Issuu on Google+

4 de mayo de 2013

LA PROVINCIA

Y ES!

sábado

Los visitantes del Centro Comercial La Ballena donan más de 14 toneladas de ropa a Cáritas

El desfile de modelos de la Asociación Canaria de Cáncer de Mama enamora al público

Una de las modelos del desdesfile de ayer.

Blacktel inaugura sus oficinas en la isla de Gran Canaria con una fiesta en la terraza Kopas

Con orgullo desde el Sur Maspalomas celebra desde hoy el Gaypride, una de las celebraciones más internacionales de Canarias. Fiestas privadas, hoteles llenos. Gayfriendly, tolerancia, homofobia. ¿Es todo tan rosa como lo muestran? P Maspalomas celebrates from today the Gaypride, one of the most international parties in Canarias. Privates parties, full hotels. Gayfriendly, tolerance, homophobia, is all as pink as they show?

With proud from the South

Ilustración: CARLOS CASTILLO


Y ES! sábado

YA ES SÁBADO! P2 LA PROVINCIA 4 de mayo de 2013

Gay pride

Gayfriendly @ Gran Canaria El turismo gay, bien valorado pero no siempre bien visto

Tom Smulders Presidente extrahoteleros de la FEHT y cofundador Asociación Gran Canaria Gayfriendly. Vice-president Hotel & Tourist Federation FEHT

E

n Rusia se les pueden detener sin más. En Francia una pareja gay recibió recientemente una paliza bestial de un homófobo trastornado, seguramente porque no le gustó nada la idea del matrimonio gay, ya aprobado. Aquí en Canarias la policía no distingue, ni tampoco el ciudadano en su sano juicio, lo hará. Los visitantes gays, para el sector turístico, son clientes de todo el año, de todos las edades y de todo tipo. La mayoría pasa sus vacaciones entre los demás clientes del hotel, bungalow, casita o apartamento. El único trato especial es el trato que se da a todo cliente bien apreciado. Sin más. ¡Igualitario! Que es, creo yo, justamente la distinción preferida

!

Ilustración: CARLOS CASTILLO

por ellas y ellos. Sentirse como en casa, en todo el buen concepto de la hostelería. Ellas y ellos saben qué y quiénes son y que en nuestro territorio turístico no serán objeto de preguntas o mira-

das raras de los profesionales del sector. La camarera de piso, desde hace años, ya no se escandaliza al ver las camas juntas de estos dos chicos tan simpáticos. En el entorno familiar, ser gay en raros

“El visitante gay es cliente de todo el año” T he true hospitality that rules in our tourist establishments

casos hoy día, está considerado como un castigo de Dios. En la Feria del turismo Fitur, por parte del Cabildo fue visiblemente subrayado mediante el folleto “Gran Canaria Gayfriendly.” Aunque no siempre ha sido así. Hace unas décadas, en esta Isla andar desnudo por la playa o estar juntos en un local, que tenia fama de ser un despreciado punto de encuentro de “maricas”, podía ser motivo para la detención policial y mucho más. Menuda diferencia con la actitud de ahora, cuando incluso el agente de policía más severo en su papel, durante la divertida locura de la cabalgata del Orgullo Gay, se ríe y respeta a la vez. Risas y orgullo compartidos. ¡Juntos, pero no revueltos, por favor!. Los gays son el 12% de nuestros visitantes. Por tanto, tampoco nada reprochables económicamente. Encaja con la tendencia turística de especializarse. Compartir sensaciones en un complejo “gay exclusive” es un ejemplo. Tener esta sensación es similar a cuando al jugador de golf y lo recibe en un hotel de golf. En Maspalomas Costa Canaria hay, al menos dentro la legalidad turística, una quincena. De lo más chiquitito hasta algo más grande, como Los Almendros, y superando el sueño de lo lujoso, como puede ser el Axel Beach. Los gays. No se dejan cazar, ni antes ni después. Simplemente vendrán a Gran Canaria y repetirán, sólo mientras les recibamos con los brazos abiertos en cada uno de nuestros establecimientos alojativos.

W

hereas on Gran Canaria at Maspalomas Costa Canaria, the European gay visitor can clearly manifest that general great experience of feeling “happily gay”; elsewhere people can get arrested, just because of the fact, that they also proudly carry the Arco Iris flag on any street corner, during a pretended similar “showing off” and with some daring gay heroes taking the lead.

The macho man, who permits it, is the Russian president. In France a gay couple, got beaten up by a very fanatic homophobic. In this respect, here with us on Gran Canaria, you are as a rule, save from civil or police misbehavior. Some decades ago we had police officers, with similar aggressive ideas, brought to practice almost on this same spot where you maybe are reading this, near “Yumbo Centre” Politicians and civilians supported them. They are sure not amongst us, not anymore. If so, they publicly gave up their ideas. The Spanish law that permits gay marriage is not generally applauded, but within soon, you will get the opportunity to celebrate your wedding at the beautiful setting of our splendid beaches! Your invited friends and family, not only on that occasion, get the chance to stay in our great hotels, bungalows, apartments or rural cottages. They immediately will recognize the true hospitality that rules in our tourist establishments. Gayfriendly for us is a generalized feeling, which is not compulsory because of the general manager. It is just there, as the genetic Canarian hospitality rule learns, starting from childhood. Most of our gay clients (around 12% of the whole number of visitors) stay at just any well-selected place to sleep and relax, and they know they are welcome. You only adapt the luxury you aim for, according to your financial possibilities. Some 15 “Gay exclusive” resorts give on top, that special extra which is in their name. Small and really refined, some even bigger like “los Almendros” and the latest of them, with great vision and reshaped to satisfy the most luxury demanding amongst you: Apartments & Lounge Club “Axel Beach Maspalomas” which as “hetero friendly” will open the 1st of may. We wish you, especially during this week and during any other visits, a marvelous so to say “Gayfriendly” feeling amongst us. See you soon!


Y ES!

LA PROVINCIA P3 YA ES SÁBADO!

sábado

4 de mayo de 2013

Gay pride

“ Manel Domínguez PRIMER EMPRESARIO LGTB DE GRAN CANARIA

“Aquí en el Sur seguimos sufriendo la homofobia” Here in the South we still suffer homophobia FÁTIMA YRÁYZOZ

Manel Domínguez es, junto a su marido, José David Báez, el primer empresario gay de Gran Canaria que apostó por un establecimiento exclusivo gay, en el año 1994. Desde 2008, llevan al frente la gestión del complejo exclusivo Beach Boys Resort. ¿Supongo que tienen el cartel de ‘completo’, como el resto de alojamientos? Sí, y más que llenos, hemos tenido que coger un complejo anexo ante la gran demanda para esta semana del Orgullo. La verdad es que, desde que nos hemos hecho cargo de este complejo, tenemos demanda todo el año. ¿Qué diferencia tiene Beach Boys respecto a los otros exclusivos gays? Nuestros bungalows son temáticos. Los hemos denominado como las grandes capitales: Tokio, Nueva York, París, Londres... Además de habernos convertido en el primer complejo-boutique, ya que vendemos moda de baño de diseñadores canarios. ¿Qué piensa de la marca de Maspalomas Gayfriendly? Pues creo que los políticos, como casi siempre, van tarde. Porque internacionalmente, Maspalomas es conocida como el primer destino gay de Europa, pero a ellos les

sigue costando reconocerlo. Usted es uno de los pocos españoles que forman la asociación de empresarios GLAY, responsables del Gaypride. ¿Qué opinión tiene de la asociación? El comité de GLAY está mal gestionado. Sólo se benefician los bares del Yumbo, sin ser conscientes de que los hoteleros somos los que primeros acogemos al turista con nuestras camas. Sin embargo, se nos discrimina a la hora de votar. En la directiva de la asociación dominan siempre los ingleses, cuando sólo llevan desde el año pasado, demostrando que no están preparados para asumir un evento internacional que lleva el nombre de Maspalomas. Desde que nos dejó Darío Jaén, el nivel profesional del Orgullo ha caído considerablemente. ¿Cree que hay una buena promoción institucional? No, tristemente siguen sin darse cuenta de que es un evento social, abierto a todos, gays y heteros, una gran fiesta para toda la Isla. ¿Se vive realmente la tolerancia que muestran las banderas? Todos los establecimientos se suman fácilmente a colgar banderas, sin embargo, yo sigo pasando vergüenza al oír descalificaciones durante la cabalgata, de “maricones” para arriba. Y además, le diré que mucha gente sigue considerando a los gays como unos “enfermos”.

¿Qué cosas mejoraría en el próximo Gaypride? Pues, lo primero, el uso de la playa. Llevamos desde hace años solicitando una Beach Party en el quiosco 7 , para hacer como hacen otros Prides famosos, caso de Sitges, Ibiza o Mikonos. Esto nos haría distinguirnos más. PP

Manuel Dominguez together with his husband Jose David Baez, is the first gay businessman of the island which invested on an exclusively gay establishment, in 1994. Since 2008 they are in charge of the Beach Boys complex. ¿I suppose that you`ve got the “FULL “poster like the rest of the accommodations? And more than full! We had to take a complex next to ours due to the high demand for this week of pride. The truth is that since we got in charge of the complex, we have clients all year. What differs the Beach Boys from other exclusive gay complexes? Our bungalows are themed, they are inspired in big cities: Tokyo, New York, Paris, London, also we were the first complex with a Boutique, where we sell swimwear designed by canarians What do you think of Maspalo-

Llevamos años reivindicando una ‘beach party”

mas`s Gay friendly label? Well, I believe that politicians are nearly always late, as Maspalomas is known internationally as the first gay destination in Europe. You are one the few Spanish who is a member of the association of GLAY employers’ responsible for the gay pride. What is your opinion about the association? Glay`s committee is poorly managed, as the bars of the Yumbo only benefit, without knowing, the hoteliers are the first to welcome the tourists in our establishments. However, we are discriminated when it comes to voting in elections in which the English decide since last year, showing that they are not prepared to be in charge of an international event named Maspalomas. Since Dario Jaén left

We’ve been for many years requesting a beach party”

us, the professional level of the Pride has considerably dropped. Do you think there is a good institutional promotion? No way, they still don`t realize it is a social event, open to all gays and heterosexuals, a big party for the whole island. The tolerance that the flags show, applies to the population? All establishments easily add to the queue, however, I get ashamed when I hear derogatory comments during the parade, “bunch of fags”, and many still consider homosexuals sick people. What things would you improve for the next gay pride? The use of the beach. We’ve been for many years requesting a beach party in kiosk 7, like other pride celebrations in Sitges, Ibiza or Mikonos.


