Page 1

A9

A8

A7

del 13alal5 19 Enero,2015 2017 Indio, Ca. del Indio, 27 de Ca. Febrero dede Marzo, www.thehispanicpress.com - www.laprensahispananewspaper.com

www.laprensahispanainc.com

Lupe Ramos Watson been elected to a 4th Term as Chairwoman of IID Energy Committee laprensahispanainc.com

H The Energy Consumers Advisory Committee provides advice and recommendation to the IID´S Board of Directors concerning issues to be addressed by the board on fiscal, strategic planning and policy matters that affect the Energy Department and its customers.

6 - 12 de Enero, 2017

DMV Informa Nuevas Leyes Automovilistas del 2017

C 30 Dic, 2016 - 5 Ene, 2017

21 - 27 Diciembre, 2016

16 al 20 de Diciembre, 2016

El Clima

Vie

ENE 13

Sáb

ENE 14

Dom

ENE 15

Lun

ENE 16

Mar ENE 17

Mié

ENE 18

Jue

ENE 19

63° 48°

Chubascos Matinales

71° 45°

Entre Nublado

69° 43°

Entre Nublado

69° 46°

Entre Nublado

70° 43°

Entre Nublado

70° 51°

Soleado

72° 49°

Soleado

Hypocrisy Exposed

on el Año Nuevo llegarán varias leyes nuevas y cambios a leyes existentes que entrarán en vigor, según informa el Departamento de Vehículos Motorizados de California (DMV) en su página Web. Los siguientes son los resúmenes de algunas leyes relacionadas con el transporte que entrarán en vigor el 1 de enero del 2017, a menos que se especifique lo contrario. Dispositivos Inalámbricos de Comunicaciones Electrónicas (AB 1785, Quirk): Estará prohibido manejar un vehículo motorizado mientras esté usando un teléfono inalámbrico o un dis-

positivo inalámbrico de comunicaciones electrónicas, a menos que el dispositivo esté montado en el parabrisas de un vehículo o esté montado/ pegado en la consola o tablero de un vehículo de manera que no impida que el conductor vea la carretera. La mano del conductor solamente puede activar o desactivar una característica o función del dispositivo pasando o tocando ligeramente la pantalla con el dedo, pero no mientras lo tenga en la mano. Esta ley no aplica a los sistemas instalados en un vehículo por el fabricante. Asientos de Seguridad Infantil (AB 53, Garcia):

Esta ley requiere que cualquier niño que tenga menos de dos años de edad debe viajar sujetado en un sistema de sujeción para niños instalado mirando hacia la parte de atrás del vehículo, a menos que el niño pese 40 libras o más o su altura sea de tres pies tres pulgadas o más (40 pulgadas). Motociclistas Permitidos a “Dividir el Carril” (AB 51, Quirk): Esta ley le permite a los motociclistas a pasar a otros vehículos que circulan en la misma dirección por el mismo carril, lo que a menudo se conoce como “dividir el carril”. A2

de Mando se presentará el domingo 19 de febrero, Cheap Trick estará de vuelta en la Feria con su actuación el viernes 24 de febrero, WAR nos llevará de vuelta Viernes, 25 de febrero y el último día de la Feria, el domingo 26 de febrero, Super Fiesta empacará la casa con emoción con Los Areyes La Sierra y Sonora Santanera. Nuevo en 2017 es Robosaurus y Jest In Time Circus. Usted no querrá perderse el transformador más grande del mundo aturdirá a los visitantes de la feria con treinta toneladas de auto-trituración, respiración de fuego, entretenimiento inspirador

en el cierre del domingo de la Feria, 26 de febrero. ¡Las familias estarán encantadas con la comedia física y los actos de malabares del Jest in time Circus en el Family Fun Stage diariamente! De regreso, y siempre un favorito son las hilarantes e impredecibles razas de camello y avestruz, el maravilloso Mutts, WGAS Monster Trucks y Demo Derby y el concurso musical nocturno. La Feria del Condado de Riverside y el Festival Nacional de la Fecha es una forma segura de entretener a toda la familia, ¡Y todo al precio de un solo billete de entrada!

Feria del Condado de Riverside y Festival Nacional del Dátil

¡

Aparte el día para el fabuloso 71 aniversario, febrero 17-26, 2017! El 70 aniversario de la Feria del Condado de Riverside y el Festival Nacional de la Fiesta en 2016 fue un tremendo éxito. Presentado por Fantasy Springs Resort Casino, el año 70, tenía cielos despejados y buen clima y esperamos lo mismo en 2017. Como siempre, incluido con el precio de la feria de admisión, es el entretenimiento cabeza de cartel en los fines de semana en el Fantasy Springs Concert Pavilion . La Banda Joven de Eli se presentará en la Feria el sábado 18 de febrero, Voz

ollywood has a certain taste for a perceived importance while simultaneously fanning the flames of hypocrisy. In recent days we have been plagued by wealthy entertainers who have arrived at the limit of themselves. They stumble over absurdities of life they cannot overcome. The obstacle they find difficult to perceive is the fact they have come up against their own lives brought about by an unmanaged excess of their own liberties. They chastise others, with no perceived attachment or principles for themselves. Hollywood elites politically allow a single problem to preoccupy and define them. The joke manifests itself by believing these “make believe” actors actually penetrate into the domain of a highly intelligent billionaire, an opulent domain from which they pretend to be excluded. Meryl Streep, a renowned actress whose claim to fame is the ability to be someone else and elicit tears inclusive of a sorrowful voice on cue. Meryl Streep like her close friends, supportive loons provoke images of injustice, of provocations, absurd comments and undeserved wealth. They invalidate the patriotism Donald Trump brings front and center into American life. A patriotism, Obama, our current American political leader has given away in return for absolutely nothing. Nothing unless you qualify the dismantling of the American dream as the bargaining chip to chain our-selves to Sharia law. A law where women are second class citizens, gays are put to death and Christians are ripe for beheading. It is not through negligence or oversight only half of the electorate choose to see the Obama leadership for the absolute vacuous failure it is, it is intentional. Do we really not understand the prescribed leader of the rampant pro-immigrant movement has ironically himself, deported over 2.5 Million undocumented? Do women really not understand the leader of the “Dreamers” brigade has at this moment over 30,000 children in concentration camps throughout the country shielded away from public view? These are the children whose parents were deported and now, have no connection or ability to reunite with parents or family. Many were born in the United States, have no conscious connection with their historical homeland and have every right to be here. But, no home, income or ability to shelter

themselves. Where is Meryl Streep and friends on these heinous results of political double speak by the Obama administration? Where are the false tears? Where are the advocates of child suffering? Where is the “TRUTH”? Meryl Streep anti-Trump performance reeked of pure unadulterated hypocrisy, a reflection of the bleeding hearts who cherish the thought Mr. Cool, Obama is one of them, oblivious to the damage done to American patriotism , American values and the”Make America Great Again” mindset. Why is it Obama has prosecuted or ousted from his administration more “whistleblowers” than ALL of his predecessors COMBINED? Many were career public servants, including decorated military personnel who now will suffer from a deprivation of life long government earned benefits. All in the interest of saving the emperor. When did you hear or read of Obamas dropping 26,171 (in 2016), bombs in Muslim countries? Many residents were Christian neighborhoods. Neighborhoods where Muslims were given Carte Blanch to leave while Christians were forced to stay. Coincidence? More likely intentional! Let Meryl Streep explain. Trump called Streep an “overrated” actress, she is. Streep and her peers know exactly what they are doing, undermining any attempt to return our nation to “Us”, the keepers of America who still recall the values fought for by American patriots. Why do these Hollywood types continue to yearn for the America self-annihilation they offer? Trump is hated by progressives because he exposes a revolutionary faith in our country, he removes the crap shoveled onto our Constitutional Republic by doubters of our great nation. Trump supporters instinctively know he is not hated for his revolutionary faith in our country, he is hated due to the forceful, way in which he expresses it. He is hated for his direct honesty, the refreshing truth progressives are no longer capable of expressing. Democrat-Socialist progressives have their own version of “politically correct” a revision of the first amendment. Their ingenious way of robbing the rest of the nation of freedom of choice. Only their thoughts, their liberal expressions, their manipulated interpretations are deemed acceptable and correct. They have become bloated with contrived lunacy.


A2

Indio, Ca. del 13 al 19 de Enero, 2017

GENERAL

Cómo evitar que te roben datos Learn Photovoltaic cuando usas la función “autocompletar” Principles and en los navegadores de internet Applications at COD’s

T

u navegador de internet sabe mucho sobre ti. Conoce tu nombre, tu correo electrónico, tu dirección postal, tu número de teléfono e incluso los dígitos de tu tarjeta de crédito. Si, además, tienes activada la función “autocompletar”, rellena los datos por ti, evitándote la tediosa tarea de tener que repetirlos cada vez que completas un formulario. Apenas empiezas a escribir una palabra, la adivina y la termina, según la infor-

mación que tiene almacenada sobre ti “para que te ahorres tiempo”, dice Google en su sitio web de ayuda para Chrome. De esta manera, el navegador no sólo recuerda tu historial, sino también toda tu información personal. Pero, ¿cuán vulnerables nos hace este sistema frente a los hackers? Textos “invisibles” Según el desarrollador web finlandés Viljami Kuosmanen, las funciones de autocompletar de

I Chrome (Google), Safari (Apple) y Opera, además de algunas herramientas para la gestión de contraseñas, como LastPass, exponen a

los internautas al robo de sus datos. “Implican un riesgo de seguridad para los usuarios”, sostiene el especialista.

DMV Informa Nuevas Leyes Automovilistas NEW VOLUNTEER ORIENTATION del 2017 The Ophelia Project (a local 501c3 non-profit organization)

The Ophelia Project is currently recruiting women interested in becoming volunteer mentors for girls, grades 8 - 12. The Ophelia Project conducts its mentoring sessions in 14 schools located within Palm Springs, Desert Sands and Coachella Valley Unified School Districts. Prospective volunteers are invited to attend one of the following upcoming orientation sessions:

Friday, January 20, 2017 Friday, February 17, 2017 Friday, March 17, 2017

9:30 – 10:30 am 9:30 – 10:30 am 9:30 – 10:30 am

After orientation volunteers interested in mentoring will participate in a specialized certification training class in preparation for placement during the 2017/18 school year. Participation on an Ophelia Committee is currently ongoing. Space is limited, RSVP to: ttriviso@jfkfoundation.org Scheduled orientations will be held at: Healthy Family Clinic in the conference room 73555 San Gorgonio Way Palm Desert, CA 92262 For more information on upcoming orientations and all the ways to become involved with the Ophelia Project contact Ophelia Project Operations Manager, Terri Triviso at 760-7761600 ext 109 or ttriviso@jfkfoundation.org.

La ley autoriza a la Patrulla de Caminos de California (CHP) de desarrollar guías educativas para “dividir el carril” que garanticen la seguridad de los motociclistas, conductores y pasajeros. Para desarrollar estos reglamentos, la ley requiere que el CHP consulte con ciertas agencias y organizaciones interesadas en la seguridad vial y comportamiento del motociclista. Matrícula Vehicular (SB 838, Comité de Presupuesto y Revisión Fiscal): Esta ley aumenta el costo de registrar un vehículo o re-

molque de $43 a $53 a partir del 1 de abril de 2017. Placa Personalizada (SB 839, Comité de Presupuesto y Revisión Fiscal): Esta ley aumenta el costo de $43 a $53, a partir del 1 de julio de 2017, para emitir las Placas Ecológicas, las cuales son placas regulares de California, sin imágenes y con configuraciones personalizadas. Esta ley también aumenta el cobro de la renovación, retención, transferencia o duplicación de las Placas Ecológicas (personalizadas) de $38 a $43, a partir del 1 de enero de 2017.

PaCE Training

nterested in a career in the solar industry? College of the Desert’s (COD) Partnership and Community Education (PaCE) program has scheduled two sessions of photovoltaic training. The Solar Photovoltaic Principles and Applications training includes 60-hours of classroom lecture to prepare participants for the certification exam, GRID Alternatives hands-on experience installing a solar system, job fair with local industry vendors, and an opportunity to take the North American Board of Certified Energy Practitioners (NABCEP) Entry Level Exam.

The sessions are on Tuesday and Thursday from 5:30 to 9:30 p.m., Jan. 24 to March 16 or April 25 to June 15, 2017. All sessions will be held on the COD Palm Desert Campus, 43500 Monterey Avenue, Palm Desert, in the Applied Sciences Building. Cost is $995. For more information about the program and for financial aid, call 760.862.1396. Early registration is recommended as class sizes are limited. To register, call 760.776.7420 or email the PaCE Office atcodpace@ collegeofthedesert.edu. Register online at http://codpace.asapconnected.com.

Reporte de Accidente de Tráfico (SB 491, Comité de Transporte y Vivienda): Esta ley aumenta el límite mínimo de daños a la propiedad que debe ser reportado al DMV de $750 a $1,000 cuando un conductor se ve involucrado en una colisión vehicular.

de transporte (TNC) tendrá que realizar una revisión de antecedentes de todos sus conductores. La ley específica multas para una compañía que viole o no cumpla con este requisito. Esta ley también prohíbe que las compañías TNC contraten, empleen, o retengan a un conductor si él o ella están registrados en el sitio de Internet público del Departamento de Justicia de los Estados Unidos que contiene información de agresores sexuales, o si ha sido declarado culpable de delitos graves, o en los últimos siete años ha sido declarado culpable de un asalto de delito menor o agresión con lesiones, violencia doméstica, o manejar bajo la influencia de alcohol y/o drogas.

Retiros del Marcado Por Fallas Mecánicas de Seguridad (AB 287, Gordon): Esta ley promulga la Ley de Seguridad Automotriz de Retiros del Mercado (CARS) y requiere que el DMV incluya en el aviso de renovación de la matrícula vehicular sobre los retiros del mercado de su vehículo y si es necesario hacer reparaciones. Esta ley prohíbe que un concesionario o una empresa de alquiler de vehículo alquile, o preste un vehículo que tenga un aviso del fabricante sobre el retiro 48 horas después de recibir el aviso, hasta que el vehículo haya sido reparado. Esta ley da una excepción limitada para un distribuidor autorizado o una empresa de alquiler de autos con 34 vehículos o menos. La ley permite que el DMV suspenda o revoque la licencia de un concesionario de vehículos si violan esta ley. Revisión de Antecedentes de Conductores de Compañías de Redes de Transporte (AB 1289, Cooper): Una compañía de redes

laprehispana@gmail.com

Equipo Vehicular y Bolsas de Aire Fuera de Servicio (AB 2387, Mullin): Esta ley prohíbe la fabricación, distribución, importación, instalación, reinstalación y venta de cualquier dispositivo que trate de reemplazar el sistema de bolsas de aire de cualquier vehículo si el dispositivo es inauténtico, no funciona, o no cumple con los requisitos federales de seguridad. La ley también prohíbe la venta, instalación, o reinstalación de cualquier dispositivo que pueda causar la falla del sistema de diagnóstico si se instala una bolsa de aire falsa, que no funcione, o que simplemente no se instale.


