés ahora! Necesidad y no un lujo Llevan 34 años sirviéndole a Puerto Rico y sobre 25 años en Caguas con probados cursos de Inglés conversacional y escrito de este importante idioma.

“Entendemos que es el lenguaje que se pensaba era de lujo antes, hoy día es una gran necesidad, es tan importante que todos estemos bien preparados para ser

José Méndez-supervisor junto a José Sola, gerente de la oficina en Caguas.


completamente bilingues. No es difícil, todos aprendemos a hacerlo desde pequeños por una asociación de sonidos. Es una facultad que aprendemos a desarrollarla y aquí te ayudamos a sacar ese potencial para lograrlo con el inglés. La clave está en escuchar y repetir, así logramos un mejor habla, y utilizamos la técnica de transliteración en la que representamos los sonidos para hacer más fácil el aprendeizaje luego pasamos a la segnda fase de lo gramatical” explicó José Solá gerente en Caguas. “La flexibilidad de tiempo, y la ayuda individualizada a los estudiantes en sus proyectos y tutorías libre de costo son la clave del éxito” agregó José Méndez supervidor del programa. Desde los 5 años hasta adultos, pueden aprender inglés, solo hace falta el interés genuino para hacerlo. La prensa todos los días, en las secciones de empleos, el requisito más importante es ser bilingüe completamente, hay sobre un millón de empleos en los Estados Unidos y en escala menor en Puerto Rico, donde las empresas solicitan el dominio de ambos idiomas, y el que sepa algunos adicionales está más aventajado laboralmente. Es esta la era del conocimiento y la tecnología, por eso debemos conocer los idiomas, explicaron los ejecutivos de la empresa. “Nuestros cursos garantizan que, sobre

la mayoría de los casos, en seis u ocho meses usted hablará y escribirá inglés. Otro ejemplo es que cada día las escuelas y universidades tienen sus libros en inglés, y si el estudiante no conoce ese idioma puede sumergirlo en un fracaso indiscriminadamente. Además la mayoría de los canales en cable y satélite son en inglés. Nuestros hijos deben estar preparados para enfrentar la vida y los negocios en el futuro, brindandole las herramientas necesarias, y el conocimiento y el dominio del inglés es fundamental” dijo Solá. Una vez en los cursos el programa se enfoca en el que usted necesite con más urgencia, como lo es el inglés diario, el de la calle , el de la casa, el técnico, que es un poco más laboral, y el adulto o preparativo para el mundo educativo como lo son los términos legales, políticos o médicos. Los cursos son economicamente accesible y competitivos con otros métodos en el mercado, tienen en estos días ofertas promocionales y financiamiento disponible si cualifica con cómodos pagos, así que no pierda tiempo y adéntrse en el mundo moderno del inglés “and go on with your english”. Para más información puede llamar al 787.258.1977, 787.299.2678 o al 787.509.6329 o mediante correo electrónico sola_114@hotmail.com

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 2 de febrero de 2012

39


40 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 2 de febrero de 2012

Pre matrĂ­cula de kindergarten en Charles Everest Miner de Caguas

Pre matrĂ­cula para el kindergarten del aĂąo escolar 2012-0213, del 6 al 10 de febrero de 2012 de 12:30-3:00p.m. Padres deben estar presentes. Se

atenderĂĄ en orden de llegada. Los requisitos son evidencia de residencia (recibo de agua o luz a nombre del padre o encargado), PVAC-3 (hoja verde de vacunas), certificado de nacimiento, seguro social ambos en copia y original y una foto

2x2 del niĂąo(a). Deben haber cumplido los cinco (5) aĂąos en o antes del 31 de agosto de 2012. Para estudiantes de nuevo ingreso de primero a sexto se harĂĄ una lista de espera, que estarĂĄ disponible a partir de esa misma fecha. TambiĂŠn matrĂ­cula para estudiantes activos en la escuela, los dĂ­as lunes, 13 de febrero para los grados de kindergarten, primer y segundo; martes 14 de febrero para los grados de tercero, cuarto y quinto. De no matricular a esta fecha el espacio serĂĄ ocupado por otro estudiante. Para informaciĂłn adicional 787.744.7779.

MatrĂ­cula Kindergarten Escuela RamĂłn Brugueras en Caguas

CosmetologĂ­a

BĂĄsica

*Ayuda EconĂłmica disponible si cualificas *Secciones Diurnas y Nocturnas *Se incluyen materiales, Libro y Uniforme

ÂĄMatricĂşlate Ya! Cursos inician en Enero

Angora Park Plaza Ave Luis MuĂąoz Marin Esq. Georgetti Caguas, P.R.

787.744.3010

Acreditada por la ACCSC y Autorizada por el CEPR

Colegio Bautista de Caguas

El Colegio Bautista de Caguas ofrece a sus estudiantes experiencias educativas en un ambiente de seguridad, conďŹ anza y respeto. Desde el programa pre-escolar trabajamos en nuestra meta de desarrollar seres humanos integrales de calidad, dĂĄndole sentido a la misma con la prĂĄctica de valores cristianos. Para mĂĄs informaciĂłn: 787 -743-3721 En internet: www.cbcaguas.org Carr. 784 Km. 2.0 &DxDERQFLWR&DJXDV Correo ElectrĂłnico: cbc@cbcaguas.org $FUHGLWDGRGHVGH3UHNLQGHUD 'XRGpFLPRJUDGRSRU0LGGOH6WDWHV $VVRFLDWLRQ\OD&RPLVLyQ$FUHGLWDGRUD GH,QVWLWXFLRQHV(GXFDWLYDV

Curso Escolar 2012-2013

La solicitud de admisiĂłn para el prĂłximo curso escolar estĂĄ disponible en las oficinas del Colegio y a travĂŠs de la internet www.cbcaguas.org

Ofrecemos:

‡(GXFDFLyQFRQpQIDVLVHQYDORUHVFULVWLDQRV ‡([FHOHQFLDHGXFDWLYDFRQFXUUtFXORGHLQJOpVUHYLVDGR ‡3UXHEDVHVWDQGDUL]DGDVDQXDOHV ‡$PSOLRSURJUDPDGHRUJDQL]DFLRQHVHVWXGLDQWLOHV\GHSRUWHV ‡3URJUDPDGH%HOODV$UWHV0~VLFD %DQGD(VFRODU&RURGH 9RFHV\&RQMXQWRGH&DPSDQDV 7HDWUR\$UWHV9LVXDOHV ‡&RPSXWDGRUDV ‡2FKRFXHUGDVGHWHUUHQR ‡'REOHFDQFKDEDMRWHFKR ‡3URJUDPDGH&RPHGRU(VFRODUFRQGHVD\XQR\DOPXHU]R ‡6HJXULGDG\GLVFLSOLQD ‡+RUDULRH[WHQGLGR

Pruebas de ubicaciĂłn:

11 de febrero de 2012. (VUequisito entregar la solicitud y documentos que se UHTXLHUHQHOOXQHVSUHYLRDODIHFKDTXHWRPHODSUXHED

Para Kindergarten hasta el 10 de febrero del 2012. La admisiĂłn al Kindergarten es para estudiantes que cumplen 5 aĂąos de edad a mĂĄs tardar del 31 de agosto de 2012. Luego de esa matrĂ­cula se realizarĂĄ una lista de espera para los estudiantes que cumplen los 5 aĂąos del 1 de septiembre al 31 de diciembre del 2012. La matrĂ­cula se llevarĂĄ a cabo en estricto orden, segĂşn las listas de espera y de acuerdo a su fecha de nacimiento. Al momento de matricular al estudiante deberĂĄ presentar los siguientes documentos en original: Certificado de nacimiento, Seguro Social, Certificado de inmunizaciĂłn Actualizado (permanecerĂĄ en la escuela) Recibo de agua o luz (verificaciĂłn de direcciĂłn y el mismo deberĂĄ ser a

nombre del padre/madre o encargado)

MatrĂ­cula Esc. Elemental ConcepciĂłn MĂŠndez Cano en Caguas

Para Kindergarten para el aĂąo escolar 20122013 comenzĂł el pasado 30 de enero y continĂşa hasta el 6 de febrero de 8:30 a.m. a 11:00 a.m. en la escuela. Requisitos: tener cumplidos los 5 aĂąos de edad en agosto de 2012, 1 foto 2x2, certificado de nacimiento(nuevo),segurosocial(traertarjetaoriginal), hoja de vacunas verde (que esten actualizadas), evidencia de residencia (recibo de agua, luz, telĂŠfono, celular, contrato de renta o cualquier otro documento que evidencie la residencia a nombre del padre,madreoencargadodelestudiante. Sinestos documentos no se podrĂĄ realizar la matrĂ­cula. La escuela estĂĄ ubicada en la Urb. Turabo Gardens, Calle 25 2da SecciĂłn.

MatrĂ­cula para kindergarten en escuela de comunidad Luis MuĂąoz MarĂ­n en Caguas MatrĂ­cula para el prĂłximo curso escolar 20122013 se llevarĂĄ a cabo del 6 al 10 de febrero de 9:00a.m.-11:00a.m. Los requisitos son los siguientes: PVAC-3 (vacunas) ccertificado Nacimiento original, tarjeta de seguro social original, Recibo de agua o luz a nombre del padre, madre o encargado, dos fotos 2x2, verificaciĂłn de ingresos. Para mĂĄs informaciĂłn 787.746.3837


EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 2 de febrero de 2012

Como saber si es casado

41

¡ N u e vo A ñ o N u e va T ú ! Conociste a un hombre muy interesante, pero sospechas que está casado, sin embargo, él no suelta prenda o lo niega. De acuerdo con tus principios no es correcto continuar saliendo con esta persona si en verdad es casado ... pero ¿como saberlo? Hay algunos indicios que pueden confirmar si esta persona vive o no una doble vida. 1 - En raras ocasiones está disponible durante las tardes o durante la semana. Inventa excusas siempre relacionadas con el trabajo o que tiene que ir a la cama temprano. 2 - Nunca te invita a su casa. 3 - Las llamadas que le hace en la noche son siempre de una manera muy apresurada. 4 - Tiene marcas de anillo de bodas en el

Únete a Mariah y haz del 2012 ¡Tu Año!

dedo 5 - Cuando se besan, se preocupa porque no dejes marcas. 6 - Provoca discusiones de vez en cuando, sin razón aparente, sólo para tener una excusa para alejarse por un tiempo. Es probable que en un momento en que la mujer sospeche y necesite un descanso para “enfriarse”. 7 - Quiere estar contigo siempre en los lugares más aislados o poco frecuentados. 8 - Nunca te ha presentado a amigos y familiares. 9 - Evita siempre que dejes algo olvidado en su carro. 10 - Cambia el tema cuando se le pregunta si está casado o tiene a alguien en su vida.

Pierde peso con el Nuevo Programa de 4 semanas.

Sólo

49

$

Unidos por una causa

*

*Más el costo de comida.

El Tour presenta Lucha Libre Profesional. Celebra, recuerda, lucha. Domingo 5 de febrero desde las 4:00p.m. Coliseo de Cayey. Parte de los fondos serán destinados para la Sociedad Americana del Cáncer y Relevo pr la Vida de Cayey. Entrada general $12.00 menores de 11 años $6.00 y menor acompañado de un adulto entrada gratis. Desde las 2:00 p.m. habrán casas de brinco, música en vivo, payasos y más. Más información en el teléfono 787) 451-8962 / (787) 466-2030.

jennycraig.com

Para

más

información

llama

CAGUAS 787-258-1579

1-800-JENNY-20 Jenny at Home - 787-773-0733

BAYAMON • CAGUAS • CAROLINA • CONDADO HATILLO • MAYAGÜEZ • PONCE• RIO PIEDRAS * Clientes en programa pierden en promedio 1-2 lbs. por semana.*Costo de comida y/o entrega es adicional. Válido hasta 4/2/2012. Hoario: lunes a viernes de 9:00AM - 8:00PM sábado de 9:00AM - 5:00PM

SÓLO NECESITAS HACER UNA LLAMADA... R NOSOTROS TE DAMOS RAZONES ejemplare PARA HACERLA s repartidos

COMUNÍCATE...

(787) 743-3346 lasemanaelpionero@gmail.com


42

Sabrosa fusión cubano-boricua

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 2 de febrero de 2012

Por: José Javier Aponte-Parsi Redacción LA SEMANA

Caguas recibirá lluvia intensa de Rayos y Centellas… “Noticia de última hora” Se anticipa que Caguas recibirá una intensa lluvia de Rayos y Centellas”. Las divas de Rayos y Centellas se preparan para regresar el viernes 10 y el sábado 11 de febrero el Centro de Bellas Artes de Caguas, para recibir a Yolandita Monge, Carmen Nydia Velázquez, Cristina Soler y Noris Joffre quienes aseguran un regreso lleno de risas, buena música, parodias y humor del bueno. La segunda temporada de este extraordinario evento será una co-producción de

San Juan Family Entertainment Group y Bellas Artes de Caguas, presentándose en la Sala de Conciertos más grande de Puerto Rico Los boletos de Rayos y

Centellas… Con el grito en el cielo ya están disponibles en Ticket Center, www.tcpr.com a través del 787.792.5000 y en Bellas Artes de Caguas, 787.653.1511

Fue uno de los participantes más aplaudidos en el reality show Yo canto, que transmitió Telemundo el pasado año. Desde su audición, interpretando El tren se va, tema de P. Sanantonio y Cholo Baltasar que popularizó el inolvidable Nino Bravo, Argel impresionó con su potente voz, temperamento y proyección. Representando a la Ciudad de Miami, Argel no dejó de impresionar por igual al público y al jurado, llegando hasta la décima gala. Y aunque no obtuvo el primer premio de la competencia, considera que fue mucho lo que ganó. “Yo no perdi, yo me siento como que gané, el amor de la gente que te saludan y la experiencia de poder proyectarme en esa competencia son de por sí una ganancia indiscutible”, indicó el carismático intérprete, quien ya en el 2002 había ganado el primer lugar en “Todo el Mundo Canta”, competencia auspiciada por la radioemisora Clásica 92,de Hialeah, Florida. Después ganó el primer lugar frente al “chacal de la trompeta” en Sábado Gigante, de Univisión, primer lugar en “Buscando Estrellas”, primer lugar en “Aquí Todos Ganan” en el Canal 41 (América TV) en Miami, Florida y segundo lugar Festival Internacional “Mariana D. Goniche in Memoriam”. En el 2009, en Minuto de Fama, también por América TV, obtuvo el primer premio en los tres primeros programas y el segundo en la final. El artista, cuyo nombre completo es Argelio Rojas Pérez, está lanzando su primera producción musical “Juntos en San Juan”, un Extended Play Single (EP) con 5 canciones de compositores de la talla de Jorge Luis Piloto, Roberto Hernández y hasta el mismo Argel, quien hace su debut en la composición con “Figurita Pequeña”, un bolero son que escribió junto su fenecido padre, Hermenegildo Rojas. Predominan, sin embargo,

Argel

las baladas. “Juntos en San Juan” es el tema en promoción. Piloto escribió la canción que le da título a la producción y Qué te parece; Roberto Hernández es el autor de Todavía, y Augusto Algueró y Fernando Arbex son los autores de El adiós, y acreditada en el disco de Argel a Nino Bravo (su intérprete original) bajo su nombre real: Luis Manuel Ferri Llopis. Le comentamos a Argel sobre su habilidad para hacer suyas las canciones que popularizó Nino Bravo, ante lo que reconoció su gran admiración por esa inmortal voz del pentagrama popular iberoamericano. También mencionó a Tom Jones, Basilio, Nelson Ned, Juan Bau y Marco Antonio Muñíz, como otras voces que lo inspiraron a incursionar en la música. Y aunque la música es su vida, tuvo que dedicarse muchos años a trabajar como camionero y mecanico de profesion en su natal Cuba y luego de su arribo a Estados Unidos en el 2000 para poder echar su familia adelante. “ Tuve que trabajar fuerte. Llegué con muchachos chiquitos. Hice mis cositas hasta que tuve que dejar de combinar y dedicarme exclusivamente al trabajo de camionero. Retomé la musica en el año 2009 cuando participé en el programa Aquí todos ganan, ahi fue que retomé las armas de la canción. Tengo mi licencia, pero mi esosa no quiere que siga manejando, quiere que me dedique a cantar. Incluso ella se está sacrificando porque la entrada económica está parada por la carrera. Pero vienen cosas buenas. Es muy probable que dentro de poco, dentro de uno o dos meses que tenga que viajar a la Argentina, me estan esperando para hacer conciertos allá. Y estoy preparando una producción completa donde espero rendirle homenaje a todas esas voces que te mencioné”, indicó. Para información adicional sobre Argel llamar al 787-466-1884 o acceder facebook. com/argellavoz.


EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 2 de febrero de 2012

Star Nails Salon & Spa Star Nails & Spa trajo un nuevo concepto a Caguas, presentando un estilo único de salón de uñas, cabello y spa. Sus nuevas y modernas facilidades están convenientemente localizadas en Las Catalinas Caribbean Shopping Center, entre Macarroni & Grill y Cold Stone. El salón de belleza está creado para brindar una relajante, higiénica y elegante atmósfera, donde el cliente pueda venir y recibir todos los servicios que busca en un solo y acogedor ambiente. Su cabello, uñas y pedicure recibirán una atención y cuido de excelencia. Es el lugar ideal para compartir amistosamente y ser mimado a

43

cuerpo de rey. Star Nails & Spa cuenta con un excelente grupo de profesionales, entrenados y listos para servirle desde que usted entra por el recibidor. Entre los múltiples servicios que se ofrecen en uñas se especializan en acrílico, resina orgánica, manicure, spa pedicure y la revolucionaria técnica para uñas SHELLAC, un innovador sistema en gel que pule y pinta la uña, prolongando su elegancia hasta por dos semanas. Visite y viva la experiencia en Star Nails & Spa, quienes prometen ser tratado y mimado a todo lujo, sin tener que ser caro. Haga su cita llamando al 787.747.5428 o escribir a starnailspr@ gmail.com


44

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 2 de enero de 2012

La Belleza como un reto profesional Si bien es cierto que el campo laboral está bien ocupado por damas profesionales, también no deja de ser un reto el mantenerse bellas en su tiempo tan limitado. El visitar un salón Profesional de Belleza se ha convertido en un “si se puede”. De esta forma, profesionales de otros campos han decidido incursionar en el campo de la Belleza como una alternativa real de verse y lucir bien, realizando su mejoramiento de apariencia profesional desde su casa. Ahí puedes encontrar escuelas de bellezas acreditadas y certificadas por el consejo general de educación que te ofrece alternativas de estudio de un día a la semana, donde te puedes preparar en Maquillaje, Corte, Técnico de Uñas y otros para el mejoramiento de nuestra apariencia. Toma tu belleza como un reto profesional y renuévate en este 2012 para que puedas obtener más éxito en tu carrera profesional. Para más información puede llamar a World Training Academy en Bayamón 787.740.7372 o en Carolina 787.276.6686

Beneficios de la keratina En el cuidado del cabello existen un sinfín de tratamientos. Uno de ellos, quizá el más popular estos últimos tiempos, es el alisado de keratina. Todas hemos oído hablar de este innovador sistema, pero ¿en qué consiste? Si quieres despejar todas tus dudas sobre el alisado de keratina, no te pierdas este artículo. Lo primero que hay que saber es que el alisado de keratina no hace del todo honor a su nombre, ya que no es un tratamiento que alise el cabello y lo deje como una tabla, como lo puede hacer el alisado japonés. “Se trata de un tratamiento que nutre en profundidad, que recupera y reestructura el cabello”, nos cuenta Carmen Flores, asesora de imagen personal y propietaria de Carmen Salon and Spa en Caguas. En este tratamiento entra en escena la llamada cauterización o sellado del cabello: la cutícula del pelo se sella con la keratina dentro. Esto hace que el cabello se vaya reestructurando de forma gradual. “De hecho, cuando hablamos de esta técnica nos referimos a ella como peinado progresivo”, continúa explicándonos la experta, “ya que a medida que te lo vas haciendo, los resultados se hacen más visibles. El cabello queda hidratado y liso por más tiempo, así que necesitarás cada vez menos sesiones”. Lo que promete el alisado de keratina es una melena sana, brillante, con cuerpo, sin encrespamiento y, por supuesto, más lisa. Para más información 787.698.0768


$CASH$ POR TU TOYOTA ó Auto Japones 4X4, mini van del 95 en adelante que este saldo o que deba poco. Inf. 810-1087. -----------------------------------Mercedes Benz modelo S-430, año 2000, negro, interiores gris cuero, 46k millas, inmaculado, super equipado, excelentes condiciones, vendo por no usarlo, full cover incluido, buen precio. Escucho ofertas. (787)379-1799. -----------------------------------¡Liquidación de Carros Nuevos e Importados! Está es la oportunidad que estabas esperando para montarte en ese carro que te hace falta, con credito o sin credito. Llama al 787-361-5464. -----------------------------------TRABAJO TODO TIPO de crédito. Ofertas desde $0 pronto con paguitos desde $139.00 mensual. Mazda, Kia, y usados certificados orientación 24/7 llama hoy que te voy a ayudar. (787)678-2904 / (787)226-0285. -----------------------------------Vendo Huyndai Elantra con 42,000 millas, aire, no debe, $3,500.00 cash, “standard” y Toyota RV-4 del 2000. Caguas. Tel. 787-900-3604 / 900-3603. -----------------------------------Toyota Tercel 1999, automatico, 2 puertas, a/c, full label, buenas condiciones. Precio $3,700. O.M.O. Inf. (787) 504-9706.

-----------------------------------MAZDA PICK, 2001, aut, 4 cilindros, 43,000 millas, $5,900 y se toma auto de menor costo, combo lavadora y secadora $375.00 Whirpool. Sr. Rodriguez. 787-738-0783. -----------------------------------FORD PICK-UP F-250 1994, service body, caja de gavetas, aut., b/c, $2,600., Tel- 787-9690833 / 249-7327. -----------------------------------Vendo Corolla 95, es usado, 4 puertas, aire, cd, 4 bocinas, tweeters, ventvisor’s, chapaletas, tintes, alfombras y asientos nuevos, bueno de motor y trans. Único detalle leve en una puerta, pero corregible. Luce bonito, buen mantenimiento. Tienes que verlo. Precio $4,300.00. ó mejor oferta. Inf. (787) 688-4183 con Elizabeth. -----------------------------------Pick-up Ford Ranger 1996, automatica, power stering, cabina sencilla, 6 cilindros, económica, aire compresor malo, $2,750. 787-220-5850. -----------------------------------$$$ DINERO RAPIDO LISTON: $$$ Dinero Rápido Se compran Autos, Van, Pick-up o Mini-Van o Autos saldos o que deban poco. Llama Ahora Dealer Serio y Responsable. Autos a la venta desde $3,500.00 cash. Inf. 787-234-6819.

