Issuu on Google+

´

´

&XOWXUHLQLWVEURDGHVWVHQVH²IURPERRNVDQGIRRWEDOOWRPXVLFIRRG DQGWUDYHOIRUWKRVHZKRORYH6SDLQDQGDOOPDWWHUV6SDQLVK _7KH$QJOR6SDQLVK6RFLHW\5HYLHZ6XPPHU$XWXPQ_

/D5HYLVWD

*LOHV7UHPOHWW

$5R\DOFRQQHFWLRQLQ +LVWRU\7RGD\

6RFLHW\/LIH

-LPP\%XUQVRQWKH $PEDVVDGRU·VJDUGHQ SDUW\

'H0RGD

1LFROH&UHVSR2·'RQRJKXH SUHSDUHVIRUWKH6RFLHW\·V WKLUGDQQXDO&ODVVLFDO &RQFHUWRQ$SULOWK

;M^M*ITTM[\MZW[!̉ NIZM_MTT\WI[XWZ\QVOPMZW

UHYLVWDBDXWXPQLQGG

(VWHIDQLD5XLORSH LQWHUYLHZVWZR HQWUHSUHQHXUVLQ IDVKLRQWRGD\




)URPWKH(GLWRU :HOFRPHWRWKHODWHVWLVVXHRI/D5H YLVWDZLWKDPL[RIFRQWHQWVWKDW,KRSH ZLOOFRQYH\WKHYLEUDQF\RIRXU$QJOR 6SDQLVK6RFLHW\LQLWVEURDGHVWVHQVH 7KHUHDUHDUWLFOHVZLWKRXUXVXDOPL[ RIWRSLFVLQ(QJOLVKDQGLQ6SDQLVKVR ZHFDQDOOEHFRPHDOLWWOHPRUHELOLQ JXDOZLWKHYHU\GD\,W·VDEHHQDPHP RUDEOH\HDUIRU6SDQLVKVSRUWVPHQ)& %DUFHORQD·VFKDPSLRQVKLSYLFWRU\DW :HPEOH\DQGWKHSDVVLQJDZD\RIWKH OHJHQGRIJROIWKHPXFKORYHG6HYH%DOOHVWHURV:HSD\WULEXWH WRERWK,W·VDOVREHHQDJRRG\HDUIRU6SDQLVKWRXULVPDQGZH SURYLGH\RXZLWKDQLQWHUHVWLQJUHSRUWDERXWKRZWKH%ULWLVK FRQQHFWLRQUHPDLQVDVVWURQJDVHYHU 2XUQHZFRQWULEXWRUVLQFOXGHWKHLQVLJKWIXOWUHQGVVSRWWHU (VWHIDQtD5XLORSH:LWKRQHIRRWLQ/RQGRQDQGDQRWKHULQ0D GULGVKHKDVSURYLGHGXVZLWKFRORXUIXOSURILOHVRIDQHZH[FLW LQJ6SDQLVKFORWKHVGHVLJQFRPSDQ\VWUDGGOLQJWKH8.DQG 6SDLQDVZHOODVXVHIXOWLSVRQZKHUHWRHDWJRRG%DVTXHDQG &XEDQIRRGLQ0DGULG%XWLWKDVDOVREHHQD5R\DO\HDUVR, DPGHOLJKWHGWRKDYHRQERDUG*LOHV7UHPOHWW²7KH*XDUGLDQ·V 0DGULGFRUUHVSRQGHQWDQGELRJUDSKHURI&DWKHULQHRI$UDJRQ /DVWEXWE\QRPHDQVOHDVWLVWKHJURZLQJFDOHQGDURIVRFLDO DQGFXOWXUDOHYHQWVDQGVFKRODUVKLSSURJUDPPHVWKDWZHRU JDQLVH7KHODVWIHZPRQWKVKDYHLQFOXGHGDFRQFHUWE\JLIWHG 6SDQLVKPXVLFLDQVLQ/RQGRQDQH[SHGLWLRQWR1RUIRONDQ H[FOXVLYHYLHZRIVRPHH[WUDRUGLQDU\6SDQLVKSDLQWLQJVDQG VDOVDDQGUXPEDVE\WKH8.·VWRSODWLQREDQGDWRXU6XPPHU SDUW\$QGWKDQNVWRWKHJHQHURVLW\RIRXUSULQFLSDOVXSSRUWHUV ZHKDYHFRQWLQXHGWRKHOSIXQGSURMHFWVE\6SDQLVKDQG%ULWLVK VWXGHQWV 7KHUHKDVQHYHUEHHQDEHWWHUWLPHWRMRLQWKH$QJOR6SDQLVK 6RFLHW\6RLI\RXDUHDPHPEHUDOUHDG\JRRXWDQGVSUHDGWKH ZRUGDQGJHWWKDWPHPEHUVKLSIRUPILOOHGXS -LPP\%XUQV 3UHVLGHQW&DUOHV&DVDMXDQDL3DOHW +LV([FHOOHQF\7KH6SDQLVK$PEDVVDGRU &KDLUPDQ'DPH'HQLVH+ROW 9LFH&KDLUPDQ-LPP\%XUQV ([HFXWLYH6HFUHWDULHV(YHQWVDQG*UDQWV%HDWUL]*DJR9D]TXH] 0HPEHUVKLS)LQDQFHDQGZHEVLWH-RUGL&DVLQRV +RQRUDU\7UHDVXUHU0DUN3KLOOLSV 2WKHUPHPEHUVRIWKH([HFXWLYH&RXQFLO )LGHO/RSH]$OYDUH]3DXO3LFNHULQJ$OEHUW-RQHV/DG\1LFROHWWD/LQGVD\0DULD $PSDUR*DUFLD$VHQFLR &DUPHQ%RXYHUDW -RKQ6FDQODQ/DG\3LODU%UHQQDQ-RVH,YDUV/RSH]  ,VDEHO&ODUD/RUGD9LGDO0XLU6XWKHUODQG 6DQGUD&RRPEV 6LU6WHSKHQ:ULJKW -RVH5DPRQ6LREKDQ6RQJRXU  /XFLD/LQGVD\-DYLHU)HUQDQGH]+LGDOJR  7UXVWHHV (GLWRULDO&RPPLWWHH&KDLUPDQ(GLWRU-LPP\%XUQV &RQWULEXWLQJHGLWRU(VWHIDQLD5XLORSH 'HVLJQ6WHYH%XQQ5&$ 3KRWRJUDSK\+pFWRU'tD].XPDU5HJH 6FKRODUVKLSV$GULDQ:ULJKW$OEHUW-RQHV $GYHUWLVLQJ&RUSRUDWH6XSSRUW-RVH,YDUV/RSH]6LREKDQ6RQJRXU 3XEOLVKHGE\WKH$QJOR6SDQLVK6RFLHW\ (DWRQ6TXDUH/RQGRQ6::$1LQIR#DQJORVSDQLVKVRFLHW\RUJ ZZZDQJORVSDQLVKVRFLHW\RUJ

Facebook: facebook.com/ AngloSpanish

Twitter: @AnglosSpanish

7KHQH[WLVVXHRI/D5HYLVWDLVGXHWRDSSHDULQ-DQXDU\ /HWWHUVDQGDUWLFOHV PD[LPXPOHQJWKRIZRUGVDQG DFFRPSDQLHGE\JRRGTXDOLW\SKRWRJUDSKV IRUFRQVLGHUDWLRQ VKRXOGEHHPDLOHGWR/DUHYLVWD#DQJORVSDQLVKVRFLHW\RUJE\ 'HFHPEHU 7KHRSLQLRQVH[SUHVVHGWKURXJKRXWWKLVLVVXHRI/D5HYLVWD UHSUHVHQWWKRVHRIWKHDXWKRUVDQGFRQWULEXWRUVDQGGRQRW QHFHVVDULO\UHÁHFWWKHRSLQLRQVRIWKH$QJOR6SDQLVK6RFLHW\ RUWKRVHRIWKHLUVXSSRUWHUV 7KH$QJOR6SDQLVK6RFLHW\LVDUHJLVWHUHGFKDULW\

_/$5(9,67$_6800(5,668(_

UHYLVWDBDXWXPQLQGG




->-6<;,1):A

6HSWHPEHUWKIURPSP<RXQJ0HPEHUV(YHQLQJRI7DSDVDQG0XVLFDW%DU &R %RDW PRRUHGLQ9LFWRULD(PEDQNPHQW7HPSOHWXEHVWDWLRQ $3$57<12772%(0,66(' ´([FOXVLYHDFFHVVWRRQHRIWKHPRVWIXQ6SDQLVKYHQXHVLQ/RQGRQ$YHU\VSHFLDOQHWZRUNLQJ HYHQLQJÂľ (DUO\2FWREHU9LVLWWR<RUNVKLUH6FXOSWXUH3DUN 6SUDZOLQJDFURVVĂ&#x20AC;YHKXQGUHGDFUHV<RUNVKLUH6FXOSWXUH3DUNKDVEHHQ H[KLELWLQJEUHDWKWDNLQJDUWIURPDURXQGWKHZRUOGVLQFHLWVLQFHSWLRQLQ :LWKYLVLWRUVHDFK\HDUWKHUROOLQJKLOOVRI:DNHĂ&#x20AC;HOGKDYHSOD\HG KRVWWRZRUOGUHQRZQHGH[KLELWLRQVPDNLQJLWRQHRIWKHĂ&#x20AC;QHVWORFDWLRQVRQ WKHJOREHWRVHHODUJHVFDOHSLHFHVVHWDJDLQVWDJORULRXVO\UXUDOEDFNGURS -DXPH3OHQVDLVWKHFHOHEUDWHGDUWLVWLQUHVLGHQFHWKLVVXPPHUDVWKH6FXOSWXUH3DUNH[KLELWVDERG\RI QHZDQGUHFHQWSLHFHVIURPWKHZRUOGUHQRZQHG6SDQLVKDUWLVWDQGVFXOSWRU 2FWREHUWK$QJOR6SDQLVK6RFLHW\$QQXDO*HQHUDO0HHWLQJDWWKH6SDQLVK(PEDVV\ /XLV9LYHV URRP $OOPHPEHUVHQFRXUDJHGWRDWWHQG 2FWREHUWKIURPSP%RRNSUHVHQWDWLRQDW,QVWLWXWR&HUYDQWHV7KHSRSXODU7HOHJUDSKQHZV SDSHUFROXPQLVW&KULVWRSKHU+RZVHZLOOEHGLVFXVVLQJKLVHQWHUWDLQLQJQHZERRNÂś3LOJULPLQ6SDLQ¡LQ FRQYHUVDWLRQZLWKDXWKRU MRXUQDOLVW-LPP\%XUQV :KDWWKHFULWLFVVD\´+RZVHKDVVSHQWRYHU\HDUVWUDYHOOLQJE\EXVDQGWUDLQDURXQG6SDLQZKLFK KHKDVFRPHWRORYHÂľ VHH5HYLHZLQWKLVLVVXHRI/D5HYLVWD

)4;7.7:A7=,1):A 1RYHPEHUWKIURPSP6SDQLVK&KHHVH :LQH7DVWLQJ1HWZRUNLQJ(YHQWDW%DFFKDQDOLD :HHNEHJLQQLQJWK'HFHPEHU$QJOR6SDQLVK6RFLHW\&KULVWPDV3DUW\DW&DQQLQJ+RXVH 3OHDVHYLVLWRXUZHEVLWHIRUGDWHVDQGWLPHVDQGIRUDGGLWLRQDOHYHQWVZKLFKPD\FRPHXSDWVKRUWQRWLFH)RUGHWDLOVDQG ERRNLQJVFRQWDFWHYHQWVVHFUHWDU\%HDWUL]*DJRRQRUHPDLOLQR#DQJORVSDQLVKVRFLHW\RUJ

Early September (Date to be confirmed) Private visit to MirĂł exhibition at Tate Modern Joan MirĂłâ&#x20AC;&#x2122;s works come to London in the first major retrospective in London for nearly 50 years. Renowned as one of the greatest Surrealist painters, filling his paintings with luxuriant colour, MirĂł worked in a rich variety of styles. This is a rare opportunity to enjoy more than 150 paintings, drawings, sculptures and prints from moments across the six decades of his extraordinary career. Extraordinary works from different moments of his career celebrate his roots in his native Catalonia.

UHYLVWDBDXWXPQLQGG




)UDQFLVFDGH-XDQ $FFHQWXUH 0DQXHO6HUUDQR &(20LER[ 0DULD$JXHWH 6FUHHQ'LJHVW

/DG\1LFROHWWD/LQGVD\6LREKDQ6RQJRXU%HDW UL]*DJR0DULD$PSDUR*DUFLD$VHQFLR

2QUUa*]ZV[ 0DUFRV)HUQDQGH]

,VDEHO&ODUD/RUGD9LGDO ,QVWLWXWR&HUYDQWHV  ZLWK,JQDFLR0RUHQR 6SDQLVK(PEDVV\

+RQ.LGJH%XUQVDQG-XOLD%XUQVZLWK$VKXPL 6WXDUW6XWKHUODQG &HOWLF)LOPV

UHYLVWDBDXWXPQLQGG

7KH$QJOR6SDQLVK6RFLHW\·V6XP PHU3DUW\LVRQHRIWKRVHHYHQWV LQRXUH[FLWLQJVRFLDOFDOHQGDUWKDW IHZSHRSOHZDQWWRPLVVZULWHV 7KH(GLWRU7KLV\HDU·VDWWKHHQG RI-XQHSURYHGQRH[FHSWLRQZLWK WKHEHDXWLIXO6SDQLVKHPEDVV\UHVL GHQFHLQ%HOJUDYH6TXDUHD¶OOHQR KDVWDODEDQGHUD· 2QHFDQWKLQNRIIHZPRUHVLP SDWLFRDQGZHOFRPLQJGLSORPDWLF KRVWVWKDQWKH6SDQLVKDPEDVVDGRU &DUOHV&DVDMXDQDL3DOHWDQGKLV HTXDOO\FKDUPLQJDQGEHDXWLIXO ZLIH0DUJDULWDVHWWLQJWKHPRRG IRUDQHYHQLQJWKDWSURYLGHGDSHU IHFWFRQYLYLDOPL[RIJRRGIRRG GULQNFRQYHUVDWLRQPXVLFDQG GDQFH 7KDQNVWRWKHJHQHURXVVSRQVRU VKLSRIWKHHYHQWE\WKH6SDQLVK 7RXULVW2IÃ&#x20AC;FHDQGDGGLWLRQDOVXS SRUWIURP:LQHVRI6SDLQJXHVWV ZHUHWUHDWHGWRDQLPSUHVVLYHDUUD\ RIGHOLFLRXVWDSDVZLWKDFFRPSDQ\ LQJZLQHVDQGFDYD $EUHDNLQDZHHNRIVWRUP\ZHDWK HUPHDQWWKHHPEDVV\FRXOGEH




