TENNESSEE
•
ARKANSAS
•
MISSISSIPPI
•
Campaña
KENTUCKY
“Yo pongo, tu pones, todos podemos”
www.laprensalatina.com
GRATIS • FREE
BILINGUE • BILINGUAL
Fundada en 1996
Del 26 de julio al 01 de Agosto de 2009 • No. 631
Exámenes de la vista en las Ferias de la Salud
Clínica dental en colaboración con el Departamento de Salud de Memphis-Shelby
Noche latina en el Court Square
Clases semanales de nutrición y ejercicios
Los últimos preparativos para la Fiesta de la Primavera 08
Niños recibiendo regalos de Los Reyes Magos
Reunión con varios líderes comunitarios
Voluntarias de LM por el Día Internacional de la Mujer LM ofrece el llenado de solicitudes para varios servicios de salud
La Fiesta de la Primavera 08 contó con muchas actividades para los niños
Revisión de asientos para niños con State Farm El Dr. Davis organizando un programa radial para promover el diálogo entre la comunidad
“Ayúdanos a ayudar”
A2
La Prensa Latina • Semana del 26 de Julio al 01 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A3
La Prensa Latina • Semana del 26 de Julio al 01 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
1 DE TODO EL MEDIO SUR!
¡EL MERCADO LATINO #
Winchester
Venga y Empiece a participar en la rifa de una camioneta Toyota Tacoma del 2009”
79¢ LB.
TOMATILLOS
$3.99 MAYONESA MCCORMICK DE 28OZ.
2x$3.99
QUESO SUPREMO de 15oz.
FARMER’S MARKET
Tenemos productos de Méxic o, Colombia, Venezuel a, España, Brasil y de toda Latino America.
#1 por precios, calidad y cantidad. Visítenos y comprobarán porque seguimos creciendo para satisfacer a nuestros clientes.
.59¢
15 X .99¢
LIMONES VERDES
$2.69
AZUCAR ZULKA -4Lb.
$5.99 LB.
PATAS DE CANGREJO
.79¢
LB.
NOPALES
CEBOLLA BLANCA
$1.99 LB.
CARNE DE RES MOLIDA
$2.39 LB.
JAIVA
LB.
$2.69 LB.
CARNE DE RES
$9.99 CAJA DE 4LBS.
CAJA DE CAMARONES
.99¢ pqte.
TOSTADAS CALIDAD
.99¢ LB.
PIERNA DE RES
A4 Agosto 0 de l3
TEMA DE PORTADA• COVER STORY
Latino Memphis: Ayúdanos a ayudar
Del 1 º
r
Latino Memphis: Help us to help
Da
• Gobierno NO financia a Latino Memphis • La meta es colectar 50 mil dólares
T o d o s a
Latino Memphis, organización ícono de la comunidad hispana, atraviesa problemas financieros, por ello busca el apoyo de la comunidad. Toda organización necesita fondos para subsistir y Por Francisco Correa la organización ubicada en La Prensa Latina Hickory Hill y Mt Moriah no es la excepción. Con casi 10 años a cuestas y miles de usuarios atendidos, Latino Memphis lanza su primera campaña de recolección de fondos en la comunidad hispana. La campaña “Yo pongo, tu pones, todos podemos” es un esfuerzo de la organización para buscar el apoyo económico de la comunidad latina. Para ello se planea que la colecta tenga una duración de un mes, tiempo en el que se recolectarán donativos deducibles de impuestos en tiendas, supermercados, iglesias, centros nocturnos, negocios en general y en las mismas instalaciones de la organización. Las jornadas surgen con el objetivo de reforzar a la institución en momentos en que los fondos tradicionalmente proveídos por diversas entidades no gubernamentales han menguado, demorado o definitivamente se
.64 centavos es el monto promedio con que cada usuario apoya a Latino Memphis
han suspendido. Raza, -la más Anteriormente grande y recocerca del 95% por nocida organiciento de los fonzación latina del dos con que Latino país- misma que Memphis funcionaaporta un 20% ba eran proporciodel total de los nados por organizafondos y que hoy ciones sin fines de no se sabe si conlucro, sin embargo a tinuarán, la Woúltimas fechas estos men Foundation apoyos se han reduy firmas comercido a cuenta gotas, ciales como Nike poniendo en peligro y State Farm de actividades de gran las que hasta el prioridad para la comiércoles 22 no munidad. se tenían fondos “Yo diría que confirmados para nuestra situación el año fiscal que económica es frágil” inicia con el mes dice Mauricio Calvo, de agosto. Director de la orgaAunque pueda nización. parecer irónico, “La situación ecoy aunque Latino nómica en el país ha Memphis alberga El Director Ejecutivo de Latino Memphis Mauricio afectado a todos, emdecenas de evenCalvo, compartió su visión sobre la institución en una presas, al gobierno tos con fines educharla exclusiva y ciertamente a las cativos y de salud organizaciones sin fines de lucro, que depen- en colaboración con diversas autoridades demos de los donativos”. locales, “Latino Memphis no recibe apoyo Pero la dificultad para sortear este escena- económico del gobierno” en sus diferentes rio no termina allí “nuestros patrocinadores áreas, aclaró Calvo. se han afectado y el trancazo que te viene a La campaña para colectar fondos tiene una pegar más duro es que la necesidad de nues- meta ambiciosa, recaudar cincuenta mil dótros servicios ha incrementado, más gente lares del 1º al 30 de agosto, algo difícil de está pidiendo estampillas y más gente está alcanzar pero que si se cumple, se estaría pidiendo servicios” de ahí la idea de vol- avanzando en la búsqueda de consolidar las tear a la comunidad cuentas de la organización. comenta el mismo “Si no tenemos fondos no podemos opeCalvo. rar, por eso es tan importante que la gente Anteriormente contribuya hoy y continuamente” pues se Guatemala cerca del 40% de planea realizar esta colecta periódicamente Domingo • Sunday los recursos con que subrayó Calvo Director de la organización Tormentas dispersadas contaba LM eran desde agosto del 2008. 60%/ 76°/61° proveídos por UniLunes• Monday ted Way, una orgaTormentas dispersadas nización sin fines 60%/ 78°/62° ENGLISH de lucro que otorga ENGLISH Martes • Tuesday financiamiento en Tormentas dispersadas programas a dece30%/ 79°/62° nas de organizaLatino Memphis, an icon organization for ciones tanto a nivel the Hispanic community, is experiencing Miércoles • Wednesday Tormentas dispersadas nacional como inter- financial problems, and is looking for com60%/ 77°/59° nacional. Sin embar- munity support. go en últimas fechas Every organization needs funds to survive Jueves • Thursday Tormentas dispersadas se ha atrasado la and the non-profit located on Hickory Hill aprobación de fon- and Mt Moriah is no exception. With nearly 60%/ 79°/60° dos, situación que Viernes • Friday complica el accionar Lluvia Gastos ascienden 15.000 de Latino Memphis. 60%/ 75°/60° Otras entidades mensuales (incluye renta, Sábado • Saturday que proveen finanLluvia sueldos, viáticos y servicios ciamiento a Latino 60%/ 77°/60° entre otros) Memphis son La
EL TIEMPO WEATHER Memphis Domingo • Sunday
Ciudad de México Domingo • Sunday
Tormentas aisladas
Tormentas dispersadas
30%/81°/70°
60%/ 78°/57°
Lunes• Monday
Lunes• Monday
20% / 85°/72°
60%/ 79°/57°
En parte nublado
Martes • Tuesday
Tormentas dispersadas
Martes • Tuesday
Tormentas dispersadas
Tormentas dispersadas
40%/ 82°/71°
60%/ 79°/57°
Miércoles • Wednesday
Miércoles • Wednesday
Tormentas dispersadas
Tormentas dispersadas
40%/ 81°/71°
60%/ 78°/59°
Jueves • Thursday
Tormentas dispersadas 60%/ 84°/70°
Viernes • Friday
Jueves • Thursday Lluvia
60%/ 81°/57°
Viernes • Friday
Tormentas dispersadas
Lluvia
60%/ 83°/71°
60%/ 79°/57°
Sábado • Saturday
Sábado • Saturday
En parte nublado/soleado
Lluvia
20%/ 91°/73°
60%/ 80°/57°
Francisco Correa/LPL
a
La Prensa Latina • Semana del 26 de Julio al 01 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
LM paga aproximadamente 40.000 anuales por renta de instalaciones 10 years in existence and thousands of people served, Latino Memphis is launching its first fund-raising campaign in the Hispanic community. The “Yo pongo, tu pones, todos podemos” campaign is an effort made by the organization to seek financial support from the Latino community. During this scheduled one month campaign, they hope to collect tax deductible donations at the premises of the organization as well as in shops, supermarkets, churches, clubs, and businesses in general. The collection drive comes when funds traditionally provided by various non-governmental entities have declined, been delayed, or permanently discontinued. Previously about 95% of the funds received by Latino Memphis came from nonprofit organizations; however, recently this support has been reduced to a few dollars, putting at risk its activities, greatly needed by
Solo en junio LM recibió 1.621 llamadas de usuarios para solicitar servicios the community. “I would say that our economic situation is fragile,” says Mauricio Calvo, Director of the organization since August 2008. “The economic situation in the country has affected everybody, businesses, the government and certainly the non-profit organizations from who our donations depend.” But the difficulty of this scenario does not end here. “Our partners were affected and what hit you harder is that the need for our services has increased, more people are asking for food stamps and more people are seeking our services” says Calvo. From there the idea of turning to the community evolved. Previously United Way, a non-profit organization that finances programs for dozens of organizations, both nationally and internationally, provided about 40% of the resources available to LM. However in recent days, the approval of funds has been delayed, a situation that complicates the work of Latino Memphis. La Raza, the largest and most-recognized Latino organization in the country, contributes 20% of the total funds and who, at this time, does not know if they will continue to Continúa en la pág.5
®
NOTICIAS LOCALES • LOCAL NEWS
A5
La Prensa Latina • Semana del 26 de Julio al 01 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
sponsored by
patrocinado por
®
DIRECTORIO
LM: una organización con un rostro humano MEMPHIS (LPL) --- Desde su apertura, Latino Memphis ha sido un puente entre la comunidad hispana – ayudándola a adaptarse- y la americana- dando a conocer y descubrir una cultura diferente-. Quienes hayan sido sus previos Por Gaëlle directores José Velazquez o Pablo Llambi La Prensa Latina Davis y ahora director Mauricio Calvo, la misión de LM no ha cambiado, sigue con su lema “nuestra gente en la mente”. Sin embargo, los servicios proveídos por la organización se han mejorado a lo largo del tiempo e incluyen ahora muchos servicios comunitarios gratuitos. Desde Ferias para la Salud o el Trabajo hasta Conferencia para el Día Internacional de la Mujer, la lista de talleres se han alargado y siguen creciendo. Sandra De Tuya- mamá especial e integrante del grupo de mujer “Mano Amiga” organizado por Sandra Figueroa de LM- está trabajando en un nuevo programa dedicado a los padres en general - y padres con niños especiales tambiénpara que estos encuentren las respuestas a sus preguntas y preocupaciones a través de pláticas mensuales con profesionales de la niñez. “Mauricio me dijo: ‘tienes el espacio, tienes mi apoyo y adelante’”, comentó De Tuya. Porque LM es también: un local con las puertas abiertas a programas comunitarios, educativos y culturales. Otra persona explicó como el apoyo de LM la ayudó en desarrollar un programa de salud educativo para los hispanos. Carmen Martínez, de la Universidad de Tennessee, ofrece clases de nutrición y ejercicios, los sábados y jueves y añadió Viene de la Pág.4
support LM. The Women’s Foundation and commercial firms like Nike and State Farm, which as of Wednesday, July 22nd have not confirmed their funding for LM upcoming fiscal
F. Correa / LPL
LM: An Organization With A Human Face
Personal del consulado de Mexico en Little Rock atiende a ciudadanos mexicanos durante la ultima visita a la ciudad
que “LM ha sido tremendamente generoso, me dejaron utilizar el espacio de manera gratuita,” dijo antes de añadir que empezó a dar una sola clase por semana, pero que ante la fuerte respuesta de la comunidad, tuvo que agregar un segundo día de clase. Explicó también que LM la puso en contacto con otras organizaciones de la ciudad, que necesitaban el programa gubernamental que dirige. Indudablemente, además de ofrecer programas para la familia, como lo hace también Zulema Biasi a través del programa “Familias Felices”, LM orienta a los hispanos recién llegados en la gestión de trámites como los de Medicaid o para estampillas de comida. Otro aspecto importante de la contribución de LM en la comunidad, es la promoción que hace de la cultura hispana y que se manifiesta en varios niveles. Puede ir desde la participación en eventos culturales organizados por varios organismos americanos de la ciudad y en donde LM ayuda
year beginning in August. Although it may seem ironic, and even though Latino Memphis hosts dozens of educational and health events in collaboration with various local authorities, “Latino Memphis does not receive financial support
a la organización de una noche latina, como lo hizo por ejemplo en septiembre 2008 en el Court Square y en las dos series de conciertos gratuitos del Overton Park. O puede ser a través del apoyo que da al grupo de Danza Atzeca Quetzalcoatl, al dejarle el acceso libre a su local para entrenarse. La misión de esta organización no se limita en servicios comunitarios, sino que se extiende hasta asuntos gubernamentales. Dos veces al año, reciben al Consulado Mexicano de Little Rock, quienes vienen a proveer servicios básicos como el registro del niño y la emisión de una matrícula consular. Los Consulados de Honduras y Guatemala se suman también a la lista de representantes oficiales que viajan hasta Memphis para alcanzar a sus compatriotas y encuentran el apoyo incondicional de LM. Muchos organismos en la ciudad colaboran con esta organización. Los voluntarios de LM los llaman “socios comunitarios” y cuentan con la participación del Departamento de Policía de Memphis, la Oficina del Sheriff de Shelby, la Universidad de Memphis, las bibliotecas, las iglesias, los hospitales, los medios hispanos entre otros. LM es la voz de la comunidad hispana en la ciudad y su futuro incierto ha generado varias reacciones de parte de las personas que se han beneficiado de sus servicios. Concepción Ramos compartió con La Prensa Latina como LM la “ayudó con cartas de recomendaciones” que le habían pedido en la escuela o algún departamento de recursos humano. “Me hacen cartas, me las rellenan, me las hacen en inglés o español,” explicó antes de añadir con mucha convicción “que sería súper bastante duro que lo cerraran”.
from the government” in its different areas, Calvo said. The campaign to raise funds has an ambitious goal, to raise fifty thousand dollars from August 1st to 30th.. It may be something difficult to achieve but if done, it would help to consolidate the
La Prensa Latina está disponible en más de 300 localidades. Recoge La Prensa Latina gratis cada domingo.
accounts of the organization. “If we do not have funds, we can not operate, that’s why it is so important that people contribute today and continually,” pointed out Calvo. The plan is to have collection drives on a regular basis.
La Prensa Latina is available at over 300 locations. Pick up your free La Prensa Latina every Sunday.
EDITOR: Francisco Correa EDITOR ASOCIADO: Gaëlle Llambi CORRESPONSAL MÉXICO: C. Pablo Correa PASANTE: Amir Caldera FOTÓGRAFO: F. Iván Flores COLABORADORES: Dr. Griselle Figueredo Siskind Susser Immigration Dr. Samuel Simha M.D Darío Ungredda Paul Barnes Javier Ruíz Palafox Joan Carr J. Fernando Santiago Agustín Díaz Maurico Calvo Zulema Biasi Juan Romo CARTONISTAS: Rafael Figueroa Manuel Ramírez “Barrabás” GERENTE DE VENTAS: Alex Matlock VENTAS DE PUBLICIDAD: Gloria Fortas Frankie Negrón Elie Elias G. María Guevara “Maruca” Amalur Muñoz DISEÑO GRÁFICO: Maria Calvo Brad Boutwell PUBLICACIÓN: Mendelson & Associates, LLC
DIRECTOR:
Sidney Mendelson
~ enEspano BBC Mundo
(British Broadcasting Company World)
LPL
(La Prensa Latina)
LA PRENSA LATINA investiga la seriedad de los anunciantes pero no se responsabiliza de sus ofertas. El contenido de los anuncios es únicamente responsabilidad de los anunciantes y no refleja las opiniones del personal de LA PRENSA LATINA. LA PRENSA LATINA no se responsabiliza por los materiales enviados a nuestra redacción con el propósito de ser publicados, ni por la devolución de los mismos. LA PRENSA LATINA se reserva el derecho de publicar los materiales enviados a su redacción. Las opiniones de los colaboradores son su propia responsabilidad aunque LA PRENSA LATINA, investiga las fuentes y su seriedad. Queda prohibida la reproducción total o parcial del material publicado en este medio. --- ENGLISH: LA PRENSA LATINA investigates the validity of its advertisers but is not responsible for their offers. The content of the ads is the sole responsibility of advertisers and does not reflect the views of the staff of LA PRENSA LATINA. LA PRENSA LATINA is not responsible for materials sent to our editorial department for the purpose of being published. LA PRENSA LATINA reserves the right to publish or not publish materials submitted for publishing. The views of contributors are their own and may not reflect the views of LA PRENSA LATINA. Reproduction of this publication, in whole or in part, is strictly prohibited.
¡La verdad, sin excepción! No Exception for the Truth!
Reportar noticias con veracidad y objetividad, es una obligación ética que todo medio de comunicación tiene. Los diferentes medios como TV, radio o periódico, deben proveer a la comunidad calidad informativa. Cuando algo pasa y es noticia, sea buena o mala, “tú mereces saberla.” En La Prensa Latina, nos esforzamos por ofrecerte la noticia como es. Omitir lo que pasa, no informándote seria faltar a ese compromiso. Nuestras fuentes de información incluyen a nuestros propios reporteros, los departamentos de policía de Memphis y del Sheriff, la oficina del fiscal, las oficinas de la alcaldía de Memphis y del Condado de Shelby, y los servicios de prensa de Associated Press y CNN. La Prensa Latina busca la verdad y las voces de los implicados. Es por eso que ¡Puedes contar con nosotros!
AP
(Associated Press)
CNN
(Cable News Network)
CL
(Contexto Latino)
HPRW
(Hispanic Public Relations Wire)
Reporting current “truthful” news is an ethical obligation that all media, including TV, Radio and Newspapers, must provide to the community. When something good or bad takes place in the news “You Deserve to Know”. At La Prensa Latina, you will always get the news as it happens. Our sources include our very own staff of reporters, the Police & Sheriffʼs Department, the District Attorneys Office, the Memphis and Shelby County Mayors Office, the Associated Press y CNN News Service. La Prensa tells you the truth all the time. You Can Depend On It!
