La semana edition 722 november 26 2014 la semana tulsa ok usa

TULSA, OK www.lasemanadelsur.com @LaSemanaTulsa la semana del sur

SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001 /

26 DE NOVIEMBRE AL 2 DE DICIEMBRE DE 2014 / AÑO 14 / NO. 722

OKLAHOMA'S SPANISH-ENGLISH NEWSPAPER

Toluca por encima del América B1

One Direction el gran ganador de los premios AMA One Direction lead AMA winners

BUSQUE SU EJEMPLAR

CORTESIA FREE

B6

La Acción Ejecutiva y los riesgos de fraudes

POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

A3

ENGLISH

E

l día de acción de gracias es sin duda la fiesta que más caracteriza a Estados Unidos, algo que seguramente van a recordar los millones de inmigrantes indocumentados que hasta hace una semana eran considerados criminales a los ojos del gobierno nacional.

T

hanksgiving has been called the most American of the holidays, a statement that holds true this year for millions of undocumented Americans who only a week ago were seen as undesirable criminals in the eyes of the government of their adopted country.

Los Grammy con tinte politico Latin Grammys with political overtones

Acción de Gracias: un motivo para compartir Thanksgiving: a reason to share A2 hugs and affection

“Somos todos Ayotzinapa” Marcha por la justicia “We all are Ayotzinapa” rally for justice

POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

B4

La crisis de los 43 estudiantes desaparecidos y posiblemente asesinados en la ciudad de Iguala en el Sur de México, parece estar muy lejos de nuestras vidas aquí en Oklahoma.

ENGLISH

The crisis over the 43 missing students believed to have been murdered near the southern Mexican city of Iguala may seem like a distant problem far removed from the good fortune of our daily lives here in Oklahoma.

JOAN MANUEL SERRAT, FUE EL PERSONAJE DEL AÑO

NOTICIAS A2

Poblaciones atrapadas como rehenes del cambio climático Trapped Populations – Hostages of Climate Change A6

La desigualdad en México entra por los salarios Inequality in Mexico Is All About Wages A7

PREMIO NACIONAL AL MEJOR PERIÓDICO SEMANAL BILINGUE / NATIONAL AWARD GOLD "OUTSTANDING BILINGUAL WEEKLY NESPAPER"

A2

LA SEMANA | NOTICIAS

TULSA, OK • 26 DE NOVIEMBRE AL 2 DE DICIEMBRE DE 2014 | www.lasemanadelsur.com

Horarios municipales en las fiestas / Municipal holiday closings TULSA, OK – Las oficinas de la Ciudad de Tulsa estarán cerradas el jueves 27 y el viernes 28 de noviembre por el día de acción de gracias. Sin embargo, las dependencias de seguridad pública y operaciones críticas trabajarán normalmente.

Quienes necesiten asistencia con problemas de agua o cloacas deben contactarse con la línea de emergencias 24 horas de agua al (918) 5969488 o cloacas al (918) 586-6999.

Por el feriado de acción de gracias del 27 de noviembre no habrá recolección de residuos de ningún tipo. Quienes tengan en su agenda la recolección de basura los días jueves o viernes experimentarán algunos cambios. Los que tiraban la basura los jueves, deberán hacerlo el viernes 28; y los del viernes, el sábado 29.

Los clientes que tienen servicio dos veces por semana también verán el segundo día de recolección modificado. Los de los lunes y jueves, tendrán su basura recolectada lunes y viernes. Y los de los martes y viernes, el martes y sábado.

El basurero municipal emplazado al 2100 N. 145th de la East Ave., estará cerrado el jueves 27, el viernes 28 y el domingo 30. Si abrirá sus puertas el sábado 29, y volverá a operar con normalidad a partir del lunes primero de diciembre entre las 7:30 de la mañana y las 5 de la tarde.

Quienes paguen impuestos en la ciudad pueden dejar su basura del jardín sin costo alguno.

ENGLISH

Los parques de la ciudad (Tulsa Parks), incluyendo el Oxley Nature Center cerrarán el jueves y el viernes, pero los parques de exterior y paseos seguirán abiertos como de costumbre.

Esto no se aplica a la Reserva Redbud Valley Nature y sus sendas, que cierran los días feriados y reabren el sábado.

El refugio de animales de Tulsa ubicado al 3031 N. De la Erie Ave. Cierra el jueves 27 pero abre el 28 desde el mediodía a las 4 de la tarde.

El sábado 29 el refugio abre sus puertas con horario normal de 12 pm a 4 pm; cierra el domingo y el lunes los espera de 12 pm a 5 pm. De martes a viernes el horario de cierre es a las 6 pm.

Las canchas de golf de Mohawk Park y Page Belcher cerrarán sus puertas el jueves pero estarán listas para jugar el viernes. El Zoológico de Tulsa y el museo Gilcrease abrirán jueves y viernes. El Tulsa Perfoming Arts cierra ambos días, pero si desea comprar entradas podrá hacerlo via online en el sitio: MyTicketOffice.com.

Tulsa Transit no ofrecerá servicio de bus el jueves 27 de noviembre, si el 28.

TULSA, OK -- City of Tulsa offices will be closed Thursday, Nov. 27, and Friday, Nov. 28, for the Thanksgiving holiday. Public safety and mission critical operations, however, will operate as normal. Residents who need assistance with a water or sewer problem may call the following 24-hour emergency numbers: water – (918) 596-9488, and sewer – (918) 586-6999.

There will be no residential refuse, recycling, bulky waste or green waste collection on Thursday, Nov. 27, due to the Thanksgiving holiday. As a result, Thursday and Friday customers will experience a change in their collection schedule. Thursday customers will receive collection service on Friday. Friday customers will receive collection service on Saturday.

