La Prensa Latina 01.29.23

MES NACIONAL DEL CORAZÓN: “SÉ EL RITMO QUE DA VIDA”

AMERICAN HEART MONTH: “BE THE BEAT”

MEMPHIS, TN (LPL/AHA)

--- La enfermedad cardiovascular sigue siendo la principal causa de muerte en los Estados Unidos. Es por esta razón que la American Heart Association (Asociación Americana del Corazón) se está enfocando en la reanimación cardiopulmonar (RCP) para el Mes del Corazón, que es en febrero.

Según la American Heart Association (AHA, por sus siglas en inglés), cada año mueren 350.000 estadounidenses a causa de un paro cardíaco. A nivel mundial, el paro cardíaco se cobra más vidas que el cáncer colorrectal, el cáncer de mama, el cáncer de próstata, la influenza, la neumonía, los accidentes automovilísticos, el VIH, las armas de fuego y los incendios domésticos combinados. Alrededor del 90 por ciento de las personas que sufren de un paro cardíaco fuera de un hospital morirán.

Dicho esto, la American Heart Association está desafiando a cada hogar a que tenga a alguien designado para que aprenda cómo se hace una RCP y se convierta así en “el ritmo” de su familia, amigos y hasta de su comunidad. Con sólo dos pasos simples, se puede salvar la vida de alguien que uno conoce o ama: simplemente hay que llamar al 911 y presionar fuerte y rápido en el centro del pecho de la persona que está sufriendo el paro cardíaco.

“Si se le pide que haga una RCP en una emergencia, lo más probable es que se esté tratando de salvarle la vida a un ser querido: un cónyuge, un padre, una madre, un abuelo, una abuela, un hijo, una hija o un amigo/una amiga”, dijo el Dr. John Jefferies, presidente de la American Heart Association, de la Cátedra de Medicina Cardiovascular M. Sullivan y jefe de Cardiología del Centro de Ciencias de la Salud de la Universidad de Tennessee (UTHSC). “Estamos entusiasmados de apoyar la campaña de ‘RCP Usando Sólo Las Manos’, de la American Heart Association, así como de crear conciencia sobre la importancia de saber todo sobre la RCP este Mes del Corazón. Alentamos a las personas a estar preparadas para una emergencia cardíaca aprendiendo a hacer RCP usando sólo las manos para ayudar a salvar vidas”.

La campaña de “RCP Usando Sólo Las Manos” implica dos pasos simples, tal y como se menciona al principio de este artículo, y cualquiera puede aprender al ver el video de 60 segundos que está disponible en heart.org/handsonlycpr.

Paso 1: Si un adolescente o un adulto se derrumba repentinamente, llama al 911 inmediatamente.

Paso 2: Coloca una mano encima de la otra como se muestra en el video y presiona fuerte y rápido sobre el pecho de la víctima.

DATOS IMPORTANTES QUE TIENES

QUE SABER:

• Aprender a realizar una RCP ayudará a salvar vidas.

• El paro cardíaco es una de las principales causas de muerte en el mundo.

• Sólo alrededor del 46% de las personas que sufren de un paro cardíaco reciben RCP de un transeúnte.

• La RCP, especialmente si se realiza de inmediato, podría duplicar o triplicar las posibilidades de supervivencia de la víctima de un paro cardíaco.

• Alrededor del 70% -o casi 3 de cada 4- de los paros cardíacos que ocurren fuera de un hospital se dan en el hogar.

• Las personas afroamericanas e hispanas tienen menos probabilidades de recibir RCP por parte de un transeúnte.

• Es menos probable que las mujeres reciban RCP, en parte porque las personas temen ser acusadas de contacto inapropiado, agresión sexual o lesiones.

• La “RCP Usando Sólo Las Manos” es una técnica que la American Heart Association recomienda para aumentar la probabilidad de que las perso-

nas realicen RCP en una emergencia.

• Los dos pasos de la “RCP Usando Sólo Las Manos” son llamar al 911 y presionar fuerte y rápido en el centro del pecho de la víctima. También se recomienda usar una canción familiar para ayudar a mantener el ritmo de 100 a 120 latidos por minuto.

• Si la/lo llaman para que realice una RCP, es probable que esté salvando la vida de un ser querido.

TOMA ACCIÓN:

• Acepta y toma el desafío de RCP.

• Cuando los segundos son lo más importante, la RCP puede marcar la diferencia en la supervivencia de tus amigos y familiares. Pero no todo el mundo sabe cómo realizar la RCP.

¡Aprende y SÉ EL RITMO DE LA VIDA de alguien más!

• Las personas se sienten más seguras al realizar la “RCP Usando Sólo Las Manos” y es más probable que recuerden la frecuencia correcta cuando se les entrena al ritmo de una canción familiar. Todas las canciones en la lista de reproducción “Don’t Drop the Beat” de la AHA tienen entre 100 y 120 latidos por minuto, la misma velocidad a la que los rescatistas deben realizar compresiones cuando administran RCP. El ritmo de cualquiera de las siguientes canciones, como “Stayin’ Alive”, de los Bee Gees; “Crazy in Love”, de Beyoncé con Jay-Z; “Hips Don’t Lie”, de Shakira; o “Walk the Line”, de Johnny Cash puede servir para salvar una vida.

FECHAS ESPECIALES QUE DEBES RECORDAR:

• 2023 Mid-South Heart Ball: sábado, 18 de febrero del 2023 | The Peabody Memphis:

https://www.laprensalatina.com/aha01

• 2023 Mid-South Heart Walk and Red Dress Dash: 22 de abril del 2023 | FedExForum:

https://www.laprensalatina.com/aha02

• Almuerzo de “Go Red for Women” 2023: jueves, 29 de septiembre del 2023 | Hilton Memphis

Este febrero, la American Heart Association invita a todos los residentes del Medio Sur a crear conciencia sobre las enfermedades cardiovasculares y ayudar a salvar vidas. Para participar en el movimiento, se alienta a las personas a vestirse de rojo durante el Día Nacional de Vestir de Color Rojo. Los residentes y las empresas locales también pueden hacer arreglos para que sus hogares/edificios se “vistan” de rojo con luces o decoraciones durante todo el mes o el 3 de febrero, que es cuando se celebra el “National Wear Red Day®”.

Para obtener más información, visita heart.org o GoRedforWomen.org.

Sigue a la American Heart Association en Facebook, Instagram y Twitter en @ AHATennessee y usa #RCPconCorazón, #MemGoRed y #NationalWearRedDay en tus redes sociales.

ENGLISH:

MEMPHIS, TN (LPL/AHA) --- Cardiovascular disease remains the leading cause of the death in the United States. It is for this reason that the American Heart Association is focusing on CPR for Heart Month in February.

According to the American Heart Association, each year 350,000 Americans die from a cardiac arrest. Globally, cardiac arrest claims more lives than colorectal cancer, breast cancer, prostate cancer, influenza, pneumonia, auto accidents, HIV, firearms, and house fires combined. About 90 percent of people who experience cardiac arrest outside of a hospital will die.

Having said that, the American Heart Association is challenging every household to have someone who knows CPR to “Be the Beat” for their family, friends, and community. With only two simple steps, you can

Continued on page 4

Vivian Fernándezde-Adamson Editora

save the life of someone you know or love – just call 911 and push hard and fast in the center of the chest of the person.

“If you are called on to give CPR in an emergency, you will most likely be trying to save the life of a loved one: a spouse, a parent, grandparent, child or a friend,” said Dr. John Jefferies, president of the American Heart Association and M. Sullivan Endowed Chair in Cardiovascular Medicine and Chief of Cardiology at the University of Tennessee Health Science Center (UTHSC). “We are excited to support the American Heart Association’s Hands-Only CPR campaign and bring awareness to the importance of knowing CPR this Heart Month. We encourage people to be prepared for a cardiac emergency by learning Hands-Only CPR to help save lives.”

Hands-Only CPR involves two simple steps, as mentioned before, and anyone can learn it from a 60-second video available at heart. org/handsonlycpr.

Step 1: If a teen or adult in your home suddenly collapses, call 911 immediately.

Step 2: Place one hand on top of the other as shown in the video and push hard and fast on the victim’s chest.

IMPORTANT FACTS TO KNOW:

• Learning CPR will help save lives.

• Cardiac arrest is a leading cause of death in the world.

• Only about 46 percent of people who suffer from cardiac arrest receive CPR from a bystander.

• CPR, especially if performed immediately, could double or triple a cardiac arrest victim’s chance of survival.

• About 70% - or nearly 3 out of 4 – cardiac arrests that happen outside a hospital happen at home.

• Black and Hispanic people are less likely to receive bystander CPR.

• Women are less likely to receive CPR partly because people fear accusations of inappropriate touching, sexual assault, or injuring the person.

• Hands-Only CPR is a technique that the American Heart Association recommends to increase the likelihood of people performing CPR in an emergency.

• The two steps of Hands-Only CPR are to call 911 and push hard and fast in the center of the chest. Use a familiar song to help you keep up the pace of 100-120

www.facebook.com/laprensalatinamedia

beats per minute.

• If you’re called on to do CPR, you will likely be saving the life of someone you love.

CALL TO ACTION:

• Take the CPR Challenge.

• When seconds matter most, CPR can be the difference in whether your friends and family survive. But not everyone knows how to perform CPR. Learn how to do it and BE THE BEAT!

• People feel more confident performing Hands-Only CPR, and are more likely to remember the correct rate, when trained to the beat of a familiar song. All songs in AHA’s “Don’t Drop the Beat” playlist are between 100 - 120 beats per minute, the same rate at which rescuers should perform compressions when administering CPR. The beat of any of several songs including “Stayin’ Alive,” by the Bee Gees, “Crazy in Love,” by Beyoncé featuring Jay-Z, “Hips Don’t Lie,” by Shakira” or “Walk the Line,” by Johnny Cash can “Be the Beat” to save a life.

SPECIAL DATES TO REMEMBER:

2023 Mid-South Heart Ball: Saturday, February 18, 2023 | The Peabody Memphis

For more information, please contact:

Your Heart Ball Team

MidSouthTN@heart.org

901.248.7955:

https://www.laprensalatina.com/aha01

2023 Mid-South Heart Walk and Red Dress Dash: April 22, 2023 | FedExForum:

https://www.laprensalatina.com/aha02

2023 Go Red for Women Luncheon: Thursday, September 29, 2023 | Hilton Memphis

This February, the American Heart Association invites the Mid-South to Go Red to raise awareness to help save lives. To participate in the movement, individuals are encouraged to wear red for National Wear Red Day.

Local residents and businesses can also arrange to have their homes/ buildings turn red with lighting or decorations to be displayed for the month or during on National Wear Red Day®, which is on February 3. For more information, go to heart. org or GoRedforWomen.org.

Follow the American Heart Association on Facebook, Instagram, and Twitter @AHATennessee; use #CPRwithHeart, #MemGoRed and #NationalWearRedDay on social media.

Recoge La Prensa Latina gratis cada viernes. Pick up your free La Prensa Latina every Friday.

El fiscal de distrito realiza conferencia de prensa sobre el caso de Tyre Nichols

U.S. Attorney Holds Press Conference Concerning Tyre Nichols Case

MEMPHIS, TN (LPL/WMC/CNN) --- Kevin G. Ritz, quien es el Fiscal de los Estados Unidos para el Distrito Oeste de Tennessee, proporcionó una declaración sobre la investigación de Tire Nichols el miércoles, 25 de enero, a las 9:30 a.m. en la oficina del fiscal que está ubicada en North Main Street.

De acuerdo con Ritz, se ha abierto una investigación penal y de derechos civiles a nivel federal, la cual será exhaustiva y metódica.

Ritz también reconoció el gran interés público que hay en la publicación del video que se mostró a la familia de Nichols.

“Las autoridades estatales y locales tienen la responsabilidad de determinar cuándo se debe publicar el video de este incidente al público. Diré, en nombre de las autoridades federales, que queremos que las personas expresen su derecho a ser escuchadas, pero queremos que lo hagan de una manera pacífica y no violenta”, indicó Ritz. “Nuestra investigación federal puede llevarse algún tiempo. Estas cosas son así muy a menudo. Pero seremos diligentes y tomaremos decisiones basadas en los hechos y en la ley. Mi oficina está trabajando junto con la División de Derechos Civiles en Washington, con el FBI y con otras agencias que están encargadas de hacer cumplir la ley. También he-

mos estado en constante comunicación con el fiscal de distrito del condado de Shelby y con las agencias policiales estatales y locales sobre este caso”.

Tyre Nichols, el hombre afroamericano que murió hace dos semanas después de un enfrentamiento con la policía de Memphis, sufrió de “un sangrado extenso causado por una fuerte golpiza”, según los resultados preliminares de una autopsia que fue mandada a hacer por los abogados de su familia.

Nichols, de 29 años, fue detenido el 7 de enero por presunta conducción imprudente por parte de agentes del MPD y tuvo un “enfrentamiento” con ellos antes y después de huir del lugar a pie, según dijo la policía. Después de su arresto, él se quejó de tener dificultad para respirar, por lo que fue llevado a un hospital local en estado crítico; murió tres días más tarde.

Los cinco oficiales de la policía que estuvieron involucrados en la muerte de Tyre Nichols fueron detenidos en el 201 Poplar el jueves, 26 de enero.

Esos exoficiales de MPD son Tadarrius Bean, Demetrius Haley, Emmit Martin III, Desmond Mills, Jr., y Justin Smith.

Los cinco están acusados de dos cargos de mala conducta oficial, un cargo de opresión oficial, asesinato en segundo grado, agresión agravada y dos cargos de secuestro agravado.

Haley y Martin están en la cárcel con una fianza de $350.000. Smith, Mills y Bean también están en la cárcel, con una fianza de $250.000.

Un oficial, Emmit Martin, fue acusado y se entregó, según dijo su abogado Bill Massey.

ENGLISH:

MEMPHIS, TN (WMC/LPL/CNN) ---

Kevin G. Ritz, the United States Attorney for the Western District of Tennessee, provided a statement about the Tyre Nichols investigation on Wednesday, January 25,

at 9:30 a.m. at the U.S. attorney’s office on North Main Street.

The U.S. office attorney has opened a criminal and civil rights investigation. According to Ritz, the federal and civil rights investigation will be thorough and methodical.

Ritz also acknowledged the significant public interest in the release of the video shown to the family.

“The state and local authorities have responsibility for determining when to release video from this incident to the public. What I will say on behalf of the federal authorities is that we want people to express their right to be heard, but we want them to do so in a peaceful and non-violent way,” Ritz stated. “Our federal investigation may take some time. These things often do. But we will be diligent, and we will make decisions based on the facts and the law. My office is working hand in hand with the Civil Rights Division in Washington, as well as the FBI and other law enforcement partners. We have been in constant, very constructive communication with the Shelby County District Attorney and state and local law enforcement agencies about this case.”

Tyre Nichols, the Black man who died two weeks ago after a confrontation

with Memphis Police, suffered “extensive bleeding caused by a severe beating,” according to preliminary results of an autopsy commissioned by attorneys for his family.

Nichols, 29, was pulled over on January 7 for alleged reckless driving by MPD officers and had a “confrontation” with them before and after he fled the scene on foot, police said. After his arrest, he complained of shortness of breath, was taken to a local hospital in critical condition and died three days later.

Five officers involved in the death of Tyre Nichols were taken into custody at 201 Poplar on Thursday, January 26.

Those former MPD officers are Tadarrius Bean, Demetrius Haley, Emmit Martin III, Desmond Mills, Jr. and Justin Smith.

All five are charged with two counts of official misconduct, one count of official oppression, second-degree murder, aggravated assault-act in concert and two counts of aggravated kidnapping.

Haley and Martin are in jail on a $350,000 bond. Smith, Mills and Bean were booked on a $250,000 bond.

One officer, Emmit Martin, was indicted and turned himself in, according to his attorney Bill Massey.

El fiscal de los Estados Unidos para el Distrito Oeste de Tennessee realiza una conferencia de prensa sobre el caso de Tyre Nichols. (Foto/Photo: Department of Justice)

Vivian Fernández-de-Adamson

Andrew Douglas

Todos los viernes, a las 9:30 AM, La Prensa Latina estará hablando con WMC Action News 5 sobre los últimos acontecimientos en la comunidad hispana del Medio Sur, entre otros temas. ¡No te lo pierdas!

Every Friday at 9:30 AM, La Prensa Latina will be speaking with WMC Action News 5 about the latest events in the Hispanic community of the Mid-South, among other topics. Don’t miss it!

Foto/Photo: Gerald Herbert/AP

AVISO PÚBLICO

El Departamento de Vivienda del Condado de Shelby (SCDH) llevará a cabo dos audiencias públicas para discutir las necesidades de vivienda y desarrollo comunitario del Condado de Shelby en preparación para el Plan de Acción Anual del Año Fiscal 2023 (Año 2022 del Programa HUD, Año de Plani cación Anual 5 (AP5)) el jueves 16de febrero de 2023 a las 12:00 pm y 5:30 pm y proporcionar opciones de asistencia en persona y virtual.

Opción de asistencia en persona: Shelby County Code Enforcement, Training Room, 6465 Mullins Station Road Memphis, TN 38134. Los asistentes deben ingresar al Edi cio de Shelby County Code Enforcement a través de la entrada de la Sala de Capacitación en el lado oeste del edi cio.

Opción de asistencia virtual: también se proporciona una opción virtual y los participantes pueden unirse a la reunión con una computadora, tableta  o teléfono inteligente en https://www.gotomeet.me/DanaSjostrom o marcando desde un teléfono +1 (224) 501-3412, código de acceso 169-900-933 en el momento de la reunión mencionado anteriormente.

Si planea asistir a la audiencia pública y tiene necesidades especiales, comuníquese con el Departamento de Vivienda al (901) 222-7600 antes de las 4:30 p.m. del viernes, 10 de febrero, 2023 y trabajaremos para acomodarlo. Se recomienda encarecidamente la participación de los residentes y del público.

El proceso de plani cación consolidada para el año scal 2020-2024 sirve como marco para un diálogo en toda la comunidad para identi car las prioridades de vivienda y desarrollo comunitario que alinean y enfocan los fondos de los programas de subvenciones en bloque de la fórmula de Plani cación y Desarrollo Comunitario (CPD) Programa de Subvenciones en Bloque para el Desarrollo Comunitario (CDBG) y el Programa de Asociaciones de Inversión HOME (HOME). El Plan de Acción Anual del Año Fiscal 202 3 establece dentro de este Plan Consolidado más amplio (Año Fiscal 2020-2024) la base  para el uso de estos fondos de fórmula para el período del 1 de julio, 2023 – 30 de junio de 2024. El propósito principal de esta audiencia es recibir comentarios sobre las necesidades de desarrollo comunitario para considerarlas en el Plan de Acción Anual del año scal 2023. El condado de Shelby anticipa recibir fondos de nivel para el próximo año programático. El Condado de Shelby espera presentar el Plan Anual para el año scal 2023 a HUD en o antes del 15 de mayo, 2023 después de un período de revisión y comentarios de 30 días.

El Departamento de Vivienda del Condado de Shelby ha preparado un Plan de Asignación para utilizar los fondos del Plan de Rescate Americano (ARP) de HOME destinados a ayudar a las personas y familias que carecen de hogar o corren el riesgo de quedarse sin hogar y abordar las necesidades de otras poblaciones vulnerables.  SCDH proporcionará una actualización y compartirá el trabajo con las agencias comunitarias que realizan actividades elegibles descritas en el aviso de HOME-ARP CPD-21-10 publicado en septiembre de 2021.

La audiencia también proporcionará una actualización sobre las actividades actuales bajo los Programas CDBG y HOME, información sobre las oportunidades de contratación de la Sección 3 y proporcionará información sobre otros programas operados por SCDH.

Las personas que deseen comentar sobre el Plan de Acción Anual (AP5) del Año Fiscal 2023 o el Plan de Asignación HOME-ARP pueden hacerlo escribiendo a Dana Sjostrom por correo electrónico (dana.sjostrom@shelbycountytn.gov), o un comentario por escrito al Departamento de Vivienda del Condado de Shelby, 1075 Mullins Station Road, Memphis, TN 38134. El Condado de Shelby programará una audiencia pública adicional en abril 2023 para presentar el borrador del Plan de Acción Anual para el año scal 2023 para comentarios públicos antes de que se presente a HUD.  Para obtener información adicional, comuníquese con el Departamento de Vivienda al 901-222-7600 o TTY al 901-222-2300.

El Departamento de Vivienda del Condado de Shelby no discrimina por motivos de raza, color, origen nacional, sexo, religión, edad o discapacidad en el empleo o la prestación de servicios.  Proveedor de igualdad de oportunidades/igualdad de acceso.

Para mas información en español, por favor llame Dana Sjostrom al 901-222-7601.

