Issuu on Google+

´

´

&XOWXUHLQLWVEURDGHVWVHQVH²IURPERRNVDQGIRRWEDOOWRPXVLFIRRG DQGWUDYHO²IRUWKRVHZKRORYH6SDLQDQGDOOWKLQJV6SDQLVK _7KH$QJOR6SDQLVK6RFLHW\5HYLHZ:LQWHU_

/D5HYLVWD

&HOHEULW\

5LFN6WHLQ·VVHDVRQDO SDUW\3DJH

7RXULVP

'LVFRYHULQJWKHDUFKLWHF WXUDOGHOLJKWVRI%LOEDR $GULDQ:ULJKW3DJH

<RXQJ/RQGRQ

1LFROH&UHVSR2·'RQRJKXH SUHSDUHVIRUWKH6RFLHW\·V WKLUGDQQXDO&ODVVLFDO &RQFHUWRQ$SULOWKLa Roja comes to Wembley...

Sports Page 20

/ROD2GXEDJLYHVWLSV RQ/RQGRQ·VWUHDVXUHV SDJH


)URPWKH(GLWRU 7KLVLVVXHRI/$5(9,67$ZLOO,KRSH ZDUP\RXUKHDUWVDQGIRFXV\RXUPLQGV DVWKHZLQWHUGUDZVLQ,DPGHOLJKWHG WRZHOFRPHRQERDUGDVGHSXW\HGLWRU /ROD2GXED2QHRIRXUJURZLQJFURS RI\RXQJPHPEHUV/RODLVDJUDGXDWH IURP6XVVH[8QLYHUVLW\DQGDSDVVLRQ DWHOLQJXLVWZKRKDVVSHQWWLPHOLYLQJLQ $QGDOXVLD6SDQLDUGVOLYLQJLQ/RQGRQ KDYHWROGXVWKH\ZRXOGOLNHWRNQRZ DERXWWKH(QJOLVKFDSLWDOEH\RQGWKHLU OLPLWHGHQYLURQPHQWRIZRUNDQG WHPSRUDU\ KRPHVR/ROD KDVSURYLGHGVRPHKRWWLSV,DPDOVRSOHDVHGWRVKDUHZLWK\RX QHZVRIDQHZH[FLWLQJEXVLQHVVYHQWXUH%RRN6SDLQZKLFK DORQJZLWKRIIHULQJUHDGHUVVRPHH[FOXVLYHGLVFRXQWVSURYHV WKDWJRRGLGHDVDQGQHZRSSRUWXQLWLHVDUHZRUWKSXUVXLQJGH VSLWHWKHDGYHUVHHFRQRPLFFOLPDWH2WKHUDUWLFOHVRQFHDJDLQ VKRZDJHQHURXVVFRSHRILQWHUHVWLQJVXEMHFWVDQGTXDOLW\FRQ WULEXWRUVOHGE\&DWDODQDXWKRUDQGMRXUQDOLVW(OHQD0R\DZKR VSRNHDWWKLV\HDU·VLQWHUQDWLRQDO+D\)HVWLYDORI/LWHUDWXUHDQG WKH$UWVLQ6HJRYLDDQGRXUXQIODJJLQJWUHQGVVSRWWHU(VWHIDQtD 5XLORSHDORQJZLWKIRRGIRRWEDOODQGPXFKPRUH/$5( 9,67$JRHVIURPVWUHQJWKWRVWUHQJWKEXWZHGRQRWUHVWRQRXU ODXUHOV:HGHSHQGRQRXUFRUSRUDWHVXSSRUWDQGZHWDNHWKH YLHZVRIRXUUHDGHUVYHU\VHULRXVO\6RLI\RXDUHDPHPEHU SOHDVHILOODQGUHWXUQWKHTXHVWLRQQDLUHDQGWHOOXVZKDW\RX WKLQNDERXWXV)HHGEDFNKDVEHHQYHU\SRVLWLYHVRIDUEXWZH QHHGWRILQGRXWPRUHDERXW\RXULQWHUHVWVDQGZKDW\RXZRXOG OLNHWKH$66RFLHW\WRRIIHULQIXWXUH -LPP\%XUQV 3UHVLGHQW&DUOHV&DVDMXDQDL3DOHW +LV([FHOOHQF\7KH6SDQLVK$PEDVVDGRU &KDLUPDQ'DPH'HQLVH+ROW 9LFH&KDLUPDQ-LPP\%XUQV 7UHDVXUHU0DUN3KLOOLSV (YHQWVDQG*UDQWV%HDWUL]*DJR9D]TXH] 0HPEHUVKLS)LQDQFHDQGZHEVLWH-RUGL&DVLQRV 2WKHUPHPEHUVRIWKH([HFXWLYH&RXQFLO )LGHO/RSH]$OYDUH]3DXO3LFNHULQJ$OEHUW-RQHV/DG\1LFROHWWD/LQGVD\ 0DULD$PSDUR*DUFLD$VHQFLR &DUPHQ%RXYHUDW -RKQ6FDQODQ/DG\3LODU%UHQQDQ-RVH,YDUV/RSH]  ,VDEHO&ODUD/RUGD9LGDO0XLU6XWKHUODQG  6LU6WHSKHQ:ULJKW -RVp5DPyQ5RGLxR0LUDQGD6LREKDQ6RQJRXU  /XFLD/LQGVD\-DYLHU)HUQDQGH]+LGDOJR-DPLH+XJDV 0DUtDÉQJHOHV5LHVFR  7UXVWHHV (GLWRULDO&RPPLWWHH&KDLUPDQ(GLWRU-LPP\%XUQV

Facebook: facebook.com/ AngloSpanish

Twitter: @AnglosSpanish

'HSXW\(GLWRU/ROD2GXED &RQWULEXWLQJHGLWRU(VWHIDQLD5XLORSH 'HVLJQ6WHYH%XQQ5&$ 3KRWRJUDSK\+pFWRU'tD].XPDU5HJH$GULDQ:ULJKW 6FKRODUVKLSV$GULDQ:ULJKW$OEHUW-RQHV $GYHUWLVLQJ&RUSRUDWH6XSSRUW-RVH,YDUV/RSH]6LREKDQ6RQJRXU 3XEOLVKHGE\WKH$QJOR6SDQLVK6RFLHW\ (DWRQ6TXDUH/RQGRQ6::$1LQIR#DQJORVSDQLVKVRFLHW\RUJ ZZZDQJORVSDQLVKVRFLHW\RUJ

7KHQH[WLVVXHRI/D5HYLVWDLVGXHWRDSSHDULQ0DUFK DQGZLOOEHSDUWLFXODUO\IRFXVHGRQODQJXDJHDQGHGXFDWLRQ UHOHYDQWWR$QJOR6SDQLVKUHODWLRQV&RQWULEXWLRQLGHDVDQG DGYHUWLVLQJIRUFRQVLGHUDWLRQVKRXOGEHHPDLOHGWR /DUHYLVWD#DQJORVSDQLVKVRFLHW\RUJ 7KHRSLQLRQVH[SUHVVHGWKURXJKRXWWKLVLVVXHRI/D5HYLVWD UHSUHVHQWWKRVHRIWKHDXWKRUVDQGFRQWULEXWRUVDQGGRQRW QHFHVVDULO\UHÁHFWWKHRSLQLRQVRIWKH$QJOR6SDQLVK6RFLHW\ RUWKRVHRIWKHLUVXSSRUWHUV 7KH$QJOR6SDQLVK6RFLHW\LVDUHJLVWHUHGFKDULW\

_/$5(9,67$_:,17(5,668(_


->-6<;,1):A

0DUNWKHGDWHVDQGGRQ·WIRUJHWWRERRN 'HFHPEHUWKSP7KHYHU\SRSXODU$1*/263$1,6+62&,(7<&+5,670$63$57<9HQXH&DQQLQJ+RXVH2QHRI WKHKLJKOLJKWVRFLDOHYHQWVRIWKH\HDUJRRGIRRGJRRGGULQNJRRGSUL]HVDQGH[FHOOHQWFRPSDQ\ -DQXDU\WKDP35,9$7(9,6,772&2857$8/'*$//(5<([KLELWLRQ¶'UDZLQJVIURP5LEHUDWR3LFDVVR·9HQXH 6RPHUVHW+RXVH([FOXVLYHH[SHULHQFHEXWSOHDVHERRNHDUO\DVQXPEHUVDUHOLPLWHG 0DUFKQGSP<281*0(0%(561(7:25.,1*'5,1.69HQXHWREHFRQÃ&#x20AC;UPHG $SULOWKSP$118$/&/$66,&$/&21&(577KHUHWXUQRIDQRWKHUPXFKOLNHGHYHQW²PXVLFIURPVRPHRI6SDLQ·VEHVW \RXQJPXVLFLDQV9HQXHWREHFRQÃ&#x20AC;UPHG 0D\WK/21'21·66(9(1658*%<0$7&+$77:,&.(1+$067$',80$QRWKHUPXVWIRUWKHGLDU\DQHZHYHQW WKDWZLOOEHZHOOZRUWKLW -XQHWKSP3,&1,&$1')$0,/<'$<DQRWKHULQQRYDWLRQWKDWVKRXOGEHJUHDWIXQ9HQXHWREHFRQÃ&#x20AC;UPHG /DWH-XQH GDWHWREHFRQÃ&#x20AC;UPHG 7KH$QJOR6SDQLVK6RFLHW\·VKXJHO\SRSXODU6800(53$57<DWWKH6SDQLVK(PEDVV\ 3OHDVHYLVLWRXUZHEVLWHIRUGDWHVDQGWLPHVDQGIRUDGGLWLRQDOHYHQWVZKLFKPD\FRPHXSDWVKRUWQRWLFH$OVRFKHFNWKHHYHQWV HPDLOVZHVHQG\RXSHULRGLFDOO\)RUIXUWKHUGHWDLOVDQGERRNLQJVFRQWDFWHYHQWVVHFUHWDU\%HDWUL]*DJRRQRU HPDLOLQIR#DQJORVSDQLVKVRFLHW\RUJ


(

DUO\6HSWHPEHUKDGRQHKDOIRI /RQGRQJURDQLQJDERXWWKHVXP PHUWKH\KDGQ·WKDGDQGWKHRWKHU ZLVKLQJWKH\KDGDIHZPRUHGD\V RIVXPPHUOHIW6RZLWKDSHUIHFW VHQVHRIWLPLQJZHZHQWDKHDGZLWK RXUODWHVW<RXQJ0HPEHUVHYHQLQJ RQWKLVRFFDVLRQDW%DU &R²D EDUUHVWDXUDQWDQGQLJKWFOXESHU PDQHQWO\PRRUHGRQWKH7KDPHV 7KHORFDWLRQRIRQHRI/RQGRQ·V PRUHRULJLQDO6SDQLVK¶ERDWV·QHDU 7HPSOHWXEHVWDWLRQRQWKH(P EDQNPHQWPHDQWWKDWWKHSDUW\ZDV ZLWKLQHDV\VWULNLQJGLVWDQFHIRU PDQ\&LW\ZRUNHUVLQXUJHQWQHHG RIUHOD[DWLRQDIWHUDQRWKHUWRXJK GD\GHDOLQJZLWKWKH(XURFULVLV %XWWKHSDUW\DOVRGUHZPDQ\RWKHU \RXQJPHPEHUVIURPIXUWKHUDÃ&#x20AC;HOG VLPLODUO\DWWUDFWHGE\WKHSURVSHFW RIPDNLQJQHZIULHQGVWDVWLQJSHU KDSVWKHODVWRIWKHVXPPHUZLQH DQGVDPSOLQJVRPHSDHOOD ,WSURYHGDQRWKHUSRSXODUHYHQLQJ LQRXULQFUHDVLQJO\LPDJLQD WLYHDQGGLYHUVHHYHQWVSUR JUDPPHZLWKZKLFKZHDLP

Ja7J[MZ^MZ

)*7):,<0-

ULJKW$OH[ &URPELH DQG/LVD $OZLQFNOH


)8:1>)<-51:Õ >1-?16/

.LGJH%XUQV$QGUHZ:DOODFH-LPP\%XUQVDQG /XFLD/LQGVD\

3KRWRVE\$GULDQ5XL]

/77,;018*):+74)<167 WRNHHSRXUPHPEHUVKDSS\DQGRI FRXUVHUDLVHIXQGVIRUWKH6RFLHW\ LQFRRSHUDWLRQZLWKWKHRZQHUVRI %DU &RRQHRIRXUQHZFRUSRUDWH VXSSRUWHUV $VSURPLVHGWKHHYHQLQJSURYLGHG $6PHPEHUVZLWKH[FOXVLYHDFFHVV WRRQHRIWKHPRVWIXQ6SDQLVKYHQ XHVLQ/RQGRQDQGSURYHGDYHU\ VSHFLDOQHWZRUNLQJHYHQLQJZLWK GHOLFLRXVWDSDVDEDURSHQWLOOODWH DQGRXUYHU\RZQ'-SURYLGLQJWKH EHVWLQFKLOORXWDQGGDQFHPXVLF LQWRWKHODWHKRXUV7RFHOHEUDWH WKRVHZKRZHUHWKHUHDQGVKDUHD ÁDYRXURIWKHHYHQLQJZLWKWKRVH

DERYH0DUtD6RULDQR&DVDGR%HDWUL]*DJRDQG-XDQ3DEOR *DUFtD'HQLV

ZKRPLVVHGRXWZHKDYHPDGHDYLGHR DQGSRVWHGLWRQRXUZHEVLWHDQG )DFHERRN+HUHLVWKHOLQN KWWSELWO\X2[9\

$VZHUHSRUWHGLQWKHODVWLVVXHRI/D 5HYLVWDWKH-RDQ0LUyUHWURVSHFWLYH HQWLWOHG7KH/DGGHURI(VFDSHDWWKH7DWH 0RGHUQZDVRQHRIWKHPRVWH[FLWLQJ DQGIDVFLQDWLQJDUWH[KLELWLRQVWRFRPH WR/RQGRQLQUHFHQW\HDUV7KHVKRZ LQWKHZRUGVRIDUWFULWLF$GULDQ6HDUOH ´EURXJKWRXW0LUy·VDUWQRWMXVWLQLWV PRVWFKDUDFWHULVWLFJXLVHV²SOD\IXO FKLOGOLNHGLUHFW²µEXWDOVRUHÁHFWHGWKH ´LQWHUQDWLRQDO&DWDODQµDQGLQWHUQDOH[LOH LQ)UDQFR·V6SDLQ 2QWKHH[WHQGHG GXHWRSRSXODUGH PDQG VXPPHUH[KLELWLRQ·VODVWGD\ DJURXSRI$6PHPEHUVHQMR\HGDQ H[FOXVLYHSULYDWHYLHZLQJRIWKHVWXQ QLQJVKRZ2XUYHU\RZQ6WHYH%XQQ GHVLJQHGLWRURI/D5HYLVWDDQGOHFWXUHV DWWKH5R\DO&ROOHJHRI$UWSURYLGHG H[SHUW·VJXLGDQFHKHOSLQJWKRVHSUHVHQW WRXQGHUVWDQGDQGDSSUHFLDWHWKHH[ WUDRUGLQDU\WDOHQWRIWKLV&DWDODQDUWLVW ZKRVHZRUNVSDQVPDQ\GHFDGHV:LWK KLVFKDUDFWHULVWLFHQHUJ\DQGHQWKXVLDVP 6WHYHOHGKLVDWWHQWLYHDXGLHQFHEDFNDQG IRUWKDORQJWKHWZREHDXWLIXOO\LQVWDOOHG RFWDJRQDOURRPVVRWKH\FRXOGJUDVSDQG UHÁHFWRQWKHIXOOVFRSHDQGFRPSOH[LW\ RI0LUy·VDUW $IWHUWKHLUWRXUPHPEHUVJDWKHUHGIRU VRPHPLGPRUQLQJFRIIHHRQWKHJDO OHU\·VEDOFRQ\ZLWKLWVVWXQQLQJYLHZRI WKH5LYHU7KDPHVDQG6W3DXO·V&DWKH GUDO$QRWKHUFRXSIRUWKH6RFLHW\·V (YHQWVWHDP0DQ\WKDQNVWR6WHYHIRU KLVH[SHUWLVHDQG/XFLD/LQGVD\ZKR KHOSHGRUJDQLVHWKHHYHQWDJDLQVWWKH RGGV 6WHYH%XQQOLYHVDQGZRUNVLQ/RQGRQ+H VWXGLHGVFXOSWXUHDWWKH5R\DO&ROOHJHRI $UW9LVLWZZZVWHYHEXQQFRXN IRUPRUHLQIRUPDWLRQ _/$5(9,67$_:,17(5,668(_