Y ES! sábado

YA ES SÁBADO! P4 LA PROVINCIA 4 de mayo de 2013

Gay pride

“ Isabel Torres

único a nuestro Gaypride. Por eso espero que la Administración se “moje más” con esta fiesta que cada año convoca a más seguidores que quieren disfrutar del respeto y la igualdad, siendo uno de los principales atractivos turísticos. ¿Cree que los gays están apoyados por la sociedad, dada su alta renta per cápita? Creo que Canarias, en estos últimos años, sólo ha atraído a los turistas del “todo incluido”, quienes lamentablemente vienen con lo justo. Por el contrario, el turismo gay no escatima en gastos a la hora de disfrutar de sus vacaciones. De sus años de infancia a la actualidad, que “ I wish The ¿cree los chicos Administration y chicas trans e will risks more xuales with this tienen las cosas party” más fáciles? Por supuesto, la gran Espero que la mayoría de tranAdministracion se sexuales de mi generación tuvimos que ‘moje más’ con pasar muchas lágrimas, esta fiesta” desprecios sociales, para que las nuevas generaciones tengan las puertas más abiertas. Aunque todavía hay mucho que trabajar y educar en nuestra sociedad. ¿Qué le gustaría para los próximos Gaypride Maspalomas, algún ‘showman’ con el que le gustaría compartir el escenario? Por soñar, por qué no, con Ru Paul sería uno de los iconos gays con los que no me importaría estar en un escenario... jejeje.

PRESENTADORA DE LA GALA DRAG GAYPRIDE

“Canarias es considerada un paraíso gayfriendly” “Canarias is a gayfriendly paradise”

FÁTIMA YRÁYZOZ

Llega mayo y la cita con el Gaypride. Vuelve a subir al escenario del Yumbo a presentar una de las galas. ¿Cómo es esta experiencia? ¿Alguna novedad respecto a otros años? La verdad es que es toda una experiencia sentir cómo vibra el Yumbo, además con más ganas porque esta edición se amplia a 10 días. Presento la Gala Drag, y te puedo asegurar que es un show muy espectacular. Aconsejo a todo el mundo que venga el próximo viernes día 10 de mayo a ver este macroespectáculo. Además, se ha convertido en reportera televisiva. ¿Vas a contar en directo todo lo que transcurre en este evento internacional? Sí, esta iniciativa surgió el año pasado con la productora de Madrid JayFer producciones. Este año repetimos con mejores medios y más tiempo para poder realizar esta producción, que cuenta con el apoyo de los comercios del Yumbo y va a ser distribuida en DVD. Como canaria, ¿considera que en las Islas, la etiqueta de gayfriendly es un hecho histórico ? Por supuesto, Canarias siempre

PP

se ha distinguido por ser un espacio de respeto y libertad, y eso ha dado pie a que seamos considerados como un auténtico paraíso Gayfriendly.

¿Nos sigue faltando mejor promoción? Creo que sí, porque contamos con un atractivo añadido, nuestro clima, que hace incomparable y

Isabel, May arrives with the Gay pride appointment. You`ll present one of the gala`s once again at the Jumbo`s stage. ¿In which ways is this experience different compared to other years? Really, this is a whole new experience, the feeling of the Jumbo`s vibration, even with much more enthusiasm, as this edition extends for 10 days. I will present the “gala drag” and I can assure that this is an spectacular. I strongly recommend everyone to come the 10th of May to this macro spectacle.

You`ve become a TV reporter who is willing to tell everything that happens in this international event?. Yes, this initiative arose last year when JayFer productions,.This year we`ll repeat with better means and more time to do this super production, that is supported by the private commerce’s of the Yumbo and will be distributed in DVD. As a Canarian you considerate that the islands have a gay friendly label that is almost a historic event? Of course, the Canary Islands have always been distinguished by being a space of respect and freedom, and this has always been a reason for us to be considered as a gay friendly paradise. ¿Are we lacking promotion? Yes, I agree that we count with our attractive climate that makes our gay pride unique. That`s why I hope , the Administration risks and takes more chances with this party that every year gathers more followers that want to enjoy of respect and equality, being one of the main touristic attractions. Do you think that gays count with more affluence and this is why the politicians and businesses have realized that the gay tourists are the ones that spend the most? I think the Canary Islands in the last few years have only attracted the “full board” tourism that sadly comes with just enough money, the opposite of gay tourism, they don`t hoard their money when it comes to enjoying their vacations. Since your childhood till now, do you think that transsexual men and women have advantages in order to live normally or is there a lot to educate still? Of course, the vast majority of transsexuals of my generation had to go through lots of tears, disapprobation . of social barriers so that the new generations have open doors to tolerance and respect. Although sadly, as you say, still there`s a lot to work on in order to educate in our society. What would you like for the next gay pride Mapalomas, would you enjoy sharing the stage with a showman or woman? There`s always a sexual icon who I`d like to share the stage with. I wouldn`t mind sharing stage with one gay icon like Ru Paul, ha,ha,ha.


Y ES!

LA PROVINCIA P5 YA ES SÁBADO!

sábado

4 de mayo de 2013

Gay pride OPINIÓN / OPINIÓN

PP

En recuerdo a Darío Jaén In memory of Darío Jaén J. ANTONIO GODOY SECRETARIO GENERAL PSOE SAN BARTOLOMÉ DE TIRAJANA.

Maspalomas es el primer destino turístico europeo donde se inicia la celebración del Orgullo Gay que aquí dimos en llamar desde sus inicios, hace ahora doce años, Gay Pride. Un evento que en la actualidad tiene un marcado cariz económico, pues no en vano, ayuda a superar la baja ocupación hotelera y extrahotelera del mes de mayo, gracias al segmento turístico LGTB y a toda la población gayfriendly que acude fielmente a la cita. Esta fiesta que en Maspalomas se puede celebrar con toda tranquilidad no corre la misma suerte en otros lugares del planeta, donde identificarse como homosexual es-

tá castigado hasta con la muerte. Hace unos días la Asamblea Nacional Francesa aprobaba -no sin escándalo y recrudecimiento de la homofobia- la ley que garantiza el derecho a casarse y adoptar a las personas del mismo sexo. Mientras que en Uganda su Parlamento debatirá una ley que, de aprobarse, condenaría a cadena perpetua a quien declarase su homosexualidad. Cuestiones altamente preocupantes al observar cómo la alteración de conciencia de los legisladores de algunos países, les lleva a centrarse más en la orientación afectivo-sexual de la población que en problemas tan acuciantes como el paro, el hambre, la sanidad, la educación o las guerras. Por todas estas razones, el PSOE de San Bartolomé de Tirajana y su Aula Darío Jaén de la Diversidad e Interculturalidad saldrán a la calle

Ambiente del año pasado en Corralejo Last Year ambient at Corralejo during Rainbown

Rainbow Fuerteventura Este año se celebra la segunda edición del Rainbow Fuerteventura del 2 al 8 de Diciembre en Corralejo. Aupados por el éxito de la anterior edición, la organización planifica un programa de actos para situarlo como el último festival del año en Europa, en el único sitio del continente donde se puede disfrutar de agradables temperaturas, paradisiacas e incomparables playas de Corralejo y toda la oferta que ofrece un destino turístico como Fuerteventura. El Patronato de Turismo acaba de cerrar un acuerdo con el turoperador gay italiano Twizz para apostar por el turismo LGTB. PP

This year “Rainbow Fuerteventura” will take place from 2 to December 8 in Corralejo. Following for the success of the previous edition, the organization plans a program of events to place it, as the last festival of the year in Europe, the only place on the continent where you can enjoy pleasant temperatures and incomparable paradisiacal Corralejo’s beaches and the whole offer provides a destination like Fuerteventura. Recentenlly Tourist Board have just closed a deal with the italian gay touropertor Twizz to atracct tourists LGBT.

como en ocasiones anteriores para reivindicar el apoyo al Gay Pride de Maspalomas por parte de las administraciones públicas y del sector privado en su doble vertiente: la comercial, porque del turismo come y vive gran parte de la población de Gran Canaria, y la ideológica, en favor de las personas que tienen derecho a vivir y desarrollar su proyecto de vida sea cual fuere su orientación afectivo-sexual, como así lo hizo desde su militancia activa por la causa LGBT Darío Jaén, a quien se le reconoce como uno de los impulsores del Gay Pride. Maspalomas tiene razones más que sobradas para erigirse y promocionarse como espacio turístico multicultural, tolerante y respetuoso con la diversidad afectivo-sexual, siendo una de sus fortalezas acreditadas durante tantos años. Feliz Gay Pride.

Darío Jaén, uno de los impulsores del Gaypride Dario Jaen one of the promoters of the Gaypride

Maspalomas is the first European tourist destination where you start the Gay Pride celebration here gave to call since its inception twelve years ago, Gay Pride, an event that currently has a strong economic. This party can be held in Maspalomas peacefully, not the same fate in other places on earth where identified as homosexual is punishable even with death. A few days ago the French National Assembly approved, not without scandal and resurgence of homophobia-the law guaranteeing the right to marry. For all these reasons, the PSOE of San Bartolomé and his “Classroom Dario Jaen and Intercultural Diversity”, will go out as before to claim the support of the Gay Pride Maspalomas by government and industry Private in two ways: the tourism business because eats and lives much of the population of Gran Canaria and ideology in favor of those who are entitled to live their life projects regardless of affective-sexual , Dario Jaén, who is recognized as one of the drivers of Gay Pride. Maspalomas has more than enough reasons to promote itself as a tourist space multicultural, tolerant and respectful of sexual diversity, one of its strengths accredited for many years. Happy Gay Pride. Pride.