Lee Harris  Alcalde

Scott Walkup, Administrador  Departamento de Vivienda del Condado de Shelby

La ciudad podría usar una camioneta para buscar baches en Memphis City Could Soon Use Van to Scan for Potholes Across Memphis

Por/By Dominique Dillon

MEMPHIS, TN (LPL/FOX 13) --- Los baches llenan las calles de Memphis. Para algunos conductores, estos baches hacen agujeros no sólo en sus neumáticos, sino también en sus billeteras.

Pero pronto podrá llegar la solución, ya que la ciudad está viendo la forma de arreglar las calles.

“Este es el tercer neumático que he cambiado en los últimos 30 días; le dio duro a mi bolsillo”, dijo Derrick Joslin, de Memphis.

“Simplemente es ridículo, porque es como si cada en cada cuadra de Memphis hubiera un bache (hueco). Intentas evadir estos baches, pero no quieres chocar con nadie más, por lo que casi tienes que caer en ellos”, dijo Joslin.

Para mejorar las condiciones de las carreteras en Memphis, el director de Obras Públicas, Robert Knecht, dijo que es posible que pronto haya una camioneta evaluando las condiciones de las carreteras.

“Generalmente lo que hacen es conducir dos veces un tramo con la tecnología. Se recoge todo tipo de defectos en la carretera. Se ven las grietas que hay, si hay cortes de servicios públicos o baches”, dijo Knecht.

Una vez que se capturan los datos, ellos obtendrán un índice de condición del pavimento para cada sección de la carretera.

“Los resultados más inmediatos son que ésta es la imagen real de la ciudad en su conjunto. Y en cada distrito de la ciudad”, dijo Knecht.

Pero no es barato.

Knecht dijo que costó alrededor de medio millón de dólares.

Pero él cree que la inversión vale la pena. Se le dijo a Fox 13 que tomará al menos 99 días evaluar cada calle de Memphis.

Si usted ve un bache, asegúrese de informarlo llamando al 311 o utilizando el sistema 312 en línea de la ciudad.

ENGLISH:

MEMPHIS, TN (FOX 13) --- Potholes riddle the streets of Memphis.

For some drives, they make holes not only in their tires but in their wallet, too.

But some improvements to city streets may be on the way.

“This is the third tire in the last 30 days, hit my pocketbook hard,” said Derrick Joslin, Memphis.

In the last month, Derrick Joslin said he has replaced two tires.

And now he’s replacing another one.

“Memphis is just ridiculous because it’s like every single block there are potholes. You try to evade these potholes, but you don’t want to sideswipe anyone else, so you almost have to just go over them,” said Joslin.

To improve road conditions across Bluff City, Public Works Director Robert Knecht said you may soon see a van assessing road conditions.

“Generally, what they do is they drive a section with the technology twice. It picks up all types of defects on the road. It picks up cracks if there are utility cuts, or potholes,” said Knecht.

Once the data is captured, they will get a pavement condition index for each section of the roadway.

“The most immediate deliverables are this is the real picture of the city as a whole. And each council district,” said Knecht.

But it was not cheap.

Knecht said it cost about half a million dollars.

But he believes the investment is worth it.

FOX13 was told it will take at least 99 days to assess every street across Memphis.

If you see a pothole, make sure you report it by calling 311 or using the city’s online 312 system.

Foto/Photo: San Antonio Report

Twitter acordó pagar 150 millones de dólares para resolver los cargos de la Comisión Federal de Comercio (Federal Trade Commission, FTC) y el Departamento de Justicia de los Estados Unidos (DOJ) de tergiversar lo que hizo con la información de sus usuarios.

En el 2013, Twitter comenzó a pedir a los usuarios que proporcionaran un número de teléfono o una dirección de correo electrónico para mejorar la seguridad de la cuenta. Dijo que la información podría usarse para ayudarlos a restablecer contraseñas o desbloquear cuentas que Twitter había bloqueado por alguna razón. Dicha información también podría usarse para habilitar la autenticación de múltiples factores en la que Twitter enviaría un mensaje de texto o correo electrónico con un código de seguridad para ingresar y obtener así acceso a una cuenta. Más de 140 millones de personas proporcionaron la información a Twitter entre los años 2014 y 2019.

factores cuando se le ofrezca, pero elija medios que no involucren información personal si es posible. Si tiene que elegir preguntas de seguridad, considere incluir respuestas aleatorias para que sea más difícil adivinarlas, aunque tendrá que recordar las respuestas. Verifique su configuración de privacidad para ver si puede optar por no recibir anuncios dirigidos.

¿Tiene preguntas? Comuníquese con su BBB llamando al 901-759-1300 o enviando un correo electrónico a info@bbbmidsouth.org.

The problem is that Twitter didn’t disclose that the contact information would also be used for targeted advertising. The FTC said the deception violated an earlier enforcement action that prohibited Twitter from misrepresenting its privacy and security practices.

In addition to the financial penalty, Twitter must notify users about the misuse of their information and allow them to provide other means of authentication that don’t require furnishing their phone number or email address.

darlos a restablecer contrase-

dad.

Además de la sanción económica, Twitter debe notificar a los usuarios sobre el uso indebido de su información y permitirles proporcionar otros medios de autenticación que no requieran proporcionar su número de teléfono o dirección de correo electrónico.

El problema es que Twitter no reveló que la información de contacto también se usaría para publicidad dirigida. La FTC dijo que el engaño violó una acción de cumplimiento anterior que le prohibía a Twitter tergiversar sus prácticas de privacidad y seguri-

La FTC tomó una acción similar contra otra empresa que dijo que necesitaba las direcciones de correo electrónico de los clientes para recibir notificaciones sobre pedidos, pero luego también usó la información con fines de marketing.

Use la autenticación de múltiples

ENGLISH:

Twitter agreed to pay $150 million to settle FTC and DOJ charges that it misrepresented what it did with its users’ information.

In 2013, Twitter began asking users to provide a phone number or email address to improve account security. It said the information could be used in helping them reset passwords or unlock accounts Twitter had blocked for some reason. It could also be used to enable multi-factor authentication in which Twitter would text or email a security code to be entered to gain access to an account. More than 140 million people provided the information to Twitter between 2014 and 2019.

The FTC took a similar action against another company that said it needed customers’ email addresses for notifications regarding orders, but then also used the information for marketing purposes.

Use multi-factor authentication when offered, but choose means that don’t involve personal information if possible. If you have to choose security questions, consider putting in random answers to make guessing them more difficult, although you’ll have to remember the answers. Check your privacy settings to see if you can opt out of targeted ads. Have questions? Contact your BBB at 901-759-1300 or info@bbbmidsouth.org.

La FTC dice que Twi er engañó a los usuarios FTC Says Twi er Deceived Users

Be er Business Bureau: Trabajando junto con la comunidad hispana del Medio Sur Working Together with the Mid-South Hispanic Community

de Justicia de los Estados Unidos

Internet de banda ancha llegará a las áreas sin servicio del condado de DeSoto dentro de 24 meses

Broadband Coming to Underserved Areas of DeSoto County Within 24 Months

Por Mark Randall CONDADO DE DESOTO, MS (LPL/The DeSoto Times Tribune) --- Los residen-

tes del condado de DeSoto que viven en áreas sin servicio o que no tienen acceso a internet de banda ancha estarán conectados dentro de dos años.

La Junta de Supervisores ha reservado $10 millones en fondos federales de la Ley del Plan de Rescate Estadounidense (ARPA) y ha contratado a tres compañías de internet de alta velocidad para compensar los costos de instalación de la infraestructura en esas partes del condado.

El condado identificó a 3.520 hogares o más de 11.000 residentes que no tienen un servicio de internet adecuado. Cualquier servicio por debajo de 100 Mbps (megabits por segundo) se considera desatendido.

Los funcionarios realizaron una reunión

pública en el Edificio de Administración del Condado en Hernando para explicar el plan al público.

Tuvieron que encuestar y volver a encuestar a los residentes y demostrarles a los líderes en Washington D.C. que el condado tenía muchas áreas que no tenían el servicio de internet.

El condado envió solicitudes de propuestas a los proveedores de servicios y, en lugar de otorgar una gran subvención a una empresa, decidió otorgar los contratos a C-Spire, AT&T y Uplink. Cada una de las tres empresas cubrirá ciertas áreas del condado y comenzará de inmediato en los proyectos. Los primeros clientes podrían recibir el servicio tan pronto como a los nueve meses y se espera que se completen todas las instalaciones dentro de los 24 meses.

El presidente de la junta y supervisor

La Prensa Latina presenta

PARTY TOYS UN MUNDO DE DIVERSIÓN

by Sonsi & Mafer

En Party Toys, hacemos de las celebraciones de los más pequeños una experiencia inolvidable. Tenemos para tus niños un mundo de diversión que incluye las mejores atracciones, juegos y mucho más.

En Party Toys, nos adaptamos a tu disponibilidad de espacio para que esa celebración tan importante sea un momento inolvidable.

Síguenos en nuestras redes sociales @partytoys901 o también nos puedes contactar llamando al 901-273-4725 o al 901-650-5075.

del Distrito 3, Ray Denison, pidió a los residentes que fueran pacientes y comprensivos durante el proceso de construcción.

Señaló que el condado hará todo lo posible para asegurarse de que se restablezca cualquier daño a su césped.

ENGLISH:

By Mark Randall DESOTO

second) is considered to be underserved.

Officials held a public meeting at the County Administration Building in Hernando to explain the plan to the public. They had to survey and re-survey residents and prove to leaders in Washington D.C. that the county had many areas that did not have the service.

MS (The DeSoto Times Tribune)

COUNTY,

--- DeSoto County residents who live in areas that are underserved or have no access to broadband internet will be connected within two years.

The Board of Supervisors has set aside $10 million in federal funds from the American Rescue Plan Act (ARPA) and has contracted with three highspeed carriers to offset the costs of laying the infrastructure to those parts of the county.

The county identified 3,520 homes or more than 11,000 residents who are without adequate internet service. Any service below 100 Mbps (megabits per

The county sent out requests for proposals to service providers and instead of awarding one large grant to one company, decided to award the contracts to C-Spire, AT&T, and Uplink. Each of the three companies will cover certain areas of the county and will begin immediately on the projects. The first customers could expect to receive the service as soon as nine months with completion of all installations expected within 24 months.

Board President and District 3 Supervisor Ray Denison asked residents to be patient and understanding during the construction process. He noted that the county will do its best to make sure any damage to lawns will be restored.

Photo: DeSoto County Government/Facebook

Los estadounidenses están convulsionados por la ola de masacres a tiros

New Year Brings a Grim Wave of Mass Killings Across America

Hasta el martes, 24 de enero, ha habido al menos 39 tiroteos masivos en los Estados Unidos este año, dejando a las comunidades de todo el país conmocionadas por la oleada de violencia en la nación.

Según Gun Violence Archive, una organización sin fines de lucro que registra la propagación de lo que se ha llamado una “enfermedad estadounidense” y que define un tiroteo masivo como un solo incidente en el que al menos cuatro personas, además del atacante, reciben disparos, al menos 70 personas han muerto y 167 han resultado heridas en tiroteos masivos en lo que va del 2023.

Once personas muertas cuando celebraban el Año Nuevo Lunar en una sala de baile popular entre asiático-estadounidenses de edad avanzada. Siete agricultores chinos e hispanos muertos en medio de la belleza serena de Half Moon Bay, California. Una madre de 17 años y su bebé fueron asesinados a quemarropa en un ataque que dejó seis muertos a través de cinco generaciones de su familia.

“A fin de cuentas, hay demasiadas armas en este país. Y tiene que haber un cambio. Ésta no es una manera aceptable para que una sociedad moderna viva y maneje sus asuntos”, declaró el presidente de la junta de supervisores del condado San Mateo, Dave Pine, el lunes (23 de enero), poco después de la matanza en una granja de hongos situada a 48 kilómetros (30 millas) al sur de San Francisco. “Estamos desconsolados”.

La triste noticia de Half Moon Bay surgió cuando los californianos seguían tratando de procesar la matanza del fin de semana en el salón de baile de Monterey Park, una comunidad asiática-estadounidense en el extremo oriental de Los Ángeles.

En años recientes, los estadounidenses han aprendido a convivir con tiroteos masivos en iglesias, supermercados, conciertos, oficinas e incluso dentro de las viviendas de sus amigos o vecinos. La violencia puede ser a raíz del odio hacia otras comunidades, rencores a lo interno de un grupo, secretos entre familias o roces entre compañeros de trabajo. Pero a menudo termina cuando un hombre resentido toma un arma.

En ocasiones, ni siquiera está claro que un rencor haya desatado la violencia.

“No había un conflicto evidente entre las partes. El hombre simplemente entró y comenzó a disparar”, señaló el jefe policial de Yakima, Matt Murray, luego de que tres personas murieron tras ser baleadas en un minisúper Circle K en el estado de Washington el martes temprano, aumentando el dolor en la nación.

Una base de datos elaborada por The Associated Press, USA Today y Northeas-

tern University muestra que el año 2023 ha tenido un inicio particularmente sangriento. El derramamiento de sangre comenzó el 4 de enero, cuando un hombre de Utah, investigado pero nunca acusado a raíz de una denuncia de abuso infantil en el 2020, mató a tiros a su esposa, la madre de ésta y sus cinco hijos para después suicidarse.

Un total de 2.793 personas, según la base de datos, han perdido sus vidas en matanzas desde el 2006. Se considera una masacre cuando mueren cuatro o más personas, sin incluir al asesino. Y la reciente oleada de violencia se produce luego de un repunte de ésta en el 2022, cuando Estados Unidos registró 42 masacres, la segunda cifra más alta en ese lapso.

Incluso los tiroteos que cobran menos vidas, o ninguna, pueden causar conmoción, como sucedió en Virginia este mes, cuando un pequeño de 6 años baleó e hirió a su profesora frente a sus compañeros. El alcalde de Virginia Beach, Phillip Jones, dijo que apenas podía entender lo que había pasado. Y dos estudiantes adolescentes fueron asesinados el lunes en un tiroteo escolar en Iowa.

En el incidente ocurrido el sábado (21 de enero) en la noche en Monterey Park, 11 personas murieron y otras nueve resultaron heridas cuando un hombre de 72 años abrió fuego en el estudio de baile Star Ballroom, apenas horas después de que decenas de miles de personas llenaran las calles cercanas para recibir el Año Nuevo Lunar. El agresor se suicidó cuando los policías se aproximaban a su camioneta al día siguiente.

El sospechoso del crimen en Half Moon Bay, de 66 años, fue arrestado en el estacionamiento de una estación policial. En ambos casos, los detectives no han dado con el motivo de la matanza.

“No hemos ni siquiera tenido tiempo para llorar a los que perdimos en la terrible matanza en Monterey Park. La violencia armada debe cesar”, expresó Pine. “No podemos seguir tolerando este statu quo”.

A raíz de los recientes tiroteos masivos, ha habido una serie de peticiones para tomar medidas de control de armas más estrictas a nivel federal, ya que las medidas estatales, incluso en California, se enfrentan al poder de una Corte Suprema que ha bloqueado múltiples restricciones.

“Sabemos que el flagelo de la violencia armada en todo Estados Unidos requiere de una acción más enérgica”, dijo el martes el presidente Joe Biden en un comunicado al señalar los proyectos de ley presentados el lunes, 23 de enero, por los demócratas del Senado, incluida una “prohibición federal de armas de asalto y una legislación que aumentaría la edad mínima para poder comprar armas de asalto a 21 años.”

“Una vez más, insto a ambas cámaras del Congreso a que actúen rápidamente y me entreguen esta prohibición de armas de asalto, y que tomen las medidas necesarias para mantener seguras a las comunidades, escuelas, lugares de trabajo y hogares estadounidenses”, agregó Biden.

ENGLISH:

As of Tuesday, January 24, there have been at least 39 mass shootings across the U.S. this year leaving communities nationwide reeling from the onslaught of violence.

According to the Gun Violence archive, a nonprofit that tracks the spread of what has been called an “American disease” and which defines a mass shooting as a single incident in which at least four people — other than the shooter — are shot, at least 70 people have been killed and 167 wounded in mass shootings so far in 2023.

Eleven people killed as they welcomed the Lunar New Year at a dance hall popular with older Asian Americans. Seven Chinese and Latino farmworkers killed amid the serene beauty of California’s Half Moon Bay. A teen mother and her baby shot dead in an attack that killed six people across five generations of her family.

“In the end, there are simply too many guns in this country. And there has to be a change. This is not an acceptable way for a modern society to live and conduct its affairs,” San Mateo County Board of Supervisors President Dave Pine said Monday (Jan. 23), in the wake of the mushroom farm shootings about 30 miles (48 kilometers) south of San Francisco. “Our hearts are broken.”

The grim news from Half Moon Bay came as Californians were still trying to process the weekend carnage at the ballroom dance club in Monterey Park, a bustling Asian American community at the eastern edge of Los Angeles.

Americans in recent years have learned to endure mass shootings in churches and grocery stores, concerts and office parks, and inside the homes of friends and neighbors.

The violence can stem from hatred toward other communities, grievances within a group, secrets within families and bitterness among colleagues. But it often ends when a man with a grudge grabs a gun.

Sometimes, it’s not even clear a grudge sparked the outburst.

“There was no apparent conflict between the parties. The male just walked in and started shooting,” Yakima Police Chief Matt Murray said after three people were shot dead at a Circle K convenience store in Washington state early Tuesday,

Una mujer y su hijo visitan la ofrenda colocada para las víctimas del tiroteo en Star Ballroom Dance Studio en Monterey Park, California, el 23 de enero del 2023. / A woman comforts her son while visiting a makeshift memorial outside Star Ballroom Dance Studio in Monterey Park, Calif., Monday, Jan. 23, 2023. Authorities searched for a motive for the gunman who killed multiple people at the ballroom dance studio during Lunar New Year celebrations. (AP Photo/Jae C. Hong)

adding to the nation’s grief.

A database of mass killings maintained by The Associated Press, USA Today and Northeastern University shows 2023 off to a particularly deadly start. The bloodshed began on Jan. 4, when a Utah man, investigated but never charged over a 2020 child abuse complaint, shot and killed his wife, her mother and their five children before killing himself.

The database shows 2,793 people have lost their lives in mass killings — those that involve four or more victims, excluding the killer — since 2006. And the recent wave of violence follows a spike in 2022, when the U.S. recorded 42 mass killings, the second highest tally in that time span.

And even gunfire that takes fewer lives, or none at all, can shock the conscience, as was the case in Virginia this month when a 6-year-old boy shot and wounded his teacher in front of his classmates. Virginia Beach Mayor Phillip Jones said he could barely wrap his head around it. And two teenage students were killed Monday in a school shooting in Iowa.

In the Saturday night shooting in Monterey Park, 11 people died and nine others were injured when

a 72-year-old man opened fire at the Star Ballroom Dance Studio, just hours after tens of thousands of revelers filled the streets nearby for Lunar New Year festivities. The

gunman killed himself as police approached his van the next day.

The 66-year-old suspect in the Half Moon Bay shooting was arrested in the parking lot of a police sta-

tion. In both cases, investigators are still trying to learn what fueled the shootings.

“We have not even had time to grieve for those lost in the terrible shooting in Monterey Park. Gun violence must stop,” Pine said. “The status quo cannot be tolerated.”

In the wake of recent mass shootings, there have been repeated calls for tighter federal gun control measures, as state measures, including in California, face the might of a Supreme Court that has blocked multiple restrictions, including the purchase of high-capacity magazines.

“We know the scourge of gun violence across America requires stronger action,” President Joe Biden in a statement Tuesday as he pointed to bills introduced Monday by Senate Democrats, including a “federal Assault Weapons Ban and legislation that would raise the minimum purchase age for assault weapons to 21.”

“I once again urge both chambers of Congress to act quickly and deliver this Assault Weapons Ban to my desk, and take action to keep American communities, schools, workplaces, and homes safe,” he said.

Article written by Maryclaire Dale, The Associated Press. Other sources include NBC (Mithil Aggarwal) and LPL.

FBI officials walk towards from the crime scene at Mountain Mushroom Farm, Tuesday, Jan. 24, 2023, after a gunman killed several people at two agricultural businesses in Half Moon Bay, Calif. Officers arrested a suspect in Monday’s shootings, 67-year-old Chunli Zhao, after they found him in his car in the parking lot of a sheriff ’s substation, San Mateo County Sheriff Christina Corpus said. (AP Photo/Aaron Kehoe)

Somos

Somos

Ciudadanos de EE.UU. podrán ayudar a recibir a refugiados

U.S. Citizens Get Chance to Play

Role in Resettling Refugees

WASHINGTON (AP) --- El gobierno estadounidense lanzó el jueves, 19 de enero, un programa que les da a los ciudadanos de a pie la oportunidad de participar en el reasentamiento de los miles de refugiados que llegan cada año al país.

