__MAIN_TEXT__

Page 1

BETTER BUSINESS BUREAU

24

p12

BIDEN PROPONDRÁ VÍA PARA NATURALIZACIÓN DE INMIGRANTES

AÑOS YEARS

FREE • BILINGUAL | GRATIS • BILINGÜE | TENNESSEE • ARKANSAS • MISSISSIPPI • KENTUCKY

N.º 1232 • 01.24.2021

LaPrensaLatina.com

Biden asume la presidencia de EE.UU.; apela a la unidad Biden Appeals for Unity as He Takes the Helm


2

La Prensa Latina • Del 24 al 30 de enero del 2021


Biden asume la presidencia de EE.UU.; apela a la unidad

Biden Takes the Helm, Appeals for Unity to Take on Crises WASHINGTON (AP) --- Joe Biden fue juramentado el miércoles, 20 de enero, como el 46to presidente de Estados Unidos, declarando que la “democracia ha vencido” y apelando a la resiliencia y unidad estadounidenses para confrontar la histórica confluencia de crisis que afectan a la profundamente dividida nación. Tras censurar lo que describió como una “guerra incivilizada” nacional, Biden prestó juramento en el Capitolio federal que hace apenas dos semanas fue escenario de una invasión insurrecta. Después ocupó su lugar en la Oficina Oval de la Casa Blanca y se puso a trabajar sobre una pila de acciones ejecutivas para comenzar a eliminar los elementos centrales de la polarizadora agenda de su predecesor en asuntos que van desde la mortal pandemia hasta el cambio climático. En el Capitolio, donde la tradición de la transferencia pacífica del poder en Estados Unidos nunca había parecido más frágil, la ceremonia se efectuó dentro de un círculo de fuerzas de seguridad que evocaba una zona de guerra y carente de multitudes debido a la pandemia del coronavirus. Biden extendió la vista en una mañana fría en Washington acompañada de ráfagas de nieve y observó más de 200.000 banderas estadounidenses instaladas en el complejo de monumentos del National Mall para simbolizar a quienes no pu-

dieron asistir. “La voluntad del pueblo ha sido escuchada, y la voluntad del pueblo ha sido atendida. Hemos vuelto a aprender que la democracia es invaluable, que la democracia es frágil. A esta hora, amigos míos, la democracia venció”, expresó Biden en su discurso. “Este es el día de Estados Unidos. Este es el día de la democracia. Es un día de historia y de esperanza, de renovación y determinación”. Al lado de Biden se hizo historia porque Kamala Harris se convirtió en la primera mujer en ser vicepresidenta. La exsenadora federal de California también es la primera persona no blanca y la primera de ascendencia surasiática elegida a la vicepresidencia y la mujer de más alto rango en servir en el gobierno estadounidense. Biden nunca mencionó a su predecesor, que desafío la tradición y se marchó de la ciudad antes de la ceremonia, pero su discurso fue un reproche implícito a Donald Trump. El nuevo presidente censuró las “mentiras que se dicen en pos del poder y el lucro” y habló con franqueza de los desafíos que le esperan. Los principales entre ellos son una pandemia que ya ha causado más de 400.000 muertes en Estados Unidos, así como dificultades económicas y una profunda revisión de la conciencia nacional por el racismo. “Tenemos mucho que hacer en este

Vice President Kamala Harris bumps fists with President-elect Joe Biden after she was sworn in during the inauguration, Wednesday, Jan. 20, 2021, at the U.S. Capitol in Washington. (Jonathan Ernst/Pool Photo via AP)

Del 24 al 30 de enero del 2021 • www.laprensalatina.com

Joe Biden levanta la mano derecha al asumir la presidencia de Estados Unidos el 20 de enero de 2021, frente al Capitolio en Washington. (Saul Loeb/Pool Foto vía AP)

invierno de peligro y posibilidades significativas. Hay mucho que reparar, mucho que restaurar, mucho que sanar, mucho que construir y mucho que ganar”, declaró Biden. “Pocas personas en la historia de nuestra nación han enfrentado más desafíos, o hallado una época más desafiante o difícil que el tiempo en el que estamos”. Biden estaba ansioso de empezar en grande desde el principio, con unos ambiciosos primeros 100 días, incluida una propuesta para agilizar la distribución de vacunas contra el coronavirus entre los preocupados estadounidenses y aprobar un plan de asistencia económica por 1,9 billones de dólares. Su jornada incluyó una serie de decretos ejecutivos sobre asuntos que no requieren aprobación legislativa: una combinación de medidas sustanciales y simbólicas para desmantelar lo hecho en los años de Trump. Sus acciones incluyeron el regreso al Acuerdo de París contra el cambio climático y un decreto para el uso obligatorio de mascarillas en propiedad federal. “No hay tiempo para comenzar como hoy”, dijo Biden en la Oficina Oval, con la mascarilla puesta. Después, el mandatario juramentó a centenares de colaboradores en forma virtual, a quienes les dijo: “Ustedes son mis posibilidades”. La ausencia del predecesor de Biden de la ceremonia inaugural subrayó la discordia nacional que requiere ser sanada. Sin embargo, un trío bipartidista de expresidentes —Bill Clinton, George W. Bush y Barack Obama— estuvieron ahí para atestiguar la transferencia del poder. Trump, que aguarda su segundo jui-

cio político, se encontraba en su centro vacacional en Florida cuando se efectuaba la investidura presidencial. Biden, en su tercer intento por alcanzar la presidencia, basó su candidatura menos en una ideología política particular que en conjuntar a una amplia coalición de electores en torno a la idea de que Trump representaba una amenaza existencial a la democracia estadounidense. Cuatro años después de que el discurso “Carnicería estadounidense” de Trump pintara un oscuro retrato de decadencia nacional, Biden advirtió que el tejido de la democracia de la nación se estaba deshaciendo, pero podía repararse. “Sé que las fuerzas que nos dividen son profundas y reales. Pero también sé que no son nuevas. Nuestra historia ha sido una lucha constante entre el ideal estadounidense de que todos hemos sido creados iguales y la realidad dura y fea de que el racismo, el nativismo, el temor, la satanización nos han dividido desde hace mucho tiempo”, señaló Biden. “Este es nuestro momento histórico de crisis y desafío, y la unidad es el camino hacia adelante y debemos enfrentar este momento como Estados Unidos de América”. ENGLISH:

WASHINGTON (AP) --- Joe Biden was sworn in as the 46th president of the United States, declaring that “democracy has prevailed” and summoning American resilience and unity to confront the deeply divided Continued on page 4

3


Continued from page 3

Vivian Fernández-de-Adamson Editora | Editor

Rafael Figueroa Coordinador de Medios Digitales Digital Media Coordinator

Pedro Acevedo Editor Asociado | Associate Editor

Miguel A. Cardozo Ben Jabbour Mercadeo | Marketing

Donna Donald Brad Boutwell Diseño Gráfico | Design

Dawn Ellis Administración | Administration

Jairo Arguijo Director de Operaciones | Operations Director

Sidney Mendelson Director

Published by:

Minority Media USA 995 South Yates, Suite 3 Memphis, TN 38119 (901) 751-2100

nation’s historic confluence of crises. Denouncing a national “uncivil war,” Biden took the oath on Wednesday, January 20, at a U.S. Capitol that had been battered by an insurrectionist siege just two weeks earlier. Then, taking his place in the White House Oval Office, he plunged into a stack of executive actions that began to undo the heart of his polarizing predecessor ’s agenda on matters from the deadly pandemic to climate change. At the Capitol, with America’s tradition of peaceful transfers of power never appearing more fragile, the ceremony unfolded within a circle of security forces evocative of a war zone and devoid of crowds because of the coronavirus pandemic. Instead, Biden gazed out on a cold Washington morning dotted with snow flurries to see over 200,000 American flags planted on the National Mall to symbolize those who could not attend in person. “The will of the people has been heard, and the will of the people has been heeded. We’ve learned again that democracy is precious and democracy is fragile. At this hour, my friends, democracy has prevailed,” Biden declared in his speech. “This is America’s day. This is democracy’s day. A day of history and hope, of renewal and resolve.” History was made at his side, as Kamala Harris became the first woman to be vice president. The former U.S. senator from California is also the first Black person and the first person of South Asian descent elected to the vice presidency and the highest-ranking woman ever to serve in the U.S. government. Biden never mentioned his predecessor, who defied tradition and left town ahead of the ceremony, but his speech was an implicit rebuke of Donald Trump. The new president denounced “lies told for power and for profit” and was blunt about the challenges ahead.

Fireworks light up the sky around the White House, Wednesday night, Jan. 20, 2021, in Washington, as part of the festivities after President Joe Biden was inaugurated today. (AP Photo/Gerald Herbert)

Central among them: the surging virus that has claimed more than 400,000 lives in the United States, as well as economic strains and a national reckoning over race. “We have much to do in this winter of peril, and significant possibilities. Much to repair, much to restore, much to heal, much to build and much to gain,” Biden said. “Few people in our nation’s history have been more challenged, or found a time more challenging or difficult than the time we’re in now.” Biden was eager to go big early, with an ambitious first 100 days including a push to speed up the distribution of COVID-19 vaccinations to anxious Americans and pass a $1.9 trillion economic relief package. It included a blitz of executive orders on matters that don’t require congressional approval — a mix of substantive and symbolic steps to unwind the Trump years. His actions includ-

Recoge La Prensa Latina gratis cada viernes. Pick up your free La Prensa Latina every Friday.

LAPRENSALATINA LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEMPHIS

4

President Joe Biden and first lady Jill Biden watch fireworks light up the sky from the White House, Wednesday, Jan. 20, 2021, in Washington. (AP Photo/Evan Vucci)

ed re-entry into the Paris Climate Accords and a mandate for wearing masks on federal property. “There’s no time to start like today,” a masked Biden said. in the Oval Office. Then he swore in hundreds of aides — virtually — telling them, “You’re my possibilities.” The absence of Biden’s predecessor from the inaugural ceremony underscored the national rift to be healed. But a bipartisan trio of former presidents — Bill Clinton, George W. Bush and Barack Obama — were there to witness the transfer of power. Trump, awaiting his second impeachment trial, was at his Florida resort by the time the swearing-in took place. Biden, in his third run for the presidency, staked his candidacy less on any distinctive political ideology than on galvanizing a broad coalition of voters around the notion that Trump posed an existential threat to American democracy. Four years after Trump’s “American Carnage” speech painted a dark portrait of national decay, Biden warned that the fabric of the nation’s democracy was tearing but could be repaired. “I know the forces that divide us are deep and they are real. But I also know they are not new. Our history has been a constant struggle between the American ideal that we are all created equal and the harsh, ugly reality that racism, nativism, fear, demonization have long torn us apart,” Biden said. “This is our historic moment of crisis and challenge, and unity is the path forward and we must meet this moment as the United States of America.” Swearing the oath with his hand on a five-inch-thick Bible that has been in his family for 128 years, Biden came to office with a well of empathy and resolve born by personal tragedy as well as a depth of experience forged from more than four decades Continued on page 5

La Prensa Latina • Del 24 al 30 de enero del 2021


From page 4

in Washington. At age 78, he is the oldest president inaugurated. Both he, Harris and their spouses walked the last short part of the route to the White House after an abridged parade. Biden then strode into the Oval Office, a room he knew well as vice president, for the first time as commander in chief. At the Capitol earlier, Biden, like all those in attendance, wore a face mask except when speaking. Tens of thousands of National Guard troops were on the streets to provide security precisely two weeks after a violent mob of Trump supporters, incited by the Republican president, stormed the building in an attempt to prevent the certification of Biden’s victory. “Here we stand, just days after a riotous mob thought they could use violence to silence the will of the people,” Biden said. “To stop the work of our democracy. To drive us from this sacred ground. It did not happen. It will never happen. Not today, not tomorrow. Not ever. Not ever.” The tense atmosphere evoked the 1861 inauguration of Abraham Lincoln, who was secretly transported to Washington to avoid assassins on the eve of the Civil War, or Franklin Roosevelt’s inaugural in 1945, when he opted for a small, secure ceremony at the White House in the waning months of World War II. But Washington, all but deserted downtown and in its federal areas, was quiet. And calm also prevailed

outside heavily fortified state Capitol buildings across nation after the FBI had warned of the possibility for armed demonstrations leading up to the inauguration. The day began with a reach across the political aisle after four years of bitter partisan battles under Trump. At Biden’s invitation, congressional leaders from both parties bowed their heads in prayer in the socially distanced service a few blocks from the White House. Biden was sworn in by Chief Justice John Roberts; Harris by Justice Sonia Sotomayor, the first Latina member of the Supreme Court. Vice President Mike Pence, standing in for Trump, sat nearby as Lady Gaga, holding a golden microphone, sang the National Anthem accompanied by the U.S. Marine Corps band. When Pence, in a last act of the outgoing administration, left the Capitol, he walked through a door with badly cracked glass from the riot two weeks ago. Later, Biden, Harris and their spouses were joined by the former presidents to lay a wreath at the Tomb of the Unknown Soldier at Arlington National Ceremony. By afternoon, a White House desolate in Trump’s waning days sprang back to life, with Biden staffers settling in and new COVID-19 safety measures, like plastic shields on desks, in place. In the evening, in lieu of the traditional balls that welcome a new president to Washington, Biden and Harris appeared separately at the

President Joe Biden waits to sign his first executive order in the Oval Office of the White House on Wednesday, Jan. 20, 2021, in Washington. (AP Photo/Evan Vucci)

Lincoln Memorial to take part in a televised concert that also marked the return of A-list celebrities to the White House orbit after they largely eschewed Trump. Among those in the lineup: Bruce Springsteen, Justin Timberlake and Lin-Manuel Miranda.

The Bidens ended their evening watching fireworks from a White House balcony. This was not an inauguration for the crowds. But Americans in the capital city nonetheless brought their hopes to the moment.

La Prensa Latina presenta

El negocio destacado DE LA SEMANA

"Bienvenido A Casa" ¡Pregunta acerca de nuestras nuevas propiedades en Shelby Pointe Townhomes & Holmes Pointe Apartments hoy! 4701 Summer Ave • 901.271.6722 • www.reedyandcompany.net Cartón de Rafael Figueroa, exclusivo de La Prensa Latina

Del 24 al 30 de enero del 2021 • www.laprensalatina.com

5


La administración de Biden tiene una agenda ambiciosa para la inmigración Biden Administration Has an Ambitious Agenda for Immigration

Cuando Joe Biden fue vicepresidente en el 2009, durante la administración de Obama, la reforma migratoria fue una de sus principales prioridades durante los primeros 100 días. Sin embargo, fue decepcionante cuando la adBarry Frager Immigration ministración de Obama Attorney, Frager finalmente dio prioridad Law Firm, P.C. a la legislación de atención médica sobre la legislación de reforma migratoria. Cuando la administración de Obama finalmente impulsó un proyecto de ley de reforma migratoria en el Senado de Estados Unidos, la Cámara de Representantes de Estados Unidos ya había perdido el control demócrata. Como tal, el proyecto de ley no fue considerado por la nueva mayoría republicana en la Cámara. Ahora, el presidente Joe Biden quiere compensar esa decepción del 2009 presentando una amplia legislación de reforma migratoria en las primeras semanas de su administración. Esto podría retrasarse por un corto tiempo por el juicio político en el Senado de los Estados Unidos en contra del expresidente Donald Trump. Pero la administración de Biden ha confirmado que la legislación buscará un camino hacia la ciudadanía estadou-

nidense para hasta los 11 millones de inmigrantes que no tienen un estatus legal en EE.UU. Incluso se habla de un camino más rápido para las personas que actualmente tienen DACA y TPS. También existe una propuesta que aceleraría el proceso para las personas que son consideradas como “trabajadores esenciales”, por su relación con el COVID-19, ya que han puesto sus vidas en riesgo en beneficio de los Estados Unidos. Esta propuesta de vía rápida podría impactar hasta a 5 millones de personas, si es aprobada por el Congreso. Esta noticia es tremendamente prometedora, pero sólo equivale a propuestas anticipadas en este momento. El público estadounidense se ha vuelto más comprensivo con el tratamiento de los inmigrantes ilegales luego de que la administración de Trump separara a los niños de sus padres. Podría ser que esto permita cierto apoyo republicano en el Senado de EE.UU., que sería necesario para aprobar una legislación de reforma migratoria significativa, como sugiere la administración de Biden. Según un artículo de Político, los grupos latinos que han visto los detalles de la legislación propuesta “quedaron atónitos por la audacia del plan de Biden” (https:// www.politico.com/news/2021/01/15/biden-immigration-plans-459766). La idea es que el camino hacia la ciu-

dadanía para el grupo más amplio sea en un marco de tiempo de 8 años. La administración de Biden les está diciendo a los líderes comunitarios que no esperen la aprobación de esta legislación dentro de los primeros 100 días, ya que existen otras prioridades críticas importantes que pueden tener que manejarse primero, como el alivio de la pandemia del coronavirus. Puede ser mejor tener paciencia con la administración de Biden que intentar que el Congreso apruebe una legislación de inmigración poco sistemática y perderse piezas ambiciosas, como el camino hacia la ciudadanía para los 11 millones de personas en los Estados Unidos. No está claro cómo manejará la legislación propuesta a las personas que ya hayan sido deportadas de Estados Unidos o que tengan una orden de deportación o expulsión de Estados Unidos sin ejecutar. La esperanza es que incluso las personas a las que se les ha ordenado la expulsión del país puedan tener un camino hacia el estatus legal para reunirse con sus familias, quienes pueden tener estatus legal. La última vez que Estados Unidos otorgó amnistía a ciudadanos extranjeros ilegalmente en Estados Unidos fue en 1986, bajo la administración Reagan. En ese momento, 3 millones de personas se beneficiaron de ese programa. El estado de ánimo de Estados Unidos es muy diferente ahora que en 1986. Con los nacionalis-

tas blancos provocando disturbios en el Capitolio de los Estados Unidos, como lo hicieron el 6 de enero del 2021, es urgente proteger a nuestra población vulnerable. Pocos pueden argumentar razonablemente que Estados Unidos es más fuerte sin inmigrantes. Después del asalto de la administración de Trump a los inmigrantes legales e ilegales es posible que exista la apreciación necesaria de los beneficios que los inmigrantes y la inmigración aportan a los Estados Unidos. Esto no significa que nadie esté sugiriendo una política de fronteras abiertas. Debe haber una fuerte aplicación de nuestras leyes de inmigración en el futuro. Sin embargo, se cree que más de la mitad de las personas que se beneficiarían de la legislación propuesta han vivido en EE.UU. durante más de 10 años. La administración de Biden merece la oportunidad de cumplir las promesas que ha hecho a las comunidades de inmigrantes. * Esta columna contiene consejos generales sobre las leyes de inmigración. Nada en esta columna establece una relación de abogadocliente. Si usted quiere saber de su situación específica, le invitamos hacer una cita con nuestra firma llamando al (901) 763-3188 ext. 221. Para más información, visite www.fragerlaw.com. Este es un publirreportaje pagado por Frager Law Firm Paid advertorial provided by Frager Law Firm

Centros de Pruebas de COVID-19 para la Comunidad/Current Community COVID-19 Testing Locations Location Case Management – Alliance Healthcare Frayser Case Management – Alice Ave Cherokee – Frayser Cherokee – Parkway Village Christ Community Health Services – Third Christ Community Health Services – Frayser Christ Community Health Services – Raleigh Christ Community Health – Orange Mound Christ Community Health Services – Broad Christ Community Health Services – Lamar Emissions Station Church Health – Crosstown Memphis Health Center – Crump Shelby County Health Department – Collierville Shelby County Health Department – Millington Tri-State – Pinebrook Tri-State – Knight Arnold UT – Cresthaven UT – Appling Emissions Station Wellness & Stress Clinic

Ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages 5 yr + 1 yr +

all ages all ages all ages all ages all ages

Addresses 2100 Whitney 1087 Alice Avenue 2574 Frayser Blvd 4095 American Way, Suite 2 3362 S 3rd St 969 Frayser Blvd 3481 Austin Peay Hwy 2569 Douglass Ave 2861 Broad Ave 1720 RKS Commercial Cove 1350 Concourse Ave 360 E. H. Crump Blvd. 167 Washington Street 8225 US-51 1725 Pinebrook 4041 Knight Arnold Road 1068 Cresthaven 2355 Appling City Cove 3885 Tchulahoma Rd

Zip Code 38127 38106 38127 38118 38109 38127 38128 38114 38112 38114 38104 38126 38017 38053 38116 38118 38119 38133 38118

Days Tu, Th Fri, Sat Tu, Th Tu,, Th Mo-Fri Tu, Th Tu, Th Th, Fri Wed Mo-Fri Tu, Wed, Th Mo, Wed Tu Tu Fri Wed, Fri Mo, Tu, Wed Mo-Fri, Sat Mo

