La Semana Edition 615 November 7 2012

DEPORTES / PÁG B-2

VARIEDAD / B -3

Resumen J16: Chivas asoma a la Liguilla

VARIEDAD / B -6

La Cámara de Música de Tulsa presenta al trío Zodiac Chamber Music Tulsa presents Zodiac Trio

Advierten que secar la ropa dentro de la casa es un riesgo para la salud Indoor laundry drying 'poses a health risk'

MIÉRCOLES Max: Min: High: Low:

Tulsa, OK

22°C 7°C 71 °f 45°f

Sun / Soleado

7 al 13 de Noviembre de 2012 Año XI / No. 615

TULSA'S FIRST BI LINGUAL PUBLICATION, SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001 / Pag . W eb: www.lasemanadelsur.com

Ganó Obama / Obama Wins POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

FOTO CORTESIA AP

B

arack Obama fue reelecto por un Segundo periodo como presidente de los Estados Unidos de Norte América, gracias al apoyo masivo e incon incondicional dicional de los votantes hispanos en estados muy reñidos con los republicanos.

A-3

ENGLISH

Barack Obama has been elected to a second term as President of the United States, thanks in large part to the support of Hispanic voters in closely contested states.

Obama y Romney, visiones opuestas de EE.UU. A-5 Obama and Romney: opposing views of the US Ballard se queda en TPS un año más Bridenstine gana una silla en Washington Ballad to stay at TPS another year Bridenstine wins House seat POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

E

l Superintendente de Tulsa Public Schools (TPS), el Dr. Keith Ballard, permanecerá en su trabajo por un año más, postergando así su plan de retiro para el próximo año fiscal. El anuncio se realizó el lunes por la noche en una reunión especial del comité escolar de TPS.

A-4

ENGLISH

Tulsa Public Schools (TPS) Superintendent Dr. Keith Ballard will remain on the job another year, putting on hold his plan to retire at the end of the current fiscal year. The announcement was made Monday night following a special meeting of the Tulsa School Board.

BY WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

E

l Republicano Jim Bridenstine se impuso al demócrata John Olson y consiguió un asiento en la Cámara de Representates en el congreso de Washinton por el distrito 1 ocupado por John Sullivan.

A-3

ENGLISH

Republican Jim Bridenstine defeated Democrat John Olson to win the U.S. House District 1 seat currently held by John Sullivan.

ARGENTINA: Votar a los 16 Póstumo mensaje del huracán Sandy Young People Celebrate Reduced Voting Age in Argentina A Posthumous Message from Hurricane Sandy POR MARCELA VALENTE / BUENOS AIRES

POR STEPHEN LEAHY / UXBRIDGE, CANADÁ

A pesar de las críticas planteadas por opositores, el parlamento de Argentina sancionó una ley que baja de 18 a 16 años la edad mínima permitida para votar en las elecciones nacionales.

ENGLISH

A-6

A new law lowering the voting age from 18 to 16 expands the political rights of young people in Argentina. The law, passed by Congress at midnight Wednesday, allows youngsters between the ages of 16 and 18 to vote, although in their case it will not be compulsory, as it is from people between the ages of 18 and 70.

www.lasemanadelsur.com

Les habla el huracán Sandy. Cuando lean esto, habré dejado de existir, disipado en remanentes cada vez más débiles de vientos, lluvias y acumulación de nieve en la región norteamericana de los Grandes Lagos.

ENGLISH

A-6

Hi, this is Sandy. By the time you read this, I’ll be gone, after dissipating into increasingly weaker remnants of strong winds, heavy rains and snowfall in the Great Lakes region of North America.

@LaSemanaTulsa

la semana del sur

2 locales/estado

TULSA, OK • 7 AL 13 DE NOVIEMBRE DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Demoras irritan a los votantes New ballots delay, irritate voters POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

Oklahoma tiene un nuevo método para ir a los comicios en las elecciones de este año, uno que causa demoras y malos ánimos en más de uno. Ahora se requiere que los votantes marquen con una birome ciertos cuadros, lo que hace que votar tome un poco más de tiempo que antes, cuando directamente se trazaba una línea en la mitad con un marcador.

Además estas elecciones se caracterizaron por las demoras, personas que tuvieron que esperar en largas filas en esta mañana casi invernal durante casi 90 minutos para ejercer su deber cívico.

“Avancé 3 yardas en los últimos 30 minutos”, se quejó un votante en Jenks. “Luego cuando llegué adentro había otra fila enorme”.

“Tuve que colorear todas las casillas con una birome de punta redonda, y por eso demoré tanto”, agregó.

Además del estilo de voto, la cantidad de preguntas estatales y retenciones judiciales que había que elegir hacían que cada votante se tomara más tiempo para leer, y obviamente para decidir.

Hay quienes dijeron que los comicios no estaban preparados

para el nivel de participación que hubo, considerando los miles que por ausencia votaron antes en persona, delante del comité electoral.

“Después de haber estado una hora y media parada esperando a que abrieran los comicios, voy a tener un larguísimo día de trabajo”, dijo la mujer de Jenks tras salir de votar. (La Semana)

E N GL I SH Oklahoma has a new ballot style in this year’s election, one that is causing irritation and delays for many voters. The new ballots require voters to fill in boxes with a ballpoint pen, which many complain takes longer than the old ballots, which had voters connect a broken arrow by drawing a single line between the two halves, usually with a felt tip pen.

The new ballots were an additional hassle to voters, many of whom waited in long lines outside in the cold morning air, some for as long as 90 minutes.

“I moved three yards in the past 30 minutes,” a voter in Jenks complained, “then when I finally got inside there was another huge line.”

“I had to color in all the boxes with a ball point pen – no wonder

it took so long,” she added.

Further adding to the delays were the numerous state questions and judicial retentions on the ballot, making for a lot of reading and a lot of writer’s cramp.

Some complained that their local precincts seemed unprepared for the large turnout, coming on top of the thousands who already voted early via absentee ballot or in person at the Election Board.

“After being here an hour and a half after arriving long before the polls opened, it’s going to mean a longer day a work,” the Jenks voter said after finally finishing the voting process. (La Semana)

La ciudad se prepara para el invierno City prepared for winter weather TULSA, OK – La ciudad de Tulsa y su departamento de Streets & Stormwater se está preparando para este invierno con más recursos que nunca.

El año pasado Tulsa padeció un invierno atípico, con sólo una tormenta de nueve que hizo que las tropas de la ciudad salieran a la calle para tirar sal en las calles.

Este año contamos con 14,500 toneladas de sal, unas 5,000 más que el año pasado, para prevenir las consecuencias de posibles tormentas.

También tenemos 62 camiones rociadores de sal, 7 más que el año pasado. Este año la ciudad compró 7 removedores de nieve completamente nuevas, dejando 62 a disposición del público. Como si fuera poco, hay 4 tractores a los que se le puede colocar una removedor, útiles para cualquier catástrofe.

Los rociadores de sal estarán asignados a 36 rutas que cubren 1,768 cuadras, todas priorizadas según circulación y tráfico. Una vez que las rutas principales estén limpias, los camiones pasarán por las calles residenciales, siempre determinando prioridades por cantidad de tráfico.

Los choferes de los camiones rociadores se dedicarán exclusivamente a esta actividad cuando comiencen las tormentas, estos conductores son parte del departamento de Streets & Stormwater, pero se podrá llamar a gente de otros departamentos en caso de ser necesario.

El alcalde Dewey Bartlett, junto con funcionarios de la Tulsa Area Emergency Management Agency (TAEMA), Emergency Medical Services Authority (EMSA), Metropolitan Tulsa Transit Authority (MTTA) y el Servicio Nacional de Meteorología en Tulsa, se reunieron la semana pasada para desarrollar un plan de emergencia ante las posibles catástrofes causadas por el clima invernal.

Bartlett dijo que después de dos inviernos con tormentas de hielo, la ciudad decidió otorgarle más recursos a las operaciones de respuesta y rescate, trabajando con la policía local, la MTTA y otras agencias para sumar más vehículos de 4 ruedas y otros equipos que se necesitan para darle batalla al invierno.

E N GL I SH TULSA, OK—The City of Tulsa’s Streets & Stormwater Department is ready for winter weather with more resources than in recent years.

El centro comercial hispano

Last year’s mild winter, when street crews responded only one brief winter storm, enabled the City to carry over most of its stockpiled salt for use if needed this winter.

Some 14,500 tons of salt, about 5,000 more tons than last year, are currently available if snowy or icy weather strikes.

There are 62 truck-mounted salt/sand spreaders, seven more than last year. The City also has 45 truck-mounted snow plows, also seven more than last year. Four motor graders which can be used as plows are also available.

The spreaders are assigned to 36 specific routes totaling 1,768 lane-miles. Spreading and plowing routes are prioritized based on traffic counts. Once the main streets are cleared and conditions permit, selected residential streets are treated based upon traffic and steepness.

Drivers for the spreader trucks are pulled from other duties when winter weather strikes. The majority of the drivers are from the Streets & Stormwater Department, but qualified drivers are also pulled from other departments if necessary.

Mayor Dewey Bartlett, along with representatives from the Tulsa Area Emergency Management Agency (TAEMA), Emergency Medical Services Authority (EMSA), Metropolitan Tulsa Transit Authority (MTTA) and the National Weather Service in Tulsa met with media representatives Monday morning to outline plans for winter weather response.

Bartlett said that after two severe winters with crippling ice and snow storms, the City has devoted more resources to its winter response operations and worked with Tulsa Police, MTTA and other agencies to add four-wheel-drive vehicles and other equipment needed during winter storms.

Resultado de las elecciones estatales y locales Vision 2 fracasó, todas las otras preguntas del estado pasaron Las dos proposiciones de Vision 2 perdieron por un margen de 18-12% el martes, mientras que las otras seis preguntas del estado pasaron facilmente.

JUDICIAL Todos los jueces mencionados en la boleta electoral retuvieron sus cargos.

STATE & LOCAL ELECTION RESULTS Vision2 fails, all State Questions pass Both Vision2 propositions failed by margins of 812% on Tuesday, while all six State Questions passed easily.

JUDICIAL All state judges on the ballot will retain their posts.

Guillermo Rojas Chief Editor

Williams Rojas Director Gráfico

William R. Wynn Reportero exclusivo y Redactor de Inglés

Asistente Diseño Gráfico Gabriel Rojas Traductoras Victoria Lis Marino Milagros Vera Distribución Antonio Rosas

DIRECTORIO Corresponsales

Lisa Vives / NUEVA YORK Erica R. Rosso Bilbao SUDAMERICA

Rodrigo Rojas

Reporteras Locales Victoria Lis Marino Anna Sanger

Natalia De La Palma

Arturo Montecristo

Jefe de fotografos Emiliano Cuellary

IPS, SIL, CL

Gerente de operaciones Diseño de Web

EUROPA Agencias de Noticias

Todas las historias originales y las fotografías contenidas aquí, excepto aquellas atribuidas por otras partes, son © 2005 de La Semana del Sur, LLC, y no pueden ser usadas o reimprimidas sin el expreso permiso escrito del editor.

All original stories and photographs contained herein, except where otherwise attributed, are © 2005, La Semana del Sur, LLC, and may not be used or reprinted without the express written permission of the publisher.

La Semana del Sur es una publicación semanal de La S e m a n a d e l S u r L L C

100 West 5th St. Suite 701, Tulsa, OK. 74103 (918) 744-9502 FAX (918) 744-1319 E Mail –editor@ lasemanadelsur.com

www.lasemanadelsur.com

Las opiniones expresadas conciernen exclusivamente a los autores y otros colaboradores y no representan necesariamente la filosofía de La Semana del Sur

STATE HOUSE WINNERS District 66 Jadine Nollan (R) David Phillips (D) District 71 Katie Henke (R) Dan Arthrell (D) District 72 Seneca Scott (D) Randall Reese (R) District 76 David Brumbaugh (R) Glenda Puett (D) District 78 Jeannie McDaniel (D) Paul Catalano (R) STATE SENATE WINNERS District 11 Jabar Schumate (D) Dave Bell (R) District 39 Brian Crain (R) Julie Hall (D) TULSA CITY COUNCIL District 1 Jack Henderson Twan Jones District 7 Arianna Moore Thomas Mansur

portada/cover 3

TULSA, OK • 7 AL 13 DE NOVIEMBRE DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Ganó Obama / Obama Wins viene de la página A-1 El candidato Mitt Romney, del partido republicano tuvo una ventaja temporal en el primer conteo de votos en varios estados sureños, pero una vez que el Presidente comenzó a ganar varios estados como Pennsylvania, Michigan y Wisconnsin, se hizo claro que Romney encaraba serias dificultades para alcanzar los 270 votos electorales necesarios para la Victoria.