Durante el primer año del programa Welcome Corps, el Departamento de Estado pretende convocar a 10.000 estadounidenses que puedan ayudar a 5.000 refugiados a adaptarse a la vida en Estados Unidos.

“Al apelar a la buena voluntad de las comunidades estadounidenses, Welcome Corps expandirá la capacidad de nuestro país para brindar una cálida bienvenida a un mayor número de refugiados”, señaló la agencia al dar a conocer el programa.

Los refugiados que llegan a Estados Unidos procedentes de distintas partes del mundo enfrentan un modo de vida completamente distinto. Para facilitar la transición, el Departamento de Estado ha trabajado tradicionalmente con grupos sin fines de lucro que se especializan en materia de refugiados. Con el nuevo programa, cinco o más estadounidenses podrían formar un grupo y ayudar a desempeñar ese mismo papel.

Los ciudadanos tendrían que presentar una solicitud para patrocinar de forma privada a los refugiados para su reasentamiento en el país, y serían responsables de recaudar sus propios fondos para ayudarlos durante los primeros 90 días. Su asistencia iría desde recibir a los refugiados en el aeropuerto hasta ayudarlos a encontrar un lugar dónde vivir e inscribir a los niños en las escuelas.

Un consorcio de organizaciones sin fines de lucro con experiencia en el reasentamiento de refugiados ayudaría a supervisar la revisión de antecedentes y la certificación de las personas y grupos que quieran ser patrocinadores privados. También ofrecerá capacitación a fin de que los patrocinadores privados entiendan lo que se requiere para ayudar a los refugiados a adaptarse a la vida en Estados Unidos. El consorcio será responsable de monitorear el programa.

El programa se pondrá en marcha en dos fases. Primero, los patrocinadores privados serán asignados a refugiados que ya han recibido la aprobación del Programa Federal para la Asistencia de Refugiados para su reasentamiento. Eso comenzará durante el primer semestre

del 2023.

Posteriormente, los patrocinadores privados podrán identificar a refugiados en el extranjero a los que les gustaría ayudar y referirlos al Programa Federal para la Asistencia de Refugiados, y brindarles apoyo una vez que lleguen al país.

El programa es distinto a una iniciativa reciente que permite que 30.000 personas procedentes de Nicaragua, Cuba, Haití y Venezuela lleguen al país. Ellos también requieren de un patrocinador, pero se les permite su ingreso gracias a una designación de permiso condicional humanitario con vigencia de dos años y que ofrece recursos para obtener la residencia permanente o la naturalización.

Bajo el programa de refugiados, las personas que huyen de la violencia y la persecución pueden llegar a Estados Unidos y quedarse de manera permanente. Estados Unidos ha recibido a más de 3 millones de refugiados desde que se aprobó la Ley para los Refugiados en 1980.

El programa Welcome Corps se dio a conocer poco después de una labor similar a menor escala bajo la cual los estadounidenses podían patrocinar a ciudadanos de Afganistán o Ucrania. Ese programa se puso en marcha en octubre del 2021 y ha ayudado a poco más de 800 personas a llegar a Estados Unidos a través de una red de 230 círculos de patrocinadores certificados que incluía a un total de unas 5.000 personas.

Sasha Chanoff, fundador y director ejecutivo de RefugePoint, una organización con sede en Boston que brinda apoyo a refugiados afganos, dijo que Canadá ha utilizado un modelo similar des-

de hace años para ayudar en el reasentamiento de refugiados. Chanoff añadió que el programa de círculos de patrocinadores aprovecha la enorme cantidad de buena voluntad entre la población de Estados Unidos para patrocinar a refugiados, algo que va más allá de las divisiones políticas.

“Esto representa quizá una oportunidad única en nuestra historia — ciertamente en nuestra historia reciente — para realmente abrir espacio para que los estadounidenses protejan vidas al patrocinar a una familia”, declaró. “Hemos visto un increíble interés entre la población estadounidense: republicanos, demócratas, liberales, conservadores, veteranos, de todos los sectores del espectro político”.

Con una orden ejecutiva en el 2021, el presidente Joe Biden prometió restaurar el lugar de Estados Unidos como el refugio mundial e hizo un llamado para el patrocinio privado de refugiados. Durante el gobierno de su antecesor Donald Trump, el país dio un paso atrás en cuanto al programa para los refugiados.

Pero el anuncio del jueves se produce en momentos en que Estados Unidos se encuentra muy lejos de alcanzar el objetivo de Biden de recibir a 125.000 refugiados en el país durante el año fiscal 2023. Según datos del Departamento de Estado, se han admitido apenas 6.750 refugiados desde diciembre.

Krish O’Mara Vignarajah, presidenta y directora general del Servicio Luterano de Inmigración y Refugiados —una organización sin fines de lucro que ayuda a refugiados, solicitantes de asilo y otros migrantes— aplaudió el programa del gobierno de Biden, el cual —dijo— tiene “potencial para fortalecer los vínculos entre los refugiados y las comunidades que serán sus hogares”. Pero Vignarajah también destacó el bajo número de refugiados admitidos.

“El gobierno federal debe dar prioridad a agilizar la admisión de refugiados, la cual sigue siendo lamentablemente baja este año fiscal. Sin acciones urgentes para aumentar su eficacia, se corre el riesgo de desperdiciar la compasión de los patrocinadores individuales y la

capacidad de las organizaciones profesionales en el reasentamiento de refugiados”, declaró en un comunicado.

La subsecretaria de Estado, Julieta Valls Noyes, le dijo a la prensa que la agencia responsable de entrevistar a refugiados en el extranjero ha realizado más de 20.000 entrevistas en el primer trimestre del año y que “confiaba” en que en los próximos meses aumente la cifra de refugiados que lleguen al país.

ENGLISH:

WASHINGTON (AP) --- A government program launched on Thursday, January 19, is giving American citizens the chance to play a role in resettling the thousands of refugees who arrive every year in the United States.

During the first year of the Welcome Corps, the State Department aims to line up 10,000 Americans who can help 5,000 refugees adjust to life in the United States.

“By tapping into the goodwill of American communities, the Welcome Corps will expand our country’s capacity to provide a warm welcome to higher numbers of refugees,” the department said in announcing the effort.

When refugees from around the world arrive in the U.S., they face a dramatically different way of life. To ease that transition, the department traditionally has worked with nonprofit groups that specialize in refugee issues. Under the new program, five or more Americans could form a group and help fill this role, as well.

They would apply to privately sponsor refugees to resettle in the U.S. and would be responsible for raising their own money to help the refugees over the first 90 days. Assistance would include everything from greeting refugees at the airport to finding them place to live and getting kids enrolled in school.

A consortium of nonprofits with expertise in refugee resettlement will help oversee the vetting and certification of people and groups who want to be private sponsors. They also will offer training so private sponsors un-

derstand what’s needed to help refugees adjusting to life in America. The consortium will be responsible for monitoring the program.

The program will roll out in two phases. First, private sponsors will be matched with refugees already approved for resettlement under the U.S. Refugee Assistance Program. That will start during the first half of 2023.

Later, private sponsors could identify refugees abroad they would like to help and then refer those people to the Refugee Assistance Program and assist them once they arrive in the U.S.

The program is different from a recent initiative that allows 30,000 people into the country a month from Nicaragua, Cuba, Haiti and Venezuela. They also need a sponsor but are being admitted to the U.S. under a humanitarian parole designation that lasts two years and offers no path to becoming permanent residents or citizens.

Under the refugee program, people fleeing violence or persecution can come to the U.S. and stay permanently. Since the Refugee Act was passed in 1980 the U.S. has admitted a little over 3 million refugees.

The Welcome Corps program comes on the heels of a similar, smaller scale endeavor under which Americans were able to sponsor Afghans or Ukrainians. That program launched in October 2021 and has helped just over 800 people coming to America through a network of 230 certified sponsor circles that included a total of about 5,000 people.

Sasha Chanoff, founder and chief executive of Boston-based RefugePoint, which supports Afghan refugees, said Canada has long used a similar model to help resettle refugees. Chanoff said the sponsor circle program capitalizes on the huge amount of goodwill among Americans to sponsor refugees, something that crosses political divides.

“This represents perhaps a unique opportunity in our history — certainly in our recent history — to really open up space for Americans to protect lives by sponsoring a family,” he said.

“We’ve seen the incredible interest among the American public — Republicans, Democrats, liberals, conservatives, veterans, so many others across the political spectrum.”

President Joe Biden pledged in a 2021 executive order to restore the U.S. as the world’s haven and he called for private sponsorship of refugees. Under President Donald Trump, the U.S. had largely rolled back the refugee program.

But Thursday’s announcement comes as the U.S. is woefully off track if it hopes to meet Biden’s goal of 125,000 refugees admitted into the U.S. during the 2023 budget year. According to State Department data, the U.S. has admitted just 6,750 refugees to the country through December — three months into the fiscal year.

Krish O’Mara Vignarajah, president and CEO of Lutheran Immigration and Refugee Service commended the Biden administration’s “forward-thinking” program which has “potential to strengthen ties between refugees and the communities they will call home.” But Vignarajah also noted the low number of refugee admissions. The group is a national nonprofit that helps refugees, asylum seekers, and other immigrants.

“The Biden administration must prioritize the streamlining of refugee admissions, which remain regrettably low this fiscal year. Without urgent action to increase efficiency, it risks letting the compassion of individual sponsors and the expertise of professional refugee resettlement organizations go to waste,” Vignarajah said in a statement.

Assistant Secretary of State for the Bureau of Population, Refugees, and Migration, Julieta Valls Noyes, told reporters that the agency responsible for interviewing refugees overseas had conducted over 20,000 interviews during the first quarter of the year and that she was “confident” that the numbers of refugees arriving in the months ahead would increase.

Article written by Rebecca Santana. AP Diplomatic Writer Matthew Lee contributed to this report.

Viene de la pág. 12

Piden investigar fuerte aumento en precio del huevo en EE.UU.

Soaring Egg Prices Prompt Demands for Price-Gouging Probe

OMAHA, Nebraska (AP) --- Después de que los precios del huevo han aumentado más del 100% en el último año en Estados Unidos, las autoridades han comenzado a recibir solicitudes de que se inicie una investigación por una posible manipulación de precios.

El senador federal demócrata Jack Reed envió el martes, 24 de enero, una carta en la que solicita a la Comisión Federal de Comercio que investigue si los productores han manipulado de forma indebida los precios del huevo. Farm Action, un grupo defensor encabezado por agricultores, presentó una solicitud similar la semana pasada, alegando que “parece haber un sistema colusorio entre los líderes de la industria para convertir las condiciones inflacionarias y un brote de gripe aviar en una oportunidad para obtener enormes ganancias”.

El alza en los precios del huevo se ha atribuido a las millones de gallinas que fueron sacrificadas para contener la propagación de gripe aviar y a que los agricultores han tenido que compensar el aumento de costos provocado por la inflación.

Pero a pesar de que alrededor de 43 millones de las 58 millones de aves que fueron sacrificadas en el último año para ayudar a controlar la gripe aviar han sido gallinas

ponedoras, el tamaño total del averío sólo se ha reducido entre 5% y 6% respecto a su tamaño normal de unos 320 millones de ejemplares.

El precio promedio de venta al público de una docena de huevos a nivel nacional alcanzó los 4,25 dólares en diciembre, en comparación con 1,79 dólares el año anterior, según los datos más recientes del gobierno.

“En un momento en el que los precios de los alimentos son altos y muchos estadounidenses pasan problemas para comprar comida, debemos revisar el papel de la industria en la perpetuación de los precios altos y exigir cuentas a los responsables”, señaló Reed en su carta a la comisión.

Pero los grupos comerciales afirman que los mercados de productos básicos determinan en buena medida los precios del huevo, y los expertos señalan que el brote de gripe aviar — combinado con el fuerte incremento en el costo de la gasolina, del alimento, la mano de obra y el embalaje, así como la gran demanda de huevos— es el verdadero culpable del alza de precios.

ENGLISH:

OMAHA, Neb. (AP) --- With egg prices more than doubling in the past year, calls are coming for an investigation into possible price gouging.

U.S. Sen. Jack Reed sent a letter on Tuesday, January 24, asking for the Federal Trade Commission to investigate whether egg prices have been improperly manipulated by producers. A farmer-led advocacy group called Farm Action made a similar request last week arguing that there “appears to be a collusive scheme among industry leaders to turn inflationary conditions and an avian flu outbreak into an opportunity to extract egregious profits.”

The spike in egg prices has been attributed to the millions of chickens that

were slaughtered to limit the spread of bird flu and farmers having to compensate for inflation driving up their costs.

But even though roughly 43 million of the 58 million birds slaughtered over the past year to help control bird flu have been egg-laying chickens, the size of the total flock has only been down 5% to 6% at any one time from its normal size of about 320 million hens.

The national average retail price of a dozen eggs hit $4.25 in December, up from $1.79 a year earlier, according to the latest government data.

“At a time when food prices are high and many Americans are struggling to afford their groceries, we must examine the industry’s role in perpetuating high prices and hold those responsible accountable for their actions,” Reed, a Rhode Island Democrat, said in his letter to the FTC.

But trade groups say egg prices are largely determined by commodity markets, and experts say the bird flu outbreak — combined with the skyrocketing cost of fuel, feed, labor and packaging and continued strong demand for eggs — is the real culprit for the price increases.

Article written by Josh Funk, The Associated Press. (AP Photo/Teresa Crawford, File)

EE.UU. DETIENE A 396 INMIGRANTES HAITIANOS CERCA DE BAHAMAS

Of cials: 396 Haitian Migrants Detained Near Bahamas

PUERTO RICO (AP) --- La Guardia Costera de Estados Unidos detuvo un bote con 396 inmigrantes haitianos cerca de las Bahamas, uno de los mayores incidentes de tráfico de personas en la región, informaron autoridades bahameñas.

Los migrantes fueron detenidos cerca de la isla remota de Cay Sal, ubicada entre Florida y Cuba, dijeron funcionarios de inmigración de las Bahamas en un comunicado.

Indicaron que los migrantes serán procesados en la isla bahameña de Inagua y posteriormente repatriados.

No hubo más detalles disponibles de momento. Una portavoz de la Guardia Costera de Estados Unidos dijo no contar con información sobre el incidente.

Miles de haitianos huyen de un aumento de la violencia de pandillas y una profundiza inestabilidad política en un país que actualmente no cuenta con instituciones elegidas democráticamente.

Muchos viajan a las Bahamas y otras islas cercanas con la esperanza de luego llegar a Florida. Las travesías suelen ser mortales, de migrantes amontonados en embarcaciones improvisadas que han naufragado en meses recientes.

El éxodo se registra al tiempo que el gobierno del presidente estadounidense Joe Biden anunciara recientemente que comenzaría a frenar el ingreso sin autorización legal de migrantes cubanos, haitianos, nicaragüenses y venezolanos en la frontera de Texas. Washington ofrece ahora un visado humanitario para 30.000 personas al mes de esos países si obtienen un patrocinador financiero, presentan su solicitud por internet y pagan su boleto de avión.

PUERTO RICO (AP) --- The U.S. Coast Guard has detained a boat carrying 396 Haitian migrants near the Bahamas in one of the biggest human smuggling incidents in the region, Bahamian officials said.

The migrants were detained close to the far-flung Cay Sal island located between Florida and Cuba, immigration officials in the Bahamas said in a statement.

They said the migrants will be processed on the Bahamian island of Inagua and later repatriated.

No further details were immediately available. A U.S. Coast Guard spokeswoman said she did not have information on the incident.

Thousands of Haitians are fleeing a spike in gang violence and deepening political instability in a country that currently has no democratically elected institutions.

Many travel to the Bahamas and other nearby islands in hopes of eventually reaching Florida. The voyages are often deadly, with migrants crowding into makeshift vessels that have capsized in recent months.

The exodus comes as the administration of U.S. President Joe Biden recently announced that it would start turning back Cubans, Haitians, Nicaraguans and Venezuelans at the Texas border who arrive illegally. The administration is now offering humanitarian parole for 30,000 people a month from those countries if they secure a financial sponsor, apply online and pay their airfare.

Toma

Eres la voz que tus seres queridos escuchan. Sé la voz que les ayuda a vacunarse y a proteger su salud, economía, empleos y bienestar.

Descubre cómo ayudarlos a mantenerse saludables ante el aumento de casos de COVID-19 y durante todo el año. Visita empoweredtoserve.org/Mantentefuerte.

English

Detienen a 396 inmigrantes haitianos cerca de las Bahamas. Foto/photo: Boating Safety

¡VENCE AL COVID-19 Y MANTENTE FUERTE POR TODOS!

EE.UU.: DESCIENDEN CRUCES ILEGALES DE CUBANOS Y NICARAGÜENSES

Illegal Border Crossings Plunge Among Cubans, Nicaraguans

Por Elliot Spagat

SAN DIEGO (AP) --- Las autoridades estadounidenses han registrado un descenso del 97% en los cruces fronterizos ilegales por parte de migrantes procedentes de Cuba, Haití, Nicaragua y Venezuela desde que México empezó a aceptar a los ciudadanos de esas naciones que sean expulsados de Estados Unidos en virtud de una orden implementada en la pandemia de coronavirus, informó el gobierno del presidente Joe Biden. El anuncio se produce un día después de que Texas y otros 19 estados gobernados por republicanos interpusieron una demanda para detener la concesión generalizada del permiso condicional humanitario a ciudadanos de esos cuatro países que la soliciten por internet, vuelen a Estados Unidos y encuentren un patrocinador económico. El gobierno estadounidense señaló el 5 de enero que admitiría hasta 30.000 personas al mes de Cuba, Haití, Nicaragua y Venezuela para que se queden en el país durante dos años con permiso para trabajar. Al mismo tiempo, México aceptó recibir a la misma cantidad de migrantes de dichos países que hayan ingresado a Estados Unidos de ma-

nera ilegal y sean expulsados en virtud del Título 42, que les niega el derecho a solicitar asilo con el argumento de evitar la propagación del COVID-19. Los cruces fronterizos por parte de migrantes procedentes de esas cuatro naciones habían aumentado considerablemente, y no hay una forma fácil para enviarlos de regreso a sus países de origen.

“Estas medidas ampliadas de control fronterizo están funcionando”, comentó el secretario de Seguridad Nacional, Alejandro Mayorkas. “Es incomprensible que algunos estados que pueden beneficiarse de estas

medidas altamente efectivas estén tratando de bloquearlas y causar más migración irregular en nuestra frontera sur”.

Las autoridades estadounidenses hicieron en promedio 115 detenciones diarias de migrantes procedentes de Cuba, Haití, Nicaragua y Venezuela a lo largo de la frontera con México durante el periodo de siete días que terminó el martes, comparadas con un promedio diario de 3.367 detenciones que se registró durante la semana que terminó el 11 de diciembre..

and find a financial sponsor.

The administration said Jan. 5 that it would admit up to 30,000 people a month from Cuba, Haiti, Nicaragua and Venezuela for two years with authorization to work. At the same time, Mexico agreed to take back the same amount from those countries who enter the U.S. illegally and are expelled under Title 42, which denies them rights to seek asylum, with the stated goal of preventing the spread of COVID-19. Border crossings by migrants from those four nations had risen sharply, with no easy way to quickly return them to their home countries.

SAN DIEGO (AP) --- U.S. authorities have seen a 97% decline in illegal border crossings by migrants from Cuba, Haiti, Nicaragua and Venezuela since Mexico began accepting those expelled under a pandemic-era order, the Biden administration said.

The announcement came one day after Texas and 19 other Republican-led states sued to stop widescale humanitarian parole for citizens of those four countries who apply online, fly to the United States

“These expanded border enforcement measures are working,” said Homeland Security Secretary Alejandro Mayorkas. “It is incomprehensible that some states who stand to benefit from these highly effective enforcement measures are seeking to block them and cause more irregular migration at our southern border.”

U.S. authorities stopped migrants from Cuba, Haiti, Nicaragua and Venezuela an average of 115 times a day along the Mexican border during a seven-day period that ended Tuesday, down from a daily average of 3,367 during the week that ended Dec. 11.

Disminuyen los cruces fronterizos ilegales de cubanos y nicaragüenses. Foto/photo: Gregory Bull/AP

PRESIDENTA DE PERÚ PIDE TREGUA; MÁS PROTESTAS EN RESPUESTA

Peru Protesters Tear-Gassed After President Calls for Truce

Por Franklin Briceño

PERÚ (AP) --- La presidenta

ALEMANIA ACCEDE A ENVIAR CARROS DE COMBATE AVANZADOS A KIEV

After U.S. Offer, Germany Unleashes Leopard Tanks for Ukraine

ALEMANIA (AP) --- Tras semanas de indecisión que incrementaron la impaciencia entre los aliados de Alemania, el canciller Olaf Scholz anunció que su gobierno suministrará tanques Leopard 2 a Ucrania y aprobará los pedidos de otros países para hacer lo mismo.

