Cámara baja vota por llevar a Trump a su segundo juicio político
Trump Impeached After Capitol Riot in Historic Second Charge WASHINGTON (AP) --- El presidente Donald Trump se convirtió el miércoles, 13 de enero, en el primer mandatario en la historia de Estados Unidos en enfrentar dos juicios políticos después de que la Cámara de Representantes votara a favor del proceso tras acusarlo de “incitar a la insurrección” en relación al violento asalto de la semana pasada contra el Capitolio federal, lo que representa un sorprendente colapso para el mandatario en los últimos días de su gobierno. Con el Capitolio resguardado por elementos armados de la Guardia Nacional, tanto en el interior como en el exterior, la Cámara de Representantes votó 232-197 a favor del juicio político. Los procedimientos se llevaron a cabo a una increíble velocidad, pues la votación se realizó apenas una semana después de que violentos simpatizantes de Trump irrumpieran en el Capitolio, alentados por los llamados del presidente a “luchar con todo” contra los resultados electorales. Diez republicanos se distanciaron de Trump y se unieron a los demócratas, afirmando que el presidente debía rendir cuentas y advirtiendo de “un claro peligro” si el Congreso no tomaba medidas antes de la investidura del demócrata Joe Biden el 20 de enero. Trump es el único mandatario de Estados Unidos en enfrentar dos juicios políticos. La del miércoles fue la votación con
mayor apoyo bipartidista de la era moderna, superando incluso el proceso contra Bill Clinton en 1998. La insurrección en el Capitolio asombró e irritó a los legisladores, que se vieron obligados a resguardarse a medida que la multitud se acercaba. Los disturbios llevaron también a algunos republicanos a reconsiderar su postura, luego de haber defendido a Trump a lo largo de su presidencia y que, a grandes rasgos, le permitieron propagar ataques falsos contra la integridad de las elecciones del 2020. La presidenta de la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi, hizo referencias a Abraham Lincoln y a la Biblia al rogarles a los legisladores a cumplir su juramento y defender la Constitución de todos los enemigos, extranjeros “y nacionales”. “Debe irse, es un peligro claro y presente para la nación que todos amamos”, declaró. Fuera de la vista del público en la Casa Blanca y observando los procedimientos por televisión, Trump no asumió responsabilidad por los disturbios cuyas imágenes dieron la vuelta al mundo, pero emitió una declaración en la que pidió: “No a la violencia, no quebrantar las leyes y no al vandalismo de ningún tipo” que pudiera perturbar la llegada de Biden a la Casa Blanca. Ante las acusaciones en su contra y las advertencias del FBI sobre la posibilidad
House Speaker Nancy Pelosi displays the signed article of impeachment against President Donald Trump in an engrossment ceremony before transmission to the Senate for trial on Capitol Hill, in Washington, Wednesday, Jan. 13, 2021. (AP Photo/Alex Brandon)
de más violencia, Trump dijo: “No es lo que represento y no es lo que representa Estados Unidos. Pido a todos los estadounidenses que ayuden a atenuar las tensiones y a calmar los ánimos”. Trump fue llevado a un primer juicio político por la Cámara de Representantes en el 2019 debido a sus tratos con Ucrania, pero el Senado votó para absolverlo en el 2020. Ningún mandatario ha sido condenado anteriormente por la cámara alta, pero algunos republicanos dijeron el miércoles que eso podría cambiar pronto en un panorama político que se transforma rápidamente conforme funcionarios, donantes, empresas y demás figuras se distancian del mandatario. Lo más pronto que el líder del Senado, el republicano Mitch McConnell, podría iniciar el juicio político es el próximo martes, un día antes de que Trump se prepare para salir de la Casa Blanca, informó la oficina de McConnell. El proceso también tiene el objetivo de evitar que Trump vuelva a postularse a la presidencia. ENGLISH:
WASHINGTON (AP) --- President Donald Trump was impeached by the U.S. House for a historic second time on Wednesday, January 13, charged with “incitement of insurrection” over the deadly mob siege of the Capitol in a swift and stunning collapse of his final days in office. With the Capitol secured by armed National Guard troops inside and out, the House voted 232-197 to impeach
Del 17 al 23 de enero del 2021 • www.laprensalatina.com
Trump. The proceedings moved at lightning speed, with lawmakers voting just one week after violent pro-Trump loyalists stormed the U.S. Capitol, egged on by the president’s calls for them to “fight like hell” against the election results. Ten Republicans fled Trump, joining Democrats who said he needed to be held accountable and warned ominously of a “clear and present danger” if Congress should leave him unchecked before Democrat Joe Biden’s inauguration Jan. 20. Trump is the only U.S. president to be twice impeached. It was the most bipartisan presidential impeachment in modern times, more so than against Bill Clinton in 1998. The Capitol insurrection stunned and angered lawmakers, who were sent scrambling for safety as the mob descended, and it revealed the fragility of the nation’s history of peaceful transfers of power. The riot also forced a reckoning among some Republicans, who have stood by Trump throughout his presidency and largely allowed him to spread false attacks against the integrity of the 2020 election. House Speaker Nancy Pelosi invoked Abraham Lincoln and the Bible, imploring lawmakers to uphold their oath to defend the Constitution from all enemies, foreign “and domestic.” She said of Trump: “He must go, he is a clear and present danger to the nation that we all love.” Continued on page 4
3