Page 1

S

TI RA

THIS WEEK IN

Ed. 29 ^ 267 / 65

LA SEMANA EN

FR

G

QUE HARAS del Viernes 13 al Jueves 19 de Diciembre 2013

EE

WHAT’S UP from Friday the 13th to Thursday December the 19th 2013

EL PERIODICITO DE LOS GRANADINOS, SUS VISITANTES Y SUS TURISTAS

AQUI TENÉS TU NUMERO DE LA SUERTE BUSCA LOS GANADORES DE LA SEMANA p.16

No 28325

DOMINGO 15 DE DICIEMBRE 2014 (9am - mediodía)

FERIA DE LOS PRODUCTORES Y EL MEDIO AMBIENTE (FARMERS’ MARKET)

EN EL TIANGUE VERDE del BAC, 11/2 c. al Oeste


Horario Martes - Sábado 2pm - 10pm Domingos 12pm - 8pm Cerrado Lunes Situado en CASA LUCIA Calle Santa Lucia, del Convento S. Francisco 1 c. al Norte, 1/2 c. al Este, de la Flor Panameña 1/2 c. al Oeste

ALMUERZO ESPECIAL

RESERVACIONES: (505) 2552-0239 / 8236-1556 www.casaluciagranada.com info@casaluciagranada.com

ENSALADA, CHURRASCO DE RES y POSTRE del día.

todos los Domingos 12pm - 8pm

di s la se frut a g disf m r an a e o rana o uta co gr n da ng m anad ra eg na da us a ta

ENLA G SEM RA N AN AD A A

C$ 250 incl. IVA

Cocteles Especiales - Lounge de inspiración Marroquí - Pipas Shi Sha

HORA FELIZ 2x1NICA LIBRE 5-7pm todos los días Viernes 5-7pm HORA FELIZ 2x1 NICA LIBRE y RÓN SWIZZLE

INUKSHUK

8969-4227

Calle la Libertad del Parque 1 c. al Lago Bed & Breakfast A beautiful, relaxing & secure lakeside villa, set in the center of the turistic complex.

In walking distance of the most popular discos and bars if you want to party. - Private bedrooms, sleeps 2 - $32 - Private bath - dormitory, sleeps 4, $10pp Serve Nica or English breakfast Tours, bikes, motos available for rent

-2-


NO TE PIERDAS LOS EVENTOS DE ESTA SEMANA VIERNES 13 FRIDAY: 6pm

EXPOSICIÓN FESTIVAL

CASA 3 MUNDOS X FESTIVAL ARTES VISUALES TRADICIONAL NOCHE DE SERENATA (INTUR)

TRADICIONAL NOCHE DE SERENATA DE GRANADA

Viernes 13 de Diciembre a partir de las 6pm Frente Iglesia Guadalupe

8pm 8pm

BEISBOL ESTADIO GRANADA ORIENTAL VS TIGRES MÚSICA EN VIVO IMAGINE Bar y Restaurante DUO LATINO (que confirmar) BAILE/FIESTA KELLY’S BAR REILLY’S SANTOS Y PECADORES WEEKEND BEACH CLUB

SABADO 3pm

LA SEMANA EN GRANADA - Ed. 29 ^ 267 / 65

FRIDAY FEVER PARTY LADIES NIGHT PARTY ¡ UNA NOCHE TERRORÍFICA !

14 SATURDAY:

EXPOSICIÓN OPEN HOUSE

MUNICIPIO 4pm BEISBOL 6-11pm KARAOKE

8pm

Gratis todos los días

X FESTIVAL ARTES VISUALES OPEN HOUSE & YOGA CLASS Free 60mn Vinyasa Yoga Class. This is a free event open to all. EN LA ESCUALA TALLER 5to CABILDO ORDINARIO ESTADIO RIVAS RIVAS VS ORIENTAL LA FORTALEZA Granada Resort KARAOKE todos los sabados. Premios y sorpresas (entrada gratis) Reparto San Juan - de la entrada - 400m al Este, 200m al Norte CASA 3 MUNDOS

EN CASA LUCIA

BAILE/FIESTA KELLY’S BAR REILLY’S WEEKEND BEACH CLUB SANTOS Y PECADORES CESAR DISCO BAR

-3-

MEGA FIESTA SATURDAY PARTY HASHTAG PARTY SyP PARTY PARTY


NO TE PIERDAS LOS EVENTOS DE ESTA SEMANA DOMINGO

15 SUNDAY:

EXPOSICIÓN CASA 3 MUNDOS 9am FERIA TIANGUE VERDE 10am BAZAR CASA 3 MUNDOS

X FESTIVAL ARTES VISUALES FERIA DE LOS PRODUCTORES GRAN BAZAR NAVIDEÑO

9am - GRAN BINGO KERMESSE al beneficio de Hogar de Niños “Madre Albertina” en Antigua Gota de Leche (Habrán riquísimos platillos)

GRAN BAZAR NAVIDEÑO Ven con tu familia y disfruta de un super domingo Te invita: Escuela Internacional Sacuanjoche Habrá rifas, venta de ropa para niños y adultos, accesorios, comidas, refrescos y juegos. ¡Todo a precio de GANGA !

6pm GRAN CONCIERTO NAVIDEÑO con el CORO NACIONAL DE NICARAGUA en el Gimnasio del Colegio Salesiano DON BOSCO (entrada 30-35C$)

Fecha: Domingo 15 de Diciembre Lugar: CASA DE LOS TRES MUNDOS Hora: 10am - 4pm 11am 11am 8pm 8pm

MISA BEISBOL BAILE/FIESTA GASTRONOMIA

LUNES 8pm

EXPOSICIÓN CASA 3 MUNDOS REILLY’S IRISH TAVERN

MIÉRCOLES

X FESTIVAL ARTES VISUALES ORIENTAL VS BOER

18 WEDNESDAY:

EXPOSICIÓN CASA 3 MUNDOS 6pm BEISBOL ESTADIO MANAGUA 8pm REILLY’S IRISH TAVERN LA SEMANA EN GRANADA - Ed. 29 ^ 267 / 65

X FESTIVAL ARTES VISUALES PUB QUIZZ (Free drink & cash prizes)