'U.DWH6KRUW0LNH6KRUW 9LFH3UHVLGHQW2 7HOHIRQLFD $ULHOD6KRUW

$PEDVVDGRU&DUOHV&DVDMXDQDL3DOHWZLWK'DPH 'HQLVH+ROW

;=55-:8):<A $OEHUWR5XL] IURQW 'RUDQFH/RU]DEDQGLQEDFN JURXQG

HQMR\HGLQDOOLWV VSOHQGRXUZLWKLQ DQGZLWKRXW ,WVPDJQLÃ&#x20AC;FHQW WHUUDFHSURYLGHG DSHUIHFWORFD WLRQIRUWKH8.·V SUHPLHUODWLQR EDQGDKXJHO\ WDOHQWHGDQGUK\WKPLFTXDUWHWOHG E\WKHPDHVWUR'RUDQFH/RU]D VHH DVHSDUDWHSURÃ&#x20AC;OHLQWKLVLVVXHRI/D 5HYLVWDRQSDJH  (DUOLHUDQGGXULQJD¶TXLHW·LQWHU OXGH0DUFRV)HUQDQGH]SOD\HG VRPHLQVSLUHGSLDQR¶FRFNWDLO PXVLF·%DUFHORQDERUQ0DUFRV VWXGLHGDWWKH(VFROD6XSHULRUGH 0XVLFDGH&DWDOXQ\DDQGWKH5R\DO

&ROOHJHRI0XVLF 7ZR\HDUVDJRKH ZDVDUHFLSLHQWRI RQHRIWKH$66·V VFKRODUVKLSDZDUGV WRFRQWLQXHKLVVWXG LHVLQPXVLFFRPSR VLWLRQ+HKDVDOVR SDUWLFLSDWHGDVD SLDQLVWDQGFRPSRVHUDWWKH6RFL HW\·V$QQXDO&ODVVLFDO&RQFHUW,W ZDVJUHDWWRKDYHKLPEDFN :RUWK FKHFNLQJRXWKLVZHEVLWHZZZ 0XVLF0DUFRVFRP

6SHFLDOWKDQNVWR6SDQLVKHPEDVV\ VWDIIWKH6RFLHW\·VH[HFXWLYHVHFUH WDU\ HYHQWV JUDQWV %HDWUL]*DJR 9D]TXH]DQG([HFXWLYH&RXQFLO PHPEHU6LREKDQ6RQJRXU

7RP%XUQV-XOLD%XUQV IULHQG

0DULD6RULDQR &HUYDQWHV,QVWLWXWH -XDQ3DEOR *DUFLD 6SDQLVK(PEDVV\ 3DWULFLD,VUDHO &HU YDQWHV,QVWLWXWH

3KRWRJUDSK\E\+pFWRU'tD] _/$5(9,67$_6800(5,668(_

UHYLVWDBDXWXPQLQGG




);;;+074):;018 :01)66765K/4),$%ULWLVKJUDGXDWHUHSRUWVRQKRZVKHSXUVXHG KHUUHVHDUFKLQWR6DWLUHLQWK&HQWXU\&DWDOR QLDWKDQNVWRWKHVXSSRUWRIWKH$QJOR6SDQLVK 6RFLHW\DQG)HUURYLDO

,ZRXOGOLNHWRH[WHQGP\VLQFHUH WKDQNVWRWKH$QJOR6SDQLVK6RFLHW\ DQGLQSDUWLFXODU)HUURYLDOIRUWKHLU VXSSRUWLQP\3K'SURMHFWZKLFK H[DPLQHVWKHKLVWRU\RISROLWLFDOVDWLUH LQWK&HQWXU\&DWDORQLD7KHH[SHUL HQFHRIDWWHQGLQJWKHDZDUGFHUHPRQ\ DWWKH(PEDVV\LVRQHWKDW,ZLOOWUHDV XUHIRU\HDUVWRFRPH,QLWLDOO\VLQFH ,ZDVRQO\KDOIZD\WKURXJKP\3K' ,ZDVVWUXFNE\WKHJXOILQH[SHULHQFH EHWZHHQP\VHOIDQGHYHU\RQHHOVHLQ WKHURRP1HYHUWKHOHVVWKHHQFRXU DJHPHQW,UHFHLYHGPDGHPHIHHOYHU\ ZHOFRPHDQGDWHDVH

6LQFHUHFHLYLQJP\DZDUG IURPWKH$QJOR6SDQLVK6RFL HW\,KDYHEHHQLQYLWHGWRJLYH VHPLQDUSDSHUVEDVHGRQP\ UHVHDUFKLQWKH8QLYHUVLWLHVRI 6KHIÃ&#x20AC;HOGDQG&RUNDQGDWWKH $QJOR&DWDODQ6RFLHW\$QQXDO &RQIHUHQFHLQ%DUFHORQD 7KHUHVHDUFKIRUP\3K'IROORZVWKH IDWHRI&DWDODQVDWLUHLQWKHSUHVVIURP WRWKHHQGRIWKHSHULRGRIWUDQVL WLRQWRGHPRFUDF\GXULQJWKHV, KDYHDOVRLQFOXGHGFRPSDULVRQVZLWK &DVWLOLDQVDWLUH0\SURMHFWVWHPVIURP DORQJDSSUHFLDWLRQRIFRPHG\LQSDU WLFXODUYLVXDOKXPRXU$VDFKLOG,KDG DOZD\VKDGDSHFXOLDULQWHUHVWLQVDWLUH

DQGZRXOGRIWHQZDWFK6SLWWLQJ,PDJH RUOHDIWKURXJK3ULYDWH(\H7KHSOHDV XUHLQXQGHUVWDQGLQJWKHVXEWOHWLHVDQG KLGGHQLQWULFDFLHVRIHYHQRQHMRNH ZDVHQRXJKWRNHHSPHFRPLQJEDFN IRUPRUH7KHPRUHSROLWLFDOO\DQGFXO WXUDOO\DZDUH,EHFDPHWKHPRUH,ZDV DEOHWRDSSUHFLDWHWKHKXPRXU,ZDV REVHUYLQJ7KURXJKOLYLQJLQ*HUPDQ\ DQG6SDLQ,GHYHORSHGDNHHQLQWHUHVW LQWK&HQWXU\(XURSHDQSROLWLFDO KLVWRU\DQGWKHWXUEXOHQWWLPHVRI WKHV,ZDVDEOHWRGHOYHIXUWKHU LQWRWKHVHVXEMHFWVLQP\XQGHUJUDGX DWHGHJUHHLQ+LVSDQLF6WXGLHVZLWK &DWDODQ3KLORORJ\ 8QLYHUVLW\RI6KHI Ã&#x20AC;HOG DQGP\0DVWHUVLQ,QWHUQDWLRQDO 5HODWLRQVZLWK'LSORPDF\ 8QLYHUVLW\ RI%LUPLQJKDP :LVKLQJWRFRQWLQXH ZLWKUHVHDUFK,ORRNHGWRFRPELQH P\NH\LQWHUHVWVRI6SDLQSROLWLFV KLVWRU\ODQJXDJHDQGVDWLUHLQWRD3K' SURSRVDO %\WKLVWLPHP\ORYHRI6SDLQKDG EHFRPHIRFXVHGRQ&DWDORQLDDQGLWV IDVFLQDWLQJFXOWXUDODQGSROLWLFDOKLV WRU\,VRRQGLVFRYHUHGDORQJWUDGLWLRQ RI&DWDODQVDWLUHWKDWVWHPPHGIURPD ULFKKLVWRU\RISXEOLVKLQJLQLWVFDSLWDO %DUFHORQD7KHJROGHQDJHRIWKH&DW DODQJHQUHVSDQQHGWKHODWHWK&HQ WXU\XQWLOWKHRXWEUHDNRIWKH6SDQLVK &LYLO:DULQ2ISDUWLFXODUQRWH

ZHUHWKHPDJD]LQHV/D&DPSDQDGH *UjFLD  /·(VTXHOODGHOD 7RUUDW[D  &X&XW   DQG(O%H1HJUH   0XFKRIZKDW,KDYHFRPHDFURVVLQ WKHODWHWK&HQWXU\FDQEHOLNHQHG WRWKHFDXVWLFDQGDFHUELFZLWRIWKH (QJOLVKPDJD]LQH3XQFK   DQGWKHVHDUHFRPSDULVRQVZKLFK,

LQWHQGWRDQDO\VHODWHURQ,QDGGLWLRQ WRDVWXG\RIWKHHYROXWLRQRI&DWDODQ VDWLUHP\WKHVLVKRSHVWRSRLQWRXWWKH LPSRUWDQFHRIWKHJHQUHDUJXLQJWKDW LWLVPRUHWKDQVLPSOHHQWHUWDLQPHQW 3ROLWLFDOVDWLUHFDQHYRNHVWURQJUHDF WLRQVDVZDVVHHQLQWKHVLWXDWLRQWKDW DURVHIURPWKH'DQLVKFDUWRRQVRIWKH SURSKHW0XKDPPDGLQ,Q6SDLQ WKLVFDQEHREVHUYHGDVHDUO\DV ZKHUHWKHSXEOLFDWLRQRIDVLPSOHFDU WRRQLQ&X&XWOHGWRWKHGHFODUDWLRQ RIWKH/H\GH-XULVGLFFLRQHVZKLFK VXEVHTXHQWO\DOORZHGWKHPLOLWDU\WR WU\WKHSURGXFWLRQRIDQ\PDWHULDOLW GHHPHGRIIHQVLYHE\FRXUWPDUWLDO 7KHSURKLELWLRQRI&DWDODQGXULQJWKH )UDQFRGLFWDWRUVKLSIRUFHGPXFKRI WKHJHQUHLQWRH[LOHRUH[WLQFWLRQDQG ,ZDVFRPSHOOHGWRH[DPLQH&DWDODQ LGHQWLW\LQ6SDLQDQGTXHVWLRQZKHWKHU ZHFDQFRQVLGHUD&DVWLOLDQVSHDNHU WUXO\&DWDODQ7KDWLVWRVD\FDQZH WKLQNRIDFDUWRRQLVWDVD&DWDODQLI KHSURGXFHVKLVZRUNLQ&DVWLOLDQ" 7KHODWHUVWDJHVRIP\WKHVLVIRFXVRQ WKHUROHRIVDWLUHGXULQJWKHWUDQVLWLRQ WRGHPRFUDF\LQDSRVW)UDQFRDJH H[DPLQLQJKRZRULQGHHGZKHWKHU &DWDODQVDWLUHZDVDEOHWRUHFRYHU IURPLWVSURORQJHGSHULRGRIVLOHQFH 6LQFHUHFHLYLQJP\DZDUGIURPWKH $QJOR6SDQLVK6RFLHW\,KDYHEHHQ LQYLWHGWRJLYHVHPLQDUSDSHUVEDVHG RQP\UHVHDUFKLQWKH8QLYHUVLWLHVRI 6KHIÃ&#x20AC;HOGDQG&RUNDQGDWWKH$QJOR &DWDODQ6RFLHW\$QQXDO&RQIHUHQFH LQ%DUFHORQD,QDGGLWLRQ,KDYHEHHQ DEOHWRFRQGXFWLQWHUYLHZVZLWKWKUHH JHQHUDWLRQVRIWKHUHODWLYHVRI)UDQF HVF1HĶORDQLPSRUWDQW\HWODUJHO\XQ GHUUDWHGFDUWRRQLVWRIWKHV7KLV KDVHQDEOHGPHWRDFFHVVLQIRUPDWLRQ Ã&#x20AC;UVWKDQGWKDWLVDV\HWXQSXEOLVKHG DQGZLOOJRDORQJZD\WRJLYLQJP\ WKHVLVDQRULJLQDOVODQW)XUWKHUPRUH WKHYLVLWVWRWKH&DUWRRQPXVHXPVDQG DUFKLYHVLQ/RQGRQ%DUFHORQDDQG 0DGULGDQGDOVRWKH0HUFDWGH6DQW $QWRQLZKHUH,KDYHEHHQDEOHWRDF FHVVSULPHVRXUFHPDWHULDOKDYHEHHQ LQYDOXDEOHWRP\VWXG\0RVWLPSRU WDQWO\WKHVFKRODUVKLSKDVHQDEOHGPH WKHLQYDOXDEOHFRPPRGLW\RIWLPHWR FRQFHQWUDWHZKROO\RQP\UHVHDUFK

_/$5(9,67$_6800(5,668(_

UHYLVWDBDXWXPQLQGG




<:)>-427=:6)4 *RRGHDWVLQ0DGULG 0DGULGRIUHFH XQDRIHUWD FXOLQDULD VDEURVDULFD\ PX\DPSOLD +HPRVHVFRJL GRGRVORFDOHV TXHPHUHFHQ ODSHQDSUREDU HQXQDYLVLWD DODFLXGDG (OSULPHUR FRQHVHQFLD FXEDQDFXHQWDFRQPXFKRVDxRVGH DQWLJHGDGHOVHJXQGRPRGHUQR \YDQJXDUGLVWDQRSDUDGHUHFLELU SUHPLRVJDVWURQyPLFRV 8QSHGDFLWRGH&XED (QHOFpQWULFREDUULRGH&KXHFDHVWi

-[\MNIVyI:]QTWXM

HOUHVWDXUDQWHFXEDQR=$5$8QR GHORVPiVDQWLJXRVGHODFDSLWDOTXH VLJXHWHQLHQGRHOPLVPRp[LWRGH DQWDxR\VXVPHVDVFDGDQRFKHHVWiQ UHSOHWDVGHFOLHQWHVGHWRGDODYLGDTXH VHHQWUHPH]FODQFRQRWURVQXHYRV

XQDHQVDODGDGHDJXDFDWH\XQSODWR GH\XFD'HVHJXQGRXQDUUR]DODFX EDQDFRQSOiWDQRIULWRSROORDODMLOORR XQFRPELQDGRGHURSDYLHMDFRQDUUR] EODQFR(QHOSRVWUHVLQGXGDIUHVDV FRQQDWD

(OORFDOSXHGHOOHJDUDSDVDUGHVDSHU FLELGRQRWLHQHFDUWHOHVOXPLQRVRV HQODSXHUWDSRUHVRFRQYLHQHÀMDUVH ELHQHQORVQ~PHURV(OLQWHULRUHV SHTXHxR\FRQXQDGHFRUDFLyQDOJR DXVWHUDDSHQDVKD\XQDVRFKRPHVHV GHPDGHUDGHODVGHWRGDODYLGDSHUR HODPELHQWHWLHQHDOJRHVSHFLDOTXH KDFHTXHVLHPSUHVHUHSLWD

8Q3/861RVHSXHGHSUREDUHVWH WLSRGHFRPLGDVLQDFRPSDxDUODFRQ XQRGHVXVIDPRVRVGDLTXLULVRPRML WRV

(QFXDQWRDODFRPLGDFDEHGHFLUTXH HVWiGHOLFLRVDEiVLFDSHURVDEURVD VLPSOHSHURFRQSHUVRQDOLGDG0LV UHFRPHQGDFLRQHVVRQ3DUDHPSH]DU

'yQGH,QIDQWDV7HO ZZZUHVWDXUDQWH]DUDFRP (O9DVFRGH0RGD &RQYLVWDVDOSDUTXHGHO5HWLUR\FRQ XQDUHFLpQLQDXJXUDGDWHUUD]DGHOXMR VHXELFD$5=$%$/8QDWDEHUQDUHV WDXUDQWHTXHDFWLYDWRGRVORVVHQWLGRV FRQWLQXHVRQ3DJH