-----------------------------------COMPRO CARRO Liston: Compro Carro

TODO TIPO DE CRÉDITO

Compro Carro pequeño, cuatro cilindros, standard con aire. Barato!!! Tel. 939-579-8289. -----------------------------------Kia Sedona 2005 Color blanca, Automática., Doble A/C, Radio CD, Cruise Control, 3 filas de asiento, color blanca $6,995 paga $225.00 Llama al Tel. (787) 732-0222 / 447-6161 -----------------------------------FORD FOCUS 2005 Color Brown, s/ w, 4 ptas, aut, a/c, full power, Radio CD, Pronto $495, Pago $179, y desde 0 pronto. Llamanos al Tel. (787) 732-0222 / 447-6161 -----------------------------------ALQUILER DE AUTOS Autos desde $19.95. Tarifas económicas en autos, mini vans, vanes, pick up, por días, semanas, con o sin tarjetas de crédito. Restricciones aplican. Tel.(787) 732-0222/745-1555 -----------------------------------HYUNDAI BRIO 2005 Color rojo, 4 puertas, automático, a/c, radio cd, en perfectas condiciones, pronto $495.00 paga $167.00 Llámanos (787) 7320222 / (787) 447-6161

Liquidación Mazda, Kia y Usados 24/7

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 2 de febrero de 2011

45

(787) 678-2904 (787) 226-0285

COMPRO AUTOS Chocados o dañados del 1990 en adelante

746-8724 347-6485

Convenient

(787) 744-5595

convenientcorp@gmail.com

BODY SHOP & COLLISION CENTER Estimados Computarizados en el taller y a domicilio. • Enderezado de Chasis • Servicio de Grúa GRATIS • Hojalatería para todo • Mecanica Liviana tipo de vehiculo • Lavado, Brillo y Pulido • Pintura de Cabina Linea de Emergencia 24 Hrs

Carr. #1 Sector Guasabara K.m. 30.0 (787) 810-9371 (Frente a Ochoa Agro Extra) Caguas *Ciertas restricciones aplican

s EUROLINE t r a Venta de Piezas Originales, Reemplazo y Accesorios (787) 703-1860

• • • •

P

AUDI • BMW • JAGUAR IAS BATER OS! S PORSCHE • VW O M ENE ROPE LAND ROVER • VOLVO ¡T A CARROS EU PAR MERCEDES BENZ • MINI COOPER

eurolineparts@gmail.com

Calle 11 FF-2, Villa del Rey 4ta Secc., Caguas, P.R.

EL ÉXITO EN TU NEGOCIO COMIENZA ANUNCIÁNDOTE AQUÍ

(787) 743.3346 lasemanaelpionero@gmail.com

Especial de estimados $ .00*

5


46

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 2 de febrero de 2012

Todo tipo de transmisión para TRADE IN. Garantía en Piezas y Labor. Pregunte por nuestra Garantía Extendida.

¡Diagnóstico Gratis! Se hace mecánica general Servicio de Grúa Gratis*

G e o r g e t t i

# 2 6 ,

C a g u a s

787-744-5345 / 787-640-5036

Aceptamos:

*Con reparación de transmisión

¡No pase Calor! Lunes a Viernes 8:00 a 5:00pm Sábado 8:00 a 12:00md Carr. 189 Km. 3 (detrás del Puma, Frente a la Universidad del Turabo) Caguas, P.R.

• Servicio • Garantía • Honestidad

(787) 746-9743 Junker Angel

Compramos Autos chocados o dañados del Año 2000 en adelante.

(787) 745-3555 (787) 463-6750

TRANSMISIONES PARA AUTOS Y CAMIONES Americanos

Japoneses

Europeos

Diagnóstico Computarizado ¡GRATIS! • Garantía Extendida Disponible • Garantía en Piezas y Labor • Mecánica Liviana

REPARAMOS TODO TIPO DE TRANSMISIONES Automáticas y Manuales

* Aceptamos las Principales Tarjetas de Crédito

*Con reparación de transmisión

Professional Tire Ser vice

Tenemos todo tipo de transmisión para Trade-In

744.2626

750.6522

763.7012

864.5757

876.5778

EL ÉXITO

GOMERA REPARACIÓN DE AROS

EN TU NEGOCIO COMIENZA

Enderezar y Soldadura en Aluminio

ANUNCIÁNDOTE

VENTA GOMAS NUEVAS Y USADAS. Se Reparan y Vulcanizan Gomas Limpieza inyectores, Atomización y medida de flujo de gasolina

787-354-4992 Carr. 172 Km 0.3, Caguas

AQUÍ

(787) 743.3346 lasemanaelpionero@gmail.com


EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 2 de febrero de 2012

47

Cidra Auto Mall firma por 6to año consecutivo el auspicio del campeonato 3/4 chassis, y rotores vs. pistones

Cidra Auto Mall firma por 6to año consecutivo el auspicio del campeonato albert Siempre apoyando el deporte ESTE SÀBADO CAMPEONATO MODIFIED COMPACT, CIDRA AUTO MALL MAZDA EN SALINAS SPEEDWAY La temporada de aceleración 2011 fue una llena de logros en la Salinas Speedway para muchos de los participantes de la serie de Rotores vs. Pistones y del Campeonato de los autos Modified Compact Cidra Auto. Este sábado dará comienzo nuevamente la batalla de estos poderosos autos con el auspicio por 6to año consecutivo de uno de los Dealers de

Hojalatería y Pintura / Mecanica Liviana

expressautoworks@gmail.com Tel: (787) 747-1022 Fax: (787) 258-5084 # Emergencia: (787) 530-9494 Carr. 1 Km 27.3 Bo. Río Cañas, Caguas.

Autos más prestigioso de la isla Cidra Auto Mall Mazda. La tecnología en estos autos continúa desarrollándose grandemente en el deporte automovilístico en la modalidad de la aceleración donde cada día son más los conocimientos que se ponen en práctica en busca de establecer nuevos records tanto a nivel local como internacional. La categoría Modified Compact posee sobre 50 autos con tiempo de 7.00 a 7.49 segundos, cantidad de autos sorprendente en estos tiempos. Día a día los mecánicos, programadores, chassistas y choferes continúan buscando la fórmula del éxito, cada equipo tiene un solo objetivo establecer una nueva marca en la categoría y proclamarse campeón de la serie. Esta temporada será una especial, son varios los autos que han tocado la zona de los 6 segundos, ahora vendrán con más poder haciendo de éste campeonato Cidra Auto uno de los más emocionantes y llenos de velocidad. ¿¿¿¿¿Quiénes serán los primeros en dar sorpresas???? Para esto, el personal de la Pista de Salinas no ha tenido descanso, han trabajado arduamente manteniendo las facilidades en óptimas condiciones. Este sábado, 04 de febrero será el gran día donde dará inicio el Campeonato Modified Compact Cidra Auto Mazda de los autos ¾ y ½ chassis junto a la serie más exitosa de la aceleración Rotores vs. Pistones.

Son muchos los que dirán presente; como el Campeón 2011 Rafael “Betún” Fuentes, también tendremos el autos RX-7 de Carlos Racing en su retorno a la competencia. Este año continuaremos con el mismo itinerario de carreras que fue muy exitoso y satisfactorio tanto para corredores como espectadores. Las facilidades estarán abiertas desde las 3:00 p.m., los pases de prueba darán comienzo a partir de las 4:00 de la tarde, el primer pase de cualificación será a las 4:30 p.m... Categorías participantes “Super 16” Campeonato Modified Compact Cidra Auto, en ésta categoría participan los 16 autos con los mejores tiempos de las cualificaciones, “Super Baby Pro” del auto # 17 a 9.99 segundos incluyendo los autos full chassis. La categoría “Baby Pro” de 10.00 a 12.99 segundos. Este año la competencia estará bien reñida en este campeonato que también es el pase para acumular los puntos necesarios y formar parte del Equipo Panamericano que viajará en el mes de Julio a representar a Puerto Rico en Atco, New Jersey y para eso tienen que trabajar duro en esta serie.

• Orientación Completa en caso de accidente • Hacemos todas las gestiones con el seguro • Trabajamos con todas las compañias de seguro • Estimados Computarizados • Pintura Glasurit • Garantía de por vida • Mantenimiento • Servicio de recogido gratis en grúa a toda la isla

Estimados gratis al presentar este anuncio

Taller Certificado por el Colegio de Técnicos y Mecánicos Automotries de P.R.

PARA ANUNCIARTE EN ESTA SECCIÓN SIMPLEMENTE COMUNÍCATE..

NOSOTROS HAREMOS EL RESTO.

(787) 743-3346

lasemanaelpionero@gmail.com


EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 2 de febrero de 2012

49


48 EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 2 de febrero de 2012

CAGUAS Estancias del rey - Hermoso apto. Garden, 3H, 2B, s, c, c, balcón, estacionamiento, cont. acc. Seg 24hrs. Sólo $118,500 OMO Alquiler $900. 787-4754556/ 745-5820/5822 Cond. parque san antonio - Se vende o alquila Pent House equipado, 3H, 2B, s, c, c, 2 est., terraza, balcón. Sólo $155MIL OMO Alquiler $900. 787-3673613/ 745-5820/5822 Alturas de villa del rey - Preciosa res. 3H, 1B, s, c, c, marque, espacios amplios, walk-in closet, laundry, buenas condiciones. Sólo $129MIL OMO 4754556/ 745-5820/5822 Turabo garden I - Buena res. 3H, 1B, s, c, c, marque. ext, balcón, laundry, excelente ubicación. Sólo $117MILOMO 475-4556/ 745-5820/5822 villas de castro - Excelente res 3H, 1B, s, c, c, marque. ext, amplio terreno, terraza. Sólo $133MIL OMO 475-4556/ 745-5820/5822 borinquen apartment - Apto de 3H, 1B, s, c, c, cont. acc., buena ubicación. Sólo $89MIL OMO 475-4556/ 745-5820/5822 Villa nueva - Res. 2 unidades 3H, 1B, s, c, c, marque, 2do niv. 3H, 1b, s, c, c, amplio balcón, contadores independientes. Excelente ubicación Sólo $125MIL 4754556/ 745-5820/5822 Turabo garden v - Res de esquina en excelente ubicación de 4H, 2B, s, c, c, family, marque. Ext. Sólo $127MIL OMO 475-4556/ 745-5820/5822 Cond. vistas del valle - Apto Walk-up 3H, 2.5B, s, c, c, 2 est., áreas recreativas, con la compra se regala $5,000 de bono. $149MIL OMO 367-3613/ 745-5820/5822 bosque de la sierra - Hermosa res de esquina 2niv. 4H, 2.5B, s, c, c, topes granito y marmol, family, laundry, marque doble, cont. acc, areas rec. piscina, gym. $280MIL OMO 367-3613/ 745-5820/5822 Estancias del rey - hermoso apto en 1er piso, 3h, 2b, s, c, c, family, balcón, 2 estacionamientos, area recreativa, acceso

controlado. $120MIL 787-312-0033 / 745-5820/5822 Villa del rey 4 - amplia res 3h, 1.5b, s, c, c, family. $99MIL 787-360-4371 / 745-5820/5822 Bonneville Heights - Preciosa res de 3H, 2B, s, c, c, marque. para 3 autos, puertas de garaje, excelentes condiciones. Sólo $140MIL OMO 475-4556 / 7455820/5822 San Alfonso - Excelente res de 4H, 2B, s, c, c, patio interior, piscina, tremenda ubicación Sólo $149MIL 475-4556 / 745-5820/5822

CIDRA BO. Montellano - Sect. Bloquera -Res de 3H, 1B, s, c, c, taller adicional para laborar, con entrada aparte. $149MIL 360-4371 / 745-5820/5822 BO. Bayamón - Excelente propiedad de 3 unidades de vivienda, en excelente ubicación, en muy buenas condiciones, contadores independente, estacionamiento y entradas privadas $125MIL 475-4556/ 745-5820/5822 BO. rio abajo - Sector Almirante, bonita res de 2 niveles, 2H, convertibles a 3H, 2.5B, s, c, c, master room con jacuzzi y walking closet, balcon, marq. ventana seg., tormenteras, vista panoramica, 1.55cuerdas. $169MIL 360-4371 / 7455820/5822

GURABO urb. los maestros - Amplia res de 2 unidades de vivienda, 3H, 1B, s, c, c, amplio balcon, marque ext, excelente ubicación. $113 MIL OMO 787-475-4556 / 745-5820/5822 Llanos de gurabo - Hermosa res de esquina 3h, 2b, s, c,c, marque, control de acceso, excelente ubicación. $149 MIL 787-475-4556 / 745-5820/5822

SAN LORENZO urb. roosevelt - Res de 3H, 2B, s, c, c, Marque, super centrica y a min. del expreso,. Sólo $78 MIL OMO 367-3613 / 745-5820/5822 Pueblo - Res de esquina, 2 niveles: 3H,

1B, s, c, c, balcón, alrededor, 2 estacionamientos. Sólo $135MIL OMO 209-4628 / 745-5820/5822 Bo. Espino - Res de 2H, 1B, s, c, c, en concreto, 600mts de terreno,. Sólo $55 MIL OMO 239-0703 / 745-5820/5822 Urb. santa clara - Res de 2 niv, 1er niv 5H, 1.5B, s, c, c, balcón, marque ext y laundry, 2do niv 2H, 1B, s, c, c, balcón, a min de expreso chayanne, cerca de todo. Sólo $123 MIL OMO 360-4371 / 745-5820/5822 Bo. Cayaguas - Res de 2 niveles, 2H, 1B, s, c, c, balcón, 2donivel 3H, 1B, s, c, c,z.Sólo $105MIL OMO 239-0703 / 745-5820/5822 bo. espino - Sector la providencia, Excelente res de 2 niveles, 1er niv, 4H, 2B, s, c c, marque, 2do, apto. 2H, 1B, s, c, c, estacionamiento. $139MIL OMO 787-367-3613 / 745-5820/5822 Salva Tierra - Estructura residencial y comercial en buena ubicación. Res de 3H, 2B, s, c, c, amplio local. Solo $148MIL Haga oferta 787-475-4556/ 745-5820/5822

HOME MART REAL ESTATE LIC. 5891

marque, balcón, terraza, laundry, amplio estacionamiento, 1500m solar. $89MIL 787-360-4373 / 745-5820/5822 Bo. sonadora - res de 2 unidades 1er niv. 3H, 1B, s, c, c, 2do niv. 3H, 1B, s, c, c, amplio solar, vista panoramica, privada. $135MIL OMO 787-475-4556 / 745-5820/5822 Bo. sumidero, sect. las flores - res de 3H, 1B, s, c, c, balcón, estacionamiento. $65MIL 787-360-4371 / 745-5820/5822

HUMACAO Bo. Candelero - res en excelentes condiciones a 5 min del pueblo 4H, 2B, s, c, c, marque, a min del expreso. $90MIL OMO 787-239-0703 / 745-5820/5822

OROCOVIS MATA CAÑA - Res 3H, 1B, s, c, c, 1.0134 cuerdas de terreno, balcón, laundry. $89 MIL OMO 787-360-4371 / 7455820/5822

GUAYAMA

Guayama - Res 3H, 2B, s, c, c,excelentes condiciones, con estacionamiento. $66K bo. lirios - se vende negocio con 2 787-512-0480 / 745-5820/5822 baños incluye todos los enseres. $100MIL SOLARES o.m.o 787-209-4628 / 745-5820/5822 Placita 3 - amplia res, 4h, 2b, s, c, Estancias la sierra - bello terreno, c, marque ext., rolling door. $103MIL 3749.34mts, facilidades de agua y luz, teo.m.o 787-367-3613 / 745-5820/5822 léfono, cable tv, control de acceso, carretera Bo. Lirios - Sector Padró, res de 2 asfaltada. $65MIL OMO 787-312-0033 / niveles ubicada en 2800m llanos, 1ra de 745-5820/5822 3H, 1B, s, c, c, terraza, 2da, 2H, 1b, s, c, c, YABUCOA marque. $158MIL o.m.o 787-367-3613 / 745-5820/5822 Sector Guayabota - Preciosa res. 3H, Alturas de placita iii- Res de 2B, s, c, c, marq. en 1 cda de terreno llano 3H, 1B, s, c, c, marque, 364m de solar con vista panorámica, privada.. $135MIL Solo $75MIL OMO 787-487-5023 / OMO 787-239-0703 / 745-5820/5822 745-5820/5822 Bo. Playita Arriba - Res. excelentes condiciones a 5 min del pueblo, 4H, 2B, s, AGUAS BUENAS c, c, marque 1000mts terreno, incluye res en Santa clara - super amplia res 2 uni- madera, 2H, 1B, s, c, c, . $130MIL OMO dades, 3H, 1B, s, c, c, cerca de todo, buena 787-239-0703 / 745-5820/5822 ubicación. $105MIL OMO 787-475-4556 LAS PIEDRAS / 745-5820/5822 Cupey - Res. 2H, 1B, s, c, c, marque, bo. sumidero, sect. la araña laundry, 516m/c de terreno. $95MIL OMO - 2 unidades vivienda 6H, 3B, s, c, c, 787-367-3613 / 745-5820/5822

JUNCOS

LA REALTY Lic 10115

CAGUAS

TURABO GARDENS - 3H, 2B, Marquesina extentida. Excelentes condiciones $125K.

CAYEY

APTO. CHALETS DE SAN MARTIN 3H, 2B, Excelentes condiciones. SIERRA REAL - 4H, 2B. Control acceso. Excelentes condiciones. $185K JARDINES II - 3H, 2B. Excelentes condiciones. $129K.

Cidra

Villa del Bosque 4h, 2b, Excelentes condiciones $120K - Llame para citas -

(787) 649-0716 (787) 616-3419

(787) 647-8225 Lic. 5891 TOA ALTA, PLAZA DE LA FUENAcocina TE, 4, 3 1/2, marq. doble, AD$1,200. equipada, buen patio, ONrenta I C Venta $350,000.00. OP -----------------------------------URB. MARIOLGA 3-1, marquesina extendida, en avenida principal, DA influencia comercial, ONAprecio de I C $135,000.00 OPa $100,000.00. Para venta inmediata. 647-8225. -----------------------------------COND. VISTAS DEL VALLE 3-2 1/2 equipado, a nivel de parking 2 estacionamientos, control de acceso. Venta $160,000. HACIENDA SAN JOSÉ La Estancia 4- 2 1/2, cocina remodelada y equipada, aire, family, 600 mts, con verja, venta $300,000. o.m.o. HACIENDA SAN JOSÉ, CAUTIVA, “Short Sale”, AD4,A 3 1/2, N O I $350,000 fijo. Inf. equipada,Pventa O C 647-8225. COMERCIAL-CAGUAS, A 3-1, ADCorchado, abajo comercial, Calle N O I esq. Acosta, OPC arriba residencia $110,000. PROPIEDAD COMERCIAL Calle Goyco, 2 plantas ideal escuela, abogados, médicos, etc. $198,000. TURABO GARDENS, para inversionistas 5 apts. alquilados, venta $230,000. Orlando, Fla. Cerca Aeropuerto, const en cemento, 1er piso, 3/2, 2 parking, facilidades piscina, $178,000. Mantenimiento $225.00, incluye agua. BAIROA GOLDEN GATE A II, 3-2, family, marq. doble,Nterraza, AD parO te alta de Urb. PCIVenta $220,000. o.m.o. O MIRADOR DE BAIROA. Para venta inmediata, nitida, 3 h, 2 b, family, cerca de todo, Colegios etc. $138,000.00. o.m.o. HACIENDA SAN JOSÉ, Sanjuanera, 4-2 1/2, family, muchos extras, dueño motivado en la venta “Short Sale” $280,000.00. o.m.o. Sí Banco acepta. URB. ALTA PAZ (Santa Barbara) 2 niveles, 4/3 1/2, hermosa terraza, super family. Home Mart. 647-8225. TRUJILLO ALTO, Cond. Senderos del Rio, 3-2, 2 est; seguridad, fac. con piscina, venta $189,000. o.m.o. -----------------------------------Ciudad Jardin de Bairoa, 4-2 1/2, cocina equipada, aire, terraza, seguridad, facilidades recreativas, venta $345,000. o.m.o. -----------------------------------Hacienda San José, Sanjuanera, esquina 4-3 1/2, doble terraza, cocina equipada tope de corian, nitida, $350,000. Rio Piedras, Sector Los Paseos, Sanjuanera, terrera, hermosa mansión con piscina, jacuzzi, 4-51/2, marquesina doble, puerta de garage, cisterna, de $1,500,000; venta $965,000.00. -----------------------------------Toa Alta, Mansiones de Las Fuentes, 2 niveles, IDA 4- 3 1/2, cocina V equipada, END buen patio, venta $299,000. o.m.o. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Juncos, Sector Ceiba Sur, 1/2 cda terreno con casa en cemento, 2 habs. convertibles a 3, 2 baños, marq. doble, estructura preparada para 2da planta, venta $130,000.00. -----------------------------------CIDRA, URB. LA PENINSULA, control de acceso, 2 niveles, 4h, 3b, 1 cda de terreno, piscina con jacuzzi, family, terraza con barra y cocina, “Storage”, vista hacia el lago. $45.00 mantenimiento. -----------------------------------CIDRA, SABANERA modelo Flamboyán, 3-3, cocina remodelada, terraza, muchos extras. Venta $298,000 ó alquiler $2,500 con mant. -----------------------------------TOA ALTA, PLAZA DE LA DA doble, FUENTE, 4, 3 1/2, DImarq. cocina equipada, patio. Venta ENbuen V $220,000.00. ------------------------------------

ALQUILERes HATO REY, COND. GRANADA, 3-2, equipado, 1 parking, $1,000.00 más mant. -----------------------------------URB. ALTAPAZ $1,350.00, incluye mantenimiento., 4-2 1/2, family, terraza, varios “storages”, cocina completamente equipada, cuartos con aire. Se cualificara a la persona. -----------------------------------VENTA APARTAMENTO LUQUILLO, PLAYA AZUL I, frente al mar, 1 h, 1 b, completamente equipado y amueblado, seguridad, facilidades tennis, piscina, playa, area recreativa, venta $165,000.00. Aproveche, hermosa venta. ------------------------------------

VENTA TERRENOS GURABO, SECTOR LOS MATANZOS, 2 cuerdas de terreno $45,000., otros dos más con estructura en cemento con 2 cuerdas de terreno. $85,000.00. Inf. 647-8225. -----------------------------------VARIOS TERRENOS para la venta en Bo. Sumidero de Aguas Buenas, desde $45,000.00. -----------------------------------GRAN VISTA, PRECIOSO, terreno 1,200 mts, al lado facilidades, facilidades recreativas y piscina, seguridad, ideal para la casa de tus sueños. Venta $98,000.00. o.m.o. 647-8225. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------SE VENDE CASA EN

JUNCOS de paneles tratados, 3 cuartos, 2, c, c, 1 baño, walking closet, terreno propio.

$60,000

(787) 743-0906 (787) 605-7140

Lic.15964 Top Lister: Enid Meléndez & Gladys Resto Top Seller: Enid Meléndez

(787) 850-9797

CAGUAS Bo Beatriz (3h/2b, marquesina,

CIDRA

Caguas

Cidra

family, terraza, piscina, cisterna) 787-642-8511 Bosque de la Sierra (Rebajada, 4h/2b, family, marquesina doble, equipada, 615 m2) 787-370-0990 VallesdelLago (4h/3.5b, esquina, family, 2 terrazas, landscaping, control de acceso) 787-612-1079 San José/ Villa Caribe (2 niveles, 4h/ 2.5b, family, estudio, 587 m2, equipada, esquina, calle sin salida) 787-370-0990

2 salas, 2 comedor, 2 cocinas, balcón, 2.7 cdas) 787-370-0990

Gurabo GURABO Preciosa (2 niv., 4h/3.5b, family, balcón, marquesina doble, calentador, 436 m2, control de acceso) 787-484-8081 Bo Jagual (2 niv., 3h/2.5b, 400 m2, ldry, terraza, family, marquesina doble) 787-612-1079 Sector Diego Boria (3h/2.5b, balcón, pozo, 2.5 cuerdas, vista, marquesina doble) 787-370-0990 SantaRita (4h/3b, terraza, balcón, piscina, 3,173 m2, equipada, área de almacenaje) 787-508-6069 Cayey

CAYEY

Bo Beatriz/ Colinas del Capitán

(OPEN HOUSE sábado 4 febrero, de 11:00 am a 3:00 pm) 787-3700990 Bo La Toita (2 niv, 1h/1b abajo, 2h/1b arriba, laundry, balcón, 2089 m2) 787-612-1079

Euclides Rivera (2 niv., 6h/3b,

Comercial Venta Caguas CAGUAS Ave Degetau (Comercial R-3, subdividido, cubículos, aire, planta, oficinas privadas, conference, 1,600 p2, también disponible para alquiler) 787-810-0012

Casa Alquiler Cayey

CAYEY

La Toita (2 niv, 1h/1b abajo, 2h/1b arriba, laundry, balcón, 2089 m2) 787-612-1079

Apartamento Alquiler Caguas CAGUAS

Parque de Boneville (3h/1b, piso 2, equipado parcial, control de acceso, facilidades) 787-6428511 Villa Blanca (3h/2b, balcón, marquesina extendida, excelente ubicación) 939-717-2292

Se solicitan Vendedores y Corredores. Ofrecemos adiestramiento.