La Prensa Latina
ESPN Deportes Mexsport
(901) 751-2100
La Prensa Latina • Semana del 26 de Julio al 01 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Obama quiere que tengas auto nuevo Obama Wants You To Have A New Car El programa de incentivos comenzará a finales de julio. El último día para una compra o arrendamiento bajo este programa es el primero de noviembre del 2009, o cuando se agoten los fondos destinados a este programa. Incrementar las ventas de autos e incentivar a compradores nuevos, es el propósito del nuevo programa de Sistema de Descuento para Carros (CARS, por sus siglas en inglés), que ya es una ley firmada por el presidente Barack Obama. La ley ayudará a los consumidores a pagar por vehículos nuevos, con mayor eficiencia de combustible, cuando los intercambien por autos o camiones que tengan menos eficiencia. Bajo CARS, los consumidores recibirán hasta cuatro mil quinientos dólares para la compra o arrendamiento de un carro o camión nuevo que cumpla con los requisitos necesarios. Los carros que se entreguen en el intercambio tienen que ser manejables, presentar una tasa de economía de combustible de dieciocho millas por galón o
menos, así como estar registrado y asegurado por el año entero anterior al intercambio. Para obtener el descuento, el carro nuevo tiene que costar cuarenta y cinco mil dólares o menos y, para recibir el mayor descuento de cuatro mil quinientos dólares, el carro nuevo tiene que tener una tasa de economía de combustible de al menos diez millas por galón más que el carro que se va a entregar en el intercambio. Para recibir un incentivo de tres mil quinientos dólares, el mismo carro tendría que ser intercambiado por uno que tenga al menos cuatro millas por galón más. El programa de incentivos comenzará a finales de julio. El último día para una compra o arrendamiento bajo este programa es el primero de noviembre del 2009, o cuando se agoten los fondos destinados a este programa. Para más información sobre CARS o sobre el millaje de la gasolina de vehículos individuales, visita www.cars.gov, www.cars.gov, www.cars.gov o llama al 1-888-327-4236. Habrá operadores que hablan español.
Lazara Semanate Agencia de Seguros
• Seguro de auto desde $50 al mes • Seguro de casa desde $65 al mes • Seguro de inquilino desde $15 al mes • Seguro de vida desde $10 al mes • Seguros para Contratistas, Negocios, Workers Comp y General Liability • Aceptamos toda clase de licencias.
Lazara Semanate Agencia de Seguros Lic en TN, MS, AR
(901) 266-5507 3024 Covington Pike Suite 6 Memphis TN 38128
Ahorra dinero llamando ya al
(901) 266- 5507
Visítanos en 3024 Covington Pike # 6 Memphis, TN 38128 ¡Lazara Semanate y María Angélica Te Esperan! Horarios de oficina: www.lazarasemanate.com
lunes a viernes 9:00am a 7:00pm Sábados de 10:00 am a 2:00pm
NOTICIAS LOCALES • LOCAL NEWS
Imparten Charla sobre Violencia Doméstica y VIH en el Methodist Methodist Hospital Hosts Talks About Domestic Violence and HIV
• El grupo de jóvenes voluntarios Cross Cultural Volunteers organiza el evento La fuerte lluvia del martes no evitó que una nutrida asistencia escuchara atentamente un par de charlas en el auditorio del Methodist Hospital en Union Avenue, sobre dos problemas que aquejan de forma particular Por Francisco Correa a la comunidad latina. La Prensa Latina La terapista Elena Collins compartió con el auditorio consejos e información práctica en torno a la violencia doméstica. Brasileña de nacimiento y en proceso de doctorarse, Collins trae consigo una destacada trayectoria trabajando con la comunidad, esparciendo información en temas como la violencia doméstica. Cuando de violencia doméstica se trata “la mayoría de los casos es de personas que vivieron abuso en su infancia” repitiéndose así un ciclo que con este tipo de clínicas se intenta desnudar, buscando así romper con esas conductas. Además de Collins, Mia Cotton del
NOTIFICACIÓN PÚBLICA Según T.C.A § 68-221-1107, el Consejo de Comisionados del Condado de Shelby, Tennessee tomará acción acerca de una propuesta de resolución para promulgar un impuesto sobre la utilización de agua de tormenta del sistema de administración de agua de tormenta y el control de la contaminación por un costo de $1.50 por mes para dueños de propiedad residencial y $2.50 por mes para las personas que no son dueñas de propiedad residencial en las áreas que no son incorporadas al Condado de Shelby. La reunión pública del Consejo de Comisionados será organizada el lunes 17 de agosto del 2009 a la 1:30 p.m. en County Commission Chambers, 160 N. Main Street, Memphis, TN, 38103.
F. Iván Flores/LPL
A6
Auditorio del Hospital Methodist en donde se celebró la charla para abordar la violencia doméstica y el VIH y organizado por el Cross Cultural Volunteers
Hospital LeBonheur impartió una clínica sobre el VIH Sida, una enfermedad que actualmente aqueja al 4% de la población latina en la ciudad según información del condado. De esta forma se imparte información con el objeto de concientizar a los asistentes sobre los riesgos de contraer VIH. “Estamos aquí para dar información a la comunidad” dijo a La Prensa Latina, Mia Cotton quien funge como enlace del Hospital LeBonheur con la comunidad latina. El evento es organizado por el grupo Cross Cultural Volunteers, conformado por jóvenes de diferentes grupos raciales desde vietnamitas y somalíes hasta jóvenes de diversos países latinoamericanos. Cross Cultural Volunters surge por interés del mismo Methodist Hospital por impulsar la diversidad y el liderazgo entre los jóvenes. “Este es el evento más grande que ellos han tenido, organizar un evento tan serio” dijo Rafael Miranda, Special Navigator del citado hospital, responsable del grupo y viejo conocido de la comunidad hispana quien cuenta ya con una amplia trayectoria organizando eventos en beneficio de la comunidad latina. Al evento concurrieron cerca de 80 personas quienes participaron además en una ronda de preguntas y respuestas. Por último se tiene planeada una charla sobre diabetes, obesidad y dietas en horario por confirmar.
Jóvenes interesados en ser parte del grupo Cross Cultural Volunteers comunicarse al (901) 516-8636 con Rafael Miranda. O bien al (901) 516-8635 Oficina del grupo.
NOTICIAS LOCALES • LOCAL NEWS editorial
La Prensa Latina • Semana del 26 de Julio al 01 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A7
La Fortaleza de Latino Memphis Latino Memphis’ Strength
Es triste ver que una organización como Latino Memphis, referente de la comunidad hispana en la ciudad, atraviese problemas financieros que ponen en peligro su viabilidad económica. Ante esta situación para nada exclusiva de la organización y resultado también de la difícil situación económica, la comunidad latina de Memphis deberá evaluar la importancia de dicha organización y actuar en consecuencia. Sería difícil imaginar una comunidad latina sin Latino Memphis y aunque este escenario se antoja difícil, cierto es que la comunidad latina deberá responder al llamado y fortalecer de esta forma a una institución que se ha consolidado a través del tiempo como referente de la ciudad en cuestión de hispanos. La cantidad de servicios que se ofrecen han representado en muchas ocasiones un alivio para las familias ante la dificultad de acceder a servicios de salud, interpretación, asesoría legal educación y muchas otras áreas. En suma es momento de regresar un poco de lo recibido, de contribuir y asegurar que los servicios sigan ofreciéndose en tiempo y forma y que con ello se fortalezca nuestra presencia en la ciudad. Asumamos pues este papel, constituyámonos como la fortaleza de Latino Memphis.
ENGLISH
ENGLISH
It is sad to see an organization like Latino Memphis, a reference within the Hispanic community in the city, going through financial problems that could threaten its economic viability. This situation is the result of the difficult economic situation and LM is not the only organization facing difficulties. The Latino community in Memphis will have to evaluate the importance of the organization and act accordingly. It would be hard to imagine the Latino community without Latino Memphis. Although this scenario seems difficult, it is true that the Latino community must answer the call and strengthen the institution that has been consolidated over time as a reference in the city regarding Hispanics. The quantity of services offered by Latino Memphis, whether it is to access to health services, interpretation, legal education and many other areas, have given relief to families facing difficult situations. In short, it is time to return a little of what has been received; to help ensure that services are still being provided in a timely manner and this will also strengthen our presence in the city. Let’s assume this role, because, we are the strength and future of Latino Memphis.
¿Comentarios, Sugerencias u Opiniones?
O si sabes de alguna Noticia ¡Contáctanos! Estamos cerca tí Buzón de Voz (901) 692-9292 ó al correo electrónico: editorial@laprensalatina.com
¿Quién son los oficiales de la nueva unidad policíaca HART? Who Are MPD HART Officers? MEMPHIS --- Hace tres semanas que el Departamento de Policía de Memphis (MPD) y la Fiscalía anunciaron su colaboración para alcanzar a la comunidad hispana, protegerla e informarla acerca del sistema de justicia criminal americano. Aún si son esfuerzos conjuntos, la iniciativa se traduce de manera diferente para cada oficina. El MPD reabrió la unidad especial HART (Hispanic Action Response Team en inglés). El HART está compuesto – por el momento- por 3 oficiales hispanos mientras esperan que 1 ó 2 oficiales más se junten al equipo, al terminar su trabajo en otro proyecto asignado. Uno de esos 3 oficiales es Levi León, venezolano, quien ha sido integrante en el MPD desde el 2003. Trabajó en diferentes patrullas, en narcotráfico y en el primer equipo HART formado en el 2005. Otro miembro es, el americano de origen mexicano Antonio Castro. El agente Castro sirvió 6 años en varias patrullas y 1 año en asuntos internos de la policía. El último de
Policía”. León mencionó que a menudo por razones culturales, la comunidad hispana le tiene miedo a la Policía y ellos solo quieren establecer “una relación más amigable y confiable” con ella. De manera concreta, su misión se divide en 3 aspectos: la resolución de asuntos policíacos, la prevención de crimen, la información y educación del sistema criminal a la comunidad. (Izq. a der.) Los oficiales Levi León, Edgardo Solero y Antonio Castro. El HART está ayudando a otras unidades los 3 oficiales que pertenecen al HART, es el puertorriqueño Edgardo Solero quien es- como la Unidad de Homicidios o Robos, en tuvo en el ejército hasta el 2000. Solero co- comunicarse con los hispanos cuando estos menzó a formar parte del MPD en el 2001, son víctimas de crimen. Están organizando trabajó en el área de narcotráfico y también también reuniones informativas en varios lugares- apartamentos, Latino Memphis, perteneció al primer equipo HART. Los 3 representantes de la ley subra- eventos culturales y deportivos- para hablar yaron que la misión de ellos es sencilla, con los ciudadanos. “No están poniendo re“romper esta barrera, el estereotipo de la portes cuando les roban,” dijo Solero quien Gaëlle Llambi / LPL
Por Gaëlle Llambi
quiere empujar a los hispanos a defender sus derechos básicos a la protección. “El trabajo de nosotros no tiene nada que ver con inmigración,” apuntó “el trabajo de nosotros como Policía de Memphis es servirle al público y a los ciudadanos de Memphis para asegurarnos de que ellos vivan en una ciudad que es segura.” ¿Cuándo debo contactar al HART? Hay que ser muy claro en este punto. El HART sólo está autorizado en trabajar en casos criminales (homicidios, robos, asaltos, violaciones…). No pueden encargarse de asuntos civiles como los “tickets” de tráfico. Sin embargo, ellos siempre pueden dirigir a la comunidad hispana para que encuentren a la persona o el lugar adecuado.
En caso de emergencia llamar al 9-1-1
Si eres víctima de crimen repórtalo al 901-327-5670 y pregunta por unos de los 3 oficiales o alguien que hable español.
A8
La Prensa Latina • Semana del 26 de Julio al 01 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
NOTICIAS LOCALES • LOCAL NEWS
da
u Sal
ALLa Prensa NEGOCIO DE LA SEMANA Latina Salutes The Business Of The Week
El Taco Loco
DUEÑO: DUEÑOS: DAVID Y VICKY PINEDA NATURALES DE: ESTADO DE MX Se trasladaron del D.F. México hacia San Diego, CA. en el año 1998 y ahí trabajaban con la compañía de limpieza Services Master y al cabo de 5 años – en el 2004-decidieron moverse hacia la ciudad de Memphis, TN. en donde Don David comenzó a trabajar en el área de la construcción. Luego de 6 meses de arduo trabajo, se le presentó la oportunidad de poner su propio negocio conocido como “EL TACO LOCO” en Lamar ave. Después de algunos años, trasladó su negocio a la 5393 Knight Arnold Rd. con una mejor localización y un amplio estacionamiento. Aquí usted puede disfrutar de los más exquisitos platillos Mexicanos como: Tacos, Tortas, Burritos, Quesadillas, Tamales, Gorditas, Sopes, Pollo asado y los fines de semana usted puede disfrutar de una rica Barbacoa, un sabroso consomé o el buffet. El Taco Loco, cuenta con el servicio a domicilio, con El Taco Mobil, para sus fiestas o cumpleaños y le incluyen la música en su fiesta. La Prensa Latina conversó con la Familia Pineda, los felicita y los selecciona como “EL NEGOCIO DE LA SEMANA y NUESTRO ORGULLO HISPANO” Para más información puede llamar al Tlf. (901) 628.3968. Por Frankie Negron Para: La Prensa Latina
! Cohen Anuncia Apoyos a St Jude y U of M.
El representante Steve Cohen anunció el miércoles pasado, apoyos por $1.026,506 para el St. Jude Hospital y la University of Memphis. Dichos apoyos impactarán directamente en el área médica en forma positiva. Los apoyos son parte del reconocimiento del Departamento de Salud y Recursos Humanos y la National Science Foundation. Entre los apoyos la U of M obtendrá más de 300.000 en fondos para el estudio de los efectos ocasionados por el cambio climático global. FC
! Agencia de Servicio Familiar Cierra en Memphis
Una fundación de ayuda a familias esta cerrando después de más de un siglo. El Commercial Appeal reportó del cierre de Family Service del MidSouth, la cual empezó en 1893 por las iglesias del área para ayudar a los pobres. El Director interino de Family Service dijo que la economía causó el cierre de la agencia. Solo un proyecto de 24 horas de atención telefónica sobrevivirá al ser costeado por United Way. El periódico reportó que la agencia había tenido problemas financieros en años recientes y sus récords muestran una pérdida neta de 134.000 para 2007.
AP/Traducción LPL
Un servicio público de la Prensa Latina para la comunidad Hispana
1- CLASES DE INGLÉS GRATIS • Messick Memphis City School Adult Center, 703 S. Creer, edificio C. 901-416-4895. • Sycamore View Church of Christ, 1910 Sycamore View Rd., Memphis. 901-6342905. • El Instituto Bilingüe de la Iglesia La Buena Esperanza,1302 N. Graham. St. Memphis, TN. 901-452-8617. • Clase de ESL para toda la familia, en el Mason YMCA, 3548 Walker Ave., 901-4589622. Preguntar por Marisa. ($20 al año, por persona). • Clase de inglés gratis cada jueves de 4:30 p.m. a 5:30 p.m. en la Biblioteca de Hollywood, 1560 Hollywood St, Memphis TN 38108. Llamar a Patricia para más información al 901-515-5582 ó a Salvador al 901-758-0593. Cupo máximo de 15 personas. 2- OFRECEN EXÁMENES DENTALES GRATUITOS Durante el mes de julio, el Departamento de
Salud de Memphis y del Condado de Shelby ofrecerá exámenes dentales y empastes protectores gratuitos para niños de 5 a 15 años de edad. • Latino Memphis, 2838 Hickory Hill Rd, de las 8:30 a.m.5:30 p.m. hasta el 30 de julio. • Whitehaven Community Center, 4318 Graceland Drive, de las 8:30 a.m.-5:30 p.m. hasta el 31 de julio. Todos los niños deberán estar acompañados por un padre, tutor o tener un formulario de autorización debidamente firmado. Los pacientes serán atendidos en orden de llegada. No se aceptarán pacientes 30 minutos antes del cierre. Para más detalles llamar al 901-545-8801 entre las 8 a.m.- 4:30 p.m. de lunes a viernes.
3- FERIA DE INMIGRACIÓN Y DE LA SALUD EN NUEVA VIDA El 25 de julio la Iglesia Nueva Vida organizará una feria de la salud con vacunas para los niños de las 10 a.m. a las 3 p.m. GRATIS. 3150 Ridgeway Rd, Memphis TN 38118. 4- SERVICIOS DE CUIDADO MÉDICO El Church Health Center está ofreciendo muchos talleres educativos e informativos a bajo costos a cerca del bien estar desde como dejar de fumar hasta clases sobre la Diabetes. Para informes más completos sobre las clases ir a la página de Internet www.churchhealthcenter.org. (901)2720010 para el Hope & Healing. 5- PRUEBAS DE VIH GRATUITAS ¡Rápido y fácil! No se saca sangre y recibirás los resultados en 20 minutos. En Latino Memphis el 28 de julio, 3-5 p.m. para una cita llamar al 901-366-5882; en el Desoto Health and Wellness Center, 10 a.m.-1 p.m.
el 30 de julio, para una cita llamar al 901287-4763. 6- REUNIÓN SEMANAL DE LA RED DE TRABAJADORES Y PERSONAS DE FE ¿Has sufrido discriminación en el trabajo? Reunión cada semana de las 6:30 p.m. a las 8:00 p.m. en 3035 Directors Row, Edificio B, Sitio 1205. Si no puedes asistir y te gustaría saber más llama al: 901.332.3585 - Señor Alfredo Peña. alfredo@workersinterfaithnetwork.org; www.workersinterfaithnetwork.org. 7- GRUPO DE APOYO PARA VÍCTIMAS DE ATAQUE CARDIACA El Methodist South Hospital organizará una reunión el lunes 10 de agosto a las 6:30 p.m. para proveer educación y apoyo a sobrevivientes de ataque cardiaca y a cuidadores de pacientes. Para más información o registrarse llamar a Heather Andresen al 901-5163726. Reunión ubicada en el cuarto 124 del Methodist South Hospital, 1300 Wesley Drive, Whitehaven.
NOTICIAS• NEWS
La Prensa Latina • Semana del 26 de Julio al 01 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A9
Por Amir Caldera La Prensa Latina
Balacera en el Beale Street
nía de la misma pelea en el Beale Street. La pelea comenzó en el Club Orchid y el personal del local les pidió a los agresores que arreglaran su altercado o problema fuera de las instalaciones del local y los enviaron para el estacionamiento, donde continuó la disputa y más tarde ocurrió la balacera. Las 2 víctimas están en custodia de la policía para la investigación. La investigación está en proceso.
Anciano fue atacado por afro americano. El domingo 19 de julio a las 09:12 am los oficiales recibieron una llamada desde el Club Orchid, localizado en el 624 Beale Orleans, informando de una balacera. Cuando los oficiales de la policía llegaron al lugar, encontraron a una víctima de 21 años de edad en la esquina del sur este de Beale y Orleans. A la víctima le dispararon en múltiples oportunidades y fue trasladada en condición crítica al Hospital Med. La segunda víctima, un hombre de 38 años de edad, apareció en el Hospital Med herido de bala. Luego se determinó que ve-
El pasado domingo 19 de julio a las 11:33 am aproximadamente, los oficiales de la policía recibieron la llamada de una persona informando que había sido robada en la calle 1697 Orr. Cuando los oficiales llegaron a la escena, se encontraron con una víctima de 88 años de edad, quien informó lo sucedido y describió a los sospechosos. La víctima había ido a cobrar el pago de alquiler a la dirección mencionada anteriormente, y se encontró con que los inquilinos no estaban, habían dejado el lugar, por lo tanto, procedió a colocar en la ventana del frente, un anuncio donde decía “Para la Renta”, en ese mismo momento sorprendieron a
¡Sea dueño de su propia casa en Memphis con solo $2.500 de depósito y $500/ mes! ¡Casas recien remodeladas de 2 y 3 recámaras disponibles ya! ¡Sin crédito o con crédito malo ok! Hablamos español. Llama al (800) 736-3279 para información gratuita pre-grabada.
la víctima con puñetazos y patadas hasta que cayó al suelo. Los sospechosos le quitaron el dinero en efectivo y huyeron en un vehículo Bronco Ford del año 1988 de dos puertas, negro, con placa 6DDO166. El vehículo fue recuperado en el norte del Condado de Shelby. Los sospechosos siguen en libertad. Los oficiales siguen investigando.