Times 3:00pm-5:00pm 9:00am-1:00pm 1:00pm-3:00pm 9:00am-11:00am 10:00am-12:00pm 3:00pm-4:00pm 4:00pm-5:00pm 11:30am-12:30pm 3:00pm-4:00pm Varies 8:00am-11:00am 5:30pm-7:00pm 8:30am-5pm 8:30am-5pm 9:00am-1:00pm Varies Varies Varies 4:00pm-6:00pm

Scheduling Instructions call (901) 821-5880 (All ages tested) call (901) 821-5880 (All ages tested) self-swabbing; no appointment necessary; call 901-302-4371 for questions self-swabbing; no appointment necessary; call 901-302-4373 for questions Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested call (901) 272-0003 Call (901) 261-2042; all ages tested Call 901-222-9900, by appointment only Call 901-222-9949, by appointment only call (901) 572-1573 or text Cov2019 to 91999; all ages tested call (901) 572-1573 or text Cov2019 to 91999; all ages tested Text “covid” to 901-203-5526; all ages tested; By appointment only Text “covid” to 901-203-5526; all ages tested; By appointment only Call 901-306-5433, by appointment only

Centros de Pruebas Adicionales/Additional Testing Locations Location CVS – Union Ave CVS – Stage Rd CVS – Quince Rd Germantown pediatric and family medicine Medical Testing – American Way MedPost Urgent Care Centers – Bartlett (38134) MedPost Urgent Care – Cordova MedPost Urgent Care – East Memphis MedPost Urgent Care – Germantown MedPost Urgent Care – Collierville Walgreens – Shelby Drive Walgreens – Summer/Highland

6

Ages 18 yr + 18 yr + 18 yr + all ages 4 yr + 6 mo + 6 mo + 6 mo + 6 mo + 6 mo + 18 yr + 18 yr +

Address – – – 3180 professional plaza #111 4322 American Way – – – – – 6672 E Shelby Drive 3502 Summer Ave

Zip Code 38104 38134 38119 38139 38118 38134 38016 38117 38138 38017 38141 38122

Days Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mon-Fri Mo, Fri Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mo-Su

Times Varies Varies Varies Varies 11:00am-8:00pm 8am-8pm 8am-8pm 8am-8pm 8am-8pm 8am-8pm 9:00am-5:00pm 9:00am-5:00pm

Scheduling Instructions sign up on portal www.cvs.com/minuteclinic/covid-19-testing sign up on portal www.cvs.com/minuteclinic/covid-19-testing sign up on portal www.cvs.com/minuteclinic/covid-19-testing Call (901) 854-5455 for an appointment. No appointment necessary; Call 901-795-5905 for information find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing schedule online at walgreens.com/coronavirus schedule online at walgreens.com/coronavirus

La Prensa Latina • Del 24 al 30 de enero del 2021


Varias mujeres fueron víctimas de robo en negocios de Bartlett en menos de una semana Several Women Robbed at Bartlett Businesses in Less Than a Week

BARTLETT, TN (LPL/WREG) --- Varias mujeres han sido asaltadas en negocios de Bartlett en menos de una semana. Dos de los incidentes ocurrieron afuera de Kroger, en Kirby Whitten Parkway y Stage Road. La policía de Bartlett dice que una mujer estaba tratando de poner gasolina a su carro en la estación de servicio de Kroger en la propiedad. Dicen que dejó su auto sin cerrar y entró a la tienda porque su tarjeta de crédito no funcionaba. Cuando salió, la puerta del pasajero estaba abierta y su bolso había sido sacado del asiento junto con sus llaves, que estaban en el bolso. Buscando ayuda, regresó a la tienda y fue entonces cuando la policía dice que alguien entró a su vehículo y se fue con él. La mujer no quería hablar en cámara, pero mostró a las noticias una foto de vigilancia proporcionada por Kroger. Los investigadores dicen que el ladrón salió de un sedán Mercedes blanco antes de robar el auto de la mujer. Lo mismo le sucedió a otra mujer mientras estaba en una gasolinera en Stage Road. Los investigadores no han dicho si creen que es el mismo ladrón, pero afirman que quienquiera que fuera también salió de un sedán blanco antes de robar a la víctima.

Un tercer incidente ocurrió mientras una mujer estaba afuera de Kroger guardando su compra de comestibles en su cajuela. La policía dice que un hombre le arrebató el bolso del carrito de la compra mientras ella no miraba y salió corriendo. Una vez más, el sospechoso salió de un sedán blanco. La policía no ha realizado ningún arresto.

ENGLISH:

BARTLETT, TN (WREG) --- Several women have been robbed at Bartlett businesses in less than a week. Two of the incidents happened outside the Kroger at Kirby Whitten Parkway and Stage Road. Bartlett police say a woman was trying to fill up at the Kroger gas station on property. They say she left

her car unlocked and walked into the store because her credit card wouldn’t work. When she came out her passenger door was open and her purse had been taken from the seat along with her keys, which were in the bag. Looking for help, she went back into the store and that’s when police say someone jumped in her vehicle and drove off with it. The woman didn’t want to speak on camera but did show to the news a surveillance photo provided by Kroger. Investigators say the thief got out of a white Mercedes sedan before stealing the woman’s car. The same thing happened to another woman while she was at a gas station on Stage Road. Investigators haven’t said if they think it’s the same thief but claim whoever it was also got out of a white sedan before robbing the victim. A third incident happened while a woman was outside Kroger putting groceries in her trunk. Police say a man snatched her purse from the shopping cart while she wasn’t looking and ran off. Once again, the suspect got out of a white sedan. Police haven’t made any arrests.

SCHD: Nueva Directiva de Salud entra en vigor este sábado en el condado de Shelby SCHD: New Health Directive Goes into Effect on Saturday

MEMPHIS, TN (LPL/WMC) --- Durante la rueda de prensa de la Fuerza Especial de Memphis y el Condado de Shelby para Combatir el COVID-19 realizada el martes, 19 de enero, el Dr. Bruce Randolph, del Departamento de Salud del Condado de Shelby, anunció que una nueva directiva de salud entraría en vigor en el condado de Shelby el sábado, 23 de enero. Los líderes de salud dijeron que esta directiva se centraría en la “responsabilidad personal”. Con la Directiva de Salud Número 17, los restaurantes pueden tener un 50% de capacidad; sin embargo, los grupos deben ser máximo de seis personas por mesa y las mesas deben tener una separación de seis pies de distancia entre cada una. Se permitirá el entretenimiento en vivo, pero los artistas deben estar a 18 pies de distancia de la multitud. No se permitirá bailar adentro, pero sí afuera. Todavía se recomienda el uso de las mascarillas en los restaurantes, a menos que se esté comiendo o tomando una bebida. El horario de servicio aún está limitado hasta las 10:00 pm. Desde el comienzo de la pandemia,

se han reportado más de 78.300 casos de coronavirus y 1.140 muertes en todo el condado de Shelby. Actualmente, hay 6.641 casos activos de coronavirus y se han identificado 2.693 contactos en los últimos 14 días en todo el condado. El departamento de salud reanudó la administración de vacunas contra el COVID-19 el martes en el edificio Pipkin. Si aún no tiene una cita, tendrá que esperar hasta nuevo aviso, ya que todos los cupos están llenos para lo que resta del mes. ENGLISH:

MEMPHIS, TN (WMC) --- During COVID-19 Joint Task Force meeting, Dr. Bruce Randolph with the Shelby County Health Department announced that a new health directive would take effect in Shelby County on Saturday. Health leaders said this directive would focus on “personal responsibility.” With Health Directive 17, restaurants can have 50 percent capacity, however, no groups over six, and par-

Del 24 al 30 de enero del 2021 • www.laprensalatina.com

ties must be spaced six feet apart. Live entertainment will be allowed, but performers must be 18 feet apart from the crowd. Dancing will not be permitted inside, but dancing is permitted outside. Masks are still recommended when not eating or drinking. Service hours still limited to 10:00 pm. Since the beginning of the pandemic, more than 78,300 coronavirus cases and 1,140 deaths have

been reported across Shelby County. There are currently 6,641 active coronavirus cases, and 2,693 contacts have been identified within the last 14 days countywide. The health department resumed administering COVID-19 vaccines Tuesday at the Pipkin Building. If you don’t already have an appointment you’ll have to wait because all appointments for January are filled.

7


Musselwhite proporciona informe del “Estado de la Ciudad” Musselwhite Touts State of the City

SOUTHAVEN, MS (LPL/DeSoto County News) --- El alcalde de Southaven, Darren Musselwhite, proporcionó a los residentes un informe publicado muy detallado del “Estado de la Ciudad”. Al escribir sobre la seguridad pública, el alcalde de Southaven informó sobre el progreso hacia la nueva estación de bomberos # 5 a lo largo de Starlanding Road, la expansión de hidrantes contra incendios en áreas anexas de la ciudad, la compra y uso de cámaras policiales por parte de la ciudad y el reclutamiento de oficiales de policía y retencion, En el área de infraestructura, Musselwhite habló sobre la repavimentación de calles, los proyectos de mejora de drenaje, la repavimentación de la carretera Stateline Road, el proyecto peatonal Snowden Grove, el sendero de usos múltiples Central/Snowden Grove Park, el proyecto peatonal en Main Street, el puente peatonal en May Boulevard, la ampliación de Getwell Road, el proyecto al sur de Church Road, el proyecto del puente Horn Lake Creek, la extensión de Pepperchase Road, el sistema de agua con lector de medidores automatizado y lo que Musselwhite llamó Greenprint 2040, el plan metropolitano de Memphis para hacer que toda el área sea más amigable para los peatones con aceras y carriles para bicicletas. Al abordar la revitalización y el embellecimiento, Musselwhite se centró en la renovación del Ayuntamiento, la adición de letreros de monumentos para las entradas de la ciudad y las intersecciones de alto perfil, el proyecto de paisajismo mediano de Greenbrook Parkway, el proyecto de embellecimiento con flores silvestres en el área mediana de la I-55 entre Church y Goodman Roads , el programa de mejora del mantenimiento del derecho de paso de la ciudad, el progreso de los incentivos del distrito comercial de West End, los premios Community Pride y el programa de embellecimiento Adopt-A-Spot. ENGLISH:

SOUTHAVEN, MS (DeSoto County News) --- Southaven Mayor Darren Musselwhite has provided residents with a very detailed “State of the City” report, which was released. Writing about progress in public safety, the Southaven mayor reported on the progress toward a new Fire Station #5 along Starlanding Road, fire hydrant expansion in annexed areas of the city, the city’s purchase and usage of police body cameras,

8

and police officer recruitment and retention, In the area of infrastructure, Musselwhite spoke about street resurfacing, drainage improvement projects, Stateline Road resurfacing, the Snowden Grove pedestrian project, the Central/Snowden Grove Park Multi-Use Trail, Main Street Pedestrian project, May Boulevard Pedestrian Bridge, Getwell Road widening project south of Church Road, the Horn Lake Creek Bridge project, Pepperchase Road extension, automated meter reader water system, and what Musselwhite called Greenprint 2040, the metropolitan Memphis plan to make the entire area more pedestrian friendly with sidewalks and bike lanes. Addressing revitalization and beautification, Musselwhite focused on the renovation of City Hall, the addition of monument signs for city entrances and high-profile intersections, the Greenbrook Parkway median landscaping project, wildflower beautification project in the median of I-55 between Church and Goodman Roads, the city’s right-of-way maintenance improvement program, West End Business District incentive progress, Community Pride Awards and Adopt-A-Spot Beautification program.

La Prensa Latina • Del 24 al 30 de enero del 2021


McConnell apunta dedo acusador a Trump

Coming Soon!

McConnell: Trump ‘Provoked’ Capitol Siege, Mob ‘Fed Lies

WASHINGTON (AP) --- El líder republicano del Senado, Mitch McConnell, inició la sesión apuntando un dedo acusador al presidente Donald Trump: la turba trumpista que asaltó el Capitolio escuchó las “mentiras” del mandatario saliente y otros para lanzar la insurrección en el intento de anular la elección del demócrata Joe Biden. McConnell nunca había increpado al presidente saliente de manera tan intensa y pública. McConnell recordó que el expresidente George H.W. Bush llamó a la fachada occidental del Capitolio el “porche delantero de la democracia” y dijo que después de la investidura de Biden en el lugar, “seguiremos adelante”. El último día completo en funciones de Trump fue a la vez el primer día de regreso de los senadores después del violento asalto al Capitolio, una transición sin igual en la que la cámara alta avanzaba hacia el juicio político del mandatario saliente e iniciaba las audiencias de confirmación del gabinete del presidente entrante Joe Biden. Tres senadores electos demócratas prestaron juramento el miércoles poco después de la investidura de Biden. Los nuevos senadores darán a los demócratas la más mínima de las mayorías: 50-50, en la cual la vicepresidenta Kamala Harris tendrá el voto decisivo en caso de empate.

ENGLISH:

WASHINGTON (AP) --- Senate Republican leader Mitch McConnell explicitly placed blame on President Donald Trump for the deadly riot at the Capitol, saying the mob was “fed lies” and that the president and others “provoked” those intent on overturning Democrat Joe Biden’s election. McConnell’s remarks as he opened the Senate were his most severe and public rebuke of outgoing President Donald Trump. McConnell said after Biden’s inauguration on the Capitol’s West Front — what he noted former President George H.W. Bush has called “democracy’s front porch” — “We’ll move forward.” Trump’s last full day in office was also senators’ first day back since the deadly Capitol siege, an unparalleled time of transition as the Senate presses ahead to his impeachment trial and starts confirmation hearings on Biden’s Cabinet. Three new Democratic senators-elect were sworn into office shortly after Biden’s inauguration at the Capitol, which was under extreme security since the bloody pro-Trump riot. The new senators’ arrival will give the Democrats the most slim majority, a 50-50 divided Senate chamber, with the new vice president, Kamala Harris, swearing them in and serving as an eventual tie-breaking vote.

Del 24 al 30 de enero del 2021 • www.laprensalatina.com

A new video blog showcasing restaurants throughout the Mid-South. Launching Soon! Presented by ¡Hablamos Español!

AUTO & HOME FINANCING • INSURANCE • BANKING PERSONAL & BUSINESS LOANS

www.mfreats.com 9


California reanuda vacunación con Moderna tras revisión

California: OK to Use Moderna Vaccine After Illness Reports SACRAMENTO, California (AP) --- California declaró el miércoles, 20 de enero, que es seguro seguir utilizando una remesa de la vacuna contra el coronavirus de Moderna, después de que algunas personas cayeran enfermas y se recomendara detener las inyecciones. La decisión libera más de 300.000 dosis para entregarlas a condados, ciudades y hospitales con problemas para conseguir suministros. El Departamento de Salud Pública del estado instó el domingo a hacer una pausa en el empleo de un lote específico después de que menos de 10 personas que recibieron las inyecciones en un centro de vacunación de San Diego necesitaran atención médica, posiblemente debido a reacciones alérgicas poco comunes pero graves. Tras una revisión y una consulta con Moderna y con las autoridades federales de salud, el estado “no encontró base científica para continuar la pausa” y señaló que las vacunaciones podían “reanudarse de inmediato”, indicó en un comunicado el Dr. Eric Pan, epidemiólogo del estado. “Estos hallazgos deben seguir dando a los californianos la confianza de que las

vacunas son seguras y efectivas, y que los sistemas instaurados para garantizar la seguridad de las vacunas son rigurosos y basados en la ciencia”, dijo Pan, añadiendo que algunos miembros de su familia la habían recibido. Cheryl Brennan, de Fallbrook, fue una de las personas que enfermó poco después de recibir la vacuna la semana pasada en Petco Park, el estadio de los Padres de San Diego. “A los 18 minutos, fue como si mi garganta empezara a cerrarse”, dijo KSWBTV. “Mi tensión se puso en 185-125, lo que creo que es muy peligroso”. La ayuda llegó de inmediato. “Colocaron electrodos. Me pusieron bolsas de hielo. Tenía a cuatro técnicos de urgencias y dos enfermeras ayudándome, y me bajaron la tensión en 45 minutos”, dijo Brennan. La mujer también dijo que, pese a la reacción, tenía previsto volver el mes siguiente para recibir la segunda dosis. La vacuna requiere dos dosis para dar una inmunización completa. “Desde luego, seguro que iré”, dijo Brennan. “En mi opinión, si me da el COVID, probablemente tendré reacciones

¡Léela ya! La Prensa Latina se encuentra en más de 200 lugares en todo el Medio Sur. Para obtener una lista completa de dónde puedes recoger una copia o para leer el periódico completo en línea de forma gratuita, visita nuestro sitio web hoy mismo. La Prensa Latina can be picked up at over 200 locations throughout the Mid-South. For a full listing of where you can pick up a copy, or to read the entire newspaper online immediately for free, please visit our website today!

www.LaPrensaLatina.com/getit 10

mucho peores que tener esos problemas (...). Y mi marido tiene problemas de salud subyacentes, de modo que vale la pena correr ese riesgo”. California reportó el miércoles su segunda cifra más alta de fallecidos por COVID-19, aunque también un descenso en las hospitalizaciones por debajo de los 20.000 pacientes por primera vez dese el 27 de diciembre. El total de 694 muertes nuevas es el segundo más alto por detrás de las 708 registradas el 8 de enero, según el Departamento estatal de Salud Pública. California superó esta semana los 3 millones de casos de COVID-19 desde la llegada de la pandemia a la región a principios del año pasado. Casi 34.500 personas han muerto. La mayoría de la población del estado está bajo órdenes de confinamiento emitidas por la falta de plazas de cuidados intensivos para pacientes de COVID-19. El repunte de contagios se atribuye a que la gente ignoró el distanciamiento social y el uso de mascarillas durante los feriados de fin de año. ENGLISH:

SACRAMENTO, Calif. (AP) --- California on Wednesday, January 20, said it’s safe to resume using a batch of Moderna coronavirus vaccine after some people fell ill and a halt to injections was recommended. The decision frees up more than 300,000 doses to counties, cities and hospitals struggling to obtain supplies. The state Department of Public Health on Sunday urged a pause in the use of

a specific lot after fewer than 10 people who received shots at a San Diego vaccination site needed medical care, possibly due to rare but severe allergic reactions. But after a safety review and consultation with Moderna and local and federal health agencies, the state “found no scientific basis to continue the pause” and said vaccinations can “immediately resume,” state epidemiologist Dr. Erica Pan said in a statement. “These findings should continue to give Californians confidence that vaccines are safe and effective, and that the systems put in place to ensure vaccine safety are rigorous and science-based,” Pan said, adding that some of her own family members had received it. About 330,000 doses from the lot had been distributed to nearly 300 providers in California this month. Most had halted using it until receiving the all-clear. Cheryl Brennan of Fallbrook was among those who fell ill shortly after being injected last week at Petco Park, home of the San Diego Padres. “At 18 minutes, it was like my throat started closing,” she told KSWB-TV. “My blood pressure went to 185 over 125, which I guess is very life-threatening.” Help came immediately. “They hooked up electrodes. They put ice packs on me. I had four EMTs and two nurses helping me, and they brought my blood pressure back down within 45 minutes,” Brennan said. Brennan also said despite the reaction, she plans to return next month for a second dose. The vaccine requires two shots for full immunization. “I will still absolutely, positively go,” Brennan said. “My opinion, if I get COVID, I would probably have a lot worse reactions than just having those issues … And my husband has underlying health conditions, so it’s worth taking that chance.” Meanwhile, California reported its second-highest number of COVID-19 deaths Wednesday but also a dip in hospitalizations below 20,000 for the first time since Dec. 27. The total of 694 new deaths is second to the record 708 reported Jan. 8, according to the state Department of Public Health. California this week surpassed 3 million COVID-19 cases since the pandemic began early last year. Nearly 35,000 people have died, according to data compiled by Johns Hopkins University. Most of the state’s population still was under stay-at-home orders triggered by a lack of intensive care beds to handle COVID-19 patients. The spike was blamed on people ignoring social distancing and mask-wearing while gathering for the holidays.