“Se Habla Español”

LA PRENSA

Cuidado de Salud Económico y de Bajo Costo

888-885-4788

El Centro de la Comunidad Fundado en 1993

www.thehispanicpress.com - www.laprensahispananewspaper.com

laprensahispanainc.com

6 - 12 Enero, 2017

30 Dic, 2016 - 5 Ene, 2017

www.laprensahispanainc.com

Cómo presentar tu declaración de Impuestos de manera Electrónica y Gratuita

C

on el comienzo del año, llega la temporada de declaración de impuestos. Hay quienes recurren a preparadores y contadores, y quienes se animan a hacerlo por su cuenta. Aquellos que elijan presentar su declaración de impuestos de manera electrónica y gratuita, pueden hacerlo a través del programa Free File, en el caso de que el ingreso anual total haya sido

de hasta $64,000 dólares, o a través de los formularios electrónicos, si el ingreso fue mayor de $64,000 dólares. Ambas opciones estarán disponibles a partir del 13 de enero. Para más información en español, puedes visitar: https://www.irs.gov/ spanish Para comenzar con el proceso, el contribuyente debe obtener el formulario W-2 de declaración de salarios e

impuestos que entregan las empresas. El empleador o empleadores tienen hasta el 2 de febrero para entregar dicho documento a sus trabajadores. En el caso de no recibirlo para dicha fecha, el trabajador debe contactar a su empleador. En caso de no recibir el W-2 para febrero 14, el contribuyente debe contactar al IRS, llamando al 1-800-829-1040. A2

La Nicotina Líquida para Cigarrillos Electrónicos es Toxico para los Niños

21 - 27 Diciembre, 2016

El Clima

Vie

ENE 13

Sáb

ENE 14

Dom

ENE 15

Lun

ENE 16

Mar ENE 17

Mié

ENE 18

Jue

ENE 19

63° 48°

Chubascos Matinales

71° 45°

Entre Nublado

69° 43°

Entre Nublado

69° 46°

Entre Nublado

70° 43°

Entre Nublado

70° 51°

Soleado

72° 49°

Soleado

U

MIKE BALDYGA

Indio, Ca. del 13 al 19 de Enero, 2017 Indio, Ca. del 27 de Febrero al 5 de Marzo, 2015

n niño de 6 años que tragó accidentalmente nicotina líquida destinada a los cigarrillos electrónicos de sus padres requirió tratamiento médico de emergencia inmediato que incluyó intubación y una noche de estadía en una unidad de cuidados intensivos pediátricos. El informe del caso único se reporto en internet en los Anales de Medicina de Emergencia el día miércoles (“Ingestión Pediátrica Involuntaria de Nicotina de Relleno para Cigarrillos Electrónicos Necesitando Intubación “) sólo un par de semanas después de que el Cirujano

General divulgó un informe advirtiendo de los peligros de los cigarrillos electrónicos como Un “gran problema de salud pública”. “La nicotina líquida está altamente concentrada, lo que la hace especialmente peligrosa en los hogares con niños”, dijo el autor del estudio principal Matthew Noble, MD, del Departamento de Medicina de Emergencia de la Universidad de Salud y Ciencias de Oregón, Portland, Estado de Oregón. “ En esta instancia, la niña perdió la conciencia casi inmediatamente después de beber la nicotina líquida y a pesar

de la pronta acción de sus padres y de los servicios médicos de emergencia, aun precisó ventilación mecánica y admisión en la unidad de cuidados intensivos. Afortunadamente, fue finalmente dada de alta del hospital en condiciones estables, pero bajo circunstancias ligeramente diferentes podría haber sufrido un resultado trágico “. La madre del paciente había llenado una botella vacía de ibuprofeno con nicotina líquida que ella mezcló, usando una combinación de nicotina sin sabor que compró en línea y glicerina vegetal. A2

Hypocrisy Exposed

H

ollywood has a certain taste for a perceived importance while simultaneously fanning the flames of hypocrisy. In recent days we have been plagued by wealthy entertainers who have arrived at the limit of themselves. They stumble over absurdities of life they cannot overcome. The obstacle they find difficult to perceive is the fact they have come up against their own lives brought about by an unmanaged excess of their own liberties. They chastise others, with no perceived attachment or principles for themselves. Hollywood elites politically allow a single problem to preoccupy and define them. The joke manifests itself by believing these “make believe” actors actually penetrate into the domain of a highly intelligent billionaire, an opulent domain from which they pretend to be excluded. Meryl Streep, a renowned actress whose claim to fame is the ability to be someone else and elicit tears inclusive of a sorrowful voice on cue. Meryl Streep like her close friends, supportive loons provoke images of injustice, of provocations, absurd comments and undeserved wealth. They invalidate the patriotism Donald Trump brings front and center into American life. A patriotism, Obama, our current American political leader has given away in return for absolutely nothing. Nothing unless you qualify the dismantling of the American dream as the bargaining chip to chain our-selves to Sharia law. A law where women are second class citizens, gays are put to death and Christians are ripe for beheading. It is not through negligence or oversight only half of the electorate choose to see the Obama leadership for the absolute vacuous failure it is, it is intentional. Do we really not understand the prescribed leader of the rampant pro-immigrant movement has ironically himself, deported over 2.5 Million undocumented? Do women really not understand the leader of the “Dreamers” brigade has at this moment over 30,000 children in concentration camps throughout the country shielded away from public view? These are the children whose parents were deported and now, have no connection or ability to reunite with parents or family. Many were born in the United States, have no conscious connection with their historical homeland and have every right to be here. But, no home, income or abil-

ity to shelter themselves. Where is Meryl Streep and friends on these heinous results of political double speak by the Obama administration? Where are the false tears? Where are the advocates of child suffering? Where is the “TRUTH”? Meryl Streep anti-Trump performance reeked of pure unadulterated hypocrisy, a reflection of the bleeding hearts who cherish the thought Mr. Cool, Obama is one of them, oblivious to the damage done to American patriotism , American values and the”Make America Great Again” mindset. Why is it Obama has prosecuted or ousted from his administration more “whistleblowers” than ALL of his predecessors COMBINED? Many were career public servants, including decorated military personnel who now will suffer from a deprivation of life long government earned benefits. All in the interest of saving the emperor. When did you hear or read of Obamas dropping 26,171 (in 2016), bombs in Muslim countries? Many residents were Christian neighborhoods. Neighborhoods where Muslims were given Carte Blanch to leave while Christians were forced to stay. Coincidence? More likely intentional! Let Meryl Streep explain. Trump called Streep an “overrated” actress, she is. Streep and her peers know exactly what they are doing, undermining any attempt to return our nation to “Us”, the keepers of America who still recall the values fought for by American patriots. Why do these Hollywood types continue to yearn for the America self-annihilation they offer? Trump is hated by progressives because he exposes a revolutionary faith in our country, he removes the crap shoveled onto our Constitutional Republic by doubters of our great nation. Trump supporters instinctively know he is not hated for his revolutionary faith in our country, he is hated due to the forceful, way in which he expresses it. He is hated for his direct honesty, the refreshing truth progressives are no longer capable of expressing. Democrat-Socialist progressives have their own version of “politically correct” a revision of the first amendment. Their ingenious way of robbing the rest of the nation of freedom of choice. Only their thoughts, their liberal expressions, their manipulated interpretations are deemed acceptable and correct. They have become bloated with contrived lunacy.


A2

Indio, Ca. del 13 al 19 de Enero, 2017

GENERAL

Cómo presentar tu declaración de Impuestos de manera Electrónica y Gratuita Documentos necesarios Una copia de la declaración del año anterior Para verificar su identidad, el contribuyente debe presentar su Ingreso bruto ajustado (Adjusted Gross Income, AGI) de 2016, o el número de identificación personal (PIN) de 2016, si creó alguno. En caso de no tener un AGI, número PIN, o la declaración de 2016, el contribuyente puede ordenar una transcripción, ya sea online o por correo, en la página de IRS, o llamando al 1-800-908-9946.

También son necesarios los números de seguro social propios, del cónyuge y dependientes, en los casos que aplique. Ingresos y recibos Beneficios del Seguro Social Compensación por desempleo Recibos relacionados con su negocio, en los casos que aplique. Recibos de ingreso de alquiler, propiedades, regalías, sociedades, corporaciones, fideicomisos Formularios W-2 de

The Ophelia Project (a local 501c3 non-profit organization)

NEW VOLUNTEER ORIENTATION

The Ophelia Project is currently recruiting women interested in becoming volunteer mentors for girls, grades 8 - 12. The Ophelia Project conducts its mentoring sessions in 14 schools located within Palm Springs, Desert Sands and Coachella Valley Unified School Districts. Prospective volunteers are invited to attend one of the following upcoming orientation sessions:

Friday, January 20, 2017 Friday, February 17, 2017 Friday, March 17, 2017

9:30 – 10:30 am 9:30 – 10:30 am 9:30 – 10:30 am

After orientation volunteers interested in mentoring will participate in a specialized certification training class in preparation for placement during the 2017/18 school year. Participation on an Ophelia Committee is currently ongoing. Space is limited, RSVP to: ttriviso@jfkfoundation.org Scheduled orientations will be held at: Healthy Family Clinic in the conference room 73555 San Gorgonio Way Palm Desert, CA 92262 For more information on upcoming orientations and all the ways to become involved with the Ophelia Project contact Ophelia Project Operations Manager, Terri Triviso at 760-7761600 ext 109 or ttriviso@jfkfoundation.org.

todos sus empleadores mostrando sus ingresos anuales Formularios 1099-G que informan algún reembolso, crédito o pago de impuestos estatales y locales Formularios 1099-DIV y Formularios 1099-R Presentación de documentos referentes a la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio Formulario 1095A, Declaración de Seguro de Salud en el Mercado Formulario 8965, Exención de Cobertura de Salud ¿Cuándo recibiré mi reembolso? Si estás esperando un reembolso, puedes verificar su estado visitando el sitio: https://sa.www4. irs.gov/irfof/lang/sp/irfofgetstatus.jsp La mayoría de los

reembolsos son enviados dentro de los 21 días de haber presentado la declaración. Recuerda que, a partir de este año, el Crédito Tributario Adicional por Hijos (ACTC), y el Crédito Tributario por Ingreso del Trabajo (EITC) no serán enviados hasta después del 15 de febrero. La agencia gubernamental recomienda esperar por lo menos 21 días desde que se haya presentado la declaración de manera electrónica, o por lo menos seis semanas, en el caso de que la declaración haya sido enviada por correo, antes de llamar. Si tienes preguntas particulares sobre tu declaración de impuestos, puedes llamar al IRS al 800-8291040, o visitar el sitio https://www.irs.gov

Learn Photovoltaic Principles and Applications at COD’s PaCE Training

I

nterested in a career in the solar industry? College of the Desert’s (COD) Partnership and Community Education (PaCE) program has scheduled two sessions of photovoltaic training. The Solar Photovoltaic Principles and Applications training includes 60-hours of classroom lecture to prepare participants for the certification exam, GRID Alternatives hands-on experience installing a solar system, job fair with local industry vendors, and an opportunity to take the North American Board of Certified Energy Practitioners (NABCEP) Entry Level Exam.

The sessions are on Tuesday and Thursday from 5:30 to 9:30 p.m., Jan. 24 to March 16 or April 25 to June 15, 2017. All sessions will be held on the COD Palm Desert Campus, 43500 Monterey Avenue, Palm Desert, in the Applied Sciences Building. Cost is $995. For more information about the program and for financial aid, call 760.862.1396. Early registration is recommended as class sizes are limited. To register, call 760.776.7420 or email the PaCE Office atcodpace@ collegeofthedesert.edu. Register online at http://codpace.asapconnected.com.

La Nicotina Líquida para Cigarrillos Electrónicos es Toxico para los Niños El padre del niño, sin darse cuenta de que la botella de ibuprofeno contenía la nicotina de su esposa, le administró una dosis a su hija por dolor asociado con un esguince en el tobillo. Los efectos fueron inmediatos y el

padre entró en contacto con el control de envenenamiento y 9-1-1 en 5 minutos. Incluso después de recuperar la conciencia, ella había alterado su estado mental, su ritmo cardíaco cayó y desarrolló vómitos, sudoración

profusa, contracciones musculares e incapacidad para controlar sus copiosas secreciones. Las concentraciones máximas de nicotina líquida comercial no están actualmente bien establecidas ni bien reguladas. Algunos consumidores de cigarrillos electrónicos han defendido el aumento de las concentraciones de nicotina en los cigarrillos electrónicos para acercarse más a la entrega de nicotina de los cigarrillos de tabaco convencionales. Con los productos de nicotina que se comercializan en internet y disponibles para la compra directa por los consumidores, los usuarios de cigarrillos electrónicos ahora tienen acceso a una gama de productos de recarga de nicotina, incluyendo líquido altamente concentrado. “A medida que el uso de cigarrillos electrónicos proliferan, los niños están ahora cada vez más en riesgo de toxicidad por ingestión de cantidades mucho mayores de nicotina de líquido de repuesto altamente

laprehispana@gmail.com

concentrado, como en nuestro caso estudiado”, dijo el Dr. Noble. “Esperamos que los médicos de emergencia y los centros de intoxicación continúen encontrando casos clínicos significativos de toxicidad de la nicotina, especialmente en pacientes pediátricos”. Anales de Medicina de Emergencia es la revista científica revisada por pares para el Colegio Americano de Médicos de Emergencia, la sociedad médica nacional que representa la medicina de emergencia. ACEP se compromete a promover la atención de emergencia a través de la educación continua, la investigación y la educación pública. Con sede en Dallas, Texas, ACEP tiene 53 capítulos que representan a cada estado, así como Puerto Rico y el Distrito de Columbia. Un Capítulo de Servicios Gubernamentales representa a los médicos de emergencia empleados por las ramas militares y otras agencias gubernamentales. Para obtener más información, visite www.acep.org.


VIDA

Indio, Ca. del 13 al 19 de Enero, 2017

A3

El Cerebro en los Equipos Literarios Tips para escritores exitosos

A

ctualmente se ha avanzado mucho en el estudio del cerebro y sus “particularidades”, por ejemplo, los últimos estudios nos dicen que no poseemos un único cerebro sino cinco, que se distribuyen en todos el cuerpo, tres “capas” cerebrales interrelacionadas en el cráneo, un cuarto en el corazón y el quinto en la médula a la altura del sacro, que han evolucionado para proteger nuestro bienestar psicofísico. Entonces si el “trabajo” de nuestros cerebros es protegernos, surgen preguntas obvias... ¿Porque nos angustiamos, deprimimos, estresamos y desesperamos?... ¿Porque nuestra vida no es “tranquila” sin tantos altibajos psicológicos?... La respuesta que nos dan los profesionales (psiquiatras, neurólogos, etc.) es que “justamente” la angustia, el miedo o el estrés son “alarmas” que nos informan sobre anomalías que detectan los cerebros y que impiden nuestro bienestar, dependiendo de cada uno como “maneja” esas alarmas para restablecer su “paz mental”. Trabajo en equipo Para contrarrestar estas “alarmas” y mejorar la salud psicofísica, los profesionales del siglo XXI recomiendan viejas prácticas de siglos anteriores o sea, la conformación de equipos con intereses comunes o parecidos, con el fin de compartir los mismos objetivos, en realidad las nuevas reglas sociológicas reconocen que, así como en el siglo XX se premiaba la competencia individual, en el siglo XXI las nuevas tecnologías han desa-

rrollado la capacidad del trabajo en equipo, de forma que cada individuo se fortalezca gracias al apoyo del equipo. Los nuevos estudios cerebrales han demostrado que cuando varias personas participan en actividades conjuntas para fines determinados, provocan una “respuesta emocional positiva” en la mente, ya que compartir objetivos comunes con los compañeros aumenta la liberación en el cerebro de dopamina, un neurotransmisor que aumenta el placer, motivación, confianza y seguridad. La “respuesta emocional positiva”, es provocada por la amígdala baso lateral o de conmutación (hay una en cada lado del cerebro central), una región implicada en el procesamiento de emociones, conectada al hipocampo en el sistema límbico-emocional, que determina el funcionamiento del cerebro cognitivo (corteza prefrontal).