El gobierno alemán explicó en un comunicado que inicialmente enviará a Kiev una compañía de carros de combate Leopard 2 A6, compuesta por 14 vehículos, de sus propias reservas. El objetivo es que Berlín y sus aliados aporten un total de dos batallones con 88 tanques.

Alemania estaba “actuando en estrecha coordinación” con sus aliados internacionales, agregó.

La esperada decisión se produjo luego de que funcionarios estadounidenses dijeran que se había alcanzado un acuerdo preliminar para que Washington proporcionara tanques M1 Abrams para ayudar a Kiev a hacer retroceder a las fuerzas rusas atrincheradas en su región oriental a casi un año del inicio de la guerra.

GERMANY (AP) --- After weeks of hesitation that created impatience among Germany’s allies, Chancellor Olaf Scholz announced that his government would provide Ukraine with Leopard 2 battle tanks and approve requests by other countries to do the same.

The German government said it would initially provide Ukraine with one company of Leopard 2 A6 tanks, or 14 vehicles. The goal is for Germany and its allies to provide Ukraine with 88 of the German-made Leopards, which comprise two battalions.

Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy expressed satisfaction at the news. Several European countries have equipped their armies with Leopard 2 tanks, and Germany’s announcement means they can give some of their stocks to Ukraine.

The long-awaited decision came after U.S. officials revealed a preliminary agreement for the United States to send M1 Abrams tanks to help Ukraine’s troops push back Russian forces that remain entrenched in the country’s east almost a year after Russia invaded its neighbor.

Por/By Frank Jordans/AP

Foto/Photo: Michael Sohn/AP

peruana Dina Boluarte pidió el martes una tregua a quienes protestan desde hace casi dos meses para exigir su renuncia y la de los integrantes del Parlamento en manifestaciones que han dejado más de medio centenar de fallecidos en enfrentamientos con las fuerzas de seguridad.

La respuesta de la calle fue una nueva jornada de movilizaciones en Lima que registró choques entre manifestantes y policías en el centro histórico de la capital peruana.

Los manifestantes respondieron a la decena de bombas lacrimógenas lanzadas por la policía en la tarde con gritos de “asesinos”. Otros lanzaron piedras y algunos usaron luces verdes con las que hostigaban a los policías.

La presidenta Boluarte dijo en una conferencia de prensa que la tregua propuesta busca entablar mesas de diálogo “y, mejor aún, para poder fijar la agenda por cada región y desarrollar a los pueblos”.

Las marchas y enfrentamientos con las fuerzas de seguridad, que hasta hace una semana eran principalmente en el sur de los Andes, llegaron a la capital y cientos de manifestantes caminaron por las calles del distrito más rico, San Isidro, pidiendo la dimisión de la mandataria.

By Daniel Politi

PERU (AP) --- Thousands of protesters took to the streets of Peru’s capital and were met with volleys of tear gas and pellets amid clashes with security forces just hours after President Dina Boluarte called for a “truce” in almost two months of protests.

The antigovernment protest was the largest – and most violent —when large groups of people, many from remote Andean regions, descended on the capital to demand Boluarte’s resignation, immediate elections and the dissolution of Congress.

Before last week, most of the large antigovernment protests that followed the ouster of President Pedro Castillo took place in remote regions of Peru, largely in the country’s south, exposing deep division between residents of the capital and the long-neglected countryside.

The crisis that has sparked Peru’s worst political violence in more than two decades began when Castillo, Peru’s first leader from a rural Andean background, tried to short-circuit the third impeachment proceeding of his young administration by ordering Congress dissolved on Dec. 7. Lawmakers impeached him instead, the national police arrested him before he could find sanctuary and Boluarte, who was his vice president, was sworn in.

Foto/Photo: Guadalupe Pardo/AP

MÉXICO QUIERE RECUPERAR

700 MILLONES DE GARCÍA LUNA

Mexico Wants $700 Million from Ex-Official on Trial in the U.S.

MÉXICO (AP) --- México trabaja en acciones legales para intentar recuperar al menos 700 millones de dólares del exsecretario de Seguridad Genaro García Luna, acusado de recibir sobornos millonarios para proteger al Cártel de Sinaloa y cuyo juicio acaba de iniciar en Nueva York.

Recuperar lo que se podrían considerar fondos robados al Estado por funcionarios corruptos es uno de los objetivos del go-

Noticias del Mundo | World News

bierno y el dinero del que se pudo haber beneficiado García Luna por colaborar con el crimen organizado, según los fiscales estadounidenses, podría sumar cifras multimillonarias.

García Luna fue el máximo responsable de la seguridad pública en México del 2006 al 2012 durante la presidencia de Felipe Calderón, pero antes, durante el mandato de Vicente Fox (2000-2006), dirigía un cuerpo federal de policía.

En la primera jornada del juicio, un expolicía que después se incorporó al Cártel de Sinaloa, Sergio Villarreal Barragán, conocido como “El Grande”, habló de operativos conjuntos del cártel y la policía contra grupos criminales antagónicos; de cómo el exfuncionario advertía de redadas o que un día se llevó 14 millones de dólares en cajas de cartón de una bodega repleta de cocaína que la policía había incautado al Cártel del Golfo y entregado al grupo de Sinaloa.

Según explicó López Obrador, ya hay un proceso legal en Florida para conseguir unos 700 millones de dólares.

ENGLISH

MEXICO (AP) --- Mexico’s president said his country wants to recover a big chunk of money from former Mexican security official Genaro Garcia Luna, who is on trial in New York.

President Andrés Manuel López Obrador said his government wants to recover $700 million that García Luna allegedly accumulated as a result of corruption.

Foreign Relations Secretary Marcelo Ebrard said Mexico has filed a lawsuit in Florida, where Garcia Luna lived after leaving Mexico.

Formerly the country’s top security officer, Garcia Luna is on trial in New York, accused of accepting briefcases full of cash — millions of dollars, in all — to let the notorious Sinaloa cartel operate with impunity as it sent tons of

cocaine to the U.S.

He served as secretary of public security to then-President Felipe Calderon from 2006 to 2012. His lawyers say he was a legitimate businessman who did consulting in Florida before he was arrested in 2019.

López Obrador has long complained that when corrupt politicians and drug traffickers are convicted in the United States, the U.S. seizes and keeps their fortunes, which were often largely made in Mexico.

Foto/Photo: Marco Ugarte/AP

HONDURAS: CONGRESO EMPEZARÁ A SELECCIONAR CORTE SUPREMA

Honduran Congress to Begin Selecting New Supreme Court

HONDURAS (AP) --- El Congreso de Honduras comenzará esta semana a elegir a los 15 miembros de una nueva Corte Suprema de Justicia, en un proceso con implicaciones para el gobierno de la presidenta Xiomara Castro, quien ha prometido un cambio pronunciado con respecto a la “dictadura” de su predecesor.

Si los legisladores del partido de Castro, Libertad y Refundación (LIBRE), le otorgan el control del máximo tribunal, ella tendrá el mismo dominio sobre los tres poderes públicos que tenía su predecesor, Juan Orlando Hernández.

Fue ese control el que le permitió a Her-

nández buscar la reelección para un segundo período presidencial pese a que lo prohíbe la Constitución. El exmandatario está en Estados Unidos en espera de juicio por cargos de narcotráfico.

El partido de Castro tiene mayoría en el Congreso, pero necesitará pactar con otros para seleccionar a los magistrados de la corte. Su meta es tener en el tribunal por lo menos ocho bancas para tener mayoría, dijo Juan Carlos Aguilar de la ONG Asociación para una Sociedad más Justa (ASJ).

ENGLISH

HONDURAS (AP) --- Honduran lawmakers will begin choosing the 15 members of a new Supreme Court this week in a process with implications for the administration of President Xiomara Castro, who promised a sharp break with her predecessor’s “dictatorship.”

If lawmakers from Castro’s Liberty and Refoundation party, LIBRE, give her control of the high court, she will have the same lock on all three branches of government that President Juan Orlando Hernández enjoyed before her.

It was that control that allowed Hernández to seek re-election to a second term despite Honduras’ constitutional ban. He now awaits trial in the United States on drug trafficking charges.

Castro’s party holds a majority in the congress but will need to pact with others to select members for the court. Its goal will be to win at least eight seats, a majority on the country’s highest court, said Juan Carlos Aguilar of the nongovernmental organization Association for a More Just Society.

Por/By Marlon González/AP Foto/Photo: Euronews

GLORIA ESTEFAN SERÁ LA PRIMERA MUJER HISPANA EN FORMAR PARTE DEL SALÓN DE LA FAMA DE LOS COMPOSITORES

Gloria Estefan to Be the First Hispanic Woman in the Songwriters Hall of Fame

Gloria Estefan, the Cuban American singer-songwriter behind world greatest hits like “Rhythm Is Gonna Get You, “Conga,” “Let’s Get Loud,” “Abriendo Puertas”, “Oye Mi Canto,” “Mi Tierra,” and “Coming Out of the Dark,” will make history as the first Hispanic woman to be inducted into the Songwriters Hall of Fame this year.

NUEVA YORK (AP) --- Gloria Estefan, Snoop Dogg, Sade, Jeff Lynne, Glen Ballard, Teddy Riley y Liz Rose fueron elegidos para ser incorporados al Salón de la Fama de los Compositores. El grupo anunciado recientemente incluye a los creadores de canciones tan emblemáticas como “Man In the Mirror”, “Drop It Like It’s Hot” y “Rhythm Is Gonna Get You”.

Los siete agasajados del 2023 serán incorporados en una gala el 15 de junio en el Hotel Marriott Marquis de Nueva York.

Gloria Estefan es reconocida por popularizar exitosamente ritmos latinos en el mercado anglo con temas como “Rhythm Is Gonna

Get You” y “Let’s Get Loud”.

La cantautora, nacida en La Habana en 1957, agradeció en Instagram a “mis increíbles fans que, por escuchar mi música, han hecho posible que yo pueda recibir este gran honor”. Estefan se suma a destacados compositores como el cubano Ernesto Lecuona y la artista de ascendencia brasileña Linda Perry quienes ya forman parte del salón.

Snoop Dogg, cuyos éxitos incluyen canciones como “Drop It Like It’s Hot” y “Gin & Juice”, se sumará a raperos como Missy Elliott y Jay-Z que ya son parte del salón.

Entre los reconocidos también está la cantante de soul y jazz Sade, cuyos éxitos de

la década de 1980 incluyen “Smooth Operator” y “The Sweetest Taboo”, y Lynne, de Electric Light Orchestra, quien escribió “Mr. Blue Sky” y “Evil Woman”.

“Estoy muy emocionado por este honor.

La composición siempre ha sido mi pasión. Esto significa mucho para mí”, tuiteó Lynne.

Ballard es uno de los coautores del álbum clásico de Alanis Morissette “Jagged Little Pill” de 1995 y estuvo involucrado en la grabación y composición de varios álbumes de Michael Jackson, incluyendo “Thriller”, “Bad” y “Dangerous”.

Riley, cantante, compositor y productor, es reconocido por crear éxitos de New Jack

Swing como “My Prerogative” de Bobby Brown y “I Want Her” de Keith Sweat. Rose ha coescrito muchas canciones con Taylor Swift, incluyendo “You Belong with Me”, “Teardrops on My Guitar” y “White Horse”.

El grupo del 2023 “representa no sólo canciones emblemáticas, sino también di-

Continúa en la página 20

LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA

Gloria Estefan at the 22nd Annual Latin Grammy Awards. (Photo by Arturo Holmes/Getty Images)

Viene

versidad y unidad en todos los géneros musicales, orígenes étnicos y sexos, así como a compositores que han enriquecido nuestras vidas, en su momento, y que literalmente transformaron la música y las vidas de miles de millones de escuchas en todo el mundo”, dijo Nile Rodgers, presidente del salón.

Los miembros con voto presentaron sus boletas el año pasado con sus elecciones de tres nominados de la categoría de compositor y tres de la categoría de cantautor.

Algunos de los nominados del 2023 que tendrán que esperar a otra oportunidad para ser incorporados son The Doobie Brothers, R.E.M., Heart, Blondie, Bryan Adams, Patti Smith y Steve Winwood.

El Salón de la Fama de los Compositores se fundó en 1969 para honrar a creadores de música popular. Un músico con un catálogo notable de canciones puede ser incorpora-

do 20 años después del primer lanzamiento comercial de una de sus creaciones.

Entre los artistas que ya forman parte del salón destacan Carole King, Paul Simon, Billy Joel, Jon Bon Jovi y Richie Sambora, Elton John y Bernie Taupin, Brian Wilson, James Taylor, Bruce Springsteen, Tom Petty, Lionel Richie, Bill Withers, Neil Diamond y Phil Collins.

En internet: http://www.songhall.org

ENGLISH

NEW YORK (AP) --- Gloria Estefan, Snoop Dogg, Sade, Jeff Lynne, Glen Ballard, Teddy Riley, and Liz Rose have been chosen to join the Songwriters Hall of Fame, a class that includes the writers of such varied hits as “Man In the Mirror,” “Drop It Like It’s Hot,” and “Rhythm Is

Gonna Get You.”

The seven songwriters from the class of 2023 will be inducted at a gala on June 15 at the Marriott Marquis Hotel in New York City.

Gloria Estefan is credited for popularizing Latin rhythms with such crossover smashes as “Rhythm Is Gonna Get You” and “Let’s Get Loud.”

Snoop Dogg, whose hits include “Drop It Like It’s Hot” and “Gin & Juice,” will be joining such rappers as Missy Elliott and Jay-Z in the hall.

The inductees include soul-jazz vocalist Sade, whose 1980s soft rock hits include

“Smooth Operator” and “The Sweetest Taboo,” and Lynne, of ELO, who penned “Mr. Blue Sky” and “Evil Woman.”

“I’m very excited about this honor. Songwriting has always been my passion. This means so much to me,” Lynne tweeted. Estefan took to Instagram to thank “all the incredible fans that, by listening to my music, have made it possible for me to receive this incredible honor!”

Ballard helped write Alanis Morissette’s monster 1995 album “Jagged Little Pill” and was involved in the recording and writing of several Michael Jackson albums, including “Thriller,” “Bad,” and “Dangerous.”

Riley, the singer, songwriter, and producer, is credited with creating New Jack Swing and its top anthems like Bobby Brown’s “My Prerogative” and Keith Sweat’s “I Want Her.” Rose co-wrote many songs with Taylor Swift, including “You Belong with Me,” “Teardrops on My Guitar,” and “White Horse.”

The 2023 class “represents not just iconic songs but also diversity and unity across genres, ethnicity and gender, songwriters who have enriched our lives and, in their time, literally transformed music and the lives of billions of listeners all over the world,” said Nile Rodgers, the hall’s chair.

Eligible voting members late last year turned in ballots with their choices of three nominees from the songwriter category and three from the performing-songwriter category.

Some of the 2023 nominees who will have to wait include The Doobie Brothers, R.E.M., Heart, Blondie, Bryan Adams, Patti Smith, and Steve Winwood.

The Songwriters Hall of Fame was established in 1969 to honor those creating the popular music. A songwriter with a notable catalog of songs qualifies for induction 20 years after the first commercial release of a song.

Some already in the hall include Carole King, Paul Simon, Billy Joel, Jon Bon Jovi and Richie Sambora, Elton John and Bernie Taupin, Brian Wilson, James Taylor, Bruce Springsteen, Tom Petty, Lionel Richie, Bill Withers, Neil Diamond, and Phil Collins.

Online: http://www.songhall.org

Gloria Estefan is performing with other artists at the Latin Grammy Awards 2021. (Photo by Kevin Winter/Getty Images)

INGREDIENTES:

• 1 taza de jugo de piña

• ½ taza de Ketchup

• ½ taza de salsa de soya

• ½ taza de azúcar morena

¿QUÉ SE COCINA EN LA PRENSA?

Salsa BBQ Estilo Mexicano • Barbecue Sauce Mexican Style

• 2 large tablespoons of Valentina sauce

• 2 large tablespoons of lemon juice

INSTRUCTIONS:

• 2 cucharadas grandes de vinagre de manzana

• ½ taza de salsa Chamoy

• 2 cucharadas grandes de salsa Valentina

• 2 cucharadas grandes de jugo de limón

INSTRUCCIONES:

1. En una cacerola colocamos todos los ingredientes y los cocinamos a fuego medio.

2. Con una cuchara movemos la mezcla hasta disolver bien el azúcar.

3. Cocinamos la salsa hasta que esté espesa; esto alrededor de unos 10 minutos.

4. Aplicamos a la carne que vayamos a usar para el BBQ (pollo o costillas) inmediatamente.

5. Volvemos a meter la carne en el horno con una primera capa de nuestra salsa.

6. Una vez cocida la carne, aplicamos una segunda capa de la salsa.

LUNCH $9.50

DINNER $12.00

$4 DE DESCUENTO

Con la compra de 2 buffets para adultos y 2 bebidas

Oferta válida sólo para comer en el restaurante (“Dine-in”). Este cupón no es válido con ninguna otra promoción. 1 cupón por mesa. La oferta vence el 3/30/23.

10% DE DESCUENTO

De la cuenta completa, sin incluir los “taxes”

Oferta válida sólo para comer en el restaurante (“Dine-in”). Este cupón no es válido con ninguna otra promoción. 1 cupón por mesa. La oferta vence el 3/30/23.

½ PRECIO “LUNCH BUFFET”

Con la compra de un 1 “lunch buffet” y dos bebidas a precio regular, obtén el segundo a mitad de precio. Oferta válida sólo para comer en el restaurante (“Dine-in”). Este cupón no es válido con ninguna otra promoción. 1 cupón por mesa. La oferta vence el 3/30/23.

½ PRECIO “DINNER BUFFET”

Con la compra de un 1 “dinner buffet” y dos bebidas a precio regular, obtén el segundo a mitad de precio. Oferta válida sólo para comer en el restaurante (“Dine-in”). Este cupón no es válido con ninguna otra promoción. 1 cupón por mesa. La oferta vence el 3/30/23.

INGREDIENTS:

• 1 cup of pineapple juice

• ½ cup of Ketchup

• ½ cup of soy sauce

• ½ cup of brown sugar

• 2 tablespoons of apple cider vinegar

• ½ cup of Chamoy sauce

1. In a saucepan mix all the ingredients and cook them over medium heat.

2. With a spoon, move the mixture until the sugar is dissolved.

3. Cook it until it is thick, for about 10 minutes.

4. Apply to the meat that you are going to use for the barbecue (chicken or ribs) immediately.

5. Put the meat back in the oven with a first layer of the BBQ sauce.

6. Once the meat is cooked, apply a second layer of the sauce.

ENGLISH

Photo: Pari Dukovic

THE DAILY BEAST

¿A qué edad puede empezar a tratarse intensivamente la obesidad infantil?

At What Age Can Childhood Obesity Be Treated Intensively?

Por la Dra. Amny Acosta Then

La Sociedad Americana de Pediatría anunció un cambio en sus protocolos para los tratamientos de la obesidad. La noticia tuvo una reacción inmediata entre los pediatras que tratan el sobrepeso, considerando que se recomienda ofrecer tratamientos agresivos e intensivos, como las cirugías para perder peso en menores.

Entre los tratamientos para la pérdida de peso mencionados por la Sociedad Americana de Pediatría se encuentran cambios en dietas, medicamentos para la pérdida de peso y tratamientos bariátricos  a partir de los 12 años. El estilo de vida se inicia desde la infancia. La obesi-

dad en niños y adolescentes puede volverlos más solitarios, ya que muchas veces sufren de bullying

Además, la obesidad infantil desarrolla enfermedades a largo plazo. Son los padres quienes tienen la responsabilidad de revertir la situación, de ellos depende la salud de sus hijos. Los adolescentes son candidatos perfectos para los programas con opciones de endoscopía bariátrica sin cirugía, como la manga endoscópica. Es posible realizarla cuando hay un sobrepeso de 25 libras o más. Lo mejor del procedimiento es que es ambulatorio y muy poco invasivo. Normalmente, la recuperación es de unas ocho horas.

La obesidad infantil debe tratarse rápi-

da y eficazmente, ya que, a largo plazo, genera problemas serios como diabetes, enfermedades cardíacas y algunos tipos de cáncer. Al momento de tratar a los niños, siempre me enfoco más allá del físico, pues también es importante la parte emocional. Hay que recordar que son seres humanos, y que el resultado y el mantenimiento del tratamiento dependen de su voluntad.

En la obesidad infantil, el entorno familiar es crucial para la efectividad. Es importante un cambio en el estilo de vida, y este viene desde casa. Debe eliminarse el sedentarismo, la comida chatarra y los alimentos ultraprocesados. Muchas veces, estos son ofrecidos por los mismos padres, debido a la facilidad de acceso y a que los niños los encuentran más atractivos. Aquí es donde entran los padres: deben motivar y ayudar al niño o adolescente a migrar hacia un estilo de vida saludable.