Those customers with twice-a-week service will also be affected as their secondary collection day will also move forward one day.

Monday/Thursday customers will be collected on Monday and Friday and Tuesday/Friday customers will be collected Tuesday and Saturday.

The City’s mulch site, 2100 N. 145th East Ave., will be closed Thursday, Nov. 27; Friday, Nov. 28; and Sunday, Nov. 30. It will be open, however, on Saturday, Nov. 29. The mulch site’s

usual schedule will resume on Monday, Dec. 1: open every day from 7:30 a.m. to 5 p.m. except for City holidays. Tulsa utility customers may drop off yard waste free of charge.

Tulsa Parks recreation centers including Oxley Nature Center will be closed on Thursday and Friday, but the parks’ outdoor facilities will be accessible as usual. Redbud Valley Nature Preserve and trails will be closed Thursday and Friday and will reopen on Saturday.

The City of Tulsa Animal Welfare Shelter at 3031 N. Erie Ave. will be closed Thursday, Nov. 27, but open on Friday, Nov. 28, from noon to 4 p.m. On Saturday, Nov. 29, the shelter will resume its usual schedule: Saturdays from noon to 4 p.m., closed Sunday; open Monday from noon to 5 p.m., Tuesday through Friday from noon to 6 p.m.

Mohawk Park and Page Belcher golf courses will be closed on Thursday, but open on Friday.

Tulsa Zoo and Gilcrease Museum both will be open on Thursday and Friday. The Tulsa Performing Arts Center will be closed both Thursday and Friday, but ticket sales will still be open through MyTicketOffice.com.

Tulsa Transit will not operate bus service on Thursday, Nov. 27. Regular level bus service will resume on Friday, Nov. 28.

Acción de Gracias: un motivo para compartir Thanksgiving: a reason to share hugs and affection POR CHRISTIAN ARIAS / TULSA, OK

S

e avecina la celebración del Thanksgiving norteamericano, les consultamos a algunos miembros de la comunidad hispana lo que significa para ellos.

Para la mayoría es un día en el que abunda la comida, en el que preparan pavo aunque poco les guste y es una fecha que pocas veces han compartido con familias estadounidenses.

La ocasión no es tan nostálgica para los consultados, contraria a la Navidad o al Año Nuevo, días en los que sí añoran estar con su familia.

Sin embargo, más allá del descanso y del preámbulo de las festividades de fin de año, los entrevistados coinciden en que es un buen momento para reunirse con familiares y amigos, e incluso con desconocidos.

Una dama de El Salvador nos anticipó que acompañará a una niña que está sola con sus hermanos menores pues la madre permanece en un centro de reclusión.

Otra persona de Nicaragua nos contó que le gusta el pavo pero que nunca lo cocina porque la preparación requiere mucho trabajo pero que en

esta ocasión va a hacer el esfuerzo con unos amigos, para ayudar a comer…

Una señora chilena va a compartir el día con una amiga divorciada recientemente y ambas van a llevar comidas a personas necesitadas.

Hacer un alto en el camino diario para saludar, abrazar y acompañar a los demás, conocidos o desconocidos, es el espíritu del Thanksgiving.

Ese compartir trasciende la generosa comida para transmitir afecto y calor humano.

Se dice que el primer Día de Acción de Gracias, no duró un día sino tres; se realizó en la Colonia de Plymouth (hoy parte de Massachusetts) en 1621, aunque algunos historiadores lo ubican en lugares y años diferentes.

Los colonos ingleses ‘pilgrims’ (peregrinos) habían llegado el año anterior y no tenían suficientes alimentos, y ya era tarde para sembrar cosechas.

La mitad de la colonia había perecido en el invierno. En la primavera, los indígenas de la tribu Wampanoag les enseñaron a sembrar maíz y otros alimentos, y les ayudaron a cazar y pescar.

En el otoño de 1621, los colonos obtuvieron buenas cosechas, y en agradecimiento invitaron

al Gran Jefe y a 90 indígenas a un banquete. Al parecer, esta ya era una tradición en ciertas regiones de Europa.

Los indios llevaron carne de ciervo y pavos (turkeys) al banquete. El festejo de esta cosecha se convirtió en una actividad habitual.

El Thanksgiving se festejaba en diversas fechas hasta que en 1863 el presidente Lincoln proclamó el último jueves de noviembre como feriado nacional del Día de Acción de Gracias.

Este es un día para dar gracias a la vida, a los familiares, a los amigos y a quienes no conoce-

“Somos todos Ayotzinapa” Marcha por la justicia “We all are Ayotzinapa” rally for justice Sin embargo un grupo de estudiantes comprometidos de Tulsa se reunió el pasado domingo para marchar en solidaridad con el pueblo Mexicano, y protestar contra la corrupción y la violencia que han plagado México en los últimos años.

“Somos todos Ayotzinapa” (Ayotzinapa es el nombre de la escuela donde acudían los alumnos desaparecidos), fue lanzado recientemente como un grupo de Facebook local. Haciendo uso total de las redes sociales, el grupo organizó una marcha el domingo 23 de noviembre en el Hunter Park, Sur de Tulsa. Más de 100 personas de México, Colombia, Estados Unidos, Venezuela y Bolivia se hicieron presentes en el lugar con carteles que pedían justicia y transparencia en el gobierno.

Zaida Kepford fue el organizador principal de la marcha solidaria “Somos todos Ayotzinapa”.

