Page 1


Reportera Global Por: Carola C. Reuben, La Reportera Global earthyreporter.blogspot.com

1

Una joven musulmana estaba de ayunas todo el dĂ­a durante los primeros dos dĂ­as de Ramadan, pero cuando ella acompaùó dos extranjeras al almuerzo en el Clube Real de Yates de Langkawi, ella decidiĂł comer. Norsafura iba a escoger algo de un menĂş que incluĂ­a hamburguesas ademĂĄs de los “curry. “ Mientras tanto, la sonrisa que estaba en la cara de la mesera desapareciĂł. “No servimos comida a los musulmanes durante el dĂ­a,â€? dijo la mesera. “Hasta la gerencia lo dijo. Estamos en Ramadanâ€?.

2

Entonces, Norsafura, cuyo apodo es Aura, no pidiĂł el almuerzo. DespuĂŠs, mientras ojos musulmanes no la veian, ella ordenĂł su comida favorita, los buĂąuelos, en la estaciĂłn de balsas de Langkawi. Sin embargo, en otro lado en Langkawi, los musulmanes aparentemente respetaban la Ramadan. Los musulmanes dejan de comer y beber desde la salida hasta la puesta del sol durante el mes de Ramadan, que esta basado en el calendario musulman. ( Este aĂąo Ramadan empezĂł el 20 de julio.) Ramadan es un tiempo para aprender sobre la paciencia, la humildad y la espiritualidad.

Durante Ramadan en Langkawi, los negocios siguieron su rutina. En el banco Maybank en el centro de Kuah, habĂ­a una explosiĂłn de colores en la hilera de mujeres trabajando como cajeras. Ellas estaban vestidas en faldas que les cubrieron hasta los pies; sus brazos, cuellos, y cabello estaban completamente tapados. Estaban vestidas modestamente, al estilo musulman, pero con el gusto malasiano para los colores brillantes. PreguntĂŠ a una de las seĂąoras cĂłmo ella consigue trabajar y estar de ayunas al mismo tiempo. Con una sonrisa que illuminĂł su cara dentro del marco de una bufanda amarilla, ella dijo, “Es lo normal.“ En el elegante Restaurante Bon Ton, ubicado enfrente de un arrozal, preguntĂŠ a una mesera cĂłmo puede estar de ayunas mientras servĂ­a platos de camarones grelhados y curry de coco y cordero. Ella dijo, “es lo normalâ€?. Amanda, la dueĂąa de Amanda’s CafĂŠ, contĂł cĂłmo ella aprendiĂł a no comer durante una parte del dĂ­a desde que era muy pequeĂąa. Ya a los 12 aĂąos, estar de ayunas el dĂ­a entero le pareciĂł “normalâ€?. La capacidad para estar de ayunas es una determinaciĂłn mental, decla-

rĂł Jaffri Kahn, quien estaba de ayunas mientras trabajaba en la imprenta de su padre, SK Intertrade. En una isla con una mayorĂ­a musulmana (como el 90%), tambiĂŠn es QRUPDOTXHORVĂ€HOHVGHODIHHVSHUHQ con sus platos llenos, inmediatamente antes de la puesta del sol. En el Flamingo CafĂŠ en el Hotel Bayview, parejas y familias esperaban el iftar, la comida que sigue el dĂ­a de ayunas. Estaban sentados enfrente de platos llenos de comida del buffet especial de Ramadan, curry de pollo con anĂ­s, caldo de res con clavo y canela, pescado con salsa china y chile; caldo tailandes tom yam con hierba de limĂłn, panqueques de plĂĄtano, camorones, cordero con salsa fresca de hierbabuena. Finalmente llegĂł el momento. El sonido fĂşnebre del muezzin (el cantor de la mezquita), llenĂł el restaurant, “Allah u’aqbar‌â€? Algunas personas levantaron sus brazos hacia el cielo. Era la misma reza melĂłdica en ĂĄrabe que estaba siendo transmitido a todos que estaban de ayunas en las montaĂąas y las selvas de Langkawi. Copyright, 2011, Carola C. Reuben, Earthy Reporter.

Fotos por: Carola C. Reuben, Earthy Reporter

3

By: Carola C. Reuben, earthyreporter.blogspot.com A young Muslim Malay woman fasted DOO GD\ WKH Ă€UVW WZR GD\V RI 5DPDdan, but when she accompanied two IRUHLJQLQĂ€GHOVWROXQFKDWWKH5R\DO Langkawi Yacht Club, she decided to give up her fast. When Norsafura was about to choose from a menu that included burgers as well as curries, the smile faded from the waitress’s face. “We do not serve Muslims (during the day),“ the ZDLWUHVVVDLGĂ€UPO\´(YHQWKHPDQDgement said so. It is Ramadan.“

1

Aura durante Ramadan en la playa Tang Jung Rhu en Langkawi, Malaysia

Ilyana, 5, ya estĂĄ 2 Sitifara aprendiendo a estar de ayunas durante una parte del dĂ­a mujeres se visten con 3 Muchas el gusto malasiano para los colores brillantes.

2

Norsafura, who calls herself Aura, did not order lunch. Later while Muslim eyes were not watching, she picked up her favorite meal of doughnuts at the Langkawi ferry station. Elsewhere in Langkawi, however, Muslims apparently kept on fasting. Muslims refrain from eating and drinking from sunrise to sunset during the month of Ramadan, which is based on the Muslim calendar. (This year Ramadan began July 20. ) It is a time for Muslims to learn about patience, humility, and spirituality.

During Ramadan in Langkawi, it was business as usual. At Maybank in downtown Kuah, colors burst from the row of women working as tellers in ankle-length skirts with theirs arms, necks, and hair covered. They were dressed modestly, Muslim VW\OH EXW ZLWK D 0DOD\VLDQ Ă DLU IRU brilliant colors. I asked one of the ladies how she can fast and work at the same time. With a smile that lit up a face framed inside a bright yellow scarf, she said, “It is normal.“ At the posh Bon Ton Restaurant located in front of a rice paddy, I asked a waitress how she can fast while serving platters of coconut lamb curry and barbecued shrimp. She said, “It is normal.“ Amanda, owner of Amanda‘s Cafe, explained how she grew up with partial fasts since she was very small. By the time she was 12, a full day’s fast felt “normal.â€? The ability to fast is “a mindset,â€? declared Jaffri Kahn, who was fasting while working at his father’s print shop, SK Intertrade.

On an island that is about 90% Muslim, it is also normal for followers of the faith to wait with their plates full, just before sunset. At the Flamingo CafĂŠ in the Bayview Hotel, tables were full of couples and families waiting for the iftar, the fastbreaking meal. They sat in front of plates brimming with fare from the special Ramadan buffet, chicken curry seasoned with anise, beef soup prepared with cloves and cinnamon VWLFNV Ă€VK WRSSHG ZLWK KRW SHSSHU soy sauce; tom yam soup with lemon JUDVVDQGNDIĂ€UOLPHOHDYHVEDQDQD pancakes, shrimp, roast lamb with fresh mint sauce. Finally the moment arrived. The PXH]]LQŇ‹V PRXUQIXO GURQH Ă€OOHG WKH restaurant, “Allah u’aqbar‌â€? Some of the fasters raised their arms to the sky. It was the same melodic prayer in Arabic that was being broadcast to fasters all over the mountains and rainforests of Langkawi. Copyright, 2011, Carola C. Reuben, Earthy Reporter

www.prensacarolinas.com


www.prensacarolinas.com

3-Avisos.indd 1

3

22/07/12 12:40


Llegando a los pobres con KHUUDPLHQWDVĂ€QDQFLHUDV

www.prensacarolinas.com 2Ă€FLQD

Tel: (910) 538-5214 E-mails: prensacarolinas@yahoo.com info@prensacarolinas.com http://www.facebook.com/ laprensacarolinas DirecciĂłn:

2211 Klein Rd Wilmington - NC - 28405 DirecciĂłn General: Editor & Publisher Janett Adams DiseĂąo y diagramaciĂłn: Eliana Zapata Ortiz FotografĂ­a/Reportaje: Charlene Eckels Publicidad/Advertising

(910)-538-5214 Colaborators/ Colaboradores Carola Ruben Israel Ortega Jorge Rivera Fernando Trulin Padre Bob K Fabiola SolĂ­s William Cardona David Creech La Prensa no se hace responsable por el contenido ni las consecuencias de sus anuncios. Los ArtĂ­culos escritos por los colaboradores no UHĂ HMDQHOSXQWRGHYLVWDGHODRSLniĂłn de los redactores y editores de la misma.

prĂŠstamos con ellos.