17 TUESDAY:

EXPOSICIÓN CASA 3 MUNDOS BEISBOL ESTADIO GRANADA

JUEVES

EUCARISTÍA (pres. por Mons. J. SOLORZANO) ORIENTAL VS RIVAS NOCHE TROPICAL English Roastbeef & Yorkshire Pudding

16 MONDAY:

MARTES 6pm

CATEDRAL GRANADA ESTADIO GRANADA KELLY’S BAR REILLY’S IRISH TAVERN

19 THURSDAY:

EXPOSICIÓN CASA 3 MUNDOS 8pm BAILE/FIESTA KELLY’S BAR

X FESTIVAL ARTES VISUALES BOER VS ORIENTAL VOLUNTEER NIGHT

X FESTIVAL ARTES VISUALES GIRLS NIGHT OUT

MÁS BEISBOL EN DICIEMBRE (el partido se juega donde el primer equipo): VIERNES 20/12 - 6pm: CHINANDEGA VS ORIENTAL SÁBADO 21/12 - 4pm: ORIENTAL VS CHINANDEGA DOMINGO 22/12 - 11am: RIVAS VS ORIENTAL JUEVES 26/12 - 6pm: ORIENTAL VS RIVAS VIERNES 27/12 - 6pm: ORIENTAL VS BOER SÁBADO 28/12 - 2pm: BOER VS ORIENTAL DOMINGO 29/12 - 11am: TIGRES VS ORIENTAL

-4-


MÁS EVENTOS EN DICIEMBRE EN GRANADA...

Vier. 20 | 6pm | TRADICIONAL NOCHE DE SERENATA | organizada por INTUR Vier. 20 | 7pm | CONCIERTO NAVIDEÑO con Coro Voci Profonde y Coro de Nandaime en CASA 3 MUNDOS Sáb. 21 | FESTIVAL NAVIDEÑO en el PARQUE CENTRAL - GRANADA Dom. 22 | FERIA MUNICIPAL DE TURISMO en GRANADA y DIRIÁ | 7pm | CONCIERTO DE VILLANCICOS NAVIDEÑOS Y PASTORELAS en Plaza José Dolorés Estrada - NANDAIME Jue. 26 | EXPO FOTOS de Bill STANTON | en Casa 3 Mundos | hasta el 09/01/2014 Sáb. 28 | 7pm | CONCIERTO DE LUIS ENRIQUE MEJIA GODOY | Garden Café

Y EN 2014 EN GRANADA...

LA SEMANA EN GRANADA - Ed. 29 ^ 267 / 65

Lu. 13/1 | 9am | EL BERRINCHE AMBIENTAL 2014 | hasta el 18/01. Do. 16/2 | X FESTIVAL INTERNACIONAL DE POESIA DE GRANADA en homenaje al Príncipe de las Letras Castellanas Rubén DARÍO | hasta el 22/2. Sa. 22/2 | 9am - 2pm | MARATON DE POESIA en PARQUE CENTRAL inscripciones hasta el 15 de Enero 2014.

HOSPEDAJE CENTRAL en Moyogalpa

Ofrecemos: Hospedaje, Bar, Restaurante Internet & Wifi, Eventos y reuniones, Servicio de Lavanderia, TOURS POR LA ISLA, Renta bici, motos, caballos, kayaks del Banco Procredit, 1c. al Sur 2569-4262 www.hostelometepe.com facebook: hospedaje central

Banco Pro Credit

Lago

Muelle

-5-

ISLA DE OMETEPE Hospedaje Central Estamos aqui


DONDE BUSCAR LOS MEJORES EN GRANADA ABOGADOS

WHERE TO FIND THE BEST CALZADO

CALZADO BUEN PRECIO

OFICINA DE LEYES

Chinelas Old Navy, Deportivos de todas las marcas reconocidas: Vans, Converse. Ruta 66. Todo en zapatos para mujeres, niños y hombres.

Dr. Manuel de Jesus Hernandez Marquez c. Real Xalteva (G-6),

frente a Farmacia Praga

ABOGADO Y NOTARIO PÚBLICO Costado Sur de la Iglesia la Merced 8453-7674 (M) - 8502-6432 (C) E-mail: manu_hdez@hotmail.es JOSE CASTILLO Asesoria legal en escrituras públicas c. Santa Lucia 8590-4948

8640-2096 (Claro)

COMPUTADORAS

COMPUTADORAS DE GRANADA “Computación para todos” Reparamos tu computadora Venta de repuestos

BELLEZA

DEEROSSE BEAUTY SALON

c. 14 de Septiembre (F-4) Iglesia La Merced 2 1/2 c. al N. - 2552-3368 - 8616-6858

Cortes Manicure EDUCACIÓN Color Pedicure Mechas Secado y planchado ABC SCHOOL Cursos de INGLÉS comunicativo “La academia que si te enseña” Alisados Tratamientos Keratina Limpieza facial c. El Consulado (D-6) Afiliada al Inatec Extensiones Depilación con cera... e Igl. Xalteva, 1 c. al N., 1/2 c. al O.

LA BELLEZA EN NUESTRAS MANOS

Del BAC 10 vrs al Este (G-5) 8473-6322 deerosse@hotmail.com Fb: deerossebsalon.deerosse New York Stylist

ANA SOLÁ

Euro Salón & SPA

Hair cut, wash, blow & style; Full body waxing; Spray tanning; Swedish Massage; Highlights or low lights; 3-D effect; Facials; Hair & scalp treatment; Spa manicure / Spa pedicure; Hair straightening; Perms; Hair coloring; Updos; Mens cut; Mens shave. Hotel/home service available Iglesia Xalteva, 1c. al Lago, Casa #411 (E-6) - cel.: 8267-8151

2552-0812

Learn Spanish in Granada

AVE NICARAGÜITA Spanish courses & volunteer placement Competitive prices No registration fees Cultural program

CORTES DE CABELLO Find us: From La Merced Church, 1 block South, ½ block East Manicure O Pedicure M Tintes LA CALZADA SPANISH SCHOOL (ver p.16) A R ZA Alisado Blower ELLLE Planchado EN E rizos O LA B Permanente para Rayos D Depilación con cera TO DE Iluminaciones Tratamiento de cabello Luz Marina UñasKeratina acrílicas Morales Encapsulada Propietaria Colageno Dir. Telcor, 3 c. 1/2 hacia el Lago (J-5) 8684-4874 M / 8937-1358 C

