Page 1

La Prensa 41 SAN DIEGO

SAN DIEGO’S ONLY BILINGUAL LATINO NEWSPAPER | www.LaPrensaSanDiego.com | Vol. 41 | No. 48 | DECEMBER 8, 2017

COVER STORY

ESPAÑOL P.2

SDSU Unveils Expansion

ESPAÑOL P.4

‘Dreamers’ Impact on Economy Reviewed

CONTINUED ON PAGE 11

ESTABLISHED DECEMBER 1, 1976

ENGLISH P.5

EUSD Recibe Premio Estatal

BY ANA GOMEZ SALCIDO

San Diego State University showcased “SDSU Mission Valley,” their detailed vision and plan for the 166 acres of land which include and surround SDCCU Stadium. “San Diego State University has grown exponentially from our humble beginnings 120 years ago to a national research university of 36,000 students enrolled in bachelor's, master's, and doctoral programs. Today, SDSU produces leaders in every profession,” said Sally Roush, San Diego State University President, in a newsletter. “SDSU is one of the top economic generators for the San Diego region.” According to a recent analysis by ICF, an international consulting firm specializing in economic impact studies, the university generates $5.67 billion in economic activity, and $457 million in state and local tax revenues each year. “To meet increasing demands for quality space to support academic and research needs, to support

YEARS

www.LaPrensaSanDiego.com | DECEMBER 8 2017 | PAGE 1

POR ANA GÓMEZ SALCIDO

BY ANDREA LOPEZ-VILLAFAÑA

A

n event at UC San Diego this week highlighted the economic impact of young undocumented immigrants on the United States economy, their individual stories, and what institutions and States can do

ESPAÑOL P.4 PROFILE

Erwin Trejo

to protect them as they face an uncertain future after President Trump ended the program known as DACA, or Deferred Action for Childhood Arrivals. The Center for U.S.-Mexican Studies at UC San Diego hosted the event, “Challenges for Dreamers in Trump’s America,” on Monday, Dec. 4, which consisted of presentations by

immigration experts and dreamers themselves. The event was timely given the debate in Washington, D.C., on how to deal with the approximately 800,000 young immigrants that were granted social security numbers, work permits, and the ability to apply for driver's licenses under the Obama era program. The program was only

ESPAÑOL P.3

Community Center Offers Free Fresh Produce

A NEW LIFE

BY MARIO A. CORTEZ

Change comes in many forms, and often times one must hit rock bottom for redemption. Erwin Trejo is an example of how someone can turn their life around after entering a path of criminal activity and violence. “I had a lot of love and support from my family in my youth,” Trejo shared with La Prensa San Diego. “I had everything.” Despite the positive environment at home, he began to fall with individuals to whom he refers to as “the wrong crowd,” people who got him involved in gang activity and drugs. Then, at just 14 years old, Trejo was sent to juvenile hall for the first time, this after stealing some beers and using a knife. Trejo recalls that even though he was a good student, with math and history being his favorite subjects, he didn’t feel like studying anymore once inside juvenile hall and dropped out as a 10th grader. “I was more interested in clowning around and scratching up tables in class,” CONTINUED ON PAGE 11

BY ANDREA LOPEZ-VILLAFAÑA

The CARE Community Center in southeast San Diego will be distributing free produce on Saturday, Dec. 16, during their Farmers Market. The Farmers Market is held every third Saturday from 10 a.m. to 12 p.m., and is not income based. Those who are interested in attending need to simply register. The area of southeast San Diego is located adjacent to downtown San Diego and has been historically a ethnically-diverse area and home to low-income communities. “We are really about a hand up, as opposed to a hand down,” said Martin Arias, crime prevention specialist for the San Diego District Attorney. “We are all about building community and capacity here.” J.J. Anderson, director of Prevention and Intervention Programs for the center, said the Farmers Market is an opportunity for them to not only offer fresh fruits and vegetables but also to offer resources to those who attend. Anderson said people who are at the Farmers Market can seek other resources while getting food because provider partners of the center sometimes are present to offer resources. The community center, which opened in July 2016, provides residents with services that are aimed at reducing crime through

prevention and intervention. “The real win solution is if you prevent a crime from happening,” District Attorney Summer Stephan said. “You prevent someone from becoming a victim and you prevent someone from becoming a defendant. Once a crime has happened everyone loses.” Stephan said part of the intervention process is helping individuals like those who have a criminal record by putting them in contact with specialists that know what jobs are available despite their criminal record. “That’s part of the prevention and intervention, so you’ve just saved this person from more of a criminal record and you’re saved future victims,” Stephan said. The center also provides spaces and meeting rooms for local organizations offering the community free resources. “We’re building a community within a community,” Anderson said. “Instead of really focusing on having the services here, we take that person in and figure out exactly what service they need and then we push them to the service within their community.” Anderson said the benefit of having the support of the Office of the District Attorney is that they can send individuals in the community to the service that they need because there is no benefit to the center to CONTINUED ON PAGE 11

available to undocumented immigrants under 26 years old that were brought into the U.S., by their parents before as minors. Congress must pass a spending bill to keep the government funded, however, disagreements over the protection of these young undocumented immigrants

El Distrito Escolar de Escondido Union (EUSD, por sus siglas en inglés) fue elegido por la Asociación del Consejo Escolar de California (CSBA, por sus siglas en inglés) como uno de los 56 ganadores del premio educacional líder del estado, este conocido como el Premio Campana Dorada. El EUSD recibió el premio y un patrocinio de mil dólares durante la ceremonia de premios de la CSBA realizada este jueves, 30 de noviembre, en el marco de la Conferencia Anual de Educación de la CSBA en el Hotel San Diego Marriott Marquis y Marina. “Todos los ganadores del Premio de Campana Dorada cuentan con el espíritu de innovación y excelencia que todas las escuelas públicas en California quieren tener”, dijo el CEO y Director Ejecutivo de la CSBA, Vernon M. Billy. “Los premios reflejan la

CONTINUED ON PAGE 3

CONTINUA EN LA PAGINA 5

Caen Detenciones en la Frontera POR ALEXANDRA MENDOZA

El número de detenciones en la frontera entre México y Estados Unidos cayó el pasado año fiscal a su nivel más bajo en los últimos 46 años, según cifras del Departamento de Seguridad Nacional. En el periodo entre octubre de 2016 y septiembre de 2017, se registraron 310 mil 531 detenciones en la franja fronteriza, lo que representa una disminución del 25 por ciento en comparación al año fiscal anterior y el número más bajo desde 1971. En específico, el flujo migratorio disminuyó considerablemente desde que inició la gestión del presidente Donald Trump. En el periodo entre el 20 de enero -fecha en que tomó posesióny abril, se reportó el menor número de detenciones en la historia para el sector. El número de arrestos incluyen tanto quienes cruzaron la frontera sin documentos como quienes se entregaron a oficiales para solicitar asilo político. Pese a que la estadística podría contradecir la necesidad de construir un nuevo muro entre México y Estados Unidos para frenar el cruce de indocumentados, autoridades federales insisten en el proyecto. “En esta sociedad y en nuestra vida, utilizamos muros y bardas para proteger cosas, no debería ser distinto en la frontera”, expresó en rueda de prensa, Ron Vitiello, subcomisionado interino de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP). “Todavía estamos arrestando casi a mil personas al día que cruza la frontera, en su mayoría de la frontera sur, así que queremos tener mayor capacidad, más agentes, necesitamos más tecnología y

queremos esa barrera para tener un ambiente más seguro”, agregó. Hasta ahora, y pese a que ya se evalúan sus ocho prototipos, el Congreso de Estados Unidos no ha destinado presupuesto para la construcción del muro fronterizo que se estima podría costar por lo menos 21 mil millones de dólares. Pedro Ríos, director del Comité de Amigos Americanos en San Diego, considera que las cifras reveladas por el gobierno federal evidencian que este proyecto sería un derroche de dinero. “No se puede justificar el muro cuando vemos que el número de personas que está ingresando al país desmiente la retórica antiinmigrante del presidente y su administración”, mencionó. “La idea de que hay un descontrol de personas, que no hay forma de frenar la inmigración irregular es completamente falsa”. La disminución del flujo migratorio pudo deberse a que las condiciones han mejorado en los países de origen de inmigrantes o a la retórica de intimidación del presidente de Estados Unidos, entre otros factores, consideró el activista. Pero mientras las detenciones en la frontera fueron a la baja, el número de arrestos de indocumentados en Estados Unidos por parte de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) aumentó en un 40 por ciento desde la llegada de la actual administración. En los primeros nueve meses del año, autoridades detuvieron a poco más de 110 mil inmigrantes en el país, un aumento del 42 por ciento en comparación al año anterior. CONTINUA EN LA PAGINA 9


PAGE 2

| DECEMBER 8 2017 | www.LaPrensaSanDiego.com

PERSPECTIVE Immigration Journalism is Discussed BY ANA GOMEZ SALCIDO

The dynamic of immigration is now different compared to the last 100 years in the history of the United States, this according to Pulitzer-winning journalist Julia Preston. The Center for U.S.-Mexican Studies at the University of California, San Diego and Newsweek in Spanish, organized a workshop on how to cover the issue of immigration in the media, which was presented by Preston, at the Tijuana Cultural Center (CECUT), on Tuesday, Dec. 5. Preston was a member of The New York Times staff who won the 1998 Pulitzer Prize for reporting on international affairs. She also covered immigration for The New York Times for a period of 10 years, until December 2016. She has worked as an editor and foreign correspondent for The Times and, before that, The Washington Post. “Since the 1920’s, we have never had an administration with a policy as extreme and nationalist as the one of president Trump,” Preston said to a room full of journalists of Baja California and California. “Journalists have to follow the facts. It’s important to demonstrate a real portrait of the immigration situation.” To be able to write articles

CONTINUED ON PAGE 10

BY ARTURO CASTAÑARES / PUBLISHER AND CEO

Republicans Have Abandoned Their Principles

T

hroughout American history, several political parties have come and gone, from the Whigs to the Federalists and even the American Party, mockingly called the Know-Nothing Party. For most of our history, the country saw multiple parties operating at the same time. Our country’s founding fathers, though, did not like parties. When George Washington retired from public life in 1796, he warned against "faction" in politics. James Madison, our fourth President, thought parties were probably necessary, but he didn’t entirely approve of them. Alexander Hamilton, a staunch supporter of a strong federal government, thought that political factions were a vice to be guarded against at all times. And Thomas Jefferson declared in 1789 that, "If I could not go to heaven but with a party, I would not go there at all." Most of the old parties morphed into new parties as their constituencies changed, or merged into stronger parties after major national events, including after the Civil War and the Great Depression. Since the 1930s, the US has experienced a somewhat stable political system with only two parties; Democrats and Republicans. Generally, the Democrats have represented a liberal view that included progres-

sive policies toward social programs, free trade, and equal rights. Republicans have embraced a more conservative platform of lower taxes, strong national defense, and a smaller government. During and since Ronald Reagan’s two terms as President during the 1980s, Republicans have doggedly espoused a philosophy of lowering the national debt, support of a stronger and larger military, and conservative social policies against gay marriage, abortion, and immigration. The election of Barack Obama in 2008 seems to have marked a dramatic turning-point in the fight between the two parties, setting off what has now become a life-threatening fight for the soul of the once Grand Ol’ Party. After Obama’s historic win to become the first person of color to be President of the United States, Republicans set out to do whatever it took to deny him any victories at any cost. Republican Senate Majority Leader Mitch McConnell famously said his number one priority was to make Obama a one term president. In the following election cycle in 2010, Republicans enlisted the help of fringe Tea Party candidates. For the most part, Tea Partyers were anti-establishment and far more partisan than old traditional Republicans.

With the success of the Tea Party movement, the GOP gained 63 seats in Congress, but the Tea Party campaigns had moved the Republicans farther to the right on the political spectrum. Since then, traditional Republicans have faced more opposition from within their party than from across the aisle. Speaker of the House John Boehner resigned under pressure from the right, and Majority Leader Eric Cantor lost a primary fight from a conservative Tea Party opponent. New House Speaker Paul Ryan and Senate Leader Mitch McConnell have had to balance increasingly extreme positions within their own caucas. Then came Donald Trump. His anti-everyone campaign against the establishment upended everything traditional Republicans stood for. When he won against all odds and without the support of most establishment Republicans, the GOP lost control of its legacy. So far this year, Trump’s slash and burn style has not resulted in any meaningful legislative victories. His signature promise to end Obamacare fell short of passing. His promise to bring jobs back from overseas has not materialized. And his latest attempt to pass real tax reform has turned into a model of partisan backroom dealing reminiscent of the swamp he promised to drain.

The House passed a reform package last month that included tax cuts mostly for the richest of American, corporations, and businesses. Most non-partisan estimates predict middle-class families could actually see their taxes increase over the next ten years under the plan. This week, the Senate passed its version of the tax cuts that mostly mirrored the House bill, still making most of the cuts apply only to the highest earners. Tax cuts for the rich is a staple of Republican plans. Every time they are in power, they rush to cut taxes on the rich with the promise that the benefits will trickle down to the average American. Study after study has shown that similar tax cuts in the past resulted in higher budget deficits and ballooned the national debt. No tax cut has ever paid for itself. And this latest proposal could be the worst one yet for Republicans. By their own estimates, their tax reform plan would result in an increase in our national debt of nearly $1.5 trillion dollars. That’s basically borrowing against our futures to pay for tax cuts for the richest Americans now. Tax cuts are laudable to spur the economy in times of sluggish growth. But today we are facing a historic stock market value, unprecedented corporate profits, and near record low unemployment.

Our economy has grown for eight straight years without exception, so what is the rush to cut taxes and create enormous debt for our children? There is no economic argument for lowering the taxes on wealth individuals instead of investing in better educational opportunists, job training, and health care for our children, and to repair our crumbling infrastructure. Leaving more debt and a broken country to our children is not the American way, and it isn’t consistent with the Republican platform of Ronald Reagan’s party. Republicans and Trump are desperate for a win, not to make America great again, but to pander to their biggest donors. They have sold their souls and abandoned their principles, and may have marked the end of the Republican Party as we knew it. Tax reform to help middle class Americans, and those aspiring to join the middle class, could transform people's lives. Giving more money to the rich at the expense, literally, of our children is highway robbery. Shame on Republicans for disguising the theft of money from kids as a political victory. The Republican Party is a mere shadow of its former self. Maybe soon, it too will join other has-been parties in the trash bin of history.

ofrecerá áreas de vivienda para los estudiantes de segunda división y de nivel de maestría, maestros y personal, así como con espacios disponibles de vivienda accesible. También se contará con un estadio multi-usos para los juegos colegiales, deportes profesionales, y otros eventos de entretenimiento. En el proyecto se incluyen

oficinas para uso comercial que incluyan espacios para la investigación e innovación. En el lugar también se incluye un espacio para la creación de un hotel que cuente con centro de conferencias y 250 cuartos. Más del 50 por ciento del espacio disponible, se proyecta para ser utilizado con parques comunitarios, espacios abiertos, y canchas

para uso recreativo. “El sitio de Mission Valley representa una sola oportunidad en esta generación para que SDSU diseñe e implemente un plan de otro campus que pueda ser óptimo para acomodar las necesidades educacionales para nuestros futuros estudiantes, y así, asegurar la factibilidad de la misión educacional de SDSU”, dijo Roush.