)̉;;7+1-<A41.$QJOR6SDQLVKVRFLHW\PHPEHUVKHDGQRUWK DV<63SUHVHQWVDQH[WUDRUGLQDU\ERG\RIQHZ DQGUHFHQWZRUNE\UHQRZQHG6SDQLVKDUWLVW -DXPH3OHQVD(QFRXUDJLQJWDFWLOHDQGVHQVRU\ H[SORUDWLRQWKLVYLEUDQWH[KLELWLRQLQFOXGHVD PHWUHFXUWDLQRISRHWU\PDGHRIVXVSHQGHG VWHHOOHWWHUVODUJHLOOXPLQDWHGVFXOSWXUHVLQ WKHODQGVFDSHDQGHQJUDYHGJRQJVWKDWYLVL WRUVFDQVWULNHWRILOOWKHJDOOHU\ZLWKVRXQG )RUWKRVHZKRPLJKW WKLQNWKDWZHDUHWRR /RQGRQFHQWULFWKLV ZDVDQRFFDVLRQIRU WKHWUXO\DGYHQWXU RXV²\HVDQHYHQWQRW MXVWRXWRI/RQGRQEXW QRUWKRI:DWIRUG 7KH(QJOLVKVXPPHU ²LIZHHYHUUHDOO\KDG RQH²PD\KDYHEHHQDW DQHQGEXWWKLVGLGQRW GLVVXDGHDQLQWUHSLG JURXSRIPHPEHUV WUDYHOOLQJWR:DNHÀHOG LQWKHQRUWKRI(QJODQGIRUDYHU\ VSHFLDOYLVLWWR<RUNVKLUH6FXOSWXUH 3DUNZLWKDQH[FOXVLYHJXLGHGWRXUE\ WKHFXUDWRURIWKHH[KLELWLRQ6DUDK &RXOVRQ7KHZHDWKHUZDVH[FHOOHQW VXQQ\DQGZLWKDWHPSHUDWXUHRIXS WRž&5HDOO\H[FHSWLRQDOZHDWKHU IRUWKH<RUNVKLUHDXWXPQ7KHYLVLW LQFOXGHGDW\SLFDO<RUNVKLUHVHOHFWLRQ IRUOXQFKZLWKIUHVKO\PDGHSLHVVDO DGVIUXLWEHYHUDJHVDQGDYDULHW\RI

JaWJ[MZ^MZ

LQWKH8.DOVR7KLVH[KLELWLRQKDV UHFHLYHGWKHODUJHVWDPRXQWRIYLVLWRUV DW<RUNVKLUH6FXOSWXUH3DUNVLQFH LWVLQDXJXUDWLRQ6XFKLVLWVSRSXODU LW\WKHH[KLELWLRQKDVEHHQH[WHQGHG XQWLO-DQXDU\DQGVRPHPEHUV ZKRPLVVHGWKLVHYHQWVWLOOKDYHDQ RSSRUWXQLW\WRKHDGQRUWK<RUNVKLUH 6FXOSWXUH3DUNKDVLQYLWHGWKHVRFLHW\ WRUHWXUQQH[W\HDUVRKRSHIXOO\DOO PHPEHUVZKRPLVVHGWKLVHYHQWDQG RXUH[FOXVLYHSULYDWHYLHZLQJHDUOLHU WKLV\HDUDWWKH7DWH0RGHUQFDQMRLQ LQIRUDYLVLWWRWKHSODQQHG0LUy H[KLELWLRQ 6SUDZOLQJDFURVVÀYHKXQGUHGDFUHV <RUNVKLUH6FXOSWXUH3DUNKDVEHHQH[ KLELWLQJEUHDWKWDNLQJDUWIURPDURXQG WKHZRUOGVLQFHLWVLQFHSWLRQLQ :LWKYLVLWRUVHDFK\HDUWKH UROOLQJKLOOVRI:DNHÀHOGKDYHSOD\HG KRVWWRZRUOGUHQRZQHGH[KLELWLRQV

ORFDOFKHHVHV7KHIRRGDQGWKHJORUL RXVUXUDOEDFNGURSSURYLGHGDSHUIHFW VHWWLQJLQZKLFKWRDSSUHFLDWHWKHZRUN RIFHOHEUDWHG6SDQLVKDUWLVWDQGVFXOS WRULQUHVLGHQFH-DXPH3OHQVDRYHUD OHLVXUHO\WRXUWKDWODVWHGFORVHWRWZR KRXUV $OOYLVLWRUVZHUHLPSUHVVHGE\WKH GLYHUVLW\DQGTXDOLW\RI3OHQVD·VZRUN ZKLFKKDVEHHQKXJHO\VXFFHVVIXOLQ PDQ\FRXQWULHVDQGSURYHGDKXJHKLW

PDNLQJLWRQHRIWKHÀQHVWORFDWLRQVRQ WKHZRUOGWRVHHODUJHVFDOHSLHFHVVHW DJDLQVWDJORULRXVUXUDOEDFNGURS 0XFKDVJUDFLDVWR)LGHO/ySH]ÉOYD UH]IURPWKH2IÀFHRI&XOWXUDODQG 6FLHQWLÀF$IIDLUVRIWKH(PEDVV\RI 6SDLQIRUPDNLQJWKLVHYHQWSRVVLEOH DQGDUUDQJLQJDFXUDWRULDOWRXURI WKHH[KLELWLRQ7KDQNVWRRWR-RVp 5DPyQ5RGLxRIRUKLVKDUGZRUN RUJDQL]LQJWKLVHYHQWDQGWDNLQJFDUH RIDOOWKHGHWDLOV _/$5(9,67$_:,17(5,668(_


6WDQGLQJ5RRP2QO\ DWWKH/XLV9LYHV ´+DFNJDWHµPD\KDYHJLYHQFHUWDLQ DVSHFWVRIWKH%ULWLVKPHGLDDEDG QDPHEXWWKHZDYHRISRSXODUGLVJXVW FOHDUO\GRHVQRWH[WHQGWRDOOMRXUQDO LVWV7KH'DLO\7HOHJUDSK·VYHWHUDQ DQGZLGHO\UHVSHFWHGDVVLVWDQWHGLWRU &KULVWRSKHU+RZVHLQFRQYHUVDWLRQ ZLWKWKHIRUPHU)7MRXUQDOLVWDQGRXU YLFHFKDLUPDQ-LPP\%XUQVGUHZ DODUJHDSSUHFLDWLYHDXGLHQFHWRWKH 6SDQLVKHPEDVV\·V/XLV9LYHVURRP 7KHODWHVWPHGLDWHUWXOLDWREHVSRQ VRUHGMRLQWO\E\WKH,QVWLWXWHRI &HUYDQWHVDQGWKH$QJOR6SDQLVK 6RFLHW\PDUNHGWKHUHFHQWSXEOLFD WLRQRI+RZVH·VODWHVWERRN$3LOJULP LQ6SDLQEDVHGRQDVHULHVRIWUDYHOV WKURXJKWKHSUHVHQWDQGSDVWRI&DV WLOH%XUQVDGPLWWHGWRSOD\LQJGHYLO·V DGYRFDWHDIWHUQRWLQJZLWKUHOLVK +RZVH·VGLVOLNHRIGLVFRVDQGWKH$9( KLJKVSHHG6SDQLVKWUDLQVDQGVXJJHVW

LQJWKDWWKLVZDVMXVWDQRWKHUURPDQWLF (QJOLVKPDQIRUHYHUZLVKLQJWKDW6SDLQ UHPDLQSRRUSLFWXUHVTXHDQG´GLIIHU HQWµDV)UDQFR·VWRXULVWSRVWHUVXVHGWR SURFODLP%XUQVQHYHUWKHOHVVSUDLVHG +RZVH·VHUXGLWLRQDQGÃ&#x20AC;QHO\GHWDLOHG GHVFULSWLRQVLQWKHERRNLQFOXGLQJ VL[SDJHVGHGLFDWHGWRWKHUHMDVDWWKH 0RQDVWHU\RI(O(VFRULDODQGPRYLQJ GHVFULSWLRQVRIWKH0R]DUDELF0DVV LQ7ROHGR6W-RKQRIWKH&URVVDQG 6W7HUHVDRI$YLODYLVLWLQJWKHUHOLFV RIVXFKVDLQWVDQGÃ&#x20AC;OOLQJXVLQZLWK UHPDUNDEOHUHYHODWLRQVRIQRWHDORQJ WKHZD\ KRZPDQ\RIXVZRXOGKDYH NQRZQWKDW*HQHUDO)UDQFRNHSW6W 7HUHVD·VPXPPLÃ&#x20AC;HG DUPRQKLVGHVN"  %XWGRQ·WEHSXWRII WKHUHLVSOHQW\DERXW 6SDQLVKIRRGDQGEDUV LQ$3LOJULPLQ6SDLQ UHYLHZHGE\$GULDQ :ULJKWLQWKHODVWLV

VXHRI/D5HYLVWD 

EHORZ -LPP\ %XUQV DQG&KULV WRSKHU +RZVH

)DFLQJDSDFNHGHYHQWVURRP+RZVH EROGO\GHFODUHGKLPVHOIVRPHZKDW SXWRXWE\6W7HUHVD·VVHYHUHGDUP ZKLFK)UDQFRNHSWE\KLVEHGVLGHEXW QHYHUWKHOHVVPXFKLQORYHZLWKVHYHUDO FKXUFKHVDQGVWDWXHVLQ6SDLQ+RZVH ZKRDOVRZULWHVFROXPQVLQWKH6SHF WDWRUDQG7KH7DEOHWEHOLHYHVWKDW &DWKROLF6SDLQKDVVRPXFKWRRIIHUXV DOOEH\RQGWKHLPPHGLDWHSOHDVXUHV RIVXQDQGDFRQYLYLDOOLIHVW\OHDQG KLVERRNZDVZULWWHQYHU\PXFKZLWK WKDWXQGHUO\LQJFRQYLFWLRQ7KHDXOD DWWKH6SDQLVK(PEDVV\LQ/RQGRQ ZDVDOUHDG\IXOOEHIRUHWKH HYHQWVWDUWHGEXWHYHQODWH FRPHUVZHUHDOOUHFHLYHGZLWK ZDUPWK7KHUHZDVSOHQW\RI WLPHDIWHUZDUGVIRUWKHDXGL HQFHWRFKDWZLWKERWKMRXUQDO LVWVDFFRPSDQLHGE\SOHQW\RI ZLQHFKRUL]RDQGPDQFKHJR ²UHDO6SDQLVKKRVSLWDOLW\


)Ì&#x2030;;;7+1-<A41.)6)/54-;; 7:,16):A $QQXDO*HQHUDO0HHWLQJVDUHLPSRU WDQWEXWWKH\DUHQRWDOZD\VIXQ7KLV \HDUWKH6RFLHW\·V$*0RQ2FWREHU WKZDVERWKLPSRUWDQWDQGHQMR\ DEOHODUJHO\WKDQNVWRWKHLQQRYDWLRQV EURXJKWLQE\RXUFKDLUPDQ'DPH 'HQLVH+ROW 1RWKLQJFRXOGEHWWHUV\PEROLVHWKH 6RFLHW\·VVWUHQJWKJURXQGHGLQLWV IRXQGLQJVWDWXWHVDQG\HWLWVRSHQQHVV WRQHZLGHDVOR\DOWRLWVORQJVHUYLQJ PHPEHUVEXWDOVRUHDFKLQJRXWWRQHZ RQHVWKDQ'DPH'HQLVH·VGHFLVLRQWR GHDOEULVNO\ZLWKWKHQHFHVVDU\EXVL QHVVRI$*0VHOHFWLRQRIRIÃ&#x20AC;FHUV WKDQNVDFFRXQWRIWKH\HDU·VPDLQ HYHQWVHWFDQGWRLQYROYHPHPEHUVLQ WKHVLJQLQJFHUHPRQ\RIWKH6RFLHW\·V QHZSULQFLSDOVXSSRUWHU%XSDZKR RSHUDWHLQ6SDLQDV6DQLWDV$IWHU VRPHJHQHURXVZRUGVRIDSSUHFLD WLRQIRUWKH6RFLHW\IURPWKH6SDQ LVK$PEDVVDGRU&DUOHV&DVDMXDQDL 3DOHWPHPEHUVKHDUGIURPWZR\RXQJ JUDGXDWHVWXGHQWVZKRKDGEHQHÃ&#x20AC;WHG IURP$6VFKRODUVKLSV 5DTXHO3pUH]5XELR SLFWXUHG JDYHD SDUWLFXODUO\PRYLQJDFFRXQWRIKRZ VKHKDGXVHGKHUVSRQVRUVKLSPRQH\ LQFRQWULEXWLQJWRFUXFLDOFDQFHU UHVHDUFKERWKLQWKH8.DQG6SDLQ 0HPEHUVWKHQPLQJOHGZLWKVSRQ VRUVDQGUHSUHVHQWDWLYHVRIWKH$6·V ([HFXWLYH&RXQFLODQGZHUHSURYLGHG ZLWKWKHFXVWRPDU\FRSDDQGDÃ&#x20AC;QH DUUD\RIWDSDVFRXUWHV\RI-DYLHU)HUQ DQGH]+LGDOJR 'DPH'HQLVHKLJKOLJKWHGDJURZLQJ PHPEHUVKLSLQFUHDVLQJFRUSRUDWHVXS SRUWDYDULHGDQGSRSXODUSURJUDPPH RIDFWLYLWLHVDQGDQRWKHUJRRG\HDUIRU WKH6RFLHW\·VVFKRODUVKLSSURJUDPPH /D5HYLVWDZDVDOVRSUDLVHGIRUWKH KLJKHGLWRULDOVWDQGDUGVPDLQWDLQHG WKURXJKRXWWKH\HDU,QRWKHUZRUGVWKH $6ZDVRQHRIWKHJRRGQHZVVWRULHV RIWKH\HDU $IXOOHU DFFRXQWRI WKH$*0 ZLOOEH SRVWHGRQ WKHZHE VLWH _/$5(9,67$_:,17(5,668(_

KWV\L

*=8)Ì&#x2030; 8:16+184-;=887:<-: ,QDVSHFLDOFHUHPRQ\WRIROORZRXU $*0RQ2FWREHU'HQLVH+ROWDQG <RODQGD(UEXUXRI6DQLWDVVLJQHGDQ DJUHHPHQWEHWZHHQWKH$QJOR6SDQLVK 6RFLHW\DQGRXUQHZ3ULQFLSDO6XS SRUWHU%XSDWKHLQWHUQDWLRQDOKHDOWK FDUHJURXSZKLFKRSHUDWHVDV6DQLWDV LQ6SDLQ

<RODQGD(UEXUX 6DQLWDV DQG 'DPH'HQLVH+ROW

%XSD·VVWDWHGSXUSRVHLVWRKHOS SHRSOHOHDGORQJHUKHDOWKLHUKDSSLHU OLYHV,WRIIHUVSHUVRQDODQGFRPSDQ\ KHDOWKLQVXUDQFHUXQVFDUHKRPHV IRUROGHUSHRSOHDQGKRVSLWDOVDQG SURYLGHVZRUNSODFHKHDOWKVHUYLFHV KHDOWKDVVHVVPHQWVDQGFKURQLFGLVHDVH PDQDJHPHQWVHUYLFHVLQFOXGLQJKHDOWK FRDFKLQJDQGKRPHKHDOWKFDUH :LWKQRVKDUHKROGHUV%XSDLQYHVWV LWVSURÃ&#x20AC;WVWRSURYLGHPRUHDQGEHWWHU KHDOWKFDUH,WLVFRPPLWWHGWRPDNLQJ TXDOLW\SDWLHQWFHQWUHGDIIRUGDEOH KHDOWKFDUHPRUHDFFHVVLEOHLQWKHDUHDV RIZHOOQHVVFKURQLFGLVHDVHPDQDJH PHQWDQGDJHLQJ (PSOR\LQJQHDUO\SHRSOH %XSDKDVRSHUDWLRQVDURXQGWKHZRUOG LQFOXGLQJ6DQLWDV6SDLQ·VOHDGLQJ KHDOWKLQVXUHUVHUYLQJQHDUO\WZR PLOOLRQSHRSOHLQRYHUFOLQLFVDQG PHGLFDOFHQWUHVDFURVVWKHFRXQWU\ 6DQLWDVLVWKHRIÃ&#x20AC;FLDOSURYLGHURI KHDOWKFDUHVHUYLFHVWR5HDO0DGULG ZLWKGRFWRUVDQGSK\VLRWKHUDSLVWV ORRNLQJDIWHUWKHIRRWEDOOHUV,WLV DOVRWKHRIÃ&#x20AC;FLDOKHDOWKSURYLGHUWRWKH 6SDQLVK3DUDO\PSLFWHDPRIIHULQJ WUHDWPHQWIRUVSRUWLQJLQMXULHVDQG DFFLGHQWVDVZHOODVLQMXU\SUHYHQWLRQ SURJUDPPHV 7KH$QJOR6SDQLVK6RFLHW\LVSURXG DQGJUDWHIXOWRKDYHEHHQFKRVHQDV DSDUWQHUIRU%XSD:LWKLWVVXSSRUW ZHZLOOEHDEOHWRRIIHUDQRWKHUSRVW JUDGXDWHVFKRODUVKLSHDFK\HDUIRUWKH QH[WWKUHH\HDUV

