__MAIN_TEXT__

Page 1

BETTER BUSINESS BUREAU

24

p19

FAUCI: EE.UU. PODRÍA VACUNAR A UN MILLÓN DE PERSONAS AL DÍA

AÑOS YEARS

FREE • BILINGUAL | GRATIS • BILINGÜE | TENNESSEE • ARKANSAS • MISSISSIPPI • KENTUCKY

N.º 1230 • 01.10.2021

LaPrensaLatina.com

¡GANA LA

DEMOCRACIA! DEMOCRACY WINS!

CAOS TOTAL EN EL CAPITOLIO TOTAL CHAOS IN THE CAPITAL


2

La Prensa Latina • Del 10 al 16 de enero del 2021


La victoria de Biden es confirmada luego de que la mafia pro Trump asaltara el Capitolio de Estados Unidos Biden Win Confirmed After Pro-Trump Mob Storms U.S. Capitol

WASHINGTON (AP) --- El Congreso confirmó al demócrata Joe Biden como el ganador de las elecciones presidenciales la madrugada del jueves, 7 de enero, después de que una turba violenta leal al presidente Donald Trump irrumpiera en el Capitolio de Estados Unidos en un impactante intento de revertir las elecciones presidenciales de Estados Unidos, socavar la democracia de la nación y mantener a Trump de en la Casa Blanca. Los legisladores estaban decididos a completar el recuento del Colegio Electoral en una demostración al país y al mundo del compromiso duradero de la nación de defender la voluntad de los votantes y la transferencia pacífica del poder. Pasaron la noche con mucha tensión y la capital del país en alerta. Antes del amanecer del jueves, los legisladores terminaron su trabajo y confirmaron que Biden ganó las elecciones. El vicepresidente Mike Pence, que presidió la sesión conjunta, anunció el recuento, 306-232. Trump, que se había negado repetidamente a conceder la elección, dijo en un comunicado inmediatamente después de la votación que habrá una transición de poder sin problemas el día de la inauguración. “Aunque no estoy totalmente de acuerdo con el resultado de las elecciones, y los hechos me confirman, habrá una transición ordenada el 20 de enero”, dijo Trump en un comunicado publicado en Twitter por un asistente. El Capitolio estuvo sitiado el miércoles, 6 de enero, cuando los representantes electos de la nación se apresuraron a agacharse debajo de los escritorios y ponerse máscaras de gas mientras la policía intentaba inútilmente barricar el edificio, una de las escenas más discordantes jamás desarrolladas en un asiento del poder político estadounidense. Una mujer fue asesinada a tiros dentro del Capitolio, y el alcalde de Washington instituyó un toque de queda por la noche en un intento por contener la violencia. Los alborotadores fueron incitados por Trump, quien pasó semanas atacando falsamente la integridad de las elecciones y había instado a sus seguidores a descender a Washington para protestar por la aprobación formal del Congreso de la victoria de Biden. Algunos legisladores republicanos estaban en medio de presentar objeciones a los resultados en su nombre cuando la multitud detuvo abruptamente los procedimientos. Juntas, las protestas y las objeciones electorales republicanas representaron un desafío casi impensable a la democracia

Del 10 al 16 de enero del 2021 • www.laprensalatina.com

estadounidense y expusieron las profundidades de las divisiones por las que ha atravesado el país durante los cuatro años de Trump en el cargo. Aunque los esfuerzos para impedir que Biden preste juramento el 20 de enero seguramente fracasarán, el apoyo que ha recibido Trump por sus esfuerzos para anular los resultados electorales ha tensado gravemente las barreras democráticas de la nación. El Congreso volvió a reunirse por la noche, y los legisladores denunciaron las protestas que desfiguraron al Capitolio y prometieron terminar de confirmar el voto del Colegio Electoral para la elección de Biden, incluso si se tomaba toda la noche. Pence reabrió el Senado y se dirigió directamente a los manifestantes: “No ganaron”. El líder de la mayoría republicana en el Senado, Mitch McConnell, dijo que la “insurrección fallida” subrayó el deber de los legisladores de terminar el conteo. La presidenta demócrata de la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi, dijo que el Congreso mostraría al mundo “de qué está hecho Estados Unidos” con el resultado. El presidente dio a sus partidarios un impulso para la acción el miércoles por la mañana en un mitin frente a la Casa Blanca, donde los instó a marchar hacia el Capitolio. Pasó gran parte de la tarde en su comedor privado junto a la Oficina Oval viendo escenas de violencia en la televisión. A instancias de su personal, emitió a regañadientes un par de tweets y un video grabado en el que les decía a sus seguidores que era hora de “irse a casa en paz”, sin embargo, dijo que apoyaba su causa. Horas más tarde, Twitter bloqueó por primera vez la cuenta de Trump, exigió que eliminara los tweets que excusaban la violencia y amenazó con una “suspensión permanente”. Un sombrío presidente electo, Biden, a dos semanas de la toma de posesión, dijo que la democracia estadounidense estaba “bajo un ataque sin precedentes”, un sentimiento del que se hicieron eco muchos en el Congreso, incluidos algunos republicanos. El expresidente George W. Bush dijo que vio los eventos con “incredulidad y consternación”. El edificio abovedado del Capitolio ha sido durante siglos escenario de protestas y violencia ocasional. Pero los eventos del miércoles fueron particularmente asombrosos, tanto porque se desarrollaron, al menos inicialmente, con la bendición implícita del presidente como por el objetivo subyacente de anular los resultados de una elección presidencial libre y justa. Las tensiones ya aumentaban cuando

3


Viene de la pág. 3

Vivian Fernández-de-Adamson Editora | Editor

Rafael Figueroa Coordinador de Medios Digitales Digital Media Coordinator

Pedro Acevedo Editor Asociado | Associate Editor

Mónica Sánchez Miguel A. Cardozo Ben Jabbour Mercadeo | Marketing

Donna Donald Brad Boutwell Diseño Gráfico | Design

Dawn Ellis Administración | Administration

Jairo Arguijo Director de Operaciones | Operations Director

Sidney Mendelson Director

Published by:

Minority Media USA 995 South Yates, Suite 3 Memphis, TN 38119 (901) 751-2100

Recoge La Prensa Latina gratis cada viernes. Pick up your free La Prensa Latina every Friday.

LAPRENSALATINA LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEMPHIS

4

los legisladores se reunieron el miércoles por la tarde para el recuento de los resultados del Colegio Electoral por mandato constitucional, en el que Biden derrotó a Trump, 306-232. A pesar de las súplicas de McConnell, más de 150 legisladores republicanos planearon respaldar las objeciones a algunos de los resultados, aunque carecían de evidencia de fraude o irregularidades en las elecciones. Trump pasó el período previo a los procedimientos intimidando públicamente a Pence, quien tuvo un papel mayoritariamente ceremonial, para ayudar en el esfuerzo de descartar los resultados. Él tuiteó: “¡Hazlo Mike, este es un momento para el coraje extremo!” Pero Pence, en un comunicado poco antes de presidir, desafió a Trump, diciendo que no podía reclamar “autoridad unilateral” para rechazar los votos electorales que hacen presidente a Biden. Tras el asedio, varios republicanos anunciaron que retirarían sus objeciones a la elección, incluida la senadora Kelly Loeffler, republicana por Georgia, que perdió su candidatura a la reelección el martes . Anteriormente, los manifestantes se habían enfrentado a la policía y habían violado el edificio, gritando y ondeando banderas de Trump y estadounidenses mientras marchaban por los pasillos, muchos sin máscaras durante la crisis del COVID-19. Se les dijo a los legisladores que se escondieran debajo de sus asientos para cubrirse y se pusieran máscaras de gas después de que se usara gas lacrimógeno en la Rotonda del Capitolio. Algunos legisladores de la Cámara de Representantes tuitearon que se estaban refugiando en sus oficinas. El representante Scott Peters, demócrata de California, dijo a los periodistas que estaba en la Cámara cuando los alborotadores comenzaron a asaltarla. Los agentes de seguridad “nos hicieron bajar a todos, se veía que se estaban defendiendo de algún tipo de asalto”. Dijo que tenían un mueble contra la puerta. “Y sacaron armas”, dijo Peters. Los cristales de la puerta de una casa se rompieron. La mujer que murió era parte de una multitud que estaba derribando las puertas de una habitación con barricadas donde los oficiales armados estaban al otro lado, dijo la policía. La policía del Capitolio le disparó en el pecho y la llevaron a un hospital donde fue declarada muerta. La policía de la ciudad dijo que otras tres personas murieron por emergencias médicas durante la larga protesta en los terrenos del Capitolio y sus alrededores. Los miembros del personal tomaron las cajas de los votos del Colegio Electoral mientras se realizaba la evacuación. De lo contrario, dijo el senador Jeff Merkley, demócrata de Oregón, las boletas probablemente habrían sido destruidas por los manifestantes. El asalto al Congreso por parte de la mafia provocó la indignación, principalmente de los demócratas pero también de los republicanos, ya que los legisladores acusaron a Trump de fomentar la violencia con sus implacables falsedades sobre el fraude electoral. “No me cuenten”, dijo el aliado de Trump, la senadora Lindsey Graham, RS.C. “Suficiente es suficiente.”

Vice President Mike Pence and Speaker of the House Nancy Pelosi, D-Calif., read the final certification of Electoral College votes cast in November’s presidential election during a joint session of Congress after working through the night, at the Capitol in Washington, Thursday, Jan. 7, 2021. Violent protesters loyal to President Donald Trump stormed the Capitol Wednesday, disrupting the process. (AP Photo/J. Scott Applewhite, Pool)

Varios sugirieron que Trump fuera procesado por un delito o incluso destituido en virtud de la 25a Enmienda de la Constitución, lo que parecía poco probable dos semanas antes de que expire su mandato. “Creo que Donald Trump probablemente debería ser acusado de traición por algo como esto”, dijo a los periodistas el representante demócrata por California, Jimmy Gómez. “Así es como se inicia un golpe. Y así muere la democracia”. El senador Ben Sasse, republicano por Nebraska y quien en ocasiones se ha enfrentado con Trump, emitió un comunicado diciendo: “Las mentiras tienen consecuencias. Esta violencia fue el resultado inevitable y desagradable de la adicción del presidente de avivar constantemente la división”. A pesar de las repetidas afirmaciones de Trump de fraude electoral, los funcionarios electorales y su propio exfiscal general han dicho que no había problemas a una escala que cambiaría el resultado. Todos los estados han certificado sus resultados como justos y precisos, tanto por funcionarios republicanos como demócratas. Acentuando su resolución, tanto la Cámara como el Senado rechazaron rotundamente una objeción a los resultados electorales de Arizona, que había sido planteada por el senador Ted Cruz, R-Texas, y el representante Paul Gosar, R-Ariz., Y otro de Pensilvania presentado por el senador Josh Hawley, republicano por Missouri, y el representante Scott Perry, republicano por Pensilvania. Aún así, la mayoría de los republicanos de la Cámara apoyaron las objeciones. Otras objeciones a los resultados de Georgia, Michigan, Nevada y Wisconsin fracasaron. El Pentágono dijo que se estaban movilizando alrededor de 1.100 miembros de la Guardia Nacional del Distrito de Columbia para ayudar a apoyar la aplicación de la ley en el Capitolio. Decenas de personas fueron detenidas.

ENGLISH:

WASHINGTON (AP) --- Congress confirmed Democrat Joe Biden as the presidential election winner early Thursday, January 7, after a violent mob loyal to President Donald Trump stormed the U.S. Capitol in a stunning attempt to overturn America’s presidential election, undercut the nation’s democracy and keep Trump in the White House. Lawmakers were resolved to complete the Electoral College tally in a display to the country, and the world, of the nation’s enduring commitment to uphold the will of the voters and the peaceful transfer of power. They pushed through the night with tensions high and the nation’s capital on alert. Before dawn Thursday, lawmakers finished their work, confirming Biden won the election. Vice President Mike Pence, presiding over the joint session, announced the tally, 306-232. Trump, who had repeatedly refused to concede the election, said in a statement immediately after the vote that there will be a smooth transition of power on Inauguration Day. “Even though I totally disagree with the outcome of the election, and the facts bear me out, nevertheless there will be an orderly transition on January 20th,” Trump said in a statement posted to Twitter by an aide. The Capitol was under siege Wednesday, as the nation’s elected representatives scrambled to crouch under desks and don gas masks while police futilely tried to barricade the building, one of the most jarring scenes ever to unfold in a seat of American political power. A woman was shot and killed inside the Capitol, and Washington’s mayor instituted an evening curfew in an attempt to conContinued on page 5

La Prensa Latina • Del 10 al 16 de enero del 2021


From page 4

tain the violence. The rioters were egged on by Trump, who has spent weeks falsely attacking the integrity of the election and had urged his supporters to descend on Washington to protest Congress’ formal approval of Biden’s victory. Some Republican lawmakers were in the midst of raising objections to the results on his behalf when the proceedings were abruptly halted by the mob. Together, the protests and the GOP election objections amounted to an almost unthinkable challenge to American democracy and exposed the depths of the divisions that have coursed through the country during Trump’s four years in office. Though the efforts to block Biden from being sworn in on Jan. 20 were sure to fail, the support Trump has received for his efforts to overturn the election results have badly strained the nation’s democratic guardrails. Congress reconvened in the evening, with lawmakers decrying the protests that defaced the Capitol and vowing to finish confirming the Electoral College vote for Biden’s election, even if it took all night. Pence reopened the Senate and directly addressed the demonstrators: “You did not win.” Republican Senate Majority Leader Mitch McConnell said the “failed insurrection” underscored lawmakers’ duty to finish the count. Democratic House Speaker Nancy Pelosi said Congress would show the world “what America

is made of” with the outcome. The president gave his supporters a boost into action Wednesday morning at a rally outside the White House, where he urged them to march to the Capitol. He spent much of the afternoon in his private dining room off the Oval Office watching scenes of the violence on television. At the urging of his staff, he reluctantly issued a pair of tweets and a taped video telling his supporters it was time to “go home in peace” — yet he still said he backed their cause. Hours later, Twitter for the first time locked Trump’s account, demanded that he remove tweets excusing violence and threatened “permanent suspension.” A somber President-elect Biden, two weeks away from being inaugurated, said American democracy was “under unprecedented assault,” a sentiment echoed by many in Congress, including some Republicans. Former President George W. Bush said he watched the events in “disbelief and dismay.” The domed Capitol building has for centuries been the scene of protests and occasional violence. But Wednesday’s events were particularly astounding both because they unfolded at least initially with the implicit blessing of the president and because of the underlying goal of overturning the results of a free and fair presidential election. Tensions were already running high when lawmakers gathered early Wednesday afternoon for the constitutionally mandated counting of the Electoral College results, in which Biden

Cartón de Rafael Figueroa, exclusivo de La Prensa Latina

Del 10 al 16 de enero del 2021 • www.laprensalatina.com

defeated Trump, 306-232. Despite pleas from McConnell, more than 150 GOP lawmakers planned to support objections to some of the results, though lacking evidence of fraud or wrongdoing in the election. Trump spent the lead-up to the proceedings publicly hectoring Pence, who had a largely ceremonial role, to aid the effort to throw out the results. He tweeted, “Do it Mike, this is a time for extreme courage!” But Pence, in a statement shortly before presiding, defied Trump, saying he could not claim “unilateral authority” to reject the electoral votes that make Biden president. In the aftermath of the siege, several Republicans announced they would drop their objections to the election, including Sen. Kelly Loeffler, R-Ga., who lost her bid for reelection Tuesday. Earlier, protesters had fought past police and breached the building, shouting and waving Trump and American flags as they marched through the halls, many without masks during the COVID-19 crisis. Lawmakers were told to duck under their seats for cover and put on gas masks after tear gas was used in the Capitol Rotunda. Some House lawmakers tweeted they were sheltering in place in their offices. Rep. Scott Peters, D-Calif., told reporters he was in the House chamber when rioters began storming it. Security officers “made us all get down, you could see that they were fending off some sort of assault.” He said they had a piece of furniture up against the door. “And they had guns pulled,” Peters said. Glass panes to a House door were shattered. The woman who was killed was part of a crowd that was breaking down the doors to a barricaded room where armed officers stood on the other side, police said. She was shot in the chest by Capitol Police and taken to a hospital where she was pronounced dead. City police said three other people died from medical emergencies during the long protest on and around the Capitol grounds. Staff members grabbed boxes of Electoral College votes as the evacua-

tion took place. Otherwise, said Sen. Jeff Merkley, D-Ore., the ballots likely would have been destroyed by the protesters. The mob’s storming of Congress prompted outrage, mostly from Democrats but from Republicans as well, as lawmakers accused Trump of fomenting the violence with his relentless falsehoods about election fraud. “Count me out,” said Trump ally Sen. Lindsey Graham, R-S.C. “Enough is enough.” Several suggested that Trump be prosecuted for a crime or even removed under the Constitution’s 25th Amendment, which seemed unlikely two weeks from when his term expires. “I think Donald Trump probably should be brought up on treason for something like this,” Rep. Jimmy Gomez, D-Calif., told reporters. “This is how a coup is started. And this is how democracy dies.” Sen. Ben Sasse, R-Neb., who has at times clashed with Trump, issued a statement saying: “Lies have consequences. This violence was the inevitable and ugly outcome of the President’s addiction to constantly stoking division.” Despite Trump’s repeated claims of voter fraud, election officials and his own former attorney general have said there were no problems on a scale that would change the outcome. All the states have certified their results as fair and accurate, by Republican and Democratic officials alike. Punctuating their resolve, both the House and Senate soundly rejected an objection to election results from Arizona, which had been raised by Sen. Ted Cruz, R-Texas, and Rep. Paul Gosar, R-Ariz., and another from Pennsylvania brought by Sen. Josh Hawley, R-Mo., and Rep. Scott Perry, R-Pa. Still, most House Republicans supported the objections. Other objections to results from Georgia, Michigan, Nevada and Wisconsin fizzled. The Pentagon said about 1,100 District of Columbia National Guard members were being mobilized to help support law enforcement at the Capitol. Dozens of people were arrested.

5


El alcalde Harris anuncia un plan de ayuda económica de $2,5 millones para los restaurantes de condado de Shelby

Mayor Harris Announces $2.5M Economic Relief Plan to Help Shelby Co. Restaurants CONDADO DE SHELBY, TN (LPL/WMC) --- El alcalde del condado de Shelby, Lee Harris, anunció un plan de ayuda económica de $2,5 millones para ayudar a los trabajadores de restaurantes locales. “El balón está en nuestra cancha y la acción tiene que suceder entre aquellos de nosotros que estamos en esta sala virtualmente hablando”, dijo Harris. Durante una audiencia del Comité de la Comisión del Condado de Shelby, el equipo de Harris presentó “Share the Tab II”, un plan que ofrecería un beneficio de ayuda de $1.000 para los trabajadores de restaurantes afectados financieramente por la pandemia del COVID-19. El paquete de ayuda proviene del fondo de reserva del condado, que concierne a algunos comisionados del condado. “Se ve muy bien que estemos tratando de ayudar, pero creo que lo mejor que podemos hacer para ayudar es al menos dejar que los restaurantes abran al 50%”, dijo el comisionado Mark Billingsly. Esto ocurre cuando el Departamento de Salud del Condado de Shelby limitó los restaurantes locales al 25% de su capacidad en su última directiva de salud.

Algo que a muchos dueños de restaurantes no les agrada. Aún así, Harris cree que este es un paso en la dirección correcta. “$2,5 millones no son suficientes, $50 millones no son suficientes”, dijo. La votación del comité, que incluyó a todos menos dos comisionados, tuvo seis votos a favor con tres votos en contra y dos abstenciones. El fondo se administraría a través de la Memphis Urban League si la comisión lo aprueba en la próxima sesión. ENGLISH:

SHELBY COUNTY, TN (WMC) --Shelby County Mayor Lee Harris announced a $2.5 million economic relief plan to help local restaurant workers. “The ball is in our court and action has to happen among those of us who are in this room virtually speaking,” said Harris. During a Shelby County Commission Committee hearing, the Harris team introduced “Share the Tab II” -- a plan which would offer a $1,000 relief bene-

fit for restaurant workers financially impacted by the COVID-19 pandemic. The relief package comes from the county’s reserve fund which concerns some county commissioners. “It looks great that we’re trying to help, but I think the best thing we can do to help is at least let restaurants open at 50%,” said Commissioner Mark Billingsly. This comes as the Shelby County Health Department limited local restaurants to 25% capacity in its latest health directive. Something many restaurant owners aren’t happy about. Still, Harris believes this is a step in the right direction. “$2.5 is not enough, $50 million is not enough,” he said. The committee vote which included all but two commissioners had six yes votes with three voting no and two abstaining. The fund would be administered through the Memphis Urban League if approved by the commission at the upcoming session.