_/$5(9,67$_635,1*,668(_

UHYLVWDBDXWXPQLQGG




);;;7+1-<A41.$OEHUW-RQHVDQG(PLO\&RRSHU3KRWRJUDSKVE\.XPDU5HJH$GULDQ:ULJKW  -LPP\%XUQV $1LJKWWR5HPHPEHU 7KHGDWHZDVWK$SULOWKHYHQXHZDV 6W3DXO·VFKXUFK:LOWRQ3ODFHDQG WKHRFFDVLRQZDVWKH$QJOR6SDQLVK 6RFLHW\·VWKLUGDQQXDO&ODVVLFDO&RQ FHUW7KLVRQHZDVKHOGLQDVVRFLDWLRQ ZLWKWKH6SDQLVK(PEDVV\·V2IÀFH IRU&XOWXUDODQG6FLHQWLÀF$IIDLUV² ZLWKPDQ\WKDQNVWRRXUIULHQGDQG FROOHDJXH)LGHO/ySH]ÉOYDUH],WDOVR EHQHÀWHGIURPWKHJHQHURXVVSRQVRU VKLSRI&XDWUHFDVDVDQG%DFFKDQDOLD 2XUJXHVWRIKRQRXUZDVWKH6RFLHW\·V SUHVLGHQW+LV([FHOOHQF\WKH6SDQLVK $PEDVVDGRU&DUOHV&DVDMXDQDL3DOHW DQGWKHFRQFHUWZDVLQWURGXFHGE\WKH &KDLUPDQ'DPH'HQLVH+ROW 7KHPXVLFLDQVIURPWKH5R\DO&RO OHJH5R\DO$FDGHP\DQG*XLOGKDOO 6FKRROVRI0XVLFZHUHXQLYHUVDOO\ DSSODXGHGE\WKHHQWKXVLDVWLFDXGL HQFH,WZRXOGEHDQXQGHUVWDWHPHQWWR VWDWHWKDWWKH\DUHVWDUVRIWKHIXWXUH 0DQ\RIWKHPGHPRQVWUDWHGWKDWWKH\ ZHUHDOUHDG\FDSDEOHRIJLYLQJVWHOODU SHUIRUPDQFHV)LUVWKDOIKLJKOLJKWV LQFOXGHGWKUHHVRQJVE\(GXDUG7ROGUD VXQJE\VRSUDQR/DXUD5XKL9LGDO ZKRLQMHFWHGHDFKSLHFHZLWKJUHDW FKDUDFWHUDQGFKDUP$OVRFUHDWLQJD EX]]ZDV\RXQJFODULQHWLVW*XVWDYR 'RPLQJXH]ZKRZLWK6ZLVVSLDQLVW 3DWULFN/HUHVFKHJDYHDQHOHFWULI\ LQJSHUIRUPDQFHRI3DFRGH/XFLD·V =\ULDEZKLFKWKH\KDGDUUDQJHG WKHPVHOYHV:HZHUHDOVRWUHDWHGWR DQRULJLQDOFRPSRVLWLRQE\WDOHQWHG SLDQLVW0DUFRV)HUQDQGH]LQVSLUHGE\ KLVKRPHFLW\RI%DUFHORQD+HZRQ WKHVRFLHW\·V7HOHIRQLFDVFKRODUVKLS LQ 0RVWRIWKHSHUIRUPHUVZHUH6SDQ LVKEXWUHSUHVHQWDWLYHVIURPWKH8. 6ZLW]HUODQG%XOJDULDDQG-DSDQZHUH LQFOXGHG7KHZLQHDQGWDSDVSURYLG HGE\%DFFKDQDOLDDWWKHLQWHUYDOZHUH PXFKDSSUHFLDWHGDVJXHVWVPLQJOHG ZLWKSHUIRUPHUVEHIRUHDVHFRQGKDOI WKDWLQFOXGHGWUDGLWLRQDO&RSODVVRQJV E\SDVVLRQDWH\RXQJWULR)DUVD0RQHD DQG%RWWHVLQL·V)DQWDVLD/D6RQQDP EXODSOD\HGE\GRXEOHEDVVLVW'DPLDQ 5XELGR*RQ]DOH]ZKRUHJXODUO\SOD\V ZLWKWKH/RQGRQ3KLOKDUPRQLFDQG

/RQGRQ6\PSKRQ\RUFKHVWUDVDPRQJ RWKHUV7KHSURFHHGLQJVFORVHGZLWK WKH$PEDVVDGRUWKDQNLQJWKHSHUIRUP HUVDQGRUJDQL]HUVIRUSURYLGLQJD PHPRUDEOHHYHQLQJ·VHQWHUWDLQPHQW DQGZLWKWKHFKDLUPDQSUHVHQWLQJD ERWWOHRIFDYDWRHDFKRIWKHSHUIRUP HUVZKRKDGRWKHUZLVHIUHHO\JLYHQ WKHLUVHUYLFHV6W3DXO·VSURYLGHGD VWXQQLQJEDFNGURSWRWKLVGLVSOD\RI PXVLFDOWDOHQWDQGZHDUHYHU\JUDWHIXO WR)U$ODQ*\OHIRUDOORZLQJXVWRKRVW WKHFRQFHUWWKHUH 2XURZQWKDQNVDUHGXHWR(PLO\ &RRSHUZKRKDVEHHQWKHLQVSLUDWLRQ

DQGPDLQRUJDQLVHURIWKHVHFRQFHUWV VLQFHWKHLULQFHSWLRQ6KHZDVDEO\ VXSSRUWHGE\WKHUHVWRIWKHKDUG ZRUNLQJHYHQWVWHDP1LFN\/LQGVD\ /XFLD/LQGVD\DQG%HDWUL]*DJR0D\ WKH\FRQWLQXHWRJRIURPVWUHQJWK WRVWUHQJWK)LQDOO\PDQ\WKDQNV WRSKRWRJUDSKHU.XPDU5HJHZKR OLNHHYHU\RQHHOVHLQYROYHGJDYHKLV H[SHUWVHUYLFHVIUHHRIFKDUJH

WJ[MZ^MZ WHQGHGLQFOXGLQJGLUHFWRUVRIWKHIRXU 3ULQFLSDO6XSSRUWHUV%%9$)HUUR YLDO6DQWDQGHUDQG7HOHIyQLFD5HSUH VHQWDWLYHVRIHDFKFRPSDQ\KDQGHG WKHLUUHVSHFWLYHDZDUGVWRWKHIRXU EHFDULRV2WKHUFRUSRUDWHVXSSRUWHUV RIWKH6RFLHW\DOVRSUHVHQWLQFOXGHG $LU(XURSD&XDWUHFDVDV*XDUULJXHV ,EHULD0HOLD:KLWHKRXVHDQG8ULD +DYLQJLQWURGXFHGHDFKRIWKHPDLQ 6FKRODUVKLSZLQQHUV'DPH'HQLVH +ROWRXUFKDLUPDQVSRNHDERXWWKH VXFFHVVRIWKHVFKHPHVRIDU$ZDUGV KDGEHHQPDGHWRWZHQW\SRVWJUDGX DWHVFRQGXFWLQJUHVHDUFKLQÀHOGVDV GLYHUVHDVPHGLFLQHHQJLQHHULQJ OLWHUDWXUHOLQJXLVWLFVSK\VLFVSROL WLFVKLVWRU\PXVLFXUEDQSODQQLQJ DUFKLWHFWXUHDQGPDULQHDUFKDHRORJ\ 7KLVGLYHUVLW\UHÁHFWHGWKHPDQ\DQG YDULHGDSSOLFDWLRQVUHFHLYHGHDFK\HDU ,WZDVSDUWLFXODUO\SOHDVLQJWRVHHWKH PXVLFVFKRODU5LFDUG5RYLURVD FRQFOXGHGWKHFHUHPRQ\ZLWKDVKRUW UHFLWDOKHLVDQ$66DQG7HOHIRQLFD 6FKRODUVKLSZLQQHU :KDWZDVDOVRJUDWLI\LQJWKLV\HDU ZDVWKDWVHYHUDOPRUHJUDQWVFRXOG EHPDGHDVUHVXOWRIWKHJHQHURVLW\RI PHPEHUVDQGVSRQVRUV)RXUIXUWKHU EHFDVUDQJLQJIURP…WR… ZHUHSUHVHQWHGWRRWKHU%ULWLVKDQG 6SDQLVKVWXGHQWVZKRKDGVKRZQWDO HQWOLWWOHVKRUWRIWKHPDMRUSUL]HZLQ QHUV*UDWHIXOWKDQNVWRWKHHPEDVV\ IRUWKHKRVSLWDOLW\LQFOXGLQJWKHZLQH DQGWDSDVWKDWURXQGHGRIWKHHYHQLQJ

6FKRODUVKLS$ZDUGV&HUHPRQ\ ,WPD\QRWEHWKHEHVWRIWLPHVIRU VWXGHQWVEXWZHDUHWU\LQJRXUEHVWWR KHOSZKHUHZHFDQ7KXUVGD\WK0D\ VDZWKHIRXUWKDQQXDOSUHVHQWDWLRQRI WKH$QJOR6SDQLVK6RFLHW\·VVFKRODU VKLSV7KDQNVWR+LV([FHOOHQF\WKH 6SDQLVK$PEDVVDGRU&DUOHV&DVDMXDQD ,3DOHWWKH(PEDVV\ZDVDJDLQWKH VFHQHRIWKHFHUHPRQ\7KHDPEDV VDGRUIRUPDOO\RSHQHGWKHHYHQWDQG H[SUHVVHGKLVSOHDVXUHDWWKLVDVSHFWRI WKH6RFLHW\·VFKDULWDEOHZRUN6RPH PHPEHUVVXSSRUWHUVDQGJXHVWVDW

_/$5(9,67$_6800(5,668(_

UHYLVWDBDXWXPQLQGG




3ROLFLQJPDWWHUV

(XURSHDQWK&HQWXU\3DLQWLQJVDQG DVSHFLDOLVWLQ6SDQLVKDUW6SHFLDO WKDQNVWR0DUWDDQGKHUWHDPDW 6RWKHE\·VDQGWR(PLO\&RRSHUIRUKHU RUJDQL]DWLRQ 1RUIRONRXWLQJ

,QDUDUHGLVSOD\RIFRQVHQVXVVWX GHQWVDFDGHPLFVDQGSROLFHRIÀFHUV VDWWRJHWKHUDQGHQJDJHGLQFRQVWUXF WLYHGLVFXVVLRQDWDFRQIHUHQFHLQ /RQGRQRQ0D\WKXQGHUWKHWLWOH ¶3ROLFLQJLQWKH,EHUR$PHULFDQ :RUOG· 7RSLFVUDQJHGIURPWKHUROHRISROLFH GXULQJWKH6HFRQG6SDQLVK5HSXEOLF  WRWKHFRPSOH[UHODWLRQV EHWZHHQWKHIRUFHVRIODZDQGRUGHU DQGWKHVWDWHWKDWKDYHGHYHORSHGLQ PRGHUQ6SDLQ2WKHUVXEMHFWVH[DP LQHGLQFOXGHGDFRPSDULVRQEHWZHHQ PHGLDFRYHUDJHRIWKHSROLFHLQ/DWLQ $PHULFDDQGWKH86 7KHFRQIHUHQFHKHOGDW6WHZDUW+RXVH LQ/RQGRQ·V5XVVHOO6TXDUHZDV RUJDQLVHGE\'U*HUDOG%ODQH\-U &DxDGD%ODQFK)HOORZLQ6SDQLVK +LVWRU\ZLWKWKHVXSSRUWDPRQJRWKHU RUJDQLVDWLRQVRIWKH$QJOR6SDQLVK 6RFLHW\3DUWLFLSDQWVLQFOXGHG2VFDU -DLPH-LPHQH]RIWKH&DELQHWHGH(V WXGLRVGH6HJXULGDG)UDQFLVFR$UHQR VDRIWKH&XHUSR1DFLRQDOGH3ROLFLD &KULV%LUNEHFNIURPWKH8QLYHUVLW\RI 6DOIRUGDQGWKH$66·VYLFHFKDLUPDQ -LPP\%XUQVZKRGUHZIURPKLV MRXUQDOLVWLFH[SHULHQFHRIFRYHULQJ SROLFLQJDQGVHFXULW\LVVXHV %UHDNIDVWDW6RWKHE\·V 2Q0D\WK6RWKHE\·VLQ/RQGRQ NLQGO\LQYLWHG$66PHPEHUVWRDQH[ FOXVLYHSUHYLHZRI6SDQLVK3DLQWLQJV SULRUWRDPDMRUDXFWLRQ2QGLVSOD\ ZHUHDZRQGHUIXOVHOHFWLRQIURPWKH DXFWLRQKRXVH·V(XURSHDQWKDQG HDUO\WKFHQWXU\SDLQWLQJVVDOH LQFOXGLQJEHDXWLIXOZRUNVE\0DULDQR )RUWXQ\-RDTXtQ0LU-XOLR5RPHUR GH7RUUHV6DQWLDJR5XVLxRO-RDTXLQ 6RUROODDQG,JQDFLR=XORDJD7KHPD MRULW\RIWKHZRUNVZHUHIURPSULYDWH FROOHFWLRQVDQGKDGQRWEHHQVHHQRQ WKHRSHQPDUNHWIRUPDQ\GHFDGHV

7HPSOHZRRGWKHDQFHVWUDO1RUIRON KRPHRI&KXUFKLOO·VZDUWLPHDPEDV VDGRUWR0DGULGWKHODWH6LU6DPXHO +RDUHZDVWKHVHWWLQJIRUDIDVFLQDW LQJGD\RXWLQWKHFRXQWU\IRU$66 PHPEHUVRQ-XQHWK7KHVPDOO 3DOODGLDQYLOODLQWKHUHPRWHSDULVKRI 1RUWKUHSSVSURYLGHGDSHUIHFWVHWWLQJ IRUDGHOLFLRXVEXIIHWOXQFK ZDVKHG GRZQZLWKVRPHH[FHOOHQWÀQRDQG 5LRMD DQGPXFKFRQYLYLDOFRQYHUVD WLRQDURXQGWKHÀJXUHRI6LU6DP DUJXDEO\RQHRIWKHPRVWIDVFLQDWLQJ (QJOLVKSXEOLFVHUYDQWVRIWKHWK FHQWXU\1RVLHVWDZDVRIIHUHGRU QHHGHG,QVWHDGPHPEHUVZHUHWUHDWHG WRWDONVRQ7HPSOHZRRGDQGGLIIHUHQW DVSHFWVRI6LU6DP·VOLIHDQGWLPHV E\RXUKRVW(GGLH$QGHUVRQ DJUDQG VWHSQHSKHZRI6LU6DP·V &DPEULGJH KLVWRULDQ3HWHU0DUWODQGDQGRXUYLFH FKDLUPDQ-LPP\%XUQV $FFRUGLQJWR(GGLH7HPSOHZRRG ZDVEXLOWLQDVD¶VKRRWLQJER[· WRSURYLGHEDVLFFRPIRUWVGXULQJ ZHHNHQGVRISKHDVDQWVKRRWLQJEXW