Y ES! sábado

YA ES SÁBADO! P6 LA PROVINCIA 4 de mayo de 2013

Gay pride ‘+palomas’, ellas con orgullo +palomas, them with pride AMANERADA PLUMA

Las mujeres LTB + H (Lesbianas, Bisexuales, Trans + Heterosexuales) hemos empezado a estar presentes con mucha fuerza en todos los ámbitos, contribuyendo a hacer de Maspalomas-Gran Canaria y su Pride un destino atractivo, no sólo, como ya lo es , para los hombres gays, sino también para las mujeres. Es, además, uno de los eventos más importantes para la comunidad LGTB europea y que genera mayor riqueza al sur de la Isla. Por fin este año, el Pride de Maspalomas y sus organizadores - que pienso debe ir perdiendo lo de “gay” por excluyente, optando por la denominación más simple e incluyente de Pride, como ya han hecho otros destinos- pueden presumir de una importante oferta de productos turísticos, eventos y actividades de calidad y gran especialización destinados especialmente a nosotras. Trabajando de forma coordinada y sumando esfuerzos, las mujeres LBT + HFriendly podremos disfrutar en

este Pride, de una amplia oferta de ocio para chicas. Chicas, vitaminarse y mineralizarse para una semana llena de actividades y eventos para nosotras: como en los años anteriores gracias al esfuerzo de GLAY (Gay&Lesbian Yumbo Asociation) y empresas como el Sentido Boulevard y los chiringuitos de las chicas del Monkey, nos veremos todas las noches en la planta baja del Centro Comercial, frente al es-

El concurso de Miss Lesbiana celebra este año su 3ª edición. Ms Lesbian competition celebrates this year 3rd Edition

cenario, en el Les Corner; el miércoles 8 de mayo surcaremos los mares en la mejor de las compañías a bordo de un barco pirata en la Lesbian Boat Party; el jueves 9 de mayo, Burleskas–Dance Sessión y UXXS Magazine nos invitan a disfrutar de su Pool Party (lesbian&gay) en la estupenda piscina del Axel Beach Hotel; el viernes 10 de mayo quemaremos zapatilla hasta el amanecer en la 3ª“Burleskas–Dance Session Club Only Girls, la fiesta anual sólo para chicas de Canarias, que este año se celebra en la prestigiosa sala Pachá; y, como colofón, el domingo 12 de mayo, como todos los años, disfrutaremos en Las Walkirias de la Lesbian Pool Party organizada por GLAY, donde elegiremos a nuestra Miss. PP

LTB women + H (Lesbian, Bisexual, Trans & Straight) have begun to be strongly present in all areas, helping to make Maspalomas, Gran Canaria and Pride, an attractive destination, not only, as it is , for gay men but also for women and being as it is, one of the most important events for the European LGBT community and generates richer south of the island. Finally this year, the Pride of Maspalomas and its organizers, I think you should go about losing “gay” by exclusionary, who can boast of a major supply of tourism products, events and activities and highly specialized quality especially for us. Working in a coordinated and joining forces, LBT women + HFriendly we enjoy in this Pride, a wide range of activities for girls. Girls, vitaminárse and mineralized for a week of activities and events for Us, as in previous years through the efforts of GLAY (Gay & Lesbian Yumbo Association) and companies like “el Sentido”Boulevard and the bars of the girls in the Monkey, in the “Les Corner”, on Wednesday, May 8, will sail the seas in the best of company aboard a pirate ship in the “Lesbian Boat Party”, the Thursday 9, Burleskas-dance session and UXXS Magazine, we invite you to enjoy your Pool Party (lesbian & gay) in the pool of Axel Beach Hotel, on Friday 10, burn shoe on until dawn at the 3rd “ Burleskas-Dance Session Club “Only Girls”, at the Pacha room, and, on Sunday 12, enjoy the Las Valkirias Lesbian Pool Party, we will select our Miss!!

Programa oficial Viajando en el tiempo Travelling back to the future ฀Sábado 4 de mayo / Saturday 4th of may 21.00 h. YUMBO: Espectáculo interactivo inspirado en los años 30 y 40´s || Interactive Show based on the 30 and 40´s. ฀Domingo 5 de mayo || Sunday 5th of may 13.00 h. WALKIRIAS: Fiesta mixta en la piscina inspirada en los años 50’ || Mixted pool party inspired on the 50´s. 21.00 h. YUMBO : Noche para la comunidad con diferentes asociaciones LGTB || Comunity night with different LGTB associations

Grandes eventos Big events ฀Lunes 6 de mayo / Monday 6th of may 13.00 horas WALKIRIAS: Fiesta en la piscina para transexuales y drag Queens inspirada en los años 60. Drag Queens and Transsexual´s pool party based on the 60´s. 21.00 horas YUMBO: Elección Miss Beautiful Gay Pride Maspalomas 2013. Concurso para transexuales y Drag Queens. // Miss Beautiful Gay Pride Maspalomas 2013 where Drag Queens and Transsexuals will show their talent. ฀Martes 7 de mayo / Tuesday 7th of may KIOSKO 7 Playa del Inglés. Deporte y actividades como zuma, volleyball….// Sports and activities like zumba, volleyball 21.00 horas YUMBO: Noche Rosa y Semifinal de la Competición de Talentos de Gran Canaria // Pink Nigth and Gay Pride Has Talent´s Semi-final ฀Miércoles 8 de mayo / Wednesday 8th may 12.00 horas WALKIRIAS: Mister

Gay Gran Canaria 2013 21.00 horas YUMBO: Noche solidaria para la Asociación Amigos Contra el Sida con cantantes internacionales como Gara Guerra o Sinitta // Charity Night for Amigos Contra el Sida Association agains AIDS with international singers as Gara Guerra or Sinitta ฀Jueves 9 de mayo / Thursday 9th may 15.00 horas WALKIRIAS: Gala de comedia Drag con actuaciones humorísticas // Blue Drag Gala with international comedy performances 21.00 horas YUMBO: Gala Drag para personas con discapacidad auditiva. Primer evento que se celebra para este colectivo en el mundo // First Drag Gala for Deaf People. 12 participantes de diferentes países. ฀Viernes 10 de mayo / Friday 10th of may 21.00 horas YUMBO: Gala Drag Queen Gay Pride Maspalomas 2013 y final de la competición de Talentos de Gran Canaria // Drag Queen Gala and the final of Gay Pride Has Talent 00.00 horas PACHA: Fiesta Burleskas solo para chicas // Burleskas party only for girls ฀Sábado 11 de mayo / Saturday 11th of may 15.00 horas: Gran Cabalgata Gay Pride Maspalomas 2013 bajo la temática ‘El Futuro’ // Maspalomas Gay Pride´s Big Parade 2013 inspired in ‘The Future’ 18.00 horas YUMBO: Fiesta de la espuma con Djs internacionales // Foam Party with international Djs. 21.00 horas MELONERAS: Recepción Cívica // Civic Reception ฀Domingo 12 de mayo / Sunday 12th of may 13.00 horas WALKIRIAS: Miss Lesbian Gran Canaria 21.00 horas YUMBO: Espectáculo principal con artistas internacionales y fuegos artificiales // Main show with international artists and fireworks


Y ES!

sábado

LA PROVINCIA P7 YA ES SÁBADO! 4 de mayo de 2013

Gay pride

No perdamos esta oportunidad Don’t miss this chance ISRAEL REYES EMPRESARIO Y PRODUCTOR DE CLAPSO

El negocio LGTB no es un cajón arcoíris donde cabe todo. Trabajar para este segmento requiere un conocimiento serio del perfil del cliente; los estereotipos y las etiquetas ya están obsoletas. Desde hace 15 años, Clapso trabaja en proyectos enfocados al colectivo LGTB con respeto y compromiso. Hemos participado en la dirección artística de Gay Pride de Maspalomas (2004 y 2009). Y desde el año 2007 dirijo la Gala Drag Queen del Carnaval de Las Palmas de Gran Canaria, sin duda un espectáculo que demuestra que la marca LGTB rompe moldes y llega a todo tipo de públicos, con audiencias televisivas millonarias y una demanda de entradas que traspasa nuestras fronteras. Con este análisis nos hemos embarcado en un importante proyecto, Drag Circus, una apuesta por el mercado internacional desde nuestra marca más consolidada, la Gala Drag. Desde hace dos años, Drag Circus ha participado en importantes eventos en Tailandia y sigue abriendo mercado, actualmente en China, a través de la empresa Xpt Shanghai, con la que hemos cerrado un acuerdo de distribución. En nuestra Isla hemos puesto en marcha, con la colaboración de ExpoMeloneras y Audiovisuales Canarias, una experiencia pionera: programar con carácter permanente un espectáculo producido íntegramente en Gran Canaria. El apoyo a este tipo de iniciativas sigue siendo tibio desde las instituciones y difícil de colocar en el complicado mundo de la turoperación, donde prima la comisión en detrimento de la oferta y la calidad.

knowledge of the customer profile, stereotypes and labels are already obsolete. Since 15 years working on projects focused Clapso the LGBT with respect and commitment. We participated in the artistic direction of Gay Pride Maspalomas between 2004 and 2009. And since 2007 I direct the Drag Queen Gala Carnival of Las Palmas de Gran Canaria, certainly a sight that proves that the brand LGBT breaks the mold and reach all audiences, with television audiences millionaires and demand for tickets that transcends our borders. With this analysis we have embarked on a major project “Drag Circus”, a commitment to the international market for our aesthetic and our brand more Gala Drag consolidated. For two years “Drag Circus” has participated in important events in Thailand, and continues to open market, currently in China, through shaghai XPT company with which we closed a distribution agreMomento del ement. espectáculo Drag Cirus On our island we have en ExpoMeloneras implemented with the coDrag Cirus show in llaboration of EXPOMEExpoMeloneras LONERAS and Audiovisual Islands, a pioneering experience, permanent schedule a show produced entirely in Gran Canaria. Support for such initiatiMaspalomas como destino ves is still warm from the instituLGTB está al borde de morir de éxi- tions and difficult to place in the to. Sin embargo, su crecimiento en complicated world of tour operanúmero de visitantes no va en con- tion where raw detrimental sonancia con el crecimiento en la committee of supply and quality. Maspalomas as LGBT destinacalidad de servicios . El turista gay sabe lo que busca y si no lo encuen- tion is on the verge of dying of suctra aquí lo buscará en otras latitu- cess, growth in visitor numbers is des, no perdamos esta oportuni- not consistent with the growth in dad, no cometamos los mismos the quality of services and the improvement of entertainment offeerrores. rings, gay tourists know what you want and if not I will find it here looPP The business is not a drawer LGBT king elsewhere, do not lose this rainbow where it should all work opportunity, do not make the same for this segment requires a deeper mistakes.