Kepford explicó su principal motivación para movilizar la protesta: “Mi familia está en México, y personas en mi familia han sido asesinadas”, le dijo Kepford a La Semana. “Para mi, como madre, como mexicana y como ser humano, lo que está pasando en México es una gran preocupación. Y yo quiero paz”.

Kepford aseguró que no está actuando en nombre de ninguna organización, simplemente es una miembro de la comunidad que quiere juntar más gente que pueda expresarse en contra de los secuestros y las muertes acaecidas por la guerra contra las drogas.

Quienes alzaron sus voces en la protesta exigían que el presidente Mexicano Enrique Peña Nieto tomara la responsabilidad que le corresponde y se hiciera cargo de la cultura de corrupción gubernamental que se acentuó desde que accedió a la presidencia dos años atrás. Fue la policía local, bajo órdenes del alcalde de Iguala que le disparó y asesinó a tres estudiantes, entregando a los 43 restantes a manos del cartel local, que tiene lazos con el alcalde.

Kepford considera que los niveles de corrupción se extienden más allá de los gobiernos municipales. “Si pasa en los niveles más bajos es porque también se da en los más altos”, indicó.

Kepford también criticó al presidente Mexicano por su reacción al incidente. “No sólo tardó en responder, sino que cuando lo hizo só-

lo aumentó la represión, eso no es estabilidad”.

Uno de los participantes de la marcha del domingo tenía un poster con las fotos y los nombres de todos los 43 desaparecidos. Los nombres de los estudiantes fueron leídos en voz alta y la multitud contó de 1 a 43 tras lo cual se oyó un grito de “justicia”.

En un día nublado, bajo un cielo que peleaba contra tímidos rayos de sol, la marcha tocaba su fin con una multitud organizada en círculo, lista para cantar y hacer honor a los jóvenes desaparecidos con símbolos y carteles. Uno de ellos leía “Intentarán enterrarnos, pero no saben que somos semillas”.

La pasión expresada por los manifestantes dejó en claro que la crisis Mexicana tiene un gran impacto en los corazones de quienes a pesar de no vivir en el conflicto, son heridos por su violencia.

Se planea una segunda marcha el domingo 30 de diciembre a las 3 de la tarde, en el estacionamiento de Imperio, en la 21 esquina 145 Este. Para más información busque el grupo “We are all Ayotzinapa” en Facebook. (La Semana)

ENGLISH However, a group of concerned Tulsans gathered together on Sunday to show their solidarity with the Mexican people, calling for an end to the corruption and violence that has plagued Mexico for the past several years.

“We all are Ayotzinapa” (Ayotzinapa is the name of the teaching school the missing students attended) was launched recently as a local Facebook group. Making full use of the coordinating ability of social media, the group organized a rally this past Sunday, Nov. 23, at Hunter Park in South Tulsa. More than 100 people from Mexico, the U.S., Colombia, Venezuela, and Bolivia attended, carrying signs calling for justice and demanding government accountability.

Zaida Kepford was the principal organizer for the “We all are Ayotzinapa” solidarity rally.

Kepford explained her motivation for putting the group together.

“My family is in Mexico, and people in my

VIENE DE LA PÁGINA A-1

family have been murdered,” Kepford told La Semana. “So to me it’s a great concern, what is happing in Mexico. As a Mexican, as a mother, and as a human being, I want peace.”

Kepford said that she is not acting on behalf of any organization, simply as a member of the community helping other like-minded individuals come together to express their outrage over the kidnappings and killings wrought by the drug war.

People speaking at the rally called on Mexican President Enrique Pena Nieto to take responsibility for the culture of corruption they feel has only worsened since he took office two years ago. It was local police, allegedly under orders from the mayor of Iguala, who shot and killed three students and handed the other 43 over to a drug cartel with ties to the mayor.

Kepford believes such corruption extends far beyond municipal governments. “If it happens at the lower levels, it’s because it’s happening at the upper levels,” she said.

Kepford also criticized the Mexican president’s reaction to the incident. “Not only was he slow to respond, but when he did respond it was with more repression. That is not stability.”

One demonstrator at Sunday’s rally held up a poster with the photos and names of each of the missing 43 students. Names of each of the 43 were read aloud, then the crowd counted from 1 to 43, after each number calling out “justice!”

Under cloudy skies broken by struggling rays of sunshine, the crowd gathered in a circle, singing and chanting around a makeshift tribute replete with veladoras, Mexican symbols, and a poster reading “They tried to bury us, but didn’t know that we were seeds.”

From the passion expressed by those who attended, it is clear that this issue strikes deeply into the hearts of those who may live many miles from the conflict but who are wounded by the violence just the same.

A second rally is planned for 3:00 pm on Sunday, December 30, in the parking lot of Imperio at 21st and 145th East Avenue. For more information, find “We all are Ayotzinapa” on Facebook. (La Semana)

mos, por eso nuestra invitación a que se reuna con otros. No se quede solo en casa, vaya y abrácese con sus cercanos, o comparta con esa persona a la que nadie buscaría. (La Semana)

ENGLISH With the celebration of the American Thanksgiving this week, we asked members of the Hispanic community what it means to them.

For most it is a day when food is abundant they cook turkey, although few like it all that much, and the day is rarely shared with American families.

The occasion is not as nostalgic for those we spoke with, contrary to Christmas or the New Year, days when they yearn to be with their families.

However, beyond the break from work and the preamble to the last holidays of the year, respondents agree that it is a good time to gather with family and friends, and even strangers.

A lady from El Salvador told us she will spend the day with a child who is alone with his younger brothers because their mother remains in a detention center.

Another person in Nicaragua told us he likes turkey but he usually never cooks it because the preparation requires hard work. This time, though, he will make the effort with some friends, to help him eat the finished product.

