La Prensa de Houston

G RAT I S

/////01 de Agosto al 07 de Agosto de 2010 Edición # 442 ///

Año 9 - Edición número 442

Houston, TX.

Del 01 de Agosto al 07 de Agosto de 2010

Deportan desde EUA y México a más de 18 mil salvadoreños este año

Pág. 7

FUTURA PROMESA EN TAE KWON DO

Pág. 9

Pág. 1

G RAT I S

713-334-4959Teléfono////www.prensadehouston.com/////

www.prensadehouston.com

///Edición # 442 01 de Agosto al 07 de Agosto de 2010 /////

2

EDITORIAL

/////www.prensadehouston.com////Teléfono713-334-4959

hipnotizante. prohibido. tentador.

EDICION LIMITADA DE PRODUCTOS AROMATICOS PARA EL CUIDADO DEL CUERPO Magia en las sombras. Misterio bajo la luz de la luna. Siente el encanto del NUEVO Midnight Garden, una cautivadora colección de edición limitada de las fragancias favoritas de la linea Secret Garden—Love Spell, Amber Romance y Pure Seduction—con un toque oscuro y sensualmente misterioso.

Los acentos son intensos con flores salvajes, frutas deliciosas y acordes lujosamente cálidos. Los colores son profundos y seductores con un brillo místico metálico.

Este otoño déjate hipnotizar por este trío de fantasías fragantes. Disponible por tiempo limitado, de septiembre a noviembre de 2010, exclusivamente en las tiendas Victoria’s Secret y en VictoriasSecret.com.

FELD ENTERTAINMENT

578 TON, TX

Ad Size: Section:

3.388” x 10” ENTERTAINMENT

LAS FRAGANCIAS:

LOS PRODUCTOS:

LOVE SPELL MIDNIGHT Una nueva versión, lujosa y aterciopelada, de las luminosas flores de Love Spell, calentada por un suave abrazo de vainilla.

REFRESCANTE ROCIO 8,4 oz., $9 Transparente rocío con fragancia refresca con el hidratante Aloe Vera y la calmante Manzanilla para un toque de suavidad fragante.

AMBER ROMANCE MIDNIGHT Una nueva versión, dulce y suculenta, de la lujosamente cremosa Amber Romance calentada por la sensualidad del almizcle.

LOCION CORPORAL HIDRATANTE 8,4 oz., $9 Hidratante loción acondiciona con los nutritivos Aloe, Avena y Extractos de Semilla de Uva, además de vitaminas C y E para una piel suave y perfumada.

PURE SEDUCTION MIDNIGHT Una nueva version, intensa y sensual, de las exquisitas frutas de Pure Seduction envuelta por la calidez provocativa de la madera.

ULTRA-HIDRATANTE CREMA DE MANOS Y CUERPO 6,7 oz., $9,50 Crema profundamente acondicionadora suaviza con los ultrahidratantes Aguacate y Aceites de Almendra Dulce, y Aloe Vera para una piel suave y nutrida con fragancia duradera.

Directamente de las Pasarelas

¡NUEVO! VS MAKEUP

¡Felicidades Frank Borrego!

La Prensa de Houston, otorgó los últimos 4 boletos para ver a Ringling Bros and & Barnum Bailey.

FALL FACE KITS

¡GRACIAS A TODOS LOS QUE PARTICIPARON!

Síguenos y encuentra aquí noticias, empleo, autos, servicios, bienes raíces y mucho más.

TU NEGOCIO ANÚNCIADO CON NOSOTROS TIENE MÁS PRESENCIA

© 2008 Feld Entertainment

¡Los Boletos Están a la Venta!

Servicio de Noticias Patrocinado localmente por

7 - 25 de JUL. Jue. 8 de JUL.

Vier.

9 de JUL.

NOTIMEX

Miér. 7 de JUL. H 7:30 PM

¡BOLETOS $10 LA NOCHE DE ESTRENO!*

Sáb.

Dom. Miér.

Jue. Vier.

10 de JUL. 11 de JUL. 14 de JUL. 15 de JUL. 16 de JUL. 11:30 AM 10:30 AM 10:30 AM 1:30 PM 3:30 PM 1:00 PM 7:30 PM 7:30 PM 7:30 PM 5:00 PM 7:30 PM 7:30 PM 7:30 PM Sáb.

Dom. Miér.

Jue. Vier.

Sáb.

Dom. 17 de JUL. 18 de JUL. 21 de JUL. 22 de JUL. 23 de JUL. 24 de JUL. 25 de JUL. 11:30 AM 11:00 AM 3:30 PM 1:00 PM 3:30 PM 12:30 PM 7:30 PM 5:00 PM 7:30 PM 4:30 PM 7:30 PM 7:30 PM 7:30 PM

Primera Copia GRATIS Copias Adicionales .25¢

713-334-4959Teléfono////www.prensadehouston.com/////

Enfrenta ley SB 1070 obstáculo imprevisto Nueva York, 28 Jul (Notimex).- Autoridades de Arizona que batallan con el gobierno del presidente estadunidense Barack Obama sobre la ley migratoria estatal enfrentan un obstáculo imprevisto para la aplicación de la medida, apuntó hoy el diario The Wall Street Journal.

El periódico señaló que según la nueva legislación la policía local puede detener a inmigrantes indocumentados, pero sólo el gobierno federal podrá deportarlos.

Indicó que debido a que la agencia federal de migración sugirió que no ayudará a lograr las metas de la ley SB 1070, programada para entrar en vigor este jueves, la policía local se vería obligada a elegir entre mantener a los detenidos en las prisiones estatales o dejarlos en libertad.

La ley antiinmigrante convierte en crimen estatal permanecer de forma ilegal en Arizona y exige a la policía que detenga a alguien por infracciones rutinarias como exceso de velocidad, comprobar el estatus migratorio si hay una “sospecha razonable” de ser indocumentado.

El diario destacó que la policía puede detenerlos mientras aclaran su estatus migratorio, pero los procesos de deportación sólo pueden ser llevados a cabo por las autoridades federales.

El martes, Matthew Chandler, un portavoz del Departamento de Seguridad, que coordina el Servicio de Migración y Control de Aduanas (ICE), dijo que las prioridades de las autoridades federales se aplican para quienes crucen recientemente la frontera.

Además por delitos en casos de reingreso ilegal al país y a criminales peligrosos que representan un riesgo de seguridad pública.

Los agentes de policía en Arizona y en el resto del país tienen actualmente la capacidad de ponerse en contacto con ICE para verificar el estatus migratorio de las personas que se detengan.

Luego, la agencia confirma si una persona es deportable, es decir si la persona no cae en una categoría de prioridad, se le daría una notificación para comparecer ante un juez de migración, pero no sería detenido por el gobierno federal.

Eso significa que el individuo podría permanecer en el país durante meses o años, mientras que pueda batallar contra una deportación. Según la agencia de seguridad, en Arizona viven cerca de 460 mil inmigrantes indocumentados.

NOTICIAS

/////01 de Agosto al 07 de Agosto de 2010 Edición # 442 ///

3

Parte de Los Angeles caravana contra ley antiinmigrante

Los Angeles, 28 Jul (Notimex).- Cientos de manifestantes salieron hoy de Los Angeles en una caravana de autobuses rumbo a Arizona para unirse a los grupos que protestarán por la eventual entrada en vigor de la ley SB 1070.

En al menos 11 autobuses, los más de 500 manifestantes se dirigen a Arizona, una entidad ubicada en el “ojo del huracán” desde que autorizó una de las leyes antiinmigrantes más severas de los últimos tiempos y cuya entrada en vigor está prevista para mañana jueves.

