La Prensa Latina 02.05.23

RowVaughn Wells, mother of Tyre Nichols, who died after being beaten by Memphis police o cers, is comforted by Tyre's stepfather Rodney Wells, at a news conference with civil rights Attorney Ben Crump in Memphis, Tenn., Jan. 27, 2023. The parents of Tyre Nichols will attend President Joe Biden's State of the Union address next week. (AP Photo/Gerald Herbert, File)

TYRE NICHOLS: SIEMPRE SERÁ RECORDADO...

TO BE REMEMBERED ALWAYS...

Tyre Nichols es recordado como un alma hermosa con mucha creatividad

Casi todos los fines de semana, Tyre Nichols iba al parque de la ciudad a esperar por la puesta del sol para empezar a tomar fotos.

“La fotografía me ayuda a mirar el mundo de una manera más creativa. Me ayuda a expresarme de tal forma que no puedo ni escribirlo con palabras”, escribió Tyre en su sitio web y quien, según dice su familia, prefería los paisajes y amaba el brillo de las puestas de sol.

“Mi visión es llevar a mis espectadores lo que veo a través de mis ojos y a través de mi lente”, escribió Nichols. “La gente tiene una historia que contar, ¿por qué no capturarla?”.

Nichols, un padre de 29 años, se dirigía a su casa después de tomar fotografías del cielo el 7 de enero cuando la policía lo detuvo. Estaba a sólo unos minutos de la casa que compartía con su madre y su padrastro, cuando cinco policías de Memphis lo atacaron brutalmente.

Murió tres días después en un hospital, y desde entonces los agentes han sido acusados de asesinato en segundo grado y otros delitos.

“Nadie es perfecto, nadie. Pero él estuvo muy cerca de serlo”, dijo su madre, RowVaughn Wells, en una conferencia de prensa la semana pasada, momentos después de ver el video de su hijo siendo golpeado. “Era casi perfecto”.

Era el bebé de la familia, ya que era 12 años menor que sus hermanos. Tenía un hijo de 4 años y trabajó duro para mejorar como padre, dijo su familia. También era un ávido patinador de Sacramento, California, y llegó a Memphis justo antes de la pandemia del coronavirus. Era muy apegado a su madre; de hecho, tenía su nombre tatuado en el brazo.

Algunas amistades de la familia lo describieron como un muchacho alegre y adorable mientras estaban en el servicio conmemorativo.

“Este hombre entraba en una habitación y todos lo querían”, dijo Angelina Paxton, una amiga que viajó desde California a Memphis para el servicio.

Al crecer en Sacramento, Nichols pasaba gran parte de su tiempo en un parque de patinaje que estaba en las afueras de la ciudad. A veces puede ser un lugar difícil para los niños más pequeños, pero

cuando Niko Chapman tenía 10 años, sus padres lo dejaban caminar solo hasta el parque siempre y cuando Nichols estuviera allí con él.

“Recuerdas a las personas que son muy amables contigo, y Tyre era una persona muy amable”, dijo Chapman. “Él siempre me hizo sentir muy bienvenido”.

El padre de Chapman, Curtis Chapman, dirigía un grupo de jóvenes en una iglesia local que a menudo se reunía en el parque de patinaje para comer pizza. Nichols se unió al grupo y aportaba mucho con su espíritu enérgico e ingenio. También iba a menudo a la casa de Chapman para hablar sobre la vida y del hecho de ser un padre joven.

“Lo que me atrajo de Tyre fue que él tenía los pies puestos sobre la tierra”, dijo Curtis Chapman. “Hablaba sobre ser padre y querer ser un buen padre, y buscaba consejos”.

Su madre dijo que lo crio para amar a todos abiertamente, hasta que te den una razón para no hacerlo. Así que Nichols se apresuró a hacer amigos.

En Memphis, Nichols iba a Starbucks todas las mañanas y Nate Spates, Jr., pasaba el rato con él allí. Hablaban de deportes o de cosas de la vida. Spates estaba con su esposa una vez cuando se encontraron allí con Nichols, y todos hablaron durante

un par de horas. Posteriormente, Spates dijo que su esposa había comentado lo siguiente de Tyre: “Tiene un espíritu y un alma tan buenos, y es tan calmado”.

Nichols trabajaba en el segundo turno en FedEx con su padrastro. Todos los días, llegaban juntos a casa a las 7:00 PM para descansar y comer, antes de volver al trabajo.

Cuando no estaba trabajando, iba al parque a andar en patineta y tomar fotografías. Su sitio web, llamado “This California Kid”, comienza con una invitación: “Bienvenido al mundo a través de mis ojos”.

Incluyó en su página una galería de lo que consideraba eran sus obras maestras: puentes y vías de tren en blanco y negro, las luces de neón de Beale Street por la noche. Tomó fotografías de flores rosadas, puestas de sol sobre el río Mississippi, campos de hierba, estatuas de Elvis. Destaca una cita de otro fotógrafo: “Un buen fotógrafo debe amar la vida”.

Después de ver el video de la muerte de su hijo, Wells se paró con su familia y sus abogados en un atril, temblando, para transmitir lo que el mundo perdió.

Un abogado describió la golpiza que se muestra en el video: “Lo tenían como si fuera una piñata humana”, y Wells bajó la cabeza y se tapó la cara con las manos.

En el video, que se hizo público el viernes, 27 de enero, se puede escuchar a Nichols decir que sólo quería irse a casa, dijeron los abogados de la familia. Estaba a menos de 100 metros de la casa de su madre.

También se puede escuchar a Nichols llamando a su madre (tres veces).

ENGLISH:

Tyre Nichols Remembered as Beautiful Soul with Creative Eye

On most weekends, Tyre Nichols would head to the city park, train his camera on the sky and wait for the sun to set.

“Photography helps me look at the world in a more creative way. It expresses me in ways I cannot write down for people,” he wrote on his website. He preferred landscapes and loved the glow of sunsets most, his family has said.

“My vision is to bring my viewers deep into what I am seeing through my eye and out through my lens,” Nichols wrote. “People have a story to tell, why not capture it.”

Nichols, a 29-year-old father, was on his way home from taking pictures of the sky on Jan. 7, when police pulled him over. He was just a few minutes from the home he shared with his mother and stepfather, when he was brutally attacked by five Memphis police officers.

He died three days later at a hospital, and the officers have since been charged with second-degree murder and other offenses.

“Nobody’s perfect, nobody. But he was damn near,” his mother, RowVaughn Wells, said at a news conference last week, moments after she watched the video of her son being beaten. “He was damn near perfect.”

He was the baby of their family, born 12 years after his closest siblings. He had a 4-year-old son and worked hard to better himself as a father, his family said. He was an avid skateboarder from Sacramento, California, and came to Memphis

Continued on page 4

Flanked by Rev. Al Sharpton, left, her husband Rodney Wells, second from right, and attorney Benjamin Crump, right, RowVaughn Wells speaks during the funeral service for her son Tyre Nichols at Mississippi Boulevard Christian Church in Memphis, Tenn., on Wednesday, Feb. 1, 2023. Nichols died following a brutal beating by Memphis police after a traffic stop. (Andrew Nelles/The Tennessean via AP, Pool)

Karla

From page 3

just before the coronavirus pandemic and got stuck. But he was fine with it because he was with his mother, and they were incredibly close, Wells said. He had her name tattooed on his arm.

Friends at a memorial service this week described him as joyful and lovable.

“This man walked into a room, and everyone loved him,” said Angelina Paxton, a friend who traveled to Memphis from California for the service.

Growing up in Sacramento, Nichols spent much of his time at a skate park on the outskirts of the city. It could be a rough place sometimes for younger kids. But when Niko Chapman was 10 years old, his parents would let him walk to the park alone as long as they knew Nichols was there.

“You remember people that are really kind to you, and Tyre was just a really kind person,” Chapman said. “He just always made me feel really welcome.”

Jairo

Chapman’s dad, Curtis Chapman, ran a youth group at a local church that would often meet at the skate park for pizza. Nichols quickly became a regular, bringing his energetic spirit and quick wit. But away from the group, Nichols would often show up at the Chapman house to talk about life — including coming to grips with being a young parent.

“What drew me to Tyre was just — he’s real,” Curtis Chapman said. “He would talk about being a dad and wanting to be a good dad and seeking advice.”

His mother said she raised him to love everyone openly — until they give you a reason not to. So, Nichols was quick to make friends.

In Memphis, Nichols went to Starbucks every morning, and Nate Spates Jr. would hang out with him there. They chatted about sports or life. Spates was with his wife once when they ran into Nichols there, and they all talked for a couple of hours. Afterwards, Spates said his wife commented, “He’s got such a good spirit and soul and calm presence.”

Nichols worked second shift at FedEx with his stepfather. Every day, they’d come home together on their break at 7 p.m., and his mother would have a meal waiting for them.

When he wasn’t working, he went to the park to skateboard and take pictures. His website, called This California Kid, starts with an invitation: “Welcome to the world through my eyes.”

He included a gallery of what he considered his masterpieces: bridges and railroad tracks rendered in black and white, the neon lights of Beale Street at night. He took pictures of pink flowers, sunsets over the Mississippi River, fields of grass, statues of

www.facebook.com/laprensalatinamedia

Elvis. He highlights a quote from another photographer: “A good photographer must love life,” it begins.

After she watched the video of her son’s death, she stood with her family and their lawyers at a lectern, shaking, to convey what the world lost.

A lawyer described the beating shown in the video — “he was a human pinata” — and Wells turned her head away, burying her face into her hands.

In the video footage, which was released Friday to the public, Nich-

ols is heard saying he just wants to go home, family lawyers said. He was less than 100 yards from his mother’s house.

Lawyers described the last words Nichols is heard saying — calling for his mom, three times.

Article

written by Adam Beam, Travis Loller and Claire Galofaro/AP. AP reporter Adrian Sainz contributed from Memphis, and AP researcher Rhonda Shafner from New York. Loller reported from Nashville, Beam from Sacramento, California, and Galofaro from Louisville, Kentucky. Translation by Vivian Fernándezde-Adamson/LPL.

RowVaughn Wells and her husband Rodney Wells stand with Vice President Kamala Harris during the funeral service for Well’s son Tyre Nichols at Mississippi Boulevard Christian Church in Memphis, Tenn., on Wednesday, Feb. 1, 2023. Nichols died following a brutal beating by Memphis police after a traffic stop. (Andrew Nelles/The Tennessean via AP, Pool)

Recoge La Prensa Latina gratis cada viernes. Pick up your free La Prensa Latina every Friday.

MEMPHIS, TN (AP/LPL) --- Tres semanas después de morir tras una golpiza brutal por parte de policías en Memphis, incidente que provocó una nueva ronda de llamados a una reforma policial, familiares y amigos de Tyre Nichols se reunieron el miércoles, 1 de febrero, para un funeral destinado a celebrar su vida en la Iglesia Cristiana Mississippi Boulevard.

La madre de Nichols, RowVaughn Wells, luchó por contener las lágrimas mientras hablaba con cariño de su hijo.

“Lo único que me mantiene de pie es que realmente creo que mi hijo fue enviado aquí por encargo de Dios. Y supongo que ahora su tarea ya está hecha. Se ha ido a casa”, dijo, instando al Congreso a aprobar la reforma policial.

El reverendo Al Sharpton, fundador y presidente de la Red de Acción Nacional, y la vicepresidenta Kamala Harris también pronunciaron apasionados discursos en los que pedían a los legisladores que aprobaran la Ley George Floyd de Justicia Policial, “una propuesta exhaustiva y audaz para hacer que la policía se responsabilice por sus acciones, dar fin a la caracterización racial, cambiar la cultura de los departamentos policiales, empoderar a nuestras comunidades y construir confianza entre los departamentos policiales y nuestras comunidades para enfrentar el racismo sistémico y a salvar vidas”.

Harris dijo que la golpiza de Nichols por parte de cinco policías afroamericanos fue un acto violento que violó la misión declarada de la policía de garantizar la seguridad pública.

“Su interés no parecía ser el de mantener la seguridad del público, porque uno debe preguntarse, ¿no era de su interés mantener la seguridad del público y que Tyre Nichols estuviera con nosotros hoy?

¿No tenía él también el derecho de estar a salvo? Entonces, cuando hablamos de seguridad pública, entendamos lo que significa en realidad. Tyre Nichols debería haber estado a salvo”, dijo.

Nichols fue golpeado después de que la policía lo detuviera por una supuesta

el

infracción de tráfico el 7 de enero. El video publicado después de la presión de la familia de Nichols muestra a los agentes sujetándolo y golpeándolo repetidamente con puñetazos, patadas y bastones mientras él gritaba llamando a su madre.

Sharpton dijo que los oficiales que golpearon a Nichols pudieron haber actuado de una manera muy diferente, pero no lo hicieron. También dijo que cree que, si Nichols hubiera sido blanco, “no lo habrían golpeado de esa manera”.

“Entendemos que hay preocupaciones sobre la seguridad pública. Entendemos que hay necesidades que tienen que ver con el crimen. Pero no luchas contra el crimen convirtiéndote en un criminal también. No te enfrentas a matones en la calle convirtiéndote en un asesino. No luchas contra las pandillas convirtiéndote en cinco hombres armados contra un hombre desarmado. Esa no es la policía. Esos son los ‘bandidos’”, dijo.

Las familias de otros hombres y mujeres afroamericanos que fueron asesinados por agentes de la policía, incluidos George Floyd, Breonna Taylor, Botham Jean y Eric Garner, también asistieron al funeral, y la madre de Nichols pidió a los funcionarios que evitaran más tragedias.

“Necesitamos tomar alguna medida porque no debería haber otro niño que sufra como mi hijo, y todos los demás padres aquí han perdido a sus hijos, necesitamos que se apruebe ese proyecto de ley”, dijo Wells. “Porque si no lo hacemos, esa sangre del próximo niño que muera, esa sangre estará en sus manos”.

En las tres semanas desde la muerte de Nichols, cinco policías han sido despedidos y acusados de asesinato, la unidad especializada de MPD fue disuelta y dos oficiales más han sido suspendidos. También fueron despedidos dos trabajadores médicos de emergencia del Departamento de Bomberos de Memphis y un teniente.

ENGLISH:

MEMPHIS, TN (AP/LPL) --- Tyre Nichols’ family and friends remembered him with songs of faith and heartfelt tributes at Mississippi Boulevard Christian Church on Wednesday, February 1, blending a celebration of his life with outraged calls for police reform after the brutal beating he endured at the hands of Memphis police.

Nichols’ mother, RowVaughn Wells, fought back tears as she spoke lovingly of her son.

“The only thing that’s keeping me going is that I truly believe that my son was sent here on assignment from God. And I guess now his assignment is done. He’s gone home,” she said, urging Congress to pass police reform.

The Rev. Al Sharpton and Vice President Kamala Harris both delivered impassioned speeches calling on lawmakers to approve the George Floyd Justice in Policing Act, a broad package of reforms that includes a national registry for police officers disciplined for misconduct, a ban on no-knock warrants and other measures.

Harris said the beating of Nichols by five Black police officers was a violent act that violated the stated mission of police to ensure public safety.

“It was not in the interest of keeping the public safe, because one must ask, was not it in the interest of keeping the public safe that Tyre Nichols would be with us today? Was he not also entitled to the right to be safe? So, when we talk about public safety, let us understand what it means in its truest form. Tyre Nichols should have been safe,” she said.

Nichols was beaten after police stopped him for an alleged traffic violation Jan. 7. Video released af-

ter pressure from Nichols’ family shows officers holding him down and repeatedly punching, kicking and striking him with a baton as he screamed for his mother.

Sharpton said the officers who beat Nichols might have acted differently if there were real accountability for their actions. He also said he believes that if Nichols had been white, “you wouldn’t have beat him like that.”

“We understand that there are concerns about public safety. We understand that there are needs that deal with crime. But you don’t fight crime by becoming criminals yourself. You don’t stand up to thugs in the street becoming thugs yourself. You don’t fight gangs by becoming five armed men against an unarmed man. That ain’t the police. That’s punks,” he said.

Family of other Black men and women killed by police — including George Floyd, Breonna Taylor, Botham Jean and Eric Garner — also attended the funeral and Nichols’ mother called on officials to prevent more tragedies.

“We need to take some action because there should be no other child that should suffer the way my son — and all the other parents here have lost their children — we need to get that bill passed,” Wells said. “Because if we don’t, that blood — the next child that dies, that blood is going to be on their hands.”

In the three weeks since Nichols’ death, five police officers were fired and charged with murder. Their specialized unit was disbanded. Two more officers have been suspended. Two Memphis Fire Department emergency medical workers and a lieutenant were also fired. And more discipline could be coming.

Article written by Aaron Morrison and Adrian Sainz/AP. Edited and translated by Vivian Fernández-de-Adamson/LPL.

OPORTUNIDAD DE AUDIENCIA PÚBLICA

La Autoridad de Tránsito del Área de Memphis (MATA) ofrece al público la oportunidad de una audiencia pública para recibir comentarios del público sobre las solicitudes de subvención al Departamento de Transporte de los Estados Unidos - Administración Federal de Tránsito (FTA) y al Departamento de Transporte de Tennessee (TDOT) para asistencia de capital bajo 49 U.S.C. § 5307, § 5309 § 5310, § 5337, § 5339 y los programas de Mitigación de la Congestión y Calidad del Aire (CMAQ).

Las personas interesadas en tener una audiencia deben informar a MATA por escrito dentro de los 15 días posteriores a la publicación de este aviso. Si no se recibe ninguna solicitud de audiencia pública y el programa de proyectos no se cambia antes de la presentación de las solicitudes de subvención, este aviso también servirá como el programa nal de proyectos. Si MATA recibe una solicitud por escrito para una audiencia pública dentro del período de 15 días, se publicará un segundo aviso indicando la fecha, hora y lugar de la audiencia a más tardar 10 días antes de la audiencia programada.

No se espera que ninguna persona, familia o empresa sea desplazada por los proyectos. No se espera que los proyectos tengan un impacto ambiental signi cativo en el área urbanizada. MATA solicita comentarios sobre los proyectos de todas las partes interesadas y proveedores de transporte privado. Los proyectos también tendrán en cuenta las necesidades de tránsito de las personas mayores y las personas con discapacidades.

49 U.S.C. § 5307 FONDOS DE FORMULA

Área Urbanizada: Memphis, TN, MS, AR

Prorrateo para el año scal 22: $14,419,699

Fondos asignados para el año scal 23: $14,419,699

Fondos de arrastre: $ 51,601

Fondos disponibles: $28,890,999

DESCRIPCIÓN DEL ARTÍCULO PRESUPUESTO DEL ARTÍCULO TIPO DE PROYECTO

1. Mejoras en las $1,000,000 Capital instalaciones de autobuses (Federal 800,000) (Estatal 100,000) (Local 100,000)

2. Hardware y Software Informático $400,000 Capital (Federal 320,000) (Estatal 40,000) (Local 40,000)

3. Vehículos de servicio $400,000 Capital (Federal 320,000) (Estatal 40,000) (Local 40,000)

4. Servicio de Paratránsito ADA $3,000,000 Capital (Federal 2,400,000) (Estatal 300,000) (Local 300,000)

5. Mantenimiento Preventivo $23,500,000 Capital (Federal 18,800,000) (Estatal 2,350,000) (Local 2,350,000)

6. Sistemas Avanzados de Transporte $1,000,000 Capital Publico (Federal 800,000) (Estatal 100,000) (Local 100,000)

7. Vehículos de Paratránsito $1,000,000 Capital (Federal 800,000) (Estatal 100,000) (Local 100,000)

8. Autobuses de Ruta Fija $3,000,000 Capital Y Componentes de Repuesto (Federal 2,400,000) (Estatal 300,000) (Local 300,000)

9. Mejoras en el sistema ferroviario $2,500,000 Capital (Federal 2,000,000) (Estatal 250,000) (Local 250,000)

10. Amenidades de Tránsito $600,000 Capital (Federal 480,000) (Estatal 60,000) (Local 60,000)

FONDOS TOTALES SECCIÓN 5307 $36,400,000 Capital (Federal 29,120,000) (Estatal 3,640,000) (Local 3,640,000)

49 U.S.C. § 5309 FONDOS DE SUBVENCIÓN DE INVERSIÓN DE CAPITAL

1. Corredor de Innovación de $57,546,853 Capital MemphisProyecto de Tránsito (Federal 46,037,482) Rápido de Autobuses (Estatal 0) (Local 11,509,371)

49 U.S.C. § 5310 FONDOS DEL PROGRAMA DE MOVILIDAD MEJORADA DE PERSONAS MAYORES Y PERSONAS CON DISCAPACIDADES

1. Proyectos de Capital $2,000,000 Capital (Federal 1,600,000) (Estatal 200,000) (Local 200,000)

2. Administración de Proyectos $50,000 Capital (Federal 50,000) (Estatal 0) (Local 0)

49 U.S.C. § 5337 FONDOS PARA EL ESTADO DE BUENA REPARACIÓN

1. Mantenimiento Preventivo para $2,900,000 Capital Sistema Ferroviario (Federal 2,320,000) (Estatal 290,000) (Local 290,000)

2. Mejoras en las $250,000 Capital instalaciones ferroviarias (Federal 200,000) (Estatal 25,000) (Local 25,000)

49 U.S.C. § 5339 FONDOS DE AUTOBUSES E INSTALACIONES DE AUTOBUSES

1. Compra de hasta seis $2,700,000 Capital Vehículos (Federal 2,160,000) y componentes de repuesto (Estatal 270,000) (Local 270,000)

2. Sistemas Avanzados $5,000,000 Capital de Transporte Público (Federal 4,000,000) (Estatal 500,000) (Local 500,000)

3. Mejoras en las instalaciones de autobuses$250,000 Capital (Federal 200,000) (Estatal 25,000) (Local 25,000)

4. Instalación de operaciones y $67,500,000 Capital Mantenimiento (Federal 54,000,000) (Estatal 0) (Local 13,500,000)

5. Compra de hasta 16 $27,973,632 Capital autobuses eléctricos y (Federal 22,378,905) estaciones de carga (Estatal 0) (Local 5,594,727)

FONDOS TOTALES SECCIÓN 5339 $103,423,632 Capital (Federal 82,738,905) (Estatal 795,000) (Local 19,889,227)

FONDOS DE MITIGACIÓN DE LA CONGESTIÓN Y CALIDAD DEL AIRE

1. Compra de hasta cuatro $2,000,000 Capital Vehículos (Federal 1,600,000) y componentes de repuesto (Estatal 0) (Local 400,000)

2. Compra/reconstrucción de hasta $1,000,000 Capital Cuatro vehículos ferroviarios (Federal 800,000) y componentes de repuesto (Estatal 0) (Local 200,000)

3. Servicio de tránsito a demanda $300,000 Operativo (Federal 240,000) (Estatal 0) (Local 60,000)

Los fondos asignados a MATA a través del Programa de Mejoras de Capital (CIP) de la Ciudad de Memphis y el presupuesto operativo de MATA se utilizarán como material local para los presupuestos de capital, con la excepción de los proyectos de la Sección 5310 que pueden nanciarse con fondos CIP de la Ciudad de Memphis, otros fondos locales y/o fondos privados. El resto del presupuesto se nanciará a través de FTA y TDOT. El importe de los fondos para los proyectos solicitados estará sujeto a la disponibilidad de los fondos asignados.