ENGLISH P.1

SDSU Revela Plan de Expansión POR ANA GÓMEZ SALCIDO

La Universidad Estatal de San Diego (SDSU, por sus siglas en inglés) reveló “SDSU Mission Valley”, su proyecto de expansión dentro de los 166 acres que incluyen y rodean el Estadio SDCCU, antes conocido como Qualcomm. “La Universidad Estatal de San Diego ha crecido exponencialmente desde nuestro humilde inició hace 120 años a una universidad de investigación nacional con 36,000 estudiantes en programas de licenciatura, maestría y doctorado. Ahora, SDSU produce líderes en todas las profesiones”, dijo Sally Roush, Presidente de la Universidad, por medio de un comunicado. “SDSU es uno de los principales

generadores económicos de la región de San Diego”. De acuerdo a un análisis reciente por parte del ICF, una agencia internacional consultora que se especializa en estudios de impacto económico, SDSU genera $5.67 billones en actividad económica, y $457 millones en impuestos locales y estatales cada año. “Para satisfacer las crecientes demandas de calidad de espacio para apoyar las necesidades académicas y de investigación, apoyar a los estudiantes actuales y futuros, y para continuar contribuyendo con la economía regional, SDSU debe de identificar oportunidades de expansión. Nuestro campus en San Diego está limitado a 288 acres”, dijo Roush.

El pasado mes de julio, la universidad anunció que SDSU realizaría un proyecto detallado para el área de Mission Valley, conocido comúnmente como “el sitio de Mission Valley”. Y los detalles de ese plan acaban de ser revelados. El proyecto revelado incluye dibujos en perspectiva de un diseño arquitectónico creado por Carrier Johnson+CULTURE. De acuerdo a la universidad, SDSU tiene la capacidad de comprar el terreno mencionado a un valor justo en el mercado financiar la construcción del proyecto, si se le otorga la oportunidad de hacerlo. El plan anunciado por SDSU no requiere del dinero de los contribuyentes. SDSU Mission Valley

La Prensa

.COM

SAN DIEGO

PRINT • ONLINE • MOBILE APP

1712 Logan Avenue, San Diego, CA 92113, Tel 619.425.7400 web: www.laprensaSD.com, news@laprensaSD.com

FOUNDED: December 1, 1976 San Diego, California PUBLISHER/CEO Arturo Castañares CHIEF OPERATING OFFICER Enrique Gonzalez CREATIVE DIRECTOR Tracy Powell

CONTRIBUTORS/WRITERS Andy Aviña, Estephania Baez, Francisco Barbosa, Augie Bareño, León Bravo, Ana Paula Ceballos, Mario A. Cortez, Alberto Garcia, Ana Gomez Salcido, Sandra G. León, Samuel Lopez, Katia Lopez Hodoyan, Andrea Lopez-Villafaña, Alexandra Mendoza, Mimi Pollack, Diana Rodriguez, Eduardo Rueda, Marinee Zavala, and Paco Zavala

A True Taste of Guadalajara in San Diego BY MARIO A. CORTEZ

Whoever says that Guadalajara is the only place where you can have a real torta ahogada, a traditional mexican sandwich bathed in salsa, must not know that they also make the real deal in Chula Vista. Alongside her nephews and husband, Karina Reed runs Tortas Ahogadas El Gallito, where you can have a true torta ahogada like the ones in Guadalajara without having to jump on a plane. A torta ahogada consists of a traditional, crunchy mexican roll which is stuffed with carnitas and is then soaked with a salsa madre

from tomatoes and chili peppers. “This torta is a classic dish from Guadalajara,” said Reed, who is a Guadalajara native. “In our family we had always looked for Mexican food from Guadalajara, like tortas ahogadas, and we did not find any, so my husband and I decided to go into the torta business.” Since the idea of making tortas came about, Reed began to do market research into the local food scene to determine demand in the area. She even went as far as finding the right suppliers for the right ingredients, especially the bread, so that her tortas can be just like the ones from Guadalajara.

“I said that I would not open a torta place until I found the perfect roll, like the ones in Guadalajara,” Reed stated. “As a matter of fact, many times when people have tried our tortas they tell us that the taste reminds them of Mexico.” Although the traditional torta ahogada is the main attraction at El Gallito, at this etery they also prepare a version of the dish only real Guadalajara natives will know. “The torta gemma is a recipe by Mr. Alvarez Villalobos, who was a close friend of my dad, who in Guadalajara invented a special CONTINUED ON PAGE 11

La Prensa San Diego is published weekly and distributed throughout San Diego County. La Prensa San Diego is an adjudicated newspaper of general circulation for the City and County of San Diego, Fourth Judicial District, Case# 4137435 of May 9, 1978. ISSN 0789183. Articles published in LPSD do not necessarily reflect the opinions of the Publisher. Letters to the Editor or Publisher are welcome, but must contain complete name, address, and contact phone number. Any materials submitted are subject to editing revision for space and/or content. Contribution and advertising deadlines are every Tuesday at 5:00pm. La Prensa San Diego (“LPSD”) reserves the right to refuse to publish, in its sole and absolute discretion, any advertising and advertorial material submitted for publication by clients (“Client Material”). Submission of Client Material to LPSD or its representatives does not constitute a commitment by LPSD to publish the material. Publication of Client Material does not constitute an agreement to continue publication in any future issue. In the event of an error, or omission in printing or publication of client material, LPSD shall be limited to an adjustment for the space occupied by the error, with the maximum liability being cancellation of the cost of the incorrect advertisement or republication of the correct client material. Under no circumstances shall LPSD be liable for consequential damages of any kind. © All rights reserved. La Prensa San Diego


www.LaPrensaSanDiego.com | DECEMBER 8 2017 | PAGE 3

COVER STORY CONTINUED FROM PG 1 could lead to a government shutdown. Until recently, immigrants who arrived to the United States as children, known as Dreamers, were protected from deportation under the DACA program after they submitted detailed applications to avoid immediate deportation. On Sept. 5, President Donald Trump ended the DACA program, but gave Congress until March of 2018 to develop a plan to deal with those immigrants. In an interview last Sunday with George Stephanopoulos on ABC’s “This Week,” Senate Majority Leader Mitch McConnell said that there would not be a government shutdown. McConnell said the President gave Congress until March to make a decision on DACA, and that it would not be smart on the Democrats to shut downs the government over a, “non-emergency.” Dreamers who applied and were approved for the DACA program, still did not have a path to citizenship, but could function more effectively by working legally in the U.S.

Now, those individuals are left with uncertainty about their future in a country most of them have known their whole lives. Surrounded by educators, academics and guests at this week’s event, Tom Wong, assistant professor of Political Sciences at UCSD, explained the positive economic impact DACA has had on the individuals and the U.S., and what will be lost if the dreamers can no longer work legally, based on the results of his recent survey. According to Wong, 91 percent of DACA recipients who responded to the survey said they were currently employed and among respondents age 25 and older, 93 percent reported to be employed. “When it comes to the economic integration of DACA recipients, there’s so many data points that line up in a way that make very sort of hard to argue evidence that DACA works not just for individual DACA recipients and their families, but for the American economy more broadly,” Wong said. The online survey

conducted from Aug. 1 to Aug. 20, with a sample size of 3,063 respondents in 46 states was used to analyze the economic impact and the experiences of DACA recipients in relation to employment, education and society. In the survey, researchers asked participants what they stand to lose if they lose their DACA status. The most common responses were the fear of losing their jobs, homes, cars, and businesses. When Trump ended the program, Dreamers were given a deadline to apply for renewals of their work permits, but some did not meet the deadline or their permits expired after. According to Wong, as of September 2017, there are currently 689,800 active DACA applicants. The assistant professor and author of “Rights, Deportation, and Detention in the Age of Immigration Control,” said it is more than just looking at data, it is also about storytelling. “When we think about the gravity of what losing DACA means for these individuals,” Wong said. “You’ll sort of get it from hearing from recipients themselves.”

Wong said Dreamers are fighting to keep their DACA status and simultaneously having to think about a Plan B if the program is not extended. “Personally, I think we are better than this as a country,” Wong said. “This type of uncertainty is not something that is idiosyncratic, this is manufactured by policy.” Critics of the program tend to highlight that, despite their age when entering the country, there is the rule of law and no one should be rewarded for violating immigration laws. One person in the audience asked how to argue against that idea when “that family member” brings it up. Wong said the rule of law argument is secondary to the argument about jobs, because Dreamers are not filling in a labor surplus, he argues. Instead, Wong says, Dreamers are filling in labor gaps, since 36 percent of DACA recipients over the age of 25 have bachelor's of arts degrees or higher, and are in fields that are experiencing worker shortages. He also points out that DACA recipients occupy a unique part in the immigration debate because they

entered the country as children. “If illegal means illegal and that’s it, then you discount the fact that they had no agency to make this migratory decision and then we’re discounting the decades that they have spent building their lives here,” Wong said. According to the survey, the average age respondents said they first came to the U.S. was 6 ½ years old. “In what other aspect do we hold children who are six and a half years old accountable for their accounts in a court of law?” Wong asked. “We don’t, and so why would we do this for DACA recipients?” Among the panel of DACA recipients during the event were Veronica Benitez, Paris Salgado, Yesenia Sanchez, Luis Cruz Cardoso, and moderator Dulce Garcia. Each of them came to the U.S. as children and most of them grew up not knowing they were undocumented until a later age. Through DACA, the panelists were able to stop placing their dreams on hold and attend college or pursue careers that better fit their educational level. Salgado explained that like many young children who

dream of what they will grow up to be, he dreamt he would grow up to change the world, possibly by becoming President of the U.S. He arrived to the U.S. when he was two years old, and unaware that he was undocumented, he asked his mother for his social security card and birth certificate to apply for a driver’s license at the age of 16. He jokingly shared that his reaction to learning about his legal status was a sense of embarrassment. “You’re telling me I can’t become President of the U.S.?” Salgado recalls he asked his mom. Each of the Dreamers shared how DACA helped them and expressed their fears about their future. The Dreamers explained that they were not surprised that Trump ended the program and all but one expressed not being optimistic that Congress will be able to make a decision before deadline. Garcia, an attorney and owner of Garcia Law Firm, was the only Dreamer on the panel that expressed optimism and encouraged universities and employers to support Dreamers.

ENGLISH P.1

Centro Comunitario Ofrece Productos Frescos Gratis POR ANDREA LOPEZ-VILLAFAÑA

El Centro Comunitario CARE en el sudeste de San Diego distribuirá productos de fruta y vegetales el sábado 16 de diciembre, de manera gratuita, durante su Farmers Market mensual. El Farmers Market se celebra cada tercer sábado de 10 a.m. a 12 p.m., y no se basa en los ingresos. Aquellos que estén interesados en asistir

simplemente necesitan registrarse. El área del sureste de San Diego se encuentra adyacente al centro de San Diego y ha sido históricamente un área étnicamente diversa y hogar a comunidades de bajos ingresos. "Realmente estamos a favor ayudar, en lugar de una regalar", dijo Martín Arias, especialista en prevención de delitos para la Fiscal de San Diego. "Aquí tratamos de

tras obtienen alimentos construir comunidad y porque los socios proveedores capacidad". del centro a veces están J.J. Anderson, director de presentes para ofrecer Programas de Prevención e recursos. Intervención para el centro, El centro comunitario, que dijo que el Farmers Market es se inauguró en julio de 2016, una oportunidad para que ofrece a los residentes ellos no solo ofrezcan frutas y servicios que tienen como verduras frescas, sino que objetivo reducir la delintambién ofrezcan recursos a cuencia a través de la quienes asisten. prevención y la intervención. Anderson dijo que las T:11” "La victoria real es evitar personas que están en el que ocurra un delito", dijo Farmers Market pueden Summer Stephan, fiscal del buscar otros recursos mien-

Condado de San Diego. "Evitas que alguien se convierta en una víctima y evitas que alguien se convierta en un acusado. Una vez que ha sucedido un crimen, todos pierden ". Stephan dijo que parte del proceso de intervención es ayudar a individuos como aquellos que tienen antecedentes penales poniéndolos en contacto con especialistas que saben qué trabajos están disponibles a pesar de sus

antecedentes penales. "Eso es parte de la prevención y la intervención, por lo que acabas de salvar a esta persona de más antecedentes penales y salvas a futuras víctimas", dijo Stephan. El centro también ofrece espacios y salas de reuniones para organizaciones locales que desean ofrecer a la comunidad recursos CONTINUED ON PAGE 11

T:10.5”

TU CUERPO TU ESPERANZA

Tu sistema Inmunológico puede ser la clave para erradicar el cáncer. La inmunoterapia, un nuevo procedimiento en el tratamiento del cáncer, está trayendo esperanza a los sobrevivientes de cáncer en todas partes. La inmunoterapia funciona potenciando el propio sistema inmunológico del cuerpo para identificar y erradicar correctamente las células cancerosas. Este procedimiento se ha utilizado para combatir eficazmente muchos tipos de cáncer, con nuevas investigaciones que conducen a una mayor esperanza cada día. Hable con su médico y visite UnidosContraElCancer.org para saber si la inmunoterapia puede ser adecuada para usted.

Jimmy Smits, SU2C Ambassador Photo By: Timothy White

Unidos Contra el Cáncer es una división de la Fundación de la Industria del Entretenimiento (Entertainment Industry Foundation, EIF) exenta de impuestos según la Sección 501(c)(3) Este Anuncio de Servicio Público fue posible gracias a una contribución benéfica de


La Prensa

PAGE 4

| DECEMBER 8 2017 | www.LaPrensaSanDiego.com

EN ESPAÑOL

EL AUTENTICO PERIODICO LATINO COMUNITARIO DE SAN DIEGO | www.LaPrensaSD.com | Vol. 41 | No. 48 | DECEMBRE 8, 2017

OPINION

ENGLISH P.1

Impacto de los ‘Dreamers’ en la Economía Revisada DEJA VU POR FRANCISCO BARBOSA

POR ANDREA LÓPEZ-VILLAFAÑA

U

n evento en UC San Diego destacó el impacto económico de los jóvenes inmigrantes indocumentados en la economía de los Estados Unidos, sus historias individuales y lo que las instituciones y los Estados pueden hacer para protegerlos ante un futuro incierto después de que el Presidente Trump terminó el programa conocido como DACA, o Acción Diferida para Llegadas Infantiles. El Centro de Estudios EE. UU.- México de la UCSD organizó el evento "Desafíos para los ‘Dreamers’ en la América de Trump", el lunes 4 de diciembre, que consistió en presentaciones de expertos y “Dreamers”. El evento fue oportuno dado el debate en Washington, D.C., sobre cómo tratar con los aproximadamente 800 mil jóvenes inmigrantes a los que se les otorgaron números de seguridad social, permisos de trabajo y la posibilidad de solicitar licencias de conducir bajo el programa de la era Obama. El programa solo estaba disponible para inmigrantes indocumentados menores de 26 años que fueron traídos a los EE. UU., Por sus padres antes como menores de edad. El Congreso debe aprobar un proyecto de ley de gastos

ENGLISH P.1

para mantener al gobierno financiado, sin embargo, los desacuerdos sobre la protección de estos jóvenes inmigrantes indocumentados podrían conducir a un cierre del gobierno. Hasta hace poco, los inmigrantes que llegaron a los Estados Unidos cuando eran niños, conocidos como “Dreamers”, fueron protegidos de la deportación bajo el programa DACA después de que presentaron solicitudes detalladas para evitar la deportación inmediata. El 5 de septiembre, el presidente Donald Trump puso fin al programa de la administración del presidente Obama pero le dio al congreso hasta marzo de 2018 para adoptar un plan para esos inmigrantes.