Con pancartas condenando a la ley antiinmigrante, los participantes también aprovecharán para iniciar una campaña para llamar a nuevos votantes a fin de seguir aumentando la participación hispana en las elecciones de noviembre próximo.

“Todos los californianos debemos unirnos en una sola voz para condenar la ley de Arizona y no sólo derrotarla, sino también derrotar a cualquier intento en cualquier estado que pudiera imitar acciones similares”, advirtió la activista María Elena Durazo.

Durazo es secretaria de la Federación de Trabajadores de Los Angeles, una de las organizadoras de la caravana a la que se sumaron estudiantes, sindicalizados, activistas y hasta miembros de diversas organizaciones religiosas.

“Como le hicimos contra la Propouesta 187 que en 1994 negaba servicios públicos y educación a indocumentados y que fue derrotada en las cortes, ahora vamos a tomar la misma actitud de enfrentar esta nueva versión”, enfatizó Durazo antes de partir.

Como parte del “Día de Acción Nacional” que diversas organizaciones en el país convocaron para condenar a la ley SB 1070, la activista aseguró que una creciente solidaridad de condena contra la medida indica que será derrotada tarde o temprano. “Queremos con nuestra acción demostrar que los hispanos estamos saliendo del miedo y queremos motivar a que nuestra comunidad no sienta miedo y tenga confianza de que podamos manifestarnos de forma pacífica y derrotar esa ley”, expresó Durazo.

Urgen diarios de Los Angeles a frenar aplicación de ley SB 1070 Los Angeles, 28 Jul (Notimex).- Los periódicos Los Angeles Times y La Opinión confiaron hoy en que el gobierno federal logre la orden de suspensión de la entrada en vigor de la ley SB 1070 en Arizona, que criminaliza a inmigrantes y que se aplicaría a partir de mañana.

Con la interrogante de “¿Puede la ley antiinmigrante en Arizona ser detenida?”, Los Angeles Times, el más importante

diario de California, tituló uno de sus editoriales, que expresó su confianza en que la normativa no entre en vigor este 29 de julio.

“La solución no está en la adopción de leyes radicales, que pudieran ser adoptadas de un estado a otro. Washington debe tener la autoridad de resolver ese problema y actuar”, recomendó el rotativo.

“La dañina nueva ley antiinmigrante de Arizona tomará

efecto este jueves y si eso ocurre, oficiales de la policía podrán tener nueva autoridad para detener a indocumentados y los latinos ciertamente enfrentarán riesgo de perfil racial”, alertó el diario.

Arizona tiene un legítimo argumento: el gobierno federal no ha logrado resolver el problema de la migración y empleadores han contratado indocumentados con impunidad por generaciones, anotó.

4

///Edición # 442 01 de Agosto al 07 de Agosto de 2010 /////

ESPECTÁCULOS

Tito El Bambino Hits

Erika Vidrio

Tracklisting: 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

Mia (featuring Daddy Yankee) Fans (featuring R.K.M./Ken-Y) Flow Natural (featuring Ines/Beenie Man) La Busco (featuring Toby Love) Caile Corre Y Dile Sol, Playa Y Arena Solo Dime Que Si El Tra En La Disco

CAPITOL LATIN PRESENTA “HITS”, ALBUM QUE INCLUYE TODA LA ESCENCIA DE TITO EL BAMBINO “HITS” A LA VENTA HOY [AZUL PR / Los Ángeles, CA - martes 27 de Julio del 2010] Capitol Latin se enorgullece en presentar “HITS”, la colección de éxitos que reúne los inicios de la carrera musical del popular artista urbano Tito El Bambino, material que sale a la venta hoy en todas las tiendas de discos y digitales.

Tito El Bambino, quien por un tiempo fue parte de EMI

Televisa (ahora Capitol Latin), editó dos discos bajo el sello: Top of the Line e It’s My time con gran éxito y con los cuales logro adquirir gran aceptación internacionalmente. Debido a esto, Capitol Latin decide lanzar una compilación con la música anteriormente editada en los discos mencionados de Tito, la cual encierra la esencia de lo que el artista boricua es hoy.

/////www.prensadehouston.com////Teléfono713-334-4959

El disco incluye 10 éxitos los cuales sonaron fuertemente en las ondas radiales del mundo entero. Canciones en las que colaboraron grandes artistas del género como Daddy Yankee, R.K.M. y Ken-Y, Toby Love, e Inés y Beenie Man. “HITS” promete ser uno de los discos más vendidos del verano, debido a la gran dosis de energía y candela inyectada en cada uno de los éxitos de Tito El Bambino incluidos en este disco de colección.

WILL FERRELL: “De niño soñaba con ser un justiciero”

Por Martín del Palacio Su nombre es una garantía de risas, y no es para menos.

Desde que quince años atrás apareció por primera vez en el legendario programa de la NBC “Saturday Night Live” se ha ocupado de sorprendernos una y otra vez con su inacabable galería de idiotas de todos los tipos, y si bien nunca se molestó demasiado en demostrarnos que además puede ser un notable actor dramático, Will Ferrell ha acumulado un buen número de galardones, entre ellos dos nominaciones al Globo de Oro, uno por “The Producers”, aquella película basada en el musical de Mel Brooks y otra por “Stranger Than Fiction”, el filme de Marc Forster en donde dio una de sus mejores clases de alta comedia. Pero si en algo es bueno este hombre alto y de cabello crespo que no puede pasar desaparecido es para la comedia disparatada y para muestra bastan algunos títulos: “Anchormen”, “Talladega Nights”, “Step Brothers”, “Blades of Glory”. Los que lo extrañábamos en ese tipo de papeles nos podremos reír a gusto con sus ocurrencias en “The Other Guys”, una nueva comedia escrita y dirigida por su viejo compañero de SNL, Adam McKay el cual se estrenará en los cines de Estados Unidos el 6 de agosto. El nuevo filme lo encuentra interpretando a Allen Gamble, un tranquilo oficial de policía de Nueva York mucho más interesado en los trámites burocráticos y el trabajo de oficina que en salir a proteger las calles de la ciudad. Sin embargo, tiene la mala suerte de tener sentado en la oficina junto a él al oficial Terry Holtz (Mark Whalberg), quien a pesar de que adora todo lo que implica jugarse la vida por el bien común ha sido desterrado a las tareas burocráticas por haberle arruinado la carrera por error al mejor beisbolista de la ciudad.

Cuando los dos policías más celebrados de Nueva York, interpretados por Dwayne Johnson y Samuel L. Jackson. desaparecen súbitamente de la acción dejando el espacio libre para que otros los reemplacen, es Holtz el que convence más o menos a los empellones a Gamble para que lo acompañe en una misión muy peligrosa. Lo curioso es que si bien la propuesta de la película le fascinó desde un principio, Ferrell nunca en su vida había soñado con ser policía: “la verdad es que yo de niño soñaba con ser un justiciero, aunque no necesariamente alguien con uniforme”, confiesa el actor con una mirada inocente con la cual es muy difícil distinguir si está bromeando o está diciendo la verdad, y agrega: “cuando tenía ocho o nueve años solía salir a caminar con un par de nunchucks, aunque lo hacía simplemente porque me encantaban las artes marciales. Construí una celda en mi ropero y allí metía a mi familia de tanto en tanto”, dice sin sonreírse, como si estuviera contando que jugaba al béisbol con sus amiguitos del barrio.