Después dell triunfo esperado de California para la Casa Blanca, los votos hispanos ayudaron a entregar a Nuevo México al presidente alrededor de las 10:00 p.m. tiempo central. Pero fue el triufo en Ohio que puso a Obama en la cima pocos minutos más tarde, dándole la cifra minima de 274 votos lo cual hizo imposible un triufo de Romney.

Nevada, que también es un estado con un alto número de votantes hispanos, elevó el número del votos electorales a 280. Florida y Colorado se mantienen en suspenso. El presidente Obama fue proclamado ganador en Colorado a las 10:50 p.m. , alcanzando 290 votos electorales.

El 69% de los votos hispanos dieron su apoyo al presidente

Barack Obama, cuyo crecimiento alcanzó el 10 por ciento en estas elecciones y que fue superior a las cifras de las elecciones de 2008.

Esta fue la campaña presidencial mas cara en la historia de la Unión Americana, donde cada candidato gastó billones de dólares.

E N GL I SH Republican challenger Mitt Romney took an early lead as the polls closed in many southern states, but once the President began winning several key battleground states such as Pennsylvania, Michigan, and Wisconsin, it became clear that Romney faced a very difficult path to achieving the 270 electoral votes needed for victory.

Following an expected California win for the White House, Hispanic voters helped deliver New Mexico to the President around 10:00 p.m.

Central Time. But it was the state of Ohio that put Mr. Obama over the top a few minutes later, giving him a minimum of 274 votes and making a Romney win impossible.

Nevada, also a state with a large number of Hispanic voters, raised the President’s electoral total to 280. Florida and Colorado

remained in play, with the President holding onto a narrow lead in those states throughout much of the evening. Mr. Obama was declared the winner in Colorado at 10:50 p.m., bringing him to 290 electoral votes.

69% of Hispanic voters supported President Obama, an increase from four years earlier. Hispanics made up 10% of the total electorate this year as opposed to 9% in 2008.

It was the most expensive presidential campaign in U.S. history, with each candidate spending roughly a billion dollars.

Election day polls showed the President with a 54% approval rating, although it did not appear he would win the popular vote by that margin.

Mr. Obama will have slightly more legislative leverage than in the past two years, as Democrats fought off Republican attacks and managed to increase their majority in the U.S. Senate. Republicans will keep control of the House.

Hispanics voters who helped the President win his historic second term will now have to wait and see if he can make good on the promises of immigration reform he was unable to deliver in his first term. (La Semana)

Nuevo campus para el Virginia College Virginia College showcases new campus

Bridenstine gana una silla en Washington viene de la página A-1 Bridenstine wins House seat Bridenstine, quién le ganó a Sullivan en las primarias republicanas, capitalizó un fuerte apoyo republicano que le permitió ganarle a Olson por un cómodo margen de dos por uno.

La campaña de Olson abrigaba la esperanza de una posible recuperación en las cifras finales porque las mesas electorales continuaron abiertas más tiempo de lo usual debido a las filas largas de votantes.

De cualquier manera, antes de que los números oficiales fueron reportados, los cálculos de los medios de difusion anticipaban claramente que Olson no iba a sobreponerse a su desventaja.

Con la Victoria de Markwayne Mullin para el 2do distrito de la casa de representantes, los republicanos obtuvieron una victoria absoluta para ganar todos los asientos del Congreso en el estado de Oklahoma.

E N GL I SH Bridenstine, who defeated Sullivan in the Republican primary, capitalized on a strong Republican turnout to beat Olson by a nearly 2-1 margin.

The Olson campaign held out hope of a comeback late into the evening because the polls in Tulsa were kept open longer than usual due to long lines of voters. However, even before the official numbers were reported, data gathered by local media made it clear that Olson could not overcome his disadvantage.

With Markwayne Mullin winning in the 2nd House District, Republicans made a clean sweep of all Oklahoma congressional seats.

(La Semana)

TULSA, OK – El renovado Virginia College de Tulsa presentó oficialmente su Nuevo plan de carreras y el impresionante campus de 54,000 pies cuadrados, con una celebración inaugural el jueves 1ro de noviembre. El evento, que reflejó el conjunto de oportunidades de los empleadores y estudiantes de la zona, se realizó entre las 4 y las 6 de la tarde en el campus emplazado al 5124 S. Peoria Ave., cortando el famoso moño inaugural a las 4:30 p.m.

Miembros de la comunidad local de negocios, funcionarios de la ciudad y representantes de la cámara de comercio de Tulsa concurrieron a la ceremonia para aprender sobre el impacto que la escuela tendrá en Tulsa. El Departamento de admisiones se hizo presente para dar visitas guiadas por el lugar, las clases, los laboratorios y las áreas médicas. Los invitados pudieron explorar los edificios disfrutando de música en vivo, tentempiés y cocktails preparados por Culinard, el instituto de cocina del Virginia College.

“Estamos muy entusiasmados por poder mostrarle todo lo que tenemos para ofrecer a la comunidad, y estamos orgullosos de ser una fuente local de empleados bien entrenados y capacitados para repuntar la economía de esta zona, atrayendo más y más gente a Tulsa”, dijo Heidi Wind, presidente de Virginia College en Tulsa. “La comunidad ya nos ha dado una calurosa bienvenida, y esperamos seguir asociándonos con los empleadores locales”.

La nueva escuela, que se centra en ofrecerles a sus estudiantes el entrenamiento específico para las necesidades económicas de las áreas circundantes, se ubica en el ex Empire Plumbing Supply. Y como el resto de los edificios de Virginia College, la universidad eligió renovar un edificio histórico para darle un empuje a la comunidad vecinal y su barrio. Se calcula que se invirtieron $5.3 millones en restauración, muebles, equipos de laboratorio y demás.

Las clases en el Virginia College se iniciaron el pasado abril. Se calcula que cada año se graduarán unos 250 estudiantes de asistente administrativo, administración de empresas, cosmetología, administración de salud, asistente médico, técnico farmacéutico y asistente médico impositivo. El nuevo edificio ofrecerá 135 puestos de trabajo extra.

Virginia College está basado en Birmingham Alabama y recientemente abrió otro campus en Greensboro, N.C., teniendo así un total de 25 instituciones; también ofrece clases online a través de su sitio www.vconline.edu a más de 6,000 estudiantes.

Para másinformación sobre Virginia College en Tulsa, visite www.vc.edu/tulsa o contacte directamente al colegio al (918) 960-5400.

E N GL I SH TULSA, OK – The new Virginia College in Tulsa showcased its career programs and 54,000 sq.-ft. campus at its grand opening and ribbon cutting ceremony on Thursday, Nov. 1. The event, which celebrated opportunities for Tulsa-area students and employers, was held from 4 to 6 p.m. at the campus located at 5124 S. Peoria Ave., with the ribbon cutting taking place at 4:30 p.m.

Local business owners, city officials, community members and chamber of commerce representatives attended to learn the impact the new school will have in Tulsa. Admissions associates and instructors were on hand to give tours of the campus, classrooms, labs and medical areas. Guests had the opportunity to view the facility while enjoying live music, hors d’ oeuvres and cocktails from Culinard, the Culinary Institute of Virginia College.

“We are eager to put our new campus and career center on display to the community, and we are proud to be a local source of well-trained and skilled employees who will boost the local economy to attract more people and revenue to our area,” said Heidi Wind, president of Virginia College in Tulsa. “The community has already given us a warm welcome, and we look forward to a continued partnership with local employers.”

The new school, which provides students with skills training specific to businesses in Tulsa and surrounding areas, is located in a former Empire Plumbing Supply. Like other Virginia College campuses, the school chose to renovate an existing building to beautify the area and give back to the local community. Virginia College invested about $5.3 million in renovations, furniture, fixtures and lab equipment for the campus building and facilities.

Virginia College in Tulsa began classes in the new facility this past April. Approximately 250 students will graduate each year in fields such as Administrative Assistant, Business Administration - Associate Degree, Cosmetology, Healthcare Reimbursement, Medical Assistant Associate, Medical Assistant Certificate, Medical Billing and Coding and Pharmacy Technician. The facility will employ about 135 full-time people at capacity.

Virginia College, based in Birmingham, Ala., recently opened an additional on-ground campus in Greensboro, N.C., bringing the total number of campuses to 25. Virginia College also offers classes online at www.vconline.edu to more than 6,000 students.

For more information about Virginia College in Tulsa, visit www.vc.edu/tulsa or contact the school directly at (918) 960-5400.

4 noticias/news

TULSA, OK • 7 AL 13 DE NOVIEMBRE DE 2012 www.lasemanadelsur.com

“Corazones de niños en espera” en el capitolio estatal Waiting Child Heart Gallery on display at the State Capitol

O

KLAHOMA CITY—La exposición fotográfica, Oklahoma Waiting Child Heart Gallery está en exhibición en el primer piso ala este del capitolio estatal, a partir del 9 de noviembre del 2012. La galería es una muestra fotográfica que se creó con el fin de encontrar familias que quieran obtener la custodia permanente de miles de niños de Oklahoma.

Cincuenta de los mejores fotógrafos de Oklahoma donaron su tiempo y su talento para crear hermosos retratos en blanco y negro de los cientos de niños de Oklahoma a la espera de ser adoptados. Las fotos se exhiben en distintas partes del estado y cada foto está acompañada de comentarios que los autores fueron esgrimiendo en el proceso. Los fotógrafos del Departamento de Human Services de Oklahoma (OKDHS) Caroline Miller y Kyle Chaufty, han participado en este esfuerzo durante varios años.

KTUL canal 8 de Tulsa, Wendy’s Wonderful Kids un programa dedicado a la adopción de la Fundación de Dave Thomas), Apertures Photography y el OKDHS son los patrocinadores de esta exhibición andante.

Las poderosas imágenes y las historias detrás de cada sonrisa han ayudado a cientos de niños a encontrar familias adoptivas.

“Cada foto cuenta una historia” dijo Linda C. Thomas, de Servicios de Adopción del OKDHS. “Estos niños están esperando tener un hogar permanente. No hicieron nada mal, y terminaron en orfanatos por culpa de abusos o negligencia. Estos pequeños necesitan una familia que pueda atender sus necesidades”.

Guy Larson de KTUL-TV en Tulsa decidió proponer la idea de la galería de fotos

“Waiting Child Heart Gallery” al OKDHS tras ver una puesta similar en Santa Fe, Nuevo México en el 2001. El año siguiente Oklahoma se convirtió en el segundo estado de la nación en ofrecer una galería de retratos de niños en cuidado estatal. Cada exhibición da vueltas por todo el estado durante dos años. Thomas nos recuerda que cada foto nos remite a todos esos niños que están a la espera de una familia que les de amor.

Para adoptar hay que ser mayor de 21 años y tener cierta estabilidad financiera.

No se necesita tener casa propia, y uno puede ser soltero o casado. El OKDHS puede ayudarlo con los trámites de la adopción y los gastos, sobre todo en el caso de niños con hermanos, adolescentes, pequeños con necesidades especiales, problemas emocionales o retraso.

E N GL I SH OKLAHOMA CITY—The Oklahoma Waiting Child Heart Gallery is on display on the first floor east hallway of the state Capitol building through Nov. 9, 2012. The gallery is a traveling photographic exhibit that was created to help find families for children in permanent custody.