Si se lleva a cabo una audiencia, MATA brindará la oportunidad de que las personas o agencias interesadas sean escuchadas y considerará los efectos sociales y económicos de los proyectos, su impacto en el medio ambiente, incluidos los requisitos de la Ley de Aire Limpio, la Ley Federal de Control de la Contaminación del Agua y otros estatutos ambientales federales aplicables, y la consistencia de los proyectos con los objetivos de la plani cación urbana local. Las personas interesadas podrán presentar oralmente en la audiencia, o por escrito, comentarios, pruebas y recomendaciones con respecto a dichos proyectos. Copias adicionales del Programa de Proyectos y Presupuesto están disponibles previa solicitud. El público puede revisar los borradores de las solicitudes de subvención en la dirección que se indica a continuación de lunes a viernes, entre las 9:00 a.m. y las 5:00 p.m.

Todas las solicitudes de audiencia pública, copias adicionales del Programa de Proyectos y Presupuesto, o solicitudes para revisar los borradores de las solicitudes de subvención se enviarán a: Ms. Patrina Chambers, Directorr of Grants and Procurement, Memphis Area Transit Authority, 1370 Levee Road, Memphis, TN 38108, pchambers@matatransit.com.

Gary Rosenfeld Director Ejecutivo

FedEx otorgará a las pequeñas empresas más de $300.000

FedEx to Award Small Businesses More Than $300,000

MEMPHIS, TN (LPL/The Daily Memphian) --- FedEx Corp. otorgará más de $300.000 en subvenciones en servicios a 10 pequeñas empresas con sede en EE.UU.

La compañía con sede en Memphis abrió su 11º Concurso Anual de Subvenciones para Pequeñas Empresas el martes, 31 de enero. Las empresas tendrán hasta el martes, 21 de febrero, para presentar su solicitud.

Las 10 pequeñas empresas elegidas por FedEx ganarán $30.000 y $1.000 en crédito de impresión de FedEx Office. Para ser elegible, los solicitantes deben cumplir con los siguientes criterios:

La empresa solicitante debe ser una entidad con fines de lucro y estar ubicada en los Estados Unidos.

La empresa solicitante debe tener al menos un empleado y no más de 99.

La empresa solicitante debe haber estado en pleno funcionamiento, vendiendo un producto o servicio, durante seis meses o más para el 31 de enero del 2023.

La empresa solicitante debe tener una necesidad de envío e impresión.

Para ingresar, los participantes pueden visitar el siguiente enlace, donde se les pedirá que ingresen la información de su negocio, incluido un número de cuenta de envío de FedEx: https://www.fedex.com/ en-us/small-business/grant-contest.html

Los solicitantes deberán escribir un breve perfil sobre su negocio y subir hasta cuatro fotos de su negocio o producto, incluyendo un logotipo.

Los 100 finalistas principales serán anunciados el miércoles, 12 de abril. Luego de un período de evaluación adicional, los diez ganadores se darán a conocer el jueves, 11 de mayo.

En el 2022, el concurso atrajo a casi 18.000 participantes de todos los EE.UU. Durante los últimos diez años, más de 68.000 empresas se han postulado. A lo largo de su lapso de 10 años, se ha distribuido un total de más de $1,6 millones en efectivo y premios a más de 111 empresas.

ENGLISH:

MEMPHIS, TN (The Daily Memphian) --- FedEx Corp. will award more than $300,000 in grants in services to 10 U.S.-based small businesses.

The Memphis-based company opened its 11th annual Small Business Grant Contest on Tuesday, Jan. 31. Businesses will have until Tuesday, Feb. 21, to apply.

The 10 small businesses chosen by FedEx will win $30,000 and $1,000 in FedEx Office print credit. To be eligible, applicants must meet the following criteria:

The applying business must be for-profit and based in the United States.

The applying business must have at least one employe and no more than 99.

The applying business must have been in operation selling a product or service for six months or more as of Jan. 31, 2023.

The applying business must have a shipping and printing need.

To enter, participants can visit the link provided, where they will be asked to enter their business information, including a FedEx shipping account number: https://w ww.fedex.com/en-us/ small-business/grant-contest.html

Applicants will be required to write a short profile about their business and upload up to four photos of their business or product, including a logo.

The top 100 finalists will be announced on Wednesday, April 12. Following an additional judging period, the ten winners will be revealed on Thursday, May 11.

In 2022, the contest attracted nearly 18,000 entrants from across the U.S. Over the past ten years, more than 68,000 businesses have applied. Throughout its 10-year span, a total of more than $1.6 million in cash and prizes has been distributed to more than 111 businesses.

Foto/Photo: The Daily Memphian

Cartón de Rafael Figueroa, exclusivo de La Prensa Latina

AVISO LEGAL

Solicitud de Propuestas  RFP Número 23-0 005"SEGUNDA OFERTA"   SERVICIOS DE RECOLECCIÓN DE BASURA

Las propuestas selladas para los Servicios de Remoción de Basura serán recibidas por la Autoridad Aeroportuaria del Condado de Memphis-Shelby (Autoridad), Departamento de Adquisiciones, Aeropuerto Internacional de Memphis, 4150 Louis Carruthers Dr, Memphis, TN 38118 hasta las 2:00 p.m. hora local del 15 de marzo de 2023. Una lista de todos los proponentes que respondan se publicará en el sitio web de la Autoridad una (1) hora después de la fecha límite de respuesta. No se abrirán las respuestas a las solicitudes de propuestas. Se puede encontrar un paquete completo de solicitud de propuestas con instrucciones de presentación, datos adicionales y formato de respuesta en el sitio web de la Autoridad (www.flymemphis.com) a partir del 1 de febrero de 2023.

Se llevará a cabo una conferencia previa a la propuesta el miércoles, 15 de febrero de 2023 a las 11:00 a.m. en la Sala de Juntas de la Autoridad en el Entresuelo, Terminal B del Aeropuerto Internacional de Memphis, 2491 Winchester Road, Memphis, TN 38116.

Todos los interesados son responsables de consultar el sitio web de la Autoridad hasta la fecha límite de presentación para conocer alguna actualización, adición o información adicional. De acuerdo con las políticas de compra de la Autoridad, la Autoridad dará preferencia a las empresas ubicadas en el condado de Shelby, Tennessee, al adjudicar contratos y realizar compras, a menos que lo prohíba la ley. El proponente ganador debe firmar un contrato con la Autoridad que incluya disposiciones de la Administración Federal de Aviación, si corresponde, con respecto a la preferencia de compra estadounidense, restricción de comercio exterior, Davis-Bacon, acción afirmativa, inhabilitación y suspensión, y lugar de trabajo libre de drogas, todos los cuales se incorporan aquí como referencia.

La Autoridad se reserva el derecho de rechazar total o parcialmente las respuestas a la presente solicitud de propuestas; renunciar a cualquier informalidad, tecnicismo u omisión relacionada con esta Solicitud de Propuestas; y rechazar respuestas sobre cualquier otra base autorizada por las políticas de compra de la Autoridad.

La Autoridad es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades y prohíbe la discriminación por motivos de edad, raza, sexo, color, origen nacional, discapacidad, estado civil, servicio militar u orientación sexual en sus prácticas de contratación y empleo y en la admisión, acceso u operación de sus programas, servicios y actividades.

Por orden de:  Scott A. Brockman, A.A.E.  Presidente y CEO  Autoridad Aeroportuaria del Condado de Memphis-Shelby

Por/By Rob Moore; Daily Memphian

– I Parte

10 Ways to Celebrate Black History Month in Tennessee – Part I

MEMPHIS, TN (LPL/ Tennessee Department of Tourist Development) ---

Además de ser el Mes del Corazón”, febrero es también una época en la que se celebra y honra tanto la historia como la cultura afroamericana. Por lo mismo, el Departamento de Desarrollo Turístico de Tennessee escogió los 10 mejores lugares del estado para aprender más del tema y ser parte de esta fiesta nacional, pues del este al centro y hasta en al oeste, el estado cuenta con docenas de atracciones y festivales que muestran el impacto que los residentes afroamericanos han tenido en la música, la comida, el arte y los eventos que cambiaron el mundo.

A continuación, te presentaremos cinco de esos lugares que no pueden faltar en tu lista de sitios icónicos por visitar. La semana que viene tendremos el resto de los lugares.

1. Visita el Museo Nacional de los Derechos Civiles

El Museo Nacional de los Derechos Civiles, de renombre mundial en Memphis, está construido alrededor del antiguo Lorraine Motel, donde el Dr. Martin Luther King, Jr., fue asesinado en abril de 1968. Es una verdadera inmersión profunda, con 260 artefactos, más de 40 películas, historias orales, medios interactivos y puestos de escucha externos que guían a los visitantes a través de cinco siglos de historia, desde el comienzo de la resistencia durante la esclavitud, pasando por la Guerra Civil y la Reconstrucción, el surgimiento de Jim Crow y los eventos fundamentales de finales del siglo XX que inspiraron a las personas de todo el mundo para defender la igualdad.

dando cuenta: sus whiskies ultra premium han obtenido más de 450 premios y reconocimientos desde el lanzamiento de la marca en el 2017. Visita la destilería para hacer un recorrido por el lugar (el cual se ofrece de jueves a domingo), prueba algunos de los mejores whiskeysde Uncle Nearest y compra una botella del galardonado Master Blend Edition, sólo disponible en la destilería.

3. Une las costuras del pasado

La rica tradición de los edredones de las iglesias afroamericanas se exhibe en el condado de Giles. El club de acolchado

ricanos de Tennessee.

4. No dejes de ir al restaurante Helen’s BBQ

Puedes pensar que ya has probado la mejor barbacoa, pero la verdad es que aún te falta probar la de Helen’s Bar-B-Q en Brownsville. Simplemente sigue el humo amaderado hasta el oeste rural de Tennessee, en donde encontrarás a la amada (y mundialmente famosa) homónima del restaurante, Helen Turner, quien seguramente estará preparando una jugosa espaldilla de cerdo. Ahí podrás ver el proceso de preparación y probar después el producto final en un suculento sándwich de cerdo o costillas.

2. Encuentra

tu licor favorito de Tennessee

El whisky estadounidense de más rápido crecimiento en la historia de EE.UU., Uncle Nearest Premium Whiskey en Shelbyville presenta las creaciones del primer maestro destilador afroamericano conocido en el mundo, Nearest Green. El mundo se está

“Looking Back on Our Heritage” ha investigado minuciosamente y ha creado cuatro “edredones de iglesia” que inmortalizan a las iglesias afroamericanas de la región en puntadas y telas. El centro cultural Wolf Gap está exhibiendo dos de estos edredones a la vez, alternándolos de vez en cuando y destacando las historias de las iglesias que aparecen en los edredones. Hechos con un sumo cuidado y minuciosos detalles, estos increíbles edredones son una pieza fascinante de la historia de los afroame-

5. Aprende sobre la

música afroamericana

El Museo Nacional de Música Afroamericana de Nashville es el único museo dedicado a preservar y celebrar los géneros musicales que fueron creados, inspirados o influenciados por los afroamericanos. Con exhibiciones interactivas, que incluyen una

cabina de sonido en donde puedes probar tus propios talentos musicales, el museo le da vida a las leyendas de la música del pasado y del presente. ¿Quieres saber más del tema? El Taller de Jazz de Nashville ofrece una amplia gama de clases para todos los niveles de experiencia, desde expertos hasta principiantes. Ni siquiera tienes que ser músico. Cursos fascinantes como “Nina Simone Listening Class” o “The Music of New Orleans” están diseñados para brindarles a los estudiantes de todas las edades una apreciación más profunda del jazz, el mayor regalo de Estados Unidos para el mundo.

ENGLISH:

MEMPHIS, TN (LPL/Tennessee Department of Tourist Development) --- In addition to being Heart Month, February is also a time to celebrate and honor both Black history and culture. For this reason, the Tennessee Department of Tourism Development chose the 10 best places in the state to learn more about the subject and be part of this national holiday, as from east to middle to west, the state boasts dozens of attractions and festivals that showcase the impact African American residents have had on music, food, art, and events that changed the world.

Here, we bring you five of those iconic and historic places. Next week we will have the rest of the places:

Toma acción

1. Explore The National Civil Rights Museum

The world-renowned National Civil Rights Museum in Memphis is built around the former Lorraine Motel where Martin Luther King, Jr. was assassinated in April 1968. It is a true deep-dive, with 260 artifacts, more than 40 films, oral histories, interactive media and external listening posts that guide visitors through five centuries of history — from the beginning of the resistance during slavery, through the Civil War and Reconstruction, the rise of Jim Crow, and the seminal events of the late 20th century that inspired people around the world to stand up for equality.

2. Find Your Tennessee Spirit

The fastest growing American whiskey in U.S. history, Uncle Nearest Premium Whiskey in Shelbyville features the creations of the world’s first-known African American master distiller, Nearest Green. The world is taking notice: her ultra-premium whiskeys have garnered over 450 awards and accolades since the brand’s 2017 launch. Visit the distillery for a tour (offered Thursdays through Sundays), sample some of Uncle Nearest’s best and purchase a bottle of the award-winning Master Blend Edition, only available at the distillery.

3. Stitch The Seams Of The Past Together

The rich tradition of African Amer-

¡VENCE AL COVID-19 Y MANTENTE FUERTE POR TODOS!

Eres la voz que tus seres queridos escuchan. Sé la voz que les ayuda a vacunarse y a proteger su salud, economía, empleos y bienestar.

Descubre cómo ayudarlos a mantenerse saludables ante el aumento de casos de COVID-19 y durante todo el año. Visita empoweredtoserve.org/Mantentefuerte.

ican church quilts is on display in Giles County. “The Looking Back on our Heritage Quilting Club” has painstakingly researched and created four “church quilts” immortalizing the region’s African American churches in stitches and fabric. The Wolf Gap cultural center is displaying two of these quilts at a time, rotating them every few months, and highlighting the histories of the churches featured on the quilts. Made with care and incredible detail, these quilts are a fascinating piece of Tennessee’s Black history.

4. Cross Helen’s Off Your BBQ Bucket List

You may think you know BBQ. But you haven’t lived until you’ve been to Helen’s Bar-B-Q in Brownsville. Just follow the woody smoke to rural West Tennessee where you’ll find the beloved (and world-renowned) restaurant’s namesake, Helen Turner, laboring over juicy pork shoulder. She holds her own as one of the nation’s few female pitmasters cooks. See the process then taste the product with a succulent pork sandwich or ribs that will make you want to lick the plate clean.

5. Get Schooled In Black Music

Nashville’s National Museum of African American Music is the only museum dedicated to preserving the and celebrating the music genres that were created, inspired or influenced by African Americans. With interactive exhibits,

including a sound booth where you can test your own musical talents, the museum brings to life the music legends of past and present. Want to get even more into the swing of things? The Nashville Jazz Workshop offers a wide array of classes for all levels of experience, from experts to novices. You don’t even have to be a musician. Fascinating courses like the “Nina Simone Listening Class” or “The Music of New Orleans” are designed to give students of all ages a deeper appreciation of jazz — America’s greatest gift to the world.

¡REGISTRA TUS CÁMARAS HOY MISMO PARA AYUDAR A COMBATIR EL CRIMEN!

CONNECT MEMPHIS es un programa nuevo de seguridad que permite que los residentes de Memphis se sientan seguros.

Registra tus cámaras de seguridad con el Departamento de Policía de Memphis para ayudar a identificar cuáles son las cámaras que hay en el área en caso de un incidente. Un investigador del Departamento de Policía de Memphis se pondrá en contacto contigo a través de un correo electrónico por si necesitan de tu ayuda para resolver un crimen que haya sucedido cerca de ti.

Somos la institución financiera para los empleados de FedEx, los jubilados de FedEx y sus familiares y miembros del hogar. Somos una cooperativa de ahorro y crédito federal de servicio completo que atiende exclusivamente a la Corporación de FedEx y sus empresas. Ofrecemos servicios de ahorro, préstamos, cuentas corrientes (cheques) y mucho más.

Walker anuncia su candidatura para el Distrito 7 de la Cámara de Representantes de Mississippi

Walker Announces Candidacy for Mississippi House District 7

Por Mark Randall

CONDADO DE DESOTO, MS

(LPL/The

DeSoto Times Tribune) --- El operador de una compañía de autobuses turísticos de Southaven ha anunciado que se postula como candidato republicano para el escaño del Distrito 7 de la Cámara de Mississippi que dejará vacante el titular jubilado Steven Hopkins.

El Dr. Progeorlan Walker dijo que luchará arduamente para traer dinero al norte de Mississippi para mejoras de infraestructura muy necesarias y será una fuerte voz cristiana conservadora en Jackson, MS.

Walker, propietario de P. Walker Travel Tours, dijo que la ampliación de la Interestatal 55 será una prioridad principal y que trabajará con los alcaldes del condado para abordar otras necesidades críticas de transporte en el condado de DeSoto, como la autopista 51 y la 302, así como la financiación de mejoras en el aeropuerto en la ciudad de Olive Branch.

Como empresario que trabaja en el negocio de los viajes y el turismo, Walker dijo que también apoya firmemente el impuesto local al turismo porque ese financiamiento es fundamental para ciudades como Southaven, que lo utilizan para mejorar sus parques y atraer aún más turistas.

Walker ha sido residente del condado de DeSoto durante 13 años y ha vivido en Distrito 7 durante 11 años. Participa activamente en el Club Republicano del condado de DeSoto, ha sido clérigo durante más de 30 años, Eagle Scout desde 1995 y ha estado casado con la misma mujer durante 17 años.

Walker dijo que también cree firmemente en retribuir a la comunidad. Ha estado involucrado con la Coalición de Servicios Sociales del Condado de DeSoto, The Arc Northwest Mississippi y varias iglesias locales.

ENGLISH:

By Mark Randall

DESOTO COUNTY, MS (The DeSoto Times Tribune) --- A Southaven tour bus company operator has announced that he is running as a Republican for the Mississippi House District 7 seat being vacated by retiring incumbent Steven Hopkins.

Dr. Progeorlan Walker said he will

fight hard to bring money to north Mississippi for much needed infrastructure improvements and will be a strong Christian conservative voice in Jackson.

Walker, who owns P Walker Travel Tours, said widening Interstate 55 will be a top priority and he will work with the county’s mayors to address other critical transportation needs in DeSoto County like Hwy 51 and 302, as well as funding for improvements at the airport in Olive Branch.

As a businessman who works in the travel and tourism business, Walker said he also strongly supports the local tourism tax because that funding is critical to cities like Southaven who use it to improve its parks to bring in even more tourists.

Walker has been a resident of DeSoto County for 13 years and has lived in Dist. 7 for 11 years. He is active in the DeSoto County Republican Club, has been a clergyman for over 30 years, an Eagle Scout since 1995, and has been married to the same woman for 17 years.

Walker said he also believes strongly in giving back to the community. He has been involved with DeSoto County Social Services Coalition, The Arc Northwest Mississippi, and several local churches.

Photo: TDTT

Dr. Progeorlan Walker. Propietario de P. Walker Travel Tours, está lanzando su candidatura para el Distrito 7 de Mississippi.

carreteras

Biden-Harris Administration Announces $2.5 Million in Grant Awards for Tennessee Including Memphis to Improve Roads

MEMPHIS, TN (LPL/WMC) --- El miércoles, 1 de febrero, el secretario de Transporte de EE.UU., Pete Buttigieg, anunció una concesión histórica de $800 millones en subvenciones para realizar más de 500 proyectos a través del nuevo “Programa de Subvenciones Safe Streets and Roads for All”, el cual incluye 12 subvenciones para las comunidades en Tennessee, incluyendo la de Memphis.

Esta subvención fue establecida por el presidente Biden y proporcionará $5 mil millones para iniciativas regionales, locales y tribales.

Esto ayudará a rediseñar caminos, aceras y cruces peatonales, así como a prevenir muertes y lesiones graves en las carreteras de la nación.

“Cada año, los choques cuestan decenas de miles de vidas estadounidenses y cientos de miles de millones de dólares a nuestra economía; enfrentamos una emergencia nacional en nuestras carreteras y eso exige una acción urgente de nuestra parte”, dijo el secretario Pete Buttigieg.

“Estamos orgullosos de saber que estas subvenciones apoyarán directamente a cientos de comunidades mientras éstas se preparan para hacer que las carreteras

sean más seguras y evitar así que se pierdan más vidas”.