EL CENTRO DE IDIOMAS (LVC) The

en GALERIA LA CALZADA c. La Calzada (I-5) Language & Volunteer SPA OASIS 8799-4387 (M) - 8323-2147 (M) - 8404-3263 (C)

SPECIAL LETTY BEAUTY SALON L NA IO AT ST RN LI TE STY

IN

Permanent Straightener Spa Hair Treatments Permanent Make Up Colour in Highlights Keratine Treatment Paraffin Manicure Paraffin Pedicure Wax Depilation Acrylic Nails Hair Cuts Massage Facials c. La Libertad (I-5) Barber

del Parque Central, 2 c. al Lago 2552-6882 - open everyday

-6-

Center CURSOS DE INGLÉS SPANISH LESSONS 2552-5770

Address: On “El Arsenal Street” (H-5) from San Francisco Church, ½ block West


EDUCACIÓN

LAVANDERÍAS

NICARAGUA MIA SPANISH SCHOOL FERNANDA’S

LAUNDRY SERVICE

c. El Caimito (J-6) del Parque Central 3 1/2 c. al Lago 2552-0347 nicaraguamia_school@yahoo.com www.spanishschoolnicaraguamia.com

En Galerias La Calzada Fastest laundry in Granada 4 hours wash and dry Delivery available Call 8378-0520

LA LAVANDERIA LAUNDROMAT

ESCUELA DE MANEJO PERALTA (Lic. Alexander Gamez Peralta: Director Propietario)

te ofrece cursos profesionales de vehiculos, motos y suspensión de licencias. c. El Hormiguero (E-5) - del Puente Papa Q, 75 vrs al N. 2552-3089 - 8993-5409

2552-0018 “Servicio a domicilio local GRATIS” c. La Libertad del Parque Central 2 c. al Lago ropa@lalavanderiagranada.com

UNIVERSIDAD SANTO TOMAS DE ORIENTE Y MEDIODÍA (USTOM) c. Atravesada (G-3) del Puente los Dardanelos 11/2 c. al Norte 2552-2545 / 2552-2953

LIBRERIA LUCHA LIBRO BOOKS (ver mapa p.9) NIGHT CLUBS

ver en la Categoría Restaurantes - Cafes - Bares

FERRETERÍA FERRETERIA LUGO (ver p.7) HOTELES - HOSPEDAJES

PANADERIA

PANADERÍA “EL ESFUERZO”

Suites y habitaciones con todas las comodidades: aire acondicionado, tv cable, baño privado, acceso a piscina, llamadas gratis a EEUU y Canáda, Calle el Cementerio Wifi, desayuno nicaragüense gratis. 2552-0697 - 8771-7572 Prop.: Manuela Onoria UBAU y Melvin Sepulveda

www.hoteleconomicogranada.com hotel_economico@yahoo.com

HOSPEDAJE VALERIA

“La atención es excelente y la limpieza diaria es perfecta”

(en Tripadvisor)

Lo que no compite por que supera Sábado y Domingo: riquisimos nacatamales Con servicio a domicilio 2552-2249 - 8867-7045 costado Oeste del Colegio Salesiano (B-6)

RESTAURANTES - CAFES - BARES

Bar Restaurante LOS RANCHITOS

c. El Martirio (I-5) “El mejor lugar para disfrutar entre amigos” De Casa Pellas, 1 c. al Lago de Catedral, 3 c. al Lago, 25 vrs al N. 8456-5879 Lu.-Ju.: 12:01pm-11:59pm - Vi.-Do.: 10am-11:59pm hospedajevaleria@gmail.com 8996-2885

HOSTAL THE BEARDED MONKEY Free internet, Wifi, Free Coffee, TV, Movies, Kitchen use, Laundry service, Tropical garden, Hammocks, Safe, clean & confortable Open 24 h, great location

BISTRO EL CORTIJO STEAK HOUSE

Las mejores Carnes y Pastas de la Ciudad Calle La Calzada (K-5) frente a Iglesia Guadalupe

c. 14 de Septiembre (mapa F-4) de los Bomberos 15 mts al Sur 2552-4028 beardedmonkey-granada@gmail.com

a tan solo 400 mts de la Catedral de Granada

Tel.: 2552-6990

Hostal Los Ranchitos

“Ofreciendo habitaciones con baño privado y semi privado” De la Catedral, 1 c. al Sur - 2552-2277 - 8992-5574

INUKSHUK BED & BREAKFAST (ver p.2)

POSADA SAN JOSE

c. La Calzada (I-5) 2552-5463 / cel.: 8871-5554

IMPRENTA EDITORIAL EL MUNDO

Lunes a Sábado: 7:00am a 7:00pm Domingo: 7:00am a 6:00pm Estamos ubicado en Plaza los Leones contiguo a Casa de los 3 Mundos (H-5)

CON MÁS DE 40 AÑOS DE EXISTENCIA EN GRANADA

Dir.: Shell Guapinol 1 1/2 c. al Lago Tel.: 2552-2203 elmundoimprenta@gmail.com

Fín de semana: Café gratis con desayuno Batidos de Guayaba y Mango 2 x 60C$ Pregunta por nuestra tarjeta de cortesía: septimo cafe gratis

El mejor café gourmet de Granada Los únicos en producir nuestro propio Café !!!

posadasanjose@gmail.com / www.laposadasanjose.com

Les ofrece la elaboración de: Afiche, Brochure, Empastado, Volantes, Impresiones Offset, Etiquetas adhesivas, Sellos, Tarjetas y más. Garantía, Cumplimiento y Precios competitivos.

www.hotelgranadanicaragua.com

CAFÉ DE LOS SUEÑOS (ver mapa p.9) COMEDOR MARTHA (ver p.13) EL BURRITO LOCO (ver p.8)