Fifty of Oklahoma’s finest photographers donated their time and talent to create beautiful black-and-white portraits of some of the hundreds of Oklahoma children who are waiting for adoption. The photos are displayed at various venues across the state and written comments from each photographer accompany each image. Oklahoma Department of Human Services (OKDHS) photographers Caroline Miller and Kyle Chaufty have participated in this effort for several years.

KTUL News Channel 8 in Tulsa, Wendy’s Wonderful Kids (a program of the Dave Thomas Foundation for Adoption), Apertures Photography and OKDHS are co-sponsors of the traveling exhibit. The powerful images and the stories behind them have helped hundreds of children and youth find adoptive families. ”Every pictures tells a story,” says Linda C. Thomas, OKDHS Swift Adoption Services.

“These children are waiting for a permanent home. Through no fault of their own, they came into custody because of abuse or neglect. These children need a family who can meet their needs.”

Guy Larson of KTUL-TV in Tulsa brought the idea for the Waiting Child Heart Gallery to OKDHS after seeing a

similar display in Santa Fe, New Mexico in 2001. The following year, Oklahoma became the second state in the nation to offer its own gallery of portraits of children in permanent care. Each exhibit tours the state for two years. Thomas says each photograph serves as a reminder of the number of waiting children who are available for adoption.

To become an adoptive parent, you must be at least 21 years old and financially stable. You do not have to own your home and you can be single or married. OKDHS can help with the expenses associated with adoption through monthly adoption assistance for sibling groups, teenagers, and children with emotional, developmental or special needs.

La Policía de Tulsa inspeccionará bares Tulsa Police step up alcohol enforcement TULSA, OK – El departamento de policía de Tulsa junto con la Able Commission han unido esfuerzos para combatir el crimen creando un equipo de inspección de bares y licorerías en áreas críticas de la ciudad.

Dos oficiales de la división Riverside participarán con el agente Erik Smoot de la comisión Able de un equipo de control que hará chequeos en varios bares, lugares de venta de alcohol y licorerías en las áreas circundantes a la Avenida Peoria al 6100, y al 4700 de Branden Ave. Junto con estos controles se investigarán todo tipo de actividades criminales que se han reportado en esos establecimientos.

Este esfuerzo se realiza para reducir las tasas del crimen en esas zonas específicas de Tulsa. Los oficiales de la TPD y el agente Smoot se reunirán entre 2 y 3 veces al mes para hacer efectivos estos controles.

Desde el inicio del proyecto, hace tres semanas, hasta la fecha se ha arrestado

a 7 personas, se han entregado múltiples citaciones e inspeccionado 57 bares.

E N GL I SH TULSA, OK—The Tulsa Police Department is teaming up with the Able Commission in an effort to reduce major crimes by providing alcohol enforcement in targeted areas.

The Tulsa Police Department has assigned two officers from the Riverside Division to pair up with Agent Erik Smoot from the Able Commission to conduct compliance checks on several bars, convenient stores and liquor stores in the areas near 6100 S. Peoria Ave. and 4700 S. Braden Ave. Along with compliance checks they are also investigating any other criminal activity that may be focused around these establishments.

This is all in an effort to reduce major crimes that are occurring in these areas.

The Officers and Agent Smoot will be joining together 2-3 times a month con-

ducting these checks.

Since starting three weeks ago they have had seven arrests, issued multiple citations, and have conducted 57 bar checks.

Ballard se queda en TPS un año más Ballad to stay at TPS another year viene de la página A-1 Ballard, cuyo contrato termina el 30 de junio del 2013, dijo a principio de año que se retiraba y el Comité Directivo ya había empezado a buscar un reemplazo cuando surgió la noticia. Ballard aceptaría la oferta del comité para extender su contrato por un año más hasta julio del 2014.

“De todos los empleos que tuve ser superintendente de las escuelas públicas de Tulsa ha sido mi favorito, y busco seguir sirviéndole a estos increíbles estudiantes y al staff de TPS”, dijo Ballard.

Si bien se mencionó específicamente, se cree que una de las razones del comité para mantener a Ballard es que TPS planea una transición de un colegio con calendario escolar normal (con vacaciones en verano), a una escuela continua, en la que se dictan clases a lo largo de todo el año con vacaciones espaciadas mejor distribuidas. Muchas escuelas de TPS ya han adoptado este sistema, que parece ayudar al proceso de retención del aprendizaje de los niños y mantener

los hábitos de estudio.

Este cambio junto con la pelea ya existente para buscar nuevos fondos en el distrito escolar más importante de la ciudad, serían dos desafíos imposibles para un superintendente nuevo, más allá de los obstáculos normales que conlleva hacerse cargo de semejante responsabilidad.

25 candidatos se están evaluando para el pase de mando, pero ahora el comité tiene un año más para evaluar a los concursantes y realizar entrevistas más a fondo. (La Semana)

E N GL I SH Ballard, whose current contract expires June 30, 2013, said earlier this year he would step down, and the School Board had already begun searching for a replacement. However, on Monday, Ballard announced that he would accept the Board’s offer to extend his contract for an additional year, until July 2014.

“Of all the jobs I’ve had, serving as superintendent of Tulsa Public Schools has been my favorite…I look forward to

continuing to serve the terrific students and staff of TPS,” Ballard said.

Although not mentioned specifically, it is believed that one reason for the Board’s decision is TPS’ planned transition from a traditional school calendar with summers off to a continuous calendar which would keep kids in school throughout the year with breaks spread out more evenly. Many TPS schools have already adopted the continuous learning calendar, which is aimed at helping students better retain what they have learned and maintain consistent study habits.

The calendar change, along with the ongoing struggle to secure adequate funding to run the state’s largest school district, would have posed a significant challenge to any incoming superintendent, beyond the normal set of obstacles inherent to taking over a new district.

25 candidates for the district’s top job are reportedly under consideration, and now the Board has more time to check out the contenders and conduct more in depth interviews. (La Semana)

noticias/news 5

TULSA, OK • 7 AL 13 DE NOVIEMBRE DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Obama y Romney, visiones opuestas de EE.UU. / Obama and Romney: opposing views of the US POR JOAQUÍN ROY

L

a alternativa entre la reelección de Barack Obama o la llegada a la Casa Blanca de Mitt Romney es más que una diferencia en el conteo de votos: se trata de una visión contrastante de lo que Estados Unidos ha sido, es, y será.

Obama ha sido acusado de ser un tanto distante, reservado y demasiado profesional en su campaña. En contraste, Romney se ha presentado como una opción basada en la efectividad de sus negocios y la primacía que se debe prestar a la iniciativa privada, frente a la desconfianza del gobierno desmesurado, costoso y huérfano de soluciones.

Sin embargo, no son esas las diferencias entre los dos candidatos ni tampoco la base del triunfo de uno u otro. El contraste verdadero está en sus radicalmente diferentes concepciones de Estados Unidos, la realidad que han heredado y que en cierta manera han contribuido a generar desde sus diferentes orígenes.

Obama es consciente de su desventaja histórica, catapultado a la Casa Blanca como excepción racial, objeto de noticia pura. Un ciudadano que en otras latitudes sería calificado como mulato de incierta raíz, sobreviviente de una familia abofeteada por la dureza de la vida, a fuerza de ayuda y trabajo capturó todos los escalones necesarios para llegar al Despacho Oval.

Romney es el fiel retrato del triunfo del capitalismo más ortodoxo, hijo de gobernador, practicante de una rama religiosa que se precia de ser genuinamente americana.

De estas dos raíces diferentes proviene una diferente concepción de Estados Unidos.

Romney ofrece el renacimiento de un país que en realidad nunca existió, idealizado por una historia manipulada, edulcorada por Hollywood, que millones de estadounidenses han adoptado como mito fundamental, irrenunciable, y que, paradójicamente, les ha proporcionado su formidable seguridad mental.

Ese Estados Unidos es la esencia pura de la nación de opción, forjada sobre la firme convicción de una herencia blanca, iniciada por varones propietarios, creyentes en la viabilidad de un proyecto impelido por la excepcionalidad y la superioridad sobre los demás experimentos políticos y económicos.

Pero esa nación, como idea, más que como Estado, no se plasmó por la primacía del capital puesto a funcionar sobre las praderas abiertas en busca del oro californiano, sino por el esfuerzo de millones de inmigrantes, de todas razas y colores, que arribaron a este territorio simplemente en busca de una

segunda oportunidad (como la que ahora Obama solicita).

Otros lo hicieron obligados, enlatados en las bodegas de los buques negreros, destinados a librarlos a una existencia sin esperanza, de la que los rescató Abraham Lincoln, al precio de la guerra más costosa de la historia del país.

Mientras la América del origen mitificado ha desaparecido, el país mestizo apuntalado por decenas de herencias es el que se erige a competir en un globo que también ha cambiado.

Si el mundo dominante durante la Guerra Fría garantizaba la sensación de relativa seguridad y de superioridad de Estados Unidos, paradójicamente el colapso de la Unión Soviética dio paso a un planeta sembrado de mayores riesgos y nuevas amenazas.

Los intereses detrás de Romney todavía creen que la decisión unilateral y la adopción de medidas de fuerza garantizan la supervivencia del mito de la superioridad en el exterior que respaldaría la confortabilidad en el interior.

Obama, más prudente y consciente de las realidades del planeta, sabe que Estados Unidos potencialmente puede intervenir en cualquier rincón del planeta, pero para ser eficaz necesita alianzas sólidas con sus socios, y obtenerlas no es fácil.

Resulta significativo que la sociedad que puede mayoritariamente votar a Obama (minorías, mujeres, asalariados, académicos y numerosos sectores acomodados) es hoy más prudente y recelosa de las aventuras del último presidente republicano y no desea concederle una oportunidad a su candidato.

Delante tienen al otro bando que aun si resulta derrotado no se dará por vencido y consolidará las posiciones de confrontación hacia el cambio en dimensiones socializantes y basadas en mayor protección y vigilancia del gobierno.

De ser vencedor, Obama sabe que solamente ha sido aupado por un tercio del electorado potencial. Otro tercio se ha mostrado indiferente y se ha quedado en casa. El último tercio que habrá elegido a Romney en gran parte lo ha hecho, como antes con John McCain, en contra. Le seguirá negando el pan y la sal y obstaculizará los programas de progreso socialdemócrata que ha intentado en su primer mandato. (IPS)

E N GL I SH

T

he choice between Barack Obama's reelection or the arrival at the White House of Mitt Romney is not just a difference in the vote count: it is a contrasting vision of what America has been, is, and will be.

Obama has been accused of being a little aloof, reserved and too professional in his campaign. In contrast, Romney has been presented as an option based on the effectiveness of his business and the priority that should be given to private industry, imbued with enormous distrust of government.

However, there are significant differences between these two candidates. The real contrast is in their radically different views of the United States, outlooks generated at least in part from their very different origins.

Obama is aware of his historical disadvantage, having been catapulted into the White House in a racial first for the US. A citizen of mixed race, the survivor of a family buffeted by the harshness of life, somehow captured all necessary steps to reach the Oval Office.

Romney is the true portrayal of the triumph of more orthodox capitalism, the son of a governor, practicing a religious branch that prides itself on being uniquely American.

From these two different roots comes a different conception of the United States. Romney offers the rebirth of a country that never really existed, idealized by a manipulated history, sweetened by Hollywood, that millions of Americans have adopted as fundamental myth, inalienable, and that, paradoxically, has provided his formidable mental security.

That America is the pure essence of the nation of choice, forged on the firm conviction of a white heritage, initiated by male tycoons who believe in the viability of a project impelled by exceptionality and superiority over other political and economic experiments.

But that nation, as an idea, rather than state, did not materialize for the primacy of capital put to work on the open grasslands in search of California gold, but by the efforts of millions of immigrants, of every race and color, who arrived in this country simply looking for a sec-

ond chance (as President Obama has elucidated through deferred action and other pro-immigrant initiatives).

Others were forced here, canned in the holds of slave ships, intended to deliver them to a life without hope. Abraham Lincoln who bought their freedom with the price of the most expensive war in the history of the country. While America has a partly mythologized origin, the mestizo nation bolstered by two centuries of integration is what stands to compete in a country that has changed.