Centros de Pruebas de COVID-19 para la Comunidad/Current Community COVID-19 Testing Locations Location Case Management – Alliance Healthcare Frayser Case Management – Alice Ave Cherokee – Frayser Cherokee – Parkway Village Christ Community Health Services – Third Christ Community Health Services – Frayser Christ Community Health Services – Raleigh Christ Community Health – Orange Mound Christ Community Health Services – Broad Christ Community Health Services – Lamar Emissions Station Church Health – Crosstown Memphis Health Center – Crump Shelby County Health Department – Collierville Shelby County Health Department – Millington Tri-State – Pinebrook Tri-State – Knight Arnold UT – Cresthaven UT – Appling Emissions Station Wellness & Stress Clinic

Ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages 5 yr + 1 yr +

all ages all ages all ages all ages all ages

Addresses 2100 Whitney 1087 Alice Avenue 2574 Frayser Blvd 4095 American Way, Suite 2 3362 S 3rd St 969 Frayser Blvd 3481 Austin Peay Hwy 2569 Douglass Ave 2861 Broad Ave 1720 RKS Commercial Cove 1350 Concourse Ave 360 E. H. Crump Blvd. 167 Washington Street 8225 US-51 1725 Pinebrook 4041 Knight Arnold Road 1068 Cresthaven 2355 Appling City Cove 3885 Tchulahoma Rd

Zip Code 38127 38106 38127 38118 38109 38127 38128 38114 38112 38114 38104 38126 38017 38053 38116 38118 38119 38133 38118

Days Tu, Th Fri, Sat Tu, Th Tu,, Th Mo-Fri Tu, Th Tu, Th Th, Fri Wed Mo-Fri Tu, Wed, Th Mo, Wed Tu Tu Fri Wed, Fri Mo, Tu, Wed Mo-Fri, Sat Mo

Times 3:00pm-5:00pm 9:00am-1:00pm 1:00pm-3:00pm 9:00am-11:00am 10:00am-12:00pm 3:00pm-4:00pm 4:00pm-5:00pm 11:30am-12:30pm 3:00pm-4:00pm Varies 8:00am-11:00am 5:30pm-7:00pm 8:30am-5pm 8:30am-5pm 9:00am-1:00pm Varies Varies Varies 4:00pm-6:00pm

Scheduling Instructions call (901) 821-5880 (All ages tested) call (901) 821-5880 (All ages tested) self-swabbing; no appointment necessary; call 901-302-4371 for questions self-swabbing; no appointment necessary; call 901-302-4373 for questions Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested call (901) 272-0003 Call (901) 261-2042; all ages tested Call 901-222-9900, by appointment only Call 901-222-9949, by appointment only call (901) 572-1573 or text Cov2019 to 91999; all ages tested call (901) 572-1573 or text Cov2019 to 91999; all ages tested Text “covid” to 901-203-5526; all ages tested; By appointment only Text “covid” to 901-203-5526; all ages tested; By appointment only Call 901-306-5433, by appointment only

Centros de Pruebas Adicionales/Additional Testing Locations Location CVS – Union Ave CVS – Stage Rd CVS – Quince Rd Germantown pediatric and family medicine Medical Testing – American Way MedPost Urgent Care Centers – Bartlett (38134) MedPost Urgent Care – Cordova MedPost Urgent Care – East Memphis MedPost Urgent Care – Germantown MedPost Urgent Care – Collierville Walgreens – Shelby Drive Walgreens – Summer/Highland

6

Ages 18 yr + 18 yr + 18 yr + all ages 4 yr + 6 mo + 6 mo + 6 mo + 6 mo + 6 mo + 18 yr + 18 yr +

Address – – – 3180 professional plaza #111 4322 American Way – – – – – 6672 E Shelby Drive 3502 Summer Ave

Zip Code 38104 38134 38119 38139 38118 38134 38016 38117 38138 38017 38141 38122

Days Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mon-Fri Mo, Fri Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mo-Su

Times Varies Varies Varies Varies 11:00am-8:00pm 8am-8pm 8am-8pm 8am-8pm 8am-8pm 8am-8pm 9:00am-5:00pm 9:00am-5:00pm

Scheduling Instructions sign up on portal www.cvs.com/minuteclinic/covid-19-testing sign up on portal www.cvs.com/minuteclinic/covid-19-testing sign up on portal www.cvs.com/minuteclinic/covid-19-testing Call (901) 854-5455 for an appointment. No appointment necessary; Call 901-795-5905 for information find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing schedule online at walgreens.com/coronavirus schedule online at walgreens.com/coronavirus

La Prensa Latina • Del 10 al 16 de enero del 2021


El gobernador Lee anuncia una herramienta de elegibilidad para la vacuna contra el COVID-19

Gov. Lee Announces New COVID-19 Vaccine Eligibility Tool

NASHVILLE, TN (LPL/TNHD) --- El ca del COVID-19 en el siguiente link: htgobernador de Tennessee, Bill Lee, tps://covid19.tn.gov/. anunció una nueva herramienta digital ENGLISH: para ayudar a informar a los habitantes de Tennessee sobre cuándo serán eleNASHVILLE, TN (TNHD) --- Tennesgibles para recibir la vacuna contra el see Governor Bill Lee announced a new COVID-19. digital tool to help inform Tennesseans “Además de crear una infraestructura when they will be eligible to receive the sólida para la distribución, actualmente COVID-19 vaccine. somos uno de los principales estados “In addition to creating a strong infrade la nación en cuanto a dosis totales structure for distribution, we’re currentadministradas, vacunando a más de 150.000 habitantes de Tennessee en ly one of the top states in the nation for sólo dos semanas”, dijo el gobernador total doses administered, vaccinating more than 150,000 Tennesseans in just Lee. “Esta herramienta es un paso más two weeks,” said Gov. Lee. “This tool is que estamos dando para brindarles a los residentes de Tennessee informa- yet another step we’re taking to provide Tennesseans with critical information as ción crítica a medida que nuestro suministro de vacunas aumenta y más fases our vaccine supply increases and more phases become eligible.” se vuelven elegibles”. The eligibility tool allows users to optLa herramienta de elegibilidad permite a los usuarios optar por recibir in to receive updates and notifications about their vaccine phase and provides actualizaciones y notificaciones sobre la fase de la vacuna y proporciona in- risk-based and age-based phase inforformación sobre la fase basada en el mation at the county level. Vaccine phases and the current esriesgo y la edad a nivel de condado. timated vaccine timeline can be found Las fases de la vacuna y el cronograma estimado actual de la vacuna se here: https://covid19.tn.gov/covid-19-vacpueden encontrar aquí: https://covid19.tn.gov/covid-19-vac- cines/vaccine-phases/ The eligibility tool and COVID-19 incines/vaccine-phases/ Se puede acceder a la herramienta formation can be accessed at https:// covid19.tn.gov/. de elegibilidad y a la información acer-

Del 10 al 16 de enero del 2021 • www.laprensalatina.com

7


SERVICIOS COMUNITARIOS COMMUNITY SERVICES Números telefónicos de servicios 911 El servicio de emergencia 911 le permite obtener asistencia rápidamente en una situación de emergencia. Un operador en el punto de respuesta de seguridad pública más cercano (PSAP) atenderá su llamada e inmediatamente contactará con los servicios de emergencia apropiados (policía, ambulancia, cuerpo de bomberos u otro) dependiendo del tipo de emergencia.  211 El Servicio 211 es para obtener información y remisión a servicios comunitarios y sociales, como clases de inglés, programas de asistencia financiera, clínicas de salud o servicios de consejería.  311 El Servicio 311 es para obtener información sobre programas y servicios municipales, tales como recolección de basura, remoción de nieve y tránsito.  411 El servicio 411 le permite obtener en todo momento las direcciones y los números de teléfono de individuos y empresas que ingresaron en el directorio telefónico. Este número también le ofrece información sobre el tiempo, los horarios de las películas o los mapas de carreteras. ----------------------------------------- 

Números importantes para su salud

Church Health Clinic: 901-272-0003 Christ Community Health Services: 901-701-2560 Memphis Health Center: 901-261-2000 Hickory Hill Public Health Clinic: 901-365-1045 Shelby County Health Department: 901-222-9000 Planned Parenthood Greater Memphis Region: (901) 725-1717 / (866) 711-1717 CHOICES - Memphis Center for Reproductive Health: (901) 274-3550 ----------------------------------------- 

Hospitales

St. Francis Hospital Dirección: 5959 Park Ave. Memphis, TN 38119 (901) 765-1000 St. Francis Hospital - Bartlett Dirección: 2986 Kate Bond Rd. Memphis, TN 38133 (901) 820-7000  Baptist Memorial Hospital Memphis Dirección: 6019 Walnut Grove Rd. Memphis, TN 38120 Telf.:(901) 226-5000  Baptist Memorial Hospital for Women 6225 Humphreys Blvd. Memphis, TN 38120 (901) 227-9000  Baptist Memorial Hospital Collierville Dirección 1500 W Poplar Ave. Collierville, TN 38017 (901) 861-9000  Baptist Memorial Hospital-DeSoto

8

Dirección: 7601 Southcrest Parkway. Southaven, MS 38671 662-772-4000 Methodist University Hospital Dirección: 1265 Union Ave. Memphis, TN 38104 (901) 516-7000  Methodist Le Bonheur Germantown Hospital Dirección: 7691 Poplar Ave. Germantown, TN 38138 (901) 516-6000  Methodist Hospital Olive Branch Dirección: 4250 Bethel Rd. Olive Branch, MS 38654 (662) 932-9000  Regional One Health Regional Medical Center Dirección: 877 Jefferson Ave. Memphis, TN 38103 (901) 545-7100  Delta Medical Center Dirección: 3000 Getwell Rd. Memphis, TN 38118 (901) 881-1303  St. Jude Children’s Research Hospital Dirección: 262 Danny Thomas Place. Memphis, TN 38105 Teléfono principal: (800) 822-6344 Oficina de Referencia de Pacientes: (888) 226-4343  Le Bonheur Children’s Hospital Dirección: 51 N. Dunlap St. Memphis, TN 38105 (901) 287-5437 ----------------------------------------- 

Shelby County Schools

(School Board Office) 160 S. Hollywood Street Memphis, TN 38112 Telf:  (901) 416-5447 Fax:  (901) 416-9787 boardoffice@scsk12.org ----------------------------------------- 

Otros números de importancia

Latino Memphis: 901-366-5882 Memphis Police Department: 901-526-2677 Shelby County Sheriff’s Office: 901-545-5500 Ambulance-Memphis: 901-458-3311 Ambulance-Shelby County: 901-222-8000 Memphis Fire Department: 901-527-1400 Shelby County Fire Department: 901-222-8000 Animal Poison Control Center: 212-876-7700 FBI-Memphis: 901-747-4300 MLGW: 901-544-6549 Mental Health Crisis Hotline: 615-532-6500 Poison Help Hotline: 800-222-1222 TN Suicide and Crisis Hotline: 901-274-7477 National Suicide Prevention:

800-273-8255 Equal Employment Opportunity: 901-544-0115 / 901-544-0147 (Español) Humane Society of Memphis & Shelby County: 901-937-3900 ----------------------------------------- 

Estaciones del Departamento de Policía de Memphis División de tráfico: 1925 Union Ave. 901-636-4679 Airways Station: 2234 Truitt. 901-636-4599 Raines Station: 791 E. Raines Rd. 901-636-4599  Mt. Moriah Station: 2602 Mt. Moriah. 901-636-4199  Ridgeway Station: 3840 Ridgeway. 901-636-4500  Appling Farms Station: 6850 Appling Farms Pkwy. 901-636-4400  Old Allen Station: 3633 New Allen Road. 901-636-4399

South Main District Station y Unidad del Distrito de Entretenimiento: 545 S. Main Suite 216. 901-636-4099 Tillman Station: 426 Tillman. 901-636-3000  Crump Station: 949 E.H. Crump. 901-636-4600 ----------------------------------------- 

Números importantes para violencia doméstica y asalto sexual CasaLuz: 901-500-8214 Centro de Recursos para Asalto Sexual: 901-272-2020 Línea de Crisis por Asalto Sexual: 901-222-4350

Family Safety Center: 901-222-4400 -----------------------------------------

Números importantes para servicios comunitarios The Salvation Army: 901-543-8586

Caridades Católicas del Oeste de Tennessee: 901-722-4787 Caridades Católicas de Memphis: 901-722-4711 United Methodist Neighborhood Centers: 901-323-4993 Neighborhood Christian Center: 901-881-6013 Society of St Vincent De Paul: 901-722-4703   Memphis Crisis Center: - ¿Tiene preguntas y necesita respuestas confidenciales sobre el VIH/SIDA? Llame a la línea de ayuda en español, al 1-877-448-5669. Sólo los miércoles, de 7:30 a.m. a 5:30 p.m. - ¿Se siente impotente, desvalido y sin esperanza? Llame al Centro de Crisis de Memphis, afiliado con la Línea Nacional del Suicidio y Prevención en español: 1-888-628-9454 

-----------------------------------------

Refugios en Memphis

Abused Women Services of YWCA YWCA Greater Memphis se dedica a romper el ciclo de la violencia doméstica. 766 S. Highland Street, Memphis, TN 38111-4249 (901) 725-4277 www.memphisywca.org Alpha Omega Veterans Services, Inc. Ayuda a los veteranos militares sin hogar y discapacitados a reintegrarse a la sociedad proporcionándoles vivienda y otros servicios de apoyo esenciales. Estos servicios están específicamente diseñados para satisfacer las necesidades físicas, sociales y psicológicas de cada veterano y para promover su salud, seguridad, felicidad y utilidad en la sociedad. 1183 Madison Ave. Memphis, TN 38104 Voice: 901.726.6820 FAX: 901.726.6882 (901) 726-5066 Abierto las 24 horas www.alphaomegaveterans.org Barron Heights Transitional Center Nuestra misión es proporcionar el apoyo que nuestros veteranos necesitan para la transición hacia una vida sana y próspera. Muchos de nuestros antiguos residentes regresaron para ofrecerse voluntariamente y devolver la ayuda que les fue dada. 1385 Lamar Ave Memphis, TN 38104-4800 (901) 728-5873 Fax: (901) 728-5876 (901) 7285873 www.bhcdc.com Calvary Rescue Mission Es un refugio sin fines de lucro, independiente, basado en la fe para hombres sin hogar en Memphis, TN. Servimos dos comidas completas al día, ofrecemos ropa a los desamparados, tenemos una biblioteca de 2500 volúmenes y ofrecemos servicios nocturnos de capilla, consejería, un programa de discipulado y alojamiento. 960 S. Third St. Memphis, TN 38106 (901) 775-2570 Abre a las 4:00 PM www.calvaryrescuemission.org Darkness II Light Shelters Atiende las necesidades de hombres y mujeres que están experimentando una “crisis de vida” debido al despido laboral, desempleo temporal, ejecución hipotecaria, evicción, discapacidad, jubilación, libertad condicional y situaciones de emergencia, y que desean reagruparse, recuperarse, cambiar y buscar ser más saludables y tener un mejor modo de vida. 1596 Hope Street Memphis, TN 38111 (901) 585-8657 2431 Forrest Ave. Memphis, TN 38112 (901) 249-4380 www.darkness2lightshelter.com Door of Hope Memphis Nuestra misión es acabar con la falta de vivienda para la población más vulnerable de Memphis proporcionando vivienda y servicios de apoyo, una puerta a la vez. 245 N Bellevue Blvd. Memphis, TN

38105 - (901) 725-1140 www.doorofhopememphis.org Abierto hasta las 6:00 PM Dorothy Day House Mantiene a las familias desamparadas, creando un refugio seguro y una comunidad para familias enteras. 1429 Poplar Avenue. Memphis, TN 38104 (901) 726-6760   www.dorothydaymemphis.org Abre a las 4:00 PM Genesis House Sirve a las personas independientemente de sus creencias religiosas, su estatus socioeconómico o su origen étnico. Caridades Católicas no es sólo para la comunidad católica, es de la comunidad católica. 5825 Shelby Oaks Drive. Memphis, TN 38134-7316 (901) 373-1200  www.cdom.org Memphis Child Advocacy Center Nuestra misión es proveer con justicia, esperanza y sanación a cada niño que ha sufrido de abusos. 1085 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 (901) 525-2377 www.cacjctx.org Memphis Union Mission Asistimos a las necesidades físicas, espirituales y emocionales de hombres, mujeres y familias que están sin hogar, adictos y en crisis. 383 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 Memphis, TN (901) 526-8403 Abierto hasta las 5:00 PM www.memphisunionmission.org MIFA (Metropolitan Inter-Faith Association) Apoyamos la independencia de los ancianos vulnerables y las familias en crisis a través de programas de alto impacto. 910 Vance Ave. Memphis, TN 38126 (901) 527-0208 www.mifa.org 8:30AM–4:30PM Missionaries of Charity Proporcionamos refugio de emergencia para mujeres solteras y mujeres con niños (niñas de cualquier edad, niños hasta los cinco años). Los clientes deben abandonar las instalaciones durante el día. Aceptamos a mujeres embarazadas, pero también deben dejar el lugar durante el día. 700 North Seventh Street Memphis, Tennessee (901) 526-5456 Porter Leath - Sarah’s Place Damos poder a los niños y a las familias para lograr un estilo de vida saludable e independiente. 880 N. Manassas St. Memphis, TN 38107 901-577-2500 ext. 1166 / 901-5738016              www.porterleath.org Restoration House Living for Christ Ministries Nuestra misión es alimentar, vestir y dar refugio a los desamparados de las calles de Memphis y sus alrededores. Para reforzar la autoestima mediante la plantación de semillas de estímulo mediante el uso de asesoramiento, tutoría y capacitación laboral. 3095 Thomas St. Memphis, TN 38127 (901) 791-4022   www.lfcrestorationhouse.wix.com/ shelter

Salvation Army of Memphis Single Women’s Lodge El único refugio específicamente diseñado para mujeres solteras en Memphis alberga hasta 20 de los individuos más vulnerables de nuestra ciudad. Muchos sufren de problemas de salud mental, abuso de sustancias, pérdida de empleo o desplazamiento. 901-260-9126 www.salvationarmymemphis.org/ relief/single-womens-lodge/ The Exchange Club Family Center Ha sido una fuente de esperanza para las familias que se ocupan de la ira y la violencia. A través de servicios de consejería, terapia de grupo y educación enfocados en el trauma, ayudamos a restaurar a las víctimas a sí mismas y a la comunidad, brindando esperanza para un futuro mejor. 2180 Union Ave. Memphis, Tennessee 38104 (901) 276-2200 www.exchangeclub.net Youth Villages - Safe Place Emergency Shelter for Teens Sirve como un refugio de emergencia para los jóvenes fugitivos y sin hogar que necesitan ayuda rápidamente. Con un personal de 24 horas al día, el refugio fugitivo es para adolescentes, de 13 a 17 años, que buscan respiro de problemas familiares o se encuentran en cualquier situación peligrosa. 1582 Poplar Ave. Memphis, TN 38104   901-276-SAFE www.youthvillages.org/what-wedo/project-safe-place --------------------------------------

Consulados

Consulado de México en Little Rock, AR     (501) 372- 6933 EXT. 261 Emergencias y Protección: (501) 952-3462 Consulado de México en Atlanta, GA            (404) 266-2233 Consulado de Guatemala en Atlanta, GA      (404) 320-8805 Consulado de Colombia en Atlanta, GA        (404) 254-3206 / (404) 343-4541 Consulado de Argentina en Atlanta, GA       (404) 880-0805 Consulado de Ecuador en Atlanta, GA          (404) 841-2276 Consulado de Honduras en Atlanta, GA       (770) 645-8881 Consulado de Honduras en New Orleans, LA      (504) 522-3118 Consulado de Venezuela en New Orleans, LA      (504) 210-1020 Consulado de Venezuela en Houston, TX       (713) 974-0028 Consulado de Chile en Houston, TX                 (713) 621-5853 Consulado de Nicaragua en Houston, TX        (713) 789-2762  -------------------------------------United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) - Memphis: 80 Monroe Ave. Seventh Floor. Memphis, TN 38103 (901) 820-2540

La Prensa Latina • Del 10 al 16 de enero del 2021


NOTICIAS DE INMIGRACIÓN A PARTIR DEL 2021 IMMIGRATION NEWS AS WE BEGIN 2021

Como se anunció anteriormente, ciertos tribunales de Inmigración han reanudado las audiencias de no detenidos. Sin embargo, las audiencias en casos de no detenidos en muchos tribunales, como Memphis, Barry Frager se posponen hasta el 22 Immigration de enero del 2021. Para Attorney, Frager esa fecha, tendremos un Law Firm, P.C. nuevo presidente de los Estados Unidos y es posible que obtengamos nuevas pautas de la administración de Biden sobre cuándo se llevarán a cabo las audiencias de los tribunales de Inmigración de los Estados Unidos. También hemos aprendido que es posible que el aumento propuesto en las tarifas de USCIS, que se ha retrasado, no ocurra en absoluto. Los mantendremos informados sobre cualquier cambio de tarifas de USCIS, si entran en vigencia. El mejor consejo que podemos dar a nuestros clientes es leer el formulario más reciente para cada solicitud de USCIS o

EOIR (que está en línea) y seguir las instrucciones de la solicitud, incluida la tarifa y la necesidad de datos biométricos. CNN ha informado que en el primer día de Joe Biden como presidente, su Casa Blanca emitirá un memorando para detener o retrasar las regulaciones de medianoche y las acciones tomadas por la administración de Trump que no habrán entrado en vigor para el Día de la Inauguración, dijo recientemente a los reporteros la portavoz de transición de Biden, Jen Psaki. Psaki señaló que emitir un alto regulatorio es una práctica estándar para una administración entrante, “pero este alto se aplicará no sólo a las regulaciones, sino también a los documentos de orientación, documentos que pueden tener enormes consecuencias en la vida del pueblo estadounidense”. El memorando entrará en vigor después del mediodía del 20 de enero, dijo Psaki, después de la inauguracion de Biden, y es parte de un impulso más amplio que el equipo de transición de Biden ha anticipado para deshacer de inmediato varias de las políticas del presidente

saliente Donald Trump. Por otro lado, la administración de Biden está reduciendo las expectativas de que los cambios puedan llegar tan rápido como muchos de nosotros quisiéramos. La regulación de última hora por parte de las agencias federales de la rama ejecutiva cuando el presidente saliente deja el cargo es un hecho común durante décadas. CNN informó anteriormente que los designados políticos de Trump están planeando una serie de regulaciones federales de última hora antes de la inauguración de Biden, incluidas reglas que endurecerían la inmigración, dificultarían el cumplimiento de las protecciones ambientales y posiblemente eliminarían la asistencia alimentaria para millones de estadounidenses. Es importante recordar que el impacto político en áreas de la vida de los estadounidenses va más allá de los afectados en el ámbito de la inmigración, como la cantidad de personas en los Estados Unidos que se ha visto afectadas negativamente por el manejo por parte de la administración de Trump de la pandemia del COVID-19. Nos unificaremos como

país, como lo hemos hecho en el pasado. Los estadounidenses somos personas resistentes. La administración entrante de Biden ya nos está pidiendo que nos vacunemos contra el coronavirus tan pronto como podamos. Es probable que haya un mandato de mascarilla obligatorio que ayudará a promover la seguridad pública. Con tantos cambios ocurridos el año pasado, esperamos tener el coronavirus bajo control en el 2021. Eso debería traer otras áreas de nuestras vidas a una imagen más clara de lo que será nuestra “nueva normalidad” bajo una administración de Biden. Esperamos poder brindarles mejores noticias muy pronto. ¡Feliz Año Nuevo! * Esta columna contiene consejos generales sobre las leyes de inmigración. Nada en esta columna establece una relación de abogadocliente. Si usted quiere saber de su situación específica, le invitamos hacer una cita con nuestra firma llamando al (901) 763-3188 ext. 221. Para más información, visite www. fragerlaw.com. Este es un publirreportaje pagado por Frager Law Firm Paid advertorial provided by Frager Law Firm