El Departamento está otorgando 12 subvenciones de planificación de acciones para ayudar a mejorar la seguridad vial en Tennessee. Algunos de ellos son Bristol, Brownsville, Chattanooga y Harriman.

ENGLISH:

MEMPHIS, TN (WMC) --- On Wednesday, February 1, U.S. Transportation Secretary Pete Buttigieg announced a historic $800 million in grant awards with Memphis included for over 500 projects through the new Safe Streets and

Roads for All Grant Program, including 12 grants for communities in Tennessee. This grant was established by President Biden, and will provide $5 billion for regional, local, and tribal initiatives. This will help redesign roads, sidewalks, crosswalks, and to prevent deaths and serious injuries on the nation’s roadways. This investment is important as traffic fatalities reached a 16-year high in 2021 and preliminary data indicates will remain near those levels in 2022.

“Every year, crashes cost tens of thousands of American lives and hundreds of billions of dollars to our economy; we face a national emergency on our roadways, and it demands urgent action,” said Secretary Pete Buttigieg.

“We are proud that these grants will directly support hundreds of communities as they prepare steps that are proven to make roadways safer and save lives.”

The Department is awarding 12 action planning grants to help improve roadway safety in Tennessee. Some of those are Bristol, Brownsville, Chattanooga, and Harriman.

President Joe Biden, Vice President Kamala Harris, Health and Human Services Secretary Xavier Becerra, and Deputy Attorney General Lisa Monaco. (AP Photo/Evan Vucci)

La administración de Biden-Harris anuncia $2,5 millones en subvenciones para Tennessee, incluso Memphis, con el fin de mejorar las

El condado de Shelby se prepara para cambiar a energía solar en dos de sus edificios

Shelby County Prepares to Switch to Solar Power for Two Buildings

Por/By Keely Brewer, Daily Memphian

Casi el 75 % de las emisiones de gases de efecto invernadero del gobierno del condado de Shelby se originan en sus edificios, pero la administración del alcalde Lee Harris planea cambiar esa cifra con dos nuevos paneles solares.

El proyecto de $589.000 pronto proporcionará 216 kilovatios de energía a dos edificios gubernamentales ubicados cerca de Shelby Farms Park: Code Enforcement and Information Technology Services. Los paneles solares están adyacentes a los edificios y se espera que la instalación finalice a finales de febrero.

Harris compartió una actualización sobre el proyecto durante una conferencia de prensa el lunes, 30 de enero, unos seis meses después de que el condado de Shelby encargara a la empresa local de soluciones de infraestructura PATH que diseñara e instalara los paneles solares con su subcontratista, LightEdison.

El Plan de Acción Climática del Área de Memphis, que tiene como objetivo reducir las emisiones de gases de efecto invernadero en un 70% para el 2050, describió planes para buscar la generación de energía renovable en las instalaciones gubernamentales.

“Estos dos conjuntos producirán el 100% de la energía para estos dos edificios”, dijo John Zeanah, director de planificación y desarrollo del condado de Shelby.

Cuando los paneles solares generen un excedente, el condado venderá energía a la red a través de un acuerdo con Memphis Light, Gas and Water y su proveedor de energía, Tennessee Valley Authority. En caso de déficit, la red complementará el suministro eléctrico de los dos edificios.

Zeanah dijo que el condado espera tener un ahorro de más de $600.000, “lo que significa que estos no sólo son cero neto en términos de consumo de energía y emisiones, sino que también significa que ahorraremos dinero con el tiempo”.

Un reembolso a través de la Ley de Reducción de la Inflación también reducirá en un 30% el precio de medio millón de dólares de los arreglos.

El condado seleccionó los dos edificios en parte porque están adyacentes a Shelby Farms Park y el proyecto será visible para los visitantes del parque, dijo Zeanah.

Harris dijo que las matrices también aumentarán la capacidad de recuperación de los edificios.

“Sabemos que, de vez en cuando, tenemos tormentas y otros incidentes en nuestra comunidad”, dijo Harris. “Por lo tanto, es muy importante tener otras formas de mantener nuestro sistema en funcionamiento, particularmente nuestros (servicios de tecnología de la información)”.

En lugar de depender de un enfoque de

dos niveles: la red eléctrica y los generadores de respaldo, la directora de información Sandra Perry dijo que la energía solar brinda estabilidad adicional para el centro de datos de Servicios de Tecnología de la Información del condado, que la especialista en comunicaciones Kelly Roberts llamó “el corazón del entorno tecnológico del condado”.

Otros paneles solares propiedad del condado se encuentran en Shelby Farms Park y Agricenter International, y Harris dijo que el condado “seguirá presionando para asegurarse de que estamos reduciendo nuestra dependencia de los combustibles fósiles y haciendo lo que podamos a nivel local para responder a los estragos del cambio climático”.

ENGLISH:

Nearly 75% of Shelby County government’s greenhouse gas emissions originate from its buildings, but Mayor Lee Harris’ administration is planning on changing that figure with two new solar arrays.

The $589,000 project will soon provide 216 kilowatts of power to two government buildings located near Shelby Farms Park: Code Enforcement and Information Technology Services. The solar panels are adjacent to the buildings, and installation is expected to wrap up by the end of February.

Harris shared an update on the project during a Monday, Jan. 30, press conference, about six months after Shelby County commissioned local infrastructure solutions company PATH to design and install the solar arrays with its subcontractor, LightEdison.

The Memphis Area Climate Action Plan, which aims to reduce greenhouse gas emissions 70% by 2050, outlined plans to pursue renewable energy generation at government facilities.

“These two arrays will produce 100% of the energy for these two buildings,” said John Zeanah, Shelby County’s di-

rector of planning and development.

When the solar arrays generate a surplus, the county will sell power back to the grid through an agreement with Memphis Light, Gas and Water and its power provider, the Tennessee Valley Authority. In instances of a deficit, the grid will supplement the two buildings’ power supplies.

Zeanah said the county expects savings in excess of $600,000, “meaning that these are not only net-zero in terms of energy consumption and emissions, but it means that we’ll be saving money over time.”

A rebate through the Inflation Reduction Act will also shave about 30% off the half-million-dollar price tag for the arrays, as well.

The county selected the two buildings in part because they are adjacent to Shelby Farms Park and the project will be visible to park visitors, Zeanah said.

Harris said the arrays will also increase the buildings’ resiliency.

“We know that, from time to time, we have storms and other incidents around our community,” Harris said. “So, it’s really critically important to have other ways to keep our system going — particularly our (Information Technology Services).”

Instead of relying on a two-tiered approach — the power grid and back-up generators — chief information officer Sandra Perry said solar energy provides additional stability for the county’s Information Technology Services data center, which communications specialist Kelly Roberts called “the heart of the county’s technology environment.”

Other county-owned solar arrays are at Shelby Farms Park and Agricenter International, and Harris said the county will “keep pushing to make sure that we are reducing our reliance on fossil fuels and doing what we can at the local level to respond to the ravages of climate change.”

Solar arrays will provide 216 kilowatts of power to two government buildings next to Shelby Farms Park. Shelby County Mayor Lee Harris announced they expect to make the switch by the end of February. (Courtesy Shelby County Mayor Lee Harris’ office)

Biden le pondrá fin a la emergencia por COVID-19 el 11 de mayo

President Biden to End COVID-19 Emergencies on May 11

WASHINGTON (AP) --- El presidente Joe Biden le informó al Congreso el lunes, 30 de enero, que el 11 de mayo pondrá fin a las dos emergencias nacionales para enfrentar el COVID-19, ya que la mayor parte del mundo está viviendo más cerca de la normalidad casi tres años después de que fueron declaradas por primera vez.

La medida para poner fin a las declaraciones de emergencia nacional y de salud pública reestructuraría formalmente la respuesta federal al coronavirus, con lo cual se le daría al virus un trato de amenaza endémica a la salud pública que puede ser manejada a través de las autoridades normales de las agencias.

Llega en un momento en que los legisladores ya pusieron fin a elementos de las emergencias que mantuvieron a millones de estadounidenses amparados por un seguro médico durante la pandemia. Junto con la disminución de casi todo el fondo federal para el alivio al COVID-19, también haría que la administración de vacunas y tratamientos ya no estuviese bajo la gestión directa del gobierno federal.

El anuncio de Biden está incluido en una declaración que se opone a resoluciones que serían presentadas esta semana por los republicanos de la Cámara de Representantes, que quieren se ponga fin de inmediato a la emergencia. Los republicanos de la cámara baja también se preparan para lanzar investigaciones sobre la respuesta del gobierno federal al COVID-19.

El entonces presidente Donald Trump declaró por primera vez que la pandemia del COVID-19 era una emergencia nacional el 13 de marzo del 2020. Biden ha extendido reiteradamente las emergencias desde que asumió el puesto en enero del 2021, y

van a expirar en los próximos meses. La Casa Blanca dijo que el mandatario planea extender ambas brevemente para que finalicen el 11 de mayo.

“Un final abrupto a las declaraciones de emergencia crearía un caos e incertidumbre generalizados en todo el sistema de atención médica: para los estados, para los hospitales y consultorios y, sobre todo, para decenas de millones de estadounidenses”, es-

cribió la Oficina de Administración y Presupuesto en una Declaración de Política de Administración.

Más de 1,1 millones de personas en Estados Unidos han fallecido de COVID-19 desde el 2020, según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades, cifra que incluye unas 3.700 de la semana pasada.

El Congreso ya ha mitigado el alcance de la emergencia de salud pú-

blica que tuvo el impacto más directo sobre los estadounidenses, luego de que se intensificaron las peticiones políticas para que se pusiera fin a la declaración. Durante meses los legisladores se han negado a cumplir con la solicitud del gobierno de Biden de destinar miles de millones de dólares más para extender el período de vacunas y pruebas diagnósticas gratis contra el COVID-19. Y el paquete de gastos de 1,7 billones de dólares aprobado el año pasado y promulgado por Biden puso fin a una norma que les prohibía a los estados expulsar del Medicaid a algunos beneficiarios, una medida que se anticipa dejará a millones de personas sin cobertura después del 1 de abril.

Se anticipa también que se disparen los costos de las vacunas contra el COVID-19 una vez que el gobierno deje de comprarlas; Pfizer dice que cobrará hasta 130 dólares por dosis. Sólo el 15% de los estadounidenses han recibido el refuerzo recomendado y actualizado desde que se comenzó a ofrecer a finales del año pasado.

ENGLISH:

WASHINGTON (AP) --- President Joe Biden informed Congress on Monday, January 30, that he will end the twin national emergencies for addressing COVID-19 on May 11, as most of the world has returned closer to normalcy nearly three years after they were first declared.

The move to end the national emergency and public health emergency declarations would formally restructure the federal coronavirus response to treat the virus as an endemic threat to public health that

Continued on page 14

Andrew Douglas

El presidente Joe Biden conversa con la prensa en el jardín sur de la Casa Blanca el lunes, 30 de enero del 2023, en Washington, tras regresar de un evento en Baltimore sobre infrastructura. / President Joe Biden talks with reporters on the South Lawn of the White House in Washington, Monday, Jan. 30, 2023, after returning from an event in Baltimore on infrastructure. (AP Photo/Susan Walsh)

can be managed through agencies’ normal authorities.

It comes as lawmakers have already ended elements of the emergencies that kept millions of Americans insured during the pandemic. Combined with the drawdown of most federal COVID-19 relief money, it would also shift the development of vaccines and treatments away from the direct management of the federal government.

Biden’s announcement comes in a statement opposing resolutions being brought to the floor this week by House Republicans to bring the emergency to an immediate end. House Republicans are also gearing up to launch investigations on the federal government’s response to COVID-19.

Then-President Donald Trump’s Health and Human Services Secretary Alex Azar first declared a public health emergency on Jan. 31, 2020, and Trump later declared the COVID-19 pandemic a national emergency that March. The emergencies have been repeatedly extended by Biden since he took office in January 2021, and are set to expire in the coming months. The White House said Biden plans to extend them both briefly to end on May 11.

“An abrupt end to the emergency declarations would create wide-ranging chaos and uncertainty throughout the health care system — for states, for hospitals and doctors’ offices, and, most importantly, for tens of millions of Americans,” the Office of Management and Budget wrote in a Statement of Administration Policy.

More than 1.1 million people in the U.S. have died from COVID-19 since 2020, according to the Centers for Disease Control and Prevention, including about 3,700 last week.

Congress has already blunted the reach of the public health emergency that had the most direct impact on Americans, as political calls to end the declaration intensified. Lawmakers have refused for months to fulfill the Biden administration’s request for billions more dollars to extend free COVID vaccines and testing. And the $1.7 trillion spending package passed last year and signed into law by Biden put an end to a rule that barred states from kicking people off Medicaid, a move that is expected to see millions of people lose their coverage after April 1.

“In some respects, the Biden administration is catching up to what a lot of people in the country have been experiencing,” said Larry Levitt, the executive vice president

for health policy at Kaiser Family Foundation. “That said, hundreds of people a day are still dying from COVID.”

Still, some things will change for Americans once the emergency expires, Levitt pointed out.

The costs of COVID-19 vaccines are also expected to skyrocket once the government stops buying them, with Pfizer saying it will charge as much as $130 per dose. Only 15% of Americans have received the recommended, updated booster that has been offered since last fall.

People with private insurance could have some out-of-pocket costs for vaccines, especially if they go to an out-of-network provider, Levitt said. Free at-home COVID tests will also come to an end. And hospitals will not get extra payments for treating COVID patients.

Legislators did extend for another two years telehealth flexibilities that were introduced as COVID-19 hit, leading health care systems around the country to regularly deliver care by smartphone or computer.

The Biden administration had previously considered ending the emergency last year, but held off amid concerns about a potential “winter surge” in cases and to provide adequate time for providers, insurers and patients to prepare for its end.

Officials said the administration

would use the next three months to transition the response to conventional methods, warning that an immediate end to the emergency authorities “would sow confusion and chaos into this critical wind-down.”

“To be clear, continuation of these emergency declarations until May 11 does not impose any restriction at all on individual conduct with regard to COVID-19,” the administration said. “They do not impose mask mandates or vaccine mandates. They do not restrict school or business operations. They do not require the use of any medicines or tests in response to cases of COVID-19.”

Case counts have trended downward after a slight bump over the winter holidays, and are significantly below levels seen over the last two winters — though the number of tests performed for the virus and reported to public health officials has sharply decreased.

On Monday, the World Health Organization said the coronavirus remains a global health emergency, even as a key advisory panel for the group found the pandemic may be nearing an “inflexion point” where higher levels of immunity can lower virus-related deaths. China, for example, reported an unprecedented surge in December after lifting most of its COVID-19 restrictions.

Article written by Zeke Miller and Amanda Seitz, The Associated Press.

PERÍODO DE REGISTRO INICIAL PARA

LA CANTIDAD MÁXIMA REGLAMENTARIA DE VISAS H-1B DEL AÑO FISCAL

2024 ABRE EL 1 DE MARZO

FY 2024 H-1B Cap Initial Registration Period Opens on March 1

SPRINGS, MD (USCIS) --- El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS) anunció que el período de registro inicial para la cantidad máxima reglamentaria de visas H-1B del año fiscal 2024 abrirá al mediodía, hora del este, del 1 de marzo y se extenderá hasta el mediodía, hora del este, del 17 de marzo de 2023. Durante este período, los posibles peticionarios y representantes podrán completar y enviar sus registros mediante el sistema de registro H-1B en línea.

USCIS asignará un número de confirmación a cada registro enviado para la cantidad máxima reglamentaria de visas H-1B del año fiscal 2024. Este número solo se utiliza para monitorear los registros; no se puede usar para dar seguimiento en el sistema de Estatus de Caso en Línea.

Los posibles peticionarios sujetos a la cantidad máxima de visas H-1B o sus representantes tienen que usar una cuenta de myUSCIS en línea para registrar de manera electrónica a cada beneficiario para el proceso de selección y pagar la tarifa de registro H-1B de $10 por cada registro presentado a nombre de cada beneficiario. Los posibles peticionarios que presenten sus propios registros (empleadores estadounidenses y agentes estadounidenses, conocidos colectivamente como “registrantes”) usarán la cuenta de “registrante”. Los registrantes podrán crear cuentas nuevas a partir del mediodía, hora del este, del 21 de febrero.

Para más información se puede visitar: https://www.uscis.gov/es/noticias/ alertas/periodo-de-registro-inicial-para-la-cantidad-maxima-reglamentaria-de-visas-h-1b-del-ano-fiscal-2024

SPRINGS, MD (USCIS) --- U.S. Citizenship and Immigration Services announced that the initial registration period for the fiscal year 2024 H-1B cap will open at noon Eastern on March 1 and run through noon Eastern on March 17, 2023. During this period, prospective petitioners and representatives will be able to complete and submit their registrations using the online H-1B registration system.

They will assign a confirmation number to each registration submitted for the FY 2024 H-1B cap. This number is used solely to track registrations; you cannot use this number to track your case status in Case Status Online.

Prospective H-1B cap-subject petitioners or their representatives are required to use a myUSCIS online account to register each beneficiary electronically for the selection process and pay the associated $10 H-1B registration fee for each registration submitted on behalf of each beneficiary. Prospective petitioners submitting their own registrations (U.S. employers and U.S. agents, collectively known as “registrants”) will use a “registrant” account. Registrants will be able to create new accounts beginning at noon Eastern on Feb. 21.

For more information: https://www. uscis.gov/newsroom/alerts/fy-2024-h-1bcap-initial-registration-period-opens-onmarch-1

ENGLISH

Anuncian período de registro inicial para la cantidad máxima reglamentaria de visas H-1B del año fiscal 2024. Foto/photo: Immigration Impact

Rhode Island School Collects Donations to Pay Cartel ‘Coyote’ Who Brought Boy to the U.S.

MOUNT PLEASANT, RI (La Opinión) --- La subdirectora de la secundaria Mount Pleasant, en Rhode Island, envió un correo electrónico a sus colegas del colegio para ayudar a juntar los $5.000 y pagar al “coyote” de un cártel no identificado que habría ayudado a un estudiante a llegar a Estados Unidos.

Si bien hay reportes de cómo los “coyotes” o contrabandistas de personas amenazan a inmigrantes y a sus familias si no pagan los estratosféricos montos, este caso se trata del primero en que una escuela pide ayuda para un inmigrante adolescente.

El correo fue filtrado y publicado en redes sociales, incluido Twitter, pero el Daily Caller y The New York Post confirmaron la veracidad del mensaje con la escuela. Dijo que el estudiante todavía debía pagar $2.000 de la deuda.

El portavoz del Distrito de Escuelas Públicas de Providence, Nick Domings, confirmó que los correos electrónicos eran auténticos y que se está investigando el incidente.

“Puedo confirmar que el correo electró-

nico en cuestión fue enviado al personal de la Escuela Secundaria Mount Pleasant”, dijo Domings en un comunicado. “La directora de la escuela inmediatamente tomó medidas para que se emitiera una retractación cuando se enteró del correo electrónico. El Distrito de Escuelas Públicas de Providence ahora está investigando”.

No queda claro de dónde es el estudiante ni si se aceptaría el dinero para entregarlo al grupo criminal que lo exige.

Organizaciones que defienden a inmigrantes han alertado a las personas que intentan viajar a EE.UU. evitar cualquier acuerdo con “coyotes”, debido a que estos tienen como único fin obtener ganancias sin importarles la vida de las personas.

ENGLISH

By Jacob Geanous

RHODE ISLAND, RI (NY Post) --- A

Rhode Island school encouraged teachers to donate money to help pay off a cartel “coyote” who brought one of its students to the US, according to leaked emails.

Emails shared to Twitter showed Mount Pleasant High School Assistant Principal Stefani Harvey asking her colleagues to give money to help an unnamed student pay off a $5,000 debt to the cartel member.

The assistant principal said that the boy was $2,000 short of his goal at the time the email was sent.

Harvey said the student needed to raise the money by Feb. 1.

She appeared to be unaware that “coyote” is slang used to refer to smugglers who bring migrants across the border from Mexico for cash.

In another email shared to social media, Mount Pleasant High School Principal Tiffany Delaney said the money collected would be returned because the request was “not appropriate.”

“I was informed there was an email seeking financial support for one of our students,” Delaney wrote. “I appreciate the faculty and staff contributing to a cause that supports a student, but the nature of the request is not appropriate.”

Providence Public School District Spokesman Nick Domings told Fox News that the emails posted to social media were authentic and a probe into the incident is underway.

“I can confirm that the email in question was sent to staff at Mount Pleasant High School,” Domings said in a statement. “The school’s principal immediately took steps to have a retraction issued when she learned of the email. The Providence Public School District is now investigating.”

La subdirectora de la secundaria Mount Pleasant, en Rhode Island, pide dinero para pagar a “coyote” de estudiante. Foto/photo: La Opinión/Google Maps

EN ESTADOS UNIDOS PIDE DONACIONES PARA PAGAR $5.000 A “COYOTE” DE CÁRTEL QUE EXIGE DINERO A UN ESTUDIANTE

El COVID sigue siendo una emergencia, según la OMS

WHO: COVID Still an Emergency but Nearing ‘Inflection’ Point

El coronavirus sigue planteando una emergencia de salud global, indicó el lunes, 30 de enero, el jefe de la Organización Mundial de la Salud, después de que un importante comité asesor concluyera que la pandemia podría estar cerca de un “punto de inflexión” en el que un nivel más alto de inmunidad pueda reducir las muertes asociadas al virus.

“No hay duda de que ahora estamos en una posición mucho mejor” que hace un año, cuando la contagiosa variante ómicron del virus estaba en su apogeo, indicó el director general de la OMS, Tedros Adhanom Ghebreyesus, en declaraciones en la apertura de la junta ejecutiva anual de la organización.