If the dominant world during the Cold War ensured the relative safety and sense of superiority of the United States, paradoxically the collapse of the Soviet Union led to a planet littered with greater risks and new threats.

The interests behind Romney still believe that the unilateral decision and action to ensure the survival power of the myth of the superiority abroad would support the comfort inside.

Obama, more cautious and aware of the realities of the world, knows that the United States can potentially intervene anywhere in the world, but to be effective requires strong alliances with partners, something that is not easy to obtain.

Significantly, those who may vote overwhelmingly for Obama (minorities, women, employees, academics and many well-off) is now more cautious and suspicious of the adventures of the last Republican president and do not want to give a chance Romney.

If victorious, Obama knows that he has only been boosted by one third of the potential electorate. Another third is indifferent and stayed at home. The last third to choose Romney largely has, as before with John McCain, voted as much against Obama as for their own candidate. Their avowed goal is to deny the bread and salt and impede social progress programs Obama tried in his first term. (IPS)

6 internacional

TULSA, OK • 7 AL 13 DE NOVIEMBRE DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Póstumo mensaje del huracán Sandy / A Posthumous Message from Hurricane Sandy viene de la página A-1 Me entristece el daño y las pérdidas de vidas que causé, pero me asombra que ustedes se sientan tan sorprendidos y conmocionados por mi poder incontrolable. Nací el 22 de octubre y en el transcurso de 10 días maté a más de 150 personas y causé daños de decenas de miles de millones de dólares en varios países del mar Caribe y la costa este de Estados Unidos. ¿No se habían dado cuenta de que los huracanes, los ciclones y otras tormentas nos hemos vuelto más potentes en los últimos años? ¿Tampoco notaron que los eventos meteorológicos extremos, como inundaciones récord, sequías y olas de calor, aparecen con mayor frecuencia?

En 2012, los récords de eventos extremos se rompieron en todo Estados Unidos. En 2011 hubo 14 desastres meteorológicos que causaron, cada uno, pérdidas superiores a los 1.000 millones de dólares, contando inundaciones, huracanes y tornados. ¿Se fijaron en mis parientes? Han aparecido por todo el planeta. En los últimos 20 años, los eventos extremos tuvieron efectos notables en países en desarrollo como Bangladesh, Birmania y Honduras, la nación que más ha sufrido en pérdidas humanas y materiales.

El año pasado, desplazamos a 38 millones de personas con desastres como las inundaciones en Pakistán y China.

Y todo esto ocurre en parte porque el aire y el mar se hicieron más calientes en los últimos 50 años.

El planeta experimenta un aumento de temperatura de ocho décimas de grado

respecto de la era preindustrial, y llegará al menos a 1,6 grados, incluso si cesaran hoy las emisiones humanas de cientos de millones de toneladas de gases de efecto invernadero.

Como el sistema climático responde con cierta demora, el actual calentamiento global es resultado de las emisiones de dióxido de carbono (CO2) de las décadas 1950-1970.

Ustedes, humanos, deberían reflexionar sobre esto. Porque les garantizo que se viene un calentamiento que duplicará el actual. Y lamento decir que quizás ya sea muy tarde para evitar que se multiplique por tres o inclusive por cuatro.

Pero ustedes pueden bajar el termostato, si realmente quieren hacerlo.

Deberían saber que en el futuro cercano hay más "Frankentormentas", aunque yo diría que es mejor llamarnos "antropotormentas", pues somos causadas por acción humana. No hoy o la semana que viene, pero pronto.

El clima está sobrecargado de energía calorífica. El aumento de la temperatura global, como ya dije, es de 0,8 grados. Pero eso es un promedio. Muchos lugares están bastante más calientes, como el Ártico, cuyo termómetro registra entre dos y tres grados más.

Canadá es hoy 1,3 grados más caliente que hace 50 años. Y su calentamiento llegará a cuatro grados en algunas décadas más. Las temperaturas de Estados Unidos tampoco se quedarán atrás.

En solo unas décadas todo el planeta tendrá entre dos y tres grados más de calor. Eso parece poco, pero es un aumento de 200 o 300 por ciento del calentamiento actual.

Las tormentas son impulsadas por la energía calorífica. No quiero pensar en lo que

podría venir.

Pero no tiene por qué ser así. Lo crean o no, la humanidad tiene el control remoto del termostato planetario. (Tierramérica)

E N GL I SH I am saddened by the damage and loss of life but am truly surprised you are so shocked by the extent and severity. I was born on Oct. 22, and over the course of 10 days I killed more than 150 people and caused tens of billions of dollars in damages in numerous countries in the Caribbean and on the east coast of the United States.

Haven’t you noticed hurricanes, cyclones and other storms have become more powerful in recent years? And that extreme weather events like record flooding, droughts and heat waves are happening more frequently?

In 2012 extreme weather records were broken all over the U.S. In 2011 there were 14 separate billion-dollar-plus weather disasters in the U.S. including flooding, hurricanes and tornados.

Did you notice my relatives? They’ve been all over the planet. In the past 20 years extreme events have had major impacts on developing countries like Bangladesh, Burma and Honduras that have suffered most in terms of damages and lives lost.

Last year, we displaced 38 million people with climate-related disasters such as the flooding in Pakistan and China.

And all this is happening in part because the air and sea have become warmer over the past 50 years.

The world has already warmed 0.8 C since the pre-Industrial era and will rise at least 1.6

C even if emissions of the hundreds of millions of tons of carbon dioxide (CO2) from burning coal, oil and natural gas ended today.

(There is a time lag in the climate system.

The current global warming is the result of CO2 emissions from the 1950s to 1970s.)

You should bear that reality in mind. There is twice as much warming to come, guaranteed. I’m sorry to say it may be too late to do enough to prevent a threefold or even fourfold increase in the current warming.

You can dial down the thermostat if you really want to.

You should also know there are more superstorms or “Frankenstorms” (more properly anthrostorms, since we are caused by human activity) like me coming. Not today or next week, but in the near future.

The climate is now supercharged with extra heat energy. I’ve called it like being on steroids. The climate is 0.8 C warmer. That’s the average increase over the entire planet.

Many places are much warmer, such as the Arctic where it is two to three degrees warmer on average now.

Canada is 1.3 C warmer today than 50 years ago. It will be four degrees warmer in a few decades. Temperatures in the U.S. will not be far behind.

In a few decades the entire planet will be two to three degrees warmer. That might not sound like much, but it means a 200 to 300 percent increase over today.

Storms and extreme weather are powered by heat energy. I don’t want to think what will be coming.

But it doesn’t have to go that way. Believe it or not, the reality is that humanity is in control of the global thermostat. (Tierramérica)

ARGENTINA: Votar a los 16 / Young People Celebrate Reduced Voting Age in Argentina viene de la página A-1 El proyecto impulsado por el centroizquierdista Frente para la Victoria, liderado por la presidenta Cristina Fernández, ya había sorteado con éxito el Senado hace dos semanas, con 52 votos a favor, tres en contra y dos abstenciones. Ahora los diputados lo convirtieron en ley con el apoyo de 131 legisladores, dos oposiciones y una abstención.

El mayoritario respaldo parlamentario, sin embargo, no refleja el áspero debate previo, en el que abundaron cuestionamientos sobre la iniciativa a derecha e izquierda, desde donde la tildaron de oportunista, interesada, demagógica, contradictoria e incompleta. Así, al momento de la votación cuando faltaban minutos para el comienzo de este jueves 1, la oposición se retiró en bloque del recinto.

La flamante norma establece que los jóvenes podrán votar a partir de los 16

años, pero hasta los 18 se les concede la prerrogativa de no ser sancionados en caso de no hacerlo, el mismo beneficio que rige para las personas mayores de 70 años. Para el resto de los habilitados es obligatorio y su ausencia penalizada, salvo que pueda justificarla por enfermedad o viaje.

Esta distinción fue tachada de “contradictoria” por algunos legisladores, quienes también remarcaron que, si la mayoría de edad es a los 18, no pueden los derechos políticos ser una excepción y comenzar a regir dos años antes.

Dirigentes de partidos de la oposición se manifestaron reacios a avalar un proyecto que, según señalan, puede apuntar a captar votos para el gobernante Frente para la Victoria, el mayoritario sector del Partido Justicialista (peronista).

Las juventudes de todos los partidos habían presionado para que se respaldase el proyecto, aunque en algunos casos marcaron discrepancias puntuales.

En diálogo con Lucio Lapeña, presidente de la Juventud Radical, la agrupación perteneciente a la opositora Unión Cívica Radical (UCR), expresó su acuerdo con la norma que amplía el derecho al voto a los adolescentes.

De cualquier modo y pese a que había legisladores a favor del proyecto, finalmente la centrista UCR se retiró de la sala antes de que se pusiese a votación. Lo mismo hicieron los representantes de otros bloques opositores, como el Frente Amplio Progresista (FAP), liderado por el Partido Socialista.

La dirigente juvenil Julieta Smulevich declaró que su agrupación, la izquierdista Libres del Sur, integrante del FAP, estaba a favor del sufragio a los 16 años porque “amplía derechos y permite que los jóvenes se involucren en política”.

Sin embargo, señaló que entre sus bases los temas de mayor aflicción son la falta de acceso al primer empleo, la pobreza, el abandono temprano de los estudios, la drogadicción y el abuso policial. (IPS)

E N GL I SH President Cristina Fernández of the Frente para la Victoria, the governing centre-left faction of the Justicialista (Peronist) Party, celebrated the youth vote Thursday, which made it through the Senate two weeks ago and now the lower house, despite heated debate over the measure, which was called opportunistic, demagogic or contradictory by critics on both the left and the right.

The new law will first go into effect in the 2013 mid-term elections, when half of the seats in the lower Chamber of Deputies and

one-third of the seats in the Senate will be up for grabs.

Most of the opposition legislators walked out before the measure was put to the vote just before midnight.

Some criticised the fact that voting wouldn’t be obligatory for 16- and 17-yearolds, while other critics argued that if the age of majority is 18, political rights should not be an exception.

Opposition leaders maintained that the youth vote was aimed at winning new voters for the Frente para la Victoria, the largest faction in the Peronist party.

Young people in all of the country’s parties had pressed their leaders to support the bill, although in some cases they pointed out discrepancies. In a conversation with IPS, Lucio Lapeña, president of the Juventud Radical, the youth group of the centrist Radical Civic Union (UCR) opposition party, said he agreed with the law that expanded the right to vote among teenagers.

However, although some UCR lawmakers were in favour of the bill, the party’s legislators walked out before the vote, along with the representatives of other opposition parties, like the Progressive Broad Front (FAP), led by the Socialist Party.

Student leader Julieta Smulevich told IPS that her group, the leftist Libres del Sur, which belongs to FAP, backed the bill because “it expands rights and allows young people to get involved in politics.”

But she said the most pressing problems faced by her political grouping’s young support base were the difficulty in landing a first job, poverty, high school drop-out rates, drug abuse, and police brutality. (IPS)

TULSA, OK • 7 AL 13 DE NOVIEMBRE DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Vivir y sufrir en las calles mexicanas Mexico’s Homeless Are Targets of “Social Cleansing” POR EMILIO GODOY / MÉXICO

O

rganizaciones no gubernamentales de México presentaron este viernes 2 de noviembre ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos una denuncia por maltrato gubernamental y “limpieza social” contra miles de personas en situación de calle en varias ciudades del país.

Entre los casos citados por los denunciantes se encuentran las norteñas Tijuana y Ciudad Juárez, fronterizas con Estados Unidos, donde, aseguran, los indigentes y trabajadores callejeros son llevados extramuros por agentes policíacos.

Esa práctica se repite, con variantes, en la occidental Guadalajara, que cuenta con un programa de reordenamiento urbano que aleja a los indigentes del centro de la ciudad, y en la propia Ciudad de México, donde son desalojados del barrio histórico y obligados a permanecer bajo puentes, viaductos o avenidas elevadas, con lo cual agravan su grado de vulnerabilidad.