ACERCA DE LA DRA. AMNY ACOSTA THEN La Dra. Amny Acosta Then es endoscopista bariátrica, directora de la Clínica de Obesidad y Especialidades Salutte Clinic en Santiago de los Caballeros, República Dominicana. Es experta en Nutriología Clínica, especialista en Gastroenterología, pertenece a la Sociedad de Endoscopia Bariátrica de EE.UU. y dirige el programa “Peso feliz sin cirugía”.

https://www.instagram.com/dra.acostathen/-

ISMAEL CALA, “AUTOR Y ESTRATEGA DE VIDA”

MEDITACIÓN PARA ROMPER

CADENAS DE SUFRIMIENTO

MEDITATION HELPS BREAK CHAINS OF SUFFERING

para interrumpir ciclos intergeneracionales de sufrimiento.

Además, no es necesario pensar en la siguiente generación para ver las terribles secuelas que cualquier tipo de abuso tiene en los niños. De adultos, tienen más riesgos de padecer enfermedades como diabetes tipo 2, cardiopatías, obesidad, cáncer, enfermedades respiratorias y mentales, amén de ser más propensos al consumo de alcohol y de drogas.

Esta noticia nos convence cada día más de seguir adelante con eventos como el diplomado en meditación que tendrá lugar en el Cala Center (Miami) en donde durante 3 días (del 2 al 4 de marzo en Miami), y desde muy temprano en la mañana, profundizarás en los conceptos de meditación y mindfulness para transformar los pensamientos limitantes que rodean a la práctica de esta disciplina.

ACERCA DE ISMAEL CALA

Hoy pude leer en la prensa una noticia que viene a confirmar lo que por años creo y he predicado sobre los beneficios de la meditación.

Un estudio internacional con participación de la Universitat Oberta de Catalunya (UOC), citado por el periódico La Voz de Galicia, aporta por primera vez evidencia científica de que realizar una intervención con meditación de tipo mindfulness, combinada con actividades de expresión ar-

tística y terapia psicológica para trauma, ofrece beneficios en adolescentes que hayan sufrido estas terribles experiencias. Resulta que esta aproximación da lugar a cambios epigenéticos en vías biológicas sensibles al trauma que se relacionan con una disminución importante de síntomas de estrés postraumático. Dado el riesgo de transmisión intergeneracional de comportamientos de maltrato y abuso, estos resultados podrían representar una vía

Si bien las estadísticas en materia de abuso sexual en niños, niñas y adolescentes son devastadoras (la misma fuente consultada estima que, solo en 2021, mil millones de niños en todo el planeta experimentaron algún tipo de violencia o negligencia, incluyendo el abuso sexual), es mucho lo que podemos hacer desde nuestra trinchera para al menos contribuir a que los efectos de estrés postraumático prevalezcan.

Ya la ciencia ha confirmado que hacer

Estratega de vida y de negocios. Presenta y dirige el show de entrevistas CALA, que se transmite en canales de una veintena de países. Durante cinco años y medio presentó CALA, en el prime time de CNN en Español. Empresario y emprendedor social. Autor de ocho best-sellers en temas de liderazgo, emprendimiento y desarrollo personal, incluyendo “El poder de escuchar” y “Despierta con Cala”. Es presidente y fundador de Cala Enterprises Corporation y de la Fundación Ismael Cala.

meditación de tipo mindfulness puede contribuir en ello, y es por eso que no descansaremos en promocionar su práctica en todas las formas posibles.

¿Qué más necesitas saber para comenzar a meditar? Recuerda que es mejor estar meditado que medicado.

https://calaspeakingacademy. ismaelcala.com

www.IsmaelCala.com

WhatsApp: +1 305 360 9940

https://www.appescalameditando.com/ www.Cala.Academy

Te invito a contactarnos a través de nuestras redes: www.IsmaelCala.com Twitter: @cala Facebook: Ismael Cala Instagram: ismaelcala

ANTICIPAR LOS RETOS Y ADAPTARSE AL CAMBIO

Anticipating Challenges and Adapting to Change

ACERCA DE ADRIANA GALLARDO Adriana Gallardo es conferencista internacional, autora y líder del emporio AGI Business Group, el cual incluye a Adriana’s Insurance. Nacida en México y siendo residente de California, Adriana es Business y Life Coach, autora, productora y creadora de “Chingona Circle”, un grupo que empodera a las mujeres. Además, es Doctora Honoris Causa por la Universidad Ejecutiva del Estado de México, madre, esposa y empresaria, cuya misión de vida es inspirar a las personas a enfrentar el miedo y a lograr lo que se proponen.

IG @adrianagallardo1

www.adrianagallardo.com

Sólo las empresas que comprendan su entorno podrán anticipar los retos y necesidades futuras y adaptarse al constante cambio.

De acuerdo con un análisis de Yahoo! Finance, las firmas más grandes de tecnología a nivel mundial han sumado pérdidas de hasta 4.000 millones de dólares, entre ellas Microsoft, Apple, Amazon… Esto nos demuestra que no importa el tamaño de la compañía: la recesión económica no perdona a nadie.

Es por eso que, en este entorno de constantes cambios e incertidumbre, nuestra capacidad para tomar decisiones y solucionar problemas debe ser aún más ágil que

nunca. Esta es una carrera que no podemos perder, porque, de lo contrario, sufriremos las consecuencias.

La reducción de la demanda, que afecta directamente a los ingresos de una empresa; el aumento de costos de insumo, de alquiler y del empleo, que impacta en los márgenes de beneficio; las dificultades para obtener financiamientos, la escasez de préstamos e inversiones, que disminuyen la capacidad para operar, y otros tantos desafíos a los que nos enfrentaremos ponen a prueba nuestras cualidades para liderar y gestionar las empresas.

¿Qué podemos hacer para que estos cambios no nos afecten, o para disminuir su

impacto?

- Diversificar los productos y servicios. Así como dice el viejo dicho, no pongas todos los huevos en la misma canasta. Diversificar reduce la dependencia a un mercado o sector en particular.

- Establecer una estrategia de marketing agresiva. Una buena inversión, que muchos empresarios no están considerando, es establecer una estrategia de marketing enfocada en atraer a nuevos clientes y retener a los existentes.

- Aumentar la eficiencia. Mediante la automatización de procesos, la mejora de los procesos existentes y la implementación de tecnologías más avanzadas.

- Adoptar una mentalidad de crecimiento. Un enfoque de aprendizaje y desarrollo personal que se centra en el potencial para mejorar y crecer, en lugar de en las limitaciones o el rendimiento actual.

- Análisis del ciclo económico. Permite identificar las tendencias económicas y tomar decisiones informadas sobre inversiones y estrategias de negocio.

Como emprendedores y empresarios, tenemos que aprender a abrazar el cambio, bailar con él, seguirle el ritmo y, ¿por qué no?, hasta sacarle brillo a la pista. Es momento de tomar medidas proactivas para minimizar los riesgos y maximizar las oportunidades.

La infidelidad sube como la espuma, y las mujeres lo son cada vez más. Hoy voy a enfocarme en las consecuencias de la infidelidad cuando una mujer casada se embaraza de su amante, y su marido no lo sabe. Así surge “el hijo del otro”, con todas las consecuencias para la pareja, el amante, los hijos del matrimonio y para la mayor víctima: ese niño que inconscientemente sabe que ese no es su papá biológico. Está en “tierra de nadie”, lleno de síntomas y confusiones.

Lo peor viene cuando crece y elige pareja. Si lo duda, busque mi libro “Amarse no es suficiente” y aprenda.

Me preocupa la ignorancia cuando alguien

In delities: “The Other’s Child”

ACERCA DE NANCY ÁLVAREZ

Nancy Álvarez es doctora en psicología clínica con maestría y postgrados en terapia familiar, de pareja y sexual. También tiene una maestría en Programación Neurolingüística (PNL) y es hipnoterapeuta. Actualmente cursa un doctorado en Sexualidad.

Tienda: https://tienda.nancyalvarez.com

dice: “Yo no lo sabía, creía que era de verdad mi papá”. Lo saben hasta los niños adoptados, a los que se les niega uno de sus derechos más importantes: saber su verdadero origen.

Los estudios demuestran que, como saben que le esconden algo importante, comienzan a tener problemas en la escuela. En el fondo, sienten que no deben investigar, averiguar, en fin, aprender.

Vivimos equivocados. No es lo que experimentamos al estar despiertos lo que nos guía, lo que sabemos de nosotros. Es el inconsciente el que está detrás de todo y guía nuestros actos. Por eso, sufrimos de insomnio cuando algo nos preocupa, pero no entendemos qué.

Desde que somos concebidos en el útero de nuestra madre, ese “señor” registra absolutamente todo lo que hemos vivido, sentido y guardado. Y también lo que ella sufre,

piensa y habla (incluso, lo que habla papá) se queda en nuestro inconsciente y determinará mucho lo que somos y seremos.

Gracias a Dios, cada día la ciencia se acerca más a lo que de verdad somos. Y le juro que tiene poco que ver con lo que nos han enseñado y aún nos enseñan en las “escuelas”. Ya lo dice El Principito: “Lo esencial es invisible a los ojos”.

La familia es una unidad emocional. Todo lo que pasa, se vea o no, les afecta a todos. No deseo que nadie se sienta culpable, pero sí responsable de su conducta y de cómo ésta afecta a los que amamos. Casarse, tener hijos, divorciarse es “solo para adultos”.

¿Qué debe hacerse?

- Revelar el secreto, pero —ojo— no lo haga sin ayuda de un terapeuta familiar. Si esto se maneja mal, todos perderán y hasta puede haber violencia y agresiones que lleguen a la muerte. Es algo muy serio.

Nació en Santo Domingo, República Dominicana. Su show “Quién tiene la razón” es sinónimo de éxito en Estados Unidos y América Latina. Actualmente participa en “Sin rollo ni tapujo”, en Univisión. Junto a su esposo, el Dr. Álvaro Skupin, ha trabajado en el campo de las células madre. Preside en EE.UU. la Sociedad Latinoamericana de Células Madre (Solcema) y es su vocera oficial en el mundo. Actualmente, es presidenta de Psicoaxis Corporation y de Mother Stem Institute. También ha creado su línea de productos relacionados con la salud física y emocional, entre ellos “Up Chaca Chaca” y “Buen Sleep”.

- Ese hijo debe recibir ayuda psicológica, preferiblemente con un psicólogo infantil. Los grandes, con un psicólogo bueno.

- Asumir las consecuencias. Pero, si no se enfrenta el problema con la verdad y el deseo de que todos sufran menos y recuperen su paz, los implicados estarán mal, deprimidos y eligiendo mal a sus parejas. En fin, reciclando conductas negativas de familia en familia. ¡Que la fuerza los acompañe!

www.NancyAlvarez.com

https://www.amarsenoessuficiente.com/

FB: DraNancyAlvarez Twitter: @dranancyalvarez Instagram: dranancyalvarez Youtube: nancyalvarez51

Cientos se despiden de Lisa Marie Presley en Memphis

Fans, Celebs Gather at Graceland to Mourn Lisa Marie Presley

MEMPHIS, TN (AP) --- Lisa Marie Presley, cantante, compositora e hija de Elvis Presley, fue recordada el domingo, 22 de enero, durante una ceremonia fúnebre como una madre cariñosa y un “alma vieja” que soportó la tragedia pero perseveró en su de-

dicación a proteger el legado de su padre en su calidad de pionero del rock ‘n’ roll e ícono del pop.

Más de mil personas se reunieron en el jardín frontal de Graceland en una mañana gris y fría de Memphis para llorar la muer-

te y recordar la vida de Lisa Marie Presley, quien falleció el 12 de enero tras ser trasladada a un hospital de California.

Algunos dolientes sostenían flores mientras aguardaban a que comenzara la ceremonia bajo los altos árboles del jardín de Graceland, la casa donde Lisa Marie vivió de niña con su padre. La mansión, propiedad de Lisa Marie Presley, ha sido convertida en un museo y atracción turística que cientos de miles de fanáticos visitan cada año para celebrar la vida y la música de Elvis, fallecido en 1977 a los 42 años.

La propiedad, en el sur de Memphis, era el domingo un lugar de tristeza y recuerdos sombríos. La ceremonia comenzó con la pieza “Amazing Grace” en las voces de Jason Clark & The Tennessee Mass Choir.

“Nos gustaría expresar nuestra más sincera gratitud por el amor, la compasión y el apoyo que han mostrado a nuestra familia durante este difícil momento”, decía un mensaje de la Familia Presley escrito en el programa de la ceremonia. “Siempre les estaremos agradecidos”.

Entre los que hablaron estuvieron la ma-

dre de Lisa Marie Presley, la actriz Priscilla Presley; Sarah Ferguson, la duquesa de York; Jerry Schilling, amigo cercano de Elvis; y A C Wharton, exalcalde de Memphis, quien llamó a los padres de Lisa Marie la pareja real de Memphis y un “conducto al trono, al custodio de la flama”.

Con voz suave, Priscilla Presley leyó un poema de una de las tres hijas de Lisa Marie, Harper Vivienne Ann Lockwood, titulado “El alma vieja”, en el que llama a su madre “un ícono, un modelo a seguir, una superheroína para mucha gente en todo el mundo”.

“En 1968 ella entró en nuestro mundo, nació cansada, frágil, pero fuerte. Era de-

Alanis Morissette, right, and Mike Farrell perform during a memorial service for Lisa Marie Presley Sunday, Jan. 22, 2023, in Memphis, Tenn. She died Jan. 12 after being hospitalized for a medical emergency and was buried on the property next to her son Benjamin Keough, and near her father Elvis Presley and his two parents. (AP Photo/John Amis)

Visitors to Graceland look at the gravesite of Lisa Marie Presley and her son Benjamin Keough as the walk around the Meditation Gardens after a memorial service for Lisa Marie Sunday, Jan. 22, 2023, in Memphis, Tenn. She died Jan. 12 after being hospitalized for a medical emergency and was buried near her father Elvis Presley and his two parents. (AP Photo/John Amis)

Priscilla Presley reads a poem wrtitten by granddaughter Harper Lockwood during a memorial service for her daughter Lisa Marie Presley at Graceland Sunday, Jan. 22, 2023, in Memphis, Tenn. (AP Photo/ John Amis)

licada, pero estaba llena de vida”, leyó Priscilla Presley. “Ella siempre supo que no estaría aquí demasiado tiempo. La niñez pasó, con un destello de sus ojos verdes. Luego formó su propia familia”.

Después de leer el poema, Priscilla Presley dijo: “Nuestro corazón está roto. Lisa, todos te amamos”.

La ceremonia estuvo llena de música. Billy Corgan, vocalista de The Smashing Pumpkins, tocó la guitarra acústica y cantó “To Sheila;” Alanis Morissette entonó “Rest”; Axl Rose, de Guns N’ Roses, tocó el piano y cantó “November Rain”, y The Blackwood Brothers Quartet interpretó dos melodías.  Tras la ceremonia, los dolientes caminaron por el Jardín de Meditación de Graceland, donde Lisa Marie fue depositada en una tumba por encima del suelo junto a su hijo Benjamín Keough, que falleció en el 2020, su padre, sus abuelos y su bisabuela.

as a loving mother and an “old soul” who endured tragedy but persevered as a dedicated protector of her father’s legacy as a rock ‘n’ roll pioneer and pop icon.

More than a thousand people gathered on the front lawn of Graceland on a gray, chilly Memphis morning to mourn the death and remember the life of Lisa Marie Presley, who died on January 12 after she was taken to a hospital in California.

Some mourners held flowers as they waited for the service to begin under the tall trees on the lawn of Graceland, the home in Memphis where Lisa Marie lived as a child with her father. The mansion, which Lisa Marie Presley owned, has been turned into a museum and tourist attraction that hundreds of thousands of fans visit each year to celebrate the life and music of Elvis, who died in 1977 at age 42.

and support you have shown our family during this difficult time,” said a message from the Presley family written on the program for the service. “We will always be grateful.”

Among those who spoke during the service were Lisa Marie’s mother, actor Priscilla Presley; Sarah Ferguson, the Duchess of York; Jerry Schilling, a close friend of Elvis; and former Memphis Mayor A C Wharton, who called Lisa Marie’s parents Memphis’ royal couple and a “conduit to the throne, the keeper of the flame.”

In a soft voice, Priscilla Presley read a poem from one of Lisa Marie’s three daughters, Harper Vivienne Ann Lockwood, entitled “The Old Soul,” in which she calls her mother “an icon, a role model, a superhero to many people all over the world.”

ley said: “Our heart is broken. Lisa, we all love you.”

Music punctuated the service. Billy Corgan, lead singer of The Smashing Pumpkins, played acoustic guitar and sang “To Sheila;” Alanis Morissette sang “Rest;” Axl Rose, of Guns N’ Roses, played piano and sang “November Rain;” and The Blackwood Brothers Quartet performed two songs.

After the service, mourners walked through Graceland’s Meditation Garden, where she was laid to rest in an aboveground grave next to her son Benjamin Keough, who died in 2020, and alongside her father, grandparents, and great grandmother

MEMPHIS, TN (AP) --- Lisa Marie Presley, a singer, songwriter and the daughter of Elvis Presley, was remembered during a funeral service on Sunday, January 22,

The property in south Memphis was a place of sadness and somber memories on Sunday. The service began with the singing of “Amazing Grace” by Jason Clark & The Tennessee Mass Choir.

“We would like to express our heartfelt gratitude for the love, compassion

“In 1968, she entered our world, born tired, fragile, yet strong. She was delicate, but was filled with life,” Priscilla Presley read. “She always knew she wouldn’t be here too long. Childhood passes by, with a glimpse of her green eyes. She then grew a family of her own.”

After reading the poem, Priscilla Pres-

POCO DE

Wreaths and bouquets of red, white, yellow and pink flowers lined the walk up to the gravesite and the tomb itself. Fans, some teary-eyed, walked slowly by the tomb, pausing to pay their respects.

Usted tiene el poder de ayudar a los niños enfermos a permanecer cerca del cuidado que necesitan junto a la familia que aman.

Ronald McDonald House Charities® de Memphis le ofrece a los niños con cáncer pediátrico, y otras enfermedades enriquecedora y centrada en la familia.

Su donación contribuye a las comidas deliciosas y comodidades que las familias necesitan en nuestro hogar lejos del hogar.

Aprenda cómo apoyar a las familias en rmhc-memphis.org

Memphis

* Article written by Adrian Sainz, The Associated Press.

ENGLISH

Tome la decisión de tener una visión saludable

Cada año nuevo, usted hace una lista de lo que va a hacer para mantenerse saludable y sentirse mejor. Pero, ¿se ha dado cuenta que sentirse mejor también incluye ver mejor? Enero es el Mes de Concientización sobre el Glaucoma, el momento perfecto para informar a otros acerca de la enfermedad. Así que para este nuevo año, incluya en su lista aprender sobre el glaucoma. ¡Sus ojos se lo agradecerán! .

1. El glaucoma puede causar pérdida de la visión y ceguera, las cuales no se pueden revertir. El glaucoma causa que el líquido dentro del ojo se acumule, produciendo presión que puede dañar el nervio óptico. Pero, la detección temprana y el tratamiento del glaucoma pueden prevenir la pérdida de visión.

2. No presenta síntomas en sus primeras etapas. El glaucoma muchas veces no presenta señales tempranas de advertencia. No hay dolor, ni molestias o visión borrosa. Únicamente el glaucoma avanzado afecta su visión. ¡No espere a tener síntomas para visitar a su oculista!

3. En los Estados Unidos, la mitad de las personas que tienen glaucoma no lo saben. Casi 3 millones de personas en los Estados Unidos tienen glaucoma, pero la mitad no lo sabe. La falta de concientización y la ausencia de síntomas impiden que personas detecten la enfermedad en sus etapas tempranas. Pero, ¡usted puede cambiar eso! Visite su oculista para averiguar si tiene glaucoma.

4. Algunas personas están en mayor riesgo. Los afroamericanos mayores de 40 años; los adultos mayores de 60 años, especialmente los hispanos/ latinos; y las personas con historial familiar de glaucoma están en mayor riesgo. Por esto, la detección temprana es especialmente importante. ¿Está usted en mayor riesgo? Hable con su familia sobre el glaucoma.

5. Sólo hay una manera de saber si usted tiene glaucoma. La única manera de saber si usted tiene glaucoma es haciéndose un examen completo de los ojos con dilatación de las pupilas. Durante el examen, un oculista le aplica gotas en los ojos para agrandar las pupilas y buscar señales de la enfermedad en el nervio óptico.