Sin embargo, Tedros advirtió que en las últimas ocho semanas han muerto al menos 170.000 personas en todo el mundo en relación con el coronavirus. Pidió que todos los grupos de riesgo estuvieran completamente vacunados, un aumento de las pruebas y el empleo temprano de antivirales, así como una expansión de las redes de laboratorios y que se combata la “desinformación” sobre la pandemia.

“Seguimos siendo optimistas de que el próximo año, el mundo llegue a una nueva fase en la que reducimos las hospitalizaciones y muertes al nivel más bajo posible”, dijo.

Tedros hizo sus declaraciones poco después de que la OMS publicara los hallazgos de su comité de emergencia sobre la pandemia, que reportó que se habían administrado unos 13.100 millones de dosis de vacunas contra el COVID-19. Casi el

90% del personal sanitario y más de cuatro de cada cinco personas mayores de 60 años han completado la primera serie de vacunaciones, añadió el informe.

“El comité reconoció que la pandemia del COVID-19 podría estar acercándose a un punto de inflexión”, dijo la OMS en un comunicado. Los niveles más altos de inmunidad en todo el mundo, obtenidos por vacunación o por infección, “podrían limitar el impacto” del virus que provoca el COVID-19 sobre la “morbilidad y mortalidad”, indicó el comité.

“Pero hay pocas dudas de que este virus seguirá siendo un patógeno establecido de forma permanente en humanos y animales durante el futuro previsible”, añadió el texto. Aunque las versiones de ómicron se contagian con facilidad, “ha habido una desconexión entre infección y enfermedad grave” en comparación con variantes previas.

Los miembros del comité también mencionaron la “fatiga pandémica” y la creciente percepción entre la población de que el COVID-19 no es un riesgo tan grande como en el pasado, lo que hace que la gente cada vez ignore más las medidas preventivas como el empleo de mascarillas y el distanciamiento social.

The coronavirus remains a global health emergency, the World Health Organization chief said on Monday, January 30, after a key advisory panel found the pandemic may be nearing an “inflexion point” where higher levels of immunity can lower virus-related deaths.

Speaking at the opening of WHO’s annual executive board meeting, WHO Director-General Tedros Adhanom Ghebreyesus said “there is no doubt that we’re in a far better situation now” than a year ago — when the highly transmis-

sible Omicron variant was at its peak.

But Tedros warned that in the last eight weeks, at least 170,000 people have died around the world in connection with the coronavirus. He called for at-risk groups to be fully vaccinated, an increase in testing and early use of antivirals, an expansion of lab networks, and a fight against “misinformation” about the pandemic.

“We remain hopeful that in the coming year, the world will transition to a new phase in which we reduce hospitalizations and deaths to the lowest possible level,” he said.

Tedros’ comments came moments after WHO released findings of its emergency committee on the pandemic which reported that some 13.1 billion doses of COVID-19 vaccines have been administered — with nearly 90% of health workers and more than four in five people over 60 years of age having completed the first series of jabs.

“The committee acknowledged that the COVID-19 pandemic may be approaching an inflexion point,” WHO said in a statement. Higher levels of immunity worldwide through vaccination or infection “may limit the impact” of the virus that causes COVID-19 on “morbidity and mortality,” the committee said.

“But there is little doubt that this virus will remain a permanently established pathogen in humans and animals for the foreseeable future,” it said. While Omicron versions are easily spread, “there has been a decoupling between infection and severe disease” compared to that of earlier variants.

Committee members cited “pandemic fatigue” and the increasing public perception that COVID-19 isn’t as much of a risk as it once was, leading to people to increasingly ignore or disregard health measures like mask-wearing and social distancing.

¿Tienes un plan para tu retiro?

¿Te gustaría tener un plan de jubilación de entre $200,000 y $300,000?

¡Nosotros te ayudamos a lograrlo! También te podemos asistir con:

• Seguro de vida con beneficios en vida

• Planes de ahorro

• Anualidades/”Rollover”

• Seguro complementario

• Seguro de salud privado

• Seguros internacionales

Llámanos al (832) 673-8333 para más información.

¡Buscamos asociados en TN! ricardor@pensandoentufuturo.com

MÉXICO: 15 JÓVENES TOMARON TRANQUILIZANTES POR UN “RETO”

15

Students in Mexico Treated for Internet Drug ‘Challenge’

MÉXICO (AP) --- Quince estudiantes de primaria en México tuvieron que ser atendidos después de aparentemente participar en un “desafío” que vieron en redes sociales donde toman tranquilizantes para ver quién soporta más tiempo despierto.

El hecho ocurrió en la ciudad de Guanajuato, en el centro-norte del país. Ocurrió pocos días después de que las autoridades de salud emitieran una alerta nacional sobre dicho reto. Fue la cuarta escuela en México en sufrir este tipo de incidentes en el último año.

El alcalde de Guanajuato, Alejandro Navarro, dijo que los estudiantes fueron atendidos en la escuela e instó a los padres a supervisar el uso de las redes sociales.

“Por principio, las niñas y niños no deben tener redes sociales, desde ahí las cosas están mal”, escribió Navarro en su cuenta de Facebook.

No hubo información inmediata sobre el estado de los estudiantes, que se cree que eran de quinto y sexto grado, o de dónde obtuvieron los tranquilizantes.

MEXICO (AP) --- Fifteen grade school students in Mexico have been treated after apparently taking part in an internet “challenge” in which groups of students take tranquilizers to see who can stay awake the longest.

The incident occurred in the north-central city of Guanajuato. It came just days after health authorities issued a national alert about the craze. It

was the fourth school in Mexico to suffer such incidents in the last year.

Guanajuato Mayor Alejandro Navarro said the students were treated at the school, and urged parents to supervise their kids’ use of social media.

“As a rule, girls and boys shouldn’t have social media accounts, it’s bad to start with,” Navarro wrote in his Facebook account.

There was no immediate information on the condition of the students, believed to be fifth and sixth graders, or where they got the tranquilizers.

The Health Department issued an alert on Jan. 25 about the dangers of clonazepam, a tranquilizer, and called on the public to report any store selling it without a prescription.

Foto/Photo: Plumas Libres

EL PAPA PIDE A LOS CONGOLEÑOS QUE PERDONEN

Before a Crowd of 1 Million, Pope Urges Congolese to Forgive

CONGO (AP) --- El papa Francisco instó a los congoleños a que perdonen a los que les causaron daño. En torno a un millón de personas acudieron a una misa multitudinaria, el primer gran acto en su gira africana y que dedicó a la paz y la reconciliación en un país marcado por décadas de violencia.

Muchos de los fieles pasaron la noche en los amplios terrenos del aeropuerto Ndolo de Kinsasa y pasaron las horas previas a la llegada de Francisco entre canciones, bailes y expectación por la primera visita papal al país, de abrumadora mayoría cristiana, desde el último viaje de San Juan Pablo II en 1985.

La gente recibió con grandes vítores a Francisco, que hizo un lento recorrido por el lugar en su papamóvil descubierto. Algunos corrieron junto al vehículo u ondeaban banderas. Muchas de las mujeres vestían faldas y vestidos de pagne, una tela con estampado de cera, con símbolos religiosos o la imagen del papa.

CONGO (AP) --- Pope Francis urged Congo’s people to forgive those who have harmed them as he presided over a Mass before an estimated 1 million people in a country wracked by decades of violence.

Many of the faithful spent the night on the vast airfields of the capital’s Ndolo airport and passed the hours before Francis’ arrival singing, dancing and getting jazzed up for the pontiff ’s first main event of his trip to Africa. His is the first papal visit to the country since St. John Paul II’s in 1985.

The crowd cheered wildly when Francis began a languid loop around the airfields in his open-sided popemobile, as some people ran alongside or waved flags. Many of the women wore dresses and skirts made of pagne, a wax print fabric, featuring images of Francis or other religious symbols.

Por/By Nicole Winfield, Christina Malkia y/and Jean-Yves Kamale  Foto/Photo: Jerome Delay/AP

RUSIA CENTRA SU POSIBLE

NUEVA OFENSIVA EN EL ESTE DE UCRANIA

Russia Said Eyeing Eastern Ukraine Push; Kyiv Targets Graft

UCRANIA (AP) --- Rusia estaba congregando su poderío militar en la provincia ucraniana de Luhansk, dijeron funcionarios locales, en lo que Kiev sospecha que serían los preparativos para una ofensiva en la región oriental en las próximas semanas, ante la cercanía

del primer aniversario de la invasión rusa.

Las fuerzas del Kremlin están sacando a los residentes de sus casas cerca de las partes del frente controladas por Rusia para que no puedan proporcionar información sobre los avances de sus tropas a la artillería ucraniana, señaló el gobernador de Luhansk, Serhii Haidai.

Los analistas militares anticipan una nueva campaña de Moscú pronto y el Instituto para el Estudio de la Guerra señaló en una evaluación que “una inminente ofensiva rusa en los próximos meses es el curso de acción más probable”.

UKRAINE (AP) --- Russia is mustering its military might in the Luhansk region of Ukraine, local officials said, in what Kyiv suspects is preparation for an offensive in the eastern area in coming weeks as the anniversary of Moscow’s invasion approaches.

On the battlefront, the Kremlin’s forces are expelling local residents from their homes near the Russian-held parts of the front line so that they can’t provide information about Russian troop deployments to Ukrainian artillery, Luhansk Gov. Serhiy Haidai said.

Military analysts anticipate a new push soon by Moscow’s forces, with the Institute for the Study of War saying in an assessment that “an imminent Russian offensive in the coming months is the most likely course of action.”

Por/By Susie Blann  Foto/Photo: The Guardian

ENGLISH

ENGLISH

ENGLISH

Shakira suma otro éxito en EL 2023 con una exposición

Shakira’s Super Bowl Out ts, Lyrics Coming to Grammy Museum

LOS ÁNGELES (AP) --- Apenas está empezando, pero el 2023 promete seguir siendo un gran año para Shakira, ahora con una exposición.

La carrera de la estrella colombiana, galardonada con tres Grammy y 11 Latin Grammy, será el tema de una exposición del museo del Grammy que se inaugurará muy pronto en Los Ángeles. La exhibición, titulada “Shakira, Shakira: The Grammy Museum Experience”, se inaugurará el 4 de marzo y estará abierta al público en su galería de música latina, informó el museo.

Entre las piezas destacadas de la muestra hay varias de sus guitarras favoritas: una Gibson cubierta con más de 70.000 cristales Swarovski, la guitarra Taylor acústica con la que compone, una Fender cubierta con cristales Swarovski rosados con la que se presentó en su gira Fijación Oral del 2006 y 2007, así como una Yamaha con la que se presentó en su gira El Dorado del 2018. Tampoco podían faltar los dos trajes que usó en el Super Bowl 54 del 2020, los vestuarios de su gira El Dorado y un bikini cubierto de hojas que lució en la portada de su

primer álbum en inglés, “Oral Fixation, Vol.2” del 2005. Además, los visitantes podrán ver una libreta con las letras de sus canciones escritas a mano.

“Es un honor para mí tener la travesía de mi carrera exhibida en el museo del Grammy”, dijo Shakira en un comunicado enviado por la Academia de la Grabación. “Estas piezas son un testamento de tantos momentos indelebles que atesoro, y estoy feliz de revivir esas memorias con aquellos que me han apoyado y que me siguen apoyando como artista”.

El anuncio de su exhibición llega a dos semanas del lanzamiento de su canción “Shakira: Bzrp Music Sessions, Vol. 53” con el DJ y productor argentino Bizarrap, con la que actualmente está en el primer puesto de la lista de las canciones más escuchadas de la semana de Spotify en Argentina, Chile, Colombia, España y México. A nivel global sólo está superada por “Flowers” de Miley Cyrus, colocándose en el segundo puesto de Spotify.

En la radio, la canción tiene una popularidad similar, con primeros lugares en las esta-

Continúa en la página 20

Photo Credit: Kevin  Mazur/Getty Images

ciones de Los 40 Principales de Argentina, Chile, Colombia, España y México.

La canción debutó en el puesto 9 de la lista Hot 100 de Billboard, convirtiéndola en la primera solista femenina en alcanzar el Top 10 de la lista con una canción en español.

También ha roto el récord del mayor número de reproducciones mensuales para un artista latino en Spotify y su video suma más de 206 millones de vistas en YouTube desde su lanzamiento el 11 de enero.

Shakira, quien cuenta con más de tres décadas de trayectoria, se ha destacado como cantante, compositora, productora, bailarina, artista visual y filántropa. Entre sus éxitos, destacan “Inevitable”, “Hips Don’t Lie”, “La tortura”, “La bicicleta” y Ojos así” además de álbumes como “Sale el sol”, “Pies descalzos” y “¿Dónde están los ladrones?”.

La muestra del Museo del Grammy explorará su evolución musical desde sus orígenes en Barranquilla, Colombia, hasta convertirse en una superestrella global cuya música abarca géneros tan diversos como pop, bachata, rock y reggaetón, con los que ayudó a popularizar la música latina para el público mundial. También tendrá interactivos que dan un vistazo a su proceso creativo, tres filmes originales y un espacio inmersivo, inspirado en la gira El Dorado.

LOS ANGELES (AP) --- Shakira’s two outfits worn during a Super Bowl halftime performance, her handwritten lyrics and her heavily crystalized electric guitar are among the items that will be on display for a museum exhibit in Los Angeles.

The Grammy Museum announced recently that the multi-Grammy winner will have her first exhibit opening on March 4. The exhibit called “Shakira, Shakira: The Grammy Museum Experience” will feature 40 artifacts from her personal archive in the museum’s permanent Latin music gallery.

The museum exhibit will explore Shakira’s musical evolution, from her origin as a Latin performer in Colombia to reaching global superstardom as a multi-genre performer, who spans several genres including bachata, rock, Bhangra and reggaetón.

“It’s an honor to have the journey of my career displayed at the Grammy museum,” Shakira said in a statement. “These pieces are a testament to so many indelible moments that I cherish, and I’m so happy to be able to relive these memories with those who have and continue to support me as an artist.”

Shakira’s electric guitar that’s covered in 70,000 black crystals and acoustic guitar used for songwriting will be displayed. Other items include her outfits from her El Dorado tour in 2018 and the leaf-covered bikini she wore on the “Oral Fixation, Vol. 2” album in 2005.

“Shakira is the rare superstar who has discovered a way to keep evolving as an artist while growing her expansive audience along with her,” said Jasen Emmons,

the chief curator and vice president of curatorial affairs at the Grammy Museum. “She’s a serious student of music, and the Grammy Museum is excited to offer a dynamic exhibit that reflects her intelligence and artistry.”

* Article written by Jonathan Landrum, Jr., The Associated Press.

Photo Credit: Kevin Mazur/Getty Images for Live Nation

Photo from Shakira Media’s post

Photo Credit: Kevin  Mazur/Getty Images

Shakira’s Super Bowl outfits, lyrics coming to Grammy Museum. (Photo: AP)

¿QUÉ SE COCINA EN LA PRENSA?

QUESADILLAS DE ATÚN • TUNA QUESADILLAS

doblamos las tortillas con el relleno.

INGREDIENTES:

• 2 latas de atún

• 10 tortillas de maíz

• 1 cebolla finamente picada

• 4 jitomates (tomates rojos)

• ½ frasco de aceitunas finamente picadas

• 1 diente de ajo finamente picado

• Aceite vegetal para freír

• Sal y pimienta al gusto

INSTRUCCIONES:

1. En una sartén a fuego medio, se fríe con un poco de aceite la cebolla y el ajo, cuidando de no quemarlos.

2. Agregamos el resto de los ingredientes y procedemos a cocinarlos.

3. Una vez listo, retiramos del fuego y con una cuchara acomodamos las porciones en las tortillas de forma individual. Luego,

4. En una sartén, calentamos a fuego medio un poco de aceite y freímos las quesadillas hasta que se doren un poco, volteándolas para tener el mismo color de ambos lados.

5. Una vez ya fritas, ponemos las quesadillas en un recipiente con servilletas de papel para que absorban el exceso de aceite.

6. Se sirven con queso rallado, crema agria y salsa al gusto.

INGREDIENTS:

• 2 cans of tuna

• 10 corn tortillas

• 1 onion, finely chopped

• 4 tomatoes (red tomatoes)

• ½ jar of finely chopped olives

• 1 garlic clove, finely chopped

• Vegetable oil for frying

• Salt and pepper to taste

POCO DE

AM R DA UN

Usted tiene el poder de ayudar a los niños enfermos a permanecer cerca del cuidado que necesitan junto a la familia que aman.

Ronald McDonald House Charities® de Memphis le ofrece a los niños con cáncer pediátrico, y otras enfermedades enriquecedora y centrada en la familia.

Su donación contribuye a las comidas deliciosas y comodidades que las familias necesitan en nuestro hogar lejos del hogar.

Aprenda cómo apoyar a las familias en rmhc-memphis.org

WHAT TO DO:

1. In a frying pan over medium heat, heat the onion and garlic with a little oil, making sure not to burn them.

2. Add the rest of the ingredients and proceed to cook.

3. Once ready, remove it from the heat and with a spoon arrange it in small portions in the tortillas individually, folding the tortilla with the filling.

4. In a frying pan, heat oil over medium heat and fry the quesadillas until they are slightly browned, turning them to have the same color on both sides.

5. Once fried, put the quesadillas in a container with paper towels so that they absorb the excess oil.

6. Serve with grated cheese, sour cream, and hot sauce to taste.

Memphis

ENGLISH

Photo: Pari Dukovic

THE DAILY BEAST

¿POR QUÉ LOS HUMANOS SUFRIMOS DE PRESIÓN ARTERIAL ALTA?

WHY DO HUMANS SUFFER FROM HIGH BLOOD PRESSURE?

La hipertensión arterial es una de las principales causas de muerte, de manera secundaria o primaria: si no mata por sí misma, crea eventos nefastos como accidentes cerebrovasculares, infartos, derrames y trombos que pueden ser fatales.

¿Cuáles son las causas de la presión arterial alta? Sabemos que hay dos grupos: la hipertensión primaria o esencial, la gran desconocida, que ocupa el 80-90 por ciento de los casos; y la hipertensión secundaria, de causa conocida y estudiada, que puede ser de origen renal.

Hay una explicación para la tensión arterial esencial. Antes éramos seres que vivíamos en el mar y evolucionamos a los anfibios, que podían vivir en el agua y en la tierra. Todo fue posible gracias a un mecanismo de receptores que hacía disminuir la tensión arterial y los latidos del corazón. De esa forma economizábamos oxígeno para vivir en el agua y salir menos a la superficie.

Pues bien, ese mecanismo aún lo po-

seemos como herencia. Se encuentra en el cuello y son los barorreceptores. Cuando caminamos en el agua y ésta nos llega al cuello, notamos que la respiración cambia a más profunda y pausada. Es una preparación para sumergirnos en el agua. Nos baja

la presión en las arterias y disminuye el consumo de oxígeno. Sucede que este mismo mecanismo va perdiendo la capacidad de regulación, según envejecemos. Pierde la capacidad de limitar la fuerza del corazón para enviar sangre al cerebro.

¿No has oído hablar de personas hipertensas que nunca sienten nada? En la mayoría, el mecanismo está algo perezoso y tarda en regular, o nunca lo hace.

¿Cómo podemos entrenar estos receptores?

Hay una frase importante en la evolución humana: lo que no se usa, se atrofia. Entonces, lo correcto es entrenarlo con ejercicios de cambio de posición. Es decir, hacer sentadillas, flexiones de brazos en el suelo, poniéndose de pie al mismo tiempo, haciendo potenciación de los músculos de cuello y trapecio, además de nadar como ejercicio regular al menos tres veces por semana.

También, realizar buceo deportivo y nadar

ACERCA DEL DR. LUIS MONTEL RAMÍREZ

El Dr. Luis Montel Ramírez es experto en medicina deportiva, traumatología, estética y antiedad. Toda su experiencia y formación está dirigida al estudio, diagnóstico y prevención de las enfermedades asociadas al envejecimiento, tales como las enfermedades degenerativas (artrosis reuma, Parkinson, enfermedades agudas y crónicas que causan dolor, invalidez o pérdida de la calidad de vida).

Se ha desempeñado como médico traumatólogo y de medicina deportiva de la clínica New Vertebri, del club de fútbol Atlético de Madrid.

Doctor en Medicina General (licenciatura en medicina y cirugía) –Instituto Superior de Ciencias Médicas, Universidad de Oriente, Cuba. Especialista en Medicina de Familia (Cuba) y Medicina del Deporte (Universidad Complutense de Madrid).

Cuenta con maestrías en Medicina Laboral, Urgencias Médico-Quirúrgicas, Cuidados Paliativos en pacientes oncológicos, no oncológicos y geriátricos (Universidad San Pablo CEU-Universidad de Cambridge), Traumatología General y Nutrición. Actualmente es experto en terapias de rehabilitación post-COVID.

Pertenece a la Sociedad Española de Urgencias y a la Sociedad Española de Cardiología. Es consejero médico de la Asociación Madrileña de Pacientes Afectados por COVID.

debajo del agua conteniendo la respiración; llevar una vida sin tóxicos, alcohol o drogas de diseño; cuidar el peso corporal; tomarse la presión antes y después del ejercicio; hacer ejercicios de elasticidad para la musculatura cervical; limitar las grasas saturadas y el exceso de lácteos para no dañar los receptores por calcificación o infiltración grasa, y ponerse a disposición de un médico entrenado en estas dolencias.

www.drluismontel.com

• Intérpretes.

• Traducción de documentos.

• Asistencia en la traducción y el llenado de formularios para Inmigración: residencia, renovación de la “Green Card”, ciudadanía, naturalización, TPS, DACA.

• Huellas dactilares, copias, fax, apostillas.

• Traducción y llenado de solicitud para el pasaporte americano.

• Fotografías para Inmigración, pasaportes y visas.

• Traducción y llenado electrónico de formularios para el Centro Nacional de Visas (NVC).