DAYDREAM REALTY       

Lic 9987  

787-744-2197 / 552-0956    

www.daydreamrealty.com

Caguas- Chalet de Bairoa-GANGA!!! $219,000-casa de 897 metros, 4H, 2B Caguas- $140,000 Boneville Heights- 4H, 2B Caguas- Villa Nueva-$142,000- linda fachada,4H, 2 1/2 B,amplio patio Caguas - Hacienda San Jose Sanjuanera-$320,000 4H, 2 1/2 B ventanas y pts seguridad Caguas- Centenejas- $195,000 FINCA 12,951 metros Juncos-Valenciano- $185,000 negocio y casa de 3H,1B, 1,700 metros de solar Gurabo- Lomas del Sol- $220,000 omoPreciosa 4H, 2B terraza, aires Gurabo- Gran Vista $125,000 SOLAR de 1,254 metros Gurabo- Santa Barbara- $219,000 esquina, 782metros, 3H, 2B, bella Gurabo- Praderas de Navarro- $229,000, 4H, 2 1/2 B Ganga! Gurabo- Paseo Santa Barbara- $215,000,piscina, gazebo. 3H 2 1/2 B,bella Gurabo- Navarro- INVERSION  PROP de 4 Apartamentos-$265,000, solar de 600 metros Humacao- Paseo del Rio- $158,000 bello apto penthouse 3H, 2B, terraza Humacao- Los Pinos- $80,000 casa de 3H, 2 B remodelada muy linda Humacao- Villas del Rio- $105,000 linda casa 3H,1B, pta garage

TENEMOS PROPIEDADES COMERCIALES Y MULTIFAMILIARES EN CAGUAS, MAS PROPIEDADES Y FOTOS en www.daydreamrealty.com


50 EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 2 de febrero de 2012

744-0870 / 642-4554 www.bestpropertiesrealty.com Caguas

Hacienda San Jose-4h, 2.5b, De Show Arbolda-4h, 2.5b, family, terraza, súper cómoda Santa Elvira-3h, 1b, marquesina ext. Villa Nueva-3h, 1b, esquina, ampliada Estancias de Bairoa-4h, 2.5b, amplia, accesible Vista Real I-3h, 2b, PH, accesible Hacienda San Jose-4h, 3.5b, 850 mts aprox

Gurabo

Bo. Mamey-3h, 1b, marq ext., 1,600 mts Bo Mamey-2 cdas, casa 2 niv, amplia y fresca Los Flamboyanes-3h, 2b Villas de Gurabo-3h, 1.5b, marq ext., terraza, remodelada Ciudad Jardín, Los Sueños-4h, 3.5b, espectacular

Otros

Juncos, Com. Piñas-3h, 2b, esquina, remodelada Las Piedras, Bo Collores-2 casas, income property, 900 mts Las Piedras, Brisas del Prado-3h, 2b, family, marq doble, final de calle,

Alquiler

Juncos, Paseo La Ceiba-3h, 2b, 750 mts, final de calle Caguas, Paseo Degetau-2do piso, 3h, 2b, equipado Caguas, Vista Real I-3h, 2b, PH, accesible Caguas, Villa Blanca-3h, 1b, equipada

¡APROVECHA INCENTIVOS! VENTA CASAS

VENTA CASAS

ALTOS DE LA FUENTE, CAGUAS - $239,500, No Realtors. Amplia residencia, acceso controlado 24 hrs. con guardia de seguridad, 4c, 3b, family, terraza, laundry, a/c central. Acceso inmediato a la autopista PR-52. (787)619-7658. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Villa Guadalupe, Casa 3 cuartos, baño, sala, comedor, cocina, marquesina, patio, rejas, screen, verja, calentador. Venta $95,000. Teléfono (787) 402-1176. ---------------------------------Lo que se anuncia en los clasificados de EDITORIAL

SEMANA, INC. ¡Se vende!

VENTA CASAS

VENTA CASAS

VENTA CASAS

VENTA CASAS

Bo. Turabo Arriba - Preciosa residencia 3H/3B, s/c/c, marquesina, terraza, vista Valle Caguas, 1,250 m2, cisterna agua, muchos extras. Lic. 15839. Tel. 787-469-1429. ---------------------------------CAGUAS, URB. ALTOMONTEcasa remodelada y cerca de todo, 3 cuartos, 2 baños, sala, comedor, cocina, family, oficina, master room con amplio walkin-closet. Cómoda terraza y área de laundry. Doble marquesina con cuarto de almacén. Incluye dos split units. Ubicada en lo alto de Bairoa, precio $175,000. (787)593-9837. Sr. Rivera. ---------------------------------Disfrute de la tranquilidad del campo en esta hermosa residencia. Localidad en el Bo. Montellanos de Las Piedras. 3 Habitaciones, 2 baños, 2 niveles, marquesina doble y solar 568 metros. Llame al 787-460-4380. ---------------------------------MARIOLGA - 3 cuartos y 1 baño, sala, comedor, cocina, 436 metros de terreno, 2 marquesinas caben 3 carros, toda remodelada. Precio $107,500. ó mejor oferta. Tel. 787-642-2224. ---------------------------------Casa 2,291metros cultivable, 3 cuartos, 3 baños, family, laundry, equipada, planta eléctrica, calentador solar, cisterna, árboles frutales (pana, aguacate, ect.). Inf. 787-747-0727. Veala y se dicutirá precio. La Barra, Caguas. ----------------------------------

Casa de 4 cuartos, 2 baños, sala, cocina, laundry marquesina para 2 autos, 1,050 metros. Bo. La Barra, calle 14. Precio $85,000. Tel. 787-645-6600. ---------------------------------CAGUAS, 1RA. VILLA DEL REY, casa dos pisos, esquina, 3 habs, 2 baños cada una, excelente localización, solo $135,000. ó mejor oferta. Inf. 787-633-0130 Lic. 9649. ---------------------------------Caguas, Turabo Gardens - Amplia casa tres hab. y dos baños, cuartos amplios, family, marquesina para 5 autos. Totalmente remodelada. Precio $130,000. O.M.O. Inf. 787-642-2224. ---------------------------------Caguas Villa del Rey, Casa de 3 habitaciones, 2 baños, marquesina con puerta de garage, cuartos amplios. Tiene un apartamento independiente. Tiene 339 mts. de terreno. Totalmente remodelada. Precio $115,000. O.M.O. Tel. 787-642-2224. ---------------------------------Bo. Turabo Arriba, Preciosa residencia 3H/2B, s/c/c, remodelada total, topes de granito, cualifca ayudas gobierno. Vista panorámica. Lic. 15839. Tel. 787-469-1429. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Venta Casa Aguas Buenas Jagueyes Multifamiliar con una casa de 3h, 2b ; 2 apartamentos de 2h, 1b; un estudio y 900 metros de solar. A un minuto de la Carretera #1. Rebajada.  Urge Venta. ROXY REALTY #12450 (787)316-0123. ---------------------------------Urb. Villa Borinquen, Caguas – Residencia de 3 cuartos, 2 baños, sala, comedor, cocina, marquesina, terraza, balcón, “laundry”, Acceso Controlado. Inf. 787-644-5568 / 787-6054385. ---------------------------------Bo. Turabo, Sector Santa María, Caguas – Residencia de 3 cuartos, 1 baño, sala-comedor, cocina. Marquesina, balcón, 500.84 m/c. PV 98 MIL. Inf. 787-644-5568 / 787-605-4385. ---------------------------------Urb. Mirador de Bairoa, Caguas – Residencia de 3 cuartos, 2 ½ baños, sala, comedor, cocina, marquesina extendida, terraza, “laundry”, balcón, 365.30 m/c. Inf. 787-644-5568 / 787605-4385. ---------------------------------Cond. Parque San Antonio, Caguas – Comodo apartamento de 3 cuartos, 2 baños, sala, comedor, cocina, “laundry”, balcón, 2 estacionamientos. Inf. 787-644-5568 / 787-605-4385. ------------------------------------------------------------------------------------------------------

Urb. Virginia Valley, Juncos – Residencia de 3 cuartos, 1 baño, sala, comedor, cocina, marquesina con puerta de garaje, balcón, 353.38m/c. Inf. 787-6445568 / 787-605-4385. ---------------------------------Valenciano Abajo, Juncos – Residencia de 2 cuartos, 1 baño, sala, comedor, cocina, balcón, cuarto de desahogo, marquesina. PV 76 MIL. Inf. 787-644-5568 / 787-605-4385. ---------------------------------Se Vende Casa 3 cuartos, 2 1/2 baños, 3 aires, equipada de todo. Calle Pino, sector Los Flamboyanes, Gurabo. Inf. 787-737-7431 / 398-8116. ---------------------------------Villa del Rey 4ta sección - Propiedad de 3 apartamentos. Todos de 1 dormitorio, s/c/c, patio. Contadores agua y luz individuales, cisternas. Frente a avenida. Veterano compre con garantía de V.A. Viva gratis en uno, los otros pagan la hipoteca. $125,000. Escucho ofertas. 787810-2416. ---------------------------------Juncos Bo. Valenciano abajo residencia de 3 habs. (master 23 x13), 2 baños, s/c/c, marq. doble y 900 metros de solar. Aproveche los incentivos del Gobierno para comprar antes que se agoten. Info. adiccional (787) 485-1458. Lic. 7726. --------------------------------------------------------------------


EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 2 de febrero de 2012 51 Diana VÊlez Real Estate • Lic. #9376 Venta y alquiler de propiedades en toda la isla Tel. 787-557-4423 / 787-961-2518

SERVICIO AL MOMENTO ÂĄLlame! Ruddy - 594-3846 Sonia - 593-3846 Vannessa - 595-0116 Felix - 689-6959 Brenda - 469-4290 Javier - 566-2137

Caguas

Urb. Paseo del Rio. Res. Semi-esquina. 4h,2b, s,c,c,family,marq. Con puerta garaje, terraza, acceso controla. $265 K Cond. Vista Real I. Apt 3h, 2b, s,c,c, balcĂłn,2 a/c, lĂĄmparas, abanicos, 2do piso, esquina. 2 pk. Piscina, canchas, acceso controlado. Precio $145k. o.m.o. BorinquĂŠn Parcelas Nuevas. Res. 3h,1b, s,c, balcĂłn, final de calle. $80K. Bo. CaĂąaboncito- Sect. Certenejas II. Res. 3h, 2b, s,c,c, necesita terminaciones. $80k. o.m.o Villa Esperanza- Prop. 2 niveles, 1r. 3h,2b, s,c,c, family, marquesina extendida, balcĂłn, 2do nivel 2h, 1b, s,c,c, balcĂłn. Excelentes condiciones. Buena para inversiĂłn. Urb. Condado Viejo. Res. 3h,2b, s,c,c, marq. Mas Apt de 1h,1b, s,c,c,. Buen precio. Urb. Villa Blanca. Prop. 2 niveles, 1r. 3h,1b, s,c,c.2do nivel 2h,1b, s,c,c. Urb. Hacienda BorinquĂŠn. Res. 4h, 2b, s,c,c, family, terraza abierta, marquesina con Puerta garaje. Facilidades recreativas, cancha tennis, baloncesto, gazebo. Acceso controlado. $235k. Urb. Hacienda BorinquĂŠn. Calle sin salida. Res. 3h, 2b, s,c,c, family, terraza, marquesina doble. Acceso controlado. Facilidades recreativas. $189k. Caguas Campo. Bo. La Mesa, Carr. 795. Ramal. Res. 2 niveles, 1r nivel 3h, 1b, s,c,c, terraza, 2do nivel 1h,1b, s, c, c, cuarto desahogo, marq. Doble. $115k. Excelente para inversiĂłn. Urb. Caguas Norte. Res de 2 habitaciones, 1 b, s,c,c 2 marq.. Apt de 1h, 1b, s,c,c,. Generando ingresos. Urb. Santa Juana I. Duplex, 3h,1b, s,c,c, marq. $98 k.

Amatista #10 Villa Blanca, Caguas P.R. 00725 www.ruddyrealestate.com

TENEMOS CASAS REPOSEIDAS EN URB. EL RETIRO, CAGUAS. LLAMA PARA CITAS Caguas

Ave. Bairoa CC8, Caguas, P.R. 00725 (787) 737-6277 • www.qbrealtygroup.com Caguas El Verde- 3h,2b,s,s,c, marq. Ext,300mts aprox. Solo 125k Info 787647-3541 Los Prados- El VALLE- 4h, 2.5b, esquina. Incluye aires, pta garaje. Solo $299K. Info 787-647-3541 Santa Elvira- esquina, 3 apartamentos ,solo $149k. Bonneville Manor- 3h,2b,marq. ext $145k 787-922-6790 Urb. Villa de Rey IV- Multifamiliar, 1er nivel 3h,2b, s/c/c, balcón, marquesina extendida + estudio con baùo y dormitorio. 2do nivel 3h, 2b. $175K Info 787-922-6790 Urb. Paseos del Río- calle sin salida. 3h, 2b, incluye 3 split units, nevera, estufa y mås. Seguridad 24 hrs. $199K 787-466-4946 Golden Gate II- 4h,2.5b, de esquina, marquesina doble, terraza, planta elÊctrica, cisterna y mås $269k Caguas / Apartamentos Cond. Turabo Clusters- 2 aptos. disponibles. Primero y cuarto piso. Excelente complejo walk up. Precios desde $125K. Info 787-466-4946 Los Prados- Islabella(Walk-up)Primer piso, 3h-2b, equipado. Area exclusiva. Solo $213K. 787-466-4946

Valle Santa Cecilia-2do piso, 3h,2b y 3 pkg. Solo $205k Otro 1er piso 3h,2b, Solo $185K Info. 787-466-4946 Caguas / Solares Villa Sauri-Solar llano de 700mts, solo 42k. Inf.787-528-2519 AGUAS BUENAS Las Corujas- 4h,2b,adicional estudio. 3,150mts aprox. $220 OMO. Info 661-3639 Gurabo Urb. El Encanto- casa de esquina 3h, 2b, 485m2, contr. de acceso, a min. de la carr#30. $145K OMO Info 787-466-4946 Pueblo-Dos unidades-Comercial abajo, completamente remod. Apt arriba 2h,1b. Solo 90K 528-2519. Gurabo-Apartamentos Vistas de Gurabo- PH de 3 niveles, 3h, 3.5b, equipado. Por solo $249K Info. JosĂŠ Rosa 787-647-3541 Gurabo / Solares Navarro-solar-2,000 mts llanos en carr.principal. $130k o.m.o. Dos solares Bo. Massas IIuno de media cuerda $40K y otro de 2 cuerdas aprox.$55K. Finca Del Encanto- venta y alquiler 4h,2h, 1/2 cuerda Por solo $250k Alquiler,1,300. Info- 787-922-6790.

Cel. (787)486-4033

Lic. #4809

edgarjdiaz@aol.com

Caguas, Ciudad JardĂ­n Sur - 4H, 2.5B, family, terraza, $270K OMO Humacao, Bo. Mariana II - 3H, 2B, 700mts, Excelentes condiciones, construcciĂłn reciente Gurabo, Veredas - Mod. Oasis, 3H, 2.5B, 594mts, posible “short saleâ€? Gurabo, Pueblo - 3h/1b, Sala, Cocina, Comedor, $54K OMO Gurabo, Aptos. Villas del Soportal - 3H, 2B, Desde $142K Caguas, Notre Dame - 3H,2B, Marq. doble. 590 M/C REBAJADA! Caguas, Bo. CaĂąaboncito Sect. Los VelĂĄzquez - 2H//1B, 2da planta por terminar 7 cdas. $115K o.m.o ÂĄGanga! Caguas, Bo. CaĂąaboncito Sect Los Navarros - 3h/5b 6cdas terraza, ĂĄrea actividades Humacao, AntĂłn RuĂ­z - 3H/2B, terrera 400 Mts aprox., $110K

urb. villa del rey 4. 3h, 1b, s, c, c, balcĂłn. $98K OMO. 593-3846 / 787594-3846 bo. hormigas. Res 2 niveles C/U, 3h, 2b, s, c, c, 1800mts terreno, de magazine. $150K OMO. 787-594-3846/ 593-3846 villas de castro gardens. 3h, 1b, s, c, c 1, parking. $165K OMO. 5933846 / 787-594-3846 urb. josĂŠ mercado, chalets. 3h, 1b. $110K. 787-594-3846/ 593-3846 villa blanca topacio. Res. 3H, 1b, s, c, balcĂłn, 382mts. $145K. 787594-0116/ 594-3846 sect. macanea. 2 niveles: 1er 1H, s, c, c, 2do: 2H, s, c, c, balcĂłn, 800mts. $139K 787-594-3846/ 593-3846 urb. delgado. Res. 3h, 1b, s, c, c, marq. necesita mejoras. $75K. 787-5943846/ 593-3846 Urb. jardines plĂĄ. INCOME PROPERTY. 2niveles. 1er: 3H, 1B, s, c, c, balcĂłn y 1 apto de 2H, 1.5B, s, c, c,. 2do: 3H, 1B, s, c, c, terraza. $195K OMO. 787-5943846/ 593-3846 condado moderno. 4H, 2B, Marq. para 3 autos, balcon, buen solar. $155K. 787-594-3846/ 593-3846 mariolga. Res. 2 niveles, 1er: 4H, 2B, s, c, c, marq. ext., buen solar. 2do: 3H, 1B, s, c, c. $159K OMO. 787-594-3846/ 593-3846 villa blanca. Res. 4H, 2B, s, c, c, family, marq. ext., storage, patio, remodelada: Pisos y baĂąos nuevos. $139K. 787594-3846/ 593-3846 santa juana. INCOME PROPERTY, 1er nivel 3H, 1B, s, c, c, marq. ext., balcĂłn, family, buen patio. 2do nivel 3H, 1B, s, c, c, $159K. 787-594-3846/ 593-3846 Villa turabo. Res. 4H, 2B, s, c, c, balcon, marquesina $100K. Llamar a Ruddy para cita 787-594-3846 El retiro. Exc. propiedad, ubicada en control de acceso, 4H, 2.5B, s, c, c, family, marq. doble, preciosa vista, 1300mts, fac. rec. gazebo y canchas. por tan sĂłlo $275k. OMO 787-594-3846 Ruddy Mirador Bairoa. Esq. 4H, 2B, s, c, c, family, marq, piscina, terraza, consolas A/C, $210K OMO. 787-594-3846 Ruddy Urb. Villa Blanca/ Granate. Res. 3h, 1b, s, c, , balcĂłn, terraza, patio. marq. Rejas $135k. 787-594-3846 Urb. Villa Blanca, excelente propiedad remodelada 3h, 2b, s,c,c, laundry, marq.extendida, Puerta de garaje. Precio $150k. 787-594-3846 Urb. Villa Blanca, remodelada 3h, 2b, s,c,c, marq. 2 autos, Puerta de garaje, minisplit, Precio. $165k. 787-594-3846

ALQUILER RESIDENCIAL

Caguas, Villa Blanca - 4H, 2B, 2 marquesina, patio, family. $750 Humacao, Alturas de San Benito - 5H, 4B, 700mc, Enseres, A/C Toda, $1,300 ALQUILER COMERCIAL E INDUSTRIAL

San Lorenzo - Edif 3,700p2, Area de carga.

Parque Industrial, Villa Blanca - AlmacĂŠn, 11,000 p2

GURABO

Urb. O’reilly. 3H, 1B, s, c, c, marquesina, balcon rejas, disponibilidad inmediata. Precio $85K O.M.O Ayuda con incentivos

Juncos Colinas del este. Res 3H, 1B, s, c , c, marq. laundry, sĂłlo. $79k. Llamar para cita a Ruddy 787-594-3846 Carolina-Isla Verde Coral Beach- Estudio Amueblado y remodelado. Playa, piscina, Gym. 1pk y mucho mĂĄs. Precio $250K. Alquileres Caguas

Caguas, villa blanca Amatista. - 3H, 1B, s, c, c, family, balcĂłn, $675. 787-594-3846/593-3846 Caguas, cond. vistas del rĂ­o. - Apto, 3H, 1B, s, c, c, balcĂłn, 1 parking, control acceso, areas rec. pasivas, $600. Incluye mantenimiento. 787-5943846/593-3846 Caguas, urb. parque las mercedes. - Townhouse, 3H, 1.5B, s, c, c, patio, marq. doble $750. Caguas, Villa blanca, RUBI Apto. - 2h, 1b, s, c, laundry, terrera, $450. 787-594-3846/593-3846 Caguas, Villa blanca - Res. 5H, 2B, s, c, c, marq. ext. family, casa de desahogo, $700. 787-594-3846/593-3846 CIDRA, BO. Ceiba - Res., 3H, 1B, s, c, c, marq. balcĂłn en “Lâ€? con 3cuerdas de terreno aprox. ideal para establo o cuido de animales. $850. 787-594-3846/5933846

Alquiler COMERCIAL

Gurabo - ZonificaciĂłn C-1. Varios locales comerciales. Renta $500c/u. 787594-3846 / 593-3846

VENTA CASAS

VENTA APTS.

LISTON: Asilo Ancianos

Totalmente equipado cocina nueva y combo laundry y secadora, 3H/2B, 2 splitter. Pierdo 50 mil, acepto oferta por debajo costo. Incluye control acceso con beeper, (El Verde, Caguas). Se van todos los muebles de la casa comprado hace 10 meses en Pottery Bar y Patio Shop. No vendemos piezas sueltas. Tel. 787-900-3604 / 900-3603. ----------------------------------

ASILO ANCIANOS

Residencia Bo. La Mesa, 12 hab, 7.5 baĂąos. Ideal para asilo. Buen precio. Llamar al 787-5626737 JPL. 8634. ----------------------------------

VENTA APTS. A partamento C aguas Tower, Remodelado, tres habitaciones, convertidas en dos, 2 baĂąos, amueblado y equipado con todo en excelentes condiciones. TasaciĂłn reciente $110,000. Se aceptan ofertas razonables (787)413-5934. ----------------------------------

ÂĄ83,110!

ESTO SĂ? ES PUBLICIDAD EFECTIVA...

EDITORIAL SEMANA, INC

(787) 743.3346

Propiedades Isla. GURABO- Paseo Santa BarbarĂĄ- 3h,2b, s,c,c,family, piscina,gazebo,1.5 baĂąo. Marq. doble con Puerta garaje, cocina remodelada. Excelentes condiciones. $225 K o.m.o HUMACAO- Junquitos- Res 1r.nivel , 3h,1b, s,c,c, marq. BalcĂłn, 2do nivel. 2h, 1b, s,c,c . $95K GURABO- Urb. Lomas del Sol. Res. 4h,2b, s,c,c,marq.doble, 850mts aprox. Acceso controlado. Precio $245k. JUNCOS- Urb. Paseo de la Ceiba- Esquina, 3h, 2b, s,c,c, marq. Doble. Excelentes condiciones. $140k. o.m.o CAYEY- El Torito. 3h,1b, s,c,c, marq. Sencilla, acceso a vĂ­as principales, $119k. RIO PIEDRAS- Condominio Madrid Plaza. Piso 12, 3 h,1b, s,c,c, estacionamiento, control acceso, remodelado. Precio $79k. Propiedades para alquiler Caguas-Tomas de Castro, Hacienda del Rey. (Sect. Macanea.) Se alquila Res.2do nivel 3h, 2b, s,c,c. Pk, patio. Alquiler. $650. Incluye agua. TERRENOS San Lorenzo-Se venden 2,000mts aprox. Precio $27,000.Topografia variada. Aguas Buenas- 5,304 mts aprox. TopografĂ­a llana. ZonificaciĂłn comercial y residencial.