El común denominador de esas acciones es la violación de los derechos de las poblaciones callejeras, segmento para el cual el saliente gobierno nacional mexicano del conservador Felipe Calderón carece de políticas específicas. Sin embargo, sí abundan medidas de limpieza social contra esos colectivos, según activistas.

Las estadísticas oficiales sobre niños, niñas, jóvenes y adultos que viven o trabajan en las calles de las grandes ciudades mexicanas presentan deficiencias.

Uno de esos datos es del Instituto de Asistencia e Integración Social, dependiente de la Secretaría (ministerio) de Desarrollo Social de la Ciudad de México, que registró el año pasado 3.467 hombres y 547 mujeres en esa situación, a partir de los concurrentes a sus albergues.

Sin embargo, organizaciones no gubernamentales estiman que podría haber entre 15.000 y 30.000 personas solo en calles de la capital mexicana, con más de ocho millones de habitantes y donde se aprecia diariamente a niños, adolescentes, adultos y hasta ancianos dedicados a limpiar parabrisas, vender golosinas y cigarros o directamente pedir limosna.

Esta realidad es emergente de la pobreza que, pese a los varios años de crecimiento económico, afectaba a 52 millones de los 112 millones de habi-

tantes a fines de 2010, según la última medición divulgada por el estatal Consejo Nacional de Evaluación de la Política de Desarrollo Social. Hasta entonces, 11,7 millones eran indigentes. (IPS)

E N GL I SH

N

on-governmental organisations in Mexico are presenting a complaint Friday Nov. 2 before the Inter-American Commission on Human Rights about government mistreatment and “social cleansing” of thousands of people living on the street in several of the country’s cities.

Among the cases cited by the plaintiffs are Tijuana and Ciudad Juárez, on the U.S. border, where they allege that homeless people and panhandlers are being removed outside the city limits by the police.

The same practice, with variations, is occurring in the western city of Guadalajara, which has an urban planning programme designed to remove the homeless from the centre of the city, and in Mexico City itself, where they are being taken from the historic centre of the city and forced to live under bridges, viaducts or elevated highways, increasing their vulnerability.

Activists say the common denominator of all these actions is the violation of the rights of street people, a sector for which the outgoing Mexican government of conservative President Felipe Calderón lacks specific policies.

Reliable official statistics on children, young people and adults living or working on the streets of Mexico’s large cities are hard to come by.

For instance, the Institute of Social Assistance and Integration, an agency of the Secretariat of Social Development of Mexico City, recorded 3,467 men and 547 women living on the street last year, based on attendance at their shelters.

But NGOs estimate the number of people on the streets of the Mexican capital at between 15,000 and 30,000. Children, teenagers, adults and the elderly can daily be seen wiping windshields, selling sweets or cigarettes or simply begging.

In spite of several years of economic growth, 52 million of the country’s 112 million people were living in poverty at the end of 2010, according to the latest figures published by the state National Council for the Evaluation of Social Development Policy.

Approximately 23 percent of these, or 11.7 million people, were extremely poor. (IPS)

8

TULSA, OK • 7 AL 13 DE NOVIEMBRE DE 2012 www.lasemanadelsur.com

publicidad

2

TULSA, OK • 7 AL 13 DE NOVIEMBRE DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Resumen J16: Chivas asoma a la Liguilla Con su triunfo ante Querétaro, Guadalajara está a un paso de meterse a la fase final Se fueron 16 jornadas del Torneo Apertura 2012 y aún quedan cuatro lugares disponibles para la Fase Final.

Los Tigres se impusieron por la mínima diferencia en el Clásico Regio al Monterrey y aún tienen aspiraciones de estar entre los ocho finalistas.

Las Chivas sumaron su segundo triunfo consecutivo, al imponerse 1-0 a Qureátaro, de la mano de Marco Fabián. Un triunfo del Rebaño en casa sobre Tijuana, les dará el pase a la Liguilla.

Pumas, ya sin Mario Carrillo, fue a Chiapas para ser goleado 3-0 por Jaguares. El conjunto del Profe Cruz, llega a la última jornada con aspiraciones de estar entre los clasificados.

Con tres goles de Christian Benítez, América se impuso 4-0 a Pachuca. El Chucho llegó a 11 anotaciones y ya es líder de goleo individual, con un tanto de ventaja sobre el paraguayo Esteban Paredes del Atlante que suma 10.

JAGUARES 3-0 PUMAS

Édgar Andrade logró su tercer doblete en el máximo circuito, segundo contra Pumas; suma 16 goles en Primera, cinco de ellos contra Alejandro Palacios. Luis Gabriel Rey no le anotaba a Pumas desde el Apertura 2008.

Pumas sufrió su cuarta derrota consecutiva ante Jaguares, en ese lapso permitió 13 goles y solamente anotó uno.

SANTOS 2-1 CRUZ AZUL Santos ligó su cuarta victoria consecutiva sobre Cruz Azul, y le ha ganado seis de los últimas siete. Carlos Darwin Quintero le anotó a los celestes en cinco de esos siete compromisos. Rodolfo Salinas logró su sexto gol en Primera División, tercero jugando con los laguneros.

QUERÉTARO 0-1 GUADALAJARA Segundo torneo en que Querétaro no gana ni un partido en casa, el anterior fue en el Apertura 2003, en el que empató tres y perdió seis; ahora su marca fue de una igualada por siete descalabros.

Primera vez en el torneo que Chivas liga dos partidos sin recibir gol. Marco Fabián llegó a 31 goles en Primera División, le anotó a Gallos Blancos por segunda vez.

Raikkonen gana el GP de Abu Dhabi en F1 Kimi Raikkonen wins astonishing, incident-packed Abu Dhabi Grand Prix para terminar tercero. El alemán Vettel fue penalizado por irregularidades de combustible después de la clasificación y fue obligado a partir desde atrás.

E N GLI SH

K

imi Raikkonen, al volante de su Lotus, conquistó el domingo el Gran Premio de Abu Dhabi para conseguir su primera victoria desde su regreso a la Fórmula Uno y de paso abrir un interrogante en la lucha por el título cuando faltan dos carreras.

El finlandés, campeón en el 2007, superó tras la largada al australiano Mark Webber, de Red Bull, para avanzar al segundo puesto.

Y en la vigésima vuelta pasó al frente cuando Lewis Hamilton se retiró debido a un problema eléctrico en su McLaren.

Raikkonen superó el embate del español Fernando Alonso, que llegó segundo. El dos veces campeón mundial Sebastian Vettel fue escalando posiciones desde el último puesto

Kimi Raikkonen scored his first Formula One victory for more than three years by taking the chequered flag at the end of an astonishing, incident-packed Abu Dhabi Grand Prix.

As a name in Formula One - bearing in mind the team has gone through various guises and owners in recent times - this was Lotus' first triumph since the 1987 USA East Grand Prix in Detroit.

Raikkonen, who inherited the lead after McLaren's Lewis Hamilton was forced to retire on lap 20 with an electrical failure on his McLaren, becomes the eighth different driver to win a race this year.

Hot on Raikkonen's heels was Ferrari's Fernando Alonso, who has only managed to cut the gap to title rival Sebastian Vettel by three points to 10.

That was following a stunning drive from the pit lane to third by the 24-year-old German.

Detienen a 3 implicados en asesinato de Pérez Suspects arrested in Pascual Perez murder case B-2

AMÉRICA 4-0 PACHUCA Segundo triplete de Chistian Benítez en México, ambos con América, el anterior fue en la fecha 6 del Apertura 2011, sobre Atlas.

América no ligaba cuatro victorias seguidas desde agosto de 2009 y no vencía 4-0 a Pachuca desde la temporada 1972-73.

MONTERREY 0-1 TIGRES Víctor Manuel Vucetich sufrió su primera derrota al frente de Monterrey en un Clásico Regio, aunque dirigiendo a Tigres perdió dos.

No perdía ante los felinos en el Estadio Tecnológico desde el Apertura 2008.

Alan Pulido anotó su primer gol en un Clásico Regio; con ese gol, Tigres rompió una racha de 466 minutos sin marcarle a Monterrey.

TIJUANA 0-0 SAN LUIS Xolos llegó a 14 partidos seguidos sin perder, es el sexto equipo que alcanza esta cifra en un torneo corto, sin embargo, cosechó su cuarto empate consecutivo e igualó cinco de sus últimos seis. No se quedaba sin gol desde la Fecha 2, cuando perdió 0-4 con León.

San Luis empató sin goles por segunda jornada consecutiva, no le pasaba desde las

fechas 8 y 9 del Clausura 2011.

TOLUCA 0-0 MORELIA Toluca no ha anotado en tres de sus últimos cuatro partidos. No empataba un partido sin goles desde octubre del año pasado. Los Diablos terminaron invictos en casa, algo que no hacían desde el Apertura 2009.

Rubén Omar Romano cumplió 400 partidos de Primera División, su marca es de 142 ganados, 114 empatados y 144 perdidos.

ATLAS 2-2 PUEBLA Atlas lleva 14 partidos seguidos sin ganar, no pasaba por una racha así desde la campaña 1970-71, en la que ligó 17 y descendió. Primera vez en la historia que los Zorros no ganan ni un partido como locales en un torneo.

ATLANTE 2-3 LEÓN Atlante sufrió su sexta derrota de la campaña, tercera como local, situación en la que cerró con marca negativa: dos ganados, tres empatados y tres perdidos. Esteban Paredes llegó a 10 goles en el torneo y está en el segundo lugar en la lucha por el título de goleo.

León se convirtió en el primer equipo recién ascendido que anota al menos un gol en las primeras 16 jornadas.

Casillas, récord a la 'fidelidad' El guardameta español Iker Casillas llega a 467 partidos disputados con la playera de un mismo equipo, el del Real Madrid Iker Casillas, capitán del Real Madrid, continúa cosechando récords en el futbol español, el último el logrado este fin de semana al superar los 466 partidos de José Ángel Iribar como portero de un mismo club.

Lo consiguió el portero vasco en el Athletic de Bilbao y Casillas le supera con toda su carrera deportiva dedicada al Real Madrid, tras formarse en su cantera. Ante Zaragoza disputó su partido 467. Y también es el guardameta con más triunfos con el mismo club en la historia de la Liga, con 303 partidos ganados, según señala la web del club.

Andoni Zubizarreta se retiró con 333 victorias pero logradas en tres equipos, en sus etapas en Athletic de Bilbao, Barcelona y Valencia.

Con años de carrera aún por delante, Iker Casillas ya es el cuarto portero de la historia con más partidos disputados. Aún tiene lejos los 622 partidos de Zubizarreta, pero se va acercando los 542 de Paco Buyo y los 469 de José Ramón Esnaola.

En su decimocuarta campaña como madridista, Casillas ya es el tercer jugador de la historia del club que más partidos ha disputado en Primera División. Sólo Raúl, con 550, y Sanchís, con 523 partidos, le superan. En el total de todos los equipos, Casillas es el duodécimo con más encuentros jugados en el torneo.

Niños hispanos con cáncer en EE.UU.: el impacto de hablar español B-6

Además, desde su primera temporada en Primera División, Iker Casillas ha sido el portero más eficiente de la Liga. Con sólo 18 años se solventó positivamente el 89.1 por ciento de las intervenciones que realizó (206 de 231), según señala un estudio al que tuvo acceso EFE. Trece años después, Casillas ha mantenido ese porcentaje de acierto en sus intervenciones, resolviendo favorablemente dos mil 618 de las tres mil 96 situaciones de gol de las que han gozado sus rivales en la Liga española (un 84.6 por ciento). No hay ningún otro portero durante todo este período de tiempo que se aproxime a esos guarismos.

Temporada tras temporada, Iker Casillas ha realizado más intervenciones y más paradas que los diferentes porteros que han ganado el Trofeo Zamora, hasta el punto que, en estos 13 años de carrera, entre todos los ganadores del trofeo al portero menos goleado de la Liga, han intervenido 386 veces menos (dos mil 661 por tres mil 47) y han realizado 213 paradas menos (mil 432 por mil 645) que el guardameta del Real Madrid.