Ambiente del pasado Pride tras la finalización de la cabalgata

Six Pack zona Fiesta Six Pack area Party El año pasado, seis bares/terrazas (Gio, Adonis, Junior, Parrots, Peppermint y el Gran Café Latino) decidieron formar una zona especial: Sixpack zone. Este año, repiten experiencia y anuncian un mismo ambiente musical, gracias a la colaboración de los dj’s Chiwas de Barcelona y el local Jonay BJ. Por lo que prometen ambiente y diversión nocturna durante el Pride, además de punto de encuentro tras la finalización de la cabalgata. Last year 6 bars / terraces: Gio, Adonis, Junior, Parrots, Peppermint and the Grand Café Latino decided to form a special area: Six Pack Zone. This year, repeated experience and announce the same musical environment, thanks to the collaboration of the DJs Chiwas of Barcelona and Local Jonay BJ. As promised, atmosphere and nightlife during the Pride, as well as a meeting, after the end of the Pride. PP


Y ES! sábado

YA ES SÁBADO! P8 LA PROVINCIA 4 de mayo de 2013

Gay pride

El negocio rosa del Yumbo The pink bussines in Yumbo EDWARD TIMON EDITOR DE THE CANARY NEWS

El GayPride Maspalomas es uno de los eventos anuales más grandes de las Islas Canarias. Concebido en sus orígenes como una celebración para la vibrante comunidad gay, se ideó para reanimar la fortuna del Centro Comercial Yumbo, que sufría intensamente el parón anual de turismo en mayo. Su diseño imitaba, en gran medida, a los eventos de orgullo de todo el mundo. Sin embargo, aunque celebra abiertamente la cultura gay, hay poco o ningún mensaje político en este evento. Cada año, atrae a la Isla a más de 50.000 personas con ganas de pasarlo bien, junto a locales y residentes asisten a los espectáculos nocturnos y a la cabalgata en la Playa del Inglés. Uno de los principales motores de este evento es que se trata de un gran negocio, y todo aquel que lo patrocine y apoye puede esperar enormes beneficios. A medida que ha ido creciendo, más y más negocios se han dado cuenta de que pueden ganar mucho dinero. Sin embargo, cada vez menos parecen sentirse impulsados a apoyar la organización del evento, ya sea logística o económicamente, por lo que su futuro se presenta incierto; sin una organización directiva fuerte corre el peligro de derrumbarse. Como los turistas homosexuales son unos grandes consumidores que repiten sus visitas a Gran Canaria, un GayPride Maspalomas orientado al ocio representa una perspectiva comercial atractiva para dueños de bares, hoteles, agencias de viajes y cualquiera que se

encuentre en la industria de proporcionar consumo hedonista de masas. El centro Yumbo, situado en la Playa del Inglés, es uno de los pocos centros comerciales de la zona sur que han soportado la tormenta económica sin demasiadas pérdidas. El GayPride Maspalomas, que cumple su 12º aniversario, representa la mayor reunión de visitantes, residentes y locales en la Isla en un único evento. Se trata de uno de los pocos eventos por completo incluyentes, organizado por extranjeros y nativos juntos, y proporciona un servicio extraordinario no sólo para la cultura gay, sino también para el turismo y los negocios independientes. No obstante, para desarrollarse y continuar creciendo, necesita más apoyo gubernamental y mejoras en su infraestructura económica. Al trabajar juntos en esta línea, los negocios independientes proporcionan fuerza, diversidad y una estrategia exhaustiva y cohesionada para mantener la prosperidad de la Isla, otorgando a Gran Canaria un atractivo mayor del que tienen otros destinos de sol y playa tradicionales. Además, lo que quizás es más importante, asegurar que los beneficios se reparten dentro de la economía local impide los monopolios de grandes negocios internacionales sin rostro. Por razones de peso, Gran Canaria debe acertar al presentar su oferta. Como declaraba el informe sobre el turismo LGBT de la Organización Mundial del Turismo de las Naciones Unidas del año pasado: “no se puede negar que los turistas LGBT conforman un segmento dinámico e influyente en el sector del turismo; un segmento

No olvidemos nuestro orgullo Do not forget our pride PAUL BARNES

Hace algunos años, poco después de que el muro de Berlín cayera, recuerdo que alguien decía que la Historia había terminado. No había nada de gran importancia que pudiera suceder. ¡Bueno, todos sabemos lo que funcionó! A menudo, ahora escucho un sentimiento similar expresado sobre la necesidad de Orgullo Gay. Es tan malo como lo era entonces. El origen del Orgullo Gay y el

movimiento de la igualdad vino de los disturbios de Stonewall en los EEUU. A partir de ahí, el Orgullo Gay se convirtió en símbolo de la lucha por la igualdad y por dar visibilidad a una comunidad asediada en las profundidades de la crisis del SIDA / VIH. Lo lógico sería que, con gran parte de las disparidades hirientes abolidas y con los enormes avances en el tratamiento del VIH, quedara poco por reivindicar para que todos podamos relajarnos y disfrutar de nuestra fiesta. Para mí, esto es una locura. Trate de

cuya disposición para salir y ser incluido continuará creciendo a medida que la sociedad se vuelva más tolerante. Llegar a los turistas LGBT de una manera auténtica e informada resulta esencial”. ¿Podremos seguir haciéndolo bien en el futuro? PP

Maspalomas GayPRIDE is one of the largest annual events in The Canary Islands. Originally started as a celebration for the vibrant gay community, it was designed to revive the fortunes of the Centro Comercial Yumbo, which greatly suffered from the annual tourism lull here in May. It was styled very much in the image of Pride events worldwide, which started from the civil

and gay rights movements in America and Britain. However, while openly celebrating gay culture, there is little, if any, political message in this nine day event. It attracts well over 50,000 revellers every year to the island who, alongside local residents, attend the nightly shows and final parade through Playa del Inglés. One of the primary motivators for this event is that it is simply great business and those who sponsor and support it can expect huge profits. As it has grown, so more and more businesses have learned that there is a lot of money to be made. However, fewer and fewer seem compelled to support the organising of the event either financially or logistically, and consequently its fu-

Más de 50.000 personas atrae a la Isla el Gaypride More tan 50.000 persons atract to island the Gaypride

decirle que todo está bien al joven escolar acosado que piensa en el suicidio, a los adolescentes ahorcados en Irak o a los moscovitas encarcelados por 100 años por participar en el Pride. Desgraciadamente hay mucho por lo que seguir enfadado, y no podemos simplemente conformamos con que se han ampliado los límites del gueto gay. Por desgracia, a veces somos nosotros nuestro peor enemigo. Si queremos llamarlo Orgullo Gay, tenemos que ganarnos este derecho. Si sólo pensamos en cómo conseguir ganar un montón de dinero, entonces deberíamos llamarlo de otra manera, ya que no es nada para estar orgullosos. De hecho, devaluamos el término y damos la impresión de ser una comunidad insular, satisfecha de sí misma y ajena a la crisis que sufre el resto del mundo exterior. Yo, por ejemplo, me contentaré cuando la Historia haya termina-

do. Hasta entonces, ¡Viva el Orgullo Gay! PP

Some years ago, soon after the Berlin wall came down, I remember someone saying that history was over. There was nothing of any great significance left to happen. Well, we all know how that worked out!! Often now I hear a similar sentiment expressed about the need for Gay Pride. Its as wrong now as it was then. The origin of Gay Pride and the equality movement came from the Stonewall riot in the USA, which followed a police raid on the bar of that name. From there Gay Pride came to symbolise the struggle for equality and to give visibility to a beleaguered community in the depths of the AIDS/HIV crisis. The logic runs that, with much of the glaring inequalities removed and with the huge advances in HIV treatment there is little left to pro-

ture is unsure; without strong organisational leadership, it is in danger of imploding. As gay tourists are high-spenders who repeatedly visit Gran Canaria, an entertainment-oriented Maspalomas PRIDE is an attractive commercial prospect, for bar owners, hoteliers, tour operators and anyone else in the industry of providing for hedonistic mass consumption. The Yumbo centre in Playa del Inglés, is one of the few commercial centres in the south to have weathered the economic storm without too many casualties. Maspalomas GayPRIDE, now in its 12th year, represents the largest single gathering of visitors, residents and locals on the island. One of the few fully inclusive events organised by foreigners and natives together, it provides unique support for not only gay culture, but tourism and independent business as well. If it is to develop and continue to grow, however, it needs greater governmental support and better financial infrastructure. Independent businesses working together in this way provide strength, diversity and a comprehensive and cohesive strategy to keep this island thriving, giving Gran Canaria more appeal than other traditional sun-and-beach destinations. Perhaps most importantly, ensuring that profits are shared within the local economy impedes the monopolies of faceless, international, big business. Gran Canaria must get its offering right, and for all the right reasons. As the United Nations World Tourism Organisation global report on LGBT tourism stated last year “there´s no denying that LGBT travellers are a dynamic and influential segment within the tourism sector – one whose willingness to come out and be counted will continue to grow as society becomes more accepting and more human rights laws that promote equality are passed. Reaching out to LGBT travellers in an informed, authentic manner is essential”. Can we get it right for the future?

test about so we can all relax and have ourselves a party. For me, this is folly. Try telling the schoolboy bullied into suicide that everything is good, or the teenage boys hanged in Iraq, or the Moscovites banned from holding Pride for 100 years. There is plenty left to be angry about unless we are content to have simply expanded the boundaries of the Gay ghetto. Unfortunately, we are sometimes our own worse enemy. If we want to call something Gay Pride then we have to earn the right. If all we actually achieve is to make a lot of money for gay run businesses then we should call it something else because that is nothing to be proud about. In fact, we devalue the term and give the impression of an insular community, pleased with itself and oblivious to the world outside. I, for one, will be pleased when history is over. Until then, long live Gay Pride.


