Page 1

ɉɔɊȼɂ ɆȿɀȾɍɇȺɊɈȾȿɇ ȿɄɋɅɂȻɊɂɋ ɄɈɇɄɍɊɋ ȼȺɊɇȺ ZZZODUJRJDOOHU\FRP ZZZH[OLEULVFRPSHWLWLRQYDUQDRUJ

),567 ,17(51$7,21$/ (;/,%5,6 &203(7,7,21 9$51$


ɋɩɨɧɫɨɪɢ6SRQVRUV

ɉɚɪɬɧɶɨɪɢ3DUWQHUV

Ɇɟɞɢɣɧɢɩɚɪɬɧɶɨɪɢ

0HGLDSDUWQHUV

ɉɔɊȼɂ ɆȿɀȾɍɇȺɊɈȾȿɇ ȿɄɋɅɂȻɊɂɋ ɄɈɇɄɍɊɋ ȼȺɊɇȺ

),567 ,17(51$7,21$/ (;/,%5,6 &203(7,7,21 9$51$


ɀɍɊɂ

ɉɪɟɞɯɭɞɨɠɧɢɰɢɬɟɪɚɛɨɬɟɳɢɜɨɛɥɚɫɬɬɚɧɚ ɦɚɥɤɢɬɟɝɪɚɮɢɱɧɢɮɨɪɦɢɢɩɨɤɨɧɤɪɟɬɧɨ ɟɤɫɥɢɛɪɢɫɚɫɬɨɹɬɫɥɨɠɧɢɢɬɪɭɞɧɢɡɚɞɚɱɢ ɡɚɪɟɲɚɜɚɧɟɌɟɫɚɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɨɬɪɚɡɦɟɪɚ ɧɚɬɜɨɪɛɚɬɚɨɬɯɚɪɚɤɬɟɪɚɧɚɱɨɜɟɤɚɧɚ ɤɨɝɨɬɨɟɩɨɫɜɟɬɟɧɟɤɫɥɢɛɪɢɫɴɬɨɬ ɡɚɞɚɞɟɧɚɬɚɨɬɩɨɪɴɱɢɬɟɥɹɬɟɦɚ ɂɡɩɴɥɧɹɜɚɣɤɢɜɫɢɱɤɢɬɟɡɢɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹ ɚɜɬɨɪɢɬɟɬɪɹɛɜɚɞɚɦɨɝɚɬɞɚɢɡɪɚɡɹɬ ɬɜɨɪɱɟɫɤɢɬɟɫɢɢɞɟɢɞɚɢɡɪɚɡɹɬɫɟɛɟɫɢ ȿɬɨɡɚɳɨɫɚɦɨɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɞɨɛɪɢ ɯɭɞɨɠɧɢɰɢɦɚɣɫɬɨɪɢɪɢɫɭɜɚɱɢɚɪɬɢɫɬɢɫ ɬɴɧɴɤɭɫɟɬɡɚɞɟɬɚɣɥɚɢɪɚɡɜɢɬ ɩɫɢɯɨɥɨɝɢɡɴɦɧɚɞɚɪɟɧɢɫɛɨɝɚɬɨ ɜɴɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦɨɝɚɬɞɚɪɚɛɨɬɹɬɜɨɛɥɚɫɬɬɚ ɧɚɟɤɫɥɢɛɪɢɫɚ ȼɩɴɪɜɨɬɨɢɡɞɚɧɢɟɧɚ ɆɟɠɞɭɧɚɪɨɞɟɧȿɤɫɥɢɛɪɢɫɄɨɧɤɭɪɫȼɚɪɧɚ ɩɨɫɬɴɩɢɯɚɡɚɭɱɚɫɬɢɟɬɜɨɪɛɢɨɬɧɚɣ ɞɨɛɪɢɬɟɫɜɟɬɨɜɧɢɢɦɟɧɚɪɚɛɨɬɟɳɢɜ ɨɛɥɚɫɬɬɚɧɚɟɤɫɥɢɛɪɢɫɚɈɬɩɨɥɭɱɟɧɢɬɟ ɬɜɨɪɛɢɛɹɯɚɞɨɩɭɫɧɚɬɢɞɨɫɟɥɟɤɰɢɹ ɟɤɫɥɢɛɪɢɫɚɨɬɭɱɚɫɬɧɢɤɚɨɬɞɴɪɠɚɜɢ Ɂɚɤɨɧɤɭɪɫɧɚɬɚɢɡɥɨɠɛɚɭɜɚɠɚɟɦɨɬɨɠɭɪɢɫ ɩɪɟɞɫɟɞɚɬɟɥɩɪɨɮɏɚɫɢɩɉɟɤɬɚɲɢɡɛɪɚ ɬɜɨɪɛɢɧɚɚɜɬɨɪɚ ɂɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɜɢɫɨɤɨɬɨɧɢɜɨɧɚ ɩɴɪɜɨɬɨɢɡɞɚɧɢɟɧɚɮɨɪɭɦɚɦɨɬɢɜɢɪɚ ɨɪɝɚɧɢɡɚɬɨɪɢɬɟɞɚɩɪɟɜɴɪɧɚɬ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɧɚɬɚɢɡɥɨɠɛɚɜɩɴɬɭɜɚɳɚ ɉɪɟɡɢɝɨɞɢɧɚɫɟɥɟɤɬɢɪɚɧɢɬɟ ɬɜɨɪɛɢɳɟɛɴɞɚɬɩɨɤɚɡɚɧɢɜɭɱɢɥɢɳɚɩɨ ɢɡɤɭɫɬɜɚɬɚɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɢɢɝɚɥɟɪɢɢɜ ɪɟɞɢɰɚɝɪɚɞɨɜɟɜȻɴɥɝɚɪɢɹɌɚɤɚɝɚɥɟɪɢɹ Ʌɚɪɝɨɳɟɞɚɞɟɫɜɨɹɩɪɢɧɨɫɡɚɞɨɤɨɫɜɚɧɟɬɨ ɧɚɦɧɨɝɨɯɨɪɚɞɨɫɜɟɬɨɜɧɚɬɚɫɴɤɪɨɜɢɳɧɢɰɚ ɧɚɫɴɜɪɟɦɟɧɧɨɬɨɝɪɚɮɢɱɧɨɢɡɤɭɫɬɜɨ ɐɟɧɢɬɟɥɢɬɟɢɦɥɚɞɢɬɟɯɭɞɨɠɧɢɰɢɜ Ȼɴɥɝɚɪɢɹɳɟɩɨɥɭɱɚɬɧɟɡɚɛɪɚɜɢɦɨ ɩɪɟɠɢɜɹɜɚɧɟɞɨɤɨɫɜɚɣɤɢɫɟɞɨɧɟɩɨɡɧɚɬɢ ɫɜɟɬɨɜɟɢɤɭɥɬɭɪɢɛɥɚɝɨɞɚɪɟɧɢɟɧɚ ɬɜɨɪɛɢɬɟɢɧɟɩɨɜɬɨɪɢɦɢɹɬɚɥɚɧɬɧɚɚɪɬɢɫɬɢ ɨɬɰɹɥɫɜɹɬ Ⱦɨɧɨɜɢɫɪɟɳɢɜɴɜɜɬɨɪɨɬɨ ɢɡɞɚɧɢɟɧɚɆɟɠɞɭɧɚɪɨɞɟɧȿɤɫɥɢɛɪɢɫ Ʉɨɧɤɭɪɫȼɚɪɧɚɩɪɟɡɝɨɞɢɧɚ ɇɟɥɢȼɴɥɱɟɜɚȾɢɪɟɤɬɨɪ ȺɪɬȽɚɥɟɪɢɹɅɚɪɝɨ

$UWLVWVZRUNLQJLQWKH¿HOGRIVPDOOJUDSKLF IRUPVDQGHVSHFLDOO\LQERRNSODWHVDUHIDFHG WRFRPSOH[DQGGLI¿FXOWWDVNVIRUUHVROYLQJ 7KH\DUHFRQVWUDLQHGE\WKHOLPLWHGVL]HRIWKH ZRUNE\WKHSHUVRQDOLW\RIWKHPDQWRZKRP WKLVZRUNLVGHGLFDWHGE\WKHVXEMHFWGH¿QHG E\WKHFRPPLVVLRQHU:KLOHIXO¿OOLQJDOOWKHVH UHTXLUHPHQWVDXWKRUVDUHH[SHFWHGDVZHOOWR SURPRWHWKHLURZQFUHDWLYLW\WRH[SUHVV WKHPVHOYHVDVDUWLVWV7KHUHIRUHRQO\ H[FHSWLRQDOO\WDOHQWHGDUWLVWVJLIWHGZLWK¿QH VHQVLWLYLW\RQGHWDLOVDQGULFKLPDJLQDWLRQFRXOG ZRUNLQWKHQDUURZ¿HOGRIERRNSODWHV :RUNVIURPVRPHRIWKHPRVWUHQRZQHG:RUOG JUDSKLFVDUWLVWVZHUHUHFHLYHGIRUSDUWLFLSDWLRQ LQWKH¿UVWHGLWLRQRIWKH,QWHUQDWLRQDO([/LEULV &RPSHWLWLRQ9DUQD$PRQJDSSURYHG ZRUNVE\SDUWLFLSDQWVRIFRXQWLHVWKH KRQRUDEOH-XU\OHDGE\3URI+DVLS3HNWDV FKRRVHIRUWKHH[KLELWLRQZRUNVE\ DUWLVWV 7KHH[WUHPHO\KLJKOHYHORIWKH¿UVWHGLWLRQRI WKHIRUXPPRWLYDWHGWKHRUJDQL]HUVWRLQLWLDWH ³WUDYHOLQJH[KLELWLRQ´RIWKLVVHOHFWLRQ'XULQJ \HDUVDQGDOOVHOHFWHGZRUNVZLOOEH GLVSOD\HGLQDUWVFKRROVXQLYHUVLWLHVDQG JDOOHULHVLQVHYHUDOFLWLHVLQ%XOJDULD7KLVZD\ /DUJR*DOOHU\ZLOODOORZPDQ\SHRSOHUHDOWRXFK WRWKH:RUOGWUHDVXU\RIWKHFRQWHPSRUDU\ JUDSKLFVDUW*UDSKLFVORYHUVDQG\RXQJDUWLVWV LQ%XOJDULDZLOOJHWXQIRUJHWWDEOHH[SHULHQFH WRXFKLQJXQNQRZQZRUOGVDQGFXOWXUHVDV SUHVHQWHGLQWKHVHZRUNVRIXQLTXHWDOHQWHG DUWLVWVIURPDOODURXQGWKH:RUOG

ɑɥɟɧɨɜɟɧɚɠɭɪɢɬɨ ɉɪɨɮɏɚɫɢɩɉɟɤɬɚɲɌɭɪɰɢɹ ɩɪɟɞɫɟɞɚɬɟɥɧɚɠɭɪɢɬɨ ȼɟɧɰɟɫɥɚɜȺɧɬɨɧɨɜȻɴɥɝɚɪɢɹ ȺɧɧɚɌɢɯɨɧɨɜɚȻɟɥɚɪɭɫ ȾɢɦɨɆɢɥɚɧɨɜȻɴɥɝɚɪɢɹ ɇɟɥɢȼɴɥɱɟɜɚȻɴɥɝɚɪɢɹ ȺɪɬȾɢɪɟɤɬɨɪ ɘɥɢɚɧɃɨɪɞɚɧɨɜȻɴɥɝɚɪɢɹ

-85<

0HPEHUVRIWKH-XU\ 3URI+DVLS3HNWDV7XUNH\3UHVLGHQW RIWKH-XU\ 9HQWVHVODY$QWRQRY%XOJDULD $QQD7LNKRQRYD%HODUXV 'LPR0LODQRY%XOJDULD 1HOO\9DOFKHYD%XOJDULD $UW'LUHFWRU -XOLDQ-RUGDQRY%XOJDULD

:HH[SHFW\RXDWWKHVHFRQGHGLWLRQRIWKH ,QWHUQDWLRQDO([/LEULV&RPSHWLWLRQ9DUQDLQ  1HOO\9DOFKHYD'LUHFWRU /DUJR$UW*DOOHU\

ɨɬɥɹɜɨɧɚɞɹɫɧɨəɧɚȺɥɟɤɫɚɧɞɪɨɜɚ ȼɟɧɰɟɫɥɚɜȺɧɬɨɧɨɜɇɟɥɢȼɴɥɱɟɜɚ ȺɧɧɚɌɢɯɨɧɨɜɚɦɚɥɤɚɬɚȺɪɢɧɚ ɩɪɨɮɏɚɫɢɩɉɟɤɬɚɲȾɢɦɨɆɢɥɚɧɨɜ