JUHZLQVFDOHDV+RDUHWULHGWRLPLWDWH 0DULH$QWRLQHWWH·VSOD\SDODFHDW 9HUVDLOOHV7KHDSSURDFKRIDYHQXHV RI6ZHHW&KHVWQXWUHÁHFW6LU6DP·V ZLIH·V)UHQFKDQFHVWU\ZKLOHWKHVFDOH DQGFRORXUZDVLQWHQGHGWREHOLNHWKH 5XVVLDQFRXQWU\GDFKDVKHKDGYLVLWHG ZKHQSRVWHGDVDQ0,LQWHOOLJHQFH RIÀFHLQSUHUHYROXWLRQDU\3HWURJUDG 'U0DUWODQGZKRLVUHVHDUFKLQJDEL RJUDSK\RI6LU6DPGHVFULEHGKLVOLIH DVDVS\&RQVHUYDWLYH03PLQLVWHU VHFUHWDU\RIVWDWHDQGDPEDVVDGRU LQ6SDLQ$FRQWURYHUVLDOÀJXUH6LU 6DPFURVVHGVZRUGVZLWK&KXUFKLOO RYHU,QGLDEXWHYHQWXDOO\VHUYHGXQGHU KLPLQ6SDLQLQ::PDNLQJVXUH WKDW)UDQFRUHPDLQHGQHXWUDO-LPP\ %XUQVSLFNHGXSWKHVWRU\UHFRXQWHG LQKLVERRN3DSD6S\DERXWKRZKLV IDWKHUWKHODWH7RP%XUQVKDGVHUYHG LQ6LU6DP·VHPEDVV\LQSURSDJDQGD DQGVHFUHWLQWHOOLJHQFH /DWHULQWKHDIWHUQRRQJXHVWVZHUH WDNHQRQDQLQIRUPDOWRXURIWKH JURXQGVE\(GGLH+HSRLQWHGWRWKH IRUPDOSRWVRQWKHURRÁLQHLPLWDWLYH RIWKH6SDQLVKFDVLWDVRIWKH%RXUERQ NLQJVEHIRUHOHDGLQJWKHSDUW\WRWKH ¶UHÁHFWLQJSRRO·VXUURXQGHGE\H[RWLF WUHHVÀUVWSODQWHGE\6LU6DPPDQ\ \HDUVDJR:LWKVSHFLDOWKDQNVWR(G GLH$QGHUVRQDQGKLVZLIH7LQDDQG WR/XFLD 1LFN\/LQGVD\IRUKHOSLQJ RUJDQL]HDQRWKHUKXJHO\VXFFHVVIXO $66HYHQW

1RWHIURPWKHHGLWRU&ROOHFWLRQVRI SKRWRJUDSKVRI$666RFLHW\HYHQWV LQFOXGLQJWKH6XPPHU3DUW\DUH DYDLODEOHRQOLQHRQ)DFHERRN RXU :HEVLWH)RUHQTXLULHVDERXWLQGL YLGXDOSULQWVSOHDVHFRQWDFWLQIR# DQJORVSDQLVKVRFLHW\FRP

7KHVSHFLDOYLHZLQJDQGWRXUZKLFK IROORZHGDZRQGHUIXOEUHDNIDVWDW 6RWKHE\·VZDVOHGH[SHUWO\E\0DUWD (QULOHZKRLV'HSXW\'LUHFWRURI _/$5(9,67$_635,1*,668(_

UHYLVWDBDXWXPQLQGG




5=;1+;+-6086,&6&(1('25$1&( /25=$ $PDUDQWD:ULJKWSURILOHVDQ H[FLWLQJ/RQGRQEDVHG/DWLQ $PHULFDQPXVLFLDQ RZQJURXS5HQDFHU$QWLOODQREHWZHHQ DQGSHUIRUPLQJFODVVLF &XEDQVRQJV

'RUDQFH/RU]DZKRVHEDQGSOD\HGDW WKH$QJOR6SDQLVK6RFLHW\·V6XPPHU 3DUW\LVRQHRIWKHEHVWDQGPRVWDF FRPSOLVKHG/DWLQ$PHULFDQPXVLFLDQV OLYLQJLQ(XURSH%RUQLQ&DOLRQHRI &RORPELD·VPRVWPXVLFDOFLWLHVDQG KRPHWRWKHJUHDWHVW&RORPELDQVDOH EDQG*UXSR1LFKH/RU]DKDVEHFRPH QRWRQO\PDVWHURIPXOWLSOHLQVWUX PHQWVWKHWUHVJXLWDUEDQGRODDQG YLEUDSKRQHEXWDOVRDÀQHDUUDQJHU DQGPXVLFDOGLUHFWRU+LVGHEXWDOEXP 6DOVD3D·7LZDVFRQVLGHUHGE\PXVLF FULWLFVWREHRQHRIWKHZRUOG·VEHVW VDOVDUHOHDVHVRIFULWLFDOO\DF FODLPHGE\6WUDLJKW1R&KDVHU/DWLQ %HDWDQGQRPLQDWHGRQHRIWKH DOEXPVRIWKDW\HDUE\WKHSUHVWLJLRXV 'HVFDUJDFRP5HFHQWO\WKDWVDPH DOEXPKDVEHHQOLVWHGLQWKH7RS7HQ /DWLQ$OEXPV5HFRUGHGLQWKH8.E\ ZZZODWLQROLIHFRXN

/RU]DZDVWKHQKLUHGE\9HQH]XHODQ WURPERQLVWDUUDQJHUDQGFRPSRVHU &HVDU0RQJHWRSOD\WKHWUHVDQG V\QWKHVLVHUZLWKKLVSRSXODUEDQG/D 3DQGLOOD:KHQ0RQJHEHFDPH/HJHQ GDU\&RORPELDQDUWLVW.LNH+DUYH\·V PXVLFDOGLUHFWRU0RQJHWRRN/RU]D ZLWKKLPDQGWKHQJDYH/RU]DDQRWKHU EUHDNZKHQKHFRPPLVVLRQHGKLP WRDUUDQJH/OHJROD=DIUD IRU7XWR-LPHQH]·VDOEXP 5HJDODPHXQD1RFKH7KH VRQJWXUQHGRXWWREHWKH DOEXP·VELJJHVWKLWDQGDQ DQWKHPIRUWKHVRFFHUFOXE 'HSRUWLYR&DOL %\/RU]DZDVSLR QHHULQJWKHYLEHVOHGODWLQ FRPERVRXQGLQ&RORPELD ZLWKKLVSURGXFWLRQRIWKH VLQJOH4XH6XHUWH7LHQH(O 'XGDVGH0LE\VDOVDJURXS 6LJOR:KHQ0RQJH UHORFDWHGIURP&DOLWR

%RJRWD/RU]DWRRNRYHUDV.LNH·VPX VLFDOGLUHFWRUDQGSURGXFHGKLVDOEXPV 'LIHUHQWH DUUDQJLQJWKUHHWUDFNV DQG WKHGD]]OLQJ3LQFHODGDVGH$PRU$IWHU VHVVLRQLQJDQGDUUDQJLQJIRUOHJHQGDU\ &RORPELDQEDQGVVXFKDV)UXNR\VXV 7HVRV*UXSR&DQHODDQG2UTXHVWD <HUEDEXHQD/RU]DZDVLQYLWHGWR 6DQWLDJRGH&XEDWRSHUIRUPZLWK6XU &DULEHDWWKH0DWDPRURV)HVWLYDODQG WKHQZHQWRQWR/RQGRQLQVHDUFKRI QHZFKDOOHQJHV ,Q/RQGRQ/RU]DVWDUWHGE\SOD\HG WUHVZLWKWKH/RQGRQEDVHG&RQMXQWR 6DEURVREDFNLQJ+HQU\)LRODWKLV 8.GHEXWJLJDW%UL[WRQ5HFUHDWLRQ &HQWUH,Q/RU]DEHJDQKLVRZQ /RQGRQEDVHGEDQG6H[WHWR&DIH+LV DOEXP6DOVD3D·7LLQVHWDQHZ EHQFKPDUNRIFUHDWLYLW\IRUUHLQWHU SUHWLQJFODVVLFWXQHV$IDQWDVWLFYLEUD SKRQLVWDVZHOOJXLWDULVW/RU]DWRRN VRPHJUHDWVDOVDFODVVLFV (O7LWHUH(O 1HJUR%HPERQ DQGPDGHWKHPKLV RZQJLYLQJWKHDOEXPDJUHDW&R ORPELDQÁDYRXUDQGDKLJKGHJUHH RIVRSKLVWLFDWLRQDORQJWKHZD\ 7KLVLVWKHVRXQG/RU]DKDVEHFRPH UHQRZQHGIRULQ/RQGRQZKHUHKH QRZOLYHVZLWKKLVIDPLO\DQGLVRQH RI/RQGRQ·VPRVWSRSXODUDUWLVWVWR KLUH ZZZGRUDQFHORU]DFRP

$PDUDQWD:ULJKWLVHGLWRURI ZZZFDQGHODOLYHFRXNDQGDXWKRU RI¶5LSSHG 7RUQ/HYL·V/DWLQ $PHULFDDQGWKH%OXH-HDQ 'UHDP

/RU]DZDVLQWURGXFHGWRKLVÀUVW LQVWUXPHQWWKHWUHVE\WKH3XHUWR 5LFDQPDHVWURRIWKHLQVWUXPHQW 1HOVRQ*RQ]DOHV+HVWXGLHGWREHDQ HOHFWURQLFHQJLQHHUEXWDWHLJKWHHQ RSWHGIRUDPXVLFDOFDUHHUOHDYLQJ KLVWHFKQLFDOFROOHJHWRVWXG\DW&DOL·V 3RSXODU&XOWXUDO,QVWLWXWH+HSOD\HG WKHWUHVZLWKYHWHUDQEROHURVLQJHU 7LWR&RUWHVIRUWZR\HDUVDQGOHGKLV _/$5(9,67$_6800(5,668(_

UHYLVWDBDXWXPQLQGG




):<5):3-< 5IZ\I-VZQTM

FRQWLQXHGIURP3DJH

0DULDQR)RUWXQ\SDLQWHG$UDEHGH ODQWHGHXQWDSL]LQD\HDUEHIRUH KLVXQWLPHO\GHDWKDWWKHDJHRI$O WKRXJKSDLQWHGLQKLVVWXGLRLQ5RPH WKHZRUNVKRZVWKHLQÁXHQFHRIERWK WKHH[RWLFLVPRI1RUWK$IULFDDQGKLV QDWLYH6SDLQ,QKLVHDUO\WZHQWLHV )RUWXQ\KDGYLVLWHG7HWXDQ0RURFFR DVDZDUDUWLVWGXULQJWKH6SDQLVK0R URFFDQZDUDQGDWWUDFWHGHVSHFLDOO\WR 7DQJLHUVKHZRXOGODWHUUHWXUQRQWZR VXEVHTXHQWRFFDVLRQV,WZDVQRWXQWLO KRZHYHUWKDW)RUWXQ\ÀUVWYLV LWHG*UDQDGDDQGWKH0RRULVK3DODFH RIWKH$OKDPEUD,QWHQGLQJWRVWD\IRU \FX\RSHFXOLDUWRTXHGHFRFLQDYDVFD WZRPRQWKVKHHQGHGXSVWD\LQJWKHUH HQJDQFKDWDQWRDPDGULOHxRVFRPRD IRUWZR\HDUVFROOHFWLQJZLGHO\DQG YLVLWDQWHV FDSWXULQJWKHOLJKWZKLFKFKDQJHGKLV VW\OH:LWKLWVDPELWLRXVVL]HHPSKD ,YiQ\ÉOYDURVXVGXHxRVFRPHQ VLVRQWKHSOD\RIOLJKWRQWKH$UDE ]DURQFRQXQSULPHUORFDOHQODFDOOH 'RFWRU&DVWHOR(QXQEUHYHSHULRGR ÀJXUHDQGULFKSDOHWWHLQWKLVZRUN GHWLHPSRHOQHJRFLRLEDWDQELHQ\OD )RUWXQ\VWHSSHGDZD\IURPKLVGHDOHU *RXSLO·VFRPPLVVLRQVSURYLGLQJDQ FOLHQWHODFUHFtDFDGDGtDTXHGHFLGLHU RQODQ]DUVHDPRQWDURWURHQODHVTXLQD H[FHOOHQWH[DPSOHRIKLVPDWXUHVW\OH GHODPLVPDFDOOHFRQPiVFDQWLGDGGH $VKLVEURWKHULQODZ5LFDUGR0DGUD ]RZURWHRIWKHZRUNLQDOHWWHUIURP PHWURV\YLVWDVDOSDUTXH(Op[LWRKD 5RPHWRKLVIDWKHU)HGHULFR0DGUD]R VLGRWDOTXHKDFHXQRVPHVHVUHFLEL HURQHOSUHPLR´UHVWDXUDQWHUHYHODFLyQ ¶LWLVKHUHWKDWRQHFDQVHHWKHFKDUDF WHURIKLVSDLQWLQJV· 0D\

GHODxRµ (QWUHVXVVHxDVGHLGHQWLGDGGHVWDFD XQDGHFRUDFLyQPLQLPDOLVWDPX\ H[TXLVLWDXQVHUYLFLRLPSHFDEOH\XQD FRPLGDGHSULPHUD'RVRSFLRQHVXQ SRFRGHSLFRWHRHQHOEDURXQRVHODER UDGRVSODWRVHQHOFRPHGRU &RPRODFDOLGDGSULPDSRUHQFLPDGH WRGRODH[WHQVDFDUWDHVWiHODERUDGD FRQLQJUHGLHQWHVGHSULPHUDFDOLGDG (QWUHPLVUHFRPHQGDFLRQHVSDUDSLFDU HQVDODGDGHWRPDWHFRQYHQWUHVFDFUR TXHWDVGHEROHWXVRVDUWpQGHKXHYRV FRQWUXID 3DUDXQDFRPLGD&KLSLURQHVHQ FXDOTXLHUGHVXVGRVPRGDOLGDGHVIUL WRVRHQVXWLQWDVWHDNWDUWDUPHUOX]D RORPRGHFDUQHURMDFRQSDWDWDV3DUD HOSRVWUH(VFRJHUHQWUHFXDMDGDDUUR] FRQOHFKHRPLOKRMDVGHIUXWRVURMRV 813/866XDPSOLD\YDULDGDERG HJDPXOWLWXGGHPDUFDVGLIHUHQWHVGH FKDPSDJQHFDYDRYLQR 'yQGH0HQpQGH]3HOD\R7HO ZZZDU]DEDOFRP

7KHFRPSRVLWLRQUHYHDOV)RUWXQ\·V SDVVLRQIRUFROOHFWLQJDQGKLVSDU WLFXODULQWHUHVWLQDUPVWH[WLOHVDQG +LVSDQR0RUHVTXHFHUDPLFVZKLFKKH KRXVHGLQKLV5RPDQVWXGLR)RUWXQ\·V VWDJHPDQDJHPHQWRIWKHPDUULDJHRI 0RRULVKDQG:HVWHUQFXOWXUHVLQ$UDE EHIRUHD7DSHVWU\LVFDUHIXOO\DUUDQJHG IRURSWLPXPWKHDWULFDOHIIHFW7KH ULFKO\SDWWHUQHGYHUWLFDOGURSRIWKH 3HUVLDQ6DIDYLGFDUSHWIRUPVDPDJ QLÀFHQWEDFNJURXQGWRWKHVWDQGLQJ $UDEVZDWKHGLQDZKLWHUREHKROGLQJ D0RURFFDQPXVNHWKRUL]RQWDOO\DERYH KLVFKHVW$ERYHWKHPDQKDQJVD 0RVTXHJODVVODPSZKLOHWRRQHVLGH RIKLP)RUWXQ\KDVSODFHGD6SDQLVK WKFHQWXU\LYRU\LQODLGFDVNHWWR WKHRWKHUDPDJQLÀFHQWH[DPSOHRI WKFHQWXU\URXQG+LVSDQR0RUHVTXH OXVWHUZDUHGLVK ,WZDVRQKLVÀQDOWULSWR3DULVLQ WKDW)RUWXQ\VROGWKHZRUNWRWKH /RQGRQGHDOHU0DF/HDQIURPZKRP LWZDVDFTXLUHGE\0DULDQRGH0XU ULHWD0DUTXHVVRI6DQWXUFHD6SDQLVK