?16-?7:4,Ì&#x2030; *IKKPIVITQI /D5HYLVWDLQWHUYLHZV9tFWRU5HGRQGR 6LHUUDWKHIRXQGHURI%$&&+$1$ /,$7+(:,1(62&,(7<SDUWRIWKH +DFLHQGDV:RUOGZKLFKWDNHVZLQH WDVWLQJWRDQHZOHYHODQGKDV ERX WLTXHZLQHUHVRUWVDQGVSDVLQVRPHRI 6SDLQ·VPRVWIDPRXVZLQHUHJLRQV +RZGLG\RXJHWLQWRZLQHSURGXF WLRQDQGGLVWULEXWLRQ" %HIRUH,JRWLQWRZLQHP\EDFN JURXQGZDVODZDQGÃ&#x20AC;QDQFH%DFNLQ WKH·V,ZDVSDUWRI&2),5DOLVWHG LQYHVWPHQWFRUSRUDWLRQWKDWRZQHGD KRWHOFKDLQ 1+ DOX[XU\UHDOHVWDWH 6RWRJUDQGH DQGDUHJLRQDOZLQHU\ LQ5LRMD)ROORZLQJVRPH\HDUVRI GHYHORSLQJDVXFFHVVIXOEX\ EXLOG VWUDWHJ\WKDWPDGHWKHPRGHVW%HU EHUDQDEHFRPH$UFR:LQH,QYHVWPHQW *URXSRZQHURIVRPHZRUOGIDPRXV 6SDQLVKZLQHULHV %HUEHUDQD0DUTXpV GH0RQLVWURO/DJXQLOOD0DUTXpVGH *ULxyQ5LRMD6DQWLDJR5LRMDHWF LQ ,OHGDQ0%2ZKHUHE\WKHJURXS EHFDPHLQGHSHQGHQW6LQFHWKHQ,KDYH GHYHORSHGDSHUVRQDOSDVVLRQIRUÃ&#x20AC;QH ZLQHVRUJDQLFIRRGVDQGOX[XU\KRVSL WDOLW\7RDFHUWDLQH[WHQW\RXFRXOG VD\WKDW+DFLHQGDVGH(VSDxDLVRXU GUHDPFRPHWUXH :K\DZLQHVRFLHW\DQGQRWMXVWD GLVWULEXWRU" %DFFKDQDOLDLVDPHHWLQJSRLQWGH VLJQHGWRKHOSZLQHDQGIRRGORYHUV ZKRVKDUHDFRPPRQSDVVLRQWRJHW WRJHWKHU+HQFHWKHVRFLHW\FRQFHSW WKLVLVDERXWVRFLDOLVLQJVKDULQJ GULQNLQJDQGHDWLQJWRJHWKHU´*DVWUR QRPLFVRFLHWLHVµKDYHEHHQFRPPRQ LQRXUFRXQWU\HVSHFLDOO\LQQRUWKHUQ 6SDLQ)ULHQGVKDYHDSODFHZKHUH WKH\JHWWRJHWKHUHYHU\ZHHNWRFRRN GULQN2XUVLVDERXWZLQH:HZDQW WREHPRUHWKDQMXVWDQRWKHUGLVWULEXWRU ZKRVHOOVJRRGZLQHVRUUHQWVDSODFH IRUPHHWLQJVDQGHYHQWV +RZFDQSHRSOHZLWKDORYHRI6SDQ LVKZLQHJHWLQYROYHG" %$&&+$1$/,$7+(:,1(62 &,(7<LVDYHU\DFWLYHJURXS(YHU\ ZHHNZHRUJDQLVHZLQHDQGIRRGWDVW LQJVLQWKHKHDUWRIWKH&LW\RI/RQGRQ WKDWDOORZRXUFXVWRPHUVWROHDUQPRUH


DERXW6SDLQ·VGLIIHUHQWUHJLRQVJUDSHV DQGZLQHV<RXFDQDWWHQGE\FDOO LQJ'DYH*UHHQRQRU HPDLOGJUHHQ#EDFFKDQDOLDWZVFRXN ,QDGGLWLRQYLVLWLQJRXUUHVWDXUDQW 5LYHU&DIpE\6HUJL$URODRQWKH EDQNVRIWKH5LYHU7KDPHVRSSRVLWH 7DWH0RGHUQLQ/RQGRQZLOOJLYH\RX WKHFKDQFHWRWDVWHVRPHVXFFXOHQW ,EHULDQPHDWVDQGFXUHGFKHHVHVDOORI WKHPSURGXFHGDWRXU+DFLHQGD=RULWD 2UJDQLF)DUPQHDU6DODPDQFDDORQJ ZLWKDZLGHVHOHFWLRQRIIDQWDVWLF 6SDQLVKZLQHV,I\RXDUHSODQQLQJWR WUDYHO,KLJKO\UHFRPPHQGDYLVLWWR RQHRIRXU+DFLHQGDV :LQH+RWHOV ORFDWHGDORQJWKH'XHUR9DOOH\LQ EHDXWLIXOFRXQWU\VLGHZKHUH\RXFDQ JHWDZD\IURPLWDOOXQZLQGDQGLP PHUVH\RXUVHOILQWKHZLQHH[SHULHQFH :KDWLV\RXUWRSWLSIRUDFHOHEUD WRU\WLSSOHWKLVIHVWLYHVHDVRQ" 9HJDGHOD5HLQD9HUGHMRLVWKHSHUIHFW DSHULWLIIRUDFHOHEUDWLRQZLWKIULHQGV ²DORYHO\FULVSUHIUHVKLQJZKLWHLWLV WKHSHUIHFWSLFNPHXS2QWKH&KULVW PDVWDEOH,WKLQNDPDJQXPORRNV JUHDWDQGZHKDYHDVLON\VPRRWK 5LRMD5HVHUYDIURP0DUTXpVGHOD &RQFRUGLDLQPDJQXPVZKLFKJRHV

YHU\ZHOOZLWKWKHIHVWLYHIHDVW,I\RX ZDQWWRUHOD[DQGHQMR\DZLQHLQWKH HYHQLQJRXU+DFLHQGD$EDVFDO3UH PLXPZLOOEHSHUIHFW²LWLVDFRPSOH[ UHGEXWHDV\WRGULQN,FDQGHÃ&#x20AC;QLWHO\ SLFWXUHP\VHOIHQMR\LQJDJODVVZKLOH, UHDGRUFKDWZLWKP\IDPLO\ )RUWKHXQLQLWLDWHGZLQHWRXULVW ZKHUHZRXOG\RXUHFRPPHQGDVWKH Ã&#x20AC;UVWSRLQWRIFDOO" ,ZRXOGUHFRPPHQG+DFLHQGD=RULWD RXUÃ&#x20AC;UVW ZLQHUHVRUWRSHQHGLQ 7KLVIRUPHU'RPLQLFDQPRQ DVWHU\GDWHVEDFNWRWKHWK&HQWXU\ DQGLWUHDOO\LVDEHDXWLIXOSODFHVHWLQ WKHWUDQTXLOFRXQWU\VLGHRIWKH'XHUR 9DOOH\RIIWKHEHDWHQWUDFN&KULVWR SKHU&ROXPEXVVWD\HGWKHUHEHIRUH VHWWLQJRIIWRGLVFRYHUWKH1HZ:RUOG 1RZDGD\VJXHVWVFDQUHOD[DQGHQMR\ WKHVSDIDFLOLWLHVVZLPPLQJSRROVDQG YLQH\DUGVWRXUWKHERGHJDDQGVDPSOH WKHPHQXSXWWRJHWKHUE\ 0LFKHOLQ FKHI6HUJL$UROD1HDUE\6DODPDQFD LVD81(6&2:RUOG+HULWDJHVLWH IDPHGIRULWVDQFLHQWXQLYHUVLW\DQG WKHVSOHQGRXURILWV5HQDLVVDQFH DUFKLWHFWXUH²DPRVWEHDXWLIXOFLW\ DQGZHOOZRUWKWKHYLVLW:KLOH\RX DUHWKHUHGRQ·WIRUJHWWRVDLOWKH'XHUR

&DQ\RQ²WKLVLVWKHORQJHVWZLQHULYHU LQWKHZRUOGYLVLWWKHUHQRZQHG $UULEHVGHO'XHUR1DWXUDO5HVHUYHRU WRXURXU+DFLHQGD=RULWDRUJDQLFIDUP ZKHUHVRPHRIWKHEHVWHZH·VUDZ PLONFKHHVHDQGLEpULFRRI6SDLQDUH SURGXFHGDPRQJVWYDVWIRUHVWVRIHYHU JUHHQRDNVDQGQDWXUDOSDVWXUH,IDIWHU DOOWKDW\RXVWLOOKDYHVRPHWLPHOHIW \RXPD\ZDQWWRWU\VRPHWDSDVEDUV WRVDPSOHVRPHRIWKHORFDOGHOLFDFLHV 7KHIXWXUHLVORRNLQJVWURQJIRU 6SDQLVKZLQHLQWKH8.DUH\RX RSWLPLVWLFDERXWJURZWKLQ" :HDOONQRZWKHUHLVDGHHSHFRQRPLF FULVLVLQ(XURSHZKLFKVHHPVWRJHW ZRUVHE\WKHGD\)RUVRPHWKLVFULVLV PHDQVELJWURXEOH%XWZH·UHRSWLPLV WLFZHZLOOJHWWKURXJKLWWREHFRPH HYHQVWURQJHUWKDQEHIRUH,QIDFWZH GREHOLHYHWKLVFULVLVPHDQVPRUHRI DQRSSRUWXQLW\WKDQDQ\WKLQJHOVHIRU XV:H·UHZRUNLQJHYHQKDUGHUZH EHOLHYHLQZKDWZHGRDQGDERYHDOO ZHDUHWRWDOO\FRPPLWWHGWRGHOLYHU JUHDWYDOXHIRU\RXUPRQH\2XUFRUH EXVLQHVVHVDUHZLQHDQGKRVSLWDOLW\ RQERWKFRXQWV6SDLQKDVDORWWRRIIHU DQGZH·UHLQDQH[FHOOHQWSRVLWLRQWR EULQJLWWRWKHPDUNHW


A7=6/476,76 (VWDVHFFLyQGH/$5(9,67$YDGHGLFDGDDDTXHO ORVTXHVHDEXUUHQUHXQLpQGRVHFRQODPLVPD JHQWHHQORVPLVPRVOXJDUHV1XHVWURDPDGR /RQGUHVHVWiOOHQRGHXQDDPSOLDJDPDGHWHVR URVHVFRQGLGRVTXHYDOHODSHQDFRQRFHU$TXt HPSH]DPRVFRQDOJXQRV« *-*-: 35$*8(%$56+25(',7&+

+75-: %5,&.%2;²%5,;7219,//$*(

(VWHSHTXHxRFRPHGHURWLHQHXQHVWLOR U~VWLFRHLQIRUPDO\HVWiVLHPSUH KDVWDODEDQGHUD6HUiSRUTXHWLHQHXQ QLFKR²HOUHVWDXUDQWHVHHVSHFLDOL]DHQ FUHSHV\JDOHWWHVGHWRGRWLSR²SODWRV D]XFDUDGRV\VDODGRVGHWRGRVORV UHOOHQRVTXHSXHGDVLPDJLQDU9HVD ORVFRFLQHURVFUHDQGRHVWDVFUHDFLRQHV DPEURVtDFDV\HODPELHQWHGHQWURGH ODFRFLQD\SRUIXHUDHVVLHPSUHUHOD MDGR\MRYLDO0LSUHIHUHQFLDSHUVRQDO YDFRQHO(QJOLVK%UHDNIDVWFRQHQ FLPDODVDOVDSLFDQWHGHFDVDTXHÁLSD 'HVSXpVGHVDWLVIDFHUWHFRQHOSODWR SULQFLSDOGHJDOHWWHQRYDVDSRGHUUH VLVWLUHOJDQFKRGHXQDFUHSHD]XFDUDGD SRUSRVWUH(QPLQXWRVKDEUiVWUDJDGR WUHVFUHSHVFRQOLPyQ\D]~FDUVLQ GDUWHFXHQWDFRPRVXHORKDFHU\R« /DSREODFLyQYDULDGDGH%UL[WRQOOHQD ORVEDQFRVGHGtD\WDPELpQGHQRFKH FXDQGRDSURYHFKDQGHOKDSS\KRXU GHPRMLWRV\FDLSUKLQKDVHQWUHODV\ ODV\HOFDPELRGHULWPRFXDQGRHO VLWLRVHFRQYLHUWHHQJDOHUtDORVMXHYHV YLHUQHV\ViEDGRSRUODQRFKH(VWHHV XQRGHPLVVLWLRVSUHIHULGRVSDUDSDVDU XQGRPLQJRUHVDFDGR\YHUORVHQFDQ WRVGH%UL[WRQSDVDUPHDOODGR _/$5(9,67$_:,17(5,668(_

6LWXDGRHQHOHVWHGHPRGDHO3UDJXH %DUWLHQHXQDPELHQWHFXULRVR\IDQ WDVPDO/DOLVWDGHEHELGDVHVKRJDUGH XQDVWUHLQWDFyFWHOHVWHQWDGRUHV HOPtR HVXQ5XE\5DVSEHUU\ DGHPiVGHXQD FDQWLGDGGHFHUYH]DVFKHFDVGHFDOLGDG TXHQRVHYHQDPHQXGRHQRWURV VLWLRV7DPELpQRIUHFHQXQRVERFDGRV FKHFRVSDUDFRQVXPLUHQWUHFHUYH]DV $GHPiVGHVHUYLUORVFyFWHOHVPiV ULFRVHQHVWDiUHDHOEDUWDPELpQDFW~D FRPRJDOHUtDHQH[SRQHUHODUWHGH DUWLVWDVHPHUJHQWHVORFDOHVSRUWRGR HOORFDO0LHQWUDVHFKDVXQYLVWD]RDO DUWHFRPHWHXQRVTXHVRVPDULQDGRV\ VDOFKLFKDVHQFXUWLGDVSDUDVHQWLUFRPR HVWXYLHUDVHQ&KHFD +=4<=:1B): &,1e/80,Ë5(6287+.(16,1*721

(O&LQp/XPLqUHHQ6RXWK.HQVLQJWRQ HVVLQGXGDHOKRJDUGHOFLQHLQGHSHQ GLHQWHPiVYDULDGRGH/RQGUHV3DUWH GHO,QVWLWXW)UDQoDLVGX5R\DXPH8QL ODQDWXUDOH]DGHOHVSDFLRH[LJHTXHODV SHOtFXODVSUR\HFWDGDVVHDQGHODVPiV PXOWLFXOWXUDOHVTXHKD\(VWHRWRxRHO SURJUDPDHVWiUHSOHWDGHGRQGHHOHJLU 1RYLHPEUHHPSLH]DFRQORV~OWLPRV HVWUHQRV\VLJXHFRQHOIHVWLYDOGH FLQHIUDQFpVHOIHVWLYDOGHFLQHMXGtR \GHVSXpVDTXHOLUDQt'LFLHPEUH FRQWLQ~DFRQHOIHVWLYDOGHFLQHWXUFR\ XQDFHOHEUDFLyQGHODYLGDFLQHPiWLFD GHOGLUHFWRUIUDQFpV*HRUJHV0pOLqV 3DUDDTXHOORVMyYHQHVGHHVStULWXXQD VHULHGHSHOLVVREUHODQDYHJDFLyQ

4WTI7L]JI HVSDFLDOHQWUHWHQGUi$OJXQDV GHODVSUR\HFFLRQHVSUHFHGHQD XQDURQGDGHSUHJXQWDVFRQXQ SURWDJRQLVWDRGLUHFWRU XQWRTXH YDORUDGR SDUDVHJXLUFRQODLQ WULJD\FRPSOHWDUWXHQWHQGLPLHQ WRGHODSHOtFXOD6LQRWHDSHWHFH XQDSHOLDVyPDWHDXQDGHODV FKDUODVÀORVyÀFDVSROtWLFDVR DUWtVWLFDVRDS~QWDWHDOJUXSRGH OHFWXUDSDUDFRPSDUWLUWXVRSLQLRQHV VREUHDOJXQRVGHORVEHVWVHOOHUVPiV LQWHUQDFLRQDOHV -;+=+0): 3$66,1*&/28'6²'$/6721

3DUDDOJRGLIHUHQWH3DVVLQJ&ORXGVHV XQORFDOGRQGHSRQHQHYHQWRVGLVWLQWRV FDGDGtDLQFOX\HQGRSUR\HFFLRQHVGH SHOtFXODV\FODVHVGHGDQ]D(VXQVLWLR PX\UHODMDGRVLQSUHWHQVLRQHV\XQ SRFRKLSS\/RTXHPHDWUDH~OWLPD PHQWHHVHOMDPVHVVLRQTXHRFXUUH XQMXHYHVSRUPHGLR(VWHHYHQWRVH RUJDQL]DSRUHOYHQH]RODQR:LOOLDPV &XPEHUEDFKH\VXJUXSR7XPEDLWR TXHHPSLH]DQODQRFKHFRQVXVULWPRV IXQN\DIURODWLQRV0HUHFXHUGD H[DFWDPHQWHDODYLEUDXQGHUJURXQG GH6HYLOOD\ODÀHVWDDWUDHXQS~EOLFR LQWHUQDFLRQDO\YDULDGR3RUPiVTXH ÁX\DHOURQLQFUHPHQWDHOÁXMRGH JHQWHGHWRGDQDFLRQDOLGDGTXHVHVXED DOHVFHQDULRSDUDSDUWLFLSDUHQHOFRP SDUWLUGHULWPRV\JRRGYLEHV,QFOXVR \RFDVLPHHQFRQWUpDOOtDUULED6LWH JXVWDODHVSRQWDQHLGDGHVWRHVSDUDWL 6LQHQVD\RVQLQDGDORVSDUWLFLSDQWHV VLHPSUHVHVLQFURQL]DQ\FUHDQXQD PHORGtDTXHWUDQTXLODPHQWHSXHGHV HVFXFKDUKDVWDODVKRUDVSHTXHxDV $XQTXHVLHPSUHVHGHFtD´FXDQWRPiV EHEHVPiVVHHVFXFKDPHMRUµLQFOXVR VLQXQDFHUYH]DIUHVFDRXQURQFRQ FHUYH]DGHMHQJLEUHFDVHUDHVWDQRFKH VLHPSUHGDXQLQLFLRDOHJUH\UtWPLFR DOÀQGHVHPDQD