En una entrevista con George Stephanopoulos en el programa televisivo "This Week" de la cadena ABC, el líder de la mayoría en el Senado Mitch McConnell dijo que no habría un cierre del gobierno. McConnell dijo que el presidente dio al Congreso hasta marzo para tomar una decisión sobre DACA y que no podía ser inteligente que los demócratas cerrarán al gobierno por sobre una "no emergencia". Los “Dreamers” que solicitaron y fueron aprobados para el programa DACA, aún no tenían un camino hacia la ciudadanía, pero podían funcionar de manera más efectiva trabajando legalmente en los EE. UU.

Ahora, esas personas se quedan con la incertidumbre sobre su futuro en un país que la mayoría de ellos ha conocido durante toda su vida. Rodeado de educadores, académicos e invitados, Tom Wong, profesor asistente de ciencias políticas en UCSD, explicó el impacto económico positivo que DACA ha tenido en los individuos y en los EE. UU., y que se perderá si los soñadores ya no pueden trabajar legalmente, con base en los resultados de su encuesta reciente. Según Wong, el 91 por ciento de los beneficiarios de DACA que respondieron a la encuesta dijeron que estaban actualmente empleados y entre los encuestados de 25 años o más, 93 por ciento reportaron estar empleados.

PERFIL

Erwin Trejo: UNA NUEVA VIDA

POR MARIO A. CORTEZ

El cambio llega de muchas formas, y muchas veces se tiene que tocar fondo para buscar una redención. Erwin Trejo es ejemplo de cómo alguien puede darle vuelta a su vida tras seguir el camino de actividad delictiva y violencia. “Yo tenia mucho amor y apoyo en mi juventud”, compartió Trejo con La Prensa San Diego. “Lo tenía todo”. A pesar del entorno familiar positivo en su hogar, el comenzó a juntarse con individuos a quienes se refiera como “mala compañia”, gente quien lo involucró en pandillas y en las drogas. Luego, a los 14 años de edad, fue enviado a la correccional juvenil por primera vez, esto tras robar unas cervezas y usar una navaja. Trejo recordó que a pesar de siempre ser buen estudiante, mencionando que las

matemáticas y la historia son sus materias favoritas, ya no tenia ganas de estudiar detrás de las barras y abandonó sus estudios cuando cursaba el 10.º grado de escuela. “Me interesaba más estar de payaso y rayar las mesas de la clase”, compartió Trejo. Durante su adolescencia, Trejo entraba y salía de la correccional juvenil hasta que cumplio la mayoria de edad. Un dia, tras una disputa por 10 dolares, Trejo golpeo de gravedad a un amigo utilizando una hacha. “Mi mama llamo a la policia y me pusieron en la cárcel del Condado”, confeso. Dentro de la custodia del Condado, Trejo tuvo una revelación: él necesitaba un cambio en su vida. “En la cárcel vi que tenia que comenzar a seguir la palabra de Dios”, dijo Trejo. “Yo encontre a Dios y comencé a hacer las cosas de la manera correcta, pedi perdon y retorne a mis estudios”. Cuando salió de su última sentencia en prisión, Trejo fue enviado a organizaciones de asistencia en un esfuerzo de guiarlo a una vida normal. El recibió ayuda por parte de un programa con duración de seis meses por parte de un proveedor de servicios al cual la corte lo remitió pero luego fue expulsado por usar drogas

dentro del programa. El 21 de julio del 2016, en un último esfuerzo por tener una buena vida, Trejo fue a San Diego Rescue Mission, una organización que proporciona refugio, comidas y servicios de transición a individuos vulnerables. “Yo sabia que Rescue Mission era mi ultima esperanza. Otros programas duraban de cuatro a seis semanas para que uno ingrese pero en el rescue mission hay camas disponibles cada lunes para quien busque ayuda”, declaró Trejo. A lo largo de los últimos 16 meses, Trejo ha hecho grandes avances en alcanzar metas que muchos tal vez dan por menos, como recibir su licencia de manejo y recibir su GED, o diploma de equivalencia de estudios de preparatoria. Una sociedad entre San DIego Rescue Mission y San Diego Continuing Education permitió a Trejo completar un tronco académico que lo llevó a recibir su diploma de equivalencia, y, de hecho, fue la primera persona en alcanzar esta meta por medio de la alianza entre las dos organizaciones. “La verdad mi en familia se sienten orgullosos y felices, como si hubieran ganado la lotería”, exclamó Trejo, quien actualmente tiene 27 años de edad. “Yo era una persona destruida y ya que tengo mi diploma ellos tienen mas tranquilidad”. Tras su logro, ahora planea sus metas para su futuro como profesionista como consejero de alcohol y CONTINUA EN LA PAGINA 9

"Cuando se trata de la integración económica de los destinatarios de DACA, hay tantos puntos de datos que se alinean de una manera que hace que sea muy difícil argumentar la evidencia de que DACA funciona no solo para los destinatarios individuales de DACA y sus familias, sino también para la economía estadounidense más ampliamente", dijo Wong. La encuesta en línea realizada entre el 1 de agosto y el 20 de agosto, con una muestra de 3 mil y 63 encuestados en 46 estados, se utilizó para analizar el impacto económico y las experiencias de los beneficiarios de DACA en relación con el empleo, la educación y la sociedad. Wong explicó que en la encuesta, los investigadores preguntaron a los participantes que podrían perder si pierden su estado de DACA, y entre las respuestas se encuentran trabajos, artículos acumulados como casas y automóviles, y negocios. Cuando Trump terminó el programa, a los “Dreamers” se les dio un plazo para solicitar la renovación de sus permisos de trabajo, pero algunos no cumplieron con el plazo o expiraron sus permisos después, según Wong, hasta septiembre de 2017, actualmente hay 689 mil 800 beneficiarios activos de DACA. CONTINUA EN LA PAGINA 10

Agregarán Autobuses a Rutas POR MARINEE ZAVALA

Cada año son más los ciudadanos que viven en Tijuana y cruzan la frontera para trabajar en San Diego. Todos los días, estos hombres, mujeres y jóvenes se levantan por la madrugada para cruzar a tiempo la frontera y tomar el transporte público desde Estados Unidos a sus destinos. Sin embargo, con el incremento del 25 por ciento de pasajeros en los autobuses en los últimos cuatro años, el aglomeramiento y las largas filas son parte de los retos que este sector transfronterizo enfrenta. “Es una comunidad que tiene que llegar a sus trabajos a las seis de la mañana, o a las siete de la mañana, es imperativo para ellos tomar el autobús temprano para llegar a tiempo, y es un público que ha ido creciendo”, dijo Marcial Gutiérrez, vocero del Sistema de Transporte Metropolitano de San Diego. Hasta hace unos meses, los más de 857 mil pasajeros que abordaron el autobús en el año fiscal 2017 para hacer uso de las rutas 950 y 905 debían subir a autobuses habilitados para un promedio de 50 personas, los cuales no alcanzaban a cubrir la intensa demanda. Por esto, las autoridades de transporte agregaron 10 autobuses articulados de 60 pies de largo, como sustituto al servicio de autobuses estándar de 40 pies, los cuales podrán transportar hasta 100 pasajeros por viaje. “Son autobuses que van a ofrecer a nuestro público que cruza la frontera de Otay Mesa, un servicio más cómodo, con más asientos, con más espacio, para que puedan llegar a su trabajo de manera más rápida”, agregó Gutiérrez. Estas rutas con un tiempo de espera promedio de 10 a 20 minutos llegan a la Estación de Tránsito de la Calle Iris, sitio donde conectan con el Trolley de la línea azul hacia el centro de San Diego. Durante el año fiscal del 2014, los autobuses que conectan a la garita de Otay Mesa operaban con un promedio anual de 682 mil, 830 pasajeros, durante los últimos años la cifra llegó casi al millón de personas.

Pareciera que estamos embarcados en un regreso forzado al pasado. Las nuevas-viejas formas de la política reveladas con la imagen desafortunada y cargada de cinismo “de la liturgia”, practicada por un partido controlado verticalmente que lejos de servir a todos por igual no toma prudente distancia del poder institucional y, por el contrario, se encuentra penetrado hasta la médula por una dirigencia que no ofrece programas y proyectos y que evidencia falta total de capacidades para fortalecer principios e ideología. La reverencia y genuflexión es marca de lealtad exacerbada para practicar el nefasto culto a la personalidad. Ofreciendo una imagen aparentemente nueva, desintoxicada y distanciada del mal que acarrea la corrupción y la impunidad de la cual no se pueden desprender, busca la camarilla mantenerse en el poder del que se ha servido para amasar fortunas insospechadas; basta repasar la lista de ex gobernadores que enfrentan procedimientos judiciales con la seguridad mafiosa de que no serán incautados sus bienes mal habidos; y que tras breve y protegido enjuiciamiento podrán disfrutarlos por varias generaciones. Cosa de revisar el caso de los que con mejor suerte y habilidad han construido emporios y gozan de falsa fama pública. Pero cabe la esperanza de que la historia pueda ser reeditada (historia contrafactual) como sucedió en el auge de la generación de los cachorros de la revolución, cuando emergió una ilustre figura que restituyó la fe en las instituciones. En efecto, cuando se instauró la fórmula de los tapados, que no es otra cosa que buscar a través del engaño político alcanzar el soñado poder transexenal. El personaje en cuestión no se sometió al superior designio e instauró una presidencia austera, serena, objetiva, nacionalista y constructiva. Mucho se le debe a Don Adolfo Ruiz Cortines haber rescatado a la nación de las manos de los devoradoras de presupuestos y prebendas ilimitadas. Es prematuro saber de qué calibre serán las campañas políticas que se avecinan. Pero por lo pronto se advierte que la animadversión de los unos con los otros tocará fronteras riesgosas, con posibilidad de que se desborden los ánimos. No parece haber recato ni prudencia, a una semana de abrirse las cartas y quedando pendiente sólo acomodos marginales, parece que estamos en un escenario de escaramuzas en las que lo único cierto es la voluntad de desprestigiar al adversario con todo clase de artimañas, ejecutadas a la perfección a través de medios y plumas que se venden al mejor postor. Queda la esperanza de que el pueblo se decida a responder, y con mesura, pero también con energía.


www.LaPrensaSanDiego.com | DECEMBER 8 2017 | PAGE 5

EUSD

CONTINUACION DE P.1

SPANISH P.1

EUSD Receives State Educational Honor

BY ANA GOMEZ SALCIDO

The Escondido Union School District has been chosen by the California School Boards Association as one of 56 recipients of the state’s leading educational honor, the Golden Bell Award. EUSD received the award and a $1,000 sponsorship from the Principal’s Exchange at the CSBA Award Ceremony on Thursday, Nov.30, at CSBA’s Annual Education Conference and Trade Show at the San Diego Marriott Marquis and Marina. “Golden Bell Award recipients share in common the spirit of innovation and excellence that all of California’s public schools strive for,” said CSBA CEO & Executive Director Vernon M. Billy. “The awards reflect the depth and breadth of outstanding education offerings in our state and demonstrates the tenacity, vision, and dedication of school leaders across California.” Now in their 38th year, the Golden Bell Awards are awarded in recognition of outstanding public school programs that are innovative, sustainable, and that demonstrate best practices that lead to positive student outcomes. A 17-member panel of statewide education experts from school districts and county offices of education reviewed 250 entries in 19 categories. EUSD is one of four San

Diego County school districts recognized with a Golden Bell Award this year. The other three winners in San Diego County are: San Pasqual Union School District, Del Mar Union School District, and Encinitas Union School District. EUSD received the Golden Bell Award in the category of Parental/Community Involvement for its exemplary and innovative Family Engagement Program, a district-wide initiative geared to ensure true family engagement by empowering family members to serve as leaders, participate in learning, and be active partners in their child’s education. The Family Engagement Program is managed by the EUSD coordinator of community outreach and administered by family liaisons at Family Engagement Centers located at each of the 23 EUSD schools. “The Escondido Union School District’s Family Engagement Program exemplifies our district’s vision of creating a culture of partnership and collaboration within our schools,” said EUSD Superintendent Luis Ibarra. “Our families know that they are welcomed to be a part of our school community, and understand that their engagement is an essential component to their child’s success in school and in life.”

profundidad y amplitud de la excelente educación que se ofrece en nuestro estado, y también demuestra la tenacidad, visión y dedicación de los líderes en educación a lo largo de California”. En su 38.ª edición, los Premios de Campana Dorada se entregan a los programas de escuelas públicas que sobresalen por ser innovadores, sustentables, y que además, demuestran las mejores prácticas que dirigen a resultados positivos en los estudiantes. Un panel con 17 expertos en la educación a nivel estatal de diferentes distritos escolares y oficinas de educación del Condado, revisaron 250 formularios en 19 categorías diferentes. EUSD es uno de cuatro distritos escolares que recibieron el Premio de Campana Dorada este año. Los otros ganadores en el Condado de San Diego fueron: el Distrito Escolar de San Pasqual Union, el Distrito Escolar de Del Mar Union, y el Distrito Escolar de Encinitas Union. El EUSD recibió el Premio de Campana Dorada en la categoría de participación comunitaria y de padres de familia por el programa líder e innovador llamado Participación Familiar que trata de una iniciativa a nivel distrito para asegurar que se cuente con una participación verdadera por parte de los padres de familia para impulsar a los integrantes de la familia a que sean líderes, colaboren con el aprendizaje, y que sean unos socios activos en la educación de los estudiantes. El Programa de Participación Familiar está bajo el cargo del coordinador de alcance comunitario de EUSD y administrado por el intermediario familiar del Centro de Compromiso Familiar localizado en cada una de las 23 escuelas en el EUSD. “El Programa de Participación Familiar ejemplifica la visión de nuestro distrito de crear una cultura de colaboración dentro de nuestros planteles”, dijo el Superintendente del EUSD, Luis Ibarra.