En cambio, lo que en “The Other Guys” es un viejo sueño hecho realidad para el altísimo comediante es poder compartir cartel de igual a igual con Mark Whalberg, una estrella que ha recorrido un largo camino desde sus tiempos de música en una banda juvenil, en el que además de haber trabajado con algunos de los mejores directores de la industria ha merecido una nominación al Oscar por su espléndido trabajo en “The Departed” de Martin Scorsese. “Con Adam llevamos años hablando sobre la posibilidad de hacer algo con Mark en una comedia, porque no solo siempre nos ha parecido maravilloso como actor, sino que hemos podido ver cuan divertido puede llegar a ser en algunos de los papeles que ha hecho antes”, explica Ferrell, ahora más serio, y explica: “convencerlo fue bastante fácil. Lo invitamos a cenar y le preguntamos si le gustaría hacer una película con nosotros. Nos dijo que sí sin pensarlo mucho y fue a Adam al que se le ocurrió esta idea sobre estos otros policías que no le importan a nadie, a los que nadie escucha y que por una vez tienen la posibilidad de demostrar de que sí tienen la capacidad de resolver casos”. Ferrell admite que lo que más disfrutó de la película fue rodar la escena en la que Whalberg lo visita en su casa, y no puede creer que el policía que interpreta Will esté casado con una mujer tan atractiva como lo es Eva Mendes. “Me fascinó la forma en la que Eva se comportaba con total inocencia mientras que a Mark se le salían los ojos, y no se preocupaba por ocultar que no podía entender cómo es que esta chica se había fijado en Allen. Fue una escena tan graciosa que si hubiese sido por mi, me habría quedado todo el día repitiendo la toma una y otra vez”, recuerda con una sonrisa.

Erika Vidrio nació en un pintoresco pueblo de Jalisco llamado Autlán de Navarro. Hija de familia campesina que cuando cursaba la secundaria escribió su primer canción dedicada a su madre que interpretó ella misma en un festival; por este detalle su señora madre le regalo una guitarra la cual se volvió su fiel compañera y decidió aprender música por sí sola.

Su primer trabajo fue a los 15 años como vocalista de un grupo versátil y cada vez crecía más su gusto por la música, se presento una oportunidad en una estación de radio en un concurso de aficionados en el cual su grupo fue invitado para amenizar dicho evento, es ahí donde el destino la mezclara con la magia de la radio; Radio Costa 780 fue la estación de radio donde Erika Vidrio iniciara su carrera de locutora que hasta el momento lleva 10 años interrumpidos. Ha trabajado en México y Estados Unidos en estaciones como: Televisa Radio (Guadalajara) Ke Buena (DF) ABC Radio (DF) Que buena (los Ángeles California) La Nueva (Los Ángeles) Estéreo Sol (San Francisco) y actualmente labora en la cadena Tricolor de 10 a 2 de la tarde con el “Show de la Potranca”. Siempre ha combinado con éxito sus dos facetas, como locutora y compositora.

Entre los artistas que han grabado sus temas se encuentra: El Chapo de Sinaloa (Maldito Licor), Conjunto Primavera (Sentí), Sergio Vega “El Shaka” (Quién es Usted; que compuso junto con Toby Sandoval), Horóscopos de Durango (Este Corazón), Cardenales, Germán Montero, Graciela Beltrán, Banda Machos, El Chalinillo, Rocío Sandoval “La Peligrosa”, Jorge Luis Cabrera, Alacranes Musical, El Poder del Norte, Priscila y sus Balas de Plata y actualmente tiene más de seis sencillos que están en las frecuencias radiales de Estados Unidos y México.

Erika Vidrio prepara su primer disco como cantautora y próximamente estará en el mercado como una nueva propuesta para los que gustan de la música de banda.

713-334-4959Teléfono////www.prensadehouston.com/////

NOTICIAS

JENNI RIVERA SERA NOMBRADA PORTAVOZ NACIONAL DE LA NCADV

ALEKS SYNTEK, GERMÁN MONTERO, JERÓNIMO SADA, ÉRIKA ENDER, GUILLERMO “MEMO” IBARRA Y OMAR SÁNCHEZ DE ALACRANES MUSICAL ENTRE OTROS, FUERON ALGUNOS DE LOS GALARDONADOS

DOMESTICA) DURANTE SU PARTICIPACION EL 4 DE AGOSTO EN ANAHEIM LA SUPERESTRELLA COMPARTIRA SUS EXPERIENCIAS Y BRINDARA UNA VOZ DE ALIENTO A LAS VICTIMAS lencia en los hogares es un gran obsequio y esperamos trabajar con ella en muchos proyectos.”

Rivera siempre ha sido muy abierta acerca de sus experiencias personales como sobreviviente del abuso domestico por lo cual ha trabajado continuamente con agencias locales brindando ayuda para las mujeres y niños víctimas de este abuso en los condados de Los Angeles y Long Beach.

Jenni decidió formar parte de la NCADV, una de las organizaciones más respetadas a nivel nacional, para asi llegar a un mayor número de personas y seguir siendo una poderosa voz de inspiración y aliento para las mujeres y niños, especialmente en la comunidad hispana. Jenni sobresale como la voz femenina más importante de la música regional Mexicana y en muchas de sus letras plasma su sentir en cuanto al machismo y a la noción de que las mujeres también tienen derecho a tener sus

Real Academia lanzó a nivel internacional la Nueva Gramática de la Lengua Española Tras once años de arduo trabajo, recientemente la Real Academia Española (RAE) lanzó a nivel internacional la Nueva Gramática de la Lengua Española (Espasa Calpe). Compuesta de tres volúmenes y 4,000 páginas, se trata de la primera gramática en español desde 1931. Al frente del proyecto estuvo el catedrático y experto lingüista Ignacio Bosque quien, a nombre de la RAE, presentó la obra en un evento especial realizado en el Instituto Cervantes de Nueva York. Al acto también asistieron Gerardo Piña Rosales, director de la Academia Norteamericana de la Lengua Española, y Jaime Labastida, de la Academia Mexicana de la Lengua.

La Nueva Gramática llega con el aval de las veintidós academias del idioma español y la participación de cientos de expertos en el tema. “Esta es una obra colectiva, colegiada, debatida, negociada, de estructura simple, hecha en un español vivo, contemporáneo, actual”, dijo Bosque a TintaFresca. “El objetivo básico del libro es muy simple: construir un texto en el que todos nos viéramos representados, todos los países hispanohablantes”, agregó el académico, considerado como el mejor gramático del español.

La faraónica obra de la RAE recopiló cerca de 40,000 ejemplos extraídos de obras literarias y científicas, notas periodísticas, ensayos e incluso de recetas de cocina. Por ejemplo, hay frases de, y referencias a, escritores notables como Mario Vargas Llosa, Rómulo Gallegos, Juan Montalvo, Antonio Skarméta, Jorge Luis Borges, Isabel Allende, Alfredo Bryce Echenique, etc. También se encuentran cerca de 3,500 citas de periódicos y revistas latinoamericanos como El Mercurio de Chile, Excélsior de México y Clarín de Argentina.

“La obra se puede consultar sin dificultad, porque está diseñada bajo una estructura simple, esto es la de un español común”, dijo.

Por otro lado, considerando que el español no es más una lengua extranjera en EE.UU. y que el diccionario de la RAE es uno de los textos más consultados por los hispanos, el español de EE.UU. también está representado a través de autores como Isaac Goldemberg, Odón Betanzos Palacios, Víctor Fuentes, Rolando Hinojosa y Eduardo Lago, director del Instituto Cervantes en la Gran Manzana.