-7-

TIS GRA

KELLY’S BAR (ver p.2 y 8) c. El Caimito - 8825-1078


DONDE BUSCAR LOS MEJORES

WHERE TO FIND THE BEST

RESTAURANTES - CAFES - BARES

PROMOCIÓN DE (ver p.2) WHISKY JOHNNY WALKER TACOS LORY (ver mapa p.9) VODKA STOLICHNAYA TORITOS GASTRONOMIA INTERNACIONAL (ver p.2) medía más cuarto RON FLOR DE CAÑA ROPA Y MODA 4 & 5 años BOUTIQUE BELLA ESPERANZA (Y CASA DE MODAS) (ver p.9) medía C$100 Gran Reserva C$180 TIENDA MARENCO (ver p.8) frente Convento San Francisco (mapa H-4) TOURS 8449-9064 (c) - 8473-5194 (m) MÚSICA EN VIVO ERICK TOURS (ver p.8)

MIMO COMEDIA CAFE TEATRO NICA ACTION SPORTS (ver p.16) “Un espacio múlticultural que fusiona1/2Arte, Cultura y Gastronomia” c. La Calzada (J-5) de Catedral 3 c. al Lago - 2552-5273 VETERINARIO Clinica veterinaria AGUISA QUESILLOS XALTEVA (ver p.8) “Cuidando la salud de tu mascota” Dr José Luis Aguliar Góngora Colegiado no 279 Peluqueria, medicamentos, baño y llamar para otros servicios

Irish Tavern

Happy Hour: Lunes - Sab: 7am - 7pm; Dom: 8am - 12 12noon-8pm Dir.: Fábrica E. Chamorro 1 1/2 c. al Sur, frente Panadería El Carmen (F-3) 2x1 Tequila Tuesdays 2552-1787 - 8423-6167 (ver p.2)

laguilargongora@yahoo.es - facebook: Clínica Veterinaria Aguisa

Every day: 11am- late

“Come as Strangers, Leave as Friends” c. La Libertad (H-5) de Claro Enitel, 75vrs al Lago

RESTAURANTE LOS PORTALES (ver p.13)

El mejor "Sports Bar" y Lounge en Granada. Siempre buena onda, venga a disfrutar!

OFICINA DE COPIAS “EL CUÑADO”

& M Á S

Dirección: c. El Consulado (D-6) contigo a la Academia ABC School

te ofrece en esta Navidad promociones a tu alcance del Bolsillo - Color tratamiento P/Cabello - Alisado, planchado o blower (obsequiamos Keratina) - Manicure y Pedicure (Gratis SPA (parafina)) - Cortes de Cabello (Tratamiento P/Cabello)

C. La Calzada, de la Catedral 2 c. al lago. (505) 2552 8469

SECRETOS CAFE

DESAYUNOS, ALMUERZOS Y COMIDA RÁPIDA

Av. Arellano (C-6) del Antiguo Hospital, 21/2 c. al Sur Delivery 8886-6469, lindamara-09@hotmail.com

-10-

Te esperamos y te deseamos una Feliz Navidad y Prospero Año Nuevo Dir. Telcor, 3 c. 1/2 hacia el Lago (J-5) 8684-4874 M / 8937-1358 C


GRANADA Y PODER ADQUISITIVO

COTIZANDO... COMPARANDO... COMPRANDO... PRECIOS AL MIÉRCOLES 11.12.2013

RUBRO

AGUACATE AJO APIO AYOTE CEBOLLA

HORTALIZAS Y VERDURAS CALIDAD PRECIO C$ RUBRO CALIDAD

mediano importación

CHAYOTE CHILTOMA JALAPEÑO PAPA

med. grande med. nacional med. med. gr.

8 x 3u. 14 x Lb. 15 x u. 16 x Lb. 15 x Lb. 6 x u. 10 x 7u. 45 x Lb. 8 x Lb.

BANANO LIMÓN MAMÓN MANZANA NARANJA

nacional med. chino med. dulce

12 x 12u. 15 x 12u. 5 x 5u. 10 x u. 20 x 12u.

PAPA PEPINO PIPIAN PLÁTANO

med. med. nacional gr. med. pq. REMOLACHA revuelta REPOLLO gr. TOMATE gr. ZANAHORIA med.

FRUTAS

PAPAYA PIÑA SANDÍA

GRANOS BÁSICOS

med. gr. med. pq. med.

PRECIO C$ 5 x u. 5 x u. 10 x 3u. 10 x 4u. 10 x 5u. 9 x u. 30 x u. 14 x Lb. 9 x Lb. 25 20 x u. 15 x u. 10 x u. 20 x u.

ARROZ blanco 80-20 12 x Lb. FRIJOL rojo 11 x Lb BROCOLI 20 - BERENJENA 12 - MELON 15xu. - GENGIBRE 20xLb. - VAINICA 20xLb. ¡HAY QUE AHORRAR !

Dueños / Administradores de Restaurantes, Hoteles, Instituciones: ASOSERCOM les propone agrupar nuestros pedidos de frutas, hortalizas, verduras, hierbas y demás productos más abundantes, frescos y baratos en el MERCADO REGIONAL DE MASAYA para reducir los gastos. Para informaciones... y ahorros: Tel.: 8534-7812 tiangueverdegranada@gmail.com

BISTRO -13EL CORTIJO STEAK HOUSE

Las mejores Carnes y Pastas de la Ciudad Calle La Calzada (mapa K-5) frente a Iglesia Guadalupe a tan solo 400 mts de la Catedral de Granada Tel.: 2552-6990 (B-9) www.hotelgranadanicaragua.com -11-

HERMOSOS PLÁTANOS ISLEÑOS al por mayor x100, por mancuerna, por carga

EN EL TIANGUE VERDE c. La Libertad del BAC, 11/2 c. al Oeste 8534-7812

RESTAURANTE LOS PORTALES (Desde 1970)

EN EL CORAZÓN DE GRANADA Plazuela de los Leones (H-5) 8883-0214 7am - 10pm


GRANADA EN LA LITERATURA

EL SEGUNDO VIAJE POR GRANADA DE EPHRAIM G. SQUIER EN 1854 (6a parte) Tras dejar las mulas al cuidado de los mozos de la hacienda, sin más pérdida de tiempo proseguimos nuestra expedición. Por espacio de dos horas el sendero serpenteaba por un terreno muy accidentado. A veces teníamos que abrirnos paso entre lechos de crujiente lava, caliente ya bajo el fuego del sol, para luego hundirnos en la espesura de arboledas enanas, y emerger, tal vez, sobre una árida pendiente de ceniza y escoria, donde sólo medraban las secas púas del maguey o ágave y macollas de espinasos cactos. Finalmente iniciamos el ascenso a la montaña propiamente dicha. Por este lado las paredes del cráter están desmoronadas, y presentan un temible boquete escarpado en forma de cono invertido, revestido de rocas negras y amenazantes que parecían ceñirse coléricas a nuestro paso. La cima lucía ahora dos veces más alta que antes, y en vano aguzamos la vista para distinguir el remedo de un sendero entre las erizadas masas de lava y rocas volcánicas agrupadas en salvaje desorden a uno y otro lado. Dos de nuestro grupo, amedrentados por las dificultades que encarábamos, decidieron anteponer al placer de contemplar un amanecer desde la