Fallece Andy Orr, director de Horn Lake High School

Horn Lake High School Principal Andy Orr Dies CONDADO DE DESOTO, MS (LPL/ DeSoto Times Tribune) --- El director de la escuela secundaria Horn Lake, Andy Orr, ha fallecido, según un anuncio de las escuelas del condado de DeSoto. Amigos y exalumnos recurrieron a las redes sociales para elogiar el impacto de Orr en la comunidad a través de su trabajo en las escuelas. “El Entrenador Andy Orr se ha ido con el Señor, donde está libre de dolor, y su batalla contra el cáncer ha terminado”, escribió su amiga Connie Taylor Lambert en Facebook. Orr había trabajado en el distrito escolar del Condado de DeSoto desde 1992, según el sitio web de Horn Lake High School. Antes de ocupar el puesto de director en Horn Lake en 2011, trabajó como profesor de inglés, entrenador de baloncesto masculino y director de atletismo en Olive Branch High School, así como subdirector en DeSoto Central High School. Orr fue alumno de la Universidad Estatal de Mississippi, donde completó su licenciatura. Más tarde obtuvo su maestría en educación de la Universidad de Mississippi. “Estamos profundamente tristes por el fallecimiento de Andy Orr”, dijo Corey

Uselton, superintendente de las escuelas del condado de DeSoto, en un comunicado. “Él impactó a muchas personas en todo nuestro condado durante sus años de servicio en las escuelas del condado de DeSoto como maestro, entrenador, subdirector y director. Andy era un líder asombroso y, lo más importante, era un devoto hombre de familia. Nuestros pensamientos y oraciones están con su familia, sus amigos y la facultad y el personal de Horn Lake High School durante este momento difícil. Andy será extrañado por todos los que lo conocieron. Es un día triste para todos“. ENGLISH:

DESOTO COUNTY, MS (DeSoto Times Tribune) --- Horn Lake High School principal Andy Orr has died, according to an announcement from DeSoto County Schools. Friends and former students took to social media to praise Orr’s impact on the community through his work in schools. “Mr./Coach Andy Orr has gone to be with the Lord, where he is free of pain,

Del 10 al 16 de enero del 2021 • www.laprensalatina.com

and the battle with cancer is over,” friend Connie Taylor Lambert wrote on Facebook. Orr had worked in the DCS school district since 1992, according to the Horn Lake High School website. Before taking the principal position at Horn Lake in 2011, he worked as an English teacher, boys’ basketball coach and athletics director at Olive Branch High School, as well as an assistant principal at DeSoto Central High School. Orr was an alumnus of Mississippi State University, where he completed his undergraduate degree. He later got his master’s degree in education from the University of Mississippi. “We are deeply saddened about the passing of Andy Orr,” Corey Uselton, superintendent of DeSoto County Schools, said in a statement. “He impacted so many people all around our county during his years of service to DeSoto County Schools as a teacher, coach, assistant principal, and principal. Andy was an amazing leader, and he was most importantly a devoted family man. Our thoughts and prayers are with his family, his friends, and the

Horn Lake High School faculty and staff during this difficult time. Andy will be missed by all who knew him. It is a sad day for all of us.”

9


Asunción de Biden incluirá desfile virtual a nivel nacional Biden Inauguration to Feature Virtual, Nationwide Parade

¡ENCUENTRA LA NUEVA EDICIÓN DE LA PRENSA LATINA CADA FIN DE SEMANA EN ESTAS LOCACIONES! S DOS LO IAS TO NOTIC

E BILINGÜ ATIS • AL | GR BILINGU FREE •

FREE • BILIN GUAL | GRA TIS • BILIN GÜE

A.COM SALATIN LAPREN WWW. DÍAS •

24 de 1136 | Edición

NOTI CIAS TODO S LOS

.com aLatina aPrens | www.L 2019 marzo,

Edici ón 113 4 | 10 de

FREE

S DÍAS S LO TODO

M INA.CO ALAT RENS W.LAP • WW

NGUAL FREE • BILI

tiles as infan más vid salvar Ticket at a Time a s a d KY et ayu ren’s Lives, One TUC KEN ild n tu tick I •

E NGÜ • BILI ATIS L | GR NGUA • BILI

Co

CIAS NOTI

Saving

Ch

P SIP SIS MIS

• AS ANS m K A.coR E saL•atina S E ren LES MIÉRCO6°F N E S w.LaP 66/4 T E N, 2019 | ww esday RTES marzo

a mp MA

57/38°F

LUNES

Tuesday

65/44°F Monday

a

Wedn

ón más informaci

TODOS LOS NOTICIAS

LATINA.COM W.LAPRENSA DÍAS • WW

om nsaLatina.c www.LaPre ro, 2019 | | 10 de febre Edición 1130

de Cortesía

JUEVES

Friday

72/60°F Thursday

sobre detallada

, visita el clima

tina.com. laprensala

TEN NE SS EE LUNE S

de

57/4 8°F 8°

AR KA NS AS MART M ES

Monday

59/56 °F

Guía

Tuesda y

Para una

GUID •

| ww w.La Pren saLa tina.c om

72/58°F

men tos de ve The 20 Best ra Sprin Para una

BILINGÜE

marzo , 2019

S VIERNE

no

c

17 de 5 | ón 113 Edici

| GRATIS •

DÍAS • WW W.LA PREN SALA TINA .COM

• AS NS KA AR LES

KY UC NT KE

E

I • IPP ISS ES SS VIERN F V MI 49° ES JUEV F J 64/43°

sday Thur

68/

Friday

g Fes •

tivals in

MIS SIS SIP PI

MIÉR M COLE S 65/50 °F

Wedne sda

y informa ción más detalla da sob re el

Mem •

43°F

T Thursda

phis

KE NT UC KY

JUEV ES 61/

LA: VENEZUE ? E ¿QUÉ SIGU

y clima, visita lapren salatina .com.

VIER V RN NE ES S 54

XT?

í de ía esía Cort

SSEE TENNE LUNES

ENGLISH:

/39°F

Friday

WHAT’S NE

SAS ARKAN

MARTES M 60/37°F

I SSIPP MISSI JUEVES J 54/43°F 54/43

LES OLES IÉRCO IÉR MIÉRC MI 51/37°F

ay W Wednesd

el rre el da sobre allada detalla det áss detallad má ón más ci ciión ormación forma i for in u a informa un r una Para Pa P ra

CKY KENTU ía í de Cortesía

VIERNES V 60/46°F Friday

Thursday

a,, lima clim cli clima,

c m.. com ina.com tin ati allatina.co ensala rens rensal laprens ta laprensa isita visit visi visita

FIND OUR NEW EDITION EVERY WEEKEND AT THESE LOCATIONS! EE SS NE TEN S LUNE F

CO MIÉR 45°F M 61/

ES MART F M 59/42°

day Tues

ay

nesd ell rre e W Wed d sob allada áss det á más ón m iión ción c aci ma rma orm for for iinfo a in una u r un ra Para P Pa

m.. com na.co iina. tin ati alat al rensala rens ta lapr isita isit visit visi a,, v lima lim clim c cli

53/50°F Monday

Tuesday

60/41°

Monday

www.LaPrensaLatina.com/getit 10

WASHINGTON (AP) --- La asunción presidencial de Joe Biden incluirá un “desfile virtual en todo Estados Unidos” apegado a las restricciones impuestas a las multitudes debido al coronavirus, anunciaron los organizadores esta semana. Después de la ceremonia de juramentación el 20 de enero, en el frente oeste del Capitolio, Biden y su esposa, la primera dama Jill Biden, así como la vicepresidenta electa Kamala Harris y su esposo, pasarán revista a elementos militares frente al recinto, en un acto en el que también habrá distanciamiento social. En esta tradición militar, Biden conocerá la presteza de los efectivos. Biden también recibirá una escolta presidencial tradicional con representantes de cada rama del ejército, desde la 15ta Calle en Washington hasta la Casa Blanca. Este acto también contará con distanciamiento social mientras “se brinda al pueblo estadounidense y al mundo imágenes históricas del presidente electo dirigiéndose a la Casa Blanca sin atraer grandes multitudes”, dijo el Comité de Inauguración Presidencial. Los trabajadores desmantelaron en los últimos días un podio para pasar revista al desfile el día del cambio de mando frente a la Casa Blanca mientras el equipo de transición de Biden continúa preparando las festividades que serán principalmente virtuales. En consecuencia, los organizadores dijeron asimismo que efectuarán un desfile virtual a nivel nacional para “homenajear a los héroes de Estados Unidos, destacar a los estadounidenses de todas las clases sociales en diferentes estados y regiones, y reflexionar sobre la diversidad, herencia y resistencia del país cuando damos inicio a una nueva era estadounidense”. El desfile será televisado e incluirá presentaciones “diversas y dinámicas” en las comunidades de todo el país, dijo el comité inaugural. Los participantes serán anunciados en las próximas semanas. “Nos emocionan las posibilidades y oportunidades que este momento presenta para permitir a todos los estadounidenses participar en nuestra sagrada tradición de asunción presidencial en el país”, dijo el director ejecutivo del Comité de Inauguración Presidencial, Maju Varghese, en un comunicado.

WASHINGTON (AP) --- President-elect Joe Biden’s inauguration will include a “virtual parade across America” consistent with crowd limits during the coronavirus era, organizers announced earlier this week. Following the swearing-in ceremony on Inauguration Day on Jan. 20, on the west front of the U.S. Capitol, Biden and

his wife, first lady Jill Biden, will join Vice President-elect Kamala Harris and her husband in participating in a socially distanced Pass in Review on the Capitol’s opposite front side. Those are military traditions where Biden will review the readiness of military troops. Biden will also receive a traditional presidential escort with representatives from every branch of the military from 15th Street in Washington to the White House. That, the Presidential Inaugural Committee says, will be socially distanced too, while “providing the American people and world with historic images of the President-elect proceeding to the White House without attracting large crowds.” Workers in recent days began dismantling an inaugural parade reviewing stand in front of the White House as Biden’s transition team continues to prepare for festivities that will be mostly virtual. Accordingly, organizers also said they will hold a virtual parade nationwide to “celebrate America’s heroes, highlight Americans from all walks of life in different states and regions, and reflect on the diversity, heritage, and resilience of the country as we begin a new American era.” The parade event will be televised and feature “diverse, dynamic” performances in communities across the country, the inaugural committee promised. Participants will be announced in coming weeks. “We are excited about the possibilities and opportunities this moment presents to allow all Americans to participate in our country’s sacred inaugural traditions,” said Presidential Inaugural Committee Executive Director Maju Varghese said in a statement.

La Prensa Latina • Del 10 al 16 de enero del 2021


LAW OFFICES OF JAMIE B. NAINI ABOGADOS DE

INMIGRACIÓN

• Visas de Matrimonio

• Visas de Prometido(a) • Visas para Trabajadores • Certificados de Trabajo • Ciudadanía y Naturalización • Residencia Permanente • Visa de Inversionistas • Visa de Estudiante F-1 • Visas de Esposo(a) e Hijos • Trabajadores Profesionales o Temporales

901-377-9700

¡Hablamos Español! Le ayudamos en todo lo que tenga que ver con inmigración:

• Visas U

• Representaciones en Corte o en el Consulado • Abuso y Violencia Doméstica • Visas Religiosas y R-1 • Deportaciones • TPS • Detenciones • Fianzas ...y mucho m más

www.nainilaw.com • 6645 Stage Rd. Memphis,TN 38134

Reeligen a Pelosi presidenta de la Cámara de Representantes

Nancy Pelosi Reelected Speaker of the House WASHINGTON (AP) --- Nancy Pelosi fue reelegida el domingo, 3 de enero, por estrecho margen como presidenta de la Cámara de Representantes y encabezará la leve mayoría demócrata en esa instancia legislativa en momentos en que el presidente electo Joe Biden enfrenta un difícil rumbo para producir iniciativas tendentes a superar la pandemia, reactivar la economía y abordar otras prioridades partidistas. Era ampliamente previsible que la demócrata de California, que ha estado al frente de su partido en la cámara baja desde el 2003, repetiría en el cargo como la única mujer que lo ha desempeñado. Pelosi obtuvo 216 votos frente a 209 del representante Kevin McCarthy, republicano de California, que será de nuevo líder de la minoría en esa cámara. Para conseguir la victoria, Pelosi tuvo que superar algunas inconformidades demócratas sobre su longevidad, una ligera ventaja de 222-211 sobre los republicanos después de las elecciones de noviembre, y algunas ausencias por el coronavirus. Hubo dos bancas vacías en la Cámara de Representantes de 435 integrantes y, suceda lo que suceda, los demócratas tendrán la mayoría más re-

Del 10 al 16 de enero del 2021 • www.laprensalatina.com

ducida en dos décadas. ENGLISH:

WASHINGTON (AP) --- Nancy Pelosi has been narrowly reelected Sunday, January 3, as speaker, giving her the reins of Democrats’ slender House majority as President-elect Joe Biden sets a challenging course of producing legislation to tackle the pandemic, revive the economy and address other party priorities. The California Democrat, who has led her party in the House since 2003 and is the only woman to be speaker, had been widely expected to retain her post. Rep. Kevin McCarthy R-Calif., again will be the chamber’s minority leader. To gain her victory, Pelosi had to overcome some Democratic grumbling about her longevity, a slim 222-211 edge over Republicans after the November election, and a handful of absences because of the coronavirus. There are two vacancies in the 435-member House, and whatever happens Democrats will have the smallest House majority in two decades.

11


Farmacéutico arruinó vacunas al creer que eran dañinas

Wisconsin Pharmacist Thought Vaccine Was Unsafe MADISON, Wisconsin (AP) --- Un farmacéutico de Wisconsin convencido de que el mundo estaba “derrumbándose” comentó a la policía que trató de arruinar cientos de dosis de la vacuna contra el coronavirus debido a que creía que las inyecciones provocarían mutaciones en el ADN de la gente, de acuerdo con documentos entregados a una corte y que fueron difundidos el lunes, 4 de enero. La policía de Grafton, ubicado a unos 32 kilómetros (20 millas) al norte de Milwaukee, arrestó la semana pasada al farmacéutico de Advocate Aurora Health, Steven Brandenburg, luego de una investigación en torno a los 57 frascos arruinados de la vacuna desarrollada por Moderna, los cuales, según las autoridades, contenían suficientes dosis para vacunar a más de 500 personas. Hasta el martes no había cargos en su contra. “Se había formado esta creencia de que no eran seguras”, dijo Adam Gerol, fiscal de distrito del condado de Ozaukee, durante una audiencia virtual. Añadió que Brandenburg estaba molesto porque atravesaba un proceso

de divorcio, y una empleada de Aurora dijo que Brandenburg había llevado una pistola al trabajo en dos ocasiones. Un detective escribió en una declaración de causa probable que Brandenburg, de 46 años, ha admitido creer en teorías de conspiración y que comentó a los investigadores que trató de arruinar las dosis de la vacuna intencionalmente porque podrían perjudicar a la gente y modificar su ADN. La desinformación en torno a las vacunas contra el COVID-19 ha circulado en internet con afirmaciones falsas que van desde los ingredientes de las vacunas hasta sus posibles efectos secundarios. Una de las primeras afirmaciones falsas insinuaba que las vacunas podrían modificar el ADN. La vacuna desarrollada por Pfizer y su socio alemán BioNTech, así como la de Moderna, dependen del ARN mensajero o ARNm, que es una tecnología bastante nueva utilizada en las vacunas y en la que expertos han estado trabajando durante años. Las vacunas de ARNm ayudan a entrenar al sistema inmune para que identifique a la espiga de la proteína en

La vida importa Life Matters

NO TE LA PIERDAS LA PRÓXIMA SEMANA:

Objetivos INTELIGENTES de Año Nuevo Making SMART New Year’s Goals

12

la superficie del coronavirus y produzca una respuesta inmune. Los expertos han dicho que no hay nada cierto en relación con las afirmaciones de que las vacunas pueden causar modificaciones genéticas en humanos. Jeff Bahr, el director del grupo médico de Aurora Health Care, ha dicho que Brandenburg admitió que retiró de manera deliberada los frascos de la refrigeración en el centro médico de Grafton durante la noche del 24 al 25 de diciembre, los regresó y luego los dejó afuera de nuevo la noche del 25 de diciembre al sábado 26. De acuerdo con la declaración jurada que presentó su esposa el 30 de diciembre, cuando Brandenburg fue detenido, el hombre fue a su casa el 6 de diciembre y dejó un purificador de agua y dos suministros de alimentos para 30 días, y le dijo que el mundo se estaba “derrumbando” y que ella estaba en negación. Señaló que el gobierno planeaba ciberataques e iba a apagar la red eléctrica. ENGLISH:

MADISON, Wis. (AP) --- A Wisconsin pharmacist convinced the world was “crashing down” told police he tried to ruin hundreds of doses of coronavirus vaccine because he believed the shots would mutate people’s DNA, according to court documents released on Monday, January 4. Police in Grafton, about 20 miles (32 kilometers) north of Milwaukee, arrested Advocate Aurora Health pharmacist Steven Brandenburg last week following an investigation into the 57 spoiled vials of the Moderna vaccine, which officials say contained enough doses to inoculate more than 500 people. As of Tuesday, January 5, charges were still pending. “He’d formed this belief they were unsafe,” Ozaukee County District Attorney Adam Gerol said during a virtual hearing. He added that Brandenburg was upset because he and his wife are divorcing, and an Aurora employee said Brandenburg had taken a gun to work twice. A detective wrote in a probable cause statement that Brandenburg, 46, is an admitted conspiracy theorist and that he told investigators he intentionally tried to ruin the vaccine because it could hurt people by changing their DNA. Misinformation around the COVID-19 vaccines has surged online with false claims circulating on everything from the vaccines’ ingredients to its possible side effects. One of the earliest false claims suggested that the vaccines could alter DNA. The Pfizer and BioNTech vac-

En esta fotografía proporcionada por el Departamento de Policía del condado de Ozaukee se muestra a Steven Brandenburg, un farmacéutico que es sospechoso de haber arruinado cientos de dosis de la vacuna contra el coronavirus. / In this booking photo provided by the Ozaukee County Sheriff’s Office in Port Washington, Wisconsin, Steven Brandenburg is shown. (Photo: Ozaukee County Sheriff via AP)

cine as well as the Moderna vaccine rely on messenger RNA or mRNA, which is a fairly new technology used in vaccines that experts have been working on for years. MRNA vaccines help train the immune system to identify the spike protein on the surface of the coronavirus and create an immune response. Experts have said there is no truth to the claims that the vaccines can genetically modify humans. Advocate Aurora Health Care Chief Medical Group Officer Jeff Bahr has said Brandenburg admitted that he deliberately removed the vials from refrigeration at the Grafton medical center overnight on Dec. 24 into Dec. 25, returned them, then left them out again on the night of Dec. 25 into Saturday. According to an affidavit his wife filed on Dec. 30, the day before Brandenburg was arrested in the vaccine tampering, he stopped off at her house on Dec. 6 and dropped off a water purifier and two 30-day supplies of food, telling her that the world was “crashing down” and she was in denial. He said the government was planning cyberattacks and was going to shut down the power grid.

La Prensa Latina • Del 10 al 16 de enero del 2021


Demócratas logran control de Senado con victorias en Georgia Warnock, Ossoff Win in Georgia, Handing Dems Senate Control

ATLANTA (AP) --- Los demócratas ganaron ambos escaños al Senado por Georgia, y con ello consiguieron la mayoría en el Senado federal, asestando al presidente Donald Trump una dura derrota en sus turbulentos últimos días en el cargo y mejorando las perspectivas de la agenda progresista de Joe Biden. Jon Ossoff y Raphael Warnock, contrincantes demócratas que representaron la diversidad de la coalición de su partido, derrotaron a los republicanos David Perdue y Kelly Loeffler dos meses después de que Biden se convirtiera en el primer candidato presidencial demócrata en ganar el estado desde 1992. Warnock, quien fue pastor para la misma iglesia de Atlanta donde predicó el reverendo Martin Luther King Jr., se convierte en el primer afroestadounidense de Georgia elegido al Senado. Y Ossoff se convierte en el primer senador judío del estado y en el miembro más joven de la cámara alta, con 33 años de edad. Las dos victorias de los demócratas en Georgia representaron un viraje en la política estatal derivado del aumento en el número de electores de nivel universitario que hicieron valer su poder en la región del Viejo Sur. También fortalecieron la transformación de Georgia, alguna vez un estado sólidamente republicano. En un emotivo discurso el miércoles en

GURGLE

la mañana, Warnock prometió trabajar para todos los georgianos que hayan o no votado por él, citando su experiencia personal con el sueño americano. Su madre, dijo, solía “recoger el algodón de alguien más” cuando era adolescente. ENGLISH:

ATLANTA (AP) --- Democrats won both Georgia Senate seats — and with them, the U.S. Senate majority — as final votes were counted Wednesday, serving President Donald Trump a stunning defeat in his turbulent final days in office while dramatically improving the fate of President-elect Joe Biden’s progressive agenda. Jon Ossoff and Raphael Warnock, Democratic challengers who represented the diversity of their party’s evolving coalition, defeated Republicans David Perdue and Kelly Loeffler two months after Biden became the first Democratic presidential candidate to carry the state since 1992. Warnock, who served as pastor for the same Atlanta church where civil rights leader the Rev. Martin Luther King Jr. preached, becomes the first African American from Georgia elected to the Senate. And Ossoff becomes the state’s first Jewish senator and, at 33 years old,

� �u�

A�igo� �� l� C�r���n�� �� A�ua� S����fi�i��e�

UNA CUENCA MÁS PEQUEÑA PUEDE DRENAR EL AGUA HACIA OTRA CUENCA MÁS GRANDE. LAS CUENCAS DE NONCONNAH CREEK, WOLF RIVER Y LOOSAHATCHIE RIVER SON DRENADAS HASTA LA CUENCA DEL RÍO MISSISSIPPI.