Vea fotos de estas y otras propiedades en www.ajrealtyconsultants.com

ALQUILERES Valles del Tesoro, Gurabo

CAGUAS, Golden Gate I Remodelada, 3H, 2B, Terraza Victor 787.242.6010

lasemanaelpionero@gmail.com

Compro tu casa en 7 horas 746-6909

CAGUAS, Santa Cecilia 3H, 2.5B, marque doble, terraza, acc. contrl. Victor 787.242.6010

CAYEY, BO. VEGAS 2h, 1b, 3232mts PV $80K Irma 787.366.2513

VENTA CASAS

VENTA CASAS

VENTA APTS.

GURABO, Bo. Mamey III 3H, 2.5B, viva en el campo, 2.17cuerdas. PV $275K. Angel 787.478.2850

Liston: REPOSEIDAS

Liston: PeĂąa Pobre

Tenemos propiedades reposeĂ­das disponibles en ĂĄrea este a buenos precios. Info. adiccional (787) 485-1458 Lic. 7726. --------------------------------------------------------------------

Naguabo lujosa residencia 2 unidades, 3h/2B y 2H/1B, piscina con baĂąo extra, 5 unidades aire acondicionado, gabinetes nuevos, $150k. Separe con $1,000.00. Llama 787-562-6737 JPL.8634.

Villas de Castro Garden, bonito apartamento, tercer piso, 3 dormitorios, 1 baĂąo, excelentes condiciones, laundry, balcĂłn, 15 minutos del peaje. Rebajado $57,000. Aproveche las ayudas del gobierno. M.A.R. Lic. 5043. Tel. (787)308-9919. ----------------------------------

CIDRA, Bo. Sud 3H, 2B, PV $185K. Irma 787.366.2513

#IERTASRESTRICCIONESAPLICAN 4RABAJAMOSCADACASOCONESTRICTACONlDENCIALIDAD

REPOSEIDAS

PEĂ‘A POBRE

– 3h-2b, marquesina. Acceso controlado $650.00 Reina de Los Angeles, Gurabo – 3h-1b, acceso controlado. $700

PROPIEDADES ADICIONALES LAS PIEDRAS, Pueblito del RĂ­o 3H, 1b, 318mts PV $114K 787.637.3809

7  

TERRENOS

Caguas, Villa Turabo- Prop. con 3 aptos. al lado PanaderĂ­a Manolo y Ave. Pino, precio negociable Caguas, Ave. Luis MuĂąoz MarĂ­n, Prop. con 3 locales C-1, Frente a Costco Caguas, Lote Carr #183 7,445 M/C C-2 Caguas Frente Univ. Turabo - Lote 4 cdas Caguas C/Georgetti - Edif. 2 niveles 1ro local 900 m/c 2do 2 apts. REBAJADO! San Lorenzo - Edif I-1. 3,700 p2 - Desde $300K Caguas, Univ. Turabo - Edif. 3,000pc, 800mc, I-1

Villa blanca- Calle Topacio, 3H, 2B, balcĂłn, ÂĄRemodelada!, marq. ext. family, patio, balcĂłn, $155K. (787)594-3846 Villa blanca- Calle Granate, 3H, 1B, balcĂłn, terraza, marq, A/C, $135K. (787)594-3846/ Caguax- 3H, 2B, balcĂłn, marq. terraza, A/C, $139K. (787)594-3846/

{/FDFTJUBT3VTI

Caguas, TomĂĄs de Castro - Carr. 183, Lote Comercial 2,900mc Caguas, Lakeview - 2,000 mts. vista, $70K O.M.O. Caguas, Estancias La Sierra - Terreno 14,000 m/c $150K. O.M.O. Gurabo, Bo. Navarro, Sector Flamboyanes - 2,963m/c Caguas, RĂ­o CaĂąas - Carr. #1 Lote 2,900 M/C VENTA COMERCIAL E INDUSTRIAL

Caguas Tower. Apartamento de 3h, 2b, s, c, c, pk. Complejo con piscina y canchas. Precio $105 K. Urb. Turabo Gardens 3- Patio hacia avenida, 2H, 1B, s, c, c, marq. buen terreno. Precio $129K OMO Urb. San Antonio- 4H, 2B, s, c, c, marq. extendida. Precio $155K. o.m.o Excelente condiciĂłn Urb. Residencial Bairoa. Prop. 2 niveles, 1r. nivel. 3h, 2b, s,c,c, marq. Family. Exc. condiciones. 2do nivel. 2h, 1b, s, c, c, terraza. $199 k.

CAGUAS, Valle San Luis 3H, 2B, Terraza, Esquina Alexandra 787.376.8192

GURABO, Cond. Villa del Este PH, 3H, 2B, terraza, 1835p/c PV $170K. Irma 787.366.2513

Cond. Paseo Degetau, Caguas – 3h-2b, Tercer nivel. $127,500 Bonneville Gardens, Caguas – 4h-4.5b, 2 niveles. $200k Bo. Maton Abajo, Cayey – 7h-3.5b. 23 cuerdas. $224k Palma Real, Juncos –3h2b. Terraza. PV $169K College Hill, Gurabo – 3h-3.5b, terraza. 1,018mts PV $290K Caùaboncito Ward, Caguas – Industrial 35000mts PV $575K Paseo de Ceiba, Juncos – 3H, 2B, final de calle PV $160K Sabanera del Río, Gurabo – Varias disponibles PV $359K


52 EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 2 de febrero de 2012

¡Somos el centro de tus sueños!

Tel. 787-704-4080 Ave. José Villares A-5 Caguas P.R. 00725

Horario: L-V 8:30 AM a 5:30 PM S:9:00 AM a 3:00 PM

OFERTA DEL MES $59,900

ARROYO, PALMAS II Residencia totalmente remodelada, 3H, 1b, sala, cocina, comedor.  400 metros aproximadamente. Incluye estufa y nevera COMPRE CON TAN SOLO $525.00  PAGUE $337.00

$140K San lorenzo, bo. florida- Res.

Terrera 3H, 2B, S,C,C, Bajos- 2H, 1B, marquesina doble, 850mts aprox., vista panorámica. $140K

DA AJA REB

Toa alta, cond. monte casino

Walk-up, 3H, 2B, s, c, c, piscina, cancha, parque pasivo, facilidades recreativas, seguridad 24/7. $126,900

$95K

Guayama, Urb. Costa Azul

Salinas, Parque gabriela: 3H,

2B, s, c, c, de esquina $97K

Res.3habs, 3b, s/c/c, family. Aprox. 600M/C. Altos apt. 1h, 1b pequeño. Incluye nevera, estufa, aire de ventana. ! Buena localización! Cerca de centros comerciales.

cayey, monte verde Residencia terrera, 4H, 2B, s, c, c, marquesina doble, control de acceso. $315K

ADA ION

OPC

CIDRA, BO. Beatriz: 6H, 5B, doble terraza, 1cda de terreno, sembrado con arboles frutales. ¡Ideal para hogar de Ancianos!

Dorado, Molinos del Rio- Res. 3H, 2B, S,C,C, 3 mini Split, alarma, calentador, incluye tope eléctrico, nevera, lavadora, secadora, acceso controlado, Casa club, playground, piscina. $215K Disponible para alquiler $ 1070.

Gurabo, Santa Bárbara: Exc. propie-

Caguas- Ave José Villares- Res. de 2 niveles clasificada C-1 consta de 4 locales comerciales y Res. de 3hab, 2b. $350K

dad, 3H/2.5B, S, C, C, Family, 2 Terrazas, 950m/c con arbol frutal, una finquita en la ciudad, bajo tasación. Solo: $230K

CAGUAS, TURABO GARDENS Juncos, Gurabo Arriba: 4H, 2B, S, C, C

Res de 2H, 1B, S, C, C, Marquesina

$116K

$72K CAYEY, Mansiones de los cedros 3H, 2B, s, c, c, family, buenas cond.

$190K

Juncos, urb. lirios cala ii Nitida res. 3H, 2B, s, c, c, laundry, family, buen patio, control de acceso, facilidades recreativas. $132,500

Cayey- Sector El Coquí, Remodelada Residencia.Altos 2 habitaciones, 1 baño, Sala, Comedor, Cocina.Bajos una apartamento de 1 habitacion y 1 baño.2 Marquesinas. NITIDA $80K

CAYEY, MANSIONES DE LOS CEDROS San Juan, Mansiones de Río Piedras:

3H, 2B, S, C, C, Fam., Buenas condiciones

3H, 3B, s, c, c, laundry, marq. ext., acceso

controlado, bajos: 1H, 1B $190K $265K CAGUAS, NOTRE DAME Las piedras, portales de las piedras

3H, 2B, s, c, c,

$114K

$130K

¡Tenemos propiedades reposeÍdas! w w w . c e n t e r r e a l e s t a t e p r. n e t • c e n t e r r e a l e s t a t e @ h o t m a i l . c o m ALQUILER CASAS

ALQUILER CASAS

ALQUILER CASAS

Se Alquila Casa grande en Cañaboncito Alto, 4 cuartos, 4.5 baños, solar de 2,200 metros, garage enorme, balcón enorme, cocina enorme, vista preciosa, 1,500 pies de altura, portón eléctrico, $1,600 mensuales, fiador, mes de depósito y mes por adelantado con contrato de por lo menos 12 meses. Se puede opicionar para compra. Inf. 787586-0353 a Victor Abraham. ---------------------------------Carr. 763 K2 H9 Bo. Borinquen Atravezada, Caguas. Residencia 2 cuartos, 2 baños, s/c/c, 1 cda. terreno. Se vende o se Alquila por Secc. 8. Se alquila con opción a compra. (787)361-5452 Properties 4u. ---------------------------------SE ALQUILA Casa en Urb. Idamaris Garden con 3 habitaciones, 1 baño y una oficina pequeña, $750.00. Tel. 787-365-8358. ---------------------------------SE ALQUILA Casa altos - Bo. Turabo arriba, Caguas a 5 min. del expresso 52; vista panorámica área fresca y tranquila. A matrimonio que trabajen, cuiden del hogar, limpios, serios y responsables. 3H, 1B, s/c/c, balcón, terraza, estacionamiento 2 autos, calentador solar, screens y extractor de grasa. NO MASCOTAS. (mes y fianza) contrato por un año. Para más inf. (787)616-8586. ------------------------------------------------------------------------------------------------------

Casa para rentar en Guavate carr. 763 por sección 8 ó privado. Para más información 787-6671725 / 747-9172. ---------------------------------Se Alquila casa para matrimonio empenzando o con 1 niño. Renta $400.00. Reparto San José calle 5 A-19, Gurabo. Tel. 787-688-3967. ---------------------------------SE ALQUILA Residencia primer nivel 3c/1b, s/c/l. Solo Plan 8 municipal. En Villa Sauri C/7 P-8. Para información Carlos Ortíz 787-553-3235. ---------------------------------PASEO DE SANTA BARBARA, Gurabo. a 3 min. Univ. del Turabo y Autopista #30. Cómoda, 4ctos, 2baños, marquesina 2autos, calentador, family, acceso controlado. NO planes. (787)922-1698. ---------------------------------Se alquila Casa en San Lorenzo Jardines de S.L. 3 Cuartos, 1 baño, sala, cocina, comedor, marquesina, $500.00, más mes fianza. No secc. 8. (787)9678732. ---------------------------------ALQUILER CASA Urb. tranquila, céntrica, Caguas, 3 habs., 2 baños, terraza, aire acondicionado (una habitación), altos, estacionamiento bajo techo. Renta $625.00 fianza, mes adelantado. No plan. (787)645-8126. ------------------------------------------------------------------------------------------------------

SE ALQUILA casa Urb. Paseo de las Flores, S.L. A min. expresso Chayanne. Tres cuartos, 2 1/2 baños, marquesina doble, control acceso, consola aire. Urb. exclusiva y calle sin salida. $750.00, incluye mantenimiento del control acceso. (787)3096153 / (939)640-1371. ---------------------------------Se Alquila Turabo Gardens Residencia, 3hab., 1 baño, sala, cocina, comedor, balcón, laundry, terraza. Renta $600.00. Se acepta Plan 8 y sin plan. Inf. (787)613-7663. ---------------------------------Se alquila una casa en el campo 3 cuartos, 2 baños, comedor y marquesina. $400.00 fianza, $400.00 el mes, agua y luz adicional. Inf. 787-380-8940. ---------------------------------SE ALQUILA casa de altos Urb. Mariolga. Dos habitaciones, sala, comedor, cocina, 1 baño, terraza. No plan 8. Preferible matrimonio solo. Info. (787)593-6422 (después de las 3:00pm, si es día de semana). ---------------------------------TREMENDA ESQUINA Con todo, 3 cuartos, 2 baños, family, terraza con estufa, balcón, marquesina, cerca de todo. Villa del Rey, 5ta. Acepto plan, $800.00. Tel- 787612-1459. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ALQUILER CASAS

ALQUILER APTS.

ALQUILER APTS.

ALQUILER APTS.

ALQUILER APTS.

VALLE TOLIMA primer nivel, 3h,2b, sala, comedor, cocina, marquesina, terraza. No agua. Ni luz. Contrato un año,  más fianza, se acepta Plan 8, $650.00. Tel. (787) 453-7518 / 717-5725. ---------------------------------SE ALQUILA Casa, 3 cuartos, 2 baños, sala, cocina, laundry, escrines y rejas. Carr. 172 antes de la gallera. Inf. 368-7489 / 501-2544. ---------------------------------SE ALQUILA Casa de 3 habs., en #11Manuel Soto Aponte, Caguas P.R. 00725. También un Local. Para mayor inf. favor de comunicarse al 787-744-5507. ---------------------------------JUNCOS- Se alquila casa en el pueblo de dos cuartos, sala, comedor, cocina, balcón y laundry. Solo por Plan. Inf. (787) 396-8177. ---------------------------------¡GANGA! ALQUILO Casa 2 cuartos, No fianza, sala, comedor, cocina, baño, balcón, laundry, tranquilo. Bo. Hato San Lorenzo. 787-619-9961. ---------------------------------MIRADOR MADERA 2c/1b, garaje. Tranquilo vecinos cristianos, no alboroto. Celada, Gurabo, cerca de todo, agua incluida. No Animales. $375.00 + fianza. (787)477-5364. ---------------------------------ALQUILO CASA dos cuartos, baño, sala, comedor, cocina, balcón. Jard. de Caguas Pvt Lozada B-41. Agua, luz aparte, parking 2 carros, $450.00 mensual. 787-743-6608 / 439-2266 / 360-5758. ---------------------------------Se alquila Casa 3 cuartso. Bo. Sonadora sector Rincon Aguas Buenas. Se acepta sección 8. Tel. 787-287-6351 / 787-209-4173. ---------------------------------Se Renta Casa dos cuartos, sala-cocina, balcón, 1 baño, $400.00, incluye agua y luz. En carretera 763 Km 6.9 interior Barrio Borinquen Atravezada, Caguas. 939-717-5942. ---------------------------------Alquiler Casa 2 cuartos, 1 recibidor, cómoda. Jagueyes, Aguas Buenas. No luz, ni agua, $350.00. Tel. 787-403-7689. ---------------------------------VILLA NUEVA - Alquilo casa 3 hab., 1 baño, cocina, sala, estufa eléctrica, screens, agua caliente, balcón. Personas que gusten de tranquilidad, trabajen. 1 estacionamiento frente residencia. Incluye agua y luz. Cerca de centros comerciales y autospita. Mes adelantado y depósito, $600.00. Para residir (2) a (3) personas. Cel. 939-644-2541. (No plan 8, No mascotas). ---------------------------------SE RENTA 1 Casa con 3 cuartos, sala, comedor, cocina y baño en San Lorenzo. Interesados llamar al (787)347-9405 Sr. Manuel. ----------------------------------

BONITO APT., buen ambiente, $450.00, persona sola. Incluye nevera, estufa, agua y luz. Un domitorio, s,c,c,b. Villa Nueva, Caguas. No mascotas. Inf. 787744-5994, 403-3445 y 398-9269 (8:00 am a 8:00 pm). ---------------------------------BUEN AMBIENTE - Apartamento para 1 persona. Incluyen agua, luz, nevera y estufa. precios desde $385.00, $460.00. Persona adicional $40.00 extra. Tels. (787) 381-4662/ (787) 746-0913. ---------------------------------SE ALQUILA APARTAMENTO - 3 cuartos, sala, cicina, baño, marquesina. 4ta. secc. Villa del Rey. Se acepta Plan 8 Municipal. Inf. (787)225-8473 / (787)2208612. ---------------------------------SE RENTA CUARTO para caballero solo. En Calle Rafael Cordero #45, Caguas. Interesados favor llamar al Cel. (939) 244-6988. ---------------------------------Apt. 2/1, cuartos grandes con closets, 4ta. Secc. Villa del Rey. Rejas de seguridad, screens, marquesina cerrada, cerca de Plaza del Carmen, incluye agua, $550.00 (787) 671-1857. ---------------------------------ALQUILO Comodísimo Apto. Carr. #1. Sector Ponderosa Bo. Río Cañas. 2c, s/c/c/b, área laundry, terraza techada, patio, entrada independiente, screens, comunidad tranquila. Agua-luz aparte. No Plan 8, no fumadores, no mascotas. 1 Mes renta adelantado $390.00 y 1 de fianza. (787)210-1470. ---------------------------------Se Alquila Apartamento de (2) cuartos dormitorios, sala, comedor, cocina, baño. Urb. La Plata, Cayey. Se Alquila Casa Bonita 3 cuartos, sala, comedor, cocina, marquesina y laundry. Sector Rincón Marina. Tel. 787535-1237. ---------------------------------Villa Blanca 1 cuarto, sala, cocina, comedor, baño, laundry y estacionamiento. Lo mejor del área. $400.00 renta adelantada, más fianza, luz y agua aparte. (787)466-3180. No Plan. ---------------------------------SE ALQUILA Apartamento de 1 cuarto, sala, cocina, baño. A persona sola o matrimonio solo. En Bo. Borinquen, Caguas. Se acepta Plan 8. Incluye agua y luz. $375.00. Inf. (787)226-9076. ---------------------------------SE ALQUILAN Apartamentos de una y dos habitaciones. Santa Elvira, Caribe Gardens y Villa Guadalupe, cerca de la Universidad del Turabo. 787-649-3870 Yolanda / 746-8872 Robert. ---------------------------------APARTAMENTO un (1) cuarto. Totalmente remodelado, sala, comedor, cocina, baño, laundry. Incluye luz. Cualifica para sección 8. Urb. Bonneville Heights. Juan Rodriguez. Tel. 787-344-9830. ---------------------------------SE ALQUILA Apartamento Grande en pueblo de Caguas. Centrico 4 dormitorios, 3 baños estacionamiento para 4 carros. Llamar al Sr. Burgos 787-5055431. ---------------------------------Se renta Studio en Villa Blanca $400.00 más mes de fianza. Incluye agua y luz. 787-368-3887, Benjamín. --------------------------------------------------------------------

CIDRA (Salida al pueblo) APARTAMENTO Segundo nivel- 2 cuartos, sala, comedor, cocina, parking, no incluye agua, ni luz $350.00. Se Acepta Secc. 8. Tel. 787-475-6473. ---------------------------------ALQUILO Apartamento en Bonneville Heights, Caguas, planta baja, 2 cuartos, sala, comedor, cocina, baño, patio, marquesina. Plan 8 solamente o persona pensionada. No incluye agua, ni luz. No macotas, $435.00 + depósito. 787-746-4038 / 396-6494. ---------------------------------ALQUILO APTO. un cuarto, sala, cocina, estacionamiento un auto, laundry, persona sola trabaje fuera, $350.00 incluye agua, luz. Carr. 172 Cañaboncito Sector La Sierra. 787-409-3260 / 939244-2908. ---------------------------------SE ALQUILA Apt. Estudio Bo. Bayamón, Cidra. Parking y agua incluida, privado. Renta razonable. Tel. (787) 532-3103 Roberto Rivera Propietario. ---------------------------------Se alquila apart. en Caguas Villa Blanca calle Opalo. 2 Cuartos, baño, sala, cocina, marquesina, $450.00, más fianza, incluye agua. Favor de llamar 787-967-8732. ---------------------------------Se alquila apart, en Villa Blanca calle Opalo. 2 Cuartos, 1 baño, sala, cocina en $375.00, más fianza, incluye agua. Favor de llamar 787-967-8732. ---------------------------------Apt. Bonneville 2c, 1b, c, a/c , $500.00 y $550.00 con agua y luz. (787)223-6162. ---------------------------------Se Alquila Apartamento 2/1,área de laundry, sala, comedor, cocina. Se acepta Plan 8. Savarona, Caguas, $325.00, más fianza O.M.O. No incluye luz, ni agua. 787-469-1947 Ariel. ---------------------------------SE ALQUILA APARTAMENTO 2 cuartos, cocina con estufa, 1 baño, tiene estacionamiento y área laundry, incluye agua, $475.00, 1 mes fianza. Calle 28 K-58, Turabo Gardens, Caguas. (787) 586-1838. ---------------------------------SE ALQUILA apartamento pequeño studio, incluye agua, luz, nevera, $350.00 mensuales, no fianza. Información 787463-6226. ---------------------------------Apt. de dos cuartos, sala, cocina, baño. Carretera 172 Km 4.1. Se alquila con agua y luz $425.00. No plan. 787-481-7082. ---------------------------------SE ALQUILA Habitación amueblada para dama con agua y luz incluido en el centro del pueblo de Caguas, sector Savarona. $70.00 semanales, más $70 de fianza. Llamar 787-504-5566. ---------------------------------Apto. 1 dormitorio, sala, cocina, comedor, doble estacionamiento. Estufa, nevera, agua y luz incluida. Área bien céntrica y tranquila. $475.00 más fianza. Inf. (787) 744-1905 / 378-7672 / 238-8268. ---------------------------------Se alquila apartamento, área recreativa y turística, 2c/s/c, baño y terraza. Villa Blanca. Inf. Sr. Santana 787-744-2073 / cel. 228-0980. --------------------------------------------------------------------