APRENDA A HABLAR INGLÉS

CLASES GRATUITAS DE INGLÉS Y Clases de preparación de GED preparatoria en español 619.388.4500

¡INSCRÍBASE HOY! FOLLOW US @LaPrensaSD


PAGE 6

| DECEMBER 8 2017 | www.LaPrensaSanDiego.com

Arts + Culture

UNA TARDE CON ISABEL ALLENDE

POR DIANA RODRÍGUEZ MENDIOLÉA

La escritora Isabel Allende presentó en San Diego su nueva novela, ‘Más allá del Invierno’ como parte de su gira de presentaciones por Estados Unidos. Esta novela la comenzó a escribir un 8 de enero, cuando el calendario marca que hay nuevas historias por contar, ritual que hace desde hace 35 años. Como cada 8 de enero, cuando el calendario marca que hay nuevas historias por contar, comenzó a escribir esta novela, siendo esta fecha el punto de partida de todas sus obras desde hace 35 años. Su pasión por la escritura e impresionante trayectoria la han convertido hoy en día en la escritora viva en lengua española más leída del mundo. Ha sido también acreedora a más de medio centenar de premios, entre los que destacan el Premio Nacional de Literatura de Chile y la Medalla Presidencial de la Libertad concedida por la presidencia de los Estados Unidos en 2014. “Yo pertenezco a la primera generación de escritores latinoamericanos que se criaron y se formaron leyendo a otros escritores latinoamericanos, los grandes del boom”, dijo Isabel Allende en entrevista para La Prensa San Diego. “Teníamos grandes escritores, como Borges, José Donoso o como Octavio Paz, que escribían en sus países de origen y su obra no se distribuía bien, pero cuando empezó lo del boom, un fenómeno literario, pero

también editorial, pude leer a todos estos grandes escritores latinoamericanos, en Chile”, añadió Allende. “Siempre me gustó contar historias y trabajé como periodista, pero la idea de escribir una novela o de ser escritora no se me pasó por la mente, los escritores eran todos hombres y tenían bigote”, señaló la escritora. Con más de 65 millones de ejemplares vendidos de sus obras y traducida a alrededor de 35 idiomas, Isabel Allende relata como su más reciente novela, ‘Más allá del invierno’, parte de la cita de Albert Camus que dice ‘En medio del invierno descubrí por fin que tengo en mí un verano invencible’.

“Es una historia que le sucede a tres personas durante tres días en un invierno muy fuerte que fue enero del año pasado, del 2016, entonces es una novela muy contemporánea”, compartió Allende, con un tono de melancolía en su voz. ‘‘Me han dicho que ésta es la novela más americana que yo he escrito, pero lo único que tiene de americana es que sucede en Nueva York, porque los tres personajes tienen historias en Latinoamérica”, dijo. “Una muchacha indocumentada de Guatemala y las circunstancias de violencia extrema por las que tuvo que salir de su país. Una periodista CONTINUA EN LA PAGINA 9

Breves Culturales de Tijuana POR PACO ZAVALA

NUEVO GIRO A DISCOS VIEJOS El Instituto de Cultura de Baja California abrió sus puertas nuevamente los amantes de la música en sus formatos de antanio este pasado domingo. El Tj Record Show ‘17 reunio a residentes de la ciudad para mostrar y escuchar sus colecciones de música en formatos como los discos de vinilo, cassettes, 8 tracks, entre otros. El evento también contó con un

mercado e intercambios de álbums musicales y varios sets musicales de DJs. PUBLICAN FOTOGRAFÍA FRONTERIZA El pasado sábado 2 de diciembre en la Sala Carlos Monsiváis del Centro Cultural Tijuana fue presentada al público la revista “Cuarto Oscuro” en su edición correspondiente a octubre-noviembre y presentación de los proyectos CONTINUA EN LA PAGINA 11


www.LaPrensaSanDiego.com | DECEMBER 8 2017 | PAGE 7

EL MODA Y PLATEADO ENCUENTROS está de Moda esta COMPILIED BY LA PRENSA STAFF

TEMPORADA NAVIDEÑA MARTHA GIL DE MONTES / EXPERTA EN MODA Y VOCERA DE MACY’S

FALDA SACHI & BABI:

Una manera sofisticada de agregar el color plateado a tu guardarropa este invierno es con una falda asimétrica larga por atrás y más corta por enfrente. Combínala fácilmente con un top en color negro y zapatos de tacón y estarás lista para el festejo. Creada exclusivamente para Macy’s y disponible sólo en esta temporada navideña.

Los colores metálicos, especialmente el plateado, son el último grito de la moda esta temporada de fin de año. Es el momento de brillar con tus mejores looks y el color plateado es el más popular de los tonos metálicos en estos momentos. Vemos el color plateado por todos lados. Es fácil encontrar una versión plateada de cada prenda del guardarropa, como los vestidos, faldas y pantalones. También es fácil encontrar el plateado en los accesorios y complementos como los aretes, las bolsas y los zapatos. Esta tendencia es muy específica para la época de Navidad y fin de año así que aprovecha estas noches de fiestas para lucir un nuevo color con las siguientes propuestas.

ARETES Y BOLSAS

Los accesorios son la manera más fácil y económica de incorporar las tendencias a tu guardarropa. Lo bueno de los aretes en tonos metálicos y plateados es que se combinan universalmente con toda la gama de colores en tus prendas. La moda en aretes en estos momentos es llevarlos largos, en varias capas y que tengan movimiento. Su forma puede ser redonda o de barbitas, y lucen juveniles y coquetos. Estos dos pares son de la marca INC International Concepts creados exclusivamente para Macy´s y perfectos para tus salidas de noche esta temporada.

PARA LAS NOCHES DE FIESTA

Las fiestas de noche decembrinas requieren de elegancia y estilo y nada mejor que el color plateado para lograr una imagen perfecta.

VESTIDO SACHI & BABI:

Un moderno vestido de noche de corte asimétrico en un estampado animal de color plateado y negro con detalles de transparencias es la prenda perfecta para lograr un look impactante. Creado exclusivamente para Macy’s y disponible sólo esta temporada navideña.

BLUSA DE LENTEJUELA CON MANGAS DE CAMPANAI

Una blusa de lentejuela plateada es otra manera de elevar tus atuendos esta temporada. Siguiendo la tendencia moderna de la manga larga en forma acampanada, es una combinación elegante para usar con un pantalón negro o blanco y perfecta para una ocasión especial. Esta blusa es de la marca INC International Concepts, creada exclusivamente para Macy’s.

HEALTH

5 TIPS FOR HEALTHYLOOKING SKIN The cold, dry winter months are a good time to change your daily skin care regimen. The low humidity dries out skin, and without extra care, this may contribute to premature aging. “Winter is harsh on skin for many reasons,” says Dr. Shirley Madhère, a New York City plastic surgeon with a holistic practice. “We must contend with cold outdoor air, dry air from heaters indoors, friction from rough or irritating fabrics and windburn.” Dr. Madhère offers these simple proactive steps to help maintain healthy, radiant skin during the chilliest months of the year. 1) Stay Hydrated. Water helps the body flush out toxins that leave skin looking dull. If you’re craving hot coffee or tea on a chilly day, be sure to consume lots of water, too, as caffeine and alcohol deplete the body of water. Moisturize with a cream or oil and then cover up to help CONTINUED ON PAGE 11

FOOD

HEARTY FOOD AND WINE IDEAS FOR WINTER When cool weather makes you wish for rich hearty meals, let New Zealand be the source of your culinary inspiration. The country’s dishes make for delicious feasting. Think earthy meats like lamb and rich roasted vegetables, paired with juicy mediumbodied red wines. Thanks to the development of six major grape growing regions with breathtaking landscapes, New Zealand has become a top destination for food and wine enthusiasts. While a trip halfway around the world may not be in the cards for you this season, you

can bring the classic flavors of New Zealand to your table by starting with a bottle from one of the country’s top wineries. Craggy Range Winery, a family-owned operation, creates New World wines with Old World style. The Te Muna Road Pinot Noir 2014 (SRP $44.99), a medium-bodied selection, is an enjoyable accompaniment at a winter gathering. Its rich red fruit, fine tannins and good acidity creates a savory, dry finish on the palate and pairs nicely with robust flavors. For an appetizing pairing,

consider serving Pinot Noir alongside a classic recipe from the Terrôir Restaurant at Craggy Range Winery: Roast lamb shoulder with salsa verde and roasted carrots. The wine’s bright red fruit will bring out the lamb’s darker, earthier notes for a delicious meal.

INGREDIENTS: • 1 boned lamb shoulder, rolled and tied. • 1 lg. onion (quartered) • 1 carrot (quartered) • 4 cups chicken stock CONTINUED ON PAGE 11


PAGE 8

| DECEMBER 8 2017 | www.LaPrensaSanDiego.com

DEPORTES REPASO DEPORTIVO OPINION

NO LE VEO EL CHISTE

POR SAMUEL LÓPEZ

COCCA LLEGA A XOLOS Los Xolos anunciaron de forma oficial que el argentino Diego Cocca dirigirá al equipo para la siguiente temporada, con un mensaje de bienvenida por medio de sus redes sociales. Cocca, de 45 años de edad, viene de dirigir al Racing Club de la Liga Argentina. El técnico ya ha dirigido en México, estando al frente de Santos en los dos torneos del año 2011. Como timonel de los albiverdes, disputó 10 partidos en el Clausura 2011 con marca de cuatro ganados, un empatado y cinco perdidos. En el Apertura2011, salió con dos triunfos, una igualada y tres descalabros. Cocca también dirigio a los laguneros en dos torneos de la Liga de Campeones de Concacaf, en Cuartos de Final de 2010-2011, siendo eliminado por Cruz Azul. Cocca se fue eliminado de la fase de grupos del certamen de campeones de la Concacaf 2011-2012. Diego Cocca jugó como defensa central en Atlas del Invierno 99 al Verano 2001 y con Veracruz del Clausura 2003 al Clausura 2004. Totalizó 127 partidos jugados y anotó dos goles.

POR LEÓN BRAVO

BOONE ES YANKEE Aaron Boone fue presentado como manager de los Yankees de Nueva York, Boone no tiene experiencia como manager o coach, en ningún nivel, y ha trabajado como comentarista de televisión desde la temporada pasada, tras retirarse como jugador en 2009. Boone se convirtió en una leyenda de los Yankees gracias a su cuadrangular que definió la serie de campeonato de la Liga Americana de 2003 contra los Red Sox de Boston. Boone lucirá el número 17 en su uniforme, el mismo que llevó con Cincinnati y Cleveland. El lanzador

Masahiro Tanaka tiene la camiseta número 19, que Boone llevaba cuando jugó con los Yanquis. Boone fue un antesalista en las Grandes Ligas desde 1997 hasta el 2009 y participó en el Juego de Estrellas en el 2003, cuando Nueva York le adquirió de los Rojos a mediados de la campaña. Boone se lesionó la rodilla izquierda en un juego callejero de baloncesto en enero del 2004 y fue dado de baja por los Yanquis. Es el tercer manager nuevo entre los 10 equipos que llegaron a los playoffs en la campaña, después de Alex Cora, en Boston; y Dave

Martinez, en Washington.

SUSPENDEN A RUSIA Los atletas rusos están en problemas ya que fueron suspendidos y tendrán que participar como neutrales en Juegos Olímpicos de Invierno de Pyeongchang, Corea después que el país protagonizó un dopaje masivo en la justa de 2014 en Sochi. El Comité Olímpico Internacional suspendió al comité olímpico ruso, además de vetar de por vida del movimiento olímpico al viceprimer ministro ruso Vitaly Mutko. El funcionario fue el ministro de deportes

en 2014 y está encargado del comité organizador de la Copa del Mundo del próximo año. El COI impuso una multa de 15 millones de dólares al comité olímpico ruso para pagar por las investigaciones y financiar medidas antidopaje futuras. El COI determinó que algunos rusos serán invitados para competir sin utilizar su bandera o himno. Rusia podría rechazar la oferta y boicotear los Juegos. El presidente ruso Vladimir Putin ha dicho que será humillante para el país competir sin sus símbolos nacionales.

SUSPENDIDO POR AGRESIÓN Un golpe tardío e innecesario a la cabeza del defensivo Tre´Davious White durante el partido de Nueva Inglaterra ante los Buffalo Bills ocasionó que suspendieran al ofensivo de los Patriots Rob Gronkowski. White se hallaba tirado boca abajo justo fuera de la cancha después de interceptar un pase a favor de los Bills al momento en que Gronkowski lo arremetió, dirigiendo su antebrazo hacia la espalda y cabeza de White. Gronkowski fue CONTINUA EN LA PAGINA 11

Final con Dedica- Milagro a la Vista toria muy Especial

Los Chargers ya están en primer lugar de su división tras haber iniciado la temporada con cuatro derrotas

Antonio Mohamed desea ganar el título con Rayados en honor al hijo que perdió POR LEÓN BRAVO

Para uno de los protagonistas de la final del futbol mexicano, el partido representa mucho más que ganar un trofeo. En este caso, se trata de cumplir una promesa, de honrar la memoria de un ser querido, de cerrar un círculo de amor nublado por la tragedia. Antonio Mohamed busca con Rayados de Monterrey su tercer título como técnico. El estratega argentino ya consiguió darle alegría a los seguidores de Xolos y del América. Ahora, Ante Tigres, el "Turco" tiene la gran oportunidad de cimentar su carrera si es que puede vencer a su acérrimo rival para darle a Rayados el campeonato del Torneo Apertura 2017. Las implicaciones deportivas que rodea a esta final son grandes e importante toda vez que Rayados y Tigres son los dos mejores equipos de la actualidad.

Con planteles millonarios llenos de jugadores de calidad internacional, los cuadros regiomontanos se han convertido en referentes de la Liga MX. Ganar el título en estas circunstancia hará del triunfador un campeón legítimo en todos los aspectos, pero más allá de la gloria deportiva, Mohamed busca en esta final algo mucho más profundo. CONMOVEDORA HISTORIA Mohamed jugó con Rayados de 1998 a 2000 y fue en esos dos años que desarrolló un amor muy grande por la camiseta del Monterrey. Cada vez que el "Turco" saltaba al campo de juego para disputar un partido, Mohamed se hacía acompañar de su hijo Farid. Al igual que su papá, el pequeño amaba los colores del Monterrey y el resto de los jugadores del club lo CONTINUA EN LA PAGINA 11

POR LEÓN BRAVO

Ningún equipo que ha empezado la temporada con cuatro derrotas ha sido capaz de llegar a los playoffs de la NFL. Los Chargers de Los Ángeles podrían cambiar esa historia. Nadie se imaginaba que a

estas alturas de la campaña la escuadra angelina estaría muy cerca de completar un épico regreso. Los Chargers cayeron en sus cuatro primeros duelos de la temporada al tiempo en que Kansas City tomaba el liderato de la División Oeste de la Conferencia Americana con cinco triunfos al hilo.