MONO CONGO (credito: foto travel) cumbre -y también al ascendíamos lenta y la en nuestro ascenso. prospecto de un desnu- arduamente camiento o de montaña, cuya cumbre Pese a todo, seguíamos miembros destrozados parecía elevarse más y adelante, hiriéndonos por alcanzarla- el de más por los aires, las manos y magullánuna apacible noche en mientras las nubes se donos las extremidades por en nuestro afán por una cómoda hamaca desbocaban en la hacienda. Así trasponerla con vertigi- alcanzar la cumbre velocidad. antes de la puesta del pues, a la sombra de nosa una gigantesca roca También el sol brillaba sol. A las tres nos vaciamos sus cantim- sobre las áridas laderas detuvo el repentino ploras y nos separarnos. con férvido calor, y las desvanecimiento del A partir de este punto, radiaciones de las señor Z_, un joven rocas caballero granadino el ascenso fue sencilla- ampolladas nos que se había ofrecido a mente un fatigoso y prácticamente caótico escalamiento. quemaban los ojos acompañarnos. Ora aferrados a ásperas cegándonos la vista. Al rocas angulares, ora cabo de dos horas asidos de raíces y ramas habíamos subido tanto de retorcidos y esmirri- que apenas podíamos ados árboles, o despla- divisar a nuestros zándonos penosa- amigos allá abajo, y aún mente por inclinadas asÍ, al mirar hacia arriba, pendientes de cenizas y era imposible descubrir arenas volcánicas que un perceptible avance cedían bajo los pies, -12-


con un escalofrío, no sin antes avistar, en el mero fondo del rocoso abismo, una pequeña laguneta que brillaba con vivo fulgor en su áspera montura.

MONOS CARA BLANCA

Por fortuna lo vi tambalearse y logré sostenerlo en brazos antes de que perdiera del todo el conocimiento. Un instante más y hubiera caído entre las rocas, pereciendo sin remedio. Pronto se recuperó del ataque y, tras reposar un rato, intentó continuar. Pero le fallaron las fuerzas, y otro episodio de desmayo, más indicios de una sufusión del cerebro, hicieron evidente que no podría continuar, ni tampoco regresar esa misma tarde. No había más remedio que acampar ahí mismo para pernoctar. Pero él no quiso escuchar tal propuesta, e insistió en quedarse acompañado por el guía hasta nuestro regreso. Así que lo condujimos a una hendedura entre las rocas donde estaría a resguardo del sol, y proveyéndolo de agua y comida, nos despedimos de él

y continuamos mis pasos hacia un pico alto y anguloso, nuestro ascenso. que juzgamos ser la Ahora que habíamos parte más elevada de perdido a nuestro la montaña. Pero al guía, me alcanzarlo, luego de correspondió ser un esfuerzo prodigiopuntero del grupo. so, vi que era sólo uno Era esta una posición de los bordes quebrade cierta responsabil- dos del cráter y que el idad, pues la montaña verdadero cuerpo de estaba aquí hendida la montaña quedaba por numerosos y lejos, a la izquierda, profundos riscos, separado del punto algunos de ellos de donde estábamos por centenares de pies de una profunda fisura profundidad, y era que sólo podría difícil escoger un cruzarse descendienrumbo que los evitara do de nuevo por las y que al mismo rocas un trecho de tiempo nos condujera casi mil pies. hacia la cima. Además, habíamos Esto fue, en varios alcanzado ya la aspectos, una gran región nubosa, que a desilusión, pero aún menudo oculta la así nos alegramos de cumbre, y las nubes no tener que pasar allí nos envolvían en sus la noche. Antes de pliegues húmedos y volver sobre nuestros oscuros, aunque pasos, me arrastré refrescantes. Mientras con cautela hasta el iban pasando no propio borde de la podíamos movernos, roca. Ésta sobresalía pues un solo paso en por encima del falso hubiera sido antiguo cráter, que allá abajo abría sus fatal. fauces como un Había encaminado infierno. Retrocedí -13-

Una vez de regreso a lo firme del volcán, llegamos a una pendiente relativamente lisa, cubierta por unos cuantos arbustos y un bosquecillo perenne; y, justo antes de la puesta del sol, luego de pasar varios cráteres pequeños o antiguas fumarolas, logramos alcanzar la cima de la montaña. Me había abstenido de ver el panorama mientras ascendíamos, ansioso por contemplar el portentoso paisaje que sabía que habría de extenderse ante mis ojos, en toda su vastedad y belleza. Agotado, desfalleciente, lastimado y sangrante, ¡aún así, esa sublime vista compensó todo ello! El lenguaje puede apenas insinuarla. El inmenso Pacífico, dorado bajo el sol poniente, se extendía al infinito hacia el oeste; y el lago de Nicaragua yacía inmóvil a nuestros pies con sus resplandecientes aguas tachonadas de islas. Más allá se alzaban las ocres colinas de Chontales, y aún más allá, alineadas de nivel en nivel, !las altas, azules hileras de las Cordilleras de Honduras, veteadas de plata!


Giré hacia el sur y ahí, hendiendo el diáfano aire con sus altivos conos, se erguían los elegantes picos de Ometepe y Maderas. Y aún más allá, se levantaba el volcán de Orosí, con su oscuro penacho de humo ondeando en la distancia, por leguas y leguas, contra el horizonte, delineando un cinturón de ébano contra la gigantesca masa del Cartago (se refiere al volcán Irazú, en Costa Rica) coronado de nubes, dominando airoso los dos grandes océanos. Hacia el norte la vista era igualmente variada y extensa. Allí, anidado entre colinas de eterno verdor, se extendía el grande y bello Lago de Managua. En su extremo más remoto se erguía enorme el volcán Momotombo, vigilando cual gigantesco guardián las dormidas aguas.