Por ejemplo, los escáneres cerebrales de los sujetos que desarrollan actividades en situaciones de apoyo y emocionalmente placenteras, muestran que la información pasa a través de la amígdala hasta el cerebro cognitivo superior, por lo que el aprendizaje asociado con la emoción positiva es retenido por más tiempo. Se ha demostrado que la práctica de habilidades individuales es contraria al instinto del cerebro para preservar su energía, porque no tiende a sentir placer en ambientes aislados, por esa razón cuando los integrantes de un equipo tienen por objetivo solucionar problemas que les interesan o desarrollar ideas comunes, comparten información y apoyan a otros, ya que su cerebro incentiva estos esfuerzos para lograr la meta deseada. Escribir en equipo. Los estudiosos sostienen que varios animales (delfines, ballenas, monos, cuervos, etc.) tienen un lenguaje que los relacionan, sabemos que los sonidos y los gestos son la forma de comunicarse, incluso nuestras mascotas nos comprenden cuando les hablamos y nos movemos, pero el único ser que desarrollo la forma escrita de comunicarse es el humano... y esto nos confiere una oportunidad única para la creatividad y la expresión personal entre toda la creación. Escribir en equipo bajo la guía de un líder experimentado, incorpora una mayor oportunidad de producir situaciones ideales para el aprendizaje activo, atento a la producción creativa y solución de los problemas, ya que el trabajo en equipo ayuda a elaborar mejo-

res respuestas para las preguntas cotidianas. Según la neurociencia y la investigación de la ciencia cognitiva, escribir en equipo correlaciona cada vez más la creatividad con las emociones, el desarrollo de habilidades y el pensamiento de alto proceso, considerando que trabajar en una obra escrita en equipo, fortifica el pensamiento conceptual, el juicio, el análisis crítico, la inducción, la deducción y ayuda a la evaluación del conocimiento. La ventaja individual de los participantes del equipo literario, es la mejora de su propio sistema sensorial de comunicación, (hablar, escribir y escuchar), porque estas interacciones sociales positivas se reflejan en su neuroimagen, activando múltiples redes neuronales, incluso duplicando el almacenamiento en los múltiples circuitos a largo plazo, aumentando la eficiencia de recuperación de información y durabilidad de la memoria. El placer de escribir Muchos escritores noveles abandonan sus obras apenas comenzadas o en la mitad, incluso una vez terminada no se atreven a publicarla, esto no ocurre en el trabajo literario en equipo, porque realmente quienes aprenden a trabajar en forma colaborativa reemplazan el miedo, la angustia, la inseguridad por el placer de escribir, promoviendo el compromiso y el esfuerzo colectivo en pos del éxito del equipo y de la obra literaria que logran crear entre todos. Para más información... http://www.literaturainteractiva.com

Un estudiante rompe con los estereotipos a través de la educación superior Isai Rea, ganador de la beca Edison Scholars, anima a los estudiantes de todos los orígenes socioculturales a tomar la iniciativa para lograr sus objetivos.

E

SALLY JEUN

ste es uno de una serie de artículos sobre el Programa Edison Scholars. Isai Rea nunca aceptó la idea común entre sus vecinos del sur de Los Ángeles que, como estudiante latino, la preparatoria sería el final de su trayectoria educativa. “Graduarse de la preparatoria es un gran logro, pero me entristecía ver que la gente lo celebrase sin expectativas de continuar sus estudios”, dijo. Todos le aconsejaban: “Empieza a buscar trabajo”. Sin embargo, él les demostró lo contrario al ser aceptado en la Universidad de California, Berkeley en 2015. Esta alegría se vio opacada cuando cayó en la cuenta de que su familia no tenía suficiente dinero para pagar la matrícula. Pero inmediatamente descubrió que había ganado una beca de $40,000 del programa Edison Scholars de Edison International, la empresa matriz de Southern California Edison. “Esto eliminó un obstáculo enorme en mi trayectoria y me dio mucha tranquilidad”, dijo Rea, quien está actualmente cursando

el segundo año de ciencias ambientales. “Me siento muy bendecido de no tener deudas por mis estudios. Esto me permite dedicarme a lo que más me gusta, que es la universidad, las actividades extracurriculares y la investigación”. Rea dice que la hora que le llevó completar la solicitud de Edison Scholars durante su último año en la preparatoria King Drew Magnet High School of Medicine and Science resultó ser su mejor inversión en su camino hacia la universidad, y anima a los estudiantes actuales del último año de la preparatoria a presentar sus solicitudes antes de la fecha límite del 1 de febrero. “Nuestra filosofía filantrópica sostiene que todas las personas deberían tener oportunidades para prosperar”, dijo Tami Bui, gerente principal de Filantropía Corporativa de SCE. “A la hora de otorgar las becas, damos prioridad a los estudiantes de origen étnico minoritario, que provienen de familias de bajos ingresos o de grupos subrepresentados y que están interesados en las carreras STEM (siglas en inglés por ciencia, tecnología, ingeniería y matemática)”.

Lemus-Romero Tax Services Bookkeping & Payroll Nosotros preparamos sus Taxes con Profesionalismo..!

ebebilla@aol.com

Esther Lemus-Romero CRTP Autorized E-File Provider

Tel: (760) 775-7840 Fax: (760) 342-4347 También hacemos casos de Inmigración y Bancarrotas con los precios más económicos el Abogado Ricardo F. Lemus lo representa en la corte (760)342-4105

81-715 Hwy 111, Suite A, Indio, CA 92201

Tu Puedes Aprender

Inglés

COD ofrece cursos de inglés como segundo idioma GRATIS* (no-crédito)

*Mínimo pago de salud, es requerido.

Inscríbete YA collegeofthedesert.edu

(760) 776-7348


A4

VIDA

Indio, Ca. del 13 al 19 de Enero, 2017

¿Qué aprenderás en Psynética-I? M

ediante una serie de ejercicios de Psicología Avanzada, aprenderás a descubrir y desarrollar tus capacidades mentales ignoradas, las cuales te facilitarán el camino hacia evolución personal. Obtendrás las claves para mantener el dominio de tus emociones. Podrás resolver con facilidad tus problemas personales, familiares o de trabajo. Descubrirás aspectos ignorados de tu personalidad, para aplicarle las modificaciones que más necesites. Desarrollarás la capacidad de comunicarte al poner tus sentimientos en palabras. Obtendrás Valor y capacidad de Decisión.

En este Primer Nivel obtendrás las primeras 5 fabulosas Herramientas del Poder Mental: 1ª Conocerás la Respiración Natural que te dará una apacible relajación en pocos minutos. La que te dará muchos años de vida con una salud física inmejorable. 2ª Aprenderás la clave para borrar para siempre de tu memoria, esos instantes desagradables o traumáticos que viviste en el pasado. 3ª Obtendrás el Control de tus Emociones, y la clave para convertir tus pensamientos en realidades y a la medida de tus deseos.

4ª Conocerás la Magia de la Imaginación, y Poder Mental para crear y hacer realidad todo lo que necesitas para ser inmensamente feliz. 5ª Te enseñará a crear tu día tal como lo deseas aplicando las 4 herramientas anteriores. Por su diseño magistral, Psynética responde a las preguntas que siempre han inquietado al ser humano. ¿Cómo modifico mi realidad desagradable? ¿Cómo domino mis emociones? ¿Cómo logro mi felicidad y cómo la conservo? ¿Para qué he nacido? ¿De dónde vengo?

¿Cuál es mi objetivo o Misión en esta vida? ¿Por qué sufro estas indecisiones y conflictos? ¿Cuáles son mis potenciales que no he descubierto? ¿Cómo logro una relación sin sufrimientos? Esa persona que pasa a tu lado podría ser alguien que logró su transformación personal a través de Psynética. Inscríbete ahora en el Diplomado. Jamás esperes que las circunstancias te sean favorables, porque casi nunca lo son. ¡LA DECISION ES TUYA!

El Tribunal del Pueblo… ¡Y el de Arriba!

PH.D , HAROLDO S. CAMACHO Detalles de la historia han sido cambiados para proteger identidades. Informes: haroldocc@hotmail.com.

Señor, hace cuatro semanas le pedí que fuera a doce juntas de Alcohólicos Anónimos. Aquí usted

“Eso fue susto, no gracia” me trae firmas por sólo diez. Faltan dos. Le pedí que fuera a esas juntas por ser su segunda vez de manejar tomado. O

¿será que tengo que encerrarlo para que aprenda a contar?” El hombre temblaba. “Es que tengo una explicación, quiero

hablar con un abogado”. “Hable con el abogado, pero ¡aquí se queda!” La historia del señor fue fascinante, y creíble. “Estaba resfriado. Pasé por la casa de mi hermana donde me quedé dormido viendo tele. A la 1:30 de la madrugada me desperté con mucho dolor a la garganta. En la mesa de la cocina había un rociador para quitar el dolor de garganta. Como ni podía tragar saliva por el dolor, me rocié la garganta al menos cuatro veces. Tomé mi coche hacia mi casa y fue cuando me chocaron en la esquina. Llegó un policía. El agente me exigía que

saliera del coche porque olía alcohol en mi aliento. Me hizo soplar varias veces en la maquinita y me dijo que había salido tomado. Me llevó a la comisaría. No sé qué pasó”. “¿Cómo se llama esa medicina?” preguntó el abogado. Al escuchar el nombre, el abogado respondió: “Esa medicina tiene alcohol. Se le impregnó en la boca y usted sopló puro alcohol en el alcoholímetro. Hablaré con el juez”. Pero el juez no creyó la historia. Le recordó al acusado que era la segunda vez, y que le faltaban dos juntas. “Tendré que encerrarlo”. El rostro del señor se

VISITE TIENDAS DE SEGUNDA DE GALILEE CENTER Ahorre en Ropa, Zapatos, Artículos para El Hogar, Muebles y Aparatos Electrónicos. ABIERTO DE LUNES A SABADO

9:00am a 5:00pm

1030 Sixth Street, #5 Coachella, CA 92236 (Enseguida de 7-Eleven)

66101 Hammond Road Mecca, CA 92254 (Antes empaque Tudor)

760-396-9100

SUS COMPRAS AYUDAN A LAS PERSONAS MAS NECESITADAS DEL ESTE DEL VALLE DE COACHELLA

bañó en lágrimas. “Mis tres hijos, señor juez”. “¡Hubiera pensado en ellos antes de tomar!” En eso yo tuve que salir de la sala. Días después me encontré al juez, y le pregunté que había pasado con el señor del resfrío. “Lo dejé libre”. “¿Cómo?” respondí. “Entonces usted le extendió la gracia”. “¡No!” replicó el juez. “Eso se llama susto, no gracia. ¡Tengo que asustarlos para que obedezcan!” Muchos piensan lo mismo de Dios. Que la religión solo sirve para asustar a la gente, y después que les pasa el susto, vuelven a lo mismo. Pero la verdad es que la Escritura dice que “el perfecto amor echa fuera el temor” (1 Juan 4:18). Igualmente, “En esto conocemos lo que es el amor: en que Jesucristo entregó su vida por nosotros” (1 Juan 3:16). El juez de nuestra historia no fue injusto. Estaba actuando conforme a la ley, por eso usaba la ley para infundir temor. Pero respecto a Dios y la humanidad, Jesús el Cristo se puso entre la Ley y nosotros. Ahí exclamó: “¡Que el castigo justo de la Ley caiga sobre mí, y no sobre estos pecadores!” Y así fue como subió a la cruz en tú lugar, y en mi lugar. Y el que comprende esto, comprende que es amado. Y ese amor echa afuera tu temor. Por tanto puedes vivir para amar y ser amado. Comentarios: haroldocc@hotmail.com


MUNDO

L

Indio, Ca. del 13 al 19 de Enero, 2017a

A5

Israel y los obstáculos para la paz

ELÍAS COHEN

a ya famosa Resolución 2334 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, aprobada el pasado 23 de diciembre gracias a la abstención de Estados Unidos, condenó los asentamientos israelíes en la Margen Occidental –incluyendo a Jerusalén Este como territorio ocupado– y, entre otras consecuencias, volvió a crear la percepción de que aquéllos son el mayor obstáculo para la paz entre israelíes y palestinos. La abstención de Estados Unidos refleja la postura de Obama ante el conflicto, contraria a la expansión de los asentamientos israelíes en la Margen Occidental. Algo con lo que está de acuerdo prácticamente toda la comunidad internacional (ningún miembro del Consejo de Seguridad votó en contra). Pero, más allá de la situación legal o de la legitimidad de los asentamientos, si el fin último es la paz, debemos responder una pregunta más apremiante: ¿son los asentamientos realmente el principal obstáculo para la paz? Al no existir un método científico de predicción en las relaciones internacionales, tal como ha señalado Paul Wilkinson, debemos atender a ciertos patrones y hechos consumados. No podemos afirmar con exactitud si una retirada completa y total de Israel a las fronteras anteriores a 1967 traería la paz, pero la coyuntura actual y las experiencias pasadas indican que, por desgracia, es altamente improbable. Kerry, en el discurso en el que justificaba la abstención de Estados Unidos, dijo que

los asentamientos no eran el principal obstáculo para la paz, pero que su expansión impedía la viabilidad de un Estado palestino. No obstante, son otros problemas mayores los que impiden que un Estado palestino sea posible. En concreto, son dos: la falta de voluntad entre los palestinos para coexistir con Israel y la imposibilidad administrativa y funcional de los palestinos para constituirse como Estado. Como argumenta Tim Montgomerie en The Times, “cuando están rodeados de gente que les quiere muertos, los israelíes no pueden ser culpados por no apresurarse a repetir lo que sucedió después de su retirada

de 2005 de Gaza”. Ciertamente, desde que Israel abandonó el territorio sin contrapartidas y sacando a sus colonos a punta de fusil –como hizo en 1979 para entregar el Sinaí a Egipto con el objetivo de conseguir la paz–, la Franja ha servido para que Hamás la utilice como lanzadera de misiles y se parapete tras la población civil –Gaza tiene una de las densidades demográficas más altas del mundo–. No es la única vez que Israel se retira de territorios conquistados a cambio de paz y ha recibido violencia. En el año 2000 se retiró del sur del Líbano y lo único que obtuvo a cambio fue una guerra contra Hezbolá en 2006 y la amenaza de otra. Además, Gaza es una entidad compleja,

no es un Estado, y no está subordinada a la Autoridad Palestina, que gobierna en la Margen Occidental. La solución de los dos Estados es la mejor posible, y la mainstream, para llegar a una paz estable, es cierto. Sin embargo, los palestinos, atrapados entre una Administración corrupta en la Margen Occidental y un grupo terrorista y fanático que quiere la destrucción de Israel (artículos 6 y 11 de la Carta Fundacional de Hamás, sin mencionar la inmensa de cantidad de declaraciones de sus líderes en tal sentido), no están preparados actualmente para sostener un Estado viable y que viva en paz junto a Israel. Rick Richman, en Commentary, recuerda que los asentamientos nunca fueron un obstáculo para la paz, ni siquiera para Israel, y que en 2000 el entonces primer ministro israelí, Ehud Barak, ofreció a Arafat un 90% del territorio reclamado por los palestinos (reteniendo bloques de asentamientos como Gush Etzión e intercambiándolos por tierra israelí, la fórmula conocida como land swaps) y dividir Jerusalén en dos, por la mismísima Ciudad Vieja, para que también fuera capital del Estado palestino. Arafat dijo no. Otro premier israelí, Ehud Olmert, ofreció hasta el 100% de la tierra reclamada por los palestinos, incluyendo un pasillo entre Gaza y la Margen Occidental, aplicando la misma fórmula de Barak para Jerusalén. Mahmud Abás dijo no. Sin entrar a considerar la política de asentamientos, es harto evidente que éstos no son el principal obstáculo para la paz.