 /ROD2GXEDLV'HSXW\(GLWRURI/D 5HYLVWDDQGDIUHHODQFHZULWHU


.4)<̉)̉87:<-: -[\MNIVyI:]QTWXM HVXQDHPSUHVD FX\RÀQHVD\XGDU DDTXHOODVSHUVRQDV TXHGLVSRQHQGH SRFRWLHPSROLEUH\ QHFHVLWDQDPXH EODU\GHFRUDUXQ SLVR+HPRVKDEODGRFRQVXFUHDGRUD $GULDQD9HOLOODXQDHVSDxRODDÀQFDGD HQ/RQGUHVSDUDVDEHUPiVVREUHHVWH RULJLQDOQHJRFLR

YLYLHQGDVSUR\HFWRVLQGHSHQGLHQWHV SHUVRQDOVKRSSHU\FXDOTXLHURWUR DVHVRUDPLHQWRHQGLVHxRGHLQWHULRUHV TXHSXHGDVQHFHVLWDU 3RUORYLVWRWHQpLVVHUYLFLRVSDUDWRGRV ORVEROVLOORV«

&ODURHVWRHVXQRGHORVWHPDVPiV LPSRUWDQWHV(QORVSUR\HFWRVSHUVRQ DOL]DGRVQRVDGDSWDPRVDORTXHHO FOLHQWHTXLHUDJDVWDULQWHQWDQGRVDFDU VLHPSUHHOPD\RUSDUWLGRDOSUHVX $QWHVGHHQWUDUHQHOWHPDGHWXQH SXHVWRDFRUGDGR/RV3DFNV/RZ&RVW JRFLR¢FyPRDSDUHFLVWHHQ/RQGUHV" VDOHQHQWUH…\…(ODVHVR &RQVHJXtXQDVSUiFWLFDVHQODFDVD UDPLHQWRORVROHPRVFREUDUSRUKRUD GHVXEDVWDV6RWKHE\V\QRGXGpHQ GHSHQGLHQGRGHOVHUYLFLRUHTXHULGR YHQLUPHIXHXQDJUDQRSRUWXQLGDGTXH (VXQWUDEDMRHQWUHWHQLGR\YDULDGR PHDEULyPXFKDVSXHUWDV VHJXURTXHQRVSXHGHVFRQWDUDOJXQD (OFRQFHSWRGH)/$7$3257(5 HVJHQLDO\SUiFWLFR¢FyPRVXUJLy ODLGHDGHPRQWDUXQDHPSUHVDFRQ HVWRVVHUYLFLRV" -XQWRFRQXQDDPLJDFUHDPRVOD HPSUHVDHQHO\DTXHYLPRVOD QHFHVLGDGTXHKDEtD&XDQGROOHJDV DXQDFLXGDGDMHQDHVPX\GLItFLO LQVWDODUWH\D\XGDPXFKtVLPRWHQHUD DOJXLHQTXHWHVROXFLRQHODE~VTXHGD GHSLVR\TXHDGHPiVWHORPRQWH HQWHUR GHVGHPXHEOHVKDVWDViEDQDV WRDOODVHOHFWURGRPpVWLFRV $KRUD\R PDQHMRODHPSUHVDVROD ¢(QTXpFRQVLVWHHOVHUYLFLRTXH RIUHFpLV" +DLGRHYROXFLRQDQGRVHJ~QODV QHFHVLGDGHVGHOPHUFDGR$FWXDOPHQWH RIUHFHPRVWUHVWLSRV352<(&726 3(5621$/,=$'263UR\HFWRVGH

UHIRUPD\DPXHEODGRDGDSWDGRVDO DODVQHFHVLGDGHVGHFDGDFOL HQWH3$&.6/2:&2673DFNVGH PRELOLDULRVHOHFFLRQDGRVSRUQRVRWURV TXHHQYLDUHPRVUiSLGDPHQWHDWXFDVD $6(625$0,(172%~VTXHGDGH

DQpFGRWDFXULRVD« £7HQHPRVPXFKDV%XHQRGRVYHFHV DOPHVYDPRVDXQPHUFDGLOORDODV DIXHUDVGH/RQGUHVTXHHVSHUIHFWR SDUDHQFRQWUDUPXHEOHVLQFUHtEOHVD SUHFLRVVXSHUEXHQRV/D~OWLPDYH] DOTXLODPRVXQDIXUJRQHWDSRU,QWHUQHW \FXDQGRQRVODWUDMHURQDFDVDHUDXQ FDPLRQD]RJLJDQWHXQWUiLOHUYDPRV ²£QRVHQWUyXQDWDTXHGHULVDTXHQR SRGtDPRVSDUDU 3RUUHJODJHQHUDO¢FXiQWRWLHPSR QHFHVLWiLVSDUDKDFHUHOSUR\HFWR" 3DUDGLVHxDUOR SODQRVVHOHFFLyQGH PRELOLDULR\SUHVXSXHVWR WDUGDPRV GRVRWUHVGtDV\DTXHVLHPSUHHVWD PRVFRQYDULRVDODYH]3DUDHMHFX WDUORKDEODPRVGHXQDVHPDQDFRPR PtQLPR 7DPELpQD\XGiLVDODJHQWHDEXVFDU FDVD¢QR" £6L&UHHPRVTXHHVXQVHUYLFLR PX\~WLOSRUORTXHWHFRPHQWD EDDQWHV&XDQGRDWHUUL]DVHQ XQDFLXGDGH[WUDQMHUDQRVDEHV SRUGyQGHHPSH]DUDEXVFDU (QFDPELRQRVRWUDVWUDEDMD PRVFRQXQDVFXDQWDVDJHQFLDV TXH\DVDEHQORTXHQRVJXVWD +D\TXHWHQHUHQFXHQWDTXHHQ /RQGUHVPXFKRVGHORVSLVRV HVWiQHQFRQGLFLRQHVODPHQWDEOHV 5iSLGDPHQWHVLWHSUHJXQWRWUHVWpF QLFDVSDUDGHFRUDUXQDFDVD¢TXpWH YLHQHDODFDEH]D" %XVFDUVLHPSUHODFDOLGH]DWUDYpVGH EXHQDLOXPLQDFLyQWHMLGRV\DUPRQtD

$KRUDWRFDXQDSUHJXQWDREOL JDGDFRQORVWLHPSRVTXHFRUUHQ ¢RVKDDIHFWDGRODFULVLV" )/$7$3257(5QDFLyHQSOHQD FULVLV\VHFUHyFRQVLGHUDQGRODV QHFHVLGDGHVTXHKDEtDHQHVH PRPHQWRHQHOPHUFDGR3RUXQ ODGRORVFOLHQWHVTXHDFXGHQDKRUD VHJXUDPHQWHKDEUtDQLGRDQWHVD XQLQWHULRULVWDFRQYHQFLRQDO\SRU RWURKHPRVFXELHUWRQLFKRGHRWURV TXHDQWHVQRWHQtDQUHPHGLRSRUTXH XQGHFRUDGRUQRHUDDVHTXLEOHSDUD PXFKRV ¢4XpHVORTXHPiVWHJXVWDGH HVWDFLXGDG" /RQGUHVPHFKLÁDSRUVXSOXUDOLGDG GHJHQWHVSRUTXHFDVLWRGRYDOH SRUTXHKD\PXFKRLQWHUpVSRUHO DUWHHQJHQHUDOHVWiQODVPHMRUHV FDVDVGHVXEDVWDVGHOPXQGRODV JDOHUtDVPiVFKLFJUDQGHVPX VHRVFRQEXHQtVLPRVFRPLVDULRV XQDJUDQGLYHUVLGDGGHFRPLGDV JOREDOHVXQDPSOLRQ~PHURGH FRQFLHUWRV«(QUHVXPHQHVXQD FLXGDGTXHVLHPSUHQXQFDGXHUPH \WHGDODRSRUWXQLGDGGHHPSDSDUWH GHWRGRHOORVLVDEHVDSURYHFKDUOR /RQGUHVHVXQDGHODVPHMRUHV FLXGDGHVSDUDHOPXQGRGHGHFR UDFLyQ¢GRQGHKD\TXHLU" 6LQGXGDDOJXQDDORVPHUFDGRV YLQWDJHGHODVDIXHUDVGRQGHVH HQFXHQWUDQSLH]DV~QLFDVDSUHFLRV EXHQtVLPRVDXQTXHOXHJRKD\TXH UHVWDXUDUODVSDUDGDUOHVXQDLUH DFWXDO(QPLFDVRSDUDLQVSLUDUPH QDGDPHMRUTXHSDVHDUPHSRUOD TXLQWDSODQWDGHODOPDFpQ/LEHUW\ GRQGHYHQGHQSLH]DVPX\VLQJX ODUHV ZZZÁDWDSRUWHUFRP (VWHIDQtD5XLORSHLVDMRXUQDOLVWDQG WUHQGVEORJJHU _/$5(9,67$_:,17(5,668(_


)̉;;+074):;018 (O*DUGHQ&LW\0RYHPHQW\VX UHFHSFLyQHQ(VSDxD $GLIHUHQFLDGH RWURVSDtVHVHX URSHRV(VSDxDQR YLYtDXQDLQWHQVD LQGXVWULDOL]DFLyQD ORODUJRGHOVLJOR ;,;\FRPLHQ]RV GHO;;0iVELHQ VHWUDWyGHXQ SURFHVRGLVSDU\ PX\FRQFHQWUDGR JHRJUiÀFDPHQWH (QHOGHO WRWDOGHOHPSOHRGH VHFWRUHVLQGXVWULDOHV HVWDEDFRQFHQ WUDGR~QLFDPHQWH HQHO3DtV9DVFR\ &DWDOXxD3HURHVWD UHDOLGDGQRLPSLGLy TXHHQHOSDtVVH H[SHULPHQWDVHOD IDOWDGHYLYLHQGDOD PDVLÀFDFLyQ\ODLQVDOXEULGDGGHORV FHQWURVXUEDQRVDOLJXDOTXHVXFHGLy HQODVVRFLHGDGHVPiVLQGXVWULDOL]D GDV (Q(VSDxDHOIHQyPHQRGHODXPHQWR GHODSREODFLyQXUEDQDVXFHGLyLJXDO TXHHQHO5HLQR8QLGRVHH[SOLFD SULQFLSDOPHQWHSRUHOPD\RUPRY LPLHQWRGHPDQRGHREUDUXUDOKDFLD ODVFLXGDGHVDWUDtGDSRUODHVSHUDQ]D GHHQFRQWUDUQXHYDVRSRUWXQLGDGHV \WUDEDMRVPHMRUUHPXQHUDGRV(VWH UiSLGRFUHFLPLHQWRGHPRJUiÀFR LPSOLFyODQHFHVLGDGGHDORMDPLHQWR SHURODUHGXFLGDGRWDFLyQGHVHUYLFLRV \ODIDOWDGHKDELWDFLRQHVHFRQyPLFDV FRQOOHYDURQODGHJUDGDFLyQGHODV FLXGDGHV/DVSULQFLSDOHVFRQVHFXHQ FLDVIXHURQODSURPLVFXLGDGGHVH[RV \ODVSpVLPDVFRQGLFLRQHVGHYLGD YLYLHQGDV\FLXGDGHVSRUODIDOWDGH KLJLHQHS~EOLFD\SULYDGD(OKDFL QDPLHQWRSURYRFyWDVDVGHPRUWDOLGDG \PRUELOLGDGHOHYDGDVTXHDVXYH] VLJQLÀFDEDQXQDLPSRUWDQWHSpUGLGD HFRQyPLFDQDFLRQDOSRUODLQFDSDFLGDG SDUDHOWUDEDMRGHODSREODFLyQ (QHVWHFRQWH[WRVXUJHHQ(VSDxD OD&RPLVLyQGH5HIRUPDV6RFLDOHV HQFUHDGDSRUHOOLEHUDO6HJ LVPXQGR0RUHW5HDOPLQLVWURGH ODJREHUQDFLyQ/D&RPLVLyQSUH _/$5(9,67$_:,17(5,668(_

5IZyIÎVOMTM[:QM[KW MDEDHQXQDHPSUHVDGHJHVWLyQGHUH FXUVRVFXOWXUDOHV3HURHQHVWHWUDEDMR KDEtDQTXHGDGRDELHUWDVQXPHURVDV OtQHDVGHLQYHVWLJDFLyQTXHSUHWHQGtD UHVROYHUPHGLDQWHXQDLQYHVWLJDFLyQ SRVGRFWRUDO /DSURSXHVWDTXHHQYLpDO$QJOR 6SDQLVK6RFLHW\\SRUODTXHPH RWRUJDURQODEHFDHQEXVFDED DQDOL]DUFyPRVHHQWHQGLyHVWH*DUGHQ &LW\0RYHPHQWHQ(VSDxD\FyPRVH SODVPyWDQWRHQODQRUPDWLYDFRPR HQORVSUR\HFWRVTXHVHUHDOL]DURQHQ WRGRHOSDtV'HVGHGHVHPSHxR PLODERULQYHVWLJDGRUDHQHO&DxDGD %ODQFK&HQWUHIRU&RQWHPSRUDU\ 6SDQLVK6WXGLHVGHOD/RQGRQ6FKRRO RI(FRQRPLFVDQG3ROLWLFDO6FLHQFHV /6(

0DUtDÉQJHOHV5LHVFRDWWKHVFKRODUVKLSDZDUGFHUHPRQ\6SDQLVK (PEDVV\/RQGRQ

WHQGLyHVWXGLDUODVFRQGLFLRQHVGH YLGD\WUDEDMRGHORVREUHURVSDUD GHWHUPLQDUTXpUHIRUPDVHUDQHFHVD ULROOHYDUDFDERSDUDSRQHUÀQDOD FXHVWLyQVRFLDO$XQTXHQRREWXYR ORVUHVXOWDGRVSHUVHJXLGRVVXSXVRHO SULPHULQWHQWRGHLQVWLWXFLRQDOL]DUODV UHIRUPDVVRFLDOHVHQ(VSDxD6XODERU IXHIXQGDPHQWDOSDUDTXHVXVXFHGi QHRHO,QVWLWXWRGH5HIRUPDV6RFLDOHV SXGLHVHVDQFLRQDUOH\HVGHSURWHFFLyQ VRFLDODSDUWLUGH(QWUHHOODV HVWiODSULPHUDOH\GHFDVDVEDUDWDVGH GHODTXHHVWHDxRVHFRQPHPR UDQORVFLHQDxRV /DFRQVWUXFFLyQGHFDVDVEDUDWDVVH SURORQJyKDVWDHQTXHVHDSUREy ODOH\GHYLYLHQGDVSURWHJLGDVSRUHO UpJLPHQGH)UDQFR(QWUH\ ORVSUR\HFWRVGHYLYLHQGDVRFLDOFRQ VWUXLGRVHQ(VSDxDIXHURQYDULDGRV SHURIXHURQVLJQLÀFDWLYRVORVTXH UHVSRQGLHURQDODIRUPXODFLyQXUEDQtV WLFDGHOEULWiQLFR(EHQH]HU+RZDUG\ VX*DUGHQ&LW\0RYHPHQW &XDQGRSUHVHQWpPLSUR\HFWRDO$Q JOR6SDQLVK6RFLHW\HVWDEDYLYLHQGR HQ(VSDxD+DEtDWHUPLQDGRPLWHVLV GRFWRUDOHQGLFLHPEUHGH\WUDED

)RUPDUSDUWHGH/6(PHKDGDGROD RSRUWXQLGDGGHWUDEDMDUFRQORVPiV SUHVWLJLRVRVKLVSDQLVWDV\H[SHUWRV GHWRGRHOPXQGR6HPDQDOPHQWH VHRUJDQL]DQVHPLQDULRVHQORVTXH SDUWLFLSDQHVSHFLDOLVWDVEULWiQLFRV\ HVSDxROHVHQGLYHUVRVFDPSRVGHOD KLVWRULDFRQWHPSRUiQHDGH(VSDxD -XQWRDHOORDWUDHQDSHUVRQDOLGDGHV HVSDxRODVFRQXQSHVRUHOHYDQWHHQHO iPELWRVRFLDOHPSUHVDULDORSROtWLFR TXHLPSDUWHQFRQIHUHQFLDV$GHPiVGH WRGDVODVSRVLELOLGDGHVDFDGpPLFDV\ SURIHVLRQDOHVTXHLPSOLFDIRUPDUSDUWH GHXQFHQWURGHUHFRQRFLGRSUHVWLJLR LQWHUQDFLRQDOODFDOLGDGKXPDQD\OD D\XGDGHODVSHUVRQDVTXHFRPSRQHQ HVWHFHQWURHVSDUDPtXQDGHODV H[SHULHQFLDVPiVJUDWLÀFDQWHVTXHKH HQFRQWUDGRHQ/RQGUHV 'HVGHHQWRQFHVKHJDQDGRXQSUHPLR LQWHUQDFLRQDOGHLQYHVWLJDFLyQHQ FRQYRFDGRSRUHO*RELHUQRGH1DYDUUD \HVWHDxRVHPHHQFRPHQGyODODERU GHDSRUWDUXQDQiOLVLVVREUHODKLVWRUL RJUDItDGHODYLYLHQGDVRFLDOHVSDxROD HQWUH\/DEHFDGHODÀUPD OHJDO*RQoDOYH]&XDWUHFDVDVFRQFH GLGDSRUHO$QJOR6SDQLVK6RFLHW\ VXSXVRSDUDPtHOUHVSDOGRQHFHVDULR SDUDPLYLGDDFDGpPLFDHQHO5HLQR 8QLGR\HVWHUHFRQRFLPLHQWRDPL WUDEDMRKDFRQWULEXLGRGHIRUPDVLJQL ÀFDWLYDDPLGHVDUUROORSURIHVLRQDO$ HOORV\DPLIDPLOLDPLPiVSURIXQGR DJUDGHFLPLHQWR