Loosahatchie River Mississippi River

the Senate’s youngest member. The Democrats’ twin victories in Georgia represented a striking shift in the state’s politics as the swelling number of diverse, college-educated voters flex their power in the heart of the Deep South. They also cemented the transformation of Georgia, once a solidly Republican state, into one of the nation’s pre-

mier battlegrounds for the foreseeable future. In an emotional address early Wednesday, Warnock vowed to work for all Georgians whether they voted for him or not, citing his personal experience with the American dream. His mother, he said, used to pick “somebody else’s cotton” as a teenager.

RECUERDEN NIÑOS, LA LLUVIA PUEDE LLEVAR CONTAMINANTES COMO LA BASURA HACIA LAS ALCANTARILLAS. EL SISTEMA DE ALCANTARILLADO LUEGO LA TRANSPORTA HASTA NUESTROS RÍOS Y ARROYOS.

ESTO ES PARTE DE LA CUENCA, UN ÁREA DE TIERRA QUE DRENA LA CORRIENTE HACIA EL MISMO CUERPO DE AGUA. TODOS VIVIMOS EN UNA CUENCA Y MEMPHIS TIENE CUATRO.

LA CUENCA DEL RÍO MISSISSIPPI DRENA EL AGUA HACIA EL GOLFO DE MÉXICO Y DESDE EL GOLFO DE MÉXICO HACIA EL NORTE DEL OCÉANO ATLÁNTICO.

¡SÓLO EL AGUA DEBE ENTRAR A LA ALCANTARILLA!

Memphis

Nuestras aguas pluviales afectan la calidad del agua y la fauna de los ríos de Memphis y de todas las corrientes río abajo.

Wolf River

Memphis

Gulf of Mexico

Nonconnah Creek North Atlantic Ocean

Del 10 al 16 de enero del 2021 • www.laprensalatina.com

13


Empresas de minorías en EE.UU. debieron esperar más

Data Shows Minority-Owned Companies Waited Months for Loans NUEVA YORK (AP) --- Miles de pequeñas empresas en Estados Unidos que son propiedad de minorías estuvieron al final de la fila en el programa gubernamental de ayuda de emergencia por la pandemia del coronavirus, revelan datos analizados por The Associated Press. Muchos pequeños empresarios pasaron apuros para encontrar bancos que aceptaran sus solicitudes o estuvieron en desventaja por los términos del programa. Información del Paycheck Protection Program (PPP) publicada el 1 de diciembre y analizada por la AP muestra que muchos propietarios de minorías desesperados por un préstamo de ayuda no recibieron uno sino hasta las últimas semanas del PPP, mientras que muchos más propietarios blancos de negocios pudieron obtener antes los préstamos del programa. El PPP, que comenzó el 3 de abril y finalizó el 8 de agosto y otorgó 5,2 millones de préstamos por un valor de 525.000 millones de dólares, ayudó a muchas empresas a mantenerse en pie en momentos en los que las medidas gubernamentales para controlar el coronavirus obligaron a muchos a cerrar o a operar a menor capacidad. Sin embargo, se quedó corto en cumplir su promesa de ayudar a las comunidades que históricamente no han recibido la ayuda que necesitaban. El Congreso aprobó una tercera ronda de préstamos para el PPP por valor de 284.000 millones de dólares. Si bien las empresas que no obtuvieron préstamos anteriormente tienen otra oportunidad de ayuda, según un borrador de la legislación, las empresas más afectadas por el brote del virus serán elegibles para un segundo préstamo. La primera ronda del programa tuvo una demanda abrumadora y la Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa de Estados Unidos (SBA, por sus siglas en inglés) aprobó 349.000 millones de dólares en préstamos en sólo dos semanas. Pero muchas empresas propiedad de minorías presentaron las solicitudes correspondientes a varios bancos al principio del programa y fueron rechazadas, mientras que otras no pudieron lograr que los bancos respondieran a sus solicitudes y consultas. “Muchas de nuestras empresas fueron rechazadas en la primera y segunda ronda de financiamiento. Eso causó fatiga en la entrega de solicitudes y frustración”, afirmó Ron Busby, presidente de U.S. Black Chambers, una cámara nacional de comercio enfocada en apoyar a los empresarios negros. “Muchos están apenas sobreviviendo”, afirmó Ramiro Cavazos, presidente de la Cámara de Comercio Hispana

14

Fotografía de archivo del 5 de junio del 2020 del presidente Donald Trump posando para los fotógrafos después de firmar una ley para el Paycheck Protection Program durante una conferencia de prensa en la Rosaleda de la Casa Blanca, en Washington. Miles de pequeñas empresas en Estados Unidos que son propiedad de minorías estuvieron al final de la fila en el programa gubernamental de ayuda de emergencia por la pandemia del coronavirus, revelan datos analizados por The Associated Press. / FILE - In this June 5, 2020 file photo, President Donald Trump poses for a photo after signing the Paycheck Protection Program Flexibility Act during a news conference in the Rose Garden of the White House in Washington. Thousands of minority-owned small businesses were at the end of the line in the government’s coronavirus relief program. (AP Photo/Evan Vucci, Archivo)

de Estados Unidos. “La mayoría están en los servicios profesionales, pequeñas tiendas minoristas, restaurantes y peluquerías”, afirmó. “Muchas de nuestras empresas propiedad de hispanos nunca recibieron respuesta de sus bancos en la primera ronda o fueron rechazadas. Tuvieron que esperar hasta la segunda ronda, y muchas tuvieron que dejar sus bancos y acudir con un prestamista comunitario o una agencia sin fines de lucro dirigida por minorías”, agregó Cavazos. Los datos de los préstamos, analizados según sus códigos postales, mostraron que en esa primera ronda de financiamientos se aprobaron seis préstamos por cada 1.000 personas que viven en el 20% de los códigos postales con la mayor proporción de residentes blancos, casi el doble de la tasa de préstamos aprobados para personas que viven en el 20% de los códigos postales con menor proporción de blancos. Ese patrón se revirtió durante las últimas cuatro semanas de la segunda ronda, en parte porque los bancos respondieron a las críticas facilitando la solicitud de préstamos. Durante todo el programa, la cantidad de préstamos aprobados creció y se igualó en 14 préstamos por cada 1.000 residentes

en la mayor cantidad de códigos postales con la mayor cantidad y la menor cantidad de negocios propiedad de blancos. Aun así, los negocios en manos de minorías se mantuvieron esperando mientras sus empresas estaban en peligro. ENGLISH:

NEW YORK (AP) --- Thousands of minority-owned small businesses were at the end of the line in the government’s coronavirus relief program as many struggled to find banks that would accept their applications or were disadvantaged by the terms of the program. Data from the Paycheck Protection Program released Dec. 1 and analyzed by The Associated Press show that many minority owners desperate for a relief loan didn’t receive one until the PPP’s last few weeks while many more white business owners were able to get loans earlier in the program. The program, which began April 3 and ended August 8 and handed out 5.2 million loans worth $525 billion, helped many businesses stay on their feet during a period when govern-

ment measures to control the coronavirus forced many to shut down or operate at a diminished capacity. But it struggled to meet its promise of aiding communities that historically haven’t gotten the help they needed. Congress has approved a third, $284 billion round of PPP loans. While companies that did not get loans previously have another chance at help, according to a draft of the legislation, businesses hard-hit by the virus outbreak will be eligible for a second loan. The first round of the program saw overwhelming demand and the Small Business Administration approved $349 billion in loans in just two weeks. But many minority-owned firms applied to multiple banks early in the program and were rejected, while others couldn’t get banks to respond to their applications and inquiries. “Many of our businesses were being turned down in the first and second round of funding. That caused application fatigue and frustration,” says Ron Busby, president of the U.S. Black Chambers, a nationwide chamber of commerce. Loan data analyzed according to ZIP codes found that in that first round of funding, six loans were approved for every 1,000 people living in the 20% of ZIP codes with the greatest proportions of white residents, nearly twice the rate of loans approved for people living in the 20% of ZIP codes with the smallest proportions of whites. That pattern reversed itself over the final four weeks of round two, partly because banks responded to criticism by making it easier to apply for a loan. Over the entire course of the program, the number of loans approved grew and evened out at 14 loans per 1,000 residents in the most ZIP codes with the most and fewest number of white-owned businesses. Still, minority owners were kept waiting while their companies were in jeopardy. “Many are hanging on by the skin of their teeth. Most are in the professional services, small retail shops, restaurants, barber shops,” says Ramiro Cavazos, president of the United States Hispanic Chamber of Commerce. “Many of our Hispanic-owned businesses in the first round never heard back from their banks or were turned down. They had to wait until the second round, and many had to leave their banks and go to a community lender or a nonprofit minority-run agency,” Cavazos says.

La Prensa Latina • Del 10 al 16 de enero del 2021


Jefe migratorio de Trump afirma que promesas de Biden a inmigrantes crearán “crisis total”

CONSULTA GRATIS

CBP Chief Says Biden’s Plan Will Only Delay Migrant Surge at Mexican Border

CALIFORNIA (La Opinión) --- El comisionado interino de Aduanas y Protección de Fronteras (CBP), Mark Morgan, calificó este martes de “monumental” la construcción de vallas a lo largo de unos 720 kilómetros (447 millas) en la frontera con México y advirtió sobre una “crisis total” si se cumplen las promesas del presidente electo Joe Biden sobre inmigración. La construcción de un muro a lo largo de los 3.200 kilómetros (2.000 millas) de la frontera de Estados Unidos con México fue una de las principales promesas de Donald Trump tanto en su campaña presidencial en el 2016 como en buena parte de su gestión que concluye el próximo 20 de enero. Por su parte, el secretario interino de Seguridad Nacional, Chad Wolf, apuntó en un comunicado que el presidente Trump “escuchó a quienes están y trabajan en el terreno y han bregado por infraestructura física, rutas de acceso, luces, cámaras y sensores, todo un paquete para proteger nuestra frontera”. Morgan dijo en una teleconferencia de prensa que el 31 de diciembre se le notificó que se habían completado “450 millas de muro nuevo”. A comienzos del 2019, el presidente Trump ordenó el uso para la obra colosal de fondos que el Congreso había aprobado para gastos militares, lo cual generó nuevas tormentas políticas y demandas judiciales adicionales. La nueva administración, añadió Morgan, “encara opciones claras: una estrategia efectiva para la inmigración o la frontera abierta”. “Si el equipo de Biden pone en práctica sus promesas de campaña desde el primer día, creará una crisis total en las próximas semanas. Esas promesas, que incluyen la extensión de DACA (el programa Acción Diferida para los Llegados en la Infancia), el fin del Memorando de Protección de Migrantes, la provisión de cuidados de la salud (a los indocumentados) invitan a más migrantes”, argumentó. “Los contactos con la gente de Biden han

sido un tanto productivos. De hecho, ellos han admitido algunos factores, han dado un paso atrás con dilaciones para algunas políticas. Saben que si las aplican tendrán un fracaso colosal”, añadió. Biden prometió durante su campaña que tan pronto asuma la presidencia detendrá la construcción del muro, lo que pone en peligro los millonarios contratos que tienen las constructoras para seguir construyendo después del 20 de enero. ENGLISH

President-elect Joe Biden’s decision not to immediately roll back President Trump’s asylum restrictions at the Mexican border will only delay an inevitable surge in migration, the outgoing head of Customs and Border Protection said. Biden said earlier this month that it would take time to undo Trump’s immigration policies, including the requirement that asylum-seekers, mostly from Central America, wait in Mexico for their appearances in US courts on their claims. “All’s he’s done, really, you know, is kick the crisis can down the road six months,” CBP commissioner Mark Morgan told the Washington Examiner in an interview published. “Whatever time, you know, Title 42 [Migrant Protection Protocols] goes away, that’s when we’re going to see the crisis 2.0.” The Trump administration in March invoked Title 42, which gives the US surgeon general the right to impose restrictions on entry into the US during a crisis, closing the Mexican border because of the coronavirus pandemic. Title 42 allowed the Border Patrol to expel thousands of adults arrested in the US for trespassing. But a surge of 475,000 migrants who arrived in the US with a family member last year forced federal authorities to release 375,000 of them into the country because they cannot be detained more than 20 days, the Examiner report said. Biden, who initially said he would roll back Trump’s immigration policies in his first 100 days in office, said it would have to be delayed to avoid “2 million people on our border.”

Del 10 al 16 de enero del 2021 • www.laprensalatina.com

Puede que la ley requiera que su empleador le ofrezca compensación del trabajador si usted se lesiona en el trabajo.

LOS BENEFICIOS PUEDEN CUBRIR: Atención médica Salarios perdidos Fallecimiento Discapacidad permanente

Corey B. Trotz

Llame a NST ahora!

Su llamada es confidencial Consulta GRATIS No pague nada hasta que no obtengamos resultados Lo visitamos en su casa o en el hospital

Memphis

Jackson, TN

Knoxville

Jonesboro

Little Rock

Jackson, MS

Tupelo

901-683-7000 731-427-5550 865-684-1000 870-931-0500 501-891-5550 601-362-5222 662-840-9222

Cape Girardeau 573-381-0510

Llame al número gratuito 1.800.LAW.4004

Llame en Español al:

901.259.0404 www.nstlaw.com

(No muera por tener dudas)

Los ataques cardíacos y los accidentes cerebrovasculares no se quedan en casa. No evite ir a la sala de emergencias sólo por ansiedad y temor. No muera por tener dudas. No guarde silencio y no se quede en su casa. Si tiene una emergencia, llame al 9-1-1. Cuando los segundos cuentan, el hospital es el lugar más seguro para usted y su salud. Heart.org/DontDieofDoubt Apoyado localmente por:

NY Post

15


Need to Recruit Quality People? Make your life EASIER!

Call 901-751-2100 for More Information on Recruitment Ads in La Prensa Latina!

Remember to change your smoke and carbon monoxide detectors 2 times a year.

EE.UU. aprueba primeras solicitudes de DACA en años First New DACA Applications Approved in Final Weeks of 2020 NUEVA YORK (AP) --- Más de 170 nuevos solicitantes se han convertido en los primeros individuos en varios años en obtener aprobación para el programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (conocido como DACA), que protege a los inmigrantes que fueron traídos a Estados Unidos siendo menores, reveló el gobierno federal. Un informe entregado por el Departamento de Seguridad Nacional (DHS, por sus siglas en inglés) a la corte federal de Brooklyn muestra que 171 nuevas solicitudes fueron aprobadas entre el 14 de noviembre y el fin del 2020, mientras que 121 fueron negadas y otras 369 rechazadas. En total, se presentaron 2.713 solicitudes iniciales. El juez federal de distrito Nicholas Garaufis había ordenado al gobierno federal publicar un aviso público informando que aceptaría las solicitudes bajo los términos vigentes antes de que el presidente Donald Trump pusiera fin al DACA en 2017 con el argumento de que era inconstitucional. La Corte Suprema federal falló en junio que Trump infringió la ley federal en cuanto a cómo poner fin al programa, pero Chad Wolf, el secretario interino de Seguridad Nacional, dijo que el gobierno no aceptaría nuevas solicitudes y concedería renovaciones por un año en lugar de dos. El DACA protege de la deportación a aproximadamente 650.000 personas y las hace elegibles para recibir permisos de trabajo. El gobierno federal no apeló una orden de Garaufis emitida en noviembre en donde estipulaba que Wolf estaba en su puesto ilegalmente. Ordenó que se reinstauraran las renovaciones por dos años y exigió que el DHS reportara cuántas solicitudes nuevas fueron rechazadas de junio al 4 de diciembre; la cifra fue de 4.383. Además de procesar las solicitudes nuevas, el Servicio de Ciudadanía e Inmigración tam-

bién indicó que aprobó 61.844 renovaciones, mientras que negó 326 y rechazó 2.842 renovaciones en las últimas seis semanas del año. ENGLISH

NEW YORK (AP) --- Over 170 new applicants have become the first individuals in several years to win approval to the Obamaera Deferred Action for Childhood Arrivals program for immigrants brought to the U.S. as young people, the U.S. government revealed in a court filing. A report submitted by the Department of Homeland Security to Brooklyn federal court showed 171 new applications were approved from Nov. 14 through the end of 2020 while 121 applications were denied and another 369 were rejected. In all, 2,713 initial applications were submitted. U.S. District Judge Nicholas Garaufis had ordered the federal government to post public notice that it would accept applications under terms in place before President Donald Trump ended DACA in 2017, saying

it was unconstitutional. The U.S. Supreme Court ruled in June that Trump violated federal law in how he ended the program, but Chad Wolf, the acting Homeland Security secretary, said the administration wouldn’t accept new applications and would grant renewals for one year instead two. DACA shields about 650,000 people from deportation and makes them eligible for work permits. The federal government did not appeal a November Garaufis order in which he said Wolf was in his position illegally. He ordered two-year renewals reinstated and required Homeland Security to report how many new applicants were rejected from June to Dec. 4. The figure: 4,383. Besides processing the new applications, the U.S. Citizenship and Immigration Services arm of Homeland Security also said it approved 61,844 renewals while denying 326 and rejecting 2,842 renewals in the last six weeks of the year.

Artículos de mayor necesidad: Leche Nido, pañales (todas las tallas), toallitas húmedas de bebé (baby wipes)

Enlace para donaciones: https://www.firstcongo.com/give Mensaje: Si desea participar o ser voluntario, siga a Mariposas Collective en Facebook y envíe un mensaje @MariposasCollective. 16

La Prensa Latina • Del 10 al 16 de enero del 2021


Noticias del Mundo | World News

MÉXICO APRUEBA VACUNA DE ASTRAZENECA PARA USO DE EMERGENCIA Mexico Approves AstraZeneca Vaccine for Emergency Use MÉXICO (AP) --- México autorizó el uso de emergencia de la vacuna contra el coronavirus desarrollada por la Universidad de Oxford y la farmacéutica AstraZeneca, con la esperanza de impulsar una campaña de vacunación que apenas ha administrado 44.000 vacunas desde la tercera semana de diciembre, lo que representa alrededor del 82% de las dosis que el país ha recibido. Anteriormente, la vacuna desarrollada por Pfizer era la única que había sido aprobada en México. Los reguladores

mexicanos fueron los encargados de dar luz verde a la de AstraZeneca. El subsecretario de Salud del país, Hugo López-Gatell, dijo que informó erróneamente la aprobación de la vacuna de la firma china CanSino, y señaló que aún no se habían entregado todos los resultados de los estudios para demostrar su inocuidad y efectividad. ENGLISH

MEXICO CITY (AP) --- Mexico approved the Oxford-AstraZeneca coronavirus vaccine for emergency use, hoping to spur a halting vaccination effort that has only given about 44,000 shots since the third week of December, about 82% of the doses the country has received. The Pfizer vaccine had been the only one approved for use in Mexico, until Mexican regulators approved the AstraZeneca shot.

Assistant Health Secretariat Hugo López-Gatell said he erroneously reported approval for Chinese vaccine maker CanSino, noting it had not yet submitted full study results for safety and efficacy.

virus que se propaga rápidamente. Johnson dijo que el país se encuentra en “un momento crítico” y que los casos aumentan rápidamente en todas partes del país. Según las nuevas reglas, que entrarán en vigencia lo antes posible, las escuelas primarias y secundarias y las universidades estarán cerradas para el aprendizaje presencial, excepto para los hijos de trabajadores esenciales. Los estudiantes universitarios no regresarán hasta al menos mediados de febrero. Todas las tiendas no esenciales y los servicios de cuidado personal, como peUK Prime Minister Orders New Virus luquerías, estarán cerrados, y los restauLockdown for England rantes sólo pueden ofrecer servicio para INGLATERRA (AP) --- El primer llevar. ministro británico, Boris JohnENGLISH son, anunció un nuevo confiENGLAND (AP) --- Prime Minisnamiento nacional que se prolongará al ter Boris Johnson announced a new menos hasta mediados de febrero para national lockdown for England uncombatir una nueva variedad del corona-

JOHNSON ANUNCIA NUEVO CONFINAMIENTO NACIONAL POR EL VIRUS

Continúa en la pág. 18

Need to Recruit Quality People? Make your life EASIER! Call 901-751-2100

for for More More Information Information on on Recruitment Recruitment Ads Ads in in La La Prensa Prensa Latina! Latina! Del 10 al 16 de enero del 2021 • www.laprensalatina.com

17


FREE CHICKEN!