SE ALQUILA studio amueblado, $375.00 incluye agua, luz, gas. Don Pablo Rivera Calle Santa Elena G-6 Urb. Santa Elvira, Caguas, P.R. ---------------------------------Cidra, Bo. Certenejas 1, Apartamento, 1 habitación, baño, cocina, sala, 2 parking, acceso controlado con “beeper”. Lugar tranquilo agua, luz incluída, 1 persona $380.00, matrimonio $400.00. (787)647-8507. ---------------------------------APTO. 2 cuartos, sala, cocina, comedor, baño, estufa, calentador, terraza, agua y luz aparte, mes adelantado y fianza. Tel- 787635-6510 / 258-5275, Alturas Villa del Rey, Caguas. ---------------------------------APARTAMENTO persona sola, o pareja, 1 dormitorio amplio, cocina, comedor, baño amplio, renta $400., incluye agua, luz, estufa y nevera, 1 estacionamiento, No plan 8. Carretera 171 Km.6.6 Bo. Rincón Marina, Cayey. Inf. 7386829, 469-3107. Llamar de 9:00 a 5:00 p.m. de lunes a sábado. ---------------------------------Se Alquila Apartamento en Parque Las Mercedes. Edificio 1 apartamento 4B. Tiene acceso controlado y vista al río Turabo. Favor de llamar al 787-565-2966 / 787-373-7600 / 787-528-1132 para más información. Precio a discutirse. ---------------------------------RENTO APARTAMENTO, $360.00 mens., agua y luz incluído, 1 mes renta, uno fianza, cuarto dormitorio grande, sala, cocina, baño. Calle No. 1 A-13 Urb. Delgado, Caguas. tel. 787-617-8534. ---------------------------------Rento APT. 2 cuartos dormitorios, aire acondicionado, (2) baños, sala, comedor, cocina (estufa), laundry, patio, marquesina para 2 carros, primer piso, no incluye agua y eléctricicdad. No Planes del gobierno. Recien remodelado. Urb. Notre Dame, Caguas. 787-914-5164 / 787914-7871. ---------------------------------APARTAMENTO 1 CUARTO, baño, sala, cocina y balcón. Altos Calle José C. Barbosa Las Piedras, PR. Incluye agua, no luz. Información 787-562-9482. ---------------------------------EN VILLA NUEVA, se alquila apto. para caballero. Más información (787)743-5747. ---------------------------------RENTA APARTAMENTO en Bonneville Manor, Caguas. 2 cuartos, sala, comedor, cocina, marquesina. Agua y luz. Inf. 787-382-4232. ---------------------------------SE ALQUILA apartamento 2do nivel en el Barrio Tomás de Castro # 1 carretera 788 Ramal 761 K-0 H-5. 3 Habs., baño, sala, cocina, comedor, balcón, terraza, estacionamiento para 2 autos. Preferible plan 8 municipal. $550.00 con agua y luz aparte. Inf. 745-4480 y 457-1487. ---------------------------------SE ALQUILA Cuarto amueblado para persona sola, luz y agua incluído, tiene nevera, microhonda, baño. remodelado y algo más, $300., mens, fianza, preferible dama. 787-219-7988 / 219-7877. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SE ALQUILA Apto. 1 cto., sala, baño, cocina para 1 persona sola o matrimonio. Bonn. Heights calle Cayey #42. Inf. 787-903-2110 / 562-3841. ---------------------------------Alquilo apartamentos 1 cuarto $425.00 y $450.00 incluyen agua y luz. También Casa nueva 3 cuartos, sala, comedor, cocina, marquesina. Bo. Navarro Gurabo. Renta $550.00. 787469-1971. ---------------------------------Dos Apartamentos s/c/p, cómodos. No plan, No estufa eléctrica, No aire acondicionado, No lavadora. Incluye agua/luz. Urb. Delgado I-8 calle X. $350.00 Sr. Espinal Tel. 787-528-5522. ---------------------------------Se Alquila en segunda planta 2 apartamento. Uno en Bonneville Height de 1 cuarto. Otro de 2 cuartos en Villas de Castro. Solo por Plan 8 Municipal. (787) 638-3111. ---------------------------------ALTURAS VILLAS DEL REY: Alquiler 2 apartamentos remodelados 2 cuartos, 1 baño, sala, cocina y comedor. Estufa, calentador, cisterna, rejas, estacionamiento. $550.00 Sra. Borrero 787-459-1265. ---------------------------------SE ALQUILAN 2 apt. 3 cuartos, sala, antesala, cocina, baño y área de lavado $500.00. 2 cuartos, sala, cocina, baño y área de lavado $400.00. Agua y luz incluido. Contrato un año. Estacionamiento para un solo auto. Preferiblemente personas que trabajen fuera. Bo. Beatriz de Caguas Km47.7. Inf. (787) 2863243 / (787) 517-4412. ---------------------------------EN PUEBLO de Caguas. Dos Apartamentos, uno en bajos, otro en altos. Cada uno tiene 1 dormitorio, s,c,c, agua, luz incluidas. Estufa y nevera. Solo plan 8. 787-810-2416. ---------------------------------RENTO STUDIO APT. persona sola, amueblado, con estufa, nevera, microhonda y muebles. Agua, luz y gas incluido. Sin contrato, sin fianza. Con parking, renta $450.00 por mes. Tel. (787) 486-6635 / (787) 384-6636. ---------------------------------APARTAMENTO GURABO, 2 c, 1 b 1/2, s, c, c, $450.00, incluye agua y luz. Area tranquila, se acepta plan 8 municipal. Carr. 181, km. 20.9 Sector Los Toledo, Bo. Celada.. Inf. Sra. Alvarez tel. 787-209-9691. ---------------------------------Caguas- Caguas NorteApartamento terrero, amplia sala, comedor, cocina, 1 comoda habitacion, un baño. Incluye agua, luz, nevera y estufa $475 mensuales.  787-640-8528/ 787552-0956 Lic 9987. ---------------------------------Liston:  Apartamentos APARTAMENTOS Temporeros TEMPOREROS

ALQUILER APTS.

SE ALQUILA apartamento de dos habitaciones en pueblo de Caguas.  Para información, llamar al 787-746-4144. ---------------------------------SE RENTAN Apartamentos de 1 ó 2 cuartos por sección 8, persona que coja seguro social, en Caguas. Calle Dr. Rufo #75. Inf Tel- (787) 205-3727 / 3944662. ----------------------------------

Apartamento para persona sola o pareja ( NO Niños ) ( ni mascotas). Para fines de Semana o semanas. Estamos ubicados en Caguas Villa del Rey 2 cerca San Juan Bautista Caguas. Información. 787-398-6837 /787743-4422. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


ALQUILER LOCALES

VENTA TERRENOS

VENTA VARIAS

VENTA VARIAS

VENTA VARIAS

SE ALQUILA varios locales comerciales de 963 a 11,200 pies cuadrados en Caguas.  Para información, llamar al 787-7464144. ---------------------------------SE ALQUILA edificio de tres pisos, 11,000 p.c. más área de estacionamiento, en Calle Betances 119, Caguas, cerca de la entrada a Las Catalinas Mall.  Para información, llamar al 787-746-4144. ---------------------------------SE ALQUILA edificio de 1,600 p.c. en Ave. Degetau D-8, Caguas.   Para información, llamar al 787-746-4144. ---------------------------------SE ALQUILA LOCAL 1er Mes GRATIS para almacenar o para negocio tiene medio baño. En el pueblo de Gurabo. $500.00 mensual. Comunircarse al teléfono 787-612-6813. ---------------------------------EN AVE. DEGETAU, CAGUAS. Magnífica Localización. Comerciales y Residenciales. Cerca de paradas de guaguas, bancos, oficinas de médicos y dentistas, supermercados, farmacias, “fast foods”, restaurantes, ferreterías, correo, etc. Tel. (787)397-8802. ----------------------------------LOCAL COMERCIAL: Prol. Celis Aguilera #8 (altos), dedicado a oficina, con 5 cómodos espacios. Cerca del Centro Judicial de Caguas, Centro de Gobierno, Cuartel policia, Cuartel de Bomberos, Terminal de Guaguas públicas, Frente a la Placita de la Juventud, disponibilidad de estacionamiento en el área. Renta mensual $550.00, requisitos fianza, mes por adelantado y fiador. Interesados llamar (787) 745-2555 y al (787) 922-5237. ---------------------------------ALQUILO LOCAL COMERCIAL Agua y luz incluída. Localizado Betances #40, Caguas. Tel. (787) 607-2987. ---------------------------------Se rentan 2 NAVES Comerciales 17x30 zonificación C-1. Renta $400.00 con agua y luz. Carr #189 Km. 12.4 Juncos, P.R. 00777. (787)348-8888 / (787)361-5452. Properties 4u. ---------------------------------Se alquila Local Comercial carretera Estatal #1, frente a Plaza del Carmen Mall. Excelente para cualquier tipo de negocio. 787745-0060 Sr. Torres. ---------------------------------SE ALQUILA Negocio Colmado Bar, Salón, baile, San Lorenzo , renta $550.00. Barrio Quemado. Tel- 384-7589. ---------------------------------Alquilo Local oficina contacto, almacén, otro negocio a fin , 180 pies cuadrados $170.00, otro local $250.00, 300 pies cuadrados, Caguas. Vendo Guagua Caravan 1992, $600.00. Llamar 787-743-9132. ---------------------------------SE ALQUILAN Locales en CAGUAS, Centro Comercial Turabo Gardens, (al lado Hospital San Juan Bautista) locales disponibles 500 p/c, 1,000 p/c y 2,000 p/c. Perfecto para salón de belleza, almacén con oficina. Inf. 787649-8414 / 787-342-3233. ----------------------------------

SE VENDE la finguita más bonita en Estancias La Sierra de 3 1/2 cuerdas al lado facilidades recreativas, llanas con Bosque y riachuelo, control de acceso, facilidades agua, luz y cable T.V. Solo $125,000.00 Inf. 787-7470025 / 374-1993. ---------------------------------JUNCOS CEIBA NORTE. Preciosa finca de 5.5 cuerdas, totalmente limpia con camino pavimentado y en localización privilegiada. A minutos de la PR-30. Vea fotos en www.blasrealty.com ó llame al 787-638-6587 para detalles. Lic. 13551. ---------------------------------SOLARES BAIROA - 900, 1,058, 2,000, 8,000 metros. Vista al Rio y al Yunque. 787-370-0707. ---------------------------------Venta Finca Aguas Buenas Bo. Sumidero 5 cuerdas en lugar tranquilo y fresco. Ideal para construir la casa de sus sueños.Roxy Realty #12450. Tel (787)316-0123. ---------------------------------CIDRA- BO. BEATRIZ, Carr. 787, 5 minutos autopista 52, 15 minutos UPR Cayey, lugar tranquilo, temperatura agradable, 800 a 2,000 m/c $40.00 el metro. 787-8102416. Escucho Ofertas. ---------------------------------VENTA VARIAS TRANSMISIONES

PANTEÓN

PERRo

MISELÁNEOS

SE VENDE panteón en Borinquen Memorial. Incluye cámara doble, lápida, lote, primer servicio, precio $5,000, sección 31 Bloque D #062. Para inf a Braulio Fernández 787- 5683705. -------------------------------Invierte en la tranquilidad de tu familia. Venta Lote en Borinquen Memorial, 2 féretros, 4 osarios, AHORRA DINERO TIENE MANTENIMIENTO DE POR VIDA, otros beneficios. Se aceptan ofertas. 787-6440140. --------------------------------

Se Venden Schnauzers dos hembras champagne, desparasitadas con primera vacuna, garra y rabos cortados. Dos mes de nacidas. Comunicate al 787-938-7765. -------------------------------Venta de un American Staffordshire Terrier (Amstaff). Varón de dos meses. Puro, tenemos los papas. Certificado de la Federación Canofilia de P.R. $300.00. Solamente personas responsables. Interesados (787)439-8143. --------------------------------

Aire acondicionado central marca Trane de 5 toneladas en perfectas condiciones, $450.00 ó mejor oferta. Para llevarselo hay que removerlo. Sr. Rivera Inf. 787-392-1010. -------------------------------Juego Sala 3 piezas $200.00. Gavetero mimbre $60.00. Comedor madera $80.00. Comedor cristal $60.00. Tope mesa marmol $50.00. Cama 1 plaza $30.00. Mesa comp. y printer $30.00. Sr. Rivera 594-6032. --------------------------------

¡83,110!

ESTO SÍ ES PUBLICIDAD EFECTIVA...

EDITORIAL SEMANA, INC

(787) 743.3346

lasemanaelpionero@gmail.com

LISTÓN: TRANSMISIONES TRANSMISIONES ESPECIAL de transmisiones desde $395.00, labor y piezas. Cambio de aceite y filtro, $39.95. Chequeo de códigos y fallos de transmisiones electrónicas gratis. Favor llamar a Felix Transmision. cel. 231-1039, Caguas. Servicio de gruas isla. ---------------------------------lavadoras y secadoras VENTA DE Lavadoras, Secadoras, Neveras y Estufas nuevas y Reposeidas, desde $185.00. *Mientras Duren*. Inf. (787)7430880.

-------------------------------SE VENDEN lavadoras usadas en buenas condiciones, buen precio, llamar. Se reparan lavadora, secadora. Tel. 787688-0343 Jorge. --------------------------------

Inversión

C A Y E Y, G r a n o p o r tunidad, “Inversión” Edificio seis unidades, rentadas, semi-equipadas, calentador solar, gazebo, Urbanización Villa Verde, excelente vecindario, cerca centros comerciales, universidad. Llamar para verla. 787-379-1799. --------------------------------

Negocios

Se vende llave de negocio, no paga renta, buen punto. Establecido. Información (787) 586-3268 llamar despúes de las 4:00 p.m. -------------------------------SE VENDE o se alquila llave de Salón Spa, ubicado en área céntrica de Caguas, clientela establecida y excelentes facilidades, estacionamiento. Inf. 787-360-3474 / 787-3160626. ------------------------------------------------------------------------------------------------

Edificio Comercial

Se vende EDIFICIO COMERCIAL en Caguas, calle Georgetti A-11, cerca de Funeraria García y frente a Radiadores Vitin. Tasado $253,000. Renta mensualmente $1,200.00. Precio $150,000. ó mejor oferta. Inf. 787-934-2221. --------------------------------

Venta Comercial

GRAN OPORTUNIDAD Se vende Edificio Comercial y Residencial de tres pisos. Bien Barato, Humacao al lado del Centro Comercial del pueblo. Info. 787-556-1458. --------------------------------

PROPIEDAD COMERCIAL

CIDRA BO. Bayamón. Única propiedad de 7,767 m/c cerca Escuela, Hospital Panamericano, Centro Comercial. Urb. lujosa, acceso a Guavate, Cayey, Caguas. Debe $125,669., no tiene que cualificar. Haga oferta de pronto. Se regala permiso de uso comercial. 787-390-7446 (24horas). Dueño -------------------------------CAGUAS AVENIDA TURABO. Única propiedad comercial (C-1 desde el 1990). Debe $108,403. No tiene que cualificar. Veála haga oferta de pronto. Fácil acceso. Ideal para cualquier negocio. 787-390-7446 (24 horas). -------------------------------Avenida Bairoa, Casa con oficina de abogado para 2. Casa dos cuartos con marquesina. Apartamento con marquesina barrio Borinquen frente al charco El Cantil, 2 cda. 787-743-8362. --------------------------------

LISTON: ARBOLES ARBOLES FRUTALES FRUTALES

Injertos paren pequeño. Venta de amplia variedad de árboles frutales Nativos y Exóticos. Estamos localizados en el Jardin Botánico de Caguas, abrimos TODOS LOS DÍAS. Horario 9:00am a 5:00pm lunes a sábado y domingo de 11:00am a 5:00. Entrada gratis. Para mayor inf. (787)744-2078 ó al 207-8917. --------------------------------

ASPIRADORAS ROBOT

SE VENDE Aspiradora Robot: Usada con todo el equipo. Se le da facilidades de pago. Favor llamar 627-4477. --------------------------------

PERRo

VENDO PERRITO Chihuahua, bien bonito, dos meses de nacido, desparacitado y vacunado, $150.00, vendo yegua canaria 4 patas blanca, careta, todos los andares, mansa $1,600.00. Tel- 787-528-1589.

Equipo Pesado

SE VENDE Diger Ford 555, aut. 1988, $6,500.00 O.M.O. Inf. (787) 607-5936. --------------------------------

MISELÁNEOS

Vendo televisor, cama litera, lavadora, microhonda, cama twin, todo por $1,000.00. Como nuevo. 787-403-2662. -------------------------------Vendo 4 máquinas de dulces de 3 máquinas cada una. Costo $1,500 las sacrifico por enfermedad y no poder atender en $500.00. Inf. 787-678-3254 / 697-3059 / 359-5968. -------------------------------Por enfermedad vendo 1 camilla massage, 1 silla estilo, 1 camilla estetica. $125.00 c/u, no menos. Inf. 787-678-3254 / 697-3059 / 359-5968. -------------------------------SE VENDE nevera buenas condiciones, $120.00, lavadora $120.00, cama para niños $150.00, todo funcionando bien. Inf. tel. 787-595-2489 Michael. -------------------------------Se vende Juego de Comedor de 6 sillas $225.00. Llamar después de las 12p.m. 787354-3704. -------------------------------Copiadora comercial Toshiba $200.00, Lámparas tipo Tiffany, cuadros, discos, silla impedido motorizada, juego sala, dos mesas $175.00, figuras, monitor computadora, criollos caoba pajilla, cristaleria. 787-647-1389. -------------------------------C.V. Water-tender de 9 pies, 4 pulgadas x 53 ancho, plastico politileno, carretón, trolley motor, bateria y remo en $1,550.00. Inf. 787-258-5611 / 930-0106. -------------------------------Frame nuevo para mattres $35.00, Hamaca nueva $25.00. Juegos Golf usados $50.00, Lámparas 2x $20.00, Sofá cama costó $1,250, $750.00, Sofá dos reclinables $1,595.00, $850.00 nuevos, Abanicos $25.00, Aspiradora Ridgid grande costo $80.00 en $45.00. (787)9387533 / (787)478-7653. -------------------------------Equipo Comercial - Laminadora para masa de pastelillos, donas o pizza, $1,400. Nevera 2 puertas de cristal. 787-370-0707. -------------------------------SE VENDE tapa bonete y baul, bumper, puertas de atrás y guardalodos Toyota 90-93, $250.00, bote aluminio 12 pies, 2 motores gasolina y elec, $1,200. Inf. Calle 600 LL-22 Villas de Castro, Caguas, tel. 666-8049 después 4:00 PM. ------------------------------------------------------------------------------------------------

SOLICITUDES SOLICITA Bailarina exótica para trabajar, sueldo y comisión. Se vende la llave de un negocio. Inf. (939)639-1285. ---------------------------------MISIONERO UNJIER desea conocer dama para esposa. Que tenga su propio hogar pago igual que yo. Tendrá beneficios y amor, soy cuerpo modelo y mido 5’ 11”. Interesada, escribe o llama a Sr. Teddy C. Gómez, P.O. Box 1718, San Lorenzo, P.R. 00754-1718. Tel. 787-358-3911. ---------------------------------NUEVO Salón de Belleza con nuevos Equipos y Excelente estacionamiento. Solicita ESTILISTA con Clientela a porciento con diploma y TÉCNICA DE UñAS , alquiler de mesa. Inf. 787-3916237 / 685-4332. ---------------------------------Tengo Local Comercial de Beauty Parlor con espacio para ocho personas en técnicas de uñas, estilistas o barberia en un precio módico de alquiler. Este local esta totalmente equipado con todo lo necesario para correr su negocio. Actualmente tiene una técnica y una estilista y esta situado en la Ave. Luis Muñoz Marin cerca del Fondo Del Seguro Del Estado. Personas serias solamente. Llamar al (787)922-3459 Sr. Lugo. ---------------------------------SE SOLICITA ESTILISTA con clientela. Favor de llamar al (787)531-9810. ---------------------------------Wazzub nueva red social en prelanzamiento. Únase por medio del siguiente enlace. Es gratis para todos http://signup.wazzub. info/?lrRef=igizM y reciba $1.00 por invitado hasta 5 niveles. ---------------------------------SOLICITAMOS CASAS, Fincas, solares, edificios, etc. para la venta en Caguas y pueblos cercanos. Tenemos algunos clientes cualificados. Cobramos comisiones módicas. M.A.R. Lic. 5043. Teléfonos (787)308-9919, (787)744-6994. ----------------------------------

Se Solicita

• Planchador (con experiencia)

• Planchadora (con experiencia)

•Counter

(con experiencia en laundry)

787-743-1110

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 2 de febrero de 2012 53 SOLICITUDES TRABAJO EN CASA. Costura o manualidades. Gane desde $250.00 a $350.00 semanales. (787) 799-7880 www.homeworkspr.net ---------------------------------FOREVER LIVING PRODUCTS - Sábila, miel productos 100% naturales, belleza, nutrición, bajar peso. Oportunidad única en su clase, no auto envió, no, no, no cuotas, no tarjetas de crédito. Membresía gratis de por vida, nunca pierdes el nivel alcanzado. Si quieres ser parte de esta bendición comunícate con Gildamarie al 787-646-5992 / José Antonio al 787-370-3175 ó Hipolito al 787-586-7046. O puedes entar a www.caguas.myflpbiz.com ---------------------------------SOLO MUJERES Que quieran ganar dinero desde el hogar, te ayudamos en tu desarrollo y crecimiento. Sr. Diaz. 787-627-2557 / Sra. Velez 787-470-3474. ---------------------------------SOLICITAMOS Vendedores con experiencia, nuevo programa de control y mantenimiento de peso, pagamos comisiones diariamente, esta industria mueve500 billones al año. Sr. Gonzalez. 787-632-5712. ---------------------------------BOOM DISH Solicita personas que quieran ganar $ $ $ extra aparte de su trabajo, pago semanal. Tenemos Booth en Caguas, Cayey y Humacao. Trabajo en ventas solo comisión. Sr. Ramos. 787-598-1428. ---------------------------------GENERA INGRESOS PARA el día de los enamorados, vendiendo relojes, carteras, accesorios. Inversión minima $50.00. Inf. (787)412-4110. ----------------------------------

SERVICIOS ABOGADOS

ABOGADOS LISTÓN: CAÍDAS Y CAÍDAS Y ACCIDENTES

ACCIDENTES

¿SUFRIÓ DAÑOS POR caídas o accidente de auto? Solicite orientación legal gratis. Ahora mismo. Trabajamos casos con daños traumáticos, muertes o simples. Abogados - Notarios. Tel. (787)590-1850. -----------------------------------

DECLARATORIA DE HEREDEROS

LCDO. JULIO CÉSAR OSUNA Escrituras de Compraventa, Declaratorias de Herederos. Cancelaciones de Hipotecas, Capitulaciones Matrimoniales. Herencias, Testamentos, Donaciones, Affidavits, Desahucios, Daños y Perjuicios, Caidas y Accidentes.