OHIWWRULJKW<DQD$OHNVDQGURYD 9HQWVHVODY$QWRQRY1HOO\9DOFKHYD $QQD7LNKRQRYDOLWWOH$U\QD $QQD¶VGDXJKWHU  SURI+DVLS3HNWDV'LPR0LODQRY


-XOLDQ-RUGDQRY ɘɥɢɚɧɃɨɪɞɚɧɨɜ ȺɪɬȾɢɪɟɤɬɨɪ $UW'LUHFWRU

ɘɥɢɚɧɃɨɪɞɚɧɨɜɟɪɨɞɟɧɧɚ ɞɟɤɟɦɜɪɢɝɜɅɨɜɟɱɉɪɟɡɝɫɟ ɞɢɩɥɨɦɢɪɚɜɇɏȺÄɇɢɤɨɥɚɣɉɚɜɥɨɜɢɱ´ ɫɩɟɰɢɚɥɧɨɫɬÄȽɪɚɮɢɤɚ´ɂɦɚɩɨɜɟɱɟ ɨɬɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɧɢɢɡɥɨɠɛɢɜɩɪɟɫɬɢɠɧɢ ɝɚɥɟɪɢɢɜȻɴɥɝɚɪɢɹɢɜȿɪɮɭɪɬȽɟɪɦɚɧɢɹ ȺɧɤɚɪɚɢɂɡɦɢɪɌɭɪɰɢɹȺɧɬɜɟɪɩɟɧȻɟɥɝɢɹ ɆɢɧɫɤȻɟɥɚɪɭɫɢɌɢɚɧɞɠɢɧɄɢɬɚɣ Ƀɨɪɞɚɧɨɜɢɦɚɧɚɞɭɱɚɫɬɢɹɜɧɚɣ ɩɪɟɫɬɢɠɧɢɬɟɫɜɟɬɨɜɧɢɮɨɪɭɦɢɡɚ ɝɪɚɮɢɤɚɢɟɤɫɥɢɛɪɢɫɤɴɞɟɬɨɩɟɱɟɥɢɩɨɜɟɱɟ ɨɬɪɚɡɥɢɱɧɢɧɚɝɪɚɞɢ ɂɡɛɪɚɧɢɧɚɝɪɚɞɢɉɴɪɜɚɧɚɝɪɚɞɚɧɚɉɴɪɜɢ ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɟɧɟɤɫɥɢɛɪɢɫɤɨɧɤɭɪɫȺɧɤɚɪɚ   ɉɴɪɜɚɧɚɝɪɚɞɚɧɚɬɚ),6$( ɟɤɫɥɢɛɪɢɫɢɡɥɨɠɛɚɜɉɟɤɢɧɄɢɬɚɣ   ɋɩɟɰɢɚɥɧɚɬɚɧɚɝɪɚɞɚɧɚɆɭɡɟɹɡɚɝɪɚɮɢɱɧɨ ɢɡɤɭɫɬɜɨɧɚɬɚ),6$(ɟɤɫɥɢɛɪɢɫɢɡɥɨɠɛɚ ɜɂɫɬɚɧɛɭɥ  ɢɞɪ

-XOLDQ-RUGDQRYZDVERUQRQ'HFHPEHU LQWKHWRZQRI/RYHFK%XOJDULD,Q KHJUDGXDWHGIURPWKH1DWLRQDO$UW$FDGHP\ 1LNROD\3DYORYLFKLQ*UDSKLFV-XOLDQKDV PRUHWKDQVRORH[KLELWLRQVLQSUHVWLJLRXV JDOOHULHVLQ%XOJDULDDQGLQ(UIXUW*HUPDQ\ $QNDUDDQG,]PLU7XUNH\$QWZHUS%HOJLXP 0LQVN%HODUXVDQG7LDQMLQ&KLQD<RUGDQRY KDVSDUWLFLSDWHGRYHUWLPHVLQWKHPRVW SUHVWLJLRXVZRUOGIRUXPVIRUJUDSKLFVDQG ERRNSODWHVZKHUHKHZRQPRUHWKDQYDULRXV DZDUGV6HOHFWHGDZDUGV)LUVWSUL]HLQWKH)LUVW ,QWHUQDWLRQDO([OLEULV&RPSHWLWLRQLQ$QNDUD  )LUVW3UL]HLQWKHQG),6$((;/,%5,6 (;+,%,7,21LQ%HLMLQJ&KLQD  6SHFLDO 3UL]HRIWKH0XVHXPRI*UDSKLF$UWVLQWKHUG ),6$((;/,%5,6(;+,%,7,21LQ,VWDQEXO  DQGRWKHUV

ɉɪɨɮɏɚɫɢɩɉɟɤɬɚɲ ɉɪɟɞɫɟɞɚɬɟɥɧɚɠɭɪɢɬɨ

ɏɚɫɢɩɉɟɤɬɚɲɟɪɨɞɟɧɧɚɝɜ ȿɪɦɟɧɟɤɄɚɪɚɦɚɧɌɭɪɰɢɹɁɚɜɴɪɲɜɚ ɍɱɢɬɟɥɫɤɢɹɢɧɫɬɢɬɭɬɜȽɚɡɢɩɪɟɡɝ Ɋɚɛɨɬɢɤɚɬɨɩɪɟɩɨɞɚɜɚɬɟɥɜɤɚɬɟɞɪɚ ȽɪɚɮɢɱɟɧɞɢɡɚɣɧɧɚɎɚɤɭɥɬɟɬɚɩɨ ɢɡɨɛɪɚɡɢɬɟɥɧɨɢɡɤɭɫɬɜɨɧɚɍɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬ ɏɚɞɠɟɬɬɟɩɟ  Ɉɫɧɨɜɚɬɟɥɢ ɞɢɪɟɤɬɨɪɧɚɦɭɡɟɣɏɚɞɠɟɬɬɟɩɟɜɩɟɪɢɨɞɚ ɉɪɨɮɉɟɤɬɚɲɟɩɪɨɮɟɫɨɪɜɴɜ Ɏɚɤɭɥɬɟɬɚɩɨɢɡɨɛɪɚɡɢɬɟɥɧɨɢɡɤɭɫɬɜɨɧɚ ɔɲɴɤɍɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɜɂɫɬɚɧɛɭɥɂɦɚ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɧɢɢɡɥɨɠɛɢɢɭɱɚɫɬɢɹɜɦɧɨɝɨ ɝɪɭɩɨɜɢɢɡɥɨɠɛɢɈɪɝɚɧɢɡɢɪɚɪɟɞɢɰɚ ɟɤɫɥɢɛɪɢɫɮɨɪɭɦɢɜɌɭɪɰɢɹɜɢɢɪɢ Ɇɟɠɞɭɧɚɪɨɞɟɧɟɤɫɥɢɛɪɢɫɤɨɧɤɭɪɫ   ɬɢ),6$(Ɇɟɠɞɭɧɚɪɨɞɟɧȿɤɫɥɢɛɪɢɫ Ʉɨɧɝɪɟɫ  ɂɡɛɪɚɧɢɧɚɝɪɚɞɢȼɬɨɪɚ ɧɚɝɪɚɞɚɨɬəɪɨɫɥɚɜɥɫɤɢɆɟɠɞɭɧɚɪɨɞɟɧ ɟɤɫɥɢɛɪɢɫɤɨɧɤɭɪɫɊɭɫɢɹ  ɉɴɪɜɚ ɧɚɝɪɚɞɚɨɬɄɨɧɤɭɪɫɡɚɥɨɝɨɡɚ ɝɨɞɢɲɧɢɧɚɬɚɧɚɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɏɚɞɠɟɬɬɟɩɟ  ɉɴɪɜɚɧɚɝɪɚɞɚɜɬɨȿɤɫɥɢɛɪɢɫ ɛɢɟɧɚɥɟɂɬɚɥɢɹɌɭɪɰɢɹɉɪɟɞɫɟɞɚɬɟɥɟɧɚ ɂɫɬɚɧɛɭɥɫɤɨɬɨȿɤɫɥɢɛɪɢɫɈɛɳɟɫɬɜɨ

3URI+DVLS3HNWDV 3UHVLGHQWRIWKH-XU\

+DVLS3HNWDVZDVERUQRQ0DUFKLQ (UPHQHN.DUDPDQ7XUNH\+HJUDGXDWHGIURP *D]L7HDFKHU7UDLQLQJ,QVWLWXWHLQ+H ZRUNHGDVD3URIHVVRUDW+DFHWWHSH8QLYHUVLW\ )DFXOW\RI)LQH$UWV'HSDUWPHQWRI*UDSKLF 'HVLJQLQ+HZDVD)RXQGLQJ 'LUHFWRURI+DFHWWHSH$UW0XVHXPLQ +HZRUNVDVD3URIHVVRUDW,úÕN8QLYHUVLW\ )DFXOW\RI)LQH$UWVLQ,VWDQEXO3URI3HNWDVKDV VRORH[KLELWLRQVDQGKDVSDUWLFLSDWHGLQPDQ\ JURXSH[KLELWLRQV+HKDVRUJDQL]HGPDQ\ H[OLEULVIRUXPVLQ7XUNH\VWDQGQG ,QWHUQDWLRQDO([OLEULV&RPSHWLWLRQ   VW,QWHUQDWLRQDO3ULQWPDNLQJ%LHQQLDO   UG),6$(,QWHUQDWLRQDO([OLEULV&RQJUHVV  6HOHFWHGDZDUGV6HFRQG3UL]H <DURVODYO,QWHUQDWLRQDO([OLEULV&RPSHWLWLRQ 5XVVLD  )LUVW$ZDUG+DFHWWHSH 8QLYHUVLW\³<HDU/RJR&RPSHWLWLRQ´   )LUVW3UL]HUG%LHQQDOH([OLEULV,WDO\7XUNH\  +HLVD3UHVLGHQWRI,VWDQEXO([OLEULV 6RFLHW\


ȼɟɧɰɟɫɥɚɜȺɧɬɨɧɨɜ

ȼɟɧɰɟɫɥɚɜȺɧɬɨɧɨɜɟɪɨɞɟɧɧɚɝɜ ɝɪȻɹɥɚɋɥɚɬɢɧɚɉɪɟɡɝɡɚɜɴɪɲɜɚ ɇɚɰɢɨɧɚɥɧɚɬɚɯɭɞɨɠɟɫɬɜɟɧɚɚɤɚɞɟɦɢɹ ɫɩɟɰɢɚɥɧɨɫɬÄɉɪɢɥɨɠɧɚɝɪɚɮɢɤɚ´ɩɪɢɩɪɨɮ Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɴɪɉɨɩɥɢɥɨɜɂɦɚɭɱɚɫɬɢɹɜɪɟɞɢɰɚ ɧɚɰɢɨɧɚɥɧɢɢɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɢɢɡɥɨɠɛɢɢ ɛɢHɧɚɥɟɬɚɧɚɝɪɚɮɢɤɚɬɚȺɜɬɨɪɧɚɡɧɚɤɚɧɚ Ɇɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɢɹɬɟɚɬɪɚɥɟɧɮɟɫɬɢɜɚɥ ȼɚɪɧɟɧɫɤɨɥɹɬɨɂɡɛɪɚɧɢɧɚɝɪɚɞɢɇɚɝɪɚɞɚ ɡɚɝɪɚɮɢɤɚɜɤɨɧɤɭɪɫɚÄɋɟɞɦɢɰɚɧɚɦɨɪɟɬɨ´  ɧɚɝɪɚɞɚ³ȼɚɪɧɚ´  ɧɚɝɪɚɞɚɧɚ Ɇɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɢɹɤɨɧɤɭɪɫɡɚɠɢɜɨɩɢɫɧɚɦɭɡɟɣ ÄɈɫɬɟɧɜɋɤɨɩɢɟ  ɢɞɪɉɪɟɞɫɟɞɚɬɟɥ ɧɚɜɚɪɧɟɧɫɤɨɬɨɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɫɬɜɨɧɚɋȻɏ ȿɞɢɧɨɬɨɫɧɨɜɚɬɟɥɢɬɟɧɚɆɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɨɬɨ ȻɢɟɧɚɥɟɧɚȽɪɚɮɢɤɚɬɚɜɴɜȼɚɪɧɚɢɧɟɝɨɜ ɞɴɥɝɨɝɨɞɢɲɟɧɞɢɪɟɤɬɨɪ