A Chilean lady is going to share the day with a recently divorced and friend. Both will bring meals to people in need.

To take a break in the daily journey to greet, embrace and accompany others, known and unknown, is the spirit of Thanksgiving.

Such sharing transcends even the most generous meal and conveys affection and warmth.

It is said that the first Thanksgiving did not last one day but three. It took place in Plymouth Colony (now part of Massachusetts) in 1621, although some historians place it in different places and years.

The English colonists 'pilgrims' had arrived the previous year and didn’t have enough food, and it was too late to plant crops.

Half of the colony had perished in the winter.

In the spring, the Indians of the Wampanoag tribe taught them to plant corn and other foods, and helped them to hunt and fish.

In the fall of 1621, settlers obtained good harvests, and in gratitude invited the Grand Chief and 90 indigenous to a banquet. Apparently, this was already a tradition in some parts of Europe.

The Indians brought venison and turkey (turkeys) to the banquet. The celebration of the harvest became a regular activity.

The Thanksgiving was celebrated on various dates until 1863 President Lincoln proclaimed the last Thursday of November as a national holiday of Thanksgiving.

This is a day to give thanks to life, to family, friends and those who do not know, so that our invitation to meet with others. Do not stay home alone, go and hug with your near or share with that person that anyone would look. (La Semana)

LA SEMANA | PORTADA TULSA, OK • 26 DE NOVIEMBRE AL 2 DE DICIEMBRE DE 2014 | www.lasemanadelsur.com

La Acción Ejecutiva y los riesgos de fraudes Executive Action and the risks of frauds VIENE DE LA PÁGINA A-1 La razón por la cual estos individuos van a festejar con creces este acción de gracias es porque la semana pasada el presidente Barack Obama firmó una orden ejecutiva que permite que 4.4 millones de residentes no autorizados soliciten un permiso de residencia legal de 3 años.

El anunció fue recibido con alegría en toda la comunidad inmigrante que durante seis años esperó que Obama cumpliera la promesa de arreglar el sistema inmigratorio nacional.

La acción ejecutiva no tiene el poder de una ley, pero ofrece cierto alivio ante el miedo de una deportación inminente, dándole a los inmigrantes 3 años de gracia para regularizar su situación.

Esto será renovable sólo si el próximo presidente de Estados Unidos comparte las visiones inmigratorias de Obama, pues en este país los nuevos residentes de la casa Oval pueden revocar y modificar acciones ejecutivas previas.

Como en cualquier situación de oportunidad, junto con los buenos anuncios llegan los individuos sin escrúpulos que quieren aprovecharse de la gente por medio del fraude y el engaño.

Pasadas sólo 24 horas del anuncio, aparecieron notarios en todo el país y el extranjero solicitando dinero para ayudar a los inmigrantes a preparar sus formularios para estar al tono de la ley.

La realidad es que la protección de Obama sólo se extiende a un poquito más de un tercio de la población indocumentada, y se ofrecerá sólo a quienes hayan llegado antes del 1ro de enero del 2010.

Al mismo tiempo es importante saber que hasta ahora el gobierno no está aceptando formularios, ni aprobó una firma que tramite estas cuestiones. Se espera que a principios de febrero del 2015 haya novedades.

Washington D.C es la madre de todos los acrónimos, algo que nació desde esta acción ejecutiva. La acción presidencial resaltó un acrónimo ya existe el DACA y creó uno nuevo, el DAPA. Estos son los cambios: DACA (Acción diferida para los llegados de niños) se expandió para incluir a aquellos que entraron en el país antes de su cumpleaños número 16 y han vivido desde el 1ro de enero del 2010 en adelante en Estados Unidos.

Las personas que quedaban fuera del DACA, aquellas que tenían más de 31 años al 15 de junio del 2012, ahora pueden solicitar el permiso de residencia, sin importar su edad.

El nuevo DAPA (Acción diferida para padres) permitirá a los indocumentados que tengan un familiar que sea residente permanente o ciudadano de Estados Unidos (hijo o hija) solicitar una autorización de empleo que los proteja de la deportación, siempre y cuando esas personas hayan estado en el país desde el 1ro de Enero del 2010.

Si bien se esperaba que la acción ejecutiva aliviara a los padres de los DREAMers ayudados por el DACA, la asesora de la casa blanca, Cecilia Muñoz explicó que este grupo quedaba fuera de las manos del presidente, porque los beneficiarios del DACA no están cubiertos por esta legislación. Los niños nativos, por otro lado, quedan amparados por la constitución del país.

Los abogados calificados podrán asistir a los inmigrantes con sus dudas para iniciar los trámites. La organización “Stop Notario Fraud” (Detenga el fraude de notarios) espera que todos los que hayan sido engañados por abogados truchos denuncien los hechos.

“No se convierta en una víctima de notarios deshonestos”, cita el grupo en su sitio de internet. “Los asesores en inmigración, notarios, y notarios públicos no pueden representarlo en el proceso de inmigración. Estas personas, especialmente los notarios usan a los inmigrantes como presas, y muchas veces pertenecen a la misma comunidad étnica de sus víctimas ”. “Los notarios se llevarán su dinero y sus sueños”, advierte el grupo.

Quienes sean testigos de una conducta fraudulenta deberán informarla llamando a la oficina del procurador general.

Este año además de dar las gracias por la acción ejecutiva, tenga cuidado y evite los engaños de oportunistas deshonestos. (La Semana)

ENGLISH The reason these individuals can now be thankful is, of course, last week’s signing by President Barack Obama of an Executive Order allowing approximately 4.4 million unauthorized residents to apply to remain in the U.S. legally for three years.