Ahora que ya sabe la realidad sobre el glaucoma, tome la decisión de tener visión saludable. ¡Haga una cita hoy para hacerse un examen completo de los ojos con dilatación de las pupilas! Y anime a sus amigos y seres queridos a que hagan lo mismo.

Para aprender más, visite: www.nei.nih.gov/glaucoma/espanol

El Instituto Nacional del Ojo (NEI, por sus siglas en inglés) es la agencia principal del Gobierno Federal que realiza investigaciones sobre el sistema visual y las enfermedades de los ojos. El NEI apoya programas científicos básicos y clínicos que desarrollan tratamientos para salvar la vista. Para más información, visite: www.nei.nih.gov

Make a resolution to learn more. Every New Year, you make a list of things you will do to stay healthy so you can feel your best. But, did you realize that feeling your best includes seeing your best too? January is Glaucoma Awareness Month – the perfect time to spread the word about the disease. So, this year, add learning about glaucoma to your list! Your eyes will thank you for it.

1. Glaucoma can cause vision loss and blindness, which can’t be reversed. Glaucoma causes fluid to build up in your eye, causing pressure that can damage the optic nerve, which transfers visual images to your brain. But, you can save your vision with early detection and treatment.

2. There are no early symptoms. Glaucoma often has no early warning signs. No pain. No discomfort. No blurry vision. Only advanced glaucoma will affect your vision. Don’t wait for symptoms to visit your eye doctor!

3. In the United States, half the people who have glaucoma don’t know they do. Nearly 3 million Americans have glaucoma. Half don’t know it. Lack of awareness and the absence of symptoms are preventing people from detecting the disease early. You can change that! Find out if you have glaucoma.

4. Some people are at higher risk than others. African Americans over 40, adults over 60 –especially Hispanics/Latinos, and people with a family history of glaucoma are at higher risk, making early detection especially important. Are you at higher risk? Talk to your family about glaucoma.

5. There is only one way to know if you have glaucoma. Getting a comprehensive dilated eye exam is the only way to find out if you have glaucoma. During the exam, an eye care professional places drops in your eyes to widen the pupils and looks for signs of the disease in the optic nerve.

Now that you’ve got the facts about glaucoma, make a resolution for healthier vision. Schedule a comprehensive dilated eye exam today! And encourage your friends and loved ones to do the same.

To learn more about glaucoma, visit www.nei.nih.gov/glaucoma. To

The National Eye Institute (NEI) leads the federal government’s research on the visual system and eye diseases. NEI supports basic and clinical science programs to develop sight-saving treatments and address the special needs of people with vision loss. Fo r more information, visit www.nei.nih.gov

Fosters Needed at Memphis Animal Shelter

El Refugio Animal de Memphis (Memphis Animal Services o MAS) necesita de un gran número de familias de acogida para ayudar a salvar a los perros y gatos que actualmente tienen a su cargo. Un hogar de acogida es una situación de vivienda temporal para las mascotas mientras esperan su ubicación en un hogar permanente u otro refugio u organización de rescate. Las familias de acogida brindan refugio, comida, cuidado y amor, y el Memphis Animal Services brinda todos los suministros necesarios. Hay muchas maneras diferentes en que los amantes de las mascotas pueden adoptar, ¡y la buena noticia es que con cada una de estas formas se salva una vida!

Para los amantes de los perros, el MAS tiene dos oportunidades distintas: acogi-

das de transporte a corto plazo y acogidas generales más abiertas. ¿Cuál es la diferencia? Los padres de acogida de transporte mantienen a un perro en su hogar hasta que el animal esté programado para ir a otro refugio, generalmente de 1 a 3 semanas. Los padres de acogida general tienen un cronograma más abierto porque, si así lo desean, pueden quedarse con el perro hasta que éste sea adoptado. El MAS les pide a sus cuidadores temporales (o de acogida general) de mascotas que se involucren en el proceso de la adopción, tomando fotos y videos del perro, informando a sus amigos y familiares sobre el animal y entrevistando a los posibles padres adoptivos.

Para los amantes de los gatos, el MAS tiene tres oportunidades distintas: cuidadores de gatitos huérfanos recién nacidos, que deben ser alimentados con biberón cada 2-3 horas hasta las 5 semanas de edad; cuidadores de gatitos “pequeños”, que comen solos y necesitan un lugar para jugar; y cuidadores de madres lactantes, que necesitan un lugar cómodo, limpio y tranquilo para criar a sus bebés hasta que estos sean destetados.

Para más información y/o llenar una solicitud para ser una familia de acogida, visita memphisanimalservices.com.

Memphis Animal Services, the city’s animal shelter, needs foster families to help save the dogs and cats in their care. A foster home is a temporary living sit-

uation for pets while they are awaiting placement in a permanent home or another shelter or rescue organization. Foster families provide shelter, food, care and love, but the shelter provides families with all needed supplies. There are several different ways pet lovers can foster, and the great news is that every one of them saves lives!

For dog people, MAS has two different opportunities: short-term transport fosters and more open-ended general fosters. What’s the difference? Transport foster parents keep a dog in their home until the dog is scheduled to go on a transport to another shelter – typically 1-3 weeks. General foster parents have a more open-ended timeline because they may keep a pet until they get adopted (but they don’t have to). MAS asks their general fosters to get involved in the adoption process, by taking photos and videos of their foster dog, letting their friends and family know about them, and interviewing potential adopters.

For cat people, MAS has three different opportunities: newborn orphaned kittens, who must be bottle-fed every 2-3 hours until about 5 weeks old; “toddler” kittens, who are eating on their own and just need a place to play; and nursing moms, who need a quiet, calm spot to raise their babies until they’re weaned.

Learn more and fill out the foster application at memphisanimalservices.com.

Katie Pemberton Marketing and Communications Supervisor Memphis Animal Services

El Refugio Animal de Memphis necesita de un gran número de familias de acogida para perros y gatos

ENGLISH

P� Vivian Fernándezde-Adamson

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Clases de Zumba

Si te gusta hacer ejercicio, anímate a tomar estas fabulosas clases de Zumba con David Quarles, IV, en Collage Dance Collective.

Lugar: Collage Dance Collective – 505 Tillman Street. Memphis TN 38112 Para más información, visita: collagedance.org

sabor latino. Ven y experimenta los ritmos latinos y encuentra tu alma latina.

Para más información, visita www.cazateatro.org, sus redes sociales o envía un correo electrónico a info@ cazateatro.org

2. “AFRO-LATINO NIGHT FIESTA” – 24 DE FEBRERO En su quinta FIESTA NOCTURNA AFROLATINA ANUAL, Cazateatro estará honrando y presentando algunas de las increíbles contribuciones de los afrolatinos en Estados Unidos y Latinoamérica.

Hora: 7:00 PM - 11:00 PM

Entradas (Tickets): $25 – $50

Lugar: Memphis Music Room – 5770 Shelby Oaks Drive. Memphis, TN 38134

Para más información, visita: https://cazateatro.org

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

The Museum of Science & Hist�y

El Museo de Ciencias e Historia (The Museum of Science & History/MoSH), conocido anteriormente como el Pink Palace Museum, se complace en presentar, entre otras cosas, películas que se pueden ver actualmente en el Giant Screen Theater. Estas películas o documentales son:

Turtle Odyssey 3D

Serengeti 3D

Into America’s Wild 3D

El Museo de Ciencias e Historia (MoSH) es el lugar ideal para explorar, descubrir y experimentar la historia, la ciencia, la cultura y la naturaleza. Las otras áreas del museo, como el AutoZone Dome Planetarium, la Mansión del Pink Palace y el Lichterman Nature Center, también están abiertas al público.

Lugar: The Museum of Science & History (The Pink Palace Musuem) – 3050 Central Ave. Memphis, TN 38111. Para más información, visita: https://www.memphismuseums.org/

El museo sigue tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar.

PRESENTE

Cazateatro Bilingual Theatre Group

Eventos Virtuales de Cazateatro:

1. Todos los martes, a las 4:30 PM, la abuela Tomasa estará leyendo cuentos para todos los niños (Facebook).

Eventos Presenciales de Cazateatro:

1. “AFRO-LATINO WEEK 2023” – DEL 21 AL 26 DE FEBRERO

Este evento es para celebrar el “Mes de la Herencia Afroamericana y Afrolatina”. Según Cazateatro, la “SEMANA AFROLATINA” será una “experiencia reveladora”, cuyo propósito es “fomentar las conexiones entre diferentes culturas y orígenes”. El público podrá explorar la poesía, la historia, la cultura y la música afrolatina.

El evento contará también con la participación de las BomPleneras, un grupo de mujeres liderado por Ivelisse Díaz que fue establecido en Chicago en el 2010. Dicho grupo está dedicado a elevar y dar visibilidad tanto al papel como al poder de la mujer en la música y danza de la Bomba y Plena afro-puertorriqueña.

Será una actuación bilingüe y multicultural, con mucho

PRESENTE

National Civil Rights Museum

El Museo Nacional de los Derechos Civiles está abierto los lunes, de 9:00 AM a 6:00 PM, y de miércoles a domingo, de 9:00 AM a 6:00 PM. Estará cerrado los martes.

Los boletos deben ser comprados en internet para así poder mantener las pautas de distanciamiento social. También se recomienda pagar solamente con tarjeta de crédito o débito en la tienda del museo.

Cabe mencionar que todavía es recomendable usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo.

Para más información o comprar boletos, visita: https:// www.civilrightsmuseum.org

Dirección: 450 Mulberry, Memphis, TN 38103

PRESENTE

Memphis Zoo

Creado en 1906, el Zoológico de Memphis ha sido catalogado como la atracción principal (#1) de Memphis, con la visita de más de 1 millón de personas anualmente. Además, es el cuarto mejor zoológico de Estados Unidos (según USA Today y 10Best) y el decimoquinto mejor del mundo entero. Por si fuera poco, es uno de los cuatro zoológicos del país que tienen osos panda, y cuenta además con más de 3.500 animales, representando a más de 500 especies distintas.

Dirección del Memphis Zoo: 2000 Prentiss Place. Memphis, TN 38112

Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://memphiszoo.org

Además, el Dixon sigue ofreciendo una serie de tours virtuales por medio de su programa #DixonFromHome. En estos tours podrás ver los hermosos jardines del lugar y exhibiciones del museo; también hay juegos divertidos para la familia, actividades educativas y de arte y mucho más. Para más información, visita: https://www.dixon.org ¡Entrada gratis!

PRESENTE

Memphis Botanic Garden

Disfruta de un hermoso paseo con tu familia en el Jardín Botánico de Memphis.

Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://www.memphisbotanicgarden.com

Lugar: Memphis Botanic Garden – 750 Cherry Rd, Memphis, TN 38117

PRESENTE

Memphis Brooks Museum of Art

El Museo de Arte Brooks de Memphis (Memphis Brooks Museum of Art) cuenta con más de 10.000 obras de arte que abarcan 5.000 años de creatividad humana y casi todos los continentes excepto la Antártida. Por lo tanto, este museo realmente proporciona un pasaporte al mundo para todo el público en general. Es recomendable usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo.

Dirección: 1934 Poplar Ave, Memphis, TN 38104 Para más información, visita: www.brooksmuseum.org

PRESENTE

Dixon Ga�ery and Gardens

El Dixon Gallery and Gardens está abierto nuevamente para que puedas disfrutar de sus jardines y exhibiciones de arte, siempre y cuando respetes las medidas de prevención por el COVID-19: uso de mascarillas, distanciamiento social, etc.

PRESENTE Graceland

Si eres uno de los millones de “fans” de Elvis Presley, entonces tienes que ir a Graceland. Ahí no sólo tendrás la oportunidad de visitar la mansión del “Rey del Rock and Roll”, sino que verás su fabulosa colección de discos, trajes, carros, etc. También podrás ir al complejo de exhibición y entretenimiento de Elvis Presley.

Se requiere cumplir con los nuevos protocolos de salud y seguridad de Graceland: usar mascarillas, practicar el distanciamiento social y lavarse las manos o usar un gel desinfectante para las manos (disponibles en varios puntos del lugar).

Se recomienda comprar los boletos para el recorrido en la mansión con anterioridad, en https://www.graceland. com/ticket-information

Lugar: Graceland – 3717 Elvis Presley Blvd, Memphis, TN. Telf: (901) 322-3322.

en la página 33

Viene de la pág. 31 Continúa

CALENDARIO DE CONCIERTOS EN THE SOUNDSTAGE AT GRACELAND

TOM KEIFER – 3 de febrero del 2023

WARREN ZEIDERS –23 de febrero del 2023

Lugar: The Soundstage at Graceland – 3717

Elvis Presley Blvd, Memphis, TN 38116 Visita https://www. gracelandlive.com para ver la lista completa

PRESENTE

Slave Haven Underground Railroad Museum

El Museo del Ferrocarril Subterráneo de Slave Haven fue uno de esos lugares secretos donde los africanos esclavizados vieron refugio en su viaje hacia la libertad. Es recomendable usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo. Para más información, visita: http://slavehavenmemphis.com

Dirección: 826 North Second Street, Memphis, TN 38107

de pasantías, residencias artísticas y de aprendizaje, la investigación y la fabricación in situ de obras de arte y elementos arquitectónicos. Siendo el centro del arte del metal, este museo es un lugar que promueve activamente a los artistas y su trabajo, y juega un papel vital en el reconocimiento y la colección de obras de metal y la enseñanza de prácticas innovadoras.

Para más información: https://www.metalmuseum.org/ Dirección: 374 Metal Museum Dr., Memphis, TN 38106

PRESENTE

Stax Museum of American Soul Music

Siendo el único museo del mundo dedicado a promover y preservar el legado de Stax Records y toda la música soul estadounidense, el famoso Stax Museum of American Soul Music ha vuelto a abrir sus puertas al público. El horario es de martes a domingo, de 10 AM a 5 PM. La entrada para los residentes del condado de Shelby es gratuita los martes por la tarde después de la 1 PM.

Durante este período de reapertura, el museo estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar. Para más información, visita: https://staxmuseum.com

Dirección: 926 E McLemore Ave. Memphis, TN 38106

PRESENTE

Rock and Soul Museum

Aprende sobre la historia musical de Memphis en el Rock and Soul Museum. Es recomendable usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo. Para más información, visita: https://www.memphisrocknsoul.org

Dirección: 191 Beale Street, Memphis, TN 38103

27 Y 28 DE ENERO “TOSCA”

Una de las óperas más famosas del mundo llega nuevamente a Memphis. Se trata de “TOSCA”, del compositor italiano Giacomo Puccini y en la cual estará el tenor puertorriqueño Rafael Dávila como uno de los protagonistas, en su rol de Cavaradossi, el amor de Tosca –los otros protagonistas son Leah Hawkins y Todd Thomas. Esta ópera está ambientada en Roma a principios del siglo XIX. Cuenta la historia de la cantante Floria Tosca y los esfuerzos que ella hace para salvar a quien fuera el amor de su vida, el pintor Cavadarossi, quien está detenido por el corrupto jefe de la policía, Baron Scarpia. Puccini se inspiró en la historia de este thriller político después de ver a Sarah Bernhart en la obra de Victorien Sardou en 1889.

PRESENTE

The Metal Museum

El Museo del Metal es la única institución en los Estados Unidos que se dedica exclusivamente a la promoción del arte y la artesanía fina de metal. Esto lo logra a través de exposiciones, colecciones, conservación, restauración y servicios de consultoría, clases, oportunidades

Según Dávila, “TOSCA” consta de tres actos (son como dos horas y media en total, incluyendo los intermedios) y tiene subtítulos en inglés, ya que la ópera es en italiano. “Tiene una música espectacular y un final que la gente no se espera”, indicó el también galardonado con dos nominaciones a los Premios Grammys Latinos. Traída por Ópera Memphis, “TOSCA” tendrá dos presentaciones en el GPAC (Germantown Performing Arts Center, ubicado en el 1801 Exeter Road, Germantown, TN) los días 27 y 28 de enero a las 7:30 PM. Los boletos ya están disponibles para su compra a través de operamemphis.org/tosca y comienzan en $35 – los lectores y seguidores de La Prensa Latina podrán tener un 25% de descuento en las entradas para la función del viernes, 27 de enero; el código de la promoción es LAPRENSA

Continúa en la página 34

DEL 14 AL 19 DE FEBRERO

“Tina—The Tina Turner Musical”

SU VOZ ES INDISCUTIBLE. SU FUEGO ES IMPARABLE. SU TRIUNFO NO SE COMPARA CON NINGÚN OTRO. Una historia edificante como ninguna otra, “TINA – THE TINA TURNER MUSICAL” es el viaje inspirador de una mujer que rompió todas las barreras y se convirtió en la “Reina del Rock n’ Roll”. Siendo una de las mejores artistas del mundo entero, Tina Turner ha ganado 12 premios Grammy y sus espectáculos en vivo han sido vistos por millones de personas, con más entradas para conciertos vendidas que cualquier otro artista solista en la historia de la música. Con sus canciones más exitosas, “TINA – THE TINA TURNER MUSICAL” ha sido escrito por la dramaturga ganadora del Premio Pulitzer, Katori Hall, y es dirigido por la internacionalmente aclamada Phyllida Lloyd.

Los boletos pueden ser adquiridos en la taquilla del Teatro Orpheum o en https://orpheum-memphis.com/ Para más información, llama al 901-525-3000 o visita https://orpheum-memphis.com/events-tickets/broadway-series/

HASTA EL 4 DE SEPTIEMBRE

“The Making Of Elvis”

La exhibición de “The Making of Elvis”, ubicada en Elvis Presley’s Memphis, estará abierta hasta el 4 de septiembre. La exposición, realizada en colaboración con Warner Bros., los Archivos Nacionales de Cine y Sonido de Australia y Baz Luhrmann, analiza de principio a fin cómo fue todo el proceso creativo de la célebre película, hasta llegar a la pantalla grande.

El público tendrá la oportunidad de apreciar, entre otras cosas, distintos aspectos de la filmación de “ELVIS”, tales como los videos detrás de las escenas de la película, los videos que fueron filmados mientras se hacían investigaciones en Memphis y Tupelo, las escenografías, los ensayos, las notas escritas a mano, los borradores de los guiones y el vestuario y los accesorios usados por Austin Butler (Elvis), Tom Hanks (Coronel Tom Parker), Olivia DeJonge (Priscilla) y otros actores. Para más información y/o comprar boletos, visita: https://www.graceland.com/elvis-movie

La Prensa Latina’s Spring Fashion Show at the Wolfchase Ga�eria

Este año, La Prensa Latina se ha unido al Centro Comercial Wolfchase Galleria para traerte un espectacular desfile de modas con las últimas tendencias para la primavera. Las tiendas Macy’s, Dillard’s y JCPenney estarán participando también.

Hora: 2 PM – 3 PM

Lugar: Wolfchase Galleria (Center Court) – 2760 N. Germantown Pkwy., Memphis, TN 38133

Buscamos modelos para el Spring Fashion Show

¡AHORA PUEDES COMER PALOMITAS DE MAÍZ DE MALCO THEATRES EN TU CASA, EN EL TRABAJO O DONDEQUIERA QUE

• Auténticas palomitas de maíz de Malco Theatres en una práctica bolsa para llevar.

• Nuestra receta, nuestros granos de palomitas de maíz, nuestros ingredientes.

• Hemos dedicado meses a la “investigación” cientí ca (probando el producto) para garantizar que lo que hay en la bolsa coincide con lo que se compra en el cine.

• Disponible en ciertas tiendas minoristas locales y tiendas de conveniencia en Memphis y el Medio Sur, e incluso en Oxford y Corinth.

• Para pedidos en línea de múltiples bolsas y paquetes, visita: https://www.malco.com/malcogiftstore/malco-popcorn.html

www.facebook.com/malcotheatres/ photos/a.370590355898/10157956069770899

www.twitter.com/malcotheatres/ status/1437585840893566983/photo/1

AUTOCINE DE MALCO: El autocine Malco Summer Drive-In estará abierto todos los fines de semana (de viernes a domingo) durante este invierno.

Dirección: Summer Quartet Drive In 5310 Summer Ave, Memphis, TN 38122 901-767-4320

www.instagram.com/p/CTyIdgfqqrN/

NOW YOU CAN EAT AUTHENTIC MALCO THEATRES POPCORN AT HOME, WORK, OR WHEREVER YOU GO!

Infinity Pool (27 de enero del 2023) Fear (27 de enero del 2023)

Billie Eilish: Live at the O2 (27 de enero del 2023)

Living (27 de enero del 2023) Women Talking (27 de enero del 2023)

80 for Brady (3 de febrero del 2023)

Knock at the Cabin (3 de febrero del 2023)

victorias

Is It the Grizzlies’ Best Era? The Franchise Is on Track for Best Winning Season

Siguen creciendo las similitudes entre los registros de los dos mejores equipos en la historia de los Grizzlies, el del lapso entre 2012 y 2015, y la generación actual encabezada por Ja Morant. El conjunto dirigido por Taylor Jenkins igualó, por segunda temporada consecutiva, la mejor racha de victorias seguidas para la franquicia.