Y ES!

sábado

LA PROVINCIA P9 YA ES SÁBADO! 4 de mayo de 2013

Gay pride

Mas del 10% del turismo mundial es gay

their social and professional environment. A new age of the GAY world is starting, with the advances of Obama, France, Queen Elizabeth II etc… The report made by the Global Tourism Organisation and IGLTA, on GAY tourism (LGBT), showed that being a GAY tourism destination, contributes to social progresses and normalization. Specialization, segmentation and sub??-segmentation does not mean creating “ghettos” as a voice of the old Gay militancy once said, but approaching to each potential client by customizing (as it is done Se abre, por tanto, un periodo for other market segments such as muy interesante y nuevo para el senior, singles, family .....) which is sector turístico, donde cada vez va appreciated and integrates more a tener más importancia en la and more clients. cuenta de resultados la aproximaWe could never imagine that the ción inteligente y sincera al segbest promotional campaign for our mento Gay del mercado. destiny or company is the promotion that the GAY behavioral dynamics gives us. This has been perfecPP tly measured and quantified in exThe 1st of May in Chicago (USA) haustive analyzes and studies. starts the 30th global convention of There is no group, even less if it has IGLTA, the most important busithe weight of 10% of world tourism ness association of GAY tourism (15% cost) to move more for synerand businesses in the world. Thegies and for the “subliminal” and re, you`ll assist to more than 40 that isn`t identified. events and meet more than 1000 If a Gay or a group of gays have people in charge of tourism, media, had a bad experience-because of consultants, hotel chains, reporters their sexual orientation-in a hotel, etc… they will expose and share all airline, city, country… in minutes, the advances in the world of GAY thousands of people that aren`t tourism and businesses. even part of their social network We are lucky that next friends, neither from their habiyear (from the 7th to tual environment, would have the 10th of May) MaMadrid, elegida virtually sympathized with drid will be the home próxima capital them. The same happens for on the 31st global del turismo gay convention of IGLTA. Gay community has good experiences. Viral marketing works in an absoluTurespaña, Madrid gone from being tely opposite way, much fasand it`s town hall ter and with much more insupport this event that will unknown to have an fluence for the gadget lovers. mark a before and after. This deenormous relevance We mustn’t forget that the monstrates that there is a growing “Pink money” exists, The desinterest in the touristic sector for tinations and businesses want it. GAY tourism. GAY tourism moves press, It`s well known that the GAY more than a 10% of the global etc… community, there are no family touristic volume, corresponding to are intecosts. A clear example of progress a 15%-16% of the travel expenses of rested in the whole world. This means that tourism and consumption habits in Spain, FITUR, decided in 2011, to create a whole specific area for they invert over 185.000 millions of of Gays. dollars per year. The gay community has gone this Gay community, FITUR GAY It`s a “virtual” country of 700 mi- from being an unknown group of (LGBT) and it`s already announllion people. This virtual “country” consumers, to have an enormous cing the 4th Edition for 2014. “Gay nearly duplicates the expenses of relevance - vital-in the income of all torusim, is not a politica tool it is an the leading source of global companies and destinations that economic objective”.Therefore, a tourism-China- that spends receives them, in most cases, they new and interesting period opens 120.000 million dollars every year. then focus on this sector. The pro- for this touristic sector, where the Worldwide locations, hotel chains, per evolution of this group, is nor- honesty and intelligent approach airlines, administrations, enter- malizing themselves in the wes- towards the GAY community, is tainment promoters, top brands, tern world, this has contributed to going to become more and more banking, insurances, big chains of a substitution of social barriers to important in relation with the incostores, fashion, movies, television, the comfort of the members in me.

More than 10% global tourism is gay JUAN PEDRO TUDELA ASESOR DIVERSITY CONSULTING CHICAGO

Hoy se clausura en Chicago (USA) la 30ª Convención Mundial del IGLTA, la más importante asociación empresarial de turismo y negocios gays del mundo. Allí nos hemos reunido más de 1.000 responsables de turismo, destinos, medios de comunicación, consultoras, cadenas hoteleras, prescriptores de opinión, turoperadores etc… para exponer y compartir todo lo avanzado en el mundo de turismo y negocios gay a nivel mundial y colaborar para construir el futuro. Tenemos la suerte de que en 2014 (del 7 al 10 Mayo), Madrid, será sede de la próxima convención. El turismo gay mueve más del 10% del volumen de turistas a nivel mundial, correspondiendo a un 15-16% del gasto de viajes total. Esto supone 185.000 millones de dólares al año. Sí conformaran un país “virtual” de 700 millones de personas, casi duplicaría el gasto del primer emisor de turismo mundial, China, que asciende a 120.000 millones al año. El segmento gay ha pasado de ser un desconocido grupo de consumidores a tener una enorme -vital- relevancia en la cuenta de resultados en todas las empresas y destinos que lo captan y -en la mayoría de los casos- lo fidelizan. El informe realizado por la Organización Mundial de Turismo sobre turismo gay (LGBT), demostró que este perfil de visitante contribuye a los avances sociales y la normalización. Especialización, segmentación y subsegmentación no significan crear “guetos”, como alguna voz de la antigua militancia gay llegó a decir, sino acercarse

personalizando a cada cliente potencial (como se hace para otros segmentos de mercado como el sénior, singles, familiar…..). lo cual se agradece y fideliza. No existe ningún grupo, y menos que tenga el peso del 10% del turismo mundial (15% gasto) que se mueva más por sinergias y por un subliminal y no escrito corporativismo muy identificado. Si un gay o un grupo de gays ha tenido una mala experiencia (por su condición sexual) en una cadena hotelera, una compañía aérea.., en minutos miles de personas que ni tan siquiera pertenecen a su red social de amigos, ni a su entorno íntimo, ya se han solidarizado virtualmente. El marketing viral funciona de un modo absolutamente diferente, con más velocidad y mayor influencia en la decisión para este segmento de amantes de los gadgets. No olvidemos nunca que el llamado dinero rosa existe, no hay que tener miedo a reconocerlo, y el dinero rosa piensa y decide. Los destinos y empresas lo desean. Como es bien sabido, el segmento gay disfruta de una mayor renta disponible al no tener cargas familiares en la mayoría de los casos. Igualmente, esto les permite ser un turismo desestacionalizado, pues no depende de fechas escolares, ni deben coordinar vacaciones de varios miembros de una familia. Como claro ejemplo y normalización en España, Fitur decidió en 2011 crear toda un área específica para este segmento gay, Fitur LGBT, y ya está anunciada la 4ª Edición para 2014. Este año creció entre un 22% y un 27% como en la pasada edición El turismo gay no es una herramienta política, es un objetivo económico, independientemente de quien gobierne.


YA ES SÁBADO! P10 LA PROVINCIA 4 de mayo de 2013

Y ES! sábado

Gay pride

La gran asignatura pendiente The main unfinished subject El Colectivo Gamá presenta una propuesta de ley para la atención integral de las personas transexuales VÍCTOR RAMÍREZ PRESIDENTE ASOCIACIÓN GAMÁ

lectivos canarios queremos que nuestra comunidad entre en la vanguardia de la protección de estos derechos. El respeto a la dignidad de las personas y el libre desarrollo de la personalidad configuran un derecho fundamental recogido en la Constitución. La aprobación de esta ley facilitará remover los obstáculos en pro de la igualdad de las personas transexuales. Los colectivos LGTB se lo debemos; el resto de la sociedad también.