The announcement was greeted warmly by the nation’s immigrant community, who have been waiting six years for President Obama to fulfil his promise to fix America’s broken immigration system. This executive action, while not having the lasting force of law of a legislative solution, will provide relief from the fear of deportation for qualifying immigrants for a renewable three-year period. Renewable, that is, only if the next President of the United States happens to share Mr. Obama’s views on immigration.

Executive Orders can be rescinded or modified by future inhabitants of the Oval Office.

As with any opportunity for good, there is also the opportunity for unscrupulous individuals to take advantage of others through fraud and deception. Within 24 hours of the announcement, certain “notarios” both here and abroad began soliciting money to help prepare the forms for what the President called “getting right with the law.”

The reality is that this protection only extends to a little more than a third of the nation’s current undocumented population, and will be offered to no-one who cannot prove their continuous residence here since January 1, 2010.

Also, the government is not yet accepting any applications, and has not even announced a firm time table for doing so. The earliest this is expected to begin is February of 2015.

Washington, D.C. is the mother of acronyms, something borne out again by this executive action. The President’s action enhanced one existing acronym (DACA) while creating a new one (DAPA). Here’s what the changes entail: DACA (Deferred Action for Childhood Arrivals) has been expanded to include those who entered the U.S. before their sixteenth birthday and have lived continuously in the U.S. since January 1, 2010. People who were “aged out” of DACA by being older than age 31 on June 15, 2012, are now eligible to apply, regardless of how old they are now.

The new DAPA (Deferred Action for Parental Accountability) program will allow undocumented people who have a U.S. citizen or lawful permanent resident son or daughter to apply for work authorization and protection from deportation, if the person has been in the U.S. since January 1, 2010.

While it was hoped that the action might provide relief to the parents of DREAMers covered by DACA, senior White House policy advisor Cecilia Muñoz explained that this group was outside of the President’s legal authority to assist, because DACA beneficiaries are not themselves covered by existing legislation. Native born children, on the other hand, are covered by the U.S. Constitution.

Qualified immigration attorneys will be able to help applicants wade through the specific requirements and complete the applications. The organization Stop Notario Fraud encourages the reporting of those who victimize immigrants.

“Don’t become a victim of dishonest immigration consultants often known as ‘notarios,’” the group states on its website. “Immigration consultants, notaries public, and notarios cannot represent you in the immigration process.

These people—especially notarios—prey on immigrants, often from the same ethnic community as the notarios themselves.”

“Notarios will take your money and your dreams,” the group warns.

Those who witness such fraudulent and predatory behavior are urged to report it by calling the state Attorney General’s office.

So while giving thanks for the best news for immigrants to come along in years, be careful to avoid the scams of dishonest opportunists. (La Semana)

Presencia Hispana en Maraton de Tulsa / Hispanic presence in Tulsa Marathon CORREDORES DE ORIGEN GUATEMALTECO

POR CHRISTIAN ARIAS / TULSA, OK

Con la participación de más de 11 mil atletas de diferentes estados y de diversos países se dio partida a la novena edición de la maratón Williams Route 66 de Tulsa.

Un alegre colorido multicultural e interracial de gente entusiasta ignoró la fría mañana y se distribuyó en tres grupos (maratón, media maratón y relevos de cuarto de maratón) para dar la largada a las 8 de la mañana del domingo 23 de noviembre.

No podía faltar la presencia Hispana, La Semana entrevistó a Byron Rojas y a los hermanos Carlos Hernando y Jacinto Pérez Hernández, hermanos residentes en Oklahoma City, los tres de origen guatemalteco con muchos deseos de representar a su país.

También tuvimos la oportunidad de entrevistar a Jamir Quiroz, estudiante panameño de la Universidad de Estado de Oklahoma, residente en Stillwater, él se aprestaba a correr su primera maratón. (La Semana)

ENGLISH TULSA, OK-- The ninth annual William Route 66 Tulsa Marathon was run, with the participation of more than 11,000 athletes from diferent states and several countries.

Guillermo Rojas Presidente/CEO

Williams Rojas Director Gráfico

wrojas3@yahoo.com

William R. Wynn Reportero exclusivo y Redactor de Inglés

Asistente Diseño Gráfico Gabriel Rojas Traductoras Victoria Lis Marino Milagros Vera Distribución Antonio Rosas

DIRECTORIO Corresponsales Lisa Vives / NUEVA YORK

Erica R. Rosso Bilbao SUDAMERICA

Natalia De La Palma

Rodrigo Rojas

Gerente de operaciones

Reporteras Locales Victoria Lis Marino Anna Sanger

Arturo Montecristo

Jefe de fotografos Emiliano Cuellary

IPS, SIL, CL

Diseño de Web

A colorful multicultural and interracial crowd of cheerful and enthusiastic people ignored the cold morning and divided into three groups (marathon, half marathon and marathon relay room) to kick off the race at 8:00 am on Sunday, November 23.

The Hispanic presence in the marathon was not to be missed. La Semana interviewed Byron Rojas and brothers Carlos Hernando and Jacinto Pérez Hernández. Currently living in Oklahoma City, the three are originally from Guatemala, and were eager to represent their country.

We also had the opportunity to interview Jamir Quiroz, a Panamanian student at the Oklahoma State University.

The Stillwater resident was preparing to run his first marathon. (La Semana)

EUROPA Agencias de Noticias

La Semana del Sur es una publicación semanal de La Semana del Sur LLC

Todas las historias originales y las fotografías contenidas aquí, excepto aquellas atribuidas por otras partes, son © 2005 de La Semana del Sur, LLC, y no pueden ser usadas o reimprimidas sin el expreso permiso escrito del editor.