9HQWVHVODY$QWRQRY

9HQWVHVODY$QWRQRYZDVERUQRQLQ %LDOD6ODWLQD%XOJDULD,QKHJUDGXDWHG IURPWKH1DWLRQDO$FDGHP\RI$UWV$SSOLHG *UDSKLFVLQSURI$OH[DQGHU3RSOLORY¶VFODVV+H KDVSDUWLFLSDWHGLQYDULRXVQDWLRQDODQG LQWHUQDWLRQDOH[KLELWLRQVDQGELHQQDOHV 9HQWVHVODY$QWRQRYLVWKHDXWKRURIWKHORJRRI ,QWHUQDWLRQDO7KHDWUH)HVWLYDO9DUQD6XPPHU 6HOHFWHGDZDUGV%HVWJUDSKLFVLQ:HHNRIWKH 6HD  ODXUHDWHRI9DUQD$ZDUG   3UL]HDWWKH,QWHUQDWLRQDO&RPSHWLWLRQIRU SDLQWLQJRIPXVHXP2VWHQLQ6NRSMH   DQGRWKHUV&KDLUPDQRI9DUQDUHSUHVHQWDWLRQRI WKH8%$$QWRQRYLVRQHRIWKHIRXQGHUVRIWKH ,QWHUQDWLRQDO3ULQW%LHQQDOH9DUQDDQGKLV 'LUHFWRU

ȺɧɧɚɌɢɯɨɧɨɜɚ

ȺɧɧɚɌɢɯɨɧɨɜɚɟɪɨɞɟɧɚɧɚɜ ɆɢɧɫɤȻɟɥɚɪɭɫɉɪɟɡɝɫɟɞɢɩɥɨɦɢɪɚɜ ȻɟɥɚɪɭɫɤɚɬɚȾɴɪɠɚɜɧɚɬɚɚɤɚɞɟɦɢɹɡɚ ɢɡɤɭɫɬɜɚɜɆɢɧɫɤɋɩɟɰɢɚɥɧɨɫɬȽɪɚɮɢɤɚɌɹɟ ɚɜɬɨɪɧɚɧɚɭɱɧɨɢɡɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɫɤɢɩɭɛɥɢɤɚɰɢɢ ɡɚɛɟɥɚɪɭɫɤɢɹɢɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɟɤɫɥɢɛɪɢɫȺɧɧɚ ɭɱɚɫɬɜɚɜɧɚɞɝɪɭɩɨɜɢɢɡɥɨɠɛɢɛɢɟɧɚɥɟɬɚ ɢɤɨɧɤɭɪɫɢɂɡɛɪɚɧɢɧɚɝɪɚɞɢȽɪɚɧɉɪɢɧɚ ɬɨɬɪɢɟɧɚɥɟȿɤɫɥɢɛɪɢɫȻɪɚɬɢɫɥɚɜɚ ɋɥɨɜɚɤɢɹ  ɜɚɧɚɝɪɚɞɚɧɚɝɪɚɞɋɢɧɬ ɇɢɤɥɚɫɡɚɞɴɥɛɨɤɩɟɱɚɬɧɚɬɨ Ɇɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɨɛɢɟɧɚɥɟɧɚɟɤɫɥɢɛɪɢɫɚɋɢɧɬ ɇɢɤɥɚɫȻɟɥɝɢɹ ɝ ɋɩɟɰɢɚɥɧɚɧɚɝɪɚɞɚ ɧɚɠɭɪɢɬɨɧɚɲɟɫɬɢɹɆɟɠɞɭɧɚɪɨɞɟɧ ɟɤɫɥɢɛɪɢɫɤɨɧɤɭɪɫ%LEOLRWHFDGL%RGLR /RPQDJRɂɬɚɥɢɹ ɝ Ɉɬɝɬɹɟ ɪɴɤɨɜɨɞɢɬɟɥɧɚɧɚɭɱɧɢɹɢɢɡɥɨɠɛɟɧɢɹɨɬɞɟɥ ɜɆɭɡɟɹɧɚɦɨɞɟɪɧɨɬɨɢɡɤɭɫɬɜɨɜɆɢɧɫɤ Ȼɟɥɚɪɭɫɢɤɭɪɚɬɨɪɧɚɧɟɝɨɜɚɬɚɟɤɫɥɢɛɪɢɫ ɤɨɥɟɤɰɢɹ

$QQD7LNKRQRYD

$QQD7LNKRQRYDZDVERUQRQLQ 0LQVN%HODUXV,QVKHJUDGXDWHGIURPWKH %HODUXVLDQ6WDWH$FDGHP\RI$UWV*UDSKLFDUW GHSDUWPHQWLQ0LQVN6KHLVDXWKRURIVFLHQWL¿F UHVHDUFKSXEOLFDWLRQVDERXW%HODUXVLDQDQG (XURSHDQH[OLEULV6LQFH$QQDWRRNSDUWLQ PRUHWKDQJURXSH[KLELWLRQVELHQQLDOVDQG FRPSHWLWLRQV6HOHFWHGDZDUGV*UDQG3UL[DW WKHWK7ULHQQLDO([OLEULV%UDWLVODYD6ORYDNLD  VW3UL]HRIWKH&LW\RI6LQW1LNODDVIRU ,QWDJOLR3ULQWLQJDWWK,QWHUQDWLRQDO([OLEULV %LHQQLDO6LQW1LNODDV%HOJLXP  6SHFLDO PHQWLRQRIWKH-XU\DWWK,QWHUQDWLRQDO([OLEULV &RPSHWLWLRQ³%LEOLRWHFDGL%RGLR/RPQDJR´ %RGLR/RPQDJR,WDO\  DQGRWKHUV6LQFH VKHLVWKH+HDGRI6FLHQWL¿FDQG H[SRVLWLRQGHSDUWPHQWDWWKH0XVHXPRI 0RGHUQ)LQH$UWLQ0LQVN%HODUXVDQG&XUDWRU RILWVH[OLEULVFROOHFWLRQ


ȾɢɦɨɆɢɥɚɧɨɜ

'LPR0LODQRY

ɇȺȽɊȺȾɂ

ȾɢɦɨɆɢɥɚɧɨɜɟɪɨɞɟɧɧɚɝɜ ɝɪȼɚɪɧɚɁɚɜɴɪɲɜɚɋɪɟɞɧɨɫɩɟɰɢɚɥɧɨ ɯɭɞɨɠɟɫɬɜɟɧɨɭɱɢɥɢɳɟɡɚɩɪɨɦɢɲɥɟɧɢ ɮɨɪɦɢɢɞɢɡɚɣɧɫɴɫɫɩɟɰɢɚɥɧɨɫɬÄɂɡɹɳɧɢ ɢɡɤɭɫɬɜɚɜɄɚɡɚɧɥɴɤɩɪɟɡɝɊɚɛɨɬɢɜ ɨɛɥɚɫɬɬɚɧɚɝɪɚɮɢɤɚɬɚɢɥɸɫɬɪɚɰɢɹɬɚɢ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɟɬɨɧɚɤɧɢɝɚɬɚɞɟɬɫɤɚɬɚ ɢɥɸɫɬɪɚɰɢɹɝɪɚɮɢɱɧɢɹɞɢɡɚɣɧȾɢɦɨ Ɇɢɥɚɧɨɜɢɦɚɨɫɟɦɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɧɢ ɢɡɥɨɠɛɢɢɧɚɞɞɜɚɞɟɫɟɬɭɱɚɫɬɢɹɜɩɪɟɫɬɢɠɧɢ ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɢɛɢɟɧɚɥɟɬɚɧɚɝɪɚɮɢɤɚɬɚ ɤɨɧɤɭɪɫɢɢɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɧɢɢɡɥɨɠɛɢ ɉɪɟɡɩɟɱɟɥɢɋɩɟɰɢɚɥɧɚɬɚɧɚɝɪɚɞɚɧɚ ɢɡɞɚɬɟɥɢɬɟɧɚɆɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɚɬɚɟɤɫɥɢɛɪɢɫ ɢɡɥɨɠɛɚÄȼɢɧɨɢɝɪɨɡɞɟɜɋɴɪɛɢɹ

'LPR0LODQRYZDVERUQRQLQ9DUQD %XOJDULD+HJUDGXDWHGIURPWKH+LJK6FKRRORI $SSOLHG$UWVLQ.D]DQODNLQ 'LPRZRUNVLQWKH¿HOGRIJUDSKLFVLOOXVWUDWLRQ FKLOGUHQ VLOOXVWUDWLRQJUDSKLFGHVLJQ +HKDVHLJKWVRORH[KLELWLRQVDQGSDUWLFLSDWHGLQ PRUHWKDQWZHQW\SUHVWLJLRXVLQWHUQDWLRQDO JUDSKLFELHQQLDOVFRPSHWLWLRQVDQGH[KLELWLRQV ,QKHZRQWKH6SHFLDO3UL]HRIWKH SXEOLVKHUVRIWKH,QWHUQDWLRQDOERRNSODWH H[KLELWLRQ:LQHDQGJUDSHVLQ6HUELD