La Nueva Gramática está pensada en tres versiones, para que pueda llegar a todos los públicos: Completa, Manual y Básica. La versión Completa inclu-

5

De lujo la entrega de los Premios SESAC Latina 2010

(COALICION NACIONAL EN CONTRA DE LA VIOLENCIA

El 4 de Agosto Jenni Rivera será nombrada oficialmente como la portavoz nacional de la NCADV durante la conferencia anual de esta organización en la ciudad de Anaheim, CA. El miércoles al medio día Jenni se dirigirá a la audiencia y compartirá su experiencia como víctima de la violencia domestica.

Desde 1978 la NCADV ha estado trabajando para poner fin a la violencia domestica en las zonas urbanas y rurales y en todos los grupos raciales, religiosos y económicos. Rita Smith, Directora Ejecutiva de la NCADV comenta: “ Estamos emocionados de contar con el apoyo de Jenni Rivera en nuestros esfuerzos para crear conciencia, ofrecer esperanza e incitar a otros a que nos ayuden a lograr nuestra visión de hacer de cada casa un hogar seguro. Su experiencia, talento y compromiso con la erradicación de la vio-

/////01 de Agosto al 07 de Agosto de 2010 Edición # 442 ///

propios ideales y aspiraciones.

En su vida personal, Jenni siempre ha luchado por los derechos de las mujeres, la protección de niños expuestos al abuso y se ha dedicado al empoderamiento y protección de mujeres maltratadas. Desde el lanzamiento de su álbum debut, “La Chacalosa” en 1995, Jenni ha lanzado más de 12 exitosos álbumes, todos acreedores de discos de Oro y Platino por sus altas ventas en Estados Unidos y México. Jenni mantiene una relación muy estrecha con sus seguidores y sus canciones se han convertido en muchos casos, himnos para todas las mujeres. Más de 85 mil fans interactúan a diario con ‘La Diva’ mediante la red social de Twitter.

El anuncio oficial será el 4 de Agosto en el Hilton Anaheim, CA durante la participación de Jenni como oradora principal en el cierre de la conferencia. ye dos tomos sobre morfología y sintaxis y para diciembre estaría listo el tercer volumen sobre fonética y fonología, con un DVD. La editorial Espasa publicó el Manual, una versión sintetizada y resumida compuesta de 1,000 páginas (foto). Según informó José Calafell, director de Grupo Planeta México (que incluye a Espasa Calpe) la versión Básica incluye 300 páginas y va dirigida a estudiantes. Sobre la versión online, estará disponible en un futuro cercano pero de manera limitada, añadió Calafell.

Hasta hace pocos años, la RAE trabajaba sus obras a puertas cerradas, sin mirar al otro lado del Atlántico. Con la Nueva Gramática, la idea es superar la distención entre España y Latinoamérica, celebrar las diferencias de cada país, pero al mismo tiempo ampararnos bajo un mismo idioma. De hecho, la Nueva Gramática debió presentarse en marzo pasado, durante el Quinto Congreso de la Lengua en Valparaíso, Chile, pero fue cancelado debido al terremoto que azotó al país trasandino. Vale recordar que en 1998, a pedido precisamente de la Academia Chilena, la Asociación de Academias, que acoge a las 22 entidades incluida la española, acordó que la nueva gramática debía ser elaborada y trabajada por todas las asociaciones, para que el producto final reflejara a todos los países hispanohablantes, incluido EE.UU. Sin duda, la Nueva Gramática de la Lengua Española, en cualquiera de sus opciones, se convertirá en un texto preferencial de consulta, investigación y referencia. “Nuestro idioma es un patrimonio que debemos proteger, cuidar y valorar”, señaló Bosque. Entrevista por Marcela Álvarez

Los Angeles, CA 26 de julio de 2010. En presencia de reconocidos cantantes, compositores, productores, publicistas, editoras, programadores y promotores de radio, en la noche del pasado miércoles, luminosa como el escenario, la crema y nata de compositores se dio cita en el glamoroso hotel Beverly Hills para celebrar el 80 Aniversario de SESAC y la nueva entrega de los Premios SESAC Latina.

La alfombra roja se engalanó con la presencia de J. J. Cheng, Vicepresidenta Asociada de SESAC Latina, y Celeste Zendejas, Directora Asociada, dando la bienvenida a figuras como Aleks Syntek, Germán Montero, Jencarlos Canela, al cantautor Chris Syler, Jorge Hernández ‘El Güero’, la cantautora Érika Ender, Guillermo “Memo” Ibarra y Omar Sánchez de Alacranes Musical, el cantautor Miguel Ángel Romero, y el músico y cantautor Jerónimo Sada, responsables de crear éxitos interpretados por artistas como Banda el Recodo, Palomo, El Chapo de Sinaloa, Los Rieleros del Norte, Gloria Trevi, Luis Fonsi, Tony Dize, Don Omar, Reik, Diego Torres, Alejandro Sanz y Alicia Keys, entre otros.

J. J. Cheng presentó al Presidente y COO de SESAC, Pat Collins, quien dijo: “Gracias por estar con nosotros. Esta noche SESAC celebra 80 años de buena música, hoy nos acompañan importantes ejecutivos de disqueras, gente creativa y responsable de que SESAC siga brillando en los Top Charts de la música en Estados Unidos y Puerto Rico”.

Cantautores como Samo de Camila, Jesús y Bibi de Reik, Noel Schajris y Aleks Syntek enviaron su mensaje de felicitación. “Es un orgullo pertenecer a SESAC, gracias por cuidar lo más preciado para mí en esta vida, la música”, expresó Samo, integrante de Camila. Por su parte, Noel Schajris felicitó a SESAC por su 80 aniversario y lamentó no poder estar presente.

Junto con presentar su equipo de trabajo, J. J. Cheng agradeció la presencia de los ejecutivos de SESAC que viajaron desde Nashville y New York para ser partícipes de la elegante gala.

Por la suma de sus tocadas en radio, incluyendo sus canciones “El Otro” (Palomo”), “Si Te Llamé” (El Chapo de Sinaloa) y “Se Renta” (Cardenales de Nuevo León), Jerónimo Sada se llevó el premio al Compositor del Año. Gracias a estos títulos escritos por Sada y “Fui”, co-escrita por Jesús Navarro, integrante de Reik, Alvani Music Publishing fue honrada con el galardón Editora del Año.

“Cinco Minutos” (Gloria Trevi y Horóscopos de Durango) de la cantautora Erika Ender fue premiada como La Canción del Año.

PREMIOS SESAC LATINA También fueron premiadas las composiciones más tocadas del año, entre ellas “Looking For Paradise”, co-escrita por Swizz Beatz (Alejandro Sanz/ Alicia Keys); “Y Ahora Qué” (Rieleros del Norte) de Miguel Ángel Romero, “Virtual Diva” (Don Omar), co-escrita por Diesel, “Dame Tu Amor” de Guillermo Ibarra (Alacranes Musical), “Caso Perdido” (Alicia Villarreal) y “Ni Rosas Ni Juguetes” (Paulina Rubio), originales de Claudia Brant y Noel Schajris, y “No Me Doy Por Vencido” de Claudia Brant (Luis Fonsi, su co-autor).

Por otra parte SESAC Latina reconoció los #1 de la Década, en base a los charts de Billboard, “No Me Conoces Aún” de Alan Trigo, en Regional Mexicano, famosa en la versión del grupo Palomo, y “No Me Doy Por Vencido”de Claudia Brant, en Pop y Hot Latin Tracks.

En la categoría Latin Rhythm Airplay también se premió el #1 de “El Doctorado”, co-escrita por Chris Syler. En Hot Latin Songs y Latin Pop Airplay la ganadora fue “Guapa” de Diego Torres, coescrita por Noel Schajris; y en Regional Mexican Airplay la canción “Dime Que Me Quieres” de Miguel Ángel Romero, interpretada por Banda El Recodo, que ha completado siete semanas en el primer lugar de dicha categoría.