Como es habitual, cualquier debate sobre el impresionante papel que el sector privado ha desempeĂąado en aĂąos recientes en el fomento de un desarrollo sostenible y con costos mĂĄs efectivos, se queda siempre fuera de las discusiones de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, como se ha visto despuĂŠs de la reciente publicaciĂłn de su informe de 2012.

La banca mĂłvil es otra opciĂłn para empezar a llenar ese vacĂ­o, aunque los actuales modelos de empresa de dinero PyYLO QHFHVLWDUtDQ VHU UHFRQĂ€JXUDGRV pues la mayorĂ­a de los proveedores del servicio obtienen sus ingresos a partir de cuotas sobre las transferencias. Se necesitarĂ­a que las regulaciones del gobierno permitieran mecanismos de ahorro mĂłvil.

servicios bancarios en paĂ­ses en desarrollo introducirĂ­a a una parte sustancial de la poblaciĂłn al sector de la banca IRUPDO 7DOHV PRYLPLHQWRV VLJQLĂ€FDUtDQ JUDQGHV SURJUHVRV HQ ODV iUHDV Ă€QDQcieras y mejorarĂ­an la “transparencia, la seguridad, el grado de corrupciĂłn y [proporcionarĂ­an] un ahorro de los costos potenciales tanto para los gobiernos como para los (bancos) intermediariosâ€?, elementos clave para mejorar la libertad econĂłmica.

+DVWD DKRUD OD LQFOXVLyQ ÀQDQFLHUD abarca sobre todo el microcrÊdito (pequeùos prÊstamos a personas pobres para que abran empresas), que empezó hace poco mås de una dÊcada y el dinero móvil, que es principalmente una herramienta para transferir dinero mediante el telÊfono móvil entre particulares. Aunque estas medidas son un buen comienzo, aún distan de ser exhaustivas.

El seguro es otra årea útil para incremenWDUODLQFOXVLyQÀQDQFLHUDGHODVSHUVRQDV pobres. En caso de una gran catåstrofe sanitaria o medioambiental, estar sin seguro o sin ahorros a largo plazo hace que las personas pobres a menudo se hundan mås profundamente en la pobreza. Los productos de las compaùías de seguros para personas pobres, a menudo denominados microseguros, son todavía un fenómeno nuevo. La mayoría de los profesionales de este tipo de seguro no tienen aún los medios para abordar asuntos como la selección adversa o el riesgo moral y estån todavía pensando cómo proporcionar protección adecuada a un precio razonable.

Por Ăşltimo, una amplia proporciĂłn de las personas pobres del mundo trabajan por su cuenta, bien en la agricultura o bien como pequeĂąos comerciantes o propietarios de empresas. Estas personas operan sobre todo en una economĂ­a en efectivo que es altamente insegura. Un granjero puede recorrer muchos kilĂłmetros hasta el mercado para vender sus productos y viajar de vuelta a casa llevando todo el dinero en efectivo ganado ese dĂ­a, haciendo de ĂŠl fĂĄcil objetivo de robo. Mecanismos tales como transferencias de dinero mĂłvil, fomentado para propĂłsitos empresariales en vez de Ăşnicamente para transferencias personales, les serĂ­a de ayuda.

Los telÊfonos celulares, a travÊs de los servicios de dinero móvil, pueden proporcionar un medio de acceder a los productos de las compaùías de seguros, eliminando algunos de los costos requeridos para adentrarse en åreas de difícil acceso. Pero los celulares son sólo una herramienta y se necesitan mås ideas para desarrollar ofertas adecuadas de productos.

/DLQFOXVLyQĂ€QDQFLHUDSXHGHLUPiVDOOi de los microcrĂŠditos y las transferencias de dinero mĂłvil actualmente disponibles para personas pobres. Estas personas estarĂĄn mĂĄs capacitadas para salir de la pobreza por sĂ­ mismas si tienen mecanismos seguros para ahorrar dinero, productos de las aseguradoras que los protejan de los riesgos y formas seguras de realizar sus transacciones empresariales y con el gobierno en el dĂ­a a dĂ­a.

Las personas pobres a menudo reciben sus pequeĂąos ingresos a intervalos irregulares, de modo que en lugar de recibir “un dĂłlar al dĂ­aâ€?, en realidad pueden recibir $60 en la ĂŠpoca de la cosecha y ningĂşn otro ingreso durante los dos meses siguientes. Las cuentas de ahorro ayudan a las personas y a los hogares pobres a liGLDU FRQ WDOHV Ă XFWXDFLRQHV 0XFKRV ya participan en grupos de ahorro informales dentro de sus comunidades. Otros pagan a prestamistas para que mantengan su dinero por ellos. Algunos LQVWLWXWRVGHPLFURĂ€QDQ]DVKDQFRPHQzado a ofrecer cuentas de ahorro, pero estas cuentas a menudo estĂĄn disponibles sĂłlo para los clientes que tienen

Conectar el pago a los empleados del sector pĂşblico a pagos electrĂłnicos o

Reportera Global Pag. 2

SazĂłn Casero Pag. 15

InmigraciĂłn Pag. 6

RincĂłn de la familia Pag. 16

OpiniĂłn Pag. 8

Mundo cibernĂŠtico Pag. 18

RincĂłn espiritual Pag. 10

EstĂĄ sonando Pag. 19

Los que brillan Pag. 11

EstĂĄ sonando Pag. 20

Moda/Fashion Pag. 12

Movida deportiva Pag. 21

Por favor, considere hacer negocios con nuestros clientes.

Sociales Pag. 13

HorĂłscopo Pag. 23

Portada/Cover cortesĂ­a de:

A su salud Pag. 14

/RV 'HUHFKRV 5HVHUYDGRV VRQ /D Prensa, ninguna parte de esta información puede ser reproducida de manera, forma o por medio alJXQR VLQ SUHYLD DXWRUL]DFLyQ GH /D 3UHQVDORVDYLVRVRDQXQFLRV\VXV UHVSHFWLYRVGLVHxRVSXEOLFDGRVVRQ propiedad de La Prensa a ecepción GHORVDYLVRVTXHKDQVLGRSURSRUcionados por los anunciantes. ´$Q\RSLQLRQVÀQGLQJVDQGFRQFOXsions or recommendations expressed in this publication are those of the author(s) and do not necessarily UHà HFWWKHYLHZVRI/D3UHQVD $OO ULJKWV UHVHUYHG 1R SDUW RI WKLV publication may be reproduced in DQ\ IRUP RU E\ DQ\ PHDQV ZLWKRXW SULRU ZULWWHQ SHUPLVVLRQ E\ WKH SXblisher. The ads and their designs displayed in this publication are proSHUW\RI/D3UHQVDXQOHVVSURYLGHG UHDG\WRSULQWE\WKHDGYHUWLVHU

2

Por: Michelle Kaffenberger

CortesĂ­a de Luciana Milano

www.prensacarolinas.com


www.prensacarolinas.com

5


InmigraciĂłn

Hablando Legalmente con el Abogado David Creech

ÂżEs cierto que hay una nueva polĂ­tica migratoria TXHEHQHĂ€FLHDORVMyYHQHV"&yPRSXHGRFDOLĂ€FDU SDUDHOOR" Si! El Presidente ha hecho posible que los jĂłvenes indocumentados que han vivido en los Estados Unidos por mas de cinco aĂąos, puedan aplicar para recibir la “acciĂłn diferida y una autorizaciĂłn de empleo. Los jĂłvenes que cumplan los siguientes requisitos podrĂĄn aplicar:

sido dados de alta con honores de las Fuerzas Armadas olos Guardacostas de los Estados Unidos. 4. No han sido condenados por un delito mayor, un deOLWR PHQRU VLJQLĂ€FDWLYR P~OWLSOHV GHOLWRV PHQRUHV QL UHpresentan una amenaza para la seguridad nacional o la seguridad publica. 5. No son mayores de 30 aĂąos.

1. Vinieron a los Estados Unidos antes de cumplir los 16 aĂąos.

¢(QWRQFHVFXiQGRSXHGRVROLFLWDUXQD ´DFFLyQGLIHULGD"¾

2. Han residido sin interrupciĂłn en los Estados Unidos al menos cinco aĂąos antes del 15 de Junio, 2012 y estĂĄn viviendo en los Estados Unidos el DIA 15 de Junio de 2012.