ISMAEL CALA, “AUTOR Y ESTRATEGA DE VIDA”

EL DESAFÍO DE SABER DETENERSE

THE CHALLENGE OF KNOWING WHEN TO STOP

Una de las cosas que más nos puede costar hacer como seres humanos es aprender a no dar una respuesta automática en situaciones que pueden representar un verdadero reto de crecimiento para nosotros, debido a lo complejas que pueden llegar a ser.

Sí, ya sé lo que estás pensando; todas las situaciones adversas son complejas y muy diferentes, pero yo no me refiero a aquellas situaciones inesperadas que descolocan tu vida, sino a aquellas en las cuales nos metemos a propósito porque deseamos alcanzar objetivos de vida: una carrera universitaria, algún entrenamiento de alto impacto a nivel físico, un puesto de trabajo… ¡Aquello que tanto anhelas lograr!

En esos casos, es necesario con-

fiar en nuestros talentos para poder superar lo que tengamos al frente, así como tener la actitud adecuada para ello. ¿Por qué? Porque si nos hemos metido en ello, es porque nuestra intuición nos dice que tenemos la capacidad para lograrlo.

Evidentemente, es perfectamente normal cambiar de parecer en muchas ocasiones. Sin embargo, hay que aceptar que, con frecuencia, las personas abandona-

mos nuestros proyectos por nuestro propio desánimo, más que por la falta de habilidades para alcanzar ese objetivo inicial. Y añado algo más: el hecho de desistir ante un proyecto que consideraste apropiado para ti en un principio no quiere decir que tú no tengas lo que se requiere para lograr otras metas en otro tipo de escenarios. Deja de preguntarte “¿en qué lío me he metido?” y comienza a indagar más bien en ti con cuestionamientos como: “¿con qué aptitudes y características cuento para resolver este desafío?”. Son las situaciones incómodas las que nos hacen crecer como personas, así como tampoco tenemos que tener las respuestas a absolutamente todo, sino la vida no tendría sentido alguno. Así que date el permiso de intentar y fallar cuantas veces lo consideres necesario.

Lo importante es que sepas que, más allá del tamaño del reto personal que te hayas puesto por delante, tu actitud podrá convertirse en tu gran aliada o en tu peor enemiga. Atrévete a mirar más allá de lo que tienes al frente; en ti están las herramientas para hacerlo posible.

Te invito a contactarnos a través de nuestras redes: www.IsmaelCala.com

Twitter: @cala Facebook: Ismael Cala Instagram: ismaelcala

ACERCA

DE ISMAEL CALA

Estratega de vida y de negocios. Presenta y dirige el show de entrevistas CALA, que se transmite en canales de una veintena de países. Durante cinco años y medio presentó CALA, en el prime time de CNN en Español. Empresario y emprendedor social. Autor de ocho best-sellers en temas de liderazgo, emprendimiento y desarrollo personal, incluyendo “El poder de escuchar” y “Despierta con Cala”. Es presidente y fundador de Cala Enterprises Corporation y de la Fundación Ismael Cala.

De esta manera, no solamente te estarás ayudando, sino que con tus actos estarás inspirando a otras personas a trabajar por lo que desean.

Así que antes de abandonar el barco, ¡detente! Analiza el escenario y tu posición en él. Seguramente, no todo es tan turbio como tu pesimismo te quiere hacer ver.

https://calaspeakingacademy. ismaelcala.com

www.IsmaelCala.com

WhatsApp: +1 305 360 9940

https://www.appescalameditando.com/ www.Cala.Academy

MENTALIDAD DE CRECIMIENTO: SIN MIEDO AL ERROR

Growth Mindset: No Fear of Mistakes

ACERCA DE ADRIANA GALLARDO

“El cambio es inevitable. El crecimiento es opcional”.

En un mundo donde la empresa se adapta o muere, adquirir una mentalidad de crecimiento es fundamental. De acuerdo con un estudio realizado por Molly en el 2020 a 2.500 dueños de E-commerce, se encontró que los comerciantes que tienen este enfoque generan un 17% más activos que aquellos con una mentalidad que no cambia.

Por otro lado, Dweck, un equipo de investigadores y la consultora Senn Delaney encontraron que los trabajadores que pertenecen a una empresa con mentalidad de crecimiento tienen un 47% más de probabilidades de confiar en sus colaboradores, un 34% siente más pertenencia y compromiso hacia la empresa, un 65% presenta mayor tendencia a sentir que la compañía apoya la toma de riesgos y que el 49% son más propensos a indicar que la empresa promueve la innovación.

Antes de adentrarnos en el tema, me gustaría retomar la definición de los conceptos de mentalidad de crecimiento y mentalidad fija. Aquellos con la primera consideran que la curiosidad y el aprendizaje constantes pueden ampliar las fortalezas y capacida-

des, mientras que la mentalidad fija considera que cualidades como la inteligencia son estáticas.

Irónicamente, aunque la mayoría de los directores de empresas creen que los colaboradores pueden crecer y aprender constantemente, cuentan con políticas, procesos y sistemas que evitan el riesgo, creando un ambiente donde el miedo al error impide la innovación.

Algunas estrategias a implementar para adoptar una mentalidad de crecimiento son:

- Análisis y diseño del trabajo. Implementar estructuras de trabajo que promuevan la interacción e impulsen roles y responsabilidades que favorezcan la autonomía.

- Reclutamiento y selección. Incluir dentro del perfil de puestos las competencias de innovación, creatividad y emprendimiento, así como reclutar a especialistas que ayuden a integrar nuevos conocimientos y experiencias para mejorar los procesos y productos.

- Capacitación y desarrollo. Adoptar modelos de capacitación participativa para for-

mar a líderes que se transformen en mentores de los colaboradores y que fomenten la experimentación como medio de mejora y aprendizaje. Para ello, los líderes deben concebir el error no como motivo de castigo, sino como un medio de aprendizaje.

Es importante considerar que la mentalidad de crecimiento no es una garantía de

Adriana Gallardo es conferencista internacional, autora y líder del emporio AGI Business Group, el cual incluye a Adriana’s Insurance. Nacida en México y siendo residente de California, Adriana es Business y Life Coach, autora, productora y creadora de “Chingona Circle”, un grupo que empodera a las mujeres. Además, es Doctora Honoris Causa por la Universidad Ejecutiva del Estado de México, madre, esposa y empresaria, cuya misión de vida es inspirar a las personas a enfrentar el miedo y a lograr lo que se proponen.

IG @adrianagallardo1 www.adrianagallardo.com

éxito en un negocio, pero ayuda a las empresas a ser más competitivas y adaptarse mejor a un mundo cambiante, lo que incrementa la posibilidad de mayor rentabilidad y crecimiento.

- John Maxwell.

Shakira and Piqué: Are We All Therapists?

ACERCA DE NANCY ÁLVAREZ

Nancy Álvarez es doctora en psicología clínica con maestría y postgrados en terapia familiar, de pareja y sexual. También tiene una maestría en Programación Neurolingüística (PNL) y es hipnoterapeuta. Actualmente cursa un doctorado en Sexualidad.

Nació en Santo Domingo, República Dominicana. Su show “Quién tiene la razón” es sinónimo de éxito en Estados Unidos y América Latina. Actualmente participa en “Sin rollo ni tapujo”, en Univisión. Junto a su esposo, el Dr. Álvaro Skupin, ha trabajado en el campo de las células madre. Preside en EE.UU. la Sociedad Latinoamericana de Células Madre (Solcema) y es su vocera oficial en el mundo. Actualmente, es presidenta de Psicoaxis Corporation y de Mother Stem Institute. También ha creado su línea de productos relacionados con la salud física y emocional, entre ellos “Up Chaca Chaca” y “Buen Sleep”.

Las redes son una maravilla… y una desgracia. Con el último escándalo de Shakira, me he preocupado. También cuando leo las “opiniones” de cantidad de “terapeutas” hablando sandeces de lo que no saben. Y, en vez de ayudar, fomentan la confusión y el crecimiento de analfabetos emocionales que ocupan el planeta Tierra.

Decir lo que usted piensa es respetable,

aunque sea un disparate. Afirmar cosas de campos que no conoce y que son ciencia es fomentar la ignorancia, que ya es mucha en el mundo.

Quiero aclarar que soy fan furibunda de Shakira, y que la apoyé, hasta hace poco, en casi todo lo que ha expresado. Cuando admiras a una persona famosa, talentosa y que llega a millones de personas, adquieres

el deber de decirle, como profesional de la conducta y terapeuta familiar, si va por mal camino. No solo por ella, también por sus hijos menores.

Sobre todo, cuando leo tantas estupideces e ignorancia de hasta profesionales de la conducta. Basta ya. Cuando nos metemos con los niños y su salud mental, por ley eso es abuso, y estamos obligados a contribuir a pararlo y denunciarlo.

Me explico:

No estoy a favor de Piqué, y creo que se debe revisar. Además de pensar en sus hijos, cuando hace y dice disparates públicamente. Él es el mayor responsable de todo esto. Aunque lo defendí cuando Shakira quiso meterse en lo que él hace en el “tiempo que comparte con ellos”. Eso es sagrado.

En un divorcio o separación, sobre todo cuando se hace por infidelidad y existe una tercera persona en el medio, la madre o el padre no se mete en lo que hace el otro padre cuando está en “su tiempo” con sus hijos. Esos días, horas, etcétera, son muy importantes para la salud mental de ellos.

Usted nunca sabe si de esa unión sus hijos

tendrán nuevos hermanos, con los que “deben” llevarse bien. Algo difícil si los meten en los problemas de los adultos. Tampoco sabe si usted muere o se enferma. De ser así, es con esa “rival” que vivirán sus hijos. Repito, por Dios, los hijos no se meten en los pleitos de los adultos. Si lo hacen, sufrirán, pero quien sufrirá más son los padres al ver cómo ellos repiten todos sus disparates.

Sé lo que se siente en un divorcio, y más cuando hay hijos en el medio. Yo lo viví en carne propia. Fue como el de Shakira, claro, en menor dimensión, con toda la prensa del país opinando. Lo más importante es no meter a los niños en el medio.

Hay que llevarse bien con los abuelos, porque son determinantes para la salud mental de sus nietos. Me preocupa la separación física con vallas que ha construido Shakira entre su casa y la de los abuelos. Aunque no lo digan, los niños sufren. Recuerden, la familia es una unidad emocional.

www.NancyAlvarez.com

https://www.amarsenoessuficiente.com/

https://tienda.nancyalvarez.com FB: DraNancyAlvarez Twitter: @dranancyalvarez Instagram: dranancyalvarez Youtube: nancyalvarez51

RCP Usando Solo Las Manos

Resucitación Cardio Pulmonar (en inglés es CPR, pronunciado: si- pi- ar)

DOS PASOS PARA SALVAR UNA VIDA

DOS PASOS PARA SALVAR UNA VIDA

Llame al 911 Comprima

Llame al 911

Cuando llamas al 911, el operador telefónico realizará una serie de preguntas importantes que, normalmente, comienzan con “¿Cuál es la emergencia?”

Las llamadas al 911 son privadas y confidenciales.

Cuando llamas al 911, el operador telefónico realizará una serie de preguntas importantes que, normalmente, comienzan con “¿Cuál es la emergencia?” Las llamadas al 911 son privadas y confidenciales.

•MANTÉN LA CALMA. Intenta ser paciente mientras respondes las preguntas sobre el estado de la persona afectada. Informa al operador que es necesario realizar RCP (CPR, pronunciado: si- pi- ar en inglés), y que necesitas una ambulancia. Si no estás seguro de cómo hacer RCP en el momento, el operador también puede guiarte para que realices la RCP usando solo las manos.

•MANTÉN LA CALMA. Intenta ser paciente mientras respondes las preguntas sobre el estado de la persona afectada. Informa al operador que es necesario realizar RCP (CPR, pronunciado: si- pi- ar en inglés), y que necesitas una ambulancia. Si no estás seguro de cómo hacer RCP en el momento, el operador también puede guiarte para que realices la RCP usando solo las manos.

•CONOCE TU UBICACIÓN. El operador deberá saber dónde se encuentran. Si te encuentras en un lugar desconocido, intenta anotar la dirección, las calles cercanas o los puntos de referencia.

•NO CUELGUES. No cuelgues hasta que llegue ayuda.

•CONOCE TU UBICACIÓN. El operador deberá saber dónde se encuentran. Si te encuentras en un lugar desconocido, intenta anotar la dirección, las calles cercanas o los puntos de referencia.

•NO CUELGUES. No cuelgues hasta que llegue ayuda.

Conviértete en un héroe. Mira nuestro video de 90 segundos hoy y aprende RCP usando solo las manos. Transforma tus manos en alas de vida. #RCPconCorazón

Conviértete en un héroe. Mira nuestro video de 90 segundos hoy y aprende RCP usando solo las manos. Transforma tus manos en alas de vida.

#RCPconCorazón

CONSECUENCIAS DEL COVID-19, EN DATOS: GRAN AUMENTO DE LAS MUERTES POR ENFERMEDADES CARDIOVASCULARES (ECV), ESPECIALMENTE ENTRE CIERTAS POBLACIONES

COVID-19 Toll Realized: CVD Deaths Take Big Jump, Especially Among Certain Populations

La Actualización de Estadísticas del 2023 de la American Heart Association informa el mayor aumento en el número de muertes por ECV en los EE.UU. en años, con el índice más alto entre las poblaciones asiática, negra e hispana.

Puntos destacados del informe:

• Murieron más personas por causas relacionadas con el sistema cardiovascular en el 2020, el primer año de la pandemia del COVID-19, que en cualquier año desde el 2003, según los datos informados en la Actualización de Estadísticas del 2023 de la American Heart Association.

• El mayor aumento en el número de muertes se observó entre las personas asiáticas, de raza negra e hispanas.

• Si bien los efectos de la pandemia en las tasas de mortalidad pueden notarse durante varios años, las lecciones aprendidas ofrecen importantes oportunidades para abordar los problemas estructurales y sociales que generan las disparidades de la salud, según los líderes de la Asociación.

DALLAS (AHA) --- El número de personas que mueren por enfermedades cardiovasculares (ECV) en los EE.UU. aumentó durante el primer año de la pandemia del COVID-19, de 874.613 muertes relacionadas con ECV registradas en el 2019 a 928.741 en el 2020. El aumento en el número de muertes por ECV en el 2020 representa el mayor aumento en un solo año desde el 2015 y su-

peró el máximo anterior de 910.000 muertes registrado en el 2003, según los datos más recientes disponibles de la Actualización de Estadísticas Sobre Enfermedades Cardíacas y Derrames Cerebrales del 2023 de la American Heart Association, una fuerza global cuyo objetivo es una vida más saludable para todos, que se publicó el 25 de enero en la revista profesional insignia de la Asociación revisada por pares, Circulation

“Si bien el número total de muertes relacionadas con ECV aumentó del 2019 al 2020, lo que puede ser aún más revelador es que nuestra tasa de mortalidad ajustada por edad aumentó por primera vez en muchos años y en un relativamente elevado 4.6 %”, afirmó la presidente voluntaria del grupo de redacción de la Actualización de Estadísticas, Connie W. Tsao, M.D., M.P.H., FAHA, profesora adjunta de medicina en Harvard Medical School y cardióloga asistente en Beth Israel Deaconess Medical Center en Boston. “La tasa de mortalidad ajustada por edad tiene en cuenta que la población total puede tener más adultos mayores de un año a otro, en cuyo caso se podrían esperar mayores tasas de mortalidad entre las personas de edad avanzada. Aunque nuestra cantidad total de muertes ha aumentado lentamente durante la última década, hemos visto una disminución cada año en nuestras tasas ajustadas por edad, hasta 2020. Creo que esto ejemplifica lo que ha estado sucediendo en nuestro país, y en el mundo, en vista de las personas de todas las edades afectadas por la pandemia del COVID-19, especialmente antes de que las vacunas estuvieran disponibles para reducir la propagación”.

Los mayores aumentos en el número total de muertes relacionadas con ECV se observaron entre las personas asiáticas, de raza negra e hispanas, las poblaciones más afectadas al comienzo de la pandemia, lo que puso de manifiesto las crecientes disparidades estructurales y sociales.

“Sabemos que el COVID-19 ocasionó grandes daños, y los datos preliminares de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) de EE.UU. han de-

mostrado que hubo un aumento sustancial en la pérdida de vidas por todas las causas desde el comienzo de la pandemia. Que esto probablemente se haya traducido en un aumento en las muertes relacionadas con enfermedades cardiovasculares en general, si bien resulta desalentador, no es una sorpresa. De hecho, la Asociación predijo esta tendencia, que ahora es oficial”, expresó la presidenta voluntaria de la American Heart Association, Michelle A. Albert, M.D., M.P.H., FAHA, catedrática subvencionada en Cardiología de Walter A. Haas-Lucie Stern, profesora de medicina de la University of California, San Francisco (UCSF), y decana de Admisiones de la Facultad de Medicina de la UCSF. “El COVID-19 impacta tanto de manera directa como indirecta en la salud cardiovascular. Como sabemos, el virus está asociado con nuevos coágulos e inflamación. También sabemos que muchas personas que tenían síntomas nuevos o existentes de enfermedades cardíacas o ataques cerebrales se mostraron reacias a buscar atención médica, en especial al comienzo de la pandemia. Esto resultó en que las personas presentaran problemas cardiovasculares en etapas más avanzadas y necesitaran un tratamiento más agudo o urgente, mientras que en otras circunstancias podría haberse tratado de afecciones crónicas manejables. Lamentablemente, esto parece haberles costado la vida a muchas de ellas”.

Según Albert, quien también es directora del Centro para el Estudio de la Adversidad y las Enfermedades Cardiovasculares (Centro NURTURE) en la UCSF y líder reconocida en la investigación sobre la adversidad y la equidad en la salud, los mayores aumentos en el número de muertes por enfermedad coronaria entre adultos de las poblaciones asiática, negra e hispana parecen correlacionarse con las personas infectadas con mayor frecuencia por el COVID-19.

“Las personas de las comunidades de color fueron de las más afectadas, particularmente al principio, a menudo debido a una carga desproporcionada de factores de riesgo cardiovascular, como la hiperten-

sión y la obesidad. Además, existen consideraciones socioeconómicas, así como el impacto continuo del racismo estructural en múltiples factores, incluida la limitación de la capacidad de acceder a cuidados de salud de calidad”, explicó Albert. “La American Heart Association respondió rápidamente al comienzo de la pandemia para abordar el impacto del COVID-19 y centrarse en la equidad en la salud para todos. La Asociación lanzó las primeras subvenciones de investigación de respuesta rápida para convocar a la comunidad de investigación a cambiar rápidamente la ciencia transformadora; estableció un registro hospitalario de ECV causadas por el COVID-19 a través de la iniciativa de calidad Get With The Guidelines®; y también se comprometió de una manera sin precedentes a abordar activamente los determinantes sociales, mientras trabajaba para apoyar y mejorar la equidad en la salud de todas las comunidades. Nosotros empoderamos un cambio real que salvará vidas”.

Las enfermedades cardiovasculares, en general, incluyen la enfermedad coronaria, el ataque cerebral, la insuficiencia cardíaca y la hipertensión/presión arterial alta. La enfermedad coronaria incluye arterias obstruidas o arteriosclerosis del corazón, que puede causar un ataque cardíaco. Conocida generalmente como “enfermedad cardíaca”, la enfermedad coronaria sigue siendo la principal causa de muerte en los EE.UU. El ataque cerebral continúa ocupando el quinto lugar entre todas las causas de muerte detrás de las enfermedades cardíacas, el cáncer, el COVID-19 y las lesiones/accidentes no intencionales. El COVID-19 apareció en la lista de las principales causas de muerte por primera vez en el 2020, el año más reciente para el cual existen estadísticas finales disponibles en los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (Centers for Disease Control and Prevention, CDC) de EE.UU.

Como es de esperar, la actualización de estadísticas de este año incluye muchas

Continúa en la página 29

referencias al COVID-19 y su impacto en las enfermedades cardiovasculares. Se incorporan puntos de datos y hallazgos de las investigaciones científicas en la mayoría de los capítulos del documento, incluidos los relacionados con los factores de riesgo de enfermedades cardíacas y ataque cerebral, como la obesidad, la diabetes y la presión arterial alta, que también aumentan el riesgo de las personas de padecer COVID-19. Muchos de los estudios señalados identifican disparidades específicas de género, raza y etnia.

Sin embargo, las disparidades no sólo se dan entre la edad, el sexo y los grupos raciales/étnicos, según un comentario especial escrito por miembros del comité de redacción de la Actualización de Estadísticas. Si bien la Actualización de Estadísticas ha incluido diversos determinantes sociales de los datos de salud en su informe, el comentario señaló que aún faltan datos de otras poblaciones subrepresentadas, como las personas LGBTQ y quienes viven en áreas rurales versus urbanas de los EE.UU. Los autores del comentario plantean la falta de investigación científica y datos acumulados sobre los impactos de la identidad social y los determinantes sociales.

“Sabemos que, para abordar la discriminación y las disparidades que afectan la salud, debemos reconocer y comprender mejor las experiencias únicas de las personas y las poblaciones. El grupo de redacción de este año hizo un esfuerzo conjunto para recopilar información sobre factores sociales específicos relacionados con los riesgos y resultados de salud, incluida la orientación sexual, la identidad de género, la urbanización y la posición socioeconómica”, comentó Tsao. “Sin embargo, faltan datos, porque estas comunidades están sumamente subrepresentadas en la investigación clínica y epidemiológica. Tenemos la esperanza de que este vacío en las publicaciones se llene en los próximos años, ya que será fundamental para alcanzar el objetivo de la American Heart Association de lograr la equidad en la salud cardiovascular para todos en los EE. UU. y a nivel mundial”.