La Prensa Latina • Del 24 al 30 de enero del 2021


LAW OFFICES OF JAMIE B. NAINI ABOGADOS DE

INMIGRACIÓN

• Visas de Matrimonio

• Visas de Prometido(a) • Visas para Trabajadores • Certificados de Trabajo • Ciudadanía y Naturalización • Residencia Permanente • Visa de Inversionistas • Visa de Estudiante F-1 • Visas de Esposo(a) e Hijos • Trabajadores Profesionales o Temporales

901-377-9700

¡Hablamos Español! Le ayudamos en todo lo que tenga que ver con inmigración:

• Visas U

• Representaciones en Corte o en el Consulado • Abuso y Violencia Doméstica • Visas Religiosas y R-1 • Deportaciones • TPS • Detenciones • Fianzas ...y mucho más

www.nainilaw.com • 6645 Stage Rd. Memphis,TN 38134

Nueva directora de los CDC asume cargo durante crisis sanitaria

New CDC Director Takes Over Beleaguered Agency Amid Crisis NUEVA YORK (AP) --- A medida que la pandemia del coronavirus se extendía por Estados Unidos el año pasado, los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades pasaron a un plano secundario, opacados por errores propios y por un gobierno empeñado en minimizar la magnitud de la crisis. Ahora que asume el nuevo gobierno de Joe Biden, llega también una nueva directora de la agencia conocida como CDC, quien enfrenta una tarea hercúlea: combatir una mortífera pandemia e impulsar una masiva campaña de vacunación asolada por demoras y confusiones. La tarea estará sobre los hombros de la doctora Rochelle Walensky, una especialista en enfermedades infecciosas de 51 años de edad quien hasta ahora trabajaba para la Facultad de Medicina de la Universidad de Harvard y para el Massachusetts General Hospital. Walensky asumió el cargo en momentos en que el saldo mortal de la pandemia en Estados Unidos supera las 400.000 muertes y sigue aumentando. Según expertos, si bien los CDC han retenido gran parte de su personal exper-

ción con el público a fin de recuperar la confianza en la institución. A lo interno de la agencia, su objetivo es levantar la moral del personal, elevando a la ciencia como norte y dejando a un lado las consideraciones políticas. La velocidad con la que está asumiendo el cargo es inusual. En el pasado, el cargo ha quedado vacío hasta que es confirmado el nuevo secretario de Salud y Servicios Humanos quien a su vez nombra al nuevo director de los CDC. ENGLISH:

to, necesita muchos recursos adicionales, como protección contra la influencia política, un análisis concienzudo de los errores cometidos durante la pandemia y más fondos para realizar tareas como rastreo de enfermos y análisis genéticos. Walensky ha dicho que una de sus prioridades será mejorar la comunica-

Del 24 al 30 de enero del 2021 • www.laprensalatina.com

NEW YORK (AP) --- As the coronavirus swept across the globe last year, the Centers for Disease Control and Prevention sank into the shadows, undermined by some of its own mistakes and stifled by an administration bent on downplaying the nation’s suffering. Now a new CDC director is arriving to a mammoth task: reasserting the agency while the pandemic is in its deadliest phase yet and the nation’s largest-ever vaccination campaign is wracked by confusion and delays.

The task falls to Dr. Rochelle Walensky, 51, an infectious-diseases specialist at Harvard Medical School and Massachusetts General Hospital, who was sworn in. She takes the helm at a time when the virus’s U.S. death toll has eclipsed 400,000 and continues to accelerate. While the agency has retained some of its top scientific talent, public health experts say, it has a long list of needs, including new protection from political influence, a comprehensive review of its missteps during the pandemic and more money to beef up basic functions like disease tracking and genetic analysis. Walensky has said one of her top priorities will be to improve the CDC’s communications with the public to rebuild trust. Inside the agency, she wants to raise morale, in large part by restoring the primacy of science and setting politics to the side. The speed at which she is assuming the job is unusual. In the past, the position has generally been unfilled until a new secretary of health and human services is confirmed, and that official names a CDC director.

11


Biden propondrá vía para naturalización de inmigrantes

Joe Biden to Propose 8-Year Citizenship Path for Immigrants WASHINGTON (AP) --- En el primer día de su gobierno, el presidente electo de Estados Unidos Joe Biden reveló un amplio proyecto de ley de inmigración con el que espera ofrecer a unos 11 millones de personas que viven de manera ilegal en el país una vía de ocho años para naturalizarse: un giro de 180 grados respecto a las duras políticas de inmigración implementadas por el gobierno del presidente saliente, Donald Trump. El proyecto de ley fue presentado luego de que Biden prestara juramento el miércoles, 20 de enero. La iniciativa coloca a Biden en camino para cumplir con una promesa clave de campaña que es importante para los votantes latinos y de otras comunidades de inmigrantes, tras cuatro años de las políticas restrictivas y las deportaciones en masa del gobierno de Trump. La propuesta contempla una de las vías más rápidas para obtener la ciudadanía estadounidense para quienes han vivido en el país sin ningún tipo de estatus legal en los últimos años, pero no incluye el tradicional compromiso de una mayor seguridad fronteriza favorecida por muchos republicanos, lo que pone en duda que vaya a ser aprobada en el Congreso. Como candidato, Biden dijo que las acciones de Trump sobre la inmigración eran un “ataque implacable” contra los valores estadounidenses y afirmó que “desharía el daño” al tiempo que mantendría la frontera bien vigilada. Bajo la propuesta, quienes hayan vivido en Estados Unidos hasta el 1 de enero del 2021 sin un estatus legal tendrían una vía de cinco años hacia un estatus legal temporal, o una tarjeta de residencia permanente, si aprueban las revisiones de antecedentes, pagan impuestos y cumplen con otros requerimientos básicos. A partir de ese punto, les queda un camino adicional de tres años para naturalizarse, si deciden hacerlo. Para algunos inmigrantes, el proceso sería más rápido. Los llamados “Dreamers”, que son los jóvenes que llegaron a Estados Unidos de manera ilegal siendo niños, así como los trabajadores agrícolas y la gente bajo el Estatus de Protección Temporal, podrían calificar para obtener la tarjeta de residencia permanente, también conocida como green card, si están trabajando, estudiando o cumplen con otros requisitos. El proyecto de ley no es tan amplio como la última reforma de inmigración propuesta cuando Biden era vicepresidente durante el gobierno de Barack Obama. Por ejemplo, no incluye un elemento de seguridad fronteriza robusto, sino

12

que requiere la elaboración de estrategias. Tampoco crea ningún programa nuevo de trabajadores temporales u otros programas de visado. Sí aborda alguna de las causas de la migración desde Centroamérica hacia Estados Unidos y proporciona subsidios para el desarrollo de la fuerza del trabajo y el aprendizaje del idioma inglés. Está previsto que Biden tome acciones ejecutivas rápidas para revertir otras acciones de inmigración de Trump, como poner fin a las restricciones impuestas a la llegada de personas de varios países predominantemente musulmanes. Durante las elecciones primarias demócratas, Biden dijo en repetidas ocasiones que la acción en torno a la inmigración sería una de sus prioridades desde el “primer día” de su presidencia y dijo la variedad de poderes ejecutivos que podría invocar para revertir las políticas de Trump. Aliados de Biden e incluso algunos republicanos han identificado la inmigración como un tema importante donde el nuevo gobierno podría encontrar puntos en común con el líder de la mayoría en el Senado, Mitch McConnell, y con suficientes senadores del Partido Republicano para evitar el estancamiento que se ha vivido en los gobiernos de ambos partidos durante décadas. Ese tipo de victoria importante, aunque incluya ceder en algunas cosas, podría ser fundamental mientras Biden busca triunfos legislativos en un Congreso estrechamente dividido, donde es casi seguro que los republicanos se

opondrán a otras prioridades de Biden que involucren retirar algunos de los recortes fiscales implementados en el 2017 o el aumento del gasto federal. Cuando era candidato, Biden llegó a decir que el gobierno de Obama fue demasiado lejos en sus deportaciones enérgicas. ENGLISH:

WASHINGTON (AP) --- President-elect Joe Biden unveiled a sweeping immigration bill on Day One of his administration, hoping to provide an eight-year path to citizenship for an estimated 11 million people living in the U.S. without legal status, a massive reversal from the Trump administration’s harsh immigration policies. The legislation puts Biden on track to deliver on a major campaign promise important to Latino voters and other immigrant communities after four years of President Donald Trump’s restrictive policies and mass deportations. It provides one of the fastest pathways to citizenship for those living without legal status of any measure in recent years, but it fails to include the traditional trade-off of enhanced border security favored by many Republicans, putting passage in a narrowly divided Congress in doubt. The bill was introduced after Biden took the oath of office on Wednesday, January 20. As a candidate, Biden called Trump’s actions on immigration an “unrelenting assault” on American values and said he would “undo the damage”

while continuing to maintain border enforcement. Under the legislation, those living in the U.S. as of Jan. 1, 2021, without legal status would have a five-year path to temporary legal status, or a green card, if they pass background checks, pay taxes and fulfill other basic requirements. From there, it’s a threeyear path to naturalization, if they decide to pursue citizenship. For some immigrants, the process would be quicker. So-called Dreamers, the young people who arrived in the U.S. illegally as children, as well as agricultural workers and people under temporary protective status could qualify more immediately for green cards if they are working, are in school or meet other requirements. The bill is not as comprehensive as the last major immigration overhaul proposed when Biden was vice president during the Obama administration. For example, it does not include a robust border security element, but rather calls for coming up with strategies. Nor does it create any new guest worker or other visa programs. It does address some of the root causes of migration from Central America to the United States, and provides grants for workforce development and English language learning. Biden is expected to take swift executive actions to reverse other Trump immigration actions, including an end to the prohibition on arrivals from several predominantly Muslim countries. During the Democratic primary, Biden consistently named immigration action as one of his first-day priorities, pointing to the range of executive powers he could invoke to reverse Trump’s policies. Biden allies and even some Republicans have identified immigration as a major issue where the new administration could find common ground with Senate Republican Leader Mitch McConnell and enough other GOP senators to avoid the stalemate that has vexed administrations of both parties for decades. That kind of major win — even if it involves compromise — could be critical as Biden looks for legislative victories in a closely divided Congress, where Republicans are certain to oppose other Biden priorities that involve rolling back some of the GOP’s 2017 tax cuts and increasing federal spending. As a candidate, Biden said the Obama administration went too far in its aggressive deportations.

La Prensa Latina • Del 24 al 30 de enero del 2021


Nuevo reto del COVID-19: Mutaciones suben con nuevos casos

A New COVID-19 Challenge: Mutations Rise Along With Cases La carrera contra el virus que causa el COVID-19 ha dado un nuevo giro: están apareciendo mutaciones rápidamente y, cuanto más tiempo se tarde en vacunar a la población, es más probable que surja una variante que pueda eludir las pruebas, el tratamiento y las vacunas actuales. El coronavirus está ganando diversidad genética y las autoridades de salud dicen que la alta tasa de nuevos contagios es la causa principal. Cada infección nueva le da al virus una oportunidad de mutar al copiarse, amenazando con deshacer el avance logrado hasta el momento para controlar la pandemia. La Organización Mundial de la Salud pidió recientemente más esfuerzos para detectar nuevas variantes. Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de Estados Unidos (CDC, por sus siglas en inglés) dijeron que la nueva versión identificada por primera vez en Gran Bretaña podría ser la dominante en el país en marzo. Aunque no genera cuadros más graves, sí provocará más hospitalizaciones y muertes porque se propaga con mucha más facilidad, informaron los CDC, alertando de “una nueva fase de crecimiento exponencial”. “Nos lo estamos tomando realmente muy en serio”, afirmó el Dr. Anthony Fauci, el máximo experto del gobierno estadounidense en enfermedades infecciosas, durante el programa “Meet the Press” de la televisora NBC. “Necesitamos hacer todo lo que podamos ahora para lograr que las transmisiones sean lo más bajas posibles”, apuntó Michael Mina, médico en la Universidad de Harvard. “La mejor forma de evitar la aparición de variantes mutantes es ralentizar los contagios”.

Por el momento, las vacunas parecen seguir siendo eficaces, pero hay indicios de que algunas de las nuevas mutaciones podrían socavar las pruebas de detección del virus y reducir la eficacia de los medicamentos de anticuerpos como tratamiento. “Estamos en una carrera contra el tiempo” porque el virus “podría toparse con una mutación” que lo haga más peligroso, afirmó la Dra. Pardis Sabeti, bióloga evolutiva del Instituto Broad del MIT y Harvard. La gente joven puede estar menos dispuesta a llevar mascarilla, evitar las multitudes y tomar otras medidas para evitar los contagios porque la variante actual no parece provocarles cuadros graves, pero “en un cambio mutacional, podría”, advirtió. Sabeti documentó un cambio en el virus del ébola que lo agravó durante el brote del 2014. “Estamos viendo muchas variantes y diversidad viral porque hay muchos virus por ahí” y reducir las nuevas infecciones es la mejor manera de frenarlo, dijo el Dr. Adam Lauring, experto en enfermedades infecciosas de la Universidad de Michigan en Ann Arbor. Loyce Pace, quien encabeza la organización sin fines de lucro Global Health Council y es miembro de la junta asesora del COVID-19 del presidente electo Joe Biden, dijo que las mismas precauciones que los científicos han estado aconsejando todo el tiempo “todavía funcionan y siguen siendo importantes”. “Seguimos queriendo que la gente lleve mascarilla”, dijo durante una transmisión por internet organizada por la Facultad Bloomberg de Salud Pública de la Universidad Johns Hopkins.

Del 24 al 30 de enero del 2021 • www.laprensalatina.com

“Todavía necesitamos que la gente limite reunirse con personas fuera de su hogar”. Aún necesitamos que la gente se lave las manos y que esté realmente atenta a esas prácticas de salud pública, especialmente cuando surgen estas variantes”. ENGLISH:

The race against the virus that causes COVID-19 has taken a new turn: mutations are rapidly popping up, and the longer it takes to vaccinate people, the more likely it is that a variant that can elude current tests, treatments and vaccines could emerge. The coronavirus is becoming more genetically diverse, and health officials say the high rate of new cases is the main reason. Each new infection gives the virus a chance to mutate as it makes copies of itself, threatening to undo the progress made so far to control the pandemic. The World Health Organization recently urged more effort to detect new variants. The U.S. Centers for Disease Control and Prevention said a new version first identified in the United Kingdom may become dominant in the U.S. by March. Although it doesn’t cause more severe illness, it will lead to more hospitalizations and deaths just because it spreads much more easily, said the CDC, warning of “a new phase of exponential growth.” “We’re taking it really very seriously,” Dr. Anthony Fauci, the U.S. government’s top infectious disease expert, said on NBC’s “Meet the Press.” “We need to do everything we can now ... to get transmission as low as we possibly can,” said Harvard University’s Dr. Michael Mina. “The best way to pre-

vent mutant strains from emerging is to slow transmission.” So far, vaccines seem to remain effective, but there are signs that some of the new mutations may undermine tests for the virus and reduce the effectiveness of antibody drugs as treatments. “We’re in a race against time” because the virus “may stumble upon a mutation” that makes it more dangerous, said Dr. Pardis Sabeti, an evolutionary biologist at the Broad Institute of MIT and Harvard. Younger people may be less willing to wear masks, shun crowds and take other steps to avoid infection because the current strain doesn’t seem to make them very sick, but “in one mutational change, it might,” she warned. Sabeti documented a change in the Ebola virus during the 2014 outbreak that made it much worse. “We’re seeing a lot of variants, viral diversity, because there’s a lot of virus out there,” and reducing new infections is the best way to curb it, said Dr. Adam Lauring, an infectious diseases expert at the University of Michigan in Ann Arbor. Loyce Pace, who heads the nonprofit Global Health Council and is a member of President-elect Joe Biden’s COVID-19 advisory board, said the same precautions scientists have been advising all along “still work and they still matter.” “We still want people to be masking up,” she said on a webcast hosted by the Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health. “We still need people to limit congregating with people outside their household. We still need people to be washing their hands and really being vigilant about those public health practices, especially as these variants emerge.”

13


Arrestan al hombre que vivió tres meses en un aeropuerto “por miedo al coronavirus”

Man Allegedly Hides from Coronavirus and Authorities in Airport for 3 Months CHICAGO (AP) --- Un hombre de California que le dijo a la policía que tuvo temor de volar debido a la pandemia del coronavirus ha sido arrestado por esconderse durante tres meses en un área restringida del Aeropuerto Internacional O’Hare de Chicago. Aditya Singh, de 36 años, fue acusado de entrar sin autorización a un área restringida del aeropuerto y de robo después de ser arrestado el sábado, 16 de enero. En una audiencia ante un tribunal el domingo, 17 de enero, un juez falló que el hombre de Orange, California, podría ser liberado si pagaba 1.000 dólares, pero dijo que a Singh se le prohibiría la entrada al aeropuerto. Para la mañana del lunes, Singh permanecía en la prisión del condado Cook. La abogada Cortney Smallwood dijo que Singh no tiene antecedentes criminales y que no estaba claro el motivo por el cual Singh, quien está desempleado, fue a Chicago o si tiene vínculos con la zona. Durante la audiencia, la abogada Kathleen Hagerty dijo que a Singh lo vieron dos empleados de United Airlines, quienes le pidieron su identificación, reportó el periódico Chicago Tribune.

GURGLE

Singh se quitó la mascarilla y les mostró una credencial que en realidad pertenecía a un gerente de operaciones del aeropuerto y la había reportado como perdida a finales de octubre, dijo Hagerty. Los empleados llamaron a la policía, que detuvo a Singh. Singh tenía “temor de regresar a casa debido al COVID”, dijo Hagerty, e indicó a las autoridades que había encontrado la credencial y que otros pasajeros en el aeropuerto le habían dado comida y limosnas.

badge, which belonged to an airport operations manager who reported it missing last October, according to the Chicago Tribune. Singh faces felony charges of criminal trespass in a restricted area of an airport as well as misdemeanor theft charges. Cook County Judge Susana Ortiz set bail at $1,000. She also said if he came up with the money, he would be prohibited from returning to the airport, AP reported. The hearing took place Sunday, January 17, where the judge was concerned that an individual had remained undetected in a secure area for so long. “The court finds these facts and circumstances quite shocking for the alleged period of time that this occurred,” Ortiz said. “Being in a secured part of the airport under a fake ID badge allegedly, based upon the need for airports to be absolutely secure so that people feel safe to travel, I do find those alleged actions do make him a danger to the community.” Singh has another hearing on Jan. 27.

ENGLISH:

CHICAGO (AP/NPR) --- A California man was arrested on Saturday, January 16, and accused of hiding in a restricted area of Chicago’s O’Hare International Airport for three months. The man told police that COVID-19 had rendered him too scared to travel home to California, so he hid in the airport, surviving on food provided by strangers, The Associated Press reported. United Airlines staff spotted 36-year-old Aditya Singh and requested identification. They said he removed his mask and presented a

� �u�

A�igo� �� l� C�r���n�� �� A�ua� S����fi�i��e�

MI NOMBRE ES GURGLE Y SOY UN COLECTOR DE AGUAS PLUVIALES. BEBO AGUA DE LLUVIA QUE LUEGO PASA A TRAVÉS DE MI SISTEMA Y A UN CUERPO DE AGUA. LA CALIDAD DEL AGUA QUE BEBO AFECTA A LOS ANIMALES QUE VIVEN ALLÍ; SI EL AGUA ESTÁ CONTAMINADA, ESO PUEDE CAUSARLE PROBLEMAS A MIS AMIGOS DE LAS CORRIENTES DE AGUAS SUPERFICIALES Y A SU ECOSISTEMA.

Slithers Snake designed by Karter (Hickory Ridge Elem.) Whooty Owl designed by NaCya (Hawkins Mill Elem.) 2017 Lil’ Pollution Preventer Art Contest winners

LAS RANAS Y LAS SALAMANDRAS TIENEN UNA PIEL QUE ABSORBE LOS CONTAMINANTES QUE NO SE VEN EN EL AGUA.

SI UN ANIMAL ENVENENADO POR CONTAMINACIÓN ES COMIDO POR OTRO ANIMAL...

... También pueden enf ermarse. ¿Habrá sido la rana o la salamandra?

¡Queremos comer!

Simplemente no tengo ganas de comer.