Desafortunadamente no podemos aplicar todavĂ­a! TendrĂĄ que esperar que InmigraciĂłn emita un formulario y un precio por el proceso. Esto puede llevar varios meses antes que se abra el proceso de solicitud. No pague a nadie para que lo ayude hasta que el gobierno anuncie que se ha abierto el proceso de solicitud. Si usted piensa TXHSXHGHFDOLĂ€FDUSDUDODDFFLyQGLIHULGDGHEHKDEODU con un abogado de inmigraciĂłn sobre su caso individual.

3. EstĂĄn asistiendo actualmente a la escuela, se han graGXDGRGHODVHFXQGDULDKDQREWHQLGRXQFHUWLĂ€FDGRGH bachiller de educaciĂłn general, o son veteranos que han

6

www.prensacarolinas.com


www.prensacarolinas.com

7


Opinión

Por: Christine Kim La minoría abstinente se ha convertido ahora en la mayoría. Durante las dos últimas décadas, los adolescentes se han hecho más proclives a mantenerse sexualmente abstinentes. Según el Estudio Nacional del Comportamiento de Riesgo de los Jóvenes de 2011, el 53% de los estudiantes de secundaria se han mantenido abstinentes, un aumento del 15% y dos de cada tres son actualmente abstinentes. 6HJ~QXQQXHYR\GHÀQLWLYR informe en dos partes de la Asociación Nacional para la Educación de la Abstinencia (NAEA), “El enfoque de la Evitación de Riesgos Sexuales (SRA), a veces denominado el enfoque centrado en la abstinencia, es efectivo, está respaldado por los padres y es un mensaje que cada vez más adolescentes están adoptando en sus propias vidas”. La educación según la SRA es coherente con otros modelos de evitación de riesgos para la salud pública, tales como las campañas antitabaco, antialcohol, antidrogas y antiviolencia que han sido exitosas a la hora de cambiar tanto el comportamiento como la cultura.

8

En gran medida tergiversada, la educación según la SRA es algo más que simplemente decir “no”. Integral y centrada en la abstinencia, la estrategia de la SRA ofrece temas para el desarrollo de habilidades tales como el establecimiento de objetivos y la orientación de cara al futuro, la toma de decisiones saludables, los recursos para el desarrollo, la evitación de la presión de grupo negativa y el desarrollo humano. Por el contrario, el modelo de reducción del riesgo sexual (SRR), a menudo conocido como el enfoque “integral”, “está construido sobre la premisa de que los adolescentes o no se pueden abstener o no se abstendrán del sexo; por tanto deben aprender a tomar ‘precauciones’ que disminuirán el riesgo de llegar al embarazo”. Como observa el informe de la NAEA, este enfoque tiene una visión restringida, ignora cualquier prioridad VLJQLÀFDWLYD GH OD HYLWDFLyQ de riesgos, se ha mostrado que contiene información médicamente imprecisa, normaliza el sexo adolescente, menoscaba el papel de los padres y carece de una efectividad probada en las aulas. Además, una revisión sistemática de los “efectivos” programas de la

SRR revela un gran número de debilidades en la investigación y crea dudas sobre ODV DÀUPDFLRQHV GH DPSOLD efectividad hechas en su nombre. Las encuestas también muestran que tanto los adolescentes como los padres UHVSDOGDQ ÀUPHPHQWH HO mensaje de la abstinencia. El informe de la NAEA cita un estudio nacional de 2010 que indica que “el 70% de los padres investigados se opone al sexo prematrimonial tanto en general como para sus hijos adolescentes”. Es más, la mayoría de los propios adolescentes son partidarios del mensaje de la abstinencia. Concretamente: · El 62% de los adolescentes dice que va contra sus valores el tener sexo antes del matrimonio. · El 75% de los adolescentes cree que tener sexo les haría la vida más difícil. · El 84% de los adolescentes se opone al sexo a su edad y · El 69% de los adolecentes se opone al sexo en su época de secundaria. Además, una investigación FLHQWtÀFRVRFLDO VXJLHUH TXH

la educación según la SRA está asociada con un cambio positivo de comportamiento entre los adolescentes. El informe de la NAEA detalla 25 estudios revisados por otros investigadores que han “demostrado un sigQLÀFDWLYR \ SRVLWLYR FDPELR de comportamiento entre los estudiantes participantes”. A pesar del respaldo de la investigación, de los padres y de los adolescentes a los enfoques de la SRA, la administración Obama FDVLKDHOLPLQDGRWRGDODÀnanciación federal para la educación según la SRA; en cambio, ha creado programas adicionales para la educación centrada en los contraceptivos, según el informe de la NAEA, mientras casi ha eliminado el respaldo a la evitación de riesgos. En el presupuesto del presiGHQWHSDUDHOHMHUFLFLRÀVFDO de 2013, la disparidad de ÀQDQFLDFLyQ HQWUH OD 65$ \ la SRR es de $37 millones frente a $894.24 millones, una relación de 11 a 24. Cuando se trata de la educación sexual, el debate aparentemente se lucha en el terreno de la evidencia empírica, pero ultimadamente se libra en el terreno de los valores. Cortesía: Luciana Milano www.prensacarolinas.com


www.prensacarolinas.com

9


Espiritual

Bendita

Kateri Tekakwitha Por: Robert J. Kus me tomará por esposa”. Además de su devoción a la virginidad, Kateri fue conocida SRU VX VHYHUD PRUWLÀFDFLyQ corporal, incluyendo ayunos para expiar sus pecados. También pasaba muchas horas en oración y haciendo trabajos de caridad para los demás. Las prácticas religiosas de Kateri eran hechas, en parte, para que un día, su nación India fuera convertida a Cristo. Kateri murió a los 24 años, el 17 de Abril de 1680, en CanaGi )XH EHDWLÀFDGD HO  GH Junio de 1980 y será proclamada una Santa de la Iglesia

La Bendita Kateri Tekakwitha nació en una villa India Mohawk, en el norte de Nueva York, alrededor del año 1656. Su padre Fue un jefe Mohawk y su madre una Católica, India Algonquin. La madre de Kateri Fue educada y bautizada por misioneros Jesuitas Franceses. Cuando inició la guerra con los Indios Iroquois, la madre de Kateri fue capturada y llevada a la tierra de los Mohawks. Ahí se casó con un Mohawk y tuvo a Kateri y otro hijo. Una epidemia de viruela mató a la familia de Kateri, dejándola huérfana. A ella la cuidaron las mujeres de la tribu. Aprendió a hacer el trabajo de las mujeres: tejer canastos, hacer ropa, cinturones y a cocinar. También aprendió jardinería. Cuando tenía 11 años, Kateri conoció a los misioneros Jesuitas. Su tío estaba en contra de la Cristiandad y no quería que ella se relacionara con los misioneros, pero Kateri amaba las enseñanzas 10

de la Cristiandad. Fue bautizada el mismo año en que conoció a los misioneros y empezó a demostrar una devoción notable. Los miembros de su tribu la criticaban mucho por su devoción a su Fé Católica Cristiana. Por eso, después de seis meses, se fue de ese lugar para poder practicar su fe en paz. Kateri aprendió más acerca de su fe, por medio de una tutora, Anastasia. Estas dos mujeres querían formar un convento, pero los Jesuitas las desanimaron. Aunque muchos en su comunidad la animaban a que se casara, Kateri se rehusaba. En lugar de eso, ella decidió convertirse en virgen perpetua. De acuerdo a los escritos del padre Cholence, un sacerdote Jesuita que conoció Kateri, GLMR´+HGHOLEHUDGRVXÀFLHQte. Por mucho tiempo, he tomado mi decisión en lo que haré. Me he consagrado enteramente a Jesús, hijo de María. Lo he escogido a El por esposo y solamente El

Católica, el 21 de Octubre del 2012. Muchas veces es llamada la “Lili de los Mohawks” y es un santo patrón de los ecologistas y del medio ambiente, de la gente en exilio, de los Indios Americanos Nativos, la gente ignorada por su fe y de muchos lugares.

El Padre Bob es Párroco de la Parroquia Santa María en Wilmington. Misas en Español son los Sábados a 7 p.m. y Domingos a 12:30 p.m.