La sorpresa de la noche la vivió el renombrado compositor y músico mexicano Aleks Syntek, al recibir un reconocimiento especial por su trayectoria y legado musical (The SESAC Legacy Award), que por primera vez se entregaba a un afiliado latino. Antes del anuncio del premio, SESAC presentó un video exaltando los logros y la huella musical de Syntek. “Estoy muy emocionado porque es un personaje que ha llevado a México a un lugar insospechado, es un privilegio estar aquí para referirme a una personalidad que es tan versátil, y hace cosas maravillosas como compositor, arreglista y músico”, dijo Camilo Lara, su amigo, y Chairman/A&R de la compañía EMI Music México.

“No me esperaba el premio, me agarró de sorpresa, soy un caso singular” (lo dijo Aleks Syntek cantando), mientras el público lo aplaudía de pie. “Conocí a J. J. hace muchos años, ‘¿Cuándo vas a estar en SESAC, con nosotros?’ me decía. ‘Pues cuando tenga canciones en Estados Unidos, espérame tantito’; y ‘Duele El Amor’ fue el parteaguas. La verdad, gracias a ustedes... es un honor muy grande.

Espero que siga creciendo la música en español en Estados Unidos y en el mundo, y que haya muchos artistas latinos con éxito; y gracias porque estoy muy muy emocionado con este premio. Es un honor muy grande”, expresó el artista con compañía de su esposa y amigos, entre ellos productores como Áureo Baqueiro y Sebastián Krys, con quienes ha trabajado en sus producciones.

Alacranes Musical y Germán Montero fueron galardonados con el Premio Spirit of Mexico; y el reconocido productor puertorriqueño Echo, quien ha trabajado con artistas como Wisin y Yandel, Daddy Yankee, Ivy Queen y Don Omar, con quien co-escribió el hit “Salió El Sol”, recibió el Visionary Award.

Amenizaron musicalmente la noche con su talento Germán Montero, presentado por el Vicepresidente West Coast SBS y Presidente/CEO de Monitor Latino y Radionotas, Juan Carlos Hidalgo, y Jencarlos Canela, anunciado por Néstor Rocha, Vicepresidente de Programación de la cadena Entravision.

El cantautor y actor de ‘Más Sabe El Diablo’ interpretó “Amor Quédate” y dijo sentirse emocionado y agradecido con SESAC por la invitación, porque ésta era su primera presentación en Los Angeles.

Establecida en 1930SESAC es una organización de derechos de autor por ejecución pública cuya misión consiste en representar a los autores y editoras de música y pagarles sus regalías cada vez que su música, grabada o en vivo, es tocada en público en radio, televisión, restaurantes o clubes.

6

///Edición # 442 01 de Agosto al 07 de Agosto de 2010 /////

SALUD

/////www.prensadehouston.com////Teléfono713-334-4959

Lipocavitación

L

a lipocavitación también es conocida con el nombre de liposucción sin cirugía o ultracavitación. Es un tratamiento no invasivo para mejorar y remodelar la silueta. Es realmente nuevo y pretende ser una alternativa a la invasiva liposucción generando resultados similares de forma diferente y gradual. Desde la primera sesión de lipocavitación la persona notara la notable disminución de celulitis o excesos de grasa y flacidez .

La Lipocavitación consiste en el uso del ultrasonido a baja frecuencia para ocasionar la generación de micro burbujas con el fin de que éstas implosionen y de esta manera rompan las paredes del tejido adiposo.

Al implosionar, el adipocito se convierte en líquido que será eliminado de manera ágil por el organismo. Para facilitar mucho más la eli-

minación de estas sustancias, la Lipocavitación se complementa con un drenaje linfático.

En caso de no realizarse drenaje linfático , la Lipocavitación tiene el beneficio de que los líquidos resultantes se eliminan de forma natural por medio de la orina e incluso del sudor. Los expertos recomien-

La Lipocavitación es un procedimiento profesional enfocado al área que el paciente realmente quiere reducir o mejorar. Esos kilitos de más o apariencias incomodas del cuerpo que no son fáciles de reparar ni con ejercicio en el gimnasio, ni con dietas estrictas o parciales tratamientos estéticos que no ofrecen tan

dan que luego de cada sesión se consuma abundante agua (como mínimo dos litros en las dos horas siguientes a la sesión) para estimular la eliminación de forma natural y para que el tejido adiposo no se endurezca nuevamente.

Al eliminar el exceso de grasa y trabajar la celulitis por medio de la reabsorción de los nódulos adiposos, el cuerpo comienza a tomar una apariencia mas saludable, la obesidad, la flacidez y la molesta piel de naranja van desapareciendo con cada sesión.

buenos resultados.

Por otra parte, la Lipocavitación al mismo tiempo que reduce la grasa y elimina la celulitis ayuda en otras áreas mucho mas internas del organismo. Se estimula la elasticidad y el tono de los tejidos, se produce una desintoxicación de la piel, se mejora notablemente el tránsito intestinal y se benefician los procesos circulatorios.

Rincón Literario

Cada sesión de Lipocavitación tarda entre 35 y 45 minutos, posteriormente viene la sesión de drenaje linfático que puede tardar otros 20 minutos. En cada sesión se garantiza que la persona pierde de 2 a 5 centímetros de volumen de grasa.

Otra de las ventajas de la Lipocavitación es que no produce dolor, es cómoda y segura garantizando además en poco tiempo la reducción del volumen, el exceso de grasa y la celulitis, como ya se había dicho. La grasa localizada , la grasa edematosa, la grasa dura, la grasa flácida y la grasa generalizada pueden ser eliminadas y tratadas con la Lipocavitación. No esta de más sin embargo que si la persona quiere lograr un resultado sorprendente acompañe este tratamiento de una sana alimentación y de ejercicio.

Como mínimo una caminata de 30 minutos diarios en la mañana o en la noche para complementar y apoyar la Lipocavitación.

Para una consulta personalizada con uno de nuestros expertos en el cuidado de la piel, llame hoy 713-320-8137

GUATEMALA NO ESTÁ SOLO TODOS TENEMOS UN COMPROMISO

Por Mario Navas

Aun... Troglodita Sé que eres necio, bruto, prepotente e ignorante Que a tu país arrastras a futuro incierto Pero jamás pensé que de hoy en adelante Ni la paz de su tumba tiene un muerto Son la FARC, Castro y los rusos “Camaradas” Insultas tus vecinos pues eres dictador: Tu país empobrecido, su economía frustrada: Eres payaso barato: te falta hombría y honor.

El país se viene abajo; no hay luz ni paz ni verguenza Pero como eres “zurdo” feliz estás en la “trenza” De Marx, Lennin, su “camarilla” Hasta que un día el buen Dios en su Justicia Le dé a tu pueblo sin esperanzas la primicia Que por fin te han “volteado” de la silla.

07/18/10

CENTRO DE ACOPIO ESTA UBICADO EN:

7313 HILLCROFT, HOUSTON, TX. 77081 DONDE FUNCIONA LA OFICINA LEGAL PUBLIC SERVICES BANCO DE AMÉRICA

CUENTA No. 22 600 444 00 68 EMERGENCIA: PACAYA Y ÁGATA

Dr. Liset Avalos Enríquez

N-D

IMPOTENCIA Se define como la incapacidad de lograr una ereccion suficiente para mantener una relacion sexual normal, a pesar de los estudios realizados existen numerosos mitos acerca de tan comun padecimiento.