TULSA, OK • 7 AL 13 DE NOVIEMBRE DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Detienen a 3 implicados en asesinato de Pérez Suspects arrested in Pascual Perez murder case

T

res hombres fueron detenidos por la policía dominicana como presuntos implicados en el robo y asesinato a golpes del ex lanzador de los Yanquis de Nueva York Pascual Pérez, informó la institución.

Máximo Báez, director de investigaciones criminales de la policía, detalló que uno de los detenidos, identificado como Ariel Santos, confesó su participación en la planificación y ejecución del asalto a la residencia de Pérez.

La policía anunció que tiene identificados a los otros dos implicados, aún prófugos.

Pérez, de 55 años, fue asesinado a martillazos en la cabeza la madrugada del jueves en su residencia, en su poblado natal de San Gregorio de Nigua, 25 kilómetros al oeste de Santo Domingo.

Según el reporte forense, los golpes le provocaron fracturas en la parte izquierda del cráneo.

Santos, quien era un conocido del ex beisbolista, confesó que el móvil del crimen era robar los 2.400 dólares que Pérez recibía cada mes como pensión por sus 11 temporadas en las grandes ligas, indicó la policía.

El controversial beisbolista, que se caracterizó por dirigir muecas de burla contra sus contrincantes, lanzó durante 11 temporadas para los Piratas de Pittsburg, los Bravos de Atlanta, los Expos de Montreal y los Yanquis de Nueva York. Estaba separado de su ex esposa Martiza Montero y vivía solo. Tenía cinco hijos.

Entre los detenidos también se encuentra Joel Núñez, un conocido microtraficante de drogas en San Gregorio de Nigua. Santos trabajaba para Núñez y distribuía con su motocicleta los narcóticos entre los consumidores.

Otro hombre, identificado como Guillermo Gómez, fue detenido la mañana del sábado en un barrio marginal de Santo Domingo luego de que vendió por 250 pesos (6,25 dólares) uno de los celulares que fueron robados de la casa de Pérez.

Pascual Gross Pérez, como era el nombre completo del asesinado deportista, que llegó a las grandes ligas en 1980 con los Piratas de Pittsburgh. En 1992 su carrera llegó a su fin tras ser suspendido por consumo de drogas.

En 1989, cuanto lanzaba para los Expos, Pérez fue sometido a dos meses de rehabilitación por consumo de cocaína y en 1984 había sido arrestado en República Dominicana por posesión de esa droga.

E N GL I SH

P

olice in the Dominican Republic said they arrested three men suspected of killing former major league pitcher Pascual Perez during an attempted home robbery.

Maximo Baez, the criminal investigations director, said one suspect confessed that he and four others planned to rob Perez's home.

Police said they have identified the two other suspects, who remain fugitives.

Police said they expect to file charges later Saturday.

Perez, 55, last played for the New York Yankees in 1991. He was discovered by his ex-wife Thursday with severe head wounds in a town west of the capital of Santo Domingo. Police said he had been hit repeatedly with a hammer.

Police said one of the suspects knew Perez and told authorities that they sought to steal his $2,400 monthly pension for his 11-year career in the majors.

Another suspect was identified by police as a low-level drug dealer, while a third suspect was arrested Saturday after police said he sold one of Perez's cellphones for $6.25.

Perez, who had a rocky career including two suspensions for drug use, lived alone in San Gregorio de Nigua.

Perez compiled a lifetime record of 67-68 with the Atlanta, Pittsburgh, Montreal and Yankees.

The right-hander was first signed by the Pirates in January 1976 as an amateur free agent. He pitched for the Braves from 198285. He was 15-8 in 1983 and 14-8 in 1984.

In March 1992, he was suspended after failing a drug test the day he arrived for spring training with the Yankees. He was entering the final season of a three-year, $5.7 million contract, but never returned to the majors.

variedad 3

TULSA, OK • 7 AL 13 DE NOVIEMBRE DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Advierten que secar la ropa dentro de la casa es un riesgo para la salud

Indoor laundry drying 'poses a health risk'

E

l secado de la ropa en el interior de una vivienda puede causar problemas a las personas con riesgo de asma, rinitis y otras alergias, según un estudio realizado en Reino Unido.

La investigación, llevada a cabo en la Escuela de Arquitectura Mackintosh, en Escocia, encontró que muchos hogares tenían niveles excesivos de humedad en el interior.

Se descubrió que hasta una tercera parte de la humedad era causada por el secado de ropa lavada.

Esta humedad ha sido vinculada a la formación de esporas de moho y ácaros del polvo que pueden ser un riesgo para la salud.

"Necesitamos estar más conscientes del impacto de esta acción aparentemente inocua, y quienes construyen viviendas necesitan solucionar este problema", dicen los autores.

El estudio, llevado a cabo por la Unidad de Investigación de Arquitectura Ambiental Mackintosh, en Glasgow, incluyó 100 hogares El proyecto analizó los hábitos de secado de ropa en una amplia zona demográfica de Escocia con una mezcla de residentes.

Y se llevaron a cabo análisis detallados de la calidad del aire y el consumo de energía vinculados a los hábitos de secado de ropa.

Los científicos encontraron que en 87% de las viviendas se secaba la ropa lavada en el interior durante los meses más fríos.

Rosalie Menon, una de las investigadoras, afirma que la población no es consciente de cuánta humedad libera esta ropa en el aire.

"Al visitar los hogares encontramos que estaban secando su ropa en la sala o en sus habitaciones", dice.

"Algunas personas literalmente habían

decorado la casa con ropa para secar. Pero con sólo una carga de lavadora se emitirán dos litros de agua".

Un total de 75% de las viviendas estudiadas, construidas en estilos variados, tenían niveles de humedad que pueden conducir al desarrollo de ácaros del polvo.

También se encontró una fuerte asociación entre el secado de ropa y la formación de esporas de moho.

Se descubrió que una espora en particular, que se sabe que causa infecciones pulmonares en personas con sistemas inmunes debilitados, estaba presente en 25% de los hogares analizados.

La investigación, financiada por el Consejo de Investigación de Ingeniería y Ciencias Físicas, es la primera que sigue un registro de las implicaciones del secado pasivo de ropa dentro de los hogares.

Todos los tipos de casas investigadas carecían de un espacio adecuado para secar ropa.

Una solución para este problema son las secadoras automáticas de ropa, pero el costo y el gasto de energía de estas máquinas es demasiado alto para muchas personas.

Los investigadores están pidiendo que las nuevas viviendas se construyan con áreas especiales dedicadas al secado de ropa para evitar problemas de salud.

Según la Menon, "estos espacios deben tener calefacción y ventilación independiente. Es casi como volver a incluir los armarios para ventilar ropa que solían verse en casas más antiguas".

E N GL I SH

D

rying laundry in the home poses a health risk to those prone to asthma, hay fever and other allergies, according to new research.

A study carried out by the Mackintosh School of Architecture found that many homes had too much moisture indoors.

Up to a third of this moisture was attributed to drying laundry.

The researchers have called on housebuilders to build dedicated drying areas into new housing to address the health concerns.

A study of 100 homes by the Mackintosh Environmental Architecture Research Unit in Glasgow found 87% dried their washing indoors in colder weather.

Researcher Rosalie Menon said people were not aware how much moisture this added to the air.

She said: "Going into people's homes, we found they were drying washing in their living rooms, in their bedrooms.

"Some were literally decorating the house with it, but from just one load of washing two litres of water will be emitted."

A total of 75% of households, which were of mixed styles, had moisture levels which could lead to dust mite growth.

There was also a strong association between drying laundry and mould spores.

A particular mould spore known to cause lung infections in people with weakened immune systems was found in 25% of the homes sampled.

The research, funded by the Engineering and Physical Sciences Research Council, was the first to track the implications of drying laundry passively inside the home.

All of the types of housing surveyed had a lack of suitable spaces for drying clothes.

The researchers want to see dedicated drying areas incorporated into new housing.

Ms Menon said: "These spaces should be independently heated and ventilated. It's very much going back to the airing cupboards we saw in more historical types of housing."

Niños hispanos con cáncer en EE.UU.: el impacto de hablar español Un estudio en Estados Unidos muestra cómo las barreras del lenguaje y el estado migratorio de los padres tienen un impacto en la atención médica de un niño hispano con cáncer en ese país.

La investigación siguió un registro de un grupo de pacientes hispanohablantes, niños y adolescentes, que habían sido referidos a un hospital especializado del estado de Utah.

Se analizó cómo los factores financieros, migratorios y de lenguaje tenían un impacto en la atención, diagnóstico y tratamiento que recibía el paciente.

Los resultados mostraron que estos factores sí están teniendo un impacto en el diagnóstico, tratamiento y resultado final de un paciente infantil hispano con cáncer y afecta la experiencia general de toda su familia.

El estudio presentado durante la conferencia de la American Association for Cancer Research (Asociación Estadounidense para la Investigación de Cáncer) que se celebra en San Diego, California, fue dirigido por el doctor Mark Fluchel, experto en oncología pediátrica del Centro Médico Primario Infantil de la Universidad de Utah en Salt Lake City.

El científico llevó a cabo un sondeo con cerca de 400 padres o cuidadores de pacientes de 0 a 18 años referidos a ese hospital especializado.

Los cuestionarios evaluaban varios aspectos de la atención a los niños.

Se les preguntó, por ejemplo, qué tan pronto habían reconocido un síntoma de la enfermedad y habían consultado al médico, qué tan satisfechos estaban con la atención médica y si el niño había sido incluido en algún ensayo clínico.

También se evaluó el estado financiero y emocional de los padres o cuidadores, y el idioma que se hablaba en casa y las barreras para hablar y entender inglés.

Tal como explicó a BBC Mundo el doctor Fluchel, "más de 65% de los encuestados hispanohablantes (los que informaron que el español era su primer idioma en casa) informaron que tenían problemas con su capacidad para hablar o entender inglés.

El 75% informó que al menos uno de los miembros de la familia tenía estatus de "indocumentado" y 13% dijo que evitó o retrasó el momento de consultar al médico debido a su estatus migratorio.

A pesar del alto número de familiares que informaron tener un estatus migratorio irregular, la mayoría de los niños incluidos en el estudio (85%) habían nacido en Estados Unidos y todos tenían derecho a recibir tratamiento médico.

"Incluso entre pacientes que no tienen documentos migratorios o no tienen seguro médico, ningún niño con cáncer que llega al hospital es rechazado y todos son incluidos en las terapias y programas de tratamiento" explica el doctor Fluchel.

"El problema es que muchas de las decisiones sobre la enfermedad, como la búsqueda de tratamiento, la decisión de ir a un hospital y consultar a un médico, están en manos de los padres o cuidadores".

El estudio también mostró que muchos hispanohablantes sentían que los efectos secundarios potenciales que el paciente tendría con la terapia -por ejemplo con quimioterapia- no se les habían explicado adecuadamente.

Un 37% dijo que no entendía bien al personal de oncología y 22% dijo que había afirmado falsamente que había entendido las instrucciones del personal porque se sentía avergonzado de no hablar inglés.

Las respuestas también mostraron que los padres o cuidadores no habían entendido correctamente el proceso de dar consentimiento para participación del paciente en ensayos clínicos.

Y a pesar de que el hospital cuenta con servicio de intérpretes 11% dijo que se había sentido incómodo de pedir uno.

En general, 33% de los pacientes sentían que su hijo hubiera recibido una mejor atención si el inglés hubiera sido su lengua materna.

Tal como explica a BBC Mundo el doctor Fluchel, "el cáncer es una enfermedad sumamente compleja que incluso a los pacientes angloparlantes muchas veces les cuesta trabajo entender".

"Especialmente cuando se trata de cáncer infantil que es algo totalmente distinto del cáncer adulto, porque son enfermedades muy raras y diversas".

"Pero además de explicar lo que es esta enfermedad hay muchos otros factores que debemos explicar, como el impacto que tendrá en su vida diaria, cuánto tardará el tratamiento, qué pasará después, etc."