Nadie puede dudar de los notables avances en derechos legales y en reconocimiento social que lesbianas, gays, bisexuales y transexuales (LGTB) hemos obtenido durante las últimas décadas. Estos avances han sido el fruto del trabajo serio y riguroso realizado por los colectivos LGTB de todo el Estado. Pero también por miles PP There`s no doubt there has de personas que, desde el anonimato, pero con visibilidad y com- been remarkable advances in lepromiso han aportado su esen- gal and social recognition that lescial grano de arena para construir bian, gay, bisexual and transseuna sociedad que reconozca la xuals (LGBT) have gained over pluralidad en orientaciones afec- the past decades. These advances tivo-sexuales e identidades de gé- have been the result of serious and rigorous work done by LGBT nero. Pero no todas los miembros de groups from all over the country. la comunidad LGTB hemos dis- But also for thousands of people, frutado de los mismos progresos legales y sociales. Las personas transexuales se encuentran aún en una evidente situación de infe“Las mujeres rioridad, tanto en relación con la protección jurídica de sus deretransexuales chos, como en lo referente al resconstituyen peto y comprensión social de su identidad. el colectivo La ley del año 2007, que permisocial con tió la rectificación del nombre de las personas transexuales en los más alto documentos oficiales, especialíndice de mente en el DNI, fue un hito importante y desde su entrada en videsempleo” gor ha facilitado enormemente la vida de las personas trans. Pero no es suficiente. La realidad con la que vivimos los colectivos es aún sangrante para muchas de estas personas. Las mujeres transexuales constituyen el grupo social con más índice de desempleo de todos los que existen; el acceso a determinadas intervenciones en el ámbito de la salud pública aún está vedado para las personas trans; nuestros menores transexuales sufren, en ocasiones, incomprensión y discriminación en las Los colectivos canarios aulas. apuestan por una ley Gamá, junto para los trans. ANABEL con el resto de coVARGAS YES ! lectivos LGTB canarios, Algarabía (Tenerife) y Altihay (Fuerteventura), hemos presentado a los grupos políticos con representación en el Parlamento de Canarias una propuesta de ley para la atención integral de estas personas. Los co-

!

from anonymity, but with visibility and commitment have contributed their grain of sand essential to build a society that recognizes the variety in sexual orientations and gender identities as a positive value that is enriching the coexistence which is worthy of full respect. But not all members of the LGBT community have enjoyed the same legal and social progress. Transsexuals are still in an obvious position of inferiority, both in relation to the legal protection of their rights and in the respect and social understanding relating to their identity. The 2007 law, which allowed the correction of the transsexual`s name in official documents, especially in the DNI, was an important achievement and since its entry it had improved greatly the lives of transsexual people. But that`s not enough. The world we live in is still full of suffering groups of these people. Transsexual women are the social group with the tallest unemployment rate of all, access to certain interventions in the field of public health is still forbidden for transsexual people, younger transsexuals sometimes suffer misunderstanding and discrimination in classrooms, forcing us to interfere in order to ensure the correct treatment from the entire school community. In order to launch a comprehensive manner towards all aspects in the field of rights and needs of transsexuals, Gamá, along with other LGBT canarian groups, Algarabía (Tenerife) and Altihay (Fuerteventura), presented to the political groups in the Canarian Parliament a law for comprehensive care towards these people. There are already similar laws passed in Navarra and País Vasco. The canarian collective wants our region to lead the protection of these rights and we have concentrated, in the recent months, work towards the habilitation of the law. The respect for the dignity of people is an essential principle of coexistence, the free development of personality is a fundamental right the Constitution follows. The habilitation of this law will ease the removing of obstacles to finally achieve the respect for the dignity and equality of transsexual people, which nowadays are discriminated and misunderstood by society. LGBT groups are also grateful to the rest of society.

Mari T, te diré Mari T, I will tell you MAURICIO GONZÁLEZ

Eran finales de los setenta, principio de los ochenta, un día como hoy, un día de celebración, celebración, de eso que llaman Orgullo. Éramos jóvenes y la “Democracia” acababa de nacer. Las Palmas de Gran Canaria se convertía, después de Barcelona, en la segunda ciudad de España en organizar un colectivo de hombres y mujeres homosexuales. Salir de casa vestidos según los cánones correspondientes a nuestro “género” y con una bolsa en la mano escondiendo nuestras armas libertarias (pañuelos, broches, fulares, pantalones de peto, lápiz de ojos...) era mucho más que un juego, un día como aquél. Escuchar “¡maricones!” desde el interior de algún coche al pasar por nuestro lado dejó de ser un insulto para ser un reconocimiento. Nos apropiamos de la palabra, la hicimos nuestra...¡sí! ¡maricones! ¡maricas! Era nuestra fiesta, el primer meeting del colectivo de homosexuales de Las Palmas en el López Socas y el segundo en la historia de este país dolorido. Antonio José, Laura, Marisol, Pi-

Mauricio González es Artista-performer que en estos momentos trabaja en un proyecto de creación sobre identidad de género para la Sala insular de teatro -del 20 Mayo al 5 de Junio 2013- dentro de un programa de residencias artísticas promovido por el teatro Cuyás.

llo, Feluco, Carolina, Nuria, la Monse, la Mónica, Juan Antonio, Pilu, Toñi... algunos de los nombres propios e identidades que allí nos reunimos aquel día histórico, casi un millar. Otros muchos, anónimos y furtivos, merodeaban por los alrededores de la “gallera” del López Socas sin atreverse a bajar. Y una canción. Una canción que quedó grabada como una oración, como un himno, convertida ahora en información genética que pasa de generación en generación: “Anda quítate el vestido Te diré Mari T Anda quítate las plumas te diré, te diré Anda quítate el vestidooooo Desnuda estás divina Te diré Mari T Anda quítate el vestido Te diré Mari T Anda quítate las plumas te diré, te diré Acabaremos con el capitalllll... para podernos liberar te diré Mari T” PP

It was the late seventies, early eighties, a day like today, a day of celebration, celebration, of what is called “Pride”. We were young and “Democracy” was born. Las Palmas de Gran Canaria became, after Barcelona, the second largest city in Spain to organize a group of gay men and women. Leave home dressed according to the fees for our “gender” and with a bag in hand hiding our weapons libertarian (scarves, brooches, scarves, dungarees, lipsticks,eyeliner ...) was much more than a game, a day like this. To hear: “Fags!!” From inside a car to stop by our side, ceased to be an insult to be an acknowledgment. We appropriate the word, we did our ... if! It was our party, the first meeting of the group of homosexual at Las Palmass on the Socas Lopez and the second in the history of this country sore. Antonio Jose, Laura, Marisol, Pillo, Feluco, Carolina, Nuria, the Monse, the Monica, Juan antonio, Pilu, Toni ... some of the names and identities that we met there that historic day, nearly millar.Otros many, anonymous and stealthy prowling around the “cockpit” of Lopez Socas not daring to go down. And a song. A song that was recorded as a prayer, a hymn, now a genetic information passed from generation to generation: GoTake off the dress I will tell you Mary T Go take off the feathers Go and take off the dress naked you are divine I will tell you mary T GoTake off the dress Go take off the feathers Go and take off the dress naked you are divine


Y ES!

LA PROVINCIA P11 YA ES SÁBADO!

sábado

4 de mayo de 2013

Gay pride

Janina Foronda estrena disco

PP

Sinners & Saints is the first single of the debut album from Jia Miles, who wrote this summer song that you can already download from digital platforms as we’ve been informed by the artists agency. Miles publishes this new song, produced by David Fesser which u can view and download over youtube, after being in Operación Triunfo in 2005. Jia Miles is the alter ego of Janina Foronda, who takes this new step in her career as singer and songwritter with Sinners & Saints, a dance song with electronical influences. The videoclip for the song was shot entirely in Gran Canaria, and it also features the apearance of David Fesser, who made the music that accompanies her lyrics. Also, Miles finds herself finishing other songs that will be published soon like “Without u” or “Right Now”. ฀

Janina Foronda releases a record La cantante de Playa del Inglés participó en el Gaypride de Maspalomas || The singer from Playa del Ingles took part in the Gaypride Maspalomas Aniversary EFE

Sinners & Saints es el primer single del álbum debut de la cantante y compositora hispanoalemana Jia Miles, que escribe este tema electrónico con aires veraniegos, que ya se encuentra disponible en plataformas digitales, según ha informado en una nota la agencia del artista. Así, Miles, publica su nuevo tema, producido por el canario Da-

vid Fesser, después de su paso por Operación Triunfo en 2005 y de darse a conocer a través de la plataforma Youtube, donde ya se puede visualizar y descargar su videoclip. Jia Miles, álter ego de Janina Foronda, fue una de pocas artistas canarias que participaron en el Gaypride. Ahora Afronta esta nueva etapa como compositora y cantante con Sinners & Saints, un sencillo con “alma de baile” y con un sonido marcadamente electrónico.

El videoclip de la canción ha sido rodado íntegramente en la isla de Gran Canaria con la participación de Fesser, artífice de la música que acompaña su letra. Portada Además, Miles se encuentra en la del álbum. Album cover fase de producción del resto del álbum que compondrán su vuelta,como Without u o Right now.

W:AU, nueva marca canaria de Baño W:AU, a new canarian swimwear brand F. Y.

Pedro Espino pertenece a la mayor agencia especializada del ambiente para la distribución del sector del baño íntimo masculino, con base en Gran Canaria. Combina su actividad de distribuidor con la de diseñador de su propia marca W:AU.

Pedro es conocido por irrumpir con su participación en Moda Cálida 2009, con una sorprendente y exclusiva colección para ESCollection Canarias, demostrando su talento para generar moda de baño, sin pasar por la escuela de Alta Costura de Milán y atendiendo a las tendencias actuales. Gracias al apoyo que recibió en su primera y única pasarela, se animó a sacar

distributing the bathroom sector and intimate male based in Gran Canaria has the largest fashion companies in the sector. It becomes, apart from some dealer in his own designer brand, W: AU. Pedro is known for breaking with their participation in Moda Calida 2009 with a stunning and exclusive collection for ESCollection Islands, showing his humble talent to create swimwear bypassing high sewing schools serving Milan and current trends and thank you for support it has received was encouraged to make his brand. With this new project. W: au swinwear is manufactured in Barcelona and uses a sand resistant material and anti allergic like. Is available in malls, including El Corte Inglés, and on Facebook..

Colores impactantes en los nuevos diseños de Espino. Bright colours in the new Espino’s designs.

su marca y probablemente lo volvamos a ver de nuevo, en las pasarelas del Cabildo grancanario. W:AU swimwear está fabricado en Barcelona y utiliza un material anti arena y anti alérgico como el PBT que es un tipo de Poliester/licra.

W:au está disponible en centros comerciales y a través de Facebook. PP

Pedro Espino, a businessman who belongs in turn to increased environmental specialized agency for


Y ES! sábado

YA ES SÁBADO! P12 LA PROVINCIA 4 de mayo de 2013

Gay pride Cool Café Show son lo último en Venezuela. TITANIUM.