Nada hacía suponer que el equipo de Los Ángeles podría alcanzar a los Chiefs, pero ahora las circunstancias han cambiado por completo. Tras el pésimo arranque de temporada, los Chargers han conseguido seis triunfos en sus últimos ocho partidos y CONTINUA EN LA PAGINA 11

Parecía que se había ganado la lotería. Su rostro destellaba una sonrisa fulgurante. Sus palabras estaban llenas de emoción y optimismo. Yo no sé si fue la mejor actuación que haya visto en mucho tiempo, merecedora diría yo de un Oscar, o tal vez haya sido uno de esos ataques de locura y delirio que este hombre suele sufrir. Tras el sorteo que dejó sembradas a las 32 selecciones que participarán en el Mundial de Rusia, el técnico de México, Juan Carlos Osorio, reventó de alegría. Según el estratega colombiano, compartir el pelotón F de la Copa del Mundo con Alemania, es lo mejor que le pudo haber pasado. "Nos merecíamos jugar contra el mejor equipo del mundo”, dijo Osorio con una desfachatez increíble. Creo que a este hombre ya se le olvidó el baile que en la Copa Confederaciones le puso la selección germana. Apenas el mes de julio pasado, Osorio sucumbió 4-1 frente a un equipo alemán sub-23. Osorio dice que es un honor competir contra las mejores selecciones del mundo, lo malo es que cada vez que le toca enfrentar a una de ellas sale muy pero muy raspado. Las locuras tácticas de Osorio incluyen rotaciones innecesarias de jugadores a los que les inventa posiciones en las que nunca antes han tenido experiencia. Ese tipo de necedades son las que a Osorio y a México le han costado goleadas escandalosas, actuaciones vergonzantes. Más que cuestionar los resultados de Osorio, me preocupa mucho el pobre funcionamiento que El Tri ha mostrado desde dos años. Bajo el mando del colombiano, la Selección Mexicana perdió por completo la personalidad y el estilo aguerrido que había adquirido en Brasil 2014. Con Osorio en el banquillo, México no tiene oportunidad alguna de pasar sobre Alemania, Suecia y Corea del Sur, sus rivales de grupo en la Copa del Mundo de Rusia. Desde el Mundial de 1994 en Estados Unidos, el Tri ha avanzado a la fase de octavos de final, pero esa racha está a punto de terminar. El optimismo infundado de Osorio me enerva. De qué puede estar tan contento el técnico que en cuatro partidos oficiales de vida o muerte se comió 14 goles. En la semifinal de la Copa América Centenario, Chile le regaló la goleada más grande en la historia del Tri al acribillarlo 7-0. En la Copa Confederaciones, Alemania le endilgó cuatro goles jugando a medio gas, y en ese mismo torneo, Portugal lo surtió con cuatro anotaciones en dos partidos. Osorio no tiene nada de que sonreír, nada de que alegrarse, nada de que ufanarse.


www.LaPrensaSanDiego.com | DECEMBER 8 2017 | PAGE 9

ISABEL ALLENDE

DETENCIONES

CONTINUACION DE P.6

chilena, Lucía Maraz, con el pasado de la dictadura, el exilio, de escribir sobre su hermano desaparecido, una mujer que ha pasado por cáncer, un divorcio, le ha pasado de todo”, relata Allende. “Y el tercer personaje, que parece tan americano, todo lo que le sucede a él le sucede en Brasil”, afirmando cómo la novela tiene “flashbacks” a todos esos lugares y esos tiempos. Isabel recuerda ese invierno que vivía al iniciar esta novela y enlista entre suspiros la muerte de tres amigos cercanos, la muerte de su agente Carmen Balcells, quien fuera como una madre para ella, la muerte de su perra Olivia y su reciente divorcio después de 28 años de matrimonio con William Gordon. “Divorciarse después de los 70 años no es chiste, hay que tener valor para eso”, dijo. “Parecía como un invierno largo que nada resultaba, todo estaba gris, y me puse a escribir el libro cuando me tropecé con esa cita de Camus y pensé ‘es cierto’. En cada momento de mi vida que he pasado por un invierno largo, invierno del alma, siempre ha habido un verano invencible esperando la oportunidad de manifestarse, incluso cuando murió mi hija, que fue el peor de todos los inviernos”. Fue entonces, cuando a cinco meses de haber iniciado esta novela, Roger Kukras irrumpe en la vida de Isabel Allende, para demostrar que, en cuestiones de amor, nada está del todo escrito. “Empezó a escribirme un señor que me oyó por la radio y vio un TED conference que yo había hecho, y empezó a escribirme todas las mañanas y todas las noches para decirme buenos días y buenas noches”, cuenta la autora, reconociéndose plena y enamorada. “Yo no lo conocía, ni hablamos nunca por teléfono, pero a finales de octubre fui a Nueva York y ahí lo conocí”, relató. “Nos enganchamos y ahora él acaba de vender su casa, está desarmando todo lo que tiene y

CONTINUACION DE P.1

se va a vivir conmigo a California. Había un verano invencible esperando su oportunidad y así que salí del invierno rápidamente”, agregó. A sus 75 años, la escritora reconoce que la única diferencia entre el amor de joven y el amor de viejos, como ella lo llama, es la consciencia del tiempo y de la muerte. “(Andar de novios) a los 75 años es igual que a los 17, exactamente igual que a los 27, 37, da igual, porque el amor, el entusiasmo, la pasión, todo eso es igual, lo único que cambia es el tiempo,

TICKETS & SHOWTIMES: DIGITALGYM.ORG, DIGITAL GYM CINEMA IS LOCATED ON 2921 , EL CAJON BLVD. SAN DIEGO, CA 92104, , PHONE: 619-230-1938

como que uno calcula que no nos queda toda la vida por delante”, señaló. “Para Roger y para mí, estamos como sorprendidos de que nos haya caído esto en la vida, de poder volver a enamorarse así. Él está dispuesto a dejarlo todo, a una edad que la gente se pone muy cautelosa, la gente no quiere hacer cambios muy grandes, todo le da miedo”, compartió la autora. Durante su presentación en la Universidad de San Diego, el público asistente, mayormente femenino, escuchó atentamente a las palabras de la autora, su proceso creativo, su compromiso social y literario. Igualmente, ofreció consejos a los escritores en potencia, afirmando que escribir es una labor diaria, una responsabilidad y un compromiso personal que requiere perseverancia y entera dedicación. La autora de “La Casa de los Espíritus” compartió que fue ésta, su primer novela, una tarea de un año, mientras residía en Caracas, Venezuela, siendo la cocina el dónde y los fines de semana el cuándo, afirmando que no hay manuales para escribir. “En todas partes se puede escribir, en un café, en el bar, en el auto”, dijo Allende. Su profesión de periodista en Chile y Venezuela marcó sus inicios en la carrera literaria. “A ellos les diría que lo que están haciendo es fundamental, no pueden renunciar a la vocación y no pueden renunciar a la promesa que hicimos cuando nos graduamos de que íbamos a trabajar honestamente”, aconsejó Allende a sus colegas periodistas, a quienes llama el cuarto poder del estado. Asimismo, Allende aboga por los derechos humanos a través de su fundación, que trabaja en ayudar mujeres y niños vulnerables que residen en Chile y California principalmente. ‘‘El 80 por ciento de los refugiados del mundo son mujeres y niños, así que me

importan mucho’’, dijo. ‘‘Me importa la desigualdad, el que haya unos que tienen tanto y una mayoría inmensa que tiene tan poco, me importan los derechos reproductivos de las mujeres porque si no hubiera existido la píldora cuando yo llegué a mis años de fertilidad, habría tenido 12 hijos y no habría podido haber hecho nada de lo que he hecho en mi vida’’, enlistó la autora. ‘‘Creo que toda mujer tiene el derecho a optar si tiene querer hijos o no y tener control sobre su cuerpo y su fertilidad’’, dijo al respecto de los programas que atiende su Fundación. “Más allá del Invierno” promete esperanza y permite a sus lectores, identificarse con las historias de los tres personajes. Inmigrantes, refugiados, que además enfrentan situaciones de crisis interna, inviernos emocionales aparentemente insalvables. “En mis libros siempre aparecen más o menos los mismos temas de diversas maneras”, dijo Allende. “Siempre hay mujeres fuertes que luchan contra obstáculos que parecen insalvables y lo hacen apasionadamente y lo hacen con alegría”, añadió. “Los obstáculos, las penas, el dolor, la violencia, no las pone amargas ni depresivas, no, siguen viviendo alegremente a pesar de todo y con capacidad de relacionarse”, enfatizando su ideología feminista. “Para mí, la justicia es importante, y no la justicia legal, sino la justicia orgánica, la justicia natural’’, explicó. ‘‘Es decir, lo que uno hace tiene consecuencias y a veces las consecuencias no son que te metan preso o que tengas que pagar tus deudas, las consecuencias a veces son mucho más sutiles y más invisibles al ojo común y corriente, pero uno si lo sabe y lo siente”, compartió acerca de la justicia natural como búsqueda del equilibro en las cosas, de reciprocidad y de compasión.

Persians who tell her stories that force her to confront her past: the Iranian father she assumed abandoned her and the nature of poetry itself. The film is about building bridges between cultural and generational divides. It’s about being curious. Staying open. And finding your own voice through the magic of poetry. SHOWTIMES: FRIDAY, DECEMBER 8: 1:00, 5:00, 9:00 SATURDAY, DECEMBER 9: 12:00, 6:15, 10:15 SUNDAY, DECEMBER 10: 8:30 MONDAY, DECEMBER 11: 11:00, 3:00, 7:00 TUESDAY, DECEMBER 12: 1:00, 5:00, 9:00 WEDNESDAY, DECEMBER 13: 11:00, 3:00, 7:00 THURSDAY, DECEMBER 14: 1:00, 5:00, 9:00 WEBSITE: HTTPS://DIGITALGYM.ORG/ WINDOWHORSES/ BIG TROUBLE IN LITTLE CINEMA DOUBLE FEATURE: ESCAPE FROM NEW YORK; ESCAPE FROM L.A. (DECEMBER 10) Escape from New York: In 1997, a major war between the United States and the Soviet Union is concluding, and the entire island of Manhattan has been converted into a giant maximum security prison. When Air Force One is hijacked and crashes into the island, the president (Donald Pleasence) is taken hostage by a group of inmates. Snake Plissken (Kurt Russell), a former Special Forces soldier turned criminal, is recruited to retrieve the president in exchange for his own freedom. SHOWTIMES: SUNDAY, DECEMBER 10: 1:00 PM WEBSITE: HTTPS://DIGITALGYM.ORG/ESCAPE/ FUNDRAISER FOR PUERTO RICO: MALA MALA SCREENING (DECEMBER 9) A fundraiser for the LGBTQIA+ community in Puerto Rico affected by the Hurricane María. Reception will start at 3:00PM, MALA MALA, a documentary about the trans community in Puerto Rico, will begin at 4:00PM. All proceeds with go towards hurricane relief.

LAST CHANCE INDIES: CHAVELA (DECEMBER 8 - DECEMBER 14) Chavela is the captivating look at the unconventional life of beloved performer Chavela Vargas, whose passionate renditions of Mexican popular music and triumphant return to the stage late in life brought her international fame. SHOWTIMES: FRIDAY, DECEMBER 8: 11:00AM, 3:00, 7:00 SATURDAY, DECEMBER 9: 2:00, 8:15 SUNDAY, DECEMBER 10: 11:00AM, 10:30 MONDAY, DECEMBER 11: 1:00, 5:00, 9:00 TUESDAY, DECEMBER 12: 11:00AM,

3:00, 7:00 WEDNESDAY, DECEMBER 13: 1:00, 5:00, 9:00 THURSDAY, DECEMBER 14: 11:00AM, 3:00, 7:00 WEBSITE: HTTPS://DIGITALGYM.ORG/ CHAVELA/ WINDOW HORSES (DECEMBER 8 - DECEMBER 14) Rosie Ming, a young Canadian poet, is invited to perform at a poetry festival in Shiraz, Iran, but she’d rather go to Paris. She lives at home with her over-protective Chinese grandparents and has never been anywhere by herself. Once in Iran, she finds herself in the company of poets and

SHOWTIMES: SATURDAY, DECEMBER 9: 4:00PM WEBSITE: HTTPS://DIGITALGYM.ORG/ MALAMALA/ MONOGAMISH (DECEMBER 10) MONOGAMISH looks at how the traditional values that have shaped our understanding of love, sex, and marriage are losing their hold on our culture while there is an increased openness to alternative forms of sexuality and sexual relationships like polygamy, polyandry, open relationships, and so on. SHOWTIMES: SUNDAY, DECEMBER 10: 6:00PM WEBSITE: HTTPS://DIGITALGYM.ORG/ MONOGAMISH/

La mayoría de las aprehensiones ocurrieron en ciudades alejadas a la frontera. En el caso de San Diego, no se han registrado redadas o detenciones fuera de lo habitual, subrayó Pedro Ríos. En parte, puede deberse a que estados como California cuentan con más mecanismos de seguridad para las comunidades migrantes, mismos que serán más evidentes a partir del próximo año en que entre en vigor la ley SB-54. Sin embargo, activistas piden a inmigrantes no bajar la guardia, sobre todo ante el incremento de detenciones a nivel nacional. “Con más razón la población migrante debe de conocer cuáles son sus derechos, debe de saber cuáles son las recomendaciones de cómo actuar en caso de redada para minimizar su riesgo de ser deportados”, dijo el activista. Por su parte, la cónsul general de México en San Diego, Marcela Celorio, señaló que ante la incertidumbre generada por el endurecimiento de políticas migratorias se duplicaron los esfuerzos por mantener informados sobre sus derechos a connacionales que residen en el condado. También, se reforzó la relación con agencias de seguridad, mencionó. “Al menos en el condado de San Diego no hemos ningún caso en el que se haya presentado una violación de derechos humanos y sí tenemos esa coordinación para que en el caso de que hubiera alguna situación que no queremos que suceda, podamos ejercer la protección de asistencia consular”.

PERFIL

CONTINUACION DE P.4

drogas y considera tomar sus primeros pasos hacia esa carrera en el San Diego City College. Trejo también trabaja actualmente con el programa de “intake” de San Diego Rescue Mission, cual recibe a gente que ha caído en tiempos difíciles. El comparte sus experiencias, esfuerzo y testimonio que lo llevó a cambiar su vida con gente que también busca cambiar su vida. Trejo vive su vida guiado por la palabras que expresa el verso biblico 2 Corintios 5:7, afirmando que su anterior vida de violencia y drogas ha pasado y que una nueva vida ha venido a el. Es por este mismo verso que él continuara en camino hacia sus metas y ayudando a quienes necesiten ayuda a levantarse.

