Page 1

NEWS

NEWS

ARTS+CULTURE

MODA + ENCUENTROS

www.LaPrensaSanDiego.com | AUGUST 10 2018 | PAGE 1

DEPORTES

La Prensa 41 California is 'Sleep Deprived'

PAGE 2

Artists Speak Up for Immigrant Rights With New Exhibition

PAGE 5

Preserving a Neglected Chicano History

Moda para el 'Back To School' presentada por Macy’s

PAGE 7

Visita de Lujo en la Perrera

PAGINA 8

PAGINA 10

YEARS

SAN DIEGO

SAN DIEGO’S ONLY BILINGUAL LATINO NEWSPAPER | www.LaPrensaSanDiego.com | Vol. 42 | No. 32 | AUGUST 10, 2018

POR ALEXANDRA MENDOZA

E

l gobierno de Estados Unidos ya ha contactado a la mayoría de los padres que fueron deportados sin sus hijos, aunque ha fallado en presentar dentro del plazo establecido un plan para reunificarlos, evidencia un reporte presentado este jueves en la corte federal. El juez de San Diego Dana Sabraw reprendió la semana a la administración federal por aún carecer de una estrategia para cumplir con la reunificación de casi 400 niños cuyos padres ya no se encuentran en el país. El magistrado calificó el hecho de “inaceptable” y concedió una semana más para que se presentara dicho plan. Sin embargo, a la fecha y hora límite, los abogados del Departamento de Justicia de los Estados Unidos presentaron un informe que sólo explica el proceso para reunificar a los niños cuyos padres fueron puestos bajo libertad condicional por parte de autoridades migratorias, dejando pendiente el caso de cientos que ya fueron deportados. PLAN EN LA PAGINA 2

ESPAÑOL P.4 PROFILE

ENGLISH P.2

PHOTO BY ANDREA LÓPEZ-VILLAFAÑA

No Dan Plan de Reunificación Para Familias

Dan Fondos para Monitoreo del Aire POR SUSANA VILLEGAS

Lease Approved for

CHICANO F PARK MUSEUM

CHICANO PARK ON PAGE 2

FONDOS EN LA PAGINA 5

ESPAÑOL P.4

or a community that has been historically neglected, the approval of a 20 year lease agreement that will allow for a permanent space for the Chicano Park Museum and Cultural Center, represents a long-overdue victory. Supporters of the nonprofit organization that aims to

BY ANDREA LOPEZ-VILLAFAÑA

share the history and stories of Chicanos in San Diego celebrated the unanimous approval votes in favor of the museum and cultural center Tuesday, Aug. 7. The nonprofit Chicano Park Museum and Cultural Center will now have the ability to rent the property from the city and transform

Durante una conferencia de prensa celebrada el pasado 3 de agosto en la Galería The Front en San Ysidro, Mary D. Nichols, presidente del Consejo de Recursos del Aire de California (CARB, por sus siglas en inglés), otorgó un cheque de 492 mil 269 dólares a Casa Familiar para financiar un programa de recopilación de datos sobre la calidad del aire para compartir la información con socios a nivel federal, estatal y local con el fin de crear soluciones para mejorar la calidad del aire en la frontera. La subvención es una de las 28 becas que suman un total de 10 millones de dólares como parte del programa de subvenciones del aire a nivel estatal del CARB financiado por los ingresos obtenidos del sistema de límites máximos. Las regulaciones de límites máximos basadas en el mercado de California establecen un límite en las emisiones de

ESPAÑOL P.4

ENGLISH P.5

SWC CAREER PROGRAMS EARN STATE HONORS BY ANA GOMEZ SALCIDO

MYSTIC EXPRESSION BY MARIO A. CORTEZ Being able to express an idea without a single word or bringing to light that which cannot be seen at plain sight is a talent not many people have. These are ways in which local artist Ramon Sandoval expresses himself. “Expressing something which is hidden is something that has to rise up, something that you don’t know what it is until you have a reaction”, Sandoval shared with la Prensa San Diego. The work of this local artist ranges from photography to collage to sculpture with reclaimed materials and addresses concepts such as culture, mysticism, and nature. The path which lead Sandoval to art is one which full of difficult experiences. Born in Guadalajara Mexico, Sandoval first arrived to the United States when he was 14 years old. After many occurrences which took him back and foth across the border numerous times, Sandoval fell victim to a cousin involved in human trafficking, lived with a group of homeless youth, and was exposed to drug addiction at an early age. PROFILE ON PAGE 12

Nineteen Southwestern College programs earned statewide recognition as a California Community Colleges’ Strong Workforce Stars awards. Among the honorees, Southwestern’s Registered Nursing program received the highest level as a Gold Star for the program’s earning power and social mobility successes. Strong Workforce Stars is an annual recognition for career education programs within the 114-institution California Community Colleges system. It highlights colleges and programs whose graduates show significant gains for advancing social mobility – increase earnings, attainment of a living wage and a job closely matched with the field of study. According to the Chancellor’s Office, Southwestern College Strong Workforce Gold Star achievements for the Registered Nursing program were a 100-percent rate of alumni employed in a job similar to their

SD con Poca Diversidad Entre Líderes POR ALEXANDRA MENDOZA

S Ramon Sandoval

ESTABLISHED DECEMBER 1, 1976

field of study, 76 percent of students attained the regional living wage, and 52 percent received an increase in earnings. Programs named Strong Workforce Stars met one or more of the following thresholds. Gold Star level programs met all three, Silver Stars met two, and Bronze Star met one or more. Criterion included an increase in earnings by 50 percent or more, based on a match to the State wage file, for students who

earned a certificate or degree and were last enrolled in 2015-16; attainment of the regional living wage by 70 percent or more, based on a match to the state wage file, for students who earned a certificate or degree and were last enrolled in 2015-16; 90 percent or more are employed in a job similar to their field of study, according to the Career Technical Education SWC ON PAGE 6

La mayoría de las decisiones que competen a las comunidades de San Diego son tomadas por hombres, anglosajones y con buena posición económica, evidencia un reporte difundido esta semana por una coalición de 20 organizaciones locales. Para demostrarlo, este informe se enfocó en cinco entidades públicas: la Comisión de Planeación de la Ciudad de San Diego, la Comisión del Puerto, la Junta Directiva de Escondido Union High School, la Junta de Supervisores del Condado de San Diego y la Junta del Sistema Metropolitano de Transporte. La investigación por parte del Centro de Iniciativas Políticas (CPI), organismo que forma parte de la coalición San Diego Leaders, muestra la falta de diversidad en algunos cargos públicos aunado a un comparativo con las comunidades que representan. A decir de Kyra Greene, directora ejecutiva de CPI, en muchas DIVERSIDAD EN LA PAGINA 13

ESPAÑOL P.13

$1.35M Invested in Local Job Creation BY ANA GOMEZ SALCIDO

The San Diego Workforce Partnership announced that funding awarded to the program Reimagine Retail San Diego reached a total of $1.35 million since 2016. Through this effort, the organization worked with employers to improve job quality, create pathways to advancement for retail workers, and uncover opportunities to strengthen the region’s retail economy. “From teenagers in underserved communities landing their first jobs to local breweries offering new training to help their employees get promoted, we’ve already seen meaningful return on these investments,” said San Diego Workforce

Partnership CEO Peter Callstrom. San Diego’s retail industry employs nearly 300,000 workers, making up almost 20 percent of all jobs in San Diego County. In addition to the sector’s impact on local jobs and quality of life, it plays a critical role in developing San Diego workers’ skills and introducing young people to the world of work. The San Diego Workforce Partnership recently received a $235,000 grant from the Walmart Foundation through the Chicago Cook Workforce Partnership, bringing the total amount awarded to Reimagine Retail San Diego to $1.35 million over the past two years. Gap Inc. awarded previous funding through its This Way Ahead program as well as directly from the Walmart

Foundation and through the Walmart Foundation by way of the Chicago Cook Workforce Partnership and the Aspen Institute. The cumulative funding enables the San Diego Workforce Partnership to continue exploring strategies to improve job quality and career advancement for San Diego County retail workers. One notable success took place at the International Rescue Committee (IRC) in San Diego, a nonprofit that helps refugees and others whose lives have been shattered to rebuild their futures. With support from the San Diego Workforce JOB CREATION ON PAGE 12


PAGE 2

| AUGUST 10 2018 | www.LaPrensaSanDiego.com

Stalking a Bus Station California is Local Non-Profit Receives $492,000 'Sleep Deprived' Grant to Monitor Air Quality ESPAÑOL P.4

ESPAÑOL P.1

BY MIMI POLLACK

Helping others is not political. It is good for the soul. When you help others, you forget about your own problems for awhile. In addition, nobody should make you feel bad about who you decide to help. In my case, as a writer, I have interviewed many good folks assisting others – be they two legged or four legged – and ended up also giving to many charitable organizations. I had wanted to find a way to help the mothers and especially the children in immigrant detention centers. My first thought was to bring stuffed animals to comfort the children at one of the centers, but that didn’t work out. Then a successful business woman I know who came here from Central America over 30 years ago told me about going to the bus station to bring things to the mothers and children ICE was dropping off there. I decided that was a concrete way I could help. With the generous help of a good friend and my sister, we made up five bags of food, water and toiletries and took them to the bus station. At first we scoped out the situation and “stalked the bus station”. Our first attempt was unsuccessful because we got there too late. We found out from the cashier that the detention center van usually arrived earlier in the afternoon. I was also a bit shocked at the bus station. Before Greyhound moved, it used to be a bus depot with a building. Now it is a small outdoor affair with some benches and an overhang to protect from the sun. We returned the next day right before 4 p.m. A security guard asked us for tickets. When I told him we didn’t have any and explained what we were doing, he was sympathetic and told us to wait behind the building until a white van pulled up. About five minutes later, a white van arrived. Two mothers and their children got out and after the detention guards left, the same security guard told the mothers to come see us. One mother was from Mexico and one from El Salvador. There were several children and all of them were shocked and thrilled with the bags we gave them. My tender-hearted sister cried. From what I have been able to gather, these are folks that have been released because they have family members in the U.S. vouching for them, but they are still wearing ankle

BY ANA GOMEZ SALCIDO

BY SUSANA VILLEGAS

People are told the ideal amount of sleep is seven or eight hours, a behavior pattern which has become less frequent nowadays. On average, almost a quarter of people say they are “surviving” on five hours, or less, sleep every night, according to a poll of 2,500 American workers conducted by leading mattress review website Mattress Clarity. According to the poll, it appears that getting this little sleep could be attributed to people’s employment and the wider economy since 57 percent of people surveyed who sleep less than five hours say that work stress leads them to experience a bad night’s sleep. “It's true we can survive on five hours of night’s sleep, but it's also true we can survive on a sugar diet, a 80 hour work week or living in isolation - for a time. The human mind has evolved to make sacrifices and survive in periods of extreme danger thus it can get by on minimal resources, however, this isn't healthy or sustainable in the long term and will result in adverse effects both psychologically and physically,” said psychologist, Robert Stewart. “Firstly, surviving on five hours of sleep a night will mean we spend less time in REM (rapid eye movement) which means we're less likely to process all the stimuli from the day and feel rested the day after”. Long hours at work are taking their toll on the quality, and the length, of people’s sleep. It can seem like people are always working, as there has been a rise in Americans having more than one job, in order to make ends meet. And even when workers are at home, they don’t switch off from it; the survey found that 42 percent of Americans check their work emails before going to bed at night. And if something’s gone wrong, or if people are worried about what’s going to happen the next day, it is likely to keep them awake. Broken down by state, the study found that Nevada is where the highest number of people are surviving on five hours of sleep or less, with 43.8 percent of workers reporting sleeping less than five hours. The approximately 170,000 casino workers in Las Vegas may account for Nevada leading the low-sleep survival statistics nationwide. And California workers are among the most sleepless people in America, with 31.9 percent surviving on little sleep each night, making them the sixth most sleepless in the nation. The state doing where the least amount of people say they sleep five hours or less is Arkansas, with just 8.6 percent of responses givins such answer . “We're likely to find after nights of five hours sleep that our concentration begins to diminish, lower levels of attention will increase our cognitive load and we'll find ourselves becoming more agitated and irritated with those around us,” Stewart added. “A rise in cortisol, our stress hormone, will follow and this will mean we store more fat, our blood pressure increases and we struggle to uptake serotonin and oxytocin, our long term feel good hormones.”

At an August 3 press conference held at The Front Gallery in San Ysidro, Mary D. Nichols, the Chair of the California Air Resources Board (CARB), presented a $492,269 check to Casa Familiar to fund a program to collect air quality data, share it with local, state, and federal stakeholders, and create future solutions to improve air quality in this border community. The grant is one of 28 grants totaling $10 million as part of CARB’s statewide Community Air Grants program, funded by California cap-and-trade revenues. California’s cap-and-trade, marketbased regulations sets a firm cap on greenhouse gas emissions (GHG), a cap that is decreased 3 percent each year to help the state reach 1990 emissions levels by 2020 and 80 percent below 1990 levels by 2050. The trading of capped GHG allowances encourages investments in clean technology and innovation. The auction of GHG allowances by CARB also creates revenues, which fund CARB’s California Climate Investments program, a statewide initiative to support climate initiatives, particularly in disadvantage communities. The Community Air Grants program is one of CARB’s California Climate Investment programs. Assemblymember Eduardo Garcia’s Assembly Bill 617 led the focus on community-based air

La Prensa BUS STATION ON PAGE 6

.COM

SAN DIEGO

PRINT • ONLINE • MOBILE APP

1712 Logan Avenue, San Diego, CA 92113, Tel 619.425.7400 web: www.laprensasandiego.com; email: news@laprensaSD.com

FOUNDED: December 1, 1976 San Diego, California PUBLISHER/CEO Arturo Castañares CHIEF OPERATING OFFICER Enrique Gonzalez CREATIVE DIRECTOR Tracy Powell

CONTRIBUTORS/WRITERS Francisco Barbosa, Augie Bareño, León Bravo, Marielena Castellanos, Ana Paula Ceballos, Mario A. Cortez, Alberto Garcia, Ana Gómez Salcido, Sandra G. León, Samuel López, Andrea López-Villafaña, Alexandra Mendoza, Mimi Pollack, Diana Rodriguez, Eduardo Rueda, Marinee Zavala, and Paco Zavala

quality in 2017. Signed into law by Governor Jerry Brown, AB 617 requires the state to implement a new community-focused approach to measuring and improving air quality and reducing exposure to toxic air pollutants at the neighborhood level. This first of-its-kind effort involves collaborating with local residents and air districts to identify pollution sources of concern, develop solutions, and track progress together. CARB’s Community Air Grants help community-based organizations build capacity to participate in the AB 617

process and to become active partners in identifying, evaluating, and ultimately reducing exposure to harmful air emissions. For Casa Familiar, the CARB grant is an opportunity to address longstanding concerns for air quality that are unique to San Ysidro. “Our immediate proximity to the busiest land border crossing in the world makes San Ysidro a special place, but it also creates special air quality challenges for our communi-

community members have added to the well-being of the city, state, and nation,” Talamantez said. Councilmember David Alvarez spoke in support of the museum and cultural center and thanked Talamantez for her dedication to the project. Back in 1997, Talamantez began exploring the idea of placing the park and the murals on the National Register because of retrofitting plans of the Coronado Bridge that could damage the murals. Finally on Jan. 23, 2013, Chicano Park and the Monumental Murals were officially placed on the National Register and in December 2016, the park became a National landmark. Although they did not have a permanent building, the Chicano Park Museum and Cultural Center has been actively involved in the community. “Chicano Park Museum and Cultural Center has a history of strong community outreach and community service,” April McCusker, program manager for

the Real Estates Assets Department, said. “This group will be able to continue fulfilling their mission of sharing a rich historic culture by bringing the museum adjacent to Chicano Park, expanding their program offerings in achieving their goal, which is to enrich the lives of the community, of surrounding community and to visitors and the City of San Diego.” Once it is up and running, the museum and cultural center will have a information and welcome area for new visitors, a gallery and exhibition room for local artists, educational opportunities, conference and meeting rooms, as well as an archive room. Located on 1960 National Ave., the building was first acquired by the city in 1972 and it was a community building and educational building before being turned over to parks and recreation in 2015. The building has been empty since then. The Chicano Park Museum and Cultural Center will pay an annual nonprofit rent of $3,597 per year, according to City staff.

Civiles (ACLU), quien interpusiera la demanda colectiva que derivó en el mandato para reunificar a todas las familias migrantes que fueron separadas en la frontera. Por su parte, dicho organismo designó un comité conformado por la firma legal Paul, Weiss, Rifkind, Wharton & Garrison LLP y las agrupaciones no lucrativas Kids in Need of Defense, Justice in Motion y la Comisión de Mujeres Refugiadas. Su tarea será recopilar la información de los padres que están fuera de Estados Unidos y asistir para que éstos sean localizados y contactados lo antes posible. De confirmarse su deseo a ser reunificados con sus hijos se enviaría dicha petición al gobierno federal para hacer los arreglos de traslado. En su último reporte, la administración federal dice haber reunificado ya a mil 992 de los 2

mil 551 niños de entre cinco y 17 años que fueron alejados de sus padres en la frontera con México. En los casi 560 menores que fueron catalogados como no elegibles para reunificación inmediata, se encuentran 386 cuyos padres fueron expulsados del país. De dicho grupo, el gobierno ya ha tenido contacto con 360 de ellos y desconoce el paradero de 26, revela el informe presentado ante la corte. Este representa un avance significativo en comparación a la semana pasada, en donde se estima que sólo se conocía la ubicación de una docena de los padres. En espera de que se presente el plan del gobierno, se sabe que dicha estrategia será desarrollada por un equipo conformado de funcionarios de los departamentos de Salud y Servicios Humanos, Estado, Justicia y Seguridad Nacional .