"Este estudio muestra que tenemos que trabajar para establecer una relación de más confianza y buena comunicación con los pacientes hispanohablantes para poder hablar sobre los temores y preocupaciones que sabemos tienen pero no pueden expresar" expresa el oncólogo.

Las disparidades en la atención médica de las poblaciones se miden en términos de incidencia, mortalidad y tasas de supervivencia.

Los estudios en Estados Unidos muestran que la incidencia de cáncer entre la población adulta blanca y la hispana es similar. Y sin embargo, el cáncer es una de las principales causas de muerte prematura entre los hispanos.

Tal como explica Mark Fluchel, actualmente se están llevando a cabo estudios para conocer si esta disparidad en el cáncer también ocurre entre los niños hispanos y si es así, cuáles son los factores detrás de esta tendencia.

"Definitivamente hay disparidades entre las minorías y los resultados del cáncer" afirma el investigador.

"Pero no sabemos si esto se debe a diferencias biológicas en estas poblaciones, factores socioeconómicos o culturales que tienen un impacto en la atención y tratamiento u otros factores".

"Necesitamos entender mejor porqué ocurren estas diferencias y establecer estrategias para solucionarlas" concluye el doctor Mark Fluchel.

4 variedad

TULSA, OK • 7 AL 13 DE NOVIEMBRE DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Use los cupones para beneficiarse con grandes ahorros Clip Coupons for Big Savings

Los cupones, si se utilizan de forma correcta, son una forma accesible y efectiva de ahorrar en muchas compras cotidianas. proximadamente el 75 por ciento de la población asegura que usa cupones regularmente. Los consumidores ahorran miles de millones de dólares anualmente gracias a los cupones. Sin embargo, numerosos clientes no usan todos los que tienen a su disposición.

Si siguen algunos consejos, los consumidores pueden aprovechar al máximo los beneficios de los cupones, y ahorrar una suma significativa en el proceso.

• Los cupones son efectivos sólo si se usan. Guarde los cupones cortados en una cartera o portafolios para llevarla a la tienda. Si no lo hace así, los dejará olvidados en casa.

• Hay muchos tipos de cupones. Búsquelos en el volante del supermercado más cercano, suscríbase a un periódico— especialmente su edición dominical—para conseguir cupones de numerosos fabricantes, y no se olvide de los cupones sueltos disponibles cuando use la tarjeta de conveniencia de una tienda.

• Use los cupones sólo para comprar artículos que usa regularmente en casa. No se sienta obligado a adquirir un producto porque tiene cupón de descuento, lo cual podría provocar compras impulsivas que al final le costará más dinero.

• Pruebe con diferentes marcas. Esto amplía la cantidad de posibilidades de usar cupones.

A

• Haga comparaciones de productos para garantizar la mejor compra. Aunque tenga un cupón para un producto determinado, es posible que haya otro a menor precio.

• Busque qué tiendas “duplican” los cupones o permiten que los clientes puedan combinarlos. Esas son las tiendas donde debe comprar para ahorrar más.

• En el caso de las personas que compran principalmente por Internet, hay varios sitios Web que ofrecen cupones de ahorro para compras en comerciantes populares en línea. Sólo tendrá que escribir el código correspondiente para ahorrar.

• Esté al tanto de las fechas de vencimiento del cupón.

Recuerde utilizarlos antes de que expiren.

• Inscríbase para recibir materiales promocionales de diferentes marcas que usa en casa. Por ejemplo, ciertas compañías fabricantes de fórmula para bebitos ofrecen cupones o cheques de descuento por el simple hecho de hacerse “miembros” en Internet.

• Inscríbase para recibir materiales promocionales de las tiendas en las que compran regularmente los miembros de la familia. Con frecuencia, los minoristas envían cupones por correo postal a sus “compradores preferidos”.

• El uso de la tarjeta de crédito de una tienda puede proporcionar ahorros adicionales. Si la tasa de interés y los términos de uso son aceptables, esto podría implicar muchos más ahorros. Además, pueden enviar cupones por correo.

• Algunas organizaciones ofrecen descuentos en compañías con las cuales tienen relaciones comerciales. Pregunte en la tienda si ofrecen descuentos para militares, agentes del orden público o rebajas similares.

E N GL I SH When u tiliz ed in the r ight w a y, cou pons a r e a n a cces s ible a nd effective w a y to s a ve money on ma ny ever yda y pu r cha s es .

A

bout 75 percent of the population reports using coupons on a regular basis. Consumers save billions of dollars annually thanks to coupons. However, many customers still aren’t using all the coupons available.

By following a few tips, consumers can maximize the benefit of coupons — and reap the most savings in the process.

• Coupons are only effective if they are used. Keep clipped coupons, in a wallet that is brought to the store, otherwise they may be forgotten at home.

• Coupons come in many forms. Check the supermarket flyer for store coupons, subscribe to the newspaper — especially the Sunday edition — for many manufacturers’ coupons, and don’t forget about the clipless coupons available by using a store’s convenience card.

• Only use coupons for items that are routinely used in the household. Don’t feel obligated to purchase an item just because there is a coupon for it. This could result in impulse buys that end up costing shoppers more money.

• Try different brands. This expands the number of possibilities a person has to use coupons.

• Always comparison shop to ensure the best deal is being had. Just because there is a coupon for one item, another may be lower priced.

• Find out which stores “double” coupons or allow customers to combine coupons. Shop there for the most savings.

• For those who shop primarily online, there are a number of Web sites that offer coupon codes for popular online retailers. Enter the code for savings.

• Be conscious of coupon expiration dates.

Remember to utilize the coupons before they expire.

• Sign up for promotional material from different brands that are used in the home. For example, certain baby formula companies will offer coupons or discount checks simply by becoming a “member” online.

• Sign up for promotional material from the stores that are regularly shopped by members of the family. Often these retailers will send coupons in the mail or by e-mail to their “preferred shoppers.”

• Using a store credit card could provide additional savings. If the interest rate and terms are acceptable, this could mean even greater savings. Plus, coupons may be sent in the mail.

• Some organizations offer rebates for partnership companies. Find out if the store offers a military, law enforcement or similar discount.

La Semana en Enchiladas de vegetales asados Prep Tiempo: 20 min, Total Tiempo: 1 h 30 min, Sirves: 6

INGREDIENTES 1 berenjena, gruesamente picada, 2 pimientos (pimentones) rojos, 2 calabacines (zucchini) pequeños, gruesamente picados, 1 cebolla grande, picada, 2 chiles jalapeños frescos, 4 dientes de ajo, 1/4 taza de aderezo italiano fuerte KRAFT Zesty Italian Dressing, 1-1/2 taza de queso mozzarella parcialmente descremado y de baja humedad KRAFT Low-Moisture Part-Skim Mozzarella Cheese, cantidad dividida, 1/2 taza de agua, 12 tortillas de maíz (6 pulgs.), 2 cucharadas de cilantro fresco picado

PREPARACIÓN CALIENTA el horno a 425°F. CUBRE una charola (bandeja) para hornear con borde con papel de aluminio; rocíala con aceite en aerosol.

Mezcla los vegetales y el ajo con el aderezo; espárcelos en la charola. Hornéalos 30 min., dándoles vuelta a los 10 min. Déjalos enfriar. Retira los ajos y ponlos a un lado.

Pela y quítale las semillas a los pimientos; pícalos en trozos gruesos. Combina los pimientos con el resto de los vegetales asados.

MEZCLA 2 tazas de la mezcla de vegetales con 1/2 taza del queso; ponlos a un lado. Licúa el agua, el ajo y la mezcla de vegetales restante en la licuadora hasta lograr una consistencia homogénea.

REDUCE la temperatura del horno a 350°F. Esparce 1 taza del puré de vegetales en el fondo de un molde de 13x9 pulgs. rociado con aceite en aerosol. Calienta las tortillas en una sartén para ablandarlas. Rellena cada una con unas 3 cdas. de la mezcla de vegetales picados; enróllalas. Colócalas, con el lado abierto hacia abajo, en el molde. Cúbrelas con el resto del puré de vegetales y el queso. Tapa el molde.

HORNEA las enchiladas 25 min. o hasta que estén calientes y el queso se haya derretido. Espolvoréalas con cilantro.

CONSEJOS DE LAS COCINAS HAZLO ANTES: Arma las enchiladas según se indica, pero no las hornees. Refrigéralas por un máximo de 3 horas. Hornéalas según se indica justo antes de servir.

R oas ted Vegetable E nchiladas Prep Time: 20 min, Total Time: 1 h, 30 min, Serves: 6

I N GR E D I E N T S

1 eggplant, coarsely chopped, 2 red peppers, 2 small zucchini, coarsely chopped, 1 large onion, chopped 2 fresh jalapeño peppers, 4 cloves garlic, 1/4 cup KRAFT Zesty Italian Dressing, 1-1/2 cups KRAFT Shredded Low-Moisture Part-Skim Mozzarella Cheese, divided, 1/2 cup water, 12 corn tortillas (6 inch), 2 Tbsp. chopped fresh cilantro

P R E PAR AT I ON HEAT oven to 425°F. COVER baking sheet with foil; spray with cooking spray. Toss vegetables and garlic with dressing; spread onto rimmed baking sheet. Bake 30 min., turning after 10 min.; cool. Peel peppers; discard seeds. Coarsely chop peppers; combine with remaining roasted vegetables.

COMBINE 2 cups vegetable mixture and 1/2 cup cheese; set aside. Blend water, garlic and remaining vegetable mixture in blender until smooth.

REDUCE oven temperature to 350°F. Spread 1 cup vegetable puree onto bottom of 13x9-inch baking dish sprayed with cooking spray. Heat tortillas in skillet to soften. Spoon about 3 Tbsp. chopped vegetable mixture down center of each tortilla; roll up. Place, seam-sides down, in prepared baking dish; top with remaining vegetable puree and cheese. Cover.

BAKE 25 min. or until enchiladas are heated through and cheese is melted. Sprinkle with cilantro..

kitchens tips

Make Ahead: Assemble enchiladas as directed but do not bake. Refrigerate up to 3 hours. Bake as directed just before serving.

Tulsa, OK • 7 al 13 de Noviembre de 2012

www.lasemanadelsur.com

EMPLEOS / EMPLOYMENT

CASAS EN RENTA O VENTA / HOUSES FOR RENT OR SALE

Houses for Rent / Casas para el Alquiler •Very Nice / Muy Agradable •Some with Bills Paid / Algunas con servicios Pagos •Rent-to-Own Available / Alquiler con opción a compra Call / Llame a Wallace Properties

918-565-4596 (Español) • 740-0462 (English)

Llame al:

(918) 234-4440

2112 S. 117th E. Ave. • Tulsa, OK • 74129

VARIOS / MISCELLANEOUS

Llámenos al 918.744.9502

6 variedad Horoscopo Aries / Marzo 21 / Abril 19

Todas las "buenas vibras" llegarán para darte una buena sorpresa. Un jugoso aumento de sueldo y un reconocimiento laboral sosegarán tus angustias. DINERO: Coloca en la coordenada Oeste de tu hogar el jarrón de la riqueza y activa tu prosperidad. Cuidado con extralimitar tus tarjetas. AMOR: Los casados compran bienes. Los solteros tienen una relación con alguien casado. SALUD: Combate el estrés.

Tauro / Abril 20 / May. 20

Concretas la venta o compra de una vivienda. Consigues préstamo bancario. DINERO: Buen momento para hacer reuniones en grupo y consolidar roles de trabajo.

Renuevas tu chequera y decides comprar un inmueble.

AMOR: Los casados deciden asistir a un terapeuta. Los solteros sufren por soledad. Angustias y tristezas que debes sanar. SALUD: Escápate y haz un viaje corto para oxigenarte.

Geminis / Mayo 21 / Jun. 21

Mercurio, tu planeta, en el signo de Sagitario, activará para ti celebraciones y nuevas amistades de gran relevancia. Te proponen hacer un gran viaje místico al extranjero.