Datos mundiales

Las enfermedades cardiovasculares continúan siendo la principal causa de muerte a nivel mundial, cobrándose la vida de más de 19 millones de personas en todo el mundo cada año, incluidas personas de todas las edades, géneros y nacionalidades. Sin embargo, los factores de riesgo que conducen a enfermedades cardíacas y ataques cerebrales continúan afectando de manera desproporcionada a ciertas poblaciones en

los EE.UU. y en todo el mundo.

Las tablas complementarias de la actualización de estadísticas de este año analizan la tendencia general de las muertes relacionadas con ECV a nivel mundial y regional, y también brindan el número y la proporción de muertes causadas por diversos diagnósticos cardiovasculares. Además, en las tablas complementarias se comparan las muertes por todas las causas y las muertes relacionadas con ECV atribuibles a distintos factores de riesgo, así como los años de vida ajustados por discapacidad (AVAD) estandarizados por edad en diversos países y regiones. Aspectos de especial interés:

• A nivel mundial, la enfermedad cardíaca y el accidente cerebrovascular isquémico son las dos causas principales de muerte relacionadas con ECV y representan el 16,2% y el 11,6% de todas las causas de muerte, respectivamente. Estas tasas han aumentado a nivel mundial durante la última década en todas las regiones, excepto en dos: América del Norte y Europa/Asia Central. Conviene observar que enfermedad cardíaca isquémica es el término utilizado en las fuentes de datos mundiales y también se conoce como enfermedad coronaria.

• En 1990, la enfermedad cardíaca isquémica representó el 28,2% de todas las muertes en América del Norte, cayendo al 18,7% de todas las muertes en el 2019. El ataque cerebral se redujo del 7,3% de todas las muertes en América del Norte en 1990 al 6,4% de todas las muertes en el 2019.

• En la región de Europa y Asia Central, la enfermedad cardíaca isquémica se redujo del 27,2% de todas las causas de muerte en 1990 al 24,4% en el 2019, mientras que el ataque cerebral representó el 15,1% de todas las causas de muerte en 1990 y se redujo al 12,5% en el 2019.

• La región de Asia Oriental y el Pacífico es la única región en la que el ataque cerebral representa la proporción más alta de muertes relacionadas con ECV, donde la proporción de muertes aumentó del 14,8% en 1990 al 18,3% en el 2019. Durante este mismo período, la proporción de muertes causadas por enfermedad cardíaca isquémica casi se duplicó, del 8,1% al 15,6%.

• La región de África subsahariana registró la proporción más baja de muertes relacionadas con ECV como porcentaje de todas las causas de muerte. El ataque cerebral fue la principal causa de muerte relacionada con ECV en la región de África subsahariana en 1990,

representando el 3,6% de todas las causas, seguido de la enfermedad cardíaca isquémica (3,1%). En el 2019, la enfermedad cardíaca isquémica y el accidente cerebrovascular isquémico representaron el 5,4% del total de muertes.

“Mientras EE.UU. se prepara para celebrar el 60.° Mes del Corazón anual en febrero del 2023, es fundamental que reconozcamos y dupliquemos el progreso que hemos logrado para salvar vidas en casi un siglo de investigación, defensa y educación, mientras identificamos y eliminamos las barreras que aún ponen a ciertas personas en un riesgo desproporcionadamente mayor de sufrir enfermedades cardiovasculares”, afirmó Albert. “El seguimiento de estas tendencias es una de las razones por las que la American Heart Association publica anualmente esta actualización de estadísticas definitiva, que proporciona un recurso integral de los datos más actuales, los hallazgos científicos relevantes y la evaluación del impacto de las enfermedades cardiovasculares a nivel nacional y mundial”.

La actualización anual representa una compilación de las estadísticas más recientes y relevantes sobre enfermedades cardíacas, ataques cerebrales y factores de riesgo que afectan la salud cardiovascular. Realiza un seguimiento de las tendencias relacionadas con la salud cardiovascular ideal, los determinantes sociales de la salud, la salud cardiovascular global, la genética en relación con la salud cardiovascular y los costos de los cuidados de salud. Tsao destacó la importancia de esta vigilancia como un recurso fundamental para el público en general, los legisladores, los profesionales de los medios, los profesionales de la salud, los administradores de cuidados de salud, los investigadores, los defensores de la salud y otras personas que buscan los mejores datos disponibles sobre estos factores y afecciones.

Esta actualización de estadísticas fue preparada por un grupo de redacción voluntario en nombre del Comité de Estadísticas del Consejo de Epidemiología y Prevención y del Subcomité de Estadísticas de Ataques Cerebrales de la American Heart Association.

ENGLISH

American Heart Association 2023 Statistical Update reports largest increase in the number of CVD deaths in the U.S. in years, highest among Asian, Black, and Hispanic populations.

Report Highlights:

• More people died from cardiovascular-related causes in 2020, the first year of the COVID-19 pandemic, than in any year since 2003, according to data reported in the American Heart Association’s 2023 Statistical Update.

• The largest increases in deaths were seen among Asian, Black, and Hispanic people.

• While the pandemic’s effects on death rates may be noticed for several years, lessons learned offer major opportunities to address structural and societal issues that drive health disparities, according to Association leaders.

DALLAS (AHA) --- The number of people dying from cardiovascular disease (CVD) in the U.S. escalated during the first year of the COVID-19 pandemic, from 874,613 CVD-related deaths recorded in 2019 to 928,741 in 2020. The rise in the number of CVD deaths in 2020 represents the largest single-year increase since 2015 and topped the previous high of 910,000 recorded in 2003, according to the latest available data from the Heart Disease and Stroke Statistics — 2023 Update of the American Heart Association, a global force for healthier lives for all, and published today in the Association’s flagship, peer-reviewed journal Circulation

“While the total number of CVD-related deaths increased from 2019 to 2020, what may be even more telling is that our age-adjusted mortality rate increased for the first time in many years and by a fairly substantial 4.6%,” said the volunteer chair of the Statistical Update writing group Connie W. Tsao, M.D., M.P.H., FAHA, an assistant professor of medicine at Harvard Medical School and attending staff cardiologist at Beth Israel Deaconess Medical Center in Boston. “The age-adjusted mortality rate takes into consideration that the total population may have more older adults from one year to another, in which case you might expect higher rates of death among older people. So even though our total number of deaths have been slowly increasing over the past decade, we have seen a decline each year in our age-adjusted rates – until 2020. I think that is very indicative of what has been going on within our country – and the world – in light of people of all ages being impacted by the COVID-19 pandemic, especially before vaccines were

Continued on page 30

available to slow the spread.”

The biggest increases in the overall number of CVD-related deaths were seen among Asian, Black and Hispanic people, populations most impacted in the early days of the pandemic, and brought to focus increasing structural and societal disparities.

“We know that COVID-19 took a tremendous toll, and preliminary data from the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) have shown that there was a substantial increase in the loss of lives from all causes since the start of the pandemic. That this likely translated to an increase in overall cardiovascular deaths, while disheartening, is not surprising. In fact, the Association predicted this trend, which is now official,” said the American Heart Association’s volunteer president, Michelle A. Albert, M.D., M.P.H., FAHA, the Walter A. Haas-Lucie Stern Endowed Chair in Cardiology, a professor of medicine at the University of California at San Francisco (UCSF) and Admissions Dean for UCSF Medical School. “COVID-19 has both direct and indirect impacts on cardiovascular health. As we learned, the virus is associated with new clotting and inflammation. We also know that many people who had new or existing heart disease and stroke symptoms were reluctant to seek medical care, particularly in the early days of the pandemic. This resulted in people presenting with more advanced stages of cardiovascular conditions and needing more acute or urgent treatment for what may have been manageable chronic conditions. And, sadly, appears to have cost many their lives.”

According to Albert, who also is the director of the CeNter for the StUdy of AdveRsiTy and CardiovascUlaR DiseasE (NURTURE Center) at UCSF and a renowned leader in health equity and adversity research, the larger increases in the number of coronary heart disease deaths among adults of Asian, Black and Hispanic populations appear to correlate with the people most often infected with COVID-19.

“People from communities of color were among those more highly impacted, especially early on, often due to a disproportionate burden of cardiovascular risk factors such as hypertension and obesity. Additionally, there are socioeconomic considerations, as well as the ongoing impact of structural racism on multiple factors including limiting the ability to access quality health care,” Albert said. “The American Heart Associa-

tion responded quickly at the beginning of the pandemic to address the impact of COVID-19 and focus on equitable health for all. The Association launched the first-ever rapid response research grants calling on the research community to quickly turn around transformative science; established a COVID-19 CVD hospital registry through the Get With The Guidelines® quality initiative; and also made an unprecedented pledge to aggressively address social determinants while working to support and improve the equitable health of all communities. We are empowering real change that will save lives.”

Cardiovascular disease, overall, includes coronary heart disease, stroke, heart failure and hypertension/high blood pressure. Coronary heart disease includes clogged arteries or atherosclerosis of the heart, which can cause a heart attack. Known generally as ‘heart disease’, coronary heart disease remains the #1 cause of death in the U.S. Stroke continues to rank fifth among all causes of death behind heart disease, cancer, COVID-19 and unintentional injuries/accidents. COVID-19 appeared in the list of leading causes of death for the first time in 2020, the most recent year for which final statistics are available from the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC).

Appropriately, this year’s statistical update includes many references to COVID-19 and its impact on cardiovascular disease. Data points and scientific research findings are inserted throughout most chapters of the document, including those related to the risk factors for heart disease and stroke such as obesity, diabetes, and high blood pressure, all of which also put people at increased risk for COVID. Many of the studies noted identify specific gender, race, and ethnicity disparities.

However, disparities don’t only occur among age, sex and racial/ethnic groups, according to a special commentary authored by members of the Statistical Update writing committee. While the Statistical Update has been including various social determinants of health data in its report, the commentary noted that data from other underrepresented populations, such as LGBTQ people and people living in rural vs. urban areas of the U.S. are still lacking. The commentary authors call out the lack of scientific research and cumulative data on the impacts of social identity and social determinants.

“We know that to address discrimina-

tion and disparities that impact health, we must better recognize and understand the unique experiences of individuals and populations. This year’s writing group made a concerted effort to gather information on specific social factors related to health risk and outcomes, including sexual orientation, gender identity, urbanization, and socioeconomic position,” Tsao said. “However, the data are lacking because these communities are grossly underrepresented in clinical and epidemiological research. We are hopeful that this gap in literature will be filled in coming years as it will be critical to the American Heart Association’s goal to achieve cardiovascular health equity for all in the U.S. and globally.”

Global data

Cardiovascular disease continues to be the #1 killer globally, taking the lives of more than 19 million people around the world each year, including people of all ages, genders, and nationalities. Yet, the risk factors that lead to heart disease and stroke continue to disproportionately impact certain populations in the U.S. as well as around the world.

Supplemental tables in this year’s statistical update look at the trend of overall CVD-related deaths globally and regionally, and also provide the number and proportion of deaths caused by various cardiovascular diagnoses. Additionally, the supplemental tables compared allcause deaths and CVD-related deaths attributable to various risk factors, as well as age-standardized disability-adjusted life years, or DALYs, in various countries and regions. Of special note:

• Globally, ischemic heart disease and stroke represent the top two causes of CVD-related deaths and account for 16.2% and 11.6% of all causes of deaths, respectively. These rates have increased across the world over the past decade in all but two regions – North America and Europe/Central Asia.

Note that ischemic heart disease is the term used in global data sources and is also known as coronary heart disease.

• In 1990, ischemic heart disease represented 28.2% of all deaths in North America, dropping to 18.7% of all deaths in 2019. Stroke dropped from 7.3% of all deaths in North America in 1990 to 6.4% of all deaths in 2019.

• In the region of Europe and Central Asia, ischemic heart disease dropped from 27.2% of all causes of death in 1990 to 24.4% in 2019, while stroke represented 15.1% of all causes of death in 1990 and dropped to 12.5% in 2019.

• The region of East Asia and Pacific is the only region where stroke represents the highest proportion of CVD-related deaths, with the proportion of deaths increasing from 14.8% in 1990 to 18.3% in 2019. During this same time period, the proportion of deaths caused by ischemic heart disease nearly doubled from 8.1% to 15.6%.

• The region of Sub-Saharan Africa noted the lowest proportion of CVD-related deaths as a percentage of all causes of death. Stroke was the leading cause of CVD-related deaths in the region of Sub-Saharan Africa in 1990, representing 3.6% of all causes, followed by ischemic heart disease (3.1%). In 2019, ischemic heart disease and stroke were both at 5.4% of total deaths.

“As the U.S. prepares to celebrate the 60th annual Heart Month in February 2023, it’s critical that we recognize and redouble the life-saving progress we’ve made in nearly a century of researching, advocating and educating, while identifying and removing those barriers that still put certain people at disproportionately increased risk for cardiovascular disease,” Albert said. “Tracking such trends is one of the reasons the American Heart Association publishes this definitive statistical update annually, providing a comprehensive resource of the most current data, relevant scientific findings and assessment of the impact of cardiovascular disease nationally and globally.”

The annual update represents a compilation of the newest, most relevant statistics on heart disease, stroke and risk factors impacting cardiovascular health. It tracks trends related to ideal cardiovascular health, social determinants of health, global cardiovascular health, cardiovascular health genetics and health care costs. Tsao emphasized the importance of this surveillance as a critical resource for the lay public, policy makers, media professionals, clinicians, health care administrators, researchers, health advocates and others seeking the best available data on these factors and conditions.

This statistical update was prepared by a volunteer writing group on behalf of the American Heart Association Council on Epidemiology and Prevention Statistics Committee and Stroke Statistics Subcommittee

P Vivian Fernándezde-Adamson

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Clases de Zumba

Si te gusta hacer ejercicio, anímate a tomar estas fabulosas clases de Zumba con David Quarles, IV, en Collage Dance Collective.

Lugar: Collage Dance Collective – 505 Tillman Street. Memphis TN 38112 Para más información, visita: collagedance.org

Será una actuación bilingüe y multicultural, con mucho sabor latino. Ven y experimenta los ritmos latinos y encuentra tu alma latina.

Para más información, visita www.cazateatro.org, sus redes sociales o envía un correo electrónico a info@ cazateatro.org.

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

The Museum of Science & Hist y

El Museo de Ciencias e Historia (The Museum of Science & History/MoSH), conocido anteriormente como el Pink Palace Museum, se complace en presentar, entre otras cosas, películas que se pueden ver actualmente en el Giant Screen Theater. Estas películas o documentales son:

Turtle Odyssey 3D

Serengeti 3D

Into America’s Wild 3D

El Museo de Ciencias e Historia (MoSH) es el lugar ideal para explorar, descubrir y experimentar la historia, la ciencia, la cultura y la naturaleza. Las otras áreas del museo, como el AutoZone Dome Planetarium, la Mansión del Pink Palace y el Lichterman Nature Center, también están abiertas al público.

Lugar: The Museum of Science & History (The Pink Palace Musuem) – 3050 Central Ave. Memphis, TN 38111. Para más información, visita: https://www.memphismuseums.org/

El museo sigue tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar.

PRESENTE

Cazateatro Bilingual Theatre Group

Eventos Virtuales de Cazateatro:

1. Todos los martes, a las 4:30 PM, la abuela Tomasa estará leyendo cuentos para todos los niños (Facebook).

Eventos Presenciales de Cazateatro:

1. “AFRO-LATINO WEEK 2023” – DEL 21 AL 26 DE FEBRERO

Este evento es para celebrar el “Mes de la Herencia Afroamericana y Afrolatina”. Según Cazateatro, la “SEMANA AFROLATINA” será una “experiencia reveladora”, cuyo propósito es “fomentar las conexiones entre diferentes culturas y orígenes”. El público podrá explorar la poesía, la historia, la cultura y la música afrolatina.

El evento contará también con la participación de las BomPleneras, un grupo de mujeres liderado por Ivelisse Díaz que fue establecido en Chicago en el 2010. Dicho grupo está dedicado a elevar y dar visibilidad tanto al papel como al poder de la mujer en la música y danza de la Bomba y Plena afro-puertorriqueña.

En su quinta FIESTA NOCTURNA AFROLATINA ANUAL, Cazateatro estará honrando y presentando algunas de las increíbles contribuciones de los afrolatinos en Estados Unidos y Latinoamérica.

Hora: 7:00 PM - 11:00 PM

Entradas (Tickets): $25 – $50

Lugar: Memphis Music Room – 5770 Shelby Oaks Drive. Memphis, TN 38134

Para más información, visita: https://cazateatro.org

2. “AFRO-LATINO NIGHT FIESTA” – 24 DE FEBRERO

PRESENTE

National Civil Rights Museum

El Museo Nacional de los Derechos Civiles está abierto los lunes, de 9:00 AM a 6:00 PM, y de miércoles a domingo, de 9:00 AM a 6:00 PM. Estará cerrado los martes. Los boletos deben ser comprados en internet para así poder mantener las pautas de distanciamiento social. También se recomienda pagar solamente con tarjeta de crédito o débito en la tienda del museo. Cabe mencionar que todavía es recomendable usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo.

Para más información o comprar boletos, visita: https://www.civilrightsmuseum.org

Dirección: 450 Mulberry, Memphis, TN 38103

PRESENTE

Memphis Zoo

Creado en 1906, el Zoológico de Memphis ha sido catalogado como la atracción principal (#1) de Memphis, con la visita de más de 1 millón de personas anualmente. Además, es el cuarto mejor zoológico de Estados Unidos (según USA Today y 10Best) y el decimoquinto mejor del mundo entero. Por si fuera poco, es uno de los cuatro zoológicos del país que tienen osos panda, y cuenta además con más de 3.500 animales, representando a más de 500 especies distintas.

Dirección del Memphis Zoo: 2000 Prentiss Place. Memphis, TN 38112

Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://memphiszoo.org

Además, el Dixon sigue ofreciendo una serie de tours virtuales por medio de su programa #DixonFromHome. En estos tours podrás ver los hermosos jardines del lugar y exhibiciones del museo; también hay juegos divertidos para la familia, actividades educativas y de arte y mucho más. Para más información, visita: https://www.dixon.org ¡Entrada gratis!

PRESENTE

Memphis Botanic Garden

Disfruta de un hermoso paseo con tu familia en el Jardín Botánico de Memphis.

Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://www.memphisbotanicgarden.com

Lugar: Memphis Botanic Garden – 750 Cherry Rd, Memphis, TN 38117

PRESENTE

Memphis Brooks Museum of Art

El Museo de Arte Brooks de Memphis (Memphis Brooks Museum of Art) cuenta con más de 10.000 obras de arte que abarcan 5.000 años de creatividad humana y casi todos los continentes excepto la Antártida. Por lo tanto, este museo realmente proporciona un pasaporte al mundo para todo el público en general.

Es recomendable usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo.

Dirección: 1934 Poplar Ave, Memphis, TN 38104 Para más información, visita: www.brooksmuseum.org

PRESENTE Dixon Ga ery and Gardens

El Dixon Gallery and Gardens está abierto nuevamente para que puedas disfrutar de sus jardines y exhibiciones de arte, siempre y cuando respetes las medidas de prevención por el COVID-19: uso de mascarillas, distanciamiento social, etc.

PRESENTE

Graceland

Si eres uno de los millones de “fans” de Elvis Presley, entonces tienes que ir a Graceland. Ahí no sólo tendrás la oportunidad de visitar la mansión del “Rey del Rock and Roll”, sino que verás su fabulosa colección de discos, trajes, carros, etc. También podrás ir al complejo de exhibición y entretenimiento de Elvis Presley. Se requiere cumplir con los nuevos protocolos de salud y seguridad de Graceland: usar mascarillas, practicar el distanciamiento social y lavarse las manos o usar un gel desinfectante para las manos (disponibles en varios puntos del lugar).

Se recomienda comprar los boletos para el recorrido en la mansión con anterioridad, en https://www.graceland.com/ticket-information.

Lugar: Graceland – 3717 Elvis Presley Blvd, Memphis, TN. Telf: (901) 322-3322.

Viene de la pág. 31

CALENDARIO DE CONCIERTOS EN THE SOUNDSTAGE AT GRACELAND

TOM KEIFER –3 de febrero del 2023

WARREN ZEIDERS –23 de febrero del 2023

Lugar: The Soundstage at Graceland – 3717 Elvis Presley Blvd, Memphis, TN 38116 Visita https://www.gracelandlive.com para ver la lista completa.

PRESENTE

Slave Haven Underground Railroad Museum

El Museo del Ferrocarril Subterráneo de Slave Haven fue uno de esos lugares secretos donde los africanos esclavizados vieron refugio en su viaje hacia la libertad. Es recomendable usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo. Para más información, visita: http://slavehavenmemphis.com

Dirección: 826 North Second Street, Memphis, TN 38107

PRESENTE

The Metal Museum

PRESENTE

Stax Museum of American Soul Music

Siendo el único museo del mundo dedicado a promover y preservar el legado de Stax Records y toda la música soul estadounidense, el famoso Stax Museum of American Soul Music ha vuelto a abrir sus puertas al público. El horario es de martes a domingo, de 10 AM a 5 PM. La entrada para los residentes del condado de Shelby es gratuita los martes por la tarde después de la 1 PM.

Durante este período de reapertura, el museo estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar. Para más información, visita: https://staxmuseum.com

Dirección: 926 E McLemore Ave. Memphis, TN 38106

PRESENTE

Rock and Soul Museum

Aprende sobre la historia musical de Memphis en el Rock and Soul Museum.

Es recomendable usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo. Para más información, visita: https://www.memphisrocknsoul.org

Dirección: 191 Beale Street, Memphis, TN 38103

El Museo del Metal es la única institución en los Estados Unidos que se dedica exclusivamente a la promoción del arte y la artesanía fina de metal. Esto lo logra a través de exposiciones, colecciones, conservación, restauración y servicios de consultoría, clases, oportunidades de pasantías, residencias artísticas y de aprendizaje, la investigación y la fabricación in situ de obras de arte y elementos arquitectónicos.