GRANT ON PAGE 6

CHICANO PARK

CONTINUED FROM P.1

a building adjacent to Chicano Park into a museum and cultural center for the community and visitors. Josephine Talamantez, founder of the museum and cultural center, spoke before the San Diego City Council on Tuesday and explained why the Chicano Park Museum and Cultural Center is important to the community. “The community of Logan Heights/Barrio Logan has been the driving economic workforce for the city of San Diego for over 100 years and has paid the price of discrimination, marginalization, and isolation through segregation practices for the majority of that time,” Talamantez said before the council on Tuesday. She added that Chicano Park, which was threatened during the 1970s when the city planned to build a police station in its place, became a tipping point for the relationship between the community and city when activist convinced the city to back down. “Fifty years later we are prepared to tell our story and the wonderful contributions our community and

PLAN

CONTINUACIÓN DE P.1

En dicho reporte, el gobierno argumentó que el plan para los padres que ya fueron repatriados se encuentra en espera de aprobación final y que será presentado a la corte “en breve”. Sobre éste, adelantó que reflejará “un esfuerzo significativo interinstitucional para identificar y recopilar información que puede ser utilizada por los demandantes para contactar a miembros de la demanda colectiva y conocer sus deseos con respecto a la reunificación”. De ser así, se trabajaría con “nuestros socios y funcionarios extranjeros para desarrollar un plan seguro y eficiente para regresar a los niños a sus países de origen para que sean reunificados con sus padres”, señala el documento. De esta forma, la administración del presidente Donald Trump reitera que requerirá de la colaboración de la Unión Americana de Libertades

La Prensa San Diego (LPSD) is published weekly and distributed throughout San Diego County. LPSD is an adjudicated newspaper of general circulation for the City and County of San Diego, Fourth Judicial District, Case# 4137435 of May 9, 1978. ISSN 0789183. Articles published in LPSD do not necessarily reflect the opinions of the Publisher. Letters to the Editor or Publisher are welcome, but must contain complete name, address, and contact phone number. Any materials submitted are subject to editing revision for space and/or content. Contribution and advertising deadlines are every Tuesday at 5:00pm. LPSD reserves the right to refuse to publish, in its sole and absolute discretion, any advertising and advertorial material submitted for publication by clients (“Client Material”). Submission of Client Material to LPSD does not constitute a commitment by LPSD to publish the material. Publication of Client Material does not constitute an agreement to continue publication in any future issue. In the event of an error, or omission in printing or publication of client material, LPSD's liability shall be limited to an adjustment for the space occupied by the error, with the maximum liability being cancellation of the cost of the incorrect advertisement or republication of the correct client material. LPSD shall not be liable for consequential damages of any kind for publication of inaccuracies or failures to publish materials. Requests for corrections or retractions must be submitted within 30 days. © All rights reserved. La Prensa San Diego


www.LaPrensaSanDiego.com | AUGUST 10 2018 | PAGE 3


La Prensa PAGE 4

| AUGUST 10 2018 | www.LaPrensaSanDiego.com

EN ESPAÑOL

EL AUTENTICO PERIODICO LATINO COMUNITARIO DE SAN DIEGO | www.LaPrensaSD.com | Vol. 42 | No. 32 | AUGOSTO 10, 2018 OPINIÓN

ENGLISH P.1

ARRENDAMIENTO APROBADO PARA UN MUSEO EN EL PARQUE CHICANO

POR FRANCISCO BARBOSA

más de un empleo para cumplir con todos los gastos del mes. Y cuando los trabajadores están en casa, continúan con su trabajo ya que el sondeo indica que el 42 porciento de los estadounidenses revisan sus correos electrónicos del trabajo antes de dormir. Y si algo está mal o si les preocupa algo del día siguiente, es probable que no puedan dormir. El sondeo revela que de todo Estados Unidos, Nevada es el estado con el mayor número de personas que duermen menos de cinco horas cada noche, con un 43.8 por ciento. Esta cifra se atribuye principalmente a los alrededor de 170 mil trabajadores de casino que hay en Las Vegas. En California, se cuenta con el sexto lugar de todo Estados Unidos del mayor número de personas que duermen menos de cinco horas cada noche, con el 31.9 por ciento

En los últimos cuatro decenios México vivió una especie de sueño de los justos. Se cedió el ejercicio del poder a una camarilla que asumió que poseía la verdad absoluta a partir de que habían abrevado el conocimiento total en las aulas del neoliberalismo de prestigiosos centros educativos como Harvard, Yale o Stanford Si se seguían las máximas académicas elevadas a la categoría de dogma, presumían, era inevitable acceder al desarrollo económico y a los beneficios sociales consecuentes. La reducción del Estado y la sabiduría del mercado eran los componentes fundamentales de esa visión. La terca realidad vino a descalificar el grave error, producto de una falsa premisa (el mercado es efectivo) y la elite actuaría de manera responsable, profesional y honorable. El mercado falló y provocó severas crisis financieras, y el grupo gobernante sólo actuó en favor de sus interés de clase. El saldo es un país con elevados y preocupantes índices de pobreza, sectores económicos colapsados como la agricultura y la pequeña y mediana industria, y millones de mexicanos desplazados de la economía formal y en búsqueda de oportunidades de sobrevivencia en la migración ilegal. La respuesta al desencanto se manifestó en la elección del pasado julio. Una mezcla de cobro de factura a un sistema disfuncional y la elección de la némesis del poder “prianista” y enemigo acérrimo de todas las jornadas electorales previas. MORENA, y su mesiánico líder, convencieron al electorado para que se manifestará a favor de un proyecto que tiene base en desplazar a la “mafia en el poder”, responsable de todos los males. La corrupción el peor pecado y causa de miseria y desilusión. Está semana concluyó, en los hechos, un sexenio corto; el peñanietismo apenas y gobernó algunos meses, deslumbrando a través de una orquestada y

TRABAJADORES EN LA PAGINA 13

DESPERTAR EN LA PAGINA 12

FOTO POR ANDREA LÓPEZ-VILLAFAÑA

P

ese tiempo", dijo Talamantez ante el consejo el martes. Agregó que el Parque Chicano, amenazado durante la década de 1970 cuando la ciudad planeaba construir una estación de policía en su lugar, se convirtió en un momento crítico para la relación entre la comunidad y la ciudad cuando los activistas convenció a la ciudad que cambiaran de planes. "Cincuenta años después estamos preparados para contar nuestra historia y las maravillosas contribuciones que nuestra comunidad y miembros de la comunidad han agregado al bienestar de la ciudad, el estado y la

nación", dijo Talamantez. El concejal David Álvarez habló en apoyo del museo y el centro cultural y agradeció a Talamantez por su dedicación al proyecto. En 1997, Talamantez comenzó a explorar la idea de colocar el parque y los murales en el Registro Nacional debido a los planes de remodelación del Puente Coronado que podrían dañar los murales. Finalmente, el 23 de enero de 2013, el Parque Chicano y sus murals se colocaron oficialmente en el Registro Nacional y en diciembre de 2016, el parque se convirtió en un PARQUE CHICANO EN LA PAGINA 12

ENGLISH P.2

Trabajadores en California Duermen Pocas Horas POR ANA GÓMEZ SALCIDO

La recomendación ideal de dormir entre siete y ocho horas es algo que cada vez se vuelve menos frecuente entre los habitos de las personas . En promedio, casi un cuarto de las personas en Estados Unidos duerme cinco horas o menos cada noche, esto de acuerdo a un sondeo realizado a 2 mil 500 trabajadores por Mattress Clarity, sitio líder en recomendaciones de colchones. Según el sondeo, la falta de sueño se atribuye a la carga laboral y a la economía ya que el 57 por ciento de los encuestados que dijeron dormir cinco horas o menos señalaron que el estrés del trabajo no los deja dormir. “Es cierto que podemos sobrevivir con cinco horas de sueño, pero también es cierto que podemos sobrevivir en una dieta de azúcar, con 80 horas de trabajo y vivir aislados por cierto tiempo. La

mente humana ha evolucionado para hacer sacrificios y sobrevivir en peligros extremos por lo que puede estar bajo recursos mínimos, sin embargo, esto no es saludable ni sustentable a largo plazo, y va a terminar con efectos negativos de manera física y psicológica”, dijo el psicólogo Robert Stewart. “Primero que nada, el sobrevivir con cinco horas de sueño cada noche significa que se pasa menos tiempo en la fase de sueño de movimientos oculares rápidos (REM, por sus siglas en inglés) por lo que se tiene menos probabilidades de procesar todos los estímulos del día y sentirse sin cansancio al día siguiente”. Jornadas largas de trabajo también están provocando un estrago en la calidad y duración del sueño de cada persona. Los estadounidenses sienten que siempre están trabajando ya que se cuenta con un incremento en el número de personas que tienen

PERFIL

DESPERTAR

POR ANDREA LÓPEZ-VILLAFAÑA

ara una comunidad que ha sido históricamente marginada, la aprobación de un contrato de arrendamiento de 20 años que permitirá un espacio permanente para el Museo y Centro Cultural del Parque Chicano (CPMCC, por sus siglas en inglés), representa una victoria atrasada. Miembros de la comunidad quienes apoyan la la organización sin fines de lucro, la cual tiene como objetivo compartir la historia y las historias de los chicanos en San Diego, celebraron los votos de aprobación unánime a favor del museo y el centro cultural el martes, 7 de agosto. El CPMCC ahora tendrá la capacidad de alquilar la propiedad de la ciudad y transformar un edificio adyacente al Parque Chicano en un museo y centro cultural para la comunidad y los visitantes. Josephine Talamantez, fundadora del museo y centro cultural, habló ante el Concejo Municipal de San Diego el martes y explicó porqué el CPMCC es importante para la comunidad. "La comunidad de Logan Heights/ Barrio Logan ha sido la fuerza laboral económica impulsora de la ciudad de San Diego por más de 100 años y ha pagado el precio de la discriminación, la marginación y el aislamiento a través de prácticas de segregación durante la mayoría de

ENGLISH P.1

Ramón Sandoval EXPRESIÓN MÍSTICA

POR MARIO A. CORTEZ

Poder expresar una idea sin decir palabra alguna y sacar a la luz aquello que a simple vista no se ve es un don que muy pocos tienen. Son estas las formas en las que el artista en multimedios local Ramón Sandoval desempeña su obra. “Expresar algo escondido es algo que tiene que ir surgiendo, algo que no se sabe que es hasta que se tiene una reacción”, compartió Sandoval con La Prensa San Diego. El trabajo de este artista local va desde la fotografía hasta el collage y la escultura con materiales reciclados y maneja temas como la cultura, el misticismo y la naturaleza. El camino que llevó a Sandoval al arte fue uno muy largo y lleno de experiencias difíciles. Nacido en Guadalajara, México, Sandoval llegó a los Estados Unidos por primera vez a los 14 años junto a su madre. Tras varios sucesos que lo llevaron a ir y venir entre México y el Sur de California, Sandoval llegó a ser víctima de un familiar quien traficaba personas en el área de Los Ángeles, vivir en estado de indigencia con otros menores de edad y estar expuesto a la drogadicción. Luego de un turbulento año, Sandoval se reencontró con su hermano mayor Francisco, quien le abrió las puertas de su hogar y le encontró trabajo en un restaurant para que se independizara. Tras varios sucesos en su vida personal, Sandoval llegó a Tijuana a finales de los 90s y comenzo a tomar cursos de arte en el Taller Pastrana, aprendiendo pintura del maestro Miguel Ángel Ortíz y Linda Moreno. “Ahí es donde llegue a realmente conocer el arte”, afirma Sandoval, quien ya creaba piezas de manera lúdica con materiales que recogía en Rosarito. Con el paso de varios años, Sandoval se involucró en ayudar a los miembros de su comunidad. También decidió reinventarse haciendo arte en varias modalidades y técnicas. Entre los temas que Sandoval explora están la libertad y la vida cotidiana en contextos misticos o naturales.

PERFIL EN LA PAGINA 12

ENGLISH P.1

Programas de Educación Profesional de SWC Reciben Honores del Estado POR ANA GÓMEZ SALCIDO

Un total de 19 programas de educación profesional de Southwestern College (SWC, por sus siglas en ingles) recibieron el reconocimiento estatal de Strong Workforce Star de California Community Colleges. Entre los programas reconocidos, el de enfermeria recibió el nivel más alto de reconocimiento, de Estrella Dorada, por el poder adquisitivo y los éxitos de movilidad social del

programa. Strong Workforce Star es un reconocimiento anual que se otorga a los programas de educación profesional que forman parte del sistema de 114 colegios comunitarios en California. Este destaca a los graduados de programas y colegios sobre sus mejoras en cuanto a movilidad social, aumento de salario, así como el salario promedio del sector que estudiaron, y si lograron obtener un empleo en el sector que estudiaron.

De acuerdo a la oficina del rector, los logros obtenidos con el programa de enfermeria para obtener el título de Estrella Dorada fue que el 100 por ciento de los graduados obtuvo un empleo similar al de su estudio, el 76 por ciento de los estudiantes obtuvieron el salario promedio en su sector, y el 52 por ciento obtuvo un incremento en su salario. Los programas que fueron reconocidos a nivel estatal tuvieron que obtener por lo menos una de las siguientes

características: un aumento en el salario en más del 50 por ciento de los graduados del 2015 al 2016; un salario promedio al del nivel regional en más del 70 por ciento de los graduados del 2015 al 2016; y que por lo menos el 90 por ciento de los graduados del 2015 al 2016 trabajen en un área similar a la que estudiaron. Para obtener el nivel de Estrella Dorada se requería cumplir con todos los requisitos, para el nivel de Estrella de Plata se requiere

cumplir con dos de los requisitos, y para la Estrella de Bronce solo se requería cumplir con por lo menos un requisito. “Es un honor que la dedicación de Southwestern College para proporcionar programas de educación profesional sean reconocidos por la Oficina del Rector Estatal”, dijo Kindred Murillo, superintendente y presidente de Southwestern College. “Los programas de educación profesional que son fuertes están

comprobados que ayudan a nuestros estudiantes a obtener resultados significativos, así como ayudan a aquellos que ya van en la alza a obtener un mejor resultado”. Además del logro de Estrella Dorada, Southwestern College obtuvo el reconocimiento de cuatro Estrellas de Plata, y 14 Estrellas de Bronce. El Programa de Técnicos de Laboratorio Médico (MLT, PROGRAMAS EN LA PAGINA 13


www.LaPrensaSanDiego.com | AUGUST 10 2018 | PAGE 5

ESPAÑOL P.1

Study Shows Lack of Diversity Among San Diego Leaders BY ALEXANDRA MENDOZA

ESPAÑOL P.14

Artists Speak Up for Immigrant Rights With New Exhibition BY MARIELENA CASTELLANOS

It was standing room only at Border X Brewing in Barrio Logan last Saturday during the opening day celebration of Without Borders Sin Fronteras, a multimedia art exhibit about immigration. Local artists, musicians, poets, and photographers of diverse cultural backgrounds from both Tijuana and San Diego came together to show solidarity for the rights of immigrants with the exhibition, on display through the month of August. Among the artists were legendary painters Salvador Barajas and Victor Ochoa, two of the original muralists of Chicano Park, Barrio Logan’s national historic landmark. A painting by Barajas titled “Los Indispensables” - the indispensables ones - shows six USA Forever stamps showing different jobs immigrants take in the U.S., such as as caregivers, working in the fields, in the restaurant industry and other jobs. "Migrant workers are indispensable,” Barajas said of his piece. In a piece on display by Ochoa a turtle swims through the flags of Mexico and the United States with a child, representing the people of the future, on its back. Ochoa explained that Turtle Island was the original name of this hemisphere, which includes coastal areas of both countries.

“Hopefully people will see immigration as a binational issue,” Ochoa said. This painting also includes a footprint texture to show how prehistoric people denoted migration by carving a foot on stone to show that someone has been there. A number of musicians were also featured at the event. Among these was Andres Useche, who has toured the country for 10 years performing songs he wrote in support of immigrant rights. "I’m always trying to create media to inspire people to come out and join us and hopefully stand up for what I believe are the foundations of this country, a country of immigrants, that was built and continues to be enriched by the work of so many immigrants," Useche said. The art exhibit was organized and curated by Mexican-American Artist Veronica Aranda, musician and artist Eduardo Parra of Tejiendo Culturas Global, and immigrant rights group Border Angels founder and director Enrique Morones . The exhibition was Aranda’s idea and in some ways was years in the making. She is originally from Aguascalientes, Mexico and entered the United States without the proper documentation in the late 1980s due to a number of economic hardships which forced her family to leave Mexico. “I remember the desert, the tunnels, rats, and highways,”

Aranda said. After crossing successfully, Aranda’s family got the opportunity to get the last amnesty offered in the U.S, but the memories of her family’s personal struggles remain. “With the current situation I thought I should do something about it, not just watch the news, be at home upset, but take positive action,” Aranda said. She was also motivated by an exhibition she saw in Cuba about immigration. Aranda also said Parra, has also been a mentor and guide during the planning of the exhibition. After learning how Border Angels helps immigrants in many ways, they paired up with Enrique Morones. The exhibition at Border X Brewing is also a fundraiser for Border Angels, whose programing includes trekking into California's desert to drop water off to prevent unnecessary deaths in places where migrants may pass. Enrique Morones said a lot of people want to get involved but can't make the journey to help out in the desert, so the exhibit offers a way to get involved either through donating art, buying a T-shirt or volunteering for other Border Angels programs. "Art is a great way to express what is taking place in the world. The struggles immigrants are facing are not just here. It’s a worldwide phenomenon," Morones added. Nicole Ramos is the Refugee Program Director of the non-profit Al Otro Lado, which serves deportees, migrants, and refugees in Tijuana. She was one of the keynote speakers at the event and hoped the exhibition will shine a brighter light on immigration issues so San Diegans gain a better understanding of what is happening to refugees trying to access the U.S. legal system from the other side of the border. "For me it was important to educate people who I felt would be interested in this issue, and who also might want to help in this issue in terms of coming to Tijuana, accompanying refugees to the border, to make that long walk to the port of entry, so they could feel they had some sort of protection," Ramos said. Border X Brewing CEO David Favela pointed out that art is a regular part of the fabric of the brewery. “We like to focus on all the positive aspects of the border region—the way the culture and traditions seamlessly cross from one side to the other. We believe that's a good thing. We celebrate that, " Favela added.