Altercado verbal le ocasionó la muerte
El sábado 18 de julio a las 05:30 pm aproximadamente, ocurrió una balacera en el 624 S. Danny Thomas boulevard. Cuando los oficiales de la policía llegaron a la escena encontraron una víctima, Sabrina Crawley, de 37 años de edad tendida en el suelo con una aparente herida de bala. La víctima fue trasladada en condición crítica al hospital Med, ubicado en la Jefferson, horas más tarde, Crawley fue declarada muerta. Los testigos declararon que Crawley estaba peleando con el sospechoso – persona conocida de la víctima-, cuando este le disparó. La investigación está en proceso. El sospechoso sigue en libertad.
PRECIOS COMPETITIVOS. SERVICIO QUE NO TIENE COMPETENCIA. En State Farm® te ofrecemos descuentos de hasta un 40% en seguro de autos y te damos la ventaja de la atención personal de un agente que siempre estará disponible para contestar tus preguntas. Además, en State Farm no tenemos cargos escondidos al cambiar de póliza y no te cobramos costos anuales como algunas compañías. Así que si buscas buenas tarifas en seguro de autos y excelente servicio, encuéntralo todo con un agente de State Farm.
40% de
Llama ahora para recibir hasta un descuento en tu seguro de auto.
statefarm.com® Las pólizas de seguros de State Farm están escritas en Inglés.
Policía de Southaven confiscó siete kilogramos en cocaína
El pasado viernes 17 de julio la policía de Southaven arrestó a tres personas y confiscó siete kilogramos de cocaína valorada en $250,000, mientras se realizaba un retén en el Interstate 55 cerca de la salida Stateline Road. El capitán de la policía de Southaven, Steave Stewart, dijo que un oficial detuvo el vehículo que portaba placas de Michigan a las 2:00 am. Stewart dijo que el oficial realizó una inspección al vehículo y encontró 7 kilogramos de cocaína escondidos en un compartimiento del mismo. Fueron detenidos y acusados de delito grave por posesión de sustancias controladas, Josue Valle – Téllez de 20 años de edad y Elias Salgado Hernández de 24 años de edad ambos procedentes de Detroit y Rhonda Millsap procedente de Michigan. Las tres personas implicadas permanecen en custodia en la cárcel del condado DeSoto sin derecho a fianza.
Ex Estrella de Basketball en condición crítica de salud
El pasado lunes 20 de julio en horas de la noche fue herido de bala la ex estrella de basketball de los Tigers y de los Grizzlies, Antonio Burks, en la intersección de la 4th Street y la avenida LaClede, durante un intento de robo en el sur de Memphis. La policía dijo que tres hombres armados se acercaron a 6 personas que se encontraban en un jardín en la avenida LaClede, cuando intentaron robarlos. Ellos le dispararon a Burks, quien estaba visitando su familia con un hombre de 44 años edad. La policía dice que en este momento creen que el robo fue aleatorio y Burks no fue el objetivo.
Tráfico de Armas
Después de 2 meses de una larga investigación realizada por el ATF, los funcionarios de la policía, desmantelaron una banda que traficaba armas de fuego, en una casa cerca de Henderson en el Condado de Chester, en el oeste de Tennesse. Investigadores federales dijeron que encontraron armas de asalto de alta potencia, algunos equipos con silenciadores junto a casi 200 armas de otras clases. Muchas de estas armas están prohibidas por la ley para comprar, vender o poseer. Además de las casi 200 armas, los oficiales también incautaron 125.000 cartuchos de municiones, 8,000 dólares y seis granadas de humo. Carolyn Cherry, su esposo Donald y su padre de 81 años de edad fueron acusados entre 5 personas por tráfico de armas el lunes 20 de julio. Cherry negó los hechos. Miembros de la familia Cherry y los otros dos implicados enfrentan cada uno de ellos de 20 hasta 90 años de prisión.
A10
NOTICIAS• NEWS
La Prensa Latina • Semana del 26 de Julio al 01 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
EE.UU. busca voluntarios para vacuna para H1N1 Volunteers Wanted to Test Swine Flu Vaccine
A 40 años del gran salto de la humanidad 40 Years Later, Moon Still Giant Leap For Mankind
A principios de septiembre, los científicos deberían tener el primer indicio: cuánta protección produce esa dosis inicial. La protección de la segunda dosis no se conocerá hasta pasado otro mes. Los estudios del gobierno incluyen vacunas producidas por Sanofi-Pasteur, con sede en Francia, y CSL Ltd., con sede en Australia. WASHINGTON (AP) --- El gobierno estadounidense pidió el miércoles 22 de julio a varios miles de voluntarios que se apliquen las primeras vacunas para la gripe porcina, con el fin de probar si realmente protegen contra la nueva cepa antes de que vuelva a brotar más adelante en el año. Ocho centros médicos en distintos puntos de la nación están reclutando los voluntarios para una serie de estudios dirigidos por el Instituto Nacional de Salud. Las primeras vacunas deberán aplicarse en la segunda semana de agosto.
al dar, como expresó de manera inolvidable Neil Armstrong, “un pequeño paso para un hombre, un salto gigantesco para la humanidad”. Armstrong habló de la misión del Apolo 11 durante exactamente 11 segundos. La mayor parte de su conferencia analizó las invenciones y descubrimientos que permitieron al hombre pisar terreno lunar el 20 de julio de 1969. ENGLISH
ENGLISH ENGLISH
WASHINGTON (ABC News) --The government is putting out a call for thousands of men, women and children to agree to test out the first swine flu vaccine shots. As the United States readies for a potential fall surge of the virus, health officials are preparing to conduct clinical trials on potential vaccines. The government announced eight medical centers where testing will take place, likely next month.
WASHINGTON (AP) --- Los primeros astronautas que caminaron en la Luna quieren que el presidente Barack Obama enfile la capacidad espacial estadounidense hacia un nuevo rumbo: Marte. El domingo 19 de julio, los tripulantes del Apolo 11 ofrecieron una conferencia en Washington y dos de ellos expresaron su temor de que la NASA quede empantanada en la Luna. El lunes 20 de julio, los astronautas se reunieron con Obama en la Casa Blanca. En una de sus escasas presentaciones públicas, los tripulantes del Apolo 11 hablaron en vísperas del 40° aniversario de la llegada del hombre a la Luna, pero no expresaron nostalgia. En cambio aludieron al futuro y al pasado más lejano. Estos no se explayaron en el aspecto de la Luna o en cómo se habían sentido
ENGLISH
WASHINGTON (AP) --- The first astronauts to walk on the moon want President Barack Obama to aim for a new destination: Mars. On Monday, July 20th the Apollo 11 crewmen, fresh from a Washington lecture Sunday, July 19th in which two of them expressed concerns about NASA getting bogged down on the moon, were meeting with Obama at the White House. In one of their few joint public appearances, the crew of Apollo 11 spoke on the eve of the 40th anniversary of man’s first landing on the moon, but didn’t get soggy with nostalgia. They instead spoke about the future and the more distant past. First man on the moon Neil Armstrong only discussed Apollo 11 for about 11 seconds. He gave a professorial lecture titled “Goddard, governance and geophysics,” looking at the inventions and discoveries that led to his historic “small step for a man” on July 20, 1969.
Última semana
Figueroa es cartonista exclusivo de La Prensa Latina
NOTICIAS• NEWS
En Estados Unidos, Barack Obama pretende poner a cobrar mayores impuestos a los ricos con la finalidad de que ese dinerito que junte, cubra las necesidades de salud de la gran mayoría de los millones de Estadounidenses. En México, los sicarios siguen burlándose del gobierno federal y aunque la familia ya le mandó saludos, Felipe sigue jugando a la guerra. Esta semana los sicarios presumieron del control total que tienen sobre todos los pueblos de Michoacán, saludos a Godoy. En Guatemala, representantes del gobierno pidieron a México, colaboración para que la frontera que tienen con Tabasco sea vigilada de manera conjunta. En Honduras, sigue la dictadura de Micheletti y aunque la OEA, la ONU, la Unión
La Prensa Latina • Semana del 26 de Julio al 01 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Europea, etc., han cortado de muchos recursos al país centroamericano, el Betito sigue de terco. El Presidente de Costa Rica trata de que por medio de la paz se solucione el conflicto, lo que no ve Oscar Arias, es que el inició de este problema fue el ejército de Honduras y que para que se reestablezca el Estado de Derecho hay que luchar contra ellos. En Nicaragua, Daniel Ortega, durante la celebración del triunfo de la Revolución Sandinista gritó a los cuatro vientos su intención de reformar la constitución para promover su reelección en 2011. En Colombia, Estados Unidos están tratando de sustituir las bases militares que tenían en Ecuador, pero los legisladores de izquierda se oponen ya que el acto sería una total traición a la patria. En Ecuador, ahora resulta que el Presidente Correa, tuvo apoyo del grupo armado FARC durante su campaña presidencial, ahora hace falta ver la autenticidad y el contexto del pedazo de video que CNN difundió por todos lados. Nos leemos la próxima.
Ortega lanza plan para reelección
Nicaraguan Leader Seeks Referendum For Reelection MANAGUA (AFP) --- Miles de sandinistas participaron el domingo 19 de julio en la conmemoración del 30 aniversario de la insurrección que derrocó a la dictadura de Anastasio Somoza en 1979, donde el presidente Daniel Ortega expresó su deseo de hacer reformas a la Constitución que le permitan ser reelegido en los comicios de noviembre de 2011. El mandatario nicaragüense llamó a las fuerzas políticas a trabajar para “tener una mejor Constitución” o recurrir a mecanismos como un referéndum o instalar “otra urna” para consultar al pueblo si quiere o no la reelección presidencial en períodos sucesivos. Ortega quien gobierna por segunda vez el país desde enero del 2007, estaría vedado a un tercer período de
Espe c ia li A ntojito stas en s Mex ic anos Bebidas, p o st y frit u r re s as .
VVen en y ddisfruta i del :
de mphis Me
Lavados desde
$4.00
¿Quieres que tu carro se vea como un auto de salón de exhibición?
Sólo $99
¡y no lo podrás creer!
6040 Mt. Moriah 375-4848 ó
6800 Stage Rd (Bartlett) 377-9693
¿Buscas trabajo?
Estamos contratando en ambas sucursales. Ven a visitarnos.
A11
El Orgu Orgullo u y el sabor casero de la COMIDA MEXICANA ahora ahor ra disponible en el Lunch Buffet del Mercadito Horario del
Quesadillass Buffet: Lunes a Viernes Burritos Gigantes 11 am. - 3 pm Sopes Quesadillas de Harina Huaraches Tacos Platillos Tortas Desayunos Además “Entregamos a Domicilio” Horario del Restaurante:
Lunes a Domingo 9:00 am. - 9:00 PM Martes Cerrado 3766 Ridgeway Rd. Memphis, TN Telf.: (901) 365-3036
La comida más sana y sabrosa de Memphis!!!
gobierno debido a que la Constitución de 1995 establece la reelección en períodos alterno y por una sola vez en la vida. La pretensión de Ortega de optar a un nuevo mandato más allá del 2011 se inscribe dentro de la tendencia reeleccionista de gobiernos miembros de la Alianza Bolivariana para las Américas (Alba) que lidera su aliado, el presidente venezolano Hugo Chávez. Otros presidentes del Alba, como el propio Chávez, el boliviano Evo Morales, o el ecuatoriano Rafael Correa han optado por reformar la Constitución e incluir la reelección. El depuesto presidente de Honduras, Manuel Zelaya -también miembro del Alba- intentaba reformar la Constitución para ser reelegido, cuando ocurrió el golpe de Estado. ENGLISH
ENGLISH
MANAGUA (AFP) --- Nicaragua’s President Daniel Ortega announced Sunday, July 19th on the 30th anniversary of the leftist Sandinista revolution he led, that he would seek a referendum to change the constitution to allow him to seek reelection. Following in the footsteps of elected regional allies, Ortega told thousands of supporters that he would seek a referendum to let “the people say if they want to reward or punish” their leaders with reelection. Nicaragua’s constitution, amended since 1995, allows only one presidential term at a time and two non-consecutive terms. His close leftist allies who have had rules changed enabling them to remain in power include presidents Hugo Chavez in Venezuela, Evo Morales in Bolivia and Rafael Correa in Ecuador. In the last month President Manuel Zelaya in neighboring Honduras was ousted in a coup by his own military after seeking similar action.
A12
NOTICIAS• NEWS
La Prensa Latina • Semana del 26 de Julio al 01 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Siete años de prisión a Fujimori Fujimori sentenced to 7 years
LIMA (La Opinion) --- Un tribunal condenó el lunes 20 de julio, al ex presidente Alberto Fujimori a siete años y seis meses de cárcel por entregarle ilegalmente 15 millones de dólares de fondos públicos a su ex jefe de inteligencia Vladimiro Montesinos. Fujimori, quien en el juicio admitió haber cometido el hecho, no mostró reacción alguna al escuchar la tercera condena que recibe desde que fue extraditado desde Chile en septiembre del 2007. El ex presidente ya purga una condena de 25 años de cárcel por la muerte de 25 personas a manos de un escuadrón de aniquilamiento del ejército durante su gobierno (1990-2000), y una de seis años por usurpación defunciones. ENGLISH
ENGLISH
LIMA (AP) --- Former Peruvian President Alberto Fujimori was convicted of embezzlement and sentenced to 7 1/2 years in prison Monday, July 20th after he admitted illegally paying his spy chief $15 million in government funds. The conviction is the third in less than two years for the ex-leader. He was sentenced in April to 25 years in prison for authorizing military death squads during his 10-year rule. Peruvian prison sentences do not accumulate, so 25 years is the maximum term the 70-year-old Fujimori can serve.
Rumor vincula a Zelaya con presuntos hechos de corrupción Did Zelaya Pull a Bank Heist Before Skedaddling?
TEGUCIGALPA (Globovisión) --- Las autoridades hondureñas están investigando al presidente Manuel Zelaya y el ministro de la Presidencia, Enrique Flores Lanza, tras ser acusados de presunto hurto en las arcas del Estado. Información exclusiva del diario estadounidense The Washington Times muestran un video de seguridad del Banco Central de Honduras, donde funcionarios del Gobierno de Zelaya habrían retirado altas sumas de dinero en efectivo a pocos días de la destitución. De acuerdo al video, el día 24 de junio se habría realizado un retiro por 2.2 millones de dólares en el Banco Central de Honduras. Aparentemente el dinero habría sido entregado al ministro Flores Lanza, según tres testigos de la Fiscalía hondureña. Ese mismo día, en horas de la tarde el ministro de la Presidencia habría autorizado otro retiro por 550 mil dólares. Dirigentes políticos opositores al gobierno de Zelaya aseguraron que el presidente depuesto por el Congreso planeaba utilizar el dinero en el referéndum electoral, consulta declarada ilegal por
la Corte Suprema de Justicia. ENGLISH
ENGLISH
TEGUCIGALPA (Hot Air) --- The Washington Times reports that Honduran prosecutors have witnesses and a surveillance video indicating that then-President Manuel Zelaya or Chief of Staff Enrique Flores Lanza may have done exactly that. More precisely, prosecutors claim that on June 24th, somebody went to the Central Bank of Honduras and “withdrew” $2.2 million; the money was driven to Lanza’s office, allege the witnesses. A second withdrawal of $550,000 was ordered by Lanza some hours later, according to government documents the Times says it obtained. Supposedly, the cash was to be used during the “referendum,” which the Honduran Supreme Court declared illegal.
Prohiben a presidente de Globovisión salir de Venezuela
TV tycoon banned from leaving Venezuela CARACAS (AP) --- Un tribunal lo- país y la obligación de comparecer cada country while he faces a criminal charge cal notificó el miércoles 22 de julio al ocho días ante el tribunal. that he says aims to silence his channel’s presidente del canal de noticias GloboviEl empresario consideró la acción strong criticism of the government. sión, Guillermo Zuloaga, una prohibición como “totalmente injustificada” y reiteró The state news agency said a court de salida del país, con lo que se dio inicio que no planea huir. ruled in favor of a request by prosecutors al proceso judicial del empresario por el and prohibited Guillermo Zuloaga from almacenamiento de un lote de vehículos ENGLISH ENGLISH traveling abroad. en una vivienda de su propiedad. Prosecutors last month charged ZuZuloaga acudió a su primera audienCARACAS (AP) --- A Venezuelan loaga with usury, alleging unlawful cia, junto con su hijo, donde les notifica- court on Wednesday, July 22nd barred the markups at two Toyota dealerships . ron a ambos la prohibición de salida del owner of a TV station from leaving the
NOTICIAS MEXICO • MEXICO NEWS
La Prensa Latina • Semana del 26 de Julio al 01 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Regresa la influenza H1N1 a México to
SsaILVaA LPU tina EarXa C n La re D o F
Mexico
· 10 muertos en los últimos días México DF (LPL) --- Luego de que en abril se aplicará un plan de contingencia contra la influenza, el fanPablo Correa tasma del virus Corresponsal conocido como desde México DF La Prensa Latina H1N1 ronda en México. Y es que en los últimos días se han registrado al menos 10 decesos por el virus H1N1. Los estados que han sufrido directamente el regreso de la conocida enfermedad, son entidades del sureste mexicano. Yucatán y Chiapas han presentado en tan solo En el país azteca se han enfocado los esfuerzos en la prevención de la enfermedad H1N1 con charlas educativas, mientras un mes 3 mil 616 casos. Los el uso del tapabocas resurge nuevamente. contagios a nivel nacional también han aumentado sigencuentra en el estado de Chiapas con la Secretaria de Salud Mexicana, los denificativamente, y prácticamente no hay 2 mil 516, seguido del Distrito Federal cesos provocados por la enfermedad son estado en la republica mexicana que no con 2 mil 161, y Yucatán con mil 906, 138. Además, se estima que el total de presente casos de contagio. siendo estas las entidades con más altos infectados hasta el 21 del mes de julio, El mayor número de infectados se índices de infecciones. Según cifras de alcanza la cifra de 14 mil 861 personas.
P
Desde
Méxic
En el estado de Chiapas el Secretario de Salud ha renunciado a su cargo, pues según versiones no confirmadas, ha sido contagiado con la cepa H1N1 de influenza. La Secretaría de Salud mexicana mantiene las recomendaciones básicas, como el lavado constante de manos, también asegura que la epidemia de gripe porcina está bajo control, aunque el Secretario de Salud del país José Ángel Córdova ha reconocido que existe un rebrote en estados como Chiapas. Hasta ahora sólo en este estado se ha declarado alerta sanitaria, y el Gobierno Federal ha enviado doctores y aditamentos médicos para combatir la propagación. Por su parte la Comisión Permanente del Congreso de la Unión, ha exigido al presidente Felipe Calderón, un informe sobre acciones, medidas, así como los programas que se están implementando para evitar un nuevo repunte de la influenza. Extraído/Internet
H1N1 Comes Back
A13
A14
La Prensa Latina • Semana del 26 de Julio al 01 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
NOTICIAS MEXICO • MEXICO NEWS
Mexico News
Ven al West Memphis City Hall el 29 de julio a las 5:30 p.m. y descubre todo acerca de este nuevo proyecto culinario, diseñado para ayudarte a producir, empaquetar y vender tus productos – ¡Obtén tu propio espacio en una cocina comunitaria comercial! Desde postres de la abuela hasta aderezos para ensaladas, porque ninguna idea es demasiado pequeña o demasiado grande. Si piensas que tienes la receta perfecta para tener éxito, no te pierdes la oportunidad de demostrarlo.