EDQNHUOLYLQJLQ/RQGRQ7KHSDLQWLQJ ZDVODWWHUO\LQD6RXWK$PHULFDQ3UL YDWH&ROOHFWLRQDQGKDGQRWEHHQVHHQ RQWKHPDUNHWLQRYHUDFHQWXU\ 7KHZRUNVHWDUHFRUGSULFHRI …²IURPDQHVWLPDWHRI …²ZKHQLWZDVRI IHUHGDW6RWKHE\·V/RQGRQRQ0D\ :RUNVE\)RUWXQ\DUHUDUHDQGKLVODVW LPSRUWDQWZRUNWRDSSHDUDWDXFWLRQ KDGDOVRVHWDUHFRUGSULFHZKHQLWZDV VROGDW6RWKHE\·V/RQGRQHOHYHQ\HDUV DJR

0DUWD(QULOHLVDVHQLRUVSHFLDOLVWLQ WKFHQWXU\(XURSHDQSDLQWLQJVDW 6RWKHE\·VLQ/RQGRQ _/$5(9,67$_6800(5,668(_

UHYLVWDBDXWXPQLQGG




16.);0176,-57,)";=6)6,:)16 /RQGRQEDVHGMRXUQDOLVW(VWHIDQLD5XLORSH PHHWVWZR\RXQJZRPHQHQWUHSUHQHXUVWU\LQJ WRPDNHLWZRUNLQDFKDOOHQJLQJPDUNHW

,UHQH6DOLGR  \3DWULFLD(JXL]DGX  VRQGRVMyYHQHVHVSDxRODVHP SUHQGHGRUDVTXHKDQPRQWDGR´6XQ DQG5DLQµ6HWUDWDGHVXSURSLRQHJR FLRGHPRGDHQWUH0DGULG\/RQGUHV SDUDSURPRFLRQDUODPRGD0DGHLQ 6SDLQGHQWURGHOGLItFLOPHUFDGRLQWHU QDFLRQDO 7RGRFRPHQ]yHQHO0DVWHUGH&RPX QLFDFLyQGH7HOYD(QHVHPRPHQWR DPEDVDGRUDEDQHOPXQGRGHODPRGD SHURQRKDEtDQWHQLGRH[SHULHQFLDGL UHFWDFRQHOVHFWRU,UHQHYHQtDGHRWUR WRWDOPHQWHRSXHVWRFRPRHVODEDQFD GHLQYHUVLyQ\3DWULFLDKDEtDWUDED MDGRHQFRPXQLFDFLyQGHXQDPDUFDGH EHOOH]D$OWHUPLQDUHOFXUVRGHFLGLHU RQPRQWDUXQVKRZURRPGHPRGDFRQ VHGHHQ/RQGUHV\DTXHDPEDVKDEtDQ YLYLGRDQWHULRUPHQWHHQHVWDFLXGDG\ FRQRFtDQVXSRWHQFLDO &DGDXQDGHHOODVWRPyXQURO3DWULFLD VHTXHGyHQODRÀFLQDGH0DGULG PLHQWUDVTXH,UHQHSXVRUXPERD /RQGUHVSDUDDEULURWUDHQSOHQREDUULR GH&KHOVHD(O~OWLPRSDVRIXHHOQRP EUHHUDLPSUHVFLQGLEOHTXHFXPSOLHUD XQUHTXLVLWREiVLFRIiFLOGHHQWHQGHU\ UHFRUGDUHQGRVLGLRPDV\DVtHVFRPR VXUJLy´6XQDQG5DLQµ ¢&XiOHVHOVHFUHWRGHYXHVWURp[LWR"

/DFRQVWDQFLD\ODVJDQDVGHVDFDU DGHODQWHQXHVWURSUR\HFWR1RVRPRV XQVKRZURRPFRQYHQFLRQDOQRVRWUDV GDPRVPXFKDLPSRUWDQFLDDOWUDWR SHUVRQDOFRQFDGDXQRGHQXHVWURVFOL HQWHV\DGHPiVRIUHFHPRVRWURWLSRGH VHUYLFLRVFRQHOÀQGHFXEULUWRGDVODV QHFHVLGDGHVTXHSXHGDQWHQHU1XHVWUR REMHWLYRQRHVVyORYHQGHUTXHUHPRV LQYROXFUDUQRVHQWRGRHOSURFHVR\ VREUHWRGRSURPRFLRQDUODPRGD HVSDxRODSRUORVFLQFRFRQWLQHQWHV 6L3DWULFLDHVWiHQ0DGULG\WXDTXt ¢FyPRRVFRPXQLFiLV" $WRGDVKRUDV VHUtH UHFRQR]FRTXH WHQHPRVWRGRVORVVHUYLFLRVGHFRPX QLFDFLyQTXHH[LVWHQHQHOPXQGR )DFHERRN6NLSHFKDWVPDLO3DUDXQ EXHQWUDEDMRHVHVHQFLDOTXHHVWHPRV LQWHUFRPXQLFDGDVHQFDGDPRPHQWR

/DFRQVWDQFLD\ODVJDQDVGH VDFDUDGHODQWHQXHVWURSUR\HFWR 1RVRPRVXQVKRZURRPFRQYHQ FLRQDOQRVRWUDVGDPRVPXFKD LPSRUWDQFLDDOWUDWRSHUVRQDO VLHPSUHVXUJHQFRQVXOWDVRKD\TXH WRPDUGHFLVLRQHVUiSLGDV(QHVWHWLSR GHQHJRFLRVQRKD\FDELGDSDUDOD UXWLQDVHOOHYDPiVODLPSURYLVDFLyQ FDGDGtDHVGLIHUHQWH\HVLPSRVLEOH VHJXLUDUDMDWDEODXQDSURJUDPDFLyQ 7RGDVODVQRFKHVFXDQGRWHUPLQDOD MRUQDGDODERUDOSRGHPRVHVWDUKRUD\ PHGLDHQHOVNLSHKDEODQGRRUJDQL ]DQGRRSUHSDUDQGRQXHYRVWHPDV/D RSLQLyQGHFDGDXQDHVLPSRUWDQWHODV GRVPRQWDPRVHVWHQHJRFLRMXQWDV\ DPEDVOXFKDPRVSRUVDFDUORDGHODQWH SRUHVRXQDH[FHOHQWHFRPXQLFDFLyQ HVHVHQFLDOSDUDTXHHOQHJRFLRSURV SHUH'HWRGDVPDQHUDVLQWHQWDPRV UHXQLUQRVYDULDVYHFHVDOPHVELHQVHD HQ0DGULGRHQ/RQGUHV $KRUDORVFOLHQWHVRVYLHQHQDEXVFDU SHURVHJXURTXHFRPRVXHOHSDVDU HQWRGDVODVQXHYDVHPSUHVDVORV FRPLHQ]RVQRVHUtDQIiFLOHV¢FyPR FRQVHJXLVWHLVYXHVWURSULPHUFOLHQWH"

£)XHPX\FRPSOLFDGRVHORSURSX VLPRVDPiVGHOGHODVPDUFDV HVSDxRODV\FDVLWRGDVQRVGLMHURQTXH QRLQFOXVRDOJXQDVQRVREOLJDEDQD FRPSUDUODFROHFFLyQHQWHUD1RYR\D QHJDUTXHKXERPRPHQWRVGXURVTXH GDEDQJDQDVGHWLUDUODWRDOODSHURDO ÀQDOFRQXQSRFRGHSDFLHQFLD\FRQ VWDQFLDVHYDQFRQVLJXLHQGRODVPHWDV 5HFXHUGRTXHODSULPHUDRSRUWXQLGDG QRVODGLR%HEDV&ORVHWTXHKR\ VLJXHVLHQGRXQDGHQXHVWUDVÀUPDV HVWUHOOD &XDQGRVHPRQWDXQDHPSUHVDKD\ TXHHVWDUSUHSDUDGDSDUDRtUPXFKDV YHFHVDOSDODEUDQR&UHRTXHQRVH GHEHWHQHUPLHGRDOUHFKD]R\DTXHDO SULQFLSLRHVDOJRPX\FRP~Q VHUtH GHQXHYR &RQHVWDÀORVRItDKHPRV OOHJDGRDWHQHUVLHWHFOLHQWHVFRPR/D &RQGHVDODVFDPLVHWDVGH7KH+LS7HH RORVFROODUHVGH6DQGUD)HOWHUVHQWUH RWURV\SXHGHTXHHOPHVTXHYLHQH DPSOLHPRVGRVPiV ¢&XiOHVVRQYXHVWUDVPHWDVDFRUWR SOD]R" 6HJXLUFUHFLHQGRFRPRKDVWDDKRUD +HPRVDPSOLDGRHOPHUFDGRGHQHJR FLRPiVDOOiGH(VSDxDH,QJODWHUUD

DFDEDPRVGHKDFHUQRVXQKXHFRHQHO GH$VLD\HQHOGH((88FRQFUHWD PHQWHPLVRFLDHVWiHQHVWRVPRPHQ WRVUHXQLGDHQ1XHYD<RUN(QEUHYH WHQHPRVLQWHQFLyQGHODQ]DUQRVDOD DYHQWXUDGHOVXGDPHULFDQRHQWUDQGR SRU$UJHQWLQD 'HODPLVPDPDQHUDWDPELpQKHPRV DPSOLDGRQXHVWUDRIHUWDGHVHUYLFLRV

_/$5(9,67$_6800(5,668(_

UHYLVWDBDXWXPQLQGG




$KRUDFRQWDPRVFRQHVWLOLVPRRUJDQ L]DFLyQGHIHULDVFRPXQLFDFLyQ«

(QSRFDVSDODEUDV¢FyPRYHQOD PRGDHVSDxRODIUHQWHDRWUDV"

3HQVDPRVTXH/RQGUHVHVXQDFLXGDG PX\FRVPRSROLWDTXHORWLHQHWRGR $GHPiVDTXtKD\HVSDFLRSDUDWRGDV ODVPDUFDVHVPX\PXOWLUUDFLDO2WUR SXQWRDVXIDYRUHVTXHWLHQHXQDHO HYDGDFDQWLGDGGHJUDQGHVDOPDFHQHV \WLHQGDVGLIHUHQWHVSDUDSRGHUDEULU PHUFDGR(VRVtFRQHVWRQRGLJRTXH VHDIiFLO\DTXHDOPLVPRWLHPSRKD\ PXFKDFRPSHWHQFLD 6KRZURRP6XQ 5DLQ 7HO   (PDLOLQIR#VKRZURRPVXQDQGUDLQFRP :HEVLWHZZZVKRZURRPVXQDQGUDLQFRP

3HQVDPRVTXHYDPHMRUDQGRSRFRD SRFR\TXHODPDODpSRFD\DKDSDVD GR&DGDGtDWLHQHPD\RUSUR\HFFLyQ LQWHUQDFLRQDOVREUHWRGRHOWHPDGH ORV]DSDWRV(Q(VSDxDWHQHPRVPX\ EXHQRVGLVHxDGRUHV\SDtVHVFRPR &KLQDR-DSyQORVVROLFLWDQFDGDWHP SRUDGD6Xp[LWRUDGLFDHQTXHVDEHQ DXQDUSHUIHFWDPHQWHGLVHxR\FDOLGDG GRVSULQFLSLRVEiVLFRVSDUDWULXQIDUHQ HVWHFRPSOLFDGRVHFWRU

/$65(&20(1'$&,21(6'(681$1' 5$,1  3DUDFHQDU+DNNDVDQ0D\IDLU %UXWRQ6WUHHW  8QSDUTXH%DWWHUVHD3DUN´&RUUHU SRUpOHVXQYHUGDGHURSODFHUµ  3DUDHOEUXQFK$XEDLQH %URPSWRQ5RDG´7LHQHORVPHMRUHVKXHYRV EHQHGLFWGHODFLXGDGµ  (OPHMRUSXE7KH$QJOHVHD$UPV 6HOZRRG7HUUDFH6RXWK.HQVLQJWRQ´(O DPELHQWHHV~QLFRµ  7LHQGDGHFRUDFLyQ,QGLD-DQH .LQJ·V5RDG

<PM)VOTWÌ&#x2030;;XIVQ[P;WKQM\a_W]TLTQSM\W\PIVS W]ZVM_KWZXWZI\M[]XXWZ\MZ[

¢([LVWHDOJXQDUD]yQSDUDHVFRJHU /RQGUHVFRPREDVHLQWHUQDFLRQDO GHOQHJRFLR"

_/$5(9,67$_6800(5,668(_

UHYLVWDBDXWXPQLQGG




*773:->1-? $3LOJULPLQ6SDLQ IHDWXUHVRIWKLVERRNLVWKHZD\LQ ZKLFKKHPDNHVVRPHRIKLVQDUUD WLYHVIRUH[DPSOHWKHOLYHVRI6DQWD 7HUHVDRU6W-RKQRIWKH&URVVVRXQG MXVWOLNHVWRULHVWROGLQDVWUDLJKWIRU ZDUGPDQQHUDVRQHPLJKWLQFRQYHU VDWLRQ 2QWKHRWKHUKDQGVRPHRIWKHKLVWRUL FDOIDFWVDUHVRGHWDLOHGRUUHFRQGLWH WKDWWKH\DUHRQO\OLNHWREHRILQWHUHVW WRWKHGHGLFDWHGVSHFLDOLVW7KHDXWKRU GRHVRQRQHRFFDVLRQZDUQUHDGHUV ´ZKRÀQGIDPLO\WUHHVDQDQQR\LQJ WDQJOHWRVNLSWKHQH[WSDUDJUDSKµEXW WKLVFRXOGDSSO\PRUHRIWHQ /LNHPDQ\ZULWHUVZKRKDYHDUR PDQWLFYLVLRQRI6SDLQ&KULVWRSKHU +RZVHHQGVE\ODPHQWLQJPDQ\RIWKH FKDQJHVWDNLQJSODFH´7KHUHLVDOZD\V DZLQGLQ6SDLQ$QGLQWKHZLQG WKHUH·VDVDGQHVVµ &KULVWRSKHU+RZVHZLOOEHGLVFXVV LQJKLVH[SHULHQFHVRI6SDLQZLWK -LPP\%XUQV¶,Q&RQYHUVDWLRQ·DWWKH &HUYDQWHV,QVWLWXWHRQ2FWREHUWK 6HHHYHQWV 

)LZQIV?ZQOP\ :HXVXDOO\DVVRFLDWHWKHZRUG ¶3LOJULP·ZLWKVRPHNLQGRIVSLULWXDO MRXUQH\7KHZULWHUWDNHVXVWR$YLOD DQG6DQWLDJRDOWKRXJKWKHSDWKZH WUHDGLVKLVWRULFDODQGFXOWXUDOUDWKHU WKDQUHOLJLRXV3HUKDSVLWVKRXOGKDYH EHHQFDOOHG$7UDYHOOHULQ6SDLQ &HUWDLQO\WKHUHLVPXFKKHUHWR GHOLJKWDQGLQVWUXFW&KULVWRSKHU +RZVHDUHVSHFWHGFROXPQLVWZLWK 7KH7HOHJUDSKQHZVSDSHUZULWHV ZHOOKHKDVDKXPRURXVWXUQRISKUDVH DQGDQHUXGLWHVW\OH EXWZK\GRHV KHXVHZRUGVOLNHJXLFKHWDQGGHQ WHOOHZKLFKDUHQHLWKHU(QJOLVKQRU 6SDQLVK" 7KHUHLVPXFKSHUVRQDO FRPSDULVRQEHWZHHQWKHWKHQDQGWKH QRZRIKLVRZQH[SHULHQFHVLQ6SDLQ DQGWKLVFRXOGEHRILQWHUHVWWRWKH JHQHUDOUHDGHUFRPLQJWRWKHVXEMHFW IRUWKHÀUVWWLPH,IRXQGKLVGHVFULS WLRQVRI¶ZRUWK\·EXLOGLQJVFKXUFKHV PXVHXPVHWFOHVVFRQYLQFLQJKRZHYHU