Granada y de los pueblos vecinos parecían puntas de plata bajo los sesgados rayos del soL ¡Pocas veces, en verdad, ojos humanos contemplaron escena más bella!

adioses. Pasaron el esplendor y la gloria; y arribó la imponente noche en su rutilante manto, en calma y majestuosa belleza. Y entonces, de cara a las estrellas, nos arropamos con nuestras mantas y nos tendimos sobre el desnudo suelo. El silencio era profundo, casi doliente, y más que disiparlo, hacía más hondo el retumbo del gran Pacífico, atenuado y remoto pero claramente discernible.

hacia la alborada nos despertó una bruma fría que se asentó en la cumbre de la montaña, cubriendo las rocas con gruesas gotas de rocío, y no se disipó sino hasta mucho después que el sol se había elevado sobre el horizonte.

Mientras contemplábamos con incansable deleite, el Perdimos así el sol descendía, y principal objeto de anchas sombras nuestra visita, pero púrpuras se tendían nos consolamos con sobre los lagos y la reflexión de que planicies, y a su vez nuestra imaginación cada pico y montaña no hubiera podido resplandecía con concebir nada más incrementado fulgor, portentoso que el como islas de ocaso de la víspera. ensueño en algún De pronto escucha- Eran pasadas las diez mar encantado. mos el tañer de las y no habíamos Pronto las sombras campanas de Grana- podido tender la empezaron a invadir da marcando el paso vista más allá del sus laderas, ascendi- de las horas. El reducido círculo en endo más y más, sonido casi nos que nos encontrábaenvolviéndolas una a sobresalta por su mos, o avanzar hacia una en su fresco aparente cercanía, la pendiente oriental abrazo. Al cabo, sólo pero, suave y armo- de la montaña, quedaban las crestas nioso en la atmósfera donde una abrupta más altas de Omete- enrarecida, semejaba depresión y el canto pe y Maderas, y en su las expansivas notas de los pájaros entorno escarceaban del arpa eólica al ser parecían indicar que los rayos del sol, pulsada por una en esa dirección como un amante que brisa repentina. hallaríamos la se demora en los laguneta de la que Y más lejanas aún, labios de su amada La primera parte de tanto nos habían amorosos y la noche fue delicio- hablado. rematando la tenue en perspectiva, se p r o l o n g a d o s samente fresca, pero perdían en la distancia los picos que erizan la llanura de León. Y, aparentemente a nuestros pies, pese a que dista diez millas de la falda de la montaña, se hallaba el volcán Masaya, ancho y bajo en medio de extensos campos de lava, que, rugosa y negra, contrasta agudamente con los bosques y s e m b r a d í o s aledaños. Las blancas iglesias de AL FONDO, EL LAGO COCIBOLCA, LAS ISLETAS Y LA CIUDAD DE GRANADA (foto laverdadnica.com) -14-


EL MOMBACHO

No nos decepcionamos, pues pronto arribamos al borde de uno de los antiguos cráteres secundarios, o fisuras de lava del volcán. No era tan profundo como los otros que habíamos visto, y sus paredes, suavemente convergentes, estaban parejamente cubiertas de grama. Era, para usar una comparación doméstica, una hermosa oquedad semejante a un cuenco, de algo más de un cuarto de milla de ancho y unos doscientos pies de profundidad. En su fondo dormitaba una laguneta bordeada de árboles y arbustos, cargados de lianas que caían al agua en opulentas masas. Entre los árboles había palmeras de coyol, diminutas pero florecientes. Aunque lo más curioso de todo eran varios helechos arborescentes -los primeros que habíamos visto en Nicaragua- creciendo entre rocas sueltas, y parcialmente cubiertos por otros árboles. En ningún otro lugar de Centroamérica los había encontrado, salvo en la gran barranca de Guaramal en El Salvador. Sus frágiles hojas parecen

translúcidas en los rayos del sol, tan etéreas y delicadas como el encaje de la escarcha en las ventanas de nuestras regiones septentrionales. Entre los árboles, y asomando ocasionalmente aquí y allá, había centenares de bulliciosos chocoyas. Mientras avanzábamos, una banda de guatusos -una especie de liebre muy común en los trópicos- se irguieron de pronto en sus patas traseras por sobre la hierba, nos miraron por un instante con evidente asombro, y huyeron en busca de refugio. En vano les disparé con mi revólver. El efecto de las descargas fue una maravilla. Una nube de chocoyos se alzó sobre los árboles y revolotearon en loca confusión en torno del antiguo cráter. Una pareja de cuervos, que no habíamos detectado antes, también se alzaron volando en círculos sobre el agua, emitiendo sus roncos y discordantes graznidos, y una bandada de tucanes aleteó pesadamente de una a otra copa. En verdad, todo cuanto estaba dotado de vida en aquel remoto sitio

parecía haberse espantado en salvaje estampida. Nosotros mismos estábamos un poco sorprendidos por aquel súbito batir de alas. Mas pronto se acalló la algarabía y las asustadas aves regresaron de nuevo a sus frondosos escondites, desde donde nos vigilaron en silencio. Intentamos penetrar la maleza que rodeaba la laguneta, pero eran tan espesas las lianas y el suelo por demás tan pantanoso que desistimos del intento y nos contentamos con una grata taza de café bajo la sombra de un tupido árbol. Al hacer una medición barométrica descubrí que esta laguneta de montaña se encontraba a 4,420 pies sobre el nivel del mar. (En el presente no existe ninguna laguna cratérica a esa elevación en la cumbre del Mombacho). Cerca del mediodía, luego de echar un último vistazo desde la cumbre del Mombacho, iniciamos nuestro descenso. Éste fue más rápido y menos fatigoso que el ascenso, -15-