29 de julio a las 5:30 p.m. West Memphis City Hall 205 S. Redding Llama o manda un correo electrónico a Ann Hasting para más información.
870-735-8814 / mainstreet@citywm.com
D E
L A
O F I C I N A
D E
W E S T
M E M P H I S
PA R A
E L
D E S A R R O L L O
E C O N Ó M I C O
de policías Agentes capturaron el martes 21 de julio en Michoacán “a cuatro presuntos integrantes de ‘La Familia Michoacana’ vinculados con el homicidio de los 12 policías federales” cometido la semana pasada, reportó la secretaría de Seguridad Pública (SSP) en un comunicado. Entre los cuatro arrestados se encuentra José Alberto López Barrón, alias ‘El Gordo’, que “recibía órdenes directas de ‘La Tuta” o Servando Gómez Martínez, nuevo líder operativo de La Familia, agregó. A ‘El Gordo’ se le decomisó una pistola 9 mm que “pertenecía a uno de los 12 policías federales encontrados sin vida”, añadió la SSP. Otro sospechoso por la masacre, Francisco Javier Frías, fue detenido horas después del crimen. Los cadáveres de los agentes fueron encontrados el 13 de julio apilados y con signos de tortura en una autopista de Michoacán. La matanza fue uno de los ataques que ha recibido la policía federal como venganza a la detención de Arnoldo Rueda, el anterior líder operativo del cártel. Estos ataques han dejado un total de 16 policías muertos. AFP
Legisladores piden proteger a mexicana Morett ante petición de extradición
En un punto de acuerdo aprobado por la Segunda Comisión de la Comisión Permanente, presidida por el diputado Cristian Castaño, del oficialista Partido Acción Nacional (PAN), se pide a la Fiscalía y a la cancillería mexicanas garantías jurídicas para Morett. El acuerdo pide también a la Comisión de Derechos Humanos de México (CNDH) resguardar los derechos de la joven, “protegiendo su integridad como ciudadana mexicana”. “Estamos defendiendo que se haga justicia a una mexicana”, dijo el diputado Juan Guerra, del izquierdista Partido de la Revolución Democrática (PRD), al señalar que “otra cosa es discutir” sobre las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC). Un juez en Ecuador solicitó la presentación de Morett y de dos colombianas que se encuentran asiladas en Nicaragua por su presunta participación en la comisión del delito de atentado contra la seguridad interna del Estado. También la Fiscalía de Colombia ha iniciado los trámites para pedir en extradición a Morett, indicó la prensa de Bogotá el pasado 8 de julio. El senador del opositor Partido Revolucionario Institucional (PRI) Mario Ló-
pez coincidió en que “el Gobierno mexicano defienda sin cortapisas a Morett”. Terra
Detienen a sospechosa de asesinar a Parkita Jr y Espectrito
Una mujer de 65 años fue detenida y señalada como una de las dos presuntas asesinas de dos luchadores enanos profesionales, que se cree fueron envenenados con gotas oftálmicas en un hotel de la ciudad de México, informaron autoridades locales. Los cuerpos de los hermanos Alberto y Alejandro Jiménez, conocidos en el mundo de la lucha libre como “Parkita” y “Espectrito Jr.”, fueron encontrados a finales de junio y las autoridades de inmediato señalaron que habrían sido asesinados por dos presuntas prostitutas con las que habían entrado a un hotel del centro de la capital. Estela González, de 65 años y alias “La Tía”, fue aprehendida por autoridades que la identificaron como una de esas dos presuntas prostitutas que asesinaron a los luchadores. “Ya nos vamos. Los caballeros se quedan a descansar”, habrían dicho las dos mujeres a la recepcionista del hotel, según señaló la Procuraduría. La autoridad señaló que antes de ir al hotel, “La Tía” y su amiga identificada sólo como “La Gorda” estuvieron con los luchadores en la Plaza de Garibaldi, una zona del centro de la ciudad hasta donde llegan turistas a escuchar cantar a mariachis. La Procuraduría encontró en los cuerpos de los luchadores la presencia de ciclopentolato, una sustancia utilizada en gotas oftálmicas y que combinada con alcohol dañan el sistema nervioso y provoca un paro cardiorespiratorio. “La Tía” fue detenida tras rastrear llamadas hechas desde un teléfono celular que al parecer le robó a una de las víctimas. Macho que ladra no muerde
Barrabás es cartonista exclusivo de La Prensa Latina
Crea tu propia compañía culinaria
Detienen a narcos de La familia, implicados en matanza
MUJER EN ARMONIA • WOMEN’S WORLD
La Prensa Latina • Semana del 26 de Julio al 01 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A15
Accesorios XL, la última moda en complementos XL Accessories, The Lastest Fashion
Llegan los accesorios XL: maxi gafas, collares extra largos, bolsos XL. ¿Cuáles son los más destacados de esta temporada?
Sin duda, los destacados de la temporada son las gafas ahumadas. “Cuanto más grande sean los cristales, mejor. Es una moda que ya ha comenzado el año pasado, pero que se instala con mucha fuerza este año. Los modelos que se encuentran en las tiendas son cada vez más amplios. Lo más recomendable es inclinarse por aquellos que se comercializan en las tiendas especializadas para evitar cualquier tipo de problema. Aunque suelen ser un poco más costosos, duran más y las condiciones de visión son óptimas”, asegura la diseñadora. Los pendientes y los pañuelos estilo “foulard” también cuanto más grandes y ostentosos mejor. “Los colores intensos son los que más atraen y mejor destacan el atuendo que no debe olvidarse, debe ser sencillo y en lo posible de un solo color si el complemento tiene varios tonos o es muy grande”, aconseja Baltasar. La idea de los diseñadores es que la mujer no pierda sensualidad, se destaque y resulte femenina en todo momento. En Plenitud
Gafas de sol, carteras, collares y zapatos que se destacan por su tamaño y estilo. “Esta temporada, las mujeres deberán subirse a unos tacones muy altos, combinarlos con otros accesorios que estén a la altura. Oriente y Occidente se entrelazan para presentar una moda que se destaca por combinar lo antiguo con lo moderno”, sostiene la diseñadora de modas argentina Nadine Baltasar. Variedad en bolsos XL: • con asas cortas • con asas largas • estilo baguette • geométricos • de materiales brillantes o llenos de color Las mini joyas ya han quedado atrás. La mujer siempre lleva muchas cosas encima. “Vaya a donde vaya es inevitable. La mujer siempre tiene algo que guardar o necesita de algo indispensable. Ya sea el maquillaje, teléfono, agenda, algún alimento, la ipod o hasta su ordenador portátil. Esta moda les viene fenomenal y la gran variedad de modelos y estilos hace que siempre estén elegantes y a la moda”, continúa diciendo Baltasar. En cuanto a los collares, “aquellos que son extra largos, gruesos y de perlas, sobre todo, están cobrando mucho protagonista. Cuantas más vueltas puedan darse, mejor”, afirma la especialista.
Latinos con picante Didier Van Den Hove
A16
La Prensa Latina • Semana del 26 de Julio al 01 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Por M Maruca Guevara
El Balcon
De
Maruca Que onda mi raza un saludo a toda la gente que me ha llamado por mi nuevo Look, antes que nada gracias a mi querido amigo Jonathan y Renato de D’CARLO SALON y a Robin por el cambio de extensiones. -Vaya y la dejarán bien bella. Cambiando de canal ¿qué transita por las venas con esta situación tan jija del burro? Hoy que estaba manejando en mi camioneta me puse a reflexionar que la neta del planeta esta situación trae un miedo, ¿miedo? Por la crisis tan fuerte que estamos pasando. A quien de ustedes no les ha pasado que no tienen trabajo y cada día que te duermes, muchos ni podemos dormir porque al siguiente día te espera un montón de problemas. Como que los billes llegan sin faltar cada mes, muchos en este tiempo probablemente ni siquiera han pagado los del mes pasado o algunos tienen tiempo que no pagan y la raza solo se preocupa para pagar lo más importante como es la renta, porque si no te ponen de patitas al hombro, ja-ja-ja.
EL MIEDO NOS INVADE
O tal vez la luz, porque sin luz pierdes más pronto y si te entra un aire por la colina no sabes ni por donde te la dejaron Cayetano flores ja-ja. Por eso esta rachita esta canija y sobre todo el miedo que esto te pone es un terror que estamos viviendo por la situación, que la verdad cada que te llegan esos fregados billes que nada más estamos trabajando para ellos, ni ganas de abrirlos porque te entra ese miedo y ahora de a como va hacer la mochada y llegas a ver el de la luz y cada mes te sale más cariñoso. Y eso no es todo el miedo de las ratas que andan en la calle y aparte que son huevones para trabajar y quieren el dinero fácil y el miedo que tiene uno que nuestra ciudad no es segura y que aparte de esta crisis culey sales y te friegan lo poco que tienes. Lo malo es que abuelita de Batman tienes que traer un bendito dinero en la bolsa porque si no traes nada te ponen como coladera, bien frío y lo peor que te dieron hasta por los oídos y sin gozarlo y el miedo sigue porque no sabemos si ya paso lo malo de la crisis o que tal si nos llega lo más feo que no se ni que vamos hacer ni donde vamos a parar.
Bueno mi raza, la neta del planeta hay que ahorrar. A veces la neta vemos la tempestad y no nos hincamos. Sabemos que la situación está mal y como quiera vez gente en el mall, en el casino hay perdón me mordí la lengua ja-ja y vez gente en los bares baile y baile. Que pasa que nos gastamos el dinero y luego ni para calzones tenemos, por eso hay que ponernos canijo y tenemos que agarrar el toro por los cuernos. Bueno mi raza que ese miedo no nos pase a fregar ni por un minuto y recuerden que si grandes compañías han quebrado y estamos aquí es señal de que está duro, pero nosotros lo aguantamos ja-ja y como quieres quiero y como te acomodes puedo –ja-ja y a echarle ganas y que Dios me los bendiga, su servilleta Maruca. P.D. La fe mueve montanas Nota: A rajarse a su pueblo Cualquier parecido con la realidad es pura coincidencia
¡ Llama a la HOTLINE de Maruca! Puedes dejarme un mensaje las 24 horas del día al 901.692.9292 COMENTARIOS Y SUGERENCIAS (901) 496-4283 - maruca@laprensalatina.com
La Fiesta
VARIEDADES • ENTERTAINMENT
Carmen Maura recibe medalla de oro del cine español
La veterana Carmen Maura, musa durante muchos años del director Pedro Almodóvar, fue distinguida con la medalla de oro de la Academia de cine española en reconocimiento a su extendida trayectoria. La Academia afirmó que Maura es una actriz completa y versátil tanto en el drama como en la comedia, que ha contribuido a mejorar el cine nacional gracias a su participación en un centenar de películas en 40 años de profesión.
AP
SuperMarket
Supermercados Las Fiestas 1 y 2 3662 Macon y 3500 Mendenhall Rd
Bistek de Bola
Carne para Taco
Chuleta de Puerco
$2.39 lb
$2.39 lb
$1.29 lb
Sandia Grade
Plátano Verde
Tomatillo Verde
$3.59
$0.49 lb
$0.69 lb
Aceite 1-2-3
Soda Tropical Bananita 2lt
Jugo del Valle 1lt
$1.89 c/u
$2.29
$0.99
Muslo de Pollo
$0.69 lb
Cent.
Tenemos todas las compañías de envíos de dinero a México y centro America como: Ría, Sigue, Money Gram., el Cid y Afex. También aceptamos cupones del WIC.
VARIEDADES • ENTERTAINMENT
Conoce la propuesta de El Efectivo
Discover Who’s El Efectivo
Aunque El Efectivo pretenda ser ‘un tipo común’, no lo es, pues debajo de ese sombrero norteño se esconde un cantante que ha luchado por obtener un lugar dentro de la música banda, a pesar de las comparaciones que lo señalan como el doble de Valentín Elizalde. Admirador de la voz que poseen Luis Miguel y Vicente Fernández, Jose Alfredo Palafox comenzó su carrera desde niño, en Ciudad Obregón, Sonora, pero fue a en la década de los 90 cuando formó parte de Los Efectivos de Sonora, un grupo del que más tarde se desprendería su nombre artístico como El Efectivo. El sueño de El Efectivo siempre fue grabar profesionalmente con banda sinaloense, ya que considera que por haber nacido en Sonora lleva este género en la sangre, así que Un Tipo Común, su tercer material discográfico como solista es ese sueño materializado. Sobre este tema, que es el primer sencillo de su nuevo disco, José Alfredo relató: “La canción trata de un enamorado que quiere conquistar a una mujer que ve arriba. Le canta, le llega, le pasa el carro pero la muchacha no le hace caso”. Para este cantante, la humildad es algo imprescindible, pues a pesar de que apenas comienza a darse a conocer en México y pretende llegar a Estados Unidos para conquistar las listas Billboard como lo han hecho algunos cantantes del regional mexicano que han abierto puertas con su música, reconoce que hay que trabajar mucho para lograrlo. “Ay gente que llegó primero y está abriendo las puertas, eso lo tengo bien entendido, pero la verdad esto sí es muy batalloso, a la gente no la puedes hacer tonta, a la gente le gusta lo bueno y sabe quien está payaseando y quien no”. Aunque su físico y voz han sido objeto de comparaciones con el fallecido Valentín Elizalde, El Efectivo afirma que él es único y no pretende colgarse de la fama de nadie, pues posee el talento para destacar por sí solo, pues aseguró que no pretende lucrar con el nombre de Valentín y mucho menos cantar sus canciones. Univision
La Prensa Latina • Semana del 26 de Julio al 01 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A17
El Rincón del Chisme Todo sobre el Mundo Farandulero
Yyyyy… esta semana traemos más chismes del mundo farandulero…Hace unas semanas comunicamos que estaban en la pelea 5 queridísimas actrices, para obtener el papel protagónico, del remake de la telenovela “Corazón Salvaje” que fue protagonizada por Edith González y Eduardo Palomo… ¿pues qué creen? la ganadora fue… tata ta tann!!! La queridísima actriz y animadora mexicana Aracely Arámbula, pues si! La ex de Luis Mi fue la escogida para protagonizar esta telenovela junto al papacito de Eduardo Yánez, esperamos sea un éxito!... Cambiando de tema les cuento que los rumores están bien fuertes con respecto a la separación de la querida Lucerito con el cantante Mijares.. Qué queeee?? Si señores! Al parecer el tipito, es decir, Mijares no soporta las escenas subiditas de tono que hace Lucero con el actor Sergio Sandel en la novela “Mañana es para Siempre”… Y bueno Mijares… ese es su trabajo! Después de no se cuantos años de matrimonio, te vas a poner con esa?? Bueno la cosa es que ni Lucero ni Mijares han salido a la luz pública ha desmentir o afirmar el rumor, bueno espero que de verdad no se divorcien por esa tontería… Dios! Los hombres son una cosa seria… Siguiendo con los escándalos nos encontramos en las noticias, que el cantante mexicano Pablo Montero, otra vez está envuelto en un escándalo… ¡que raro! Resulta pasa y acontece que publicaron unas fotografías del hombrecito en cuestión, como Dios lo trajo al mundo, es decir, desnudito…! Supuestamente una sexo servidora vendió estas fotografías a una revista de Puerto rico, en venganza debido a que este presuntamente no le pagó… Ahora salio diciendo el representante de Montero que eso había sido un complot, para perjudicar al cantante… amanecerá y veremos…Por último Belinda afirmó haberse operado la nariz, pero recalcó que fue para aliviar sus problemas respiratorios y no por vanidad.. siii luis!... hasta la próxima semana… Recuerda enviar tus comentarios, sugerencias o chismes a amir@ laprensalatina.com
Qué, Cómo, Cuándo y Dónde divertirnos en Memphis
CLUBES NOCTURNOS
CLASES
• Senses The Night Club-Noches de la Habana calientes con salsa los jueves. Gratis para las mujeres los sábados. Regalos. 2866 Poplar, 901-481-8727. • Tropicana Night Club-4001 Lamar Ave. 901-7940609 ó al 901-831-8040. • El Rumba Room- Los lunes con clases gratuitas de Chicago Steppin’ a las 7 p.m; los martes rock alternativo y techno house a las 7 p.m.; los miércoles Mojito Madness con la radio Q107.5 y DJ Crumbz con sus sonidos de reggaeton de las 6 a las 8 p.m.; los jueves RecessIson con K97.1 a las 6 p.m.; los viernes y sábados noche de salsa con clases gratuitas a las 8p.m. y música en vivo por Caribbean Sound. 303 S. Main St Memphis 38103. Tel: 901-523-0020. • Eclipse Discoteque- En 4532 Getwell Rd. Memphis TN 38118. 901-281-9297 y 901-230-6880. • La Perla Restaurant - Todos los viernes la Única Banda de Rock de Memphis, Don Ramón, a partir de las 10 p.m. Winchester Rd Memphis, TN 38125. 901-752-5301. • Cuauh’s Hot Dog-o & Taco- El 1er y 3er sábado de cada mes Noche Latina. De 9 p.m. a 11 p.m., damas gratis, caballeros $10 incluye una cerveza. 2965 Germantown Rd #115, Bartlett, TN 38133. 901-275-8017. • Tierra Caliente Night Club- ven y prueba las mejores micheladas y participar en concursos de baile. 1770 Whitten Rd. 901-628-0142. • Mi Pueblo Restaurant- Los sábados con Justin Case Band. Los domingos con Los Cantadores de las 2 p.m. a las 4 p.m. 3750 Hacks Cross Rd. Suite 105. 901-751-8896.
• Bailoterapia para hombres y mujeres- Salud, diversión y relax todos los viernes a las 5:30 en la Clínica Healthy Life una clase de bailoterapia, el método más efectivo para bajar de peso bailando. Infórmese al: (901)385-6988. • Quetzal- Lecciones de Tango argentino de las 6:30 a las 8 p.m. www.tangophilia.com, 668 Union, 901-521-8388. • Clases de danza folklórica gratis- De 14 a 17 anos. Información al teléfono 901-644-0013 con Moisés Jiménez Rodríguez de 7:00 p.m. a 10:00 p.m. • Clases de inglés y computación- disponibles en la mañana, tarde y noche. 901-388-3170. • Clases de música- para tomar clases individuales de guitarra, bajo, piano, batería, llamar al 901-6436662. Las clases son de lunes a sábado. • Clase de computación- uso básico de la computadora y de varios programas. Llamar a Michel al 901-864-5652. • Clases de Merengue/Tango- los domingos de las 6 a las 8:15 p.m. Hasta el 26 de julio. Telf: 901-3862003; $6. Berclair Civic Club 743 Novarese.