PXFKWKHDXWKRU·VLQWHQWLRQPLJKWEH WRHQWLFHWKHFDVXDOSDVVHUE\WRHQWHU DQGHQMR\WKHLUFRQWHQWV +RZHYHULWLVZKHQKHFRPHVWR GHVFULEHWKHSUHVHQWDSSHDUDQFHDQG FRQGLWLRQVRIWKHPRUHRXWRIWKHZD\ SODFHVVXFKDV2URSHVDQHJOHFWHGE\ WRXULVWVWKDWKLVPDWHULDOEHFRPHV PRUHLQWHUHVWLQJ+RZHYHUKHLV SDUWLFXODUO\JRRGRQVPHOOV$QGKH KDVDKDSS\NQDFNRIOLQNLQJWRJHWKHU LGHDVSODFHVKLVWRULFDOÀJXUHVUDWKHU OLNHWKHJDPHRI:RUG$VVRFLDWLRQ DQGRIDSSURDFKLQJVXEMHFWVWDQJHQ WLDOO\VR6DODPDQFDOHDGVLQWRWKHQG 5HSXEOLF6LJHQ]DLQWRWKH&LYLO:DU PXVHXPVLQWRLPPLJUDWLRQPD\RU HVVHVLQWRHDWLQJKDELWV +RZVHDOVRKDVDQH\HIRUGHWDLOWKHUH LVDIDVFLQDWLQJH[DPLQDWLRQRIUHMDV DQGDSKRWRJUDSKRQDZDOOLQDEDU ZLOOVXGGHQO\FDSWXUHKLV²DQGRXU² DWWHQWLRQ2QHRIWKHPRUHDWWUDFWLYH

$3LOJULPLQ6SDLQ %<&+5,6723+(5+2:6( &RQWLQXXP SDJHV…

$GULDQ:ULJKWLVDIRUPHUHGLWRU RIWKH$QJOR6SDQLVK5HYLHZQRZ UHQDPHG/D5HYLVWD

_/$5(9,67$_6800(5,668(_

UHYLVWDBDXWXPQLQGG




_/$5(9,67$_635,1*,668(_

UHYLVWDBDXWXPQLQGG




<7=:1;5 +IZUMV0MZVIVLMb NH\WRWKHVXFFHVV$VWURQJQHWZRUN RIÁLJKWFRQQHFWLRQVWRJHWKHUZLWK FRPIRUWDEOHIHUU\URXWHVPDNHVLWYHU\ HDV\IRUWRXULVWVWRSODQWKHLUKROLGD\ 7KLVVXPPHUERWKWUDGLWLRQDOSDFN DJHVDQGG\QDPLFDOO\SDFNDJHGKROL GD\VDUHRQWKHLQFUHDVH$ERXW RIWKRVHZKRWUDYHOWR6SDLQRUJDQLVH

,QDFKDOOHQJLQJ\HDUWRXULVPKDVEH FRPHRQHRI6SDLQ·VJRRGQHZVVWRULHV DJDLQ&DUPHQ+HUQDQGH]UHSRUWV 6SDLQLVWKHIDYRXULWHGHVWLQDWLRQIRU %ULWLVKWRXULVWVDQGWKLV6XPPHULV QRWJRLQJWREHDQH[FHSWLRQ7KH ÀJXUHVVKRZDQH[SHFWHGLQFUHDVH LQDUULYDOVWR6SDLQIURPWKH8.$OO VRUWVRIGHVWLQDWLRQVDUHJRLQJWRHQMR\ WKLVSRVLWLYHSHUIRUPDQFH7KHPRVW WUDGLWLRQDORQHVDUHJRLQJWRVHHWKH QXPEHURIYLVLWRUVJHWEDFNQHDU OHYHOV

7KHHPHUJLQJGHVWLQDWLRQVDUHJRLQJ WRVHHPRUHDQGPRUH%ULWLVKWRXULVWV HYHU\\HDUIURPQRZRQ7KH&DQDU\ ,VODQGVDUHDYHU\SRSXODUGHVWLQDWLRQ IRU%ULWLVKWRXULVWVZKRDUHGLVFRYHU LQJWKHUHLVPRUHWRWKHLVODQGVWKDQ VXQDQGVHD9LVLWRUVDUHSURYLQJPRUH DGYHQWXURXVH[SORULQJPRUHDQG HQMR\LQJWKHYROFDQRHVWKHWURSLFDO IRUHVWVDQGVDPSOLQJWKHORFDOIRRG 7KH%DOHDULF,VODQGVDUHDOVREHLQJ UHGLVFRYHUHG:KLOHWKH%ULWVHQMR\

ZKDWWKH\NQRZZHOOWKH\DUHDOVR ÀQGLQJQHZLQWHUHVWLQJDGGLWLRQVWR WKHLVODQGVHVSHFLDOO\WKH(V%DOXDUG DUWJDOOHU\ 0DLQODQG6SDLQLVVRGLYHUVHWKDWLW FDWHUVIRUDOOWDVWHV,WRIIHUVVXQDQG UHOD[DWLRQPRXQWDLQVDQGDQ\WKLQJ IURPJUHHQWRGHVHUW'HVWLQDWLRQVWKDW ZHUHRQFHXSRQDWLPHEDUHO\NQRZQ LQWKH8.KDYHQRZGLUHFWFRQQHF WLRQV7KHHDVHRIDFFHVVRI6SDLQLV

WKHLURZQWULSZLWKRXWDSDFNDJH%XW WKHLPSRUWDQFHRIDWUDYHODJHQWLV FRPLQJEDFN&RQVXPHUSURWHFWLRQ KDVEHFRPHDPDLQLVVXHLQWRXULVP DQGSHRSOHYDOXHWKHDGYLFH6SDLQ IHHOVOLNHDVHFRQGKRPHIRU%ULWLVK WRXULVWVDQGQLQHRXWRIWHQRIWKRVH ZKRDUULYHLQ6SDLQHYHU\\HDUKDYH EHHQLQWKHFRXQWU\EHIRUHRI WKRVHZKRDUULYHKDYHEHHQWHQRU PRUHWLPHVEHIRUH7KHVWUHQJWKRIWKH $QJOR6SDQLVKOLQNLVXQGHQLDEOH 0RVW6SDQLVKGHVWLQDWLRQVDUH JRLQJWRKDYHDEHWWHUVXPPHU WKLV\HDUWKDQODVWLQWHUPVRI DUULYDOVIURPWKH8.7KHEDG ZHDWKHULQWKH8.LVFRQ WULEXWLQJWRVWURQJODVWPLQXWH VDOHV+ROLGD\VZLWKDQDGGHG H[SHULHQFHDUHLQIDVKLRQ3HR SOHZDQWWRGRVRPHWKLQJRWKHU WKDQMXVWFKLOOLQJ7KH\ZDQW WROHDUQDQHZVNLOOKDYHVRPH VRUWRIWKULOOLQJDGYHQWXUH SUDFWLVHVSRUWVVDPSOHIRRG DQGZLQH6SDQLVKGHVWLQD WLRQVDUHDZDUHRIWKDWDQGRI WKHLUFKDQFHVRIDWWUDFWLQJWKLV NLQGRIYLVLWRUZKRLVQRWMXVW GULYHQE\SULFH &DUPHQ+HUQDQGH]ZRUNVIRU WKH6SDQLVK7RXULVW2IÀFHLQ /RQGRQ

_/$5(9,67$_6800(5,668(_

UHYLVWDBDXWXPQLQGG




01;<7:A<7,)A $52<$/&211(&7,21

/QTM[<ZMUTM\\ ¶7KH6SDQLVK$UPDGD·

&KXUFKRI(QJODQGIURP5RPH

:KHQ&DWKHULQH0LGGOHWRQQRZWKH 'XFKHVVRI&DPEULGJHZDONHGXS WKHDLVOHRI:HVWPLQVWHU$EEH\RQ $SULOVKHZDVHPXODWLQJD6SDQ LVK&DWKHULQHIURP\HDUVDJR 7KDWZDVZKHQ&DWKHULQHRI$UDJRQ D\HDUROG6SDQLVKLQIDQWDZDONHG DORQJDYDVWUDLVHGVWDJHWKDWUDQWKH IXOOOHQJWKRIWKHDLVOHRIROG6W3DXO·V WRPDUU\DQRWKHU\RXQJ%ULWLVKUR\DO² $UWKXU3ULQFHRI:DOHV 7KHUDLVHGVWDJHDW6W3DXO·VDQGWKH IRXQWDLQRIZLQHLQVWDOOHGRXWVLGHIRU WKHSXEOLFZHUHSURRIWKDWMXVWDVLQ FRQWHPSRUDU\UR\DOZHGGLQJVWKLV ZDVDVKRZGHVLJQHGWRZLQSRSXODU VXSSRUW$UWKXU·VIDWKHU+HQU\9,,ZDV SOHDVHGWKDWKHKDGIRXQGVRPHRQH QRWMXVWWRFRQWLQXHKLVQHZ7XGRUOLQH EXWDOVRWRWLHKLPWRWKHLQFUHDVLQJO\ SRZHUIXO6SDQLVKPRQDUFKV&DWK HULQH·VSDUHQWV,VDEHORI&DVWLOHDQG )HUGLQDQGRI$UDJRQ +HUPDUULDJHWR$UWKXUODVWHGMXVWD KDQGIXORIPRQWKVDVORQJDVLWWRRN KHU\RXQJKXVEDQGWRGLHLQWKHLUQHZ KRPHDW/XGORZ6HYHQ\HDUVODWHUVKH PDUULHGDJDLQWKLVWLPHWRKLV\RXQJHU EURWKHUWKHQHZ.LQJRI(QJODQG +HQU\9,,,ZKRDWZDVVL[\HDUV KHUMXQLRU7KDWZHGGLQJZDVIDUPRUH GLVFUHHWDQGIDPRXVO\HQGHGXSLQ GLYRUFHEXWLWLVZRUWKUHPHPEHULQJ WKDWWKHPDUULDJHODVWHGWZLFHDVORQJ DVDOO+HQU\·VRWKHUÀYHPDUULDJHVSXW WRJHWKHU 7KHWXVVOHRYHUWKHGLYRUFHZDVRI FRXUVHDNH\PRPHQWLQ(QJODQG·V KLVWRU\)RU&DWKHULQH·VUHIXVDOWRVWHS DVLGHDQGWKHEDFNLQJVKHUHFHLYHG IURPWKH9DWLFDQVDZ+HQU\GHFLGH WRWDNHFRQWURORIWKHFKXUFKKLPVHOI ²HIIHFWLYHO\DZDUGLQJKLPVHOIKLV RZQGLYRUFHEXWDOVRVHSDUDWLQJWKH

&DWKHULQH·VPDUULDJHVZHUHE\QR PHDQVWKHÀUVWWLPHWKDW6SDQLVKUR\DO EORRGDQG(QJOLVKUR\DOEORRGKDG EHHQEURXJKWWRJHWKHU6KHKHUVHOILV WKRXJKWWRKDYHEHHQQDPHGDIWHUKHU (QJOLVKJUHDWJUDQGPRWKHU&DWKHU LQHRI/DQFDVWHUZKRZDV-RKQRI *DXQW·VGDXJKWHU&DWKHULQH·VDXEXUQ KDLUDQGSDOHVNLQLQGHHGDUHVDLG WREHDJHQHWLFLQKHULWDQFHIURPKHU (QJOLVKEORRGOLQH &DWKHULQHRI/DQFDVWHUKDGEHFRPH TXHHQRI&DVWLOHDIWHUPDUU\LQJ+HQU\ ,,,+HUPRWKHU&RQVWDQFHZDVDOVR 6SDQLVK²WKHGDXJKWHU DQGKHLU RI .LQJ3HWHURI&DVWLOH-RKQRI*DXQW HYHQKHOSHGLQYDGH&DVWLOHLQ LQDQDWWHPSWWRSXW&RQVWDQFHRQ WKHWKURQHHYHQWXDOO\DFFHSWLQJKLV GDXJKWHU·VPDUULDJHLQVWHDG &DWKHULQHRI$UDJRQ·VVHFRQGPDU ULDJHVSOLWSUHFLVHO\EHFDXVH+HQU\ 9,,,VREDGO\ZDQWHGDPDOHKHLU WRFRQWLQXHWKH(QJOLVKWUDGLWLRQRI SXWWLQJPHQRQWKHWKURQH<HWLWZDV KLVGDXJKWHU0DU\ZKRVHULJKWV&DWK HULQHKDGWULHGWRSURWHFWZKLOHDOVR VWDQGLQJE\KHUYLVLRQRIWKHFKXUFKRI (QJODQGZKREHFDPH(QJODQG·VÀUVW SURSHUTXHHQUHJQDQW DQG+HQU\·V RWKHUGDXJKWHU(OL]DEHWKZKREHFDPH WKHVHFRQG 7RWKDWH[WHQWDQGXQZLW WLQJO\&DWKHULQHRI$UDJRQLQWURGXFHG D6SDQLVKFXVWRPLQWR%ULWDLQ)RU ERWKKHUPRWKHUDQGKHUVLVWHUZHUH TXHHQVUHJQDQWRI&DVWLOH²HYHQ WKRXJKKHUVLVWHU-XDQD´/D/RFDµZDV SUHYHQWHGIURPH[HUFLVLQJH[HFXWLYH FRQWUROE\KHUKXVEDQGDQGKHUIDWKHU 7KH6SDQLVKFRQQHFWLRQFRQWLQXHG XQGHU(QJODQG·VKDOI6SDQLVK4XHHQ 0DU\)RU¶%ORRG\·0DU\ZHQWRQWR PDUU\3KLOLSWKHVRQRIKHUFRXVLQ WKH+RO\5RPDQ(PSHURU&KDUOHV 9²ZKRZDVNLQJRI6SDLQ:KLOH 0DU\UHLJQHG3KLOLSZDVIRUPDOO\FR PRQDUFKMXUHX[RULV´E\ULJKWRIKLV ZLIHµ7KDWPDUULDJHLQWXUQSURYRNHG 3KLOLS·VDWWHPSWWRRYHUWKURZ0DU\·V KDOIVLVWHU(OL]DEHWKZLWKDÁHHW WKDWZHQWGRZQLQKLVWRU\ DQGWRWKH ERWWRPRIWKHVHD ZLWKWKHQDPHRI