601 S. Boulder Ave., Suite 850 Tulsa, OK 74119 (918) 744-9502 FAX (918) 744-1319

All original stories and photographs contained herein, except where otherwise attributed, are © 2005, La Semana del Sur, LLC, and may not be used or reprinted without the express written permission of the publisher.

Las opiniones expresadas conciernen exclusivamente a los autores y otros colaboradores y no representan necesariamente la filosofía de La Semana del Sur

E Mail –editor@ lasemanadelsur.com

www.lasemanadelsur.com

A3

A4

LA SEMANA | PUBLICIDAD

TULSA, OK • 26 DE NOVIEMBRE AL 2 DE DICIEMBRE DE 2014 | www.lasemanadelsur.com

LA SEMANA | PUBLICIDAD 26 DE NOVIEMBRE AL 2 DE DICIEMBRE DE 2014 | www.lasemanadelsur.com

A5

A6

LA SEMANA | INTERNACIONAL

26 DE NOVIEMBRE AL 2 DE DICIEMBRE DE 2014 | www.lasemanadelsur.com

Equidad de género para mujeres y hombres por igual True Gender Equality for Both Women and Men POR JOSEPH CHAMIE / NACIONES UNIDAS

Numerosas iniciativas, tanto a escala nacional como internacional, se han dedicado a la equidad de género y al empoderamiento de las mujeres.

Pero para lograr una verdadera equidad de género es necesario resolver varias desigualdades, discriminaciones y barreras que encuentran tanto mujeres como hombres.

Concentrar la atención, las políticas y los programas de desigualdad, prejuicios y obstáculos que afrontan las mujeres, mientras se ignora los que soportan los varones no es productive, y limita la estrategia para lograr una verdadera equidad de género.

Los hombres tienen una gran desventaja en comparación con las mujeres en lo que respecta, quizá, a una de las dimensiones más importantes: la esperanza de vida.

Los varones viven, en promedio, cuatro años menos que las mujeres. En Estados Unidos, son cinco años menos, siete menos en Japón y 10 menos en Rusia.

Las mujeres tienen derecho a elegir si se practican un aborto o llevan el embarazo a término, aunque el padre no esté de acuerdo.

Además, las mujeres pueden optar por la inseminación artificial para tener hijos.

Los hombres que se quedan en la casa y crían a sus hijos son mal vistos por no ayudar económicamente al hogar. Pero todavía es bastante aceptable que las mujeres no trabajen y se dediquen a criar a sus hijos.

Además, en los países occidentales, en caso de divorcio y cuando entra en juego la custodia de los hijos, los tribunales suelen favorecer más a la madre que al padre.

En sectores peligrosos como la minería, la industria maderera, la pesca y la metalurgia, los hombres constituyen la abrumadora mayoría. Por ello tienen más probabilidades

de sufrir lesiones fatales o discapacidades por causas laborales.

En materia deportiva, se alienta mucho más a los niños y hombres a participar en actividades más físicas, como fútbol, hockey y boxeo, que a las niñas y las mujeres. Eso también aumenta el riesgo de que sufran lesiones o daños cerebrales prolongados o permanentes.

En los casos de conflicto armado interno o internacional, los varones tienen más probabilidades de entrar en combate que las mujeres. En consecuencia, sufren más traumas y discapacidad y también pierden más la vida.

Los hombres tienen más probabilidades de ser víctimas de homicidio. Entre las minorías étnicas, los homosexuales y los grupos marginados, los hombres también tienen más probabilidades de sufrir discriminación, hostilidad y violencia, en relación con las mujeres.

Además, los varones suelen caer presos más a menudo y cumplir condenas más prolongadas que las mujeres por el mismo delito. Ellas suelen lograr la libertad condicional antes que los hombres.

Los hombres también tienen más probabilidades de perder su casa, por lo general tras perder el empleo, tener ingresos insuficientes, problemas psicológicos o de adicción. En general, el consumo de tabaco y alcohol es mayor entre ellos que entre las mujeres en todo el mundo (IPS).

ENGLISH Numerous international and national efforts have focused on gender equality and the empowerment of women.

Achieving true gender equality, however, requires resolving the many inequities, discriminations and barriers that are encoun-

tered by both women and men.

Concentrating attention, policies and programmes on the inequalities, biases and obstacles confronting women, while largely ignoring those of men is an unproductive and limited strategy for attaining true gender equality.

Men suffer a widely acknowledged disadvantage compared to women with respect to perhaps the most important dimension: longevity. Men have shorter life spans and higher mortality than women at virtually all ages. Males, on average live four years less than females worldwide, five years less in the United States, seven years less in Japan and 10 years less in Russia.

Women have the right to choose whether to have an abortion or carry the pregnancy to term, even if the father objects to her decision. Moreover, while women may opt for artificial insemination to have a child.

Men who stay home to raise children are often looked down upon for not financially supporting their families. However, it is still acceptable for women to stay at home and focus on childcare.

Also in cases of divorce in the Western world where child custody is involved, courts most often rule in favour of the mother rather than the father.

In hazardous jobs, such as mining, logging, fishing, iron and steel work, men are the overwhelming majority of workers.

Consequently, men are far more likely to suffer a fatal injury or work-related disability than women.

Concerning sports, boys and men are more

often encouraged to participate in more violent activities, such as football, hockey and boxing, than girls and women. As a result, men are at greater risk of suffering serious sports-related injuries and incurring longterm or permanent brain damage.