A study released this week by a coalition of over 20 local community organizations says the vast majority of decisions on issues affecting San Diego communities are made by white, economically-advantaged men. The report focused on five public entities: The City of San Diego Planning Commission, the Port Commission, the Escondido Union High School District Board, the San Diego County Board of Supervisors and the San Diego Metropolitan Transit District Board of Directors. The study by the Center on Policy Initiatives – a member of San Diego Leaders – shows that these boards not only lack diversity but are also not representative of the communities they are supposed to serve. “On too many of the boards” said CPI Executive Director Kyra Green, “folks just don’t look like the community at all.” As an example, she pointed to the County Board of Supervisors, made up of three men and two women, all of them white and among the best paid public servants in

San Diego. The Board of Supervisors represents a population of 3 million residents, 34 percent of whom are of Latino descent, 12 percent Asian, 5 percent African-American and 4 percent others. It controls the budget for all county programs and operations, including public safety, health and human services, housing, and land use, among others. Another example is the Escondido Union High School District Board, made up entirely of white men and women, and whose decisions affect the lives of a student body that is 63% Latino. “When those in charge of making decisions don’t look like us or don’t understand our challenges, they cannot make the best decisions on our behalf,” shared Paola Martínez-Montes, Director of the Alliance of Californians for Community Empowerment (ACCE). “It is time for our system to evolve so that more of our historically-underrepresented communities can have a seat at the table.” “[In order to] really see changes in our communities, we have to be the ones

making the decisions, our voice has to be at these boards,” stated Environmental Health Coalition (EHC) advocate Leticia Ayala. To that end, EHC looks to empower leaders to run for these positions, as well as mobilize people to vote. “We have to get out to vote and truly support our people so that our values are represented on these boards,” added Ayala. The Community Representation Report further suggests that restructuring the boards and commissions is necessary in order make them more representative of the community. The study does note that other entities, such as the MTS Board and the Port Commission – chaired by Georgette Gomez and Rafael Castellanos, respectively – have become more diverse in recent years. San Diego Leaders plans a series of free town halls to get community input on this issue. The first town hall is scheduled for Wednesday, August 15 from 5:30 - 8 p.m. at the East African Cultural Center, at 4061 Fairmount Avenue in City Heights.

embargo, también genera desafíos en la calidad del aire de nuestra comunidad”, mencionó David Flores, Director de Desarrollo Comunitario de Casa Familiar. “Esta subvención nos permite continuar y ampliar el programa de monitoreo de la calidad del aire que comenzamos hace muchos años con la ayuda de la Universidad Estatal de San Diego, la Universidad de Washington y la Oficina de Evaluación de Peligros para la Salud Ambiental de California y para compartir estos datos con agencias y residentes de San Ysidro con el fin de desarrollar soluciones conjuntas”. Esta subvención va a dar apoyo a una red existente de 12 sensores de calidad del aire en la región fronteriza de San Ysidro; ampliará la red a 24 sensores; proporcionará financiamiento para la adquisición de 100 sensores de Partículas Respirables (PM, por sus siglas en inglés) de muy bajo costo en 50 nuevas ubicaciones para recolectar datos en interiores y exteriores; y permitirá compartir la información con la comunidad, CARB, el Distrito de Control de Contaminación del Aire de San Diego y la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos. La información ayudará a entender mejor el impacto de la calidad del aire en los cruces de vehículos en la frontera y apoyará a los empleos locales y entrenamiento para monitoreo del aire, identificación de los episodios y puntos críticos de contaminación del aire. De esta manera se planea incrementar el diálogo con los socios e interesados en el tema para reducir la contaminación del aire en San Ysidro. Uno de esos socios es el senador estatal Ben Hueso, quien representa el Distrito 40 del senado, el cual incluye San Ysidro. “Casa Familiar ha sido un elemento invaluable para la comunidad del sur del condado durante más de 40 años y ha contribuido enormemente al increíble crecimiento y vitalidad de la región fronteriza”, mencionó el senador Hueso. “No puedo

pensar en una organización más merecedora o mejor capacitada para administrar este nuevo programa”. A pesar de ser el hogar del puerto de entrada y contar con uno de los centros comerciales más grandes de la región, San Ysidro tiene aproximadamente 30 mil habitantes con alta tasa de desempleo que constantemente es más alta que la del condado o la ciudad de San Diego. Casi la mitad de los residentes de San Ysidro no cuentan con un diploma de preparatoria. De acuerdo con el censo de los Estados Unidos, en el año de 2016, el 21 por ciento de la población de San Ysidro vivía por debajo de los límites de pobreza federal con zonas censales donde 33 por ciento de sus residentes viven por debajo de la línea de la pobreza. Sin embargo, la subvención de CARB representa un reconocimiento al empoderamiento de la comunidad de San Ysidro a través de Casa Familiar. Después de realizar un recorrido de San Ysidro con Casa Familiar y Andy Carey, presidente de la Alianza Fronteriza de Filantropía entre los Estados Unidos y México, Mary D. Nichols, presidente de CARB mencionó: “Este es un nuevo esfuerzo para asegurar que estamos respondiendo a las necesidades de la comunidad identificando las fuentes de contaminación que generan mucha preocupación localmente y para desarrollar soluciones”. Nichols también reconoció la importancia del trabajo realizado por Casa Familiar, la Universidad Estatal de San Diego, la Universidad de Washington, CalEPA sobre la calidad del aire en San Ysidro, el cual sentó las bases para la Subvención del Aire en la Comunidad de CARB. “Este proyecto en particular se añade a un proyecto exitoso que ya se está implementando a través del Estudio de Monitoreo de la Calidad del Aire en San Ysidro,” dijo Nichols. Casa Familiar espera compartir nuevos datos sus socios y personas interesadas en la calidad del aire en 2019.

FONDOS

CONTINUACIÓN DE P.1

efecto invernadero (GHG, por sus siglas en inglés), un tope que ha disminuido un 3 por ciento cada año para ayudar al estado a llegar a niveles de emisiones de 1990 para el año 2020 y 80 por ciento por debajo de los niveles de 1990 para el año 2050. El comercio de derechos de emisiones GHG limitados fomenta las inversiones en tecnología limpia y la innovación. La subasta de derechos de emisiones GHG por parte de CARB también genera ingresos para financiar el programa de Inversiones del Clima de California, una iniciativa estatal para apoyar iniciativas sobre el clima especialmente en comunidades en desventaja. El Programa Subvenciones del Aire en la Comunidad es uno de los programas de Inversión del Clima de California de CARB. El Proyecto de Ley 617 del asambleísta estatal Eduardo García dirigió su enfoque en la calidad del aire de las comunidades en 2017. El gobernador Jerry Brown firmó la AB 617 la cual requiere que el estado implemente un nuevo enfoque comunitario para medir y mejorar la calidad del aire y reducir la exposición a contaminantes tóxicos a nivel comunitario. Este es el primer esfuerzo en su tipo que involucra una gran colaboración con los residentes locales y los distritos de aire para identificar las fuentes de contaminación, desarrollar soluciones y hacer un seguimiento del progreso en conjunto. La Subvención del Aire en la Comunidad de CARB ayudarán a las organizaciones comunitarias a desarrollar su capacidad para participar en el proceso de la AB 617 y convertirse en socios activos para identificar, evaluar y reducir de las emisiones de aire peligrosas. Para Casa Familiar, la subvención de CARB es una oportunidad para abordar las preocupaciones muy singulares sobre la calidad del aire en la comunidad de San Ysidro. “Nuestra proximidad con la frontera más activa del mundo convierte a San Ysidro en un lugar especial, sin


| AUGUST 10 2018 | www.LaPrensaSanDiego.com

ESPAÑOL P.14

CBP Announces New Vessel to Combat Maritime Smuggling

BY ALEXANDRA MENDOZA

U.S. Customs and Border Protection (CBP) announced the latest addition to its maritime fleet to combat the increasingly frequent smuggling coming into the U.S. coast from Mexico. The vessels are equipped with the latest technology, enabling better detection of the boats being used by criminal organizations that have had to find new alternatives for transporting either large quantities of drugs or groups of undocumented immigrants. The new Coastal Interceptor Vessels (CIV) are faster and have a longer range. While the U.S. holds a contract for 52 CIV SAFE

boats, it presently has 12 in its nationwide fleet, three of which will operate in San Diego waters. Director of Marine Operations in San Diego Jeremy Thompson said, “The Coastal Interceptor SAFE Boat is a very capable vessel which will assist air, ground and maritime agents in apprehending smugglers and potential terrorists and is a welcomed addition to our fleet.” According to Border Patrol data, so far in 2018 there have been 69 incidents along the San Diego coast, leading to the arrest of more than 200 persons and 46 drug seizures. In 2017, nearly 130 incidents were reported, in

which 347 people were detained along with 75 drug seizures, while in FY ‘16 there were 63 maritime incidents leading to 241 arrests and 41 seizures. Drug and people smuggling by sea continues to rise, perhaps due in part to enhanced land border security – the motivation behind the intention to build a wall between the U.S. and Mexico. As a result, criminal organizations have been forced to find new routes and tactics for transporting people or large quantities of drugs. The rise in the number of these cases has even led the U.S. District Court for the Southern District of California to consider creating a special unit to prosecute people involved in this criminal activity. In the last fiscal year, a record-number 500,000 pounds of cocaine were seized on their way to the U.S., with a street value of $6 billion dollars, according to the U.S. Coast Guard. They also arrested 708 people now facing trafficking charges in San Diego courts. Thus the investment by CBP in modernizing its fleet, particularly in such a high-incidence are such as the California-Mexico border. The new vessels provide agents with additional speed and maneuverability, and its radar and sensors can work with other aviation assets. Operated by a crew of three border agents, the vessel can reach a cruising speed of 66 mph, and has a range of 350 nautical miles.

SWC

BUS STATION

CONTINUED FROM P.1

CONTINUED FROM P.2

Outcomes Survey, for students who earned a certificate or degree and were last enrolled in 2014-15. “It is an honor to have Southwestern College’s dedication to providing quality career education programs recognized by the State Chancellor’s Office,” said Kindred Murillo, Southwestern College superintendent and president. “Strong Workforce career education programs are proven to help our students see significant results, as well as those who are on the rise toward even greater success.” In addition to the Gold Star achievement, Southwestern College earned four Silver Stars and 14 Bronze Star recognitions. The college’s Medical Laboratory Technician (MLT) program was one of four programs recognized at the Silver Star level. “The (MLT field) is expected to grow more than 13 percent, outpacing other occupations,” said Southwestern MLT Director Deanna Reinacher. “Laboratorians are retiring faster than we can train qualified individuals to replace them.” Southwestern’s Career Education offers over 60 career and technical degree and certificate programs covering a wide-range of areas. “Southwestern College is committed to equity by providing a variety of quality career education programs that upon completion provide living wages and sustainable middle skill job options for our students,” said Jennifer Lewis, Southwestern College’s dean of Workforce Development.

bracelets and have to check in. The next week we went back with more bags. This time I looked for the same security guard. The white van had already come and left and there were several families of single mothers and fathers with their children. They were from Mexico, El Salvador,and Honduras. They all thanked us profusely and even sent their children over to thank us. The children tore into the cookies. One man from Honduras stood out. He was traveling with his two sons and looked worried. He asked if he could borrow a phone to call his family in Virginia. He didn’t have a ticket or any money except for Honduran currency. We lent him the phone and he reached his family, but he and his young sons had to spend the night at the bus station. We ran quickly to get them food. He insisted on giving us some lempiras in return! As we parted, he said, “Que Dios los bendiga,” may God bless you. May he and his sons find a better life here.

Follow Us @laprensasd

PAGE 6

ESPAÑOL P.14

Exhibit About the Search for Justice Opens

BY MARIELENA CASTELLANOS

Stories about people who took great risks to stand up for justice are on display now as part of the New Americans Museum’s latest exhibit featuring 100 years of nonviolent activism by the American Friends Service Committee (AFSC). From Haiti to North Korea to San Diego, the American Friends Service Committee has waged peace around the world with efforts in more than 90 countries. Pedro Rios, director of AFSC’s U.S.-Mexico Border Program in San Diego, explained what visitors will see as part of the traveling exhibit. “Our centennial exhibit highlights examples of social change work from the American Friends Service Committee’s 100-year history — from World War I to the Movement for Black

Lives — and offers valuable lessons to us today,” Rios said. The American Friends Service Committee, a human rights organization founded by Quakers, was established during World War I. Among the organization’s values is opposing abuses of power and respecting the worth, dignity, and equality of all. Benjamin Prado has been a part of the organization for 15 years, and he understands those values well. He first got involved with AFSC while a college student at UC San Diego. “In 1996 there was a brutal beating on highway 15. I militated and militate with la Unión Del Barrio and we’ve always been working to stop beatings of the Border Patrol,” Prado said. Prado said his political awareness went back to the era of 1987 during the Pete Wilson anti-Mexican rhetoric.

“Coming from East Los Angeles to the university — which has little to do with the community, with the barrio, with the Mexican community — it was a shock. It was there where my awareness grew, knowing my parents who were labor workers, fought strongly to assure our wellbeing. The hostility, the hate felt in that time made me aware that it wasn’t right.” Civil rights and labor leader Cesar Chavez also formed a part of AFSC’s history and is among those featured in the exhibit. AFSC supported efforts to create the United Farm Workers, providing meeting places and collecting funds for strikers. The contents of a letter signed by civil rights leader Martin Luther King, Jr. with “Yours for the cause of Peace and Brotherhood,” is also on view as part of the exhibit. Visitors can watch film shorts created by local film curators Brian Hu of Pacific Arts Movement, Moises Esparza, and Juan Lopez with the Media Arts Center San Diego. The New Americans Museum partnered with the American Friends Service Committee to showcase the exhibit. Executive Director Linda Caballero Sotelo explained the significance of the collaboration. “Using historical narratives to explore themes of contemporary relevance, including justice, incarceration and

immigration, aligns with (the museum’s) mission and core values to fortify our nation’s democratic principles. We look forward to welcoming audiences, old and new, to our institution to engage with this timely, necessary conversation,” she said. Ending solitary confinement, mass incarceration, and other urgent issues around prisons are also highlighted in the exhibit, which includes a replica of the exact size and shape of a solitary confinement cell. AFSC has said poor people and people of color are incarcerated at vastly disproportionate rates, with tens of thousands of people held in solitary confinement for months, even years. The exhibit includes an interactive feature where visitors can roll supersized dice over a large game like board unveiling challenges immigrants face. In San Diego, the AFSC has been at the forefront of working for the rights of immigrants. Roberto Martinez, the late San Diego director of the American Friends Service Committee for 18 years, spent a lifetime defending immigrant rights. Christian Ramirez worked for AFSC for 12 years and continues to work on immigration and border enforcement issues with the Alliance San Diego, and he learned about AFSC through personal experience. Ramirez grew up in the Nestor community, and he

still remembers getting stopped by the Border Patrol while walking to school when he was 17 years old. Sometime after he saw Martinez on television, he decided to track him down and tell him about his experience. “That changed the course of who I am,” Ramirez recalled. AFSC hopes the exhibit will inspire personal acts of courage. Adriana Jasso, who has worked for AFSC for 12 years explains the urgency behind the exhibit. “Without a doubt, what brought us social conscience back in 1994, the early 1990's, that was an exercise for what we see right because the rhetoric, extreme hate, the injustices we felt them then like a state. Now with this president, there is an amplification of all that discourse, extreme violent rhetoric.” “I feel the responsibility is the answer and that is to create spaces for hope to continue. We have to. It’s the responsibility of all people to fight today more than ever,” Jasso said. Admission to the exhibit is free and open to the public Wednesday through Sunday until September 30. The New Americans Museum is located at 2825 Dewey Road in historic Liberty Station.

GRANT

CONTINUED FROM P.2

ties,” said David Flores, Community Development Director for Casa Familiar. “This grant allows us to continue to expand the air quality monitoring program that we started many years ago with the help of San Diego State University, University of Washington, and California’s Office of Environmental Health Hazard Assessment, and to share its data with agencies and San Ysidro residents to develop collaborative solutions.” The grant will support the existing network of 12 air quality sensors in the San Ysidro border region, expand that network to 24, and fund the addition of 100 new ultra-low cost Particulate Matter sensors in 50 new locations to collect indooroutdoor data and share that data with the community, CARB, the San Diego Air Pollution Control District, and the U.S. Environmental Protection Agency. The data will help to better understand air quality impacts from vehicular border crossings while supporting local jobs and training for air monitoring, identification of air pollution hotspots and episodes, and increased dialog with air quality stakeholders to reduce air pollution in San Ysidro. One of those stakeholders is State Senator Ben Hueso, who represents California’s 40th Senate District, which includes San Ysidro. “Casa Familiar has been an invaluable asset to the South Bay community for more than 40 years and has contributed immensely to the incredible growth and vitality of the border region,” said Senator Hueso. “I can’t think of a more deserving or better equipped organization to manage this new program.” Despite being home to the Port of Entry and to one of the region’s largest retail shopping centers, San Ysidro’s approximately 30,000 residents continue to have unemployment rates that are consistently higher than the County and City of San Diego. Nearly half of San Ysidro residents do not have a high school degree, and according to the U.S. Census, in 2016, 21 percent of the population of San Ysidro lived below the federal poverty level, with some San Ysidro census tracts having as many as 33 percent of its residents living below the poverty line. Nevertheless, CARB’s grant represents recognition of the empowerment of the San Ysidro grassroots community through Casa Familiar. After touring San Ysidro with Casa Familiar and Andy Carey of the U.S.-Mexico Border Philanthropy Partnership, CARB Chair Nichols said, “This is a new effort to make sure that we are responding to the needs of the community to identify pollution sources that raise concern here locally and to develop solutions.” Chair Nichols recognized the important work that had been done by Casa Familiar, San Diego State University, the University of Washington, and CalEPA on San Ysidro air quality that set the table for CARB’s Community Air Grant. “This particular project builds on a successful project already being implemented in the San Ysidro Air Monitoring Study, which has been used as a model for others to try to generate data at a local level that is more available and more useful than some of the data that we’ve been gathering in the past.” Casa Familiar expects to share new data with air quality stakeholders in 2019.


www.LaPrensaSanDiego.com | AUGUST 10 2018 | PAGE 7

Arts + Culture PHOTO BY MARIO A. CORTEZ

CULTURE

PRESERVING A NEGLECTED CHICANO HISTORY TICKETS & SHOWTIMES: DIGITALGYM.ORG, DIGITAL GYM CINEMA IS LOCATED ON 2921 EL CAJON BLVD. SAN DIEGO, CA 92104, PHONE: 619-230-1938

2-FOR-1 COUPON: DIGITAL GYM La Prensa San Diego readers can receive a 2-for-1 coupon when in attendance to a screening of the following films at Digital Gym Cinema. Located at 2921 El Cajon Blvd. San Diego, CA 92104. Present this coupon at the box office to redeem the offer. Offer must be redeemed in full at the time of purchase. Not valid for 1st show of day or Mondays, or special events/ engagements. Cannot be combined with any other offers. Offer must be the price of one general admission.