Ministerio Hispano: (910)-762-5491 Ext. 122 Horario de Misas Sábado: 5:30pm Inglés - 7pm Español Domingo: 8:00am Inglés - 9:30am Inglés - 11:00am Inglés -12:30 pm Español PROGRAMAS Catecismo R.I.C.A. (Rito de Iniciación Cristiana para Adultos en español) *Tileston Outreach *Ministerio Social *Clínica Dental Hmna Isaac Koening. Víveres, ropa, muebles y ayuda económica. Bautizos: Sábados 3:30pm. Pláticas bautismales el primer Jueves de cada mes a las 6:45pm. Catecismo: 3ULPHUD FRPPXQLyQ \ FRQÀUPDFLyQ FODVHV HQ LQglés). Rosario: Domingos a las 12:00pm, antes de la Misa *Bodas *Presentaciones *Quinceañeras *Coro Grupo de jóvenes adultos Jesús Nuestra Esperanza (reuniones Sábados después de la misa). Grupo de Oración: Sábados 8pm. (Edif. Tileston) Grupo Misioneros Hispanos de Maryknoll de Santa María

www.prensacarolinas.com


Los que brillan

La actriz y estrella internacional colombiana Dana GarcĂ­a no sĂłlo es absolutamente despampanante, sino que tambiĂŠn ha demostrado desde su infancia ser una artista especialmente dotada con legiones de fans alrededor del mundo. Ella es multilingĂźe (inglĂŠs, espaĂąol, alemĂĄn y francĂŠs). Su clase, belleza y carisma la ha convertido en el portavoz de Maybelline / Garnier, durante los Ăşltimos cuatro aĂąos, y una Reina indiscutible de las telenovelas dramĂĄticas. Conocida por muchos como la hispana Nathalie Portman, Dana ha protagonizado en mĂĄs de 20 producciones de telenovelas que se han emitido en mĂĄs de 130 paĂ­ses. Los proyectos recientes incluyen las telenovelas

“Por Derecho de Sangreâ€?, “Alguien te Miraâ€?, “Un Gancho al CorazĂłnâ€?, asĂ­ como las pelĂ­culas de “Carruselâ€? y “El Cielo en Tu Miradaâ€?. AdemĂĄs, Danna fue la voz de ‘Barbie ‘en la versiĂłn en espaĂąol de Pixar “Toy Story 3â€?. Ella ha adornado portadas de las publicaciones mĂĄs importantes, ha sido seleccionada en varias ocasiones por la revista People en EspaĂąol en “Los 50 MĂĄs Bellosâ€?. Dana reside entre Miami y Colombia. CortesĂ­a de:

A FAMILIAR FACE AMONG INTERNATIONAL

AUDIENCES Colombian actress and international star Danna GarcĂ­a is not only absolutely stunning, but has proven since her childhood to be a uniquely gifted entertainer with legions of fans around the world. she’s multilingual (English, Spanish, German and French). Her class, beauty and charisma has made her the spokesperson for Maybelline/Garnier for the past four years and an undisputed queen of dramatic telenovelas around the world. Known by many as the Hispanic Nathalie Portman, Danna has played lead roles in more than 20 telenovela productions that have aired in over 130 countries. Recent projects include telenovelas “Por Derecho de Sangre,â€? “Alguien te Mira,â€? “Un Gancho al CoUD]RQÂľ DV ZHOO DV WKH Ă€OPV ´&DUUXVHOÂľ

www.prensacarolinas.com

and “El Cielo en Tu Mirada.â€? Additionally, Danna was the voice of ‘Barbie’ in the Spanish version of Pixar’s “Toy Story 3.â€? For more than a decade, Danna has wowed millions of viewers around the world, appearing in more than 25 telenovelas that have aired in over 130 countries. Her leading role on international success “CafĂŠ con Aroma de Mujerâ€? gained her recognition worldwide. Other hit telenovelas include “CorazĂłn Partidoâ€?, “PasiĂłn de GavilĂĄnesâ€? and Televisa’s “Gancho al Corazonâ€?, which has aired in more than 100 countries around the world. She has graced the cover of the most important publications and has been selected on several occasions as one of People en EspaĂąol magazine’s “50 Most Beautiful

11


Moda / Fashion

Photos by: Tamara Ramos

Created LVG Designs in 2008, slowly fulÀOOLQJKHUGUHDPRIGHVLJQLQJDQGFUHDWLQJ KHUFORWKLQJOLQH/LVV\LVDJUDGXDWHIURP )DVKLRQ,QGXVWULHV+LJK6FKRRODQG)DVKLRQ,QVWLWXWHRI7HFKQRORJ\ZKHUHVKHVWXGLHGIDVKLRQGHVLJQ Lissy’s designs are inspired by diversity ZLWK D VWURQJ LQà XHQFH RI KHU +LVSDQLF KHULWDJH WKH\ DUH GLVWLQFWO\ PRGHUQ \HW WKH\DOOSRVVHVVWKHHOHJDQFHDQGURPDQWLFLVPRIFHUWDLQHUDV7KHVWURQJHOHPHQWV RIKHUYLVLRQDUHUHà HFWHGLQWKHPDWHULDOV DQG FRORU SDOHWWH ZKLFK VKH XVHV IRU KHU FROOHFWLRQ /LVV\LQKHULWWKHSDVVLRQDQGGHWHUPLQDWLRQ IURPKHUPRWKHUDELJSDUWRIKHULQVSLUDWLRQ  DOZD\V HQJUDYH LQ KHU FKLOGUHQ WKH LPSRUWDQWRIEHLQJSURXGRI\RXUKHULWDJH :RPHQFDQKDYHHYHU\WKLQJZLWKWKHULJKW VXSSRUWDQGGHGLFDWLRQDFDUHHUDQGIDPLO\ , KDYH FDUULHG WKDW ZLWK PH DOO P\ OLIH¾ DGGV/LVV\ http://www.lvgdesigns.biz/ Cortesía: María Pereira Alborzfard i-PRCOMM

12

www.prensacarolinas.com


Sociales

www.prensacarolinas.com

13


A su salud 3RU(ULFN5HFLQRVQXWULFLRQLVWDFHUWLĂ€FDGR\H[SHUWRGHVDOXG /RV KiELWRV VRQ HVDV DFFLRQHV TXH D EDVH GH UHSHWLUODV VH convierten en nuestra forma de hacer las cosas. Establecer ruWLQDVVDOXGDEOHVHQODLQIDQFLDQRVSUHSDUDQSDUDWRGDODYLGD

Comer bien, hacer deporte, beber agua o ver menos televisiĂłn son algunas costumbres que los niĂąos deben aprender desde pequeĂąos para llevar una vida sana. No hay que esperar a que nuestro hijo tenga problemas de salud o sobrepeso para establecer unos buenos hĂĄbitos de vida. /DSUHYHQFLyQHVVLQGXGDODPHMRUDSXHVWDGHOIXWXUR(OMXHJR y el deporte son, junto a una alimentaciĂłn equilibrada, los pilares

(OHTXLOLEULRVHUHĂ HMDHQODSURporciĂłn diaria de hidratos de FDUERQRSURWHtQDV\JUDVDV/D alimentaciĂłn de hoy dĂ­a tiende D GHVHTXLOLEUDUVH R WRPDPRV mucha proteĂ­na o nos pasamos con los hidratos de carbono. /D SLUiPLGH DOLPHQWDULD RIUHFH unas cantidades y proporciones adecuadas. Hemos de tener en cuenta, que muchas de las comidas que damos a nuestros niĂąos tienen carencias nutritivas. (Q GDGR FDVR KD\ TXH DVHJXrarse que se integran comidas R EHELGDV VDOXGDEOHV IRUWLĂ€FDdas con vitaminas y minerales.

Una bebida recomendada por QXWULFLRQLVWDVHVODGH*HQHVLV Today de Power Rangers, los personajes animados mĂĄs queridos en el mundo de los mĂĄs pequeĂąos, obtiene 9 vitaminas HVHQFLDOHV VROR  JUDPRV GH D]~FDU  FDORUtDV \ HV  natural. Opciones como estas se encuentran en Walmart en el ĂĄrea refrigerada, y le da la garantĂ­a que toma los nutrientes necesarios para mantener el cuerpo y la mente fuerte.

Bienvenidos a la Biblioteca PĂşblica del Condado de New Hanover! Se prestan libros, DVDs, y CDs para niĂąos y adultos, y ayudamos buscar informaciĂłn sobre casi cualquier asunto que desee. AdemĂĄs hay computadoras donde puede buscar el red, mandar email, o imprimir documentos.

recciĂłn de casa en New Hanover County.