Creo que fue el agua. 14

La Prensa Latina • Del 24 al 30 de enero del 2021


Fuerzas de Guatemala rocían gas lacrimógeno a migrantes

CONSULTA GRATIS

Guatemala Forces Stall Migrant Caravan With Tear Gas, Batons GUATEMALA (AP) --- La policía y soldados guatemaltecos rociaron gas lacrimógeno y utilizaron sus garrotes y escudos sobre un grupo de migrantes hondureños que intentaba cruzar su bloqueo vial. Un grupo de aproximadamente 2.000 migrantes se quedó a poca distancia del bloqueo la noche previa. Éste fue montado estratégicamente en un cuello de botella en la carretera de dos carriles hacia Chiquimula, en un área conocida como Vado Hondo que está flanqueada por una elevada ladera y un muro, lo que deja pocas opciones de cruce para los migrantes. Unos 100 de ellos intentaron abrirse paso a través de las autoridades aproximadamente a las 7:30 de la mañana. Las fuerzas de seguridad los golpearon y rociaron gas lacrimógeno para hacerlos retroceder. Ninguno logró pasar y el resto del contingente guardó su distancia durante el enfrentamiento. Después, cientos de migrantes se sentaron en la carretera, se rehusaron a irse e insistieron que les permitieran pasar, diciéndoles a los soldados que eran sus hermanos centroamericanos. Leila Rodríguez, de la oficina de derechos humanos de Guatemala, conversó con los migrantes, reconociendo que “es un momento bastante consternante que estamos viviendo”. “Queremos entablar un diálogo con ustedes para pedirles por favor que ustedes accedan a algunas necesidades que en este momento la población guatemalteca está manifestando”, dijo Rodríguez, al parecer en referencia a la negativa del presidente Alejandro Giammatei de permitir el tránsito de las caravanas por temor a que pudieran propagar el COVID-19. Algunos de los migrantes usaban mascarillas, otros no, pero había poco distanciamiento social entre ellos. Pocos tenían las pruebas negativas de COVID-19 que Guatemala requiere para las personas que ingresan al país. Conforme el estancamiento en la frontera se alargaba a casi 24 horas, algunos migrantes, como Ismael Eliazar, de Choloma, Honduras, yacían sobre el césped al lado de la carretera.

Puede que la ley requiera que su empleador le ofrezca compensación del trabajador si usted se lesiona en el trabajo.

LOS BENEFICIOS PUEDEN CUBRIR: Atención médica Salarios perdidos Fallecimiento Discapacidad permanente

Corey B. Trotz

Llame a NST ahora! ENGLISH

GUATEMALA (AP) --- Guatemalan police and soldiers launched tear gas and wielded batons and shields against a group of Honduran migrants that tried to push through their roadblock. A group of about 2,000 migrants had stopped short of the roadblock the night before. The roadblock was strategically placed at a chokepoint on the two-lane highway to Chiquimula in an area known as Vado Hondo. It’s flanked by a tall mountainside and a wall leaving the migrants with few options. Some 100 migrants tried to make their way through authorities around 7:30 a.m.. The security forces beat them back and deployed tear gas. None made it through and the larger remaining contingent kept its distance during the melee. Later, hundreds of migrants sat down on the roadway, refusing to leave and insisting they be allowed through, appealing to the soldiers as fellow Central Americans. Leila Rodriguez, of Guatemala’s human rights office, spoke to the migrants, acknowledging “this is a distressing moment we’re experiencing.” “We want to start a dialogue with you, to ask you to accept some of the needs of the Guatemalan people right now,” Rodriguez said, in apparent reference to President Alejandro Giammattei’s refusal to allow caravans through out of fear they could spread COVID-19. Some of the migrants wore face masks, others didn’t, but there was little social distancing among them. Few had the negative COVID-19 tests that Guatemala requires for people entering the country.

Del 24 al 30 de enero del 2021 • www.laprensalatina.com

Su llamada es confidencial Consulta GRATIS No pague nada hasta que no obtengamos resultados Lo visitamos en su casa o en el hospital

Memphis

Jackson, TN

Knoxville

Jonesboro

Little Rock

Jackson, MS

Tupelo

901-683-7000 731-427-5550 865-684-1000 870-931-0500 501-891-5550 601-362-5222 662-840-9222

Cape Girardeau 573-381-0510

Llame al número gratuito 1.800.LAW.4004

Llame en Español al:

901.259.0404 www.nstlaw.com Encuesta sobre el COVID-19: COVID-19 Survey:

Al Departamento de Salud del Condado de Shelby le gustaría saber sus opiniones sobre lo que sabe acerca del COVID-19, sus actitudes sobre el uso de la mascarilla y de ser vacunado contra el virus, una vez que se haya desarrollado una vacuna. Esta encuesta es completamente anónima y sólo le tomará unos 5 minutos de su tiempo completarla. Haga clic en el enlace a continuación en su idioma preferido para ir al sitio web de la encuesta (o copie y pegue el enlace en su navegador de internet).

https://es.surveymonkey.com/r/Z9D69CC The Shelby County Health Department would like to get your feedback about what you know about COVID-19 and your attitudes about wearing masks and being vaccinated against the virus, once a vaccine has been developed. This survey is completely anonymous and will only take about 5 minutes to complete. Please click the link below in your preferred language to go to the survey Website (or copy and paste the link into your Internet browser).

https://www.surveymonkey.com/r/6PL95WK

15


Premios, Noticias y Cool Stuff!

Experto en leyes pronostica cambios migratorios de la administración de Biden Law Expert Forecasts Immigration Changes under Biden Administration

#lplcontests

La Prensa Latina facebook (No muera por tener dudas)

Los ataques cardíacos y los accidentes cerebrovasculares no se quedan en casa. No evite ir a la sala de emergencias sólo por ansiedad y temor. No muera por tener dudas. No guarde silencio y no se quede en su casa. Si tiene una emergencia, llame al 9-1-1. Cuando los segundos cuentan, el hospital es el lugar más seguro para usted y su salud. Heart.org/DontDieofDoubt Apoyado localmente por:

16

El experto en leyes Héctor Benítez Cañas aseguró que las nominaciones de la nueva administración de Joe Biden apuntan a cambios positivos en las políticas migratorias de Estados Unidos, desde el programa DACA hasta el Estatus de Protección Temporal (TPA) para los venezolanos. “La elección de Alejandro Mayorkas como secretario del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) representa varias primicias históricas: es el primer latino e inmigrante en liderarlo, por lo que se estima que su comprensión de los problemas de inmigración es profunda, toda vez que se desempeñó como director de Servicios de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos y luego como subsecretario del DHS”, explicó Benítez Cañas, actual líder de la firma de abogados Benme Legal. El experto prevé que, bajo el liderazgo de Mayorkas, la administración de Biden planea establecer el límite anual de admisiones de refugiados a 125.000 y aumentarlo cuando aumente la demanda, lo cual constituye una diferencia enorme en relación con la cuota fijada en la administración pasada de no más de 15.000 por año. “Mayorkas impulsará los cambios prometidos, porque, durante sus cargos en la administración de Obama, supervisó la implementación de la iniciativa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) en un récord de 60 días”, señala Benítez. Actualmente, aproximadamente 650.000 beneficiarios de DACA se enfrentan a una gran incertidumbre, ya que las acciones ejecutivas y los desafíos judiciales han dejado la iniciativa en un terreno inestable. Por otro lado, el propietario de Benme Legal pone en valor la nominación de Antony Blinken al frente del Departamento de Estado. “Más allá de su larga carrera en el Departamento de Estado, los orígenes y formación de Blinken hacen pensar en cambios positivos y en la visión de aporte y crecimiento hacia los inmigrantes”, vaticinó. Antony Blinken nació en la ciudad de Nueva York, pero se mudó a París cuando tenía nueve años. Al ser su padrastro un sobreviviente del Holocausto, el próximo secretario de Estado conoció lo que significa buscar refugio, con un testigo de excepción. Cuando era subsecretario de Estado en la presidencia de Obama, fue muy recordada su aparición en el programa de “Plaza Sésamo” o “Sesame Street” para fomentar la tolerancia hacia los refugiados. “De algo estoy seguro: cuando el mensaje de quienes dirigen sea de unión, aceptación y reconocimiento, quedará muy poco espacio

para que discursos incendiarios perturben la tranquilidad y los ánimos de la primera potencia del mundo”, afirmó Héctor Benítez. En cuanto al futuro del TPS, el experto se remite al perfil de los nominados y a las promesas del presidente Biden. “Estas promesas están plasmadas en el documento ‘Agenda y Políticas Prioritarias para el Día Uno’, donde se recoge el ‘restablecimiento’ del Estatus de Protección Temporal (TPS) para los países del Triángulo Norte (Guatemala, El Salvador y Honduras) y su extensión a Venezuela. Por ello, puedo concluir que Venezuela será incluida por la vía de una Orden Ejecutiva”, indicó el experto. Héctor Benítez Cañas es abogado de Inmigración y reside en Miami. En Venezuela, su país natal, se desempeñó como juez del Tribunal Superior Agrario de los Estados Aragua y Carabobo. En Estados Unidos realizó una maestría en Derecho en la Florida State University - College of Law. Su firma de abogados Benme Legal se dedica a la práctica exclusiva de la Ley de Inmigración en el trámite de visas para inversionistas, profesionales, deportistas y artistas, entre otros; así como a procesos de naturalización y defensivos ante los Tribunales de Inmigración de Estados Unidos, entre los que destaca el Asilo Defensivo y la Cancelación de la Remoción.

Michel Suárez Agency/LPL

La Prensa Latina • Del 24 al 30 de enero del 2021


FREE CHICKEN!

Noticias del Mundo | World News

OBTÉN UNA CENA “DARK” DE PIEZAS

GRATIS

CON LA COMPRA DE UNA CENA DE DOS PIEZAS DE CARNE OSCURA DE POLLO Y DOS BEBIDAS MEDIANAS. Oferta válida con este cupón. Vence el 02.28.21

RUSIA RECHAZA PEDIDOS DE LIBERAR A NAVALNY Kremlin Brushes Aside Western Calls to Release Navalny RUSIA (AP) --- Rusia rechazó los pedidos de Estados Unidos y Europa de dejar en libertad al líder opositor Alexei Navalny, quien fue arrestado tan pronto regresó al país tras recibir tratamiento en Alemania por un intento de envenenamiento, afirmando que “este es un asunto totalmente interno”. Diversos gobiernos extranjeros han condenado la detención y han pedido la inmediata liberación de Navalny, quien acusa al gobierno ruso del intento de envenenarlo. La detención ha agravado las tensiones entre Rusia y Occidente, donde han proliferado los llamados para imponerle más sanciones al gobierno de Vladimir Putin. ENGLISH

RUSSIA (AP) --- The Kremlin brushed aside calls from the West to release opposition leader Alexei Navalny, who was arrested upon his return to Russia from Germany following treatment for poisoning with a nerve agent. Moscow called his case “an absolutely internal matter.” Navalny blames his poisoning on President Vladimir Putin’s government, which has denied it. The condemnations of his arrest and the calls from abroad for his release have added to the existing tensions between Russia and the West. Some European Union countries are suggesting more sanctions against Moscow.

cargos de violación de la ley de lesa majestad por publicar fragmentos de audio en Facebook y YouTube con comentarios considerados críticos hacia la monarquía, explicó el grupo Abogados Tailandeses por los Derechos Humanos. ENGLISH

THAILAND (AP) --- A court in Thailand sentenced a former civil servant to a record prison term of 43 years and six months for breaching the country’s strict law on insulting or defaming the monarchy, lawyers said. The Bangkok Criminal Court found the woman guilty on 29 counts of violating the country’s lese majeste law for posting audio clips to Facebook and YouTube with comments deemed critical of the monarchy, the group Thai Lawyers for Human Rights said.

3571 Lamar Ave. 2520 Mt. Moriah

Restaurante / Comida para Llevar

1217 S. Bellevue 4349 Elvis Presley 811 S. Highland 2484 Jackson Ave. 1370 Poplar Ave. 890 Thomas

Pídale a nuestro cajero el cupón de pollo GRATIS para redes sociales al hacer su pedido.

SISMO EN ARGENTINA Y CHILE DEJA AL MENOS TRES HERIDOS Earthquake Injures 3 in Argentina; Tremor Also Felt in Chile CHILE (AP) --- El sismo de magnitud 6.4 que sacudió la zona central de Chile y el oeste de Argentina causó al menos tres heridos, daños en rutas y viviendas en este último país, informaron las autoridades. El movimiento telúrico empezó levemente y continuó con mu-

TAILANDIA: CONDENA DE 43 AÑOS DE CÁRCEL POR INSULTAR AL REY

es cultura tradición

Thai court gives record 43-year sentence for insulting king TAILANDIA (AP) --- Un tribunal de Tailandia condenó a una exfuncionaria a una pena récord de 43 años y seis meses de cárcel por violar la estricta ley que castiga los insultos y difamaciones a la monarquía, dijeron abogados. La Corte Penal de Bangkok halló que la mujer era culpable de 29 Continúa en la pág. 18

Del 24 al 30 de enero del 2021 • www.laprensalatina.com

Memphis, TN • Since 1957 Restaurante y Autoservicio

Rosa Deal 104, CBU 650 E. Parkway S, Memphis (901) 827-0523 17


Noticias del Mundo | World News

Viene de la pág. 17

cha intensidad en las provincias argentinas de San Juan, Mendoza, Córdoba, Tucumán y San Luis. También se sintió en la vecina Santiago y otras zonas del centro de Chile. No se han reportado víctimas fatales en ambos países. ENGLISH

CHILE (AP) --- A 6.4-magnitude earthquake struck in northwestern Argentina near the border with central Chile, injuring at least three people, authorities said. Two children and an adult were hospitalized in San Juan province in Argentina after the quake hit just before midnight, provincial Gov. Sergio Uñac said. The shaking caused the collapse of a house, damage to roads and some other buildings in several cities, as well power and water cuts, he said.

LÓPEZ OBRADOR VUELVE A CRITICAR A LA DEA POR EL CASO DEL GENERAL CIENFUEGOS Mexico’s President Continues to Blast U.S. Investigation MÉXICO (Chicago Tribune) --- El presidente Andrés Manuel López Obrador reanudó su ataque a la investigación estadounidense sobre el exsecretario de Defensa mexicano Salvador Cienfuegos, y advirtió que el Departamento de Justicia de Estados Unidos debería sopesar cuidadosamente su amenaza de suspender la cooperación con México. López Obrador defendió la decisión de la Fiscalía General de México de no incoarle cargos al general retirado, y se mofó de los

resultados de la investigación que durante siete años realizó la DEA. El gobierno mexicano publicó toda la información que Washington le había compartido, ante lo cual el Departamento de Justicia emitió un reproche público en el que expresó su decepción de que México decidiera eliminar los cargos contra Cienfuegos. ENGLISH

MEXICO (AP) --- President Andrés Manuel López Obrador renewed his attack on the U.S. investigation of a former Mexican defense secretary and warned that the U.S. Justice Department should consider carefully its threat to suspend cooperation with Mexico. López Obrador defended the decision by the Mexican Attorney General’s Office not to pursue charges against retired Gen. Salvador Cienfuegos, and he mocked the results of the seven-year investigation by the U.S. Drug Enforcement Administration. Mexico published all of the information the U.S. had shared, spurring a rare public rebuke from the Justice Department that expressed disappointment in Mexico’s decision to drop the case against Cienfuegos.

MAGNATE CHINO MA REAPARECE EN UN VIDEO TRAS 2 MESES AUSENTE Chinese E-Tycoon Ends Silence With Online Video CHINA (AP) --- El empresario de más alto perfil de China, Jack Ma, apareció en un video en internet poniendo fin a una ausencia de dos meses y medio que despertó rumores sobre el futuro del magnate del comercio electrónico y de su Alibaba Group. En el video de 50 segundos, Ma felicitó a los profesores que reciben ayuda de su fundación y no mencionó su desaparición ni los esfuerzos de las autoridades para endurecer el control sobre Alibaba y otras empresas de internet en los últimos seis meses. La grabación apareció en noticias económicas chinas y en otros cibersitios. El normalmente voluble Ma desapareció de la vista pública luego de enojar a los reguladores tras criticarlos en un discurso en una conferencia en Shanghai el 24 de octubre. Días después, se suspendió el debut en bolsa

de Ant Group, una plataforma financiera surgida del servicio de pago de Alibaba, Alipay. ENGLISH

CHINA (AP) --- China’s highest-profile entrepreneur, Jack Ma, appeared in an online video, ending a 2 1/2-month absence from public view that prompted speculation about the future of the e-commerce billionaire and his Alibaba Group. In the 50-second video, Ma congratulated teachers supported by his foundation and made no mention of his disappearance or official efforts to tighten control over Alibaba and other internet companies over the past six months. The video appeared on Chinese business news and other websites. The normally voluble Ma disappeared from public view after he irked regulators by criticizing them in an Oct. 24 speech at a Shanghai conference. Days later, regulators suspended the planned multibillion-dollar stock market debut of Ant Group, a financial platform that grew out of Alibaba’s payments service, Alipay.

Artículos de mayor necesidad: Leche Nido, pañales (todas las tallas), toallitas húmedas de bebé (baby wipes)

Enlace para donaciones: https://www.firstcongo.com/give Mensaje: Si desea participar o ser voluntario, siga a Mariposas Collective en Facebook y envíe un mensaje @MariposasCollective. 18

La Prensa Latina • Del 24 al 30 de enero del 2021


Chef venezolano de Memphis presenta su línea culinaria de salsas picantes y aceite de oliva

Local Venezuelan Chef Presents His Culinary Line of Hot Sauces and Olive Oil

LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA

Continúa en la pág. 20

Del 24 al 30 de enero del 2021 • www.laprensalatina.com

19


Chef venezolano de Memphis presenta su línea culinaria de salsas picantes y aceite de oliva Local Venezuelan Chef Presents His Culinary Line of Hot Sauces and Olive Oil MEMPHIS, TN (LPL) --- En medio de la pandemia, los latinos hemos sobresalido por enfrentar todo tipo de retos, y aquí en Memphis, no es la excepción. Muchos negocios pequeños han cerrado, pero en mayor número han abierto microempresas durante estos tiempos de retos, sobre todo en el campo culinario, en donde sobresalen el talento y la resiliencia local. Rafael Figueroa El chef venezolano José “Pancho” León, conocido por su rico menú en Global Café, el cual se ubica en Crosstown Concourse, ofrece tequeños, empanadas, arepas, pabellón criollo y asado negro para el deleite de los paladares de Memphis. Ahora, el oriundo de Maracaibo ofrece algo que ha estado creando por mucho tiempo para los paladares que gustan del sabor de la gran cocina latinoamericana: su línea de salsas picantes. Los sabores de la línea de salsas “¡Pica Pancho Pica Sabroso!” son los siguientes: picante de yogurt, picante de papaya, picante rojo ahumado, aceite de oliva picante, aceite de oliva picante con romero y aceite de oliva picante con albahaca. También se ofrece el aceite de oliva sin picante. Todas las salsas tienen el precio de $5.99, más el costo del envío. Para más información, llamar al (901) 502-6100.

20

La Prensa Latina • Del 24 al 30 de enero del 2021


THE MID-SOUTH’S FAVORITE

BURGERS & BBQ

BEST BURGERS

BEST BBQ

TRY THESE GREAT RESTAURANTS:

TRY THESE GREAT RESTAURANTS:

Off the Hoof

Payne’s BBQ

Top’s BBQ

Rendezvous

Dyer’s

The Bar-B-Q Shop

Wing Guru

Top’s BBQ

Central BBQ

Neely’s BBQ

Every week, La Prensa Latina features our favorite Burger and BBQ joints. Send your favorite pics to bb@laprensalatina.com and we will publish your edible adventures!

LAPRENSALATINA.COM/BB Del 24 al 30 de enero del 2021 • www.laprensalatina.com

21


Exclusivamente para La Prensa Latina en Memphis, TN

Por: @DoreenColondres www.LaCocinaNoMuerde.com

POR DOREEN COLONDRES @DoreenColondres

POLLO ASADO EN CHILE GUAJILLO CHILE GUAJILLO ROASTED CHICKEN

Este marinado te sirve no sólo para asar un pollo entero, sino que también puedes cocinar las presas de pollo o pavo en una sartén con los mismos ingredientes; sólo utiliza el doble para que te quede una buena porción de la salsa. Al horno o en la sartén, combina con todo pues es muy sabroso, yo lo suelo comer en tacos de maíz con repollo rojo y queso fresco, con ensalada verde y pepitas, con arroz blanco, verde o amarillo y hasta con tostones de plátano macho o plátano maduro frito.

Lo que debes tener: 1 pollo entero de al menos 3 libras

4 chiles guajillos, sin semillas ni venas

4 dientes de ajo pelados

1 naranja agria (o 1 naranja y 1 limón si no encuentras la naranja agria)

1 cucharadita de orégano seco

1/2 cucharadita de achiote

1/2 ramillete de cilantro

Sal y pimienta al gusto

8.

Lo que debes hacer: 1. En un recipiente profundo agrega los chiles y 1-2 tazas de agua para que se cubran bien y deja reposar al menos 30 minutos. 2.

Precalienta el horno a 400 ºF.

3.

Lava el pollo con agua, sécalo y ponlo en un envase de hornear, preferiblemente amarradito.

4.

1/4 de hora o hasta que el termómetro alcance los 165 grados.

What you need to have: • 1 (at least 3-pound) whole chicken

Retira del horno, déjalo reposar por unos 10 minutos y luego sirve y decora con el cilantro restante.