In armed conflicts both domestic and international, men and boys are more likely to participate in combat than women.

Consequently, men suffer more trauma, disability and death than women in such conflicts.

Men have a higher probability of being victims of homicide. Among ethnic minorities, homosexuals and marginalised groups, men are also more likely to experience discrimination, hostility and violence than women. In addition, men are more often incarcerated in jails, prisons and hospitals and serve longer jail terms than women for the same criminal offenses, with women being released earlier on parole than men.

Also, in most countries more men than women commit suicide. Nevertheless, men are less likely than women to seek help and treatment for alcoholism, substance abuse, mental illness and chronic health problems.

Poblaciones atrapadas como rehenes del cambio climático

Trapped Populations – Hostages of Climate Change POR IDO LIVEN / LONDRES

I

nundaciones generalizadas, prolongadas olas de calor y una elevación lenta pero implacable de los mares, son algunas de las calamidades que, según muchos científicos, acarreará el cambio climático, dejando sin salida a los ya más vulnerables.

Mientras muchos pueden convertirse en desplazados por buscar un lugar más seguro tanto temporal como permanentemente, otros pueden volverse “rehenes climáticos”, incapaces de escapar.

Cuando se desencadena un desastre natural, a veces las poblaciones no tienen más opción que abandonar las áreas afectadas.

Sin embargo, para algunas personas, esta alternativa ni siquiera existe.

Para los más vulnerables, el cambio climático puede significar un doble peligro: primero, porque empeora las condiciones ambientales que amenazan su sustento, y segundo, porque reduce los bienes financieros, sociales e incluso físicos que se requieren para escapar.

Un proyecto sobre migraciones y cambio ambiental mundial fue uno de los primeros en llamar la atención sobre la noción de “poblaciones atrapadas”.

El pasado ofrece algunos ejemplos sobre grupos humanos que se volvieron inmóviles a consecuencia de eventos meteorológicos extremos o incluso de gestación lenta.

No obstante, en muchos casos es especialmente difícil distinguir entre personas que se quedan porque pueden y quieren hacerlo, y personas que realmente no pueden irse.

Además, el cambio ambiental también hará que las personas emigren hacia áreas donde correrán incluso más riesgos.

En Guatemala, los investigadores Andrea Milan y Sergio Ruano concluyeron que comunidades aisladas en las montañas también corren el riesgo de quedar varadas por el cambio climático.

Según su estudio in Cabricán, Guatemala, publicado en la revista Climate and Development, las precipitaciones irregulares amenazan seriamente la seguridad alimentaria y las fuentes de ingresos de esa municipalidad, que dependen de la agricultura.

Sin embargo, los riesgos asociados al cambio climático no están relegados a los países en desarrollo. El huracán Katrina, que en 2005 azotó el sudeste de Estados Unidos, ofreció un vívido ejemplo de esto cuando el estadio de Nueva Orleans albergó a más de 20.000 personas durante varios días.

Los científicos son cautos a la hora de vincular al huracán Katrina o a cualquier evento meteorológico extremo aislado con el cambio climático. No obstante, estudios muestran que un mundo más caliente puede no necesariamente significar más huracanes, sino que esas tormentas serán más feroces de lo habitual en esas áreas.

Entre los foros intergubernamentales, la Unión Europea está tomando la iniciativa. Un documento de trabajo de su órgano ejecutivo señala que pese a los cuestionamientos sobre su efectividad, la reubicación puede resultar necesaria “en ciertos escenarios”, por ejemplo, en el de las poblaciones atrapadas.

La respuesta de la comunidad internacional a las personas que deben trasladarse a raíz de este tipo de situaciones, no solo se deben a los efectos del cambio climático, también pueden obedecer a terremotos, erupciones volcánicas o a crisis sociales, como los conflictos armados. (IPS)

ENGLISH

C

limate change is projected by many scientists to bring with it a range of calamities – from widespread floods, to prolonged heatwaves and slowly but relentlessly rising seas – taking the heaviest toll on those already most vulnerable.

When a natural disaster strikes, people are sometimes left with no choice but to leave the areas affected. Yet, for some, even this option might not exist.

While many could be uprooted in search of a safer place to live, either temporarily or permanently, some may become “climate hostages”, unable to escape.

For the most vulnerable, climate change co-uld mean double jeopardy – first, from worsening environmental conditions threatening th-eir livelihood, and second, from the diminished financial, social and even physical assets required for moving away provoked by this situation.

A project on migration and global environmental change was one of the first to draw attention to the notion of “trapped populations”.

In fact, past cases offer some evidence of groups of people who have become immobile as a result of either extreme weather

Cuando se desencadena un desastre natural, a veces las poblaciones no tienen más opción que abandonar las áreas afectadas. Sin embargo, para algunas personas, esta alternativa ni siquiera existe. events or even slow onset crises.

Nevertheless, in many cases it would be especially difficult to distinguish people who remain because they can and wish to, from those who are really unable to leave.

In addition, environmental change could also drive people to migrate towards areas where they are even more at risk than those they have left.

In Guatemala, researchers found that relatively isolated mountain communities could also be facing the risk of becoming stranded by climate change.

Yet, the risks associated with climate change are not confined to developing countries. Hu-rricane Katrina, which hit the south-east of the United States in 2005, offered a vivid example when the New Orleans’ Superdome housed more than 20,000 people over several days.

Scientists are wary of linking Hurricane Katrina, or any single extreme weather event, to climate change. Yet, studies show that a warmer world might not necessarily mean more hurricanes, but such storms could be fiercer than those that these areas are used to.