EXPOSICIONES/MUSEOS
EVENTOS FAMILIARES • Día para la Familia- actividades, lectura de cuentos y regalos en la tienda Davis-Kidd Booksellers el sábado 25 de julio de las 10 a.m.- 5p.m. 387 Perkins Ext. 901-683-9801 • Kids Can Film Festival- el 30 de julio, 5:30 p.m. Programas de niños realizados por niños. Entrada con carpeta roja, paparazzi y helados. Miembros $5/ sin membresía $7. 901-544-6200. Memphis Brooks Museum of Art, 1934 Poplar. • Conozca las Chili Pepper en vivo: La Prensa Latina Live te invita en Clayton Homes, 6784 Hwy 51 North, Millington, TN 38053, Sábado 8 de agosto de las 2 p.m. a las 4 p.m. Premios, comida y entretenimiento. No te pierdes también el evento en el Farmer’s Market, 6616 Winchester Rd, Memphis, TN 38115. De las 2 p.m. a las 4 p.m. Domingo 9 de agosto.
• Momias: los secretos de los faraones- película sobre la tradición de la momificación. Hasta el 13 de noviembre del 2009. IMAX Theater en el Memphis Pink Palace Museum, 3050 Central, 901-3206320. • Dinosaurios y monstruos del mar- exposición de esqueletos animados de dinosaurios que mezcla fantasía y ciencias. Hasta el 20 de septiembre. Memphis Pink Palace Museum, 3050 Central, 901320-6320. • Bajo el mar- película que protagoniza a los habitantes de la barrera de coral desde peces a tiburo• Memphis Redbirds- contra Round Rock los 28 y nes. Hasta el 5 de marzo del 2010. IMAX 29 de julio. Autozone Park a la esquina de Third Theater en el Memphis Pink Palace y Union. Museum, 3050 Central, 901-320-6320. Si deseas que tu evento sea publicado en esta sec-
EVENTOS DEPORTIVOS
ción, favor de contactarnos al 901-751-2100 o por correo electrónico a editorial@laprensalatina.com ¡SERVICIO GRATUITO!
A18
La Prensa Latina • Semana del 26 de Julio al 01 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
VARIEDADES • ENTERTAINMENT
En el Farmer’s Market, los latinos se sienten como en casa Hispanics Feel At Home In Farmer’s Market
Por Gaëlle Llambi La Prensa Latina
¿Quién no conoce al Farmer’s Market de la Winchester? Parece que yo era la única que no lo conocía. A menudo mis amigos me aconsejaban ir a este supermercado para encontrar mis productos latinos favoritos pero como queda un poco lejos de mi casa, nunca fui. Hace poco me di una vuelta por la tienda y mi mundo cambió. Al entrar a la tienda, tuve la impresión de entrar en una selva. Plantas y flores de todos los tamaños, olores y orígenes estaban colocadas con armonía y abrían el camino al departamento de las frutas y vegetales. ¡Y que departamento! Plátanos verdes, nueces de coco frescas para piñas coladas (jejeje), aguacates grandes como mi puño, calabazas que nunca había visto en mi vida, una variedad de chiles increíbles desde muy dulces a muy picantes, yucas enormes, hojas de maguey y una variedad de vegetales tan exóticos, tan latinos, que no existe un equivalente de esta tienda en todo el Medio Sur.
¿Quién podría creer que al principio esta tienda solo ofrecía en su mayoría productos asiáticos? Hoy en día, con el poder de compra de los hispanos que va creciendo, Farmer’s Market decidió aumentar sus pasillos con productos latinos y el 80% del supermercado está dedicado al continente latino-americano. Mi sorpresa no se limitó solo al departamento de vegetales. Mi fascinación fue aún mayor al descubrir el nuevo departamento que incluyeron en la tienda. ¡Una tortillería! Todos los días, se pueden comprar tortillas fresquitas y calientitas para acompañarlas con carne. Y no puedo dejar de mencionar el departamento que me hizo hacer agua la boca, delante de mí se exponían… las deliciosas carnes preparadas. Quedé boca abierta, me enamoré de la carne al pastor, de la preparación para fajitas y luego de la selección fresca de carne de res, puerco y pollo. Se puede encontrar de TODO, desde lengua hasta tes-
tículos de toro. Otro departamento, que cabe destacar, es la pescadería que incluye una sección con peces vivos y otra sección con peces y camarones preparados. ¡Me quede con las ganas de llevarme unos filetes de tiburón y algunos pulpos! Ustedes me van a decir que se puede encontrar carne y pescado en otros lugares. Cierto. Sin embargo, la gran variedad, calidad y sobre todo los precios que ofrece el supermercado Farmer’s Market no se pueden comparar. Tenían una promoción especial sobre el Queso Supremo (por el cual podría matar, jajaja). ¡Dos quesos por $3.99! Les aseguro que ninguna tienda en Memphis ofrece estos precios. Pero además de todo esto, lo que me sorprendió más, fue la larga variedad de productos no solo mexicanos sino sudamericanos, centroamericanos y españoles. Desde arequipes, gazpacho, productos Salenchos y
Lala, hasta salchichón, pacayas, salsa chimichurri, leche Chocolisto, café Bustelo y los refrescos Inca Kola y Río Grande. TODOS estos productos se importan para satisfacer los antojos de la comunidad hispana de Memphis. Oscar Estrada, encargado de la gestión de los 7 pasillos latinos, me aseguró que si no se encuentra un producto, en 15 días te lo consiguen (si es que está disponible a la importación). Todo lo que encontrabas antes en Nueva York o Chicago ahora lo puedes encontrar en Memphis. Al final de mi visita – y con las manos cargadas de Dulce de Leche Arequipito, de paletas de cajeta, leche Nido y mis deliciosos tomates de árbol- tengo que decir que me sentí como si regresaba de un viaje a Latino América. Y ahora que se va a rifar una camioneta, regresaré a hacer mis compras a esta tienda muy pronto. ¡Solo tengo que comprar cualquier producto en el Farmer’s Market, para colocar mi nombre en el ticket y así poder participar en la rifa de una espectacular Toyota Tacoma 2009! Mientras tanto Farmer’s Market los estará esperando el domingo 9 de agosto para que conozcas a las Chili Peppers de La Prensa Latina. ¡No te lo pierdas, desde las 2 hasta 4 p.m.!
PLAZA AZTEKA • LATINA
ABRIRA MUY PRONTO
EN O R D TO LUGA A OR O AH N SOL U
Aprovecha la oportunidad y se parte de el Nuevo Mall de Memphis
• COMPLETAMENTE TECHADO • APARTA TU LUGAR CON TIEMPO, QUEDAN POCOS ESPACIOS • SI QUIERES SER DUEÑO DE TU PROPIO NEGOCIO;
ESTA ES TU OPORTUNIDAD
• AMPLIO ESTACIONAMIENTO
PARA MAS IMFORMACIÓN LLAMA A FAUSTO VARELA AL
TEL. (901) 562.2046 Antes La Antigua K-MART (entre la Winchester y la Riverdale)
VARIEDADES • ENTERTAINMENT
La Prensa Latina • Semana del 26 de Julio al 01 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A19
A20
La Prensa Latina • Semana del 26 de Julio al 01 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Existen colombianos que se siente ofendidos con la canción ‘Sexy robótica’, ya que parece hay una referencia negativa hacia su país. Reportan que algunas personas han tomado la decisión de no escuchar a Don Omar por la siguiente frase “Y un polvo mágico que hechiza (bendecimos a Colombia pues)” que forma parte del tema del cantante.
ar
Don Om
Terra
Los actores Eduardo Santamarina y Mayrín Villanueva se convirtieron en padres de la pequeña Julia, quien nació el fin de semana pasado. La bebé complementará la familia también integrada por Romina y Sebastián, hijos de Mayrín, así como por lo gemelos José Eduardo y Roberto Miguel, producto del primer matrimonio de Santamarina con la también actriz Itatí Cantoral.
AP
rín
ay Edu y M
Marc Anthony es otra celebridad musical que adquiere una participación en los Dolphins de Miami. La cantante Gloria Estefan y su marido, el productor Emilio Estefan, también adquirieron una pequeña parte del club de la NFL el mes pasado.
AP
Marc Gidget, la perrita chihuahua, mejor conocida por ser la protagonista de los anuncios publicitarios de la cadena de restaurantes Taco Bell, murió debido a un derrame cerebral el martes 21 de julio en la noche, a la edad de 15 años. People en español
Gidget
VARIEDADES • ENTERTAINMENT
Destapan secreto de Tito Tito “El Bambino”’s Secret Revealed Los padres del cantante Tito “El Bambino”, eran sus abuelos y sus padres biológicos lo cedieron a los que el cantante considera sus verdaderos padres desde que éste era un niño. Dicho secreto fue revelado por la revista Tv y Novelas de Puerto Rico. Luego de dicha revelación, Tito “El Bambino” se presentó ante las cámaras de Escándalo Tv para poner punto final a los chismes que se han levantado en la isla del encanto. Sus padres biológicos David Fines y Lissette Nevárez tendrían alrededor de 15 y 16 años cuando lo procrearon. No se sentían preparados para cuidar a Tito “El Bambino” y se lo entregaron a sus abuelos maternos Efraín Nevárez y Grisel Sánchez. “Tomaron la mejor decisión de sus vidas y hoy lo aceptan. Hay personas que deciden resolver su problema abortando, pero no lo hicieron”, contó el intérprete de “El amor”. Semejante revelación fue formulada por el artista reguetonero para adelantarse “con la verdad” a la publicación de un artículo sobre los pormenores de su niñez y adolescencia que aparecerá en una revista en que alegadamente hay un reportero que “lo quie-
re destruir”. “Ese señor me llamó con la amenaza de que publicaría algo para destruirme porque yo no le he querido conceder una entrevista. Y lo que ha hecho es quebrantar tanto a mis padres biológicos como a mi madre, porque ha querido hacerme daño con un plan maquiavélico hacia mi persona”, reaccionó Tito. Sin embargo, descarta demandar por libelo a la publicación farandulera. “No voy a demandar porque creo en la justicia celestial”. Tito, que favorece la adopción y desfavorece el aborto irrespectivamente de las circunstancias en que se cristalice un embarazo, dijo que sus relaciones familiares son normales pues sus padres genéticos David y Lissette frecuentan el hogar de sus abuelos Efraín y Grisel. “Nadie me tiene que decir a quién tengo que llamar padre o madre”. “Genéticamente son mis abuelos, pero tienen mi custodia desde que era niño. Para resumir esto, soy afortunado porque tengo dos padres y dos madres. En la casa de mi madre Lissette todos nos reunimos y comemos. Eso lo sabe todo Carolina porque somos muy unidos”. Agencias
VARIEDADES • ENTERTAINMENT
La Prensa Latina • Semana del 26 de Julio al 01 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Guelaguetza: El homenaje racial de los oaxaqueños
Truena El Eclipse con El “Trono De México”
Honoring Oaxaca Through Festival Guelaguetza
Las ocho regiones de Oaxaca le cumplieron al mundo con el homenaje racial que durante los últimos 76 años de la historia contemporánea ha sido un derroche de cultura. Las faldas arremolinadas sobre las piernas de las mujeres bailando un jarabe mixteco, los pañuelos al son de la mano, el pan, los chapulines y la fruta al vuelo hacia los espectadores, los pies con pasitos de tortuga bailando la Sandunga: esto es Guelaguetza. La Rotonda de la Azucena lució pletórica. Miles de turistas, paisanos y políticos se dieron cita en el orgulloso Cerro del Fortín. El jolgorio previo al ritual que por años ha enmarcado las festividades tradicionales de Oaxaca, se formó en los puestos de comida, donde el chocolate, las tlayudas y el tasajo perfumaron el ambiente. El desfile de sones y jarabes comenzó con la belleza de las chinas oaxaqueñas ataviadas con brillantes vestidos de charmés. En la cabeza la enorme canasta de flores danzando al ritmo del Jarabe del Valle. Dentro del auditorio la fiesta prosiguió bajo un Sol implacable que caía sobre la frente de los miles de espectadores cuando al unísono levantaron los sombreros de palma para entonar la “Canción Mixteca”.
Thunder in El Eclipse with the “Trono de México” El viernes 17 de julio alrededor de las 10:00 de la mañana, llegó El Trono de México, un grupo que está pegando muy fuerte en México con su ritmo duranguense- balada. La Banda se hizo presente en el restaurante “El Palmar” para disfrutar de una rica comida y agarrar fuerzas para lo que les esperaba. Ya alrededor de las 9:00 de la noche, la raza se hizo presente. Alrededor de 900 personas o quizás más llegaron al Eclipse, en la espera del plato fuerte. Mientras tanto, el Dj de casa, empezó a animar a la raza dominguera. Después subió al escenario, nuestro compa Juan Acuña y El Terror del Norte a quien se le conoce como “El Terrible”. Este guapetón es originario de San Luis
Jaime Guerrero/ E-consulta
La Prensa Latina Hispanic Newspaper & Yellow Pages Memphis Apoyando Orgullosamente
¡Usted puede ayudar !
La Casa de Ronald McDonald en Memphis tiene disponible una casa especial para familias que vienen al Hospital St Jude Children’s Hospital por el cáncer que aqueja a sus niños. La Casa de Ronald McDonald de Memphis es mantenida enteramente por donaciones individuales, corporaciones y organizaciones de nuestra comunidad. Sea un donador! Ayúdanos a mantener la Casa de Ronald McDonald ahora. Puedes hacer una donación en efectivo o traer comida procesada directamente a la Casa de Ronald McDonald. Tus donaciones son apreciadas y hacen la diferencia.
Ronald McDonald House Charities of Memphis 535 Alabama • (901) 529-4055
Potosí y llegó arrasando con su música norteña, interpretando sus éxitos como “Chuy y Mauricio”, “Perro Asesino”, “La Vasilonera”, entre otras canciones. Al terminar su presentación, la raza estaba enloquecida por escuchar al plato fuerte. El Trono de México subió al escenario cantando sus éxitos como “La Carta” y “Confundido” entre otras. Y déjenme contarles que eso si, las damiselas parecía que se habían ido de Shopping, porque en este baile parecía que arrasaban para ver si pescaban algo o tal vez aventarse una foto con El Trono jaja o tal vez si truenan el ejote. Bueno mi raza nos vemos en el próximo baile. Elaborado Por Maria Guevara “MARUCA” Para: La Prensa Latina
A21
A22
OPINION
La Prensa Latina • Semana del 26 de Julio al 01 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Elian González: El balserito que desvió el rumbo de los Estados Unidos
Su Señoría (1era parte) Your Honor (Part 1)
Amigos lectores de La Prensa Latina, los actores de la saga del “balserito” Elian Gonzalez, nunca imaginaron cuan profundamente afectarian la vida política , económica y social de Estados Unidos. Veamos porPor Dario Ungredda qué: Cuando en noviembre Desde Miami de 1999 el niño Elian GonLa Prensa Latina zalez , su madre y un grupo de personas se lanzaron al mar en una balsa buscando escapar de Cuba a los Estados Unidos, nuestro país se encontraba a punto de entrar al año electoral. Los candidatos serían para noviembre del 2000: George W Bush y Al Gore el favorito de las encuestas para ese entonces. Durante el proceso legal y político que siguió al rescate de Elian ( único sobreviviente, pues los demas incluyendo su madre murieron ahogados), muchas controversias se presentaron. Para no hacerles el cuento largo, dos posiciones contrarias se disputaban: La predominante en Miami, que exigía al gobierno de Clinton que dejara al balserito en los Estados Unidos con su familia de Miami. Y la otra, que lo devolvieran a Cuba a su padre. Por cierto, Fidel Castro hizo de este asunto una ruidosa cruzada ideologica antiimperalista. La entonces fiscal general Janet Reno ordenó para abril del 2000, la ejecución de una sentencia judicial que obligó la devolución de Elian a Cuba y a
Extraído/ Internet
Elian Gonzalez: the Rafter Changed the Course of the United States
Abril, 22 del 2000: El pescador que salvó del mar a Elian, Donato Dalrymple es obligado a entregarlo.
su padre Juan Miguel Gonzalez. La operación comando que arrancó la noche del 22 de abríl a Elian de su familia de Miami, originó fuertes disturbios callejeros y quedó marcada a fuego en los corazones del exilio cubano. El pueblo hispano de Miami esencialmente adepto al partido demócrata, esta vez le pasaría la factura a Bill Clinton, a su candidato Al Gore y a Janet Reno (quien había comenzado su carrera política en Miami). A la postre el resultado de las elecciones nacionales del 2000 se decidió en Miami, con final “de fotografia”: 500 votos de diferencia tuvo Bush sobre Gore. Dios escribe derecho con letras torcidas. El único superviviente de ese naufragio, el niño milagrosamente salvado por un pescador frente las costas de Miami para una misión predestinada, la cumplió a cabalidad: Cambiar el curso de la historia de los Estados Unidos.
Así es, o “your Honor” en inglés es como nos dirigiríamos a Sonia María Sotomayor si estuviéramos presentes en su Tribunal. Sonia Sotomayor es actualmente Jueza en el Segundo Circuito Por José León Coordinador de de la Corte Federal de Victimas/Fiscalía Apelaciones de los Estadel Condado de dos Unidos. Fue nominaShelby da a la judicatura de este circuito por el ex presidente Bill Clinton y ha ejercido este puesto desde su confirmación en el año 1998. La hemos visto en las noticias recientemente porque fue nominada en mayo de 2009 por el Presidente Obama para ejercer el cargo de más jerarquía del poder judicial: Juez de la Corte Suprema de Justicia, el máximo tribunal del país. Para que pueda ejercer el mencionado cargo debe ser confirmada por el Senado. Ahí es donde se torna interesante. Esta semana la Juez ha asistido a numerosas audiencias en el Senado en frente de senadores republicanos y demócratas donde cuestionan cada una de sus decisiones. Sin embargo, lo más crucial es que están tra-
tando de tener una idea de cómo va decidir si es confirmada a la Corte Suprema. Sólo los presidentes electos pueden nominar candidatos. La tendencia ideológica del presidente va muy de cerca con la persona nominada. Tenemos un presidente demócrata nominando a una mujer con tendencias idealistas y de origen latino. Las decisiones emanadas de la Corte Suprema de Justicia tienen rango e implicaciones constitucionales. Los derechos Miranda, el aborto, la libertad de expresión, propiedad privada entre otros son de gran importancia en cuanto a control se refiere. En este país donde la separación de poderes como mecanismo de control entre las 3 ramas de poder central, funcionan a la perfección, la balanza de poder en la corte suprema es fundamental. Son 9 jueces que se conocen como “Justices” que ejercen el cargo de manera vitalicia (de por vida). Las decisiones que toma la Corte Suprema son decididas por mayoría. No todos los casos llegan a la Corte Suprema, sólo aquellos que encajan dentro del supuesto de hecho establecido en la ley. La semana próxima veremos ¿cuál es el escándalo con Sonia Sotomayor?
INMIGRACIÓN • IMMIGRATION
La Prensa Latina • Semana del 26 de Julio al 01 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Rescatan a inmigrantes en desierto de California Immigrants Rescued In California Desert
DESERT CENTER, California, EE.UU. (AP) --- Las autoridades rescataron a nueve presuntos inmigrantes indocumentados en una aislada zona del desierto en el sur de California. Adrian Corona, agente de la Patrulla Fronteriza, dijo el domingo 19 de julio, que uno de los extranjeros había llamado al número de emergencias para reportar que habían sido abandonados por su “coyote”.