4 chiles guajillos, seeded, deveined

4 peeled garlic cloves

1 bitter orange (or 1 orange and 1 lemon if you don’t find it bitter)

1 teaspoon of dry oregano

½ teaspoon of achiote

½ bunch of cilantro

Salt and pepper to taste

¡Buen provecho! 20 minutos – 4 porciones ENGLISH

Luego, en una licuadora o batidora de mano, mezcla los chiles ablandados con 1/2 taza del agua, los ajos, la mitad de la porción del cilantro, el achiote, orégano y jugo de las narajas y bate bien hasta que se torne una salsa espesa.

5.

Luego procede a agregar el marinado al pollo y sal y pimienta al gusto.

6.

Deja marinar entre 1 hora y 1 día en la nevera.

7.

Cocina a 400 ºF por un espacio de 1

This marinade serves to roast a whole chicken and it also works to cook turkey or chicken pieces on a frying pan using the same ingredients. Just double the amount of ingredients if you are using it for a whole turkey so you get a good portion of the “sazón” (seasoning). I usually cook and eat this dish at the beginning of the week and then the following days I shred it in corn tacos with red cabbage, queso fresco and cilantro, on top of greens with lemon dressing and pepitas (pumpkin seeds) or even with white, green or yellow rice and “tostones” (fried mashed green plantains) to make my life easier during the week.

the bunch of cilantro, the achiote, oregano and orange juice and beat well until you get a thick paste. 5.

Then proceed to add this marinade to the chicken with salt and pepper to taste.

6.

Cook at 400 ºF for about 1 1/4 hours or until the thermometer reads 165 degrees.

7.

Remove from the oven, let sit for about 10 minutes, then carve and serve.

What you need to do: 1. In a deep container, add the chiles and 1-2 cups of water to cover them with water. Let them rest for at least 30 minutes.

8.

Garnish with the remaining cilantro.

2.

Pre-heat the oven at 400 ºF.

3.

Wash the chicken with water, dry it and place it on a baking container, preferably with the legs tied together.

4.

In a blender or using a manual blender, mix the softened chiles with ½ cup of the water, the garlic, half

Doreen Colondres es nuestra “celebrity chef” latina y una viajera incansable, graduada y certificada en cocina y vinos. También es propietaria de la escuela Vitis House. Síguela en todas las redes @Doreen Colondres, visita su web en www.LaCocinaNoMuerde.com y www.TheKitchenDoesntBite.com o adquiere su libro en Amazon.

Enjoy! 20 minutes – 4 people

WWW.LACOCINANOMUERDE.COM • WWW.THEKITCHENDOESNTBITE.COM 22

La Prensa Latina • Del 24 al 30 de enero del 2021


Papas Al Horno INGREDIENTES • 6 papas del tipo Idaho •

2 barras de mantequilla

Sal y pimienta al gusto

1 cebolla picada

Chiles en vinagre

Crema agria al gusto

• •

Baked Potatoes

Sacamos nuestras papas horneadas, sólo abriendo un poco el aluminio y, con un cuchillo, hacemos una ranura para untarle mantequilla, chiles en vinagre, cebolla, crema y queso.

WHAT TO DO: 1. Wash the potatoes very well and dry them with a paper napkin. 2.

Once dry, spread oil all over the potatoes and sprinkle them with salt and pepper.

INGREDIENTS: • 6 Idaho potatoes

3.

Wrap the potatoes in aluminum foil and place them on a tray.

Queso molido

2 butter sticks

4.

Trocitos de tocino

Salt and pepper to taste

Bake the potatoes for 45 minutes at 350 °F.

1 chopped onion

5.

Chiles in vinegar

Sour cream to taste

Ground cheese

Bacon bits

Remove the baked potatoes from the oven. Open the aluminum foil a little bit and, with a knife, cut the potato in the middle and add the butter along with the pickled peppers, the onion, the sour cream, the bacon and some cheese.

INSTRUCCIONES: 1. Lavamos muy bien las papas y las secamos con una servilleta de papel. 2.

5.

Una vez secas, untamos aceite en toda la papa y le espolvoreamos sal y pimienta.

ENGLISH

3.

Envolvemos las papas en papel aluminio y las colocamos en una charola.

4.

Horneamos nuestras papas por 45 minutos a 350 °F

Mascarillas arriba ¡Póngase la mascarilla, pero hágalo correctamente! ¡Salve vidas!

MASCARILLASARRIBAMEMPHIS.COM Del 24 al 30 de enero del 2021 • www.laprensalatina.com

23


Risotto de salmón ahumado Smoked Salmon Risotto

POR EL CHEF EDGAR LEAL

INGREDIENTES: • 400 gr (2 tazas) de arroz Arborio •

2 cucharadas de aceite

½ cebolla

2 1/2 tazas de vino blanco

4 tazas de caldo de pescado

3 cucharadas de mantequilla

2 cucharada de pasta de tomate

150 gr de salmón ahumado

4 dientes de ajo

2 cucharadas de cebollín chino picado finito

Sal

ACERCA DEL CHEF EDGAR LEAL

PREPARACIÓN: - Ponga a calentar el caldo de pescado en una olla. En otra olla, sofría la cebolla con el ajo y el arroz Arborio. * Receta para 4 personas. Agregue el vino blanco y la pasta de tomate. Deje reducir, mezcle constantemente. Cuando la mayor parte del vino se haya reducido, agregue 2 tazas del caldo de pescado y prosiga moviendo en intervalos como de tres minutos. Cuando se reduzca esta parte, termine de agregar el resto del caldo y prosiga con la misma técnica. Ajuste la sal y cuando el arroz esté en su punto al dente, agregue la mantequilla y el salmón ahumado picado en tiras. Mezcle bien. - Sirva el rissoto en cuatro platos y rocíe el cebollín sobre el rissotto.

24

El chef Edgar Leal lidera el restaurante Totem Miami y está considerado como el Embajador de la Cocina Latinoamericana tras su paso por España, Francia, Mónaco, Chile, Japón, China y el Culinary Institute of America de Nueva York. Ha aparecido en “The New York Times”, “Time Magazine”, “The Wall Street Journal” y el programa “Today Show”, de NBC.  Fue nombrado Star Chefs Rising Star en el 2004, y su restaurante Cacao también fue catalogado ese mismo año como el “Mejor Restaurante de Miami” por la revista “Food & Wine” y como uno de los mejores restaurantes de Estados Unidos por la famosa guía gastronómica “Zagat”. w w w. t o t e m m i a m i . c o m

La Prensa Latina • Del 24 al 30 de enero del 2021


ISMAEL CALA, “AUTOR Y ESTRATEGA DE VIDA”

WhatsApp y el poder del propósito WhatsApp and the Power of Purpose

ACERCA DE ISMAEL CALA Estratega de vida y de negocios. Presenta y dirige el show de entrevistas CALA, que

Vivimos en un mundo en el que rápidamente sabemos si una empresa o marca cumple su propósito. Es decir, su promesa de existencia, el pacto que fija el camino: o sentido de pertenencia o utilización a regañadientes. Ahí radica el éxito o el fracaso de las marcas empresariales o personales. Formar parte de algo es sustancialmente superior, y determina en los rendimientos. Por ejemplo, un cambio de políticas ha puesto en alarma a WhatsApp, la aplicación más popular de mensajería. En solo tres días, 25 millones de personas se descargaron Telegram, su competencia directa. ¿Consideran los usuarios que se ha distorsionado su propósito original? WhatsApp, que surgió en 2009, tiene una influencia tan generalizada que parece haber estado siempre en nuestras vidas. Nació y se desarrolló con el propósito de “conectar el mundo a través de la co-

municación en tiempo real”. Hasta su llegada, las compañías telefónicas cobraban por enviar mensajes de texto, y las llamadas internacionales eran costosas. Pero, el anuncio de nuevas condiciones de privacidad (luego pospuestas), para compartir datos con su casa matriz, Face-

book, desató el vendaval. Si en principio no es descabellado solicitar permiso para usar nuestros datos, ¿por qué tanta gente lo ha desinstalado masivamente? Habría varias razones: desde amenazar a los usuarios con no poder utilizar la app si no firmaban las nuevas cláusulas de privacidad, hasta la suspicacia generada por la cesión de información personal. Es lo que sucede cuando se olvida el propósito. Es estrictamente cierto que WhatsApp tiene derecho a ser rentable y a obtener ingresos por sus servicios. El tema de cómo se financia siempre ha sido un asunto aparentemente no resuelto, mucho antes de ser adquirida por Facebook. Y es que nada es gratis todo el tiempo. Sin embargo, su propósito de servir, de herramienta responsable de la reinvención de la telefonía mundial, se ha visto seriamente afectado por la citada amenaza. Como recuerda la consultora Boston Consulting Group, el propósito es la razón de ser de una empresa, más allá de lo que hace, fabrica o vende. Si la misión es “qué hacemos” y la visión es “adónde vamos”,

se transmite en canales de una veintena de países. Durante cinco años y medio presentó CALA, en el prime time de CNN en Español. Empresario y emprendedor social. Autor de ocho best-sellers en temas de liderazgo, emprendimiento y desarrollo personal, incluyendo “El poder de escuchar” y “Despierta con Cala”. Es presidente y fundador de Cala Enterprises Corporation y de la Fundación Ismael Cala.

el propósito es, sin dudas, “por qué existimos”. Solo el tiempo dirá si la rectificación de WhatsApp servirá para convencer a los usuarios. Mientras tanto, asumamos que todos somos marcas y nos guiamos por principios similares. Descubrir el propósito —y conservarlo— es una buena garantía de progreso.

www.CalaBienestar.news https://calaspeakingacademy.ismaelcala.com www.IsmaelCala.com WhatsApp: +1 305 360 9940 https://www.appescalameditando.com/ www.Cala.Academy

Te invito a contactarnos a través de nuestras redes: www.IsmaelCala.com Twitter: @cala

Del 24 al 30 de enero del 2021 • www.laprensalatina.com

Facebook: Ismael Cala

Instagram: ismaelcala

25


Convencer es mejor que imponer Convincing Is Better Than Imposing Por Estrella Flores-Carretero

A veces uno tiene clarísimo lo que hay que hacer; sin embargo, no consigue que los demás vean las ventajas de su idea. Puede imponer su criterio, pero no servirá de nada, porque para que una empresa funcione se necesita la adhesión del equipo a los objetivos de la empresa, la cohesión entre sus miembros y la motivación para continuar en la carrera hasta alcanzar las metas propuestas. Todo líder puede ejercer el poder sobre sus trabajadores porque tiene una posición de jerarquía, una autoridad que le faculta para dar órdenes y exigir lo que desee. Pero coartar la libertad de las personas, manipularlas, chantajearlas, coaccionarlas… solo conduce a tener resultados negativos a medio y largo plazo. Es posible que en un primer momento se logre imponer la propia voluntad, pero se perderá toda influencia sobre los demás, crecerá la hostilidad, nacerá la desconfianza y anidará el desapego hacia la empresa y, con ello, la baja productividad y el estancamiento. Para que todos los miembros de la empresa se convenzan de que son parte impor-

26

tante de un equipo y cooperen por el bien común, hay que… Explicar el “qué” y el “por qué”. Para persuadir a los demás sin autoritarismo es preciso que las personas entiendan no tanto qué se les propone, sino por qué es necesario. Cuando un líder es capaz de hablar de por qué se requiere abordar un cambio, un nuevo proyecto, una modificación en los procedimientos, los trabajadores perciben que no se trata de una imposición, sino que son ellos quienes desean hacer lo que sea necesario y que verdaderamente quieren esforzarse para mejorar. Mostrar que las personas son lo primero.  Hay que hablar no solo de economía, sino también de valores y sentimientos. Lo más importante es permitir que todos ex-

presen sus inquietudes, escuchar de manera activa y buscar soluciones para mantener el ambiente de flexibilidad y bienestar que deber regir en la empresa. Trabajar más que nadie. Liderar supone llevar el peso de la carga. Esto significa que no podemos repartir tareas y ya está, sino que tendremos que estar preparados para trabajar duro. Es lógico: si uno ha iniciado un proyecto, debe ser quien más sepa sobre el tema; de manera que tendrá que informar, organizar, liderar, justificar, presentar experiencias previas, analizar… No hay por qué abrumar con datos y largas reuniones, pero sí convocar a los equipos a menudo, tanto en grupo como uno a uno, para que puedan comunicar las preocupaciones y dudas, para que todos participen y aporten ideas, nuevos puntos de vista y soluciones.  Tener un buen control de las emociones.  El liderazgo no impositivo se enfrenta a menudo con personas, ya sean jefes o colaboradores. Tener un buen control de las emociones supone saber gestionar situaciones habituales en las empresas, donde el riesgo siempre está presente y la continuidad en juego. La gestión emocional es la

Estrella Flores-Carretero es una alta ejecutiva de empresas de España y Estados Unidos. Es miembro del board de Cala Enterprises, presidenta de la agencia de representación Cala Speakers, de la Fundación Montaigne y del Instituto Europeo de Inteligencias Eficientes. Lleva 30 años al frente de empresas y es Doctora en Psicología. Ha publicado tres novelas: Días de sal, Duele la noche y Piel de agua. Esta última, adquirida por Penguin Ramdom House para Estados Unidos y Latinoamérica, fue número uno de ventas en Amazon. Ha sido entrevistada en periódicos, revistas, radios y televisiones de todo el mundo, como El País, Despierta América, Telemundo, Univisión, Prensa de Panamá, Telemetro, El Nuevo Herald, El Tiempo de Colombia, Vanity Fair, El Mundo, People En Español, EFE y CNN, entre otros medios.

clave para convencer. Ser honesto. Nadie se vuelve un verdadero líder de la noche a la mañana. Hay individuos que poseen un gran carisma, pero el buen liderazgo se gana cada día con honestidad, respeto por los demás, integridad ética, humildad… Son los requisitos que realmente convencen. Hay líderes que no necesitan dar órdenes. Generalmente, son esos que hablan en plural y que solo utilizan el singular para reconocer sus propios errores. Saben, como decía Víctor Hugo, que no hay «nada tan estúpido como vencer. La verdadera gloria está en convencer». www.ieie.eu http://estrellaflorescarretero.com/ http://www.ieieamerica.com/ www.escuelaemociones.com @EstrellaFloresC

La Prensa Latina • Del 24 al 30 de enero del 2021


EL MANEJO DEL DINERO Y LA PAREJA Are How to Manage Money as a Couple

¿Sabías que el 80% de los divorcios en Estados Unidos se originan por conflictos sin resolver por manejos del dinero? Cuando llegué a Miami, hace ya muchos años, me sorprendió leer en uno de los periódicos más importantes de Florida los resultados de un estudio: la mayoría de los matrimonios se llevaban a cabo no “por amor”, como dice la famosa canción dominicana, sino simple y sencillamente “por dinero”. Al leerlo recordé cómo antes las mujeres, para casarse, debían tener un dinero que sus padres entregaban al marido. Creía que eso era algo del pasado y, además, superado… ¡Qué lejos estaba de la realidad! ¿Está bien que una persona elija pareja según el dinero? Realmente hoy se sabe que esto no es sano, ni funciona. 1. El matrimonio es de por sí bien difícil. Como decía mi adorado profesor, el Dr. Pedro Savage, “el matrimonio es un espacio de conflictos para crecer… Si crecemos, tendremos momentos de felicidad”. Y no me canso de repetir algo que aprendí con el fabuloso profesor y amigo, el Dr. Vicente Vargas: “Para que el amor funcione, amarse no es suficiente”. Teniendo esto en mente, incluso estando profundamente enamorados, la convivencia en pareja es difícil. ¿Cómo sería sin amor y solo por interés? Ya lo dice el famoso refrán: “Esto está más difícil que un matrimonio obligado”. 2. Un matrimonio por interés económico no es un matrimonio, aunque hayan firmado miles de contratos y después vayan a la iglesia y juren ante un cura que estarán juntos hasta que la muerte los separe. Un verdadero matrimonio se basa en la confianza, la justicia relacional, la reciprocidad y la intimidad, entre otras cosas. Nada de esto tiene que ver con el dinero. 3. Antiguamente, del dinero se ocupaban los hombres. En la actualidad, atañe a la pareja. Cuando no existe transparencia sobre el manejo del dinero, las cosas no funcionan y arrancan los conflictos. Si no se resuelven, terminan en el divorcio o en un matrimonio que no existe realmente. Solo se soportan. Y ahí surge la iglesia. Puedes ser la catedral, pero la pareja empieza a tener capillas e iglesias. O sea, surge la amante, el amante, la otra o el otro. Es muy común en este tiempo, tristemente. 4. También aparece la “infidelidad financiera”. O lo que

es lo mismo, engañar a tu pareja sobre las finanzas. Toda pareja debe tener un presupuesto que ambos respeten. Que cada uno aporte en la medida en que gana. Sacar los gastos comunes y una cantidad propia para gastar en libertad. No olvidemos ahorrar, pues ese dinero es de la familia. La pareja debe hablar claro sobre estos temas, llegar a ciertos acuerdos y respetarlos. La mentira no cabe en un verdadero matrimonio.

www.nancyalvarez.com

ACERCA DE NANCY ÁLVAREZ Nancy Álvarez es doctora en psicología clínica con maestría y postgrados en terapia familiar, de pareja y sexual. También tiene una maestría en Programación Neurolingüística (PNL) y es hipnoterapeuta. Actualmente cursa un doctorado en Sexualidad. Nació en Santo Domingo, República Dominicana. Su show “Quién tiene la razón” es sinónimo de éxito en Estados Unidos y América Latina. Actualmente participa en “Sin rollo ni tapujo”, en Univisión. Junto a su esposo, el Dr. Álvaro Skupin, ha trabajado en el campo de las células madre. Preside en EE.UU. la Sociedad Latinoamericana de Células Madre (Solcema) y es su vocera oficial en el mundo. Actualmente, es presidenta de Psicoaxis Corporation y de Mother Stem Institute. También ha creado su línea de productos relacionados con la salud física y emocional, entre ellos “Up Chaca Chaca” y “Buen Sleep”.

Tienda: https://tienda.nancyalvarez.com

Del 24 al 30 de enero del 2021 • www.laprensalatina.com

DraNancyAlvarez

dranancyalvarez

@dranancyalvarez

nancyalvarez51

27


Ceremonia tradicional del Cristo Negro de Esquipulas en la Iglesia Santa Brígida Traditional Ceremony of the Black Christ of Esquipulas at St. Brigid Catholic Church

28

presenta

QUE PEX?

?

MEMPHIS, TN (LPL) --- La comunidad guatemalteca de Memphis realizó su tradicional ceremonia del Cristo Negro de Esquipulas en la Iglesia Santa Brígida, el fin de semana pasado. El equipo de ¿Qué Pex? estuvo presente reportando en la fría mañana desde las afueras de la iglesia, donde se inició una pequeña procesión con la presencia de varios feligreses frente a un altar provisional, que luego fue escoltado por un grupo de Danza Azteca Xochiquétzal y algunos integrantes de Danza Azteca Quetzalcóatl hacia el interior de la iglesia. El padre Caín Galicia ofreció la misa tradicional. Según la tradición, desde antes de la llegada de los españoles a Guatemala, Esquipulas era ya un lugar de peregrinación conocido en toda Mesoamérica en el que se rendía culto al dios guerrero Ek Chuaj. Luego de la conquista, se inició en 1530 una labor de evangelización en Esquipulas. En 1594, cuando el catolicismo ya estaba arraigado, los pobladores de la región utilizaron sus ganancias de la abundante cosecha de algodón para mandar a hacer una imagen de Jesús crucificado. Fue entonces cuando se le encargó al escultor portugués Quirio Cataño que tallara dicha imagen. El artista entregó su creación el 4 de octubre de 1594. Existen versiones que afirman que el escultor utilizó madera oscura para esculpir la imagen, de modo que se pareciera al tono de piel de los habitantes de Esquipulas; sin embargo, durante una restauración realizada a la imagen, se determinó que fueron los años de exposición al humo de veladoras los que le proporcionaron su tono oscuro.

CON

JERRY y RAFA

Fue de esa forma como se inició la tradición del peregrinaje para venerar a la imagen. Con el tiempo, su adoración se ha expandido tanto que, en la actualidad, el Cristo es venerado por fieles devotos de toda Centroamérica, regiones de México y, por supuesto, en EE.UU. Después de la misa, los feligreses pudieron presenciar las danzas ofrendadas por los grupos de danza azteca, así como los bailes tradicionales guatemaltecos a cargo de grupos juveniles de danza. Como con cada evento en la ciudad, se buscó cumplir con los reglamentos de distanciamiento social y el uso de la mascarilla.