Uso de la biblioteca pĂşblica es gratis para los residentes del condado. Para obtener tarjeta para llevar materias a casa o usar computadoras, IDYRU GH SUHVHQWHU LGHQWLĂ€FDFLyQ con foto y comprobante de su di-

14

Otras buenas costumbres en el comer, es la garantĂ­a de que

Bibliotecas pĂşblicas de New Hanover: ‡0DLQ/LEUDU\&KHVWQXW6WUHHW   VH KDEOD HVSDxRO HQ   /D ELEOLRWHFD principal en el centro de Wilmington tiene libros en espaĂąol para niĂąos y adultos. ‡ 1RUWKHDVW /LEUDU\  0LOLWDU\ &XWRII5RDGFHUFDGH Wrightsville Beach ‡0\UWOH*URYH/LEUDU\6RXWK &ROOHJH5RDG0RQNH\

de una vida saludable. (PSH]DQGR GDGR VX LPSRUWDQFLD FRQ XQD DOLPHQWDFLyQ YDULDGD \ HTXLOLEUDGD SDUD JDUDQWL]DU TXH HO QLxR REWHQJD ORV QXWULHQWHV TXHQHFHVLWD<DXQTXHpOWHQJDVXVSODWRVIDYRULWRVHVLPSRUWDQWHDQLPDUOH VLQREOLJDUOH DSUREDUFRVDVQXHYDV(OJXVWRGHORV pequeĂąos es cambiante y poco a poco aceptarĂĄn la verdura o el pescado que al principio no querĂ­an ni ver.

toma lo que necesita y aprende a comer guiado por el hambre y no porque â&#x20AC;&#x153;tocaâ&#x20AC;? o por ansiedad. Para favorecer la conexiĂłn con sus sensaciones corporales, es importante no obligarle a terminar el plato. Si dice que estĂĄ lleno, hay que respetarlo. Y por Ăşltimo, menos televisiĂłn \ PiV DFWLYLGDG ItVLFD (O WLHPpo que emplean viendo la televisiĂłn se lo estamos quitando a otras actividades necesarias \ PXFKR PiV VDOXGDEOHV /RV niĂąos pasan frente a la pantalla entre tres y cinco horas diarias,

Junction Â&#x2021;&DUROLQD%HDFK/LEUDU\&DSH )HDU%RXOHYDUG&DUROLna Beach Horario de Main, Northeast, y Myrtle Grove: Â&#x2021;/XQHV\PDUWHVGHODPDxDQDD GHODQRFKH Â&#x2021;0LpUFROHV\MXHYHVGHODPDxDQDDGHODWDUGH Â&#x2021;9LHUQHV\ViEDGRGHODPDxDQD DGHODWDUGH Horario de Carolina Beach: Â&#x2021;/XQHVPLpUFROHVYLHUQHV\ViED-

cuando lo recomendable es de una a dos horas. Conviene pactar con ellos un tiempo mĂĄximo y buscar otro tipo de actividades SDUDGLVIUXWDUGHOWLHPSROLEUH(O juego y el deporte son aliados imprescindibles para el buen funcionamiento del organismo. Una hora de actividad fĂ­sica moderada al dĂ­a mejora sensiblemente el Ă­ndice de masa corporal (relaciĂłn entre peso y estatura) de los niĂąos, incrementa su rendimiento escolar e incluso su estado de ĂĄnimo. CortesĂ­a de Marta Velasco

GRGHODPDxDQDDGHODWDUGH Â&#x2021;0DUWHV\MXHYHVDGHODWDUGH D o r o t h y hodder es bibliotecaria en la Biblioteca Publica del Condado de New Hanover, donde ha trabajado desde 1985. ViviĂł en MĂŠxico por 10 aĂąos, se siente muy contenta el poder traducir en EspaĂąol a los visitantes de la biblioteca y darles a conocer los materiales y los servicios que la biblioteca ofrece.

www.prensacarolinas.com


SazĂłn casero

Camarones con coĂąac al estilo de papĂĄ

Porciones: 4 Ingredientes:

PreparaciĂłn:

2 cucharadas de mantequilla sin sal 1 cucharada de aceite de oliva GLHQWHVGHDMRĂ&#x20AC;QDPHQWH picados 1 libra de camarones medianos, pelados y desvenados 2 Cdtas de salsa inglesa 1/8 de cdta de salsa Tabasco (o mĂĄs a gusto) 1 cucharada de hojas de orĂŠgano fresco Sal y pimienta fresca molida ½ taza de ketchup 2 cucharadas de coĂąac 3 cucharadas de perejil fresco de hoja plana, picadito

1. Derrite la mantequilla con el aceite de oliva en una sartĂŠn grande a fuego mediano. Agrega el ajo y deja cocer, revolviendo frecuentemente, hasta que la mezcla despida olor, de 1 a 2 minutos. Agrega los camarones, la salsa inglesa, el Tabasco, el orĂŠgano, sal y pimienta y deja la mezcla hervir a fuego lento hasta que los camarones se cocinen parcialmente y se empiecen a enroscar, aproximadamente 2 minutos. 2. Agrega el ketchup y deja cocer a fuego bajo hasta que los camarones se tornen opacos y se cocinen completamente, unos 2 minutos mĂĄs. AĂąade el coĂąac y el perejil, revuelve para combinar todo bien, retira del fuego y sirve.

Yield: 6 Servings

Dadâ&#x20AC;&#x2122;s Absolutely Amazing Brandied Shrimp

Ingredients:

Directions:

2 tablespoons unsalted butter 1 tablespoon olive oil JDUOLFFORYHVĂ&#x20AC;QHO\PLQFHG 1 pound medium shrimp, peeled and deveined 2 teaspoons Worcestershire sauce 1/8 teaspoon Tabasco (or more to taste) Salt and fresh black pepper 1/2 cup ketchup 1 tablespoon chopped fresh oregano leaves 2 tablespoons brandy WDEOHVSRRQVFKRSSHGĂ DWOHDISDUVley

1. Melt the butter with the olive oil in a large skillet over medium heat. Add the garlic and cook, stirring often, until it is fragrant,1 to 2 minutes. Stir in the shrimp, Worcestershire sauce, Tabasco, oregano and some salt and pepper and let the mixture simmer until the shrimp are partially cooked through and beginning to curl, about 2 minutes.

www.prensacarolinas.com

2. Stir in the ketchup and simmer until the shrimp are opaque and just cooked through, 2 more minutes. Add the brandy and parsley, stir to combine, remove from the heat and serve.

Por: Ingrid Hoffmann www.delicioso.com

15


RincĂłn de la familia

ÂżTu familia le da gracias a Dios?

Hay un encuentro bastante interesante entre JesĂşs y 10 leprosos que ĂŠl cura despuĂŠs de escuchar la sĂşplica que estos enfermos le hacen cuando iba de camino a JerusalĂŠn. Lo extraĂąo para JesĂşs es que solamente un leproso, que era extranjero le dio gracias por el milagro recibido; los otros nueve se

fueron como si nada. Si hacemos un poco de memoria de todas las cosas buenas que recibimos de Dios, nos daremos cuenta que ĂŠl constantemente estĂĄ haciendo milagros en cada uno de nosotros, por ejemplo: si estas leyendo este artĂ­culo, sigQLĂ&#x20AC;FD TXH HVWDV YLYR TXH puedes ver, que puedes moverte con facilidad o

con ayuda, que hoy estas al lado de tus seres queridos o los puedes llamar si estan a muchas millas de distancia; que puedes almorzar o salir de compras con tu familia porque tienes dinero fruto del trabajo de la semana; que haz podido hacer tantas cosas gracias a que Dios lo ha permitido. DespuĂŠs de hacer memoria de todo lo anterior, preguntĂŠmonos cuĂĄntas veces le doy gracias a Dios en el dia o en la semana?, cuĂĄntas veces le he enseĂąado a mi familia a darle gracias a Dios por todas las cosas que hemos recibido de ĂŠl?, cuĂĄntas veces le he dicho gracias de corazĂłn a aquella persona que amablemente me ha ayudado en ciertos momentos difĂ­ciles? JesĂşs en el dĂ­a de hoy nos recuerda la importancia de dar gracias cuando hemos recibido alguna ayuda o en este caso un milagro. Ă&#x2030;l preguntĂł extraĂąado por los nueve leprosos que se fueron sin decir gracias, y resaltĂł al extranjero que se devolviĂł de su camino, se echĂł por tierra a los pies de ĂŠl dĂĄndole gracias.

Rhonda Bellamy ha sido seleccionada como Directora Ejecutiva del Consejo de Artes de Wilmington y del Condado de New Hanover. Bellamy se ha desempeĂąado como directora ejecutiva interina desde el pasado Diciembre , cuando el Consejo de las Artes fue lanzado. Bellamy ha servido antes como directora de noticias para cinco emisoras de radio locales, Fue periodista

www.prensacarolinas.com

durante cinco aĂąos del periodico Wilmington Journal, fundĂł la Alianza de Artes Negras y el Festival de cine negro de Carolina del Norte. Ademas ha servido en una variedad de consejos relacionados con las Artes, incluyendo el Museo de artes Cameron. â&#x20AC;&#x153;working with our outstanding artists and arts organizations and sharing arts experiences with citizens of the region.â&#x20AC;?