Library Patrons Can Pay Fines with Food BY MARIO A. CORTEZ

Chula Vista library patrons with outstanding overdue book fines can clear these by donating food for a good cause. The Chula Vista Public Library has kicked off its annual Food For Fines collection drive, which will allow patrons an opportunity to clear accrued overdue fines by donating non-perishable foods. The Library will be teaming up with the Chula Vista chapter of Altrusa International, a volunteer organization with involvement in several literacy programs. All food donations will go to South Bay Community Services, which provides a variety of assistance programs to families in the South Bay area. The Library will accept non-perishable items such as dry pasta, canned goods and boxed foods, waiving $1 for each item. Up to $10 of overdue fines will be waived from an individual library card account. Fees for lost items, damaged books or collection agency fees cannot be waived. Junk food items, perished items, and foods in damaged packaging will not be accepted. The Library is inviting all South Bay residents to donate food during the drive, regardless of whether they have outstanding fees at Chula Vista libraries. The drive will run through Dec 22.


PUBLIC NOTICES PAGE 10

| DECEMBER 8 2017 | www.LaPrensaSanDiego.com

HOW TO PLACE YOUR LEGAL AD:

• E-mail: ads@laprensaSD.com, scan / photo form and send it electronically • IN PERSON: Come in to 1712 Logan Ave. San Diego, CA 92113 any time between 8:30 and 5 p.m. Monday through Friday.

• We accept cash and major credit cards. AFFIDAVITS ARE MAILED

OUT ON THE LAST DAY OF PUBLICATION.

LA PRENSA | SAN DIEGO’S ORIGINAL LATINO COMMUNITY NEWSPAPER | www.LaPrensaSanDiego.com | DECEMBER 8, 2017

CHANGE OF NAME ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME CASE NUMBER: 37-2017-00043029-CU-PT-CTL TO ALL INTERESTED PERSONS: Petitioner: Pablo Romero for a decree changing names as a) Pablo Romero to Pablo Romero-Moran THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter shall appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted. Any person objecting to the name changes described above must file a written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing. NOTICE OF HEARING Date: JAN-18-2017. Time: 10:00 a.m. Dept.: 27. The address of the court is Superior Court of California, County of San Diego, 220 West Broadway, San Diego, CA, 92101. A Copy of this Order to Show Cause shall be published at least once each week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in the following newspaper of general circulation printed in this county La Prensa San Diego, 1712 Logan Ave. San Diego, CA 92113 Date: NOV-13-2017 JEFFREY B. BARTON Judge of the Superior Court Published: NOV 17,24, DEC 1, 8/2017 La Prensa San Diego ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME CASE NUMBER: 37-2017-00040467-CU-PT-CTL TO ALL INTERESTED PERSONS: Petitioner: Veridiana Alvarado and Darvin Santana on behalf of minor child for a decree changing names as a) Ayliah Anaid Alvarado to Ayliah Anaid Santana THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter shall appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted. Any person objecting to the name changes described above must file a written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing. NOTICE OF HEARING Date: DEC-21-2017. Time: 10:00 a.m. Dept.: 27. The address of the court is Superior Court of California, County of San Diego, 220 West Broadway, San Diego, CA, 92101. A Copy of this Order to Show Cause shall be published at least once each week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in the following newspaper of general circulation printed in this county La Prensa San Diego, 1712 Logan Ave. San Diego, CA 92113 Date: OCT-26-2017 JEFFREY B. BARTON Judge of the Superior Court Published: NOV 17,24, DEC 1, 8/2017 La Prensa San Diego ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME CASE NUMBER: 37-2017-00035451-CU-PT-NC TO ALL INTERESTED PERSONS: Petitioner: Fluer de Liz Ramos aka Flor de Liz Ramos for a decree changing names as a) Fluer de Liz Ramos aka Flor de Liz Ramos to Flor de Liz Ramos THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter shall appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted. Any person objecting to the name changes described above must file a written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing. NOTICE OF HEARING Date: DEC-26-2017. Time: 8:30 a.m. Dept.: 26. The address of the court is Superior Court of California, County of San Diego, 325 South Melrose Drive, Vista, CA, 92081. A Copy of this Order to Show Cause shall be published at least once each week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in the following newspaper of general circulation printed in this county La Prensa San Diego, 1712 Logan Ave. San Diego, CA 92113 Date: NOV-13-2017 JEFFREY B. BARTON Judge of the Superior Court Published: NOV 17,24, DEC 1, 8/2017 La Prensa San Diego

FICTITIOUS NAME FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) Demonic Motorsports b) Demonic Car Club c) Hemigods d) Hemigods Racing e) HGR, 1525 Hunters Glen Ave, Chula Vista, CA, San Diego, 91913. This Business Is Registered by the Following: a) Joe Padilla, 1525 Hunters Glen Ave, Chula Vista, CA, 91913. This Business is Conducted By: Individual the First Day of Business 08/01/17 I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].) Registrant Name: Joe Padilla. This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County OCT-30-2017 Assigned File No.: 2017-9026772 Published: NOV 17,24, DEC 1,8/2017 La Prensa San Diego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) A G Wireless, 903 Highland Ave, National City, CA, San Diego, 91950. This Business Is Registered by the Following: a) Gabriel G Sefchovich, 379 K St #18, Chula Vista, CA, 91911. This Business is Conducted By: Individual the First Day of Business N/A I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows

CHANGE OF NAME

FICTITIOUS NAME

FICTITIOUS NAME

FICTITIOUS NAME

FICTITIOUS NAME

to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].) Registrant Name: Gabriel G Sefchovich. This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County OCT-23-2017 Assigned File No.: 2017-9026067 Published: NOV 17,24, DEC 1,8/2017 La Prensa San Diego

I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].) Registrant Name: Juan Ruben Lopez. This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County NOV-06-2017 Assigned File No.: 2017-9027254 Published: NOV 17,24, DEC 1,8/2017 La Prensa San Diego

is Conducted By: Married Couple the First Day of Business 08/22/17 I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].) Registrant Name: Jose Guzman Garcia. This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County NOV-20-2017 Assigned File No.: 2017-9028507 Published: NOV 24, DEC 1,8,15/2017 La Prensa San Diego

material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].) Registrant Name: Elizabeth Iribe Escobedo. This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County NOV-30-2017 Assigned File No.: 2017-9029263 Published: DEC 8,15,22,29/2017 La Prensa San Diego

Registrant Name: Mauricio Rivera. This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County DEC-04-2017 Assigned File No.: 2017-9029412 Published: DEC 8,15,22,29/2017 La Prensa San Diego

STATEMENT OF ABANDOMENT OF USE OF FICTITIOUS BUSINESS NAME Fictitious Business Name: a) Birrieria Asi Es Jalisco b) Asi es Jalisco Birrieria, 1037 Broadway, Chula Vista, CA, San Diego, 91911. The Fictitious Business Name referred to above was files in San Diego County on 03/17/2016 and assigned File no. 2016-007791. Fictitious Business Name is being abandoned by a) Maria Estela Suarez de Garcia, 588 Arizona St #3, Chula Vista, CA, 91911 b) Miguel Garcia, 588 Arizona St #3, Chula Vista, CA, 91911. This Business is Conducted By: Married Couple I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].) Registrant Name: Miguel Garcia. This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County NOV-14-2017 Assigned File No.: 2017-9027996 Published: NOV 17,24, DEC 1,8/2017 La Prensa San Diego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) The Venue at Eastlake b) The Venue Eastlake c) The Venue, 871 Showroom Place, Chula Vista, CA, San Diego, 91914. This Business Is Registered by the Following: a) The Venue at Eastlake, 871 Showroom Place Suite 184, Chula Vista, CA, 91914, California. This Business is Conducted By: Limited Liability Company the First Day of Business 09/01/12 I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].) Registrant Name: The Venue at Eastlake / Joe Padilla. This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County OCT-30-2017 Assigned File No.: 2017-9026771 Published: NOV 17,24, DEC 1,8/2017 La Prensa San Diego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) International Superior Stone and Cabinets, 718 Colorado Ave, Chula Vista, CA, San Diego, 91910. This Business Is Registered by the Following: a) Victor U. Ochoa Dickens, 566 Naples St. Apt. 225, Chula Vista, CA, 91911 b) Juan Torres, 718 Colorado Ave, Chula Vista, CA, 91910. This Business is Conducted By: Co-Partners the First Day of Business N/A I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].) Registrant Name: Victor U Ochoa Dickens. This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County NOV-13-2017 Assigned File No.: 2017-9027775 Published: NOV 17,24, DEC 1,8/2017 La Prensa San Diego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) Eclectic Creations, 2432 Rachael Ave, National City, CA, San Diego, 91950. This Business Is Registered by the Following: a) Alfred Frank Lopez, 2432 Rachael Ave, National City, CA, 91950. This Business is Conducted By: Individual the First Day of Business 10/01/17 I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].) Registrant Name: Alfred Frank Lopez. This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County NOV-14-2017 Assigned File No.: 2017-9027979 Published: NOV 17,24, DEC 1,8/2017 La Prensa San Diego

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) Time Realty Group, 10681 Foothill Blvd Suite 140, Rancho Cucamonga, CA, San Bernardino, 91730. This Business Is Registered by the Following: a) Time Realty Group, Inc., 1829 Cloverdale Rd, Escondido, CA, 92027, California. This Business is Conducted By: Corporation the First Day of Business 02/22/17 I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].) Registrant Name: Time Realty Group, Inc. This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County NOV-09-2017 Assigned File No.: 2017-9027655 Published: NOV 17,24, DEC 1,8/2017 La Prensa San Diego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) Genesis Plastering, 1021 Arroyo Dr, Chula Vista, CA, San Diego, 91910. This Business Is Registered by the Following: a) H & A Genesis Solution Inc., 1021 Arroyo Dr, Chula Vista, CA, 91910, California. This Business is Conducted By: Corporation the First Day of Business 10/31/17 I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].) Registrant Name: H & A Genesis Solution Inc / Agustin Vazquez. This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County NOV-13-2017 Assigned File No.: 2017-9027760 Published: NOV 17,24, DEC 1,8/2017 La Prensa San Diego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) Kike's Handyman, 351 Palm Canyon Drive, Borrego Springs, CA, San Diego, 92004. This Business Is Registered by the Following: a) Alejandro Ramirez Martinez, 351 Palm Canyon Drive, Borrego Springs, CA, 92004. This Business is Conducted By: Individual the First Day of Business N/A I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].) Registrant Name: Alejandro Ramirez Martinez. This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County NOV-02-2017 Assigned File No.: 2017-9027073 Published: NOV 17,24, DEC 1,8/2017 La Prensa San Diego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) Chaparral Bar And Restaurant b) Chaparral Tea And Coffee c) Chaparral Kitchen and Bar d) Chaparral Catering. This Business Is Registered by the Following: a) El Chaparral, LLC., 3559 33rd St, San Diego, CA, 92104, California. This Business is Conducted By: Limited Liability Company the First Day of Business N/A I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].) Registrant Name: El Chaparral, LLC / Chelsea M. Coleman. This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County NOV-14-2017 Assigned File No.: 2017-9027983 Published: NOV 17,24, DEC 1,8/2017 La Prensa San Diego

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) Dress The Heels, 333 H St #6010, Chula Vista, CA, San Diego, 91910. This Business Is Registered by the Following: a) Marlyn Fuentes, 955 Caleb Ct, San Diego, CA, 92154. This Business is Conducted By: Individual the First Day of Business 11/09/17 I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].) Registrant Name: Marlyn Fuentes. This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County NOV-09-2017 Assigned File No.: 2017-9027712 Published: NOV 17,24, DEC 1,8/2017 La Prensa San Diego

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) SPI Services, 3620 Deaver Ln, San Diego, CA, San Diego, 92173. This Business Is Registered by the Following: a) Jorge E. Dominguez, 3620 Deaver Ln, San Diego, CA, 92173. This Business is Conducted By: Individual the First Day of Business N/A I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].) Registrant Name: Jorge E. Dominguez. This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County NOV-16-2017 Assigned File No.: 2017-9028330 Published: NOV 24, DEC 1,8,15/2017 La Prensa San Diego

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) LPZ Construction, 2621 Sweetwater Rd #26, National City, CA, San Diego, 91950. This Business Is Registered by the Following: a) Juan Ruben Lopez, 2621 Sweetwater Rd #26, National City, CA, 91950. This Business is Conducted By: Individual the First Day of Business 11/06/17

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) Guzman Cleaning Company, 425 E 1 St Apt. 4, National City, CA, San Diego, 91950. This Business Is Registered by the Following: a) Jose Guzman Garcia, 425 E 1 St. Apt. 4, National City, CA, 91950 b) Maria del Pilar Felix Rodriguez, 425 E 1 St. Apt. 4, National City, CA, 91950. This Business