Varias agencias de rescate acudieron al lugar de la llamada y hallaron al grupo cerca de Desert Center, a unos 72 kilómetros (45 millas) al este de Indio. Tres personas que se habían desmayado por el calor fueron llevadas vía aérea a hospitales de la zona. Corona dijo que los demás fueron procesados en un centro de la Patrulla Fronteriza, donde se determinó que son inmigrantes ilegales y se les deportó.
A23
Redadas de inmigrantes en EE.UU violaron constitución Immigration Raids Unconstitutional NUEVA YORK (AP)--- Agentes de inmigración que allanaron casas en busca de inmigrantes ilegales violaron la constitución estadounidense al entrar a las viviendas sin consentimiento apropiado y en algunos casos pudieran haber usa perfilación racial, dice un reporte que analiza los registros de arresto. Los latinos fueron una cifra desproporcionada de las personas arrestadas que no eran los blancos iniciales de las redadas, y muchos de los reportes de sus arrestos no ofrecieron bases para las detenciones iniciales, dijo el informe, basado en datos de redadas en Nueva York y Nueva Jersey. Su reporte, dado a conocer el miércoles 22 de julio, dijo que como los agentes de inmigración usaron órdenes administrativas - en lugar de órdenes judiciales, que dan a las agencias del orden acceso ilimitado - deben tener permiso de un residente para entrara la vivienda, de lo contrario violan el de-
recho constitucional a protección contra allanamientos no razonables. En Long Island, 86% de los reportes de arresto de 100 redadas entre enero del 2006 y abril del 2008 no mostraron que hubiese habido consentimiento, dijo el informe. En el norte y el centro de Nueva Jersey, en 24% de los 600 arrestos en el 2006 y el 2007 no se registró consentimiento de los residentes. Las redadas estaban dirigidas ostensiblemente a individuos específicos que presentan amenazas a la seguridad nacional o de las comunidades, pero también son hechos arrestos de inmigrantes ilegales próximos, conocidos como arrestos colaterales. Aunque el reporte solamente analizó datos de los dos estados, dice que el patrón indica que el problema es el mismo nacionalmente. Cita ejemplos similares en California, Texas, Arizona, Massachusetts, Georgia y otras partes del país.
NOTIFICACIÓN A LICITANTES En orden de participar en la propuesta para el Gobierno del Condado de Shelby listada abajo, usted tiene que registrarse en nuestro sistema electrónico de licitaciones con Mercury Commerce. Las propuestas del Condado no están disponibles por correo postal, tampoco se pueden bajar de la página Internet del Condado, a menos de que la invitación diga de otra manera. Todos los vendedores que quieran hacer una solicitud deben registrarse con Mercury Commerce Solutions en orden de recibir notificaciones electrónicas sobre licitaciones. La inscripción es gratuita y fácil de hacer. Para registrarse: • Ir a www.mercurycommerce.com • Ir a “Vendors” hacer click • Proporcionar la información requerida • Presionar “submit” Si usted tiene cualquier pregunta acerca del proceso de registro, contactar a ESM Solutions al (877) 969-7246. Si usted tiene preguntas acerca de la información contenida en los documentos de propuesta, contactar al Departamento de Compra (Purchasing Department) al (901) 545-4360 y preguntar por el comprador listado en la propuesta. LAS SOLICITUDES PARA LAS PROPUESTAS DEBEN SER RECIBIDAS EL: VIERNES 14 DE AGOSTO DE 2009 A LAS 3:00 P.M. (1) Solicitud de calificación para consultantes en ingeniera (RFP # 10-007-07) Por orden de A C Wharton, Jr. Alcalde Gobierno del Condado de Shelby
A24
La Prensa Latina • Semana del 26 de Julio al 01 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
FAMILIA Y SALUD • FAMILY & HEALTH
¿Qué es la Medicina Complementaria y Alternativa? What’s Alernative and Complementary Medicine?
La medicina complementaria y alternativa es un conjunto diverso de sistemas, prácticas y productos médicos y de atención de la salud que no se considera actualDoctora mente parte de la medicina Griselle Figueredo convencional. La medicina Healthy Life convencional es la medicina según la practican aquellas personas que tienen títulos de M.D. (doctor en medicina) o D.O. (doctor en osteopatía) y sus profesionales asociados de la salud como fisioterapeutas, psicólogos y enfermeras tituladas. Algu-
nos profesionales de la medicina convencional son también profesionales de la medicina complementaria y alternativa. Dentro de la medicina complementaria existen 3 vertientes que son: Medicina Oriental y Acupuntura de Asia, Medicina Homeopática de Alemania y Ayurvedica de la India. En esta oportunidad hablaremos de la Acupuntura y sus beneficios. La acupuntura es un método de curación desarrollado en China hace más de 2.000 años. Hoy en día, la acupuntura comprende una serie de procedimientos que estimulan puntos anatómicos del cuerpo mediante una variedad de técnicas.
Las prácticas de acupuntura en los Estados Unidos incorporan tradiciones médicas de China, Japón, Corea y otros países. La técnica de la acupuntura ha sido muy estudiada desde el punto de vista científico y consiste en penetrar la piel con agujas de metal delgadas y sólidas usando las manos o estimulación eléctrica. Su principal objetivo es balancear los polos positivos y negativos del cuerpo. Normalmente cuando existe desbalance de estos polos, es decir, los polos positivos están más elevados que los negativos o viceversa, es cuando se produce la enfermedad y en ese momento es que la Acupuntura hace su función, balancear
los polos, para eliminar las enfermedades. ¿Qué tipos de síntomas o enfermedades trata la Acupuntura? La Terapia de Medicina Oriental o Acupuntura se puede aplicar cuando tenga los siguientes síntomas: Diabetes, diarrea, dolores musculares, dolores de espalda, asma, ansiedad, artritis, entre otros. Para más información comuníquese a Healthy Life 901-3856988. Fuente consultada: National Center for Complementary and Alternative Medicine. Artículo provisto por la Doctora Figueredo
¿Qué tan necesarios son los centros comunitarios de salud? (1era parte) How Important Are Health Community Centers? (part 1)
El trato que reciba la salud reproductiva en el marco de la reforma sanitaria no es un tema menor. De hecho, aún no se sabe quién proveerá esta asistencia médica en el futuro. Joan Carr Al no requerir seguro Directora de médico y, a la vez, ofrecAsuntos a la Comunidad er un servicio de calidad a bajo costo, centros de salud como La Planificación Familiar de la Gran Región de Memphis se han ganado la confianza de muchísimos inmigrantes que todavía están aprendiendo cómo funciona el sistema de salud estadounidense. Y para muchos latinos, que son el sector de la población con la tasa más alta de personas sin seguro médico (32 %), las clínicas Planned Parenthood son la única fuente confiable de servicios de salud a un precio asequible. Hoy en día, una de cada cuatro mujeres que busca acceso a métodos anticonceptivos los encuentra en un centro de salud para mujeres; una de cada seis que obtiene un Papanicolau o examen pélvico lo hace en una clínica de mujeres, al igual que un tercio de ellas que necesita terapia, exámenes o tratamiento para infecciones transmitidas sexualmente como el VIH. Estos cuidados médicos básicos son fundamentales, particularmente durante recesiones económicas, y aportan las herramientas que las mujeres necesitan para proteger y mantener a sus familias. Es una verdad que se vuelve aún más evidente al repasar el siguiente dato: las mujeres en edad de concebir gastan un 68 % más de su propio bolsillo que los hombres,
en parte debido a los altos costos de la salud reproductiva. La próxima semana veremos el reto que viene el Congreso acerca de la reforma de la salud. Planned Parenthood fue fundada en
A TODOS LOS INTERESADOS El Consejo de Educación de las Escuelas de la Ciudad de Memphis aceptará las propuestas escritas para la Renovación del Sistema de Calefacción, Ventilación y Aire Acondicionado de la Escuela Hawkins Mill Elementary . Visite nuestra página de Internet para información adicional www.mcsk12.net-Procurement Services, y haz click en Bids & RFP's. Preguntas acerca de las propuestas pueden enviarse a la División de Procuración de Servicios al (901) 416-5376. Gracias por apoyar a las Escuelas de la Ciudad de Memphis. Jacqueline Saunders, Directora Memphis City Schools División de Procuración de Servicios
1938, es un afiliado de la federación Americana de Planned Parenthood. La misión es garantizar amplio acceso al público a la salud reproductiva y atención clínica a través de sus servicios, la educación, la promoción de asociacio-
nes y la comunidad en donde servimos a 42 condados en el oeste de Tennessee, al Norte de Mississippi y el este de Arkansas. Llama al 901-725-1717 para una cita o visítenos en el internet al www.PPGMR.org.
ECONOMÍA • ECONOMY
La Prensa Latina • Semana del 26 de Julio al 01 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A25
Zonas necesitadas en EEUU no reciben primero el dinero U.S. Aid Distribution Not Based on Need
SABINAL, Texas (AP) --- Según el plan de estímulo económico del gobierno de Barack Obama, las comunidades necesitadas debían ser prioritarias en la distribución de fondos para reconstruir carreteras e impulsar la economía.Pero no ha resultado así. Las reglas requerían que los estados diesen prioridad a los condados considerados “económicamente necesitados”. Pero menos de la mitad del dinero federal para carreteras anunciado hasta ahora se dirige hacia esas áreas de bajos ingresos y alto desempleo, según un
análisis de The Associated Press de más de 16.000 millones de dólares en inversiones anunciadas por el Departamento de Transporte. Lo que se suponía fuese un medio de canalizar dinero a zonas menesterosas ha mostrado lo contrario: el 53% de los fondos van a condados que no cumplen el requisito federal de zonas necesitadas. Días después que Obama firmó la ley, las autoridades de transporte de Texas atestiguaron ante el comité de Dunnam que las condiciones económicas no eran
un factor determinante en el proceso de selección. Desde entonces, más de 200 proyectos en Texas han empezado a recibir casi 1.200 millones de dólares en fondos federales de estímulo. Sólo el 44% ha ido a condados considerados económicamente necesitados. Varios condados de Texas severamente afectados por la depresión económica no han sido designados para recibir fondos de estímulo según planes aprobados por el Departamento de Transporte en Washington.
País
en US Dólares
213 214 Mapco 6977 Winchester Rd & Riverdale Rd
Los precios fueron reportados el 07.23.09 en el portal GasBuddy.
ABOGADOS DE INMIGRACIÓN • 18 Años de Experiencia • Visas Familiares • Ciudadanía • Certificados de Trabajo • Visas H-1B • Visas H-2B (trabajadores temporales) • TN Visas (para profesionales Mexicanos) • Visas de inversión • Visas de prometidos/as • Visas para Religiosos • TPS y NACARA
Cotizaciones del dólar en Latinoamérica al 07.23.09
• Asilos
por US Dólar
Argentine Peso.................................. 0.26288.............................................3.80400 Bolivian Boliviano.............................. 0.14245.............................................7.02000 Brazilian Real.................................... 0.52776.............................................1.89480 Colombian Peso................................ 0.00051......................................1,975.79997 Euro.................................................. 1.42106.............................................0.70370 Guatemalan Quetzal.......................... 0.12285.............................................8.14000 Mexican Peso.................................... 0.07573...........................................13.20500 Peruvian Nuevo Sol........................... 0.33080.............................................3.02300 Venezuelan Bolivar............................ 0.46624.............................................2.14480
Raines Rd
Ridgeway Blvd
marcas Hummer, Saab, Saturn y Pontiac. Las ventas de esas marcas fueron incluidas en el primer semestre de GM y un ejecutivo manifestó en una conferencia telefónica con analistas y periodistas que los esfuerzos por vender Hummer y Saab van por buen camino.
SISKIND SUSSER
4135 Riverdale Rd &
3830 Hickory Hill Rd &
GM Global Sales Drop
globales del primer semestre, que incluye marcas que la automotriz está retirando de su gama, cayeron un 21,8 por ciento a 3,55 millones de vehículos. Las ventas de la automotriz en el segundo trimestre bajaron un 15,4 por ciento interanual a 1,94 millones de unidades. La compañía dijo que las ventas del segundo trimestre reflejan las presiones económicas y los recortes de producción en Estados Unidos. Estimó una participación mundial de mercado de un 12 por ciento en el segundo trimestre, que representa un retroceso de 0,3 puntos porcentuales respecto del mismo período hace un año. GM salió de la quiebra el 10 de julio, tras operar 40 días bajo protección por bancarrota, como una nueva firma controlada por el Tesoro de Estados Unidos. El largo camino hacia la bancarrota sin duda tuvo un impacto en las ventas, pero no tan profundo como se temía, señalaron funcionarios de GM. GM perdió el año pasado su cetro como la mayor automotriz del mundo a manos de Toyota y espera perder más posiciones cuando se desprenda de las
BP
KROGER
Ventas mundiales de GM DETROIT (Reuters) --- La automotriz estadounidense General Motors reportó el miércoles 22 de julio una baja interanual del 22 por ciento en sus ventas mundiales del primer semestre afectada por la crisis económica y la quiebra de la compañía. Pero la firma logró elevar sus ventas globales en el segundo trimestre frente al primero y el analista jefe de ventas de la automotriz dijo que la economía estadounidense ha mostrado crecientes señales de estabilidad. GM espera una leve recuperación en el mercado automotriz estadounidense hacia el 2010. La industria automotriz de Estados Unidos operó en sus mínimos de casi tres décadas durante el primer semestre del año. Las ventas
213
• Casos de deportación y remoción • Entrevistas con inmigración
www.visalaw.com 1028 Oakhaven Rd. (901) 682-6455
• Servicio legal para cualquier tipo de visa.
Miembros de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración. La certificación como especialista en Inmigración no está disponible aún en Tennessee.
A26
La Prensa Latina • Semana del 26 de Julio al 01 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
NEGOCIOS LATINOS
Si no ha declarado el año 2006 todavía está a tiempo"
Tienes problemas con tu sistema del dish !!!!!!!!! Nosotros te lo resolvemos *Reparaciones garantizadas *Ventas *Cambios de domicilio (reinstalaciones) *Costos módicos
Llame a Rafael (901) 620-7010 ó (901) 214.7585 TAXES
• PREPARACIÓN DE IMPUESTOS TODO EL AÑO • TRAMITAMOS EL NÚMERO ITIN (Incluso cuando te lo Niegan) • CONTRATISTAS Y CASH • TE AYUDAMOS A RESOLVER ERRORES EN TU DECLARACIÓN DE IMPUESTO
PUBLIC NOTARY
• Carta Poder • Traducción de Acta de Nacimiento y Apostillado • Si ya declaró sus impuestos en otro lugar y no recibió su reembolso, nosotros le podemos ayudar a recuperarlo • Permiso de Viajes para Menores • Llenados de Documentos para la Escuela Si no ha declarado el año 2006 todavía está a tiempo" En Resumen le ayudamos a resolver cualquier servicio que usted necesite.
ABIERTO DE LUNES A SÁBADO Y CERRADO MIÉRCOLES Y DOMINGO
Compramos carros y camionetas usados y accidentados tambien compramos chatarra. Garantizamos todas las partes domésticas y extranjeras
"ESTIMADOS GRATIS"
Le Garantizamos la Máxima Devolución Servicio Económico y Eficiente
1071 Goodman Rd. West. Horn Lake, MS. 38637 Tel. (662) 349- 0091 • Fax. (662) 349- 0940 • Agencia de viajes a México, Centro America y el Resto del Mundo taxesdiaz@hotmail.com “Servicio de Taxes Diaz” employees are not attorneys licensed to practice law in the States of Tennessee and Mississippi. They may not give legal advice nor accept fees for legal advice. Los empleados de“Servicio de Taxes Diaz” no son abogados con autorización para practicar la Ley en los Estados de Tennessee y Mississippi y no dan ninguna asesoría legal, ni tampoco reciben pagos por ese concepto.
El Producto de la Vida
sin Grasa
Compra una pizza de 3 ingredientes y
✁
Presenta este cupón antes de ordenar Por favor, visita nuestra página de Internet www.memphismenuonline.com
Ofreciendo todo tipo de Comida a la parrilla,
•Motores •Auto Partes •Radiadores •Transmisiones
5 Muslos de Pavo por solo $15.00 Precio Regular $24.31
Hephzibah 3627 Park Ave. Memphis, TN 38111 (901) 324-1618
Lunes a viernes: 8-4:30 / Sábados: 8-3
1670 Chelsea Ave. 38108 Memphis Telf.: 901-247-7303
NEGOCIOS LATINOS
LAMAR SERVICES “CARLOS”
Ubicado en: 2972 Lamar Ave. Memphis, TN 38114.
Horario de lunes a sábado, de 8:00am a 6:00pm (Domingos Cerrados)
• DIAGNÓSTICO POR COMPUTADORA HACEMOS:
•Afinaciones •Reparación de fallas mecánicas y eléctricas •Servicios de frenos completos •Rectificación de rotores y tambores • Aire Acondicionado • Soldaduras de Mufflers • Se Instalan Parabrisas • Compramos Carros en cualquier condición
VENDEMOS MOTORES DE ARRANQUE (STARTERS)
Llámenos a los Tels: Tel. (901) 743 -0183 Taller • Cell. (901) 644- 5565
OS NT RAS E M A RTA ÁM APA ) REC (2 DE
A27
La Prensa Latina • Semana del 26 de Julio al 01 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
LAS 24 HRS.
AHORRE $600.00 AL AÑO
$399
SOLO
FOREST PINE APARTMENTS
CON AGUA, REFRI,ESTUFA Y PUERTA DE SEGURIDAD
AL MES 2 Bedrooms Apartments: Include Water, Well Lit, Iron Security Door, Centrally Located, on Site Laundry.
INFORMACIÓN: (901)744-4420 (901)744-7361 (901)744-7361 1566 Stribling RD. MEMPHIS, TN. 38111 (Entre la DUNN y la GETWELL)
Debe presentar el anuncio de La Prensa Latina
¡Trae este anuncio para obtener un 10% de descuento! Lun-Vier. 9 a.m.-5 p.m.
ICB’S
Sáb. 10 a.m.- 4 p.m.
“Grandes ofertas a la vista” Trayéndote las mejores ofertas desde 1969
¡Déjanos ayudarte a
Ahorrar mucho Dinero! Dulces de calidad
Decoración para casas
¡Ahorra hasta un
80%
en estos productos!
Lámparas
Comida
651 Jefferson Ave. Memphis. TN 38105 - (901) 523-9515 Excelentes Precios en Muebles
JOE’S FURNITURE 7060 Hwy 51 (en la esquina de Bullfrog) Horn Lake, MS 38637
(662) 393-6772 joesfurniture@yahoo.com
¡Visítenos y se convencerá! INGRESA A JAFRA DIRECTA LUCE SIEMPRE BELLA CON LO MÁS AVANZADO DE LA TECNOLOGÍA GANAS 50% Y 100% $ $ $ $ $ DE COMISIÓN
EL MEJOR PROGRAMA DE MULTINIVEL
L L A M A G R AT I S LA CIENCIA DE LA BELLEZA NATURAL 1 - 8 7 7 - 4 4 5 - 2 3 7 2
A28
CLASSIFICADOS
La Prensa Latina • Semana del 26 de Julio al 01 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
¡Ahora Contratando! ¡200 plazas disponibles! Estamos contratando a TRABAJADORES PARA EL ROOFING Se requiere licencia de conducir y experiencia.
Ven a llenar una aplicación en 1300 Lincoln Street Memphis, TN 38114 de Lun. a Vier. 8 a.m.- 4 p.m.