La invitaciĂłn que el RincĂłn de la familia hace para sus lectores es enseĂąarle a nuestra familia a dar gracias todos los dĂ­as por cada cosa que recibimos en la escuela, en el trabajo, en la Iglesia, en las IXQGDFLRQHV HQ Ă&#x20AC;Q HQ cualquier lugar donde nos encontremos, y mĂĄs si somos extranjeros puesto que al estar en tierra ajena es motivo de agradecimiento el que nos permitan proyectar nuestro futuro al lado de ellos. Que fĂĄcil es decir GRACIAS DIOS por todo lo que me das. Comienza a partir de hoy a practicarlo con los tuyos hasta que se convierta en hĂĄbito en tu vida diaria.

William Cardona Arias Coordinator of Hispanic Life, Catechesis & Faith Formation www.dioceseofraleigh.org Email: william.cardona@raldioc.org http://facebook.com/ministeriohispanodioceseofraleigh Twitter:@williamcardo17

â&#x20AC;&#x153;Es un honor representar a la industria de las artes de Wilmington y del Condado de New Hanover en este nuevo rol de liderazgoâ&#x20AC;?, dijo Bellamy. Espero construir sobre la base de la visiĂłn del ComitĂŠ Directivo que estableciĂł el Consejo de las Artes colaborando con nuestras organizaciones de Artes y artistas sobresalientes y compartir experiencias de arte con los ciudadanos de la regiĂłnâ&#x20AC;?.

17


www.prensacarolinas.com

17


Mundo CibernĂŠtico

Twitter censurarĂĄ comentarios que los gobiernos nacionales consideren ofensivos /DSRSXODUUHGVRFLDO7ZLWWHUVXFXPEH D OD WHQWDFLyQ GH OD FHQVXUD \ DQXQFLD TXH EORTXHDUi FRQWHQLGR TXH GHWHUPLQDGR JRbierno nacional considere ofenVLYR SegĂşn da a conocer el Huntington Post; Directivos de la popular red social Twitter anunciaron ayer que

ahora la compaùía se reserva el derecho de censurar los tweets que en determinados países puedan considerarse ofensivos, de acuerdo a la petición que los gobiernos locales realicen para remover o bloquear el contenido en cuestión. La medida se tomó supuestamente por el alcance mundial del sitio

y por las posibles diferencias que existen en las legislaciones nacionales sobre los límites de la libertad de expresión, que en ciertos países son mås amplios que en otros. A partir de ahora los tweets cenVXUDGRVWLHQHQHVWHDVSHFWR´7KLV tweet from @Username has been :LWKHOGLQ&RXQWU\QDPH¾

Curiosamente el anuncio se da casi un aĂąo despuĂŠs de que iniciaran las protestas que acabaron con los 30 aĂąos de Hosni Mubarak al frente del gobierno egipcio, movimiento en el que Internet y en particular redes sociales como Twitter fueron un factor decisivo.

Facebook y Twitter incrementan la ansiedad y reducen la autoestima Problemas para conciliar el sueĂąo, menor conĂ&#x20AC;DQ]D HQ ORV SURpios logros cuando se comparan con los de ORV GHPiV FRQĂ LFWRV TXH SDVDQ GHO PXQGR YLUWXDO DO PXQGR UHDO son solo algunas de las maneras HQ TXH )DFHERRN \ 7ZLWWHU HVWiQ PRGLĂ&#x20AC;FDQGR QXHVWUR FRPSRUWDPLHQWR

La manera en que Internet ha impactado en nuestro comportamiento de todos los dĂ­as, todavĂ­a estĂĄ por estudiarse para comprenderse cabalmente. De momento, sin embargo, numerosos estudios han contribuido a expresar siquiera parcialmente algunos de estos cambios, menciona el artĂ­culo publicado por Teleghaph. Entre estos destaca uno reciente elaborado por la Escuela de Negocios de la Universidad de Salford, en el Reino Unido, segĂşn el cual el uso de ODV UHGHV VRFLDOHV HVSHFtĂ&#x20AC;FDPHQWH Facebook y Twitter, experimentan un

Plataforma de Google preservarĂĄ mĂĄs de 3 mil idiomas en peligro de extinciĂłn En colaboraciĂłn con otras instituciones, Google presenta el Proyecto Idiomas en Peligro de ExtinciĂłn (Endangered Languages Project), con el que busca preservar mĂĄs de 3 mil lenguas que se encuentran al borde de la desapariciĂłn. Con cierta frecuencia se oye decir que el lenguaje es un ser vivo, por el perpetuo movimiento en que se encuentra. Y aunque casi siempre esta comparaciĂłn se aplica a los cambios cotidianos que se dan en un idioma, esta tambiĂŠn

18

puede extenderse al fenĂłmeno que MXVWDPHQWH GHĂ&#x20AC;QH OD YLGD OD PXHUWH Los lenguajes, como los seres vivos que son, tambiĂŠn mueren. Para contribuir al rescate de estos idiomas que se encuentran al borde de la desapariciĂłn, Google, en colaboraciĂłn con una treintena de organizaciones encargadas de este tipo de preservaciĂłn, creĂł el Proyecto Idiomas en Peligro de ExtinciĂłn (Endangered Languages Project, ELP), con el cual se intenta salvar de la extinciĂłn a mĂĄs de

LQFUHPHQWR VLJQLĂ&#x20AC;FDWLYR HQ VXV QLYHles de ansiedad. Esto se expresa en hechos tan variados como que muchos de los encuesWDGRVGLMHURQVHQWLUPHQRVFRQĂ&#x20AC;DQ]D en sĂ­ mismos al comparar sus logros con los de sus amigos en las redes sociales, o que 2 de cada 3 aceptaron tener problemas para dormir inmediatamente despuĂŠs de haber estado en estos sitios; y 1 de cada 4 tuvieron diĂ&#x20AC;FXOWDGHV HQ VXV UHODFLRQHV VRFLDOHV FRPR FRQVHFXHQFLD GH XQ FRQĂ LFWR sostenido en Internet.

Por otro lado, de los 298 entrevistados por acadĂŠmicos de la mencionada escuela, poco mĂĄs de la mitad, 53%, dijo que efectivamente su comportamiento habĂ­a cambiado a causa de las redes sociales, negativamente segĂşn el 51%. En otro aspecto mĂĄs conocido, el HVWXGLRWDPELpQFRQĂ&#x20AC;UPyOD´SUHRFXSDFLyQ R LQFRPRGLGDGÂľ TXH PXFKRV sienten cuando no pueden conectarse a Facebook o a sus cuentas de correo electrĂłnico.

3 mil lenguas. El objetivo principal es crear una amplia base de datos que contenga todo lo referente a dichos idiomas, desde archivos sonoros hasta documentos de investigaciĂłn. Asimismo, aunque Google es la entidad que por ahora impulsa el proyecto, se espera que en pocos meses su manejo y administraciĂłn pase al First Peoples Cultural Council (auspiciado por el gobierno de la Columbia BritĂĄnica, en CanadĂĄ) y el Institute for Language Information and Technology (de la Universidad del Este de Michigan). SegĂşn estimaciones, de las mĂĄs de 7 mil lenguas que se hablan actualmen-

te en el mundo, casi la mitad podrĂ­an desaparecer en menos de 100 aĂąos, en varios de estos casos a causa de la marginaciĂłn que sufren minorĂ­as culturales. Entre los idiomas que ya se incluyeron en la plataforma se encuentran el Koro, una lengua del TĂ­bet que hablan menos de mil personas; el aragonĂŠs, con 10 mil parlantes en el norte de EspaĂąa; y el sawknah, uno de los ejemplos mĂĄs crĂ­ticos por haber padecido la opresiĂłn durante el rĂŠgimen de 0XDPPDU*DGGDĂ&#x20AC;

www.prensacarolinas.com


EstĂĄ sonando

Los Malandrines sin duda son una de las agrupaciones mĂĄs dinĂĄmicas y reconocidas entre el gĂŠnero regional. Han abierto una ventana para varios artistas nuevos que se han inspirado con el estilo de Los malandrines. Movimientos musicales como â&#x20AC;&#x153;hyphyâ&#x20AC;? y â&#x20AC;&#x153;movimiento DOWHUDGRÂľ DPERV UHĂ HMDQ ODQzamientos anteriores de Los Malandrines haciĂŠndolos pioneros en la nueva etapa de la mĂşsica NorteĂąa moderna. Estos malandrines han hecho y desecho a su gusto y su ĂŠxito VH UHĂ HMD HQ VXV H[WHQVDV JLras, ventas de discos y nĂşmeros radiales a lo largo y ancho de la naciĂłn. Los Malandrines son una familia y sus seguidores lo saben. El carĂĄcter sĂłlido de Euler ToUUHV YRFDOLVWD\EDMLVWD HOHVpontĂĄneo de su hermano EsaĂş Torres â&#x20AC;&#x153;El Malandroâ&#x20AC;? (acor-