China: cómo el país de las copias no había logrado hasta ahora replicar un sencillo bolígrafo

C

SIMON ATKINSON

sino en la punta, la pequeña bolita que dispen- la empresa estatal de acero y hierro Taiyuan fórmula para enmendar el problema, después Iron and Steel Co cree que ha encontrado la de cinco años de investigación. sa tinta al escribir. Podría ser algo que damos por sentado, pero fabricar esas bolitas requiere de maquinaria de alta precisión y de placas de acero muy sólidas y ultra delgadas. En pocas palabras, el acero chino no ha sido lo suficientemente bueno. Y es por ello que el país lucha para darles la forma adecuada a las puntas de los bolígrafos. Sin esa habilidad, los 3.000 fabricantes chinos de plumas han tenido que importar este crucial componente, lo que le ha costado a la industria alrededor de 120 millones de yuanes al año (US$17,3 millones). Alta precisión Pero según el diario local People’s Daily, El problema no está en el cuerpo del objeto, hina ha enviado cohetes al espacio, producido millones de celulares inteligentes y construido trenes de alta velocidad. Pero hasta ahora, lleva enorme retraso en una industria más pequeña: la del bolígrafo. Hace un año, el primer ministro, Li Keqiang, apareció en televisión nacional lamentando el fracaso de su país para producir una versión de buena calidad de este simple utensilio. Los bolígrafos locales se sentían “ásperos” en comparación con los fabricados en Alemania, Suiza y Japón, se quejó el funcionario.

NOTICE INVITING BIDS GUAVA STREET BRIDGE AT MURRIETA CREEK CITY PROJECT NO. 02-235 / CIP No. 8323

1. NOTICE IS HEREBY GIVEN that the City of Murrieta, Riverside County, California, will receive electronic sealed bids up to 2:00 p.m., on Thursday, the 16th day of February 2017, on the City of Murrieta Vendor Portal through PlanetBids. The link to register to become a prospective bidder and electronically bid on this project can be found at the following address: www. murrieta.org/planetbids. The opening of the bids will be revealed electronically on the PlanetBids website as well as publically read aloud in the City of Murrieta Council Chambers at 1 Town Square, Murrieta, CA 92562. 2. All of said work is to be performed in accordance with the Plans and Specifications entitled “Guava Street Bridge at Murrieta, Creek, City Project No. 02-235, CIP No. 8323” which are available for purchase online from the City of Murrieta Vendor Portal through PlanetBids at www.murrieta.org/planetbids. The cost is seventy-five dollars ($75.00) (nonrefundable) per set of Plans, Specifications, and Contract Documents. The plans must be purchased online. They cannot be purchased or mailed from City Hall. The plans, however, may be viewed at Engineer Counter of City Hall located at 1 Town Square, Murrieta, California, 92562. For questions regarding the purchase of Plans, Specifications, and Contract Documents please call: (951) 461-6070. For all other questions, please contact Jeff Hitch, Public Works Construction Manager at (951) 461-6076 or at jhitch@murrietaca.gov. 3. The contractor shall be licensed in accordance with the provisions of Chapter 9, Division 3, of the Business and Professions Code. The classification of Contractor’s license required in the performance of this Contract is Class A. Additionally, the City of Murrieta reminds all contractors and subcontractors of the adoption of SB 854 and encourages all contractors and subcontractors to ensure that they are familiar with and comply with the recently enacted requirements. Such requirements include, but are not limited to, the requirement that contractors and subcontractors register with the Department of Industrial Relations, State of California (DIR), pursuant to Labor Code section 1725.5, beginning July 1, 2014. Beginning on March 1, 2015, in compliance with SB 854, the City will require all contractors and subcontractors to be registered with the DIR prior to submitting a bid on any public works project. Bids from contractors or subcontractors that are not currently registered as required will be deemed nonresponsive. Further, beginning on April 1, 2015, the City will not award a contract to and no contractor or subcontractor will be allowed to work on a City project unless they are registered with the DIR pursuant to Labor Code section 1725.5. Please consult with your respective counsel for further information. This project is subject to compliance monitoring and enforcement by the DIR. 4. Pursuant to the provisions of Section 1773 of the Labor Code of the State of California, City has obtained the general prevailing rate of per diem wages and the general prevailing rate for holiday and overtime work in this locality for each craft, classification, or type of workman needed to execute the contract from the Director of the Department of Industrial Relations. These rates are on file with the City Clerk. Copies may be obtained at cost at the City Clerk’s Office, City of Murrieta. 5. The successful bidder shall be required to furnish labor and material bonds and faithful performance bonds to the City of Murrieta in the amount of one hundred percent (100%) of the amount of the Contract. 6. Pursuant to Section 22300 of the Public Contract Code of the State of California, the Contract will contain provisions permitting the successful bidder to substitute securities for any monies withheld by the City of Murrieta to ensure performance under the Contract. 7. Each bidder must scan and submit the following documents with its electronic bid on the PlanetBids Vendor Portal prior to the bid date and time listed above: Proposal, Bid Sheet, Bid Schedule, Subcontractors List, Exhibit 12-B, Equal Employment Opportunity Certification, Statement of Technical Ability and Experience, Bidder’s Statement of Past Contract Disqualifications, Non-Collusion Affidavit, Debarment and Suspension Certification, Nonlobbying Certification for Federal-Aid Contracts, Disclosure of Lobbying Activities (if applicable), Exhibit 15-G Local Agency Bidder DBE Commitment, Exhibit 15-H DBE Information – Good Faith Efforts, Bidder’s Agreement, Bid Bond, Insurance Certificates, Executed Contract. The bidder can utilize a cashier’s check in lieu of a bid bond in the amount of ten percent (10%) of the base bid. If a cashier’s check is used, it shall be delivered to the City Clerk in a sealed envelope at 1 Town Square, Murrieta, CA 92562 prior to the bid date and time listed above. 8. The wet-signed Contract, Proposal documents, Bid Bond, and insurance certificates shall be delivered to the City Project Manager listed above within three business days of the bid date listed above. 9. The work to be done consists of furnishing all materials, equipment, tools, labor, and incidentals as required by the Plans, Specifications, and Contract Documents for the above-stated project. The general items of work to be done hereunder consist of: Guava Street - Construct a five-span cast-in-place, prestressed, concrete box girder structure supported on piles and improvements to the approach roadway including retaining walls, grading, AC paving, concrete curb and gutter, culverts, rip rap, and signing and striping. Washington Street - Remove existing bridge and construct roadway improvements, grading, AC paving, and signing and striping. 10. The City Council reserves the right to reject any or all bids, to delete portions of the work, or to waive any defect or informality in any bid received. 11. Prospective bidders are invited to attend a non-mandatory pre-bid conference at 2:00 p.m., on Monday, the 30th day of January 2017, at the City of Murrieta City Hall, 1 Town Square, Murrieta, California, 92562. This meeting is to inform bidders of project requirements and subcontractors of subcontracting and material supply opportunities. Bidder’s attendance at this meeting will not be mandatory. 12. This project is subject to the “Buy America” provisions. See Instructions to Bidders. 13. The DBE Contract Goal is 14 percent. 14. The Engineer’s Estimate for this project is $5,800,000. DATED: ________________________

_________________________ Jane Halstead, City Clerk


A6

GENERAL

Indio, Ca. del 13 al 19 de Enero, 2017

Economía de mercado y la metafísica de la esclavitud

E

l mundo moderno se caracteriza por ser hijo del racionalismo y por ende del materialismo filosófico, provisto por el iluminismo. En nuestros días estas corrientes están tan arraigadas que no dan posibilidad para otro tipo de esquemas, siendo las visiones liberales y marxistas las hijas en materia de filosofía política y económica. Vemos que Marx critica el mundo capitalista porque el hombre vende su capacidad laboral por haberlo desplazado de los centros de producción, siendo estos de donde la sociedad humana saciaba sus necesidades alimenticias, básicamente agraria. Pero nos encontramos que defiende la sociedad burguesa porque en su dialéctica es un progreso dialéctico hacia el comunismo, que no es lo mismo que la vida en comunidad. Hemos descripto una contradicción. La sociedad agraria que ataca el marxismo es el sistema feudal basándose en la explotación del señor a los siervos de la gleba. Pero la pregunta es ¿Ha habido dicha explotación, o hasta dónde era un sistema basado en la explotación? Si bien tenemos relatos históricos que pueden argumentar una u otra posición, podemos observar en la arquitectura y en las artes, fundamentalmente en la literatura los rasgos esenciales de la época. En relación a la arquitectura, los castillos, elementos característicos del período llamado Edad Media en Europa, poseían tres murallas. La primera muralla era para proteger animales y alimentos del señor feudal y de los siervos. La segunda muralla para proteger a los siervos de la gleba y finalmente la tercera era donde estaba el señor. A su vez el señor feudal era el que se armaba caballero y tenía el deber de ir a la guerra, mientras que los siervos lo asistían, pero no combatían. Sin dudas era un sistema en que el señor tenía atribuciones para defender a los más débiles. A su vez esta argumentación la podemos encontrar en

la literatura, donde son archiconocidas las andanzas de caballeros que pelean por la justicia al servicio de débiles. Podemos citar la Vulgata (tradición artúrica), el Amadis de Gaula, o posteriormente el Quijote de la Mancha. No es que era una época ideal, pero sí que las virtudes eran respetadas y se luchaba por las mismas, siendo el elemento trascendente y el honor los conceptos cotidianos. Por otro lado el liberalismo, la posibilidad de elegir con la libertad, siendo ésta lo que me libera de los vicios ¿Pero quién puede liberarse de vicios (entendiendo esto en términos que no son morales), el hombre común o la persona que ejercite la voluntad? Hoy tenemos hombres que buscan todo tipo de comodidades que, indefectiblemente, al prolongarse en el tiempo esta situación tarde o temprano implicará el vicio. Como ejemplo contrario, citamos cuando a un emperador persa le preguntaron porque no mandaba a su ejército a zonas más fértiles del imperio, este respondió que los mantendría en el desierto para que no se ablandaran. Pero hay algo a resaltar. En las sociedades tradicionales siempre se cuidó a los ancianos, siendo conocidos los consejos de ancianos. Hoy, observamos que una persona activa y sana recibe un salario que podríamos decir acorde a su trabajo y un anciano recibe una jubilación acorde a lo que aportó, pero inferior a su salario. Una persona con edad activa no solo que produce más, sino que también tiene mayor capacidad para consumir, mientras que el anciano es a la inversa ¿Pero quién necesita más para vivir? Podemos ver que si en un hogar el techo se está cayendo, el anciano tiene que contratar a un albañil, mientras que una persona activa lo podría hacer, más allá de que sepa o no la labor del albañil o le insuma un tiempo que se dedica al ocio o descanso. Otro

ejemplo, una persona activa puede tomarse un colectivo para trasladarse en una ciudad, mientras que un anciano necesita un taxi. Sin dudas quien más necesita es el anciano, pero como el hombre es concebido como unidad de producción o unidad de consumo, la ancianidad no cuenta, pues ya no se puede producir y se tiene menos DESEOS de consumir. Ahora nos argumentan los derechos humanos, pues sin dudas que, como no se cumplen hay que describirlos, pues si fueran un hábito como en otras épocas serían tan obvios que no se los tomaría en cuenta al ser naturales. Podemos llegar a plantear que estas sociedades materialistas y explotadoras no poseen una realidad metafísica dado que toda argumentación es del mundo sensible. Aquí tengo que plantear que es a la inversa, este mundo posee una metafísica muy activa, pero que no es para el hombre ¿Por qué? Cuando el hombre realiza un trabajo, observa un elemento o se relaciona con algo del mundo o inclusive cuando piensa abstractamente o siente, emplea energía psíquica o líbido. De esta forma el ente que atrae la atención del hombre absorbe dicha energía que podría ser utilizada para la interioridad del hombre. Esta funcionalidad mental la podemos llamar intuición (como menciona Jung), elemento esencial para que el hombre se conozca a si mismo, como decía el templo de delfos “conócete a tí mismo” o como dice el libro sagrado del Islam “conócete a ti mismo y conocerás a tu señor”. Pero al basarse la realidad psicosocial humana en elementos del mundo sensible, no podrá conocerse o tendrá mayores impedimentos pues su energía la agota en los entes y no en su ser. Para colmo la sociedad está organizada económicamente para que haya cada vez más elementos “básicos”, aumentando la cantidad de entes que chupan la energía a la psiquis del

hombre. Pero los conceptos mentales también son entes, o los afectos, que evitan que el hombre realice el camino interior. En este rumbo vemos como los campos de “conocimientos” cada vez son mayores, pero lo esencial no se resuelve. Y finalmente observamos que lo único realmente importante para el hombre desde el punto de vista material es la alimentación y el techo, sin embargo se armaron una cantidad de necesidades virtuales. Este contexto sirve para que el hombre sea esclavo del mundo y los conceptos de dios o lo supremo ajeno al hombre, para que crea que es una pequeñez en relación a la inmensidad. Pero en los mitos prometéicos, órficos y gnósticos observamos un elementos superior en el hombre, relacionado con el espíritu, que va en consonancia con la aleya del Corán que dice “conócete a ti mismo y conocerás a tu señor”. Por lo expuesto tenemos que tener cuidado al momento de optar el futuro para una nación, se expresa lo importante de una nación industrializada, pero esto nos llevará indefectiblemente a la conceptualización del hombre como unidad de producción o de consumo, como también al paradigma materialista. Hay que identificar el objetivo de la vida, la cosmovisión del hombre para plantear los caminos conducentes en la organización y el trabajo interno; pero sin duda la actividad externa del hombre dentro de este mundo hostil es la Guerra interna o externa. Como se define en el Islam que la única justificación de la guerra es cuando la “Umma” o comunidad islámica se ve atacada, inclusive en sus valores espirituales. (es conveniente aclarar que en las tradiciones del profeta del Islam la yihad más importante que tienen los hijos es el cuidado de los padres, como también Platón menciona que aquellos que cuidan y respetan a sus padres tendrán el beneficio de los dioses).