<0-<);<-7.;8)16 3KRWRE\Ã&#x2030;OYDUR&HSHUR&DOYR

1RYHPEHUVLJQDOOHGWKHVWDUWRI DQRWKHUPRQWKRIH[FLWLQJ$6HYHQWV DQGKRZEHWWHUWRNLFNRIIWKHVHDVRQ WKDQZLWKDZLQHDQGFKHHVHWDVWLQJ HYHQLQJ"7KHHYHQWZDVKRVWHGDWWKH KHDGTXDUWHUVRI%DFFKDQDOLD7KH:LQH 6RFLHW\RQWKHEDQNVRIWKH7KDPHV VXSSO\LQJXVZLWKDEUHDWKWDNLQJYLHZ RI/RQGRQDQGWKHPLOOHQQLXPEULGJH E\QLJKW%DFFKDQDOLD7KH:LQH6R FLHW\LVSDUWRIWKH+DFLHQGDV:RUOG DERXWLTXHZLQHFRPSDQ\ZLWKD QXPEHURIZLQHUHVRUWVDURXQG6SDLQ

XHGWRKRVWDQGHQWHUWDLQZKLOHZHDOO PHDQGHUHGDURXQGWKHURRPSXWWLQJ RXUQHZWDVWLQJVNLOOVWRWKHWHVW$6 PHPEHUVFKRVHIURPDEHDXWLIXOVHOHF WLRQRIIRXUZLQHVSDLUHGSHUIHFWO\DQG HIIRUWOHVVO\ZLWKÃ&#x20AC;YHGLYLQH6SDQ LVKFKHHVHV3HRSOHPD\KDYHWDNHQ WKHLUWXUQDURXQGWKHURRPMXVWDOLWWOH VORZHUWKDQDQWLFLSDWHGVDYRXULQJ WKHDPEURVLDRIWKHZLQHFKHHVHDQG FRPSOLPHQWDU\FKRUL]RDQGVDOFKLFKyQ \XP DQGEDVNLQJLQWKHZDUPVRFLDO JORZRIWKHHYHQLQJ

7KHHYHQLQJVWDUWHGRIIZLWKDEULHI SUHVHQWDWLRQRIWKHFKHHVHVE\-DYLHU )HUQiQGH]+LGDOJRDQG,JQDFLR/ySH] Ã&#x2030;OYDUH]IURPfWKHQZHZHUHWUHDWHG WRDQH[SHUWZLQHWDVWLQJWXWRULDOE\ 0LNKDLO/XPDQRYRI%DFFKDQDOLD $OWKRXJKDWWHQGHHVZHUHH[SHFWLQJ RQO\ZLQHDQGFKHHVHDWWKLVHYHQW PHPEHUVZHUHSOHDVDQWO\VXUSULVHG WREHJLYHQWKHRSSRUWXQLW\WRVDPSOH VRPHH[TXLVLWHROLYHRLOVSUHVHQWHG E\WKJHQHUDWLRQRLOSURGXFHU5DIDHO 6DJODGRRI%HUEHUDQD0LNKDLOFRQWLQ

-RYLDOFKLWFKDWDQGJUD]LQJGRQH PHPEHUVZHUHJLYHQDPRUHFKDO OHQJLQJWDVNGLYLGHGLQWRWHDPV HDFKJURXSKDGWRDWWHPSWWRJXHVV WKHRULJLQJUDSHGHQRPLQDWLRQDQG DOFRKROSHUFHQWDJHRIDP\VWHU\ZLQH :KLOHVRPHGLGPRUH¶WDVWLQJ·RIWKLV Ã&#x20AC;IWKZLQHTXLWHPHUULO\RWKHUVJRW GRZQWRLWDQGGLOLJHQWO\DQVZHUHG WKHTXHVWLRQVOHDGLQJWRDWHQVHKHDG WRKHDGEHWZHHQWZRWHDPV$IWHU URXQGVRIPRUHVSHFLÃ&#x20AC;FWD[LQJTXHV WLRQVWKHPDWFKSRLQWZDVÃ&#x20AC;QDOO\ZRQ

4WTI7L]JI DQGHDFKOXFN\PHPEHURIWKHZLQ QLQJWHDPZHQWKRPHZLWKDERWWOH RIPDODJXHxRUHGZRUWKÂ&#x2026;0DQ\ WKDQNVWRRXUIDEXORXVHYHQWVWHDP DQGRIFRXUVH%DFFKDQDOLDfDQG %HUEHUDQDIRUPDNLQJWKLVHYHQWSRV VLEOHDQGRKVRWDVW\ fDUHVRRQWRRSHQDUHVWDXUDQWLQ6W 3DXO·V

%OLQGWDVWLQJFKDPSLRQV-HV~V5RGUtJXH] $JXLODU1DFLWD)UD3LODU%DOD\DQG.DM &KULVWHQVRQ

_/$5(9,67$_:,17(5,668(_


41<-:)<=:$3DVVLRQIRU6SDLQ $WDWLPHZKHQWKHUHLVPXFKKHDWHG GLVFXVVLRQDERXWWKHIXWXUHRIERRN VKRSVDQGRIERRNVWKHPVHOYHV %RRNV6SDLQKDVUHFHQWO\EHHQ ODXQFKHG,WLVDQRQOLQHVSHFLDOLVW ERRNVKRSGHGLFDWHGWRERRNVZULWWHQ LQ(QJOLVKWKDWXVH6SDLQDVDEDFN GURSRUDWRSLF%RRNV6SDLQKDVWZR FOHDUREMHFWLYHVWRHQDEOHSHRSOHWR GLVFRYHU6SDLQDQGLWVULFKKLVWRU\DQG FXOWXUHWKURXJKERRNVDQGWRUHFUHDWH WKHH[SHULHQFHDQGEHQHÀWVRIDWUD GLWLRQDOEULFNV PRUWDULQGHSHQGHQW ERRNVKRSEXWZLWKWKHDGGHGFRQ YHQLHQFHDIIRUGHGE\WKH,QWHUQHWDV DQHDVLHUZD\WRGLVFRYHUERRNVDERXW 6SDLQ 7KHÀUVWSRLQWLVYHU\LPSRUWDQWDV WKHUHLVDÁRXULVKLQJLQWHUHVWLQ6SDLQ DQG6SDQLVKFXOWXUHWKURXJKRXWWKH ZRUOGDQG%RRNV6SDLQDLPVWRVXS SRUWWKLVLQWHUHVWE\PDNLQJERRNVRQ 6SDQLVKFXOWXUHPRUHUHDGLO\DYDLO DEOH7KHZHEVLWHKROGVERRNVWKDW FRYHUDZHDOWKRIHVVHQWLDO6SDQLVK WKHPHVVXFKDV6SDQLVKZLQH+HUQiQ &RUWpVWKH$OKDPEUD)ODPHQFRWKH 5HFRQTXLVWD3LFDVVRWKH*ROGHQ$JH 9HOi]TXH]WKH&DPLQRGH6DQWLDJR² WKHOLVWJRHVRQDQGRQ %RRNVDERXW6SDQLVKKLVWRU\DQGSROL WLFVLQ(QJOLVKKDYHDOZD\VKHOGDVLJ QLÀFDQWVWDWXVVRPHWLPHVEHFDXVHWKH 6SDQLVKWKHPVHOYHVFRXOGQRWZULWH DERXWLWIRUUHDVRQVRIFHQVRUVKLSRU ODFNRIDFFHVVWRLQIRUPDWLRQ$XWKRUV VXFKDV(UQHVW+HPLQJZD\*HRUJH 2UZHOO+XJK7KRPDVDQGPRUH UHFHQWO\*LOHV7UHPOHWWKDYHZULWWHQ VHPLQDOERRNVGHVFULELQJWKHVRFLDO FXOWXUDODQGSROLWLFDOKLVWRU\RI6SDLQ $WWKHVDPHWLPH6SDLQKDVWUDGLWLRQ DOO\HQMR\HGDJUHDWUHSXWDWLRQDVD PDMRUGHVWLQDWLRQIRUWUDYHOOHUVDQGLQ WHOOHFWXDOVVLQFHWKHWKFHQWXU\7KH SHUFHSWLRQVDQGGHVFULSWLRQVRIZULWHUV VXFKDV*HRUJH%RUURZ5LFKDUG)RUG /DXULH/HHDQG0LFKDHO-DFREVKDYH SURYLGHGXVZLWKGHWDLOHGLQVLJKWVLQWR 6SDLQDQGLWVSHRSOHRYHUFHQWXULHV ZKLOHWKHZULWLQJDQGUHVHDUFKSHU IRUPHGE\ZULWHUVVXFKDV,DQ*LEVRQ RQ)HGHULFR*DUFtD/RUFDKDYHPDGH DQLQYDOXDEOHFRQWULEXWLRQWR6SDQLVK VFKRODUVKLSDQGXQGHUVWDQGLQJ _/$5(9,67$_:,17(5,668(_

:WLAW]VOMZ

$GGLWLRQDOO\DQLQFUHDVLQJQXPEHURI 6SDQLVKZULWHUV·ZRUNVDUHEHFRPLQJ SRSXODULQ(QJOLVKWUDQVODWLRQVXFK DVWKHQRYHOVRI-DYLHU0RUR²UHFHQW ZLQQHURIWKH3UHPLR3ODQHWD$UWXUR 3pUH]5HYHUWH0DQXHO5LYDVDQG -DYLHU&HUFDVDQG%RRNV6SDLQDLPV WREULQJWKHVHWRWKHDWWHQWLRQRID ZLGHUDXGLHQFH $IWHUSXEOLVKLQJKLVÀUVWZRUNRI ÀFWLRQLQ5RG<RXQJHUEH FDPHLQFUHDVLQJO\FRQFHUQHGDERXW WKHH[SORVLYHJURZWKLQRQOLQHPDVV PDUNHW´VRXOOHVVµERRNUHWDLOHUVDQG WKHFRQWLQXLQJGHFOLQHRIWKHWUDGL WLRQDOLQGHSHQGHQWERRNVKRSKRXVLQJ NQRZOHGJHDEOHVWDIIDQGDQLQWHUHVWLQJ FROOHFWLRQRIERRNV+DYLQJUHFRJ QLVHGWKHLPSDFWWKDWWKH,QWHUQHWDQG WHFKQRORJ\ZHUHKDYLQJRQWKHZD\ WKDWSHRSOHZHUHDFFHVVLQJDQGUHDG LQJERRNV5RGXVHGKLVNQRZOHGJH RI6SDLQDQGSUHYLRXVH[SHULHQFHRI GHYHORSLQJ,QWHUQHWEDVHGEXVLQHVVHV DQGGHFLGHGWRWDNHXSWKLVH[FHOOHQW RSSRUWXQLW\WRFUHDWHDVSHFLDOLVWZHE VLWH²%RRNV6SDLQ %RUQLQ8.RI6SDQLVKSDUHQWV5RG 5RGULJR0DQVRGH=XxLJD'RPHQHFK WRJLYHKLPKLV6SDQLVKQDPH KDV KDGDOLIHORQJLQYROYHPHQWZLWK6SDLQ ERWKIURPDSHUVRQDODQGSURIHVVLRQDO SHUVSHFWLYHVRLVYHU\ZHOOTXDOLÀHG LQKLVHIIRUWVWRGHYHORS%RRNV6SDLQ LQWRWKHOHDGLQJRQOLQHERRNVKRSVSH FLDOLVLQJLQ(QJOLVKODQJXDJHOLWHUDWXUH DERXW6SDLQ %RRNV6SDLQLVRIIHULQJ$QJOR6SDQ LVK6RFLHW\PHPEHUVDGLVFRXQW RQSXUFKDVHVPDGHXSWR'HFHPEHU $OO\RXKDYHWRGRLVVHOHFWWKH ERRNV\RXZLVKWREX\IURPZZZ ERRNVVSDLQFRPDQGXVHWKHSURPR FRGH$1*/263$1,6+DWWKHFKHFN RXW(DFKXVHUFDQRQO\XVHWKLVFRGH RQFHVREHVXUHWRFDUHIXOO\VHOHFW WKHERRNV\RXZDQWWRDSSO\LWWR² WKLVGLVFRXQWFDQEHDSSOLHGWRERRNV ZKLFKDUHDOUHDG\GLVFRXQWHGEXW127 WRFHUWDLQH%RRNVDQG6SHFLDO2IIHU ERRNV 3KRWRE\*DU\(GZDUGV

5RG<RXQJHU SLFWXUHGDERYH LVWKH 0DQDJLQJ'LUHFWRURI%RRNV6SDLQ RQOLQHERRNVKRSVSHFLDOLVLQJLQ(QJ OLVKODQJXDJHOLWHUDWXUHDERXW6SDLQ

+758-<1<176 %RRNV6SDLQRIIHUV\RXWKHFKDQFHWRZLQD FRS\RI7ULXPSKDW0LGQLJKWRIWKH&HQWXU\WKH DFFODLPHGELRJUDSK\RI$UWXUR%DUHDE\0LFKDHO (DXGH ´$UWXUR%DUHD·VWULORJ\7KH)RUJLQJRID5HEHOLV WKHPRVWYLYLGDQGSHUVRQDOO\KRQHVWDFFRXQWRIOLIH LQ6SDLQIURPWKHHDUO\WKFHQWXU\WRWKHFLYLOZDU LQ0LFKDHO(DXGH·VFULWLFDOELRJUDSK\LVWKH ÀUVWRQHDQGGHVHUYHVWRUHVWRUH%DUHDDIRUJRWWHQ ÀJXUHWRDPXFKZLGHUUHDGHUVKLSµ:LOOLDP&KLV OHWW7KH7LPHVFRUUHVSRQGHQWLQ0DGULG ZZZZLOOLDPFKLVOHWWFRP -XVWDQVZHUWKHIROORZLQJTXHVWLRQ %\ZKDWQDPHGLG%DUHDEHFRPHNQRZQIRUKLV UDGLREURDGFDVWVGXULQJWKHVSDQLVKFLYLOZDU" 7KHDQVZHUFDQEHIRXQGRQWKH%RRNV6SDLQ ZHEVLWH3OHDVHVXEPLW\RXUDQVZHUWRXVDWFRP SHWLWLRQ#ERRNVVSDLQFRPZLWKWKHVXEMHFWOLQH ´$QJOR6SDQLVK6RFLHW\²%DUHDµDQGDOOFRUUHFW DQVZHUVUHFHLYHGE\WK-DQXDU\ZLOOJRLQWRD GUDZ7KHZLQQHUZLOOEHSXOOHGDWUDQGRPE\DQ LQGHSHQGHQWWKLUGSDUW\


*773:->1-? +HFWRU·V7DOHQWIRU0LUDFOHV 7KHVWRU\FHQWUHVRQ0DLU :DWNLQV·VHDUFKIRUWUDFHVRI E\.LWW\+DUUL+RQQR KHUJUDQGIDWKHUDYROXQWHHU 7KHUHDUH PDQ\QRYHOV E\ERWK6SDQ LVKDQG(QJ OLVKODQJXDJH DXWKRUVZKLFK XVHDFULPHD SROLWLFDOLVVXH RUDURPDQ WLFWDOHRUD FRPELQDWLRQ RIWKHVHWR UHWUDFHHYHQWV UHODWHGWRWKH6SDQLVK&LYLO:DULQ DQDWWHPSWWRGHPRQVWUDWHLWVLPSDFW RQSHRSOHDQGVRFLHW\0DQ\ZULWHUV DGRSWWKHWHFKQLTXHRIXVLQJDFRQWHP SRUDU\SHUVRQVHHNLQJWRVROYHDSHU VRQDO´P\VWHU\µRUH[SORUHDSDUWLFXODU HYHQWUHODWHGWRWKH6SDQLVK&LYLO:DU WRJREDFNLQWLPHWR´XQFRYHUµSDVW DFWLRQVDQGHYHQWV+HFWRU·V7DOHQWIRU 0LUDFOHVLVDOLWWOHNQRZQJHPEXWD PDUYHOORXVERRNWKDWÃ&#x20AC;OOVWKLVJHQUH