35,=(6


ɉɔɊȼȺɇȺȽɊȺȾȺ),56735,=(

ȺɧɝɟɥɨɜȼɚɫɢɥȻɴɥɝɚɪɢɹ ȻɢȻɢ,,, &[ɦɦ

$QJHORY9DVLO%XOJDULD %L%L,,, &[PP




ȼɌɈɊȺɇȺȽɊȺȾȺ6(&21'35,=(



ɅɨɯɦɭɫɅɟɦɛɢɬȿɫɬɨɧɢɹ ȿɤɫɥɢɛɪɢɫɈɥɟɝɋɭɞɥɟɧɤɨɜ &[ɦɦ

/RKPXV/HPELW(VWRQLD ([OLEULV2OHJ6XGOHQNRY &[PP

ɌɊȿɌȺɇȺȽɊȺȾȺ ɇɚɝɪɚɞɚɧɚɂɫɬɚɧɛɭɥɫɤɨ ȿɤɫɥɢɛɪɢɫɈɛɳɟɫɬɜɨ

ȻɚɤɄɲɢɳɨɮɆɚɪɟɤɉɨɥɲɚ ȿɤɫɥɢɛɪɢɫɌɚɞɟɭɲɋɥɚɜɟɤ &*'[ɦɦ

7+,5'35,=( ,VWDQEXO([OLEULV6RFLHW\ VSUL]H

%DN.U]\V]WRI0DUHN3RODQG ([/LEULV7KDGHXV]6ODZHN &*'[PP




ɇȺȽɊȺȾȺɁȺɆɅȺȾȺȼɌɈɊ<281*$57,67 635,=(



ɑɢɧɨɜɫɤɢɉɟɬɴɪȻɴɥɝɚɪɢɹ Ⱦɚȼɢɧɱɢ /[ɦɦ

&KLQRYVN\3HWDU%XOJDULD 'D9LQFL /[PP

ɇȺȽɊȺȾȺɇȺ ȼȺɊɇȿɇɋɄɈɌɈ ɉɊȿȾɋɌȺȼɂɌȿɅɋɌȼɈ ɇȺɋȻɏ

ɄɭɚɤɇɚɫɢɥɄɨɪɟɹ ɂɧɬɟɪɫɩɟɣɫ,, ;[ɦɦ

81,212)%8/*$5,$1 $57,6769$51$ 635,=(

.ZDN1DVLO.RUHD ,QWHUVSDFH,, ;[PP






ɇȺȽɊȺȾȺɇȺ ȼɋɍÄɑɟɪɧɨɪɢɡɟɰɏɪɚɛɴɪ

3UL]HRI9)8 &KHUQRUL]HWV+UDEDU

ȿɪɬɸɪɤɒɭɤɪɸɌɭɪɰɢɹ ȿɤɫɥɢɛɪɢɫȻɟɧɨɚɀɭɧɨ &[ɦɦ

(UWXUN6XNUX7XUNH\ ([OLEULV%HQRLW-XQRG &[PP

ɉɈɑȿɌɇȺȽɊȺɆɈɌȺ

ɍɥɢɛɢɧȺɥɟɤɫɚɧɞɴɪȻɟɥɚɪɭɫ ɆɢɪɄɚɫɬɥɟ &&[ɦɦ

&(57,),&$7(2)+21285

8O\ELQ$OHNVDQGU%HODUXV 0LU.DVWOH &&[PP




ɉɈɑȿɌɇȺȽɊȺɆɈɌȺ



əɤɨɜɟɧɤɨɘɪɢɣȻɟɥɚɪɭɫ ȿɤɫɥɢɛɪɢɫȺɉ &‘ɦɦ

&(57,),&$7(2)+21285

-DNRYHQNR-XUL%HODUXV ([/LEULV$3 &‘PP

ɉɈɑȿɌɇȺȽɊȺɆɈɌȺ

ȻɚɣɟɧɫɆɚɪɬɢɧɊȻɟɥɝɢɹ 'RQJ;LDR]KXDQJ &*'[ɦɦ

&(57,),&$7(2)+21285

%DH\HQV0DUWLQ5%HOJLXP 'RQJ;LDR]KXDQJ &*'[PP




ɉɈɑȿɌɇȺȽɊȺɆɈɌȺ



ȼɚɧȾɚɦɎɪɚɧɤɂɜɨȻɟɥɝɢɹ ɃɨɤɨɯɚɦɚɄɭɪɨɮɭɧɟɤɚɧ &[ɦɦ

&(57,),&$7(2)+21285

9DQ'DPPH)UDQN,YR%HOJLXP <RNRKDPD.XURIXQHNDQ &[PP

ɉɈɑȿɌɇȺȽɊȺɆɈɌȺ

ȾɚɦɹɧɨɜȼɟɫȼɟɫɟɥɢɧȻɴɥɝɚɪɢɹ ȿɤɫɥɢɛɪɢɫɄɪɚɫɢɦɢɪȾɨɛɪɟɜ &ɦɦ

&(57,),&$7(2)+21285

'DP\DQRY9HV9HVHOLQ%XOJDULD ([/LEULV.UDVLPLU'REUHY &[PP 


ɉɈɑȿɌɇȺȽɊȺɆɈɌȺ

ɄɨɥɢɛɚɪɨɜȾɢɦɨȻɴɥɝɚɪɢɹ ȿɤɫɥɢɛɪɢɫɆɚɪɢɨȼɚɪɝɚɫɅɶɨɫɚ &&[ɦɦ 

&(57,),&$7(2)+21285

.ROLEDURY'LPR%XOJDULD ([/LEULV0DULR9DUJDV/LRVD &&[PP

ɉɈɑȿɌɇȺȽɊȺɆɈɌȺ

ɇɚɣɞɟɧɨɜɏɪɢɫɬɨȻɴɥɝɚɪɢɹ Ⱥɧɬɢɱɧɢɫɥɟɞɢ &&[ɦɦ

&(57,),&$7(2)+21285

1DLGHQRY+ULVWR%XOJDULD $QFLHQW7UDFHV &&[PP




ɉɈɑȿɌɇȺȽɊȺɆɈɌȺ



ɐɚɰɢɧɨɜɏɪɢɫɬɨȻɴɥɝɚɪɢɹ Ȼɭɯɚɥ ;[ɦɦ

&(57,),&$7(2)+21285

7VDWVLQRY+ULVWR%XOJDULD (DJOH2ZO ;[PP

ɉɈɑȿɌɇȺȽɊȺɆɈɌȺ

ɐɢɜɢɰɤɢɅɭɤɚɲɉɨɥɲɚ ȿɤɫɥɢɛɪɢɫɈɥɟɝȾɟɧɢɫɟɧɤɨ ;[ɦɦ

&(57,),&$7(2)+21285

&\ZLFNL/XNDV]3RODQG ([/LEULV2OHJ'HQ\VHQNR ;[PP




ɉɈɑȿɌɇȺȽɊȺɆɈɌȺ



əɪɚɲɟɜɢɱȺɧɞɪɟɣȻɟɥɚɪɭɫ ȿɤɫɥɢɛɪɢɫȺɥɢɧɚɋɬɢɝɢɟɧɟ /[ɦɦ

&(57,),&$7(2)+21285

<DUDVKHYLFK$QGUHL%HODUXV ([/LEULV$OLQD6WLJLHQH /[PP

ɉɈɈɓɊɂɌȿɅɇȺȽɊȺɆɈɌȺ

ȺɧɬɸɯɢɧɄɨɧɫɬɚɧɬɢɧɍɤɪɚɣɧɚ Ʉɪɭɲɚɬɚ &[ɦɦ

+21285$%/(0(17,21

$QWLRXNKLQ.RQVWDQWLQ8NUDLQH 7KH3HDU &[PP




ɉɈɈɓɊɂɌȿɅɇȺȽɊȺɆɈɌȺ



ɄɨɫɬɨɜɚɋɜɟɬɥɚɧɚȻɴɥɝɚɪɢɹ ȿɤɫɥɢɛɪɢɫɆɚɪɢɹɋɬɚɦɚɬɢ /[ɦɦ

+21285$%/(0(17,21

.RVWRYD6YHWODQD%XOJDULD ([/LEULV0DULD6WDPDWL /[PP

ɉɈɈɓɊɂɌȿɅɇȺȽɊȺɆɈɌȺ

ɆɚɬɟɟɜɂɜɚɧȻɴɥɝɚɪɢɹ ȿɤɫɥɢɛɪɢɫȼɚɥɟɧɬɢɧɄɚɧɞɶɨɜ &&[ɦɦ

+21285$%/(0(17,21

0DWHHY,YDQ%XOJDULD ([/LEULV9DOHQWLQ.DQG\RY &&[PP




ɉɈɈɓɊɂɌȿɅɇȺȽɊȺɆɈɌȺ

Ⱦɟɥɟɤɬɚɉɚɜɟɥɉɨɥɲɚ ȿɤɫɥɢɛɪɢɫɌɌɨɦɚɫɄɨɱɨɜɫɤɢ &[ɦɦ 

+21285$%/(0(17,21

'HOHNWD3DZHO3RODQG ([/LEULV77RPDV]D.RFKRZVNLHJR &[PP

ɉɈɈɓɊɂɌȿɅɇȺȽɊȺɆɈɌȺ

ȽɸɥɞɸȺɥɩɟɪɟɧɌɭɪɰɢɹ ȿɤɫɥɢɛɪɢɫɏɚɫɢɩɉɟɤɬɚɲ &*'[ɦɦ

+21285$%/(0(17,21

*XOGX$OSHUHQ7XUNH\ ([/LEULV+DVLS3HNWDV &*'[PP




ɉɈɈɓɊɂɌȿɅɇȺȽɊȺɆɈɌȺ

+21285$%/(0(17,21

ɋȿɅȿɄɌɂɊȺɇɂɌȼɈɊȻɂ



ɄɸȽɭɣɥɚɧəɩɨɧɢɹ ɇɨɫɬɚɥɝɢɹ ;[ɦɦ

4LX*XLODQ-DSDQ 1RVWDOJLD ;[PP

6(/(&7(':25.6






É&#x2020;ɢɪÉ&#x161;ɧÉ&#x17E;É&#x161;É&#x2020;É&#x161;ɪɱÉ&#x;É¥É&#x161;ÈºÉªÉ É&#x;ɧɬɢɧÉ&#x161; É&#x2020;É&#x;ɱɬÉ&#x161; ;[ɦɦ

0LUDQGD0DUFHOD$UJHQWLQD 6XHQR ;[PP

É&#x2020;ɨɫɤɨɫɨ É&#x201E;ɪɢɫɬɢɧÉ&#x161;ȽɨɦÉ&#x;É«ÈºÉªÉ É&#x;ɧɬɢɧÉ&#x161; 'H0\ULDPFKLHOHQV &[ɦɦ

0RVFRVR &ULVWLQD*RPH]$UJHQWLQD 'H0\ULDPFKLHOHQV &[PP






É&#x2020;ɭɧɶɨɫ É&#x201E;ɪɢɫɬɢɧÉ&#x161;ȽɥÉ&#x161;É&#x17E;ɢɫÈºÉªÉ É&#x;ɧɬɢɧÉ&#x161; ȿɤɫɥɢÉ&#x203A;ɪɢɫÉ&#x2020;É&#x161;ɪɢɹ È¿É¥É&#x;ɧÉ&#x161;É&#x2020;É&#x161;ɣɧɢÉ&#x;ɪɢ ;[ɦɦ

0XQR] &ULVWLQD*ODG\V$UJHQWLQD ([/LEULV0DULD(OHQD0DLQLHUL ;[PP

É&#x201E;É&#x153;É&#x161;ɪɬÉ&#x161;ɥɧɢɣȼɥÉ&#x161;É&#x17E;ɢɫɥÉ&#x161;É&#x153;È»É&#x;É¥É&#x161;ɪɭɫ É&#x2020;ɨɪɫɤɢÉ&#x153;ɴɥɤ &&[ɦɦ

.YDUWDOQ\9ODGLVODY%HODUXV 6HD'RJ &&[PP






ɄɪɭɩɟɧɤɨɜɚɈɥɝɚȻɟɥɚɪɭɫ Ɋɟɤɚɧɚɜɪɟɦɟɬɨ /[ɦɦ

.UXSHQNRYD2OJD%HODUXV 5LYHURI7LPH /[PP

ɋɟɦɱɢɲɢɧȺɥɶɨɧɚȻɟɥɚɪɭɫ ȿɤɫɥɢɛɪɢɫɄɪɚɣɱɚɤɇɚɬɚɥɢɹ ;[ɦɦ

6HPFK\VK\Q$OHQD%HODUXV ([/LEULV.UDMFKDN1DWDOOLD ;[PP




ɇȺȽɊȺȾȺɇȺɉɍȻɅɂɄȺɌȺ



ɋɢɩɥɟɜɢɱɌɚɬɹɧɚȻɟɥɚɪɭɫ ,QPHRPQLVVSHVPLKLHVW ;[ɦɦ

6LSOHYLFK7DWVLDQD%HODUXV ,QPHRPQLVVSHVPLKLHVW ;[PP

ɌɢɦɨɲɟɧɤɨȿɜɝɟɧɢɹȻɟɥɚɪɭɫ ɑɟɬɢɪɢɟɥɟɦɟɧɬɚ &&[ɦɦ

$8',(1&($:$5'