www.prensacarolinas.com

GHRQLVWD\FRURV FRQRFLGRSRU su grito â&#x20AC;&#x153;Agui-guiâ&#x20AC;? y sin olvidar el apoyo de Gerardo Leonel EDWHULVWD KDQORJUDGRFUHDUXQ ambiente espectacular cuales magnitudes de admiradores VLJXHQDĂ&#x20AC;FLRQDGRVDODP~VLFD de ellos, han crecido en los escenarios. Fue en sus aĂąos de adolescencia cuando comenzaron a realizar pequeĂąas giras dĂĄndole luz a su popular estilo PX\UtWPLFRDOHJUHMXYHQLOÂŤ\ ahora nos presentan una nueva lĂ­nea de corridos, rancheras y cumbias en SANGRE CALIENTE para celebrar esta muy importante etapa en su carrera. Por primera vez en su carrera, Los Malandrines realizan un giro de 180 grados. En la canciĂłn de â&#x20AC;&#x153;Y No Se Porqueâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;Y No Se Porqueâ&#x20AC;? se ha convertido en el tema mĂĄs solicitado por las MRYHQFLWDV DGPLUDGRUDV VLHQGR de la autorĂ­a del vocalista Euler Torres.

Los hermanos Torres, descubrieron su gusto por la mĂşsica en el aĂąo 1990 en Tipton, California y formaron la agrupaciĂłn Tabasco Show con otros miembros de la familia. En el 1994, cambiaron el â&#x20AC;&#x153;showâ&#x20AC;? y se convirtieron en Tabasco Caliente y comenzaron a presentarse HQ FDQWLQDV \ Ă&#x20AC;HVWDV SDUWLFXODres para ayudar a sostener la familia. En el 1998 recibieron una demanda legal de parte de la salsa americana Tabasco Sauce donde se les exigiĂł que quiten el nombre Tabasco por cuestiones de violaciĂłn de Trademark y Copyrights. Para la familia Torres fue un tiempo de desilusiĂłn y decepciĂłn al sentir que se les robĂł parte de su identidad. DespuĂŠs de presentarse varias veces como la â&#x20AC;&#x153;agrupaciĂłn sin nombre,â&#x20AC;? su padre Arturo T. Montiel (CEO GH 2OPHFD 0XVLF *URXS  ORV bautizo como Los Malandrines,

dĂĄndole inicio a una nueva etapa de su carrera artĂ­stica. 1998 â&#x20AC;&#x201C; Graban su primer disco â&#x20AC;&#x153;El Lengua Sueltaâ&#x20AC;? independientemente. 2001 dan su primer paso para GHMDU GH VHU XQ JUXSR ORFDO \ realizan su primera gira en los estados de OregĂłn y Washington. 2002 â&#x20AC;&#x201C; Firman contrato con BMG US LatĂ­n y lanzan su segundo disco â&#x20AC;&#x153;De MalandrĂ­n a MalandrĂ­nâ&#x20AC;? y realizan su primera gira fuera de la costa oeste de EEUU. Florida, Texas y Norte Carolina fueron los primeros estados que visitaron. DespuĂŠs de varias producciones grabadas el padre de este grupo decide formar su propio sello independiente bautizado con el nombre de Olmeca Music Group.

19


EstĂĄ sonando 2003 â&#x20AC;&#x201C; Lanzan 2 discos simultĂĄQHDPHQWH7LUDQGR/D3LQWD\3D¡ Puro MalandrĂ­n. Ellos realizan su primera gira de mĂĄs de 8 meses consecutivos donde conocen mĂĄs de 30 estados de EEUU, mĂĄs de 400 radios y miles de tiendas de discos Abren su distribuidora y colocan sus discos en las cadenas tales como: WalMart, BestBuy, iTunes entre otras. 2004 â&#x20AC;&#x201C; Lanzan su disco â&#x20AC;&#x153;NomĂĄs 3D¡ &KLĂ DUÂľ \ UHDOL]DQ XQD JLUD de 37 estados. Las radios poco a poco comienzan a programar a Los Malandrines y sus seguidores se comienzan a multiplicar. En el 2004, mĂĄs de un millĂłn de SHUVRQDV YLHURQ R HVFXFKDURQ de Los Malandrines. 2005 â&#x20AC;&#x201C; Su producciĂłn discogrĂĄĂ&#x20AC;FD (O 0DODQGUtQ GHO 6LJOR VH colocĂł en los TOP 20 en varias radios de EEUU. Logran rebasar mĂĄs de 100,000 de copias vendidas y se convierten en una de las agrupaciones mĂĄs populares y mĂĄs buscadas de la naciĂłn.

20

Esta sonando2.indd 1

2006 â&#x20AC;&#x201C; ´<D 6H +L]R GH 0XODVÂľ se convierte en el ĂĄlbum mĂĄs exitoso. RĂĄpidamente colocĂĄndose en varias radios a lo largo \ DQFKR GH OD QDFLyQ 0DODQGUtQ &ROOHFWLRQ OtQHD SURSLD GH URSD YDTXHUD \ KDVWD OD IHFKD DEUHQ PiV GH  WLHQGDV HQ GLIHUHQtes ciudades del paĂ­s. TambiĂŠn, cada Navidad, â&#x20AC;&#x153;Posada con Los 0DODQGULQHVÂľUHFLEHDWHQFLyQQDcional y se convierte en el evento mĂĄs grande NavideĂąo del centro GH&DOLIRUQLDGRQGHUHJDODQPLOHV y miles de juguetes para su comunidad. 2007 â&#x20AC;&#x201C; Atrabancados, se convirtiĂł en todo un ĂŠxito con la canFLyQ4XH%RQLWD&KDSDUULWDWHPD que aĂşn sigue rotando en varias emisoras. 2008 â&#x20AC;&#x201C; Su producciĂłn Recordando a su Madre que cuenta con temas como Al 100%, Tu Fiel Amante, Parranda Malandra entro otros. TambiĂŠn lanzan su primer ĂĄlbum de ĂŠxitos XV (15) &RUULGRV\VHFRQYLHUWHHQXQLQmediato Sold Out en los primeros meses de su lanzamiento. 2009 â&#x20AC;&#x201C; Su ĂĄlbum La Polvadera, debutĂł con un sorprendente Sold

Out en las cadena de tiendas Wal-Mart, siendo los principales distribuidores. 2010 â&#x20AC;&#x201C; Lanzaron su primer ĂĄlbum HQ YLYR 32&26 3(52 /2&26 inmediatamente logrando un contrato de exclusividad de nuevo con Wal-Mart. Desde su debut, Los MalandriQHV KDQ FUHDGR XQD PDJQLWXG GH IDQV TXH VH H[SDQGH GHVGH &HQWUR$PpULFD0p[LFR\((88 Sus seguidores estĂĄn acostumbrados a esperar lo inesperado y DKRUDVXQXHYRDOEXP6$1*5( &$/,(17( QRV HV OD H[FHSFLyQ &RPR GLFHQ HOORVÂŤ$*8,*8, Sin duda se convertirĂĄn en los nuevos Ă­dolos de la mĂşsica NorWHxD\VXSURGXFFLyQGLVFRJUiĂ&#x20AC;FD 6$1*5( &$/,(17( \D HV XQR de los discos mĂĄs pedidos. Este grupazo del momento es un estuFKHGHPRQHUtDVÂŤGRQGHTXLHUD que se presentan son un ĂŠxito y la suerte y las bendiciones estĂĄn siempre de su lado. Buena Suerte a Los Malandrines. 08<3521729,6,7$1'2/$6 &$52/,1$6(63(5(/26 CortesĂ­a de: Arturo T. Montiel www.olmecamusic.com

www.prensacarolinas.com

22/07/12 12:38


Movida deportiva

El capitĂĄn de los 49ers de la Universidad de Carolina del Norte en Charlotte, Charles RodrĂ­guez Ă&#x20AC;UPy FRQ ORV :LOPLQJWRQ +DPPHUKHDGV OD SULPHUD VHPDQD GH -XOLR FRQ HO Ă&#x20AC;Q GH HQFHQGHU la defensa. Seleccionado por el equipo de D.C. United en el Pro\HFWR GH VXSOHPHQWR GH OD 0/6 2012, RodrĂ­guez se unirĂĄ a los +DPPHUKHDGVSRUHOUHVWRGHOD WHPSRUDGD &RPR HVWUHOOD GH OD GHIHQVD GH &KDUORWWH 5RGUtJXH] OOHYy D ORV HUVDOSULPHU&DPSHRQDWRQDFLRQDOHQVX~OWLPRDxRHQOD8QLYHUVLGDG7DPELpQQRPEUDGRXQ HTXLSR GH SULPHUD $OO$PHULFDQ HQHOPLVPRDxRODVFRQWULEXFLRnes de RodrĂ­guez son evidentes