Intergovernmental fora – and among them the loss and damage stream in international climate negotiations – are yet to address specifically the challenge of trapped populations, but Europe might already be showing the way.

A European Commission working paper on climate change, environmental degradation and migration that accompanies the European Union’s strategy on adaptation to climate change adopted in April 2013 mentions the risk of trapped populations, albeit implicitly only outside the region, and recommends steps to address the issue.

Ultimately, the situation where individuals, families, and indeed entire communities, find themselves unable to move out of harm’s way is not unique to the effects of climate change – it can be other natural hazards such as earthquakes and volcanic eruptions or human-induced crises like armed conflict. (IPS)

LA SEMANA | INTERNACIONAL 26 DE NOVIEMBRE AL 2 DE DICIEMBRE DE 2014 | www.lasemanadelsur.com

A7

La desigualdad en México entra por los salarios Inequality in Mexico Is All About Wages POR EMILIO GODOY / MÉXICO

S

andra G. trabaja de lunes a sábado en un centro cosmético, en el sur de Ciudad de México, donde a sus 30 años y con estudios de cosmetología, gana ligeramente por encima del salario mínimo, que en este país es solo de unos cinco dólares diarios.

Esta joven casada, que pidió no publicar su apellido, realiza tratamientos de belleza y vende productos como cremas para la piel y bálsamos, lo que le permite mejorar su ingreso con pequeñas comisiones por las ventas mensuales, cuya meta mínima es de 3.000 dólares, lo que representa una presión laboral “bastante estresante”.

“La dueña me dijo que, como estaba empezando el negocio, podía pagar el mínimo pero que, si era buena con las ventas, mejoraría mi ingreso”, relató.

Entre ella y su marido, un ingeniero, completan un ingreso que alcanza para vivir con lo justo, sin darse lujo alguno.

“No se quiere abordar a fondo las causas de la pobreza que devienen de una mala distribución del ingreso. Son efectos de la concentración de la riqueza y de todas las formas de capital. Se busca atacar los efectos finales, de los cuales también lo es el salario”: Alicia Puyana.

Hístorias como esta caracterizan la situación del empleo y su incidencia en la desigualdad dominante en México, un país de 118 millones de habitantes. Pero el debate actual sobre el aumento al sueldo mínimo parece ignorar estas realidades.

El actual salario mínimo de unos cinco dólares diarios es el más bajo de América Latina, afirma la institución, seguido de Nicaragua, Haití y Bolivia.

Pero lo más urticante es la enorme brecha salarial en el país. Lo evidencia un estudio en 2013 de la firma Hay Group en compañías de grandes capitales mundiales, sobre las diferencias entre los salarios del personal de alto rango y de los trabajadores nuevos.

Según sus resultados, el sueldo base de un directivo en Ciudad de México es de 10.000 dólares mensuales, apenas 417 dólares menos que un ejecutivo de una empresa similar en Nueva York. Pero el salario mínimo federal estadounidense es de 7,25 dólares la

“No se quiere abordar a fondo las causas de la pobreza que devienen de una mala distribución del ingreso. Son efectos de la concentración de la riqueza y de todas las formas de capital. Se busca atacar los efectos finales, de los cuales también lo es el salario”: Alicia Puyana. hora, frente a 5,05 dólares al día del de la capital mexicana.

Además, la Encuesta Anual de Remuneraciones sobre los sueldos de presidentes de compañías, de la consultora internacional de recursos humanos Mercer, estableció que ese año en México el número uno de una gran empresa ganaba 121 veces más que el salario mínimo, la mayor brecha en América Latina. (IPS)

ENGLISH

S

andra G. works Monday through Saturday in a beauty salon on the south side of Mexico City, where she earns slightly more than the minimum wage, which in this country is just five dollars a day.

The 30-year-old, who studied cosmetology and asked that her last name not be published, does beauty treatments and sells products like skin cream and lotions, which boost her income thanks to small commissions on her monthly sales.

Sandra said she and her husband, an engineer, get by but without anything left over for luxuries.

“There has been no in-depth effort to tackle the causes of the poverty that comes from the poor distribution of income, and the concentration of wealth and of capital in general. The approach is to attack the final effects, one of which is wages.” -- Alicia Puyana

VENDEDORES INFORMALES EN LA CALLE DE MONEDA, EN EL CENTRO HISTÓRICO DE CIUDAD DE MÉXICO. LA ECONOMÍA INFORMAL ES UN REDUCTO ANTE LA ENORME DESIGUALDAD SALARIAL EXISTENTE EN EL PAÍS. CRÉDITO: EMILIO GODOY/IPS

Stories like Sandra’s are typical and illustrative of the inequality that reigns in this country of 118 million people. But the current debate over a rise in the minimum wage seems to ignore the reality of millions.

The current minimum wage of around five dollars a day is the lowest in Latin America, followed by Nicaragua, Haiti and Bolivia, according to the Observatory.

But the most worrisome aspect is the enormous wage gap, as reflected by a 2013 study by the global management consultancy, Hay Group, on the difference between the pay earned by senior

employees and new workers.

According to the report, the base salary of an executive in Mexico City is 10,000 dollars a month, just 417 dollars less than what an executive in a similar company in New York earns. But in the United States, the federal minimum wage is 7.25 dollars an hour, compared to 5.05 dollars a day in the Mexican capital.

The Presidents’ Compensation Study by the international human resources consultancy Mercer found that in Mexico the CEO of a large company earned 121 times the minimum wage – the biggest gap in Latin America.

A8

LA SEMANA | PUBLICIDAD

26 DE NOVIEMBRE AL 2 DE DICIEMBRE DE 2014 | www.lasemanadelsur.com