BY ANDREA LOPEZ-VILLAFAÑA

History lovers will have the opportunity to immerse themselves in a part of San Diego history that is often neglected or overlooked: the contributions of Latinos in the region. On Tuesday, Aug. 14, The San Diego History Center in Balboa Park will host a presentation by San Diego State Professor Emeritus Richard Griswold del Castillo titled Chicano San Diego: A Neglected Heritage. The lecture will focus on the contributions of Spanishspeaking people in San Diego based on the book edited by Griswold del Castillo “Chicano San Diego Cultural Space and the Struggle for Justice.” In the book, the author explains how the Mexican and

Chicano populations of San Diego have a long, complicated, and rich history that has been traditionally ignored, through a collection of testimonials and historical narratives. Griswold del Castillo has dedicated much of his life to documenting Chicano stories and the history of Latinos. He taught at SDSU for over 30 years and was actively involved in the Chicano Movement. For years he has studied different aspects of Chicano history and wrote books like, “Treaty of Guadalupe Hidalgo: A Legacy of Conflict,” “Los Angeles Barrio, 1850-1890 A Social History,” and many more. “We have a presence that has not been recognized,we have an importance to this area that people don’t acknowledge or

value,” Griswold said to La Prensa San Diego. He hopes that the lecture will help young people connect with their heritage and non-latinos to understand the history of Latinos in this region without the shadow of negative rhetoric that covers the Latino population. Tuesday’s presentation will cover events and people that have shaped the development of the San Diego region and their contributions to the growing Latino population. The free lecture, Chicano San Diego: A Neglected Heritage, will be held at the San Diego History Center in Balboa Park (Casa de Balboa, 1649 El Prado, Suite #3 San Diego, CA 92101) from 1 to 2 p.m. and for more information visit http://www.sandiegohistory. org/.

MÚSICA

Divier se Presenta en San Diego Realizará debut local este miercoles

POR MARIO A. CORTEZ

Manejando influencias de rock alternativo, lounge y más, la intérprete mexicana Divier realiza su primera gira por California, la cual tiene agendada para el próximo miércoles 15 de agosto su primera presentación en el área de San Diego. La oriunda de Baja California Sur tiene una trayectoria que ha ido en ascenso, está comenzando con el lanzamiento de su primera producción original, titulada “Humo Azul”, cual tuvo una muy buena recepción a nivel local y regional tras ser lanzada en 2012. Entre sus influencias más tempranas figuran bandas icónicas de la escena alternativa de los

90s como Nirvana y The Cranberries. “Yo comencé tocando alternativo y cantando”, contó Divier acerca de sus primeros pasos en la música. “Después pasé por varios géneros como el blues, el jazz (y) el trip-hop”. De manera más clásica, la sudcaliforniana cuenta con un desarrollo formal especializándose en técnicas de voz y géneros contemporáneos como el jazz y el blues, esto bajo la tutela de la jazzista mexicana Iraida Noriega en Guadalajara. A base de sus estudios y gustos personales, la artista lanza “Denso” en 2016, EP en cual se combinan de forma orgánica sus tendencias y curiosidades personales con su formación en conservatorio. “Toda esa influencia se escucha entre mi música”, señala Divier. Dentro de su más reciente proyecto destaca una idea sónica más “downtempo” entre sus bases e instrumentalización. Sin perder su forma ni sus influencias, hay elementos de reggae, folk, pop y hasta ciertas vibras de electro-gótico entre los temas. Una canción que destaca por contrastar en la instrumentalización con el resto de los temas incluidos en “Denso” se titula “María”; composición muy personal para la intérprete. “Es una canción que le compuse a mi mamá porque ella es muy musical”, explicó. “Me gusta mucho la historia de mi mamá; ella es de Michoacán y llega a Baja California Sur a donde llegaba mucha gente de México. Me inspiró su historia y decidí contar su historia en una canción”. Su aparición en Mi Barra de Chula Vista este miércoles se da como parte de las celebraciones del segundo aniversario de Reventa2, fan page de música que sigue muy de cerca las mejores presentaciones musicales en la región fronteriza y el sur de California. Para esta celebración, Divier adelantó que los presentes podrán disfrutar un repertorio basado en “Denso” y que incluirá material que aún no se graba. “Tengo bastante material para el show y ya quiero presentar lo nuevo que tengo”, concluyó.

EL CALLEJÓN DE LOS MILAGROS - SPECIAL DIGITAL RESTORATION! (AUGUST 10 - AUGUST 16) The Digital Gym Cinema presents a digital restoration of Jorge Fons’ iconic Mexican film “El callejón de los milagros,” featuring performances from Salma Hayek, María Rojo, Juan Manuel Bernal, and Daniel Giménez Cacho as individuals looking for love, redemption, and success in Mexico City.

SHOWTIMES: FRIDAY, AUGUST 10: 8:05 SATURDAY, AUGUST 11: 3:05 SUNDAY, AUGUST 12: 4:00 MONDAY, AUGUST 13: 11:00AM TUESDAY, AUGUST 14: 7:30 WEDNESDAY, AUGUST 15: 2:05 THURSDAY, AUGUST 16: 5:10

THE CATCHER WAS A SPY (AUGUST 10 - AUGUST 16) A stellar cast including Paul Rudd, Mark Strong, Sienna Miller, Jeff Daniels, Paul Giamatti, and Guy Pearce star in THE CATCHER WAS A SPY, the remarkable thriller about the discreet Jewish major league baseball catcher Moe Berg who became a WWII spy for the USA.

SHOWTIMES: FRIDAY, AUGUST 10: 11:00AM, 6:05 SATURDAY, AUGUST 11: 1:05, 8:05, 10:05 SUNDAY, AUGUST 12: 11:00AM, 9:05 MONDAY, AUGUST 13: 2:00, 8:10, 10:10 TUESDAY, AUGUST 14: 1:05, 5:10, 10:30 WEDNESDAY, AUGUST 15: 10:00AM, 8:15 THURSDAY, AUGUST 16: 1:05, 8:10

RYUICHI SAKAMOTO: CODA (AUGUST 10 - AUGUST 16) Japanese w/ English subtitles; English An unforgettable profile of acclaimed Japanese film composer (THE LAST EMPEROR, THE REVENANT) and political activist Ryuichi Sakamoto as he returns to music following a cancer diagnosis.

SHOWTIMES: FRIDAY, AUGUST 10: 1:00, 4:00 SATURDAY, AUGUST 11: 11:00AM, 6:00 SUNDAY, AUGUST 12: 7:00 MONDAY, AUGUST 13: 4:00, 6:05 TUESDAY, AUGUST 14: 11:00AM, 3:05 WEDNESDAY, AUGUST 15: 12:00, 10:15 THURSDAY, AUGUST 16: 11:00AM, 3:05, 10:10

FOOD

Latin Food Fest Returns to San Diego

BY MARIO A. CORTEZ

The many exquisite flavors of Latin America return to San Diego’s Marina Park once again for the sixth annual Latin Food Fest, a delicious weekend celebration happening on Aug. 17 and 18. The largest food festival in town will feature tastings of dishes from all over Latin America. Attendees will have a chance to sample items as familiar and iconic as Mexican tacos, Salvadoran pupusas, and Argentine empanadas to Caribbean and South American stables

such as Brazilian moqueca, Venezuelan arepas, and Cuban ropa vieja. The event will also feature an extended tasting of beer, wine, and spirits ranging from Chilean wines and Sonoran sotol to local binational brewer SurNorte’s craft beer. Special events such as the Chef ’s Night Out party and the Toyota VIP Tent will feature celebrity chef demos, craft cocktails, gift bags, special stations, and a performance by La Junta Sound System. Tickets are now available at https:// latinfoodfest.com/


PAGE 8

| AUGUST 10 2018 | www.LaPrensaSanDiego.com

Moda + Encuentros MODA PARA EL 'BACK TO SCHOOL' PRESENTADA POR MACY’S

E

l inicio de un nuevo ciclo escolar empieza con la emoción de escoger nuevos atuendos para el regreso a clases. Es el momento en que los estudiantes quieren lucir las novedades de la moda y además estrenar looks originales para brillar todos los días mientras asisten a clases. Chicos y grandes están pendientes de las tendencias, y los padres están pendientes de la calidad, la comodidad y el precio. Esta temporada hay algo para todos los gustos y presupuestos. Los atuendos del momento llaman la atención con atrevidos estilos para reflejar la personalidad de cada estudiante. La imagen y el estilo es algo que puede darles a los estudiantes un sentimiento de confianza y seguridad en sí mismos dentro y fuera del salón de clases, por eso es importante seleccionar prendas que les ayuden sentirse bien cuando las lleven puestas. Las prendas básicas para lucir en los pasillos de la escuela incluyen las playeras, los jeans, chamarras, tops, vestidos con telas ligeras, estampados divertidos, así como los accesorios, las mochilas y zapatos que forman parte del guardarropa de todo estudiante. Aquí te presentamos lo mejor de las tendencias para este “Back To School 2018”.

(RIGHT) Los colores brillantes combinan perfecto con los jeans deslavados, y las chamarritas de mezclilla son obligadas en el closet de cualquier chica de high school. Playeras y jeans son la combinación perfecta para todo el año. Selección disponible en Macy’s. (LEFT) Para las chicas, el pasillo de la escuela es su pasarela de moda. Este año la tendencia es agregar combinaciones inesperadas a los jeans, como las camisas de colores intensos y los accesorios en blanco y negro. Atuendo disponible en Macy’s.

(LEFT) Este año, los estudiantes de grado escolar podrán lucir lo mejor de la moda sport con gráficos y diseños originales. Lo casual y el estilo “athleisure” sigue de moda. Los pantalones tipo “pants” de tela con elasticidad combinado con las playeras y tenis son los básicos para los días de actividad física. Atuendos varios, disponibles en Macy’s. (RIGHT) Los jeans de mezclilla son esenciales en el guardarropa de todos los chicos. Esta temporada vienen los colores deslavados, en tonos desde el azul claro, el blanco crema y el gris negro. Surtido de jeans de varias marcas, disponibles en Macy’s

(TOP) Para los niños un guardarropa de playeras con divertidos colores y gráficos como el camuflaje acompañados de los pantalones khaki y jeans deslavados es indispensable. Los padres aprecian la calidad de las prendas para que duren todo el año. Playeras gráficas y pantalones de varias marcas, disponibles en Macy’s.

(LEFT) Las mochilas son un accesorio necesario para el inicio de todo ciclo escolar. Estas mochilas con el tema de Star Wars es el favorito de chicos y grandes, y son ligeras y perfectas para todos sus libros y útiles escolares. Mochilas con diseño de Star Wars de la marca Kipling disponibles en Macy’s.

PARA LA VIDA EN EL DORM Para los estudiantes universitarios, también es momento de buscar nuevos artículos y básicos para sus cuartos de dormitorio, y aprovechar las ofertas del momento para tener su vivienda adecuada para su vida en el campus. La ropa de cama incluyendo colchas y almohadas, las toallas de baño coloridas y alegres, así como los electrodomésticos esenciales como las batidoras y tostadores son algo que necesitarán todo el año.

(LEFT) Selección de ropa de cama de la marca Whim by Martha Stewart, toallas de la marca Alfani, vajillas y sartenes disponibles en Macy’s.


www.LaPrensaSanDiego.com | AUGUST 10 2018 | PAGE 9

TENDENCIAS DE LA MODA PARA OTOÑO SEGÚN LOS MILLENNIALS

C

rean tendencias, definen hábitos de consumo y son el grupo demográfico más importante para las marcas de moda. Son los millennials, aquella generación nacida entre los años 1981 y 1996 que constituye el grupo demográfico más grande en la actualidad. Hoy se encuentran en la universidad o de recién ingreso como empleados en la fuerza laboral y su estilo de la moda y formas de consumo son muy particulares. ¿Cómo es que los millennials definen su estilo al vestir? ¿Qué buscan cuando quieren estar a la moda? Hay factores culturales y psicológicos que determinan esa “Moda Millennial”, algo que ha revolucionado la industria del vestir y las tendencias del momento. Factores Culturales: Las redes sociales y el internet alimentan una necesidad constante de lo novedoso, de lo último en la moda. Los millennials buscan ser originales, quieren lo diferente, crear su propia imagen fresca o una adaptación de modas “vintage” pero renovadas con un sello único, para prontamente compartir en sus plataformas sociales. Les encanta la moda que no es superficial, sino original. Quieren moda cómoda, práctica, con un estilo casual que los lleve a todas sus actividades del día a la noche. Factores Psicológicos: Debido a que crecieron en los años de la recesión, los millennials son cuidadosos con sus gastos. Buscan la mejor oferta y no quieren gastar excesivamente en tendencias que saben que durarán corto tiempo. Son expertos en comprar a través de su teléfono móvil con apps y encontrar los precios más económicos. También tienen un gran sentido de conciencia social. Prefieren las marcas que ayudan al planeta o que se identifique con una causa que ayude a los demás. Están pendientes de los orígenes de la ropa y las condiciones en las que se fabrica. Buscan transparencia en el manejo de los materiales, en donde están producidos, y más detalles que los ayudan a tomar decisiones de compra.

(LEFT) Las playeras gráficas y los jeans son otro de los estilos de los años 90 que vuelven con inspiración “vintage”. Playera y jeans de la marca Lucky Brand, disponible en Macy’s. (CENTER) El color es otro de los requisitos de la moda millennial. La combinación de colores atrevidos con mezclilla deslavada luce moderna, relajada y perfecta para el diario. Chaqueta roja y pantalón de mezclilla de la marca Levi’s. Disponible en Macy’s. (RIGHT) La influencia de los años 90 se ven en los tops con cuello de tortuga y los jeans con bastilla deshilada, otro estilo favorito de las chicas millennial. Top y pantalón de INC International Concepts, creado exclusivamente para Macy’s.

Referencia: los Años 90 Los millennials aman las marcas clásicas y hasta se inspiran en el estilo “vintage”. Por ello, de momento vemos el reciente “revivir” de la moda de los 90’s, con tendencias que nos recuerdan estilos de vestir de antes. Lo que es constante es que los millennials le dan un giro diferente para hacerlo suyo: un parche, un logo, combinaciones de colores, adornos bordados, etc. que hacen sus piezas completamente únicas. “Vemos que la tendencia de los años 90 regresa con fuerza. La tendencia para otoño-invierno 2018 viene con los estilos inspirados en esa época”, comenta Martha Gil De Montes, experta en moda y vocera de Macy’s. “Algunas prendas como la mezclilla deslavada, los jeans de talle alto, los trajes sastres para mujeres, son tendencias con mucha fuerza que los millennials están reviviendo, pero agregando su toque personal”. Colores Diferentes La gama de los colores pastel también es algo que se asocia con los millennials, desde que surgió el termino “Millennial Pink” que sigue prevaleciendo en las redes sociales. El color rosa, que antes se asociaba como exclusivamente femenino, ahora se aplica más como un color representativo de la generación entera, para hombres y mujeres. Últimamente vemos el amarillo canario, el azul celeste, el verde y el morado, son los colores atrevidos que se incorporan al guardarropa en prendas de todos los días.

(LEFT) a combinación de colores atrevidos con los jeans deshilados e imperfectos son otro sello de la moda millennial. Top y pantalón de mezclilla de la marca Ralph Lauren, disponible en Macy’s. (CENTER) Los hombres millennials son fans de llevar mezclilla de pies a cabeza. Las novedades son los parches de color de mezclilla de varios tonos. Chamarra y pantalón de mezclilla de la marca Calvin Klein, disponible en Macy’s. (RIGHT) El estilo sport o “Athleisure” es algo que los millennials han adoptado en su moda diaria. Chaqueta y pant deportivo de la marca Champion con influencia colegial. Disponible en Macy’s.


PAGE 10

| AUGUST 10 2018 | www.LaPrensaSanDiego.com

Deportes XOLOS

OPINIÓN

Visita de Lujo en la Perrera Los tijuanenses reciben al Cruz Azul, equipo que lleva paso perfecto en el arranque del Torneo Apertura 2018

POR LEÓN BRAVO

Los Xolos de Tijuana esperan ser los primeros en poder sabotear el trayecto perfecto que lleva la Máquina del Cruz Azul en el Torneo Apertura 2018. En el duelo a celebrarse el domingo en la cancha sintética del Estadio Caliente, la escuadra fronteriza saldrá con la misión de detener el impresionante paso que lleva el cuadro cementero. El Cruz Azul ha ganado sus tres primeros partidos de la campaña para de esa manera disfrutar su mejor arranque de torneo en 12 años. Con nueve puntos en su contabilidad, la escuadra celeste enfrentará a unos xolos que suman cuatro unidades para ocupar el décimo puesto de la tabla general. Al equipo canino le urge morder a su rival en turno

para romper una cadena de dos partidos sin conocer la victoria. La jornada anterior, ambos equipos debieron sortear el embate de una fiera toda vez que Tijuana le arrebató un empate de 1-1 al Léon mientras que Cruz Azul venció 1-0 a los Tigres. La única victoria que registran los Xolos es la que logró sobre Chivas de Guadalajara en la primera jornada del actual torneo. Recibir a la Máquina en su casa debe de ser un punto a favor del conjunto tijuanense ya que Cruz Azul solamente ha podido ganar un partido en siete visitas al Estadio Caliente. Estos dos equipos tienen un expediente histórico de 16 enfrentamientos y la balanza histórica se inclina en favor de los Xolos al sumar seis triunfos, cuatro derrotas y seis empates.

BÉISBOL

No Pierden la Fe A pesar de la mala temporada que han sufrido, los seguidores de los Padres de San Diego no abandonan a su equipo

POR LEÓN BRAVO

No importa si se mira de arriba hacia abajo o viceversa, el nombre de los Padres de San Diego está colocado justo a la mitad de la lista. Encontrarse en el lugar 16 de la bitácora de Grandes Ligas que muestra la afluencia de aficionados a los 30 parques de pelota de las Grandes Ligas es una buena noticia para un equipo que se encamina a sufrir su octava temporada consecutiva perdedora. Cada vez que abren su casa del centro de la ciudad, los Padres reciben un promedio de 27 mil 445 visitantes por partido. En lo que va de la actual campaña, los pasillos de Petco Park han visto desfilar a un millón 510 mil espectadores. Los números no son malos si se toma en cuenta que la escuadra sandieguina ocupa el sótano de la División Oeste de la Liga Nacional y se encuentra a 18 juegos de distancia del líder del pelotón.

Hay equipos que están en la pelea por entrar a los playoffs pero aún así tienen menos visitantes en su estadio que los Padres. Los Filis de Filadelfia, Piratas de Pittsburgh, Diamondbacks de Arizona, y Atléticos de Oakland, todos ellos con posibilidades reales de postemporada, reciben menos fanáticos en sus respectivos estadios que la franquicia de San Diego. El primer lugar de la lista lo ocupa el equipo de los Dodgers de Los Ángeles con un promedio de 46 mil 587 aficionados por partido. Al conjunto angelino lo sigue el equipo de los Yankees de Nueva York con 43 mil 339 fanáticos por encuentro y en tercer lugar aparecen los Cardenales de San Luis con 42 mil 509 seguidores por partido. El último puesto en la lista de las 30 escuadras de las Grandes Ligas lo tienen los Marlins de Miami con un patético promedio de 9 mil 809 visitantes por juego.

