Senado confirma a Miguel Cardona como secretario de Educación Senate Confirms Miguel Cardona as Biden’s Education Secretary una pandemia. Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus iniciales en inglés) divulgaron el mes pasado lineamientos para que los estudiantes vuelvan a salvo a las aulas. La agencia indicó que deben utilizarse mascarillas, medidas de distanciamiento social y otras estrategias, pero que la vacunación del personal docente no era un prerrequisito para la reapertura. La nominación significa un gran ascenso para Cardona, quien fue designado para dirigir el Departamento de Educación de Connecticut en el 2019 después de pasar 20 años trabajando en escuelas públicas de Meriden, Connecticut, el mismo distrito al que asistió cuando era niño. Comenzó su carrera como maestro de cuarto grado antes de convertirse en el director más joven del estado a los 28 años. En el 2012, fue nombrado director del año de Connecticut y, en el 2015, se convirtió en superintendente asistente del distrito. Cuando fue nombrado comisionado estatal de educación, se convirtió en el primer latino en ocupar el cargo. A lo largo de su carrera, Cardona se ha centrado en cerrar las brechas educativas y apoyar la educación bilingüe.
!
! Shop
The Senate voted Monday, March 1, to confirm Miguel Cardona as education secretary, clearing his way to lead President Joe Biden’s effort to reopen the nation’s schools amid the coronavirus pandemic. Cardona, 45, a former public-school teacher who went on to become Connecticut’s education chief, was approved on a 64-33 vote. He takes charge of the Education Department amid mounting tension between Americans who believe students can safely return to the classroom now, and others who say the risks are still too great. Although his position carries limited authority to force schools to reopen, Cardona will be asked to play a central role in achieving Biden’s goal to have a majority of elementary schools open five days a week within his first 100 days. He will be tasked with guiding schools through the reopening process and sharing best practices on how to teach during a pandemic. The Centers for Disease Control and Prevention last month released a road map for getting students back into classrooms safely. The agen-
cy said masks, social distancing and other strategies should be used, but vaccination of teachers was not a prerequisite for reopening. The nomination continues a meteoric rise for Cardona, who was appointed to lead Connecticut’s education department in 2019 after spending 20 years working in Meriden, Connecticut, public schools — the same district he attended as a child. He began his career as a fourthgrade teacher before becoming the state’s youngest principal at age 28. In 2012, he was named Connecticut’s principal of the year, and in 2015 he became an assistant superintendent of the district. When he was appointed state education commissioner, he became the first Latino to hold the post. Cardona grew up in a public housing project in Meriden, raised by parents who came to Connecticut from Puerto Rico as children. Through his career, he has focused on closing education gaps and supporting bilingual education. It’s a personal issue for Cardona, who says he spoke only Spanish when he entered kindergarten and struggled to learn English. AP
!
tu t t re
Store
ENGLISH:
tu t t re
El Senado votó el lunes, 1 de marzo, para confirmar a Miguel Cardona como secretario de Educación, dejando libre el camino para que encabece la iniciativa del presidente Joe Biden de reabrir las escuelas del país en medio de la pandemia del coronavirus. Cardona, de 45 años, un exprofesor de escuela pública que ascendió hasta dirigir la educación de Connecticut, fue aprobado con 64 votos a favor y 33 en contra. El hijo de padres puertorriqueños asumirá la dirección del Departamento de Educación en medio de la creciente tensión entre los estadounidenses que creen que los estudiantes pueden volver a las aulas a salvo en este momento, y aquellos que aseguran que el riesgo sigue siendo demasiado elevado. A pesar de que su cargo cuenta con autoridad limitada para obligar a la reapertura de escuelas, a Cardona se le pedirá desempeñar un papel fundamental en alcanzar el objetivo de Biden de que se reanude la actividad en la mayoría de las escuelas primarias cinco días a la semana dentro de los primeros 100 días de su presidencia. Cardona tendrá la responsabilidad de conducir a las escuelas por el proceso de reapertura y compartir las mejores prácticas de cómo enseñar durante
¡Uf! ¡Esta contaminación viene de TODAS PARTES!
Ésta es una fuente de contaminación interminable. Es la mayor amenaza para las vías de agua porque viene de todas partes.
tu t ret
tu rett
!
¡Hola! Soy Mangle, el zorro. Pongámonos astutos y vamos a investigar de dónde viene esta contaminación.
!
!
! !
GURGLE
� �u�
A�igo� �� l� C�r���n�� �� A�ua� S����fi�i��e�
Del 07 al 13 de marzo del 2021 • www.laprensalatina.com
Storm Drains Lead to Our Rivers ! Mangle the Fox designed by Mia Stallings, Shady Grove Elementary
13