7LPRVKHQNR(XJHQLD%HODUXV )RXU(OHPHQWV &&[PP






ȾɟɛɨɫɟɪɄɪɢɫɬɢɧȻɟɥɝɢɹ ȿɤɫɥɢɛɪɢɫɉɚɭɥɊɨɛɪɟɯɬ &*'[ɦɦ

'HERRVHUH&KULVWLQH%HOJLXP ([/LEULV3DXO5REUHFKW &*'[PP

ȼɚɪɟɥɚ ɆɚɪɤɨɫȻɚɩɬɢɫɬɚȻɪɚɡɢɥɢɹ ȿɤɫɥɢɛɪɢɫɈɥɢɜɢɹ ɉɨɧɬɟȼɚɪɟɥɚ ;[ɦɦ

9DUHOD0DUFRV%DSWLVWD%UD]LO ([/LEULV2OLYLD3RQWH9DUHOD ;[PP




ȺɬɚɧɚɫɨɜɚȿɥɟɨɧɨɪɚȻɴɥɝɚɪɢɹ Ʌɴɜ &&[ɦɦ 

$WDQDVRYD(OHRQRUD%XOJDULD /LRQ &&[PP

ȻɢɫɟɪɨɜɚɋɧɟɠɢɧɚȻɴɥɝɚɪɢɹ ȿɤɫɥɢɛɪɢɫȾɨɪɚȻɢɫɟɪɨɜɚ &&&&[ɦɦ

%LVHURYD6QH]KLQD%XOJDULD ([/LEULV'RUD%LVHURYD &&&&[PP






Ȼɨɠɚɧɤɨɜɋɬɚɧɤɨ ɋɬɚɧɢɫɥɚɜȻɴɥɝɚɪɢɹ ȺɬɟɥɢɟɞɟɝɪɚɜɸɪȻɪɢɬɨ ;[ɦɦ

%R]KDQNRY6WDQNR 6WDQLVODY%XOJDULD $WHOLHUGHJUDYXUH%ULWR ;[PP

ȼɭɬɨɜɚȿɥɟɧɚȻɴɥɝɚɪɢɹ ɋɭɬɪɢɧ &[ɦɦ

9XWRYD(OHQD%XOJDULD 0RUQLQJ &[PP






ȼɴɬɨɜɚɄɪɢɫɬɢɧɚȻɴɥɝɚɪɢɹ ȿɤɫɥɢɛɪɢɫɁɨɪɚɧɆɢɲɟ &&&[ɦɦ

9DWRYD.ULVWLQD%XOJDULD ([/LEULV=RUDQ0LVKH &&&[PP

ȽɟɧɟɜɊɚɞɨɫɥɚɜȻɴɥɝɚɪɢɹ ȿɤɫɥɢɛɪɢɫȽȽɟɧɟɜ /[ɦɦ

*HQHY5DGRVODY%XOJDULD ([/LEULV**HQHY /[PP






ȽɟɱɟɜȾɟɫɢɫɥɚɜȻɴɥɝɚɪɢɹ ɈɬɦɴɳɟɧɢɟɬɨɧɚɅɟɞɚ &&[ɦɦ

*HFKHY'HVLVODY%XOJDULD /HGD V5HYHQJH &&[PP

ɂɜɚɧɨɜɚȺɥɟɤɫɚɧɞɪɨɜɚ ȾɟɧɢɰɚȻɴɥɝɚɪɢɹ Ʌɸɛɨɜ &&[ɦɦ

,YDQRYD$OHNVDQGURYD 'HQLWVD%XOJDULD $PRUH &&[PP






ɂɥɢɟɜɂɥɢɹȻɴɥɝɚɪɢɹ ȿɤɫɥɢɛɪɢɫȺȽɟɨɪɝɢɟɜɚ &[ɦɦ

,OLHY,OL\D%XOJDULD ([/LEULV$*HRUJLHYD &[PP

ɄɟɪɢɧɏɪɢɫɬɨȻɴɥɝɚɪɢɹ ȼɢɧɨ &&[ɦɦ

.HULQ+ULVWR%XOJDULD :LQH &&[PP




Ʉɨɫɬɚɞɢɧɨɜɚ ɋɬɟɮɚɧɢȻɴɥɝɚɪɢɹ ȿɤɫɥɢɛɪɢɫȼɟɫɟɥɤɚȼɭɬɤɨɜɚ &&[ɦɦ 

.RVWDGLQRYD 6WHIDQL%XOJDULD ([/LEULV9HVHOND9XWNRYD &&[PP

ɉɚɜɥɨɜɚȽɚɥɢɧɚȻɴɥɝɚɪɢɹ Ɍɪɢɨɞ¶Ⱥɧɬɟȼɢɟɧɚ, &*'[ɦɦ

3DYORYD*DOLQD%XOJDULD 7ULRG $QWH9LHQQD, &*'[PP






ɉɟɬɪɨɜɚɐɜɟɬɚȻɴɥɝɚɪɢɹ ȿɤɫɥɢɛɪɢɫȾɉ &*'[ɦɦ

3HWURYD7VYHWD%XOJDULD ([/LEULV'3 &*'[PP

ɐɨɧɟɜɚȽɟɪɝɚɧɚȻɴɥɝɚɪɢɹ Ȼɚɦɛɭɤ /[ɦɦ

7VRQHYD*HUJDQD%XOJDULD %DPERR /[PP






ɑɨɥɚɤɨɜɚɆɚɹȻɴɥɝɚɪɢɹ ȿɤɫɥɢɛɪɢɫɂɒ &*'[ɦɦ

7FKRODNRYD0D\D%XOJDULD ([/LEULV,6+ &*'[PP

ɒɢɪɨɜɂɜɟɥɢɧȻɴɥɝɚɪɢɹ ȿɤɫɥɢɛɪɢɫɋɄɚɧɟɜ &*'[ɦɦ

6KLURY,YHOLQ%XOJDULD ([/LEULV6.DQHY &*'[PP






əɧɟɜȻɨɹɧȻɴɥɝɚɪɢɹ ɂɥɸɡɢɹ &[ɦɦ

<DQHY%R\DQ%XOJDULD ,OOXVLRQ &[PP

ɊɚɭɛȺɧɞɪɟɚɫȽɟɪɦɚɧɢɹ Ƚɨɬɢɤɚɡɚɜɢɧɚɝɢ &&‘ɦɦ

5DXE$QGUHDV*HUPDQ\ *RWKLF)RUHYHU &&‘PP






ȼÉ&#x161;ɥɤÉ&#x201E;É&#x;ɥɢȿɫɬɨɧɢɹ É&#x201E;É&#x161;ɪɨɥɢɧÉ&#x161; ɫɦɬÉ&#x;ɯɧɢɤÉ&#x161;[ɦɦ

9DON.HOOL(VWRQLD .DUROLLQD PL[HGPHGLD[PP

È»É&#x161;ɧɢÉ&#x160;É&#x161;ɤÉ&#x;ɲÉ&#x201A;ɧÉ&#x17E;ɢɹ ȿɪɨɬɢɤÉ&#x161;, &&[ɦɦ

%DQL5DNHVK,QGLD (URWLFD, &&[PP






ɏɨɭɤɊɢɣɫɂɪɥɚɧɞɢɹ Ɇɢɧɢɚɬɸɪɟɧȿɤɫɥɢɛɪɢɫ &*'[ɦɦ

+RHN5LHV,UHODQG 0LQLDWXUH([OLEULV &*'[PP

ɄɚɡɚɥɢɧɨɅɭɢɞɠɢɂɬɚɥɢɹ ɏɟɫɢɊɟ &[ɦɦ

&DVDOLQR/XLJL,WDO\ +HVL5H &[PP




É&#x2020;É&#x161;ɪɬɢɧɶɨɧɢÉ&#x2039;ɢɥÉ&#x153;É&#x161;ɧÉ&#x161;É&#x201A;ɬÉ&#x161;ɥɢɹ ȿɤɫɥɢÉ&#x203A;ɪɢɫÉ&#x2020;É&#x161;ɭɪɨÉ&#x2020;É&#x161;ɣɧÉ&#x161;ɪÉ&#x17E;É¢ &&&[ɦɦ 

0DUWLJQRQL6LOYDQD,WDO\ ([/LEULV0DXUR0DLQDUGL &&&[PP

É&#x2030;É&#x161;ɧɱÉ&#x;ɪÉ&#x161;É&#x160;ɨÉ&#x203A;É&#x;ɪɬÉ&#x161;É&#x201A;ɬÉ&#x161;ɥɢɹ É&#x152;ɢɬɨÉ&#x2039;É©É&#x;ɪɢ &[ɦɦ

3DQFHUD5REHUWD,WDO\ 7LWR6SHUL &[PP




É&#x152;ɭɱÉ&#x;ɥɢÉ&#x2020;É&#x161;ɪɢɹÉ&#x2020;É&#x161;É&#x17E;É&#x161;É¥É&#x;ɧÉ&#x161;É&#x201A;ɬÉ&#x161;ɥɢɹ É&#x201E;ɨɬɤÉ&#x161; &[ɦɦ 

7XFFHOOL0DULD0DGGDOHQD,WDO\ &DW &[PP

É&#x17D;É­É¡É¢É&#x201E;É&#x161;ɪɥÉ&#x161;É&#x201A;ɬÉ&#x161;ɥɢɹ É&#x152;É&#x;ɦɩɨÉ&#x17E; ȺɦɨɪÉ&#x; &[ɦɦ

)XVL&DUOD,WDO\ 7HPSRG $PRUH &[PP






Ʉɭɥɦɟɲɤɟɧɨɜ ɋɟɪɢɤɄɚɡɚɯɫɬɚɧɋȺɓ ȿɤɫɥɢɛɪɢɫɆɚɤɫɢɦ ɒɟɜɚɪɤɨɜ ;[ɦɦ

.XOPHVKNHQRY 6HULN.D]DNKVWDQ86$ ([/LEULV0D[LP6KHYDUNRY ;[PP

ɅɢɭɄɭɢɧɝɄɢɬɚɣ Ɂɟɥɟɧɚɡɦɢɹ ;‘ɦɦ

/LX4LQJ&KLQD *UHHQ6QDNH ;‘PP






ɑɟɪɧɟɰɨɜɚɇɚɬɚɥɢɹɅɚɬɜɢɹ ɉɴɪɜɨɚɦɟɪɢɤɚɧɨɹɩɨɧɫɤɨ ɫɩɨɪɚɡɭɦɟɧɢɟ &[ɦɦ

&HUQHFRYD1DWDOLMD/DWYLD )LUVW86-DSDQ1HJRWLDWLRQ &[PP

ɄɚɩɫɤɢɬɟȺɭɫɪɚɅɢɬɜɚ ɉɪɨɮɞɪȺɥɞɠɢɪɞɚɫɍɬɤɭɫ ɫɦɬɟɯɧɢɤɚ[ɦɦ

&DSVN\WH$XVUD/LWKXDQLD 3URI'U$OJLUGDV8WNXV PL[HGPHGLD[PP






ɄɭɢɧɬɚɧɚɪɆɚɪɬɢɧɟɫ ɎɪɚɧɰɢɫɤɨɆɟɤɫɢɤɨ ȿɤɫɥɢɛɪɢɫɎɪɚɧɰɢɫɤɨ Ʉɭɢɧɬɚɧɚɪ &;[ɦɦ

4XLQWDQDU0DUWLQH] )UDQFLVFR0H[LFR ([/LEULV)UDQFLVFR4XLQWDQDU &;[PP

ȺɲɤɨɜɫɤɢɊɚɣɦɭɧɞɉɨɥɲɚ ȿɤɫɥɢɛɪɢɫȺɥɟɤɫɚɧɞɴɪɏɭɱɭɥɚ &*'[ɦɦ

$V]NRZVNL5DMPXQG3RODQG ([/LEULV$OHNVDQGUD+XFKXOD &*'[PP




ȽɚɜɪɨɜɫɤɢɄɚɪɨɥɉɨɥɲɚ ȿɤɫɥɢɛɪɢɫɄɚɪɨɥȽɚɜɪɨɜɫɤɢ &[ɦɦ 

*DZURZVNL.DURO3RODQG ([/LEULV.DUROD*DZURZVNLHJR &[PP

Ⱦɟɥɟɤɬɚȿɭɝɟɧɢɭɲɉɨɥɲɚ ȿɤɫɥɢɛɪɢɫɌɚɞɟɭɲɊɭɫ &[ɦɦ

'HOHNWD(XJHQLXV]3RODQG ([/LEULV7DGHXV]D5XVD &[PP






É&#x201E;ɨɩɱɢɧɫɤÉ&#x161;É&#x2122;ɧɢɲÉ&#x;É&#x153;ɫɤÉ&#x161; É&#x201E;É&#x161;ɪɢɧÉ&#x161;É&#x2030;ɨɥɲÉ&#x161; ȽÉ&#x161;ɪÉ&#x153;É&#x161;ɧɢ &[ɦɦ

.RSF]\QVND-DQLV]HZVND .DULQD3RODQG 5DYHQV &[PP

É&#x201E;ɨɫÉ&#x17D;É&#x;É&#x17E;ɨɪɨÉ&#x153;ɢɱÉ&#x201A;ɪÉ&#x;ɧÉ&#x161;É&#x2030;ɨɥɲÉ&#x161; É&#x2030;ɨɥɹɧÉ&#x161; &[ɦɦ

.RV)LHGRURZLF],UHQD3RODQG 0HDGRZ &[PP




ɄɨɰɭɪɟɤɄɚɦɢɥɉɨɥɲɚ ȿɤɫɥɢɛɪɢɫɏɟɥɟɧɚɁɚɤɥɢɱɢɧɫɤɚ &[ɦɦ 

.RFXUHN.DPLO3RODQG ([/LEULV+HOHQ\=DNOLF]\QVNLHM &[PP

ɆɚɧɢɟɰɤɚȻɨɝɞɚɧ Ʉɪɢɫɬɢɧɚɉɨɥɲɚ ȿɤɫɥɢɛɪɢɫɄɆɚɧɢɟɰɤɚȻɨɝɞɚɧ ;[ɦɦ

0DQLHFND%RJGDQ .U\VW\QD3RODQG ([/LEULV.0DQLHFNLHM%RJGDQ ;[PP 




ɉɢɤɚɄɚɬɚɪɠɢɧɚɉɨɥɲɚ Ɂɚɩɨɟɬɚ,, &*'[ɦɦ

3\ND.DWDU]\QD3RODQG )RUWKH3RHW,, &*'[PP

ɉɨɩɥɚɜɫɤɢəɧɭɲɉɨɥɲɚ ȿɄɋȺ ;[ɦɦ

3RSODZVNL-DQXV]3RODQG (;$ ;[PP






ɐɢɝɚɧɆɢɯɚɥɉɨɥɲɚ ȿɤɫɥɢɛɪɢɫɆɢɯɚɥɐɢɝɚɧ &[ɦɦ

&\JDQ0LFKDO3RODQG ([/LEULV0LFKDOD&\JDQD &[PP

ɑɨɥɟɜɚɋɬɚɧɢɫɥɚɜɉɨɥɲɚ ȿɤɫɥɢɛɪɢɫɋɬɑɨɥɟɜɚ &&[ɦɦ

&KROHZD6WDQLVODZ3RODQG ([OLEULV6W&KROHZD &&[PP






É&#x2026;ɭɤÉ&#x161;ɱɢɭȺÉ&#x17E;ɪɢÉ&#x161;ɧÉ&#x161;É&#x160;ɭɦɴɧɢɹ ȿɤɫɥɢÉ&#x203A;ɪɢɫȾÉ&#x161;ɧÉ&#x161;É&#x2039;ɬÉ&#x161;ɧ &*'[ɦɦ