Horóscopo de la Semana del 13 al 19 de Enero, 2017

(Esta nota habla de las tendencias más importantes derivadas del movimiento de los planetas entre sí en la semana. Y es referente a todo el zodiaco en general). Día 13 riencias místicas. Búsqueda de terapias nio y posteriormente al Sol en Capricor- tad acentuada para percibir pensamientos Luna en Leo trino con PF en Aries y con físicas y psicológicas son más. Entrevista nio. Empezamos a obtener algún forzoso y energías que te impactan. Buscar amor Urano en Aries por la tarde. Queremos ha- secreta. Mercurio en Capricornio en sex- beneficio pero no debes confiarte de las y conciliar relaciones. Acuerdo grupal. cer las cosas a lo grande y podemos llegar til a N.Sur-Neptuno en Piscis y en trino apariencias. Algunos asuntos saldrán a la Unión con propósito en común .. a salirnos con la nuestra si somos aplica- a N.Nte-Luna en Virgo. Buscamos Recur- luz y esto te dará más oportunidad de todos. Necesidad de transformar algo cadu- sos que nos aporten tranquilidad. Un fuer- mar ciertas decisiones. A veces podemos *Técnicas que manejamos: co. Actuar con premura. Buscar gratifica- te trabajo personal se desarrolla. Tratas de ver algo aumentado o exagerar una infor* Psicoastrología ción. Mercurio en capricornio en sextil limpiar lo que está sucio o tirar lo que no mación. Buen día para empezar a poner * Psicotarot con N.Sur-Neptuno en Piscis. Asunto con sirve. Ordenar espacios. Responsabilidad. las cartas sobre la mesa y obtener algún * Método Yuen Gas, contaminante o combustible. Cuida- Asunto con abasto de insumos. resultado positivo de aquello que ambi* Psigenealogía dos de la piel. Alergia. Pesadillas. Trabajo cionamos. La perseverancia te puede lle* Equilibrios de Energia Psíquico. Búsqueda de poder o de poder Día 17 var al éxito. (Terapias cuánticas) controlar algo en particular. Luna en Libra en cuadratura con Sa* Biodescodificación turno en Sagitario y cuadratura con ASC Día 19 (Bioneuroemoción) Día 14,15 y 16 en Cáncer. Evento masivo importante. Te La Luna aun en Libra toda la mañana y * Constelaciones Familiares Marte en Piscis en conjunción a Quirón puedes ver tentado a violar ciertos valo- entrando a Escorpión a las 3:00 pm Las co* Radiestesia y en cuadratura a Saturno en Sagitario. res establecidos en la necesidad de cubrir sas deben de tener coherencia. No se hace * Diagnostico energético/espiritual Agresión. Amenaza. Evento fatal o críti- alguna carencia de algún tipo. A veces se primero el acuerdo y luego se investiga. SI personal y residencial co. Forzar una situación. Temores noctur- hace diversas promesas que son algo di- tienes una duda. Pregunta abiertamente y * Temazcal nos. Conexión mental. Falta de acuerdo. fíciles de cumplir en su totalidad. Busca- sin rodeos. Si quieres proponer algo u ob* Flores de Bach Transformación. Marte Quirón en Piscis mos actuar en nuestras relaciones con di- tenerlo. Pide! Pero no esperes que la otra en trino a Lilith en Escorpión. Plan es- plomacia. parte tome decisiones por ti. Asunto con Astróloga: Cristina Garcia Consultas tratégico y solapado. Juntas. Tentación. drenaje o problemas de agua o tuberías. con previa cita: 6869460087 y 5587486 Obrar de acuerdo a una necesidad primi- Día 18 Gran Trino de Agua de ASC en Cáncer en Mexicali, Baja California. tiva. Días en donde se desarrolla un gusto Este día La luna alcanza a Júpiter en Li- trino a Neptuno- N.Sur en Piscis y trino Facebook.com/CristinaGarciaAstrolopor la escritura, lectura. Compartir expe- bra y en cuadratura a Plutón en Capricor- a La Luna en Libra. Sensibilidad. Facul- giaFacebook.com/ReconexionHolistico.

Aries 21 DE MARZO AL 20 DE ABRIL Semana clave para las cuestiones relacionadas con tu trabajo o profesión, si estás con vinculación a las actividades públicas o sociales, tendrás la oportunidad de ser muy convincente y que muchas personas te admiren por la profundidad de los conceptos que expones, esto puede granjearte algún que otro enemigo, por lo que deberás tomar las necesarias precauciones para que sus actuaciones no te puedan perjudicar.

Libra 24 DE SEPTIEMBRE AL 23 DE OCTUBRE Se prevén cambios laborales, pero no te preocupes demasiado ya que no te afectaran porque personalmente estarás muy bien, pero tendrás que trabajar mucho más arduamente. Desearás conocer otros lugares y a la mínima ocasión que tengas, es probable que te marches de viaje. Estarás intelectualmente con mucha actividad y también te interesarás por el arte así como asistir a reuniones culturales.

Tauro 21 DE ABRIL AL 21 DE MAYO Requerirán una atención extra los temas familiares, de vivienda o en definitiva de tu vida íntima, puede ser que tengas discordias, tensión, o simplemente, la necesidad de atender una serie de cosas con un poco de rapidez. Trata de innovar dentro de tu trabajo, será muy bien visto por tus superiores, potencia tus recursos y haz una pequeña revolución que afectará incluso favorablemente en tu economía.

Escorpio 24 DE OCTUBRE AL 22 DE NOVIEMBRE Deberás tener una especial concentración, sobre todo por cuestiones profesionales y relaciones personales, como la pareja, socios, contratos etc.… zonas en las que pueden surgir tensiones o hiperactividad. No debes perder de vista todo aquello que tenga que ver con temas legales o jurídicos. Tendrás una serie de acontecimientos muy felices y exitosos que te harán disfrutar de gratas experiencias y contactos muy positivos.

Géminis 22 DE MAYO AL 22 DE JUNIO Tendrás importantes cambios en tus finanzas, en tu manera de pensar, planes, actitudes y estrategias, por lo que debes afrontar los cambios y no dejarlos para después. Trata de descansar más y relajarte, será muy importante para afrontar los acontecimientos positivos que se te avecinan, como la posibilidad de aumentos de sueldo, honores y encumbramiento en general. Disfrútalo.

Sagitario 23 DE NOVIEMBRE AL 21 DE DICIEMBRE La comunicación con tus amigos y compañeros será muy buena y fluida y podrás estrechar los lazos de amistad que os unen, momento ideal para gozar de su compañía y poder planear salidas y excursiones a sitios poco usuales o fuera de lo común que sean de vuestro interés. En general semana muy favorable para que puedas alcanzar el éxito en algún objetivo que te hayas marcado porque tendrás mucho dominio de tu forma de ser.

Cáncer 23 DE JUNIO AL 23 DE JULIO Etapa crucial para tus relaciones personales y de pareja, aunque será de influjos contrapuestos. Por un lado habrá acontecimientos felices teniendo la oportunidad de mejorar tus relaciones, podrás asistir a actos sociales de interés y mejorar la comunicación descubriendo nuevos alicientes, debes aprovechar también para renovar todo aquello relacionado con la estética. Será preciso que revises y analices tu sistema financiero y poner remedio.

Capricornio 22 DE DICIEMBRE AL 20 DE ENERO Trata de construir unas bases sólidas psíquicas para tener una buena preparación de cara a un éxito profesional futuro. Te verás en la obligación a realizar cambios a largo plazo en tus finanzas, esto lo debías de haber realizado hace tiempo, pero lo has ido posponiendo y ahora es fácil que te encuentres en la necesidad de hacer estos cambios. Estás en un buen momento financiero, trata de aprovecharlo al máximo y saca partido de ello.

Leo 24 DE JULIO AL 23 DE AGOSTO Será una semana muy importante en tus relaciones personales, especialmente las de pareja y familia. Pueden haber conflictos de ideas o asuntos que requieran gestión, rapidez, y aciertos posibles, en todo caso, evita la sobreexcitación o la precipitación. Por otro lado, es posible que tengas experiencias en viajes, estudios o aprendizajes varios que serán bastante especiales, pero en los viajes debes extremar los detalles, no dejes nada al azar.

Acuario 21 DE ENERO AL 19 DE FEBRERO Continuarán de algún modo los altibajos en lo que se refiere a tu vida sentimental, que puede ser imprevisible a la espera de que tomes consciencia de los cambios que están ocurriendo. En el fondo de todo esto, te están siendo muy útiles para que adquieras una nueva visión sobre como funcionar de la manera más honesta y correcta en estos asuntos.

Virgo 24 DE AGOSTO AL 23 DE SEPTIEMBRE Te plantearás cambiar las relaciones en tu profesión, sociales, y con todas las personas que tengan cierta relevancia de tu entorno más directo. Estas circunstancias tendrán un hondo calado o mayor trascendencia para tu futuro, con la posibilidad de cambiar algunos de tus hábitos o técnicas de trabajo, e incluso pueden tener implicaciones en tu salud y la vida doméstica, estás en un momento estupendo para hacer una pequeña revolución.

Pisis 20 DE FEBRERO AL 20 DE MARZO Semana muy importante en todo lo que tenga que ver con las relaciones familiares y asuntos que tengan relación con los bienes. En todo ello puede haber alguna que otra sorpresa o situaciones sobre las que te convendría meditar en profundidad y a largo plazo, porque puede haber consecuencias de lo que acontezca o pueden ser muy importantes. Es posible que para muchos nativos del signo puedan surgir interrogantes sobre la vivienda.


SALUD

Indio, Ca. del 13 al 19 de Enero, 2017

A7

Stephen Hawking da hermoso mensaje a personas con Depresión N

TAY CUÉLLAR

Stephen Hawking tiene una de las mentes más grandes de nuestro tiempo

ació el 8 de enero de 1942 (300 años después de la muerte de Galileo) en Oxford, Inglaterra y es bien conocido por sus trabajos en física teórica. De pequeño quería estudiar matemáticas, pero una vez que comenzó la Universidad, estudió Ciencias Naturales. Durante su primer año en Cambridge, a la edad de 21 años, Hawking empezó a tener síntomas de la ELA (Esclerosis Lateral Amiotrófica). Los médicos le dieron dos y medio años de vida. El día de hoy, es todavía fecha que Stephen Hawking, con 74 años de edad, sigue enseñando, investigando y proveyendo al mundo con mensajes bellos. Dice que sus expectativas se redujeron a cero cuando se le dio el diagnóstico de ELA. Desde entonces, todos los aspectos de su vida han sido una ventaja. Con una de las mentes más brillantes del mundo, no permitió que estos desafíos de la vida lo detuvieran. Continuó estudiando. Stephen Hawking tiene doce títulos honorarios. Ha dedicado su vida a la búsqueda de respuestas sobre el universo, el Big Bang, la creación y teorías científicas. Él no puede hablar o moverse, ya que está limitado a una silla de ruedas, pero ha encontrado formas de inspirar el mundo que nos anima a encontrar el misticismo de las estrellas. Él dice: “Recuerda que debes mirar hacia las estrellas y no hacia abajo a tus pies. Nunca dejes de trabajar. El trabajo te da significado y propósito, y la vida está vacía sin ello. Si tienes la suerte de encontrar el amor, recuerda que ahí está y no lo abandones”. Recientemente, en una conferencia en Enero en el Instituto Real de Londres,

Hawking comparó los agujeros negros con la depresión, dejando en claro que ni de los agujeros negros o la depresión es imposible escapar. “El mensaje de esta conferencia, es que los agujeros negros no son tan negro como los pintan. No son las cárceles eternas que se pensaba eran. De un agujero negro pueden salir cosas, hacia el exterior y, posiblemente, hacia otro universo. Así que si sientes que está en un agujero negro, no te rindas; hay una salida “, dijo. Cuando se le preguntó acerca de sus discapacidades, dijo: “La víctima debe tener el derecho de poner fin a su vida, si él quiere. Pero creo que sería un gran error. Por más que la vida pueda parecer mala, siempre hay algo que puedes hacer, y tener éxito en ello. Mientras hay vida, hay esperanza.”

Y continúa con un mensaje inspirador acerca de las discapacidades: “Si estás incapacitado, es probable que no sea tu culpa, pero no es bueno culpar al mundo o esperar que se apiaden de ti. Uno tiene que tener una actitud positiva y hay que hacer lo mejor que se pueda de la situación en la que uno se encuentra; si uno tiene una discapacidad física, no puede permitirse el lujo de estar psicológicamente discapacitado también. En mi opinión, uno debe concentrarse en actividades en las que la discapacidad física, no presentará una seria desventaja. Me temo que los Juegos Olímpicos para personas con discapacidad, no son para mí, pero es fácil para mí decirlo debido a que nunca me gustó el atletismo de todos modos.

Por otra parte, la ciencia es una zona muy buena para las personas con discapacidad, ya que ésta se desarrolla principalmente en la mente. Por supuesto, la mayoría de los tipos de trabajos experimentales están probablemente descartados para la mayoría de estas personas, pero el trabajo teórico es casi ideal. Mi discapacidad no ha sido un impedimento significativo en mi campo, que es la física teórica. De cierto me han ayudado en el trabajo administrativo y de conferencias en los que yo me hubiera implicado de otra manera. Sin embargo, lo he conseguido a causa de la gran cantidad de ayuda que he recibido de mi esposa, hijos, colegas y estudiantes. Me parece que la gente en general está muy dispuesta a ayudar, pero debes animarles a sentir que sus esfuerzos de ayudarte valen la pena”. Stephen Hawking no sólo anima a las mentes científicas a prestar atención, pero inspira a los demás a tomar nota de que hay conexión entre las estrellas y cada uno de nosotros. Sus discapacidades no han detenido su mente curiosa y sentido de maravilla. Su hija, Lucy, compartió con cierta multitud en una conferencia, “Él tiene un deseo muy envidiable de seguir adelante y la capacidad de reunir todas sus reservas, toda su energía, toda su concentración mental y juntar todo esto en ese objetivo de seguir andando. Pero no sólo para seguir adelante con el fin de sobrevivir, pero para trascender esto produciendo un extraordinario trabajo escribiendo libros, dando conferencias, inspirando a otras personas con enfermedades neurodegenerativas y otras discapacidades “.


A8 Indio, Ca. del 13 al 19 de Enero, 2017

ESPECTÁCULOS

“Cruz Ramírez”, un nuevo personaje en “Cars 3” a v e u N cción Dire

TAX ACCOUNTANT

olga20769@hotmail.com

Tel. (760) 277 2917 Fax. (760) 343 5150

77564 COUNTRY CLUB DR, SUITE 361, PALM DESERT, CA 92211

Tania Rincón no pierde el glamour ni embarazada

Lisardo nunca conectó en Hoy

ACCOUNTING SERVICES

OLGA LIDIA NAVARRETE

Alfombra Roja

A nada de que Tania Rincón dé a luz a su primogénito, la conductora decidió trabajar casi hasta el tope de su embarazo en el programa Venga la alegría, del que se despidió finalmente este lunes para dar paso a su maternidad, lo sorprendente es que ni con su avanzado embarazo pierde el glamour y luce bastante cómoda con unos altos tacones.