YA SÁQUENLO

REPASO DEPORTIVO

POR LEÓN BRAVO

Tras su viaje a Rusia para cubrir la reciente Copa del Mundo, este raro personaje de nuestros tiempos dice que ahora sí entiende y respeta el trabajo de los periodistas. Desde que hace seis años dejó de recibir ofertas para dirigir a equipos de la Liga MX, este hombre que carece de cualquier atributo para ser un comunicador, se refugió como comentarista de ESPN Deportes. Su trayectoria como técnico fue un tanto cuanto exitosa y su punto más brillante lo alcanzó hace 13 años cuando llevó a las Águilas del América a ganar el título de campeón. En su expediente aparecen también blasones mundialistas al haber sido asistente de Manuel Lapuente en la Copa del Mundo de Francia1998 y de Javier Aguirre en Sudáfrica 2010. Tras su desventurado paso como técnico de Pumas, Mario Carrillo no volvió a dirigir. Por su carácter voluble, personalidad bipolar y su estrecha relación con una señora que se hace pasar como coach personal, pero que en realidad practica ritos esotéricos muy extraños, el entrenador entró a la lista negra de los dueños de equipos del futbol mexicano. Sin ningún otro reto profesional en el horizonte, Carrillo aceptó ser analista en ESPN Deportes, un puesto en donde se desempeña de manera deplorable. Sin capacidad para hilar una oración de 20 palabras, sin claridad a la hora de expresar sus conceptos, sin la personalidad que se requiere para sentarse enfrente de una cámara, Carrillo hace el ridículo cada vez que aparece a cuadro. Para no herir susceptibilidades de directivos que él cree todavía lo pueden llamar para dirigir, Carrillo nunca compromete sus puntos de vista y evita a toda costa tomar un papel crítico. Cuando se la da la asignación de explicar movimientos tácticos de un partido, al estratega se le traba la lengua, hace pausas muy largas en sus análisis y su rostro es presa de gestos exagerados. Por más experiencia que haya acumulado como jugador profesional y como técnico, Carrillo es un pésimo comentarista. En su viaje a Rusia, Carrillo debió seguir el ritmo de trabajo de verdaderos periodistas. Levantarse muy temprano, asistir a los entrenamientos de las selecciones, estar presente en las conferencias de prensa, recopilar información, estudiar los temas sobre los que iba a hablar y aparecer en varios programas de televisión en el mismo día. Fueron jornadas de 16 horas diarias de trabajo, algo a que los periodistas estamos acostumbrados, pero que Carrillo nunca se imaginó. “Ahora sí entiendo su trabajo, ahora sí respeto el trabajo de todos ustedes", dijo Carrillo a los periodistas presentes en la mesa del programa Futbol Picante. SÁQUENLO EN LA PAGINA 12

POR SAMUEL LÓPEZ

NBA REGRESA A MÉXICO Por quinta temporada consecutiva el mejor basquetbol del mundo regresa a México con partidos de calendario regular. La NBA dio a conocer de manera oficial, a través de una conferencia vía Facebook Live, que Orlando Magic será el equipo anfitrión y tendrá como rivales a los Bulls de Chicago el jueves 13 de diciembre y al Jazz de Utah el sábado 15 de diciembre. De igual manera se hizo el anuncio que NBA y los organizadores han renovado su acuerdo de colaboración para tener dos juegos de temporada regular en México por algunos años más. Estos serán los partidos 27 y 28 en México desde 1992, la mayor cantidad de encuentros realizados en cualquier país fuera de Estados Unidos y Canadá. Actualmente, en el roster del Magic se encuentran Aaron Gordon y Mohamed Bamba, quien fue la sexta selección global del NBA Draft 2018. Con los Bulls destaca el dos veces ganador del Concurso de clavadas, Zach LaVine, y el delantero finlandés Lauri Markkanen. ALANÍS DESCARTADO El defensa internacional mexicano Oswaldo Alanís fue descartado para jugar esta temporada con el Getafe de la Liga de España, cuadro

con el que fichó el mes pasado. Segun Nicolás Rodríguez, director deportivo del club iberico, se le busca una salida al defensa mexicano ya que este plantel cuenta con los españoles Ignasi Miquel y Bruno González, el togolés Djené Dakonam y el uruguayo Leandro Cabrera para ocupar el puesto en la defensa central. Alanís arrancó su carrera profesional en el futbol mexicano después de su debut en Tecos en 2008, después se pasó a Santos Laguna y, tres temporadas más tarde, en 2015 fichó por Chivas de Guadalajara a quien dejó para llegar al conjunto español. En su palmarés se encuentran dos Ligas mexicanas, 2 Copas y 1 Liga de Campeones CONCACAF. YANKEES EN PROBLEMAS Jacoby Ellsbury, jardinero de los Yankees de Nueva York está oficialmente fuera del resto de temporada tras someterse a una cirugía en la cadera izquierda, informó el equipo. Ellsbury se sometió a una cirugía artroscópica para reparar un daño en el cartílago. El doctor Bryan Kelly realizó la operación el lunes en el Hospital de Cirugía Especializada de Manhattan. Ellsbury, de 34 años, ha estado fuera toda la temporada debido a distintas lesiones, incluyendo molestias en el costado y la

espalda. Los Yankees lo colocaron en la lista de incapacitados por 60 días en mayo. En 112 juegos la campaña anterior, Ellsbury bateó para .264 con 39 carreras remolcadas y siete cuadrangulares. Adquirido en la agencia libre en 2014, Ellsbury está bajo contrato con los Yankees hasta 2020. Se prevé un tiempo de recuperación de alrededor de seis meses. MÉXICO CAMPEÓN La delegación mexicana que participó en los Juegos Centroamericanos y del Caribe Barranquilla 2018 se proclamó como la más ganadora de la celebración deportiva tras sumar las últimas preseas en la maratón femenil y varonil.. Con un total de 341 medallas, de las cuales 132 fueron de oro, 118 de Plata y 91 de bronce, México se ubicó en el primer lugar general, seguido por Cuba y Colombia. Valentín Yanes, subdirector de Calidad para el Deporte de la CONADE, destacó estos resultados y señaló que fueron posibles gracias al trabajo que se llevó a cabo durante varios años de preparación. El subdirector de la CONADE compartió que este es el trabajo de un equipo, que hizo todo lo necesario para lograr esta victoria, que engrandece al deporte de México y que crea las bases para continuar.


www.LaPrensaSanDiego.com | AUGUST 10 2018 | PAGE 11

PUBLIC NOTICES

LA PRENSA | SAN DIEGO’S ORIGINAL LATINO COMMUNITY NEWSPAPER | www.LaPrensaSanDiego.com

CHANGE OF NAME ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME CASE NUMBER: 37-2018-00032765-CU-PT-CTL TO ALL INTERESTED PERSONS: Petitioner ANGELES PERLA PRECIADO GRACIA, ON BEHALF OF MINOR CHILD for a decree changing names as a) EMILY DAYLING GARCIA PRECIADO TO EMILY ESCOBAR PRECIADO THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter shall appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted. Any person objecting to the name changes described above must file a written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing. NOTICE OF HEARING Date: Aug-23-2018. Time: 09:00 a.m. Dept.: 903. The address of the court is Superior Court of California, County of San Diego, 1100 Union St, San Diego, CA 92101. A Copy of this Order to Show Cause shall be published at least once each week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in the following newspaper of general circulation printed in this county La Prensa San Diego, 1712 Logan Ave. San Diego, CA 92113 Date: JUL-02-2018 Peter C. Deddeh Judge of the Superior Court Published: JUL 20, 27, AUG. 3, 10/2018 La Prensa San Diego ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME CASE NUMBER: 37-2018-26439 TO ALL INTERESTED PERSONS: Petitioner MELISSA LIZETT OROZCO VICENCIO for a decree changing names as a) MELISSA LIZETT OROZCO VICENCIO AKA MELISSA LIZETT OROZCO GARCIA TO MELISSA LIZETT VICENCIO THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter shall appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted. Any person objecting to the name changes described above must file a written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing. NOTICE OF HEARING Date: Aug-13-2018. Time: 09:00 a.m. Dept.: 903. The address of the court is Superior Court of California, County of San Diego, 1100 Union St, San Diego, CA 92101. A Copy of this Order to Show Cause shall be published at least once each week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in the following newspaper of general circulation printed in this county La Prensa San Diego, 1712 Logan Ave. San Diego, CA 92113 Date: JUL-19-2018 Peter C. Deddeh Judge of the Superior Court Published: JUL 20, 27, AUG. 3, 10/2018 La Prensa San Diego ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME CASE NUMBER: 37-2018-00036904-CU-PT-CTL TO ALL INTERESTED PERSONS: Petitioner OLIVIA CRAWFORD for a decree changing names as a) OLIVIA CRAWFORD TO FRIDA OLIVIA PLATA THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter shall appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted. Any person objecting to the name changes described above must file a written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing. NOTICE OF HEARING Date: SEPT-13-2018. Time: 09:00 a.m. Dept.: 903. The address of the court is Superior Court of California, County of San Diego, 1100 Union St, San Diego, CA 92101. A Copy of this Order to Show Cause shall be published at least once each week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in the following newspaper of general circulation printed in this county La Prensa San Diego, 1712 Logan Ave. San Diego, CA 92113 Date: JUL-24-2018 Peter C. Deddeh Judge of the Superior Court Published: JUL 27, AUG. 3, 10, 17/2018 La Prensa San Diego ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME CASE NUMBER: 37-2018-00037065-CU-PT-CTL TO ALL INTERESTED PERSONS: Petitioner CRISTINA FABIOLA RANGEL ALCANTARA for a decree changing names as a) CRISTINA FABIOLA RANGEL ALCANTARA TO CRISTINA FABIOLA RANGEL THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter shall appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted. Any person objecting to the name changes described above must file a written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing. NOTICE OF HEARING

CHANGE OF NAME Date: OCT-04-2018. Time: 10:30 a.m. Dept.: 903. The address of the court is Superior Court of California, County of San Diego, 1100 Union St, San Diego, CA 92101. A Copy of this Order to Show Cause shall be published at least once each week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in the following newspaper of general circulation printed in this county La Prensa San Diego, 1712 Logan Ave. San Diego, CA 92113 Date: JUL-25-2018 Peter C. Deddeh Judge of the Superior Court Published: AUG. 3, 10, 17, 24/2018 La Prensa San Diego ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME CASE NUMBER: 37-2018-00038222-CU-PT-CTL TO ALL INTERESTED PERSONS: Petitioner HUNG TONY NGUYEN for a decree changing names as a) HUNG TONY NGUYEN TO TONY HUNG NGUYEN THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter shall appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted. Any person objecting to the name changes described above must file a written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing. NOTICE OF HEARING Date: SEPT-20-2018. Time: 09:00 a.m. Dept.: 903. The address of the court is Superior Court of California, County of San Diego, 1100 Union St, San Diego, CA 92101. A Copy of this Order to Show Cause shall be published at least once each week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in the following newspaper of general circulation printed in this county La Prensa San Diego, 1712 Logan Ave. San Diego, CA 92113 Date: AUG-01-2018 Peter C. Deddeh Judge of the Superior Court Published: AUG. 3, 10, 17, 24/2018 La Prensa San Diego ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME CASE NUMBER: 37-2018-00037742-CU-PT-CTL TO ALL INTERESTED PERSONS: Petitioner ETHEL FONSECA SUAREZ for a decree changing names as a) ETHEL FONSECA SUAREZ TO ETHEL FONSECA SUAREZ THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter shall appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted. Any person objecting to the name changes described above must file a written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing. NOTICE OF HEARING Date: SEPT-20-2018. Time: 10:30 a.m. Dept.: 903. The address of the court is Superior Court of California, County of San Diego, 1100 Union St, San Diego, CA 92101. A Copy of this Order to Show Cause shall be published at least once each week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in the following newspaper of general circulation printed in this county La Prensa San Diego, 1712 Logan Ave. San Diego, CA 92113 Date: JUL-30-2018 Peter C. Deddeh Judge of the Superior Court Published: AUG. 10, 17, 24, 31/2018 La Prensa San Diego ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME CASE NUMBER: 37-2018-00039054-CU-PT-NC TO ALL INTERESTED PERSONS: Petitioner JONATHAN CRUZ VEGA for a decree changing names as a) JONATHAN CRUZ VEGA TO JONATHAN CRUZ THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter shall appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted. Any person objecting to the name changes described above must file a written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing. NOTICE OF HEARING Date: SEPT-25-2018. Time: 08:30 a.m. Dept.: 26. The address of the court is Superior Court of California, County of San Diego, 325 MELROSE DRIVE, VISTA, CA. 92081. A Copy of this Order to Show Cause shall be published at least once each week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in the following newspaper of general circulation printed in this county La Prensa San Diego, 1712 Logan Ave. San Diego, CA 92113 Date: AUG-07-2018 Peter C. Deddeh Judge of the Superior Court Published: AUG. 10, 17, 24, 31/2018 La Prensa San Diego

NOTICE Invitation for Bids IFB 5006127 511 Roadside Assistance Signs The San Diego Association of Governments (SANDAG) is seeking bids for 511 Roadside Assistance Signs. A copy of the Invitation for Bids (IFB) can be accessed from the SANDAG website at sandag.org/ contracts. Bids are due by 2:00 p.m. Pacific Standard Time on August 23, 2018.

FICTITIOUS NAME FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) VIZION PRINTING 1738 DEL SUR BLVD 203, SAN YSIDRO, CA, SAN DIEGO, 92173 This Business Is Registered by the Following: a) ISRAEL CHAVEZ 1738 DEL SUR BLVD #203, SAN YSIDRO, CA 92173 b) BLANCA CHAVEZ 1738 DEL SUR BLVD #203 SAN YSIDRO, CA 92173 This Business is Conducted By: MARRIED COUPLE the First Day of Business 07/02/2018 I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].) Registrant Name: ISRAEL CHAVEZ This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County JUL 02, 2018 Assigned File No.: 2018-9017155 Published: Jul 20, 27 AUG. 3, 10/2018 LaPrensaSanDiego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) JOAQUIN DIAZ 2165 COMSTOCK ST, SAN DIEGO, CA, SAN DIEGO, 92111 This Business Is Registered by the Following: a) JOAQUIN DIAZ 2318 MORLEY ST. SAN DIEGO, CA. 92111 This Business is Conducted By: INDIVIDUAL the First Day of Business 09/01/2017 I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].) Registrant Name: JOAQUIN DIAZ This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County JUL 18, 2018 Assigned File No.: 2018-9018369 Published: Jul 20, 27 AUG. 3, 10/2018, LaPrensaSanDiego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) CUBA CUBICLE INSTALLATION 5640 SURFRIDER WAY #165, SAN DIEGO, CA, SAN DIEGO 92154 This Business Is Registered by the Following: a) CARLOS HUMBERTO SANCHEZ 240 QUINTARD ST. APT #7 CHULA VISTA, CA 91911 This Business is Conducted By: INDIVIDUAL the First Day of Business 07/06/2018 I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].) Registrant Name: CARLOS HUMBERTO SANCHEZ This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk of San Diego County JUL 06, 2018 Assigned File No.: 2018-9017518 Published: JUL 20, 27 AUG. 3, 10/2018 LaPrensaSanDiego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) SPOTLESS MOBILE DETAIL 4277 50TH ST. APT#206 SAN DIEGO, CA, SAN DIEGO, 92115 This Business Is Registered by the Following: a) JOSE OLASCOAGA 4277 50TH ST. APT #206, SAN DIEGO, CA, 92115 This Business is Conducted By: INDIVIDUAL the First Day of Business N/A I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].) Registrant Name: JOSE OLASCOAGA This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County JUL 11, 2018 Assigned File No.: 2018-9017832 Published: JUL 20, 27 AUG. 3, 10/2018 LaPrensaSanDiego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) SEAFOOD LOS CABOS 10707 JAMACHA BLVD # 31, SPRING VALLEY, CA SAN DIEGO, 91978 This Business Is Registered by the Following: a) CARLOS A GOMEZ ROCHA 10707 JAMACHA BLVD #31, SPRING VALLEY, CA 91978 This Business is Conducted By: INDIVIDUAL the First Day of Business 07/01/2018 I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].) Registrant Name: CARLOS A. GOMEZ ROCHA This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk of San Diego County JUL 09, 2018 Assigned File No.: 2018-9017654 Published: JUL 20, 27 AUG 3, 10/2018 LaPrensaSanDiego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) KDR PROFESSIONAL SERVICE 419 19TH ST. SAN DIEGO, CA, SAN DIEGO, 92102 This Business Is Registered by the Following: a) I PONTI, LLC 501 W BROADWAY SUITE 862 SAN DIEGO, CA. 92101 This Business is Conducted By: LIMITED LIABILITY COMPANY the First Day of Business 07/13/2018 I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913

HOW TO PLACE YOUR LEGAL AD:

• E-mail: ads@laprensaSD.com, scan / photo form and send it electronically • IN PERSON: Come in to 1712 Logan Ave. San Diego, CA 92113 any time between 8:30 and 5 p.m. Monday through Friday.

• We accept cash and major credit cards. AFFIDAVITS ARE MAILED OUT ON THE LAST DAY OF PUBLICATION.