901-346- 4384 Buena oportunidad de
trabajo
Somos afortunados de seguir creciendo y seguimos vendiendo muchos autos, por eso
necesitamos a alguien como tú,
bilingüe, con deseos de progresar y que pueda atender a nuestros clientes Hispanos y Americanos
Se solicitan trabajadores!!! LGS Staffing esta buscando trabajadores industriales para la area de manufactura para una planta de produccion al sur de Memphis. Los puestos seran de temporal a permanente y hay turnos disponibles de dia y de noche. El pago empezara a $7.25 por hora. Si esta interesado favor de llamar nuestra linea de trabajos al 678-735-3104 y deja un mensaje con su nombre, direccion completa y numero de telefono. Te llamaremos de vuelta para hacer una cita para la aplicacion y orientacion. LGS is en empleador de opportunidad igualado. RECLUTAMIENTO • RECRUITMENT
TRABAJO DE LIMPIEZA Solicitamos personas para trabajar en limpieza de Casinos en el área de Tunica. Disponibles Todos los Turnos, Trabajo fijo. No es necesario tener experiencia.
Para aplicar llamar al 1-800-385-8800.
¡Viva en su propia casa!
Estamos contratando a gerentes, camareros, personal de recepción, personal de seguridad y animadores. Para aplicar mandar un correo electrónico a eusajobs@yahoo.com Bilingüe es un extra Por favor, responde a este anuncio en inglés solamente. OTROS • OTHER
$$$-GANE HASTA $50,000!-$$$ Con 20 puntos de venta! Rutas de máquinas. Dispensadores de Coke/ M&M/Aqua y Gatorade. Urge vender! Oportunidad única! Corniencé ahora y escoja la major ruta en su zona! Compre directamente del fabricante a precios de mayorista. Inversion minima requerida. Llame ya al 1-800-833-7470 ext. XXX
Con una renta mensual reducida.
Venga y compruébelo por sí mismo. Si no habla inglés, por favor venga con una persona que pueda asistirle.
PECAN CIRCLE MOBILE HOMES 4340 Raleigh Millington Rd 872-3168
Translation software just doesn’t work. If you are in need of English material to be translated into Spanish or vice versa, call La Prensa Latina. We provide fast friendly translation service for all business documents.
Why?
Rentamos unidades de 2 & 3 recámaras. Pecan Circle Mobile Homes es una comunidad pequeña y tranquila. Estamos en una excelente ubicación con viviendas listas para ser ocupadas, todas con aire acondicionado y calefacción.
Translations are nothing to play with.
We will gladly accept your credit card as payment for classified ads. Call us today at 901.751.2100
We are the newspaper. You can count on us.
DEPEND ON IT 995 S. Yates Rd. Ste. 3 Memphis, TN
751-2100
La Prensa Latina • Semana del 26 de Julio al 01 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A29
A30
La Prensa Latina • Semana del 26 de Julio al 01 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
La Prensa Latina Makes Marketing Professionals Available to Help You Build Your Business! Alex
Amalur
E li
Frankie
G loria
Maruca
Bilingual Newspaper & Yellow Pages
Entérate de Todo! 901-864-0922
901-650-8530
Call them at 751-2100 for a free consultation on how we can help you increase your business.
La Prensa Latina • Semana del 26 de Julio al 01 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A31
A32
La Prensa Latina • Semana del 26 de Julio al 01 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
¡Ahorre aún más con una provisión de 90 días!
Recetas Genéricas Provisión de 30 días*
4 $
precios reducidos
10
ó
Nuevos
$
Provisión de 90 días*
¡en carne, frutas y verduras!
¡Más de 300 recetas genéricas!
*Pregunte a su Farmacéutico por más detalles. Para obtener una lista completa visite Kroger.com o llame al 1-877-4RX-LIST
ENCUENTRE AQUÍ SUS ARTÍCULOS Y COMESTIBLES FAVORITOS
www.Kroger.com
Precios
TORTILLAS OLÉ PARA BURRITOS
HARINA MASECA
Paquete de 10 unidades
Con la tarjeta
23
2
Con la tarjeta
cada uno
Con la tarjeta
10
10$
$
Con la tarjeta
por
por
BOLONIA O SALCHICHAS BRYAN
cada uno
MEDIA PALETA DE PUERCO FRESCO Moist & Tender
45
77
$
Con la tarjeta
por
Servicios de Canjeo de Cheques Kroger*
•Canjee hoy su cheque de nómina o del gobierno•No necesita cuenta bancaria•Dinero en efectivo al instante•Rápido y sencillo * Pueden aplicar ciertas restricciones. Por favor pida detalles en el mostrador de servicio al cliente.
Más valor para su forma de vivir.
4
$ 99
Con la tarjeta
Paquete de 12 oz
Con la tarjeta
la libra
Con sazonador de ajedrea, limón-pimienta BBQ of preparado en fritura profunda
Diversas variedades 7 oz
Variedades selectas Paquete de 8.1-19.7 oz
¢
POLLO ENTERO ROSTIZADO
SALSA EMBASA
GALLETAS GAMESA
99
A la venta por libra
$ 99
$
24
UVAS ROJAS DE CALIFORNIA SIN SEMILLA
Diversas variedades Paquete de 4.4 lb
por
Con la tarjeta
Bajos
¡en frutas y verduras!
3
¢ lb
$
Cuota fija…
Para grandes ahorros, visite kroger.com
Los artículos y precios de este anuncio son válidos desde el 26 de julio hasta el 1 de agosto de 2009 en Memphis, Bartlett, Collierville, Oakland, Cordova, Lakeland, Arlington, Atoka, Millington, Covington, Jackson and Dyersburg, TN; West Memphis Jonesboro, Little Rock y Hot Springs, AR; Cleveland, Greenville, Vicksburg, West Point y Corinth, MS; Murray y Paducah, KY. Derechos de cantidad reservados. No se vende a distribuidores. Copyright 2009. Área de mercadotecnia Kroger Delta.
La Prensa Latina • Semana del 26 de Julio al 01 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A33
Repudian a Beckham, B4
Tragedia en el Deporte, B8 & B9
Copa Oro en Semifinales, B2 & B4
Pág. B3
La Prensa Latina • Semana del 26 de Julio al 01 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
De Julio 31 a Agosto 02 Podrás ver en el agua los botes más rápidos del mundo
Todos a marcar sus calendarios
S I H P L A MEM N O I T A N R E T N I VERFRONTNO TE PIERDAS ESTE ÚNICO RI GATTA EVENTO POR RE PRIMERA VEZ EN MEMPHIS ENTRADA GRATIS Para toda la familia con música en vivo, acrobacias en Jet Ski, entretenimiento familiar con parque de diversiones, competencias de kayak, comida, fuente de sodas y más.
Entrada GRATIS
Acompáñanos en el Downtown de Memphis en el Tom Lee Park desde las 10 am, en el evento que se llevará a cabo SOLO por 3 días.
Para más información visítanos en La página web www.memphisregatta.com o llama a Alex al 901-751-2100 Evento Patrocinado por La Prensa Latina
Destaca Aguirre actitud del Tricolor en goleada sobre Haití
DALLAS (Notimex) --- Javier Aguirre, Finalmente, sobre su próximo rival, técnico de la selección mexicana, destacó Costa Rica, explicó que no será nada senla actitud que mostró su equipo en el triun- cillo y que les servirá como parámetro para fo 4-0 sobre Haití, pues afirmó que es un conocer cual ha sido realmente su mejoría. reflejo del trabajo de unión de grupo reali“Es el rival que te tiene que preocupar zado en las últimas semanas. porque todos los jugadores saben muy bien “Lo más importante es que estamos lo que tienen que hacer en el campo, hay recuperando el ánimo y cambiando el am- que ver como reaccionamos ante Costa biente de pesimismo en algo positivo, el Rica, será un referente importante de cara a haber pasado varias semanas juntos ayuda valorar la evolución que ha tenido el equia que cada vez nos conozcamos más y se- po”, concluyó. pamos de que somos capaces de hacer en el campo”, señaló. Pese a los cuatro goles que obtuvo el conjunto Tricolor, el “Vasco” comentó que “es muy poco para un equipo que tiene que aspirar a ganar frente a equipos más potentes que Haití”. Comentó que este resultado los acerca a cumplir con su objetivo que es conquistar el título de la Copa Oro 2009, aunque aún no pueden “echar las campanas al vuelo” por haberse clasificado a las semifinales. “Hemos dado un paso más hacia el objetivo del título de la Copa Oro, pero nunca dije que había fantasmas dentro del equipo, ni tampoco que hayamos hecho algo extraordinario o nuevo, únicamente mejoramos un poco más en el campo”, El seleccionado Miguel Sabah se destapó con dos goles frente al cuadro apuntó. haitiano, en octavos de final de la Copa de Oro
Cortesía/Mexsport
A34
Oro: México enfrentará a Costa Rica en semifinales
ARLINGTON (AP) --- Con dos tantos de Miguel Sabah, México no tuvo problemas para golear por 4-0 a Haití el domingo, domingo 19 de julio y se clasificó a las semifinales de la Copa de Oro 2009, donde se medirá ante Costa Rica. Sabah marcó sus tantos a los 23 y 61 minutos para llegar a cuatro en el torneo y se trepó al liderato de ese departamento con un gol más que el panameño Blas Pérez, quien ya está eliminado.
Giovani Dos Santos marcó el mejor gol del juego, a los 41 minutos, y luego dio un pase a los 82 a Pablo Barrera, quien selló la cuenta para los mexicanos, que dieron su mejor partido del torneo y ahora deberán mostrar que ese ascenso no es producto de la casualidad ante un equipo sólido de Costa Rica que despachó por 5-1 a la isla de Guadalupe en el otro juego realizado el domingo en el nuevo Cowboys Stadium.
La Prensa Latina • Semana del 26 de Julio al 01 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Tema de portada:
Travesura Americanista
Las Águilas del América exhibieron un variado repertorio en ataque y defensa para doblegar 2-1 al AC Milan, que estrenó al ex futbolista brasileño Leonardo como entrenador y en el que poco peso tuvo al final su compatriota Ronaldinho Gaúcho. La figura del partido fue el delantero Daniel Márquez que firmó la victo-
ria (84’), para delirio de los hinchas mexicanos que contribuyeron a llenar el estadio Georgia Dome, de Atlanta, con 53.600 espectadores. Márquez entró en la cancha en sustitución del delantero paraguayo Salvador Cabañas (70’) y resolvió a los contenciosos catorce minutos después. Después de haber concluido la primera parte sin goles, el equilibrio lo rompió el delantero Enrique Esqueda con un remate con la pierna derecha a centro de Cabañas (56’), quien fue uno de los más incisivos frente a la portería de Marco Storari. Leonardo ordenó el adelantamiento
de sus líneas y la presión obtuvo premio a través del punta Filippo Inzaghi (66’). El jugador italiano superó la marca de la defensa mexicana y entre Guillermo Cerda y Ademar Rodríguez pudo disparar para superar al arquero americanista Armando Navarrete. La presión de los italianos chocó en la pared que pareció tornarse el defensor colombiano Aquivaldo Mosquera, nuevo refuerzo del equipo. Ronaldinho Gaúcho apeló a su repertorio pero la atenta marca le privó de mayor libertad para deambular en la
A35
cancha. No obstante, estuvo a punto de empatar en los minutos de descuento. Las Águilas, con dos triunfos en su haber, tendrá su último partido el próximo domingo frente al Chelsea inglés en el nuevo Dallas Cowboys Stadium, de Arlington (Texas). El AC Milan jugará este viernes 24 de julio frente al Chelsea y cerrará su participación contra su eterno rival Inter de Milán. FIFA
La Prensa Latina • Semana del 26 de Julio al 01 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Guardiola descarta a Eto’o pero lo califica de “ejemplo”
Estraído/Internet
BARCELONA, España (AFP) - El en- te está negociando con el Inter de Milán, trenador del Barcelona, Josep Guardiola, para ver si se llega a un acuerdo de interdijo este lunes (20) que el delantero ca- cambio con el sueco Zlatan Ibrahimovic, merunés Samuel Eto’o “ha sido todo un quien vendría a ocupar su sitio en la delanejemplo”, pero admitió que se busca su tera azulgrana, Guardiola aseguró que no salida del club porque cree “que lo mejor había razones personales para explicar su es cambiar y traer caras nuevas” al equipo. decisión. En una multitudinaria conferencia de “Después de ganar todo creo que lo meprensa, Guardiola hizo una extensa valora- jor es cambiar y traer caras nuevas, es una ción sobre la próxima temporada el mismo cuestión de ‘feeling’”, insistió. día en que el triple campeón volvió a los “Estoy muy agradecido por lo que ha entrenamientos. dado Samuel” en la temporada; “es fantásAnte casi tico... veremos un centenar cómo acaba la de periodistas, situación”, afircámaras y fomó antes de restógrafos, un ponder que no Guardiola renegaba haber lajado afirmó tenido enfrentaque no contar mientos con el con el camerucamerunés. nés es su “res“Los tuve ponsabilidad” con los veiny precisó que te jugadores”, prescindir de pero eso no Eto’o es “lo significa que mejor para el se tengan que equipo y el ir todos, según club”. los términos El flamante entrenador campeón de Copa, Liga y Sobre Eto’o, del entrenador que no cuenta con Eto’o para la que actualmen- Champions aclaró del Barça. siguiente campaña
Beckham en guerra con los “angelinos”
David Beckham pasa por un mal momento con los fanáticos de su equipo Los Ángeles Galaxy. El descontento inició cuando la estrella del deporte rey empacó maletas y se fue, como jugador en préstamo durante los meses de descanso de la Major League Soccer, al Milán de Italia. Con su regreso a Los Ángeles y su explícito deseo de regresar al equipo milanés, Beckham ha enfurecido a un buen grupo de fieles “angelinos”. En su primer reencuentro con la afición del Galaxy, el caballero del fútbol se encontró con mensajes como “Go home fraud” (“Vete a casa, fraude”), “Here before you, here after you, here despite you” (“Estamos aquí antes de ti, después de ti y pese a ti”),
entre otros, a lo que Beckham respondió con algunos gestos de descontento. La euforia llegó a su cúspide cuando un espectador saltó de las gradas, al concluir el primer tiempo, para desafiar a Beck mientras este se dirigía al vestuario. La seguridad logró detener al hombre antes de que se viera frente al jugador, pero su rostro de pocos amigos fue suficiente para entender a lo que iba. VoaNews
Cortesía/David Beckham.com
A36
La Prensa Latina • Semana del 26 de Julio al 01 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
resultado, lo tenemos claro, en cuanto al comportamiento, tanto en ofensiva como defensiva. Al final no logramos lo que queríamos después de un buen esfuerzo, pero imprecisiones que ya analizamos, las pagamos caras”, dijo el colombiano a ‘Diez’. Reinaldo Rueda no cree que Estados TEGUCIGALPA --- El técnico de la Unidos sea un rival fácil aunque haya tenido selección de Honduras, Reinaldo Rueda, dificultades contra Haiti y posteriormente espera poder sacudirse el predominio de a Panamá en cuartos de final. Estados Unidos “Hay mucha sobre la selección capacidad y catracha en eficacia, y sobre el partido de todo contundencia, semifinales de ese es su principal la Copa Oro argumento, que enfrentará a ante Panamá ambos equipos en terminaron Chicago. pidiendo la En una hora, porque los entrevista con el canaleros son diario deportivo una selección hondureño ‘Diez’, muy madura, un Rueda confesó grupo que viene que espera que jugando juntos su equipo se ratitos”, flamante entrenador campeón de Copa, Liga y ya mantenga firme El Champions aclaró que no cuenta con Eto’o para dijo sobre los y no cometa los norteamericanos. la siguiente campaña mismos errores Estados Unidos que en el partido viene de dos del 8 de julio. victorias sobre Honduras y Rueda espera Esta será una buena evaluación, que en esta tercer ocasión sea su selección sabemos que en el primer encuentro la que gane y saque el boleto a la final de la cometimos errores que nos costaron el Copa Oro. Univision Extraído/Internet
Rueda quiere vengarse de Estados Unidos
EL BALÓN DE
Ficha técnica
Carolina Casadilla Edad: 15 años Originario de: Hidalgo, México Equipo: Blue Angel, Memphis Posición: Media Mejor equipo en la historia: Chivas/ México Mejor equipo actual: América Mejor jugador de la historia: Maradona Mejor jugador actual: Memo Ochoa Recomendaciones: Que siempre practiquen el deporte, porque es salud y vida Por Frankie Negrón, La Prensa Latina
A37
A38
La Prensa Latina • Semana del 26 de Julio al 01 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
MEN’S APPARELL
OAKCOURT MALL
presenta
A Beneficio de
International Children’s Heart Foundation
Invitados Especiales: “Top Model” brasileña, la Miss Brasil International 2009 y Rayanne de Moraes
El 31 de julio 2009 Las puertas abren a las 6 p.m. Lugar: Rumba Room 303 South Main St Memphis, TN 38103 $15.00 Patrocinado por:
Rubio buscará desprenderse de su club español
GERONA, España (AP) --- Ricky Rubio tiene pensado dejar a su equipo español de baloncesto DKV Joventut incluso si los Timberwolves de Minnesota no pueden llegar a un acuerdo para traerse al jugador a la NBA. David Kahn, presidente de los Ti m b e r w o l v e s , estaba en España para intentar ayudar al basquetbolista, quinto en ser elegido en el draft en Estados Unidos, a negociar una rescisión de su contrato con el Joventut. Rubio está en desacuerdo con su equipo en torno a una cláusula de rescisión que podría costarle al armador
Español Contador afianza liderazgo en Tour de Francia PARÍS, (PL) --- El español Alberto Contador afianzó el miércoles 22 de julio su liderazgo general en el Tour de Francia, al finalizar segundo en la decimoséptima etapa, disputada entre las localidades de Bourg Saint Maurice y Le Grand Bornand, sobre 169,5 kilómetros. Contador, del equipo kazajo Astana, cruzó la meta con el mismo tiempo que el luxemburgués Frank Schleck (Saxo Bank), quien necesitó de 4:53.54 horas para conquistar el segmento. El hermano del ganador, Andy Schleck, también del Saxo Bank, acabó tercero con idéntico registro. El estadounidense Lance Armstrong (Astana), siete veces campeón de la ronda gala y segundo en la general hasta el miércoles 22
de 18 años hasta 6,6 millones de dólares. Las normas de la NBA que regulan las negociaciones colectivas limitan la contribución de los Timberwolves a 500.000 dólares. Ya sea que Rubio juegue al otro lado del Atlántico la próxima temporada o no, ya no vestirá el uniforme del Joventut. El jugador dijo el miércoles que desea estar en un equipo “ganador”, uno que pueda “lograr muchas cosas”. Rubio firmó con el Joventut a los 14 años, convirtiéndose en el jugador más joven de la historia en participar en un partido de la liga ACB de España. de julio, concluyó en el quinto escaño, a 2.18 minutos del vencedor y descendió a la quinta posición. Cuando restan cuatro días para concluir el Tour, Contador lidera la clasificación general, con marca de 72:27.09 horas, seguido por los hermanos Andy y Frank Schleck, a 2.26 y 3.25 minutos, respectivamente. El británico Bradley Wiggins (GarminSlipstream), que ocupaba la tercera plaza antes de la salida desde Bourg-Saint-Maurice, falló en los dos últimos puertos y al final perdió más de tres minutos. Luego de una larga escapada del noruego Thor Hushovd (Cervélo), la carrera vivió su momento decisivo en el Romme, en los últimos 40 kilómetros. Andy Schleck atacó en varias ocasiones junto a su hermano Frank y logró destacarse, junto a Contador y al alemán Andreas Kloden (Astana). El ibérico, quien no volvió a buscar la victoria de etapa, y los luxemburgueses efectuaron juntos el descenso final hacia Le GrandBornard.