LQLFLDQGRHQWRGRVPHQRVXQSDUtido durante toda su carrera universitaria. 6X REUD HVWHODU SHUPLWLy D VX HTXLSREODQTXHDUDQXHYHGHVXV opositores en el 2011, lo que lleYy D PXFKRV D FRQVLGHUDU 81& &KDUORWWH XQD GH ODV PHMRUHV XQLGDGHVGHIHQVLYDVGHOD1&$$ Creciendo en Franklin, TennesVHH 5RGUtJXH] VLHPSUH IXH FDpitĂĄn de la lĂ­nea defensiva en la TXHMXJDED+DUHFLELGRPXFKRV honores en todos los niveles, SHUR VX DFWXDFLyQ PiV QRWDEOH \PHMRUUHFXHUGRIXHHODQFODUOD defensa durante el inesperado partido por el tĂ­tulo de UNC Charlotte el 2011.

5RGUtJXH]DVSLUDWHQHUHOPLVPR LPSDFWR HQ RWUR HTXLSR GH &DUROLQD GHO 1RUWH /RV :LOPLQJWRQ +DPPHUKHDGV CortesĂ­a de Grant Stimmel

Ultimos juegos de los Hammerheads Viernes

3 Agosto

7:30 PM

WilmingtonVs

Charleston Batteries

Estadio Blackbaud

Sabado

4 Agosto

7:30 PM

Charleston Vs

Wilmington Hammerheads

Estadio Legion

Sabado

18 Agosto 7:30 PM

Charlotte

Wilmington

Estadio Legion

Vs

Si desea obtener boletos cortesĂ­a de La Prensa, llĂĄmenos al: (910)-538-5214

Si desea obtener boletos cortesĂ­a de La Prensa, llĂĄmenos al: (910)-538-5214 www.prensacarolinas.com

0RYLGDGHSRUWLYDLQGG

21

22/07/12 20:32


Laura Viuda de 61 a単os alegre, sincera, no fuma, no bebe, hogare単a, le encanta bailar, cocinar, ir al cine, salir a comer, ir de picnic. Busca amistad con gente honesta que no beba ni fume y que tenga los mismos pasatiempos. Personas serias solamente llamar al: (910) 350-1505

22

www.prensacarolinas.com


HorĂłscopo Aries: HarĂĄs todo lo posible por ganar mayor libertad y es posible que algunos de tus deseos se cumplan al recibir ciertas noticias, pero la verdad es que, tu margen de maniobra es escaso y las circunstancias mandan, por lo que tus decisiones estarĂĄn muy condicionadas y no serĂĄn demasiado acertadas, es posible que debas de escuchar a tus vecinos y parientes, tanto en cuestiones profesionales como personales.

Tauro: Es tiempo de deGLFDUWH D WXV DĂ&#x20AC;FLRQHV deportes, coleccionismo, entretenimientos, pues necesitas tambiĂŠn desconectar de las preocupaciones, no puedes ocuparte de lo que no ha ocurrido, aunque ciertamente debes de tomar medidas y buscar alternativas cuando sea el momento. Para sacar tu creatividad debes de distanciarte emocionalmente de los problemas.

GĂŠminis: No serĂĄn dĂ­as fĂĄciles aunque te sientas con fuerza y apoyo de los demĂĄs, pues la mayor popularidad sĂłlo conlleva mĂĄs responsabilidad y presiĂłn, especialmente en asuntos econĂłmicos, serĂĄn dĂ­as difĂ­ciles sobre todo al mezclarse asuntos mercantiles, legales y pagos a la administraciĂłn. Buen momento para editar, publicar, dar charlas.

CĂĄncer: Pueden ser buenos dĂ­as para tomarse unas vacaciones y viajar, pero fuera de tu lugar de residencia y sobre todo en el exterior puedes encontrarte con problemas burocrĂĄticos o algĂşn incidente con las autoridades. VivirĂĄs una fuerte interferencia externa, tanto de amistades como de la familia, con lo que te serĂĄ mĂĄs difĂ­cil preservar la intimidad, intenta tener tu tiempo y espacios privados.

Leo: DĂ­as de triunfos en el plano intelectual, libros, documentos, mensajes, comunicados, estudios, conferencias, seguramente adquirirĂĄs en estos dĂ­as los conocimientos que te catapultarĂĄn al ĂŠxito. Al sentirte mentalmente mejor tus emociones pese a ser muy intensas serĂĄn canalizadas en la adecuada expresiĂłn de tus sentimientos, esto favorecerĂĄ la vida de pareja, incluso mejorarĂĄ las relaciones sexuales.

Virgo: Es un momento especial para tu desarrollo personal, por lo que te harĂĄs eco de nuevas ideas o tĂŠcnicas de crecimiento. TambiĂŠn es cierto que, puedes ser objeto de manipulaciĂłn o engaĂąo, incluso de HVWDID HFRQyPLFD R Ă&#x20AC;QDQFLHUD 7HQ cuidado con la salud, sobre todo por los accidentes con rotura de cristales y posibles cortes.

Libra: No es el mejor momento para tu salud, asĂ­ que, evita situaciones de peligro, puedes sufrir TXHPDGXUDV Ă&#x20AC;HEUHV LQĂ DPDFLRQHV y todo tipo de dolores. Las tensiones en tu relaciones amorosas pueden amenazar la relaciĂłn, pero tambiĂŠn dispondrĂĄs de mucha energĂ­a y decisiĂłn, que bien canalizada puede llevarte a manejar con acierto los altibajos de la semana y disfrutar de unos dĂ­as de intensa sexualidad.

Escorpio: Puede que te KD\DV FRQĂ&#x20AC;DGR \ QR YDORrado adecuadamente a tus adversarios y enemigos. Tu estilo de vida va a cambiar en los prĂłximos meses y depende del rumbo que tomes en ĂŠsta semanas podrĂĄs blindarte mejor para hacer frente a los sucesos que se prevĂŠn. Perfecciona tu mĂŠtodo de trabajo, haz un reciclaje profesional o adquiere nuevos conocimientos, es necesario que te prepares para el futuro.

Sagitario: En lo econĂłmico pese a los gastos y proEOHPDV Ă&#x20AC;QDQFLHURV SXHGH que te permitas algĂşn capricho, pero no te excedas en las compras, haz alguna excepciĂłn pero no olvides que tienes que hacer ajustes. Son dĂ­as para viajar, asistir a eventos FXOWXUDOHV\GHSRUWLYRVĂ&#x20AC;HVWDVFRQFLHUtos y todo tipo de actos pĂşblicos.

Capricornio: Vas a tener que hacer ajustes econĂłmicos importantes, los pagos pueden romper tus presupuestos, pero eso no debe suponer la imposiciĂłn de una estricta austeridad, lo importante es que te adentres en una transformaciĂłn personal y profesional, tienes que modernizarte sea cual sea tu profesiĂłn.

Acuario: Se presentarĂĄn en tu vida nuevas oportunidades gracias a la nuevas tecnologĂ­as y a las amistades que te han ayudado a conocerlas, ahora debes actuar mirando al futuro, pero sin olvidar el presente en lo que a SHUVRQDVVHUHĂ&#x20AC;HUHWXVGHFLVLRQHVQR sĂłlo te afectarĂĄn a ti, sino tambiĂŠn a todas las personas que ayudas.

Piscis: Tienes la fuerza y voluntad para luchar, pero HOHVIXHU]RHVLQVXĂ&#x20AC;FLHQWH debes de actuar con inteligencia e imaginaciĂłn, es tiempo de innovar, tanto en el trabajo como en los negocios, tienes que proyectarte mĂĄs hacia el exterior, te falta algo de atrevimiento, de seguridad, si la adquieres el ĂŠxito en el futuro serĂĄ notable.

www.prensacarolinas.com

Horoscopo.indd 1

23

22/07/12 13:56


La Prensa Magazine  

Julio agosto

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you