(787)646-9995 LISTÓN: ACCIDENTES ACCIDENTES DE AUTOS

LISTÓN: ABOGADA ABOGADA NOTARIO

ABOGADOS DE ACCIDENTESSÍ sufrió un accidente de auto por la negligencia de otro, solicite orientación legal gratis. Dedicados a casos de Accidentes Simples, Traumáticos y Muertes. Abogados-Notarios. Orientación Gratis ahora. Tel. (787)590-1850. ---------------------------------LISTÓN: ABOGADO

LCDA. BRENDALEE COLÓN: Consejería Legal, casos civiles y criminales, primera consulta libre de costos. Cualquiera sea su problema, será un placer ayudarle. (787) 461-8091, Ave. Pino G-34, Caguas. ---------------------------------OFICINA DE ABOGADOS - Herencia (Declaratoria, herederos, Divisiones), Daños f(Caídas, Accidentes) Laboral (Despido injustificado, Hostigamiento, Horas Extras), Escrituras (testamento, Compraventa, Donación, Capitulaciones), Familia (Divorcio, Pensiones, Custodia), Criminal (Embriaguez, Drogas, Armas, Menores, Ley 54) Apelaciones, Comisión Industrial, Seguro Social, Quiebras, Inmigración, Cobros, Corporaciones, Ordenes de Protección. Orientación gratis 24 horas. 787-567-2709. ---------------------------------QUIEBRAS

DE AUTOS

ABOGADO

DAÑOS Y PERJUICIO, ACCIDENTES de auto, caídas, despidos del trabajo, reclamaciones a seguros, hostigamiento sexual, embriaguez, casos criminales, casos en corte federal. Lic. Juan R. Dávila Díaz. (787) 525-7417, (787) 402-6965. ---------------------------------LISTÓN: LOURDES LCDA.LCDA. LOURDES COLLAZO M.M.COLLAZO ABOGADA-NOTARIO, NOTARÍA, CASOS CIVILES, HERENCIAS, DECLARACIÓN INCAPACIDAD, TUTELA, PENSIONES, DIVORCIOS, PORTACIÓN DE ARMAS, SEGURO SOCIAL, CORREDORES EN BIENES RAÍCES, COBROS DE DINERO. EJECUCIÓN HIPOTECAS. ¡NO PIERDA SU CASA!, HOGAR SEGURO. TEL. (787)704-6220 /CEL. (787)547-5133. ---------------------------------LISTÓN: DIVORCIO DIVORCIO HOYHOY 787-969-6163

787-969-6163

ABOGADOS NOTARIOS. Affidavits desde $20.00, Divorcio, Pensiones alimentarias, Custodia, Daños y Perjuicios, Ordenes de protección, Embriaguez, Escrituras, Casos en Tribunal Apelativo, Casos Civiles y Criminales. Seguro Social. Consulta Gratis. Abrimos los Sabados. (787) 969-6163. ----------------------------------------------------------------------------------------------------

NOTARIO

QUIEBRAS

ABOGADO: Caguas y áreas adyacentes. Proteja casa, carro, coodeudores, empleos. Servicio de excelencia. Consultas gratis. Lcdo. Egozcue, CPA, Lics. 10587 / 1327. Tels. 746-5266 / 5288 / 1-800-501-0088. ---------------------------------CONSTRUCCIÓN

CONSTRUCCIÓN

L.A.Z. CONSTRUCCIONES: Estimados gratis. Construcciones en general, ampliaciones, remodelaciones, terrazas, fachadas, puertas, ventanas, verjas, losas, terrazos, enchapes, etc. Precios razonables. Inf. tel. 743-6742.

----------------------------------

CONSTRUCCIONES REMODELACIONES, ampliaciones terrazas, puertas, ventanas, verjas, losas, enchapes, terrazo, sellado de techo, etc. Todo tipo de trabajo en construcción, garantizado. Somos #1. Certificado por DACO. Estimados Gratis. Cel. 649-4911/ Tel. 286-3231. --------------------------------

EV CONSTRUCTION: Necesita construir, remodelar, ampliar, todo tipo de trabajo en general: pisos, terrazas,  muros, baños, todos nuestros trabajos por escrito. Garantizado. Llámenos al (787)674-3130. ---------------------------------GOMEZ CONSTRUCTION: Construcción en general, segundas plantas, casas terreras, levantadas en columnas, ampliaciones, remodelaciones, etc. Eléctricidad y Plomería. Autorizado por Daco. (787)240-1117. -------------------------------CASTRO CONSTRUCTION Construcción en general. 30 años de experiencia. También pintura, tratamiento de techo y estucados. Tel. 344-8984 / 344-3369. Estimados gratis. ----------------------------------------------------------------------------------------------


54 EDITORIAL SEMANA, INC.• Jueves, 2 de febrero de 2012 SERVICIOS

SERVICIOS

SERVICIO DE INGENIERIA SERVICIO DE

DISC JOCKEY & KARAOKE DISC JOCKEY

SERVICIO DE INGENIERIA Preparación de Planos, Estimados de Costos de Construcción, Supervisión de Obras en Construcción. Consultorias en General. Inf. Tel. (787)3964669. --------------------------------

LISTÓN: DISK JOCKEY DISK JOCKEY (787)444-6433

INGENIERIA

LISTÓN: TASADORA

TASADORA

ZENAIDA DE JESÚS NAVARRO EPA 905, CR 191. Servicios de tasación y consultoría. Residenciales, Apartamentos, Terrenos, Herencias y División de bienes. Tel. (787)309-7152 / Fax (787)256-1156. --------------------------------

ESTUCADOS

ESTUCADOS APLICACIÓN, REPARACIÓN de Estucado. Reparación paredes, plafones, techos en malas condiciones dejandolos como nuevos. Toda clase de estucados y texturas. Inf. 787942-5549 / 787-696-5553. --------------------------------

FIESTA

FIESTA ¡JUMPINGCITY- La más grande variedad de casas de brinco, personajes, payasos(as), golosinas a los mejores precios. Además PartyBus. www.jumpingcity.com ó llamanos al (787)484-1961 / 787-364-9157. ---------------------------------PONY’S & ENTERTAINMENT y Toro mecánico, ponys y “Tita La Burrita”. “Nuevo” LA GRANJA RODANTE. Ofertas en Casas de brinco, carrera de obstáculos, chorreras de agua. Popcorn, algodón, piraguas y más. Dunk tank, personajes. “Para una actividad diferente.” Tel. 380-9357, 380-9347. ---------------------------------SPACE JUMP Alquiler casas de brinco con chorrera de agua y obstáculos. Máquinas PopCorn, algodón, hot dogs y nachos. Chorrera grande. Oferta del mes. Inf. Sr. Echevarría. Tel. (787) 743-8221. ---------------------------------CASAS DE BRINCO

CASAS DE BRINCO

BRINCOS CRIOLLOS alquiler casas brincos, chorreras, obstáculos, chorreras agua, toro mecánico, pared de escalar, popcorn, algodón, nachos, show payasa, ponys y más. (787) 6370303. www.brincoscriollos.com ---------------------------------ALL JUMPING Casa de Brinco, Obstáculos, Chorreras, Carrusel, Mini Estrella, Toro Mécanico, Pared Escalar, Dunk Tank, Tren Payaso(as), Carpas, Sillas, Mesas, Golosinas. 787-387-1584. ----------------------------------

(787)444-6433

---------------------------------DIGITALSOUNDDJMULLER - Dj para todo tipo de actividades, buscanos en fb Digitasounddjmuller (787) 245-5863. ---------------------------------DJ MUSIC & KARAOKE, Música variada, merengue, salsa, bachata, rock, reggaeton, etc. Lo mejor en karaoke, seriedad y puntualidad, más de 20 años de experincia, llame sin compromiso. 787-5575965, Ricky. ---------------------------------LAVADO DE ALFOMBRAS LAVADO DE Y MUEBLES

ALFOMBRAS Y MUEBLES

CARIBBEAN CLEANING SERVICES- Hacemos limpieza de alfombras y muebles, utilizamos equipos tan moderno que hacen que esa alfombra o mueble queden como nuevos. Est. Gratis. Estamos asegurados. 787316-3395. ---------------------------------BRILLO PISOS

BRILLO PISOS

CARRIEBAN CLEANING SERVICES- Llámenos para darle un lavado brillo cristalizado o diamantizado a ese piso opaco. Brillo desde $120.00. Mejoramos ofertas de la competencia. Est. Gratis. 787-316-3395. -------------------------------SOTO FLOOR CLEANER- Pioneros en Brillo cristalizado y diamantizado de pisos les ofrece sus mejores ofertas desde $125.00 en cristalizado sala, pasillo comedor y cocina, trabajamos los 7 días. Estimados gratis. Caguas y pueblos cercanos. Tel. 286-2286 / 637-4953. -------------------------------GURABO WAXING FLOOR: Pulimos pisos con piedra o diamante. Cristalización y brillo de pisos. Lavamos alfombras, shampoo muebles e interior de carros. Servicios, los 7 dias. Tel. (787)448-0141/ (787)737-6928. --------------------------------

o PAYASO SOCOTROCO® y todo lo otro... ¡Pídelo en Cd!

• Popcorn • Algodón • Piragüas • Video y Fotos ¡PRONTO EN TV BUSCANOS EN FACEBOOK!

¡Como un circo en tu fiesta!

(787) 367- 7859

SERVICIOS

ESCOMBROS

APRENDA A COMUNICARSE en inglés de manera fácil y eficaz. Curso corto pero sumamente efectivo. Pregunte por nuestra oferta, no se arrepentirá. Inf. 787-744-4727 y 787-242-5253. ---------------------------------Clases de Música a domicilio. Iremos a su casa para instruirle en el instrumento de su interes llama para información 787-557-4599 a Alveriomusic ó alveriomusic@hotmail.com / alveriomusic@gmail.com ---------------------------------Tutorias

ESCOMBROS

& KARAOKE

Realizamos Eventos con las Mejores Ofertas de GRADUACIONES, DJ, Audiovisuales, Producciones. Separa tu fecha a tiempo. Todo con contrato. Puntuales, Responsables, 100% garantizado. Luis A. Torres 787-444-6433.

SERVICIOS

MUDANZA

MUDANZAS MUDANZAS J.L. Estimados gratis. Para inf. 787-531-1698 y 787-392-7136. ---------------------------------MUDANZAS EL REY - Camión cerrado, personal con vasta experiencia. El Rey de las mudanzas. 787-236-4391. ---------------------------------MUDANZAS CAMION, cerrado, tengo carritos Handtrook colchas y liftgate para proteger y facilitar la mudanza, también se botan escombros de muebles y enseres viejos. 787-615-7170. ---------------------------------ARREGLOS PATIOS

ARREGLOS PATIOS

JARDINERÍA: Se hace todo trabajo de jardinería. Especialidad venta y siembra de grama. Buenos precios. Estimados gratis. Llameme sin compromiso. Además instalo tubos desague. Victor (787)619-7301. -------------------------------SE LIMPIAN PATIOS, se cortan árboles, se siembra grama. Se botán escombros. Servicios lavado a presión, tejas, techos, aceras. Estimados gratis. Buen servicio. Mejor precio. Sr. Chaguito Garay. Inf. 286-0762 / 3091800 / 747-0469. -------------------------------CORTE DE GRAMA: Suplimos bolsas basura, nos llevamos lo que genere el corte. Boto escombros, muebles y basura de todo tipo. Tel. (787)3492045 / (787)930-7809. David y Socorro. -------------------------------JARDINES AL DIA, INC. - Servicios Residencial , Comercial e Industrial. Se Hacen Patios, Poda y corte de árboles, máquina lavado a presión, jardinería en general. Se recogen escombros, etc. Sr. Velázquez (787) 533-5354. Los mejores precios, estimados gratis, referencias disponibles (Somos personas responsables y serias). -------------------------------GARDEN’S PROYECT- Diseño de Landscaping -Mantenimiento Residencial y Comercial -Renovación de Jardín existente -Poda de Árboles -Lavado de Techos, Tejas y Aceras a Presión. 787-619-2833 / 787662-6064. gardenproyect@ gmail.com -------------------------------JN SERVICES - La diferencia de nuestros servicios es la honradez. Diseño jardínes, siembra grama, limpieza patios y solares, control plagas ornamentales, corte y podado de árboles, aplicación fertilizantes, lavado a presión, recogido escombros. Celular (787)960-6008 / 3759630. --------------------------------

¡83,110!

ESTO SÍ ES PUBLICIDAD EFECTIVA...

EDITORIAL SEMANA, INC

(787) 743.3346

lasemanaelpionero@gmail.com

SE BOTAN Escombros: Enseres viejos o usados, cascajo, árboles cortados, metales y troncos. etc. Mejoramos precio. Estimados gratis. (787) 319-4476. Natan Ortíz. Dios Te Bendiga. -------------------------------REPARACIÓN DE REPARACIÓN COMPUTADORASDE

COMPUTADORAS

CM TECH SOLUTION’S Reparación de Computadoras y Laptops con windows, mac y linux. Equipos disponibles para la venta. Servicio a domicilio, la mayoria de los trabajos al momento. Contratos para negocios u Oficinas disponibles, incluyendo acceso remoto y backups y si no tienes internet te podemos ayudar. 787-3623566. -------------------------------RE PARACI Ó N , V ENTA computadoras, laptop, todas las marcas, programas. Actualice antivirus a mitad de precio. Ave. Muñoz Marin, Villa Carmen O-16 Caguas. Inf. 787-743-9132. -------------------------------REJAS

REJAS

E.VELAZQUEZ REJAS. Se hacen todo tipo de rejas, portones de todas clases y corredizos, verjas cualquier estilo. Estimados gratis. Se hacen tambien reparaciones. Tel. 787-900-2600. -------------------------------QUALITY IRON WORK: Rejas interior y exterior, verjas, portones corredizos, escaleras, soldadura en general. Variedad diseños ornamentales a escoger. Estimados gratis. Mejoramos ofertas. Inf. 787297-0438. --------------------------------

SCREENS

SCREENS

TUTORIAS

TUTORIAS - EDUCACIÓN ESPECIAL ¿Problemas de aprendizaje? - Desarollo de destrezas académicas. 787-385-0108. ---------------------------------PLOMERÍA

PLOMERÍA

LISTÓN: PLOMERÍA PLOMERÍA MULERO

MULERO

OFICINA EN BAIROA, Caguas Exija la Licencia de Plomero y el Sello de Garantía del Colegio de Plomeros. Problemas con la presión? Instalación de reguladores de presión americanos con tres meses de garantía. Certificaciones para Bancos o Acueductos. Destapes, Instalación Trituradores y ice-maker. Reparación de inodoros y Plomeria en General. *Dile NO a los Chiveros*. Lic. #6081. Tel. (787)646-9546. -------------------------------LISTON: E. E.O. O.PLUMBING

PLUMBING

E.O.PLUMBING - Plomería en general, destapes, remoción de bañeras, instalación de mezcladoras, ice maker, trituradora de alimentos, reparación de inodoros. Estamos para servirles. Buen Precio, Buen trato. Tel. (787) 962-6507. --------------------------------

SCREENS: PUERTAS DE SCREEN, rejas interiores, tormenteras, screens para puertas, sliding doors, se instalan puertas para closets. Buenos precios, además instalo tubos desague. (787)619-7301 Victor.

-------------------------------HERNÁNDEZ SCREENS SERVICES: Fabricación y Reparación de Screens el mismo dia. Todo tipo de trabajo en Aluminio. Puertas de closets de espejo hechas a la medida. Sin instalar o instaladas. Calle 31, R-15-43, Turabo Gardens, 3era. Secc., Caguas. Tel. 744-9615 y 410-5315, 590-1806. --------------------------------

CLASES

CLASES

N.S.L WWWNSLPLUS. COM Ingles, Español, Francés, Italiano y Tutorias. 30 años de calidad educativa. Tel. (787)226-6354. -------------------------------KINDERMUSIK - Cada semana verás como la música ayuda a tu familia a reír juntos, compartir y disfrutar de un ambiente diferente. Una clase para niños desde los 3 meses - 5 años, donde encontrarás un aprendizaje musical y divertido para tu niño. Clases comienzan el 4 de febrero de 2012. Matriculate ya. 787-6496489. ----------------------------------

GROOMING Servicio de Grooming desde $27.00 Hospedaje, Accesorios y Boutique para su mascota CAGUAS Urb. El Verde C/Sol Esquina Venus (detras de Texaco) Lunes a Sábado 8am - 5pm 787-314-3079

SERVICIOS HANDYMAN

SERVICIOS

SERVICIOS

HANDYMAN

REFRIGERACIÓN

REFRIGERACIÓN

CARPAS

EXTREME HANDYMAN Reparaciones, instalaciones, mezcladoras, aparatos sanitarios en general y destapes. Brillo, pulido, toda clase de piso. Landscaping, pintamos casas, lavado a presión. Trabajos de construcción livianos y Remodelaciones de baño. Servicio 24/7. Tel. 293-7859. -------------------------------Limpieza LIMPIEZA aA hogares, HOGARES oficinas, patios, limOFICINAS, PATIOS,de piar con maquina LIMPIARpresión CON MAQUINA

MANTENIMIENTO AIRES ACONDICIONADOS. Todo tipo de Consolas. Precios Bién Cómodos y Económicos para el Disfrute de Nuestra Gente. (787)596-9489.¡BUENO! ¡BONITO! ¡BARATO! ¡QUE DIOS LOS BENDIGA! --------------------------------

FABRICAMOS, VENDEMOS Y ALQUILAMOS CARPAS de todos los tamaños disponibles. Esquineros, elásticos, todo tipo de accesorios para su carpa, toldos al por mayor y al detal, especial carpa 12’X12’ $165.00. Cotización completamente gratis. Teléfono 649-0568. Sr. Santiago. -------------------------------CUIDO DE NIÑOS CUIDO DE

DE PRESIÓN

ROJAS CLEANING SERVICE. Limpieza a hogares, oficinas, limpiar con maquina de presión. Limpieza y Brillo de pisos. “Contamos con nuestros permisos” . Proveemos nuestros productos para la limpieza. !Estimados Gratis! 787-4694272 / 469-4212. --------------------------------

Trabajo D’ Limpieza. Se limpian Residencias, Apartamentos, Oficinas. D’ lunes a viernes. Persona honesta, responsable y muy organizada. Sra. Matos Tel. (787) 615-8598. -------------------------------Se Limpian Casas, Apartamentos u Oficinas. Persona Responsable y Seria. Inf. 787-607-2634. --------------------------------

LABORATORIO DENTAL LABORATORIO DENTAL

LISTON: LABORATORIO LABORATORIO DENTAL DENTAL LABORATORIO DENTAL Ofrece servicios especializados de reparaciones de puentes y dentaduras de acrílico y flexibles. Evaluaciones libres de costo. 787-383-4942. -------------------------------CERTIFICADOS DE SALUD CERTIFICADOS DE Y DE MATRIMONIO

SALUD Y DE MATRIMONIO

LISTÓN: CERTIFICADOS CERTIFICADO DE DE SALUD Y DE MATRIMONIO SALUD Y DE MATRIMONIO CERTIFICADO DE SALUD en 48 horas de matrimonio en 24 horas. Vacunación Hepatitis B y Pulmonia-23. Dr. Reyes, Lunes a Viernes 7 am a 4pm. Sabados 7am a 12m. Villa del Rey 3era Sección, Caguas, P.R. Cerca Hosp. San Juan Bautista. (787) 743-4422, 398-6837, (787)744-2000. -------------------------------DETECTIVE

DETECTIVE

EXPERTO LIC. en P.R. y E.U. Desea saber la verdad, yo le puedo ayudar. Adulterio, background, fraude, seguros, grabadoras, rastreo vehículo, foto, video, reporte 24hrs. (787) 239-5525. --------------------------------

CATERING FIAMBRERAS Saludables, bajas en grasa y sal. Servicio de dietas, reduccion, mantenimiento, catering y buffet. En Caguas y Gurabo. Tel- (787)209-4333 / (787) 209-4329. --------------------------------

CARPAS

NIÑOS

Doy servicio de cuido de niños a domicilio de dia y de noche. Para más informacion favor de comunicarse al 939-579-3337. -------------------------------Se cuidan niños y envejecientes. Trabajo servicio de limpieza en el hogar. Inf. 787-436-2073 / 909-3829. -------------------------------Cuido de Envejeciente CUIDO DE

ENVEJECIENTES

Hogar Santa Ana carretera 734 barrio Arenas km.1 Hm.7 Cidra P.R. frente escuela nueva Santa Clara. Cuido de envejeciente 24 horas por enfermera graduada. 787-450-9416 / 787-586-2584. -------------------------------Estoy ofreciendo mis servicios como enfermera para cuidar envejeciente en mi hogar, encamado 24 horas, tiene comodidades, también cuido en hospitales. Favor llamar a 787-216-3534 / 553-5921 / 972-9134. -------------------------------OFREZCO MIS SERVICIOS PARA CUIDAR DAMAS Y CABALLEROS ENVEJECIENTES ENCAMADOS. Para darle todos los servicios 24 horas en mi propia casa. Tel- (787)2220340. Sra. Burgos ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 2 de febrero de 2012 55

SERVICIOS CATERING Y Y CUIDO DE CATERING CUIDO ANCIANOS DE ANCIANOS

Independencia para usted y tranquilidad para sus hijos

VMC SHADAI CATERING: Almuerzos, fiambreras. Se cuidan ancianos, turno diurno. Inf. tel. 645-0442. -------------------------------MÚSICA

MÚSICA

ANGEL (LITO) LAUREANO ALAMO- Cantante y pianista en vivo, merengue, salsa, bachata y bohemia, Karaoke y música en intermedios. (787) 746-3595 (787) 237-8533. angel.laureano611@gmail.com Satisfaccion garantizada. -------------------------------Master PestPEST Control MASTER yCONTROL ScreensY Services SCREENS

SERVICES

Master Pest Control y Screens Services - Control de cucarachas, hormigas, ratones, pulgas, garrapatas, comegen, etc. Además vendemos y reparamos screens, puertas y ventanas. Trabajos 100% Garantizados y Mejoramos ofertas con estimados a la mano. #Lic. 3901. Tel. 787-258-1273. -------------------------------PIERDA PESO PIERDA PESO NECESITAS BAJAR de peso? No pierdas tiempo ni dinero. www.xtrim30.com. Código promocional: resolucion2012 y recibe 50% descuento mas envio gratis solo por tiempo limitado. Actúa hoy! -------------------------------EBANISTERIA

EBANISTERIA

EBANISTERIA 2nda. de Cronicas 2;8,9 La cocina de tus sueños a precios de ensueño. Servicio calidad y honestidad. Nos distingue de los demás. Tel. 787-696-3293. -------------------------------Floristeria

FLORISTERIA

Se preparan Canastas para los enamorados, se hacen arreglos para novias y se venden Orquideas y toda clase de flores. Inf. 787-963-2101. -------------------------------Alquiler ALQUILER BOBCAT Y BobCat y Mini-excavadora MINI-EXCAVADORA Liston: Alquiler

ALQUILER BOBCAT Y BobCat y Mini-excavadora MINI-EXCAVADORA Se Renta BobCat Para todo tipo de trabajo y Mini-excavadora, Rapidez y economia garantizada. Servicio de Grua 24 horas. Tel. 939-579-8289. -------------------------------TAPICERIA

TAPICERIA

TAPICERO NIEVES: Cubierta de plástico transparente, cortadas en su casa, cojines. Estimados gratis. Villa Blanca, Caguas. Tel. 744-6501. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Cena MÚsical CENA

MÚSICAL

La Iglesia Cristiana, La Bendición, Inc. Rev. Benjamin Delgado, les invita a que disfrutes junto a tu ser querido de una Cena Músical donde habrá sorpresas y regalos. La misma se llevará a cabo el sábado, 18 de febrero a las 6:00 P.M en las facilidades de la Iglesia ubicada en Bo. Cañaboncito sec. La Rampla carr. 785 Km. 0.1. 787-219-3008. Donativo: Pareja $25. Persona sola $15. Ven con tu ser querido a pasar una velada agradable. ¡Dios les Bendiga! -------------------------------arreglos Florales ARREGLOS

FLORALES

Se hacen arreglos Florales para todo tipo de ocasión y entrega gratis. Inf. 787-421-1180 / 907-2958. -------------------------------UÑAS

UÑAS

Tips Nails- Si quieres lucir tus uñas bien arregladas por solo $16.00 llamame al (787)746-0868. Estoy a tus ordenes. -------------------------------PLANILLAS

PLANILLAS LISTÓN: PLANILLAS

PLANILLAS

ESTATAL Y FEDERAL. Radicadas Electrónicamente. Crédito de $400 a personas mayores de 65 años (si aplica). Reembolso Federal de hasta $1,000 por dependiente (si cualifica). Todo en una sola visita. Cerca de Las Catalinas Mall. (787)585-3689 / (787)557-4328. Horarios diurnos y nocturnos. --------------------------------

Te alivia el bolsillo solo pagarás $25+Tax (No incluye desenrredo. Ciertas restricciones aplican)

Lunes a Sábado 8:30am a 6:00pm

Caguas y Las Piedras

(787) 688-2684

Siendo el trabajo tan importante, para muchos es complicado el tener que tomar tiempo para salir y llevar a algún familiar o ser querido a una cita médica. La generación de los baby boomers son los que cuidan a sus padres envejecientes mientras todavía tienen la responsabilidad de costear la educación de sus hijos. Algunos les llaman la generación del sándwich, ya que están “atrapados” entre dos responsabilidades monumentales. Según estadísticas del Censo 2010, entre el 2000 y el 2010, el segmento de las personas de 65 años o más creció más rápido que otros segmentos poblacionales más jóvenes. En Puerto Rico, según el censo de 2010, el 14.5 % de la población (541,998) es mayor de 65 años. Es por esto que surge TransCita. Ofrececiendo servicio de transportación de no-emergencia a la población de edad avanzada e incapacitada. En una encuesta reciente, la empresa obtuvo un 90% de satisfacción de sus clientes. La elegibilidad para el servicio se basa en dos factores principales: condición médica y necesidades sociales. Contamos con una flota de 65 vehículos, que incluye carros compactos, mini-vans, vans con rampa para los que dependan del transporte con sus sillas de ruedas y carros grandes para servicios privados. TransCita cubre toda la Isla y pronto llega a Caguas. Los conductores de los vehículos de la empresa son en su mayoría paramédicos certificados y técnicos de emergencias. Actualmente los servicios de transportación más comunes que provee la compañía son para tratamientos de diálisis, citas en oficinas médicas, terapias y clínicas especializadas, rayos X, laboratorios y farmacias. El grupo de Servicio al Cliente recibe y maneja toda la información relacionada a las órdenes de servicio y las dirige al Departamento de Operaciones para coordinar las rutas. El sistema de información interna permite que el personal de TransCita pueda contestarle a los clientes preguntas sobre el servicio en cualquier momento.