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) Revive Rejuvenation Center Inc, 7509 Draper Ave Ste A, La Jolla, CA, San Diego, 92037. This Business Is Registered by the Following: a) Antiaging Regenerative Center, 7509 Draper Ave Ste A, La Jolla CA, 92037, California. This Business is Conducted By: Corporation the First Day of Business 07/01/2011 I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].) Registrant Name: Antiaging Regenerative Center Inc. This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County NOV-21-2017 Assigned File No.: 2017-9028636 Published: NOV 24, DEC 1,8,15/2017 La Prensa San Diego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) Aaron Guerrero E-Z Out Bail Bonds, 3227 Lemon Lane, Lemon Grove, CA, San Diego, 91945. This Business Is Registered by the Following: a) Austin Henry Guerrero, 3227 Lemon Lane, Lemon Grove, CA, 91945. This Business is Conducted By: Individual the First Day of Business N/A I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].) Registrant Name: Austin Henry Guerrero. This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County NOV-22-2017 Assigned File No.: 2017-9028799 Published: DEC 1,8,15,22/2017 La Prensa San Diego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) F&J Janitorial, 4088 Yale Av., La Mesa, CA, San Diego, 91941. This Business Is Registered by the Following: a) Florencia C. Orozco, 4088 Yale Av., La Mesa, CA, 91941. This Business is Conducted By: Individual the First Day of Business N/A I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].) Registrant Name: Florencia C. Orozco. This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County NOV-09-2017 Assigned File No.: 2017-9027665 Published: DEC 1,8,15,22/2017 La Prensa San Diego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) Rasta Smoke Shop, 325 Broadway, Chula Vista, CA, San Diego, 91910. This Business Is Registered by the Following: a) Andy N. Majeed, 1000 S Anza St, El Cajon, CA, 92020 b) Nagham N. Skaker, 1000 S Anza St, El Cajon, CA, 92020. This Business is Conducted By: General Partnership the First Day of Business 11/20/17 I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].) Registrant Name: Andy N. Majeed. This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County NOV-20-2017 Assigned File No.: 2017-9028580 Published: DEC 1,8,15,22/2017 La Prensa San Diego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) El Patron Mexican Food, 1680 Hilltop, Chula Vista, CA, San Diego, 92113. This Business Is Registered by the Following: a) Miguel Sepulveda, 3044 Martin Ave, San Diego, CA, 92113. This Business is Conducted By: Individual the First Day of Business N/A I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].) Registrant Name: Miguel A. Sepulveda. This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County NOV-27-2017 Assigned File No.: 2017-9028932 Published: DEC 1,8,15,22/2017 La Prensa San Diego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) Prestige Management By Elizabeth Iribe Escobedo, 730 Edge Water Dr E, Chula Vista, CA, San Diego, 91913. This Business Is Registered by the Following: a) Elizabeth Iribe Escobedo, 730 Edge Water Dr. E, Chula Vista, CA, 91913. This Business is Conducted By: Individual the First Day of Business N/A I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) Coronado Retirement Village, 299 Prospect Place, Coronado, CA, San Diego, 92118. This Business Is Registered by the Following: a) PRRK Holdings LLC, 299 Prospect Place, Coronado, CA, 92118, California. This Business is Conducted By: Limited Liability Company the First Day of Business 12/10/10 I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].) Registrant Name: PRRK Holdings LLC. This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County NOV-17-2017 Assigned File No.: 2017-9028383 Published: DEC 8,15,22,29/2017 La Prensa San Diego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) Manila Construction & Engineering b) Manila Consulting & Engineering, 11956 Bernardo Plaza Drive #981, San Diego, CA, San Diego, 92128. This Business Is Registered by the Following: a) Maita Muñez Kayaban, 11776 Scripps Cape Vista Pt, San Diego, CA, 92131. This Business is Conducted By: Individual the First Day of Business 08/01/17 I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].) Registrant Name: Maita Muñez Kayaban. This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County NOV-30-2017 Assigned File No.: 2017-9029248 Published: DEC 8,15,22,29/2017 La Prensa San Diego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) Flooring Services, 3376 52nd St, San Diego, CA, San Diego, 92105. This Business Is Registered by the Following: a) Sergio Luis Manjarrez Salazar, 3376 52nd St, San Diego, CA, 92105. This Business is Conducted By: Individual the First Day of Business 11/05/16 I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].) Registrant Name: Sergio Luis Manjarrez Salazar. This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County NOV-28-2017 Assigned File No.: 2017-9029063 Published: DEC 8,15,22,29/2017 La Prensa San Diego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) G and C Distributions, 2540 E 18th Street, National City, CA, San Diego, 91950. This Business Is Registered by the Following: a) Cindy Gappy, 1875 Hacienda Dr, El Cajon, CA, 92020. This Business is Conducted By: Individual the First Day of Business 11/08/17 I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].) Registrant Name: Cindy Gappy. This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County NOV-08-2017 Assigned File No.: 2017-9027596 Published: DEC 8,15,22,29/2017 La Prensa San Diego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) Ramiro Mobile Detail, 3853 47th St, San Diego, CA, San Diego, 92105. This Business Is Registered by the Following: a) Ramiro Renteria, 3853 47th St, San Diego, CA, 92105. This Business is Conducted By: Individual the First Day of Business 01/16/07 I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].) Registrant Name: Ramiro Renteria. This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County DEC-06-2017 Assigned File No.: 2017-9029712 Published: DEC 8,15,22,29/2017 La Prensa San Diego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) Luc Insurance Agency, 2424 Hoover Ave Suite B, National City, CA, San Diego, 91950. This Business Is Registered by the Following: a) Martha Alicia Paez-Rivera, 9335 Madison Ave, La Mesa, CA, 91941 b) Mauricio Rivera, 9335 Madison Ave, La Mesa, CA, 91941. This Business is Conducted By: Married Couple the First Day of Business N/A I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].)

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) ISE Paqueteria, 2553 Imperial Avenue, San Diego, CA, San Diego, 92102. This Business Is Registered by the Following: a) International Service Express Inc., 2553 Imperial Avenue, San Diego, CA, 92102, California. This Business is Conducted By: Corporation the First Day of Business N/A I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].) Registrant Name: International Service Express Inc.. This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County NOV-29-2017 Assigned File No.: 2017-9029164 Published: DEC 8,15,22,29/2017 La Prensa San Diego FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT Fictitious Business Name: a) Jazo & Swiller, 1901 First Ave #134, San Diego, CA, San Diego, 92101. This Business Is Registered by the Following: a) Linda Amparo Jazo, 1901 First Ave #134, San Diego, CA, 92101 b) Elizabeth Pulido Swiller, 1901 First Ave #134, San Diego, CA, 92101. This Business is Conducted By: General Partnership the First Day of Business 07/07/16 I declare that all information in this statement is true and correct. (A registrant who declares as true any material matter pursuant to section 17913 of the Business and Professions code that the registrant knows to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].) Registrant Name: Elizabeth Pulido Swiller. This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ County Clerk of San Diego County DEC-06-2017 Assigned File No.: 2017-9029640 Published: DEC 8,15,22,29/2017 La Prensa San Diego

NOTICE INVITATION FOR BIDS FOR FASHION VALLEY TRANSIT CENTER STAIR PAN REPLACEMENT The San Diego Metropolitan Transit System (MTS) is accepting bids for FASHION VALLEY TRANSIT CENTER STAIR PAN REPLACEMENT MTS DOC NO. PWL236.0-18 BID OPENING: 2:00 P.M., PREVAILING LOCAL TIME, January 16, 2018 Bid documents will be available on or about December 6, 2017 by registering at http://www.sdmts.com/Business/ Procurement.asp Sealed bids will be due on January 16, 2018 at 2:00 p.m., Prevailing Local Time, unless otherwise amended, at Metropolitan Transit System, Procurement Dept. 1255 Imperial Avenue, Suite 1000 San Diego, CA 92101 Bids received after that time or at any other place other than the place stated herein will not be considered. Please refer any questions regarding this solicitation to: ANTONIO MONREAL Contract Officer Telephone: (619) 557-4580 Email: Antonio.Monreal@sdmts.com 12/8, 12/15/17 CNS-3078324# LA PRENSA

CLASSIFIED NOTICE Criminal Justice Research Analyst Assist with data collection and analysis for regional initiatives. Call (619) 699-1900 or visit www.sandag. org/jobs for information. Open Until Filled. EOE.

CLASSIFIED NOTICE DATABASE ADMINISTRATOR Maintain and support production, test, and development databases. Call (619) 699-1900 or visit www. sandag.org/jobs for information. Open Until Filled. EOE.

DREAMERS

CONTINUACION DE P.4

El profesor asistente y autor de "Derechos, Deportación y Detención en la Era del Control de la Inmigración" dijo que es más que solo mirar datos, también se trata de contar historias. "Cuando pensamos en la gravedad de lo que significa perder DACA para estas personas", dijo Wong. "Harás que los receptores no lo escuchen". Él dijo que los “Dreamers” están luchando para mantener su estado de DACA y al mismo tiempo tener que pensar en el plan b si el programa no se extiende. "Personalmente, creo que somos mejores que esto como país", dijo Wong. "Este tipo de incertidumbre no es algo idiosincrásico, esto es fabricado por política". Los críticos del programa tienden a destacar que a pesar de su edad al ingresar al país, existe el la ley y un miembro de la audiencia preguntó qué podría ser el contraargumento de eso cuando, "ese miembro de la familia" lo menciona. Wong dijo que el argumento de la ley es secundario al argumento del trabajo porque los “Dreamers” no están llenando un excedente laboral que están llenando las brechas laborales ya que el 36 por ciento de los beneficiarios mayores de 25 años tienen licenciatura o más y están en campos que necesitan más personal. También señala que los destinatarios de DACA ocupan un lugar único en el debate sobre inmigración porque ingresaron al país cuando eran niños. "Si lo ilegal significa ilegal y eso es todo, entonces se descarta el hecho de que no tenían una agencia para tomar esta decisión migratoria y luego estamos descartando las décadas que han pasado aquí construyendo sus vidas aquí", dijo Wong. Según la encuesta, el promedio de encuestados de edad que dijeron que llegaron por primera vez a los EE. UU., fue de 6.5 años. "¿En qué otro aspecto tenemos a un niño de seis años y medio responsable de sus cuentas en un tribunal de justicia?", Preguntó Wong. "No lo hacemos, y entonces, ¿por qué haríamos esto para los destinatarios de DACA?". Entre el panel de recipientes de DACA durante el evento estuvieron, Verónica Benítez, Paris Salgado, Yesenia Sánchez, Luis Cruz Cardoso, y la moderadora y “Dreamer”, Dulce García. Cada uno de ellos llegó a los Estados Unidos cuando eran niños y la mayoría de ellos crecieron sin saber que eran indocumentados hasta una edad mayor. A través de DACA, los panelistas pudieron dejar de poner sus sueños en suspenso y asistir a la universidad o seguir carreras que representen su nivel educativo. Salgado, explicó que al igual que muchos niños pequeños que sueñan con lo que serán cuando crezcan, él soñó que podría cambiar el mundo posiblemente al convertirse en presidente de los EE.UU. Salgado llegó a los EE. UU., cuando tenía dos años y, sin saber que era indocumentado, le pidió a su madre su tarjeta de seguro social y certificado de nacimiento para solicitar una licencia de conducir a la edad de 16 años. En tono de broma, compartió que su reacción al conocer su estado legal era embarazoso para los asistentes. "¿Me está diciendo que no puedo convertirme en presidente de los Estados Unidos?", Salgado recordó preguntarle a su madre y rió. Cada uno de los “Dreamers” compartió cómo les ayudó DACA y sus temores sobre su futuro. Los “Dreamers” explicaron que no les sorprendió que Trump finalizara el programa y todos menos uno expresaron no ser optimistas de que el Congreso pueda tomar una decisión antes del vencimiento del plazo del 8 de diciembre o en marzo. García, una abogada y dueña de Garcia Law Firm, fue la única en el panel que expresó optimismo y alentó a las universidades y los empleadores a apoyar a los "Dreamers”.

IMMIGRATION JOURNALISM CONTINUED FROM P.2

about immigration, journalists need to read all the documents published by the agencies in charge of enforcing the immigration laws of the United States like the U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) and the U.S. Customs and Border Protection (CBP), which includes the U.S. Border Patrol. ICE and CBP are both U.S. federal government law enforcement agencies under the jurisdiction of the Department of Homeland Security that publish several documents with figures like the number of undocumented aliens deported, the total number of deportations, among others. “The articles need to feature the situation or immigrants that illustrate the data,” she said.

One example she mentioned was how she travelled to Texas in February 2014, because an official document stated that the number of asylums requests went up in that part of the country. When she arrived, she could physically see how entire immigrant families travelled in rafts from Mexico to the U.S., to later look for a Border Patrol agent and ask for asylum. She mentioned that before that, immigrants were only taught to cross and run in the desert to avoid Border Patrol agents, when that was not necessarily true. Preston’s workshop was part of a new initiative to get together a group of journalists that cover border issues and talk about new issues.


www.LaPrensaSanDiego.com | DECEMBER 8 2017 | PAGE 11

BREVES CULTURALES CONTINUACION DE P.6

FINAL CONTINUACION DE P.8

PROFILE

PRODUCTOS

fotográficos de los autores convocados a propósito de su cuerpo de trabajos sobre la frontera. En dicha edición participan: Pedro Valtierra fotógrafo y director de la Agencia Cuarto oscuro; Francisco Mata Rosas, Alejandro Cossío, Guillermo Arias y Omar Martínez. Este vehículo de información se suma a los ya existentes en la zona fronteriza para beneplácito del público.

consideraban la mascota del equipo. En junio de 2006, la vida de Mohamed cambió por completo. De visita en Alemania para ver los juegos de la Copa del Mundo, Mohamed viajaba en un vehículo con Farid. En la autopista, un Mercedes que viajaba a más de 190 kilómetros por hora, y que era conducido por un joven de 22 años de edad, se estrelló contra el carro de Mohamed. El brutal impacto ocasionó graves lesiones a Mohamed y en el asfalto quedó el cuerpo inerme de su hijo de apenas nueve años de edad. “Traté de ponerme de pie pero sentí mi pierna muy caliente, estaba colgando, no podía caminar”, recordó Mohamed en una entrevista que años atrás concedió a medios argentinos. "Yo le tiraba cosas a mi hijo, que estaba a unos metros de mi, quería ver si reaccionaba”, dijo el 'Turco' al hacer el doloroso recuento. “Sufrió golpes durísimos, el más fuerte en el cráneo. Lo intervinieron en el hospital, le abrieron la cabeza porque seguía creciendo el cerebro. Tenía órganos dañados y cuando ya no había nada que hacer, los doctores lo desenchufaron y dejó de respirar”, comentó. A partir de ese momento, Mohamed tuvo que reinventarse como profesional y como ser humano. Desde que en 2003 inició su carrera de entrenador, en su mente siempre estuvo la idea de dirigir a Rayados. "Eses es el equipo que yo amo, este es el equipo con el que pase grandes momentos con mi hijo”, dijo Mohamed, quien en 2015 se convirtió en técnico de Monterrey. "Yo me prometí algún día ganar un título con Rayados, cuando eso suceda se lo dedicaré a mi hijo y entonces podré decir que he cerrado uno de los ciclos más importantes de de mi vida”.

Trejo shared. In his adolescence, Trejo was repeatedly going in and out of juvenile hall until he was 18 years old. One day, in a dispute over $10, Trejo severely beat a friend using a hatchet. “My mom called the police and they put me in County jail,” he confessed. Within County custody, Trejo had a revelation: he needed a change in his life. “In jail I saw that I had to begin following the word of God,” Trejo said. “I found God and started to do things the right way, I asked for forgiveness and returned to my studies.” When he was released from his final prison sentence, Trejo was sent around to several assistance organizations in an effort to guide him into a normal life. He received aid from a six-month program offered by a local services provider the court referred him to but was kicked out for using drugs while in their program. On July 21, 2016, in a final effort to lead a good life, Trejo went to the San Diego Rescue Mission, an organization which provides shelter, meals, and transitional services to vulnerable individuals. “I knew the Rescue Mission was my last hope. Other programs had openings every four to six weeks but the Rescue Mission has open beds every Monday for those seeking help,” Trejo said. Over the course of the last 16 months, Trejo has made significant progress in reaching some goals many take for granted, such as getting a driver’s license and receiving his GED. A partnership between the Rescue Mission and San Diego Continuing Education allowed Trejo to complete coursework, which lead him to earn his high school equivalency diploma, and was actually the first person to reach this goal through the partnership between the two organizations. “My family is proud and happy, like they won the lottery,” exclaimed Trejo, who is currently 27 years old. With this milestone reached, he is now planning goals for his professional future as a drug and alcohol counselor and is considering taking his first steps next year at San Diego City College. Also, Trejo currently works as an intern within the San Diego Rescue Mission’s intake program, which welcomes in people who have fallen on hard times into the organization. He shares his experiences and testimony which lead him to change his life with people who also seek to improve their lives. Trejo lives by the words expressed in 2 Corinthians 5:7, stating that his old life of gang violence and drugs has passed and a new life has come to him. It is by this verse which he will continue to walk towards his goals and lift up those who need help.

gratuitos. "Estamos construyendo una comunidad dentro de una comunidad", dijo Anderson. "En lugar de centrarnos realmente en tener los servicios aquí, identificamos a esa persona con el servicio que necesitan y luego los acercamos al servicio dentro de su comunidad". Anderson dijo que el beneficio de contar con el apoyo de la Oficina del Fiscal del Condado de San Diego es que pueden enviar individuos en la comunidad al servicio que necesitan porque no hay ningún beneficio para el centro que los envíe a un lugar específico. Lo cual es algo, dijo Anderson, que la comunidad confía y respeta del centro. Dijo Anderson que se dieron cuenta de que muchas de las referencias al centro provienen de miembros de la comunidad y así es como saben que están haciendo su trabajo. Sin embargo, construir esa confianza es algo que requiere mucho trabajo y años de demostrarle a la comunidad que hay seriedad, dijo Anderson. También mencionó que se trata de incluir a la comunidad en las decisiones, y dijo que el centro creó un grupo de partes interesadas con personas de la comunidad. "Todo lo que se ha hecho aquí ha sido con el consentimiento de la comunidad", dijo Anderson. Desde el nombre, la declaración de misión y la visión, la comunidad ha estado involucrada, según Anderson. "Tener la confianza de la comunidad es realmente importante", dijo Stephan. "La gente tiene que poder contar contigo, en tu consistencia, que tienes interés, que no se tiene una agenda secundaria. Y todo eso solo se puede construir haciendo tanto escuchando como hablando". El Centro CARE, se encuentra en 12 N. Euclid Ave. en National City. Para mayores informes, visite: sdcarecenter.org.