Siendo el centro del arte del metal, este museo es un lugar que promueve activamente a los artistas y su trabajo, y juega un papel vital en el reconocimiento y la colección de obras de metal y la enseñanza de prácticas innovadoras.

Para más información: https://www.metalmuseum.org/

Dirección: 374 Metal Museum Dr., Memphis, TN 38106

Continúa en la página 34

Viene de la pág. 32

DEL 14 AL 19 DE FEBRERO

“Tina—The Tina Turner Musical”

SU VOZ ES INDISCUTIBLE. SU FUEGO ES IMPARABLE. SU TRIUNFO NO SE COMPARA CON NINGÚN OTRO.

Una historia edificante como ninguna otra, “TINA –THE TINA TURNER MUSICAL” es el viaje inspirador de una mujer que rompió todas las barreras y se convirtió en la “Reina del Rock n’ Roll”. Siendo una de las mejores artistas del mundo entero, Tina Turner ha ganado 12 premios Grammy y sus espectáculos en vivo han sido vistos por millones de personas, con más entradas para conciertos vendidas que cualquier otro artista solista en la historia de la música. Con sus canciones más exitosas, “TINA – THE TINA TURNER MUSICAL” ha sido escrito por la dramaturga ganadora del Premio Pulitzer, Katori Hall, y es dirigido por la internacionalmente aclamada Phyllida Lloyd. Los boletos pueden ser adquiridos en la taquilla del Teatro Orpheum o en https://orpheum-memphis.com/.

Para más información, llama al 901-525-3000 o visita https://orpheum-memphis.com/events-tickets/ broadway-series/.

“The Making Of Elvis”

La exhibición de “The Making of Elvis”, ubicada en Elvis Presley’s Memphis, estará abierta hasta el 4 de septiembre. La exposición, realizada en colaboración con Warner Bros., los Archivos Nacionales de Cine y Sonido de Australia y Baz Luhrmann, analiza de principio a fin cómo fue todo el proceso creativo de la célebre película, hasta llegar a la pantalla grande. El público tendrá la oportunidad de apreciar, entre otras cosas, distintos aspectos de la filmación de “ELVIS”, tales como los videos detrás de las escenas de la película, los videos que fueron filmados mientras se hacían investigaciones en Memphis y Tupelo, las escenografías, los ensayos, las notas escritas a mano, los borradores de los guiones y el vestuario y los accesorios usados por Austin Butler (Elvis), Tom Hanks (Coronel Tom Parker), Olivia DeJonge (Priscilla) y otros actores. Para más información y/o comprar boletos, visita: https://www.graceland.com/ elvis-movie

25 DE FEBRERO

La Prensa Latina’s Spring Fashion Show at e Wolfchase Ga eria

Este año, La Prensa Latina se ha unido al Centro Comercial Wolfchase Galleria para traerte un espectacular desfile de modas con las últimas tendencias para la primavera. Las tiendas Macy’s, Dillard’s y JCPenney estarán participando también.

Hora: 2 PM – 3 PM

Lugar: Wolfchase Galleria (Center Court) – 2760 N. Germantown Pkwy., Memphis, TN 38133

HASTA EL 4 DE SEPTIEMBRE

Tu guía turística para descubrir y disfrutar lo mejor que ofrece nuestra ciudad…

¡AHORA PUEDES COMER PALOMITAS DE MAÍZ DE MALCO THEATRES EN TU CASA, EN EL TRABAJO O DONDEQUIERA QUE VAYAS!

• Auténticas palomitas de maíz de Malco Theatres en una práctica bolsa para llevar.

• Nuestra receta, nuestros granos de palomitas de maíz, nuestros ingredientes.

• Hemos dedicado meses a la “investigación” cientí ca (probando el producto) para garantizar que lo que hay en la bolsa coincide con lo que se compra en el cine.

• Disponible en ciertas tiendas minoristas locales y tiendas de conveniencia en Memphis y el Medio Sur, e incluso en Oxford y Corinth.

• Para pedidos en línea de múltiples bolsas y paquetes, visita: https://www.malco.com/malcogiftstore/malco-popcorn.html

www.facebook.com/malcotheatres/ photos/a.370590355898/10157956069770899

www.twitter.com/malcotheatres/ status/1437585840893566983/photo/1

AUTOCINE DE

El autocine Malco Summer Drive-In estará abierto todos los fines de semana (de viernes a domingo) durante este invierno.

Dirección: Summer Quartet Drive In 5310 Summer Ave, Memphis, TN 38122 901-767-4320

www.instagram.com/p/CTyIdgfqqrN/

NOW YOU CAN EAT AUTHENTIC MALCO THEATRES POPCORN AT HOME, WORK, OR WHEREVER YOU GO!

MALCO:

80 for Brady (3 de febrero del 2023)

Knock at the Cabin (3 de febrero del 2023)

The Amazing Maurice (3 de febrero del 2023)

Magic Mike’s Last Dance (10 de febrero del 2023)

Titanic 25th Anniversary (10 de febrero del 2023)

SPORTS Pasión

Eagles y Chiefs protagonizarán un duelo inédito en el Super Bowl LVII

Eagles and Chiefs Meet in an Unprecedented Duel in Super Bowl LVII

La noche del 12 de febrero, el State Farm Stadium de Glendale, Arizona, recibirá un duelo inédito en la historia del Super Bowl: Kansas City Chiefs frente a lo Philadelphia Eagles, en un choque que pondrá sobre la mesa muchas historias a seguir en los próximos días.

Los Chiefs, liderados por Patrick Mahomes, llegan a su tercer Super Bowl en los últimos cuatro años y buscarán coronarse como los campeones por tercera vez en la historia y segunda en la era Mahomes.

En el camino, Kansas City superó a Joe Burrow y los Cincinnati Bengals con una poderosa defensiva encabezada por Chris Jones, quien dio un paso al frente clave cuando Mahomes se veía resentido por una torcedura en el tobillo derecho por la que también llega limitado al juego por el trofeo Vince Lombardi.

Por su parte, Philadelphia viene de derrotar a los San Francisco 49ers que ligaron 12 victorias antes de alcanzar el Juego de Campeonato de la NFL, un reto que fue aceptado y cumplido para los Eagles, que ahora buscan su segundo Super Bowl tras el obtenido en 2018 contra los Patriots.

La defensiva de los Eagles es la que más capturas sumó en la temporada regular y espera seguir luciendo igual de efectiva y dominante contra Mahomes y compañía.

Jalen Hurts es la cara de un equipo que también cuenta con una de las mejores líneas ofensivas de la liga, con el centro Jason Kelce y uno de los mejores tackles de la NFL como Lane Johnson.

Argumentos que fueron suficientes para terminar la temporada como el mejor clasificado en la Conferencia Nacional con 14 victorias y tres derrotas.

Las historias a seguir

Patrick Mahomes y Jalen Hurts, los dos mejores quarterbacks de la actualidad, se verán frente a frente en una disputa de titanes que también será el primer duelo de mariscales de campo afroamericanos en el juego por el título de la NFL, según reseñó ESPN.

También será especial para el coach en jefe de los Chiefs, Andy Reid, pues luchará contra el equipo en el que inició su carrera como entrenador y con el que alcanzó a disputar un Super Bowl entre 1999 y 2012.

Y para Donna Kelce, madre de los hermanos Travis y Jason Kelce, será una noche soñada de ver a sus dos hijos dándolo todo por llevarse el campeonato. Será el cierre de un largo recorrido esta temporada, en la que incluso voló de Tampa Bay a Kansas City en un mismo día para ver los juegos de ambos equipos en playoffs, siempre apoyando a sus chicos.

Esta vez tendrá un festejo asegurado, ya sea por Travis, ala cerrada de los Chiefs, o Jason, centro de los Eagles.

On the night of February 12, the State Farm Stadium in Glendale, Arizona, will receive an unprecedented duel in the history of the Super Bowl: the Kansas City Chiefs against the Philadelphia Eagles, in a clash that will put on the table many stories to follow in the next few days.

The Chiefs, led by Patrick Mahomes, reached their third Super Bowl in the last four years and will seek to be crowned champions for the third time in history and second in the Mahomes era.

Along the way, Kansas City outplayed Joe Burrow and the Cincinnati Bengals with a powerful defense led by Chris Jones, who made an essential step forward when Mahomes was hurt by a sprained right ankle for which he will also be limited to the game for the Vince Lombardi trophy.

For its part, Philadelphia comes from defeating the San Francisco

49ers, who achieved 12 victories before reaching the NFC Championship Game. This challenge was accepted and fulfilled for the Eagles, who are now looking for their second Super Bowl after the one obtained in 2018 against the Patriots.

The Eagles’ defense has the most sacks in the regular season. It expects to continue to look just as effective and dominant against Mahomes and company.

Jalen Hurts is the face of a team with one of the best offensive lines in the league, with center Jason Kelce and one of the best tackles in the NFL in Lane Johnson.

Arguments were enough to end the season as the best-ranked in the National Conference with 14 wins and three losses.

The stories to follow

According to ESPN, Patrick Mahomes and Jalen Hurts, the two best quarterbacks today, will face each other in a titanic dispute that will also be the first duel of African-American quarterbacks in the NFL title game.

It will also be memorable for the Chiefs’ head coach, Andy Reid, as he will fight against the team in which he began his coaching career and with which he reached a Super Bowl between 1999 and 2012.

And for Donna Kelce, mother of brothers Travis and Jason Kelce, it will be a dream night to see her two sons give their all to win the championship. It will be the end of a long journey this season, in which she even flew from Tampa Bay to Kansas City on the same day to watch the games of both teams in the playoffs, always supporting her boys.

This time he will have a guaranteed celebration, either by Travis, tight end for the Chiefs, or Jason, center for the Eagles..

ENGLISH

Photo: AP

Pedro Acevedo Editor asociado

Equipo de fútbol de los Tigres de Memphis suma dos nuevos compromisos Memphis Tigers Football Team Adds Two New Commitments

El equipo de fútbol de Memphis agregó más profundidad al asegurar el fin de semana el compromiso del pateador Landon Carter, quien asiste a la escuela secundaria católica en Baton Rouge e hizo su anuncio en Twitter.

Los Tigres han renovado casi por completo su roster de pateadores después de la temporada pasada. El pateador Alex Raynor se comprometió con Memphis después de tres temporadas en Georgia Southern y el pateador de despeje sénior, Reid Bauer, firmó en diciembre después de transferirse de Arkansas. A Raynor le quedan dos temporadas de elegibilidad, mientras que esta será la última temporada de Bauer después de graduarse de Arkansas. Memphis también agregó al pateador estatal Mark Shenouda de Mount Juliet High School.

Los Tigres deberán reemplazar al pateador de despeje Joe Doyle y al pateador de All-AAC, Chris Howard, quienes agotaron su elegibilidad. El pateador de primer año David Kemp también fue transferido después de la temporada regular.

El segundo compromiso de la semana provino del liniero ofensivo de Providence High School (Florida), Jacob Gray, un atleta de 6-7 y 255 libras, que se unirá a una línea ofensiva que busca reemplazar a los titulares Matt Dale y Austin Myers, quienes terminaron su último año de elegibilidad en la temporada 2022.

ENGLISH

Memphis football added more depth on special teams by securing a commitment from kicker Landon Carter last weekend. Carter attends Catholic High School in Baton Rouge, Louisiana. He is listed as a kicker and punter on his team’s website. He made his announcement on Twitter.

The Tigers have almost completely revamped their kicking room after last season. Kicker Alex Raynor committed to Memphis after three seasons at Georgia Southern, and senior punter Reid Bauer signed in December after transferring from Arkansas. Raynor has two seasons of eligibility left,

while this will be Bauer’s final season after graduating from Arkansas. Memphis also added in-state kicker Mark Shenouda from Mount Juliet High School.

The Tigers need to replace punter Joe Doyle and All-AAC kicker Chris Howard who both exhausted their eligibility. Freshman kicker David Kemp also transferred after the regular season.

The second commitment came from Providence High School (Florida) offensive lineman Jacob Gray. Gray is a 6-7, 255-pound athlete. The Tigers were the first Division I program to give Gray an offer, according to his tweet on Dec. 6.

Gray will join an offensive line room looking to replace starters Matt Dale and Austin Myers, who finished their last year of eligibility in the 2022 season. The offensive line group hopes to pave the way for a more improved running game in 2023. The Tigers struggled with inconsistency running the ball last season.

LPL/Commercial Appeal/The Daily Memphian

El Everton ficha a Sean Dyche como entrenador

Sean Dyche Takes Over as Coach at Everton

El Everton tiene nuevo entrenador. Sean Dyche se convierte en el técnico de los toffees, relevando a Frank Lampard en el banquillo de Goodison Park. El exentrenador que logró dos ascensos a la Premier y disputó la Europa League con el Burnley durante una década (2012-22) firma hasta 2025 con el equipo de Liverpool.

“Es un honor convertirme en entrenador del Everton. Mi personal y yo estamos listos y ansiosos por ayudar a que este gran club vuelva a la normalidad”, confesó Dyche, que es el octavo entrenador del Everton desde 2016 tras Roberto Martínez, Koeman, Allardyce, Marco Silva, Ancelotti, Rafa Benítez y Lampard.

El Everton es penúltimo y está a dos puntos de la salvación tras encadenar ocho jornadas sin conocer la victoria. No vencen desde el 22 de octubre (3-0 al Crystal Palace) y han perdido consecutivamente en los últimos tres actos en casa ante Brighton (1-4) y Southampton (1-2) y fuera en el último encuentro frente al West Ham (20). Además, han perdido al canterano Gordon rumbo al Newcastle en este mercado.

ENGLISH

Everton has announced the appointment of former Burnley boss Sean Dyche as their new manager

to replace Frank Lampard, who was sacked after a run of nine defeats in 12 Premier League matches and Dyche has taken over after signing a two-and-a-half-year contract at

Former Leeds head coach Marcelo Bielsa was in the running to become Everton’s eighth permanent manager since Farhad Moshiri took ownership of the club in 2016. Still, following extended negotiations, it became apparent the Argentinian’s proposals did not match those of the clubs.

Both had talks with the club last week before the focus turned to Dyche. The 51-year-old is the man Everton has decided to put their faith in to guide them to safety amid a second successive relegation battle.

Dyche spent ten years at Burnley, winning two promotions from the Championship and even securing a seventh-place top-flight finish to take the club into Europe, but was sacked last April with the Clarets embroiled in a relegation scrap from which they failed to escape. He had been linked with the Everton job previously, most recently after Carlo Ancelotti’s departure in the summer of 2021 before Rafael Benitez’s ill-advised appointment.

Marca/Yahoo Sports, Photo: Martin Rickett

Goodison Park.

La FIFA impone sanciones a Giménez y Cavani por pelea en la Copa Mundial

Gimenez and Cavani Slapped with Bans After Causing Chaos at World Cup 2022

Más de un mes después de la conclusión del Mundial de Qatar, la FIFA ha comunicado de forma oficial las sanciones impuestas sobre la selección uruguaya a causa de los incidentes que sucedieron en la conclusión del encuentro que eliminó al país sudamericano de la competición.

Por suerte para los clubes, tanto Cavani como Giménez solo tendrán que cumplir sus sanciones con la selección, un partido para el delantero y cuatro para el defensor

Al finalizar el encuentro ante Ghana y la consecuente eliminación uruguaya, Giménez perdió los papeles y se fue directamente por el árbitro. “Son todos una panda de ladrones estos hijos de p...”, espetó el defensa uruguayo.

Tampoco se lo tomó demasiado bien Edinson Cavani, quién rompió el monitor del VAR presente en el estadio de un puñetazo. Además, Fernando Muslera también ha sido sancionado con cuatro partidos, mientras que Diego Godín únicamente con uno.

Especialmente en el Atlético de Madrid, tenían temor a que la sanción pudiera afectar a los clubes. La entidad colchonera ya tenía un precedente con la sanción de Trippier, que le mantuvo alejado dos meses de los terrenos de juego, y sospechaban que la FIFA podría volver a repetir la jugada. Por suerte, únicamente cumplirán sanción con el combinado nacional.

CONTRATANDO AHORA MISMO

ESTAMOS EN LA BÚSQUEDA DE:

• Mecánicos

• Técnicos en llantas y cambio de aceite

• Atención al cliente

• Otras posiciones

GANA HASTA $25 POR HORA

OFRECEMOS:

• Seguro médico, dental y de visión

• 401K

• PTO

• Vacaciones pagadas

• Horario flexible (de sólo 5 días a la semana)

Para aplicar, ven personalmente al 5275 Summer Ave, Memphis. También puedes llenar tu solicitud de empleo en www.gatewaytireandservice.com

Uruguay’s Jose Gimenez has escaped a fifteen-game ban after elbowing a FIFA official at the World Cup but has been suspended. And team-mates Fernando Muslera, Edinson Cavani, and Diego Godin have also been banned by the governing body after the shocking scenes following their elimination last month.

Goalkeeper Muslera, 36, angrily confronted the match officials, while defender Godin was also involved in the shocking melee. Meanwhile, ex-Manchester United forward Cavani punched the VAR monitor as he limped off the field to land himself in hot water.

Both Muslera and Gimenez have received fourgame bans each for aggressively confronting the team of officials. And Cavani and Godín have been hit with one-match ones.

All four players have also been ordered to carry out community service on a soccer project and pay fines of up to £17,450 by FIFA.

The Uruguayan soccer federation had also been fined for the incident, a total of £43,624. It must close some of its stadium for one home game..

Sport/The Sun, Photo: AP Photo

ENGLISH

El fútbol es un deporte maravilloso. Algo que tenemos que agradecer del renovado interés por el fútbol femenino: no solo nos ha traído partidos espectaculares e interesantes, sino que también nos ha dado la oportunidad de ver a futbolistas talentosas e increíblemente hermosas como la brasileña Kathellen Sousa, nuestra homenajeada esta semana en Bellas y Atletas.

De joven, a Kathellen le encantaba el fútbol, pero sus oportunidades eran limitadas en su ciudad natal de Baixada Santista, así que solicitó una beca deportiva en Monroe College en los Estados Unidos. Tras graduarse recibió una oferta del Girondins de Bordeaux, e hizo su debut profesional con ellos en el 2018.

En el 2020 firmó con el Inter Milán hasta el 2022, año en el que fichó con el Real Madrid, donde juega actualmente. A nivel internacional debutó en el 2018 en un partido contra Australia y luego participó con la selección durante la Copa Mundial Femenina Francia 2019. Si quieres saber más de esta espectacular atleta, síguela en su cuenta de Instagram: @kathellensousa.

ENGLISH

Soccer is a wonderful sport, and one thing we have to be thankful for with the renewed interest in women’s soccer is that it has not only brought us spectacular and exciting matches, but it has also allowed us to see incredibly beautiful and talented soccer players like the Brazilian Kathellen Sousa, our honoree this week in Bellas y Atletas. Kathellen loved soccer from a young age, but her opportunities were limited in her hometown of Baixada Santista, so she applied for an athletic scholarship to Monroe College in the United States. After graduating, she received an offer from the Girondins de Bordeaux, making her professional debut in 2018.

In 2020 she signed with Inter Milan until 2022 when she signed with Real Madrid, where he currently plays. She made her debut in 2018 in a match against Australia at the international level and then participated with the national team during the France 2019 Women’s World Cup. If you want to know more about this spectacular athlete, follow her Instagram account: @kathellensousa.

Photos: @kathellensousa

LeBron y Giannis Antetokounmpo son elegidos capitanes del All-Star Game 2023

Lebron James, Giannis Antetokounmpo Voted as All-Star Captains

La NBA anunció quiénes serán los diez integrantes de los quintetos titulares del All-Star Game de este año, quintetos que estarán capitaneados por LeBron James y Giannis Antetokounmpo. Ambos han terminado como los jugadores más votados por los fans de sus respectivas conferencias, algo que James ha logrado en las seis ediciones en las que el partido de las estrellas se ha disputado bajo este formato. Giannis, por su parte, lo será por tercera vez después de haber conseguido dicho puesto tanto en 2019 como en 2020.

En el Oeste, James está acompañado por Stephen Curry, Luka Doncic, Nikola Jokic y Zion Williamson, que se han impuesto de forma clara al resto de aspirantes. En el backcourt, tanto Luka y Steph se han repartido los dos primeros puestos de las votaciones tanto de los aficionados como de la prensa y el resto de jugadores, mientras que en el frontcourt Jokic ha logrado empatar con el de Akron tras terminar primero en las votaciones de periodistas y jugadores. Por su parte, Anthony Davis había sido tercero entre los fans, pero su sexto y séptimo puesto en los otros dos recuentos le ha impedido superar a Zion.

En el Este, los elegidos del backcourt han sido Kyrie Irving y Donovan Mitchell, empatados pese a que la prensa haya castigado al de los Nets dejándole en cuarta posición. Entre los hombres altos, Kevin Durant y Jayson Tatum se han llevado la palma, dejando fuera a un Joel Embiid al que de nada le ha valido que jugadores y periodistas le incluyeran en su top 3.

ENGLISH

LeBron James and Giannis Antetokounmpo were named the captains of the two teams that will participate in the 2023 NBA All-Star Game next month in Salt Lake City.

James tied Kareem Abdul-Jabbar for most All-Star Game appearances with 19. James has now been a captain each of the six years the NBA has used the format of two captains drafting their individual teams. The Los Angeles Lakers star is averaging 29.9 points, 8.5 rebounds, and 7.0 assists per game in his age-38 season.

Antetokounmpo will be a captain for the third time, having done so in 2019 and 2020, and will be an AllStar for the seventh consecutive season. The Milwaukee Bucks star is averaging 31 points, 12 rebounds, and 5.3 assists per game this season for the Bucks.

Joining James among starters selected from the Western Conference are New Orleans Pelicans forward Zion Williamson, Denver Nuggets center Nikola Jokic, Golden State Warriors guard Stephen Curry, and Dallas Mavericks guard Luka Doncic.