pero también más peligroso. Para nosotros era mucho más motivo de temor bajar algunas de las pendientes, rocosas y casi perpendiculares, que lo que había sido escalarlas. De hecho, en un par de ocasiones apenas podíamos creer que regresábamos por el mismo sendero que habíamos escalado. Sin embargo, sin más infortunio que los que suelen acompañar tales aventuras, como fue que nuestro barómetro se rompiera, llegamos al sitio donde habíamos dejado a nuestro exhausto compañero. Para nuestra sorpresa y momentánea alarma, no lo encontramos allí. Pero luego de una breve búsqueda descubrimos un trozo de papel colocado bajo un pequeño túmulo de piedras, donde nos informaba que su descanso nocturno lo había restablecido y que había aprovechado el fresco de la mañana para regresar. Complacidos de que no seríamos entorpecidos por un enfermo, proseguimos nuestro descenso, y al caer la tarde nos encontramos disfrutando de una aromática taza de chocolate en el hospitalario corredor de Bermúdez. Pasamos la velada refiriendo las maravillas de la montaña ante un ramillete de atentas señoritas, que a cada pausa de la narración agrandaban sus lustrosos ojazos y exclamaban ¡mirá! Todas, menos la encantadora Dolores, que enrollaba cigarritos con sus ahusados dedos, y quien no habló del todo, más que con miradas tan intensas, que el narrador trastabilló en su recuento iy olvidó su relato cuando esas miradas se toparon con la suya! ¡Si valoráis la paz de vuestro espíritu, oh, forasteros, cuidaos de la ensoñadora Dolores!


ESTA SEMANA:

(Busca las palabras subrayadas y con letras negritas en esta sopa) EL NACIMIENTO DE JESUCRISTO - Santo Lucas en el Nuevo Testamento Por entonces se promulgó un decreto del Emperador Augusto que ordenaba a todo el mundo inscribirse en un censo. Éste fue el primer censo, realizado siendo Quirino gobernador de Siria. Acudían todos a inscribirse, cada uno en su ciudad. José subió de Nazaret, ciudad de Galilea, a la ciudad de David en Judea, llamada Belén –pues pertenecía a la Casa y familia de David–, a inscribirse con María, su esposa, que estaba embarazada. Estando ellos allí, le llegó la hora del parto y dio a luz a su hijo primogénito. Lo envolvió en pañales y lo acostó en un pesebre, porque no habían encontrado sitio en la posada. Había unos pastores en la zona que cuidaban por turnos los rebaños a la intemperie. Un ángel del Señor se les presentó. La gloria del Señor los cercó de resplandor y ellos sintieron un gran temor. El ángel les dijo: -No teman. Miren, les doy una Buena Noticia, una gran alegría para todo el pueblo: hoy les ha nacido en la ciudad de David el Salvador, el Mesías y Señor. Esto les servirá de señal: encontrarán un niño envuelto en pañales y acostado en un pesebre. Al Ángel, en ese momento, se le juntó otra gran cantidad de ángeles, que alababan a Dios diciendo: -¡Gloria a Dios en lo alto y en la tierra, paz a los hombres amados por él! Cuando los ángeles se fueron al cielo, los pastores se decían: -Crucemos hacia Belén, a ver lo que ha sucedido y nos ha comunicado el Señor. Fueron rápidamente y encontraron a María, a José y al niño acostado en el pesebre. Al verlo, les contaron lo que les habían dicho del niño. Y todos los que lo oyeron se asombraban de lo que contaban los pastores. Pero María conservaba y meditaba todo en su corazón. Los pastores se volvieron glorificando y alabando a Dios por todo lo que habían oído y visto; tal como se lo habían anunciado. Al octavo día, al tiempo de circuncidarlo, le pusieron por nombre Jesús, como lo había llamado el ángel antes de que fuera concebido.

C B N O Z A R O C N R P L A S O I D

O T E R C E D Z T O O U E U B J C A

N S A N T O A K D N C I G Ñ Z I A V

A E E B A P N N L A E L N N J H S I

P A Ñ P E S D R G R J I E O P D L T A A E C MZ S E Ñ MK B J N I MC O A A D Ñ A T E S U D A D OP S D QC

A L E B F E S A MN R O S S N A A I MR I S A D T U G I S L A E E O A S

E S R E B U N U U E ME G N E E P P O U A T S B O A V G C N D I T Ñ R O

T E H O E N N C V O T T U R R A N P O I E O D B MB A E R E I F A S D A

R AZ S NE A I V I AD S L A E E E MG L T R I Q I L R AA T L G A OO L J L P OE O S I U E C E ÑA R E P

A N C I A Ñ O O T J S U I D R E C A U R S O E Ñ J E WS H Ñ A B L D ME

¡ LOS GANADORES DE LA----------SEMANA ! El numero

28119 se gana 2 deliciosos QUESILLOS regalados por QUESILLOS XALTEVA ----------El numero

28532 se gana 1 TATABURRITO regalado por BURRITO LOCO ----------El numero

29043 se gana 7 puños de PLÁTANOS ORGÁNICOS regalados por EL TIANGUE VERDE

-----------

Buscá tu número ganador en la portada (parte superior derecha, en rojo) Presentate con tu revista en el negocio correspondiente para recibir y disfrutar tu regalo.

LA CALZADA SPANISH SCHOOL Ecological conscious; come and ask us why? On-site and online lessons available

10

% discount when showing this add Friendly instructors with more than 10 years of experience Class materials are included

LA SEMANA EN GRANADA

Co Director: Tiam B. STeele - Director técnico: Mag Lno Publicado por ASOSERCOM, Asociación de Servicios Comunitarios y la Asociación de hecho DISFRUTA GRANADA c. La Libertad del BAC 11/2 c. al O. - Tel.: 8534-7812 y 2552-7399 disfrutagranada@hotmail.com disfruta granada disfruta granada ME GUSTA la Semana en Granada

-16-

Address: on La Calzada street From Granada Cathedral 2 1/2 blocks East (I-5) (towards the lake, left sidewalk) Inside Galeriás La Calzada.

8510-5811

spanish.granadanicaragua@gmail.com


DISFRUTA GRANADA LA SEMANA EN GRANADA


GRANADA

(H-6)

Boutique Sexy Bella Esperanza

(G-6)

01 - ABC School (D-6 en el mapa)

Tienda

2

ubicado Iglesia La Merced en calle Xalteva

8599-7399

Te espera. 3pm - 9pm

D

Managua ESTADIO Masaya Hospital Japón Juzgado Reparto San Juan

43

FERIA DE LOS PRODUCTORES FARMERS’ MARKET

29

18 11

9

TIANGUE IGLESIA El Consulado VERDE

LA POLVORA 24 CAPILLA MARÍA AUXILIADORA

14

K

¡ Ya Fritos !!!