La Prensa Latina • Semana del 26 de Julio al 01 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Martín Prado sigue bateando y los Bravos siguen ganando Martín Prado muy bien pudiera guardar los guantes que usa en primera y tercera bases. El ex utility está básicamente poniendo el cerrojo a su nuevo puesto como intermedista regular de los Bravos de Atlanta. El venezolano Prado y los Bravos continuaron su julio candente y derrotaron el martes 22 de julio a los Gigantes de San Francisco por 8-1 para colocarse dos juegos arriba del promedio de .500 por primera vez en casi dos meses. Prado conectó tres imparables y anotó tres carreras, Brian McCann bateó un cuadrangular de tres vuel-
tas e impulso en total cuatro al continuar el resurgimiento ofensivo de los Bravos (48-46). Atlanta ha promediado 7,2 carreras en una foja de 5-1 de sus ocho juegos en casa y tiene registro de 9-3 en 12 partidos en general. Los Gigantes, que perdieron el liderato por el boleto de comodín de la Liga Nacional con la derrota del lunes 21 de julio por 11-3 ante los Bravos, han perdido cinco de seis. AP
A39
Alexei Ramírez pega triple crucial para los Medias Blancas
CHICAGO (AP) --- El cubano Alexei Ramírez bateó un triple productor de dos carreras, Jermaine Dye agregó un sencillo que impulso la anotación de la ventaja y los Medias Blancas de Chicago repuntaron el miércoles 22 de julio para vencer 4-3 a los Rays de Tampa Bay. Scott Podsednik conectó un cuadrangular por los Medias Blancas, que se acercaron a un juego de los Tigres de Detroit en la División Central de la Liga Americana. Los Rays utilizaron cinco lanzadores en un inusual séptimo episodio en el que Chad Bradford se lesionó cuando realizaba lanzamientos de calentamiento en el montículo. El relevista D. J. Carrasco (3-0) de Chicago trabajó un séptimo capítulo sin
problemas y Matt Thornton lanzó dos entradas sin recibir anotación para su primer salvamento de la temporada. Con ventaja de 3-1, los problemas de los Rays empezaron cuando el abridor James Shields dio base por bolas a Gordon Beckham con dos outs. El manager de los Rays, Joe Maddon, reemplazó a Shields con el zurdo Randy Choate para enfrentar a Scott Podsednik, quien conectó un batazo de botes altos hacia el campocorto Jason Bartlett, el cual realizó un tiro malo que permitió que Beckham y Podsednik avanzaran a la segunda y tercera bases. Maddon envió entonces a la lomita a Bradford, quien luego de varios lanzamientos de calentamiento tuvo que salir del juego por rigidez en la espalda baja.
La Prensa Latina • Semana del 26 de Julio al 01 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Marco Nazareth muere en el ring
Con el fallecimiento del mexicano Marco Antonio Nazareth en Puerto Vallarta, Jalisco, sigue el drama de boxeadores que pierden la existencia después de sostener una pelea. Después de perderse una vida sobre el ring, se hace la polémica culpándose en varias ocasiones al réferi, a los servicios médicos, al promotor, a la comisión local o al organismo que sanciona la pelea titular. En el caso del “Texano” Nazareth en el desafío contra su compatriota Omar Chávez a cuatro rounds en peso superligero en el Centro de Convenciones de Puerto Vallarta, el pasado sábado 18 de julio, se trató de un accidente de ring. La pelea fue pareja, ambos contendientes se conectaron sólidos golpes hasta el cuarto round cuando el hijo del legendario boxeador Julio
César Chávez conectó sólidos golpes a la cabeza obligando al experimentado réferi Guillermo Ayón a detener la pelea. El púgil de Jalisco se sentó en el banquillo y se desvaneció, por lo que fue trasladado de inmediato a un hospital donde fue intervenido quirúrgicamente de un derrame en el cerebro. Lamentablemente tres días después fue diagnosticado de muerte cerebral con sólo el 10 por ciento de funcionamiento de su cerebro y cuatro días después de la operación falleció. Este suceso mortal se agrega al del mexiquense Daniel Aguillón en octubre pasado en la ciudad de México, tras perder por nocaut ante Alejandro Sanabria en combate realizado en El Foro Scotiabank. Aguillón dejó de existir cinco días después del nocaut que sufrió ante “Flakita” Sanabria, en el último suceso trágico de un peleador azteca en territorio nacional. Varios mexicanos han estado involucrados en accidentes fatales sobre el cuadrilátero. En 1980, el campeón mundial de peso gallo, Guadalupe Pintor doblegó en 12 rounds al galés Johnny Owen, y a raíz de la golpiza recibida, el europeo pereció el 19 de septiembre. Francisco “Kilo” Bejines se sumó a la lista de pugilistas muertos a causa de un combate sobre el ring, tras perder por nocaut técnico en 12 asaltos ante
el estadounidense Alberto Dávila, el 1 de septiembre de 1983, por la diadema de peso gallo. Otro mexicano involucrado en este tipo de sucesos fue Rafael Ruelas, quien cortó la existencia del colombiano Jimmy García, luego de la pelea por el título superpluma del CMB, el 6 de mayo de 1995. El sinaloense Fernando Montiel derrotó al panameño Pedro “Rockero” Alcázar en junio del 2002 por el título mundial supermosca de la OMB en Las Vegas y dos días después de la pelea perdió la vida el centroamericano por una lesión en el cerebro. El veracruzano Rey “Conejito” Hernández también dejó la existencia tras perder ante Mike Trejo por nocaut efectivo en seis rounds en noviembre de 1996 en Texas. Los mexicanos que afortunadamente salvaron la vida fueron el poblano radicado en Tijuana, Víctor Burgos, tras perder ante el armenio Vic Darchinyan por el cinturón mosca de la FIB en 2006. Después de una exitosa operación en Los Angeles, salvó la existencia.
El chihuahuense Rubén Contreras perdió por nocaut técnico en seis rounds ante el hawaiano Brian Viloria en Los Angeles, California, en 2005 y después de una intervención en el cerebro quedó vivo, aunque retirado del boxeo para siempre. Terra
en el
3. Dar vuelta a la derecha en AR-131
Rd. lub
Salida 3A
E. Broadway St.
¡Ven y apoya a
Legion Rd.
2. Tomar la salida 3A por AR-131 en dirección hacia Mound City Rd
ANIVERSARIO
N. C
1. De Memphis, tomar I-55 (Puente Hernando Desoto) para cruzar el río hacia West Memphis.
S. Club Rd.
A40
MARIO
El Mexicano!
4. Continuar por E Broadway St. 5. Vuelta a la izquierda en Legion Rd
151 Legion Rd.
ssi
si Mis
ver
Ri ppi
Para boletos e informes llama al
Gana $1,000
en la Extravaganza Stockcar
La Prensa Latina • Semana del 26 de Julio al 01 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Conmoción por la muerte del hijo de un campeón de F1
El piloto de Fórmula 2 falleció el pasado domingo 19 de julio, tras sufrir un accidente durante la carrera celebrada en el circuito de Brands Hatch, luego de que el neumático de un monoplaza lo golpeó en la cabeza. La tragedia sacudió al mundo de los fierros y se cobró una nueva vida. El piloto era una de las jóvenes promesas del automovilismo. El británico Henry Surtees falleció anoche como consecuencia de las heridas sufridas en la cabeza en el accidente ocurrido por la mañana a cuatro vueltas del final en la segunda
Argentino Schwank desconcierta en Indianápolis
El argentino Eduardo Schwank sorprendió el martes 21 de julio, al sexto favorito, el taiwanés Yen-Hsun Lu, al vencerlo en la primera ronda del Campeonato de Tenis de Indianápolis. Schwank venció a Lu por 4-6, 6-3, 6-2, mientras que otro argentino, Brian Dabul, perdió 6-4, 6-1 con el cuarto preclasificado, el ruso Igor Kunitsyn. El primer favorito Dmitry Tursunov, de Rusia, necesitó tres sets para vencer al alemán Michael Berrer por 6-3, 2-6, 6-0. El israelí Dudi Sela, segundo preclasificado, y el alemán Benjamin Becker, quinto, también superaron la primera ronda. Sela venció al estadounidense
carrera de Fórmula 2, disputada en el circuito de Brands Hatch. Hijo del doble campeón del mundo de motociclismo en 500 cc (1956, 1958, 1959 y 1960) y Fórmula Uno (1964) John Surtees, Henry tenía 18 años y el sábado había conseguido su primer podio en la categoría, al finalizar tercero. Henry Surtees fue golpeado en la cabeza por la rueda posterior izquierda del coche de Jack Clark, que se había accidentado, e inconsciente continuó su marcha hasta estrellarse en la siguiente “Westfield Bend”. La carrera, ganada por el español Andy Soucek, fue detenida inmediatamente para atender al piloto, que fue estabilizado en la clínica del circuito y trasladado en helicóptero al Royal Hospital de Londres, especializado en el tratamiento de traumas craneales. Ingresado en una gravedad extrema, a primeras horas de la noche un portavoz del hospital comunicaba su fallecimiento. elargentino.com Vincent Spadea por 7-5, 6-1, y Becker derrotó 6-2, 6-3 al japonés Go Soeda. Tursunov, finalista del año pasado y campeón en el 2007, ahora jugará con el ganador del partido de primera ronda entre el estadounidense Taylor Dent y el brasileño Marcos Daniel. AP
presentan
en el Fechas de Competencia:
ANIVERSARIO
Julio 25 Agosto 01 Agosto 08 Agosto 15 Agosto 22* Agosto 29 Septiembre 05 Septiembre 12 Septiembre 19 Septiembre 26 Octubre 03 Octubre 10* Noviembre 13* Noviembre 14* * Especial
¡Ven con toda tu familia y descubre el más emocionante y accesible mundo de las carreras de autos en el Medio Sur! Precios de boletos General Entrada general: $12 Niños de 6-11: $5 Menores de 6: gratis
Especial Entrada general: $20 Niños de 6-11: $5 Menores de 6: gratis
Translations are nothing to play with. Translation software just doesn’t work. If you are in need of English material to be translated into Spanish or vice versa, call La Prensa Latina. We provide fast friendly translation service for all business documents.
TRANSLATION SERVICES 995 S. Yates Rd. Ste. 3 • Memphis, TN • 751-2100
A41
Para boletos e informes llama al
A42
HOMBRE • MEN
La Prensa Latina • Semana del 26 de Julio al 01 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Cómo llamar gratis por teléfono por Internet Secretos de la telefonía VoIP (Tecnología de Voz sobre Protocolo de Internet), para hablar gratis por teléfono desde tu propio ordenador. ¿Qué es la telefonía VoIP? Hace rato que la Voz sobre Protocolo de Internet -también conocida como VoIPestá entre nosotros. Ahora que es mayor la cantidad de gente con acceso a Internet de banda ancha, muchas empresas están ofreciendo acceso VoIP gratuito con gran variedad de opciones de llamado y mensajería para elegir. La tecnología VoIP convierte las señales de audio analógicas del teléfono (tu conversación telefónica) en señales digitales que pueden ser transmitidas por la Internet. Esta tecnología revolucionaria ha ganado gran popularidad ya que permite a las personas realizar llamadas gratuitas a través de las computadoras. Dado que la Voz sobre Protocolo de Internet va de computadora a computadora, tendrá como requerimientos una placa de sonido, parlantes, y micrófonos. La mayoría de las nuevas computadoras tienen estas características dentro de sus componentes habituales, por lo que es muy posible que no tengas que com-
Free Calls Over The Web
prar hardware adicional para disfrutar del VoIP. Lo que sí necesitarás es una conexión a Internet rápida, preferentemente DSL o cable. Una conexión dial up difícilmente pueda ofrecer una conversación en VoIP decente -la calidad del sonido no será buena y mejor ni intentar ver el video. Para efectuar estas llamadas gratuitas de computadora a computadora, ambas partes deben usar la misma marca de software de VoIP. Muchas empresas de VoIP ofrecen su software en forma gratuita. Busca en Internet utilizando la palabra “videollamadas” o pregunta a personas que usen VoIP acerca de los programas que utilizan. Si usas un software de mensajería instantánea, verifica si posee capacidad de videoconferencia. Hay quienes prefieren el micrófono que viene con la computadora, y hay quienes prefieren usar un conjunto de auriculares y micrófono del tipo cabezal. En la actualidad, el software más popular de VoIP es Skype, un servicio gratuito que puede ser descargado y configurado en unos pocos minutos. Después de crear un usuario y de agregar algún contacto en tu lista, podrás efec-
tuar la primera llamada. Se trata de un programa verdaderamente eficiente, y no es extraño que sea hoy el más popular. Hacer una videollamada es simple, tan simple como la mensajería instantánea. El menú de Skype te permite ver cuando los usuarios de tu lista están conectados. En consecuencia, sólo basta con hacer clic sobre el nombre del contacto y el programa le avisará que lo estás llamando. El video se inicia en una pequeña ventana, pero luego puede expandirse a la pantalla completa. Las videollamadas creen en popularidad día a día, y son una excelente manera de visitar y hablar con amigos o familiares que no están cerca. Para aquellos que tienen afectos en otros países o en zonas muy remotas, las distancias se verán extremadamente acortadas gracias a la tecnología de Voz sobre Protocolo de Internet. En Plenitud
¡Ser Dueño de Casa es Ahora Posible!
! 0 0 ,0 9 2 $ e sd e d o d n za e p m e s va e ¡Casas Nu No te pierdas el Sábado 8 de agosto de 2 a 4 de rss ers per ppe epp la tarde en Clayton Homes. A las Chili Pep en vivo. Comida gratis, entretenimiento, premios, fotos con las chicas y mucho más. a. a. ina ina Animado por La Maruca de La Prensa Lattina
gratis para ver las ur to un en os m ña pa m co ¡A r tu hogar! bellas casas que podrían se
6784 Hwy. 51 North - Millington TN, 38053
901-872-1174
La Prensa Latina • Semana del 26 de Julio al 01 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A43
44 A44
La Prensa Latina • Semana del 26 de Julio al 01 de Agosto del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
NOTIFICACIÓN PÚBLICA
Se venderán carros usados al público
SÁBADO 99 25 de julio 2009
$ $
DESDE TAN SOLO
DISTRIBUIDORES LOCALES EN MEMPHIS DEBEN LIQUIDAR VEHÍCULOS USADOS POR UN VALOR TOTAL DE MÁS DE $ 2,000,000.00. Memphis, TN Gossett Hyundai Mazda Mitsubishi 1870 Covington Pike Está organizando la Súper Venta más grande de su historia de vehículos usados EL SÁBADO 25 DE JULIO planean eliminar la totalidad de su inventario de vehículos usados en una venta histórica. Durante este evento, que solo durará un día, se ofrecerá cada vehículo usado
*$
99
VENTA DE LIQUIDACIÓN por miles de dólares debajo el precio original, incluyendo vehículos por sólo $ 99. Brian Gossett explica el porque de esta venta sin precedentes. “Ya hemos tenido un récord de ventas de automóviles nuevos en nuestro departamento el año pasado, y tenemos excedentes en “tradeins”. Además, hemos añadido un gran inventario de automóviles de programa especial de fábricas, así como algunas grandes ofertas en vehículos de demostración y usados. Y hemos sido afortunados y capaces de encontrar excelentes ofertas en las subastas. Y ahora estamos sobrecargados con el inventario, es así de simple. Brian agrega “nuestra meta es reducir la cantidad de inventario general a un número de vehículos más manejable y para eso, ¡tenemos que poner precios ridículamente bajos para el inventario!
*$
99 *$ 99 cibir un número récord de clientes y el estacionamiento estará claramente marcado.
VENTA DE LIQUIDACIÓN
Puedes esperar precios menores que marcarán desde $ 3.000 hasta $ 8.000 dólares. Además Brian añade: “La comunidad nos ha mostrado un gran apoyo durante nuestros años en Memphis y estamos muy agradecidos. Preferimos dar estas grandes ofertas al público que dejar estos vehículos en subasta. Creemos que las personas no sólo disfrutarán de obtener una gran oferta, también disfrutarán hacerlo. Imagina la excitación de ser capaz de comprar un vehículo nuevo por tan sólo $ 99!! “Casi 200 automóviles usados, camionetas, furgonetas y SUV están disponibles para este gran evento. Tenemos que absolutamente reducir nuestro inventario antes de vehículos usados, por lo tanto que los clientes pueden esperar encontrar estos vehículos por debajo del precio al por mayor “, afirmó “ ¡que autos que normalmente se venden por $ 3.000 hasta $ 20.000 se venderán por mil veces menos! Realmente tendremos un vehículo para todos los presupuestos a la venta.” Estos vehículos estarán disponibles a este precio EL SÁBADO 25 DE JULIO DEL 2009 EN GOSSETT MAZDA, HYUNDAI, MITSUBISHI 1870 COVINGTON PIKE. Se han hecho arreglos especiales para re-
VENTA DE LIQUIDACIÓN
Según Gossett, aquí es como funciona. EL SÁBADO 25 DE JULIO, precisamente a las 9:45 a.m. las puertas se abrirán para que los clientes puedan inspeccionar los vehículos. Cuando la Venta de Liquidación $ 99 comienza a las 10:00 a.m. el encargado del Precio de Liquidación marcará cada vehículo con el nuevo Precio de Venta de Liquidación . Quién estará sentado detrás del volante del vehículo tendrá la primera oportunidad de comprar el vehículo por sólo $ 99 ó $ 99 por mes ó $ 99 de deposito. La Venta de Liquidación es sólo para el público – no se aceptan distribuidores de autos, mayoristas, empleados de concesionarias y sus afiliados
*$
99
VENTA DE LIQUIDACIÓN
Gossett Hyundai Mazda Mitsubishi 1870 Covington Pike contará con la pres-
encia de analistas de crédito y finanzas. Si tuviste problemas en el pasado para obtener un crédito para auto, no te preocupes. Si llevas tu talón de nómina actual y tu licencia de conducir es probable que podamos ayudarte para la financiación. Esto será el evento más grande
*$
99
VENTA DE LIQUIDACIÓN
que hemos tenido”, de acuerdo con Brian Gossett. Los clientes tienen que venir temprano y registrarse a la entrada para esta venta increíble. El registro empieza a las 8 a.m. “Esperamos un número récord de personas que se llevarán vehículos increíbles por un precio muy bajo. Si has estado esperando por una gran oferta sobre vehículos tu espera ya se acabó. “ La Venta de Liquidación $ 99 tendrá lugar el sábado 25 de julio de 2009. Tendrás la oportunidad perfecta de obtener un vehículo de gran calidad y ahorrar mucho mientras reducimos drásticamente nuestro inventario.” Sólo un vehículo de $ 99 por familia, por favor. Las preguntas pueden dirigirse a cualquier consultante en ventas del Gossett Hyundai Mazda Mitsubishi - 1870 Covington Pike llamando al 901-388-8989 ó 1-800-238-7003.