Mito: La impotencia solo la padecen hombres mayores de 40 años.

Realidad: la impotencia puede aparecer de forma subita, con 1 o dos incidentes aislados no se considera que hay impotencia, o puede establecerse de forma cronica si no se investigan las causas, aunque la mayor parte de los hombres que la sufren tienen 40 años o mas la impotencia aparece tambien en representantes del sexo masculino menores de 40 años.

Mito: la causa de la impotencia es una disminucion de los niveles de testosterona.

Realidad : la ereccion es una combinacion de multiples factores cerebrales , vasculares , y hormonales , la interferencia en cualquiera de estos factores puede producirla , enfermedades como la diabetes mellitus , la hipertensión arterial elevada , enfermedades vasculares periféricas , medicamentos , tabaquismo , enfermedades de transmisión sexual, el alcohol , bajos niveles de hormona tiroidea , es raro que se produzca impotencia por disminución de niveles de testosterona , lo que si puede causar impotencia es la perdida de la libido o apetito sexual y la causa puede estar en medicamentos , perdida de deseo hacia la pareja ,depresión .

Mito: el consumo de alcohol me ayuda a combatir la impotencia porque me estimula.

Realidad estudios recientes indican que el consumo de alcohol produce en los hombres un fenomeno hormonal equivalente a la menopausia en la mujer, el alcohol estimula el deseo pero inhibe el acto, afectando la función sexual y preparando el camino para enfermedades hepáticas y cardiovasculares.

Mito: Con el uso de medicamentos como la viagra se puede curar la impotencia?

Realidad : la viagra es probablemente la medicina mas conocida para el tratamiento de la impotencia , se trata de un medicamento que ayuda a tener una erección pero si no existe deseo sexual , se convierte en ineficaz , puede no ser adecuado para hombres que tengan trastornos cardiovasculares , enfermedades hepáticas o renales , por tanto consulte con un medico antes.

La medicina natural posee un amplio campo para el tratamiento de la impotencia masculina , existen suplementos naturales que le ayudaran con esta dolencia , unido a una dieta sana y balanceada , elimine de su vida hábitos tóxicos como el café y el cigarro , haga ejercicios físicos con regularidad y evite el estrés.

713-334-4959Teléfono////www.prensadehouston.com/////

INTERNACIONAL

/////01 de Agosto al 07 de Agosto de 2010 Edición # 442 ///

7

Ofrecerán Legionarios Disminuye Deportan desde de Cristo asistencia entusiasmo de EUA y México a más humanitaria en México hispanos por Obama de 18 mil salvadoreños este año

San Salvador, 27 Jul (Notimex).- Más de 18 mil salvadoreños han sido deportados desde Estados Unidos y México este año, hasta el domingo pasado, informó hoy la Dirección General de Migración y Extranjería.

La subdirectora de la institución migratoria de El Salvador, Keny López, señaló a periodistas que ha habido una disminución de deportados con respecto al mismo periodo de 2009.

Según la funcionaria, desde enero y hasta el 25 de julio de este año, 11 mil 126 compatriotas fueron deportados vía aérea desde Estados Unidos y seis mil 938 más por vía terrestre desde México, lo que suma más de 18 mil.

En el mismo periodo de 2009, 11 mil 372 connacionales fueron deportados desde la nación norteamericana y cinco mil 513 desde México.

López explicó que hay más personas deportadas vía área este año en comparación con el mismo lapso de 2009.

Ciudad del Vaticano, 28 Jul (Notimex).- La congregación de los Legionarios de Cristo y su movimiento Regnum Christi iniciaron hoy diversas misiones para ofrecer asistencia humanitaria y de salud gratuita en localidades de tres entidades de México.

En entrevista con Notimex, el responsable de prensa de la universidad de la Legión en Roma, Carlo Climati, detalló que la iniciativa está a cargo de la organización Juventud y Familia Misionera, un grupo fundado por Regnum Christi y con presencia en 20 países.

“Cada año, en julio y agosto, se organizan misiones humanitarias, médicas y de evangelización en varias partes del mundo, convocando a cientos de jóvenes y familias en un gran esfuerzo al servicio de los otros”, indicó un comunicado de prensa la organización.

En este 2010, un grupo de voluntarios italianos viajará a México, donde permanecerá del 28 de julio al 20 de agosto en las poblaciones de Marqués de Querétaro, Querétaro; Cancún, Quintana Roo, y Malinalco, Estado de México.

Los voluntarios, un grupo de 50 personas entre familias y jóvenes de entre 17 y 28 años, donarán comida, vestido y bienes de primera necesidad, además apoyarán en la construcción de casas o pequeñas infraestructuras.

En las brigadas también participarán médicos, enfermeros y estudiantes de medicina, quienes instalarán consultorios en los que brindarán el servicio gratuito de revisión médica, intervenciones y asistencia de salud.

Las misiones se mantendrán pese al proceso de refundación que viven los Legionarios de Cristo, ordenado por el Papa Benedicto XVI, quien designó a Velasio De Paolis para que dirija la congregación, mientras se superan los problemas heredados por su fundador, Marcial Maciel.

Nueva York, 27 Jul (Notimex).- El apoyo de la comunidad hispana en Estados Unidos al presidente estadunidense Barack Obama se mantiene en general, aunque ahora muestra algunas fisuras y apunta a la baja, según una encuesta de la cadena de televisión Univision.

De los poco más de mil 500 encuestados, 57 por ciento aprobó el desempeño general del presidente, frente a 44 por ciento de la población general, según la encuesta nacional.

Sin embargo, sólo 43 por ciento opinó que Obama está abordando de manera adecuada los temas de interés para la comunidad latina, entre los cuales figura el desempeño de la economía y la migración.

Mientras tanto, 32 por ciento se dijo indeciso y 21 por ciento expresó que el presidente tiene un mal desempeño.

Durante la anterior encuesta publicada por Univision, la mayoría de los latinos consideró que Obama abordaba de manera adecuada los temas de interés para la comunidad.

La caída en el entusiasmo de los latinos por Obama representa una señal inquietante para el Partido Demócrata en plena campaña para mantener el control del Congreso en las elecciones de noviembre.

La baja puede obedecer, indicó Univision, a que la comunidad latina en Estados Unidos ha padecido una mayor pérdida de empleos y apuros económicos debido a la recesión, en comparación con la población general en Estados Unidos.

8

///Edición # 442 01 de Agosto al 07 de Agosto de 2010 /////

Realizan redada en Phoenix en vísperas de vigencia de Ley SB 1070 Phoenix, 27 Jul (Notimex).- Agentes del Sheriff del condado de Maricopa, dirigidos por el alguacil Joe Arpaio, realizaron hoy una redada en una compañía de Phoenix dedicada a la limpieza de oficinas, donde detuvieron a cinco presuntos indocumentados.

La incursión, registrada la mañana de este martes en la compañía Valley View Building Services, se realizó a menos de dos días de la posible entrada en vigor de la antiinmigrante Ley SB 1070, que declara como delito estatal en Arizona el ser indocumentado.

Arpaio informó que en la empresa buscaban a cuando menos 25 personas sospechosas de robo de identidad y fraude. “No todos estaban aquí en las oficinas generales, se esparcieron (...) aún no hemos terminado”, indicó.

Entre los detenidos hay cuatro mujeres, indicaron fuentes oficiales.

Los agentes también cumplieron una orden de cateo en la casa de Joel Votaw, propietario de la compañía.