Cristela Alonzo le pondrá voz a la poco convencional entrenadora de un centro de carreras

TAX PAYROLL & NOTARY PUBLIC

BREVES DEL ESPECTÁCULO

L

a actriz y cómica de origen mexicano Cristela Alonzo prestará su voz al personaje de Cruz Ramírez en la película de animación de Pixar “Cars 3”, informó hoy el estudio por medio de un comunicado oficial. “Cristela está repleta de optimismo y energía positiva y creo que realmente se nota en la personalidad de Cruz”, señaló el director de la cinta, Brian Fee. Pixar adelantó que Cruz

Ramírez es una alegre, intensa y poco convencional entrenadora en el centro de carreras que ayudará a Lightning McQueen (Owen Wilson) para que sea competitivo frente a los jóvenes talentos de la pista. Cristela Alonzo fue la creadora y protagonista de la serie televisiva latina “Cristela” que emitió la cadena ABC en 2014 y 2015. Cars 3, la tercera entrega de las aventuras animadas del auto de carreras Lightning McQueen, se estrenará en la gran pantalla en Estados Unidos el 16 de junio. La primera película, “Cars” (2006), recaudó en todo el mundo 462.2 millones de dólares, mientras que su continuación, “Cars 2”, acumuló unos ingresos internacionales en la taquilla de 562.1 millones, de acuerdo con los datos del portal especializado Box Office Mojo.

En su despedida del matutino Hoy, el conductor Lisardo dijo que se iba porque había descuidado mucho su faceta de actor, algo que necesitaba recuperar, pues antes que cualquier cosa su pasión es actuar. Sin embargo, al parecer esas no fueron las únicas razones de su salida del programa. Según la producción, uno de los motivos de peso para que saliera del programa fue que nunca logró conectar con el público al que va dirigido el show. En redes sociales, su nombre nunca figuraba, a diferencia de sus compañeros Andrea Legarreta, Raúl Araiza o Galilea Montijo, quienes aunque han tenido tropezones, se han vuelto tendencia, algo que con Lisardo simplemente nunca pasó.

Luis Roberto Guzmán estudiará psicología

Luis Roberto Guzmán ha demostrado su gusto no sólo por la actuación, también por los estudios, tanto es así que este año prefiere dejar las telenovelas y el cine por un rato para irse a estudiar psicología. Dice que espera que antes de los 50 ande dando terapia.

Pedro Prieto se naturalizará mexicano.

El conductor español Pedro Pietro se siente tan bien en nuestro país, que ya está más que listo para nacionalizarse mexicano, sólo tiene que esperar un año más para iniciar los trámites. El también actor explicó que es aquí donde ha tenido la oportunidad de desarrollarse en lo que más le gusta, tanto arriba de un escenario como ante las cámaras de televisión, entonces no tiene ninguna razón para no intentar su naturalización, incluso uno de sus propósitos este año es lograr un acento neutral para que la gente no note que es extranjero, además se dijo un enamorado de la gente, la comida y los pueblos mágicos que hay en el territorio.


Festejarán Lotería Nacional y Tomateros Inauguración

C

on motivo de la Serie del Caribe Culiacán 2017, Lotería Nacional (LOTENAL), el club Tomateros de Culiacán y Alazraki Sports lanzarán un billete de lotería conmemorativo a la máxima fiesta del béisbol caribeño. Dicho lanzamiento se llevará a cabo el viernes 3 de febrero de 2017 en punto de las 6:00 pm, instantes previos al duelo

entre México y Venezuela, correspondiente a la tercera jornada de la Serie del Caribe. Esta será la primera ocasión en que la Serie del Caribe aparezca en los billetes de la Lotería Nacional, siendo Jesús Valdés Palazuelos, presidente municipal electo de Culiacán, personaje clave para que este hecho fuera posible. Héctor Ley López, presidente ejecu-

tivo de Club Tomateros de Culiacán, agradeció este gesto por parte de Lotería Nacional, siendo un honor para la Serie del Caribe ayudar a una institución que apoya económicamente a quienes más lo necesitan. “Siempre será importante para un evento de tal magnitud, como lo es la Serie del Caribe, que una institución

como la Lotería Nacional esté presente. Será una fiesta no solo de Culiacán, es de todos los mexicanos”. Este esfuerzo conjunto servirá para promover a nivel nacional la Serie del Caribe y resaltar los atractivos de la ciudad de Culiacán, estado de Sinaloa y nuestro México, como destino turístico de eventos deportivos de talla internacional.

DEPORTES A9 Apunta “Abuelo” a Copa del Mundo Indoor en Francia Indio, Ca. del 13 al 19 de Enero, 2017

El “Abuelo” Álvarez, quien entrena en el Campo de Tiro con Arco en la Ciudad Deportiva, se trasladará al Francia el próximo 17 de enero

MEXICALI, Baja California, El arquero de Baja California, Luis “Abuelo” Álvarez, especialista en arco recurvo, representará a México en la Copa del Mundo Indoor en Nimes, Francia, del 19 al 22 de enero próximo. La tercera etapa de Copas del Mundo Indoor, luego de las realizadas en Marruecos y Tailandia, Federación Internacional de Tiro con Arco ha pro-

gramado la practica oficial para el 19 de enero y al siguiente día iniciar con la competencia oficial en recurvo y en compuesto. El “Abuelo” Álvarez, quien entrena en el Campo de Tiro con Arco en la Ciudad Deportiva, se trasladará al Francia el próximo 17 de enero, vía área desde San Diego, California. Apenas el pasado mes de diciembre, entre el 10 y 12, compitió en la Copa del

Mundo Indoor en Bankok, donde terminó en la posición 15 en la clasificación y en la primera ronda fue eliminado por el coreano Jae Hyeong Kim, quien luego se enfiló a ganar la medalla de oro en arco recurvo varonil. Luego de la Copa de Mundo Indoor en Nimes, el “Abuelo” enfocará su trabajo a la cuarta etapa a realizarse en Las Vegas, Nevada, del 9 al 12 de febrero próximo.

Xolos, a diez años de construir un oasis de futbol en Tijuana ERIC GÓMEZ

TIJUANA – Es la hora pico. Miles de tijuanenses se han juntado, como lo hacen diario, para regresar a casa después del trabajo. Aún con una población de poco menos de dos millones de habitantes, la situación de tráfico en la ciudad no se compara con algunas de las grandes metrópolis de México. De repente suena un claxon, o se combinan los altos volúmenes de los

estéreos, produciendo el efecto de que simultáneamente se escuchan diez canciones a la vez pero también, ninguna. Frente a las bellas líneas de color naranja y rojo que entrega el atardecer, un perro grande, el Xolo Mayor, se para encima del Estadio Caliente y apunta hacia los conductores que manejan por el Boulevard Agua Caliente. Su mera presencia, esa

que corona un inmueble de primer mundo, donde juega un equipo que ya fue campeón, en una ciudad que hasta hace poco, se le conocía más por ser un refugio del exceso, aún se considera impresionante. Y es que, hace casi diez años (14 de enero de 2007), todo era una gran fantasía. Antes de los Xolos, la posibilidad de un equipo de primera división en

Nuevos miembros al Salón de la Fama de Serie del Caribe

S

JORGE LUIS LECHUGA

eis nuevos miembros fueron elegidos al Salón de la Fama de la Serie de Caribe para la edición que será celebrada en la ciudad de Culiacán, México, del prime-

ro al siete de febrero próximo. Juan Francisco Puello Herrera, Comisionado de la Confederación de Béisbol Profesional del Caribe (CBPC), anunció que en la

edición número 59 del evento serán exaltados tres jugadores, un propulsor, un manager y un periodista que han contribuido con el evento de la Serie del Caribe.

BORUNDA I N S U R A N C E

AUTO

HOME

COMMERCIAL

FREE QUOTES! PROGRESSIVE DRIVE INSURANCE

FREE SR22

Credit Union Members or AAA Members can receive 12% to 20% OFF Your Auto Rate! Ask Us Now!

Se Habla Español

4 Payments Accepted at Office 4 No Drivers License Required 4 Tickets and Accidents? NO PROBLEM 4 Month - to - Month 4 International License OK!

Vehicle Registration Service Servicio de Registración para Vehículos

4 Change of Ownership 4 Lost Titles, Plates or Sticker 4 Sticker Renewal 4 Out of State Registration 4 Received tags on the spot

4 Cambio de Propiedad 4 Renovación de Sticker 4 Cambio a otro estado

Maribel Montalvo LIC.#P67735

Fermin Figueroa Broker/Agent Lic.#0F09997

Mon-Fri 10:00 am - 6:00 pm Saturday 10:00 am - 2:00 pm

(760) 391-9888 (760) 391-9889 Fax (760) 391-9890 49-613 Harrison St. Suite A-107, Coachella, CA 92236

Tijuana era una idea poco creíble. “Me acuerdo en la primera temporada, estábamos regalando boletos,” recuerda Manuel Medina, periodista que cubre los Xolos y trabajó para el club en el 2007, año de su fundación. “Le regalé a un señor un par de boletos y me los aventó en la cara.” El señor le dijo a Medina que no le interesaba el futbol, y que el resto de la ciudad compartía su opinión.


A10 Indio, Ca. del 13 al 19 de Enero, 2017

COCINA

Pechugas en Chile Pasilla Esta receta de pechugas en chile pasilla es completamente deliciosa. El chile pasilla le da un sabor único a estas pechugas de pollo. Atrévete a prepararlas, te encantarán. Ingredientes: • 2 pechugas de pollo cortadas en tiras • 2 cucharadas de aceite de oliva • 5 chiles pasilla desvenados y hervidos • 1/4 de cebolla • 1 diente de ajo • consomé de pollo en polvo • sal • pimienta

Preparación: Sazonar las pechugas con sal y pimienta y posteriormente freírlas. Licuar los chiles con la cebolla, el ajo y el agua en la que se hirvieron los chiles.

Debe quedar un poco espeso. Agregar la salsa a las pechugas y sazonar con el consomé en polvo. Servir y acompañar con la guarnición que se desee.

Pollo con Salsa de Cacahuate Una receta tradicional, pero con un estilo diferente. No dejes de prepárala para la hora de la comida, estoy segura que con este platillo conquistarás varios paladares. Ingredientes: • 1 kilo de jitomate bola asados • 3/4 de cebolla asada • 1 diente de ajo asado • 1 rebanada de pan integral tostado • 100 gramos de cacahuate tostado

Boda Comunitaria el 12 de Febrero de 2017 con un retiro de dos días 28 y 29 de Enero, 2017

Santa Elizabeth de Hungría Iglesia Católica D.H.S.

(760) 329-8794 Coordinadores: Guillermo y Sandra González

(760) 221-5492

• 1 chile de árbol opcional • 3 chiles anchos • 2 tazas de caldo de pollo • 8 muslos de pollo • cominos en polvo • 1 clavo de olor • 1 cucharadita de orégano molido

Preparación: Hervir el pollo con un trozo de cebolla, ajo y sal. Una vez cocido escurrir, reservar el caldo. Asar los jitomates, 1/2 cebolla, el diente de ajo, chile ancho, chile de árbol (opcional) y pan. Tostar ligeramente los cacahuates. Reservar. Agregar al vaso de la licuadora:

jitomates, ajo, cebolla, cacahuates, clavo de olor, orégano, comino, pan, y chile ancho. Licuar con las tazas de caldo de pollo que reservaste previamente. Agregar el pollo a una cacerola e incorpora la mezcla. Sazonar con sal. Dejar cocer aproximadamente 15 minutos.

Alitas de Pollo Especiadas Si tienes una reunión con amigos y no quieres ensuciar tu cocina ni complicarte, esta receta será tu mejor aliada. ¡Quedan deliciosas y super jugosas! Ingredientes: • 1 sobre de Knorr® Mis Recetas Al Horno • Limón y Orégano • 1.200 kilos de alita de pollo • 1 cucharadita de comino en polvo • 1 cucharadita de

tomillo en polvo • 2 cucharaditas de perejil finamente picado • 1 cucharadita de nuez moscada en polvo • 2 anís estrella • 1/2 taza de agua

Preparación: Retirar la bolsa del empaque, abrirla y reservar el cintillo. Colocar dentro las alitas de pollo previamente lavadas. Vaciar el sazonador Knorr® Mis Recetas Al Horno Limón y Orégano. Meter a la bolsa el resto de los ingredientes. Cerrar la bolsa con el cintillo y mezclar. Hornear a 180°C por 60 minutos. Abrir la bolsa, servir las alitas y bañarlas con el jugo de cocción.

Agua de Cebada

Ingredientes: • 1 1/2 litros de agua • 120 gramos de cebada • 150 gramos de azúcar • 1 taza de leche evaporada • 1 cucharadita de canela en polvo • hielos al gusto

Preparación: Licuar todos los ingredientes, excepto el hielo. Servir en una jarra y agregar los cubos de hielo, refrigerar hasta el momento de servir.

Pechugas Rellenas Esta es una gran opción, pues los rollitos son una manera original y diferente de presentarlo, aprende en este paso a paso cómo rellenar pechugas de pollo con Queso Crema Philadelphia®.

Abierto 24 Hrs. de Jueves a Martes, Miércoles Cerrado 11p.m.

a l l e h c a o C Tire´s & t n e m Align

Ingredientes: • 190 g de Queso Crema Philadelphia® • 6 pzas. de filetes de pollo • 1 1/2 pzas. de chipotle adobado picado • 1 1/2 tza. de caldo de pollo • 1 pza. de cebolla chica rebanada • Sal y pimienta al gusto

Servicios de: 3Alineación 3Suspensión 3Frenos 3Amortiguadores

Preparación: Rellena las pechugas previamente salpimentadas con Queso Crema Philadelphia® y chipotle picado. Forma un rollo. Dora las pechugas en una sartén y acomódalas en un refractario. Baña con el caldo de pollo, la cebolla y hornea por 20 min, o hasta que estén bien cocidas. Puedes acompañar con salsa de chipotle y ¡Listas para disfrutar!