La Prensa Latina • Del 24 al 30 de enero del 2021


WhatsApp: Aumentan usuarios de Telegram y Signal tras anuncio de cambio de condiciones de uso

No. 409

WhatsApp Extends ‘Confusing’ Update Deadline © 2021, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

Desde que WhatsApp anunció que modificaba sus condiciones de uso, usuarios en todo el mundo están optando por otras aplicaciones de mensajería móvil. De esta manera, Signal y Telegram, los principales rivales de WhatsApp, experimentaron un gran aumento en las descargas. Las dos plataformas presumen tener políticas estrictas de protección de datos y de seguridad de las comunicaciones de sus usuarios. Mientras, hace unos días WhatsApp anunció que sus usuarios fuera de la región europea deberán permitirle compartir su información con su empresa matriz, Facebook. Los que no acepten los nuevos términos de uso antes del 15 de mayo, no podrán seguir usando WhatsApp. Al principio, la empresa estableció como fecha límite el 8 de febrero, pero decidió posponerla para “aclarar” las dudas de sus usuarios. Telegram y Signal ofrecen desde hace años servicios de mensajería encriptada de uso gratuito. Según los datos de la firma de análisis Sensor Tower, Signal tuvo 246.000 descargas la semana previa al anuncio de WhatsApp del 4 de enero. En la semana siguiente logró 8.8 millones de usuarios nuevos. BBC Mundo ENGLISH

WhatsApp has told its two billion users they must allow it to share data with its parent company Facebook if they wish to continue using it. The original cut-off date was 8 February,

but users now have until 15 May to take action. The firm was criticised for sending the notification, which seemed to suggest changes to the data it would share with its parent company Facebook. Since the announcement and notifications went out across its platform, millions of people around the world have downloaded alternative encrypted messaging apps such as Signal and Telegram. According to data from analytics firm Sensor Tower, Signal was downloaded globally 246,000 times the week before WhatsApp announced the change on 4 January, and 8.8 million times the week after. Telegram has proved even more popular, with downloads booming globally from 6.5 million for the week beginning 28 December to 11 million over the following week. In a blogpost, WhatsApp said personal messages had always been encrypted and would remain private. It added that its practice of sharing some user data with Facebook was not new, and was not going to be expanded. It said there had been “confusion” about its message. “The update includes new options people will have to message a business on WhatsApp, and provides further transparency about how we collect and use data,” it said.

Del 24 al 30 de enero del 2021 • www.laprensalatina.com

BBC News

Investiduras y augurios

Inaugurations, birds and harvests

Querida lectora o lector, Este ultimo miércoles 20 de enero se celebró la 67ma investidura (ingl. inauguration) presidencial de EEUU. Nueve de las ocasiones anteriores fueron accidentales, por la muerte (cuatro veces por enfermedad, cuatro por asesinato) o renuncia (un caso) del primer mandatario; generalmente se las llama swearing-in “juramento” simplemente. De modo que fue ésta la 58va “con bombos y platillos”—aunque, tristemente, la pandemia y la reciente violencia politica dejaron la escena casi sin espectadores. “Inauguración”—ya que esta voz se emplea también en español—es de lat. inauguratio “consagración”. El augur era un oficial religioso de la Roma antigua, que vaticinaba el futuro a base de signos y presagios. Puede que derive de lat. augere “incrementar” (p. ej. de una cosecha), o bien de avis “ave” + garrire “hablar”, ya que el vuelo de las aves se tomaba como presagio o augurio. “Investidura”, de lat. vestis, se refiere a una ceremonia en que el funcionario se pone las vestimentas propias del cargo que asume. En EE.UU. investiture se aplica al contexto judicial. El discurso inaugural es una especie de augurio, en que el Presidente adopta un tono y expresa una actitud hacia el cargo que inicia. La mayoría han elegido expresar humildad. Washington habló de sus “propias deficiencias” frente a la “magnitud y dificultad” del puesto. Jefferson dijo: “La tarea excede mis talentos”. Jackson alabó el ejemplo de virtud pública dado “por mis ilustres antecesores”. La mayoría han hablado solemnemente de su juramento a la Constitución y su gratitud por la pacífica transición de poderes. El Presidente Biden, comprensible y tal vez predeciblemente —dado el tumulto al que sigue su presidencia— apeló en su discurso a los reconfortantes gestos de humildad realizados por tantos Presidentes en el pasado.

Dear reader, This past Wednesday, Jan. 20, saw the 67th inauguration (Sp. investidura, inauguración) of a President of the U.S. Nine past occasions were accidental (four on a President’s death by illness, four assassinations, one resignation), with little ceremony; for those, “swearing-in” (Sp. juramento) is generally used. So this was the 58th full-scale inauguration—though, sadly, near-empty of spectators due both to the pandemic and recent political violence. “Inauguration” is from Lat. inauguratio “consecration.” An augur was the ancient Roman religious officer who told the future by reading omens. Some link it to augere “to increase” (Engl. “augment”), as with a good harvest. Others see a tie to avis “bird” + garrire “talk,” because the flight of birds was often used to divine future events. Sp. investidura, from Lat. vestis “clothing,” refers to the ceremonial donning of the robes of office at the start of an official’s term of service. In the U.S., “investiture” applies mainly to judges. The inaugural address is an “augury” (sign or omen). In it, a President sets a tone and conveys an attitude toward the office he embarks on. Most have sounded a note of humility: in his first inaugural, Washington said “the magnitude and difficulty” of the office made him “peculiarly conscious of his own deficiencies.” Jefferson said, “The task is above my talents.” Even Jackson, riding a new wave of popular democracy, praised “the examples of public virtue left by my illustrious predecessors.” Most have spoken solemnly of their oath to the Constitution, and gratefully for the peaceful transfer of power. President Biden, understandably and perhaps predictably given the tumult on which he follows, sought in his remarks a return to the comfort and reassurance of those traditional gestures of humility and reverence.

¡Buenas palabras/Good words! El Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) es abogado, historiador y traductor certificado por la ATA (ingl>esp). Muchas de estas columnas pueden accederse en http://interfluency.wordpress.com.

Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) is a lawyer, historian, and ATA-certified translator (Engl<>Span). Many of these columns are collected at http://interfluency.wordpress.com.

© 2021, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

29


ÂżDeberĂ­a vacunarme contra el COVID-19 si he tenido el virus? Should I Get a COVID-19 Vaccine If Iâ&#x20AC;&#x2122;ve Had the Virus?

ÂżDeberĂ­a vacunarme contra el COVID-19 si he tenido el virus? SĂ­. Con independencia de que haya habido un contagio previo, los Centros para el Control y la PrevenciĂłn de Enfermedades de Estados Unidos (CDC, por sus siglas en inglĂŠs) dicen que la gente debe planificar vacunarse cuando sea su turno. â&#x20AC;&#x153;Es una pregunta bastante sencillaâ&#x20AC;?, dijo el Dr. Amesh Adalja, especialista en enfermedades infecciosas en la Universidad Johns Hopkins. â&#x20AC;&#x153;SĂ­, necesita vacunarseâ&#x20AC;?. Una vez que se recupera, el sistema inmunolĂłgico deberĂ­a impedirle que se vuelva a contagiar de inmediato. â&#x20AC;&#x153;Su sistema inmune es capaz de identificar el virus y protegerseâ&#x20AC;?, afirmĂł Saskia Popescu, epidemiĂłloga de la Universidad George Mason. Los cientĂ­ficos desconocen todavĂ­a cuĂĄnto dura exactamente esa inmunidad o lo fuerte que es, aunque investigaciones recientes sugieren que la protecciĂłn podrĂ­a durar varios meses. Es imposible saber por cuĂĄnto tiempo puede ser inmune una persona, apuntĂł Prathit Kulkarni, experto en enfermedades infec-

ciosas del Baylor College of Medicine. â&#x20AC;&#x153;No hay forma de calcular esoâ&#x20AC;?. Las vacunas, por el contrario, estĂĄn diseĂąadas para producir una respuesta inmune mĂĄs consistente y Ăłptima. Y deberĂ­an potenciar la inmunidad preexistente del paciente ante una determinada infecciĂłn, seĂąalaron los expertos. â&#x20AC;&#x153;Dado que estamos en esta pandemia y no tenemos control sobre ella, el enfoque mĂĄs seguro es vacunarâ&#x20AC;?, seĂąalĂł Kulkarni. â&#x20AC;&#x153;No se pierde nada y uno se puede beneficiarâ&#x20AC;?. Si se ha contagiado en los Ăşltimos tres meses, los CDC dicen que se puede demorar la vacuna si quiere que otros vayan primero mientras la disponibilidad sea limitada. â&#x20AC;&#x153;En igualdad de condiciones, querrĂĄs que la persona sin protecciĂłn vaya delanteâ&#x20AC;?, afirmĂł Adalja.

â&#x20AC;&#x153;Itâ&#x20AC;&#x2122;s a pretty straightforward question,â&#x20AC;? said Johns Hopkins infectious disease specialist Dr. Amesh Adalja. â&#x20AC;&#x153;Yes, you need to get vaccinated.â&#x20AC;? After someone recovers, their immune system should keep them from getting sick again right away. â&#x20AC;&#x153;Your immune system is able to identify the virus, and protect itself,â&#x20AC;? said Dr. Saskia Popescu, an infectious disease expert at George Mason University. Scientists still donâ&#x20AC;&#x2122;t know exactly how long this immunity lasts or how strong it is, though recent research suggests the protection could last for several months. Itâ&#x20AC;&#x2122;s impossible to know how long a person might be immune, said Dr. Prathit Kulkarni, an infectious disease expert at Baylor College of Medicine. â&#x20AC;&#x153;Thereâ&#x20AC;&#x2122;s no way to calculate that.â&#x20AC;? Vaccines, by contrast, are designed to bring about a more consistent and optimal immune response. And they should boost whatever preexisting immunity a person might have from an infection, experts say. â&#x20AC;&#x153;Since weâ&#x20AC;&#x2122;re in this pandemic, and donâ&#x20AC;&#x2122;t have a handle on it, the safer approach is

ENGLISH

Should I get a COVID-19 vaccine if Iâ&#x20AC;&#x2122;ve had the virus? Yes. Regardless of previous infection, the U.S. Centers for Disease Control and Prevention says people should plan on getting vaccinated when itâ&#x20AC;&#x2122;s their turn.

â&#x20AC;˘ KENTU

Jardinero

CKY

Digital Edition published every Friday!

BILING

24

AĂ&#x2018;OS YEARS

FREE â&#x20AC;˘

UA

TIS â&#x20AC;˘ BI L | GRA

| LINGĂ&#x153;E

S RKANSA

â&#x20AC;˘ MISSI

SSIPPI

de un centro MĂĄs que es, Goodwill donacion nidades de p19 ortu ofrece op lo acadĂŠmico y nal desarrol profesio

Doctor

DiseĂąador

BETTER S BUSINES BUREAU

DE S O V E U N S O S A C 10.000 Ă?A , MĂ S DE 100 COVID-19 POR DDĂ?A EN TENNESSEE MUERTES POR

Abogado

com saLatina. LaPren

2020 â&#x20AC;˘ 12.27. N.Âş 1228

FREE â&#x20AC;˘ BILING UAL | GRAT IS â&#x20AC;˘

EdiciĂłn 1135 | 17 de mar zo,

2019 | www .LaPrensaLa tina.com

c

me ampa ntos

de

Gu

Ă­a

Contador

LOS DĂ?AS â&#x20AC;˘ WWW.LAP RENSALAT INA.COM

no

100 DEATHS PER

DAY

  

T E N N E S S E E

â&#x20AC;˘

MARTES M 59/42°F

Monday

Tuesday

â&#x20AC;˘

MIĂ&#x2030;RCOLES M 61/45°F

W Wedne sday sday

Para P Pa r un ra u una a in iinform forma for orma aciĂłn ciiĂłn ci Ăłn m mĂĄs ĂĄs ĂĄ s det detall alla a ada d sobre da rre e ell

30

Obrero Conductor Arquitecto

ÂĄLa Prensa Latina estĂĄ a un paso de ayudarte a encontrar un buen trabajo!

M I S S I S S I P P I JUEVES J 64/43°F Thursday

cli c clima lima lim a,, visita visi v isita isit ta lapren rensal rens ens salati sala alati tin ina.co na.com m..

MĂĄs oportunidades de trabajo para la comunidad latina. Mira la lista de empleos disponibles en:

G U ID E

A R K A N S A S

www.LaPrensaLatina.com LUNES

60/41° 1°F

FotĂłgrafo

ra

TN: WO

m na.co Lati rensa w.LaP | ww 019 2 , arzo em 10 d

NS, 10,000 INFECTIO : LD R O W E TH RST IN | 1134 iĂłn Edic

de

NOTICIAS TO DOS

ve

GĂ&#x153;E ILIN IS â&#x20AC;˘ B RAT G | L GUA ILIN Eâ&#x20AC;˘B FRE

Ă?AS OS D OS L TOD IAS IC T NO

M A.CO ATIN SAL REN .LAP W â&#x20AC;˘ WW

BILINGĂ&#x153;E

The Associated Press

Gerente

ÂĄBusca la ediciĂłn digital de La Prensa Latina todos los viernes! SEE â&#x20AC;˘ A TENNES

to vaccinate,â&#x20AC;? Kulkarni said. â&#x20AC;&#x153;You donâ&#x20AC;&#x2122;t lose anything and you stand to benefit.â&#x20AC;? If youâ&#x20AC;&#x2122;ve been infected in the last three months, the CDC says itâ&#x20AC;&#x2122;s OK to delay vaccination if you want to let others go first while supplies are limited. â&#x20AC;&#x153;All things being equal you would want the person with no protection to go first,â&#x20AC;? Adalja said.

â&#x20AC;˘

VIERNES V 68/49°F Friday

K E N T U C K Y CortesĂ­a de

www.laprensalatina.com/jobs La Prensa Latina â&#x20AC;˘ Del 24 al 30 de enero del 2021

phis Mem Y s in K E N T U C K l a v i â&#x20AC;˘ PI Fest

NES VIER °F


Graceland ofrece a fans de Elvis visitas virtuales en vivo Elvis Presley’s Graceland Starting Live Virtual Tours MEMPHIS, Tennessee (AP) --- Graceland Las visitas virtuales están programadas de Elvis Presley ofrece visitas en vivo por para el 27 de enero, el 25 de febrero y el internet para los fans del ídolo alrededor 25 de marzo, con más posibles fechas por del mundo, incluyendo aquellos que no anunciarse. pueden viajar a la atracción turística en Tennessee debido a la pandemia del coroENGLISH navirus. MEMPHIS, Tenn. (AP) --- Elvis Presley’s Graceland dijo que las visitas guiadas de Graceland is now offering live online tours dos horas llevarán a los visitantes por la anfor fans around the world, including those tigua casa de Presley, hoy un museo, y por el Meditation Garden, donde está enterra- who can’t travel to the Tennessee tourist do. El cantante y actor murió en Memphis attraction during the coronavirus pandemic. el 16 de agosto de 1977. Graceland said the two-hour guided El boleto de 100 dólares también incluye una mirada al avión de Presley y un reco- tours will take virtual visitors into Presrrido por el complejo de entretenimiento, ley’s former Memphis home, which has que alberga exposiciones y artefactos re- been turned into a museum, and through lacionados con el artista. Los espectadores the Meditation Garden, where he is burpodrán hacer preguntas durante el trayec- ied. The singer and actor died in Memphis on Aug. 16, 1977. to. Also included in the $100 ticket is a Graceland suele recibir a cientos de miles de visitantes cada año, pero las cifras tour of Presley’s jet and a walk through han caído durante la pandemia. La atrac- the entertainment complex, which houses exhibits and artifacts related to Presción cerró varias semanas el año pasado y ahora está abierta con capacidad limitada ley. Viewers will be able to ask questions during the tours. para visitas en persona.

Graceland typically hosts hundreds of thousands of visitors a year. But the tourist attraction has seen a drop in visitors during the virus outbreak. Graceland was closed for several weeks last year and is

DETENGA EL COVID-19

now open for limited-capacity, in-person tours. Virtual tours are scheduled for Jan. 27, Feb. 25, and March 25, with more dates expected.

La realización de pruebas en el vehículo está disponible en todas las clínicas de Christ Community.

Hágase la prueba hoy mismo

Del 24 al 30 de enero del 2021 • www.laprensalatina.com

31


¡CONTRATANDO! $1000

como parte del programa de incentivos y recomendaciones para nuevos empleados.

4 semanas

de vacaciones pagadas al año.

Descuentos para empleados.

Seguro médico después de 90 días.

Debe hablar algo de Ingles. Text GoodwillJobs al 474747 o llama al (901) 843-7158 para llenar una solicitud de empleo. 32

La Prensa Latina • Del 24 al 30 de enero del 2021


Estrenos de la Semana

Our Friend

(22 de enero, 2021)

The Little Things Palmer

(29 de enero, 2021)

(29 de enero, 2021)

www.malco.com Del 24 al 30 de enero del 2021 â&#x20AC;˘ www.laprensalatina.com

33


Diversión para todos • Fun for All

¡Estamos de vuelta y te hemos extrañado mucho!

¡HAZ DE MALCO TU PROPIO CINE! ¡Disfruta de una proyección de película privada con hasta 20 invitados! ¡Reserva en línea desde tan sólo $100! * Oferta válida en salas de cine participantes por tiempo limitado. La selección de películas puede variar según el teatro. También hay algunas restricciones que se aplican.

34

La Prensa Latina • Del 24 al 30 de enero del 2021


Pasiรณn

Kluber & LeMahieu

Los Yankees apuestan por DJ LeMahieu y Corey Kluber Yankees Gamble for DJ LeMahieu & Corey Kluber Del 24 al 30 de enero del 2021 โ€ข www.laprensalatina.com

35


Los Yankees apuestan por DJ LeMahieu y Corey Kluber Yankees Gamble for DJ LeMahieu & Corey Kluber

Según reportes de Jeff Passan para ESPN, Kluber fue el elegido por los Bombarderos en su objetivo de darle mayor jerarquía a la rotación que hoy en día lidera Gerrit Cole, adquisición estelar del equipo en 2020. Esta decisión se dio apenas días después de una demostración del abridor derecho de 34 años, quien estando en Florida fue visto por 25 equipos interesados en conocer su actual estado de forma física. A la espera de un examen médico, el as pactó por un contrato de un año a cambio de 11 millones de dólares. La gran duda sobre Kluber se remite a los problemas físicos que tuvo en su etapa por los Rangers de Texas, después de haber sufrido lesiones en el hombro por recibir un pelotazo en mayo de 2019. En pleno estado de forma, la antigua estrella de Cleveland supo ganarse un nombre en las Grandes Ligas, ganando los máximos honores entre los lanzadores en las campañas 2014 (18 victorias y nueve derrotas, efectividad de .244 y 269 ponches) y 2017 (18 triunfos, cuatro derrotas, 2.25 de efectividad y 265 les resiste desde 2009. abanicados). Kluber se sumará al grupo de Cole, ENGLISH Luis Severino, Domingo Germán, Jordan Montgomery, Deivi García y Clarke Kluber reforzará una rotación entre In the pursuit of their 28th major Schmidt, como las opciones de Boone algodones league championship, the New York en el montículo. Luego de asegurar la faceta ofensiAsí, los Yankees arman un equipo Yankees reached two significant va, los Yankees se preocuparon rápi- competitivo con otros peloteros como deals recently, finalizing the addition damente por blindar su cuerpo de lan- Aaron Judge, Giancarlo Stanton, Gary of second baseman DJ LeMahieu and zadores y para ello lograron firmar al Sánchez, Gleyber Torres, Gio Urshela, pitcher Corey Kluber. ganador del premio Cy Young en dos Luke Voit y Miguel Andújar, en su deLeMahieu, who finished third in the oportunidades: Corey Kluber. seo de alcanzar la Serie Mundial que se MVP voting in the short 2020 season after winning the American League batting championship with a .364 average in 50 games, returns to the Bronx this year to be one of the pillars in the offense of the team led by Aaron Boone. To this end, the New York leadership had to agree to pay $ 90 million in a six-year contract for the 32-year-old right-handed hitter, who joined the organization in 2018 from the Colorado Rockies in the National League, where he also won a batting title in 2016. LeMahieu was seeking a long-term deal after turning down an $ 18.9 million offer for one season, according to ESPN. En la búsqueda de su campeonato 28 en las Grandes Ligas, los Yankees de Nueva York alcanzaron dos importantes acuerdos recientemente, al concretar la incorporación del segunPedro da base DJ LeMahieu y el Acevedo lanzador Corey Kluber. La Prensa Latina LeMahieu, quien finalizó tercero en la votación por el premio Jugador Más Valioso en la corta temporada 2020 luego de ganar el campeonato de bateo en la Liga Americana con un promedio de .364 en 50 juegos, regresa este año al Bronx para ser uno de los pilares en la ofensiva del equipo dirigido por Aaron Boone. Para tal fin, la dirigencia de Nueva York debió comprometerse a pagar 90 millones de dólares en un contrato de seis años para el bateador diestro de 32 años, quien llegó a la organización en 2018 procedente de los Rockies de Colorado en la Liga Nacional, donde también ganó un título de bateo en 2016. LeMahieu buscaba un pacto de larga duración, tras rechazar una oferta de 18.9 millones de dólares por una temporada, de acuerdo a ESPN.