FICTITIOUS NAME

FICTITIOUS NAME

FICTITIOUS NAME

FICTITIOUS NAME

of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].) Registrant Name: I PONTI, LLC This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk of San Diego County JUL 16, 2018 Assigned File No.: 2018-9018196 Published: JUL 20, 27 AUG 3, 10/2018 LaPrensaSanDiego

92056 This Business Is Registered by the Following: a) MARCOS CERVANTES 3861 SHERBOURNE DR. APT. J OCEANSIDE, CA 92056 This Business is Conducted By: INDIVIDUAL the First Day of Business N/A I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].) Registrant Name: MARCOS CERVANTES This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk of San Diego County JUL 02, 2018 Assigned File No.: 2018-9017151 Published: JUL 27 AUG 3, 10, 17/2018 LaPrensaSanDiego

Clerk of San Diego County JUL 30, 2018 Assigned File No.: 2018-9019490 Published: AUG 3, 10, 17, 24/2018 LaPrensaSanDiego

This Business Is Registered by the Following: a) BERFILIO SARCEÑO ESCOBAR 3154 IMPERIAL AVE, SAN DIEGO, CA, 92102 This Business is Conducted By: INDIVIDUAL the First Day of Business N/A I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].) Registrant Name: BERFILIO SARCEÑO ESCOBAR This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk of San Diego County AUG 02, 2018 Assigned File No.: 2018-9019814 Published: AUG 10, 17, 24, 31/2018 LaPrensaSanDiego

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) RUNWAY DRESSES FOR RENT b) I AM SHE BOUTIQUE 225 THIRD AVE SUITE B, CHULA VISTA, CA. SAN DIEGO, 91910 This Business Is Registered by the Following: a) NYDIA SELENNE FRANKLIN 5103 COBAN ST. SAN DIEGO, CA 92114 This Business is Conducted By: INDIVIDUAL the First Day of Business N/A I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].) Registrant Name: NYDIA SELENNE FRANKLIN This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk of San Diego County JUL 09, 2018 Assigned File No.: 2018-9017558 Published: JUL 20, 27 AUG 3, 10/2018 LaPrensaSanDiego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) FANCY POCKETS 635 W MISSION #38, ESCONDIDO, CA. SAN DIEGO, 92025 This Business Is Registered by the Following: a) NORMA GARCIA 635 W MISSION #38, ESCONDIDO, CA. 92025 This Business is Conducted By: INDIVIDUAL the First Day of Business 07/05/2018 I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].) Registrant Name: NORMA GARCIA This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk of San Diego County JUL 05, 2018 Assigned File No.: 2018-9017388 Published: JUL 20, 27 AUG 3, 10/2018 LaPrensaSanDiego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) WALLY'S 1010 S 45TH ST. SAN DIEGO, CA. SAN DIEGO 92113 This Business Is Registered by the Following: a) EVA CAROLINA RODRIGUEZ 1010 S 45TH ST. SAN DIEGO, CA. 92113 This Business is Conducted By: INDIVIDUAL the First Day of Business 07/11/2018 I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].) Registrant Name: EVA CAROLINA RODRIGUEZ This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County JUL 11, 2018 Assigned File No.: 2018-9017877 Published: JUL 20, 27 AUG 3, 10/2018 LaPrensaSanDiego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) TRUE 2. US 265 E STREET SUITE B-1, CHULA VISTA, CA. SAN DIEGO 91910 This Business Is Registered by the Following: a) LIUDMILA GERSTEN 1466 EBERS STREET SAN DIEGO CA, 92107 This Business is Conducted By: INDIVUDUAL the First Day of Business 07/23/18 I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].) Registrant Name: LIUDMILA GERSTEN This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County JUL 23, 2018 Assigned File No.: 2018-9018893 Published: Jul 27 AUG. 3, 10, 17/2018 LaPrensaSanDiego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) LUCIA LIZMART SALON 4626 UNIVERSITY AVE, SAN DIEGO, CA. SAN DIEGO, 92105 This Business Is Registered by the Following: a) ANTONIO LIZARRAGA SILVA 4815 UVAS ST. SAN DIEGO, CA 92102 This Business is Conducted By: INDIVIDUAL the First Day of Business N/A I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].) Registrant Name: ANTONIO LIZARRAGA SILVA This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk of San Diego County JUL 18, 2018 Assigned File No.: 2018-9018451 Published: JUL 27 AUG. 3, 10, 17/2018 LaPrensaSanDiego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) GORDON IS TRUCKING 3861 SHERBOURNE DR. APT. J, OCEANSIDE, CA, SAN DIEGO,

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) LOAD AND GO 1857 ISLA DEL CAMPANERO, SAN DIEGO, CA, SAN DIEGO, 92173 This Business Is Registered by the Following: a) JAIME ANTONIO LLAMAS 1857 ISLA DEL CAMPANERO, SAN DIEGO, CA. 92173 This Business is Conducted By: INDIVIDUAL the First Day of Business N/A I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].) Registrant Name: JAIME ANTONIO LLAMAS This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk of San Diego County JUL 20, 2018 Assigned File No.: 2018-9018819 Published: JUL 27 AUG 3, 10, 17/2018 LaPrensaSanDiego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) CACTUS CITY SCREEN PRINT 3743 35TH ST, SAN DIEGO, CA, SAN DIEGO, 92104 This Business Is Registered by the Following: a) MARIA C. GUZMAN 321 RANCHO DRIVE #45 CHULA VISTA CA, 91911 This Business is Conducted By: INDIVUDUAL the First Day of Business 06/28/2016 I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].) Registrant Name: MARIA C. GUZMAN This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County JUL 06, 2018 Assigned File No.: 2018-9017478 Published: AUG. 3, 10, 17, 24/2018 LaPrensaSanDiego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) MEGGA BARBERSHOP 9484 BLACK MOUNTAIN RD #D, SAN DIEGO, CA, SAN DIEGO, 92126 This Business Is Registered by the Following: a) NEREY ANN MARION 11963 KERSEY PL. SAN DIEGO, CA, 92128 This Business is Conducted By: INDIVIDUAL the First Day of Business 07/01/2018 I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].) Registrant Name: NEREY ANN MARION This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk of San Diego County JUL 10, 2018 Assigned File No.: 2018-9017743 Published: AUG. 3, 10, 17, 24/2018 LaPrensaSanDiego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) PUBLIC LEADERSHIP STRATGIES 1519 2ND STREET, UNIT D-306, CORONADO, CA, SAN DIEGO, 92118 This Business Is Registered by the Following: a) JVP LLC 1519 2ND STREET, UNIT D-306, CORONADO, CA, 92118 This Business is Conducted By: LIMITED LIABILITY COMPANY the First Day of Business N/A I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].) Registrant Name: JVP LLC This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk of San Diego County JUL 23, 2018 Assigned File No.: 2018-9018902 Published: AUG 3, 10, 17, 24/2018 LaPrensaSanDiego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) MOBILE DETAILING 2165 COMSTOCK ST, SAN DIEGO, CA, SAN DIEGO, 92111 This Business Is Registered by the Following: a) JOAQUIN DIAZ 2318 MORLEY ST., SAN DIEGO, CA, 92111 b)MARISOL MACIAS 2318 MORLEY ST., SAN DIEGO, CA, 92111 This Business is Conducted By: MARRIED COUPLE the First Day of Business 07/30/2018 I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].) Registrant Name: JAIME ANTONIO LLAMAS This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/County

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) WINCHELL'S DONUT HOUSE FRANCHISE 9364 F 12372 POWAY RD, POWAY, CA. SAN DIEGO, 92064 This Business Is Registered by the Following: a) EDUARDO SOLARES -CHAJON 13950 OLIVE CREST WAY, POWAY, CA., 92064 This Business is Conducted By: INDIVUDUAL the First Day of Business N/A I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].) Registrant Name:EDUARDO SOLARES- CHAJON This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County AUG 01, 2018 Assigned File No.: 2018-9019650 Published: AUG. 3, 10, 17, 24/2018 LaPrensaSanDiego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) SAN DIEGO JG TRANSPORTATION 4856 WINDSURF WAY 383, SAN DIEGO, CA, SAN DIEGO, 92154 This Business Is Registered by the Following: a) JORGE GUTIERREZ 4856 WINDSURF WAY 383, SAN DIEGO, CA 92154 This Business is Conducted By: INDIVUDUAL the First Day of Business 07/13/2018 I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].) Registrant Name: JORGE GUTIERREZ This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County JUL 13, 2018 Assigned File No.: 2018-9018078 Published: AUG. 10, 17, 24, 31/2018 LaPrensaSanDiego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) USAFC b)USA FINANCIAL c) USAFC MORTGAGE AND REAL ESTATE d) USAFC MORTGAGE AND REALTY e) USAFC MORTGAGE f) USAFC MORTGAGE AND REAL ESTATE SERVICES g) DARBY MORTGAGE AND REAL ESTATE h) DARBY MORTGAGE AND REALTY i) SUN COUNTRY MORTGAGE j) SUN COUNTRY REALTY k) LIFE RESIDENTIAL l) MIRAMAR MBA REALTY m) USAFC HOME LOANS n) USA MORTGAGE AND REAL ESTATE 4545 MURPHY CANYON ROAD SUITE 211 SAN DIEGO, CA., SAN DIEGO, 92123 This Business Is Registered by the Following: a) USA FINANCIAL CONSULTANTS INC 4545 MURPHY CANYON ROAD SUITE 211, SAN DIEGO CA., 92123 This Business is Conducted By: CORPORATION the First Day of Business 03/03/2009 I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].) Registrant Name: USA FINANCIAL CONSULTANTS INC This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County AUG 08, 2018 Assigned File No.: 2018-9020265 Published: AUG. 10, 17, 24, 31/2018 LaPrensaSanDiego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) LUPITA'S CLEANING SERVICES 840 S. ORANGE AVE. APT I, EL CAJON, CA, SAN DIEGO, 92020 This Business Is Registered by the Following: a) MARIA GUADALUPE SANDOVAL 840 S. ORANGE AVE APT I, EL CAJON, CA 92020 This Business is Conducted By: INDIVIDUAL the First Day of Business N/A I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].) Registrant Name: MARIA GUADALUPE SANDOVAL This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk of San Diego County AUG 01, 2018 Assigned File No.: 2018-9019745 Published: AUG. 10, 17, 24, 31/2018 LaPrensaSanDiego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) May Tax R US 291 e. Lexington Suite B, El Cajon, CA, SD, 92020. This Business Is Registered by the Following: a) MBM Ventures Inc. 291 e. Lexington Suite B, El Cajon, CA, SD, 92020. This Business is Conducted By: Corporation the First Day of Business 07/16/2018 I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].) Registrant Name: MBM Ventures Inc. This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County Jul 16, 2018 Assigned File No.: 2018-9018135 Published: AUG 10, 17, 24, 31/2018 LaPrensaSanDiego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) BERFI CLOTHING 3154 IMPERIAL AVE, SAN DIEGO, CA, SAN DIEGO, 92102

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) KING SIZE LED DISPLAYS 744 DESIGN CT 207, CHULA VISTA, CA, SAN DIEGO, 91911 This Business Is Registered by the Following: a) BOOGIE NIGHTS, INC 744 DESIGN CT 207, CHULA VISTA, CA. 91911 This Business is Conducted By: CORPORATION the First Day of Business 01/01/2011 I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].) Registrant Name: BOOGIE NIGHTS INC. This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/County Clerk of San Diego County AUG 03, 2018 Assigned File No.: 2018-9019869 Published: AUG 10, 17, 24, 31/2018 LaPrensaSanDiego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) FADE FACTORY 1985 NATIONAL AVE SUITE 1107, SAN DIEGO, CA, SAN DIEGO, 92113 This Business Is Registered by the Following: a) APOCO SI ENTERPRISES LLC 1985 NATIONAL AVE, SUITE 1107, SAN DIEGO, CA. 92113 This Business is Conducted By: LIMITED LIABILITY COMPANY the First Day of Business 01/01/2018 I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].) Registrant Name: APOCO SI ENTERPRISES This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County AUG 03, 2018 Assigned File No.: 2018-9019934 Published: AUG. 10, 17, 24, 31/2018 LaPrensaSanDiego

CLASSIFIED

NOTICE INVITATION FOR BIDS FOR BUS OPERATOR UNIFORMS The San Diego Metropolitan Transit System (MTS) is accepting bids for MTS DOC NO. B0692.0-18 BID OPENING: 2:00 P.M., PREVAILING LOCAL TIME, September, 26, 2018 Bid documents will be available on or about August 10, 2018 by registering at http://www.sdmts.com/Business/ Procurement.asp Sealed bids will be due on the date and time above, unless otherwise amended, at Metropolitan Transit System, Procurement Dept. 1255 Imperial Avenue, Suite 1000 San Diego, CA 92101 Bids received after that time or at any other place other than the place stated herein will not be considered. Please refer any questions regarding this solicitation to: Claudine Aquino Contract Officer Telephone: (619) 557-4556 Email: Claudine.Aquino@sdmts. com 8/10/18 CNS-3161139# LA PRENSA

NOTICE Notice of Public Sale of Personal Property Notice is hereby given that the self-storage units listed below will be sold on a public website by competitive bidding ending on August 24, 2018 @ 10AM at www. selfstorageauction.com for the property at: U-Stor-It Logan Ave 930 South 47th Street San Diego, CA 92113 619-431-3765 #1101 Patino Rodrigues, Marla – Boxes, Clothes, Books, Totes, Vacuum, Chairs, Furniture #2135 Ramirez, Delia – Mattresses, Dryer, Piano, Box #4007 Hopkins, Alicia – Boxes, Totes, Bags #4140 Ayala, Melvi – Shoes, Boxes, Chairs, Baby Bathtub. #4167 Loaiza, Daniel – Baby Crib, Metal Rails, Vacuum, Boxes, Speaker, Shelves #5004 Phirom, Nancy – Water hose, Push Broom #5142 Macias, Pablo – Boxes, Totes, Plastic Shelves, Grill, Propane Tank #6009 Joseph, Carmel Amelia – Boxes, Mattress, Suitcases, Vacuum, Clothes, Fans Payments must be made with cash only and paid at the facility within 72 hrs. All goods are sold as is and must be removed at the time of payment. Sale is subjected to adjournment.

CLASSIFIED

Drivers, CDL-A: Hiring Event! Local San Diego Delivery Openings! $3,000 Sign-On Bonus! Touch freight, excellent hourly pay with OT available. Full comprehensive benefits, unlimited driver referral bonus and more! 1yr CDL-A exp. in the past 3yrs. come see us Tuesday 8/14, 10am-3pm 7170 Miramar Road Suite 800-900, San Diego, CA 92121


PAGE 12

| AUGUST 10 2018 | www.LaPrensaSanDiego.com

PUBLIC NOTICES

DESPERTAR

CONTINUACIÓN DE P.4

LA PRENSA | SAN DIEGO’S ORIGINAL LATINO COMMUNITY NEWSPAPER | www.LaPrensaSanDiego.com

NOTICE

NOTICE

NOTICE

Advertisement for Bids Notice is hereby given that the San Diego Unified School District, acting by and through its governing board, will receive sealed bids for the furnishing of all labor, materials, transportation, equipment, and services for: CULINARY ARTS AND ROOM 1152 REMODEL AND PATH OF TRAVEL IMPROVEMENTS AT HOOVER HIGH SCHOOL A mandatory site visit is scheduled for 9:00 a.m. on AUGUST 16, 2018 in front of the main office (west side of school site on Highland Avenue) of Hoover High School, 4474 El Cajon Boulevard, San Diego, CA 92115. PLEASE SEE BID FOR DETAILS (No. CZ19-0150-08). GENERAL CONTRACTORS ARE HIGHLY ENCOURAGED TO INVITE SUBCONTRACTORS TO SITE VISITS. All bids must be received at or before 1:00 p.m. on AUGUST 30, 2018, at the Strategic Sourcing and Contracts Department, 2351 Cardinal Lane, Bldg. M, San Diego, CA 92123, at which time bids will be publicly opened and read aloud. Under Public Contract Code 3400, the District has made a finding that the following particular materials, products, things, or services are designated by specific brand or trade name in order to match other products in use on the particular public improvement either completed or in the course of completion: • Specification Section 28 31 11 Digital Addressable Fire Alarm System The project estimate is between $2 million and $3 million. This is a PSA project and requires prequalification. The District requires that Bidders possess any of the following classification(s) of California State Contractors License(s), valid and in good standing, at the time of bid opening and contract award: B. All late bids shall be deemed non-responsive and not opened. Each bid shall be in accordance with all terms, conditions, plans, specifications and any other documents that comprise the bid package. The Bid and Contract Documents are available in three formats, hard copy, CD, or online from PlanWell. Hard copy bid documents are available at Crisp Imaging, 4920 Carroll Canyon Rd., San Diego, CA 92121, phone number 858-535-0607, for a refundable payment of Two Hundred Dollars ($200) per set; CD’s are available for a non-refundable charge of $50. Payments shall be made by check payable to SAN DIEGO UNIFIED SCHOOL DISTRICT. If the payment for Bid and Contract Documents is refundable, refunds will be processed by the District only if the Bid and Contract Documents, including all addendums, are returned intact and in good order to Crisp Imaging within ten (10) days of the issuance of the Final Bid Tabulation. Online documents are available for download on PlanWell through Crisp Imaging. Go to www. crispimg.com, click on PlanWell, Public Planroom, search SDUSD (Questions? 949-285-3171). All bids shall be submitted on bid forms furnished by the District in the bid package beginning August 7, 2018. Bid packages will not be faxed. SENATE BILL (SB) 854 REQUIREMENTS: Effective July 1, 2014, no contractor or subcontractor may be listed on a bid proposal, or awarded a contract for a public works project (awarded on or after April 1, 2015) unless registered with the Department of Industrial Relations (DIR) pursuant to Labor Code §1725.5 [with limited exceptions from this requirement for bid purposes only under Labor Code §1771.1(a)]. This project is subject to compliance monitoring and enforcement by the DIR. Prime contractors must add the DIR Registration Number for each of their listed subcontractors to the Subcontractors List AND submit a certificate of registration for their own firm and those of their listed subcontractors upon request by the District. Failure of the bidding prime contractor to list their subcontractors DIR Registration Number on the Subcontractors List at time of bid may result in rejection of their bid as non-responsive. Refer to the following DIR Website for further information: www.dir.ca.gov/ Public-Works/PublicWorks.html PREVAILING WAGES: Prevailing wage requirements apply to all public works projects and must be followed per Article 17 of the General Conditions of this bid. PROJECT STABILIZATION AGREEMENT (PSA): This project is subject to the Project Stabilization Agreement (PSA) adopted by the Board of Education on July 28, 2009. The complete agreement is available for viewing and downloading at www.sandi.net - Proposition S & Z. DISABLED VETERAN BUSINESS ENTERPRISE PARTICIPATION PROGRAM: Pursuant to Resolution In Support of Service Disabled Veterans Owned Businesses (SDVOB) and Disabled Veteran Business Enterprises (DVBE) approved on May 10, 2011 by the Board of Education, the Bidder is required to satisfy a minimum DVBE participation percentage of at least three percent (3%) for this project. In compliance with this Program, the Bidder shall satisfy all requirements enumerated in the bid package. Each bid must be submitted on the Bid Form provided in the bid package and shall be accompanied by a satisfactory bid security in the form of either a bid bond executed by the bidder and Surety Company, or a certified or cashier's check in favor of the San Diego Unified School District, in an amount equal to ten percent (10%) of their bid value. Said bid security shall be given to guarantee that the Bidder will execute the contract as specified, within five (5) working days of notification by the District. The District reserves the right to reject any and all bids and to waive any irregularities or informalities in any bids or in the bidding process. No bidder may withdraw his bid for a period of 120 days after the date set for the opening of bids. For information regarding bidding, please call 858-522-5825. PRE-QUALIFICATION OF BIDDERS: Pursuant to Public Contract Code (PCC) §20111.6, each contractor wishing to bid as a prime to the District for projects estimated at $1,000,000 or over, or any subcontractor performing the license classifications of A, B [if performing the work of] C-4, C-7, C-10, C-16, C-20, C-34, C-36, C-38, C-42, C-43 and/or C-46 wishing to submit a bid to a bidding prime contractor must be prequalified in order to bid. Projects estimated at 10 million or greater require audited financials. Contact Glenda Burbery at gburbery@sandi.net to request a pre-qualification questionnaire. Completed questionnaires must be submitted to the District no later than 10 BUSINESS DAYS before the bid opening due date. Any questionnaires submitted later than this deadline will not be processed for this Invitation for Bids. The District encourages all general contractors bidding as a prime contractor, and all MEP subcontractors to request a questionnaire, complete it and submit it as soon as possible. SAN DIEGO UNIFIED SCHOOL DISTRICT Andrea R. O’Hara, Strategic Sourcing and Contracts Officer Strategic Sourcing and Contracts Department NO. CZ19-0150-08

JOB CREATION

CONTINUED FROM P.1

Partnership’s Reimagine Retail San Diego, the IRC connected seven refugees with transitional work at its Project CHOP, where they prepared locally sourced food products. “Thanks to the core job skills they learned in this supportive environment, all seven refugees advanced to entry-level jobs in San Diego’s hospitality industry,” said Anchi Mei, International Rescue Committee San Diego senior program manager. Other key outcomes of Reimagine Retail San Diego have included: more than 497 employees trained with new skills to prepare them for upward mobility; customized training provided for 17 employers, reimbursing them for up to 50 percent of worker training; social enterprise accelerator launched to support local enterprises committed to training and hiring underserved residents; and retail labor market analysis for San Diego’s retail industry. Over the next year and a half, the San Diego Workforce Partnership expects to train nearly 80 young people in retail work fundamentals, engage more than 1,000 employers in retail, and develop systems to support workers in earning higher wages and advanced job titles.