/XFDFLX$GULDQD5RPDQLD ([/LEULV'DQD6WDQ &*'[PP

É&#x2021;ɢɬÉ&#x161;É&#x160;É&#x161;É&#x17E;É&#x161;É&#x160;ɭɦɴɧɢɹ È»É&#x;ɫɬɢÉ&#x161;ɪɢɹ &[ɦɦ

1LWD5DGD5RPDQLD %HVWLDU\ &[PP




É&#x2030;É&#x;ɬɤÉ&#x161;É&#x2C6;É&#x153;É¢É&#x17E;ɢɭÉ&#x160;ɭɦɴɧɢɹ ȿɤɫɥɢÉ&#x203A;ɪɢɫÉ&#x2DC;ɯÉ&#x161;É&#x2026;É&#x;ɯɬɢɪÉ&#x161;ɧɬÉ&#x161; &*'[ɦɦ 

3HWFD2YLGLX5RPDQLD ([/LEULV-XKD/HKWLUDQWD &*'[PP

ȽɭɡÉ&#x;ɧɸɤȼɢɤɬɨɪÉ&#x160;ɭɫɢɹ ȿɤɫɥɢÉ&#x203A;ɪɢɫÉ&#x2026;É&#x161;ɭɪÉ&#x161;É&#x2026;ɢɭ &[ɦɦ

*X]HQLRXN9LFWRU5XVVLD ([OLEULV/DXUD/LX &[PP






ɆɨɥɢɛɨɠɟɧɤɨɘɪɢɊɭɫɢɹ ȿɤɫɥɢɛɪɢɫȼɄɜɚɪɬɚɥɧɢɣ ;[ɦɦ

0ROLER]KHQNR<XUL5XVVLD ([/LEULV9.YDUWDOQ\M ;[PP

ɉɚɪɮɶɨɧɨɜɋɟɪɝɟɣɊɭɫɢɹ Ɇɟɱɬɚɡɚɟɞɧɨɪɨɝ ɋɟɪɝɟɣȻɪɟɯɨɜ &&[ɦɦ

3DU¿RQRY6HUJH\5XVVLD 'UHDP$ERXW8QLFRUQ 6HUJHL%UHKRY &&[PP






ɋɚɦɨɫɸɤɈɥɝɚɊɭɫɢɹ Ʉɚɥɟɜɚɥɚ &&[ɦɦ

6DPRVMXN2OJD5XVVLD .DOHYDOD &&[PP

ɐɢɩɥɹɤɨɜɚȿɥɚɊɭɫɢɹ ;RWDULV ;[ɦɦ

7V\SO\DNRYD(OOD5XVVLD ;RWDULV ;[PP






ɌɟɪɚɭɞɫɆɚɪɢɧɚɋȺɓ ɇɨɟɜɢɹɬɤɨɜɱɟɝ &[ɦɦ

7HUDXGV0DULQD86$ 1RDK V$UN &[PP

ȼɭɤɨɜɢɱɁɚɪɤɨɋɴɪɛɢɹ : ;[ɦɦ

9XFNRYLF=DUNR6HUELD : ;[PP






É&#x201E;É&#x;É¡É&#x;É¥É&#x;É&#x2039;ɧÉ&#x;É É&#x161;ɧÉ&#x161;É&#x2039;ɴɪÉ&#x203A;ɢɹ É&#x2021;ɹɤɴÉ&#x17E;É&#x;ɦÉ&#x;É É&#x17E;É­ &*'[ɦɦ

.H]HOH6QH]DQD6HUELD 6RPHZKHUH%HWZHHQ &*'[PP

É&#x2020;ɢɥɭɬɢɧɨÉ&#x153;ɢɱÈ¾É É¨ÉªÉ&#x17E;É É&#x;É&#x2039;ɴɪÉ&#x203A;ɢɹ É&#x201E;É&#x161;ɪɢɤÉ&#x161; &[ɦɦ

0LOXWLQRYLF'RUGH6HUELD .DULND &[PP






ɌɨɦɚɫɟɜɢɱɆɢɪɹɧɚɋɴɪɛɢɹ ɇɚɱɚɥɧɨɭɱɢɥɢɳɟ &&[ɦɦ

7RPDVHYLF0LUMDQD6HUELD /RZHU6FKRRO &&[PP

ȺɤɚɣȺɣɲɢɧɌɭɪɰɢɹ ȿɤɫɥɢɛɪɢɫɍɦɭɬȾɟɦɢɪɨɤ ;[ɦɦ

$ND\$\VLQ7XUNH\ ([/LEULV8PXW'HPLURN ;[PP






ȺɥɩÉ&#x201E;É&#x192;ɨɡɥÉ&#x;ɦÉ&#x152;ɭɪɰɢɹ É&#x201E;É¥É&#x;ɬɤÉ&#x161; &5'[ɦɦ

$OS.2]OHP7XUNH\ &DJH &5'[PP

ȺɧɢɥȺɣɲÉ&#x;É&#x152;ɭɪɰɢɹ È¿É®É&#x; &&[ɦɦ

$QLO$\VH7XUNH\ (IH &&[PP






ȺɲɤɴɧɈɧɭɪɌɭɪɰɢɹ ȿɤɫɥɢɛɪɢɫȼɥɚɞɢɦɢɪɁɭɟɜ &*'[ɦɦ

$VNLQ2QXU7XUNH\ ([/LEULV9ODGLPLU=XHY &*'[PP

ɑɨɥɚɤȼɟɞɚɬɌɭɪɰɢɹ ɋɭɲɟɧɚɪɢɛɚ 6[ɦɦ

&RODN9HGDW7XUNH\ 'HK\GUDWHG)LVK 6[PP






ȽɶɨɤɱÉ&#x;ɧȿɫɪÉ&#x161;É&#x201E;ɢɡɢɪÉ&#x152;ɭɪɰɢɹ É&#x201E;ɨɫɦɢɱÉ&#x;ɫɤÉ&#x161;ɪɢÉ&#x203A;É&#x161; &&&É°É&#x153;[ɦɦ

*RNFHQ(VUD.L]LU7XUNH\ &RVPLF)LVK &&&FRO[PP

ȿɪɬÉ&#x;ȺɣɲÉ&#x;ɧÉ&#x152;ɭɪɰɢɹ É&#x201E;ɴɳɢɱɤÉ&#x161;É¡É&#x161;ɩɬɢɰɢ &&&&5'[ɦɦ

(UWH$\VHQ7XUNH\ %LUG+RXVH &&&&5'[PP






ɃɨɡɏɚɬɢɞɠɟɌɭɪɰɢɹ ȿɤɫɥɢɛɪɢɫɑɟɪɤɟɡɄɚɪɚɞɨɝ &*'[ɦɦ

2]+DWLFH7XUNH\ ([/LEULV&KHUNH].DUDGRJ &*'[PP

ɃɨɡɝɟɥɞɢɏɚɧɞɟɌɭɪɰɢɹ ȿɤɫɥɢɛɪɢɫɏɚɧɞɟɃɨɡɝɟɥɞɢ &*'[ɦɦ

2]JHOGL+DQGH7XUNH\ ([/LEULV+DQGH2]JHOGL &*'[PP






ɃɴɥɦɚɡɎɟɞɚɢɥɌɭɪɰɢɹ ɉɚɪɢ,, &&[ɦɦ

<LOPD])HGDLO7XUNH\ 0RQH\,, &&[PP

ɋɚɧɝɸɞɟɪɄɚɪɚɤɸɸ ɆɟɥɬɟɦɌɭɪɰɢɹ ɋɢɛɟɥɞɠɚɧɃɴɥɦɚɡ &&[ɦɦ

6DQJXGHU.DUDNX\X 0HOWHP7XUNH\ 6LEHOFDQ<LOPD] &&[PP






ɌɭɝɚɥɋɢɛɟɥɌɭɪɰɢɹ ȿɤɫɥɢɛɪɢɫ ɋɢɛɟɥȺɜɞɠɢɌɭɝɚɥ &*'[ɦɦ

7XJDO6LEHO7XUNH\ ([/LEULV6LEHO$YFL7XJDO &*'[PP

ȺɝɢɪɛɚɊɭɫɥɚɧɍɤɪɚɣɧɚ ȿɪɨɫɢɉɫɢɯɟɹ &&&[ɦɦ

$JLUED5XVODQ8NUDLQH (URVDQG3V\FKH &&&[PP




ɄɭɩɤɢɧɚɆɚɪɢɧɚɍɤɪɚɣɧɚ ȿɤɫɥɢɛɪɢɫɇɢɤɨɥɚɣɑɟɪɤɨɜɧɢ &&[ɦɦ 

.XSNLQD0DULQD8NUDLQH ([/LEULV1LNRODL&KHUNRYQL &&[PP

ɅɟɜɢɰɤɢȺɧɞɪɟɣɍɤɪɚɣɧɚ Ⱥɜɢɚ &[ɦɦ

/HYLWVN\$QGUHZ8NUDLQH $YLD &[PP






ɆɚɥɢɲɤɨɌɚɪɚɫɍɤɪɚɣɧɚ ɒɟɜɱɟɧɤɨ ;[ɦɦ

0DO\VKNR7DUDV8NUDLQH 6KHYFKHQNR ;[PP

Ɇɢɪɨɲɧɢɱɟɧɤɨ Ɇɚɪɢɚɧɚɍɤɪɚɣɧɚ Ɂɚɛɴɞɟɳɟɬɨ &&&&&[ɦɦ

0\URVKQ\FKHQNR 0DU\DQD8NUDLQH )RU7KH)XWXUH &&&&&[PP




ɈɱɟɪɟɞɤɨɌɚɬɹɧɚɍɤɪɚɣɧɚ ȿɤɫɥɢɛɪɢɫɌɚɬɹɧɚɈɱɟɪɟɞɤɨ &&[ɦɦ 

2FKHUHGNR7DWLDQD8NUDLQH ([/LEULV7DWLDQD2FKHUHGNR &&[PP

ɉɪɨɰɢɲɢɧɘɥɢɹɍɤɪɚɣɧɚ Ɍɢɲɢɧɚ &[ɦɦ

3URWV\VK\Q<XOLD8NUDLQH 6LOHQFH &[PP






ɋɤɚɱɤɨɜɄɢɪɢɥɍɤɪɚɣɧɚ ȿɡɞɚɱ &&&[ɦɦ

6NDFKNRY.LULOO8NUDLQH +RUVHPDQ &&&[PP

ɋɬɨɪɨɠɭɤȼɢɤɬɨɪɍɤɪɚɣɧɚ Ɇɢɥɨɫɬ &[ɦɦ

6WRUR]KXN9LNWRU8NUDLQH 0HUF\ &[PP






ɅɚɲɤɨɅɚɡɚɪɇɚɝɢɍɧɝɚɪɢɹ ɄɢɧɨɆɚɲɢɧɚɬɚɡɚɦɟɱɬɢ ;‘ɦɦ

/DV]FR/D]DU1DJ\+XQJDU\ &LQHPD7KH'UHDP0DFKLQH ;‘PP

ɏɚɜɚɲɢɌɚɦɚɲɍɧɝɚɪɢɹ ɉɬɢɰɚ ;[ɦɦ

+DYDVL7DPDV+XQJDU\ %LUG ;[PP






É&#x2026;É&#x;ɣɧÉ&#x20AC;É&#x161;ɧÉ&#x17D;ɢɧɥÉ&#x161;ɧÉ&#x17E;ɢɹ ȿɤɫɥɢÉ&#x203A;ɪɢɫÉ&#x152;É&#x;ɨÉ&#x2020;É&#x161;É&#x;É« 3&KLQHFROOH[ɦɦ

/DLQH-DQQH)LQODQG ([/LEULV7KHR0DHV 3&KLQHFROOH[PP

ȺɭÉ&#x203A;É&#x;ɪɬÉ&#x2030;É&#x161;ɬɪɢɤÉ&#x17D;ɪÉ&#x161;ɧɰɢɹ É&#x2030;ɨɪɬɪÉ&#x;ɬɧÉ&#x161;É«É&#x;ɦÉ&#x;ɣɫɬÉ&#x153;ɨɪɢÉ&#x203A;É¢ &&&[ɦɦ