Viene de la pág. 17

Noticias del Mundo | World News

OBTÉN UNA CENA “DARK” DE 2 PIEZAS

BOTE CON MÁS DE 12 MIGRANTES SE HUNDE FRENTE A COSTAS DE COLOMBIA

GRATIS

Boat With More Than a Dozen Migrants Sinks Off Colombia

CON LA COMPRA DE UNA CENA DE DOS PIEZAS DE CARNE OSCURA DE POLLO Y DOS BEBIDAS MEDIANAS. OFERTA VÁLIDA CON ESTE CUPÓN. VENCE EL 01.31.21

Memphis, TN • Since 1957 Restaurante y Autoservicio

3571 Lamar Ave. 2520 Mt. Moriah

Restaurante / Comida para Llevar

1217 S. Bellevue 4349 Elvis Presley 811 S. Highland 2484 Jackson Ave. 1370 Poplar Ave. 890 Thomas

Pídale a nuestro cajero el cupón de pollo GRATIS para redes sociales al hacer su pedido.

centro cultural

COLOMBIA (AP) --- Rescatistas colombianos continuaban con la búsqueda de cinco migrantes después de que el bote en el que viajaban 16 personas se hundió mientras intentaba llegar a Panamá, informaron las autoridades. Hasta el momento se han recuperado dos cuerpos. El naufragio fue reportado por las autoridades de Acandí, un municipio ubicado frente al Golfo de Urabá, una ensenada en el Caribe rodeada por una densa selva. Miles de inmigrantes atraviesan el golfo cada año a bordo de pequeñas embarcaciones. til at least mid-February to combat a Estados Unidos regionales desde el 2017. La marina colombiana confirmó el nauRiad abrió las fronteras con Qatar a parfast-spreading new variant of the corofragio frente a las costas de Acandí. Señanavirus, even as Britain ramped up its tir de la tarde del lunes, según la agencia ló que nueve migrantes fueron rescatados vaccination program by becoming de noticias oficial de Kuwait, que reportó y se recuperaron los cuerpos de dos más. el anuncio. the first nation to start using the shot Cinco personas continúan desaparecidas. La única frontera terrestre de Qatar ha developed by Oxford University and ENGLISH estado prácticamente cerrada desde medrugmaker AstraZeneca. diados del 2017, cuando Arabia Saudí, EgipJohnson said people must stay at COLOMBIA (AP) --- Rescue workers home again, as they were ordered to to, los Emiratos Árabes Unidos y Bahréin in Colombia were searching for five mido so in the first wave of the pandem- implementaron un bloqueo contra el pegrants missing after their boat carrying queño estado del Golfo Pérsico, al acusarlo ic in March, this time because the new 16 people sank as it tried to reach Panavirus variant was spreading in a “frus- de apoyar a grupos islamistas en la región y ma. Two bodies have been found. de tener relaciones estrechas con Irán. trating and alarming” way. The sinking was reported by officials in Primary and secondary schools and Acandi, a municipality along the Gulf of ENGLISH colleges will be closed for face to face Uraba, an inlet of the Caribbean sea that SAUDI ARABIA (AP) --- Saudi Arabia learning except for the children of key is lined with dense jungle. Thousands of will open its airspace and land border to workers and vulnerable pupils. Univerundocumented migrants cross the gulf Qatar in the first step toward ending a each year on small boats. sity students will not be returning unyears-long diplomatic crisis that deeply Colombia’s navy confirmed the shiptil at least mid-February. People were divided U.S. defense partners, frayed sowreck off the coast of Acandi. It said nine told to work from home unless it’s imcietal ties and tore apart a traditionally of the migrants were rescued and the possible to do so, and leave home only clubby alliance of Gulf states, officials bodies of two migrants were recovered for essential trips. said late Monday, January 4. from the wreck, while five were still unQatar’s only land border has been accounted for. mostly closed since mid-2017, when Saudi Arabia, Egypt, the United Arab Emirates and Bahrain launched a blockade against the tiny Gulf state, accusing it of supporting Islamist extremist groups and of having warm ties with Iran. The SauSaudi Arabia to Lift Qatar Embargo, di border, which Qatar relied on for the Easing the Gulf Crisis import of dairy products, construction ARABIA SAUDÍ (AP) --- Arabia materials and other goods, opened briefSaudí abrirá su frontera terrestre ly during the past three years to allow y aérea con Qatar, informó el lu- Qataris into Saudi Arabia to perform the nes, 4 de enero, el Ministerio de Islamic hajj pilgrimage. Exteriores de Kuwait, las primeras medidas para acabar con una crisis diplomática que ha dividido profundamente a los aliados de

ARABIA SAUDÍ ABRE FRONTERA TERRESTRE Y AÉREA CON QATAR

es cultura tradición

Rosa Deal 104, CBU 650 E. Parkway S, Memphis (901) 827-0523 18

La Prensa Latina • Del 10 al 16 de enero del 2021


Fauci: EE.UU. podría vacunar a un millón de personas al día Fauci: U.S. Could Soon Give 1 Million Vaccinations a Day ARCHIVO - En esta foto del 22 de diciembre del 2020, el Dr. Anthony Fauci, director del Instituto Nacional de Alergia y Enfermedades Infecciosas de Estados Unidos, se apresta a recibir su primera dosis de la vacuna contra el coronavirus en la sede de los Institutos Nacionales de Salud en Maryland. / FILE - In this Dec. 22, 2020, file photo, Dr. Anthony Fauci, director of the National Institute of Allergy and Infectious Diseases, prepares to receive his first dose of the COVID-19 vaccine at the National Institutes of Health in Bethesda, Md. (AP Photo/Patrick Semansky, Pool, File)

LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA

Del 10 al 16 de enero del 2021 • www.laprensalatina.com

19


Fauci: EE.UU. podría vacunar a un millón de personas al día Fauci: U.S. Could Soon Give 1 Million Vaccinations a Day Estados Unidos podría muy pronto comenzar a administrar por lo menos un millón de vacunas contra el coronavirus al día pese al lento arranque de la campaña, afirmó el martes, 5 de enero, el Dr. Anthony Fauci, quien no obstante alertó sobre varias semanas peligrosas por delante debido al aumento de las infecciones. El lento ritmo de vacunación está exasperando a las autoridades de salud y al público por igual, ya que apenas una tercera parte de las primeras dosis distribuidas entre los estados han sido utilizadas hasta el martes por la mañana, poco más de tres semanas después del comienzo de la campaña. “Siempre que inicias un programa grande habrá fallas. Pienso que esas fallas han sido resueltas”, dijo Fauci a The Associated Press. Las inoculaciones ya han comenzado a acelerarse, llegando a alrededor de medio millón por día, apuntó Fauci, el principal experto en enfermedades infecciosas en la nación. Ahora, con el fin de las festividades de fin de año, “una vez que se cobre impulso, pienso que podemos llegar a un millón por día o más”, agregó. Calificó el objetivo declarado del presidente electo Joe Biden de 100 millones de inoculaciones en sus primeros 100 días de gobierno como “muy realista, importante y alcanzable”. Es un pronóstico optimista si se consideran los obstáculos logísticos que enfrentan los estados y condados cuando tratan de administrar las pocas existencias de la vacuna en medio del aumento de las hospitalizaciones por COVID-19. Fauci apuntó que los hospitales estaban abrumados y que los trabajadores médicos ya estaban exhaustos incluso antes de que los viajes y reuniones familiares añadiesen combustible al brote. Fauci estima que entre el 70% y 85% de la población estadounidense necesitará ser vacunada para alcanzar la inmunidad colectiva, esto es, cuando suficientes personas están

protegidas para dificultar que el virus siga diseminándose. Eso equivale a unos 280 millones de personas. Dijo que espera lograr ese objetivo para inicios del próximo otoño boreal. La pandemia ha matado a más de 356.000 personas en Estados Unidos, y en las próximas semanas pudiera haber otro aumento en las infecciones a nivel nacional que “pudiera empeorar las cosas”, dijo Fauci. El gobierno de Trump había prometido proveer suficientes vacunas para 20 millones de personas en diciembre y no alcanzó esa cifra, y los estados pasaron apuros con su papel central: vacunar a las personas, empezando con los trabajadores de salud y los residentes de asilos para ancianos. De acuerdo con los Centros para el Con-

trol y la Prevención de Enfermedades, alrededor de 4,8 millones de dosis de las más de 17 millones de dosis entregadas habían sido usadas para el martes por la mañana. La cifra real probablemente sea mayor debido a las demoras en los reportes, pero aun así está muy por debajo de lo esperado por los expertos. ENGLISH

  The U.S. could soon be giving at least a million COVID-19 vaccinations a day despite the sluggish start, Dr. Anthony Fauci said Tuesday, January 5, even as he warned of a dangerous next few weeks as the coronavirus surges. The slow pace is frustrating health officials and a desperate public alike, with only

about a third of the first supplies shipped to states used as of Tuesday morning, just over three weeks into the vaccination campaign. “Any time you start a big program, there’s always glitches. I think the glitches have been worked out,” the nation’s top infectious disease expert told The Associated Press. Vaccinations have already begun speeding up, reaching roughly half a million injections a day, he pointed out. Now, with the holidays over, “once you get rolling and get some momentum, I think we can achieve 1 million a day or even more,” Fauci said. He called President-elect Joe Biden’s goal of 100 million vaccinations in his first 100 days “a very reContinúa en la pág. 21

20

La Prensa Latina • Del 10 al 16 de enero del 2021


Continued from page 20

alistic, important, achievable goal.” It’s an optimistic prediction considering the logistical hurdles facing states and counties as they struggle to administer rationed vaccine supplies amid rising COVID-19 hospitalizations. Fauci pointed to California’s swamped hospitals and exhausted workers even before holiday travel and family gatherings added fuel to the outbreak.

Fauci estimated that between 70% and 85% of the U.S. population will need to be vaccinated to achieve “herd immunity,” meaning enough people are protected that it’s difficult for the virus to continue spreading. That translates to as many as 280 million people. He said he is hoping to achieve that by the start of next fall. The coronavirus has killed more than

356,000 Americans, and the next few weeks could bring another jump in infections nationally that “could make matters even worse,” Fauci said. The Trump administration had promised to provide states enough vaccine for 20 million people in December, and fell short even as states struggled with their role — getting shots into people’s arms, starting mostly with health care workers

and nursing home residents. According to the Centers for Disease Control and Prevention, roughly 4.8 million doses of more than 17 million delivered had been used by Tuesday morning. That is probably an undercount because of delays in reporting, but it is far fewer than experts had hoped. The Associated Press

Si ya contraje el COVID-19, ¿puedo volver a contagiarme? If I’ve Already Had the Coronavirus, Can I Get It Again? Si ya tuve el coronavirus, ¿puedo volver a contraerlo? Es posible, pero sería un caso raro. No es algo inusual desarrollar cierta inmunidad a un virus luego de una infección, debido a que nuestros cuerpos generalmente son mejores en reconocer y luchar contra los virus que ya han combatido antes. Y ese parece ser el caso con el nuevo coronavirus, aunque los científicos siguen tratando de descubrir cuánto tiempo podría durar cualquier protección. Se han confirmado algunas reinfecciones, pero dos estudios nuevos mostraron que eso es sumamente inusual. En uno de ellos, sólo dos de 1.265 tra-

bajadores de salud de Gran Bretaña que habían contraído el virus volvieron a dar positivo en los seis meses posteriores. En otro estudio realizado en Estados Unidos, únicamente el 0,3% de la gente que se había infectado volvió a contraer el virus en los siguientes meses, lo que representa alrededor de la misma tasa de positivos que el estudio de Gran Bretaña. Los hallazgos son un buen presagio para las vacunas contra el COVID-19 que se están distribuyendo, las cuales desencadenan el tipo de respuesta inmunológica que los estudios encontraron que sirve para proteger a los humanos.

Del 10 al 16 de enero del 2021 • www.laprensalatina.com

ENGLISH

  If I’ve already had the coronavirus, can I get it again? It’s possible, but such cases seem to be rare. It’s not unusual to develop some immunity to a virus after an infection, since our bodies are generally better at recognizing and fighting off bugs they’ve encountered before. And that seems to be the case with the coronavirus as well, though scientists are still trying to figure out how long any protection might last. Some reinfections have been confirmed, but two new studies suggest that’s very unusual.

In one, only two out of 1,265 health workers in the United Kingdom who were previously infected ended up testing positive again for the coronavirus in the following six months. In another study of people in the U.S., only 0.3% of people who had been infected tested positive for the virus over the next several months – around the same rate of positivity as the U.K study. The findings bode well for the COVID-19 vaccines that are being rolled out, which trigger the kind of immune responses that the studies found protective. The Associated Press

21


Pay De Queso II 2.

3.

4. INGREDIENTES: • 32 oz de queso crema • 2 tazas de crema agria • 2 tazas de azúcar • 6 huevos • 2 cucharadas de extracto de vainilla • Jugo de 1 limón • ½ paquete de galletas Graham • ¼ de barra de mantequilla INSTRUCCIONES: 1. Machacamos las galletas y las ponemos en la licuadora hasta formar partículas finas.

5.

6.

Derretimos la mantequilla y la incorporamos junto a las galletas para hacer la base del pay. En un recipiente para hornear, colocamos la base distribuyéndola de forma pareja y la apretamos con la mano hasta que tome la forma del fondo del recipiente. Es importante tener todos los ingredientes a temperatura ambiente. En un tazón para mezclar, colocamos el queso crema, la crema agria, el azúcar y el extracto de vainilla. Una vez incorporados los ingredientes mezclados agregamos los huevos, uno por uno, hasta que se forme una mezcla uniforme. Colocamos nuestra mezcla en el recipiente con la base de galleta y lo colocamos a baño maría horneándolo a 350°F de 50 minutos a 1 hora, o cuando introduzcamos un palillo de dientes, este salga seco.

7.

Cheesecake II

Dejamos enfriar nuestro pay de queso durante 2 horas antes de meterlo al refrigerador por otras 4 horas antes de servir.

4.

ENGLISH

INGREDIENTS: • 32 oz of cream cheese • 2 cups of sour cream • 2 cups of sugar • 6 eggs • 2 tablespoons of vanilla extract • Juice of 1 lemon • ½ package of graham crackers • ¼ stick of butter WHAT TO DO: 1. Crush the cookies and put them in the blender until they form fine crush pieces. 2. Melt the butter and incorporate it together with the cookies to make the base of the pie. 3. In a baking container, place the

5.

6.

7.

base, distributing it evenly, and press it with your hand until it takes the shape of the bottom of the container. It is important to have all the ingredients at room temperature. In a mixing bowl, place the cream cheese, along with the sour cream, the sugar, and the vanilla extract. Once the mixed ingredients are incorporated, add the eggs, one by one, until a uniform mixture is formed. Place the mixture in the container with the cookie base and place it in a double boiler container, baking it at 350 °F for 50 to 1 hour. When you insert a toothpick in it, this should come out dry. Let the cheesecake cool down for 2 hours before putting it in the refrigerator for another 4 hours before serving.

¿Necesitas Aseguranza? ¿No tienes licencia? ¡No hay problema! Nosotros te podemos asegurar.

Horario: Lunes – Jueves: 9 a.m. - 5 p.m. | Viernes: 9 a.m. - 6 p.m. | Sábado: 9 a.m. - 5 p.m.

5724 Mt. Moriah Road • (901) 432-5551 22

¡Hablamos Español! La Prensa Latina • Del 10 al 16 de enero del 2021


Sí, hay razones para ser optimistas

Yes, There Are Reasons to Be Optimistic Las noticias abundan en tragedias, los titulares de prensa no dejan de atemorizarnos y vivimos momentos de tremenda presión para las empresas. Todos queremos que 2021 sea un año feliz, y esta vez con mayor motivo. Así que el deber del líder es mostrarse optimista y, con ello, sembrar el optimismo a su alrededor. Todo individuo viene preparado “de serie” para defenderse de las amenazas. Las emociones de miedo, ansiedad, estrés… le permiten activar respuestas de lucha o de huida. En la naturaleza es necesario protegerse de otros animales, incluidos los humanos; por eso recordamos mejor los momentos traumáticos que las vivencias agradables. Pero está en nuestras capacidades modificar el pensamiento, porque el cerebro posee una enorme plasticidad para hacer nuevas conexiones neuronales e invocar la salvadora resiliencia. De igual manera, podemos entrenar el optimismo y beneficiarnos de las enormes ventajas que reporta. El escritor Émile Zola lo expresaba muy bien: «No soy optimista, quiero ser optimista». Coincido con él en que todos debemos trabajar para no dejarnos vencer por el desaliento, pero son los líderes quienes están obligados a incorporar el optimismo a la cultura de la empresa mediante su ejemplo, puesto que las personas necesitan dejarse guiar por alguien que alcance a ver más lejos, allí donde habita la esperanza. No estoy hablando del optimismo exagerado de la niña Pollyanna, sino de trabajar esta emoción que tiene un impacto positivo en cada uno, en quienes están a su alrededor y, estoy segura, en el mundo de los negocios: si bien no es garantía única del éxito, sí constituye uno de sus ingredientes principales. Hay algunos gestos diarios que ayudan a entrenar la actitud optimista: Concentrarse en lo bueno de cada día. De forma individual, es bueno reflexionar cada noche sobre las cosas positivas que nos han ocurrido: esa llamada de alguien querido, el delicioso café, la confidencia de una amiga… o la suerte de habernos despertado esa mañana; seguro que encontramos al menos tres sucesos reconfortantes. En la empresa,

Por Estrella Flores-Carretero hay que comenzar las reuniones pidiendo a la gente que cuente algo bueno que le haya pasado desde la última vez, algún logro profesional o corporativo, el apoyo de un compañero, ese feedback reparador… Fomentar el agradecimiento. No basta con reconocer a los empleados por los logros empresariales, también hay que poner de relieve las acciones altruistas, el voluntariado, los resultados de la política social corporativa, la colaboración desinteresada. Valorar las buenas acciones debe formar parte de la cultura empresarial. Dar buenas noticias.  En nuestra empresa tenemos que esforzarnos por compartir las buenas noticias y alegrarnos por ello. Interesarnos por el trabajador y por la persona. Querer a los demás genera buenos resultados. Eso supone que nos interesa su bienestar en la empresa y fuera de ella. Hay que hacer saber que las personas no solo son trabajadores, sino que nos importan. Ser fuente de inspiración. El optimismo es una emoción contagiosa que mejora nuestra salud física y emocional. Las personas necesitan un líder en quien puedan confiar porque actúa con valores, admite sus equivocaciones, es humilde, escucha, se muestra flexible,

Del 10 al 16 de enero del 2021 • www.laprensalatina.com

tiene en cuenta a todos y sabe sobreponerse ante las adversidades sin caer en el pesimismo. Hay algo más con lo que yo alimento mi visión favorable de la vida: tener planes. Son pequeñas cosas como programar actividades que me gustan, comprar entradas para un espectáculo, seleccionar un libro nuevo que leer… Siempre cuento con ellos en mi agenda porque sé que contribuyen a engordar mi optimismo. www.ieie.eu http://estrellaflorescarretero.com/ http://www.ieieamerica.com/ www.escuelaemociones.com @EstrellaFloresC

Estrella Flores-Carretero es una alta ejecutiva de empresas de España y Estados Unidos. Es miembro del board de Cala Enterprises, presidenta de la agencia de representación Cala Speakers, de la Fundación Montaigne y del Instituto Europeo de Inteligencias Eficientes. Lleva 30 años al frente de empresas y es Doctora en Psicología. Ha publicado tres novelas: Días de sal, Duele la noche y Piel de agua. Esta última, adquirida por Penguin Ramdom House para Estados Unidos y Latinoamérica, fue número uno de ventas en Amazon. Ha sido entrevistada en periódicos, revistas, radios y televisiones de todo el mundo, como El País, Despierta América, Telemundo, Univisión, Prensa de Panamá, Telemetro, El Nuevo Herald, El Tiempo de Colombia, Vanity Fair, El Mundo, People En Español, EFE y CNN, entre otros medios.

23


ISMAEL CALA, “AUTOR Y ESTRATEGA DE VIDA”

PAZ Y PROSPERIDAD: LA CLAVE PEACE AND PROSPERITY: THE KEY

Convertir a América Latina en una región segura, abierta al mundo, tolerante y próspera es todavía un proyecto. Contamos con personas extraordinarias, una cultura desbordante y atractivos naturales que nada tienen que envidiar a otras regiones. Pero ¿es suficiente? El mundo avanza a gran velocidad. Lugares en los que antes solo había desierto, ahora son polos económicos, financieros y culturales inimaginables. No son democráticos, pero aprovecharon el boom petrolero para crecer y competir, algo muy diferente de lo sucedido en mi querida Venezuela. Por ello, constatamos con asombro que Dubái es la sexta mejor ciudad del mundo para vivir en 2021, y Doha, la número 23. El top ten del ranking de Resonance

Consultancy está encabezado por Londres, Nueva York, París, Moscú, Tokio, Dubái, Singapur, Barcelona, Los Ángeles y Madrid. Para encontrar la primera capital latinoamericana —Sao Paulo—, hay que llegar hasta el lugar 44. Luego aparecen Buenos Aires (63), Río de Janeiro (81) y Ciudad de México (97). Miami, que hace 60 años era un pequeño lugar de descanso, hoy está en el lugar 27 global, con elogios a su creatividad, impulsada por la aceptación hacia los nuevos inmigrantes y al idioma español como conexión con América Latina. ¿Qué mide el ranking Resonance Consultancy? Combina estadísticas de otros organismos con evaluaciones cualitativas de lugareños y visitantes, en 25 áreas y

seis categorías. Entre otros factores, valora la igualdad de ingresos, la criminalidad, el clima, la conectividad aérea, la calidad de las universidades, el número de atracciones locales, el nivel educativo, el desarrollo económico, la prosperidad, la cultura y la vida nocturna... Es evidente en lo que fallamos, empezando por la seguridad y la desigualdad económica. En este escenario, cada ciudad de América Latina necesita un nuevo enfoque para reducir la violencia. Comenzando desde la etapa escolar, a través de programas de educación emocional como los que ha implementado la Fundación Ismael Cala en algunos países. Poner computadoras en manos de los más desfavorecidos, y educarlos en la

promoción de la paz, abre el largo camino hacia la erradicación de la violencia. Hoy no existen guerras en América Latina, salvo las que ejecutan los gobiernos de Cuba, Venezuela y Nicaragua contra sus ciudadanos, y algunos grupos armados ilegales. Sin embargo, aún estamos lejos de liderar los índices de paz y prosperidad. ¡Hagamos lo que nos toca!

ACERCA DE ISMAEL CALA Estratega de vida y de negocios. Presenta y dirige el show de entrevistas CALA, que se transmite en canales de una veintena de países. Durante cinco años y medio presentó

Based on each city’s performance in the 25 factors analyzed, these are the World’s Best Cities for 2021:

CALA, en el prime time de CNN en Español. Empresario y emprendedor social. Autor de ocho best-sellers en

1) London, England

temas de liderazgo, emprendimiento y

2) New York City, USA

desarrollo personal, incluyendo

3) Paris, France

“El poder de escuchar” y “Despierta con Cala”. Es presidente y fundador

4) Moscow, Russia

de Cala Enterprises Corporation y de la

5) Tokyo, Japan

Fundación Ismael Cala.