LQWKH6SDQLVK&LYLO:DU LQWKHVPDOO6SDQLVKWRZQRI7RUUHGH %XUURVNQRZQWRSLOJULPVZRUOGZLGH IRULWVPLUDFOHV+HUHVKHPHHWV+HFWRU 0DUWLQH]KLVPRWKHUDQGKLVJUDQG PRWKHUZKROLYHLQWKHVKDGRZRIGDUN VHFUHWV7RJHWKHU+HFWRUDQG0DLU XQFRYHUWKHGHYDVWDWLQJWUXWKVEHKLQG WKHUHVSHFWDEOHDQGSLRXVIDoDGHRIWKH WRZQDQGLWVLQKDELWDQWVVXSSUHVVHG E\GHFDGHVRIJXLOWDQGVLOHQFH 'HVSLWHKDYLQJDVOLJKWO\VORZVWDUW WKHQRYHOLVZRUWK\RISHUVHYHU DQFHDVWKHGHYHORSPHQWRIWKHPDLQ FKDUDFWHUVDQGWKHLUUHODWLRQVKLSVLV H[WUHPHO\VWURQJDQGYHU\UHDOLVWLF WKHYLYLGGHVFULSWLRQVRIWKHHPRWLRQV DQGWKRXJKWVRIWKHFKDUDFWHUVDUHSDU WLFXODUO\VDWLVI\LQJJLYHQWKDWWKH\DUH IURPWKUHHGLIIHUHQWJHQHUDWLRQV7KH KLJKO\FUHGLEOHSORWZKLFKFRXOGSRV VLEO\KDYHEHHQEDVHGRQDWUXHVWRU\ GHDOVVHQVLWLYHO\ZLWKWKHKRUURUVRI WKH6SDQLVK&LYLO:DUZLWKRXWWDNLQJ

VLGHV'HVSLWHSUHVHQWLQJWKHGHWDLOV RIWKHDFWLRQVWDNHQE\ERWK5HSXEOL FDQVDQG1DWLRQDOLVWV+HFWRU·V7DOHQW IRU0LUDFOHVGRHVQRWLQIDFWKDYHD SROLWLFDOPHVVDJHDWDOO,VXSSRVHWKDW QHXWUDOLW\LVWKHNH\WRLWVVXFFHVVLW OHDYHVWKHUHDGHUWRGHFLGHZKHWKHUWR PDNHDSROLWLFDOMXGJHPHQW²RUQRW +HFWRU·V7DOHQWIRU0LUDFOHVLVIXQGD PHQWDOO\DVWRU\DERXWSHRSOHWKHLU UHODWLRQVKLSVDQGHPRWLRQVDQGWKH LPSDFWRIWKHLUDFWLRQVRQWKHLUOLYHV 7KHLPDJHU\LVZHOOGHYHORSHGDQGWKH GHVFULSWLRQVVKRZVXFKGHSWKRIH[ SHULHQFHDQGXQGHUVWDQGLQJRIKXPDQ QDWXUHWKDWRQHFDQHDVLO\YLVXDOLVH ERWKWKHFKDUDFWHUVDQGWKHORFDWLRQV $VDQ$QJOR6SDQLDUGOLYLQJLQ6SDLQ ,FDQUHODWHSHUIHFWO\WRWKHORFDWLRQ FXOWXUHDQGLVVXHVLQYROYHG ,WLVDMR\WRUHDGVXFKDZHOOZULWWHQ VWRU\ZKLFKZKLOHHGXFDWLQJWKH UHDGHUGRHVQRWDWWHPSWWROHFWXUH EXWMXVWWRWHOODQLQWHUHVWLQJVWRU\LQ DQHQMR\DEOHDQGLQIRUPDWLYHZD\, KLJKO\UHFRPPHQGLW

_/$5(9,67$_:,17(5,668(_


<7=:1;5 %LOEDR,VQ·W$OO$ERXWWKH *XJJHQKHLP 7KHUHXVHGWREHDWLPHZKHQHS RFKVZHUHQDPHGDIWHUFDWDFO\VPLF HYHQWVLQKLVWRU\%&DQG$'SUH ZDUDQGSRVWZDUSUH&ROXPELDQ HWF+RZHYHUDUHFHQWYLVLWWRWKH %DVTXHFLW\RI%LOEDRP\Ã&#x20AC;UVWLQ RYHUWZHQW\\HDUVVXJJHVWHGWKDW FXOWXUDOPDUNHUVPD\QRZEHPRUH VLJQLÃ&#x20AC;FDQWDQGDSSURSULDWH1RZ ZHFDQORRNDWWKLVJUHDWFLW\RQFH FRQVLGHUHGJULP\DQGLQGXVWULDO LQWHUPVRISUHDQGSRVW*XJJHQ KHLP 7KHUHLVQRGRXEWWKDWWKLVLFRQLF ODQGPDUNKDVSXW%LOEDRRQWKH PDSIRUPLOOLRQVRISHRSOHDURXQG WKHZRUOGDQGWKDWYHU\PDQ\RI WKHWKRXVDQGVRIWRXULVWVZKRYLVLW %LOERDVWKHYL]FDtQRVFDOOLWDUH DWWUDFWHGE\WKDWDORQH7KH)UDQN *HKU\GHVLJQHGPXVHXPRIPRGHUQ DUWRQWKHEDQNRIWKHULYHU1HUYLyQ LVPRUHIDPRXVIRULWVFRQVWUXF WLRQWKDQIRUWKHDUWHIDFWVLQVLGH VHHQIURPFHUWDLQYLHZSRLQWVWKH EXLOGLQJUHSUHVHQWVDVKLSVDLOLQJ WKURXJKWKHFLW\V\PEROLFRIWKRVH ZKROHIWXQGHUWKHFDSWDLQF\RI(O FDQRZKHQKHGHSDUWHGRQWKHÃ&#x20AC;UVW FLUFXPQDYLJDWLRQRIWKHJOREH 1RQHWKHOHVVWKHYLVLWRUVRRQÃ&#x20AC;QGV WKDWWKHUHLVPXFKPRUHWR%LOEDR WKDQMXVWWKH*XJJHQKHLP)URP WKHPRPHQW\RXVWHSRIIWKHSODQH WRDSSURDFKWKHWHUPLQDOEXLOGLQJ GHVLJQHGE\6DQWLDJR&DODWUDYDDQG UHVHPEOLQJDQHQRUPRXV&RQFRUG OLNHELUG\RXUHDOLVHWKDWWKLVLVDQ DPELWLRXVFLW\ZKLFKLVUHDOO\JRLQJ SODFHV&DODWUDYDDOVRGHVLJQHG RQHRIWKHPDQ\EULGJHVFURVV

_/$5(9,67$_:,17(5,668(_

LQJWKH1HUYLyQWKH=XEL]XUL EULGJHOHDGVWRWKH$WHD %DVTXH IRU´JDWHZD\µ DÃ&#x20AC;YHEXLOGLQJ UHVLGHQWLDOFRPPHUFLDOFRP SOH[GHVLJQHGE\WKH-DSDQHVH DUFKLWHFW$UDWD,VR]DNL2QFH \RXDUULYHLQWKHFHQWUHWRWDNH WKHPHWUR\RXGLYHGRZQLQWR WKHXQGHUJURXQGWKURXJKRQHRI WKHVOHHNIRVWHULWRVWKHVWDWLRQ HQWUDQFHVGHVLJQHGE\%ULWLVK DUFKLWHFW1RUPDQ)RVWHU7LPH KRQRXUHGDPELWLRQVWREULQJWKH EHVWLQWHUQDWLRQDODUFKLWHFWVWR HPEHOOLVK%LOEDRDQGWRHQDEOH LWWRFRPSHWHZLWKRWKHUPDMRU FLWLHVLQ6SDLQDUHFRQWLQXHGE\ $UJHQWLQLDQ&pVDU3HOOL GHVLJQHU RIWKH3HWURQDV7ZLQ7RZHUV LQ.XDOD/XPSXU ZKRZDV HQJDJHGWREXLOGWKH,EHUGUROD 7RZHUWKHWDOOHVWEXLOGLQJLQ WKH%DVTXHFRXQWU\DWIHHW &RQYHUVHO\DVLIWRSURYHWKDWD EXLOGLQJGRHVQ·WKDYHWREHVRDU LQJLQRUGHUWREHH\HFDWFKLQJ WKH%DVTXH+HDOWK'HSDUWPHQWLV KRXVHGLQDJODVVIURQWHG+XQ GHUWZDVVHUW\SHHGLÃ&#x20AC;FHGHVLJQHG E\-XDQ&ROO%DUUHXDQG'DQLHO *XWLpUUH]LQWHQGHGWR´FDWFKWKH PRYLQJSDQRUDPDRIWKHVN\µ )RUWKRVHZKRSUHIHUWKHLUFXOWXUH DOLWWOHPRUHWUDGLWLRQDOWKHUH LVSOHQW\RIFKRLFHLQWKHFDVFR YLHMR(YHQLI\RXYLVLW%LOEDR RXWVLGH(DVWHU\RXFDQDSSUHFL DWHWKHDUWLVWU\RIWKH6WDWLRQVRI WKH&URVVLQWKH0XVHRGH3DVRV GH6HPDQD6DQWD$WWKH$OKyQGL JDWKHLQWHULRUVSDFHRIDQROG ERGHJDKDVEHHQWUDQVIRUPHGE\ 3KLOLSSH6WDUFN LQWRWKH$WULXPRI &XOWXUHVZLWK FROXPQVUHSUH VHQWLQJGLIIHU HQWDUWLVWLFDQG QDWLRQDOVW\OHV²D UHDOO\IXQSDODFH 7KH0XVHRGH %HOODV$UWHVKDV EHHQVLPLODUO\ WUDQVIRUPHGWR DFFRPPRGDWHLWV JURZLQJFROOHF WLRQDQGZKHWKHU

)LZQIV?ZQOP\

\RXSUHIHUWKHJUHDWVRIWKHSDVW²(O *UHFR*R\D0XULOORDQG=XUEDUiQ ²RUWKHFRQWHPSRUDU\RQHV²%DFRQ &KLOOLGD7jSLHVRU%DUFHOy²\RXZLOO Ã&#x20AC;QGVRPHWKLQJWRVXLW\RXUWDVWH $OWKRXJK,·GOLNHWRFRQWLQXHSUDLVLQJ WKHDUFKLWHFWXUDOGHOLJKWVRIWKLVJUHDW FLW\,FDQQRWÃ&#x20AC;QLVKZLWKRXWPHQWLRQ LQJDQDUWLVWLFFUHDWLRQRIDGLIIHUHQW NLQGSLQW[RV SURQRXQFHG´SLQFKRVµ  DUHWKH%DVTXHIRUPRIWDSDVDQGFRQ VLVWRIOD\HUVRIDYDULHW\RIWDVW\WLG ELWVSLOHGKLJKRQDVOLFHRIEDJXHWWH WRDVWHGRURWKHUZLVH$VWUROODURXQG WKH3OD]D1XHYDTXLFNO\UHYHDOVEDU DIWHUEDUFRPSHWLQJWRRXWGRHDFK RWKHUZLWKWKHLUVXUUHDOSLQW[RLQQRYD WLRQVZKLFKZRXOGEHWKHHQY\RIDQ\ $VFRWPLOOLQHU

$GULDQ:ULJKWLVDIRUPHUHGLWRUWKH $QJOR6SDQLVK5HYLHZQRZ/D5H YLVWD+HDOVRSURYLGHGWKHSKRWRJUD SK\IRUWKLVDUWLFOH


01;<7:A 5HSXEOLFDQ6SDLQ ::,, ,Q-DQXDU\XSWR6SDQ LVKUHIXJHHVFURVVHGWKH3\UHQHHVLQWR )UDQFHLQDWURFLRXVZHDWKHUWRHVFDSH )UDQFR·VIRUFHV&DWDORQLD·V*HQHU DOLWDWUHFHQWO\RSHQHGWKH0XVHXGH O·([LOLDW/D-RQTXHUDRQWKH&DWDODQ )UHQFKERUGHUWRPDUNWKLVUHWLUDGD 0DQ\UHIXJHHVPDQDJHGWRÁHHIXUWKHU DQGWRGD\IRUPWKH&DWDODQDQG6SDQ LVK'LDVSRUDLQ0H[LFRDQG$UJHQWLQD 7KRVHZKRVWD\HGLQ)UDQFHIDFHGDQ XQFHUWDLQIXWXUHZKHQWKHFRQÁLFWLQ 6SDLQVSUHDGWRWKHUHVWRI(XURSHDQG )UDQFHLWVHOIZDVRFFXSLHGE\+LWOHU·V WURRSVVSHDUKHDGHGE\WKH/XIWZDIIH ZKRVHSLORWVKDGKRQHGWKHLUWDFWLFV DJDLQVWWKH6SDQLVK5HSXEOLFDQ$LU )RUFH7KH)UHQFKHVWDEOLVKHGDFDPS IRU6SDQLVK5HSXEOLFDQUHIXJHHVLQ 5LYHVDOWHV2QFH)UDQFHZDVIXOO\ RFFXSLHG6SDQLVK-HZVZHUH WDNHQIURPWKHUHDQGH[WHUPLQDWHGLQ $XVFKZLW]2WKHU6SDQLDUGVZHUHXVHG DVIRUFHGODERXULQ*HUPDQIDFWRULHV $QXQNQRZQQXPEHUOLHLQ%ULWLVK VRLOWKH\GLHGEXLOGLQJWKHH[WHQVLYH FRDVWDOIRUWLÀFDWLRQVVWLOOVHHQLQWKH &KDQQHO,VODQGV7KRXVDQGVPRUH SHULVKHGLQ0DXWKDXVHQFRQFHQWUDWLRQ FDPS %XWQRWDOOZHUHVXEMXJDWHG5HPQDQWV RIWKH6SDQLVK5HSXEOLFDQ$UP\LQÀO WUDWHGWKH)UHQFK3\UHQHHVZKHUHWKH\ IRUPHGWKHEDFNERQHRIWKH0DTXLV ²UHIHUUHGWRE\3URIHVVRU3DXO3UHVWRQ DVWKH´6SDQLVK5HSXEOLFDQ$UP\ RQ7RXUµ$UPHGE\%ULWLVK6SHFLDO )RUFHV62(WKH\RSHUDWHGDVIDU QRUWKDVWKH'RUGRJQH7KH\ZHUHQRW DOZD\VSRSXODUZLWK)UHQFKFLYLOLDQV 7KH0DTXLVZRXOGDWWDFN*HUPDQ WURRSVDVWKH\GLGDWWKH&ROGH5LOOH DERYH6W*LURQLQ$XJXVWEXW WKH*HUPDQVWRRNVDYDJHUHSULVDOV SDUWLDOO\GHVWUR\LQJDQGNLOOLQJLQKDE LWDQWVRIQHDUE\5LPRQW7KH0DTXLV OHGE\&RPPDQGHU´5REHUWµZHQWRQ WRFDSWXUHWKHVWUDWHJLF3\UHQHDQWRZQ RI)RL[EHIRUHKDQGLQJLWRYHUWKH )UHQFK5HVLVWDQFH 2WKHU6SDQLVK5HSXEOLFDQVVHUYHGIXU WKHUDÀHOG0DQ\ZHUHUHFUXLWHGLQWR WKH)UHQFK)RUHLJQ/HJLRQLQ 2QWKHFROODSVHRI)UDQFHVRPHPDGH LWWRWKH8.ZKHUHWKH\ZHUHLQFRUSR

UDWHGLQWRWKH)UHH)UHQFK$UP\DQG ZHQWRQWRVHUYHIURP1DUYLNWR1RUWK $IULFD$VXEVWDQWLDOSURSRUWLRQRI WKHWURRSVDQGWDQNFUHZVRI*HQHUDO /H&OHUN·VQG$UPRXUHG'LYLVLRQ ZKLFKOLEHUDWHG3DULVLQ$XJXVW ZHUH6SDQLVK5HSXEOLFDQV7KHLUWDQNV ERUHWKHQDPHV(EUR7HUXHO%HOFKLWH 0DGULGDQG*XDGDODMDUD7KH\ZHQW RQWRWDNHSDUWLQWKHOLEHUDWLRQRI 6WUDVERXUJDQGWKH%DWWOHIRU*HUPDQ\ LWVHOI)HZVXUYLYHG 0DQ\RWKHUVKHOSHGHYDGLQJ$OOLHG 6HUYLFHPHQWRFURVVWKH3\UHQHHVIURP 2FFXSLHG)UDQFHWR6SDLQZKHUHWKH\ PDGHFRQWDFWZLWKWKH%ULWLVK&RQ VXODWHVLQ%LOEDRDQG%DUFHORQD7KH *HQHUDOLWDWKDVPDUNHGWKHHQGRIWKH V\PEROLF&DPLGHOD/LEHUWDWIURP6W *LURQLQWKH$ULqJHDFURVVWKH3\U HQHHVWR(VWHUULG·$QHXLQ&DWDOXQ\D WRFRPPHPRUDWHWKH´3DW2·/HDU\µ HVFDSHOLQH6LPLODUZRUNKDVEHHQ GRQHLQWKH%DVTXH&RXQWU\WRPDUN WKH%HOJLDQ´&RPHWHµ/LQHZKLFK RIWHQHQGHGDWWKH6HDPHQ·V0LVVLRQ LQ6DQ6HEDVWLDQDQGZDVUXQE\WKH UHGRXEWDEOH)ORUHQWLQR*RLFRHFKHD GHFRUDWHGE\.LQJ*HRUJH9,7KH OLQHVZHUHÀQDQFHGE\0,DQGFRRU GLQDWHGE\'RQDOG'DUOLQJRSHUDWLQJ YDULRXVO\IURP0DGULG/LVERQDQG *LEUDOWDU &KXUFKLOOVDLGLQKLV´)LQHVW+RXUµ VSHHFKLQ3DUOLDPHQWRQ-XQH ´,GRQRWXQGHUUDWHWKHRUGHDO ZKLFKOLHVEHIRUHXVEXW,EHOLHYHRXU FRXQWU\PHQZLOOVKRZWKHPVHOYHV FDSDEOHRIVWDQGLQJXSWRLWOLNHWKH EUDYHSHRSOHRI%DUFHORQDµ3HU KDSVVXUSULVLQJO\&KXUFKLOOUHPLQGHG %ULWDLQRI)UDQFR·VDLUDWWDFNVRQ %DUFHORQDDQGQRW+LWOHU·VPRUHUHFHQW GHVWUXFWLRQRI5RWWHUGDPDQG:DUVDZ DIWHU*UHDW%ULWDLQGHFODUHGZDURQ *HUPDQ\ 6RPHSRLQWWR&KXUFKLOO·V&RPPRQ·V VSHHFKRI0D\WKDQNLQJ 6SDLQIRUVWD\LQJRXWRIWKHZDUDV DFNQRZOHGJHPHQWRI)UDQFR·VKHOS WRWKH$OOLHV6SDLQ·VHQWU\LQWRWKH ZDURQWKHVLGHRIWKH$[LVZRXOG FHUWDLQO\KDYHGHQLHGWKH$OOLHVWKH 0HGLWHUUDQHDQDQGWKUHDWHQHGVXSSO\