7KHPRVWUHFHQWWLHLQEHWZHHQWKHWZR UR\DOIDPLOLHVODVWHGXQWLOWKHODWHWK FHQWXU\.LQJ-XDQ&DUORVWKHFXUUHQW PRQDUFKKDGD%ULWLVKJUDQGPRWKHU ²SULQFHVV9LFWRULD(XJHQLHRQHRI WKHPDQ\JUDQGFKLOGUHQRI4XHHQ 9LFWRULD(QDDVVKHZDVNQRZQKDG DIDPRXVO\XQKDSS\PDUULDJHWR-XDQ &DUORV·JUDQGIDWKHU$OIRQVR;,,, ,WVWDUWHGZLWKDQDQDUFKLVWKXUOLQJ DERPEDWKHUZHGGLQJFDUULDJHLQ 0DGULGOHDYLQJKHUGUHVVVSDWWHUHG ZLWKWKHEORRGRIRQHRIWKHLQMXUHG 7KHFRXSOHKDGVHYHQFKLOGUHQEXW $OIRQVRZDVIDPRXVIRUKLVDIIDLUVDQG WKHFRXSOHVHSDUDWHGDIWHUWKH\ZHQW LQWRH[LOH DQGWKH6HFRQG5HSXEOLF ZDVSURFODLPHG LQ +HUKXVEDQGGLHGWHQ\HDUVODWHUDQG 9LFWRULD(XJHQLHOLYHGLQ/DXVDQQH UHWXUQLQJWR6SDLQIRUWKHEDSWLVPRI KHUJUHDWJUDQGVRQWKHFXUUHQWKHLUWR WKHFURZQ3ULQFH)HOLSHLQ6KH GLHGWKHIROORZLQJ\HDUDQGLVEHVW UHPHPEHUHGLQKHUIDYRULWH6SDQLVK FLW\RI6DQWDQGHU²ZKHUHWKH3DODFLR GHOD0DJGDOHQDZDVEXLOW ZLWKVRPH +LJKODQGWRXFKHVWRUHPLQGKHURI KHU6FRWWLVKFKLOGKRRG LQDVD VXPPHUUHVLGHQFHIRUKHUIDPLO\ÀOO LQJWKHFLW\ZLWKUR\DOW\DQGFRXUWLHUV HYHU\VXPPHUXQWLO +HUVRQ-XDQKHLUWRWKHFURZQDQG GXNHRI%DUFHORQDVHUYHGLQWKH5R\DO 1DY\LQWKHV+HQHYHUEHFDPH NLQJKRZHYHUZLWK*HQHUDO)UDQFR SUHIHUULQJKLVVRQ-XDQ&DUORV'RQ -XDQHYHQWXDOO\UHQRXQFHGKLVULJKWV WZR\HDUVDIWHU)UDQFRKDGGLHGDQG -XDQ&DUORVKDGEHFRPHNLQJLQ

*LOHV7UHPOHWWLVWKH0DGULGFRU UHVSRQGHQWRI7KH*XDUGLDQDQG DXWKRURIDELRJUDSK\RQ&DWKHULQHRI $UDJRQ _/$5(9,67$_6800(5,668(_

UHYLVWDBDXWXPQLQGG




165-57:1)5 (YD3HQQ6PLWKDOR\DODQGSRSXODUPHP EHURIWKH$QJOR6SDQLVK6RFLHW\ZKR VHUYHGIRUPDQ\\HDUVDVLWVORFDODUHD FRQWDFWLQ/HLFHVWHUVKLUHGLHGVXGGHQO\RQ WKHWK-XQHZULWHV6KHLOD6WHZDUW (YDZDVZHOONQRZQWRVHYHUDOORQJWHUP PHPEHUVHVSHFLDOO\WKRVHZKRXVHGWRJR RQWKH6RFLHW\·VRUJDQLVHGYLVLWVWR6SDLQ :HZLOOQRWIRUJHWKHUZRQGHUIXOJHQHURVLW\ LQVKDULQJKHULPPHQVHNQRZOHGJHRIZLOG ÁRZHUVEXWWHUÁLHVDQGELUGV+HUHQWKXVL DVPZDVH[WUHPHO\LQIHFWLRXVDQGJDYHXV DOODQDGGHGLQWHUHVWLQWKHYLVLWV

_/$5(9,67$_6800(5,668(_

UHYLVWDBDXWXPQLQGG




):<16<0-5-,1) )LZQIV;MIZTM

:KHQHYHU,KDYHEHHQWRWKH-RDQ 0LUy)RXQGDWLRQLQ%DUFHORQD²DQG, KDYHYLVLWHG-RVHS/OXtV6HUW·VORYHO\ EXLOGLQJRQ0RQWMXwFPDQ\WLPHVRYHU WKHODVWTXDUWHUFHQWXU\²,WU\WRVHH 0LUy·VJUHDWWULSW\FK3DLQWLQJ RQ:KLWH%DFNJURXQGIRUWKH&HOORI D5HFOXVH,WLVQ·WDOZD\VRQGLVSOD\ 7KHUH·VQRWKLQJPXFKWRWKHWKUHH ZKLWHFDQYDVHV1RFRORXUQRIRUPV (DFKHQRUPRXVFDQYDVLVSDLQWHGZLWK DVLQJOHEODFNOLQHRYHUDQXQHYHQO\ SULPHGZKLWHJURXQG<RXFDQWHOO ZKHUHWKHVOHQGHUEUXVKKDVUXQRXW RISDLQWLVUHFKDUJHGWKHQFRQWLQXHV RQLWVZD\ZLWKWKHVDPHXQNQRZDEOH SXUSRVHOLNHWKHSDVVDJHRIDQDQWRU DELUGLQÁLJKWRUWKHMRXUQH\WKHH\H PDNHVDORQJDKRUL]RQ 7KHUHFOXVHRIWKHWLWOHPLJKWEHWKH DUWLVWKLPVHOISDLQWLQJRQHDIWHUQRRQ ZLWKWKHVKXWWHUVFORVHGDJDLQVWWKH EULJKWQHVVRIWKHGD\LQKLVVWXGLR RQWKHLVODQGRI0DOORUFDGXULQJWKH PRQWKWKDWWKHVWXGHQWVULRWHGLQ3DULV DQG*HQHUDO)UDQFRVWLOOUXOHG6SDLQ ,WLVDGDIWLGHDWRSDLQWMXVWDVNLQQ\ ZDQGHULQJOLQHDFURVVVXFKDELJ FDQYDV+RZFRXOGLWSRVVLEO\ZRUN" %XWLWGRHV 7KLVZRUNDORQJZLWKWKUHHRWKHUODWH ODUJHWULSW\FKVLVQRZEHLQJVKRZQ LQWZREHDXWLIXOO\LQVWDOOHGRFWDJRQDO URRPVWRZDUGVWKHHQGRIDQHZUHWUR VSHFWLYHDW7DWH0RGHUQ-RDQ0LUy 7KH/DGGHURI(VFDSHEULQJVXVKLV DUWQRWMXVWLQLWVPRVWFKDUDFWHULVWLF

JXLVHV²SOD\IXOFKLOGOLNHGLUHFW²EXW DWWHPSWVWREULQJRXW0LUyWKH´LQWHU QDWLRQDO&DWDODQµDQGLQWHUQDOH[LOHLQ

)UDQFR·V6SDLQ0LUyWKHSROLWLFDODUW LVWDQGWKHDYDQWJDUGHVXUUHDOLVWDQG PRGHUQLVWZKRZDQWHG²VRKHRQFH VDLG²WRDVVDVVLQDWHSDLQWLQJ 0LUyQHYHUGLGVXFFHHGLQNLOOLQJ SDLQWLQJWKDWZDONLQJFRUSVHWKDW VWLOOUHIXVHVWROLHGRZQDQGWDNHLW TXLHWO\+HKDGDEUXVKLQKLVKDQG QRWDVWDNH+HDOVRZDQWHGKLVDUWWR EHXVHIXO,QIRXU\HDUVDIWHU )UDQFR·VGHDWKKHVDLGLQDVSHHFKDW %DUFHORQD8QLYHUVLW\WKDW´EHLQJDEOH WRVD\VRPHWKLQJZKHQWKHPDMRULW\ RISHRSOHGRQRWKDYHWKHRSWLRQRIH[ SUHVVLQJWKHPVHOYHVREOLJHVWKLVYRLFH WREHLQVRPHZD\SURSKHWLF«:KHQ DQDUWLVWVSHDNVLQDQHQYLURQPHQWLQ ZKLFKIUHHGRPLVGLIÀFXOWKHPXVW WXUQHDFKRIKLVZRUNVLQWRDQHJDWLRQ RIWKHQHJDWLRQVLQDQXQW\LQJRIDOO RSSUHVVLRQVDOOSUHMXGLFHVDQGDOOWKH IDOVHHVWDEOLVKHGYDOXHVµ 1RZDGD\VWKLVVRUWRIWDONVRXQGVD ELWTXDLQW:HKDYHDOPRVWORVWRXU IDLWKLQWKHUHGHPSWLYHSRZHUVRIDUW ,Q6SDLQ·VQHZO\HPHUJLQJGHPRF UDF\0LUy·VDUWIHOWV\PEROLFERWKRI UHVLVWDQFHWR)UDQFR·VVWDWHDQGRIWKH QHZIUHHGRPVWKDWZHUHFRPLQJLQWR EHLQJ:LWKWKHEHVWRIKLVZRUN, WRRIHHOJHQXLQHO\OLIWHGWUDQVSRUWHG HQHUJLVHGWKRXJK,MXVWIHHOGHDGHQHG ORRNLQJDWKLVPXUDOVDQGSXEOLFVFXOS WXUHVWKHHQGOHVVSULQWVWKDWRYHUO\ MROO\ORJRKHGHYLVHGIRUWKH/D&DL[D VDYLQJVEDQN

$VHULHVRIFRSSHUSDQHOVIURP VHHVH[TXLVLWHO\QDVW\OXULGÀJXUHV VTXLUPDQGJHVWLFXODWHVKRZRIIWKHLU

VH[RUJDQVDQGSRQWLÀFDWHLQDULGODQG VFDSHV/DWHULQWKHWULSW\FK 7KH+RSHRID&RQGHPQHG0DQ0LUy DOOXGHGWRWKHH[HFXWLRQRIWKH\RXQJ &DWDODQDQDUFKLVW6DOYDGRU3XLJ$Q WLFKJDUURWWHGLQSULVRQWKDWVDPH\HDU 7KHWKUHHSDUWSDLQWLQJLVGRPLQDWHG E\DOLQHWKDWVLJKVDQGIDOOVZLWKIDO WHULQJUHVLJQDWLRQSHUFXVVLYHVFULEEOHV RIFRORXUOLNHPHPRULHVDERXWWRSDVV DQGDWKLQUDLQRIÁLFNHGSDLQW2QH FDQQRWEXWWKLQNRIWKHDUWLVWFRQWHP SODWLQJKLVRZQSDVVLQJWKRXJKKH ZDVWROLYHRQXQWLO&KULVWPDV'D\ G\LQJDWKDYLQJVHHQWKHÀUVW VRFLDOLVWJRYHUQPHQWFRPHLQWRSRZHU VLQFHWKHFLYLOZDU 0LUy·VDUWZDVFRORXUIXODQGGLUW\ OLIHDIÀUPLQJDQGQDVW\PXVLFDODQG MDUULQJO\ULFDODQGHMDFXODWRU\DQG H[FUHPHQWDO+RZDWRQFHORYHO\DQG XQVHWWOLQJWKHVHSDLQWLQJVDUHWKH\ URFNWKHPLQGDVZHOODVWKHH\H 0LUyNHSWWKHSDUDGR[HVJRLQJ+HLQ VLVWHGRQKLV&DWDODQQDPH²-RDQQRW -XDQ²EXWWLWOHGKLVZRUNVLQ)UHQFK +LVDUW²DQGKHZRXOGLQVLVWKLVVRXO ²ZDVURRWHGLQ&DWDORQLDEXWDOVR LQVXUUHDOLVPDQGLQSRVWZDU$PHUL FDQSDLQWLQJ+HFRQWLQXHGWROLYHLQ 0DOORUFDDQGVKRZLQWHUQDWLRQDOO\ ZKLOHUHIXVLQJWKHKRQRXUVRI)UDQFR·V JRYHUQPHQWRUWRSDUWLFLSDWHDVDQ RIÀFLDO6SDQLVKDUWLVWLQELHQQDOHV VDERWDJLQJDOPRVWDOODWWHPSWVWRJHW KLPWRGRVR8QOLNH'DOtKHPDGH IHZDFFRPPRGDWLRQVWRWKHVWDWHMXVW DVKHKDGHDUOLHUUHIXVHGWREHFRPHD VRFLDOUHDOLVWRUDFRPPXQLVWRUWRWRH WKHVXUUHDOLVWOLQH7KLVLVZK\0LUy EHFDPHVRLPSRUWDQWDÀJXUHIRUD \RXQJHUJHQHUDWLRQRI&DWDODQDUWLVWV OLNH$QWRQL7jSLHVDQGWKHYLVXDOSRHW DQGSOD\ZULJKW-RDQ%URVVD 7KHODVWELJ0LUyUHWURVSHFWLYH, VDZLQ1HZ<RUNLQPLVVHG VRPXFKRIWKH0LUySUHVHQWKHUHD GHHSO\FRPSOH[DUWLVWSROLWLFDODQG SOD\IXOIXOORIVH[DQGVSLULWHDUWKDQG VN\ 7KLVDQDEULGJHGYHUVLRQRIDQDUWLFOH WKDWDSSHDUHGLQ7KH*XDUGLDQRQ $SULOWK VHHHYHQWVGLDU\IRUYLVLW WKH0LURH[KLELWLRQ

_/$5(9,67$_6800(5,668(_

UHYLVWDBDXWXPQLQGG




;87:<;8)/62&&(5:KRLVWKHJUHDWHVWRI WKHPDOO"

)&%DUFHORQD·VYLFWRU\RYHU (QJOLVKFKDPSLRQV0DQFKHVWHU8QLWHG LQWKH&KDPSLRQV/HDJXHÀQDODW :HPEOH\ODVW0D\LQYROYHGQRGLY LQJDQGPLQLPXPLQWHUIHUHQFHE\WKH UHIHUHHDJDLQVWHLWKHUVLGH,QVWHDGD PDVVLYHJOREDODXGLHQFHZDVWUHDWHGWR DVXEOLPHOHVVRQLQVSRUWVPDQVKLSUHF RJQLVHGE\FRPPHQWDWRUVZRUOGZLGH 8QLWHG·VZLGHO\UHVSHFWHGPDQDJHU6LU $OH[)HUJXVRQDW\HDUVWKHGR\HQ

RIVRFFHUPDQDJHUVVDLGWKDWLQKLV WZHQW\ÀYH\HDUVLQWKH8QLWHGKRW VHDWWKLV%DUFDZDVWKHEHVWWHDPKH KDGHYHUIDFHG 6RMXVWKRZJUHDWLV%DUFD")RUORYHUV RIWKHVRFDOOHG¶EHDXWLIXOJDPH·WKLV ZDVVRFFHUSOD\HGZLWKKXJHVNLOO DQGPLQLPXPWKXJJHU\7KHIRFXVRI %DUFD·VSOD\ZDVRQSRVVHVVLRQRIWKH EDOO RUZLQQLQJLWEDFNRQWKHUDUH PRPHQWVLWZDVORVW DQGWKHQDWWDFN LQJZLWKDQLQWULFDWHFKRUHRJUDSK\ RISUHFLVHVKRUWSDVVLQJDQGSOD\ HUVPRYLQJRQDQGRIIWKHEDOOLQD FRQVWDQWÁXLGPRYHPHQW,QWKHZRUGV RI6LPRQ%DUQHVFKLHIVSRUWVZULWHURI WKH/RQGRQ7LPHV´$OOVRFFHUSHRSOH WXUQHGLQVWDQWO\LQWREDOOHWFULWLFVWR DSSODXGDVW\OHRISOD\WKDWKDGDQ DHVWKHWLFGLPHQVLRQDVZHOODVEHLQJ DGPLUDEO\LIQRWOHWKDOO\VXLWHGIRUWKH SXUSRVHRIDWWDLQLQJYLFWRU\µ 8QLWHGIRXQGWKHPVHOYHVFRPSUHKHQ VLYHO\RXWFODVVHGZLWKQRDQWLGRWHWR WKHSUHFLVLRQDQGSDFHRI%DUFD·VOLWWOH JHQLXVHV;DYL+HUQDQGH]DQG$QGUHV ,QLHVWDDVWKH\SDVVHGWKHEDOOWKURXJK