! Venezuela con orgullo Venezuela with pride JESARELIS CASARES

Para conmemorar el gay pride u orgullo gay en Venezuela, muchas personas que pertenecen o simpatizan con las comunidades de Gays, Lesbianas, Bisexuales y Transexuales (GLBT) recorren las calles de las principales ciudades del país. La historia de las marchas gay comenzó a escribirse en el año 2000, cuando un grupo de personas y organizaciones decidieron mostrarse socialmente a pesar de

los prejuicios que aparecían cada vez que se hablaba del tema. Fue en el mes de junio que se realizó la primera marcha o caminata, como se ha denominado desde entonces a este movimiento, y a la cual asistieron no más de 1.000 personas. Por tanto desde ese momento se ha realizado anualmente esta actividad este mes. Esta reunión ha crecido en popularidad año tras año. En Caracas, la llamada sucursal del cielo, capital de Venezuela, se realiza la más importante y conglomerada de to-

das las marchas, puesto que recibe la participación de personas que vienen de diferentes lugares del territorio nacional. El recorrido es de 6.9 kilómetros aproximadamente. Se inicia en las afueras del reconocido Parque Generalísimo Francisco de Miranda, en el Municipio Sucre, pasando por una de las más famosas avenidas como lo es La Francisco de Miranda en el Municipio Chacao, luego la avenida Solano y termina en la emblemática Plaza Venezuela, donde todo un despliegue de actividades espera a

“Caracas recibe en esta marcha a personas llegadas de todo el territorio nacional”

la multitud asistente. Un enigmático escenario es apostado en la Zona Rental de Plaza Venezuela. Y allí se da inicio a un espectacular evento donde se presentan variedad de talentos, shows, animaciones y además cuenta con la presencia de famosas personalidades conocidas en la comunidad GLBT y del mundo artístico nacional. Es mucho el camino recorrido desde los inicios de este movimiento. Hoy día, diferentes capitales se suman a esta colorida y extravagante manifestación. Incluso ciudades más pequeñas como Carúpano, un pueblo del oriente del país reconocido por sus famosos carnavales, se ha sumado a este evento. Puerto Ordaz, poblado admirado por su majestuoso Salto la Llovizna y el Parque Cachamay, también se ha visto influenciado. Ambas localidades partícipes desde el año pasado en esta actividad. PP

In order to commemorate the gay pride in Venezuela, many people forming part of or simply are sympathetic towards the Gays, Lesbians, Bisexuals and Transsexuals (GLBT), march the streets of the main cities of the country. The history of the gay marching started to be written in the year 2000, when a group of people and several organisations decided to reveal themselves despite the prejudices that appeared whenever the topic was argued. The first march or walk took place in June;

since then, this movement received a name and more than 1000 people assisted to the event. Therefore, this activity is repeated annually during this month. The meeting`s popularity has increased year after year. In Caracas, also known as the branch office of heaven, capital city of Venezuela, takes place the most important and conglomerated march, as it welcomes the participation of people coming from many places of the national territory. The route is approximately 6.9 km long. It starts in the well-known “Generalissimo Francisco de Miranda” park, located in the municipality of “Sucre”, going by one of the most famous avenues like “Francisco de Miranda” in the municipality of “Chacao”, followed by “Solano`s” avenue and ending in the emblematic “Plaza Venezuela”, where a whole array of activities await the participants. An enigmatical stage is stationed in the rental zone of “Plaza Venezuela”, an astonishing event takes place there, where a wide variety of spectacles, talent shows and animations are presented and also count with the presence of famous personalities which are popular in the GLBT community and in the world of national art. It`s a long trajectory since the initiation of this movement. Nowadays, different capitals join this colourful and extravagant manifestation, even small cities like “Carúpano”, a village located at the east of the country that is well-known for its carnivals, has joint the event. Port “Ordaz” is admired for its majestic “Salto la llovizna” and “Cachamay Park”, has also been influenced. Both locations participate in this activity since last year.


Y ES!

LA PROVINCIA P13 YA ES SÁBADO!

sábado

4 de mayo de 2013

La vida Dry Martini misma

Nada es para siempre De lo importante que es un buen asesoramiento profesional a la hora de redecorar tu entorno. De que se acerca la noche más transitada, el Good Night Triana, con inauguraciones, música y bares hasta el amanecer. Y preparándonos para mañana celebrar el Día de la Madre

ROSI CURBELO

Y hoy a las cinco de la tarde en punto, todos con la UD Las Palmas en el estadio de Gran Canaria Dicen que es muy importante a la hora de decorar o renovar tu casa, sus muebles o simplemente pintar o empapelar las paredes, hacerlo de forma y manera que tú, que lo vas a ver y disfrutar todos los días, formes parte directa de la elección. Hasta ahí, de acuerdo. El problema surge cuando te asaltan las dudas, en ese caso acudir a los profesionales es lo suyo. Les cuento esto porque estando el miércoles pasado viendo en Televisión Canaria un programa llamado Canarias Hoy, que estaba dedicado a la decoración, disfruté, me pareció bastante interesante. El programa lo presenta Malole Aguilar y además colabora Ana Ley, del estudio de interiorismo de Blanca Esteve. Espacios así en televisión, con profesionales formados, con invitados todos relacionados con el tema, como arquitectos o restauradores de muebles, donde se comentan las nuevas tendencias, la manera de aprovechar los muebles antiguos mezclándolos con modernos y dando un toque nuevo y fresco a tu entorno, es lo que necesitamos. Por lo tanto, a seguir en esa línea fresca y moderna de ayuda y buen gusto que todos apreciamos. Enhorabuena. Y sin cambiar de tema, decirles que el próximo miércoles no me lo pienso perder porque creo que asistirán como invitados a Canarios Hoy los diseñadores Trastornados, que son dos canarios destacados por su buen hacer y que nos representaron en su momento en la Pasarela Cibeles con sus diseños de moda. Hoy tienen una magnifica tienda de muebles y decoración en la esquina de las calles Pérez Galdós con Perdomo. Prestar atención a esta generación. Un acierto.

Arriba, la pasada edición de Good Night Triana, en la calle mayor capitalina. A la izquierda, Ana Ley Pérez en el programa televisivo Canarias Hoy. Derecha: Paco Navarro y José Enrique García Fuentes, el dúo de diseñadores Trastornados. YES !

Por otro lado y hablando de éxitos y novedades, no cabe duda de que lo de Good Night Triana, que no entiendo por qué el nombre en ingles, ha funcionado de maravilla. La gente sale a pasear de noche, compras, te tomas algo, sin prisas porque no hay que volver al trabajo y disfrutas de una velada diferente. Para la noche del viernes tenemos novedades: una es la bou-

tique que se inaugurara en la Plaza de Cairasco, Calico Jack, de la empresaria italiana Stephani Palmiotto, que al fin cumple su sueño presentando su renovada visión de la clásica boutique de moda. Como recordaran los que tengan edad para ello, en ese espacio, a finales de los 60 se monto Baccara, emblemática boutique que importaba las más importantes firmas francesas.

Para esta misma noche, Stehani ha preparado en Calico Jack un brindis seguido de un desfile showroom al estilo de los clásicos atelier de moda, acompañado por música de la DJ Dara Ortega. Como en los buenos tiempos. Tal cual. Allí estaremos. Y no podía faltar en el Good Night Triana, la cita con Moda Cálida, que contara con una pop up store La Shop de Gran Ca-

naria Moda Cálida en la calle Cano, que también visitaremos. Y mañana, Día de la Madre, que todas celebramos porque es un lujo que te suceda en la vida una cosa tan especial y entrañable. Para nosotras, el hotel Santa Catalina como cada año invita a la madre de la familia a comer con un rico menú para la ocasión preparado por José Rojano. Estás en mi corazón...


Y ES! sábado

YA ES SÁBADO! P14 LA PROVINCIA 4 de mayo de 2013

Pasarela

/ DESFILE SOLIDARIO Las modelos posaron sonrientes con los trajes de baño de la firma Amoena. /L.R.

La mejor cara contra el cáncer de mama SOFÍA SÁNCHEZ LAS PALMAS DE GRAN CANARIA

Bañadores y lencería. Ocho mujeres que padecen o han padecido cáncer de mama lucieron ayer en el Edificio Miller varias de estas prendas para demostrar en un acto de valentía, ante el público, que esta enfermedad se puede superar y que además no es incompatible con la belleza y la feminidad. Se trata de la octava edición del desfile solidario organizado por la Asociación Canaria de Cáncer de Mama y Ginecológico, que bajo el lema Seguimos poniéndole cara al cáncer ofreció una divertida gala que contó con la presencia de muchas de caras conocidas. Ocho fueron las voluntarias de la asociación que vistieron los bañadores y la lencería de la firma

Amoena, que desde Barcelona donó para el acto las prendas y las regaló a sus modelos. Con ellas, las modelos amateur recorrieron la pasarela del Edificio Miller y posaron entre los aplausos de sus familiares y los asistentes que con su entrada colaboraron económicamente para que la entidad continúe asesorando y prestando su apoyo a las mujeres que padecen esta enfermedad. El evento fue presentado por el televisivo Roberto Herrera con un humor muy natural que dio gran amenidad. El presentador quiso resaltar por encima de todo la valentía de estas ocho mujeres convertidas en bailarinas y modelos. A Herrera y su desparpajo se unieron las actuaciones del Ballet Paulina, que puso el sabor andaluz a la velada con sus bailes de flamenco en sus distintos palos y la que sería la estrella invitada, el canario Paco Arrojo, participante del programa

Los conjuntos de baño se completan con traje de baño, pareo, sombrero y sandalias

de Telecinco La Voz. El jurado encargado de elegir a las mejores modelos de este desfi-

Las ocho integrantes mostraron en dos pases los diseños repletos de colorido. / LUIS DEL ROSARIO

le, que no fue en ningún caso una competencia, lo componían catorce integrantes provenientes de distintas áreas. Desde figuras políticas, diseñadores, empresarios del sector de la moda, artistas y voluntarios de la asociación que habían batido récord en la venta de entradas. Y para que el público no se aburriese en ningún momento, todo se completó con un sorteo de distintos lotes de productos donados por las empresas participantes, algunos de ellos con contenidos tan suculentos como joyas, cenas o perfumes de conocidas marcas. Sin duda, la Asociación Canaria de Cáncer de Mama y Ginecológico consiguió anoche una vez más divertir al público con sus originales ideas y su atrevimiento y concienciar a todos los presentes de que el cáncer no es una barrera para la alegría y para llevar una vida plena.