/MWNNZMa+W_TQVO OLQHVWR$IULFD6RXWK$PHULFD,QGLD $XVWUDODVLDDQGWKH)DU(DVW%XWWKH VSHHFKZDVPDGHGD\VEHIRUH''D\ FUXFLDOWRWKHVXFFHVVRIWKHZDULQ(X URSHZKHQ&KXUFKLOOZRXOGKDYHEHHQ DQ[LRXVWRHQVXUHDOOÁDQNVSUHVHQWHG QRWKUHDW :KLOH&RQVXO*HQHUDOLQ%DUFHORQD ,VKDOOQHYHUIRUJHWEHLQJFKDOOHQJHG DWDVHPLQDUE\DVWXGHQWGHPDQGLQJ WRNQRZ´ZK\GLGWKH$OOLHVZKR SURIHVVHGWRULG(XURSHIURPIDVFLVP VWRSWKHLUWDQNVLQWKH3\UHQHHVDQG DOORZ6SDLQWRIHVWHUXQGHU)UDQFR·V GLFWDWRUVKLSIRUDIXUWKHUWKLUW\\HDUV"µ 7KHDQVZHUZDVWKDW6SDLQZDVQHXWUDO LQ::,,%XWZHVKRXOGQHYHUIRUJHW WKDWPDQ\XQNQRZQ6SDQLDUGVSOD\HG WKHLULQGLYLGXDOSDUWWRKHOSWKH$OOLHG HIIRUWDQGSDLGWKHXOWLPDWHSULFH²IRU WKDWZHVKRXOGEHJUDWHIXO *HRIIUH\&RZOLQJVHUYHGDV%ULWLVK &RQVXO*HQHUDOLQ%DUFHORQD

¶7KHPXUN\ZRUOGRILQWHOOLJHQFHGHFHSWLRQDQG GRXEOHDJHQWVDVHULHVRIUHDO-DPHV%RQGV· 5DPRQG&DUU6SHFWDWRU%RRNVRIWKH<HDU

%RRNV6SDLQLVRIIHULQJUHDGHUVRI/D5HYLVWD RII-LPP\%XUQV·VODWHVWSDSHUEDFNERRND IDVFLQDWLQJDFFRXQWRIKLVIDWKHU·VVS\LQJDFWLYL WLHVLQ::6SDLQDQG3RUWXJDOZKLOHZRUN LQJIRUWKH%ULWLVKHPEDVV\LQ0DGULG7RWDNH DGYDQWDJHRIWKLVRIIHUJRWRZZZERRNVVSDLQ FRPDQGFOLFNRQWKH2IIHUOLQNLQWKHPHQXEDU %RRNVRQ2IIHUZLOODSSHDUEHORZ2XU)DYRXULWHV DQGVFUROOWRÀQG3DSD6S\$OWHUQDWLYHO\MXVW W\SH3DSD6S\LQWKH.H\ZRUG6HDUFKDQGVHOHFW WKHERRNIURPWKHUHVXOWV+DSS\UHDGLQJ _/$5(9,67$_:,17(5,668(_


_/$5(9,67$_:,17(5,668(_


.145 &DWDORQLD*RHVWR+ROO\ZRRG

,WVHHPVWREHDVLJQRIGHPRFUDWLF PDWXULW\WKDW6SDLQKDVVHOHFWHGIRU WKHÀUVWWLPHHYHUD&DWDODQODQJXDJH ÀOPWRUHSUHVHQWWKHFRXQWU\LQWKHFDW HJRU\RI%HVW)RUHLJQ/DQJXDJH)LOP IRUWKHIRUWKFRPLQJ$FDGHP\$ZDUGV 6LQFH&DWDORQLD·VIRXUFHQWXU\ROG QDWLRQDOLVWLFLVVXHVDUHLQFRQVWDQW GHEDWHDQG\HWWREHUHVROYHGLWLVDW OHDVWDVWHSIRUZDUGWKDWWKHWZRVLGHV ZLOOEHZDONLQJWRJHWKHUDORQJWKHUHG FDUSHWVRI+ROO\ZRRG:KRZRXOG KDYHWKRXJKWLW" 7KRXVDQGVRIOLYHVKDYHEHHQORVW VLQFHWKHFRQÁLFWVWDUWHGLQ ZKHQ6SDLQ·V.LQJ3KLOLS9GHFUHHG WKDW&DWDORQLD·VDXWRQRPRXVULJKWV DQGLQVWLWXWLRQVEHHUDVHG7KHWHUUL WRU\WKDWKDGGRPLQDWHGWKH0HGLWHU UDQHDQGXULQJWKHPLGGOHDJHVZLWK LWVRZQFXOWXUHDQGODQJXDJHVDQN LQWRGHFDGHVRIFXOWXUDOGDUNQHVVDQG UHSUHVVLRQZKLFKRQO\ZRUVHQHGGXU LQJ)UDQFR·VGLFWDWRUVKLS7KHJHQHUDO DQGKLVVXSSRUWHUVVDZ&DWDORQLDDVD WKUHDWWRWKHLULGHDRID´QDWLRQDOXQLWµ DQGVRRQDIWHUJDLQLQJSRZHULQ KHEDQQHGWKHXVHRIWKHODQJXDJHDQG IRONORUH7KRXVDQGVRI&DWDODQVÁHGWR )UDQFHWRDYRLGDUUHVWDQGGHDWKXQWLO GHPRFUDF\ZDVUHHVWDEOLVKHGLQ 6LQFHWKHQ&DWDORQLDKDVIRXJKWWR EULQJEDFNLWVLGHQWLW\DQGLQVWLWXWLRQV EXWWKHOHYHORIFXOWXUDODQGÀQDQFLDO H[FKDQJHEHWZHHQWKHPDLQODQGDQG &DWDORQLDVWLOOGRPLQDWHVWKHIURQW SDJHV 6DGO\WKLVFODVKKDVZRUVHQHGLQ UHFHQW\HDUVPRVWO\GXHWRWKHLQ FUHDVLQJO\UDGLFDOSRVLWLRQVRIERWK &DWDORQLD·V5HSXEOLFDQ3DUW\DQGRI WKH0DGULGEDVHG336SDLQ·VPDLQ FRQVHUYDWLYHJURXS2QO\DIHZ\HDUV DJRVRPH6SDQLDUGVVWRSSHGEX\ LQJ&DYDDQGRWKHU&DWDODQSURGXFWV

-TMVI5WaI WRWKHLUFKLOGUHQ,FDQ·WLPDJLQHDQ\ DQWL&DWDODQ6SDQLDUGDVUDGLFDODV WKH\PD\EHVWDQGLQJDJDLQVWWKLV EHDXWLIXOWDOHRISDUHQWDOORYHDEXVH RISRZHUDQGKXPDQLQVWLQFW3HUKDSV WKDWLVZKDWKDVSXVKHG6SDQLDUGVWR VWDQGWRJHWKHUIRUWKLVPRYLH6WDUULQJ 1RUD1DYDVDQGFKLOGDFWRU)UDQFHVF &RORPHUWKHÀOPDOUHDG\SLFNHGXS 6SDLQ·V1DWLRQDO&LQHPD WRJUDSK\3UL]HDIWHULWV UHOHDVHLQDQGDOVR EDJJHGQLQHDZDUGVLQ FOXGLQJEHVWGLUHFWRUDQG EHVWÀOPDW6SDLQ·VPDLQ ÀOPHYHQW²WKH*R\D $ZDUGV ,QDGGLWLRQWRWKHVXSHUE SORWSKHQRPHQDOVHW ZDUGUREHDQGSHULRG GHWDLOVWKHÀOP·VHQGLVVR SRZHUIXODQGPHVPHULVLQJ WKDW,KDYHQRWEHHQDEOH WRJHWLWRXWRIP\KHDG

DER\FRWWWKDWQRWRQO\H[DFHUEDWHG WKHSRODULVHGSRVLWLRQVEXWIXUWKHU KDPSHUHG6SDLQ·VJURZWKDQGGH YHORSPHQW$VVXFKWKHIDFWWKDWWKH PDJQLÀFHQW3DQHJUHLVVHWWRUHSUH VHQW6SDLQLVDSRVLWLYHVWHSIRUWKH SHDFHDQGVWDELOLW\RIWKHFRXQWU\ $JXVWt9LOODURQJDWDFNOHVWKHHIIHFWVRI WKH6SDQLVK&LYLO:DU²DFRQÁLFWWKDW ZDVWKHWUDJLFFRQVHTXHQFHRILUUHF RQFLODEOHGLIIHUHQFHVRQLVVXHVVXFKDV FODVVUHOLJLRQDQGWKHXQLW\²RUODFN WKHUHRI²RI6SDLQ·VUHJLRQV,QGRLQJ VR3DQHJUHGRFXPHQWVWKHUXSWXUHRI WKHFRXQWU\EHWZHHQDQG ZLWK&DWDODQQDWLRQDOLVPYHU\PXFKDW WKHKHDUWRILW 7KHÀOPWROGIURPD&DWDODQSRLQWRI YLHZLVDKXPDQVWRU\DERXWZLQQHUV DQGORVHUVKXPLOLDWLRQDQGWKRVHZKR ÀJKWWRVXUYLYHDQGJLYHDEHWWHUIXWXUH

,WLVVWLOOIDURIIWRVHH ZKHWKHU3DQHJUHZLOO \LHOG6SDLQLWVÀIWK2VFDU IROORZLQJWKHSDWKRI-RVp /XLV*DUFL·V%HJLQWKH %HJXLQH)HUQDQGR7UXH ED·V%HOOHeSRTXH3HGUR $OPRGyYDU·V$OO$ERXW 0\0RWKHUDQGPRUH UHFHQWO\7KH6HD,QVLGH E\$OHMDQGUR$PHQiEDU+RZHYHU WKHÀOPKDVDOUHDG\WULXPSKHGZKHUH LWLVPRVWQHHGHGLQ6SDLQLWVHOIE\ VKRZLQJ6SDQLDUGVWKDWSOXUDOLVP VKRXOGEHZHOFRPHGDVDVWUHQJWKHQ LQJIRUFHUDWKHUWKDQDGHVWUXFWLYH RQH7KHVSRUWLQJZRUOGKDVVHQWD VLPLODUPHVVDJHDIWHUDOOLW·VWKDQNV WRDQXPEHURIVWURQJ%DUFHORQDSOD\ HUVWKDW6SDLQKDVSURYHGYLFWRULRXVLQ UHFHQWIRRWEDOODQGEDVNHWEDOO:RUOG &XSV 6RLW·VJRRGWRKDYH&DWDORQLDRQ ERDUGQRWRQO\LQ+ROO\ZRRGEXWLQ 6SDLQDVZHOO (OHQD0R\D SLFWXUHGWRSOHIW LV WKHDXWKRURI7KH2OLYH*URYHVRI %HOFKLWH/RVROLYRVGH%HOFKLWHD ÀFWLRQDOQRYHODERXWWRGD\·VFRQVH TXHQFHVRIWKH6SDQLVK&LYLO:DU _/$5(9,67$_:,17(5,668(_


;87:<;8)/$)RRWEDOO)LHVWDDW:HPEOH\ ZKRZHUHORRNHGXSWRLQWHUQDWLRQDOO\ DVPDVWHUVRIWKHVSRUW,WZDVWKHÃ&#x20AC;UVW WLPHWKDW(QJODQGKDGEHHQGHIHDWHG RXWVLGHWKHKRPHFKDPSLRQVKLSLW SOD\HGZLWK:DOHV6FRWODQGDQG 1RUWKHUQ,UHODQG

0HPEHUVRIWKH$66RFLHW\ZHUH DPRQJWKRXVDQGVRIIDQVZKRFRQ YHUJHGRQRQHRIWKHJUHDWVSRUWLQJ ODQGPDUNVWRZDWFK(QJODQGWKHLQ YHQWRUQDWLRQRIIRRWEDOOSOD\FXUUHQW :RUOG&XSFKDPSLRQV6SDLQ7KLV ZDVDFHOHEUDWLRQRIDKLVWRULFULYDOU\ )URPURFNFRQFHUWVE\&ROGSOD\DQG 8WRVSRUWVHYHQWVLQYROYLQJ1)/ $PHULFDQIRRWEDOODQG(QJODQG·VYHU\ RZQ)$&XSÃ&#x20AC;QDOWKHDUFKLWHFWXUDOO\ LQVSLUHGQHZ:HPEOH\6WDGLXPRI6LU 1RUPDQ)RVWHUKDVSOD\HGKRVWWRD UDQJHRIPRPHQWRXVHYHQWVVLQFHLWV LQDXJXUDWLRQLQ6RWKHSURPRW HUVNQHZZKDWWKH\ZHUHGRLQJDU UDQJLQJDPDWFKEHWZHHQWKHQDWLRQDO IRRWEDOOWHDPVRI(QJODQGDQG6SDLQ RQ1RYHPEHUWK 7KLVZDVWKHUGIRRWEDOOHQFRXQWHU EHWZHHQWKHWZRQDWLRQVDQGRQHWKDW FDUULHGWKHZHLJKWRIKLVWRU\7KHÃ&#x20AC;UVW LQWHUQDWLRQDOJDPHEHWZHHQWKHWZR FRXQWULHVZDVLQ0DGULG·V0HWURSROL WDQRVWDGLXPLQZKHQ6SDLQEHDW (QJODQG7KHYLFWRU\ZDVFHOHEUDW HGE\6SDQLDUGVDWWKHWLPHDVDWXUQ LQJSRLQWLQWKHIRUWXQHVRI(XURSH·V OHVVGHYHORSHGIRRWEDOOQDWLRQ)RULW ZDVWKH(QJOLVKZKREURXJKWIRRWEDOO WR6SDLQLQWKHODWHWKFHQWXU\DQG

_/$5(9,67$_:,17(5,668(_

6SDQLVKHXSKRULDSURYHGVKRUWOLYHG EHFDXVHZLWKLQWKH\HDUWKH(QJOLVK KDGVRXJKWUHYHQJHDQGREWDLQHGLW FUXVKLQJ6SDLQLQ+LJKEXU\VWD GLXP1RUWK/RQGRQ*HQHUDO)UDQFR UHIXVHGWRJLYHXSKRZHYHUDQG WXUQHG6SDLQ·VYLFWRU\RYHU(QJODQG LQWKH%HUQDEpXVWDGLXPLQLQWR WKHHTXLYDOHQWRIDYLFWRULRXVDUPDGD )URPWKHQRQWKHVWDWLVWLFVVKRZ(QJ ODQGVWD\LQJVOLJKWO\DKHDGDOWKRXJK LQUHFHQW\HDUVWKHEDODQFHKDVWLSSHG LQ6SDLQ·VIDYRXU 7KHPDWFKDW:HPEOH\WKLVPRQWKKDG )DELR&DSHOOR·VVRPHZKDWPHGLRFUH (QJODQGVTXDGIDFLQJ6SDLQWKHFXU UHQW(XURSHDQDQG:RUOGFKDPSLRQV ZLWKDUHSXWDWLRQRIEHLQJRQHRIWKH PRVWEULOOLDQWWHDPVLQIRRWEDOOKLVWRU\ 7KHODVWWLPHWKHWZRFRXQWULHVFRQ YHUJHGRQ:HPEOH\ZDVZKHQWKH\ SOD\HGLQWKH(XURSHDQ&KDPSLRQVKLS TXDUWHUÃ&#x20AC;QDOVLQDQG6SDLQORVW RQSHQDOWLHVWRDPXFKEHWWHU(QJ ODQGVLGHFRDFKHGE\7HUU\9HQDEOHV 7KLVWLPHWKHUHZHUHDERXWWKUHHWLPHV WKHQXPEHURI6SDQLVKVXSSRUWHUV FKHHULQJWKHLUWHDPFOHDUHYLGHQFHRI KRZWKHFRQTXHULQJ/D5RMDZLWKLWV VW\OHRITXLFNSDVVLQJDQGFRQVLVWHQW SRVVHVVLRQKDYHVWLUUHGLPDJLQDWLRQV 7KHSUHVHQFHRIWKHIDQVDPL[WXUH RIYLVLWRUVIURP6SDLQDQG6SDQLDUGV OLYLQJLQ/RQGRQ HQVXUHGWKDWWKHVRXWK HQGRIWKHVWDGLXP ZDVEDWKHGLQVHDRI UHGDQG\HOORZ7KH OLYHO\¶Ã&#x20AC;HVWD·DWPRV SKHUHLQFOXGHGPDQ\ IDQV²ROGDQG\RXQJ² ZLWKWKHLUIDFHV SDLQWHGLQWKHQDWLRQDO FRORXUVRUZHDULQJD YDULHW\RIHQWHUWDLQLQJ KHDGJHDUIURPUHG EHUHWVWREXOOÃ&#x20AC;JKWHU·V KDWV)DQVKDGFRPH