6

13

47

Santa Lucia

La Concepción

20

19 17 5

40

22 37 23

31

16

BUS PÚBLICO MASAYA

8

(J-5)

1

MERCADO

2

37

TRADICIONAL NOCHE DE SERENATA (INTUR) MULTIESTADIO

LAGO COCIBOLCA LAKE

4

MUELLE

5

El Caimit o

MALECON

6

7 COMPLEJO TURISTICO

46

9

9 35

B

MEXICAN FOOD & NATURAL JUICES

THE BEST CHILI IN TOWN !

“THE BEST TACOS AL PASTOR”

VEGGIE LOVERS WELCOME ! 8765-5608

del BAC, 100vrs al Oeste (G-5)

8 INUKSHUK

CEMENTERIO Y CAPILLA DE ANIMAS

A

3

La Calzada

4

BUS RIVAS

50

O

YA MÁS RICO NO SE PUEDE ! 2552-5824 - 8754-0040

MUSEO CONVENTO SAN FRANCISCO Corral BIBLIOTECA 21 30 El Arsenal IGLESIA CORREOS 7 GUADALUPE 28 27

12 PARQUE

42

N

REPARTO SILVIO RUIZ

ORTIZ

INTUR

M

BARRIO SANTA ROSA

CENTRAL 25 2 33 XALTEVA 8 a 49 ALCALDÍACATEDRAL v e lt a X 32 Real IGLESIA 36 BUS 34 LA MERCED MANAGUA 3

Mural

L

(I-5)

USTOM MIGUEL ANGEL

15

La Libertad

1

J

48

10

26

I

8962-3020 (m)

B

PARQUE DE LOS POETAS POLICIA

BOMBEROS

HOSPITAL VIEJO

H

La

BARRIO

PROCURADURIA

6

G ANTIGUA ESTACION

TIANGUE VERDE

BUS PÚBLICO MANAGUA

5

7

F

45

Editorial EL MUNDO (Imprenta)

3

4

E

Inmaculada

51

¡¡¡RICO!!!

QUESILLOS XALTEVA

C

Amazing hand-crafted outfits by our one and only local Nicaraguan designer, l tifu tin Natalia CRUZ. eau

La Sirena

1

B

av. Cervantes (H-5) 2552-3584 luchalibrobooks.com facebook.com/LuchaLibroBooks Open 8am-6pm daily

Atravesada

A

C. La Libertad (G-5) inside / dentro del BURRITO LOCO del BAC, 100vrs al O. nataliacrooz@yahoo.es

“Casa de Modas”

Ropa de niños y Bordados Calle Real - 2552-4186

C. el Caimito, de Alcaldia, 1/2 c. al Lago

Elena Arellano

43 - Aguisa Clínica Veterinaria 42 - Ave Nicaragüita (G-6) 03 - Bar-Rest. Los Ranchitos (H-6) 04 - Bistro El Cortijo (K-5) 06 - Boutique Bella Esperanza 2 (G-5) 07 - Café-Bar Fitzcarraldo (H-5) 37 - Café de los Sueños (J-5) 05 - Calzada Spanish School (I-5) 08 - Calzado Buen Precio (G-6) 44 - Centro de idiomas (H-5) 32 - Chakana Restaurante-Bar (H-6) 09 - Cine Karawala (G-5) 10 - Clínica Vet. Minni An (E-4) 46 - Comedor Martha (B-9) 11 - Computadoras Granada (F-4) 13 - Deerosse Beauty Salón (G-5) 14 - Doña Elba Cigars (D-6) 45 - Editorial El Mundo (D-2) 06 - El Burrito Loco (G-5) 02 - El Corral (I-5) 05 - Erick Tours (I-5) 15 - Escuela manejo Peralta (E-5) 34 - Euro Salon & Spa (E-6) 16 - Farmacia Lesman (E-7) 05 - Fernanda’s Laundry Service (I-5) 36 - Ferreteria Lugo (G-6) 30 - Hielo en cubitos Tenderi (H-4) 17 - Hospedaje Valeria (I-5) 18 - Hostal Bearded Monkey (F-4) 03 - Hostal Los Ranchitos (H-6) 50 - Hotel Económico (B-8) 20 - Imagine Restaurante-Bar (H-5) 35 - Inukshuk Bed & Breackfast (O-9) 32 - Kelly’s Bar (H-6) 51 - La Fortaleza Granada Resort 21 - La Hacienda Bar & Grill (H-4) 19 - La Lavanderia Laundromat (I-5) 20 - Lucha Libro Books (H-5) 33 - Lucy’s Café (G-6) 22 - Mimo Comedia Cafe Teatro (J-5) 35 - Nica Action Sports 23 - Nicaragua Mia Spanish School (J-6) 01 - Oficina de copias (D-6) 24 - Panadería El Esfuerzo (B-6) 25 - Posada San Jose (I-5) 49 - Quesillos Xalteva (F-6) 20 - Reilly’s Irish Tavern (H-5) 47 - Restaurante Los Portales (H-5) 39 - Roadhouse 40 - Sala de Belleza Luzma (J-5) 26 - Secretos Cafe (C-6) 48 - Shi Sha Bar (I-3) 05 - Spa Oasis (I-5) 27 - Special Letty Beauty Salón (I-5) 28 - Tacos Lory (I-5) 38 - Tienda Marenco (G-6) 41 - Toritos 29 - USTOM Universidad Santo Tomas (G-3) 35 - Week End Beach Club (0-9) 31 - Yissel Salón Belleza (H-6)

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

ERICK TOURS Donde puedes encontrar los mejores tours en Granada. THE BEST TOURS IN GRANADA Descuento por grupos

c. La Calzada de Categral 2 1/2 c. al Lago ericktour1@yahoo.com 8974-5575

Para mejor informar a más de sus amigos y/o clientes, instamos a nuestros lectores (particulares, empresas e instituciones) a enviarnos su comunicado de prensa o aviso informandonos de su evento futuro: -8-9disfrutagranada@hotmail.com y en facebook: disfruta granada - Tel.: 8534-7812 o 2552-7399


DISFRUTA GRANADA LA SEMANA EN GRANADA

LA SEMANA EN GRANADA 20131213  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you