DINERO: Conseguirás ingresos extra. Conoces a personas con conexiones en el extranjero que te ofrecen un proyecto sustancioso. AMOR: Los casados se van de fiesta. Los solteros mantienen una relación secreta. SALUD: Haces terapias de pareja para sanar heridas.

Cancer / Junio 22 / Jul. 22

Te llaman para que aceptes una nueva propuesta laboral.

Aprovecha de dar un giro a tu vida y abrir tus caminos hacia el éxito y la prosperidad. DINERO: Pides un crédito y emprendes un sueño que mejorará tu estatus. Solicitas una tarjeta de crédito y te la aprueban. AMOR: Los casados recobran la magia en la relación. Un encuentro del pasado te perturba. SALUD: Te haces vegetariano.

Leo / Julio 23 / Agos. 22

La Luna en tu signo del 6 de noviembre será perfecta para que emprendas un negocio relacionado con la tecnología y la venta de arte provenientes del extranjero. DINERO: La diosa fortuna te sonríe y te llena de suerte. Viajes de negocios y propuestas para trabajar en otro país. Compra y venta de locales en sitios productivos. AMOR: El pasado queda atrás. SALUD: Aliméntate con comidas macrobióticas.

Virgo / Agosto 23 / Sept. 23

Aprovecha los buenos influjos de tu regente Mercurio para concretar ese viaje que quieres emprender. Actívalo con el galeón dorado en la coordenada Oeste. DINERO: Te llaman para encargarte de un proyecto. Se concretan ascensos y aumentos de sueldo. Compra de mercancías .

AMOR: Los casados hacen un viaje a la playa. Los solteros se enamoran como nunca. SALUD: Evita caídas y rotura de huesos.

Libra / Septiembre 24 / Oct. 23

Nada como los maravillosos influjos de Venus en tu signo para reconciliarte con el ser que amas. Se concretan matrimonios y compromisos para muchos de este signo.

DINERO: Te pagan una vieja deuda que te ayudará a equilibrar tus finanzas. Movimiento y transacciones por la compra de vivienda. AMOR: Los casados sanan heridas.

Los solteros deben escoger entre dos personas. SALUD: Cuídate de alergias y gripes.

Escorpio / Octubre 24 / Nov. 22

Comienzas esta semana aprendiendo importantes lecciones de humildad. Deberás prepararte para un período de grandes cambios y transformaciones. Movimientos laborales, mudanzas, viajes imprevistos por negociaciones. DINERO: Apertura de locales y adquisición de terrenos y vivienda. AMOR: Los casados tienen ciertas crisis financieras. SALUD: Problemas con caídas y huesos rotos.

Sagitario / Noviembre 23 / Dici. 21

La gran carga energética de Marte en tu signo activará una fabulosa rutina de ejercicios, el buen sexo y el disfrute de los grandes placeres. Festividades y celebraciones.

DINERO: Cuídate de robos en cajeros automáticos. Trata de no realizar transferencias durante esta semana.

AMOR: Los casados concilian sus diferencias. Los solteros conocen a alguien en un viaje. Dudas. SALUD: Cuidado con intoxicaciones.

Capricornio / Diciembre 22 / Ene. 19

Cuídate de Mercurio retrógrado y evita firmar documentos y hacer negociaciones importantes. Asesórate y evita hacer viajes y mudanzas. DINERO: Podría rebotarte un cheque. Cancelas una vieja deuda que te sacará de angustias. Remodelas tu vivienda y decides comprar nuevos electrodomésticos. AMOR: Los casados se separan por chismes. SALUD: Inicias una rutina con trote que te ayuda a bajar de peso.

Acuario / Enero 20 / Febr. 18

El gran trino de fuego entre Urano, Mercurio y la Luna serán fabulosos para que comiences una nueva vida e inicies un proyecto personal. Nuevas aventuras junto a un amor. DINERO: Solucionas problemas con un crédito y lo cancelas. Inviertes en acciones o compras bienes. AMOR: Los casados se fortalecen. Los solteros le dan el sí a una conquista. SALUD: Cuídate del estrés y de tus insomnios.

Piscis / Febrero 19 / Marz. 20

La Luna en Virgo del 8 de octubre te llevará a comprometerte en matrimonio o comenzar una relación maravillosa de pareja. DINERO: Trata de no llevar a cabo negociaciones importantes en esta semana. AMOR: Los casados renuevan sus votos. Los solteros tienen una cita y conocen a su alma gemela. Sexualidad plena. SALUD: Las infusiones de té serán reconfortantes para salir del estrés.

TULSA, OK • 7 AL 13 DE NOVIEMBRE DE 2012 www.lasemanadelsur.com

espectáculos/ espectáculos/ espectáculos

La Cámara de Música de Tulsa presenta al trío Zodiac Chamber Music Tulsa presents Zodiac Trio TULSA, OK – Un trío compuesto por tres notables músicos internacionales se hará presente en Tulsa el 18 de noviembre, en un histórico concierto organizado por la Cámara de Música de Tulsa (CMT).

“Estamos felices de presentarle a la audiencia de Tulsa por primera vez al trio Zodiac”, dijo el Director Ejecutivo de la CMT, Bruce Sorrell. “Traen una alegría a sus presentaciones que las vuelven eléctricas”.

El trío nos trae lo mejor de una joven generación internacional de músicos. La violinista Vanessa Mollard viene desde Francia, el pianista Riko Higuma, es japonés radicado en Argentina, y el clarinetista Kliment Krylovskiy nació en Rusia pero se mudó a Estados Unidos de pequeño.

El trío se presentará el domingo 18 de noviembre del 2012 a las 3 de la tarde en el teatro Williams del Tulsa Performing Arts Center. Los Tickets cuestan $25, y $5 para los estudiantes. Para adquirirlos llame al 918.596.7111 o vía internet en el sitio myticketoffice.com.

El trío Zodiac se formó originalmente en el 2006 en la escuela de música de Manhattan y se presentó ante el público neoyorquino gracias a Bob Sherman y la WQXR que transmitió varias piezas del conjunto en el “Young Artist Showcase.”

Subsecuentemente el trio Zodiac hizo su debut oficial, con críticas de Edith Eisler de la New York Concert Review que describían a los jóvenes como “excelentes”, destacando su “increíble habilidad” y “su contagiosa manera de disfrutar la música”. El debut fue seguido por varios conciertos en el sur de Francia en los que nuevamente el trío fue sumamente elogiado.

El conjunto Zodiac ya ha deleitado con su música a las más variadas audiencias en Canadá, los Estados Unidos, Japón y varias regiones en Europa y China.

Dedicados y comprometidos con la educación musical los chicos de Zodiac realizan clases magistrales en escuelas musicales y presentaciones para niños.

Además han desarrollado un programa para pequeños llamado “El sonido de la imaginación”, que debutó en un teatro de Pekín y fue transmitido por la televisión local, CCTV, a millones de espectadores.

En Tulsa el trío realizará estas actuaciones en la escuela elementaría Lee y también estarán presentes en la exposición de niños Tulsa Global Alliance’s ‘Kids’ World’, en el Expo Square el sábado 17 de noviembre a

las 10:00 a.m.

Además los músicos darán un concierto gratuito en el happy hour del 16 de noviembre, a las 5:30 p.m, en el Fasller Hall, llamado ‘Beer, Brats, and Bartok’.Esto se realizará en el distrito Blue Dome, calle Elgin y 3rd Street en Tulsa.

E N GL I SH TULSA, OK – A trio of talented young international musicians will be in Tulsa Nov. 18 for their eagerly awaited local debut in a concert organized by Chamber Music Tulsa (CMT).

“We are thrilled to be presenting the young Zodiac Trio for the first time to Tulsa audiences,” said CMT Executive Director, Bruce Sorrell. “They bring an excitement to their performances that is electric.”

The Trio represents the best of an international musical generation.

Violinist Vanessa Mollard is from France, pianist Riko Higuma is Japanese and has lived in Argentina, and clarinetist Kliment Krylovskiy was born in Russian but moved to the U.S. as a boy.

The Zodiac Trio will perform on Sunday, November 18, 2012 at 3:00 p.m. at the Williams Theatre in Tulsa’s Performing Arts Center. Tickets are $25, and $5 for students. To purchase tickets, call 918.596.7111 or online at myticketoffice.com.

The Zodiac Trio was originally formed in 2006 at the Manhattan School of Music and was introduced to the NY audience by WQXR’s Bob

Sherman, who aired multiple performances by the young ensemble on the “Young Artist Showcase.”

Subsequently, the Zodiac Trio gave its official debut, prompting Edith Eisler of the New York Concert Review to describe the young ensemble as “excellent…” praising its “remarkable ability” and “infectious enjoyment of the music.” The debut was followed by a string of concerts in Southern France where the Trio was further praised by the local media.

The Zodiac Trio has since performed throughout Canada, United States, Japan, many parts of Europe and China.

Dedicated to education, the Zodiac Trio is often called upon to present master classes, clinics and music presentations for young audiences. In addition, the Zodiac Trio has developed an innovative program for children titled “Sound of the Imagination” which debuted at the Beijing Children’s Theatre and has subsequently been broadcast by CCTV News in Beijing to millions of viewers.

In Tulsa, the Zodiac Trio will present education performances at Lee Elementary school and will appear at Tulsa Global Alliance’s ‘Kids’ World’ at Expo Square on Saturday morning, November 17 at 10:00 a.m.

The Trio will also present a free happy hour concert called ‘Beer, Brats, and Bartok’ on Friday, November 16 starting at 5:30 p.m. at Fassler Hall in the Blue Dome District, Elgin at 3rd Street in Tulsa.

Crítica de cine: / Movie Recommendations

P

ara devolverle la felicidad y el entusiasmo a los ancianos analfabetas de un pueblo de Cooper Canyon, un pequeño cartero re-escribe las cartas tristes de sus familiares para leerles mensajes optimistas y sembrar algo de la esperanza perdida en la premiada película, Cartas a Elena.

Cartas a Elena estrena por Cinelatino, el canal líder de películas en español, el domingo, 11 de noviembre a las 11pm ET/8pm PT. Luego se repite el sábado, 17 a las 9:10pm ET, y el jueves, 22 a las 11pm ET. Como siempre, Cinelatino transmite sin anuncios comerciales las 24 horas al día.

Protagonizada por Carmen Salinas, Javier López, y Roberto Sosa, la película aborda el tema de la migración con una mirada nostálgica y esperanzadora a partir de la inocencia de un niño que quiere dar buenas noticias con las cartas que entrega y lee a

ancianos analfabetas, que sólo esperan buenas noticias de sus familiares que han ido a Estados Unidos. El realizador mexicano Martín Barajas Llorent comentó que la idea de esta película surgió en un momento agobiante al sentir el caos por las malas noticias que veía a su alrededor.

Cinelatino está disponible a través de los EE. UU. por todos las compañías de cable, satélite y telefonía. Verifique el canal con su proveedor de servicios de cable.

E N GL I SH

N

ext Sunday November the 11th, Cinelatino has the honor of projecting “Cartas a Elena”, an awarded movie with Carmen Salinas, Javier Lopez and Roberto Sosa. The movie tells the story of a young postman in Cooper Canyon that delivers and reads letters to the illiterate seniors of his town;

and in order to cheer them up, he rewrites the letters reading only good things about those relatives living in the US. The movie gives us an encouraging message of hope, depicting the consequences of immigration with a mix of innocence and melancholy that cannot leave us unflappable.

The producer of the film, the Mexican Martin Barajas Llorent said that the original idea for this movie emerged in a time of chaos, when he inundated by bad news that he could not change.

The movie starts at 11pm ET/8pm PT. Don’t worry, because if you miss the prime time, you can catch up Saturday 17 at 9:10pm ET, and Thursday 22 at 11pm ET. As usual, Cinelatino offers us the best movies every day, every hour, with 0 commercials, and its available in the US through all the cable companies.

TULSA, OK • 7 AL 13 DE NOVIEMBRE DE 2012 www.lasemanadelsur.com

publicidad 7