Votaw aseguró que desconocía que algunos de sus trabajadores eran indocumentados que utilizaban identificaciones falsas para laborar e indicó que utiliza el sistema de verificación federal E-Verify para asegurarse de que cada empleado está autorizado para trabajar.

Arpaio dijo que su próxima redada se efectuará el jueves, tras la entrada en vigor de la SB 1070.

Con la entrda en vigencia de esa legislación, el sheriff podría detener a los indocumentados, procesarlos e internarlos en la cárcel del condado, sin tener que turnarlos de inmediato a la Oficina de Inmigración y Aduanas para su deportación.

La juez federal Susan R. Bolton deberá decidir si permite que la SB 1070 entre en vigor este jueves, o si debe ser suspendida en tanto se resuelve la constitucionalidad de la misma.

Bolton también podría decidir que algunas partes de la ley entren en vigor y otras no.

NOTICIAS

/////www.prensadehouston.com////Teléfono713-334-4959

Joven alcoholizada causó seis muertes en Arizona punto de ebullición carretera de por ley antiinmigrante SB 1070 California Por Francisco Trujillo.

Enviado Phoenix, 27 Jul (Notimex) 09:44hrs.- Miles de opositores y simpatizantes de la ley de inmigración de Arizona SB 1070 podrían abarrotar él miércoles esta ciudad de altas temperaturas para manifestarse enardecidamente a favor y en contra de la nueva norma legal.

Al cabo de tres meses de continua polémica sobre la ley, las partes se aprestan a mostrar en Arizona, sus fuerzas en el

CONVOCATORIA

JUVENIL

Y LIBRE; VARONIL Y FEMENIL Liga Internacional de Fútbol Amateur y RESTAURANT VERACRUZ 6910 Werner St. Houston Tx. 77076

Te Invita

que participes en el torneo de futbol dominical que se llevara acabo: En el parque Northline Park 6902 Nordling, contamos con 2 canchas reglamentarias y estacionamiento completamente gratis, seguridad con la Houston Pólice Deparment o Sheriff del condado de Harris.

Tenemos premios para: •Campeón de grupo •Portero menos goleado •Subcampeón de grupo •Mejor defensa •Campeón goleador •Novato del año •Subcampeón goleador •Jugador veterano de la liga 1er lugar, $1000 dlls. En efectivo y 20 medallas de campeón para el equipo.

2do lugar $ 500 dlls. En efectivo, copa de sub campeonato y 20 medallas para el equipo.

3er lugar, trofeo y la inscripción gratis para la próxima temporada.

Para mayor información llame al tel832-892-1613, con el Sr. Pérez.

primer día en que la SB 1070 entre en vigor.

Grupos hispanos y de defensa de los derechos de los inmigrantes se alistan para cumplir este jueves un día de “no obediencia” para desafiar a las autoridades con el incumplimiento de algún precepto de la nueva ley y de otras ya vigentes.

Para ello, distintas organizaciones opositores a la ley han ofrecido en los últimos días cursos de capacitación en las reglas básicas de la desobediencia civil.

Se espera que una decena de autobuses llegue desde Los Ángeles, con cientos de activistas hispanos que no portarán documentos para sumarse a los de Arizona a fin de retar a la nueva ley que declara delito estatal el ser indocumentado en Arizona.

Según la ley, la policía debe detener a personas sospechosas de estar sin documentos migratorios.

El edifico de la Corte Federal Sandra D. O’Connor, en el centro de Phoenix, ha sido ya protegido con barricadas al esperarse que este sea uno de los puntos donde confluyan opositores y simpatizantes de la ley.

El sheriff del condado de Maricopa, Joe Arpaio, advirtió que su corporación se encuentra preparada para “enfrentar los retos” a la seguridad pública por parte de quienes se oponen a la ley.

“Información de inteligencia nos conduce a creer que varios actos de desobediencia civil están planeados”, informo Arpaio en un comunicado este martes.

De acuerdo con el Sheriff, conocido en todo el país por su posición antiinmigrante, los opo-

sitores a la ley podrían escoger sus oficinas y la cárcel del condado de Maricopa como blanco de las protestas.

“Los activistas y sus simpatizantes que desean escoger a esta comunidad y a este sheriff tratando de alterar nuestra cárcel o nuestras operaciones de patrullaje, no tendrán éxito”, advirtió el sheriff.

Añadió que “estaremos totalmente preparados para enfrentar esos retos de manera directa”.

Las actividades el jueves se iniciarán desde la madrugada y se mantendrán en forma continua a lo largo del día con múltiples actos programados por los opositores a la ley.

A las 04:00 horas iniciará una procesión que saldrá del Capitolio Estatal, donde a lo largo de los últimos tres meses se ha mantenido una ininterrumpida vigilia, con rumbo a la Catedral de la Santísima Trinidad.

Luego, a las 08:00 horas, el mismo grupo de activistas marchará ahora al edificio de la corte federal donde se planea un acto de desobediencia civil.

Las actividades han sido planeadas para realizarse en forma independiente a la decisión que podría tomar la juez federal Susan R. Bolton sobre la ley.

La juez, que analiza las siete demandas interpuestas contra el estatuto, podría dictaminar el autorizar la entrada en vigor de la SB 1070 o emitir una orden para frenar su aplicación en forma temporal.

Bolton también podría decidir el autorizar que ciertas partes de la ley entren en vigor y otras no, en tanto se continua el análisis en la corte de la constitucionalidad del estatuto.

San Diego, 27 Jul (Notimex).- Autoridades estatales en California determinaron que una mujer de 18 años que conducía bajo los efectos del alcohol provocó un accidente en el que murieron ella y cinco personas más y decenas resultaron heridas cerca de Fresno.

La Patrulla de Carreteras de California (CHP) determinó que la joven perdió el control del vehículo que conducía y el automóvil se estrelló y volcó al paso de un autobús de pasajeros que, al tratar de evitar el impacto, salió de la carretera y se estrelló contra un árbol.

El médico forense del condado de Kern concluyó, con base en la autopsia, que la joven, Sylvia López Garay, conducía bajo los efectos del alcohol cuando provocó el percance la semana pasada.

Junto a ella murieron sus acompañantes, Stephanie Cordova y Vanessa González.

En el accidente también perecieron el conductor del autobús de la línea Greyhound, y dos pasajeros.

De los 29 heridos que fueron atendidos de emergencias, sólo cinco continúan hospitalizados este martes.

La CHP informó que una de las acompañantes de la conductora que provocó el accidente no había ingerido alcohol y la otra bebió, pero en cantidad moderada y cualquiera de ambas pudo conducir probablemente sin incidentes.

Denuncian desaparición de periodista colombiano Bogotá, 27 Jul (Notimex).- La Fundación para la Libertad de Prensa (FLIP) denunció hoy la desaparición del reportero y cineasta colombiano Rodolfo Flórez, quien se teme haya sido retenido por rebeldes en el suroeste del país.

En un comunicado, la organización no gubernamental informó que Flórez, al servicio de varios medios de comunicación del puerto de Buenaventura, está desaparecido desde hace 18 días.

Según la FLIP, el periodista y camarógrafo salió de su residencia el 9 de julio pasado tras “recibir una llamada relacionada con un negocio personal y desde entonces se desconoce su paradero”.

Señaló que además de su labor periodística, el reportero era el presidente de la fundación “Por la vida mejor”, encargada de proyectos culturales para

los jóvenes en ese puerto del Pacífico colombiano.

De acuerdo con la FLIP, entre quienes eran capacitados en periodismo comunitario había paramilitares desmovilizados, “lo que pudo haber generado malestar entre milicianos de la guerrilla”.