$XEHUW3DWULFN)UDQFH )LVK)DPLO\ V3RUWUDLW &&&[PP






ɉɨɚɧɶɨɧɇɢɤɨɥɚɎɪɚɧɰɢɹ ȿɤɫɥɢɛɪɢɫɋȽɪɚɛɨɜɢ ;[ɦɦ

3RLJQRQ1LFRODV)UDQFH ([/LEULV6*UDERZ\ ;[PP

ɑɟɧɝɢɱɉɥɚɦɟɧɤɨɏɴɪɜɚɬɢɹ Ɇɢɤɟɧɚ ɫɦɬɟɯɧɢɤɚ[ɦɦ

&HQJLF3ODPHQNR&URDWLD 0\FHQDH PL[HGPHGLD[PP






ɏɥɚɜɚɬɢɉɚɜɟɥɑɟɯɢɹ Ⱥɞɚɦɢȿɜɚ &&‘ɦɦ

+ODYDW\3DYHO&]HFK5HSXEOLF $GDPDQG(YH &&‘PP

ɏɭɛɟɪȽɸɧɬɟɪɑɟɯɢɹ ɉɚɡɢɬɟɥɢɬɟɧɚɋɮɢɧɤɫɚ &&[ɦɦ

+XMEHU*XQWHU&]HFK5HSXEOLF 7KH*XDUGVRI6SKLQ[ &&[PP






ȺɤɢɯɢɫÉ&#x161;É&#x2021;É&#x161;ɤÉ&#x161;ɧɨÉ&#x2122;ɩɨɧɢɹ ȼɫɬÉ&#x161;ɹɬÉ&#x161; ;[ɦɦ

$NLKLVD1DNDQR-DSDQ ,QWKH5RRP ;[PP

É&#x2039;É&#x161;ɧɨÉ&#x152;É&#x161;ɤÉ&#x161;ɨÉ&#x2122;ɩɨɧɢɹ É&#x2039;ɤÉ&#x;ɪɰɨ ;[ɦɦ

6DQR7DNDR-DSDQ 6FKHU]R ;[PP




ɋɌȺɌɂɋɌɂɄɂ67$7,67,&6 Ⱦɨɩɭɫɧɚɬɢɞɨɭɱɚɫɬɢɟɚɪɬɢɫɬɢ3DUWLFLSDWLQJDUWLVWV Ⱦɴɪɠɚɜɢɧɚɭɱɚɫɬɧɢɰɢɬɟ3DUWLFLSDQWVFRXQWULHV ɂɡɩɪɚɬɟɧɢɬɜɨɪɛɢ:RUNVVXEPLWWHG ɋɟɥɟɤɬɢɪɚɧɢɡɚɢɡɥɨɠɛɚɬɚɚɪɬɢɫɬɢ 6HOHFWHGDUWLVWV ɋɟɥɟɤɬɢɪɚɧɢɡɚɢɡɥɨɠɛɚɬɚɬɜɨɪɛɢ6HOHFWHGZRUNV ɇɚɝɪɚɞɢɢɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɢ 3UL]HVDQGFHUWL¿FDWHV

Ⱦɴɪɠɚɜɚ

ɍɱɚɫɬɧɢɰɢ 3DUWLFLSDQWV

Ⱥɪɠɟɧɬɢɧɚ Ȼɟɥɚɪɭɫ Ȼɟɥɝɢɹ Ȼɨɫɧɚɢɏɟɪɰɨɝɨɜɢɧɚ Ȼɪɚɡɢɥɢɹ Ȼɴɥɝɚɪɢɹ Ʉɢɬɚɣ ɏɴɪɜɚɬɢɹ ɑɟɲɤɚɪɟɩɭɛɥɢɤɚ ȿɫɬɨɧɢɹ Ɏɢɧɥɚɧɞɢɹ Ɏɪɚɧɰɢɹ Ƚɟɪɦɚɧɢɹ Ƚɴɪɰɢɹ ɍɧɝɚɪɢɹ ɂɧɞɢɹ ɂɪɥɚɧɞɢɹ ɂɡɪɚɟɥ ɂɬɚɥɢɹ əɩɨɧɢɹ Ʉɚɡɚɯɫɬɚɧ Ʉɨɪɟɹ Ʌɚɬɜɢɹ Ʌɢɬɜɚ Ɇɚɤɟɞɨɧɢɹ Ɇɟɤɫɢɤɨ ɑɟɪɧɚɝɨɪɚ ɉɨɥɲɚ Ɋɭɦɴɧɢɹ Ɋɭɫɢɹ ɋɴɪɛɢɹ ɋɥɨɜɟɧɢɹ ɂɫɩɚɧɢɹ Ɍɭɪɰɢɹ ɍɤɪɚɣɧɚ ɋȺɓ



ɋɭɟɯɢɪɨɃɨɲɢɧɚɪɢəɩɨɧɢɹ ɄɚɦɟɧɧɚɫɬɚɬɭɹɧɚȻɭɞɚ 6[ɦɦ

6XHKLUR<RVKLQDUL-DSDQ %XGGKD6WDWXH6WRQH 6[PP

ɋɟɥɟɤɬɢɪɚɧɢɚɪɬɢɫɬɢ 6HOHFWHGDUWLVWV

                                                                                                 

Ɉɛɳɨ

7RWDO

&RXQWU\

$UJHQWLQD %HODUXV %HOJLXP %RVQLDDQG+HU]HJRYLQD %UD]LO %XOJDULD &KLQD &URDWLD &]HFK5HSXEOLF (VWRQLD )LQODQG )UDQFH *HUPDQ\ *UHHFH +XQJDU\ ,QGLD ,UHODQG ,VUDHO ,WDO\ -DSDQ .D]DNKVWDQ .RUHD /DWYLD /LWKXDQLD 0DFHGRQLD 0H[LFR 0RQWHQHJUR 3RODQG 5RPDQLD 5XVVLD 6HUELD 6ORYHQLD 6SDLQ 7XUNH\ 8NUDLQH 86$


ȺɡÉ&#x203A;ɭɱɧɢɤ $JLUED5XVODQ8NUDLQH   $ND\$\VLQ7XUNH\   $NLKLVD1DNDQR-DSDQ   $OS.2]OHP7XUNH\   $QJHORY9DVLO%XOJDULD   $QLO$\VH7XUNH\   $QWLRXNKLQ.RQVWDQWLQ8NUDLQH  $VNLQ2QXU7XUNH\   $V]NRZVNL5DMPXQG3RODQG  $WDQDVRYD(OHRQRUD%XOJDULD  $XEHUW 3DWULFN)UDQFH   %DH\HQV0DUWLQ5%HOJLXP  %DN.U]\V]WRI0DUHN3RODQG  %DQL5DNHVK,QGLD   %LVHURYD6QH]KLQD%XOJDULD  %R]KDQNRY±6WDQNR6WDQLVODY %XOJDULD  &DSVN\WH$XVUD/LWKXDQLD  &DVDOLQR/XLJL,WDO\   &HQJLF3ODPHQNR&URDWLD  &HUQHFRYD1DWDOLMD/DWYLD  &KLQRYVN\3HWDU%XOJDULD  &KROHZD6WDQLVODZ3RODQG  &\JDQ0LFKDO3RODQG   &\ZLFNL/XNDV]8NUDLQH  'DP\DQRY±9HV9HVHOLQ %XOJDULD 'HERRVHUH&KULVWLQH%HOJLXP  'HOHNWD(XJHQLXV]3RODQG  'HOHNWD3DZHO3RODQG (UWH$\VHQ7XUNH\  (UWXUN6XNUX7XUNH\  )XVL&DUOD,WDO\ *DZURZVNL.DURO3RODQG  *HFKHY'HVLVODY%XOJDULD  *HQHY 5DGRVODY%XOJDULD  *RNFHQ(VUD.L]LU7XUNH\  *XOGX $OSHUHQ7XUNH\  *X]HQLRXN9LFWRU5XVVLD  +DYDVL 7DPDV+XQJDU\  +ODYDW\3DYHO&]HFK5HSXEOLF  +RHN5LHV,UHODQG  +XMEHU *XQWHU&]HFK5HSXEOLF ,OLHY,OL\D%XOJDULD  ,YDQRYD$OHNVDQGURYD 'HQLWVD %XOJDULD  -DNRYHQNR-XUL%HODUXV

,QGH[ .HULQ+ULVWR%XOJDULD  .H]HOH6QH]DQD6HUELD .RFXUHN.DPLO3RODQG  .ROLEDURY'LPR%XOJDULD  .RSF]\QVND-DQLV]HZVND.DULQD 3RODQG  .RV±)LHGRURZLF],UHQD3RODQG .RVWDGLQRYD6WHIDQL%XOJDULD  .RVWRYD6YHWODQD%XOJDULD  .UXSHQNRYD2OJD%HODUXV  .XOPHVKNHQRY 6HULN .D]DNKVWDQ86$  .XSNLQD0DULQD8NUDLQH  .YDUWDOQ\9ODGLVODY%HODUXV .ZDN1DVLO.RUHD  /DLQH-DQQH)LQODQG  /DV]FR/D]DU1DJ\+XQJDU\  /HYLWVN\$QGUHZ8NUDLQH /LX4LQJ&KLQD /RKPXV/HPELW(VWRQLD  /XFDFLX$GULDQD5RPDQLD  0DO\VKNR7DUDV8NUDLQH  0DQLHFND±%RJGDQ.U\VW\QD 3RODQG 0DUWLJQRQL6LOYDQD,WDO\ 0DWHHY,YDQ%XOJDULD  0LOXWLQRYLF'RUGH6HUELD  0LUDQGD0DUFHOD$UJHQWLQD  0ROLER]KHQNR<XUL5XVVLD  0RVFRVR&ULVWLQD*RPH] $UJHQWLQD 0XQR] &ULVWLQD*ODG\V $UJHQWLQD 0\URVKQ\FKHQNR0DU\DQD 8NUDLQH 1DLGHQRY+ULVWR%XOJDULD 1LWD5DGD5RPDQLD 2FKHUHGNR7DWLDQD8NUDLQH  2]+DWLFH7XUNH\  2]JHOGL+DQGH7XUNH\  3DQFHUD5REHUWD,WDO\  3DU¿RQRY6HUJH\5XVVLD  3DYORYD*DOLQD%XOJDULD 3HWFD2YLGLX5RPDQLD  3HWURYD7VYHWD%XOJDULD 3RLJQRQ1LFRODV)UDQFH 3RSODZVNL-DQXV]3RODQG 

3URWV\VK\Q<XOLD8NUDLQH  3\ND.DWDU]\QD3RODQG  4LX*XLODQ-DSDQ   4XLQWDQDU0DUWLQH])UDQFLVFR 0H[LFR  5DXE$QGUHDV*HUPDQ\  6DPRVMXN2OJD5XVVLD   6DQJXGHU.DUDNX\X0HOWHP 7XUNH\  6DQR7DNDR-DSDQ  6HPFK\VK\Q$OHQD%HODUXV 6KLURY,YHOLQ%XOJDULD  6LSOHYLFK7DWVLDQD%HODUXV  6NDFKNRY.LULOO8NUDLQH  6WRUR]KXN9LNWRU8NUDLQH  6XHKLUR<RVKLQDUL-DSDQ  7FKRODNRYD0D\D%XOJDULD  7HUDXGV0DULQD86$   7LPRVKHQNR(XJHQLD%HODUXV  7RPDVHYLF0LUMDQD6HUELD  7VDWVLQRY+ULVWR%XOJDULD  7VRQHYD*HUJDQD%XOJDULD  7V\SO\DNRYD(OOD5XVVLD  7XFFHOOL0DULD0DGGDOHQD,WDO\  7XJDO6LEHO7XUNH\ 8O\ELQ$OHNVDQGU%HODUXV  9DON.HOOL(VWRQLD 9DQ'DPPH)UDQN,YR%HOJLXP 9DUHOD0DUFRV%DSWLVWD%UD]LO  9DWRYD.ULVWLQD%XOJDULD 9HGDW&RODN7XUNH\   9XFNRYLF=DUNR6HUELD   9XWRYD (OHQD%XOJDULD   <DQHY%R\DQ%XOJDULD  <DUDVKHYLFK$QGUHL%HODUXV  <LOPD])HGDLO7XUNH\  




ȺɪɬȽɚɥɟɪɢɹɅɚɪɝɨ ȼɚɪɧɚɭɥɏɚɧɄɪɭɦ Ɍɟɥ HPDLORI¿FH#ODUJRJDOOHU\FRP ZHEZZZODUJRJDOOHU\FRP