Kluber will reinforce a healthy rotation. After securing the offensive, the Yankees quickly became concerned with armoring their pitching staff, and for that, they managed to sign the twice winner of the Cy Young Award: Corey Kluber.

36

According to reports by ESPN’s Jeff Passan, Kluber was chosen by the Bombers in their objective of giving hierarchy to the rotation that today Gerrit Cole leads, a stellar acquisition of the team in 2020. This decision came just days after a demonstration by the 34-year-old right-hander, who while in Florida was seen by 25 teams interested in knowing his current physical condition. Pending a medical examination, the ace agreed to a one-year contract in exchange for $ 11 million. The big question about Kluber refers to the physical problems he had in his time for the Texas Rangers, after having suffered shoulder injuries from being hit by a pitch in May 2019. In top form, the former Cleveland star made in the Major Leagues, earning top honors among pitchers in the 2014 seasons (18 wins and nine losses, 2.44 ERA, and 269 strikeouts) and 2017 (18 wins, 4 losses, 2.25 ERA, and 265 strikeouts). Kluber will join Cole, Luis Severino, Domingo German, Jordan Montgomery, Deivi Garcia, and Clarke Schmidt as Boone’s options on the mound. Thus, the Yankees build a competitive team with other players such as Aaron Judge, Giancarlo Stanton, Gary Sanchez, Gleyber Torres, Gio Urshela, Luke Voit, and Miguel Andujar, in their desire to reach the World Series that has resisted them since 2009.

La Prensa Latina • Del 24 al 30 de enero del 2021


Santiago Solari admite que América tiene que mejorar Santiago Solari Admits that America Has to Improve

América obtuvo su primera derrota del Clausura 2021 al perder 1-0 con Rayados en el BBVA, por lo que Santiago Solari hace una autocrítica y acepta que su equipo tiene muchas cosas por mejorar, como la profundidad para tratar de llegar al área rival. “Yo destacaría más cosas, hay cosas que hemos hecho bien, otras muy bien y debemos mejorar en otras. Podemos mejorar en la profundidad y en la circulación, y me gustó el equipo que compitió para ganar en todo el juego”, dijo Solari en conferencia de prensa. “Nosotros competiremos siempre por ganar, es nuestro objetivo y tratar de ser mejores y lo haremos con los entrenamiento y me gustó la actitud del equipo, incluso con un hombre menos fuimos por el empate y la tuvimos en la última jugada”. ENGLISH

Santiago Solari refused to be downbeat after AmErica’s reverse at Monterrey on last Saturday. It was the Azulcre-

¡Llame ahora, consulta gratis!

Barry Frager

Llámenos y déjenos ayudarle. ma’s first defeat of the Guard1anes 2021 season, and Solari’s first loss since taking over as manager from Miguel Herrera. “We will always compete to win, that is our goal,” Solari told reporters after the game. “I really liked the attitude of concentration, of not losing face to the game when we were losing. We went to look for the tie and we had it in the last play where Benedetti came very close.” “I feel that we can improve in depth and circulation, in addition to other things,” the former Real Madrid boss said. MedioTiempo/OneFootball

Obtenga respuestas a todas sus preguntas sobre Inmigración.

(901) 763-3188 • FRAGERLAW.COM

80 Monroe Ave, Suite 225 Brinkley Plaza • Memphis, TN

Jeff Luhnow estaría interesado en comprar un equipo de la Liga MX Former Astros GM Looking to Buy a Liga MX Club Luego de que Jeff Luhnow, exgerente general de los Houston Astros, estuviera inmerso en el escándalo del robo de señales en la MLB, ahora el ejecutivo nacido en la Ciudad de México está interesado en adquirir un equipo de la Liga MX. Según información de The Atlhetic, Luhnow tiene planes de asociarse con un grupo cercano a la famosa serie de fútbol de Netflix, Club de Cuervos, para adquirir un club en México, por lo que podría hacer que la ficción se vuelva realidad. El exgerente de los Astros habría tenido intención de hacerse de una franquicia desde hace tiempo, sobre todo en el balompié de la Major League Soccer, pero tras ver el impacto del fútbol en México, este se habría decantado por hacer negocios en el país donde fue criado. ENGLISH

Jeff Luhnow was the Houston Astros general manager, but during the 2020 Major League Soccer season he was fired due to his involvement in the team’s electronic sign-stealing scandal. Luhnow also worked alongside the creators of the Netflix show “Club de Cuervos” and now he is interested in buying a franchise

in Mexico. The Athletic first reported that Luhnow was first interested in buying a franchise in Major League Soccer, but now he is looking to acquire a Liga MX team. The former Astros GM learned that it is less expensive to buy a top flight club in Mexico - and he was born and raised in Mexico City.

Del 24 al 30 de enero del 2021 • www.laprensalatina.com

Diario AS

37


Tomando vuelo:

Gretchen Bleiler

Esta edición de Bellas y Atletas se la dedicamos a Gretchen Bleiler, una snowboarder estadounidense especialista en la prueba de halfpipe que, a pesar de ya estar retirada, sigue conquistando a muchos por su belleza y talento. Gretchen encontró su pasión por el Snowboard a los 11 años, y a los 15 ya estaba compitiendo de forma profesional. Durante su carrera compitió múltiples veces en los X Games de Invierno, llevándose la medalla de oro en

cuatro ediciones. Participó en los Juegos Olímpicos de Invierno en el 2006 donde se llevó la medalla de plata en la modalidad de halfpipe. En el 2014 anunció su retiro del deporte, luego de que una lesión le impidiera formar parte del equipo seleccionado para los Juegos Olímpicos de Invierno del 2014. Luego de su retiro, decidió perseguir sus pasiones en activismo y emprendimiento. Si quieres saber más de ella, síguela en su cuenta de Instagram, @gretchenbleiler.

Solo en

Winchester

ENGLISH

This edition of Bellas y Atletas is dedicated to Gretchen Bleiler, an American halfpipe snowboarder, who despite being retired, continues to win over many for her beauty and talent. Gretchen found her passion for snowboarding at age 11, and by age 15 she was already competing professionally. During her career she competed multiple times in the Winter X

Games, taking the gold medal in four editions. She participated in the 2006 Winter Olympics where she won the silver medal in the halfpipe event. In 2014 she announced her retirement from the sport after an injury prevented her from being part of the team selected for the 2014 Winter Olympics. After her retirement, she decided to pursue her passions in activism and entrepreneurship. If you want to know more about her, follow her on Instagram: @gretchenbleiler.

¡VEN A VER EL GRAN PARTIDO! ¡Ó

E BIG GAMTE BANQUE

RDE NES PARA L • 20 Alitas. LEVAR ! • 22 Alitas Sin Hueso. • 2 Acompañamientos. • 1 Porción de Pepinillos Fritos.

SÓLO 39 $

¡ESPECIALES DE CERVEZA BIEN FRÍA TODOS LOS DÍAS!

¡Todas Las Alitas Que Puedas Comer! Para ganar síganos en nuestra página de

Facebook y Instagram: @laprensalatinamedia

Hooters en 7535 Winchester Rd. 38

La Prensa Latina • Del 24 al 30 de enero del 2021


El Inter de Milán podría salir a la venta Inter Milan Owners in Talks Over Private Equity Sale

El Inter de Milán podría salir a la venta. La crisis financiera provocada por el Covid-19 ha afectado a todos los estamentos del fútbol y Suning, máximo accionista del club, escucha ofertas por parte de su paquete. La empresa china de electrodomésticos es propietaria de un 68,55% del club junto a LionRock Capital, que posee un 31,05%, Pirelli (0,37%) y accionistas minoritarios que tienen el control del 0,03% del club. Con los números rojos ya por las tres cifras en la cuenta de los lombardos, Steven Zhang, presidente del club, busca oportunidades de mercado. Según la Gazzetta dello Sport, el club negó que esto se fuera a dar pero Marotta, director deportivo, confirmó la búsqueda. “¿Los rumores de venta? Suning está estudiando las oportunidades. Todo en interés del club, con respeto al escudo, al presente y al futuro...”, confirmó el gerente. Según la Gazzetta, el precio podría desanimar a los posibles compradores pero también la inversión inicial para cubrir las pérdidas y los gastos de actividad cuando los ingresos están a la baja debido a la no entrada de público y al parón del mercado de fichajes. ENGLISH

Italian football club Inter Milan is in talks over a sale to buyout groups including BC Partners and EQT, as pri-

vate equity looks to extend holdings in football during a financial crisis caused by the coronavirus pandemic. Suning Holdings, the Chinese retail conglomerate that owns a majority stake in Inter Milan, has begun negotiations with various parties over selling some or all of its holdings in the Serie A team, according to multiple people with direct knowledge of the talks. One person close to the discussions said the owners value the club at up to €900m. The Chinese group has hired Goldman Sachs to advise on potential fundraising options. Private equity firms including Sweden’s EQT and US-based Arctos Sports Partners are among those interested in a deal, according to people with knowledge of the talks, though discussions with London-based BC Partners appear to have progressed the furthest. Inter Milan, led by president Steven Zhang, the 29-year-old son of Zhang Jindong, Suning’s billionaire founder who paid €270m for a majority stake in the “Nerazzurri” in 2016, has been seeking to return Inter Milan to the top of Italian and European football. The club has spent hundreds of millions of euros to capture star players such as striker Romelu Lukaku and midfielder Christian Eriksen, in an effort to win its first Serie A title in a decade.

Del 24 al 30 de enero del 2021 • www.laprensalatina.com

Diario AS/Financial Times

APPLY TODAY!

WWW.JOINMPD.COM 39


Odriozola decide quedarse en el Real Madrid Odriozola Decides to Stay at Real Madrid

Álvaro Odriozola no se moverá del Real Madrid en la actual ventana de fichajes y traspasos de este mercado de invierno. A pesar de que su situación es de ostracismo absoluto, el jugador donostiarra se resiste a arrojar la toalla y ha decidido quedarse al menos hasta final de curso para intentar revertir su situación. El lateral derecho guipuzcoano ha tenido varias ofertas para irse cedido en enero (Marcelino se interesó por su situación nada más fichar como entrenador del Athletic, sí como el Milán y el Borussia Dortmund), pero Odriozola, 25 años, ha hablado con su entorno y ha trasladado al club su deseo de continuar en Valdebebas en lo que resta de temporada y lograr que ahora, con el arranque de la Copa del Rey, pueda dejar claro al técnico francés que puede darle más confianza. ENGLISH

Alvaro Odriozola won’t be leaving Real Madrid during the winter transfer window. Despite being completely frozen out by Zidane, the Basque defender refuses to throw in the towel and has decided to stay at least until the end of

Leonardo admite que el PSG irá por Messi si hay opciones de ficharlo Leonardo Admits PSG are Keeping a Close Watch on Messi

the season in a bid to turn his situation around. The defender has received a number of offers to spend the rest of the campaign out on loan. Marcelino was interested in the player’s situation when he took the Athletic job; AC Milan and Borussia Dortmund were also keen but the 25-year-old has talked it through with his agents and informed the club that his intention is to continue training with the squad in Valdebebas for the remainder of the season. Diario AS

El PSG está al acecho para firmar a Leo Messi este verano, cuando el argentino termine contrato con el FC Barcelona. Así lo confirma Leonardo, el director deportivo del club parisino, en una entrevista en France Football. “Grandes jugadores como Messi siempre estarán en la lista del PSG. Pero, por supuesto, este no es el momento de hablar de ello o de soñar con ello. Pero estamos sentados en la gran mesa de los que están siguiendo de cerca este asunto. De hecho, todavía no estamos sentados en esa mesa, pero nuestra silla está reservada por si... Cuatro meses en fútbol son una eternidad, en especial en estos tiempos”, comentó el directivo francés. ENGLISH

Paris Saint-Germain sporting director Leonardo has admitted that “great players like Lionel Messi” will always be of interest to the Ligue 1 giants, while he remains optimistic on new contracts being agreed with Neymar and Kylian Mbappe.

Attention is, however, being allowed to drift towards the future and potential additions at Parc des Princes in upcoming transfer windows. A move for six-time Ballon d’Or winner Messi has been mooted, as his deal runs down at Barcelona, with the mercurial Argentine continuing to head towards free agency. PSG are one of the few clubs in world football that could afford to offer an all-time great the financial and sporting package required to match his ambition. Sport/Goal

¡Únase a nuestra familia de voluntarios hoy! Cuando usted se ofrece voluntariamente a Ronald McDonald House of Memphis, no sólo está dando dinero, sino que está dándole a las familias un “hogar lejos de su hogar”. Un hogar puede significar muchas cosas, pero para una familia cuyo hijo ha sido diagnosticado con cáncer, tener una casa significa tener una cama caliente, una comida caliente, y cuando sea necesario, un cálido abrazo de otra familia que está luchando la misma batalla.

¡Estamos abiertos! We are open!

En Church Health podemos atender a nuestros pacientes en la clínica, por teléfono o video. Haz una cita llamando al 901.272.0003.

Church Health can see patients in-clinic and by phone and video. Make an appointment by calling 901.272.0003.

ChurchHealth.org

Crosstown Concourse 1350 Concourse Ave. • Memphis, TN 38104 40

La Prensa Latina • Del 24 al 30 de enero del 2021


El Chelsea tratará de firmar a Haaland este verano Chelsea Will Try to Sign Erling Haaland this Summer

El Chelsea se va a sumar a la puja por Erling Haaland. Así lo asegura The Athletic, que publica que el conjunto blue pondrá sus esfuerzos en traer al joven talento noruego a Stamford Bridge. Es el elegido. Y a pesar de que tiene una cláusula de 75 millones de euros a partir del verano del 2022, en el Chelsea quieren acometer su traspaso este mismo verano, aunque eso implique que el Borussia Dortmund se vea en su derecho de pedir mucho más dinero por su futbolista si no quiere venderlo. A sus 20 años, Haaland ha marcado 35 goles en 35 partidos desde que viste la camiseta del Borussia Dortmund, equipo al que llegó procedente del Salzburgo hace apenas un año. Según publica The Athletic, la situación por el COVID-19 tendrá un gran impacto en las finanzas de los clubes y eso quiere aprovecharlo el Chelsea para hacerse con Haaland. Para lograr el traspaso de Haaland, el Chelsea tendrá varios obstáculos y el más importante es la negociación con Mino Raiola, con quien ya tienen una experiencia negativa: Romelu Lukaku, uno de sus clientes, se decidió por el Manchester United en el 2017 en lugar de volver a Stamford Bridge.

ENGLISH

Chelsea wants to sign Erling Haaland from Borussia Dortmund this summer even though his release

clause doesn’t come into effect until 2022. The Athletic has been assured that Chelsea are determined to bring a top striker to Stamford Bridge at the end of the season and that Haa-

land is the player they want. Chelsea’s interest in Haaland is no surprise. Though he is only 20, the Norweigan has already proved he is a top-level striker with his pace, power and devastating finishing ability. Since joining Dortmund last January, Haaland has scored 35 goals in 35 games, firmly establishing himself as one of the best young players in the world. Haaland has proved himself to be an effective presser of the ball, capable of participating in build-up play and able to finish with both feet and his head — he is a complete forward. Haaland has a release clause in his contract worth €75 million (£66.6 million) which is not active until the end of the 2021-22 season. Dortmund, who are reluctant to lose their star man, will therefore demand significantly more than the release clause for them to consider letting him go this summer instead. Given the impact of COVID-19 on many club’s finances, Chelsea feel the end of the season is the opportune time to move for one of the world’s most sought-after talents — despite the ambitious nature of the move. Diario AS/The Athletic

¡TUS SUPERMERCADOS FAVORITOS! Contamos con un amplio inventario de productos hispanos de alta calidad y a los mejores precios…

$1.00

1 kilo

$1.49

28 oz

$2.99

Válido del 22 de al 28 de enero

Por libra

$0.89

Por libra

HARINA MASECA LIMPIADORES MULTIUSOS PALETA MUSLOS DE ANTOJITOS                                 PINALEN                                 AROMAS Y ORIGINAL                                             PARA ASAR                                        POLLO                                 SANDERSON

¡EL USO DE MASCARILLAS ES OBLIGATORIO EN TODAS NUESTRAS TIENDAS

$3.99

$0.79

16 oz

Por libra

HÍGADO DE RES SKYLARK  

$0.89

Por libra

JALAPEÑOS

                                                                      CEBOLLA BLANCA                                                                   

2 por $1.00

Manojo.

CILANTRO

C/U

AGUACATES

Aceptamos

EBT

tiendas estras en nu

9 ubicaciones: 6532 Winchester • 2155 Covington Pike • 4744 Spottswood • 4571 Quince Rd 3071 S. Perkins Rd • 3942 Macon Rd • 3327 N. Watkins • 945 Goodman Rd (Southaven) • 2269 Lamar Ave Del 24 al 30 de enero del 2021 • www.laprensalatina.com

41


Springer se va con Toronto Springer Will Fly with the Jays

El jardinero George Springer se convirtió en el más destacado entre los agentes libres del béisbol en llegar a un acuerdo, un contrato de seis años y 150 millones de dólares con los Toronto Blue Jays, dijo a The Associated Press una persona familiarizada con las negociaciones. La persona habló bajo condición de anonimato el martes por la noche porque el trato estaba sujeto a un examen físico exitoso. Springer, quien cumplió 31 años en septiembre, es tres veces All-Star que pasó toda su carrera de siete temporadas con Houston y fue el Jugador Más Valioso de la Serie Mundial cuando los Astros vencieron a los Dodgers de Los Ángeles en siete juegos por su primer título en 2017. Bateó .265 con 14 jonrones y 32 carreras impulsadas en la acortada temporada 2020, ganando $ 7,777,778 prorrateados de un salario de $ 21 millones.

ENGLISH

Outfielder George Springer became the most prominent among baseball’s free agents to reach an agreement, a $150 million, six-year contract with the Toronto Blue Jays, a person familiar with the negotiations told The Associated Press. The person spoke on condition of anonymity Tuesday night because the deal was subject to a successful physical. Springer, who turned 31 in September, is a three-time All-Star who spent his entire seven-season career with Houston and was World Series MVP when the Astros beat the Los Angeles Dodgers in seven games for their first title in 2017. He hit .265 with 14 homers and 32 RBIs in the shortened 2020 season, earning a prorated $7,777,778 from a $21 million salary.