2QUUa*]ZV[ IURPDVIDUVRXWKDV$OPHULDDQGDV IDUQRUWKDV%LOEDRDUHPLQGHUWKDW 6SDQLVKFRDFK9LFHQWH'HO%RVTXHKDV SUREDEO\DFKLHYHGZKDWQR6SDQLVK SROLWLFLDQKDVPDQDJHG²WRUHVROYH UHJLRQDOGLIIHUHQFHVEHKLQGDQDWLRQDO HQWHUSULVH :LWKDQLPSUHVVLYHXQEHDWHQUHFRUG EHKLQGWKHPLQFRPSHWLWLYHPDWFKHV WKH6SDQLDUGVWRRNWR:HPEOH\DVWKH\ KDYHGRQHLQRWKHUSUHYLRXV¶IULHQGO\· PDWFKHV²UDWKHUFDUHOHVVO\DQGXQPR WLYDWHGDQGDOWKRXJKWKH\GRPLQDWHG PXFKRIWKHPDWFKLWZDVQRWHQRXJK WRVWRS(QJODQGIURPVQDWFKLQJDZLQ QLQJJRDO :KLOHLQIRRWEDOOWHUPVWKHPDWFK FRXOGKDYHEHHQEHWWHUWKH SOXVVHOORXWFURZGRI6SDQLVKDQG (QJOLVKIDQVVHHPHGWRVKDUHDJRRG WLPHZDWFKLQJDQDUUD\RI PDLQO\ 6SDQLVK VWDUGRPIURPWKH(QJOLVK 3UHPLHU/HDJXHDQG6SDLQ·V/D/LJD 7KH(GLWRURI/D5HYLVWDZRXOGOLNHWR WKDQN)LGHO/ySH]Ã&#x2030;OYDUH]&XOWXUDO $WWDFKpDWWKH6SDQLVK(PEDVV\IRU KHOSLQJDUUDQJHWLFNHWVWRWKLVHYHQW IRUPHPEHUVRIWKH$66RFLHW\ -LPP\%XUQVLV9LFH&KDLUPDQ RIWKH$QJOR6SDQLVK6RFLHW\DQG (GLWRURI/D5HYLVWD+HLVDOVRD MRXUQDOLVWDQGDXWKRU

<PM)VOTWÌ&#x2030;;XIVQ[P;WKQM\a_W]TL TQSM\W\PIVSW]ZVM_KWZXWZI\M []XXWZ\MZ[


<WKWUXTM\MIXXTQKI\QWVXTMI[MOWWVTQVMP\\X"___IVOTW[XIVQ[P[WKQM\aWZOUMUJMZ[PQX

_/$5(9,67$_:,17(5,668(_


5-,1) $6HDVRQDO(QFRXQWHUZLWK 3KRWRJUDSK\$UH]RR)DUDK]DG 5LFN6WHLQ

2QHRIWKHPDQ\DGYDQWDJHVRIFRP LQJIURPDELFXOWXUDO$QJOR6SDQLVK IDPLO\LVWKDWLQFKLOGKRRG\RXKDYH GRXEOHVRIHYHU\WKLQJ²RUSXWVOLJKWO\ GLIIHUHQWO\\RXHQMR\WKHVDPHWKLQJ LQGLIIHUHQWZD\V &KULVWPDVLVDSHUIHFWH[DPSOH:KLOH RQKROLGD\IURPP\/RQGRQSUHS VFKRROGHVSLWHVSHQGLQJPRVWRIWKH VHDVRQEHWZHHQ/RQGRQDQG0DGULG, HQMR\HGDJORULRXVK\EULGYDFDWLRQEH WZHHQWKHWK'HFHPEHUDQGWKHWK -DQXDU\²DPL[WXUHRIDYHU\(QJOLVK &KULVWPDVDQGDYHU\6SDQLVK5H\HV DVWKHWK-DQXDU\·V)HDVWRIWKH (SLSKDQ\LVPRUHFRPPRQO\NQRZQ ,W·VKDUGWREHDWDVXFFXOHQWWXUNH\ ZLWKDOOWKHWULPPLQJV²YDULRXVVWXII LQJVEUHDGVDXFHFUDQEHUU\VDXFHDQG JHQHURXVKHOSLQJVRIYHJHWDEOHVDQG FULVS\URDVWSRWDWRHV²IROORZHGE\D WKLFNIUXLW\SXGGLQJEDWKHGLQEUDQG\ DQGEUDQG\EXWWHU%XWWKHQWKHUHZDV QRWKLQJTXLWHOLNHWKDWSLHFHRIEDNHG FRGWKDWP\JUDQGPRWKHU·V6SDQLVK FRRNZRXOGGHOLYHURQ&KULVWPDV(YH DQGWKHWUD\RIWXUUyQDQGPD]DSiQ FRYHULQJWKHWDEOHIRUPXFKRIWKH ZHHN %ODPHLWRQDWUDGLWLRQDO 6SDQLVK  &DWKROLFXSEULQJLQJEXW,DOZD\V ORRNHGIRUZDUGWRWKHULWXDORIEXLOG

_/$5(9,67$_:,17(5,668(_

LQJDKXJHFULEZLWKLWV LPDJLQDWLYHODQGVFDSHV RIVQRZ FRWWRQZRRO  VDQG VDZGXVW ÁRZLQJ ULYHUV VLOYHUIRLO DQGWKH VKHSKHUGVZDWFKLQJRYHU WKHLUVKHHSLQWKHOXVFLRXV ÀHOGV PRVVIURPWKH JDUGHQ 7KHQWKHUHZDV WKHFXWRXWFUHVFHQWPRRQ DQGELJFDQRS\RIVWLFN\ VWDUVVKHOWHULQJWKHPDQJHUZLWKLWV LQWLPDWHIDPLO\VFHQHRI-RVHSK0DU\ DQG%DE\-HVXVDORQJZLWKDFRZDQG DGRQNH\ $QGKRZFDQ,IRUJHW/RV5H\HV0D JRV",NQHZKROLGD\WLPHKDGÀQDOO\ FRPHWKHGD\,VSHQWVHWWLQJXSP\ KXJH%HWKOHKHPVFHQHRQDWDEOHLQ WKHVLWWLQJURRPPDNLQJVXUHWKDWWKH WKUHHZLVHPHQIURPWKH(DVWZHUHDV IDUDZD\IURPWKHVFHQHDV,FRXOGSXW WKHPEXWPRYLQJWKHPFORVHUWRVKRZ WKHLUSURJUHVVRQHDFKVXEVHTXHQW GD\:LWKWLPHWKHP\WKLFDOÀJXUHV RI*DVSDU0HOFKRUDQG%DOWDVDUKDG DFKLHYHGDFHUWDLQWHUUHVWULDOGLJQLW\ DQGVXEVHTXHQWO\RQWKHHYHRIWKH (SLSKDQ\LWVHOIWKHVHQVHRIH[FLWH PHQWDQGH[SHFWDWLRQLQP\JUDQG SDUHQWV·ÁDWLQ0DGULG·V3DVHRGH OD&DVWHOODQDZDVSDOSDEOH:RXOG WKH\SXQLVKPHZLWKFRDOIRUEHLQJD QDXJKW\ER\RUZRXOG,EHJLIWHGZLWK DPXFKFRYHWHG5RPDQVXLWRIDUPRXU IRUEHLQJDVDLQW",OHIWHDFKRIWKH .LQJVDJODVVRIVKHUU\DQGDQLEEOHRI WXUUyQEHIRUHZLOOLQJP\VHOIWRVOHHS ZLWKWKHWKRXJKWWKDWLIP\H\HVRSHQ WKH\ZRXOGQHYHUWXUQXS 7KHQH[WGD\WKHWXUUyQDQGVKHUU\ KDGGLVDSSHDUHGDQGP\EHDWLWXGH ZDVFRQÀUPHG7KHUHZDVP\5RPDQ DUPRXUDQGVRPHVZHHWVWRERRW PDGHLQ6SDLQRIFRXUVHDWD WLPHZKHQDOO6SDLQH[SRUWHG ZHUHRUDQJHVLPPLJUDQWVWR\V DQG5HDO0DGULG $VIRUWKH UHVWRIWKHVHDVRQ,UHPHPEHU DWVRPHSRLQWHDWLQJDGHOLFLRXV VZHHWVRSDGHDOPHQGUDVDQG ORRNLQJIRUP\ÀYHSHVHWDSLHFH VRPHZKHUHLQWKHERZHOVRIWKH 5RVFyQGH5H\HVWKHWUDGL WLRQDO(SLSKDQ\FDNHZKLOH

2QUUa*]ZV[ GULQNLQJDVLPSO\JORULRXVFXSRIKRW FKRFRODWH3XUHKHDYHQ ,ZD[HGO\ULFDODERXWWKHVHIHVWLYH PHPRULHVLQDUHFHQWHQFRXQWHUZLWK WKHJHQLDO5LFN6WHLQ7KHFHOHEULW\ FRRNKDGLQYLWHGPHDORQJZLWKDFRX SOHRIGR]HQRWKHUJXHVWVGUDZQIURP WKH/RQGRQ6SDQLVKH[SDWFRPPXQLW\ DQGLQFOXGLQJDFRXSOHRI$QJOR 6SDQLDUGVOLNHP\VHOI,IRXQGP\VHOI FRPSHWLQJIRUWKHFDPHUD·VDWWHQWLRQ ZLWKWKH6SDQLVKDPEDVVDGRU&DUOHV &DVDMXDQDL3DOHW6SDQLVKFHOHEULW\ FRRN-RVp3L]DUURDQGDQHFFHQWULF DQRQ\PRXV(QJOLVKH[SDWZKRZKHQ QRWLQ6SDLQVSHQWPRVWRIKLV\HDU RQDERDWEHWZHHQWKH2UNQH\VDQG 0DOORUFD1RQHRIXVSURYHGDVSKRWR JHQLFDVWKH3HQpORSH&UX]ORRNDOLNH IURPVRPH6SDQLVKUHJLRQDOWRXULVW ERDUGZKRÁRDWHGDERXWXVOLNHDQ DSSDULWLRQ 7KHHYHQWZDVDSUHUHFRUGLQJRID VSHFLDO5LFN6WHLQ&KULVWPDVVKRZDV SDUWKLVSRSXODU%%&79VHULHV7KH YHQXH6DP·V%UDVVHULHLQ&KLVZLFN DGHOLJKWIXOPRGHUQHDWHU\ZLWKDSLF WXUHRIWKHEXOOÀJKWHU(O/LWULFRQYHQ LHQWO\KXQJRQWKHZDOODQGIULHQGO\ VWDIIHIIRUWOHVVO\SURGXFLQJDZRQGHU IXODUUD\RIGHOLFLRXV6SDQLVKGLVKHV FUHDWHGE\6WHLQKLPVHOIIROORZLQJ KLVH[WHQVLYHJDVWURQRPLFDOH[SORUD WLRQDURXQG6SDLQ7KHPHQXLQFOXGHG FODPVZLWK6HUUDQRKDPDQG2ORURVR VKHUU\ODPEVWXIIHGDXEHUJLQHVZLWK 0RRULVKVSLFHVDQGPDQFKHJRFKHHVH FKLFNHQZLWKVDIIURQDQGSLQHQXWV DQGRUDQJHFDUDPHOFUHDPDOOZDVKHG GRZQZLWKVRPHZRQGHUIXOO\FKLOOHG FDYD,WIHOWOLNHPRVWRI6SDLQZDV UHSUHVHQWHG.HHSDQH\HRXWIRUWKH SURJUDPPHRQ%%&WKLV&KULVWPDV,I \RXPLVVLWEX\5LFN·VERRNLQVWHDG 0\H[SHUWFRRNVLVWHU0DUtD%HOpQ VD\VLW·VEULOOLDQW 5LFN6WHLQ·V6SDLQ 1HZ5HFLSHV ,QVSLUHGE\0\ -RXUQH\2IIWKH %HDWHQ7UDFNLV DYDLODEOHIURPDPD ]RQFRXNDQGPRVW JRRGERRNVKRSV


4)+7+16),-5)*-4

/(17(-$6 /HQWLO6RXS

1[IJMT5IZI}~V 5IZyIÌ&#x2030;*MTuV8IZSMZ

6HUYHV JSDUGLQDRUEURZQOHQWLOV WEVSROLYHRLO RQLRQÃ&#x20AC;QHO\FKRSSHG ôJUHHQSHSSHUVOLFHGWKLQO\ FDUURWÃ&#x20AC;QHO\FKRSSHG SRWDWRURXJKO\FKRSSHG JDUOLFFORYHVXQSHHOHG ED\OHDYHV J6HUUDQRKDPHQGRUSDQFHWWD VWRFNFXEH RSWLRQDO

FKRUL]R EODFNSXGGLQJV VDOW JDUOLFFORYHÃ&#x20AC;QHO\FKRSSHG WEVS6SDQLVKVZHHWSDSULND

DÃ&#x20AC;QHO\FKRSSHGJDUOLFFORYHDGGWKH SDSULNDVWLUDQGDGGLWWRWKHVRXS :HDOZD\VVHUYHWKHOHQWLOVZLWKZKLWH ULFHRQWKHVLGH,WLVDEVROXWHO\GHOL FLRXV,W·VDZRQGHUIXOZLQWHUGLVKEXW ,DGPLWLWLVDOVRSDUWRIRXUVXPPHU PHQX

(6380$'( &+2&2/$7('( '2f$/2/$ 'RxD/ROD·V &KRFRODWH 0RXVVH 6HUYHV

/HQWLOVRXSFDQEHPDGHZLWKRU ZLWKRXWPHDW$WKRPHZHPDNHLW ZLWKRXWPHDWEXWZKHQHYHU,JHWKROG RIDUHDOO\QLFHSLHFHRIFKRUL]R,DP PRUHWKDQKDSS\WRDGGLWWRWKHSRW 7KHOHQWLOVGRQRWQHHGWREHVRDNHG LQZDWHUSULRUWRXVHDFWXDOO\LI\RX GRWKLVWKH\ZLOOORVHFRQVLVWHQF\ :DVKWKHOHQWLOVLQFROGZDWHUDQG ULQVHWKHP+HDWWKHRLORYHUDPH GLXPKHDWLQDODUJHGHHSSDQ2QFH WKHRLOLVKRWDGGWKHRQLRQDQGOHDYH WRFRRNJHQWO\VWLUULQJRFFDVLRQ DOO\2QFHWKHRQLRQLVVHPLVRIWDGG WKHJUHHQSHSSHUFDUURWDQGSRWDWR &RRNWKHYHJHWDEOHVIRUDERXW PLQXWHVXQWLOWKH\EHJLQWREURZQ $GGWKHOHQWLOV0L[ZHOODQGFRYHU ZLWKZDWHU$GGWKHED\OHDYHVDQG WKHWZRXQSHHOHGJDUOLF FORYHV1H[WDGGHLWKHUWKH 6HUUDQRKDPRURQHVWRFN FXEHDQGWKHSDQFHWWD2QFH WKHOHQWLOVKDYHEHHQFRRNLQJ IRUDERXWPLQXWHVDGGWKH FKRUL]RDQGEODFNSXGGLQJ $GGVDOWWRWDVWH%ULQJWKH OHQWLOVWRWKHERLODQGFRRN IRUWRPLQXWHVRUXQWLO MXVWWHQGHU WKHWLPHUHDOO\ GHSHQGVRQWKHW\SHRIOHQWLOV \RXXVH $WWKHYHU\HQGIU\

JGDUNFKRFRODWH FRFRD

FXSVWURQJEODFNFRIIHH VPDOONQRERIEXWWHU WEVSEUDQG\ RSWLRQDO

ODUJHHJJV 0HOWWKHFKRFRODWHZLWKWKHFRIIHHDQG EXWWHULQDVPDOOSDQRYHUORZKHDW 6HSDUDWHWKHHJJV/LJKWO\EHDWWKHHJJ \RONVDQGDGGWKHPWRWKHZDUPFKRFR ODWHLQWKHSDQDQGVWLUZHOO$GGWKH EUDQG\%HDWWKHHJJZKLWHVXQWLOWKH\ DUHYHU\VWLII$GGDWDEOHVSRRQRIHJJ ZKLWHWRWKHFKRFRODWHPL[WXUHDQGVWLU ZHOOWKHQIROGLQWKHUHVWFDUHIXOO\ZLWK DPHWDOVSRRQ 3RXUPL[WXUH 1%7KLVUHFLSHXVHVUDZ HJJVVRPD\QRWEHVXLWDEOH LQWRUDPHNLQV IRUWKHYHU\\RXQJRUYHU\ DQGFKLOOLQWKH ROG IULGJHIRUDW OHDVWKRXUV

_/$5(9,67$_:,17(5,668(_



La Revista Issue 230