6) Dubai, United Arab Emirates 7) Singapore, Republic of Singapore

www.CalaBienestar.news

8) Barcelona, Spain

www.IsmaelCala.com

9) Los Angeles, USA

WhatsApp: +1 305 360 9940

10) Madrid, Spain

https://www.appescalameditando.com/ www.Cala.Academy

The full ranking of the top 100 cities is available at BestCities.org/Reports/2021-Worlds-Best-Cities/ Te invito a contactarnos a través de nuestras redes: www.IsmaelCala.com Twitter: @cala

24

Facebook: Ismael Cala

Instagram: ismaelcala

La Prensa Latina • Del 10 al 16 de enero del 2021


No. 407

© 2021, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

Con perdón

Pardon me

Querida lectora o lector, Mientras se viven los últimos días de una presidencia de EE.UU., la palabra pardon “indulto” está a la orden del día. El presidente ha otorgado varios indultos y es de suponer que va a otorgar más, tal vez muchos más. La fuente de este poder presidencial es el artículo 2, sección 2 de la Constitución federal. El presidente ha dado a entender que está contemplando indultarse a sí mismo. No hay antecedente histórico para el “auto-indulto”, acto que pareciera infringir un principio fundamental: lat. Nemo iudex in causa sua “Nadie puede ser juez en su propia causa”. “Indulto” procede de una forma participial de lat. indulgere, verbo que significa “consentir, complacer, satisfacer”. Ingl. pardon está emparentado con “donar”, con un sentido original de “dar completamente”. Hay un grupo de palabras similares. La “conmutación” o “remisión” (ingl. commutation) de una pena, por ejemplo de prisión, la acorta; una “prórroga” (reprieve) suspende temporalmente la ejecución de un castigo; una “amnistía” (amnesty) implica el indulto masivo de posibles cargos criminales a un grupo o categoría de personas, debido a un cambio de política o de circunstancias. Por lo general, “perdonar” en el lenguaje cotidiano se aplica a transgresiones de algún modo serias, “disculpar” a cosas menores. Olvidar el aniversario de bodas merece el primer verbo; no así chocar sin querer con otro pasajero en un tren. En inglés es al revés: forgive es más serio, pardon para cosas de poca monta. El poeta inglés Alexander Pope sentenció famosamente que “errar es humano, perdonar divino”. Sin duda, el perdón es un acto noble que puede ser curativo para ambas partes. Pero cuesta verle el sentido donde el transgresor ni admite su falta, ni pide nuestro perdón por ella.

Dear reader, As the US President nears the end of his term, several presidential pardons have issued and more are expected. Article 2 of the Constitution, gives the president, in part, “Power to grant Reprieves and Pardons for Offenses against the United States.” The President has hinted he might pardon himself. There is no historical precedent for such an act. A self-pardon would seem to violate a bedrock principle of justice: “No man can be a judge in his own cause” (Lat. Nemo iudex in causa sua). The Spanish term for a presidential “pardon” is indulto (verb: indultar), from a participial form of Lat. indulgere “to indulge, be benevolent, concede.” “Pardon” is etymological kin to “donate,” with an original sense of “to give fully.” There are a host of related words. A “commutation” (Sp. conmutación, remisión) reduces a sentence, e.g. shortens a jail term; a “reprieve” (prórroga) temporarily halts application of a punishment (typically execution), while the punishment’s validity is litigated; an “amnesty” is a blanket forgiveness of possible criminal charges for policy reasons or due to changed circumstances, like a war’s end. In everyday English, “pardon” is generally sought for minor transgressions, “forgiveness” for more serious ones. “Can you forgive me?” seems right for forgetting a wedding anniversary, but not for bumping into a stranger on a bus. In Spanish, in contrast, perdonar “to pardon, forgive” typically applies in more serious cases than the milder disculpar “to excuse.” Alexander Pope’s verse has it that “to err is human, to forgive divine.” Indeed, to forgive is a noble act, and can be healing to both parties. But it makes little sense where a transgressor neither admits his wrong nor asks our forgiveness for it.

¡Buenas palabras/Good words! El Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) es abogado, historiador y traductor certificado por la ATA (ingl>esp). Muchas de estas columnas pueden accederse en http://interfluency.wordpress.com.

Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) is a lawyer, historian, and ATA-certified translator (Engl<>Span). Many of these columns are collected at http://interfluency.wordpress.com.

© 2021, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

Del 10 al 16 de enero del 2021 • www.laprensalatina.com

APPLY TODAY!

WWW.JOINMPD.COM 25


SI LO PUEDES IMAGINAR, LO PUEDES LOGRAR If You Can Imagine It, You Can Achieve It esto. Quizás él no crea tanto como yo en el poder de la mente, de las emociones, el amor y el inconsciente, pero sí cree firmemente en que los seres humanos deciden morirse. Y nadie los saca de esa idea hasta que lo logran. Años de trabajo en cuidados intensivos, viendo gente morir, te hace ver cosas como las que yo veía en mi consulta como psicóloga. Cuide sus pensamientos, cuide sus palabras. Ambas son energía, y los seres humanos somos energía. La energía no se destruye, solo se transforma. Use su energía y su poder mental para lograr lo que desea. La terapia familiar vuelve a confirmar cómo nuestros an“Algunos investigadores hambrientos de realidad tuvie- tepasados siguen hablándonos al oído desde el cielo. He ron la audacia… de contemplar la enfermedad desde otro tratado a familias donde se puede ver claramente cuándo prisma, buscando lo que la desencadenaba en lo que no es comenzó el conflicto y cómo los resultados y conductas se material, en la memoria de la angustia, acercándose tanto van pasando de una generación a otra. Si alguien no detiene esa bola de nieve que corre detrás a la mente como a la genética. Lo que describieron y las curaciones obtenidas revolucionaron el arte terapéutico y de nosotros, seremos aplastados. También nuestros hijos y nietos repiten, una y otra vez, códigos aprendidos en la la civilización entera”. Patrick Obissier. Desde siempre he pensado que nuestra mente, nuestras familia. La hipnosis me acabó de abrir los ojos, pero la Prograemociones y nuestro inconsciente tienen mucho que ver con la salud en general. Por años lo he dicho en televisión, mación Neurolingüística (PNL) me retó, y yo la reté. La tesis de grado para mi máster en PNL fue visualizar con detalles en mis columnas y en mis redes. El consultorio me hizo ver claramente que, si los cientí- algo que anhelaba con fuerza. Era muy difícil, pero lo más ficos y los médicos no entienden esto, difícilmente la me- importante es “no dudar, no darse por vencido y creer con dicina podrá sanar. La medicina, en general, no sana, solo fe que lo voy a lograr”. Mi meta era entrar en una cadena controla síntomas. Los antibióticos y los cirujanos pueden hispana para educar a todos los latinos del mundo, y lo loacercarse a sanar, pero lo demás es “buche y pluma no gré. Visualice con detalle lo que quiere. Si medita o entra en más”. Sin células madre no nos sanamos; las dejó Dios en autohipnosis, mucho mejor. El mensaje llega al inconsciennuestro cuerpo para regenerar lo que se dañe. El Dr. Álvaro Skupin y yo hemos hablado mucho sobre te más fácilmente si está concentrado y relajado. Hoy más

26

que nunca tenemos que ir adentro, crear nuestra realidad y lograr lo que deseamos. Se puede, solo necesitamos fe y nunca dudar. Nuestra mente inconsciente no cree en la realidad y tampoco entiende la palabra “no”. El cielo es el límite. www.nancyalvarez.com ACERCA DE NANCY ÁLVAREZ Nancy Álvarez es doctora en psicología clínica con maestría y postgrados en terapia familiar, de pareja y sexual. También tiene una maestría en Programación Neurolingüística (PNL) y es hipnoterapeuta. Actualmente cursa un doctorado en Sexualidad. Nació en Santo Domingo, República Dominicana. Su show “Quién tiene la razón” es sinónimo de éxito en Estados Unidos y América Latina. Actualmente participa en “Sin rollo ni tapujo”, en Univisión. Junto a su esposo, el Dr. Álvaro Skupin, ha trabajado en el campo de las células madre. Preside en EE.UU. la Sociedad Latinoamericana de Células Madre (Solcema) y es su vocera oficial en el mundo. Actualmente, es presidenta de Psicoaxis Corporation y de Mother Stem Institute. También ha creado su línea de productos relacionados con la salud física y emocional, entre ellos “Up Chaca Chaca” y “Buen Sleep”.

Tienda: https://tienda.nancyalvarez.com

DraNancyAlvarez

dranancyalvarez

@dranancyalvarez

nancyalvarez51

La Prensa Latina • Del 10 al 16 de enero del 2021


Si es sexualmente activa, podría participar en un estudio para probar una

a v i t c a , n e v o j Es . e r b i yl

pastilla anticonceptiva en investigación Le invitamos a conocer más acerca de un estudio que prueba una pastilla anticonceptiva en investigación. Usted podría ser elegible para participar si: • Es una mujer sana, sexualmente activa y tiene entre 13 y 45 años de edad* • Busca un anticonceptivo para prevenir el embarazo • Está dispuesta a utilizar una pastilla anticonceptiva todos los días, durante 12 meses • Está dispuesta y tiene posibilidad de completar un diario electrónico todos los días, durante 12 meses • Está dispuesta y tiene posibilidad de hablar por teléfono al menos una vez al mes con el personal de la clínica para hablar sobre cualquier cambio en su salud y la cumplimentación del diario electrónico. • Está dispuesta a realizar 9 visitas a la clínica en aproximadamente 14 meses *En algunos estados, la edad mínima para participar es superior a los 13 años. El promotor del estudio no aprueba ni respalda la actividad sexual de menores de edad y confía en que las participantes comprueben las leyes estatales aplicables respecto a la edad mínima de consentimiento.

¿Qué es un estudio de investigación clínica? Un estudio de investigación clínica (también conocido como ensayo clínico) está diseñado para evaluar la seguridad y la eficacia de un medicamento en investigación en el tratamiento de una enfermedad o afección específica. Los resultados de los estudios clínicos ayudan a las agencias reguladoras como la U.S. Food and Drug Administration (FDA) a decidir si un medicamento en investigación se debería poner a disposición de los pacientes. Los ensayos clínicos son la única forma de desarrollar tratamientos nuevos.

¿Cuál es el fin de este estudio? Este estudio analiza una pastilla anticonceptiva en investigación, en mujeres sexualmente activas, entre 13 y 45 años de edad. La pastilla anticonceptiva en investigación contiene hormonas sintéticas. Este estudio ayudará a los investigadores a determinar si la pastilla anticonceptiva en investigación es segura y efectiva.

¿Qué implica este estudio? La participación en el estudio durará 14 meses y requerirá 9 visitas a la clínica donde se lleva a cabo la investigación. El estudio está dividido en varias fases: • Periodo de selección (hasta 1 mes): Se realizarán pruebas y evaluaciones para ver si usted puede participar en el estudio. Estas incluyen un examen ginecológico, historial médico, muestras de sangre y orina, y varios cuestionarios. Todos los días deberá completar un diario electrónico para seguir su uso de la medicación, su periodo y otra información de interés médico.

• Periodo de tratamiento del estudio (aproximadamente 12 meses): Si cumple los requisitos y elige participar en este estudio, dejará de usar regularmente otro anticonceptivo y tomará la pastilla anticonceptiva en investigación. Asimismo volverá a la clínica del estudio para realizar los controles y pruebas programados cada pocos meses. Cada mes, el personal de la clínica del estudio le llamará el día 10 de cada envase de pastillas. Le facilitarán un kit para realizar pruebas de embarazo en orina durante este tiempo y deberá comprobar su estado de embarazo cada mes. • Periodo de seguimiento: Aproximadamente 2 semanas después de completar la fase de tratamiento del estudio, tendrá 1 visita más para comprobar su estado de salud.

¿Costará algo el estudio? Las pastillas anticonceptivas en investigación, las visitas a la clínica, las pruebas de laboratorio y los procedimientos que forman parte del estudio se facilitarán sin coste alguno. También podrá recibir una compensación por el tiempo y los gastos de viaje relacionados con el estudio. El personal del estudio le facilitará más información sobre cualquier posible compensación.

Para más información, póngase en contacto con:

Research Memphis Associates

901-507-2248

LPRI-424-303 Flyer - US English – 23Oct2019 - v2.0 - Spanish - revised 22Sep2020

Del 10 al 16 de enero del 2021 • www.laprensalatina.com

27


28

La Prensa Latina â&#x20AC;˘ Del 10 al 16 de enero del 2021


Autos Nuevos y Usados

SÉ EL DUEÑO DE TU PROPIO NEGOCIO LA OPORTUNIDAD PARA TU CARRERA AUTOMOTRIZ ESTÁ AQUÍ EMPIEZA TU CARRERA CON JIM KERAS NISSAN • • • • • •

Seguro médico Seguro dental Seguro de la visión 401K Días de vacaciones pagadas Fiesta anual de Navidad

• Bono anual de Navidad (basado en los años de trabajo con la compañía). • Programa de compra de vehículos para empleados. • Descuentos para empleados en piezas y servicio.

• Almuerzos pagados por el empleador todos los sábados. ¡Plan de pago competitivo! En realidad, es el mejor de la ciudad; sólo estamos siendo humildes. * Semana laboral de 5 días (cerrado los domingos, 1 día libre) * Gran paquete de beneficios (PTO, 401K, seguro de salud/dental/visión) * Ambiente de trabajo amigable y centrado en los empleados. ¡Los empleados felices hacen felices a los clientes!

LLENA TU SOLICITUD DE EMPLEO HOY EN PERSONA O ESCANEA ESTE CÓDIGO CON TU TELÉFONO PARA APLICAR: jimkerasnissan.com/employment/index.htm JIM KERAS NISSAN’S

GRAN VENTA

NUEVOS CAMIONES NISSAN DEL 2019

DE HACER LO QUE SEA NECESARIO

HAREMOS TODO LO NECESARIO PARA MANTENERTE SANO, SEGURO Y SATISFECHO EN CUANTO A TUS NECESIDADES AUTOMOTRICES.

¡0%

APR POR

84

MESES

más pagos

POR 90 DÍAS DE RETRASO Y HASTA POR 2 MESES HECHOS POR NISSAN!

HABLA CON TU DISTRIBUIDOR PARA MÁS DETALLES.

¡COMPRA AHORA!

2080 Covington Pike • 901.373.2800 • JimKerasNissan.com Del 10 al 16 de enero del 2021 • www.laprensalatina.com

29


Apple prevé lanzar su propio vehículo autónomo en 2024 Apple’s Vehicle Project, Focused on Building an Autonomous Driving Car

Apple se ha marcado como objetivo para el 2024 producir un vehículo de pasajeros sin conductor que incluirá su propia tecnología de baterías de última generación, según han informado a Reuters fuentes cercanas a la operación, enmarcada dentro del llamado Proyecto Titán que lleva en marcha, si bien de forma desigual, desde 2014. En este año, la compañía comenzó a diseñar su propio vehículo desde cero. En un momento dado, Apple reevaluó sus objetivos y concentró sus esfuerzos en el software y los dispositivos electrónicos. Doug Field, un veterano de Apple que había trabajado en Tesla, retomó el proyecto en 2018... y despidió a 190 personas del equipo en 2019. Desde entonces, Apple ha progresado lo suficiente como para que ahora aspire a construir un vehículo que pueda llegar al mercado. Estos planes contrastan con los de rivales como Waymo, de Alphabet (matriz de Google) que ha construido robo-taxis para transportar pasajeros para un servicio de transporte sin conductor. Una de las claves de la estrategia de Apple radica en una nueva batería que podría reducir “radicalmente” el costo y aumentar la autonomía del vehículo, según una tercera persona citada por Reuters, que ha visto el diseño de la batería de Apple. La compañía ha rehusado comentar sus planes o productos futuros. En este sentido, Apple planea utilizar un diseño único de monocelda que aumenta el volumen de las células individuales en la batería y libera espacio dentro de la batería, eliminando las bolsas y módulos que contienen los materiales de la pila, dijo una de las personas. El diseño de Apple significa que se puede empacar más material activo dentro de la batería, dando al auto un alcance potencialmente mayor. Apple también está examinando una química para la batería llamada LFP, o fosfato de hierro y litio, dijo la

30

persona, que resulta menos probable que se sobrecaliente y, por lo tanto, es más segura que otros tipos de baterías de iones de litio. “Es el siguiente nivel”, han asegurado las fuentes. El País

ENGLISH

  Starting in 2014, Apple began working on “Project Titan,” with upwards of 1,000 employees working on developing an electric vehicle at a secret location near its Cupertino headquarters. Over the course of the last several years, Internal strife, leadership issues, and oth-

er problems impacted the car project and 2016 rumors even suggested Apple shelved plans for a car, but Apple has overcome development problems and still plans to develop a consumer-facing car. The Apple Car project has changed leadership several times and hundreds of employees have been laid off during the course of development, but it is now under the leadership of John Giannandrea, Apple’s AI and machine learning chief, who took over the reins from Bob Mansfield after Mansfield retired in 2020. Over the course of the last few years, rumors indicated Apple had shifted its focus to autonomous driving software, but

Apple in August 2018 rehired Tesla engineer Doug Field, leading to speculation that Apple was again be exploring a car option. Apple has several teams working on different aspects of the autonomous driving software that’s in the works. In Canada, a team made up of two dozen former BlackBerry QNX customers are helping to develop the base operating system, while another team works on developing the software that will run on it, such as a heads-up display and self-driving capabilities. MacRumors

La Prensa Latina • Del 10 al 16 de enero del 2021


Estrenos de la Semana

One Night in Miami (08 de enero, 2021)

Flinch

The Marksman

(15 de enero, 2021)

(15 de enero, 2021)

www.malco.com Del 10 al 16 de enero del 2021 â&#x20AC;˘ www.laprensalatina.com

31


Diversión para todos Fun for All Junta los pares

¡Estamos de vuelta y te hemos extrañado mucho!

¡HAZ DE MALCO TU PROPIO CINE! ¡Disfruta de una proyección de película privada con hasta 20 invitados! ¡Reserva en línea desde tan sólo $100! * Oferta válida en salas de cine participantes por tiempo limitado. La selección de películas puede variar según el teatro. También hay algunas restricciones que se aplican.

32

La Prensa Latina • Del 10 al 16 de enero del 2021


Pasión Pasión

SPORTS

Premier League registra récord de casos positivos de COVID-19 Premier League Reveals Record Number of COVID-19 Cases

Del 10 al 16 de enero del 2021 • www.laprensalatina.com

33


Premier League registra récord de casos positivos de COVID-19

Premier League Reveals Record Number of COVID-19 Cases Comenzó el año 2021 y también se reanudaron las principales ligas de fútbol del mundo, tras el llamado break navideño o de invierno. Sin embargo, los equipos aún se enfrentan a la pandemia de Pedro COVID-19 cuyo final aún Acevedo parece lejano, a pesar de La Prensa Latina que el proceso de vacunación ya comenzó en ciertos países. Al momento de escribir este artículo, Estados Unidos reportaba 20,732,404 casos y más de 300,000 muertes, de acuerdo con datos del Centro para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés). Por su parte, el Reino Unido entró en cuarentena nacional por tercera vez el pasado lunes por la noche después de que una nueva cepa más transmisible del coronavirus surgiera en todo el país.

miembros de los diferentes cuerpos técnicos y directivos. En este periodo de tiempo, la competencia en el país se ha visto obligada a suspender tres partidos por el preocupante incremento de casos de coronavirus y al momento de escribir estas líneas todavía se desconoce cuándo se jugarán dichos compromisos.

Aislamiento de 10 días Los jugadores o los diversos miembros de un club que den positivo a COVID-19 tendrán que pasar por un periodo de aislamiento de al menos 10 días y la Premier League aseguró que confía en sus protocolos sanitarios, aunque señaló no harán públicas las identidades de los casos positivos. “Con un bajo número de pruebas positivas en la mayoría de clubes, la Liga continúa confiando en sus protocolos COVID-19, totalmente respaldados por el Gobierno, para permitir que los partidos se jueguen según lo programado”. Alarmas en la Premier League “La Premier League proporciona Recientemente la Premier League in- esta información con el fin de garantiglesa reveló que en el último período zar la integridad y la transparencia de de pruebas para detectar el COVID-19 la competencia. La Liga no proporciose descubrieron 40 casos positivos, nará detalles específicos sobre clubes siendo esta la cifra más grande en lo o individuos y los resultados se harán que va de la presente temporada. públicos después de cada ronda de Como reporta ESPN, a través de su pruebas”, destaca el comunicado. página oficial, la liga inglesa informó ENGLISH que entre el 28 de diciembre y el 3 de enero se detectaron 40 resultados poThe year 2021 began, and the leadsitivos entre los más de 900 jugadores ing soccer leagues in the world also que se sometieron al test junto a los

resumed, after the so-called Christmas or winter break. However, the teams are still facing the COVID-19 pandemic, one with an end that still seems far away, even though the vaccination process has already started worldwide. At the time of writing this article, the United States reported 20,732,404 cases and more than 300,000 deaths, according to data from the Centers for Disease Control and Prevention (CDC). Overseas, the United Kingdom was put into a third nationwide lockdown as a new, more dangerous strain of the coronavirus was surging across the country. Alert in the Premier League The Premier League has recently revealed a record number of positive COVID-19 test results among players and club staff but said it remains “confident” matches will continue as planned. As ESPN reports, during two rounds of testing between Dec. 28 and Jan. 3, they found 40 cases from 2,295 tests carried out. That figure is a new weekly high -- up from 18 between Dec. 21 and 27 -- and continues a worrying trend with 58 positives in the 14 days to Jan. 3 compared with just 13 cases in the previous twoweek period earlier in December. Elite sport is allowed to continue, although the Premier League has al-

34

ready been affected with three postponed matches, the latest of which came last Sunday. An outbreak in the Fulham squad prompted their game against Burnley to be called off. However, the Premier League said in a statement: “With low numbers of positive tests across the overwhelming majority of clubs, the League continues to have confidence in its COVID-19 protocols, fully backed by the government, to enable fixtures to be played as scheduled”. 10-day quarantine “Players or club staff who have tested positive will self-isolate for 10 days. The Premier League is providing this aggregated information for competition integrity and transparency. No specific details as to clubs or individuals will be provided by the League and results will be made public after each round of testing”, Premier League said in a statement. The national picture continues to look bleak, with more than 50,000 confirmed cases across the country in each of the past eight days. Monday’s total of 58,784 was the highest daily figure in the U.K. since the pandemic began. All 72 English Football League clubs are being tested this week amid growing concerns that the domestic program may have to be suspended at lower levels.