“Arturo”

“Miguel”

86-998 Avenue 52, Coachella CA. (760) 398-9789 (760) 989-7115


TURISMO

Indio, Ca. del 13 al 19 de Enero, 2017

B7

Disneyland Resort ofrece a los residentes del Sur de California precios especiales para los boletos de 3 Días a partir del 9 de enero, por tiempo limitado Main Street Electrical Parade, Star Wars Season of the Force, el Festival del Año Nuevo Lunar y mucho más están listos para recibir a los visitantes Disney California Adventure Food & Wine Festival anuncia su expansión a cinco semanas, del 10 de marzo al 16 de abril

ANAHEIM, Calif. (Enero de 2017) – The Disneyland Resort da comienzo al año nuevo con una oferta especial para los residentes del Sur de California, justo a tiempo para disfrutar de la inminente llegada de Main Street Electrical Paradey de las emocionantes experiencias de Star Wars, en Disneyland Park, y del Festival del Año Nuevo Lunar y el regreso de Disney California Adventure Food & Wine Festival, en Disney California Adventure Park. La oferta de Boletos para Residentes del Sur de California* provee de opciones flexibles para disfrutar de tres días de magia y aventuras a precios especiales. Por tiempo limitado, los visitantes pueden elegir entre estas opciones de compra: - Boleto de 3 Días con la opción de un parque por día por $149, menos de $50 por día. - Boleto de 3 Días Park Hopper por $189. Los boletos para Residentes del Sur de California incluyen una entrada Magic Morning (Mañana Mágica)**, es decir, acceso a Disneyland Park antes de la apertura del mismo al público general, lo que ofrece una hora extra de diversión en días selectos. En Disneyland Los visitantes que elijan visitar Disneyland disfrutarán una vez más del icónico desfile nocturno Main Street Electrical Parade, que muestra escenas y personajes de varios clásicos del cine animado de Disney en carrozas cubiertas por miles de luces de colores. Desde el 20 de enero, el adorado desfile regresa a Main Street, U.S.A., en Disneyland, donde debutó. Los visitantes a los Parques Disney alrededor del mundo ya han tenido ocasión de disfrutar de este popular desfile. The Disneyland Resort es el lugar donde Star Wars vive con fuerza durante Season of the Force, una serie de extraordinarias experiencias que celebran los filmes de la saga Star Wars. Los visitantes disfrutarán de las emociones de Hyperspace Mountain, que ha transformado Space Mountain en una nueva aventura de Star Wars; de los múltiples destinos de la atracción Star Tours – The Adventures Continue; así como del cortometraje “Star Wars: Path of the Jedi”, que resume los instantes más de-

stacados de los filmes de Star Wars. Además, Star Wars Launch Bay invita a los visitantes a conocer de cerca al piloto favorito de Star Wars, Chewbacca, visitar una cantina inspirada en Star Wars y descubrir réplicas auténticas de herramientas y elementos usados en los filmes, incluyendo algunos de la más reciente entrega de la saga, la taquillera “Rogue One”. Los más pequeños aprenderán a superar sus miedos en Jedi Training: Trials of the Temple. Otro espectáculo destacado en las noches de Disneyland es el impresionante show de fuegos artificiales “Remember … Dreams Come True”. Este homenaje pirotécnico al espíritu de Disneyland, narrado por Julie Andrews, incluye guiños a algunas de las atracciones favoritas del parque, tanto del pasado como del presente. El show regresa a Disneyland por primera vez en más de dos años, a partir del viernes 3 de febrero, durante los fines de semana. En Disney California Adventure La magia única del Año del Gallo cobra vida de forma más espectacular que nunca durante la Celebración del Año Nuevo Lunar, que se extiende a 17 días, desde el 20 de enero hasta el 5 de febrero, en Disney California Adventure. Los visitantes podrán disfrutar de “Hurry Home-Lunar New Year Celebration”, un nuevo filme animado que, acompañado de efectos especiales y de agua precede los shows nocturnos de “World of Color” en Paradise Bay. La celebración también incluye actuaciones en vivo, actividades divertidas, decoración espectacular, personajes de Disney en sus trajes que celebran el Año Nuevo Lunar y opciones especiales de comida y productos conmemorativos. La comida forma siempre parte de la experiencia de visitar Disneyland Resort, y el popular Disney California Adventure Food & Wine Festival se extiende este año a cinco semanas, desde el 10 de marzo hasta el 16 de abril. El Festival celebra el estilo de vida y los aromas primaverales de California, con una combinación de demostraciones culinarias, seminarios y una variada selección de oferta culinarias y tasta de vinos. Las celebraciones del Año Nuevo Lunar y del Festival de Comida y Vino añaden aún más opciones de diversión en Dis-

ney California Adventure donde, durante todo el año, también se puede disfrutar de atracciones tan populares como Radiator Springs Racers, CaliforniaScreamin’ y Toy Story Midway Mania. Y la más reciente aventura aérea Soarin’, Soarin’ Around the World, transporta a los visitantes desde las nevadas cimas del Matterhorn, hasta otros destinos icónicos de todo el mundo, como la Gran Muralla China o el Monument Valley. Los residentes del sur de California pueden vivir todas estas atracciones y ofertas de entretenimiento, junto a otras, tanto en Disneyland Park como en Disney California Adventure, con los boletos de 3 Días para Residentes del Sur de California, disponibles por tiempo limitado. Una forma ideal de crear recuerdos inolvidables. Los residentes del Sur de California pueden adquirir estos boletos desde el 9 de enero de 2017 hasta el 22 de mayo de 2017. Los boletos caducan después del 25 de mayo de 2017 y pueden incluir fechas de acceso bloqueado o “black out dates”. Los boletos pueden ser adquiridos en http://Disneyland.com/flex, The Disney Stores, Vons y otros centros de venta, así como en las taquillas de Disneyland Resort. Los visitantes que compren los boletos en la red pueden imprimirlos en su hogar. Se requiere de prueba de residencia para la compra y la entrada al Parque. Para leer otras restricciones, visite: Disneylandespanol.com/ SoCal. Para horarios del parque y de los espectáculos, los visitantes pueden obtener el calendario diario del Disneyland Resort en Disneyland.com. Ofertas Hoteleras Para aquellos visitantes que deseen convertir su visita al Disneyland Resort en unas vacaciones, hay disponibles ofertas especiales que incluyen vivir en medio de la magia en cualquiera de los tres hoteles del Disneyland Resort. Los visitantes pueden ahorrar hasta un 25% en habitaciones premium durante noches selectas en el Disney’s Grand Californian Hotel & Spa o el Disneyland Hotel, y hasta un 10% en Disney’s Paradise Pier Hotel si viajan del 8 de enero al 20 de abril de 2017, y si reservan la habitación antes del 9 de marzo.***

Acerca de Disneyland Resort The Disneyland Resort cuenta con dos parques de atracciones espectaculares: Disneyland (el parque original de Disney) y Disney California Adventure, además de tres hoteles y el Distrito Downtown Disney, que ofrece experiencias únicas culinarias, de entretenimiento y de compras. Los hoteles del Resort son el lujoso Disney’s Grand Californian Hotel & Spa, que cuenta con 948 habitaciones y también 50 habitaciones de dos recámaras equivalentes a la unidades de Disney Vacation Club; el mágico Disneyland Hotel, que cuenta con 973 habitaciones (ambas propiedades clasificadas con Cuatro Diamantes de la AAA); y el Disney’s Paradise Pier Hotel, con 481 habitaciones, que presenta una temática playera. Para más información acerca de las atracciones y las vacaciones en el Disneyland Resort, visita la página www.disneylandespanol.com, llamar al (866) 43-DISNEY o consulta con tu agente de viajes. Disneyland Resort, localizado en Anaheim, California, abrió sus puertas el 17 de julio de 1955. Está abierto todos los días del año. Star Tours ©Disney/Lucasfilm Ltd. * Boleto promocional de 3 Días: Válido solo para residentes del Sur de California con código postal del 90000 al 93599, y residentes de Baja California Norte con código postal del 21000 al 22999; se requiere de prueba de residencia para la compra y el acceso. Boleto 3 Días, 1 Parque es válido para Disneyland® o Disney California Adventure® cada día de su validez, pero no para los dos parques en el mismo día. Boleto de 3 Días Disneyland® Resort Park Hopper® es válido para acceder durante tres (3) días tanto a Disneyland® como Disney California Adventure® en el mismo día. Cada día de uso constituye un día completo. Los boletos caducan el 25 de mayo de 2017. Las fechas de acceso bloqueado son del 9 al 23 de abril de 2017. Se permite la compra de un máximo de 5 boletos por persona y día con identificación personal válida. Los boletos no pueden ser vendidos ni transferidos por uso comercial. La oferta no puede ser combinada con otros descuentos o promociones para los boletos. Los boletos no son válidos antes del 9 de enero de 2017. Oferta sujeta a capacidad, restricciones y cambios sin previo aviso. **Magic Morning (Mañana Mágica): La entrada Magic Morning permite el acceso a atracciones selectas del Disneyland® Park antes de que el parque abra sus puertas al público general los martes, jueves y sábados. Cada visitante debe tener un boleto válido y elegible. Para disfrutar de las experiencias que ofrece Magic Morning se recomienda fervientemente que los Visitantes lleguen al menos una hora y 15 minutos antes de la apertura normal del parque. La entrada Magic Morning está sujeta a disponibilidad y capacidad. Días y horarios de operación del parque temático y otros elementos, incluyendo, pero no limitado a funcionamiento de las atracciones, entretenimiento, establecimientos y restaurantes, así como apariciones de personajes pueden sufrir modificaciones y están sujetos a cambios sin previo aviso. Sujeto a restricciones y cancelación. ***Oferta en los hoteles del Resort: Los ahorros están basados en el precio no descontado para la misma habitación y el mismo hotel para la mayoría de noches de domingo a jueves. Válido para viajar entre el 8 de enero de 2017 y el 20 de abril de 2017. Se requiere de reserva del 26 de octubre de 2016 hasta el 9 de marzo de 2017, finalizando el viaje máximo el 21 de abril de 2017. Los ahorros en habitaciones premium están disponibles en habitaciones Premium, Deluxe y Woods/Garden/Courtyard (Bosque/Jardín/Patio). La oferta excluye habitaciones Concierge y suites, excepto las suites Paradise, Artisan y Regal. Consulte para otros ahorros en otros hoteles y tipos de habitación. Oferta no válida para habitaciones reservadas con anterioridad. Se requiere de reserva previa. Sujeto a disponibilidad ya que el número de habitaciones destinadas para esta oferta es limitado. Excluye cuotas e impuestos aplicables. Límite de dos (2) habitaciones por reserva y un máximo de cinco (5) personas máximo por habitación. No válida en combinación con otros descuentos u ofertas para los hoteles. Sujeta a restricciones y cambios sin previo aviso. Se requiere de boleto de admisión al Parque Temático para disfrutar de los Parques.


B8

Indio, Ca. del 13 al 19 de Enero, 2017

TURISMO

Po y Tigress de ‘Kung Fu Panda’ se unen a MEGATRON que habla Mandarín para dar la Bienvenida al “Año del Gallo” mientras Universal Studios Hollywood Celebra el Año Nuevo Chino del 21 de Enero hasta el 5 de Febrero El Evento, Año Nuevo Lunar esta Incluido en el Precio de Admisión al Parque Temático

Universal City, CA, 10 de enero de 2017 — El “Año del Gallo” recibirá por primera vez a Po y Tigress, las Estrellas de Kung Fu Panda de DreamWorks Animation, durante su presentación en el evento anual de Año Nuevo Lunar de Universal Studios Hollywood. El Evento esta incluido en el precio de admisión al parque temático y se llevará a cabo a partir del sábado 21 de enero y hasta el domingo 5 de febrero de 2017. Un punto destacado de la consagrada tradición anual, marca el regreso del MEGATRON que habla Mandarín quien conversara con los visitantes con las características de su persona como el líder de los DECEPTICON. MEGATRON – un imponente robot de 12 pies de alto – es una de las estrellas de la galardonada y emocionante atracción, “Transformers™: The Ride-3D,” de Universal Studios. También se unirá a las festividades, personajes del parque temático, como Curious George y Woody Woodpecker, la cual lucirán festivo atuendos Chino. El Año Nuevo Lunar cobra vida en la Universal Plaza, situada en el corazón del parque temático donde los visitantes pisarán una plaza en forma de polígono, bajo linternas rojas chinas tradicionales y un impresionante arco

de flor de ciruela. Dentro encontrarán docenas de farolas, cada uno mostrando pancartas de los doce signos de animales zodiacales, junto con tres atributos simbólicos correspondiente al signo. Una selección de delicias inspiradas en Asia, también estarán disponibles, incluyendo postres decorados con los símbolos Chinos del “Gallo” y “Fortuna”. Durante todo el año, el singular Studio Tour de Universal Studios Hollywood brinda a los visitantes un vistazo a un autentico estudio de cine y televisión en diferentes idiomas, incluyendo Mandarín. Los guías especializados de habla mandarín capacitados para ofrecer información sobre el mundo de la magia cinematográfica, mientras los visitantes disfrutan de un asiento de primera fila y el acceso detrás de escena a unos de los estudios de producción más grandes del mundo. Mapas del parque en diferentes idiomas también están disponibles para los visitantes. Como parte de las festividades del evento de Año Nuevo Lunar, los visitantes también son invitados a brindar por el “Año del Gallo” en el nuevo restaurante, Dongpo Kitchen de Universal CityWalk, cual sirve alta cocina moderna estilo Sichuan. Inspirado por el restaurant estelar Meizhou Dongpo en China y sus renombrados e innovadores

dueños, Chef y Señor Wang y su esposa la Señora Liang, Dongpo Kitchen, brinda el confort de un comedor en un ambiente casual con mesas dentro y fuera, cual abastece a un paladar ecléctico con una variedad de platillos estelares desde ‘Dongpo fried noodles’, ensalada de pato rostizado, pollo picante, hasta especialidad de bebidas como ‘dragon well green tea’ y ‘roasted oolong milk tea’. Más información esta disponible en www.UniversalStudiosHollywood.com. Visitantes que hablan Mandarínpueden obtener más información sobre el evento de Año Nuevo Lunar en www.ush.cn. Información también esta disponible en Facebook, Instagram, Twitter, YouTube y Weibo @好莱坞环球影城. Universal Studios Hollywood, recientemente introdujo el pase anual California Neighbor Pass para los residentes de California, cual esta lleno de beneficios, que permite a los visitantes escoger cualquier día de su primer visita y regresar para disfrutar de Universal Studios Hollywood en días selectos y fines de semana. Descuentos en precio de admisión general al parque temático para amigos y familiares también incluyen el acceso a eventos especiales, como el Año Nuevo Lunar.

Universal Studios HollywoodTM es La Capital del Entretenimiento de L.A.SM, e incluye un día completo lleno de diversión en el parque temático basado en películas y el Studio Tour. Siendo un líder global como destino de entretenimiento, Universal Studios Hollywood ofrece tierras inmersivas altamente temadas que cobran vida de interpretaciones icónicas de cine y programas de televisión. Reciente adiciones incluye “The Wizarding World of Harry Potter TM” cual presenta el rebosante pueblo Hogsmeade Village y aclamadas atracciones como “Harry Potter and the Forbidden Journey” y “Flight of the Hippogriff™”, la primer montaña rusa al aire libre de Universal Studios Hollywood. Otras inmersivas tierras incluye “Despicable Me Minion Mayhem”, “Super Silly Fun Land” además de “Springfield”, ciudad natal de la familia favorita de la televisión de Estados Unidos, junto a la galardonada atracción “The Simpsons RideTM”, y el totalmente nuevo “The Walking Dead” ahora atracción permanente de día. El mundialmente famoso Studio Tour es la estelar atracción de Universal Studios Hollywood, que lleva a los visitantes detrás de escenas al estudio de cine y televisión más grande del mundo que más producciones realiza, donde pueden vivir autenticas e inmersivas atracciones como “Fast & Furious—Supercharged”. El destino también ofrece entretenimiento en Universal CityWalk, el cual es un complejo de tiendas y restaurantes, incluyendo los Universal CityWalk Cinemas y la arena de conciertos al aire libre “5 Towers” que cuenta con la más alta tecnología.


TURISMO

Indio, Ca. del 13 al 19 de Enero, 2017

B9

Mayor Garcetti Announces a Record-Breaking Year for the l.A. Economy

LOS ANGELES — Los Angeles’ economy continued to surge in 2016, breaking all-time records for tourism, travelers at LAX, and cargo volume shipped through the Port of Los Angeles. Mayor Eric Garcetti announced the new records today at Universal Studios Hollywood’s “The Wizarding World of Harry Potter,” alongside Councilmember Paul Krekorian, and leaders from the Los Angeles Tourism & Convention Board, Los Angeles World Airports, and the Port of Los Angeles. “This is L.A.’s moment. Los Angeles is welcoming more visitors to our city and passengers through our airport than ever before, our nationleading Port is making L.A. an even more critical trade gateway to the world, and we are experiencing the kind of job growth that we haven’t seen in a generation,” said Mayor Garcetti. “We’re working hard to keep up the momentum, by going after and landing one-of-a-kind attractions like the Lucas Museum of Narrative Art. And here’s the best part: there’s even more opportunity on the horizon, and an even bigger role for L.A. to play on the world stage.” According to the Los Angeles Tourism & Convention Board, the city welcomed 47.3 million visitors in 2016 — an increase of nearly 4 percent over 2015. It marked the sixth consecutive year of record-breaking tourism growth, and moved L.A. closer to Mayor Garcetti’s goal of welcoming 50 million visitors a year by 2020.