Tanto en 2015 como en 2022, y ahora en 2023, el número máximo de triunfos en fila para unos Memphis Grizzlies fue de 11. Esta vez la seguidilla se cortó en la visita a Los Ángeles Lakers de LeBron James, mientras que el año pasado ocurrió contra los Dallas Mavericks, y en 2015 sucedió contra Milwaukee Bucks.

Las víctimas de Ja Morant, Ja-

ren Jackson, Desmond Bane, Dillion Brooks y compañía fueron los Raptors, Pelicans, Kings, Hornets, Magic, Jazz, Spurs en dos ocasiones, Pacers, Suns y Cavaliers, en ese orden.

De las diez mejores rachas en la historia de Memphis, cinco de ellas ocurrieron en los últimos dos años, lo que demuestra la capacidad de este equipo para hilvanar siete o más triunfos seguidos, una tendencia que permite suponer que, de mantenerse el núcleo actual, el récord de victorias seguidas pronto podría ser superado.

Una temporada ilusionante

En 2021-22, además de tener la mejor racha de victorias de la franquicia, también fue la de mejor récord final para el equipo, con 56 victorias y 26 derrotas, mismo número que el obtenido en 2012-13.

Si ese desempeño fue emocionante, el de este año no tiene nada que

envidiarle.

Para el 23 de enero de 2022, los Grizzlies tenían 32 triunfos y 17 derrotas, mientras que para esa misma fecha pero del actual 2023, el rendimiento era de 32 victorias y 16 caídas, con un segundo puesto en la Conferencia Oeste.

El nivel de los Grizzlies no ha decaído habiendo pasado la mitad de la temporada, motivo por el que The Athletic ubica al equipo como el número cuatro en su Power Ranking de los contenders a llevarse el anillo de la NBA, solo superado por los 76ers, Denver y Boston Celtics.

Un año de All-Star indiscutido para Morant (27.2 puntos, 7.9 asistencias y 5.5 rebotes con 46.4% en el tiro), sumado a los buenos rendimientos de Jackson Jr. y Bane, mantienen a Memphis en consideración, mientras que Taylor Jenkins vuelve a aparecer entre los nombres del Entrenador del Año.

Los jugadores actuales de los Grizzlies siguen haciendo méritos para ser igual de recordados que Marc Gasol, Mike Conley, Zach Randolph y

Rudy Gay, protagonistas del que hasta ahora sigue siendo el mejor resultado de la franquicia en playoffs, con una final de conferencia en 2013.

ENGLISH

The similarities between the records of the two best teams in Grizzlies history, the one from 2012-2015 and the current generation led by Ja Morant, continue to grow. The team coached by Taylor Jenkins matched, for the second consecutive season, the best streak of consecutive victories for the franchise.

In both 2015 and 2022 and now in 2023, the maximum number of wins in a row for the Memphis Grizzlies was 11. This time the string was broken in the visit to LeBron James’s Los Angeles Lakers, while last year, it happened against the Dallas Mavericks, and in 2015, it happened against the Milwaukee Bucks.

The victims of Ja Morant, Jaren Jackson, Desmond Bane, Dillion

Continued on page 38

Pedro Acevedo Editor asociado

¿La mejor era de la franquicia? Los Grizzlies van camino al mejor récord de

Brooks and company were the Raptors, Pelicans, Kings, Hornets, Magic, Jazz, Spurs twice, Pacers, Suns and Cavaliers, in that order.

Of the ten best streaks in Memphis history, five of them occurred in the last two years, demonstrating this team’s ability to string together seven or more wins in a row. This trend suggests that if the current core is maintained, the record for wins could soon be surpassed.

An exciting season

In 2021-22, in addition to having the best winning streak in the franchise, they also managed the best final record for the team. They ended with 56 wins and 26 losses, the same number as the one obtained in 2012-13.

If that performance was exciting, this year’s has nothing to envy.

By January 23, 2022, the Grizzlies had 32 wins and 17 losses, while for that same date, but in the current

2023, the performance was 33 wins and 15 losses, with second place in the Western Conference.

The level of the Grizzlies has remained the same after half the season, which is why The Athletic places the team as number four in its Power Ranking of contenders to win the NBA ring, only surpassed by the 76ers, Denver and Boston Celtics.

An undisputed All-Star year for Morant (27.2 points, 7.9 assists and 5.5 rebounds on 46.4% shooting),

added to the good performances of Jackson Jr. and Bane, keep Memphis in the spotlight, while Taylor Jenkins returns to appear among the Coach of the Year names.

The current players of the Grizzlies continue to make merits to be just as remembered as Marc Gasol, Mike Conley, Zach Randolph and Rudy Gay, protagonists of the franchise’s best playoff result so far, with a conference final in 2013.

Ja Morant se convierte en el jugador más rápido de los Grizzlies en sumar 5.000 puntos Ja

Morant Becomes Fastest Player in Franchise History to Score 5,000 Points

Ja Morant suma otro hito más a su breve carrera: el jugador más rápido en la historia de los Grizzlies en alcanzar los 5.000 puntos. El pasado fin de semana contra los Suns, Morant se convirtió en el octavo jugador general en la historia de la franquicia en alcanzar la marca. El anterior jugador de Memphis en alcanzar los 5.000 puntos es Shareef Abdur-Rahim, quien alcanzó esa cifra en su cuarta temporada con los Vancouver Grizzlies.

Morant, quien ha jugado 226 juegos en su carrera, ingresó al encuentro con 4,996 puntos en cuatro temporadas.

También es el quinto de todos los tiempos en la historia de la franquicia en asistencias con 1.637 antes del choque contra Phoenix. Está a 39 asistencias de pasar a Mike Bibby por el cuarto lugar detrás de Mike Conley, Marc Gasol y Jason Williams.

Ja Morant can add another milestone to his brief career: the fastest player in Grizzlies history to reach 5,000 points. Last weekend against the Suns, Morant became the eighth overall player in franchise history to reach the mark. The previous fastest Memphis player to reach 5,000 points is Shareef Abdur-Rahim, who reached that mark in his fourth season with the Vancouver Grizzlies.

Morant, who has played 226 career games, entered the game with 4,996 points in four seasons. He’s less than 1,000 points away from passing Mike Miller (5,982) for seventh all-time in franchise history.

Morant is also fifth all-time in franchise history in assists with 1,637. He’s 39 assists shy of passing Mike Bibby for fourth place behind Mike Conley, Marc Gasol and Jason Williams.

Photos: Getty Images, NBAE via Getty Images

ENGLISH

LPL/Commercial Appeal

Photo: Christine Tannous

Memphis 901 FC anunció recientemente que el club acordó los términos de un contrato de varios años con el defensor Jelani Peters.

Peters apareció en 33 partidos en su segunda temporada con Pittsburgh Riverhounds SC en 2022, en la que anotó dos goles y completó 95 despejes, 10 bloqueos y 32 intercepciones. El defensa central ha sumado 57 partidos y tres goles en más de 3700 minutos de competencia por el Campeonato de la USL.

“Somos afortunados de poder agregar a Jelani”, dijo el entrenador en jefe Stephen Glass. “Un jugador de su calibre y experiencia siempre tiene una gran demanda y estamos encantados de que haya elegido a Memphis como su nuevo hogar”.

El nativo de Diego Martin, en Trinidad y Tobago, comenzó su carrera profesional con el equipo W Connection de la TT Pro League, haciendo 22 apariciones, incluidas cuatro en la Liga de Campeones, antes de mudarse a Toronto FC II durante la temporada 2017.

“Estoy muy entusiasmado con esta temporada”, dijo Peters. “Espero con ansias ser coronados como campeones al final”.

• Intérpretes.

• Traducción de documentos.

• Asistencia en la traducción y el llenado de formularios para Inmigración: residencia, renovación de la “Green Card”, ciudadanía, naturalización, TPS, DACA.

• Huellas dactilares, copias, fax, apostillas.

• Traducción y llenado de solicitud para el pasaporte americano.

• Fotografías para Inmigración, pasaportes y visas.

• Traducción y llenado electrónico de formularios para el Centro Nacional de Visas (NVC).

5159 WHEELIS DR. #108, MEMPHIS • 901-767-2424

ENGLISH

Memphis 901 FC announced recently the club has agreed to terms on a multi-year contract with defender Jelani Peters, pending league and federation approval.

Peters appeared in 33 matches in his second season with Pittsburgh Riverhounds SC in 2022, scoring two goals with 95 clearances, 10 blocks and 32 interceptions. The center back has tallied 57 caps and three goals in over 3,700 minutes of USL Championship competition.

“We’re fortunate to be able to add Jelani,” Head Coach Stephen Glass said. “A player of his caliber and experience is always in high demand and we’re delighted he’s chosen Memphis as his new home.”

The Diego Martin, Trinidad and Tobago, native began his professional career with TT Pro League side W Connection, making 22 appearances including four Champions League caps before moving to Toronto FC II during the 2017 season.

Peters joins fellow Trinidad and Tobago international Leston Paul on the 2023 roster, representing Trinidad and Tobago in 2018 World Cup qualifying and the 2021 CONCACAF Gold Cup.

“I’m really excited about this season,” Peters said. “I look forward to being crowned as champions in the end.”

Peters will join an experienced and deep defense including Graham Smith and Rece Buckmaster, along with fellow newcomers Akeem Ward and Carson Vom Steeg. Memphis 901 FC kicks off its 2023 campaign with a match against Loudoun United FC on March 11 at AutoZone Park.

LPL/Memphis 901 FC

Photo: Memphis 901 FC

Son pocas las veces que una de las homenajeadas en nuestra edición de Bellas y Atletas nos deja sin palabras, pero en el caso de Lexie Brown, una jugadora de baloncesto americana, es inevitable. Su habilidad, belleza y destreza en la cancha son inigualables.

Durante su carrera universitaria, Brown eligió jugar en la Universidad de Maryland. En su primer año, ayudó a llevar al equipo a la Final Four del torneo de la NCAA. Después de su primer año, decidió transferirse a la Universidad de Duke.

Comenzó su carrera profesional con los Connecticut Sun como la novena selección general en el Draft de la WNBA de 2018, pero solo jugó con ellos durante una temporada, luego se mudó a Minnesota Lynx, donde anotó 21 puntos, el máximo de su carrera, en un juego contra Los Ángeles Sparks. Actualmente juega en este equipo, tras firmar con ellos en 2022. Si quieres saber más de ella, no dejes de seguirla en su cuenta de instagram: @ lexiebrown.

ENGLISH

It doesn’t always happen, but there are times when the honorees in our Bellas y Atletas section manage to leave us speechless. Such is the case of Lexie Brown, an American basketball player. Her skill, beauty and prowess on the court are unmatched.

Brown elected to play at the University of Maryland during her college career. In her freshman year, she helped lead the team to the Final Four of the NCAA tournament. Later, she decided to transfer to Duke University.

She began her professional career with the Connecticut Sun as the 9th overall pick in the 2018 WNBA Draft but only played with them for one season. She then moved on to the Minnesota Lynx, where she scored a career-high 21 points in a game against the Los Angeles Sparks, which happens to be the team where she currently plays, having signed with them in 2022. If you want to know more about her, follow her Instagram account: @lexiebrown.

Photos: @lexiebrown

Los Memphis Redbirds anuncian asignaciones de personal para la temporada 2023

Memphis Redbirds Announce Staff Assignments for 2023 Season

Los St. Louis Cardinals anunciaron recientemente el personal del sistema de ligas menores del club, incluido el cuerpo técnico y el personal de apoyo médico de los Triple-A Memphis Redbirds.

El exjardinero de la organización de los Cardinals y nativo de Memphis, Ben Johnson, regresará para su quinta temporada como mánager de los Redbirds en 2023. Johnson llevó a Memphis a un récord de 73-77 y un quinto puesto en la International League West en 2022.

Darwin Marrero se desempeñará como entrenador de lanzamiento de los Redbirds, ascendiendo a Memphis desde Double-A Springfield, mientras que el exentrenador de bateo de los Orioles y los White Sox, Howie Clark, desempeñará el mismo papel para los Redbirds en 2023. Will Peterson también se une al personal como un asistente del entrenador.

ENGLISH

The St. Louis Cardinals announced recently the clubs’ farm system personnel, including coaching sta and medical support sta for the Triple-A Memphis Redbirds.

Former Cardinals organization outfielder and Memphis native Ben Johnson will return for his fifth season as the Redbirds’ manager in 2023. Johnson led Memphis to a 73-77 record and a fifth-place finish in the International League West in 2022.

Darwin Marrero will serve as the Redbirds’ pitching coach, moving up to Memphis from Double-A Springfield while former Orioles and White Sox hitting coach Howie Clark will serve in the same role for the Redbirds in 2023. Will Peterson also joins the sta as an assistant coach.

LPL/Memphis Redbirds

Photo: Memphis Redbirds

AVISO DE ELECCIONES

ELECCIONES GENERALES ESPECIALES DEL ESTADO DE TENNESSEE

14 DE MARZO DEL 2023

HORARIO DE VOTACIÓN EN EL DÍA DE LAS ELECCIONES: 7 AM – 7 PM

Las Elecciones Generales Especiales del Estado de Tennessee serán llevadas a cabo el martes, 14 de marzo del 2023, en todas las salas y recintos del Distrito 86, de la Cámara de Representantes de TN, para elegir a los candidatos nominados para el siguiente cargo:

ELECCIONES GENERALES ESPECIALES DEL ESTADO DE TN:

Cámara de Representantes de TN, Distrito 86

HORARIO DE OPERACIONES DE LA COMISIÓN ELECTORAL DEL CONDADO DE SHELBY

De 8:00 AM a 4:30 PM, lunes a viernes, excepto los días feriados.

LOCALES

157 Poplar Ave., Suite 137, Memphis, TN, 38103

980 Nixon Drive, Memphis, TN, 38134

Teléfono: 901-222-1200

INSCRIPCIÓN

Tanto las inscripciones de votantes nuevos como las solicitudes de cambios en el registro del votante son aceptadas a diario en ambos lugares. Para aquellos que residen en el Distrito 86 de la Cámara de Representantes de TN, el último día para inscribirse en persona para las Elecciones Generales del 14 de marzo del 2023 es el lunes, 13 de febrero del 2023, de 8:00 AM a 4:30 PM. Los formularios de inscripción ya completos y enviados por correo tendrían que haber sido recibidos por la O cina de la Comisión Electoral del Condado de Shelby con una fecha de matasellos del lunes, 13 de febrero del 2023, o días antes, para poder votar en estas Elecciones del 14 de marzo del 2023.

El último día para hacer cambios en el registro de un votante y así poder votar en las Elecciones del 14 de marzo del 2023 es el jueves, 9 de marzo del 2023.

LUGAR DE VOTACIÓN INACCESIBLE

La Comisión Electoral del Condado de Shelby con rma que todos los lugares de votación para las Elecciones del 14 de marzo del 2023 cumplen con todos los estándares establecidos por la Ley de Estadounidenses con Discapacidades (Americans with Disabilities Act). Se alienta a cualquier persona discapacitada y/o de la tercera edad, que considere que sus lugares de votación son inaccesibles, a votar por correo durante el período de votación temprana o en la O cina de la Comisión Electoral el Día de las Elecciones. Para votar en la O cina de la Comisión Electoral el Día de las Elecciones, dichos votantes deben dar un aviso previo de su intención de hacerlo por escrito y enviarlo a más tardar el martes, 7 de marzo del 2023, a: The  Election Commission (La Comisión Electoral), 157 Poplar Ave. Suite 137, Memphis, TN 38103 ó 980 Nixon Dr., Memphis, TN 38134. Para votar por correo, la persona debe solicitar por escrito una boleta de votante ausente antes del martes, 7 de marzo del 2023.

LEY DE IDENTIFICACIÓN CON FOTO

Para votar en persona, se debe presentar una identi cación emitida por el Gobierno Federal o el Estado de Tennessee, a menos que haya una excepción. No se aceptarán tarjetas universitarias de identi cación estudiantil. Las tarjetas de identi cación de los empleados de la alcaldía de la ciudad o del condado (incluyendo las tarjetas de la biblioteca) están excluidas y no serán aceptadas. Para obtener más información sobre la nueva ley y sus excepciones, por favor visite GoVoteTN.com.

COMISIÓN ELECTORAL DEL CONDADO DE SHELBY

Mark Luttrell, Jr., Presidente

Bennie J. Smith, Jr., Secretario

Vanecia Kimbrow, Miembro

Steve Stamson, Miembro

Frank Uhlhorn, Miembro

AVISO LEGAL A LOS LICITADORES

Las ofertas selladas (o Solicitud de propuestas, donde se indique como RFP) se recibirán en la O cina del Agente de Compras de la Ciudad de Memphis, Sala 354, Ayuntamiento, 125 N. Main St., Memphis, TN 38103, hasta las 12:00 del mediodía del miércoles, en las fechas indicadas a continuación, para proporcionar a la Ciudad de Memphis lo siguiente:

PRODUCTOS Y/O SERVICIOS

A SER ENTREGADOS PARA EL 1 DE FEBRERO DE 2023

(1) RFQ #102748-1  ACADEMIA DE COMPROMISO CÍVICO DE MEMPHIS

PROYECTOS DE CONSTRUCCIÓN:

Todos los licitantes, si es necesario, deben ser contratistas con licencia como lo exige el Título 62, Capítulo 6, del Código Anotado de Tennessee.  El número de licencia del licitador, la fecha de vencimiento y la parte de la clasi cación que se aplica a la oferta deben aparecer en el sobre que contiene la oferta; De lo contrario, la oferta no se abrirá, excepto si el monto de la oferta es inferior a $ 25,000.00.

LA CERTIFICACIÓN DE CADA LICITADOR DEBE HACERSE CON RESPETO A LA NO DISCRIMINACIÓN EN EL EMPLEO. LA CIUDAD DE MEMPHIS FOMENTA LA PARTICIPACIÓN DE PEQUEÑAS EMPRESAS Y MINORÍAS EN EL PROCESO DE COMPRA. A SER ENTREGADO PARA EL 8 DE FEBRERO DE 2023

(2) RFQ #105753

CONSTRUCCIÓN DE: MEJORAS EN LA PISTA DE TENIS PARA EL CENTRO DE TENIS FRAYSER

PLANOS, ESPECIFICACIONES E INFORMACIÓN DE DEPÓSITO DISPONIBLE EN: Keith Schnadelbach, ubicado en 2599 Avery Ave, Memphis, TN 38112.  Comuníquese con Keith enviando un correo electrónico a keith.schnadelbach@memphistn.gov o por teléfono al (901) 636-4200.

Nota (s) del proyecto de construcción: Se llevará a cabo una conferencia previa a la licitación no obligatoria el martes, 31 de enero de 2023 a las 10:00 AM en 2599 Avery Ave., Memphis, TN 38112.  Para obtener más información, comuníquese con Hussein Ghelichkhani por correo electrónico a hussein.ghelichkhani@memphistn.gov o por teléfono al (901) 636-6368.

Por orden del Alcalde de la ciudad de Memphis, Tennessee.

Jim Strickland

Alcalde

Kristie Hardy, Agente de Compras de la Ciudad

AVISO A LOS LICITADORES

El Gobierno del Condado de Shelby ha emitido la oferta sellada número I000719A Máquinas de Digital a Micro lm. La información sobre esta Oferta se encuentra en el sitio web del Condado en www.shelbycountytn.gov. En la parte superior de la página de inicio, haga clic en el cuadro desplegable debajo de "Negocio", haga clic en "Compras" y "Ofertas" para ubicar el nombre de la Oferta sellada descrita anteriormente.

OFERTA SELLADA I000719A A SER ENTREGADA PARA EL VIERNES, 10 DE FEBRERO, 2023 A LAS 2:30 PM CST

(SB-I000719A), Máquinas de Digital a Micro lm

El condado de Shelby es un empleador de acción a rmativa que ofrece igualdad de oportunidades, libre de drogas y con políticas de no discriminación por motivos de raza, sexo, religión, color, origen nacional o étnico, edad, discapacidad o servicio militar.

Por orden de  LEE HARRIS, ALCALDE  GOBIERNO DEL  CONDADO DE SHELBY

AVISO A LOS LICITADORES

El gobierno del Condado de Shelby ha emitido una oferta sellada número I000790 para Computadoras de Escritorio, Computadoras Portátiles, Impresoras, Cámaras Web, Teclados Inalámbricos y Monitores. La información sobre esta Oferta se encuentra en el sitio web del Condado en www.shelbycountytn.gov. En la parte superior de la página de inicio, haga clic en el cuadro desplegable debajo de "Negocio", haga clic en "Compras" y "Ofertas" para ubicar el nombre de la Oferta sellada descrita anteriormente.