La Prensa Latina • Del 10 al 16 de enero del 2021


América buscaría negociar rescisión de Roger Martínez America Seeking to Negotiate Roger Martinez’s Rescission

La novela de Roger Martínez con América aún está lejos de llegar a su fin, y en Coapa no descartan tener que negociar con el colombiano para llegar a un acuerdo y rescindir los dos años y medio que tiene el atacante con las Águilas, comentaron fuentes al interior del club para ESPN. Esta medida puede tomarse debido a que hasta el momento no hay ninguna oferta por los servicios del colombiano, luego de que América hiciera público su deseo de transferirlo a otra institución. Los americanistas están urgidos por liberar la plaza de extranjero de Martínez y ocuparla en los registros de Nicolás Castillo y Pedro Aquino, quienes son los dos nuevos foráneos en la plantilla azulcrema. ENGLISH

The novel by Roger Martinez with America is far from over and Coapa does not rule out negotiating with the Colombian to reach an agreement and dissolve the forward’s two and a half years with the Eagles, sources within the club told ESPN. This measure can be taken because there is no offer for the Colombian’s ser-

vices so far after America make public that you want to transfer it to another institution. The Americanists are urged to liberate Martinez’s foreigner position and occupy it in the registers of Nicolas Castillo and Pedro Aquino, the two new foreigners in the Azulcrema squad. ESPN Deportes/ABC7.News

Exclusively at

Winchester

Cruz Azul nombra a Juan Reynoso como su nuevo técnico Cruz Azul Appoints Juan Reynoso as Their New Head Coach

Después de algunas semanas de incertidumbre tras la renuncia de Robert Dante Siboldi, Cruz Azul anunció la contratación de su nuevo técnico. Tras mantener contacto con Matías Almeyda y Hugo Sánchez, la directiva celeste se decantó por Juan Reynoso, quien hasta hace poco se desempeñaba como técnico del Puebla. El estratega peruano tuvo un buen desempeño mientras estuvo al frente del equipo de La Franja y además formó parte de la plantilla que levantó el título del Invierno 1997, el último campeonato de liga que ha conseguido la Máquina Celeste. Han pasado 23 años desde que Cruz Azul consiguió su última liga y un sinfín de entrenadores han pasado por su banquillo buscando romper el maleficio. Juan Reynoso será el décimo séptimo técnico en intentar que la Máquina consiga el título y deje atrás estos años de sequía. ENGLISH

Cruz Azul couldn’t reach a deal to sign Hugo Sanchez to manage the team, so they took another route and appointed Juan Reynoso as their new head coach for the 2021 Guardianes tournament.

Cruz Azul was eliminated dramatically by Pumas UNAM in the semifinals of the 2020 Guardianes tournament and the bosses decided to part ways with Robert Siboldi. The Machine hasn’t won the Liga MX title for 24 years and they hope Reynoso can lift this team up and take them back to the glory days. Diario AS

¡Mira tus eventos deportivos GRATIS! ¡Especiales de comidas y bebidas!

¡Los niños comen gratis!*

*Límite: un plato de niño por cada platillo de adulto.

Hooters en 7535 Winchester Rd. Del 10 al 16 de enero del 2021 • www.laprensalatina.com

35


Coutinho estará tres meses de baja por lesión Coutinho Out for Three Months with Knee Injury Philippe Coutinho ha sido intervenido satisfactoriamente de la lesión en el menisco externo de la rodilla izquierda que sufrió frente al Eibar. El tiempo de baja aproximado será de tres meses, según ha confirmado el FC Barcelona De esta manera, Coutinho se pierde la eliminatoria frente al Paris Saint Germain de los octavos de final de la Champions League, con la ida el 16 de febrero en el Camp Nou y la vuelta el 10 de marzo en París. Tampoco podrá participar en la Supercopa de España de este mes de enero, con la semifinal ante la Real Sociedad, ni tampoco en las primeras eliminatorias de la Copa del Rey. Obviamiente, en la Liga llegará para su recta final.

Lucas Vazquez Rejects Real Madrid’s First Offer

Luka Modric, Sergio Ramos y Lucas Vázquez terminan contrato el próximo 30 de junio. El croata ya ha llegado a un acuerdo para la renovación del contrato por espacio de una temporada más, mientras que los otros dos jugadores siguen pendientes de llegar a un pacto, bien con el Real Madrid, bien con cualquier otro equipo, posibilidad que pueden utilizar al estar dentro de los últimos seis meses de contrato, tal y como permite la FIFA. El extremo ya tiene en su poder una propuesta de continuidad que de momento no le ha convencido. Ahora se abre un compás de espera en la negociación. La prioridad es para el Real Madrid, pero como el propio jugador dijo tras el partido ante el Celta, “esto es cosa de dos”.

ENGLISH

Philippe Coutinho will be out for three months after undergoing surgery on a knee injury on Saturday, Barcelona have confirmed. Coutinho injured the meniscus in his left knee playing a pass during a match against Eibar. “Coutinho has been successfully operated on for the injury to his left meniscus,” a short statement from Barça said.

Lucas Vázquez rechaza primera oferta del Real Madrid

ENGLISH

“He will be out for approximately three months.” In addition to Coutinho, Barca are also without forward Ansu Fati and defender Gerard Pique due to long-term injuries. Sport

Three Real Madrid stars in Luka Modric, Sergio Ramos, and Lucas Vazquez all see their contracts expire on June 30 of this year, and while there has been progressing on the Croatian’s new deal, as well as that of the Los Blancos caption, Lucas has rejected the club’s first offer of renewal. Now, the waiting game begins. Real

Madrid’s priority is keeping the finances under control, given the economic environment Spain is in. But what seemed importable just six months ago, has become a reality and the club are clear in which direction they have to go. Marca

Mascarillas arriba ¡Póngase la mascarilla, pero hágalo correctamente! ¡Salve vidas!

MASCARILLASARRIBAMEMPHIS.COM 36

La Prensa Latina • Del 10 al 16 de enero del 2021


La Asociación de Futbolistas de Uruguay defiende a Cavani

Coming Soon!

Footballers Association of Uruguay Come Out in Defense of Cavani

Los jugadores uruguayos salen en defensa de Edinson Cavani. El delantero del Manchester United fue sancionado por la federación inglesa con tres partidos y una multa de 100.000 libras esterlinas por un comentario, “Gracias, negrito”, que escribió como agradecimiento a un amigo en Instagram. El comentario, coloquial y familiar en Uruguay, fue visto como racista en Inglaterra y, tras una investigación, la FA decidió sancionar a un Cavani que aceptó el castigo pero no el delito. “Acepto la sanción disciplinaria por saberme ajeno a las costumbres idiomáticas inglesas, pero no la comparto”, escribió en sus redes sociales. Ahora han sido sus compañeros, la Asociación de Futbolistas de Uruguay, quienes han salido en su defensa. “En primer lugar, queremos denunciar la arbitrariedad de la Federación Inglesa de Fútbol. Lejos de realizar una defensa contra el racismo, lo que ha cometido es un acto discriminatorio contra la cultura y forma de vida de los uruguayos. La sanción revela una visión sesgada, dogmática y etnocentristas que no admite más que la lectura que se quiere imponer desde su particular y excluyente interpretación subjetiva, por más equivocada que sea”, inicia el comunicado publicado, entre otros, por Diego Godín. El escrito de los futbolistas uruguayos continúa: “Edinson Cavani no ha cometido nunca un solo acto que pueda ser interpretado como racista. Simplemente ha utili-

zado una forma de expresión habitual en nuestra lengua para referirse cariñosamente a un ser querido, a un estimado amigo. Pretender que la única forma de interpretación válida en la vida sea la que está en la cabeza de los dirigentes de la Federación Inglesa de Fútbol supone en sí un verdadero acto discriminatorio, totalmente reprobable, en contra de la cultura uruguaya”. ENGLISH

Uruguayan footballers have come out in defense of Cavani after the Manchester United striker was punished by the FA for a social media comment deemed to be racist. Cavani was banned for three matches and received a fine of 100,000 pounds after he used the words “gracias, negrito” to thank a friend on Instagram, using language considered to be colloquial and familiar in his native land. Cavani accepted his punishment but disagreed with the decision that he had done anything wrong. “I accept the sanction for being unfamiliar with English-language customs, but I do not agree with it,” Cavani wrote on social media. The Footballers’ Association of Uruguay (AFU) has issued a statement defending Cavani and it has been shared by Uruguayan players such as former Atletico Madrid defender Diego Godin.

Del 10 al 16 de enero del 2021 • www.laprensalatina.com

Marca

A new video blog showcasing restaurants throughout the Mid-South. Launching Soon! Presented by ¡Hablamos Español!

AUTO & HOME FINANCING • INSURANCE • BANKING PERSONAL & BUSINESS LOANS

www.mfreats.com 37


Olas y modelaje:

Anastasia Ashley

En esta edición de Bellas y Atletas empezamos bien el año, dedicando nuestra sección a una surfista estadounidense que destaca por su talento y su belleza, que la ha llevado a expandir su carrera hacia el modelaje. Hablamos de Anastasia Ashley. Nacida en California, Anastasia empezó su pasión por el surf desde temprana edad, ganando su primer concurso a los 6 años utilizando una tabla deteriorada. A los 16, ya había ganado su primer título nacional y

para el 2014 ya ocupaba el título 59 en la Women’s Qualification Series de la Asociación de Surfistas Profesionales. Actualmente sigue surfeando, pero ha dedicado sus esfuerzos a otros proyectos como el modelaje, apareciendo en revistas como Sports Illustrated y Maxim. Si quieres saber más de ella síguela en su cuenta de Instagram: @anastasiaashley.

6 using a damaged board. At the age of 16, she had already won her first national title and by 2014 she was ranked 59th in the Women’s Qualification Series of the Association of Surfing Professionals. She continues to surf today but has devoted her efforts to other projects such as modeling, appearing in magazines such as Sports Illustrated and Maxim. If you want to know more about her, follow her on her Instagram account: @anastasiaashley.

ENGLISH

In this edition of Bellas y Atletas we are starting the New Year right by dedicating our section to an American surfer who stands out for her talent and beauty, and has led her to expand her career into modeling; we are talking about none other than Anastasia Ashley. Born in California, Anastasia began her passion for surfing from an early age, winning her first contest at age

¡TUS SUPERMERCADOS FAVORITOS! Contamos con un amplio inventario de productos hispanos de alta calidad y a los mejores precios…

$1.69

Por libra

5 por $1.00 $1.59 $0.99 C/U

CHICHARRONES LIMÓN DE HARINA                                       

¡EL USO DE MASCARILLAS ES OBLIGATORIO EN TODAS NUESTRAS TIENDAS

Por libra

PAPAYA MARADOL

Válido del 08 de al 14 de enero

Por libra

TOMATILLOS

$2.99 105 oz

MAÍZ PARA POZOLE JUANITA'S                 

$1.79

$1.49 $1.29

2.2 libras

HARINA MASECA  AZUL

Por libra

HARINA MASECA ANTOJITOS

$3.99

Por libra

CARNE DE CERDO PARA ASAR                               

$4.99

CARNE DE RES PARA ASAR                                

2 libras

FILETES DE TILAPIA                    

Aceptamos

EBT

tiendas estras en nu

9 ubicaciones: 6532 Winchester • 2155 Covington Pike • 4744 Spottswood • 4571 Quince Rd 3071 S. Perkins Rd • 3942 Macon Rd • 3327 N. Watkins • 945 Goodman Rd (Southaven) • 2269 Lamar Ave 38

La Prensa Latina • Del 10 al 16 de enero del 2021


Sir Álex Ferguson: “Mi deber es concienciar sobre la demencia”

Sir Alex Ferguson: “My Duty is to Raise Dementia Awareness” El ex entrenador del Manchester United, Sir Alex Ferguson, ha dicho que es su deber personal y la responsabilidad del juego abordar el problema de la demencia que ha afectado a varios exjugadores. El tema de la demencia en el juego profesional se ha ampliado por la muerte del inglés Nobby Stiles en octubre y se ha pedido que se preste más atención al tema de las lesiones en la cabeza en el deporte. Stiles y muchos de sus compañeros ganadores de la Copa del Mundo de 1966 habían sido diagnosticados con demencia antes de su muerte, mientras que el gran Bobby Charlton del United también reveló su diagnóstico recientemente. “Ha sido muy triste”, dijo Ferguson al Daily Mail. “Bobby no ha estado bien por un tiempo. Las puertas se han abierto con el fallecimiento de Nobby y el diagnóstico de Bobby. Son figuras enormes. Tiene que crear conciencia”. “No sé qué está haciendo la Asociación de Futbolistas Profesionales (PFA), pero la Asociación de Gerentes de la Liga está preocupada y (el director ejecutivo) Richard Bevan ha sido fantástico”. “Tenemos que ver qué podemos hacer

para ayudar. El fútbol tiene el deber de mirar la situación. La gente como yo se lo debemos al juego para ver si hay algo que podamos hacer”. La PFA ha dicho que los clubes, las ligas y la Asociación de Fútbol deben desarrollar una estrategia para monitorear y adaptar el entrenamiento, y también idear técnicas que protejan la salud a largo plazo de los jugadores. ENGLISH

Former Manchester United manager Sir Alex Ferguson has said it is his personal duty and the game’s responsibility to address the problem of dementia that has impacted several former players. The issue of dementia in the professional game was sparked by the death of England’s Nobby Stiles in October and there have been calls for the issue of head injuries in sport to be given further attention. Stiles and many of his 1966 World Cup winning teammates had been diagnosed with dementia before their deaths while United great Bobby Charlton also dis-

closed his diagnosis recently. “It’s been very sad,” Ferguson told the Daily Mail. “Bobby’s not been well for a while. “The gates have been opened by Nobby’s passing and Bobby’s diagnosis. They are huge figures. It has to create an awareness”. “I don’t know what the Professional Footballers’ Association (PFA) is doing but the League Managers Association is concerned and (chief executive) Richard Bevan has been fantastic”. “We have to see what we can do to help. Football has a duty to look at the situation. People like myself owe it to the game to see if there’s something we can do.” The PFA has said clubs, leagues and the Football Association must develop a strategy to monitor and adapt training, and also come up with techniques that will protect the long-term health of players. LPL/ESPN Deportes

Encuesta sobre el COVID-19: COVID-19 Survey:

¡Llame ahora, consulta gratis!

Barry Frager

Llámenos y déjenos ayudarle. Obtenga respuestas a todas sus preguntas sobre Inmigración.

(901) 763-3188 • FRAGERLAW.COM

80 Monroe Ave, Suite 225 Brinkley Plaza • Memphis, TN Del 10 al 16 de enero del 2021 • www.laprensalatina.com

Al Departamento de Salud del Condado de Shelby le gustaría saber sus opiniones sobre lo que sabe acerca del COVID-19, sus actitudes sobre el uso de la mascarilla y de ser vacunado contra el virus, una vez que se haya desarrollado una vacuna. Esta encuesta es completamente anónima y sólo le tomará unos 5 minutos de su tiempo completarla. Haga clic en el enlace a continuación en su idioma preferido para ir al sitio web de la encuesta (o copie y pegue el enlace en su navegador de internet).

https://es.surveymonkey.com/r/Z9D69CC The Shelby County Health Department would like to get your feedback about what you know about COVID-19 and your attitudes about wearing masks and being vaccinated against the virus, once a vaccine has been developed. This survey is completely anonymous and will only take about 5 minutes to complete. Please click the link below in your preferred language to go to the survey Website (or copy and paste the link into your Internet browser).

https://www.surveymonkey.com/r/6PL95WK

39


Los Yankees y Red Sox compiten por Yasiel Puig Yankees and Red Sox Among Top Contenders for Yasiel Puig

El cubano y agente libre, Yasiel Puig, ha llamado la atención de varios equipos de Grandes Ligas, con Yankees, Medias Rojas, Marlins y Orioles entre los que han mostrado algún tipo de interés en el jardinero de 30 años, le dijo una fuente a Mark Feinsand de MLB.com. Luego de conectar 24 jonrones y dejar .785 de OPS (99 de OPS+) entre Rojos e Indios en el 2019, Puig no jugó en las Grandes Ligas la temporada pasada. El acuerdo al que, según distintos reportes, había llegado con los Bravos en julio se terminó cayendo porque dio positivo a COVID-19. Puig ha estado jugando para los Toros del Este en la liga de invierno en la República Dominicana, aunque disputó solo cinco juegos durante la ronda regular debido a una lesión en una pierna, bateando .231 con .808 de OPS. En la semifinal tiene de 5-0 con una carrera anotada en dos juegos, al momento de escribir este artículo. Tras desertar de Cuba, Puig firmó un contrato por siete años y US$42 millones con los Dodgers en el 2012 y debutó en la Gran Carpa un año después, causando impacto inmediato con 19 jonrones y .925 de OPS en 104 juegos como novato. En seis años con Los Ángeles, Puig bateó 108 cuadrangulares, empujó 331 ca- a los Rojos como parte de un cambio de rreras y dejó .831 de OPS (127 de OPS+) siete jugadores en diciembre del 2018. en 712 cotejos. Los Dodgers lo enviaron

multiple suitors, with the Yankees, Red Sox, Astros, Marlins and Orioles showing varying levels of interest in the 30-year-old, sources told MLB.com’s Mark Feinsand. After producing 24 homers with a .785 OPS (99 OPS+) between the Reds and Indians in 2019, Puig didn’t appear in the Majors last season. A reported deal with the Braves fell through in July after he tested positive for COVID-19. Puig has been playing for the Toros del Este in the Dominican Winter League, though he appeared in only five games during the regular season due to a right leg injury, hitting .231 with an .808 OPS. The LIDOM playoffs are ongoing, with the Toros among the final four teams. After defecting from Cuba, Puig signed a seven-year, $42 million deal with the Dodgers in 2012 and debuted in MLB a year later, making an immediate impact with 19 homers and a .925 OPS over 104 games as a rookie. In six years with Los Angeles, Puig recorded 108 homers, 331 RBIs and an .831 OPS (127 OPS+) over 712 games. The Dodgers sent him to the Reds as part of a seven-player trade in December 2018.

ENGLISH

MLB.com

Free-agent outfielder Yasiel Puig has

o d n a c s u B talento o n a p s i h para . s e l a i c r come Si quieres ser considerado(a) para contrataciones de comerciales, manda tu información a: jairo@laprensalatina.com Todas las edades • Familias o personas individuales No se requiere tener experiencia. 40

La Prensa Latina • Del 10 al 16 de enero del 2021


Los Mets buscan firmar al zurdo Brad Hand Mets Interested in Signing Brad Hand

Los Mets han mostrado interés en el relevista zurdo Brad Hand, de acuerdo con Jon Heyman de MLB Network. Tras ser convocado al Juego de Estrellas en el 2017, 2018 y 2019, Hand lideró las Mayores con 16 salvamentos el año pasado, además de finalizar con efectividad de 2.05 y 1.37 de FIP en 22 innings. Sin embargo, los Indios decidieron pagarle US$1 millón por indemnización en lugar de ejercer su opción por US$10 millones para el 2021. Cleveland colocó a Hand en waivers previo a eso, pero ningún equipo reclamó al zurdo. Adquirir a Hand les daría a los Mets una alternativa bien sólida para la novena entrada.

(SB-I000649) PROYECTO DE IMPERMEABILIZACIÓN EN 1060 MADISON AVENUE

rather than picking up his $10 million option for 2021. Cleveland placed Hand on outright waivers before that, but the lefthander went unclaimed. Acquiring Hand would give the Mets some insurance in the ninth inning. MLB.com

Kevin Durant deberá hacer cuarentena de una semana tras exposición a caso de COVID

Kevin Durant Facing 7-Day Quarantine after Exposure to Positive COVID Case

Después de estar expuesto a alguien que dio positivo por COVID-19, la estrella de los Brooklyn Nets, Kevin Durant, enfrenta una cuarentena de una semana como parte de los protocolos de salud y seguridad de la liga, dijeron fuentes a ESPN. Durant, que tenía COVID-19 en mayo, ha seguido registrando anticuerpos contra el coronavirus. Hasta el lunes por la tarde, Durant había dado negativo por coronavirus tres veces, añadieron las fuentes. En la semana que Durant se perderá, Brooklyn jugará contra Utah, Philadelphia, Memphis y Oklahoma City. Durant, quien se perdió la totalidad de la temporada 2019-20 rehabilitando una lesión en el tendón de Aquiles, ha sido titular en los seis partidos de los Nets este año. ENGLISH

After exposure to someone who tested positive for COVID-19, Brooklyn Nets star Kevin Durant is facing a seven-day quarantine that will force him to miss the next four games, sources told ESPN.

El gobierno del condado de Shelby ha emitido una oferta sellada número I000649 Proyecto de Impermeabilización en 1060 Madison Avenue. La información sobre esta oferta se encuentra en el sitio web del condado en www.shelbycountytn.gov. En la parte superior de la página de inicio, haga clic en el cuadro desplegable debajo de "Negocios", haga clic en "Compras" y "Ofertas" para localizar el nombre de la oferta sellada descrita anteriormente.

OFERTA SELLADA I000649 A SER ENTREGADA PARA EL 11 DE FEBRERO DE 2021 a las 2:00 PM (CST)

ENGLISH

The Mets are showing interest in freeagent reliever Brad Hand, according to MLB Network insider Jon Heyman. After making the All-Star team in 2017, ‘18 and ‘19, Hand led MLB with 16 saves last season, finishing with a 2.05 ERA and a 1.37 FIP in 22 innings. However, the Indians opted to pay his $1 million buyout

AVISO PARA LOS LICITADORES

Todas las ofertas serán abiertas y leídas por teleconferencia por el Gobierno del Condado de Shelby en el momento mencionado anteriormente. Utilice la siguiente información para unirse a la apertura de ofertas: Para unirse por teléfono, llame a los números necesarios a continuación: Externo: +19012222777 Interno: 22777 ID de reunión: 9012222260 # PIN de reunión: 06222 # Reunión voluntaria previa a la licitación: todos los encuestados interesados están invitados a participar en esta reunión por teleconferencia el jueves, 21 de enero del 2021, a las 9:30 am (CST). Utilice la siguiente información para unirse a la reunión previa a la licitación: Para unirse por teléfono, llame a los números necesarios a continuación: Externo: +19012222777 Interno: 22777 ID de reunión: 9012222260 # PIN de reunión: 06222 # El condado de Shelby es un empleador de acción afirmativa que ofrece igualdad de oportunidades, libre de drogas y políticas de no discriminación por motivos de raza, sexo, religión, color, origen nacional o étnico, edad, discapacidad o servicio militar.