Y ES!

sábado

LA PROVINCIA P15 YA ES SÁBADO! 4 de mayo de 2013

La vida misma

Los clientes de La Ballena El Grupo Vik adquiere el hotel colaboran con Cáritas Hacienda de Abajo YES!

Cuando el pasado año La Fundación Canaria Cáritas por la integración social y el CC La Ballena decidieron que este centro comercial sería un apropiado soporte para algunos objetivos de los programas de integración social de la Fundación, ninguno de ellos era capaz de prever la enorme capacidad de compromiso de los visitantes de La Ballena. El pasado mes de octubre Cáritas Canarias y La Ballena firmaron un acuerdo para la instalación de tres contenedores de recogida de ropa cuyo destino es el proyecto Tabita, Reciclando y Reutilizando Ropa Usada. Este comprometido proyecto da la oportunidad a que personas en estado de exclusión social tengan al menos una vía de integración laboral. Se trata de una formación específica sobre tratamiento y reci-

claje de ropa usada para la que se necesita disponer del mayor número de kilos de ropa Uno de los posible. Tan solo contenedores instalados en La entre enero y marzo Cáritas ha lograBallena./ YES! do reunir a través de los contenedores instalados en La Ballena más de 14 toneladas de ropa. Ha sido tal la respuesta de los clientes del Centro que para poder abarcar el volumen de las donaciones que entregan diariamente, Cáritas y La Ballena han decidido ampliar de tres hasta cinco el número de contenedores ubicados en el centro comercial. Así, ya desde el pasado viernes 19 de abril están operativos los dos nuevos contenedores que recogen ropa usada. No cabe más que felicitar a los fieles visitantes de La Ballena por su desinteresada ayuda con los más necesitados.

YES!

VIK Hotels Group incorpora a su oferta el Hotel Hacienda de Abajo, establecimiento ubicado en el municipio de la Villa y Puerto de Tazacorte en La Palma. Con la adhesión de este hotel, VIK Hotels Group fortalece su presencia en Canarias, incrementando el número de establecimientos comercializados a diez, repartidos entre Lanzarote, Fuerteventura, la Costa del Sol, Punta Cana en República Dominicana, José Ignacio en Uruguay y Millahue en Chile. Dada su raigambre histórica, el nombre del hotel apenas sufrirá cambios, pasando a denominarse Hotel Hacienda de Abajo by vikhotels. Tras su apertura en septiembre del año pasado, es el primer establecimiento perteneciente a la categoría de hoteles emblemáticos de Canarias, reservada

únicamente para aquellos hoteles situados en bienes integrantes del patrimonio histórico de la Comunidad Autónoma canaria. Esta antigua hacienda azucarera del siglo XVII, convertida tras una cuidadosa rehabilitación en hotel, está adornada con numerosos objetos de arte de los siglos I al XX, combinando elegancia con las más modernas comodidades, y cuenta con 32 exclusivas y lujosas habitaciones exquisitamente decoradas. A la belleza artística del establecimiento se le suma la estratégica ubicación, al oeste de la isla y en el centro histórico de la Villa y Puerto de Tazacorte -el municipio con más horas de sol al año de toda España -, con inmejorables vistas al océano Atlántico y rodeado de exuberantes jardines botánicos y exóticas plataneras. Cabe mencionar que es un hotel “sólo para adultos” pensado para los que buscan un ambiente tranquilo.


Y ES! sábado

YA ES SÁBADO! P16 LA PROVINCIA 4 de mayo de 2013

Apaga y vámonos

Monógamos compulsivos María Sánchez www.apagayvamonos.com

M

i amiga Patricia es una de las mujeres con más talento que conozco, además de inteligente, guapa y simpática, y aunque no digo yo que no tenga defectos, es de esas personas con la humildad suficiente para no creerse la reina del mambo, esforzarse en mejorar y que así al menos los demás no tengamos que sufrirlos en demasía. Como ha tenido unos cuantos novietes, viene ya de vuelta y no le dan gato por liebre con facilidad, porque hace tiempo que aprendió a diferenciar incisivos de colmillos y pezu-

ñas de zarpas. Y sin embargo, ni siquiera conociendo las diferencias entre el caviar y las huevas de lumpo fue capaz mi amiga de evitar que se la metieran doblada y le colaran un sucedáneo, y así me lo contó el otro día cuando me llamó: Por lo que se ve, Patricia llevaba ya una larga temporada de secano, así que una noche decidió engalanarse con su vestido de loba y salir con sus amigas al bar de copas más fashion de la ciudad, confiando en su suerte y en las medias reductoras, esas que te dejan el culo casi como si llevaras puesto un polisón, en las que se había gastado un dineral y que se enfundaba siempre que la ocasión lo merecía. Apenas le había dado un par de sorbos a su primer gin-tonic, cuando un mocetón que estaba como un queso y parecía, además, tremendamente interesante, se le acercó y la invitó a la siguiente ronda, y como después de un par de combinados, tres ji-jís y dos ja-jás, el muchacho resultó ser encantador, Patricia acabó dándole su nú-

mero de teléfono, confiando en que él la llamaría, porque total, en el peor de los casos, si el elemento finalmente era un gilipollas, pensaba darse una alegría pal cuerpo, que hacía tiempo que le venía haciendo falta, y a otra cosa, mariposa. Pero el tipo la llamó. Y para invitarla a la inauguración de una galería de arte, nada menos. Y mi amiga flipaba pepinillos con la suerte que había tenido al pasar una velada maravillosa entre cuadros, champán y, había que reconocerlo, mucha tontería. Así que Patricia siguió viéndose con él, y a la cuarta o quinta cita, cuando ya estaba a punto de llegar la sangre al río, Mr. Perfecto va y le suelta que no se creyera que él era de rollos de una noche, porque en realidad lo que buscaba era enamorarse, y comprometerse, y bla, bla, bla… Y tan deslumbrada quedó ella con aquella confesión en apariencia sincera, que olvidó que las jugadas que se adelantan al contrincante no suelen ser más

!

que tácticas de distracción que enmascaran otras intenciones. Se enamoró, claro. Se enamoró hasta la médula y pasó dos o tres meses metida en la cama de su príncipe azul, comiendo tarta a puñados y con la guardia de vacaciones en el balneario más cercano, porque a fin de cuentas hacía ya demasiado que no libraban y también se merecían un descanso. Y todo parecía ir sobre ruedas, cuan-

“Aquel cretino era uno de los monógamos compulsivos que pululan por ahí, caraduras sin valor para ser simplemente promiscuos” do una mañana en apariencia como cualquier otra, mientras desayunaban, el hombre de sus sueños la cogió de la mano y le dijo, con expresión compungida, que lo sentía

muchísimo pero que aquello no funcionaba y que hasta luego, cocodrilo… -¿Por qué?-, me preguntaba Patricia, que no entendía un pijo, entre lágrimas e hipidos. Hasta el día anterior, el que ella había creído el amor de su vida estaba regalándole sonrisas y sexo superlativo y de pronto le venía con aquello. -¿Hice algo mal?-, se cuestionaba, consternada. Y yo no sé ustedes, pero yo lo vi claro: El cretino aquel era, no me cabe la menor duda, uno de los muchos “monógamos compulsivos” que pululan por ahí. Es decir, uno de esos abundantes caraduras sin el suficiente valor para ser simplemente promiscuos, y tener amantes varias sin necesidad de engañar a sus víctimas haciéndoles creer que son la mujer de su vida, ni la suficiente generosidad como para enamorarse de verdad y comprometerse con una sola persona, con lo que van saltando de “novia” en novia sin el menor pudor y sin por supuesto preocuparse de los “cadáveres” que van dejando por el camino.

! Invitados a la fiesta de puesta de largo de Blacktel en Gran Canaria, que acogió la terraza Kopas, en Las Palmas. /L.R.

Blacktel celebra su implantación en Gran Canaria con una fiesta

YES!

La terraza Kopas, en la capital grancanaria, acogió anoche una fiesta de inauguración con motivo de la apertura de la nueva oficina de Blacktel en Gran Canaria. La celebración, muy concurrida, tuvo un

buen ambiente reflejo del optimismo que genera la llegada a la Isla de esta empresa. EL encuentro propició quee empresarios de Tenerife como de Las Palmas de Gran Canaria se conozcan en un ambiente informal, pero a su vez interesante, ya que entre ellos pueden surgir nuevos negocios, contactos, y vínculos empresariales.

La terraza Kopas acogió anoche el distendido encuentro de empresarios isleños

Blacktel es un distribudor de Vodafone empresa, que lleva en el mercado desde noviembre del 2006. Actualmente está inmersa en un proceso para intentar diferenciarse de la competencia con servicios exclusivos para sus clientes, implantándoles una solución exclusiva de Vodafone para mejorar considerablemente las telecomunicaciones de sus empresas. Además, ha creado un departamento de calidad, donde actualmente están en proceso de obtener el certificado ISO 9001, es un reto a corto plazo. Siempre había sido ilusión de los responsables de Blacktel el poder ‘desembarcar’ en Las Palmas de Gran Canaria, y esto es un sueño cumplido, gracias al trabajo diario de todas las personas que forman parte de la compañía, distribuidora de un líder mundial en telecomunicaciones como es Vodafone. Actualmente, Blacktel cuenta con 15 personas, Departamento de fidelización, de captación, de Calidad, Soporte Técnico, Telemarketin.


YES 4 de mayo de 2013 - LA PROVINCIA / DLP