Todos los vehículos de TransCita son unidades nuevas, modernas y seguras que se inspeccionan diariamente. Cuentan con aire acondicionado, interiores cómodos y sistema de rastreo GPS. Con el servicio TransCita Salud, los pasajeros viajarán a su cita médica en un vehículo compacto o en una de las guaguas especiales para transportación médica de acuerdo a su condición. Al llamar para solicitar el servicio, se le asignará un turno y entrará en la ruta de transportación del día. Se le recogerá en el lugar de recogida solicitado y se le llevará a la cita; todo dentro de unas horas aproximadas preacordadas. Con el servicio, es posible que otras personas estén en el vehículo. Los chóferes le llevarán a la puerta de entrada más cómoda y accesible de su destino. El costo del servicio está cubierto por muchos planes médicos como MMM, PMC, MCS, Humana, Triple S, MAPFRE y First Medical. Si los pasajeros tienen condiciones de salud crónicas que requieran diálisis, quimioterapia, radioterapia, curación de úlceras, terapia física o tienen un referido de su médico para transportación, es muy posible que el plan médico les cubra el servicio de trasportación. Por otro lado, si una persona desea contratar el servicio de TransCita de manera directa, la compañía ahora ofrece un servicio llamado TransCita Privado. En este caso, el pasajero viaja a su cita médica en un vehículo cómodo y espacioso. El servicio es privado y exclusivo para el pasajero, por lo que no irá nadie más a menos que el pasajero lleve a un acompañante. Una vez llegue a su cita – si así lo desea – TransCita enviará un mensaje de texto a la persona que se designe como contacto para dejarle saber que el pasajero llegó a su destino. El costo de los servicios de TransCita se calcula dependiendo de factores como la distancia a recorrer, si los pasajeros piden el servicio de manera privada o si viajarán con otros pasajeros, o si viajarán con un acompañante o viajarán solos. B Para mas información comuníquese al (787) 7716900 o aceda www.transcita.com.


56

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 2 de febrero de 2012

PLOMERÍA

REYES “El Flaco” Lic. 3732 O.P.

• Destapes • Reguladores • Acometidas • Detector Electrónico para filtración • Certificaciones AAA Todos nuestros servicios son garantizados

(787) 746-6176 (787) 646-0993


EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 2 de febrero 2012

e 36 años d ia c n e Experi

GRC

Licencia No. 3400

SERVICIO EL MISMO DÍA ¡Llame!

A. A. Solar Service Corp. Venta y Reparación de Calentadores Solares y Cisternas para Aguas. Bombas y todo tipo de accesorios. Instalaciones en cobre rígido.

Tels.

RESIDENCIAL & COMERCIAL Servicio 7 días y días feriados

#1 en precios bajos

(787) 690-1832 de 7:00am a 7:00pm (787) 717-4734 de 12:00md a 7:00pm

Tel. 286-9680 / Cel. 310-8152

SELLADO DE TECHO Y CORRECCION DE FILTRACIONES

ELECTRICISTA AUTORIZADO

• Residenciales • Comerciales • Reinspecciones, etc.

Tel. 746-4697 Cel. 370-8962

CISTERNAS Venta, Instalación, Reparación y mantenimiento de todo tipo de aires acondicionados y aires de ventana.

Lic. 6,172

HYDROHEAT ROOFING

Electric Service

745-1515 604-7324

Servicio el mismo día y Garantizado

Somos Reparaciones Martínez, gracias por llamarnos

JUNIOR

Servicios

SE REPARAN: Neveras, lavadoras, estufas, secadoras y calentadores.

(787) 314-1422 745-1473 • 314-1422

Abierto los sábados

518-2282

REFRIGERATION SERVICE

Se tapizan asientos de auto a domicilio Tapicería y Restauración de Muebles antiguos todos los estilos, victorianos, franceses, rattan, mimbres, trabajo garantizado. Consúltenos llamando al

Se reparan neveras, lavadoras y secadoras electricas. Especialistas en neveras “side by side”con “ice maker” computadorizadas

Tels.

RIVERA

TAPICES MARTINEZ

REFRIGERACIÓN

Bombas de Agua Calentador Solar Reparaciones Instalación y Servicio

Nuestros tratamientos refrescan su casa hasta un 15%, a la vez que la impermeabilizan. Todo trabajo es hecho en acrílico, elastomérico, sin uniones ni capas que se despeguen. Se puede caminar sobre él. Su mantenimiento es con agua y jabón solamente. No tiene que retocarlo anualmente para mantener la garantía como otros. Financiado por su propio dueño. Crédito garantizado Garantía 5 años

Estimados gratis. Registrado por DACO

Tel. Caguas 286-3288 Celular 614-6068

Plomería Mulero OFICINA EN BAIROA Exije licencia de plomero.

Cel. 787-646-9546 Lic. #6081 Colegiados

•Plomería General •Ice Maker •Reguladores y Reparaciones de inodoros.

485-6635 Raymond Water Services

Reparación de Computadoras a Domicilio Los 7 días. 25 años de experiencia, Cualquier problema con su computadora REPÁRELA.

787-370-5011

Max García Certificado Profesional A+

Tel.787-225-8734 BLANCA Y BAJITA _.OAFEESUPROPIEDAD CONTANQUESALTOS

dos

S GRATI

TANQUE DE AGUA

air conditioning

Los mejores precios, la mejor garantía. Venta, instalación, reparación y mantenimiento de Acondicionadores de Aire, Comercial y Residencial.

Especiales en Consolas • Financiamiento Disponible

Tels. 635-1311 • Lic. 6460

www.isgpr.com

asta lida h 2012 á v a t Ofer ro de

29

bre de fe

ESTIMADOS GRATIS

(787) 745-7741 (787) 692-2853 Cano Electronic

TELEVISION *T.V. Tipo Pantalla Proyección *Reparaciones T.V. 25” en adelante *T.V. tipo Pantalla Plasma y “LCD” Reparaciones en el hogar Servicio rápido y responsable

787-318-4587

CALENTADOR BOMBA DE AGUA

Mejoramos o igualamos cualquier oferta de igual calidad

“Ofrece “Of Ofrece a tu familia sseguridad” d

¡Estimado Gratis!

703-0960 645-8670

787

W-2327-28

NGUYEN

A ta horre u de n 4 ene 0 rgí % a

• SERVICIO • HONRADEZ • • EXPERIENCIA •

Mantenimiento Venta de : s#ISTERNASDE!GUA  y Reparación Y GALONESs"OMBASDE!GUA s#ALENTADORES3OLARESs4RATAMIENTODE4ECHO

Estima

has

Gabinetes en Cedro o Caoba

Especializados Pantallas Grandes

Técnicos Certificados y Colegiados

INVERTER

57

*no incluye i.v.u

Ventana Combinación 5x4’ $135*

$500*

Puerta Modelo Zaret 38x84’ $320* (Cerradura Básica)

VISITA NUESTRO SHOWROOM • Carr. 172 KM.65 Sector La Sierra, lado del Parque de Pelota, Caguas


58

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 2 de febrero de 2012

Servicio de lunes a

Refrigeration domingos y días feriados Lic. 3399 Service

SE REPARAN: Neveras, Lavadoras, Secadoras y Freezer. SERVICIO INMEDIATO a domicilio y garantizado Caguas y pueblos limítrofes

Johnny Rivera

San Lorenzo Iron Work Decor & Security

50 años de experiencia

• Cortinas de Lona • Puertas de Garaje • Tormenteras Ademas: Techos de Aluminio, Operadores, Portones, Erasmo Lai Zayas Lic: DACO-LCRejas UNIT PRICEde Todo Tipo, Toldos Retractables. 2009 C-510 9,600-BTU'S-$990 13,600-BTU'S-$1,149 Carr. Caguas a San Lorenzo Km. 7 • www.cortinasdelona.net 20,500-BTU'S-$1,425 26,000-BTU'S-$1,550

Tel. 736-4171 - 744-7977 - 384-0122 Dibujo de planos de construcción y permisos

HANDYMAN SERVICE, Inc.

Trabajos garantizados • Carpintería • Plomería • Jardinería • Sellados de Techo

(787) 225-8473 (787) 747-3969 (787) 220-8612

Gilberto Figueroa Trinidad (Propietario)

(939) 256-1064

DESDE

$495.00 Inst.

36 años de experiencia

PLOMERÍA DAVID Se hace todo tipo de trabajo de plomería, remodelaciones de baños, mezcladoras de duchas,lavamanos y fregaderos, filtraciones, etc.

(787) 619-6255 David Caraballo

SERVICIO LAS 24 HRS, LOS 7 DÍAS

DESDE

$1,495

CARTAGENA Refrigeration Lic. 3400

Se reparan neveras, lavadoras,secadoras electricas. Servicio a domicilio el mismo día

(787) 518-2282

SERVICIO A ABRIMOS DOMINGOS DOMICILIO Tel. 219-2137

TRINIDAD

• Residencias terreras • Segundas plantas • Remodelaciones • Permisos de ARPE • Permiso uso comercial • Tramite para planos de casas modelos

Tel. (787) 285-4251 Fax. (787) 285-0752

ESTIMADOS

• Televisor • CD / DVD • Home Theater • LCD • Horno Micro • Plasma • Proyección 8:00 am / 8:00 pm

787-407-1165

Sistema Osmosis

T.V. GRATIS VIDEO Reparamos toda marca de:

CONTRUCTION

Se hace todo tipo de casas, elevadas, terreras y segundas plantas. Nos especializamos en ampliaciones, verjas, muros, terrazas y marquesinas, trabajos garantizados. Se recogen escombros y se hacen demoliciones Estimados gratis. Autorizado por DACO.

Tel. 433-1099 / 342-8919

LAVADORAS GEORGETTI

Reparamos su Lavadora y secadora • Lona • Canopy • Toldos • Lumínicas • Tormenteras • Rejas

Los siete días de la semana Sr. Machín

T el:(787) 396-2683

Lunes a Sábados y días feriados. Servicio el mismo día en area de Caguas y Gurabo Sr. Hernández

(787) 528-8455 Linea directa con el tecnico

Calentador Solar con instalación básica

Trabajo de plomería en general. Urb. Villa Humacao, Calle 13 G-8 Humacao, P.R.

TECHEROS Sellado de techo que incluye lavado a presión, correción de grietas, minimización de empozamientos, aplicación de penetrante y elactométrico en todo el techo. Garantía de 15 años con mantenimiento cada 5 años

(787) 358-5026

JSP CONTRACTORS, INC.

BRUNO STEEL FABRICATOR

Realizamos todo tipo de trabajo de construcción y remodelación de interiores y exteriores. Contamos con un grupo de personas responsables y esmeradas. Nos destacamos por nuestro servicio y prontitud.

• Terminaciones en Cemento y Madera • Enchapado de baños ¡ESTIMADOS • Diseñamos Jardines GRATIS! • Hacemos mantenimiento de patios y construcción de piscinas.

787.318.7269 • jspcontractors@gmail.com

• Fabricamos puerta de garaje en Aluminio con terminaciones en Cristal ó Perforada, también en combinación de ambas • Fabricadas para mayor seguridad y bien reforzada (ilustrada) • Disponibles otras puertas de garaje como Insulada y Regular (Marcas reconocidas) • Operadores eléctricos para cualquier portón o puertas • ¡Instalación Profesional con 20 años experiencia!

(787) 746-1264 • (787) 922-1264


EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 2 de febrero de 2012 59

ELEGANT ALUMINUM

Villa Nueva Refrigeration Service

Fábrica de Puertas y Ventanas

Se reparan: Neveras, Lavadoras, Estufas, Secadoras, Calentadores. Servicio inmediato a domicilio y garantizado

• Puertas de Closet en Espejo • Puertas de Screen • Tormenteras

ESTIMADOS GRATIS

Tel. 286-9680 Cel. 310-8152

(787) 205-5659 AHORA FÁBRICA EN CAGUAS

Lic. 6172 Caguas

“Elegancia y seguridad al mejor precio”

Servicios Eléctricos García Confianza y Servicio Profesional

Luis A. García Lic. 8527

(787) 220-3002

(787) 607-3293

A

Venta e Instalación de: • Cortinas Tradicionales • Wood Blinds • Cortinas Verticales • Roll-up Shades • Bamboo Shades • Instalación de Molduras • Cornisas • Valances • Papel Decorativo

Tel (787) 614-1980 (939) 642-3229 Especialistas en Topes, Granitos, Cuarzo, Mármol. Los mejores precios en Topes, incluimos fregadero. *LO NUEVO* GABINETES EN P.V.C.

• Gabinetes de cocina a la medida • Vanities • Alacenas • Barras y algo más... Construcción en Cedro, Caoba, Roble, etc. ESTIMADOS GRATIS Teléfonos:

Carr. 181 Km. 30.1, San Lorenzo eurokitchenpr@aol.com

REFRIGERATION SERVICES

SE REPARAN:

LUIS

Perito Electricista

liana’s

(787) 914-5556 (787) 736-5353 (787) 362-0855

PLOMERÍA Plomero autorizado, trabajos en general. Servicio 6 días. 7:00 A.M. a 4:00. P.M.

luis19432002@yahoo.com

TOPES DE COCINA

SERVICIO DE • NEVERAS • LAVADORAS • SECADORAS • ESTUFAS • CALENTADORES

Lic.3400

*Especialista en transmisiones de lavadoras *Servicio de Inmediato y Garantizado Lunes a Domingo y días feriados

787.975.9825

Pest Exterminating Controlamos toda clase de plaga: cucarachas, ratas, hormigas, grillos, arañas, comején, etc. Utilizamos productos sin olor aprobados por la Agencia de Protección Ambiental Federal (E.P.A.)

Tel. (787) 923-4747

EL PANORÁMICO IRON WORKS

PUERTAS DE ALUMINIO TECHOS DE ALUMINIO REJAS SCREENS

Tel. (787)536-6645 BO. RABANAL, CIDRA P.R.

La Ponderosa Iron Work & Tapicería Zapata Se hacen rejas, verjas, portones, cortinas, techos de aluminio, rejas de aluminio y screens, reparaciones y soldaduras en general. Se instalan tormenteras. Se instalan motores. Especialidad en juegos de sala, cojines, butacas, sillas de comedor, sofá cama, pintamos juegos de patios en metal y facilitamos al cliente las muestras de tela y viniles.

Inf. (787) 747-2144 / 487-2559 / 647-7471

Los precios especiales de los demás, son nuestros precios regulares

CORTINAS VERTICALES “ROLL-UP SHADES” MOLDURAS Y MAS!

¡SOMOS FABRICA! (787) 556-3355

L&M ROOFING SELLADORES DE TECHO Sellamos tu casa en el precio más económico del mercado GARANTIA DE 10 AÑOS Trabajamos con materiales de la más alta calidad (Danosa, etc.) ESTIMADOS GRATIS

Lic. DACO: CA-13678-CN

Cel. (787) 473-5676 / 733-3329


60

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 2 de febrero de 2012

PLUMBING Professional Handyman Duchas, Reguladores de presión, Inodoros, Lavamanos,Cisternas, IceMaker, Trituradores. uradores.

PE DESTA

Tony Medina

(939) 640-71 640-7178 71 (787) 661-5977 TÉCNICO AUTORIZADO Especialidad

• NEVERA SIDE BY SIDE CON ICE MAKER • Controles electronicos • Lavadora • Secadoras Eléctricas y Gas TODOS LOS DÍAS Y FERIADOS. CAGUAS Y ÁREA LIMITROFE ORIENTACIÓN DIRECTA CON EL TÉCNICO

(787) 746-2117 / Don Carlos (787) 632-8541 / 746-2117

CORPORAN

TM Aluminum

AIR CONDITIONING

Lic. 8346

ALEXIS

Se reparan:

!!! Servicio el mismo día los 7 días.

Cel: (787) 231-7880

(787) 649-3761

Somos Especialistas en

ENGINEERING & PLANNING

S E R V I C E S Enrique Santiago Arroyo, P.E.

TRATAMIENTOS DE COMEJÉN

Inspector Autorizado • Consulta de Ubicación • Servicio de Ingeniería

Todo tipo de plagas como: Cucarachas, Hormigas, Palomas, Ratones, Murciélagos. Tratamiento para gramas, mantenimiento áreas verdes. Lic. 2609, Trabajos Residenciales, Comerciales, Industriales y Botes.

ARPE, OGPe, Contrucción, Desarrollo, Anteproyecto y Usos

• Permisos Ambientales Evaluación Ambiental “EA y DIA”

• Permisos Consilidados “CES, PFE, DS-3” • Inspecciones Residenciales, Plan CES, AAA, AEE y Carreteras

esantia@gmail.com

Cel: (787) 599-3135

,

REFRIGERACION

Venta, Instalación, Reparación, Mantenimiento Residencial y Comercial. FINANCIAMIENTO DISPONIBLE

Rejas de interiores, screens, puertas de closet en espejo y tormenteras. Ventanas y puertas de seguridad

Lic. 3400

• Neveras • Secadoras • Lavadoras • Estufas Servicio inmediato los 7 días de la semana.

TRABAJO GARANTIZADO!!!

(787) 462-2803 (787) 325-3239 REPARACIÓN DE COMPUTADORAS Félix el Técnico • Soy un técnico confiable y honesto, que no le cobrará altos precios. • Hacemos diagnosticos, remoción de virus, configuración de internet, Optimizamos computadoras lentas. • Servicio en la comodidad de su hogar o negocio.

(787) 397-6459

R&R Refrigeration & Air Conditioning Services

PRECIOS TAN BAJOS QUE NO SE PUEDEN PUBLICAR Los MEJORES precios en UNIDADES INVERTER

Dealer Westinghouse Otras marcas disponibles

Garantía hasta 8 años en compresor y piezas eléctricas

Garantía, Servicio y Calidad es nuestra prioridad

(787) 640-3806 • (787) 285-0081

and Westinghouse are trademarks of Westinghouse Electric Corporation and used under license to NORDYNE

FLORES PLUMBING SERVICES Instalación y Reparación

• Fregaderos • Destapes • Trituradoras • Mezcladoras

• Ice Makers • Inodoros • Cisternas • Calentadores

* Somos los más económicos *

787-215-1455

Pet Grooming para perros y gatos.

especializados Desde

Boutique para su mascota. Abierto de Lunes a Sábado

(787) 961-5731

$20.00

Variedad de accesorios WiFi y Satélite

(787) 903-3280 (787) 258-3474

WILY AIR

Si el techo de su casa tiene filtraciones, nosotros tenemos la solución.

Air Conditioning Specialist

•Aprobación Federal por H.U.D. •Superamos otros productos que se utilizan actualmente en el mercado. •Le economiza energía eléctrica, al bajar las temperaturas del interior de su hogar entre un 30% a un 40%. •Se puede “utilizar” nuevamente en otra construcción sobre la misma residencia. •35 años experiencia en U.S.A. •A prueba de fuego. •Precio razonable

• VENTA • REPARACIÓN • MANTENIMIENTO

PARA INFORMACION: I-2327-45

(787) 344-6563

Fabricado por Dupont material por vida Garantizado por vida por la Flex Membrane

Lic. 4812

30 años de experiencia

SINGLE PLY P.V.C.

ROBERTO’S ROOFING CONTS. INC. Estimados gratis

Tel. 732-7159

Nuestros empleados están asegurados por el F.S.E. No necesita mantenimiento. Financiamiento disponible

Sr. Roberto Serrano


EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 2 de febrero de 2012

PLOMERIA RESIDENCIAL E INDUSTRIAL

De Jesús Electrical Services

TORRES PLUMBING

Servicio de detección de liquéos, cámara, destape. Instalaciones de equipo y reparaciones en general. Especialistas en cisternas residenciales y para apartamentos. Montura de reguladores de presión y calentadores de agua.

***MAS BARATO NADIE*** Trabajamos los siete días de la semana

(787) 341-9122

Cortinas de Lona

VÍCTOR DE JESÚS

30 años experiencia

Perito Electricista Autorizado Todo tipo de trabajos eléctricos Residencial, Comercial e Industrial. Lic#8027

• 612-3500 •

Tel. 744-1882

Lonas convencionales en 24 horas. Canopy, Arcos, Toldos Retractables, Toldos iluminados Rotulados, Screens, Techos y Cortinas de Aluminio

s ado Estim tis Gra 704-2691

10% desc de 410-7613 uento

TELEVISION JUNIOR TV COLOR

• TV-LCD • TV FLAT SCREEN • TV (Viejos) • TV ANALOGO • TV PLASMA • TV PROYECCIÓN

• MICROHONDAS DE CASA • HORNO MICROHONDAS COMERCIAL

REPARACIÓN A DOMICILIO LUNES A SÁBADO • 8:00am a 8:00pm

(787) 744-8094 / 206-8665 RECOGIDO Y ENTREGA GRATIS

GENERAL DESIGN Gabinetes de cocina a la medida y a su gusto

30 años de experiencia

• Puertas de estilo laminados • Construcción en Cedro, Caoba, Roble, etc. • Topes sólidos: corián, granito • Topes laminados

ESTIMADOS GRATIS / PRECIOS MÓDICOS!

Tel.(787)348-8114

61

PLOMERÍA QUIÑONES Lic. •Plomería en general 5773 •Destapes

7 días / 24 horas. Estimados gratis. Hasta 60 días garantía. 25 años experiencia. • Suplimos calentadores e instalamos •

Tel. 292-3879 / 518-5954

GABINETES DE COCINA

*Gabinetes a la medida *Cedro, Caoba o PVC *Reparación de gabinetes *Cambios de topes *Instalación de puertas ESTIMADOS GRATIS

Ebanistería SAMUEL 607-5015

LA CASA DE LOS PORTONES ELÉCTRICOS

Ebanistería Abel

Su centro de piezas para puertas y portones eléctricos

• Gabinetes • Juegos de Cuarto • Vanities de baño • Closets • Muebles de Oficina

Contamos con la línea más completa de Operaciones Industriales, Comerciales y Residenciales. Ventas al por mayor y al detal.