After losing four of five games to drop to under .500, the Nets will be without Durant for a run of games against Utah, Philadelphia, Memphis, and Oklahoma City. As long as Durant continues to test negative for the coronavirus, the soonest he can return is Jan. 12 against the Denver Nuggets.

Del 10 al 16 de enero del 2021 • www.laprensalatina.com

Por orden de LEE HARRIS, ALCALDE GOBIERNO DEL CONDADO DE SHELBY

ESPN Deportes

41


Stephen Curry se une a Kobe Bryant con nuevo récord

Stephen Curry Joins Kobe Bryant with New Record Stephen Curry vivió su noche estelar encestadora desde que llegó a la NBA al conseguir 62 puntos (su tope anotador en la NBA superando los 54 puntos a los Knicks en 2013) en el partido que sus Warriors ganó por 137122 a los Trail Blazers de Portland. Curry terminó el partido con 18 de 31 tiros de campo, incluidos 8 de 16 de triples, y acertó 18 de 19 desde la línea de personal, además de capturar cinco rebotes y repartir cuatro asistencias en los 36 minutos que estuvo en la pista del Chase Center, de San Francisco. La estrella de los Warriors comenzó el partido con anotaciones desde todas las posiciones del campo, con 22 puntos en el primer cuarto, sin que la defensa de los Trail Blazers pudiesen controlarlo. Curry logró por vigésimo séptimo partido anotar 20 o más puntos en un solo periodo como profesional. Después de que concluyó el

partido, los jugadores de los Trail Blazers felicitaron a Curry, incluidos el base estrella del equipo de Portland, Damian Lillard, que le dio un abrazo antes de abandonar la pista. ENGLISH

After struggling to find his rhythm throughout the first week of the regular season, the Golden State Warriors’ star guard exploded for a career-high 62 points in a 137122 win over the Portland Trail Blazers on Sunday night at Chase Center. After seeing and hearing all the chatter surrounding his game and the Warriors’ future, much of which came on social media, Curry decided to remind the basketball world just how dominant he can still be on any given night. In a career filled with sparkling performances, Curry’s domination of the Blazers was

arguably the best of his career. He finished 18-for-31 from the field, including 8-for-16 from beyond the arc, and was 18of-19 from the free throw line with five rebounds and four assists in 36 minutes. Curry, whose previous career high was 54, became the first player since Los Angeles Lakers star Kobe Bryant in 2005 to score at least 30 points in each half of a game, according to Elias Sports Bureau research. Curry, who scored 22 in the first quarter, marking the 27th time in his career he has scored at least 20 in a quarter, scored 31 in Sunday’s first half and 31 in the second half. Curry’s performance left teammates and coaches, many of whom have grown accustomed to seeing him do unbelievable things throughout his career, in awe. Marca/ESPN Deportes

¡Únase a nuestra familia de voluntarios hoy! Cuando usted se ofrece voluntariamente a Ronald McDonald House of Memphis, no sólo está dando dinero, sino que está dándole a las familias un “hogar lejos de su hogar”. Un hogar puede significar muchas cosas, pero para una familia cuyo hijo ha sido diagnosticado con cáncer, tener una casa significa tener una cama caliente, una comida caliente, y cuando sea necesario, un cálido abrazo de otra familia que está luchando la misma batalla.

42

La Prensa Latina • Del 10 al 16 de enero del 2021


Mike Tyson promete que volverá a pelear Mike Tyson Promises to Fight Again

¿Volverá Mike Tyson al ring en 2021? “Sí, absolutamente. Y esta vez será mejor”. Así de contundente se ha mostrado Iron Mike en una charla con Patrick Mouratoglou, exentrenador de tenistas, a través de Instagram. De lo que no habló fue de qué rival le gustaría ni de una posible fecha. A sus 54 años, se ve en forma y confiado tras la pela de exhibición, que acabó en empate, ante Roy Jones Jr. en el regreso de ambas leyendas al cuadrilátero. El excampeón mundial estadounidense reconoció que le llenó de confianza. “Fue interesante”, continuó Tyson, “me sentí muy bien, me sentí confiado”. Es más, le dio la suficiente seguridad como para volver a subirse al ring en el futuro, aunque de momento no ha querido hablar ni de rival ni de fecha. “Sentí que podía hacerlo de nuevo”, dijo. La pelea ante Jones dejó muy buen sabor de boca a los aficionados, pero dejó buen sabor de boca y ganas de más en Iron Mike. “Nuestro primer show batió récords. Ahora todo el mundo está interesado en involucrarse de alguna manera”, afirma. Si hay una pelea que los nostálgicos del boxeo quieren volver a ver esa es Mike Tyson contra Evander Holyfield. El inglés ya le lanzó el reto a Iron Mike para enfrentarse por tercera vez. Sería una oportunidad de revancha para el estadounidense, que perdió en ambas ocasiones frente al británico. ENGLISH

Mike Tyson has confirmed that he will make a return to the ring in 2021. The 54-year-old fought to a draw against Roy Jones in November, and he is planning for more in 2021. “Yeah absolutely,” Tyson told tennis coach Patrick Mouratoglou during an Instagram Live when asked if he’d have more fights in 2021.

“It’ll be better this time.” Looking back on November’s bout, Tyson was happy with how things went despite not winning. “It was interesting,” he added. “I felt really good, I felt confident. I felt that I could do it again.” If there’s one fight that nostalgic boxing fans want to see again, it’s Tyson against Evander Holyfield. Holyfield has already challenged Tyson to a third fight, and the American might be motivated to avenge his two previous defeats. Tyson retired in 2005 when he was defeated by Irishman Kevin McBride, leaving his record at 50 wins and six losses.

Del 10 al 16 de enero del 2021 • www.laprensalatina.com

Marca

El GP de Australia está al borde de posponerse debido al COVID-19 Australian Grand Prix Likely to Be Postponed Due to COVID-19

El Gran Premio de Australia de Fórmula 1, la cita inaugural del campeonato de 2021 prevista para el 21 de marzo en Melbourne, está al borde de la suspensión por culpa de la pandemia. Fue la primera cita que se anuló la temporada pasada, el mismo viernes por los dos positivos en McLaren, y podría ser la primera de esta nueva temporada. Los últimos rebrotes en la capital de Victoria han hecho extremar los protocolos que la organización llevará a cabo durante el verano aussie en varios deportes como el tenis, donde por ahora se mantiene el Open de Australia a finales de febrero, aunque a costa de dividir el Melborune Park en tres zonas a las que los aficionados podrán acudir en función de la entrada que tengan. Se han endurecido además las condiciones para entrar en el país, por no hablar de que 7 de los 10 equipos residen en Gran Bretaña, que tiene cerrados sus vuelos de entrada y salida con varios países. No parece que pueda repetirse la operativa del Open de Australia un mes después en el Albert Park ante el temor de la expansión de la segunda ola de contagios. De hecho, el habitual montaje del trazado urbano no está previsto que arranque como es habitual a finales de

enero y tampoco se han puesto a la venta las entradas para la carrera, con lo que se espera un anuncio inminente. ENGLISH

The Australian Formula One Grand Prix in Melbourne looks set to be rescheduled from its season-opening slot to later in the year due to the COVID-19 pandemic and a tightening of local quarantine rules. Tickets for the March 21 race at Albert Park have yet to go on sale. A Formula One spokesman, asked on Monday about media reports of a likely postponement, said the sport looked forward to racing again in March. “In 2020 we proved that we could return to racing safely and delivered what many thought was impossible in March,” he said. “We have set out our 2021 calendar and look forward to the return of F1 in March this year.” Last year’s Australian Grand Prix was called off, only hours before first practice was due to start at the Albert Park street circuit, when a McLaren team member tested positive to the virus. Marca/ESPN Deportes

43


Anthony Lynn es despedido como entrenador de los Chargers Los Angeles Chargers Fire Anthony Lynn after Four Seasons as Coach

Ni siquiera cuatro triunfos consecutivos para cerrar la temporada regular pudieron salvarle el trabajo a Anthony Lynn. Los Ángeles Chargers anunciaron la mañana del lunes el fin de su relación laboral con Lynn luego de cuatro temporadas. El equipo le había extendido el contrato por un año más la campaña anterior a pesar de finalizar con marca de 5-9. Luego de caer por una posesión en siete encuentros en el 2020 en camino a un registro de 7-9, los Chargers no tuvieron más opción. La salida de Lynn difícilmente puede considerarse sorpresiva. En cuatro años al frente de los Chargers, Lynn finalizó con registro de 33-31 y un viaje a la postemporada en 2018. Pero fue la incapacidad de Los Ángeles de ganar los juegos apretados la que finalmente selló su destino. En las últimas dos temporadas, los Chargers acumularon 16 derrotas en encuentros decididos por ocho puntos o menos. Ahora, los Chargers buscarán a su quinto entrenador desde el 2002 y apenas el segundo desde que se mudaron a Los Ángeles en el 2017. No debe ser una tarea demasiado complicada, considerando que el equipo está plagado de talento. ENGLISH

Los Angeles Chargers coach Anthony Lynn has been fired after four seasons as head coach. Lynn signed a one-year extension in the offseason, but the Chargers went 7-9 this season, losing seven games by one score. He did make a valiant effort at the end of the season, as the Chargers won their final four games. But it wasn’t enough for owner Dean Spanos, who made the announcement Monday. Lynn ends his four-year stint with the Chargers with a 33-31 regular-season record and a 1-1 postseason mark. Lynn

led the Chargers to a 12-4 record and a wild-card playoff victory in 2018, but he was unable to sustain that success, going 5-11 in 2019 and struggling again in 2020. This season began with a punctured lung for quarterback Tyrod Taylor, who was administered a pain-killing injection at SoFi Stadium that went awry in Week 2, minutes before a game against the Kansas City Chiefs. In stepped rookie first-round pick Justin Herbert, who became a superstar almost immediately, starting 15 games and throwing for 4,336 yards and an NFL-rookie-record 31 touchdown passes. He also set the NFL rookie record for completions with 396. Diario AS/ESPN Deportes

Mascarillas arriba 44

John Elway dejará la gerencia de los Broncos de Denver John Elway Cedes Control of Denver Broncos Roster and Will Hire a New GM

Los Denver Broncos contratarán a un nuevo gerente general que tendrá a su cargo los departamentos de personal y deportivo, informó el equipo. El nuevo gerente general y el coach Vic Fangio reportarán a John Elway, quien permanecerá como presidente de operaciones deportivas. “Trabajar en este papel los últimos 10 años y desde mis días como jugador, siempre he intentado hacer todo lo que he podido para ayudar a los Broncos a ganar y a mejorar”, dijo Elway en un comunicado. “Como parte de la transición que he considerado por mucho tiempo, tomé la decisión de tomar un rol más elevado y contratar a un gerente general que guíe a nuestro staff de personal y deportivo.” Elway, de 60 años, ha sido el líder de las operaciones deportivas de los Broncos desde el 2011 y ayudó al equipo a ganar cinco títulos de la AFC Oeste y a llegar a dos Super Bowls. De cualquier forma, el equipo no ha ido a Playoffs desde que ganó el Super Bowl 50. ENGLISH

After a decade of being the Denver Broncos’ chief football decision-maker, John Elway and the team have decided it is time for a fresh set of eyes to make the calls on the Broncos’ roster. As the Broncos’ playoff drought has grown to five seasons after this year’s 5-11 finish, Elway said on last Monday that he will remain in place as team president, but the Broncos will hire a general manager “to make all football decisions, working in partnership with [coach] Vic [Fangio].’” The new GM will control the draft, free agency and the roster, according to Elway.“I knew there was going to be

a time at some point in time, this was a position I would, hopefully, move to,” Elway said. “It gave me the opportunity to move up and I think it’s the right time for me.” Elway has already promised that the team will cast a “wide net’” to find the best candidate, with former Broncos scouts or pro personnel evaluators like San Francisco 49ers senior football vice president Adam Peters, Chicago Bears assistant director of player personnel Champ Kelly and Tampa Bay Buccaneers director of player personnel John Spytek having already surfaced as possibilities. ESPN Deportes

MASCARILLASARRIBAMEMPHIS.COM La Prensa Latina • Del 10 al 16 de enero del 2021


Williams y Mercedes expanden su relación técnica Williams Expands Technical Deal with Mercedes

Williams es uno de los equipos de Fórmula 1 más populares del mundo. Han ganado competencias durante más de tres décadas. Recientemente, anunciaron una ampliación de la colaboración con Mercedes Benz. La ampliación de la colaboración técnica de Mercedes con Williams incluye el suministro de “ciertos componentes transferibles” a partir del 2022. La colaboración entre ambas organizaciones data de hace varios años: las unidades de potencia Mercedes-Benz han impulsado a Williams Racing desde el comienzo de la era híbrida en 2014. Pero, a partir del año entrante, el equipo Mercedes-AMG Petronas F1 Team también proporcionará a Williams cajas de cambios y componentes hidráulicos relacionados. Aunque históricamente Williams ha construido sus cajas hidráulicas y de cambios de manera interna, esta asociación más grande le permitirá “implementar un diseño y un proceso de fabricación más eficientes internamente a largo plazo”. Lo cual le podría permitir al equipo concentrar y utilizar recursos más efectivamente en otras áreas. De cualquier modo, Williams va a seguir con el diseño y fabricación internas

de otras partes del chasis. Sobre la colaboración, Toto Wolff y Simon Roberts, director del equipo Mercedes-AMG Petronas y director del equipo de Williams Racing respectivamente, externaron sus opiniones en comunicado. “Nos complace ampliar nuestra cooperación técnica con Williams a través de este nuevo acuerdo”, dijo Wolff. “Para Williams, tiene sentido adquirir el tren motriz integrado después de ejecutar nuestras unidades de potencia desde 2014. Para nuestro equipo, tiene sentido, en términos de economías de escala, suministrar a otro equipo bajo las nuevas reglas. Este es un proyecto que hemos discutido con Williams durante algún tiempo. Me alegro de que hayamos podido hacer realidad esta extensión”, explicó el directivo del equipo Mercedes-AMG Petronas.

AVISO PÚBLICO ORGANIZACIÓN DE PLANIFICACIÓN METROPOLITANA DEL ÁREA URBANA DE MEMPHIS De conformidad con las regulaciones federales 23 CFR 450, la Organización de Planificación Metropolitana del Área Urbana de Memphis (MPO, por sus siglas en inglés) ha puesto a disposición el Borrador del Plan de Transporte Público Coordinado de Servicios Humanos 2020 para un período de revisión y comentarios públicos de 30 días, del 8 de enero al 7 de febrero, 2021. Estos documentos estarán disponibles para su revisión en línea en: https://memphismpo.org. Los comentarios pueden enviarse a Pragati Srivastava por correo electrónico a Pragati.Srivastava@memphistn.gov. Es política de la MPO de Memphis no excluir, negar o discriminar por motivos de raza, color, origen nacional, etnia, estado migratorio, sexo, género, identidad y expresión de género, orientación sexual, edad, religión, estado de veterano, estado familiar o marital, discapacidad, condición médica o genética, o cualquier otra característica protegida por la ley federal o estatal aplicable en sus prácticas de contratación o empleo, o en su admisión, acceso u operaciones de sus programas, servicios o actividades . Todas las consultas sobre el Título VI y / o la Ley de Estadounidenses con Discapacidades (ADA), o para personas con discapacidades que requieran ayudas o servicios para participar en la revisión de estos documentos, pueden comunicarse con Nick Warren al (901) -636-7146, fax (901) - 636-9404, o correo electrónico Nick.Warren@memphistn.gov para hacer arreglos de accesibilidad. Este aviso está financiado (en parte) bajo un acuerdo con los Departamentos de Transporte del Estado de TN y MS

Del 10 al 16 de enero del 2021 • www.laprensalatina.com

Comunicado de Prensa y Anuncio de Servicio Público-Programación de Propiedad Personal Tangible Los Programas de Propiedad Personal tangible serán enviados por correo por el tasador de bienes del condado de Shelby el viernes, 15 de enero del 2021, a todos los negocios activos en el condado de Shelby. La fecha límite para presentar la solicitud es el 1 de marzo del 2021. Llame al 901-222-7002 si necesita ayuda y nuestro personal lo ayudará.

ServicePro CONTRATANDO INMEDIATAMENTE PARA EMPEZAR A TRABAJAR MAÑANA MISMO Posiciones de tiempo completo y medio tiempo. Una compañía de limpieza local necesita contratar a mucamas para los hoteles de Tunica, MS. El pago es de $13 por hora. Llamar al 901.690.0314.

AVISO LEGAL PARA LOS LICITADORES   Las licitaciones selladas (o Solicitudes de Propuestas, cuando esté indicado como RFP) serán recibidas por la Oficina de Compras de la Ciudad de Memphis, Cuarto 354, City Hall, 125 N. Main Street, Memphis, TN 38103, hasta las 12:00 del mediodía del miércoles, en las fechas indicadas abajo, para proveer a la Ciudad de Memphis con lo siguiente:                   SOLICITUD DE PROPUESTAS   A SER ENTREGADAS PARA EL 3 DE FEBRERO, 2021    (1) RFP #52099  SERVICIOS DE PROCESAMIENTO ORGÁNICO    Esta RFP se puede descargar del sitio web de la Ciudad: www.memphistn.gov  bajo RFPs & RFQs.    DECLARACIONES DE CALIFICACIONES   A SER ENTREGADAS PARA EL 20 DE ENERO, 2021    (2) RFQ #52113  SOLICITUD DE CALIFICACIONES PARA PIEZAS, MATERIALES Y SUMINISTROS GENERALES DE INDUSTRIA    Esta RFP se puede descargar del sitio web de la Ciudad: www.memphistn.gov  bajo RFPs & RFQs.                  Por Orden del Alcalde de la Ciudad de Memphis, Tennessee.                                                  Jim Strickland                                                  Alcalde    Tim Boyles, Agente de Compras de la Ciudad  45


¡ESPECIALES DEL 01/08/21 - 01/14/21!

ESPECIALES ROSCA DE REYES GRANDE

ROSCA DE REYES MEDIANA

2999

2299

CARNICERÍA

COSTILLAS DE PUERCO

CHORIZO DE PUERCO

ESPECIAL

ESPECIAL

ESPECIAL

ESPECIAL

CHAMORRO DE RES

ESPECIAL

ESPECIAL

HUESOS DE RES

CHICKEN MENUDO MIX

ALITAS DE POLLO

PESCADOS Y MARISCOS

199

449

LB

SALMON HEAD

399

LB

PULPO ENTERO

499

LB

SEAFOOD MIX

LB

249

ESPECIAL

LB

SPANISH MACKEREL

TILAPIA

CAMARONES

VEGETALES Y FRUTAS

99 ¢ LB

PAPAYA AMARILLA

279

CU

MANDARINAS (BOLSA DE 2 LB)

79 ¢ LB

TOMATILLO

199

CU

MANZANAS ROJAS (BOLSA DE 3 LB)

399

LB

QUELITES

99 ¢

LB

ESPECIAL

CALABACITA MEXICANA

CULANTRO DE HOJA ANCHA

499

ESPECIAL

ALIMENTOS

299

CU

OREJITAS JUANINAS

199

LB

FRIJOLES ROJOS

299

CU

AZÚCAR ZULKA 4 LB

299

CU

GAMESA "SURTIDO RICO"

ESPECIAL

PIÑATAS

CU

MAÍZ POZOLERO EL MEXICANO (6 LBS)

CHOCOLATE ABUELITA

LOS PRECIOS ESTÁN SUJETOS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO.

5110 Summer Ave, Suite 104 • 901-690-8018 46

La Prensa Latina • Del 10 al 16 de enero del 2021


Del 10 al 16 de enero del 2021 â&#x20AC;˘ www.laprensalatina.com

47


$20,993

2014 FORD F-150 4WD SuperCrew XLT

$27,423

M49056A

2014 FORD EXPLORER FWD 4dr XLT U9412R

M49100A

$20,841

2017 FORD EDGE Titanium FWD

$26,811

M49035B

Q21153A

2012 AUDI A64dr Sdn FrontTrak 2.0T Premium

$13,663

2016 RAM 1500 4WD Tradesman

$29,741

Q21221A

$25,993

$16,891

$6,941

U9392R

2018 FORD  ECOSPORTSE FWD

2008 DODGE DURANGO 4WD 4dr SXT Q21203B

Z70121A

$15,842

$4,981

Z70101A

$22,995

U9403

2009 CHEVROLET  SILVERADO 1500 4WD LT

2007 TOYOTA CAMRY 4dr Sdn V6 Auto XLE Q21075A

$14,651

M49110A

2005 CHEVROLET  EQUINOX 4dr AWD LT

$4,511

M49038A

$4,262

M49020A

SUNRISE Collierville

Luxury Sedan

2015 GMC YUKON 2WD 4dr SLT

2016 GMC SIERRA 1500 4-Wheel Drive SLT

$42,891

2018 CHEVROLET  SILVERADO 1500 4WD LTZ Z71

2018 GMC SIERRA 1500

4WD SLT Premium Plus Package

2015 CHEVROLET  TAHOE 2WD LTZ

$76,841

Z70149A

$42,643

2014 CHEVROLET  SILVERADO 1500 4WD LT M49089A

$33,983

2018 VOLKSWAGEN  ATLAS 3.6L V6 SE FWD Z68493A

2016 MERCEDES-BENZ  C-CLASSC 300 4MATIC U9388R

$31,650

M49125A

2018 CHEVROLET  CAMARO 2dr Coupe 1LT

2020 GMC SIERRA 2500 HD 4WD Denali

Abrimos de lunes a sábado de 8am a 8pm • Domingos de 12pm a 5pm SALES

(901) 410-5558

SERVICE

(901) 881-5665

4605 Houston Levee Rd. Collierville, TN 38017

w w w. s u n r i s e a t c o l l i e r v i l l e . c o m 48

Miriam 901-650-2791

en el Miloud 901-921-0910

La Prensa Latina • Del 10 al 16 de enero del 2021

Profile for La Prensa Latina

La Prensa Latina 01.10.2021  

La Prensa Latina 01.10.2021

La Prensa Latina 01.10.2021  

La Prensa Latina 01.10.2021