AVISO LEGAL Solicitud de Ofertas  Número RFB 21-0006  3505 TCHULAHOMA RD REEMPLAZO DE TECHO 

Las ofertas selladas para el reemplazo del techo de 3505 Tchulahoma Rd serán recibidas por la Autoridad del Aeropuerto del Condado de Memphis-Shelby (Autoridad), Departamento de Adquisiciones, Aeropuerto Internacional de Memphis, 4150 Louis Carruthers Drive, Memphis, TN 38118, hasta las 2:00 p.m. hora local, el 4 de marzo, 2021. Las respuestas se abrirán y leerán públicamente treinta (30) minutos después de la fecha límite de respuesta mediante zoom.  Unirse a la reunión de Zoom:  https://zoom.us/j/99519683372?pwd=UUptdHdNd0JlYXFrWHlXT2hyTkhkdz09  ID de reunión: 995 1968 3372  Código de acceso: 951153              Móvil +13017158592   Se puede encontrar un Paquete de Solicitud de Licitaciones completo con instrucciones de envío, datos adicionales y formato de respuesta en el sitio web de la Autoridad a partir del 19 de enero del 2021.    Se llevará a cabo una reunión previa a la licitación el 3 de febrero del 2021 a las 11:00 a.m. por teléfono/videoconferencia (Enlace: unirse a Zoom Meeting   https://zoom.us/j/95368379720?pwd=YTM0OGRwVmw5NC9FaTFZQ0hJUzd5QT09  ID de reunión: 953 6837 9720  Código de acceso: 478482              Móvil +1 301 715 8592 US     Todos los licitadores son responsables de revisar el sitio web de la Autoridad hasta la fecha límite de presentación para obtener actualizaciones, adiciones o información adicional. De acuerdo con las políticas de compras de la Autoridad, la Autoridad dará preferencia a las empresas ubicadas en el condado de Shelby, Tennessee, al otorgar contratos y realizar compras, a menos que lo prohíba la ley. El Licitante seleccionado debe firmar un contrato con la Autoridad que incluya las disposiciones de la Administración Federal de Aviación, si corresponde, con referencia a la Preferencia de Compra Estadounidense, Restricción de Comercio Exterior, Davis-Bacon, Acción Afirmativa, Inhabilitación y Suspensión, y Lugar de Trabajo Libre de Drogas, todas se incorporan aquí como referencia.    La Autoridad se reserva el derecho de rechazar alguna o todas las respuestas a esta Solicitud de Licitación en su totalidad o en parte; renunciar a cualquier informalidad, tecnicismo u omisión relacionados con esta Solicitud de Oferta; y rechazar respuestas sobre cualquier otra base autorizada por las políticas de compras de la Autoridad.    La Autoridad es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades y prohíbe la discriminación por motivos de edad, raza, sexo, color, origen nacional, discapacidad, estado civil, servicio militar u orientación sexual en sus prácticas de contratación y empleo y en la admisión, acceso u operación de sus programas, servicios y actividades.    Por orden de:  Scott A. Brockman, A.A.E.  Presidente y Director Ejecutivo  Autoridad Aeroportuaria Del Condado De Memphis-Shelby 

Mascarillas arriba 42

MASCARILLASARRIBAMEMPHIS.COM La Prensa Latina • Del 24 al 30 de enero del 2021


Los Chargers anuncian a Brandon Staley como nuevo coach Los Angeles Chargers Hire Brandon Staley as Coach

Los Angeles Chargers contratarán a Brandon Staley como su entrenador en jefe, confirmaron las fuentes a ESPN. Brandon Staley fue la temporada pasada coordinador defensivo en Los Angeles Rams, desarrollando la mejor unidad de la NFL detrás del tackle defensivo estelar Aaron Donald y el esquinero Jalen Ramsey. La unidad de Brandon Staley impulsó a los Rams a una temporada 10-6 y una victoria en la Ronda de Comodines de los playoffs sobre los Seattle Seahawks antes que el equipo saliera de la postemporada con una derrota ante los Green Bay Packers el fin de semana pasado. En su primer año como coordinador en la NFL, la defensiva de Brandon Staley se ubicó en la posición N° 1 en eficiencia, yardas permitidas por partido y puntos por permitidos por partido. Con los Chargers, Brandon Staley reemplazará al entrenador en jefe Anthony Lynn, quien fue despedido luego de cuatro temporadas y un récord 3331. Brandon Staley hereda a un mariscal de campo joven y prometedor en Justin Herbert y una unidad defensiva que incluye al ala defensiva Joey Bosa y al profundo Derwin James. Brandon Staley, de 38 años de edad, ha ascendido rápidamente en las filas de la NFL desde que fue contratado por primera vez como entrenador de posición en el 2017 con los Chicago

Bears. Pasó dos temporadas en Chicago bajo las órdenes del coordinador defensivo Vic Fangio antes de seguir a Fangio a los Denver Broncos, donde pasó una temporada como apoyador de apoyadores externos antes de unirse al cuerpo de asistentes de los Rams. ENGLISH

The Los Angeles Chargers have agreed to terms with Brandon Staley to become their next head coach, the team announced. Staley served the past season as the Los Angeles Rams’ defensive coordinator, developing the top-ranked defense in the NFL behind star defensive tackle Aaron Donald and cornerback Jalen Ramsey. Staley’s unit propelled the Rams to a 10-6 season and a wild-card playoff win over the Seattle Seahawks before the team exited the postseason with a loss to the Green Bay Packers on Saturday. In his first year as an NFL coordinator, Staley’s defense ranked No. 1 in efficiency, yards allowed per game and points allowed per game. With the Chargers, Staley replaces coach Anthony Lynn, who was fired after four seasons and a 33-31 record. The Chargers are coming off a 7-9 season that resulted in a third-place finish in the AFC West.

Del 24 al 30 de enero del 2021 • www.laprensalatina.com

AVISO LEGAL PARA LOS LICITADORES

Las licitaciones selladas (o Solicitudes de Propuestas, cuando esté indicado como RFP) serán recibidas por la Oficina de Compras de la Ciudad de Memphis, Cuarto 354, City Hall, 125 N. Main Street, Memphis, TN 38103, hasta las 12:00 del mediodía del miércoles, en las fechas indicadas abajo, para proveer a la Ciudad de Memphis con lo siguiente:                  SOLICITUD DE PROPUESTAS   A SER ENTREGADAS PARA EL 17 DE FEBRERO, 2021    (1) RFP #52122  MESA DE SERVICIO DE T.I Y/O SERVICIOS DE SOPORTE DE ESCRITORIO    Esta RFP se puede descargar del sitio web de la Ciudad:  www.memphistn.gov bajo RFPs & RFQs.    DECLARACIONES DE CALIFICACIONES   A SER ENTREGADAS PARA EL 3 DE FEBRERO, 2021    (2) RFQ # 52115  SOLICITUD DE CALIFICACIONES PARA EQUIPOS DE TRATAMIENTO DE AGUAS RESIDUALES Y PARTES RELACIONADAS Y SERVICIO    Esta RFQ se puede descargar del sitio web de la Ciudad:  www.memphistn.gov bajo RFPs & RFQs.     PROYECTOS DE CONSTRUCCIÓN:    Todos los licitadores deben ser contratistas licenciados como es requerido por el Título 62, Capítulo 6, de Código Anotado de Tennessee. El número de licencia del licitador, su fecha de expiración y esa parte de la clasificación solicitando la licitación debe aparecer en el sobre de la licitación; de no hacerlo la licitación no será abierta –excepto si el monto de la licitación es menor de $25,000.00.    LA CERTIFICACIÓN POR CADA LICITADOR DEBE SER HECHA CON RESPETO A LA NO DISCRIMINACIÓN EN EL TRABAJO. LA CIUDAD DE MEMPHIS BUSCA LA PARTICIPACIÓN DE EMPRESAS PEQUEÑAS Y DE MINORÍAS EN EL PROCESO DE COMPRA.    A SER ENTREGADAS PARA EL 17 DE FEBRERO, 2021    (3) RFQ #3602  CONSTRUCCIÓN DE: MC STILES GRIT TANK MCC & INFLUENT BUMP STATION GENERATOR, OBRA PÚBLICA PROYECTO SW04009    PLANES, ESPECIFICACIONES E INFORMACIÓN DE DEPÓSITOS DISPONIBLES EN: Odell Johnson, Jr., Malasri Engineering, PLLC; 65 Union Avenue, Suite 800, Memphis, TN 38103; (901) 602-2896.    Nota(s) del proyecto de construcción: se llevará a cabo una conferencia obligatoria previa a la licitación el 3 de febrero del 2021 a la 1:00 p.m. en Stiles Waste Water Treatment Facility, 373 Stiles Drive, Memphis, TN 38127. Para obtener más información, comuníquese con Odell Johnson Jr. al (901) 602-2896.                Por Orden del Alcalde de la Ciudad de Memphis, Tennessee.                                                  Jim Strickland                                                  Alcalde    Tim Boyles, Agente de Compras de la Ciudad 

ESPN Deportes

43


AVISO PARA LOS LICITADORES

El gobierno del Condado de Shelby ha emitido una oferta sellada número I000648, Reemplazo de techo CJC, 201 Poplar. La información sobre esta oferta se encuentra en el sitio web del condado en www.shelbycountytn.gov. En la parte superior de la página de inicio, haga clic en el cuadro desplegable debajo de "Negocios", haga clic en "Compras" y "Ofertas" para localizar el nombre de la oferta sellada descrita anteriormente.                                                                              OFERTA SELLADA I000648 A SER ENTREGADA PARA EL JUEVES, 18 DE FEBRERO DEL 2021, a las 2:00 PM CST    (SB-I000648) REEMPLAZO DE TECHO CJC, 201 POPLAR    Todas las ofertas serán abiertas y leídas por teleconferencia por el gobierno del Condado de Shelby en el momento mencionado anteriormente. Utilice la siguiente información para unirse a la apertura de ofertas:        Para unirse por teléfono, llame a los números necesarios a continuación:      Externo: +19012222777      Interno: 22777      ID de reunión: 9012222260 #      PIN de reunión: 06222 #      Reunión voluntaria previa a la licitación: todos los encuestados interesados están invitados a participar en esta reunión por teleconferencia el 3 de febrero del 2021 a las 9:30 am (CST). Utilice la siguiente información para unirse a la reunión previa a la licitación:        Para unirse por teléfono, llame a los números necesarios a continuación:      Externo: +19012222777      Interno: 22777      ID de reunión: 9012222260 #      PIN de reunión: 06222 #      Los encuestados también pueden comunicarse con el Condado de Shelby para obtener información a los siguientes números, el número TTY (901) 222-2301 o para obtener información en español 901-222-4289. El Condado de Shelby es un empleador de acción afirmativa que ofrece igualdad de oportunidades, libre de drogas y con políticas de no discriminación por motivos de raza, sexo, religión, color, origen nacional o étnico, edad, discapacidad o servicio militar. El Condado de Shelby fomenta la participación de empresas y proveedores de WBE, MBE, LOSB y de la Sección 3 en virtud de esta respuesta CDBG-NDR.                                                      Por orden de  LEE HARRIS, ALCALDE   GOBIERNO DEL  CONDADO DE SHELBY 

44

Davide Brivio será el nuevo director de carreras de Alpine F1 Alpine F1 Team Announces Davide Brivio as Racing Director

El equipo Alpine Renault de Fórmula 1, que esta próxima temporada tendrá como pilotos al español Fernando Alonso y al francés Esteban Ocon, confirmó el pasado fin de semana que Davide Brivio será su director de carreras. A través de un comunicado, Alpine aseguró que “Davide Brivio fortalecerá el equipo de cara a la temporada 2021 en el Mundial de Fórmula 1 de la FIA”, con una función y unas responsabilidades específicas que serán anunciadas en las próximas semanas. Reportará directamente con el director general de Alpine, Laurent Rossi. El equipo Alpine de Fórmula 1 destaca la experiencia y el éxito acumulados por su nuevo director de carreras. Ponderó los veinte años de vinculación con el Campeonato del Mundo de MotoGP y la reciente coronación del piloto español Joan Mir y de Suzuki en la categoría reina del motociclismo. ENGLISH

The reorganisation of Renault’s Formula 1 operation – to be known as Alpine from this season – continued this weekend as Davide Brivio was named as Racing Director of the team. Brivio, who has a long record of success in MotoGP with

Yamaha and most recently Suzuki, had been linked with a switch to F1 ever since he quit his role with the Japanese manufacturer earlier this month. Alpine confirmed the news in a short statement that read: “His specific role and responsibilities will be announced in the coming weeks. Davide will report to the Alpine CEO Laurent Rossi”. “Davide joins the Alpine F1 Team with a wealth of experience and success following more than 20 years in the MotoGP World Championship”. The news comes just days after Renault announced the shocking departure of Team Principal Cyril Abiteboul, ahead of the outfit’s rebrand as Alpine for this season, with new company CEO Luca de Meo instigating a major shake-up that sees Laurent Rossi, previously the Director of Strategy and Business Development of Groupe Renault, taking over as the new CEO of Alpine, with overall control of the F1 team. As well as a change in leadership at the top, Alpine will also have a new driver line-up in 2021 with Fernando Alonso returning to the team where he won his two world championship titles to partner Esteban Ocon, following Daniel Ricciardo’s switch to McLaren. Diario AS/Formula1

La Prensa Latina • Del 24 al 30 de enero del 2021


Caris LeVert es baja indefinida por una pequeña masa en el riñón

LeVert Out Indefinitely After Mass Found on Kidney ser parte de esta gran organización lo antes posible”. Los Pacers anunciaron que habían adquirido LeVert y consideraciones en efectivo de los Brooklyn Nets como parte del intercambio de cuatro equipos que envió a Victor Oladipo a los Houston Rockets. ENGLISH

El alero de los Indiana Pacers, Caris LeVert, estará fuera indefinidamente después de que una resonancia magnética reveló una pequeña masa en el riñón izquierdo, anunció el equipo recientemente. La masa se encontró durante un examen físico previo a que los Pacers finalizaran el intercambio para adquirir LeVert. Se someterá a más pruebas. “En nombre de mi familia y de mí, queremos agradecer a los Indiana Pacers por su apoyo y orientación”, dijo LeVert en un comunicado. “Estamos agradecidos por su extrema minuciosidad durante el proceso físico y estoy deseando unirme al equipo y

Indiana Pacers wing Caris LeVert is out indefinitely after an MRI revealed a small mass on his left kidney, the team announced recently. The mass was found during a physical prior to the Pacers finalizing the trade to acquire LeVert. He will undergo further tests. “On behalf of my family and myself, we want to thank the Indiana Pacers for their support and guidance,” LeVert said in a statement. “We are grateful for their extreme thoroughness during the physical process and I am looking forward to joining the team and being part of this great organization as soon as possible.” ESPN Deportes

Excellent Restaurant Location Available

AVISO PÚBLICO DEPARTAMENTO DE VIVIENDA DEL CONDADO DE SHELBY AUDIENCIA PÚBLICA PARA EL PLAN DE ACCIÓN ANUAL DEL AÑO FISCAL 2021 El Departamento de Vivienda del Condado de Shelby llevará a cabo una audiencia pública virtual para discutir las necesidades de vivienda, desarrollo comunitario y servicio público del Condado de Shelby en preparación del Plan de Acción Anual del Año Fiscal 2022 (Año del Programa 2021 de HUD) a las 5:30 p.m. el lunes, 15 de febrero, 2021. Para unirse a la audiencia pública virtual desde una computadora, tableta o teléfono inteligente, siga este enlace: https://global.gotomeeting.com/join/263730605 o llame a la reunión usando un teléfono con los siguientes detalles: +1 (312) 757-3121, código de acceso 263-730-605. Si planea asistir a la audiencia pública y tiene necesidades especiales, comuníquese con el Departamento de Vivienda al (901) 222-7600 antes de las 4:30 p.m. del lunes, 8 de febrero del 2021, y trabajaremos para acomodarlo. Se pide encarecidamente la opinión de los ciudadanos y la participación pública. El Plan de Acción Anual para el año fiscal 2021 establece la base para el uso de los fondos de derecho para el período del 1 de julio de 2021 al 30 de junio de 2022. El propósito principal de esta audiencia es recibir comentarios sobre las necesidades de desarrollo de la comunidad para el Plan de Acción Anual para el año fiscal 2022 que es la solicitud de subvención de derecho al Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de EE.UU. (HUD, por sus siglas en ingles) para la Subvención en Bloque de Desarrollo Comunitario (CDBG, por sus siglas en ingles) y la Subvención de Asociación de Inversión HOME. El condado de Shelby prevé recibir $ 1,197,084 en CDBG y $ 417,723 en fondos HOME en el año del programa 2021. El condado de Shelby espera presentar el plan anual al HUD el 15 de mayo del 2021 o antes, luego de un período de revisión y comentarios de 30 días. La audiencia también proporcionará una actualización sobre las actividades actuales bajo los programas CDBG y HOME, información sobre las oportunidades de contratación de la Sección 3; y proporcionará información sobre otros programas operados por el Departamento de Vivienda. Las personas que deseen comentar sobre el tema anterior pero que no puedan asistir a la reunión pueden hacerlo escribiendo al Sr. Scott Walkup (scott.walkup@shelbycountytn.gov), Departamento de Vivienda del Condado de Shelby, 1075 Mullins Station Road, Memphis, TN 38134. El condado de Shelby programará una audiencia pública adicional en abril del 2021 para presentar el Plan de Acción Anual propuesto para el año fiscal 2022 para recibir comentarios del público antes de enviarlo al HUD. Para obtener información adicional, comuníquese con el Departamento de Vivienda al 901-222-7600 o TTY al 901-222-2300.

5806 & 5808 Stage Rd. - Bartlett Towne Center

Outstanding high traffic location perfect for any full service restaurant. This is a must-see location that is ready for business. The restaurant is approximately 3,000 sq ft and also includes an outside covered patio. If you currently own a Latin restaurant and are looking to expand this is a location for you. If you are interested in opening your first location you will automatically have a high traffic count and businesses already operating around you. Plenty of parking. This building has (2) exterior signage opportunities on the street.

El Departamento de Vivienda del Condado de Shelby no discrimina por motivos de raza, color, nacionalidad, sexo, religión, edad o discapacidad en el empleo o la prestación de servicios. Proveedor de igualdad de oportunidades/acceso. Lee Harris Alcalde Scott Walkup, Administrador Departamento de Vivienda del Condado de Shelby

Contact Mike at 901-340-5090 or bartlettcenter@gmail.com Del 24 al 30 de enero del 2021 • www.laprensalatina.com

45


46

La Prensa Latina â&#x20AC;˘ Del 24 al 30 de enero del 2021


¡ESPECIALES DEL 01/22/21 - 01/28/21!

ESPECIALES

QUEMADORES

ESPECIAL

CARNICERÍA

299

CREMA OAXACA

299

ESPECIAL

LB

QUESO FRESCO

399

LB

PECHUGA DE POLLO

229

LB

MILANESA DE POLLO

159

LB

LB

PIERNA DE PUERCO

PIERNA DE POLLO (PREPARADA)

PESCADOS Y MARISCOS

499

TILAPIA VIVA

399

99 ¢

LB

999

LB

CU

OSTIONES FRESCOS

SEAFOOD MIX

369

LB

199

LB

PULPO COCIDO

LB

BISTEC DE BAGRE

CABEZA DE SALMÓN

VEGETALES Y FRUTAS

99 ¢ LB

PAPAYA

5 X299

AGUACATE

99 ¢ LB

TOMATE ROMA

199

99 ¢

CU

MANZANAS ROJAS (3 LB)

LB

CALABACITA MEXICANA

89 ¢

219

LB

CHILE SERRANO

CU

BOLSA DE PAPA “5 LB”

ALIMENTOS

299

CU

SURTIDO RICO “GAMESA”

599

CU

CONSOMÉ DE POLLO MALHER, 32 OZ

299

CU

AZÚCAR ZULKA 4 LB

2 X3

EL VALLE GRANDE SOPA 16 OZ

ESPECIAL

ACEITE CRISCO 48 FL OZ

ESPECIAL

SOPA “TAPATÍO”

99 ¢

CU

PILONCILLO PROELI 8OZ

LOS PRECIOS ESTÁN SUJETOS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO.

5110 Summer Ave, Suite 104 • 901-690-8018 Del 24 al 30 de enero del 2021 • www.laprensalatina.com

47


2019 CHEVROLET  CAMARO 2dr Coupe 1LS

2016 GMC SIERRA 1500 4-Wheel Drive SLT

2014 FORD F-150 4WD SuperCrew XLT

$27,791

$29,721

Q21179B M49034A

$14,983

2014 GMC ACADIA FWD 4dr SLT2

$24,683

Z70101A

U9473R

$20,382

2017 NISSAN MAXIMA SV 3.5L *Ltd Avail*

2016 CHEVROLET  CAMARO 2dr Coupe 2SS

2005 HONDA  ODYSSEY AT

2012 JEEP GRAND CHEROKEE 4WD 4dr Laredo M49100A

U9452R

$19,893

Q21153A

M49020A Q21075A

U9442A U9478R

$14,682

2018 FORD ECOSPORT SE FWD

2019 TOYOTA CAMRYLE Auto (SE)

$25,893

2008 DODGE DURANGO 4WD 4dr SXT

$5,981

2018 VOLKSWAGEN  ATLAS 3.6L V6 SE FWD

$30,682

2015 CHEVROLET SILVERADO

1500 Double Cab 2-Wheel Drive LTZ Z71

Z68430A

Q23011A

$24,711

2005 CHEVROLET  EQUINOX 4dr AWD LT

$14,454

$3,793

M49078A

2009 CHEVROLET

TAHOE 2-Wheel Drive LTZ

$18,971

$2,984

Z68410A

$14,921

$11,982

2016 JEEP PATRIOT 4WD 4dr Sport U9368RA

2014 FORD ESCAPE FWD 4dr SE

2006 BUICK LUCERNE 4dr Sdn CXS

Z68438A

$10,553

U9456R

2010 CHEVROLET  COBALT Sedan LT 2LT

$2,541

M49111A

$2,492

Z70050A

SUNRISE Collierville

2019 CHEVROLET  BLAZER FWD

Abrimos de lunes a sábado de 8am a 8pm • Domingos de 12pm a 5pm SALES

(901) 410-5558

SERVICE

(901) 881-5665

4605 Houston Levee Rd. Collierville, TN 38017

w w w. s u n r i s e a t c o l l i e r v i l l e . c o m 48

Miriam 901-650-2791

en el Miloud 901-921-0910

La Prensa Latina • Del 24 al 30 de enero del 2021

Profile for La Prensa Latina

La Prensa Latina 01.24.2021  

La Prensa Latina 01.24.2021

La Prensa Latina 01.24.2021  

La Prensa Latina 01.24.2021