/DUJR$UW*DOOHU\ +DQ.UXP6WU9DUQD%XOJDULD 7HO HPDLORI¿FH#ODUJRJDOOHU\FRP ZHEZZZODUJRJDOOHU\FRP


ɌȿɏɇɂɄɂ Ⱦɴɥɛɨɤɩɟɱɚɬ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟɯɧɢɤɢ

Ⱦɴɥɛɨɤɩɟɱɚɬ ɩɪɟɝɟ

Ƚɪɚɜɸɪɚɜɴɪɯɭɫɬɨɦɚɧɚ Ƚɪɚɜɸɪɚɜɴɪɯɭɦɟɞ Ɉɮɨɪɬ ɋɭɯɚɢɝɥɚ Ⱥɤɜɚɬɢɧɬɚ Ɇɟɤɥɚɤ Ɇɟɰɨɬɢɧɬɨ Ⱦɴɥɛɨɤɩɟɱɚɬɜɭɥɢɧɨɥɟɭɦɩɥɚɫɬɦɚɫɚ ɢɥɢɞɪɦɚɬɥɢ Ⱦɴɥɛɨɤɩɟɱɚɬ ɪɟɩɪɨɞɭɤɬɢɜɧɢɬɟɯɧɢɤɢ

ɏɟɥɢɨɝɪɚɜɸɪɚ Ɏɨɬɨɝɪɚɜɸɪɚ Ƚɪɚɜɢɪɚɧɩɟɱɚɬɜɴɪɯɭɫɬɨɦɚɧɚ ɫɭɯɩɟɱɚɬ

ȼɢɫɨɤɩɟɱɚɬ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟɯɧɢɤɢ

ȼɢɫɨɤ ɪɟɥɟɮɟɧ ɩɟɱɚɬɩɪɟɝɟ Ⱦɴɪɜɨɪɟɡ Ƚɪɚɜɸɪɚɧɚɞɴɪɜɨ Ʌɢɧɨɝɪɚɜɸɪɚ Ƚɪɚɜɢɪɚɧɚɦɟɬɚɥɧɚɩɥɨɱɚɱɪɟɡɧɚɪɹɡɜɚɧɟ  Ƚɪɚɜɢɪɚɧɚɦɟɬɚɥɧɚɩɥɨɱɚɩɨɞɝɨɬɜɟɧɚɡɚ ɞɴɥɛɨɤɩɟɱɚɬ Ƚɪɚɜɢɪɚɧɟɜɴɪɯɭɞɪɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɧɚɩɪɩɥɚɫɬɦɚɫɚ ɓɚɦɩɚɨɬɤɚɦɴɤ

& & & & & & & & &

3 3 3 ; ; ; ; ; ; ; ;

7(&+1,48(6 ,QWDJOLRWHFKQLTXHV RULJLQDO

,QWDJOLRSULQWLQJ EODQN HPERVVLQJ 6WHHOHQJUDYLQJ %XULQ JUDYHURUJRXJH HQJUDYLQJ QRWDEO\RQFRSSHU (WFKLQJ 'U\SRLQW $TXDWLQW 6RIWJURXQGRURWKHUJURXQGEDVHGHWFKLQJ 0H]]RWLQW ,QWDJOLRHQJUDYLQJRQOLQROHXPSODVWLFRURWKHU PDWHULDOV ,QWDJOLRWHFKQLTXHV UHSURGXFWLYH

3+HOLRJUDYXUH 3&RPPHUFLDOSKRWRJUDYXUHURWRJUDYXUH 3(WFKHGVWHHOSULQWLQJ GLHSULQWLQJ

5HOLHIWHFKQLTXHV RULJLQDO

5HOLHISULQWLQJ EODQN   RRGFXW :  RRGHQJUDYLQJ : /LQRFXW 5HOLHISULQWHGHQJUDYHGRUHWFKHGPHWDO SODWHVQ  RWDEO\PHWDOFXW  HOLHISULQWHGPHWDOSODWHVFUHDWHGIRU 5 LQWDJOLRSULQWLQJ  HOLHISULQWHGHQJUDYLQJRIRWKHUPDWHULDOV 5 QRWDEO\SODVWLF &KLQHVH VWRQHVWDPS

ȼɢɫɨɤɩɟɱɚɬ ɪɟɩɪɨɞɭɤɬɢɜɧɢɬɟɯɧɢɤɢ  5HOLHIWHFKQLTXHV UHSURGXFWLYH

Ɍɢɩɨɝɪɚɮɢɹ 7\SRJUDSK\OHWWHUSUHVV 7 Ʌɢɧɨɬɢɩ  LQRW\SHLQGLUHFWOHWWHUSUHVV / 7 Ɏɨɬɨɤɫɢɥɨɝɪɚɮɢɹ  KRWR[\ORJUDSK\IDFVLPLOHZRRGHQJUDYLQJ 3 7 Ɍɴɪɝɨɜɫɤɢɝɭɦɟɧɩɟɱɚɬ &RPPHUFLDOUXEEHUVWDPS 7  ɉɥɨɫɴɤɩɟɱɚɬɲɚɛɥɨɧɢɞɢɝɢɬɚɥɧɢɬɟɯɧɢɤɢ )ODWEHGVWHQFLOHOHFWURQLFWHFKQLTXHV ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟɯɧɢɤɢ  RULJLQDO  Ⱥɜɬɨɥɢɬɨɝɪɚɮɢɹ  XWROLWKRJUDSK\ $ / Ɍɪɚɧɫɮɟɪɧɚɥɢɬɨɝɪɚɮɢɹ  XWRJUDSK\ WUDQVIHUOLWKRJUDSK\

$ / ɐɢɧɤɨɝɪɚɮɢɹ =LQFRJUDSK\ / Ⱥɥɝɪɚɮɢɹ $OJUDSK\ / ɒɚɛɥɨɧ 6WHQFLO 6 ɋɟɪɢɝɪɚɮɢɹ 2ULJLQDOVHULJUDSK\ VLONVFUHHQ  6 ɐɜɟɬɟɧɲɚɛɥɨɧ  LPHRJUDSK\ G\HVWHQFLO

0 6 Ʉɨɦɩɸɬɴɪɧɨɫɴɡɞɚɞɟɧɚɪɢɫɭɧɤɚ &*' &RPSXWHUJHQHUDWHGGHVLJQ  ɉɥɨɫɴɤɩɟɱɚɬɲɚɛɥɨɧɢɞɢɝɢɬɚɥɧɢɬɟɯɧɢɤɢ )ODWEHGVWHQFLOHOHFWURQLFWHFKQLTXHV ɪɟɩɪɨɞɭɤɬɢɜɧɢɬɟɯɧɢɤɢ  ɪɟɩɪɨɞɭɤɬɢɜɧɢɬɟɯɧɢɤɢ  UHSURGXFWLYH  Ɏɨɬɨɝɪɚɮɫɤɚɪɟɩɪɨɞɭɤɰɢɹ 3KRWRJUDSKLFUHSURGXFWLRQ 3 Ʉɨɦɩɸɬɴɪɧɨɪɟɩɪɨɞɭɰɢɪɚɧɚɪɢɫɭɧɤɚ &5' &  RPSXWHUUHSURGXFHGGHVLJQ Ⱦɪɭɝɢɫɢɦɜɨɥɢ 2WKHUV\PEROV ɋɦɟɫɟɧɚɬɟɯɧɢɤɚ PL[WHFK 0L[HGWHFKQLTXH Ɇɨɧɨɬɢɩɢɹ PRQ 0RQRW\SH Ɋɴɱɧɨɨɰɜɟɬɟɧɚɝɪɚɮɢɤɚ FRO +DQGFRORXUHG 

)LUVW,QWHUQDWLRQDO([OLEULV&RPSHWLWLRQ 9DUQD

ɉɴɪɜɢɆɟɠɞɭɧɚɪɨɞɟɧȿɤɫɥɢɛɪɢɫɄɨɧɤɭɪɫ ȼɚɪɧɚ

3UHVHQWDWLRQVFKHGXOHRIWKHH[KLELWLRQRI WKHVHOHFWHGZRUNV

Ƚɪɚɮɢɤɧɚɩɪɟɞɫɬɚɜɹɧɟɧɚɢɡɥɨɠɛɚɬɚ ɫɴɫɫɟɥɟɤɬɢɪɚɧɢɬɟɬɜɨɪɛɢ

ȺɪɬȽɚɥɟɪɢɹɅɚɪɝɨȼɚɪɧɚ



/DUJR$UW*DOOHU\9DUQD

ɇɍɂȾɨɛɪɢɏɪɢɫɬɨɜȼɚɪɧɚ



1DWLRQDO6FKRRORI $UWV'REUL+ULVWRY9DUQD

Ƚɚɥɟɪɢɹȼɢɞɢɦɚɋɟɜɥɢɟɜɨ



9LGLPD*DOOHU\6HYOLHYR

ȽɚɥɟɪɢɹȺɫɩɟɤɬɉɥɨɜɞɢɜ



$VSHFW*DOOHU\3ORYGLY

ȼɌɍɋɜɋɜɄɢɪɢɥɢɆɟɬɨɞɢɣ ȼɟɥɢɤɨɌɴɪɧɨɜɨ ɝɚɥɟɪɢɹɉɨɦɨɪɢɟɉɨɦɨɪɢɟ



6W&\ULODQG6W0HWKRGLXV 8QLYHUVLW\9HOLNR7XUQRYR

 3RPRULH*DOOHU\3RPRULH

ɆɟɠɞɭɧɚɪɨɞɟɧȿɤɫɥɢɛɪɢɫɄɨɧɤɭɪɫȼɚɪɧɚ ɫɟɪɟɚɥɢɡɢɪɚɫɮɢɧɚɧɫɨɜɚɬɚɩɨɞɤɪɟɩɚɧɚ Ɉɛɳɢɧɚȼɚɪɧɚɤɚɬɨɱɚɫɬɨɬɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ ɩɨɞɤɪɟɩɹɳɚɤɚɧɞɢɞɚɬɭɪɚɬɚɧɚȼɚɪɧɚɡɚ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɚɫɬɨɥɢɰɚɧɚɤɭɥɬɭɪɚɬɚ

,QWHUQDWLRQDO([/LEULV&RPSHWLWLRQ9DUQD LVUHDOL]HGZLWKWKH¿QDQFLDOVXSSRUWRI 0XQLFLSDOLW\RI9DUQDDQGLVDSDUWRIWKH SURJUDPVXSSRUWLQJWKHFDQGLGDF\RIWKHFLW\ DV(XURSHDQ&DSLWDORI&XOWXUH

ɆɟɠɞɭɧɚɪɨɞɟɧȿɤɫɥɢɛɪɢɫɄɨɧɤɭɪɫȼɚɪɧɚ ɩɴɪɜɨɢɡɞɚɧɢɟ ɅɚɪɝɨȺɪɬȿɈɈȾ ȺɪɬȽɚɥɟɪɢɹɅɚɪɝɨɨɪɝɚɧɢɡɚɬɨɪ ɘɥɢɚɧɃɨɪɞɚɧɨɜȺɪɬȾɢɪɟɤɬɨɪ əɧɚȺɥɟɤɫɚɧɞɪɨɜɚɱɥɟɧɧɚɟɤɢɩɚ

,QWHUQDWLRQDO([OLEULV&RPSHWLWLRQ9DUQD ¿UVWHGLWLRQ /DUJR$UW/WG /DUJR$UW*DOOHU\RUJDQL]HU -XOLDQ-RUGDQRY$UW'LUHFWRU <DQD$OHNVDQGURYDWHDPPHPEHU

ɫɴɫɬɚɜɢɬɟɥɇɟɥɢȼɴɥɱɟɜɚ ɪɟɞɚɤɰɢɹɢɩɪɟɜɨɞɃɨɪɞɚɧɉɟɬɤɨɜ ɞɢɡɚɣɧɢɩɪɟɞɩɟɱɚɬȾɢɦɨɆɢɥɚɧɨɜ ɩɟɱɚɬɏɟɥɢɤɫɉɪɟɫ

FRPSLODWLRQ1HOO\9DOFKHYD HGLWLQJDQGWUDQVODWLRQ-RUGDQ3HWNRY GHVLJQDQGSUHSUHVV'LPR0LODQRY SULQWHGE\+HOL[3UHVV

Catalog 2014  

First International Ex Libris Competition Varna 2014

Catalog 2014  

First International Ex Libris Competition Varna 2014

Advertisement