SÁQUENLO

CONTINUACIÓN DE P.10

El reconocimiento de Carrillo al sacrificio y esfuerzo de verdaderos periodistas en nada ayuda a que los comunicadores profesionales tengan un sentimiento recíproco hacia él. La televisión deportiva está llena de exfiguras del deporte que son igual a Carrillo. No saben hablar, no saben comunicar sus experiencias, no tienen una personalidad que los haga diferentes y no aportan nada nuevo.

Chula Vista Celebration Brings Police and Residents Together BY MARIO A. CORTEZ

Families from Chula Vista gathered outside the local police department headquarters as part of a celebration which looks to create better relationships between officers and the community. The 10th annual observance of National Night Out by the Chula Vista Police Department packed the headquarters’ front plaza with officers, activities, food, and resource booths. CVPD Lieutenant Henry Martin was the officer in charge of hosting the event this year. He spoke to La Prensa San Diego about some of the things that could be seen throughout the event. “We invite the whole community so that they get to know us; we have SWAT Team demos, the K9 unit is here, the Chula Vista Fire Department — who are our partners in keeping the community safe — are also here,” said Martin. Other activities included a dance competition, a jaws of life demonstration, and a cookie with a cop activity in which kids and officers had the chance to interact by sharing and decorating cookies

donated by a local Hometown Buffet location. The event featured police station tours as part of its activities. CVPD Chief Roxana Kennedy spoke about the importance of opening up the doors of the department through such an event. “Community members can get to see what our department is like and what it’s like to be inside at the unit where detectives work or in the school resource officer program; they get a chance to see how we work instead of guessing or having a different perception, they get a chance to see it themselves,” she explained. Informational booths for groups such as the Community Emergency Response Team and the Senior Volunteer Patrol were also present and looking to reach locals whom might be interested in volunteering in these. Chief Kennedy explained that one of the biggest takeaways for attendees is seeing that officers are also human. “The first thing many people get to see is that there is a heart behind the badge, these are father and mothers, they are

people who have children who also go to school and are also human; we are just like them,” she said. She also highlighted that having a good relationship with the community is a major factor in keeping Chula Vista’s crime rate among the lowest among similarsize cities. “Our crime rate is low and that is based on the fact that we have a good relationship with the community so our community members feel comfortable coming to us and sharing information and see our officers as people who can help them,” Kennedy said. “It means everything to us to connect to the community and to all work together to keep Chula Vista safe.” According to a City of Chula Vista press release, National Night Out was first observed in 1984 by the civilian organization National Town Watch to bring the public closer with local police agencies. Over 15,000 communities throughout the United States and Canada observe this yearly event. Locally, San Diego, National City, and Oceanside also hold similar National Night Out events.

PERFIL

CONTINUACIÓN DE P.4

Estos son evidentes en su más reciente exhibición fotográfica, denominada “Tabúes Renmarcados”. Los retratos que conforman esta exhibición, presentada el pasado mes de junio en las oficinas de la organización San Diego LGBT Pride, muestran a latinos en un contexto cotidiano, expresándose sin pudor alguno con el fin de mostrar la diversidad cultural en la comunidad que muchas veces se suele esconder. La obra muestra a individuos latinos quienes están involucrados en la comunidad LGBT y apoyan la diversidad sexual, aunque varios de estos no se identifican personalmente como LGBT. Cada retrato actúa como un estudio o radiografía de cada sujeto, tomando en cuenta aspectos como su atuendo, el espacio que habita, su edad

percibida, el tiempo y las expectativas sociales que cargan estos individuos. “Esto es como contar una historia”, explicó Sandoval. “Tenemos entre nuestros modelos a una chica de 18 años, un joven zapatista de 29, a una mujer mayor de 60 y otra modelo de edad avanzada”. Pasando por el resto de las fotografías que forman la exhibición, uno puede apreciar imágenes que expresan ideas como la rebeldía en complemento a la tradición, el espacio opresivo ante una figura en soledad, la juventud interpuesta ante la madurez, el autoestima y su conjugación sensual, entre otros conceptos. De igual forma, Sandoval se adentra más en una faceta mística al explorar el chamanismo como forma de sanación personal y como una forma de

explorar lo que observaba dentro de su entorno en social en México, donde predominaba una tendencia católica. "Es algo que siempre estuvo a mi alrededor por mi mama y mi familia”, aseveró. “En el sur la gente es muy de hacerse limpias con hierbas a pesar de que es muy católica y es como otra identidad no muy mostrada pero existe —se esconde — y la gente va a misa el domingo pero el miércoles se hace una limpia pero en secreto”. Actualmente, Sandoval se enfoca en su siguiente proyecto, un altar de muertos anual que planea exhibir en un centro comunitario. “Cada año dedicamos un altar a diferentes personas, y en algún tiempo yo he hecho honor a cierta gente como el papá de mi esposo y su hermana quien falleció el año pasado; hemos puesto su

fotografía y aparecen otros amigos, los asesinados en el antro Pulse de Florida y siempre tratamos de involucrar a nuestros amigos y vecinos”, dijo. “Este proyecto está más abierto para la comunidad y los invitamos a que traigan sus fotografías también se podrán imprimir fotos y ponerlas en velas para las personas para que las prendan en el altar”, continuó. Su trabajo realizando altares de muertos le ha traído reconocimiento local, luego de exhibirse en el cementerio Campo Santo y en la Explanada de Old Town fue invitado a exponer en las oficinas de San Diego LGBT pride y en la iglesia First Methodist de Normal Heights. Actualmente, Sandoval vive en Normal Heights con su esposo Hugo y sus dos perros.

techniques. Common motifs in his work are freedom and everyday life in natural or mystical settings. These are clear influences in his latest exhibit, titled “Taboos Reframed.” The portraits which make up this exhibit, held this past June at San Diego LGBT Pride’s gallery, depict Latinos in an everyday setting, without any shame or remorse, highlighted cultural diversity in the community and personalities which are often hidden. This collection depicted Latino individuals who are involved with the LGBT community and support sexual diversity, although they themselves may not identify as LGBT. Each portrait served a study of each subject in which their attire, estimated age, time of day, and expected social roles all played a part. “This is like telling a

story,” said Sandoval. “We have among our models an 18 year old girl, a young zapatista man who is 29, a woman over 60, and another older woman.” In this exhibit ideas such as loneliness in the face of empty space, youth imposed over maturity, and the conjugation between self esteem with sexuality were explored. In this same vein, Sandoval explores shamanism as a form of self-healing and as a form of exploring the very Catholic environment in which he grew up in. “It is something that was always around me because of my mom and my family,” he said. “In (Southern Mexico) people do cleansing rites with herbs despite being very Catholic and there is like another identity which can’t be seen but exists —it hides— and people go to mass on Sundays but

secretly have a cleanse on Wednesday.” Sandoval is currently focusing his efforts on his next project, a yearly Dia de los Muertos altar which he plans on setting at a local community center. “This project will be a bit more open to the community and we invite everyone to bring their photos (of loved ones who have passed away) and we can also print photos and put them on candles so that we light them at the altar,” Sandoval said. Previously Sandoval has held Dia de los Muertos altars at the Campo Santo cemetery and the Explanada in Old Town, as well as First Methodist Church in Normal Heights and the San Diego LGBT Pride gallery. Sandoval is a resident of Normal Heights and lives with his husband Hugo and their two dogs.

PROFILE

CONTINUED FROM P.1

After a harsh year, Sandoval was reunited with his brother who took him into his home and got him a job at a restaurant so that he can become independent. After several events in his personal life, Sandoval arrived in Tijuana at the end of the 90s and began taking art classes at the Taller Pastrana workshop, learning how to paint from artists Miguel Angel Ortiz and Linda Moreno. “That is where I really got to know art,” said Sandoval, who was already making pieces with items he found along Rosarito beach at the time he enrolled. Over the course of many years, Sandoval became involved in the local faith community and in supporting those in his community who needed a helping hand. He also chose to reinvent himself by creating art in different media and with different

costosa campaña publicitaria y la conspiración de un grupúsculo de actores políticos “maiceados” impusieron un programa de reformas que transformaría, en su decir, al país. En realidad era un cheque en blanco para que la gavilla de corruptos pudieran disponer de la riqueza nacional. Su apetito no tuvo límite y su descaro los exhibió para recibir el desprecio social por escándalos como la “Casa Blanca”, Malinalco, privilegios al Grupo HIGA y otros. La historia ya los juzgó y sólo resta saber si pagaran sus múltiples delitos o serán beneficiados con inconfesables arreglos cupulares. Ahora la mirada se centra en los que se antoja será un sexenio largo. López Obrador despacha en la virtual oficina de la presidencia. Realiza designaciones, traza líneas de acción, pontifica su genialidad, confronta a sus detractores sin clemencia. La figura del Tlatoani reedición cuarta transformación, o como diría un inteligente amigo, el riesgo de una “transformación de cuarta”. El gobierno entrante está obligado a dar a conocer, por ley, su Plan de Gobierno 2018-2024. Es de esperar que la prudencia, la inteligencia y la responsabilidad se impongan, y que en vez de plantear promesas y ocurrencias disparatas. Se realice un serio ejercicio de gobernanza y el consecuente diseño institucional para su instrumentación.

PARQUE CHICANO CONTINUACIÓN DE P.4

hito nacional. Aunque no tenían un edificio permanente, el CPMCC ha estado participado en la comunidad. “El Museo y Centro Cultural del Parque Chicano tiene una historia de fuerte alcance comunitario y servicio comunitario", dijo April McCusker, gerente de programa del Departamento de Real Estates Assets. "Este grupo podrá continuar cumpliendo su misión de compartir una rica cultura histórica al acercar el museo a el Parque Chicano, ampliando sus ofertas de programas para lograr su objetivo, que es enriquecer las vidas de la comunidad, de la comunidad circundante y visitantes y la ciudad de San Diego ". Una vez que esté en funcionamiento, el museo y el centro cultural contarán con un área de información y bienvenida para nuevos visitantes, una galería y sala de exposiciones para artistas locales, oportunidades educativas, salas de conferencias y reuniones, así como una sala de archivo. Ubicado en 1960 National Ave., el edificio fue adquirido por primera vez por la ciudad en 1972 y era un edificio comunitario y educativo antes de ser entregado a parques y recreación en 2015. El edificio ha estado vacío desde entonces. El Museo y Centro Cultural del Parque Chicano pagará una renta anual sin fines de lucro de 3 mil 597 dólares anuales por año, según el personal de la ciudad.


www.LaPrensaSanDiego.com | AUGUST 10 2018 | PAGE 13

PROGRAMAS

CONTINUACIÓN DE P.4

por sus siglas en inglés) fue uno de los programas que recibió una Estrella de Plata. “El sector de técnicos de laboratorios médicos se espera que crezca en más de un 13 por ciento, lo que superará a los empleos disponibles actualmente”, dijo Deanna Reinacher, directora del programa de MLT en Southwestern College. “Los técnicos de laboratorio se están jubilando antes de que lleguen nuevos individuos a sustituirlos”. Southwestern College ofrece más de 60 programas de educación profesional y certificados técnicos que cubren una gran variedad de áreas. “Southwestern College está comprometido a tomar acción al proporcionar una variedad de programas de educación profesional que cuando se terminan, proporcionan salarios para sobrevivir y opciones sustentables de trabajo para nuestros estudiantes”, dijo, Jennifer Lewis, rectora de Desarrollo de Fuerza Laboral de Southwestern College.

TRABAJADORES

CONTINUACIÓN DE P.4

de los trabajadores en este estado. En comparación con todos los estados, Arkansas es el lugar con el menor número de personas que duermen menos de cinco horas cada noche, ya que solo el 8.6 por ciento dijo dormir esa cantidad de horas. “Es probable que después de dormir menos de cinco horas por varias noches, nuestra concentración empieza a disminuir, nuestros niveles de atención serán menores por la carga cognitiva, y que las personas se van a agitar e irritar más fácil con las personas de alrededor”, dijo Stewart. “Un incremento en cortisol, nuestra hormona del estrés, es lo que seguirá lo que significa que se almacenará más grasa y los niveles de presión arterial incrementaran, y se batallará para tener nuestras hormonas de serotonina y oxitocina que son las que nos hacen sentir bien”.

ENGLISH P.1

San Diego Workforce Partnership Invierte en Creación de Empleos POR ANA GÓMEZ SALCIDO

San Diego Workforce Parnership anunció que ha otorgado un total de 1.35 millones de dólares a su programa llamado Reimagine Retail San Diego (Re-imagina las Ventas San Diego) desde el 2016. Por medio de este esfuerzo, la organización ha trabajado con empleadores para mejorar la calidad de empleo, crear nuevos caminos para los trabajadores de ventas, así como descubrir oportunidades para mejorar la economía de venta al menudeo en la región. “Hemos visto grandes resultados en nuestra inversión desde jóvenes en comunidades necesitadas que obtuvieron su primer empleo hasta empresas cerveceras que ofrecieron entrenamientos para ayudar a promover a sus empleados”, dijo Peter Callstrom, CEO de San Diego Workforce Parnership. La industria de ventas al menudeo en San Diego cuenta con casi 300 mil trabajadores que representan casi el 20 por ciento de todos los empleos en el Condado de San Diego. Además, este sector tiene un gran impacto en los empleos locales y la calidad de vida, también tiene un rol crítico en el desarrollo de las habilidades de los trabajadores en San Diego así como en los inicios de los jóvenes en la fuerza laboral. San Diego Workforce Partnership obtuvo recientemente un subsidio de 235 mil dólares por parte de la Fundación Walmart por medio de Chicago Cook Workforce Partnership lo que resultó en un total de 1.35 millones de dólares otorgados al programa de Re-imagina las Ventas en San Diego en un periodo de dos años. Antes de este subsidio, se recibieron fondos por parte del programa This Way Ahead de la empresa Gap, así como directamente de la Fundación de Walmart y de esta misma fundación por medio de Chicago Cook Workforce Partnership y del Instituto Aspen. La acumu-

lación de este tipo de fondos permite a San Diego Workforce Partnership a continuar explorando las estrategias para mejorar la calidad de empleos y las oportunidades para los trabajadores en el Condado de San Diego. Uno de los éxitos más notorios fue en el Comité de Rescate Internacional (IRC, por sus siglas en inglés) en San Diego, una organización sin fines de lucro que ayuda a refugiados y a otros en situaciones similares a mejorar sus vidas. Con el apoyo del programa de Re-imagina las Ventas de San Diego Workforce Partnership, el IRC conectó a siete refugiados con empleo transitorio en el Proyecto CHOP, con el que ayudaron a preparar alimentos con productos locales. “Con las habilidades que aprendieron en este sistema de apoyo, los siete refugiados consiguieron empleo en la industria hotelera en San Diego”, dijo Anchi Mei, el encargado de programas de IRC en San Diego. Otros resultados del programa de Re-imagina las Ventas incluye el entrenamiento de nuevas habilidades para más de 497 empleados; el entrenamiento especializado para 17 empleadores y el reembolso de 50 por ciento de entrenamiento para sus empleados; el lanzamiento de un acelerador social para las empresas y así apoyar a las compañías que están comprometidas para el entrenamiento y contratación de residentes de bajos recursos; y un análisis del mercado y la fuerza laboral en las ventas al menudeo en San Diego. Durante el próximo año y medio, San Diego Workforce Partnership espera entrenar a casi 80 jóvenes sobre las bases fundamentales en las ventas al menudeo, trabajar con casi más de mil empleadores en ventas, y desarrollar un sistema de apoyo para que los trabajadores puedan obtener mejores puestos y ganar más dinero.

IMAGINE

THE POSSIBILITIES

Angel

ACCELERATED HIGH SCHOOL PROGRAM STUDENT

FALL CLASSES START

SEPTEMBER 4 www.sdce.edu/imagine

Coversación Comunitaria La Agencia de Salud y Servicios Humanos está organizando una serie de conversaciones comunitarias para obtener ideas y sugerencias sobre el programa piloto Live Well Neighborhoods. Una presentación será seguida por sesiones de trabajo.

Live Well Neighborhoods es un programa piloto financiado por el Condado y brindado por la comunidad. Fue inspirado por los éxitos del programa Promise Neighborhood y ubicado dentro de las comunidades Promise Zone en San Diego. El área de Live Well Neighborhoods se extiende desde Barrio Logan hasta Encanto, aproximadamente 6.4 millas cuadradas.