The other East starters alongside Antetokounmpo are Brooklyn Nets forward Kevin Durant, and his teammate Kyrie Irving, Boston Celtics forward Jayson Tatum, and Cleveland Cavaliers guard Donovan Mitchell.

Nbamaniacs/ESPN Deportes, Photo: Getty

AVISO A LOS LICITADORES

Las ofertas selladas serán recibidas por el Gobierno del Condado de Shelby en el Departamento de Vivienda, 6465 Mullins Station Road, Memphis, Tennessee 38134 hasta las 9:30 a.m. del viernes, 24 de febrero de 2023, como se muestra a continuación:

MÚLTIPLES Y COMPLETAMENTE DIFERENTES TRABAJOS DE REDUCCIÓN DEL RIESGO DE PLOMO ESTÁN CONTENIDOS EN ESTE AVISO DE LICITACIÓN.  LOS LICITADORES PUEDEN OPTAR POR OFERTAR POR CUALQUIERA O TODOS LOS TRABAJOS EN EL AVISO. OFERTA SELLADA I000794 A SER ENTREGADA PARA EL viernes, 24 de febrero de 2023 a las 9:30 a.m.

1. Rehabilitación de unidades de vivienda ocupadas por el propietario en todo el Condado de Shelby, algunas de las cuales pueden requerir el uso de prácticas y técnicas de trabajo seguras para el plomo; y

2. Trabajos de reducción de riesgos de pintura a base de plomo.

El Departamento de Vivienda también celebrará una reunión de contratistas el viernes, 10 de febrero de 2023 a las 11:00 a.m en la Sala de Capacitación A en 6465 Mullins Station Road; se recomienda encarecidamente a TODOS los contratistas actuales y nuevos que asistan.

Las especificaciones detalladas para los artículos anteriores se pueden obtener en el Departamento de Vivienda del Condado de Shelby en la dirección mencionada anteriormente a partir del viernes, 10 de febrero de 2023.  Todas las ofertas serán abiertas y leídas públicamente por el Gobierno del Condado de Shelby en el momento mencionado anteriormente en el Departamento de Vivienda, 6465 Mullins Station Road Memphis, TN 38134, (901) 222-7600; Número TTY (901) 222-2301; o para información en español 901-222-7601.  Las recomendaciones de adjudicación se publicarán en el siguiente sitio web https://www.develop901.com/housing una vez revisados los resultados de apertura de la oferta.  Como condición previa a la licitación, cada postor debe solicitar y calificar para un Número de proveedor y un Número de elegibilidad de cumplimiento de igualdad de oportunidades (EOC) antes de enviar su respuesta. Su número de EOC debe mostrarse en el exterior de su sobre para cada envío de oferta.

Recordatorio: a partir de enero de 2020, para que sus ofertas sean aceptadas en proyectos, los contratistas deben haberse reunido con el Inspector del Sitio de Vivienda y haber recibido un recibo del Manual de Especificaciones de Construcción y Rehabilitación de Viviendas del Condado de Shelby. Los contratistas interesados que no estén actualmente en la lista de contratistas deben comunicarse con el Departamento de Vivienda para programar una reunión con el Inspector del Sitio de Vivienda. Si está en la lista de contratistas, pero no ha recibido un recibo del Manual de Especificaciones de Construcción y Rehabilitación, programe una cita.

La etiqueta que se adjunta al pliego de condiciones se rellenará completamente y se adjuntará al sobre de presentación de ofertas.  Debe mostrar su número de identificación de entidad único de SAM actual, el número de elegibilidad de E.O.C. o su número de pequeña empresa de propiedad local (LOSB) en el exterior de su sobre y se debe incluir una copia de todas las licencias y pólizas de seguro en su paquete de oferta enviado.  A menos que la etiqueta esté completamente llena y su número de elegibilidad E.O.C. actual se indique en el mismo, su oferta puede ser devuelta sin abrir.  En caso de pérdida o extravío de su etiqueta, anote la información correspondiente en la esquina inferior izquierda de su sobre.   El Departamento de Vivienda fomenta la participación de WBE, MBE, LOSB y Contratistas de la Sección 3 bajo estos programas de rehabilitación.

El Gobierno del Condado de Shelby se reserva el derecho de rechazar cualquiera o todas las ofertas y de renunciar a cualquier informalidad en ellas.

Por orden de  LEE HARRIS, ALCALDE CONDADO DE SHELBY GOBIERNO

Scott Walkup, Administrador

AVISO PÚBLICO ORGANIZACIÓN DE PLANIFICACIÓN METROPOLITANA DEL ÁREA URBANA DE MEMPHIS

En cumplimiento con las regulaciones federales 23 CFR 450, la Organización de Plani cación Metropolitana del Área Urbana de Memphis (Memphis Urban Area Metropolitan Planning Organization/MPO, por sus siglas en inglés) propone diez (10) enmiendas al Programa de Mejoramiento del Transporte (Transportation Improvement Program/TIP, por sus siglas en inglés) del Año Fiscal (FY, por sus siglas en inglés) 2023-26, además de otras tres (3) enmiendas al Plan de Transporte Regional del Programa de Habitabilidad 2050 de la MPO (MPO’s Livability 2050 Regional Transportation Plan/RTP, por sus siglas en inglés). Cuatro (4) de estas enmiendas TIP y una (1) de RTP están asociadas con un Informe de Demostración sobre la Conformidad de la Calidad del Aire (Air Quality Conformity Demonstration Report) para el Condado de Shelby, TN; dos (2) enmiendas TIP y otras dos (2) enmiendas RTP están asociadas con un Informe de Demostración sobre la Conformidad de la Calidad del Aire para el condado de DeSoto, MS, y cuatro (4) enmiendas están asociadas con un Paquete Exento de la Calidad del Aire (Air Quality Exempt Packet). La MPO de Memphis también presentará para su adopción los Indicadores y Metas de Rendimiento en Materia de Seguridad (Safety Performance Measure Targets/PM1), así como de la Condición de Infraestructura (PM2) y del Desempeño del Sistema (PM3) del 2019-2023. Por otro lado, la MPO presentará para su adopción el Estudio de Flujos de Carga y Análisis de la Industria del Medio Sur (The Mid-South Freight Flows Study & Industry Analysis Report), el cual estuvo disponible para su revisión y comentarios del público hasta el 28 de enero del 2023. Finalmente, la MPO presentará las Alternativas de Transporte (Transportation Alternatives/TA, por sus siglas en inglés) y los proyectos del Programa de Reducción de Carbono (Carbon Reduction Program/CRP, por sus siglas en inglés) del Año Fiscal 2022-2023, más las Principales Actividades de Plani cación del Programa de Trabajo de Plani cación Uni cado (Uni ed Planning Work Program/UPWP, por sus siglas en inglés) del Año Fiscal 2024-2025, la elección de un presidente y un vicepresidente de TPB y la elección de un representante de TPB para el Comité Asesor de Carga (Freight Advisory Committee/FAC, por sus siglas en inglés).

Por la presente se noti ca al público que los documentos mencionados anteriormente están disponibles para su revisión y descarga en: www.memphismpo.org. Las copias en inglés y los resúmenes en español también están disponibles para su revisión pública en los sistemas de bibliotecas de los condados de Shelby, Fayette, DeSoto y Marshall. Los comentarios públicos por escrito serán aceptados hasta el miércoles, 15 de febrero del 2023, a las 2 p.m. Los comentarios pueden ser enviados a Pragati Srivastava, Memphis MPO, 125 N. Main Street, Salón (Room) 450, Memphis, TN 38103 o por correo electrónico a Pragati.Srivastava@memphistn.gov. La Junta de la Organización de Plani cación Metropolitana del Área Urbana de Memphis (MPO) sobre Políticas y Normativas de Transporte (TPB) llevará a cabo una audiencia pública el jueves, 16 de febrero del 2023, a la 1:30 p.m. La agenda completa de la reunión, incluyendo los detalles sobre cómo participar en la reunión, estará disponible 10 días antes de la reunión en el sitio web de la MPO de Memphis: (memphismpo.org).

Es política de la Organización de Plani cación Metropolitana del Área Urbana de Memphis (MPO) no excluir, negar ni discriminar por razones de raza, color, origen nacional, etnia, estatus migratorio, sexo, género, identidad y expresión de género, orientación sexual, edad, religión, estatus de veterano, estado familiar o civil, discapacidad (mental o física), condición médica o genética, o cualquier otra característica protegida por la ley federal o estatal aplicable en sus prácticas de contratación o empleo, o en su admisión, acceso u operaciones de sus programas, servicios o actividades. Para cualquier consulta relacionada con la aplicación de esta declaración de accesibilidad y políticas relacionadas, o para personas que requieran asistencia o servicios para participar, ya sea en la revisión de estos documentos o en la audiencia, comuníquese con Nick Warren, al 901-636-7146 o Nick.Warren@memphistn.gov

Este aviso está nanciado (en parte) bajo un acuerdo con los Departamentos de Transporte de los Estados de TN y MS.

CONTRATANDO

Estamos en la búsqueda de una persona con experiencia para trabajar en el área de limpieza entre 5-6 horas, dos veces por semana (martes y viernes) con pago de $16.00 por hora. Las tareas son lavar, aspirar, barrer, quitar polvo, limpiar baños, arreglar, trapear, etc. Interesados, llamar al 901-484-5452 o 901-356-5452.

AVISO LEGAL A LOS LICITADORES

Las ofertas selladas (o Solicitud de propuestas, donde se indique como RFP) se recibirán en la Oficina del Agente de Compras de la Ciudad de Memphis, Sala 354, Ayuntamiento, 125 N. Main St., Memphis, T N 38103, hasta las 12:00 del mediodía del miércoles, en las fechas indicadas a continuación, para proporcionar a la Ciudad de Memphis lo siguiente:

PRODUCTOS Y/O SERVICIOS

A SER ENTREGADAS PARA EL 15 DE FEBRERO DE 2023

(1) RFQ #105757  DOS (2) SISTEMAS PORTÁTILES DE RAYOS X DIGITALES COMPLETOS CON PANEL DE IMÁGENES, TABLETAS, ETC.

(2) RFQ #105758  CASCOS BALÍSTICOS Y ACCESORIOS

(3) RFQ #107756  ARTÍCULOS DE CUERO VARIADOS

(4) RFQ #107757  PIEZAS Y REPARACIONES DE HELICÓPTEROS DE AVIACIÓN

SOLICITUD DE PROPUESTAS

A SER ENTREGADAS PARA EL 1 DE MARZO DE 2023

(5) RFP #107752  CMAR para COM COMPLEJO MUNICIPAL 2 INSTALACIÓN DE MANTENIMIENTO DE FLOTA

Nota del proyecto: se llevará a cabo una conferencia obligatoria previa a la propuesta el 8 de febrero de 2023 a las 10:00 a.m. en 499 South Hollywood, Memphis, TN. 38111.  Para obtener más información, comuníquese con Melvin Jamerson al (901) 553-4381.

Esta RFP se puede descargar del sitio web de la Ciudad: www.memphistn.gov Under RFPs & RFQs.

Por orden del alcalde de la ciudad de Memphis, Tennessee.                                                  Jim Strickland                                                  Alcalde

Kristie Hardy, Agente de Compras de la Ciudad

Djokovic se corona en Australia y gana su Grand Slam número 22

Novak Djokovic Wins 22nd Grand Slam Title at The Australian Open

Novak Djokovic derrotó a Stefanos Tsitsipas por 6-3, 7-6 (4) y 7-6 (5) el pasado fin de semana para conseguir su décimo título en el Abierto de Australia y empatar el récord de Rafael Nadal de 22 Grand Slams.

El jugador de 35 años estuvo intratable ante el batallador Tsitsipas, además de tener el pulso más firme que su rival en los momentos importantes del partido para sacarlo adelante en el Rod Laver Arena tras dos horas y 56 minutos. Fue su décima victoria en la misma cantidad de finales en Melbourne.

Después de perderse el torneo el año pasado al ser deportado del país por su estado de vacunación contra el COVID-19, Djokovic culminó su paso por Australia de manera dominante: perdió solo un set en sus siete compromisos y estiró su racha de partidos ganados a 28 en el primer grande del año (no pierde desde el 2018 ante Hyeon Chung).

Como si fuese poco, la victoria le permitió a Djokovic reclamar el pues-

to número uno del ranking mundial, dejando en el camino al último campeón del US Open, el español Carlos Alcaraz.

El Abierto de Australia también tuvo otra sorpresa, luego de que la tenista bielorrusa Aryna Sabalenka consiguiera su primer título de Grand Slam de su carrera, tras vencer en la final a la kazaja Elena Rybakina con un apretado 4-6, 6-3 y 6-4.

Novak Djokovic climbed into the Rod Laver Arena stands to celebrate his 10th Australian Open championship and record-tying 22nd Grand Slam title Sunday. After jumping and pumping his fists with his team, he collapsed onto his back, crying.

This trip to Australia was far more successful than a year ago — when he was deported because he was not vaccinated against COVID-19 — although difficult in its own ways with a bad hamstring and some off-court

tumult involving his father.

Only briefly challenged in the final, Djokovic was simply better at the most crucial moments and beat Stefanos Tsitsipas 6-3, 7-6 (4), 7-6 (5). As a bonus, Djokovic will vault from No. 5 to No. 1 in the ATP rankings, a spot he already has held for more weeks than any other man.

The 35-year-old from Serbia stretched his unbeaten streak in Melbourne to 28 matches, the longest run in the Open era, which dates to 1968. He added trophy No. 10 to seven from Wimbledon, three from the U.S. Open, and two from the French Open to match rival Rafael Nadal for the most Grand Slams by a man.

The Australian Open also had another surprise after the Belarusian tennis player Aryna Sabalenka won the first Grand Slam title of her career after defeating Elena Rybakina in the final with a tight 4-6, 6-3, and 6 -4.

ENGLISH

Yahoo Sports/TyC Sports/Chicago Tribune

Photo: AP Photo

y Je

$50

Mets And Je McNeil Reach $50M Extension

El campeón de bateo de la Liga Nacional, Je McNeil, y los New York Mets acordaron recientemente una extensión de contrato por cuatro años y $50 millones, dijeron fuentes familiarizadas con el acuerdo a ESPN, asegurando que uno de los jugadores principales del equipo permanecerá en Queens mientras los Mets buscan ganar su primera Serie Mundial desde 1986.

McNeil, quien cumplirá 31 años una semana después del Día Inaugural, tenía programado ir a un juicio de arbitraje con los Mets, donde solicitó $7.75 millones y ellos ofrecieron $6.25 millones. En cambio, la brecha provocó conversaciones sobre mantener a McNeil más allá de los dos años restantes de arbitraje que terminaron en la compra de múltiples temporadas de agente libre.

McNeil ciertamente se encuentra entre los artistas destacados del bate a la pelota en el deporte, ponchándose solo 242 veces en 2039 apariciones en el plato en su carrera, una tasa de ponches superada por solo nueve jugadores con al menos 1000 apariciones en el plato desde el debut de McNeil en 2018. McNeil tiene un promedio de bateo de .307 en su carrera,

tercero detrás de Arraez y Freddie Freeman en ese lapso.

pion Je McNeil and the New York Mets agreed recently to a four-year, $50 million contract extension, sources familiar with the deal told ESPN, ensuring one of the team’s core players will remain in Queens as the Mets look to win their first World Series since 1986.

McNeil, who turns 31 a week after Opening Day, was scheduled to go to an arbitration trial with the Mets, where he was requesting $7.75 million, and they o ered $6.25 million. Instead, the gap spurred conversations about keeping McNeil past his remaining two years of arbitration that landed on buying out multiple free-agent seasons.

McNeil certainly is among the preeminent bat-to-ball artists in the sport, striking out only 242 times in 2,039 career plate appearances -- a strikeout rate bettered by only nine players with at least 1,000 plate appearances since McNeil’s 2018 debut. McNeil has a career .307 batting average -- third behind Arraez and Freddie Freeman in that span.

Brian Snitker, el mánager de los Atlanta Braves que viene de conquistar el quinto título divisional del equipo en forma consecutiva, firmó recientemente una extensión contractual, hasta la campaña de 2025.

El piloto de 67 años guió a los Braves al campeonato en la Serie Mundial de 2021. Un año después, el club sumó 101 victorias y volvió a obtener el banderín en la División Este de la Liga Nacional.

Snitker seguirá en el timón al menos por tres campañas más. Ingresará a su 47mo año con la organización y a su séptima temporada completa como mánager de los Braves. Asumió como piloto interino el 17 de mayo de 2016, antes de ocupar el puesto de manera permanente a finales de ese año.

Tiene un récord de 542-451 con Atlanta, luego de obtener más de 1.300 victorias en las ligas menores.

ENGLISH

Braves manager Brian Snitker, coming o the team’s fifth con-

secutive National League East title, signed a contract extension recently that runs through the 2025 season. Snitker, 67, guided the Braves to the 2021 World Series championship before the team won 101 games last season.

Now Snitker is on board for at least three more seasons. He will

be entering his 47th year with the organization and his seventh full season as Braves manager. He took over as interim manager on May 17, 2016, before landing the full-time position later that year. He has a 542-451 record with Atlanta following more than 1,300 wins in the minor leagues.

ENGLISH

National League batting cham-

ESPN Deportes, Photo: Getty

Tom Brady anuncia su retiro definitivo de la NFL

Tom Brady Announces His Retirement from the NFL

Tom Brady, ganador de siete Super Bowls, anunció este miércoles su retiro “para siempre”, con lo que pone fin a su carrera de 23 años en la NFL. Brady anunció su decisión el miércoles en las redes sociales y dijo que “no cambiaría nada” de su carrera.

Brady, de 45 años, también anunció que se retiraría el 1 de febrero de 2021, antes de cambiar de opinión 40 días después y volver a jugar la temporada pasada con los Tampa Bay Buccaneers.

“Sé que el proceso fue un gran problema la última vez, así que cuando me desperté esta mañana, pensé en presionar grabar y avisarles primero”, dijo Brady en un video en Twitter. “No seré prolijo. Solo recibes un ensayo de jubilación súper emotivo, y usé el mío el año pasado, así que muchas gracias a todos por apoyarme”.

Brady es siete veces ganador del Super Bowl y termina su carrera como el líder de todos los tiempos de la NFL en yardas aéreas (89,214) y pases de touchdown (649). El tres veces Jugador Más Valioso de la liga pasó para 4,694 yardas, la tercera mayor cantidad en la NFL, y 25 touchdowns la temporada pasada, su tercera con los Bucs.

ENGLISH

Tom Brady says he is retiring “for good” from football, ending a sto-

ried 23-year NFL career during which the star quarterback won seven Super Bowls and set numerous records. Brady announced his decision Wednesday on social media, saying he “wouldn’t change a thing” about his career.

Brady, 45, also announced he was retiring on Feb. 1, 2022, before changing his mind 40 days later and returning to play this past season with the Tampa Bay Buccaneers.

“I know the process was a pretty big deal last time, so when I woke up this morning, I figured I’d just press record and let you guys know first,” Brady said in a video on Twitter. “I won’t be long-winded. You only get one super emotional retirement essay, and I used mine up last year, so really, thank you guys so much to every single one of you for supporting me.”

Brady, who won six Super Bowls with the New England Patriots and one with the Buccaneers, ends his career as the NFL’s leader in career passing yards (89,214) and touchdown passes (649). The three-time league MVP passed for 4,694 yards -- third most in the NFL -- and 25 touchdowns this past season, his third with Tampa Bay.

ESPN Deportes, Photo: Getty

Los Dolphins contratarán a Vic Fangio como coordinador defensivo

Dolphins To Hire Ex-Broncos Coach Vic Fangio as Defensive Coordinator

El exentrenador en jefe de los Denver Broncos, Vic Fangio, alcanzó un acuerdo con los Miami Dolphins para ser el próximo coordinador defensivo del equipo. A sus 64 años de edad, Fangio no trabajó esta temporada luego de ser despedido como entrenador en jefe de los Broncos en enero pasado.

Vic Fangio tuvo marca 19-30 en tres temporadas como entrenador en jefe de los Broncos luego de ser contratado por el equipo en la temporada del 2019. En Miami se reunirá con el apoyador externo Bradley Chubb, a quien dirigió en Denver y fue enviado en canje a los Dolphins la campaña pasada.

Las defensivas de Fangio han terminado en el top 10 en siete ocasiones, la más reciente fue con los Chicago Bears en el 2018. Además de Chicago, también ha sido coordinador defensivo con los Carolina Panthers, Indianapolis Colts, Houston Texans y San Francisco 49ers en un lapso de 19 temporadas.

Los Dolphins despidieron al coordinador defensivo Josh Boyer a princi-

pios de este mes. Mike McDaniel había mantenido a Boyer como su coordinador defensivo cuando fue contratado como entrenador en jefe de los Dolphins el año pasado.

Former Denver Broncos head coach Vic Fangio has reached an agreement with the Miami Dolphins

to be the team’s defensive coordinator, a source confirmed to ESPN. Fangio, 64, sat out this season after Denver fired him last January.

Fangio was 19-30 in three seasons as the Broncos’ coach after being hired in 2019. In Miami, he will be reunited with outside linebacker Bradley Chubb, whom he coached in Denver and who was traded to the Dolphins last season.

Fangio’s defenses have finished in the top 10 eight times, most recently with the Chicago Bears (No. 3) in 2018. The Broncos finished eighth overall in 2019, his final season as their head coach. He has 19 seasons of experience as a defensive coordinator with the Carolina Panthers, Indianapolis Colts, Houston Texans, San Francisco 49ers, and Bears.

The Dolphins fired defensive coordinator Josh Boyer earlier this month. When Mike McDaniel was hired as the Dolphins’ head coach last year, he kept Boyer as his defensive coordinator.

ENGLISH

ESPN Deportes, Photo: AP Photo