CELEBRAN A PEDRO INFANTE El indiscutible, carismático y gran actor y cantante Pedro Infante, es recordado a cien años de su nacimiento en el Ciclo México a Través de la Cultura en el Centro Cultural Tijuana. En este homenaje póstumo, Eduardo de la Vega Alfaro ofreció al público la proyección de un cortometraje muy poco conocido de Pedro Infante, este llamado “El Último Sueño”, en el que se musicaliza un tema de Agustín Lara de 1940 y donde el actor aparece dirigiendo una orquesta y cantando. La trayectoria de Pedro Infante y del cineasta Ismael Rodríguez fue motivo de análisis en la conferencia impartida por Eduardo de la Vega en este evento en la Sala Carlos Monsiváis del CECUT. FIESTAS NAVIDEÑAS EN PLAYAS La Casa de la Cultura de Playas de Tijuana te invita a celebrar las fiestas navideñas en sus instalaciones a partir del miércoles 13, cuando inicie el Festival de Invierno con la participación de la Orquesta Sinfónica Juvenil, quien interpretó música alusiva a la temporada decembrina como son villancicos y música religiosa de recogimiento espiritual.

ORPHAN ANN EN EL MUHTI POR MARIO A. CORTEZ

El dúo de música electrónica Orphan Ann realizó un taller sobre la vocalización en música experimental y un concierto gratuito dentro de las instalaciones del Museo de Historia de Tijuana este pasado viernes 1 de diciembre. El dueto sueco, conformado por Sofia Al Rammal y Anja Enerud, tiene sus raíces en la escena “DIY”, concepto que se traduce al español como “hazlo tu mismo”, el cual transforma cualquier espacio en un recinto musical y pone la creación de sonidos en manos de quien desee liberar su creatividad. La dupla sueca define su propuesta tipo noise gotico mediante su uso de sintetizadores, pedales y vocales. La presentación de Orphan Ann se da dentro del marco del séptimo aniversario del MuHTi, inaugurado el 27 de noviembre del 2010. REPASO CONTINUACION DE P.8

castigado por rudeza innecesaria, pero no fue expulsado del juego. Al final del partido, que Nueva Inglaterra ganó 23-3, el entrenador en jefe de los Patriotas, Bill Belichick ofreció disculpas a su homólogo de los Bills, Sean McDermott. Gronkowski también ofreció disculpas, señalando que se dejó vencer por la frustración. Gronkowski se perderá el encuentro ante Miami el próximo lunes por la noche. Esta campaña, ha atrapado 55 pases para 849 yardas y siete touchdowns. Ante los Bills, Gronkowski atrapó nueve pasos para 147 yardas el domingo.

GUADALAJARA

CONTINUED FROM P.2

sauce for his own tortas. Mr. Alvarez Villalobos passed the recipe on to my dad and he passed it on to me, I then gave it my special touch,” Reed stated. “The torta gemma is very famous in Guadalajara and we have it here, I am sure that we are the only ones in the United States with this recipe.” A trta gemma follows the same basic concept as the torta ahogada, but is instead bathed in a chipotle cream instead of the traditional tomato salsa. The menu at El Gallito also features tostadas topped with carnitas. With a menu limited to three items, this business is focused on quality over quantity. “We focus on what we know how to make well and what we have always liked to eat; those dishes are our strengths and we make them with a lot of love and with our special homestyle touch,” declared Reed. Tortas Ahogadas El Gallito is run out of a food truck and is currently located on the parking of the Chula Vista Toys R Us store (1008 Industrial Blvd.), although there are plans to move to a permanent storefront in the coming months. “We found a place on Broadway and we are preparing to move,” said Carlos Sanchez, a nephew of Reed who tends the business. “Wherever we’ll be, we always want to provide great customer service so that customers leave satisfied.”

CONTINUED FROM P.1

CONTINUED FROM P.3

FRESH PRODUCE CONTINUED FROM P.1

send them to a specific location. Which is something, Anderson said, the community trusts and respects about the center. He said that they have noticed that a lot of the referrals to the center are from community members themselves and that’s how they know they are doing their job. Building that trust, however, is something that requires a lot of work and years of showing the community that you are serious, Anderson said. He also mentioned it is about including the community in the decisions, which he said the center has done by creating a stakeholders group. “Everything that has been done here has been with the consent of the community,” Anderson stated. From the name, mission statement and vision, the community has been involved, according to Anderson. “Having the trust of the community is really important,” Stephan said. “People have to be able to count on you, your consistency, that you care, that you don’t have a secondary agenda. And all that can only be built by doing as much listening as talking.” The CARE Center, is located on 12 N. Euclid Ave. in National City, to learn more visit: sdcarecenter.org.

HEALTH FOOD

CONTINUED FROM P.7

FOR THE BRINE: • 8 cups of water • 1/2 cup salt • 2 tbsp. brown sugar • 3 bay leafs • 1/2 onion, sliced • 1/2 packet pickling spices

FOR THE SALSA VERDE: • 1/2 cup Italian parsley • 1/2 cup mint • 1/4 cup cornichon pickles • 2 tbsp. capers • 1/2 cup olive oil • 2 lemons - juice and zest

BRINE INSTRUCTIONS: • 24 hours in advance: Add all the ingredients into a pot. Bring to a simmer at medium heat until all salt has dissolved. Allow brine to cool completely. Place the lamb in the cool brine, cover and leave for 24 hours. Drain the brine and pat dry.

INSTRUCTIONS: • Preheat the oven to 300 degrees. • Preheat a large skillet over medium heat for 3 to 5 minutes. Raise the heat to medium-high and add the lamb. Brown the lamb all over then remove from heat. • On a roasting tray, add carrot and onion. Then add 4 cups of hot chicken stock. • Place the lamb on top and then put in the oven to cook for 3 hours. • Remove lamb from the liquid, rest for 25 minutes. In the meantime, strain and skim the stock and reduce by 2/3rds. • For the salsa verde, blitz all ingredients in the food processor until smooth. • Slice the lamb and garnish with roasted baby carrots, salsa verde and some stock. Serve with a glass of Te Muna Road Pinot Noir.

SDSU

CONTINUED FROM P.1

current and future students, and to continue contributing to the regional economy, SDSU must identify opportunities for expansion. The San Diego campus is landlocked on 288 acres,” Roush said. This past July, the university announced that SDSU would embark on a vision and site plan for a large amount of acreage in Mission Valley - most commonly referred to as “the Mission Valley site.” The plan features architectural renderings by Carrier Johnson + CULTURE. According to the university, SDSU is able to purchase the land at fair market value and finance the construction, should it have the opportunity to do so. The plan does not rely on taxpayer dollars. SDSU Mission Valley will provide housing for upperdivision and graduate-level students, faculty and staff, along with work-force and affordable housing; a new multi use stadium for collegiate athletics, professional sports, and other entertainment events; commercial office buildings to include innovation and research space. It also includes space for a 250-room conference center hotel. The site plan also features community parks, open space, and recreation fields, accounting for more than 50 percent of the site. “The Mission Valley site represents a once-in-a-generation opportunity for SDSU to design and implement a campus plan that optimally accommodates the educational needs of our future students and ensures the continued viability of SDSU’s higher education mission,” Roush said.

HEALTH SKIN

CONTINUED FROM P.7

prevent dryness — especially feet and hands, which are prone to itching and cracking. Also try using a humidifier, but avoid hot showers that draw out moisture from the skin. 2) Eat a Balanced Diet. Maintaining healthy, radiant skin starts from within. Consume fewer fats and carbohydrates and eat more fresh fruits and vegetables, which are natural antioxidants or anti-aging agents. Foods rich in vitamin C help fight free radicals that break down collagen, a process which causes wrinkles. Foods rich in antioxidants, such as pomegranates, are vital in maintaining healthy skin. Find fun new recipes to incorporate these key foods into your diet. Foods can also be used externally. A milk or honey and sugar scrub, for example, is an excellent gentle exfoliator to help remove dry dull skin cells. 3) Soothe Skin the Natural Way. When temperatures drop, consider switching out lighter facial lotions with a more moisturizing and therapeutic Calendulabased cream. The Calendula officinalis plant, or Garden marigold, has been used topically for generations to heal skin irritations. “A Calendula cream can provide an all-in-one solution to soothe many everyday skin problems,” says Dr. Madhère. She recommends a line from Boiron, an 80-year old French pharmaceutical company specializing in homeopathic medicines, which includes a cream and a heavier ointment. Calendula Ointment protects and heals rougher patches such as elbows and cracked heels, chapped lips and nasal skin irritations from colds. Both the cream and ointment are free of fragrances, dyes and parabens. To learn more, visit boironcalendula.com. 4) Stay Active. Increased blood flow during exercise helps nourish skin cells. Sweating also helps flush toxins, helping skin look more radiant. Stay motivated by joining a gym or learning a winter sport. Just be sure to change out of clothes wet from snow or sweat to avoid itching, inflammation and cracking. Although nothing can replace exercise, massages can significantly help circulation, too. 5) Don’t Sweat the Small Stuff. If you’re relaxed and happy on the inside, it will show on the outside. Manage stress this season with activities such as yoga, pilates and meditation. For more beauty tips, visit Dr. Madhère’s website, TheNewAesthete.com.

MILAGRO CONTINUACION DE P.8

eso los ha puesto a las puertas de los playoffs. La buena racha del equipo del rayo contrasta con el desplome de los Chiefs, que en sus últimos siete partidos ha sumado cinco derrotas, cuatro de ellas consecutivas. La combinación de resultados tiene a los Chargers con un récord de 6-6 para de esa manera compartir el liderato de su división con los Chiefs. Este domingo, los Chargers recibirán a los Redskins de Washington, mientras que Kansas City viajará a Oakland para enfrentar a los Raiders. La siguiente semana será clave para definir al campeón del Oeste en la Conferencia Americana. El sábado 16 de septiembre, los Chargers estarán en Kansas City para chocar contra los Chiefs y es muy probable que el ganador de ese duelo amarre su pase a los playoffs.


PAGE 12

| DECEMBER 8 2017 | www.LaPrensaSanDiego.com

Ùnase a la

familia

CARE1ST

SI TIENE ESTAS S AMPL TARJETAS, E TENEMOS BUENAS NOTICIAS PARA USTED. ¿Está recibiendo Medicare y Medi-Cal completo? ¡Usted podría calificar para beneficios adicionales de Care1st Coordinated Choice Plan (HMO)! Para conocer más o para inscribirse, llame hoy mismo o acompáñenos en una de nuestras reuniones locales.

Copago por visitas al consultorio de atención primaria y del especialista

0

$

Copago por servicios de laboratorio de diagnóstico para pacientes ambulatorios Copago por servicios de transporte Copago por acupuntura Membresía anual en SilverSneakers® Copago por servicios odontológicos de rutina preventivos

$120

Asignación para medicamentos de venta libre (OTC) por trimestre

Copago por exámenes de la vista Copago por cobertura de medicamentos genéricos preferidos Copago por exámenes de audición

¡Actúe ahora mientras todavía hay tiempo para inscribirse! Llame hoy mismo para averiguar si califica para beneficios adicionales de Care1st Coordinated Choice Plan (HMO).

1-855-722-2731 / TTY:711 de 8 a.m. a 8 p.m., los 7 días de la semana. Se habla español. Llamando a este número se comunicará con un agente certificado. Care1st Health Plan es un plan HMO y HMO SNP con un contrato con Medicare y con un contrato con el programa Medicaid del estado de California. La inscripción en Care1st Health Plan depende de la renovación de contrato. Esta información no es una descripción completa de los beneficios. Para más información, comuníquese con el plan. Los beneficios, formulario, red de farmacias, prima y/o copagos/ coseguro pueden cambiar el 1 de enero de cada año. Pueden aplicar limitaciones, copagos y restricciones. Sus primas, copagos, coseguro y deducibles pueden variar según su categoría de elegibilidad para Medicaid y/o el nivel de “Ayuda Adicional” que usted reciba. Encontrará a un representante de ventas con información y solicitudes. Para adaptaciones para personas con necesidades especiales en las reuniones de ventas o para solicitar esta información gratis en otros idiomas, llame al 1-800-544-0088 (los usuarios de TTY deben llamar al 711), de 8 a.m. a 8 p.m., los siete días de la semana. Esta información está disponible gratuitamente en otros idiomas. Comuníquese con Servicios para los Miembros: 1-800-544-0088 (TTY: 711), de 8 a.m. a 8 p.m., los siete días de la semana. Care1st Health Plan cumple con las leyes federales de derechos civiles aplicables y no discrimina por motivos de raza, color, nacionalidad, edad, discapacidad o sexo. Care1st Health Plan complies with applicable Federal civil rights laws and does not discriminate on the basis of race, color, national origin, age, disability, or sex. Care1st Health Plan 遵守適用的聯邦 民權法律規定,不因種族、膚色、民族血統、年 齡、殘障或性別而歧視任何人 Tivity Health y SilverSneakers son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Tivity Health, Inc., y/o sus subsidiarias y/o afiliadas en los E.E U.U. y/o en otros países. © 2017 Tivity Health, Inc. Todos los derechos reservados. Care1st es una concesionaria independiente de Blue Shield Association.

H5928_18_368_MK_SPA Accepted

La Prensa San Diego - Dec. 8, 2017  
La Prensa San Diego - Dec. 8, 2017  
Advertisement