WKHPLGGOHRIWKHSLWFKDQGWKHPHV PHULVLQJGULEEOLQJRIWKHVLPLODUO\WLQ\ /LRQHO0HVVLZKRDJURZLQJEDQGRI VRFFHUSXQGLWVKDYHDOUHDG\FURZQHG WKHEHVWSOD\HURIDOOWLPH%XWLWZDV QRWMXVW%DUFD·VVRFDOOHG¶WULQLW\·WKDW VKRQHEXWWKHLQWHUDFWLRQDQGPXWXDO VXSSRUWRIWKHWHDPDVDZKROHWKDW DVVXUHGDNLQGRISRHWU\LQPRWLRQWKDW ZDVDVSOHDVLQJWRWKHH\HDVLWZDV HIIHFWLYH 7KLVZDVDWHDPLQZKLFKIRXUKXJHO\ WDOHQWHGLQWHUQDWLRQDOVLQWKHLURZQ ULJKWHDFKZLWKYDU\LQJVNLOOVD %UD]LOLDQ 'DQQ\$OYHV DQ$UJHQWLQH -DYLHU0DVFKHUDQR D)UHQFKPDQ (ULF$ELGDO DQGD6SDQLDUGIRUPHUO\ RI9DOHQFLDFOXE 'DYLG9LOOD ZKR ZDVRQHRIODVWVXPPHU:RUOG&XS·V OHDGLQJJRDOVFRUHUVÀWWHGVHDPOHVVO\ LQWRDVLGHODUJHO\PDGHXSRISOD\HUV ZKRKDYHEHHQWRJHWKHUVLQFHWKH\ ZHUHWHHQDJHUV %RWKWKHLUVW\OHRISOD\DQGZRUN HWKRVEHDUVWKHSHUVRQDOVWDPSRI FOXEFRDFK3HS*XDUGLRODKLPVHOID IRUPHUSOD\HUZLWKDE\JRQH%DUFD WHDPWKDWXQWLO6DWXUGD\ZDVVWLOO FRQVLGHUHGE\DPDMRULW\RIIDQVDV WKHJUHDWHVWLQKLVWRU\*XDUGLRODLV WKHÀUVWWRDGPLWWKDWKHRZHVPXFK RIZKDWKHKDVOHDUQWDVDSOD\HUDQGD FRDFKWRWKHH[DPSOHRI-RKDQ&UX\II WKH'XWFKPDQZKRFRDFKHG%DUFDWR LWVÀUVWHYHU(XURSHDQ&XSWURSK\LQ ZLWKZKDWZDVGXEEHGD¶GUHDP WHDP·FRPELQDWLRQRIIRUHLJQVWDUVDQG KRPHJURZQWDOHQW ,WZDV&UX\IIZKRZDVFUHGLWHGZLWK LQWURGXFLQJLQWR%DUFDWKHFRQFHSWRI ¶WRWDOIRRWEDOO·ZKLFKKHKDGOHDUQW DVDSOD\HUZLWKWKH'XWFKFKDPSLRQV $MD[²ZLQQHUVRIWKUHHFRQVHFXWLYH (XURSHDQ&XSVEHWZHHQDQG ZLWKZKLFKKHKDOWHGDVXEVHTXHQW WUHQGWRZDUGVGHIHQVLYHVRFFHUSOD\HG E\,WDOLDQFOXEV5HPDLQLQJVWDWLFZDV

2QUUa*]ZV[ QRRSWLRQ7KHV\VWHPZDVGHVLJQHGWR SURGXFHDVHDPOHVVUK\WKPRIDWWDFN LQJSOD\DOOHOHYHQSOD\HUVLQFOXGLQJ WKHJRDONHHSHUUHVSRQVLEOHIRUNHHS LQJWKHEDOOPRYLQJIRUZDUG %DUFDKDVDOUHDG\VXFFHHGWRWKHWLWOH RI¶GUHDPWHDP·DFFRUGLQJWR&UX\II·V RZQDGPLVVLRQEXWWKHUHDUHRWKHU FRQWHQGHUVWRWKHWLWOHRIWKHEHVWVRF FHUWHDPHYHUZKLFKDUHDWOHDVWZRUWK FRQVLGHULQJ5HDO0DGULGGXULQJLWV JROGHQ\HDUVZRQÀYHFRQ VHFXWLYH(XURSHDQ&XSWURSKLHV7KH TXDOLW\RIWKHWHDPZDVHSLWRPLVHGE\ WKHÁDLUDQGDJJUHVVLRQRIWKH$UJHQ WLQH$OIUHGRGL6WHIDQRDQGKLVSDUWQHU LQDWWDFNWKH+XQJDULDQ)HUHQF3XVNDV %HWZHHQWKHPWKHWZRSOD\HUVVFRUHG VHYHQJRDOVLQ5HDO0DGULG·VFUXVK LQJYLFWRU\RYHU*HUPDQFKDPSLRQV (LQWUDFKW)UDQNIXUWLQUHJDUGHG DWWKHWLPHDQGIRUPDQ\\HDUVDIWHU ZDUGVDVWKHEHVW(XURSHDQ&XSÀQDO RIDOOWLPH

7KHUHKDYHEHHQRWKHUJUHDWVLGHV 3HOH·V%UD]LOLQ%D\HUQ0XQLFK LQ/LYHUSRROLQ $UJHQWLQDLQZKHUH0DUDGRQD VFRUHGWKHEHVWJRDOHYHUVHHQ$& 0LODQLQWKHODWH·V6SDLQLQODVW VXPPHU·V:RUOG&XS LQZKLFKHLJKW %DUFDSOD\HUVZRQZLQQHU·VPHGDO  $VNHGWKHTXHVWLRQLVWKLV%DUFD WKHJUHDWHVWRIDOOWLPH*XDUGLROD DQVZHUHG´,GLGQ·WVHHWKH$MD[RI -RKDQ&UX\II,GLGQ·WVHHWKH5HDO 0DGULGRI'L6WHIDQRDQGWKH6DQWRV RI3HOH%XWLILQRU\HDUV·WLPH SHRSOHUHPHPEHUXVIRUWKHVRFFHUWKDW ZHDUHSOD\LQJQRZWKDWZLOOPDNHPH YHU\KDSS\µ /D5HYLVWD·VHGLWRU-LPP\%XUQV LVDMRXUQDOLVWDQGDXWKRU+HLV UHVHDUFKLQJDQHZERRNRQ6SDQLVK IRRWEDOO7KLVLVDQDEULGJHGYHU VLRQRIDQDUWLFOHWKDWZDVSXEOLVKHG LQ1HZVZHHNWKH86PDJD]LQH

_/$5(9,67$_6800(5,668(_

UHYLVWDBDXWXPQLQGG




<WKWUXTM\MIXXTQKI\QWVXTMI[MOWWVTQVMP\\X"___IVOTW[XIVQ[P[WKQM\aWZOUMUJMZ[PQX

_/$5(9,67$_6800(5,668(_

UHYLVWDBDXWXPQLQGG




7*1<=):A 6(9(%$//(67(5262QHRIXV

1}QOW/]ZZ]KPIOI

6HYHULDQR%DOOHVWHURVZDVWKHPRVW SRSXODUDQGEHVWORYHG6SDQLDUGLQ %ULWDLQ7KHJROIZULWHUDQGSHUVRQDO IULHQG%LOO(OOLRWWZURWHWKDW´PHQ ZDQWHGWREHOLNHKLPDQGZRPHQ ZDQWHGWREHZLWKKLPµ$WWKHYLFWRU\ FHUHPRQ\LQWKHODVW2SHQZRQE\ DQRWKHUPXFKORYHGVSRUWVPDQ'DUUHQ &ODUNHWKHVSHDNHUSDLGKRPDJHWR ¶6HYH·DVDPDQZKRDZD\IURPWKH JROIFRXUVHZDV´RQHRIXVµ ,WLVQRWXQXVXDOIRUIROORZHUVRIVSRUWV WRLGHQWLI\ZLWKDIRUHLJQSOD\HU$Q HPLQHQWKLVWRULDQRQFHFRQIHVVHG WRPHRYHUFRIIHHLQ%HOIDVWWKDWKLV FKHULVKHGGUHDPZDVWRZDWFKWKH H[XEHUDQW%UD]LOLDQ5RQDOGLQKRSOD\ KLVEUDQGRIIRRWEDOOZKHQKHZDVDW %DUFHORQD%XWLQWHDPJDPHVRQHFDQ RIWHQDGPLUHWKHJUHDWVSRUWVPDQLQ SOD\HUVIRURWKHUFOXEVPRUHWKDQWKHLU SHUVRQDOLW\ &KULV&RUULQJH ZKRZDVXQWLO UHFHQWO\FKLHI H[HFXWLYHDW WKH$OO(QJ ODQGZULWHVLQ ¶+ROGLQJ&RXUW· $UURZ%RRNV  DERXWWKH SHUVRQDOVW\OHRI 5RJHU)HGHUHU LQWHUPVZKLFK JREH\RQGWKH HDV\HOHJDQFHRI KLVSDVVLQJVKRWV DQGSRLQWWRWKH _/$5(9,67$_6800(5,668(_

UHYLVWDBDXWXPQLQGG




SHUIHFWÀWRIWKH6ZLVVWHQQLVSOD\HU·V PDQQHUVDWWKHVRFLDOJDWKHULQJVRIWKH 6:VHW %DOOHVWHURVWUDQVFHQGHGWKRVHDIÀQL WLHV+LVÀUVWYLFWRU\DW7KH2SHQLQ ZKHQKHZDVRQO\SODFHG KLPDPRQJWKHJUHDWSHUIRUPHUVLQ SXEOLFOLIHZKRKDYHDSDUWLFXODU DSSHDOWRWKRVHZKRZDWFKWKHPIURP WKHRUGLQDULQHVVRIWKHLURZQOLYHV 0DYHULFNVOLNHWKHIRRWEDOOHU*HRUJHV %HVWWKHVQRRNHUSOD\HU$OH[+LJJLQV RUWKHFULFNHWHU,DQ%RWKDPUDLVHWKH H[SHFWDWLRQWKDWVRPHWKLQJRXWRIWKH RUGLQDU\PD\KDSSHQDWDQ\PRPHQW ¶6HYH·ZDVRQHRIWKHP7KHIDPRXV ¶SDUNLQJORWVKRW·DWWKHWKDW5R\DO /\WKDP 6W$QQHVLQWKH\HDURIKLV ÀUVW2SHQZDVRIIHUHGDVDVHPLQDO HYHQWLQRELWXDULHVZULWWHQDWWKHWLPH

RIKLVGHDWKLQ0D\*ROIGLVFRYHUHG WKHQDGDULQJPDQVRPHRQHZKR FRXOGEHZD\ZDUGRQZKDWLVEUHDG DQGEXWWHURIKLVWUDGHDQGFRXOG DPD]HWKHFURZGVDIHZPLQXWHVODWHU ZLWKVRPHWKLQJVXEOLPHDQGXQH[ SHFWHG 7KHQWKHUHZDVWKHVPLOH1RRQH ZDWFKLQJKLPFRXOGEHLQDQ\GRXEW WKDW%DOOHVWHURVHQMR\HGHQRUPRXVO\ ZKDWKHZDVGRLQJ&RPSDULVRQVZLWK WKHGHPHDQRXURIRWKHUJUHDWJROIHUV OLNH7LJHU:RRGVDUHLQHYLWDEOH+H PD\KDYHVXUSDVVHGWKH6SDQLDUGLQ WKHTXDOLW\RIKLVJDPHRULQWKHUROO RIWLWOHVEXWKHKDVLQVHOIGLVFLSOLQH DQGPHWKRGZKDW¶6HYH·H[SUHVVHGDV SXUHMR\ 6RQRIDIDUPLQJIDPLO\IURP3HGUHxD %DOOHVWHURVFDUULHGDFKLSRQKLVVKRXO GHURIDFRQVLGHUDEOHVL]H+HWRRN RQRIÀFLDOGRPUHIHUHHVDQGULYDOV ZKHQKHZDVWKHYLFWLPRIDSHUFHLYHG LQMXVWLFH+HFRXOGEHREVWLQDWHDQG EURRGLQJDQGWKHYLVLEOHVLJQVRID VWRUP\VRXOPD\KDYHDGGHGDSSHDO WRKLVSHUVRQDOLW\IRUD%ULWLVKSXEOLF ZKRWRRNLWDVDQRWKHUFRQGLPHQWRI KLVH[RWLFPL[RIOLJKWDQGGDUNQHVV

7KHSURÀOHVRI%DOOHVWHURVLQWKH%ULW LVKPHGLDH[SORUHGIUHTXHQWO\WZRVWHU HRW\SHVFRPPRQDERXW6SDQLDUGV+H ZDVLQHYLWDEO\WKHEXOOÀJKWHURIJROI +HZDVQRWWKHPDWDGRUKHZDVWKH EXOOZURWHRQHFRPPHQWDWRU%XWFRP LQJIURPDUHJLRQLQWKHQRUWKRI6SDLQ ZLWKDVLJQLÀFDQWSRSXODWLRQRIFRZV WKHJUHDWJROIHUZRXOGKDYHVKRFNHG KLVRZQQHLJKERXUVLQ&DQWDEULDHYHQ PRUHWKDQWKH6FRWWLVKVSHFWDWRUVLQ 6W$QGUHZVLIKHKDGFHOHEUDWHGKLV WULXPSKVWKHUHE\GRQQLQJD¶FDSD·DW WKHWKKROH (TXDOO\%ULWLVKZULWHUVKDYHXQGHU OLQHGKLVSDVVLRQDVVRPHWKLQJWUXO\ VSHFLDO%XWZKDWZDVEXUQLQJLQVLGH WKHYHU\(QJOLVK1LFN)DOGRIRUKLP WRDSSO\VXFKPHWLFXORXVWHQDFLW\WR WKHDLPRIEHFRPLQJWKHEHVWJROIHURI WKHZRUOGDWKLVWLPH",WPD\EHWKDW 6HYHULDQR%DOOHVWHURVE\VLPSO\VKRZ LQJKLVÁDPHXQEULGOHGIRUDOOWRVHH EHFDPHWKHVWDUWKDWLOOXPLQDWHGWKH OLIHRIVRPDQ\%ULWRQV

,xLJR*XU UXFKDJDLVDQ DXWKRUDQG MRXUQDOLVW+HLV WKH/RQGRQFRU UHVSRQGHQWRI(O &RUUHR _/$5(9,67$_635,1*,668(_

UHYLVWDBDXWXPQLQGG




UHYLVWDBDXWXPQLQGG




La Revista Issue 229