DIVERSIDAD

CONTINUACIÓN DE P.1

de las principales comisiones y mesas directivas del condado, sus integrantes “no se parecen” a la comunidad. Cita como ejemplo a la Junta de Supervisores del Condado, conformada por tres hombres y dos mujeres, todos ellos, anglosajones y con unos de los salarios más altos para funcionarios públicos en San Diego. Dicho organismo representa a una población de 3 millones, de los cuales, un 34 por ciento es de ascendencia latina, 12 por ciento asiáticos, 5 por ciento afroamericanos y 4 por ciento de otras razas. Esta mesa directiva controla el presupuesto para todos los programas y operaciones del condado, entre ellos, seguridad pública, salud y servicios humanos, vivienda y uso de suelo, entre otros. Otro caso es el de la Junta Directiva de Escondido Union High School, conformada en su totalidad por anglosajones y cuyas disposiciones impactan la vida de un cuerpo estudiantil en donde el 63 por ciento se conforma por latinos.

“Cuando los responsables de la toma de decisiones no se parecen a nosotros o no comprenden nuestras dificultades, no pueden tomar las mejores decisiones a nuestro nombre”, considera Paola Martínez-Montes, directora de Alianza de Californianos para el Empoderamiento de la Comunidad (ACCE, por sus siglas en inglés). “Ya es tiempo de evolucionar nuestro sistema para que más personas de nuestras históricamente subrepresentadas comunidades tengan un asiento en la mesa”, agregó la activista. “(Para que) haya realmente cambios en nuestras comunidades, nosotros tenemos que tomar las decisiones, nuestra voz debe de estar en estas mesas”, coincidió Leticia Ayala, activista con la Coalición de Salud Ambiental (EHC, por sus siglas en inglés). Por ello, es que esta coalición quiere identificar a líderes que puedan contender por estos cargos, pero también hacer el exhorto para que el electorado responda.

“Hay que salir a votar y realmente apoyar a nuestra gente para que nuestros valores estén representados en estas mesas”, enfatizó Ayala. También, el denominado “Reporte de Representación de la Comunidad” sugiere que es necesario una reestructuración de comisiones y mesas directivas que den paso a una mejor representación de las comunidades. Por otro lado, este informe destaca mejorías en otras entidades como la mesa directiva de MTS, dirigida por la regidora Georgette Gómez y la Comisión del Puerto por Rafael Castellanos, que han mostrado una mayor diversidad en los últimos años. San Diego Leaders planea una serie de foros informativos -y sin costo alguno- para llevar este tema a las comunidades. El primero de ellos se realizará el próximo miércoles 15 de agosto de 5:30 a 8:00 de la noche en el East African Cultural Center ubicado en 4061 Fairmount Avenue de City Heights.

BUILDING BETTER HEALTH LIVING SAFELY THRIVING Barrio Logan Monarch School 1625 Newton Ave Live Well Neighborhoods San Diego, CA 92113 Thursday 8/9/18

Barrio Logan Sherman Heights Grant Hill

Gimnasio de la Escuela Monarch 1625 Newton Ave., San Diego, CA 92113 jueves 8/9/18

Se proporcionarán refrigerios e interpretación

Encanto Emerald Hills Valencia Park

Bethel Baptist Church 1962 N. Euclid Ave., San Diego, CA 92105 lunes 8/13/18

Logan Heights Southcrest Mt. Hope

Educational Cultural Complex, Sala de Teatro 4343 Ocean View Blvd., San Diego, CA 92113 jueves 8/16/18

Todas las juntas serán de 5:30p.m. a 7:00p.m.

Para más información, comuníquese con Maritza Herrera al 619-521-7457 o maritza.herrera@sdcounty.ca.gov.

Se inte


PAGE 14

| AUGUST 10 2018 | www.LaPrensaSanDiego.com

ENGLISH P.6

ENGLISH P.5

CBP Estrena Flotilla para Combatir el Contrabando Marítimo

POR ALEXANDRA MENDOZA

La Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) estrena embarcaciones diseñadas para combatir la creciente actividad de contrabando que llega a Estados Unidos desde las costas de México. Esta flotilla está equipada con tecnología avanzada que permite una mejor detección de embarcaciones utilizadas por organizaciones criminales que se ven orilladas a buscar nuevas rutas para transportar ya sea grandes cantidades de droga o grupos de personas indocumentadas. Los nuevos buques de intercepción costera (CIV, por sus siglas en inglés) son más rápidos y tienen la capacidad de recorrer más millas. Si bien, el gobierno de Estados Unidos tiene contrato para 52 embarcaciones de este tipo, actualmente se han adquirido 12 de las cuales, tres operarán en la costa de San Diego. “Es un buque muy capaz

que colaborará con los esfuerzos aéreos, terrestres y agentes marítimos para detener a traficantes y potenciales terroristas, por lo que es una adición bienvenida para nuestra flota”, consideró Jeremy Thompson, director de operaciones marítimas para CBP en San Diego. En lo que va del 2018, se han registrado 69 incidentes en las costas de la región que han derivado en el arresto de más de 200 personas y en 46 decomisos de droga, de acuerdo con datos proporcionados por Patrulla Fronteriza. En 2017, se tuvo reporte de casi 130 incidentes en los cuales fueron detenidas 347 personas, aunado a 75 decomisos de droga, mientras que en el año fiscal anterior se registraron 63 incidentes en altamar que derivaron en 241 arrestos y 41 incautaciones, según autoridades. El cruce de drogas y personas por la vía marítima continúa en aumento, y en parte, se podría deber al

reforzamiento de seguridad en la frontera terrestre del cual se desprende la intención del gobierno federal por construir un nuevo muro en la zona limítrofe con México. Por ello que organizaciones criminales busquen nuevas rutas y tácticas para transportar personas o grandes cantidades de droga. Inclusive, la proliferación de estos casos ha llevado a que la fiscalía federal del distrito sur de California haya contemplado formar una unidad especializada en enjuiciar a quienes son sorprendidos en esta actividad ilícita. En el pasado año fiscal, se interceptó en altamar un número récord de 500 mil libras de cocaína que pretendían llegar hasta los Estados Unidos y cuyo valor asciende a los 6 mil millones de dólares, según datos de la Guardia Costera. A su vez, se detuvo a 708 traficantes que ahora enfrentan cargos criminales en las cortes locales. De ahí que CBP invierta en modernizar su flotilla, principalmente en una zona de alta incidencia como lo es la frontera entre México y California. Estas nuevas embarcaciones proporcionan a los agentes una mayor velocidad y capacidad de maniobra, además que sus sensores de radar pueden conjuntarse con el apoyo aéreo de cada operativo. Esta herramienta marítima alcanza una velocidad de navegación de 66 millas por hora y tiene un alcance de 350 millas náuticas. Cada una de ellas, será operada por un equipo de tres agentes fronterizos.

Artistas Alzan la Voz por los Derechos del Migrante POR MARIELENA CASTELLANOS

Fue un lleno total dentro de Border X Brewing en Barrio Logan el sábado pasado durante la celebración inaugural de Sin Fronteras, una exhibición artística en multimedios sobre inmigración. Artistas locales, músicos, poetas y fotógrafos de diversos orígenes culturales provenientes de Tijuana y San Diego se unieron para mostrar su solidaridad por los derechos del migrante por medio de la exposición, que se exhibe ahora hasta el fin de agosto. Entre los artistas se encontraban los legendarios pintores chicanos Salvador Barajas y Victor Ochoa, dos de los muralistas originales del Parque Chicano, el monumento histórico nacional ubicado en Barrio Logan. Una pieza de Barajas titulada “Los indispensables” muestra seis timbres postales plasmados con los trabajos que los inmigrantes toman en los Estados Unidos, como el cuidado infantil, el trabajo en el campo, el trabajo en la industria de restaurantes y otros. "Los trabajadores migrantes son indispensables", Barajas dijo sobre su obra de arte. En una pieza cual exhibe Ochoa, una tortuga nada a través de las banderas de México y los Estados Unidos con un niño, un símbolo de la gente del futuro, en su espalda. Ochoa explicó que Isla Tortuga era el nombre original de este hemisferio, cual incluye áreas costeras de ambos países.

"Espero que la gente vea la inmigración como un tema binacional", dijo. Su obra de arte incluye también una textura de huella de pie para mostrar cómo las personas prehistóricas denotaron la migración tallando un pie sobre piedra para mostrar que alguien ya habia estado ahi. También se presentaron varios músicos. Entre estos estaba Andrés Useche, quien ha recorrido el país por 10 años interpretando canciones que escribió para organizaciones que apoyan los derechos de los inmigrantes. "Siempre trato de crear medios para inspirar a la gente a salir y unirse a nosotros y con suerte, defender lo que creo que son los cimientos de este país, un país de inmigrantes, que se construyó y continúa enriqueciéndose con el trabajo de tantos inmigrantes ", dijo Useche. La exhibición de arte fue organizada por la artista mexicoamericana Verónica Aranda, el músico Eduardo Parra de la organización Tejiendo Culturas Global y Enrique Morones, fundador y director de Ángeles de la Frontera. La idea de Aranda para la exposición tomó varios años en desarrollo. Ella es originaria de Aguascalientes, México y cruzó la frontera de Tijuana a San Diego sin documentación adecuada a fines de la década de 1980 debido a una serie de dificultades económicas que obligaron a su familia a salir de México. "Recuerdo el desierto, los túneles, las ratas y las carreteras", dijo Aranda.

ENGLISH P.6

Exhibición Sobre Lucha por Justicia Llega a San Diego

POR MARIELENA CASTELLANOS

Las historias sobre personas que asumieron grandes riesgos para defender la justicia ahora están a la vista como parte de la última exhibición del Museo de los Nuevos Americanos que presenta 100 años de activismo no violento por parte del Comité de Servicio de los Amigos Americanos (AFSC, por sus siglas en inglés). Desde Haití hasta Corea del Norte y San Diego, el Comité de Servicio de los Amigos Americanos ha logrado la paz en todo el mundo con esfuerzos en más de 90 países. Pedro Ríos, director del Programa Fronterizo MéxicoEstados Unidos de AFSC, explicó lo que los visitantes verán como parte de la exhibición itinerante. "Nuestra exhibición centenaria destaca ejemplos de trabajo de cambio social de los 100 años de historia del Comité de Servicio de Amigos Estadounidenses – desde la

Primera Guerra Mundial al Movimiento por las Vidas Afroamericanas, y hoy nos ofrece valiosas lecciones", afirmó Ríos. El Comité de Servicio de los Amigos Americanos, una organización de derechos humanos fundada por cuáqueros, se fundó durante la Primera Guerra Mundial. Entre los valores de la organización se encuentran la oposición a los abusos de poder y el respeto por el valor, la dignidad y la igualdad de todos. Benjamín Prado ha sido parte de la organización durante 15 años y entiende bien esos valores. Primero se involucró con AFSC cuando era estudiante universitario en la Universidad de California en San Diego. "En 1996 hubo una golpiza brutal en la carretera 15. Militaba y milito con la Unión del Barrio y siempre hemos trabajado para detener las golpizas de la Patrulla Fronteriza", dijo Prado. Prado explicó que su

conciencia política se remonta a la era de 1987 durante la retórica anti-mexicana de Pete Wilson, el entonces gobernador de California. "Viniendo del este de Los Ángeles a la universidad que tiene poco que ver con la comunidad, con el barrio, con la comunidad mexicana, fue un choque. Fue allí donde creció mi conciencia, sabiendo que mis padres, que eran trabajadores obreros, obrera, lucharon con fuerza para asegurar nuestro bienestar. La hostilidad, el odio que se sentía en ese momento me hizo darme cuenta de que no estaba bien", Prado contó. El líder cívico y de derechos civiles César Chávez también formó parte de la historia de AFSC y se encuentra en la exhibición. AFSC apoyó los esfuerzos para crear la organización de trabajadores agrícolas United Farm Workers, proporcionando lugares de reunión y recaudando fondos para los huelguistas. El contenido de una carta firmada por el líder de los derechos civiles Martin Luther King, Jr. con "Tuyo por la causa de la paz y la fraternidad", también está a la vista como parte de la exhibición. Los visitantes pueden ver cortometrajes creados por los curadores locales de películas Brian Hu del Pacific Arts Movement, Moisés Esparza y Juan López con el Media Arts Center de San Diego. El Museo de los Nuevos Americanos se asoció con el Comité de Servicio de Amigos Americanos para exhibir la exhibición.

La Directora Ejecutiva Linda Caballero Sotelo explicó la importancia de la colaboración. "El uso de narrativas históricas para explorar temas de relevancia contemporánea, incluida la justicia, el encarcelamiento y la inmigración, se alinea con la misión y los valores fundamentales de NAM para fortalecer los principios democráticos de nuestra nación. Esperamos poder dar la bienvenida a audiencias, viejas y nuevas, a nuestra institución para participar en esta conversación oportuna y necesaria", aseveró Caballero Sotelo. Poner fin al confinamiento solitario, el encarcelamiento masivo y otros asuntos urgentes en torno a las cárceles también se destacan en la exhibición, que incluye una réplica del tamaño y la forma exactos de una celda de aislamiento. AFSC ha dicho que los pobres y las personas de color están encarcelados a tasas desproporcionadas, con decenas de miles de personas recluidas en régimen de aislamiento durante meses, incluso años. La exhibición incluye una función interactiva en la que los visitantes pueden tirar los dados en un tablero grande que muestra los desafíos que enfrentan los inmigrantes. En San Diego, la AFSC ha estado a la vanguardia de trabajar por los derechos de los inmigrantes. Roberto Martínez, el fallecido director de el Comité de Servicio de los Amigos Americanos durante 18 años, pasó ese tiempo defendiendo los derechos de

los inmigrantes. Christian Ramírez trabajó para AFSC durante 12 años y continúa trabajando en inmigración con Alliance San Diego, y aprendió sobre AFSC a través de una experiencia personal. Ramírez creció en la comunidad de Néstor y aún recuerda haber sido detenido por la Patrulla Fronteriza mientras caminaba a la escuela cuando tenía 17 años. Algún tiempo después de ver a Martínez en televisión, decidió encontrar a Martínez y contarle sobre su experiencia. "Esa experiencia cambió mi vida", recordó Ramírez. AFSC espera que la exhibición inspire actos personales de valentía. Adriana Jasso, quién ha trabajado para AFSC por 12 años, explicó porque urgía realizar una exhibición así. "Sin duda, lo que nos devolvió la conciencia social en 1994, y los principios de la década de 1990, fue un ejercicio de lo que vemos bien porque la retórica, el odio extremo, las injusticias que sentimos ellos entonces como un estado. Ahora con este presidente, hay una amplificación de todo ese discurso, extrema retórica violenta", dijo Jasso. "Siento que la responsabilidad es la respuesta y eso es crear espacios para que la esperanza continúe. Tenemos que. Es responsabilidad de todas las personas luchar hoy más que nunca ", continuo. La entrada a la exhibición es gratuita y está abierta al público el miércoles a través

Después de cruzar con éxito, la familia de Aranda tuvo la oportunidad de obtener la última amnistía ofrecida en por el gobierno de los Estados Unidos, pero los recuerdos de las luchas personales de su familia continúan. "Con la situación actual, pensé que debería hacer algo al respecto, no solo mirar las noticias, estar en casa molesta, sino tomar medidas positivas", dijo Aranda. También se sintió motivada por una exposición que vio en Cuba sobre la migración. Aranda también dijo que Parra también ha sido mentor y guía durante la planificación de la exposición. Después de enterarse de cómo Ángeles de la Frontera ayuda a los inmigrantes de muchas maneras, se asociaron con Enrique Morones. La exhibición en Border X Brewing también es una recaudación de fondos para Ángeles de la Frontera, cuya labor incluye ir al desierto de California para dejar contenedores con agua para evitar muertes innecesarias en lugares donde los migrantes pueden pasar. Enrique Morones dijo que mucha gente quiere involucrarse pero que no puede hacer el viaje para ayudar en el desierto, por lo que la exhibición ofrece una manera de involucrarse ya sea donando arte, comprando una camiseta o siendo voluntario de otros programas de Ángeles de la Frontera. "El arte es una excelente forma de expresar lo que está sucediendo en el mundo. Las luchas que enfrentan los inmigrantes no están solo aquí. Es un fenómeno mundial", agregó Morones. Nicole Ramos es la Directora del Programa de Refugiados de la organización sin fines de lucro Al Otro Lado, la cual atiende a deportados, migrantes y refugiados en Tijuana. Ella fue una de las oradoras principales del evento y esperaba que la exposición arrojara una luz más fuerte sobre los temas de inmigración para que los residentes de San Diego comprendan mejor lo que está sucediendo con los refugiados que intentan acceder al sistema legal de los estados Unidos desde el otro lado de la frontera. "Para mí fue importante educar a las personas que sentí que estarían interesadas en este tema, y que también podrían querer ayudar en este tema en términos de llegar a Tijuana, acompañar a los refugiados a la frontera, hacer esa larga caminata hasta el puerto de entrada, para que pudieran sentir que tenían algún tipo de protección ", dijo Ramos. David Favela, CEO de Border X Brewing, señaló que el arte es una parte habitual de esta cervecería. "Creemos que el arte hace que la vida valga la pena", dijo Favela. Favela agregó que la exposición encaja más que otras exhibiciones en la cervecería debido a la conexión con Ángeles de la Frontera, "Si miras nuestro nombre Border X, hablamos de la frontera". "Nos gusta enfocarnos en todos los aspectos positivos de la región fronteriza: la forma en que la cultura y las tradiciones se cruzan sin problemas de un lado a otro. Creemos que eso es algo bueno. Celebramos eso ", agregó Favela.


www.LaPrensaSanDiego.com | AUGUST 10 2018 | PAGE 15

de Domingo hasta el 30 de septiembre. El museo estรก ubicado en 2825 Dewey Road dentro de la histรณrica Liberty Station de San Diego.


PAGE 16

| AUGUST 10 2018 | www.LaPrensaSanDiego.com

MENTION LA PRENSA AND GET 10% OFF YOUR TURF PURCHASE! LIMITED TIME OFFER EXPIRES AUGUST 31, 2018.

Manzana Turfâ„¢ stocks over 100,000 sq. ft of high-quality turf for home, commercial, government, and sport fields, as well as installation supplies for your project. 100% financing available.

WHOLESALE AND RETAIL TURF SALES

PHOTO BY ALIVE COVERAGE

CALL TODAY FOR A QUOTE CALL 844-MANZANA

MANZANA TURF FEATURED AT KAABOO DEL MAR 2015, 2016 & 2017

La Prensa San Diego - August 10, 2018  
La Prensa San Diego - August 10, 2018  
Advertisement