Tel.787-258-1400 787-743-2780 Fax.787-743-2515 www.lacasadelosportones.com Ave. Luis Muñoz Marín, Urb. Caguax C-12, Caguas

ESTIMADOS GRATIS

787-220-1394 787-454-1730

EL ÉXITO EN TU NEGOCIO COMIENZA ANUNCIÁNDOTE AQUÍ

(787) 743.3346 lasemanaelpionero@gmail.com


62

EDITORIAL SEMANA, INC.• Jueves, 2 de febrero de 2012

Misa en recordación a José Luis Moneró

Nuestro falso ser

José Luis Moneró

Por: Socorro Medina

Desde muy temprano recibimos el mensaje de que somos lo que poseemos. Crecemos creyendo que no poseer bienes materiales es equivalente a no tener ningún valor como persona. Aprendemos que mientras más acumulamos más importantes somos. El concepto propio se transforma y se evalúa el éxito en la vida según el extenso inventario de posesiones materiales que acumulemos. Según el Dr. Wayne Dyer, nuestras adquisiciones, logros, prestigio y poder son nuestro significado primario. Se desarrolla un círculo vicioso de obtener cada día más. Pero mientras más se acumula más preocupación se crea. No es sorpresa si al final un día nos preguntemos si todo en la vida fue un error. Si perdemos nuestras posesiones sentimos que disminuye nuestro valor como seres humanos. Si somos lo que tenemos entonces cuando no tenemos no somos. No es inusual que las personas caigan en depresión o se sientan fracasados cuando Socorro Medina disminuyen o pierden sus posesiones materiales. Una frase del Tao Te Ching nos recuerda que “Lo que logramos conseguir nos causa más problemas que lo que perdemos” De dónde venimos y a donde regresamos es un lugar donde las cosas materiales no son necesarias para sentir alegría y felicidad. Nuestro falso SER ha permitido que poseer más se convierta en la fuerza dominante de nuestra vida. Significa que somos valorados por algo que no es verdadero. Es una bancarrota emocional y espiritual. Aquello que somos no tiene que ver ni siquiera con nuestro físico. No necesitamos nada para validarnos. Somos expresiones infinitas del Todo. Olvidamos que nuestro valor es nuestra conexión con nuestro ser espiritual. Debemos reemplazar la ambición por una vida con significado. Vivir desde nuestro ser mas autentico. Como decía el poeta persa Rumi, “Vende tu astucia y compra asombro”. Que nuestra atención este enfocada en mi en lugar de mis posesiones materiales. Vivir con pasión y sinceridad natural de forma que mejore la vida de los demás. Ser honesto y determinado en ser fiel a mi Ser verdadero y autentico. Envíenos sus sugerencias sobre cualquier tema que le interese a lightofthesoulcoaching@ yahoo.com

1921-2011

Una misa por el descanso del fenecido cantante José Luis Moneró será ofrecida el próximo 15 de febrero a las 6:00 p.m. en la catedral Dulce Nombre de Jesús, al cumplirse un año de la muerte de bolerista, informó su viuda Tere Haddock. Hasta un par de meses antes de su muerte, Moneró se mantuvo activo como cantante junto a la Banda Municipal de Caguas. El cantante falleció a los 89 años de edad en un hogar de convalescencia en Caguas, tras estar recluido en la unidad de cuidado intensivo en el Hospital Menonita en Cayey. El artista, natural de Juncos debutó en enero de 1938 cuando cantó “Noche de ronda” con la orquesta de Mario Dumont en el casino de Aibonito, según se resalta en su biografía de la Fundación Nacional para la Cultura Popular. Su nombre comenzó a hacerse famoso en las orquestas de Luis Morales, La Tropicana y Pepito Torres y su inolvidable Siboney. El intérprete hizo verdaderas creaciones de temas como “Di corazón”, “Enojo”, “Sin ti”, “Caminos de ayer”, “Muñequita linda” y “Espérame en el cielo”, acompañado por la orquesta del inmortal Rafael Muñoz.

ORACIÓN DEL APOSTOL

SAN JUDAS TADEO ¡San Judas, glorioso Apóstol, fiel servidor y amigo de Jesús¡ El nombre del traidor ha sido la causa del olvido de muchos, pero la iglesia os honra e invoca como el universal Patrón de casos desesperados. Ruega por mí que soy tan miserable; os imploro usar del privilegio particulas que se os concedió, de proporcionar ayuda pronta y visible en casos desesperados.

PEDI A LOS TRES ANGELES Encienda tres velas blancas en un plato con agua y azúcar por sus tres ángeles protectores: (Gabriel, Rafael y Miguel) y haga su pedido. En tres días usted alcanzará la gracia. Mande a publicar al tercer día y observe lo que pasará al cuarto día

M.T.M.M.

Rece 7 Padrenuestro y 7 Ave marías y 7 Credos durante 7 días. Pida un imposiblee y será favorecido, aún sin tener fe. Mande a publicar al 7mo. día.

S.V.D.

Ven a mi asistencia en esta gran necesidad y permitidme recibir los consuelos y socorros del Cielo en todas mis necesidades, tribulaciones y sufrimientos, particularmente... (se hace la petición) y que pueda bendecir a Dios con vos y todos los escogidos por toda la eternidad. Os prometo, ¡oh! bendito San Judas Tadeo, no olvidar este gran favor, no cesar de honraros como a mi especial y poderoso patrón y con todas mis fuerzas fomentar la devoción en vos. AMEN.

R.C.F.


EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 2 de febrero de 2012

63

DEPORTES

Alex Cora: Profeta en su tierra Por: Kiko Cordero El miércoles 25 de enero de 2012, fue el último juego de Los Criollos en esta temporada, donde cayeron como buenos gladiadores defendiendo el campeonato de pasado torneo. Ese partido marca también era la última ocasión que nuestro eterno capitán, Alex Cora, exhibió su emblemático número 13, alrededor del segundo saco blanco. Como en toda exitosa relación, Alex le entregó al equipo de su pueblo, entrega, fidelidad, respeto y compromiso. En tiempos donde

Alex Cora junto a Kiko Cordero nuestros “big leaguers” escasean en nuestros parques, Alex se echó encima la enor-

me responsabilidad de ser la figura constante y distintiva de sus amados Criollos. Fue

líder, con su ejemplo y puso la acción, donde empeñaba la palabra. Su permanencia y durabilidad vistiendo un mismo uniforme, me trae el recuerdo de sus comienzos en la Liga de Villa Nueva, liga que lleva el nombre del fundador, su padre, el recordado José Manuel Cora q.e.p.d., donde jugó la categoría de 7 a 8 años por 5 años. Su habilidad era tanta y sus conocimientos tan amplios que jugó esa categoría a la edad de cuatro años. Aunque esperamos ver a Alex brillando en otras facetas y aportando siempre a su Criollos, será extraño ver el cuadro interior reunido en la loma del lanzador

sin Alex aportar sugerencias estratégicas para resolver la situación. Porque cuando la cosa se ponía dura, “el duro” se ponía en el camino.. ¡Alex, gracias!. Nos regalaste tantos emotivos momentos, que vivirán en nuestra memoria por siempre. Tal como lo hacen los grandes, en ese último juego en el Solá Morales, tu escenario favorito, reunis-

te a tu gente para regalarnos un recital de despedida, que jamás olvidaremos. No hay porque tener que buscar triunfar en otro lugar, cuando puedes darte tanto orgullo a los tuyos, y así se gana el corazón de un pueblo...gracias doña Iris, gracias Mr. Macuco Cora por regalarnos a Alex Cora, profeta en su Tierra.


64 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 2 de febrero de 2012

DEPORTES

Gran temporada de Caguas finaliza con Subcampeonato Aunque hubieran preferido lograr la victoria, los Criollos de Caguas terminaron con la frente en alto tras quedarse con el subcampeonato nacional en la recién concluida Serie Final del Béisbol Profesional de Puerto Rico que finalizó recientemente con el título obtenido por los Indios de Mayagüez tras ocho luchados e interesantes encuentros disputados en estas dos grandes ciudades.

La serie final entre Indios y Criollos fue un verdadero clásico, ya que ambas novenas pusieron alma, vida y corazón en cada desafío, sin importar el escenario deportivo. Muestra de esta entrega sobre el terreno de juego fue que la novena visitante triunfó en los primeros cinco juegos desarrollados. Algo que valoraron los fanáticos criollos es que Mayagüez no pudo celebrar el

título en el Establo de la Yegüita, al obligar un octavo encuentro que se celebró en la Sultana del Oeste. En su aldea los Indios lograron su campeonato número 17, no sin antes los Criollos ofrecer resistencia ante los nuevos monarcas. Para Caguas significó su tercera final consecutiva, una gesta que muy pocos equipos pueden lograr en cualquier deporte. De igual manera el dirigente Lino Rivera estuvo en su quinta serie final de forma seguida, en las que tiene tres campeonatos y dos subcampeonatos en su resumé.

SE RETIRA EL CAPITÁN CRIOLLO Tras una gloriosa carrera con el equipo de su pueblo natal, José Alexander Cora Amaro aseguró que la temporada que acaba de finalizar fue la última en uniforme de los Criollos de Caguas en el torneo invernal boricua. El veterano intermedista dejó entrever que de surgir una oferta de trabajo en los Estados Unidos, se mantendrá activo en el béisbol de las Grandes Ligas. “Gracias a todos ustedes por el apoyo que me dieron por 16 temporadas. Gozamos y sufrimos, ganamos y perdimos pero de corazón les digo que ser Criollo es lo mejor que hay”, fueron las palabras expresadas por el orgullo de Iris y Macuco, quien jugó toda su carrera con Caguas desde que ingresó a la novena local. Cora Amaro, con mucho sentimiento y emoción, también manifestó que “hoy cierro un capítulo de mi carrera y del fondo de mi corazón les digo que lo hago con la frente en alto. ¡Porque soy y siempre seré Criollo de pura cepa! Gracias a todos”, finiquitó el jugador. Uno de sus compañeros tuvo palabras de elogio para el pelotero cagüeño. “Alex Cora, lo felicito por la gran carrera que tuvo en el baseball invernal de Puerto Rico. Me siento sumamente afortunado de haberlo conocido y haber tenido el privilegio de ser compañero de equipo”, indicó Andy González. “Fue y seguirá siendo un gran líder, tanto para el equipo de los Criollos como para el pueblo de Caguas. Así como la familia Cora se siente orgullosa, se debe de sentir el pueblo Caguas por haber tenido por 16 años a un fiel y verdadero criollo”, añadió el antesalista e inicialista sobre Cora Amaro, quien no descarta unirse al cuerpo técnico o administrativo del conjunto.

10 CRIOLLOS COMO REFUERZOS DE LA ISLA Definido el feudo local, los Indios dejan de ser de Mayagüez para convertirse en el representante oficial de Puerto Rico en la Serie del Caribe a celebrarse en le vecina República Dominicana. La también llamada Pequeña Serie Mundial Caribeña se jugará del 2 al 7 de febrero en el Estadio Quisqueya de Santo Domingo, capital del vecino país. Ya los cuatro equipos que jugarán junto a los Indios en el clásico caribeño están definidos. La novena de los Yaquis de Obregón de México, que buscan defender la corona obtenida en la pasada edición celebrada en Mayagüez, fue el primer equipo en ganar la corona en las demás ligas profesionales que juegan en la Confederación del Caribe. También estarán presentes los Tigres de Aragua en representación de Venezuela, al igual que los Leones de Escogido del anfitrión país, que curiosamente se jugará en el mismo estadio local de los campeones quisqueyanos. Por la tradición que les acompaña por las últimas dos décadas, la República Dominicana sale de favorito para llevarse el galardón. Caguas estará representado con 10 jugadores criollos en la edición puertorriqueña, liderados por el jardinero Jorge Padilla, quien fuera el Jugador Más Valioso de la temporada local. También como jugadores de posición estarán el veterano Luis ‘Wicho’ Figueroa, al igual que Andy González, Edgardo Báez y el receptor Johnny Monell. Como lanzadores para reforzar el cuerpo monticular de los boricuas estarán los tiradores derechos Nelson Figueroa, José De la Torre, el dominicano Eddy ‘Kid’ Ramos, el zurdo Efraín Nieves en unión al taponero Saúl ‘Monaguillo’ Rivera, miembro del último equipo boricua ganador de la Serie del Caribe en la edición 20002001. En el caso de Figueroa, comenzó la campaña con los Criollos, pero luego reforzó a los eventuales monarcas Leones del Escogido. Pero la reglamentación exige que tiene que jugar por el país donde comenzó la temporada, razón por la cual estará con Puerto Rico en el clásico regional. Matt De Salvo, quien comenzó la temporada con los Gigantes de Carolina, pero que luego reforzó a Caguas en la parte final del torneo local, también fue reclamado por la novena boricua para formar parte de la plantilla en el torneo caribeño.


EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 2 de febrero de 2012 65


66 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 2 de febrero de 2012

DEPORTES

VALORES DEL DEPORTE Por Deportes

Emanuel Morales será distinguido por sus logros en boxeo

El lanzador Michael Angelo Velázquez, Bronce en lanzamiento de disco en los III Juegos Deportivos Escolares Centroamericanos.

Aguas Buenas reconocerá a sus mejores atletas Este sábado 4 de febrero, en el Club Fraternos de la Ciudad de las Aguas Claras, se llevará a cabo la Quinta Ceremonia de Premiación de los Valores Deportivos de Aguas Buenas, evento con el que el Departamento de Recreación y Deportes de este municipio busca reconocer el esfuerzo y dedicación de los atletas aguasbonenses que brillaron en el 2011. Esta edición de la ceremonia de premiación se dedicará a la baloncelista Angiely Morales, quien fue parte de la Selección Nacional de Baloncesto Femenino que se alzó con medalla de oro en Guadalajara, 2011, además de integrar el equipo campeón de la Liga de Baloncesto Superior Femenino, las Gigantes de Carolina. También se hará un reconocimiento especial a las otras atletas aguasbonenses que participaron en los Juegos

Yomar Álamo, valor deportivo en boxeo.

Por Equipo

Yomar Álamo, valor deportivo en boxeo.

Fin de semana de hockey en Caguas Jonel Román, uno de los aguasbonenses destacados en béisbol.

Panamericanos del año pasado, siendo ellas Enid Rivera (lucha olímpica), Diana Reyes (voleibol) y Tryshia Centeno (natación). A continuación, un listado de los premiados en este actividad.

Este sábado 4 de febrero, en la cancha de la Urbanización Mariolga, se estará celebrando la Segunda Copa William Miranda Marín de hockey de sala. El evento, que se desarrolla con apoyo del Departamento de Recreación y Deportes del Municipio Autónomo de Caguas, contará con la participación de siete clubes de toda la isla, los cuales se medirán en las categorías infantil, juvenil, femenino y nacional. La acción deportiva comenzará a partir de las 9:00 a.m.

ATLETISMO Raymond Ocasio Luis J. Vargas Cartagena Michael Angelo Velázquez Rivera BÉISBOL Saded Reyes Lebrón Jonel Román Atilano BOXEO Jomar Álamo Emanuel Morales FÚTBOL Ricardo A. Sanabria Guadalupe GIMNASIA Gustavo A. García Ramos NATACIÓN Milena M. Guzmán Ortiz KARATE José M. Merced Nieves VOLEIBOL Paola Rivera Stephanie Bruno Ortiz Edgar A. Meléndez

Gran acción promete la competencia de hockey de sala a celebrarse este sábado.

BALONCESTO PRIBO 12-13 años Erick M. Vázquez Javier G. González Ricardo Guzmán Sebastián Rodríguez Edgardo M. San Juan Juan G. Colón Leanard Guerrero Yan J. Fuentes Carlos Nieves José Nuñez Frank Muller Josué Reyes Joshua Escribano Equipo Torneo de las Iglesias 11-12 años Sebastián Rodríguez Raúl De Jesús Leonard Guerrero Jean Fuentes

Jean L. Velázquez Jean Rivera Gilberto Nieves Jeremy Resto Yariel Sánchez Edgardo San Juan Raúl Camarrero Ángel L. Díaz FÚTBOL Magos de Aguas Buenas U-15 Jorge L. Rivera Reyes Juan F. Matos Ortiz Jefferson Negrón Henriques Erik Sotomayor Gomez Neythan J. Nieves Camacho Elismanuel Ortiz Reyes Sergio San Antonio José G. Negrón Rosario Kevin A. Ríos Rivera Luis A. Solorzano Vázquez Luis F. Díaz Ríos Luismael Castro Serrano Rafael J. Almanzar Pérez Ramón A. López Tomei Rafael J. Rivera Martínez Ricardo A. Sanabria Guadalupe Yan C. Mayzonette Carlos A. Rodríguez Aponte CUICA Escuela Elemental Ramón Luis Rivera José Y. Rosado Rivera Auria E. Oyola Maday Montañez Kevin O´neil Rosario Escuela Segunda Unidad Bayamoncito Osvaldo Reyes Emanuel Serrano Glorimar Martínez Abiah Figueroa


EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 2 de febrero de 2012

67

DEPORTES

Mañana fogueo en la Millán Clara

Durante el juego de Los Criollos, de izq. a der. Alexander Rodríguez, Lucas Bennazar, Rosa Zavala, el alcalde William Miranda Torres, Vivian Rodríguez, Mairim Rosario y Nadya Ruiz.

Los más grandes del deporte en Caguas apoyaron a sus Criollos La karateca Rosa Zavala, la polista Mairim Rosario, el gimnasta Alexander Rodríguez, la arquera Nadya Ruiz y los tiradores de escopeta Vivian Rodríguez y Lucas Bennazar, los cinco atetas que más han brillado por Caguas acudieron juntos al quinto juego de la Serie Final entre los Criollos de Caguas y los Indios de Mayagüez, celebrado el pasado 20 de enero en el estadio Ydelfonso Solá Morales. La visita de los cinco cagüeños que compitieron en los Panamericanos 2011 obedeció a la invitación del alcalde William Miranda Torres, con el objetivo de demostrar a los Criollos que no sólo el pueblo, sino también las mayores glorias deportivas de Caguas en la actualidad reconocen y apoyan su histórica gesta. “Es emocionante poder compartir con estos grandes atletas cagüeños que nos representan con tanto sacrificio y esfuerzo. El deporte nos une y qué mejor que estos atletas puedan compartir conmigo un juego de béisbol de nuestros Criollos”, resaltó el alcalde William Miranda Torres, mientras

que los atletas se mostraron felices de ser parte de un partido de serie final en la Ciudad Criolla, sobre todo porque, tal como lo afirmó Zavala, el grupo se ha convertido en una familia. “Fue un bonito gesto del alcalde invitarnos”, observó la arquera Ruiz, a lo que la Dra. Rodríguez añadió que “es importante que los atletas cagüeños nos apoyemos”. Para el “Golden Boy” cagüeño, lo que más le impresionó durante el juego fue el contraste entre la tranquilidad de la fanaticada en su deporte (gimnasia) y el bullicio en el estadio, mientras Bennazar no pudo contener la emoción de haber podido asistir en compañía de su hijo Rafael, de 11 años. Por su parte, la polista Rosario, agradeció al alcalde Miranda Torres por “el apoyo que siempre nos brinda”, y se mostró satisfecha de haber podido “participar de esta actividad de pueblo”, en la que siguieron de cerca el desempeño de Los Criollos, equipo auspiciado por el Departamento de Recreación y Deportes del Municipio Autónomo de Caguas.

A partir de las 5:00 p.m. de mañana viernes, 3 de febrero, se celebrará una nueva edición de las tres millas de los Trotadores del Turabo, evento que se desarrolla con apoyo del Departamento de Recreación y Deportes del Municipio Autónomo de Caguas. Para información, llamar al (787) 674-0195

La “Maquinaria Roja”, sigue invicta Las ocho veces campeonas nacionales, Criollas de Caguas, han dominado con gran facilidad sus primeros cinco juegos en la temporada regular de la Liga de Voleibol Superior Femenino (LVSF). Estos triunfos no sólo han demostrado que están en excelente condición para revalidar la corona que ostentan, sino que les han permitido sumar 25 victorias al hilo, una nueva marca en la LVSF. La hazaña tuvo lugar el pasado 28 de enero, cuando recibieron la visita de las Subcampeonas Nacionales, Mets de Guaynabo, a quienes propinaron una paliza de 25-23, 25-19 y 25-10. Por las Criollas, Fefa Enright consiguió 19 tantos; Sarai Álvarez 16; Stacey Gordon 13 y Brooke Delano, 11, mientras que

por las visitantes la única en doble figura fue Yun Yi Zhang, con 11 puntos. En lo que va de la temporada 2012, en calidad de visitantes Las Criollas han derrotado a Juncos y Toa Baja, con resultados de 3-0 y 3-1, respectivamente, mientras que en su casa del Coliseo Héctor Solá Bezares se han impuesto sobre las rivales de Carolina (3-1), Cataño (3-0) y Guaynabo (3-0). El próximo juego para el equipo que se desarrolla con apoyo de la Secretaría de Recreación y Deportes del Municipio Autónomo de Caguas tendrá lugar este sábado 4 de febrero, jugando como locales frente a Mayagüez. En calidad de visitantes, verán acción el miércoles 8 de febrero frente a Ponce. Ambos juegos iniciarán a las 8:00 p.m.


68 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 2 de febrero de 2012

desde

29 x

MPG

35

99

$

(3)

desde

$

(1)

297

21 x

MPG

28

mens..

mens.

$ REBATE

0

500

24 x

MPG

33

21 x

$ pronto $

(2)

99

MPG

16 x

28

MPG

22

BONO VEN A VERLO

$

5

3,000 REBATE $3,000 (6)

BONO

mensuales

75% apr

(4)

$

(5)

1,500

20 x

MPG

28

28 x

MPG

39

(7)

Conseguimos armonizar el placer de guiar y la conservación del medio ambiente a la perfección. Mazda presenta SKYACTIV® TECHNOLOGY, una serie de innovaciones en el motor y transmisión que en conjunto aumentan la eficiencia de combustible en un 15% y reducen las emisiones en un 15%. Esto sí es pasión por crear lo mejor para ti y el mundo.

NO RECHAZAREMOS NINGUNA SOLICITUD DE CRÉDITO

CAYEY AUTO MALL

CIDRA AUTO MALL

CAGUAS AUTO MALL

263-1666/1088

739-8444/8445

746-2120/2121

(1)Mazda 5 2012 Mod. CG39-NAC MSRP $24,995. Pronto $6,950. Bal. a Financiar $18,045. Pagos $297. x 72 meses al 5.75% APR. (2)Mazda 3 2011 Mod. BBM4-NAF MSRP $19,245. Pronto $9,700. Bono PM $500. Bal. a Financiar $9,045. Pagos $149. x 72 meses al 5.75% APR. (3)Mazda 2 2011 Std. Mod. DR60-NAD MSRP $17,995. Pronto $11,995. Bal. a Financiar $6,000. Pagos $99. x 72 meses al 5.75% APR. (4)Mazda MX-5 Miata 2011 Mod. NH31-NAX MSRP $43,995. Bono PM $3,000. Bal. a Financiar $40,995. (5)Mazda CX-7 2011 Mod. EH54-NA5 MSRP $29,995. Bono PM $1,500. Pronto $4,200. Pago $399. x 72 meses al 5.75% APR (6)Mazda RX-8 2011 Mod. FF66-RAQ MSRP $43,995. Bono PM $3,000. Bal. a Financiar $40,995. (7)Mazda 3 HB Aut. i-Touring 2012 Mod. BHA3-NAJ. Ciertas restricciones aplican. (X) Significa millas por galón, basado en la guía EPA de rendimiento de combustible. No incluye tablilla, seguro ACAA ni seguro de responsabilidad pública obligatorio. Oferta válida hasta el 15 de febrero de 2012.


Periódico La Semana #2531  

Periódico La Semana #2531

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you