“Los Angeles continues to establish itself as one of the most desirable destinations in the world for tourists and business people alike,” said Councilmember Paul Krekorian, chair of the Budget and Finance, and Job Creation committees. “Whether it’s the sunny beaches and scenic landscape, our diverse communities and cuisines, our rapidly growing technology sector or the lure of movie magic as the global entertainment capital, Los Angeles has something to offer everyone who visits. We’re making tremendous investments into LA’s future to ensure it grows into an even greater metropolis that is transit and business friendly, on the cutting edge of innovation and an unparalleled hub of diversity.” “Global desire for the Los Angeles experience is at an all-time high and we are humbled to welcome a record 47.3 million visitors,” said Ernest Wooden Jr., president and CEO of the Los Angeles Tourism & Convention Board. “There’s never been a better time to discover Los Angeles and we invite travelers from across the globe to immerse themselves in our thriving culinary scene, unparalleled cultural experiences and celebrated only-in-L.A. attractions.” LAX also broke its record for total number of passengers for the third consecutive year. In 2016, 80.9 million travelers passed through the airport, an increase of more than 8 percent over last year. Of those travelers, 22.6 million — or more than 28 percent — were international. “We are creating an airport expe-

rience that makes a great first and last impression of Los Angeles,” said Los Angeles World Airports Chief Executive Officer Deborah Flint. “Our focus is on delivering a gold-standard airport that shines with the top-rated airports around the world, by transforming LAX with a $14 billion investment that will bring it into the modern era for today’s traveler.” The Port of Los Angeles broke a record of its own, moving more cargo in 2016 than ever in its 100-year history. The Port shipped 8.8 million Twenty-Foot Equivalent Units (TEUs) last year, the most ever by a port in the Western Hemisphere. “I salute the strong collaboration among the labor workforce, our terminals and the many stakeholders in the supply chain who kept cargo moving speedily and efficiently during a record-breaking year,” said Port of Los Angeles Executive Director Gene Seroka. “To handle this much volume without congestion issues is an extraordinary accomplishment and bodes well for the future of the San Pedro Bay complex.” The records come amid an unprecedented period of growth across L.A.’s economy. Since Mayor Garcetti took office in 2013, the City has created more than 140,000 new jobs, cut the unemployment rate in half, and permitted more than 150,000 new businesses. The economy has come all the way back from the Great Recession, and L.A. now has more jobs than it did at the peak before the civil unrest of 1992. The City has also added numer-

ous high-profile attractions in recent years. Just yesterday, Mayor Garcetti announced that Los Angeles has been chosen as home the new Lucas Museum of Narrative Art — adding another cultural treasure to L.A.’s collection of renowned civic institutions. In addition, the tourism sector has benefited from new investments in attractions like “The Wizarding World of Harry Potter” at Universal Studios Hollywood. “With Comcast NBCUniversal’s unprecedented $1.5 billion investment in the company’s core businesses of production and tourism, Universal Studios Hollywood has achieved record-breaking attendance, created thousands of jobs and had a positive impact on the region’s economy,” said Ron Meyer, Vice Chairman, NBCUniversal. “The ambitious Epic Transformation of our property has had a remarkable effect on our theme park, and as a major entertainment destination we are thrilled that Universal Studios Hollywood has played such a significant role in driving global tourism to Southern California,” said Karen Irwin, President & COO, Universal Studios Hollywood. “With the popularity of such signature attractions as our behind-the-scenes Studio Tour and ‘The Wizarding World of Harry Potter,’ Universal Studios Hollywood makes the elusive world of movie-making magic accessible to our guests and it’s our pleasure to invite them to peek behind the velvet curtain for these truly authentic experiences.”


B10 Indio, Ca. del 13 al 19 de Enero, 2017

TURISMO

El Totalmente Nuevo Pase ‘California Neighbor Pass’ de Universal Studios Hollywood se muda a la ciudad invitando a los residentes de California a pasar más de 200 días y fines de semana selectos en la capital del entretenimiento de L.A. por el precio de vecino de $119 dólares

Universal City, California, Octubre de 2016 – Los Transformers MEGATRON y OPTIMUS PRIME. Bart, Homer, Marge y Maggie Simpson. Los Dinosaurios Tyrannosaurus Rex y Velociraptor. Gru y los Minions. Walkers. Magos y Varitas… son tan solo algunos de los divertidos vecinos que comparten una increíble casa: Universal Studios Hollywood. Universal Studios Hollywood, justo después de su épica transformación billonaria, da la bienvenida con el totalmente nuevo pase California Neighbor Pass, invitando a los vecinos del Estado Dorado de California a visitar La Capital del Entretenimiento de L.A. y vivir la experiencia de un parque temático completamente re-imaginado. Esto representa para Universal Studios Hollywood la inversión más grande jamás hecha, una gran renovación ha tenido un impacto totalmente extraordinario para la ciudad. Con más del 75 por ciento del área completamente renovada, residentes del Sur y el Norte de California son invitados a visitar y vivir la experiencia como si fuse la primera vez con el nuevo pase ‘California Neighbor Pass’. Con una gran lista de beneficios, el nuevo pase permite a los visitantes escoger cualquier día para hacer su primer visita y disfrutar de Universal Studios Hollywood en más de 200 días y fines de semana selectos por tan solo $119 dólares. Algunos descuentos en el boleto de admisión general para amigos y familiares al parque temático, al popular “Halloween Horror Nights” y en locaciones participantes de CityWalk además de eventos especiales y oportunidades de participar en sorteos también están incluidos en el programa de ‘California Neighbor Pass’. Siendo el estudio de producción de cine y televisión más grande del mundo, parque temático y Studio Tour detrás de escenas, los

visitantes pueden escaparse de la rutina y divertirse con algunas de las estrellas más grandes de Hollywood y montarse en las atracciones y tierras inmersivas más impactantes, incluyendo “The Wizarding World of Harry Potter™”, “Transformers: The Ride 3D“, “Despicable Me Minion Mayhem”, Super Silly Fun Land, The Simpsons Ride, Springfield y “Fast & Furious: Supercharged” en el mundialmente famoso Studio Tour. Para saber más sobre este totalmente nuevo pase de 9-meses y las otras opciones de pases Anuales, por favor visite: www. UniversalStudiosHollywood.com/tickets. Información adicional está disponible en www.UniversalStudiosHollywood.com. Danos ‘Like’ en la pagina de Facebook de Universal Studios Hollywood y síguenos @UniStudios en Instagram y Twitter. Universal Studios Hollywood, La Capital del Entretenimiento de L.A.SM, incluye un día completo lleno de diversión en el parque temático basado en películas y el Studio Tour. CityWalk el cual es un complejo de tiendas y restaurantes, incluyendo los Universal CityWalk Cinemas y la arena de conciertos al aire libre “5 Towers” dotada con la más alta tecnología. Atracciones de clase mundial, incluye el renombrado detrás de escenas Studio Tour, que presenta la intensa atracción “King Kong 360 3-D” y la totalmente nueva y emocionante atracción “Fast & Furious—Supercharged” como el gran final del Studio Tour. Otras populares atracciones, incluyen la Aventura en 3D-HD “Despicable Me Minion Mayhem” y la inmersiva “Super Silly Fun Land”, la aclamada mega atracción “Transformers™: The Ride-3D,” “Revenge of the MummySM—The Ride”, “Jurassic Park® —The Ride” y “Springfield”, ciudad natal de la familia favorita de la televisión de Estados Unidos, junto a la galardonada atracción “The Simpsons RideTM” y el “Nighttime Studio Tour” que corre en noches especificas.


SALUD VIDA

Indio,Ca. Ca.del del 24 13 al al 30 19 de 2017 Indio, de Enero, Abril, 2015

Fans del

34 B

BIMBA GALÁN

U

consejos que te servirán al adquirir un bra, son: • Pide asesoría para conocer tu talla correcta. Mide en pulgadas el contorno de tu tórax bajo el busto y súmale 3, ésa es tu talla. La letra de la copa corresponde a la profundidad del seno. • No te fijes tanto en el modelo como en lo práctico que te resulte para cada ocasión, lo ideal es que tengas uno de descanso, para hacer deporte, para dormir, los de diario y para eventos especiales –el modelo dependerá del tipo de ropa que lleves encima-. • Vuelve a medirte cada seis meses, ya que es posible que en este periodo tu talla sea diferente debido a cambios en el peso corporal. Aquí todo cuenta De acuerdo a tu edad, es importante que consideres también otros factores como ocurre con los cambios hormonales, los cuales pueden ocasionar que tengas fluctuaciones en el peso y repercutirá no solamente en la talla, sino también en si es o no apropiado usar un bra con varilla. Si bien todas las mujeres deben prestar atención al tipo de bra que utilizan, en el caso de aquellas que han padecido cáncer y les han retirado los ganglios, deben ser especialmente cuidadosas, ya que requieren de un soporte especial, comodidad absoluta y telas suaves, en estos casos es indispensable que sea el propio médico tratante quien de acuerdo a las condiciones de salud recomiende la mejor opción para usar. Más que un símbolo de sensualidad, esta prenda es aliada de tu salud y bienestar, dependerá de que conozcas perfectamente tu cuerpo y necesidades para que hagas una elección adecuada a partir de que consideres que lo valioso de ti no se traduce en usar una talla determinada, sino en aceptarte y quererte tal como eres.

n día difícil no necesariamente se desprende de que las cosas no salgan como tú las esperas, o que hayas tenido una rutina tan pesada, que el tiempo no te haya sido suficiente para cumplir con todos tus compromisos. También hay otros motivos, que es posible, ni siquiera te hayas planteado, como el hecho de usar un sostén que no corresponde a tu talla. Parece una broma, pero no lo es, de hecho existen un estudio realizado por la marca pionera y experta en la creación del brasier desde 1915, que revela que 80% de las mujeres no utiliza su talla correcta y optan por comprar la 34B, que desde su perspectiva, es la ideal. Y aunque a simple vista su único impacto sería a nivel estético, lo cierto es que influye definitivamente en tu carácter, la postura, ocasiona problemas de circulación, dolores de cabeza, dificultades para respirar, inflamación de los ganglios y hasta gastritis. Testigo de todo mal La periodista Fernanda Tapia comparte su experiencia al respecto: “En mi caso, yo sufro de asma y era muy notorio que hacia la tarde mi condición empeoraba, después de varios estudios un médico me hizo notar que arqueaba la espalda debido a que mi busto es prominente y que no usaba la ropa interior adecuada, contrayendo la clavícula, esto a la vez ocasionaba que colapsara la parte alta de los pulmones, por lo que empezaba a hiperventilar”, explica la conductora. Además, agrega que en el área de los senos la piel es muy delicada por lo que el hecho de usar una tela que te raspe, cause comezón o los comprima, causa tal incomodidad que interfiere en tu carácter y en que padezcas con facilidad de dolores de cabeza, dado que afectas la circulación sanguínea. Adquirir esta prenda de vestir es algo que requiere de toda tu atención y cuidado al momento de seleccio- Colaboración de Fundación Teletón México. narla, sobre todo porque especialmente en ella tienes @autismoteleton #abril_Mesdelautismo que poner en consideración no sólo que luzca bien, Bojorge@teleton.org.mx sino que favorezca tu bienestar y tu salud. Algunos

B11


B12 Indio, Ca. del 13 al 19 de Enero, 2017

VIDA SALUD VIDA

Indio, Ca. del 20 al 26 de Marzo, 2015 Indio Ca. del 8 al 14 de Agosto, 2014

La Maternidad ¿Después de los 35?

La maternidad tardía se establece socialmente de acuerdo al promedio de años en que las mujeres gestan a su primer hijo en zonas geográficas determinadas. Desde la perspectiva médica, la connotación tardía de la gestación del embarazo en términos

(insuficiencia ovárica) en las mujeres que rebasan los 35 años y en que se pueden presentar dificultades ginecológicas más recurrentes a una edad avanzada como la endometriosis y la adhesión de las trompas de Falopio u ovarios impidiendo la concep-

(que no son tan diferentes de cualquier otro embarazo): contar con un control prenatal desde el momento en el que se planifica el embarazo (antes y después), tomar ácido fólico y complementos alimenticios bajo supervisión médica, seguir una dieta balan-

biológicos, se refiere a todas aquellas mujeres que conciben su primer embarazo con

ción. Algunos de los problemas de salud que se

ceada y, en cuanto nazca el bebé, la prueba del tamiz para el tratamiento oportuno –en

35 años o más. En México, la fecundidad por grupos de

han relacionado con este tipo de embarazos son: hipertensión arterial, síndrome de

su caso- del hipotiroidismo congénito y de la fenilcetonuria (con objeto de prevenir el

edad nos muestra que, de 1976 al 2010, el grupo de edad al que corresponde el máxi-

Down, altas posibilidades de defectos cromosómicos en los recién nacidos, dificulta-

retraso mental). Decidir el momento adecuado para gestar

mo de la tasa de fecundidad es el de las mujeres de entre 20 y 24 años. Después

des para brindar una buena oxigenación y nutrición al feto, falta de crecimiento fetal,

una nueva vida depende de múltiples variables que se relacionan con la perspectiva

de ese rango, se observa una disminución sustancial de la fertilidad en los grupos de mayor edad. El embarazo posterior a los 35 se considera como de alto riesgo, es decir, con mayor posibilidad de padecer complicaciones obstétricas y fetales. “Uno de los primeros problemas ante los que se enfrentan las mujeres que esperan quedar embarazadas posterior a los 35 años, y aun más después de los 40 años, es justamente lograr el embarazo”, nos comenta la socióloga Eleonora López. Esta situación tiene su origen en la disminución de la frecuencia de la ovulación

bajo peso y dificultades para el parto vaginal (aumenta la probabilidad de la cesárea), entre las principales.

que la propia mujer asume en el transcurso de su vida; “por ello es importante considerar que la maternidad no es sólo un hecho fisiológico que impacta la vida de las mujeres; es un acto maravilloso que enriquece la vida de la mujer, de su entorno y que, además, contribuye al fortalecimiento de la sociedad”, puntualiza la especialista.

“Sin embargo, es importante señalar que las circunstancias en las que se desarrolle el embarazo, y por lo tanto la salud de la madre y el hijo, son situaciones particulares que dependen de la salud especifica en tanto cuidados y prevención de enfermedades por parte de la madre” explica la doctora Oria. El embarazo tardío implica riesgos, desde luego; por ello es importante tener los cuidados necesarios para dicha circunstancia

TAD (THINK · ACTION · DEVELOPMENT) www.tad.org.mx / FB ThinkTad / Tw @ ThinkTad

B11 B7

La Prensa Hispana 13-19 Enero, 2017  

Indio & Coachella Valley, CA

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you