OFERTA SELLADA I000790 A SER ENTREGADA PARA EL LUNES, 27 DE FEBRERO, 2023 A LAS 2:30 PM CST

(SB-I000790) Computadoras de Escritorio, Computadoras Portátiles, Impresoras, Cámaras Web, Teclados Inalámbricos y Monitores

El Condado de Shelby es un empleador de acción a rmativa que ofrece igualdad de oportunidades, libre de drogas y con políticas de no discriminación por motivos de raza, sexo, religión, color, origen nacional o étnico, edad, discapacidad o servicio militar.

Por orden de   LEE HARRIS, ALCALDE  GOBIERNO DEL  CONDADO DE SHELBY

AVISO A LOS LICITADORES

El Gobierno del Condado de Shelby ha emitido la oferta sellada número I000721A Escáner De Gran Volumen Y Alta Velocidad. La información sobre esta Oferta se encuentra en el sitio web del Condado en www.shelbycountytn.gov. En la parte superior de la página de inicio, haga clic en el cuadro desplegable debajo de "Negocio", haga clic en "Compras" y "Ofertas" para ubicar el nombre de la Oferta sellada descrita anteriormente.

OFERTA SELLADA I000721A A SER ENTREGADA PARA EL LUNES, 13 DE FEBRERO, 2023 A LAS 2:30 PM CST

(SB-I000721A),

Escáner De Gran Volumen Y Alta Velocidad

El condado de Shelby es un empleador de acción afirmativa que ofrece igualdad de oportunidades, libre de drogas y con políticas de no discriminación por motivos de raza, sexo, religión, color, origen nacional o étnico, edad, discapacidad o servicio militar.

Por orden de LEE HARRIS, ALCALDE GOBIERNO DEL CONDADO DE SHELBY

AVISO A LOS LICITADORES

El Gobierno del Condado de Shelby ha emitido la oferta sellada número I000718A Micro lm para Máquinas Digitales. La información sobre esta Oferta se encuentra en el sitio web del Condado en www.shelbycountytn.gov. En la parte superior de la página de inicio, haga clic en el cuadro desplegable debajo de "Negocio", haga clic en "Compras" y "Ofertas" para ubicar el nombre de la Oferta sellada descrita anteriormente.

OFERTA SELLADA I000718A A SER ENTREGADA PARA EL VIERNES, 10 DE FEBRERO, 2023 A LAS 2:00 PM CST

(SB-I000718A), Microfilm para Máquinas Digitales

El Condado de Shelby es un empleador de acción a rmativa que ofrece igualdad de oportunidades, libre de drogas y con políticas de no discriminación por motivos de raza, sexo, religión, color, origen nacional o étnico, edad, discapacidad o servicio militar.

Por orden de

LEE HARRIS, ALCALDE  GOBIERNO DEL  CONDADO DE SHELBY

AVISO A LOS LICITADORES

El Gobierno del Condado de Shelby ha emitido la oferta sellada número I000720A Escáner Planetario A0. La información sobre esta Oferta se encuentra en el sitio web del Condado en www.shelbycountytn.gov. En la parte superior de la página de inicio, haga clic en el cuadro desplegable debajo de "Negocio", haga clic en "Compras" y "Ofertas" para ubicar el nombre de la Oferta sellada descrita anteriormente.

OFERTA SELLADA I000720A A SER ENTREGADA PARA EL LUNES, 13 DE FEBRERO, 2023 A LAS 2:00 PM CST

(SB-I000720A), Escáner Planetario A0

El Condado de Shelby es un empleador de acción afirmativa que ofrece igualdad de oportunidades, libre de drogas y con políticas de no discriminación por motivos de raza, sexo, religión, color, origen nacional o étnico, edad, discapacidad o servicio militar.

Por orden de LEE HARRIS, ALCALDE GOBIERNO DEL CONDADO DE SHELBY

Pateador Alex Raynor se compromete con los Tigres de Memphis

Kicker Alex Raynor Commits to Memphis Tigers

El equipo de fútbol de Memphis agregó un pateador a su lista de 2023 con la transferencia de Georgia Southern, Alex Raynor, quien anunció su compromiso con los Tigres el pasado fin de semana.

El pateador de Memphis, Chris Howard, agotó su elegibilidad después de la temporada 2022 y David Kemp ingresó al portal. Noah Grant es el único otro pateador actualmente en la lista de 2023 para Memphis.

Raynor, quien anunció su decisión en Twitter, convirtió 18 de 20 tiros de campo y solo falló uno de sus 50 intentos de puntos extra la temporada pasada para liderar la Sun Belt Conference en anotación con 103 puntos. Fue el pateador titular en las últimas tres temporadas para los Eagles y le quedan dos años de elegibilidad.

El cuerpo de pateadores de Howard y el pateador de despeje Joe Doyle fue el mayor punto positivo de los equipos especiales de Memphis la temporada pasada. Howard era una transferencia de Florida y Doyle lle-

gó a Memphis antes de la temporada 2021 después de cambiarse de la Universidad de Tennessee.

Los Tigres ahora tienen dos transferencias que probablemente serían las favoritas para ganar los puestos de titular antes de la temporada 2023 con el expateador de despeje de Arkansas, Reid Bauer, también transferido a Memphis.

ENGLISH

Memphis football added a kicker to its 2023 roster with Georgia Southern transfer Alex Raynor announcing his commitment to the Tigers this past weekend.

Memphis kicker Chris Howard exhausted his eligibility following the 2022 season and David Kemp entered the portal. Noah Grant is the only other kicker currently on the 2023 roster for Memphis. Raynor made 18-of-20 field goals and only missed one of his 50 extra-point attempts this past season to lead the

AVISO LEGAL

Solicitud de declaración de calificaciones

Proyecto MSCAA Número 16-1408-01

RW 9/27 Luces de estado de la pista - Diseño

Las Declaraciones de cali caciones para las Luces de estado de la pista RW 9/27 - Diseño serán recibidas por la Autoridad Aeroportuaria del Condado de Memphis-Shelby (Autoridad), Departamento de Adquisiciones, 4150 Louis Carruthers Road, Memphis, TN 38118, hasta   las 2:00 PM hora local del jueves, 16 de febrero de 2023 . El paquete informativo, que incluye una descripción del alcance de los servicios, los criterios de selección, el formato de respuesta requerido y las instrucciones adicionales, puede obtenerse en el sitio web de la Autoridad en www. ymemphis.com a partir del 19 de enero de 2023.

Todos los interesados son responsables de consultar el sitio web de la Autoridad hasta la fecha límite de presentación para estar al tanto de actualizaciones, adiciones o información adicional. El Demandado seleccionado debe cumplir con el objetivo de participación de DBE para este proyecto, que es del 0%, y rmar un contrato con la Autoridad que incluya disposiciones de la Administración Federal de Aviación, si corresponde, con respecto a Buy American Preference, Restricción de Comercio Exterior, Davis-Bacon, Acción A rmativa, Inhabilitación y Suspensión, y Lugar de Trabajo Libre de Drogas, todos los cuales se incorporan aquí como referencia.

La Autoridad se reserva el derecho de rechazar total o parcialmente cualquier o todas las respuestas a esta solicitud; renunciar a cualquier informalidad, tecnicismo u omisión relacionada con esta solicitud; y rechazar las respuestas sobre cualquier otra base autorizada por las políticas de compra de la Autoridad.

La Autoridad es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades y prohíbe la discriminación por motivos de edad, raza, sexo, color, origen nacional, discapacidad, estado civil, servicio militar u orientación sexual en sus prácticas de contratación y empleo y en la admisión, acceso u operación de sus programas, servicios y actividades.

Por orden de:

Scott A. Brockman, A.A.E.  Presidente y CEO

Autoridad Aeroportuaria del Condado de Memphis-Shelby

Sun Belt Conference in scoring with 103 points.

Raynor, who announced his decision on Twitter, was the starting kicker the past three seasons for the Eagles. He has two years of eligibility remaining. The kicking staff of Howard and

punter Joe Doyle was the biggest bright spot of the special teams for Memphis this past season. Howard was a Florida transfer and Doyle came to Memphis ahead of the 2021 season after transferring from the University of Tennessee.

The Tigers now have two transfers who would likely be the frontrunners to win the starting jobs entering the 2023 season with former Arkansas punter Reid Bauer also transferring to Memphis. Raynor is the Tigers’ 17th transfer − and 15th from an FBS school − that has committed or been signed in the 2023 class.

Kessié se quedará en el Barcelona Kessie Will Stay at Barcelona

Franck Kessié se queda. El jugador marfileño comunicó a Xavi Hernández que no tiene ninguna intención de abandonar el club blaugrana y que su prioridad sigue siendo triunfar en el FC Barcelona. Así pues, la posibilidad de un trueque con el jugador del Inter, Marcelo Brozovic, queda totalmente descartada, al menos en este mercado de invierno.

El Inter se mostró muy interesado en conseguir los servicios del centrocampista, sobre todo tras constatar que no acababa de adaptarse a los planes de Xavi, ya que su papel era poco más que testimonial en este inicio de curso. Sin embargo, y pese a que la posibilidad de regresar a Milán le atraía, Kessié decidió rechazar la propuesta interista, priorizando el FC Barcelona. Y su respuesta en el campo tampoco se hizo esperar: el jueves ante el Ceuta en la Copa protagonizó su mejor partido como blaugrana, firmando un gol y dos asistencias.

Con la negativa de Kessié, la plantilla del FC Barcelona se cierra definitivamente. Y es que desde el staff han reconocido que las opciones de fichar a un sustituto

CONTRATANDO

Estamos en la búsqueda de una persona con experiencia para trabajar en el área de limpieza entre 5-6 horas, dos veces por semana (martes y viernes) con pago de $16.00 por hora. Las tareas son lavar, aspirar, barrer, quitar polvo, limpiar baños, arreglar, trapear, etc. Interesados, llamar al 901-484-5452 o 901-356-5452.

de Memphis Depay son “prácticamente imposibles” debido al poco margen de fair play que manejan.

ENGLISH

Midfielder Franck Kessie arrived at Barca last summer and, a few months later, there is already talk of him leaving. During his time as a Barca player, the footballer has played 18 matches, but started just seven of them. He has scored two goals and provided two assists.

Kessie is rated very highly. Barcelona, who are interested in Brozovic, offered Inter a swap deal involving these two players. Chelsea, who want the Ivorian, also suggested a swap deal by involving Ziyech in exchange.

Finally, Sport says that neither Inter nor Chelsea are going to count on the midfielder, at least for now. And the thing is that Kessie is going to end the 2022-23 campaign at the Camp Nou.

According to the paper, Barcelona and Kessie have agreed that the player will stay until June. Afterwards, in the summer, they will meet once again to decide on the best option for both parties depending on his performances and possible offers.

LPL/The Daily Memphian/Commercial Appeal

Photo: Matthew Hinton

Diario AS/BeSoccer, Photo: AFP

Patrick Mahomes tiene un esguince de tobillo

Chiefs QB Patrick Mahomes Has High Ankle Sprain

El mariscal de campo de los Kansas City Chiefs, Patrick Mahomes, sufrió un esguince en el tobillo durante la victoria de la ronda divisional del fin de semana sobre los Jacksonville Jaguars, informó una fuente de la liga a Adam Schefter de ESPN.

La naturaleza de la lesión en el tobillo derecho de Patrick Mahomes fue confirmada por una resonancia magnética, que no mostró ningún otro daño, añadió la fuente a Schefter. Patrick Mahomes dijo que planea participar en el Juego de Campeonato de la AFC.

“Se siente mejor de lo que pensé”, compartió Mahomes después de la victoria 2720 que puso a los Chiefs en el juego por el título de la conferencia por quinta temporada consecutiva. “Obviamente tengo mucha adrenalina en este momento, así que veremos cómo se siente. Pero seguiré el tratamiento y trataré de hacer todo lo que pueda para estar lo más cerca posible del 100 % para la próxima semana”.

El entrenador de los Chiefs, Andy Reid, señaló después del partido del sábado por la noche que Patrick Mahomes había jugado antes con lesiones en el tobillo. “Veamos cómo le va aquí en los próximos días. Va a doler, lo sé, pero veamos dónde está”, dijo. “Ha tenido esto antes, y pudo seguir adelante”.

NEW KING SIZE MATTRESSES FROM $80!

Kansas City Chiefs quarterback Patrick Mahomes suffered a high ankle sprain during last weekend’s divisional-round victory over the Jacksonville Jaguars, a league source told ESPN’s Adam Schefter.

The nature of the injury to Mahomes’ right ankle was confirmed by an MRI, which showed no other damage, a source told Schefter. Mahomes said that he plans to play in next Sunday’s AFC Championship Game, which will be against the Bengals, who defeated the Bills 2710 on Sunday.

“It feels better than I thought it was going to be now,” Mahomes said. “Obviously, I have a lot of adrenaline going right now, so we’ll see how it feels. But I’ll hop right in the treatment and try to do whatever I can to be as close to 100% by next week”.

Chiefs coach Andy Reid noted after Saturday night’s game that Mahomes has played through ankle injuries before. “Let’s just see how it goes here the next couple days. It’s going to be sore, I know, but let’s see where he is at,” he said. ESPN Deportes, Photo: Getty

WE HAVE ALL SIZES OF MATTRESSES, BOX SPRINGS, & RAILS!

50% OFF ANY AMPS, SUBWOOFERS AND WIRING KITS!!!

WE HAVE A HUGE SELECTION OF CAR AUDIO, TOOLS, GUNS AND MORE!!!

ENGLISH

Serge Ibaka y los Bucks acuerdan buscar un traspaso

Serge Ibaka, Bucks Mutually Agree to Find Veteran New Team Via Trade

Los Milwaukee Bucks y Serge Ibaka han decidido de mutuo acuerdo el buscar una salida para el jugador antes del cierre de mercado de febrero, según ha informado el periodista de The Athletic, Shams Charania.

Ibaka no ha disputado ni un minuto de juego desde el pasado 2 de enero y no ha estado presente en los últimos seis partidos de los Bucks debido a motivos personales. Así, el jugador de 33 años permanecerá al margen del grupo hasta que se resuelva su situación.

El campeón de la NBA en 2019 con Toronto Raptors recaló en Milwaukee procedente de Los Ángeles Clippers durante el trade deadline de 2022. Ibaka participó en 19 partidos de regular season, pero no formó parte de la rotación de los Bucks en playoffs. En julio firmó la renovación por un año pero apenas ha disfrutado de regularidad esta campaña: sus 11,6 minutos en 16 partidos suponen su mínimo de carrera en pista.

Se desconoce cuál será su futuro pero el periodista de SNY, Ian Begley, ha sugerido que Ibaka puede estar en el radar de los New York Knicks. Mitchell Robinson estará de baja al menos tres semanas y la gerencia buscará añadir profundidad a su juego interior.

ENGLISH

The Milwaukee Bucks and center-forward Serge Ibaka have mutually agreed to find the 14-year NBA veteran a new home via trade as he remains away from the team.

Ibaka last played on Jan. 1 in a loss to the Washington Wizards and has been away from the team for nearly two weeks for what has been termed “personal reasons.”. Sources said the Bucks and Ibaka decided together after multiple conversations among the parties about his situation at large that it was best for the two sides to find a resolution elsewhere.

Ibaka has appeared in only 16 games this season for the Bucks and played just 185 minutes. While Ibaka sounded confident on media day about what being in Milwaukee for a second season and knowing the team’s offensive and defensive schemes might be able to do for his play, he has been unable to crack Mike Budenholzer’s three-man bigman rotation.

The Bucks have dealt with injuries and illness throughout their roster,

but their big men have been among the healthiest on the team. Bobby Portis has played in all 45 of the Bucks’ games, while Brook Lopez has appeared in 44 of the Bucks’ 45 games. Giannis Antetokounmpo has missed 10 games, but Ibaka is not a great fill-in for the role that Antetokounmpo fills. He’s much better suited to play center, but Lopez and Portis have not missed many games.

Los Mellizos de Minnesota cedieron al campeón reinante de bateo de la Liga Americana, Luis Arráez, quien militará en los Marlins de Miami, a cambio de un paquete de tres peloteros, incluido el también venezolano Pablo López.

Arráez, de 25 años, despuntó la campaña pasada con Minnesota, para ser elegido por vez primera al Juego de Estrellas, con un promedio de .316, el mejor de la liga. Con ello, impidió que Aaron Judge ganara la Triple Corona de bateo.

El astro de los Yankees de Nueva York lideró la Americana en jonrones y carreras empujadas. Arráez puede desempeñarse en varias posiciones. Pasó buena parte de la campaña pasada como primera base, jugando de inicio 61 encuentros en esa posición.

En 34 ocasiones fue bateador designado y en 31 jugó como intermedista. Ha ocupado también la tercera base y el jardín izquierdo.

Además de obtener al abridor López, los Mellizos recibirán a dos prospectos de los Marlins: el pelotero de cuadro José Salas y el jardinero Byron Chourio. Arráez añadirá un bate necesario al equipo, particularmente después de que Miami envió al campocorto venezolano Miguel Rojas a los Dodgers.

The Marlins and Twins executed a long-rumored trade recently, with American League batting champi-

on Luis Arraez heading to Miami for right-hander Pablo Lopez and a pair of prospects, it was announced.

The deal, variations of which the teams have discussed for months, brings a much needed bat to the Marlins, adding to their winter signing of Jean Segura, who’s expected to play third base.

The cost was significant, though. In addition to Lopez, a talented starter who slots in toward the top of Minnesota’s rotation, the Marlins will send shortstop Jose Salas and outfielder Byron Chourio, two well-regarded teenagers, to the Twins.

Arraez, 25, is a career .314 hitter with unparalleled bat-to-ball skills in the modern game. Last season, he made the All-Star team and finished 13th in AL MVP balloting after hitting .316/.375/.420, scoring 88 runs and registering more walks (50) than strikeouts (43). He is not a free agent until after the 2025 season.

Arraez joins a Marlins team with a strong rotation headlined by National League Cy Young winner Sandy Alcantara.

MLB.com/ESPN Deportes, Photo: AP Photo

Nbamaniacs/The Athletic, Photo: Patrick McDermott

ENGLISH

Se pospone pelea por título de peso superligero tras lesión de Josh Taylor

Welterweight Title Rematch is Postponed After Josh Taylor Hurts Foot

Josh Taylor sufrió un desgarro en la fascia plantar, y su revancha por el título de peso superligero del 4 de marzo con Jack Catterall en Glasgow, Escocia, se pospuso, dijeron las fuentes a ESPN. La fascia plantar conecta el hueso del talón con los dedos de los pies para crear el arco del pie. No se reveló la gravedad del desgarro, lo que hace que el cronograma de recuperación sea más difícil de predecir.

Cuando Taylor (19-0, 13 KO’s) peleó contra Catterall en febrero pasado en Escocia, donde es una estrella, escapó con una victoria por decisión dividida para retener su campeonato indiscutible de las 140 libras (títulos CMB, AMB, FIB y OMB). Pero incluso esa pelea se pospuso desde su fecha original de diciembre de 2021 después de que Taylor sufriera una lesión en la rodilla.

La controversia se acrecentó después cuando Catterall (26-1, 13 KOs) se quejó de la decisión impopular y presionó para la pelea de revancha. Incluso fue elevado al No. 1 en el ranking superligero de ESPN (Taylor fue relegado al No. 2).

La experta en lesiones de ESPN, Stephania Bell, fisioterapeuta, dijo que

las lesiones de la fascia plantar como la de Taylor pueden ser increíblemente dolorosas y normalmente no se reparan con cirugía. Los desgarros parciales a menudo pueden ser más problemáticos que las rupturas completas en términos de prolongación del dolor y limitación funcional.

Josh Taylor has suffered a torn plantar fascia and his March 4 junior welterweight title rematch with Jack Catterall in Glasgow, Scotland, has been postponed, sources tell ESPN.

The plantar fascia connects the heel

bone to the toes to create the arch of the foot. The severity of the tear was undisclosed, which makes a timeline for recovery difficult to predict.

When Taylor (19-0, 13 KOs) fought Catterall last February in Scotland, where he’s a star, he escaped with a split-decision victory to retain his undisputed 140-pound championship (WBC, WBA, IBF and WBO titles). But even that fight had been postponed from its original December 2021 date after Taylor suffered a knee injury.

Controversy swirled afterward as Catterall (26-1, 13 KOs) griped about the unpopular decision and lobbied for the return bout. He was even elevated to No. 1 in ESPN’s junior welterweight rankings (Taylor was dropped to No. 2).

ESPN injury expert Stephania Bell, a physical therapist, said plantar fascia injuries such as Taylor’s can be extremely painful and aren’t typically repaired with surgery. Partial tears can often be more problematic than complete ruptures in terms of both prolonging the pain and limiting function.

ENGLISH

ESPN Deportes, Photo: Robert Perry