La policía local señaló que hasta el momento no se han hallado pistas sobre el comunicador, “ni hay signos de violencia, por lo que se presume que salió de su residencia bajo engaños”.

La agrupación expresó en la misiva su preocupación por la desaparición del reportero y llamó a las autoridades locales a realizar los esfuerzos necesarios que “permitan dar con su paradero”.

713-334-4959Teléfono////www.prensadehouston.com/////

NOTICIAS

Exigen adelantar reforma migratoria para estudiantes y campesinos

San Diego, 27 Jul (Notimex).- Una coalición con más de 200 organizaciones latinas en Estados Unidos exigió hoy adelantar la reforma migratoria con la legalización de estudiantes universitarios y campesinos indocumentados antes de que concluya 2010.

El presidente de la Alianza Nacional de Comunidades Latinoamericanas y Caribeñas, Óscar Chacón, dijo que dirigentes de su organización demandaron al Congreso una “versión limitada que permita a los estudiantes y trabajadores agrícolas obtener la residencia legal permanente”.

Chacón dijo que estas dos comunidades pueden

beneficiarse si las propuestas de ley que se han presentado para legalizarlas avanzan y no esperan a que el Congreso debata una reforma general.

La propuesta llamada “del sueño americano” legalizaría a estudiantes que en su mayoría llegaron al país cuando eran pequeños y han terminado la preparatoria, pero su condición migratoria impide que continúen sus estudios.

Sólo en California hay unos 23 mil de ellos.

Paralelamente la propuesta de trabajos agrícolas, presentada por los senadores John MCain y el hoy extinto Edward Kennedy, legalizaría a los campesinos indocumentados que tienen cierto tiempo trabajando. En California son

más de la mitad de los campesinos.

“Estamos haciendo un llamado a los dirigentes de ambos partidos en el Congreso y al presidente estadunidense Barack Obama para que den pasos concretos hacia una reforma migratoria integral”, dijo Chacón.

Opinó que mientras la reforma avanza, Obama debiera suspender las redadas, las auditorías de oficiales de migración a las empresas y las deportaciones de inmigrantes cuya única infracción ha sido vivir y trabajar en Estados Unidos sin documentos migratorios adecuados.

/////01 de Agosto al 07 de Agosto de 2010 Edición # 442 ///

Prevé diario colombiano división en Unasur ante crisis con Venezuela Bogotá, 28 Jul (Notimex).La Unión de Naciones Suramericanas (Unasur) estará dividida en la cumbre convocada para este jueves con el objetivo de debatir la crisis diplomática entre Colombia y Venezuela, pronosticó hoy el diario colombiano El Tiempo.

El influyente periódico señaló en una de sus notas centrales que, según politólogos, Caracas tendrá “el respaldo cercano de Ecuador, Bolivia y Argentina” en la reunión de cancilleres que se realizará en Quito.

Colombia, por su parte, estará “escoltada por Chile y Perú”, mientras que Paraguay y Uruguay “tendrán un papel mucho más neutral” frente a la crisis que afecta a las dos naciones sudamericanas.

Recordó que Brasil, que “pretende ser neutral y tener un papel más mediador (en la búsqueda de un entendimiento entre las partes), ha sido próxima a Caracas en varias oportunidades”.

Bogotá anunció que llevará a la cita de la Unasur más pruebas de la presencia de jefes de las rebeldes Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) en Venezuela para reclamar un apoyo regional para enfrentar al grupo insurgente.

“Venezuela, en cambio, irá con el argumento de que Colombia y Estados Unidos conspiran contra el presidente Hugo Chávez y que la información de la presencia de guerrillas colombianas no es más que un montaje”, acotó el diario.

DEPORTES Afirma Guardado que su cabeza esta en el Deportivo La Coruña * Cumple el mexicano su primer entrenamiento

La Coruña, 28 Jul. (Notimex).- Después de cumplir su primer entrenamiento con el Deportivo La Coruña, tras regresar de vacaciones luego de jugar el Mundial 2010, el volante mexicano Andrés Guardado afirmó que su cabeza sólo esta en el club gallego.

De este modo, el “Principito” descartó tener alguna oferta formal por parte de otro equipo (Valencia) o la idea de abandonar al cuadro que le dio la oportunidad en 2007 de jugar en el balompié europeo.

“Son, simplemente, rumores. Todos los veranos hay dimes y diretes, pero no ha habido ninguna oferta formal. Mi cabeza está en el Deportivo y hasta que el presidente (Augusto César Lendoiro) me informe de que hay algo no puedo pensar en otra cosa”, señaló.G uardado Hernández, dijo sentirse tranquilo en la institución y añadió que los medios de comunicación son los que siempre buscan sacarlo del cuadro blanquiazul y recordó que cumplirá su cuarta temporada con el equipo español.

“Estoy tranquilo. Ustedes (los medios de comunicación) son los que quieren sacarme de

9

FUTURA PROMESA EN TAE KWON DO

¡FELICIDADES a Kevin Berber!

Quién gano el primer lugar en tae kwon do de la categoría infantil, representando a su escuela N.C.M.A. de Houston TX., en el 10th Annual Central Bears Body Mind Soul Open Karate Championships efectuado en la Ciudad de San Antonio TX.

Según El Tiempo, el canciller colombiano Jaime Bermúdez llevará un “arsenal de pruebas que será presentado de acuerdo con el ritmo en que se vaya dando la reunión” de la Unasur en Quito.

Anticipó, sin embargo, que “podrían ser muy similares” a las reveladas por el embajador colombiano ante la Organización de Estados Americanos (OEA), Luis Alfonso Hoyos, en una presentación que desembocó en la ruptura de relaciones diplomáticas.

Chávez rompió lazos con Colombia el jueves pasado luego que Bogotá presentó videos y fotografías de la presunta presencia de las FARC en territorio venezolano, evidencias que fueron rechazadas por Caracas.

10

///Edición # 442 01 de Agosto al 07 de Agosto de 2010 /////

Hagamos un trato

ENTRETENIMIENTO

/////www.prensadehouston.com////Teléfono713-334-4959

SOPA DE LETRAS

REFLEXIONES

Si alguna vez adviertes que te miro a los ojos, y una veta de amor reconoces en los míos, no pienses que deliro, piensa simplemente que puedes contar conmigo.

Si otras veces me encuentras huraño sin motivo, no pienses que es flojera; igual puedes contar conmigo.

Pero hagamos un trato, yo quisiera contar con vos, es tan lindo saber que existes, uno se siente vivo, y cuando digo esto, no es para que vengas corriendo en mi auxilio, sino para que sepas que vos siempre puedes contar conmigo.

Saludos lectores, mi nombre es el “Pelucas” y los estaré acompañando en su periódico preferido La Prensa de Houston . Envien sus fotos; divertidas, fiestas o saludos, y las publicare en esta sección. mmendez@prensadehouston.com

MARIO BENEDETTI

HORÓSCOPOS

ARIES Nos llama, de nuevo, el impulso amoroso, y hay que atender y disolver esa sombra que no nos deja ser.

TAURO La primer impresión lo va a ser todo en estos días, así que cuida el modo en que te miran.

GÉMINIS Leo te mueve a dejar de una vez las cosas bien claras, y a tomar partido por los proyectos más difíciles.

CANCER Hay que centrarse en las raíces, en tus familiares, en tus orígenes. No lo sabes aún, pero las respuestas están ahí.

LEO El mejor consejo que puedes recibir es que, antes de actuar, organices todo en tu en tu vida.

VIRGO Saturno se mueve de tu signo, y eso por fin te da un respiro: durante un largo periodo no tendrás problemas financieros.

LIBRA La vía para cumplir tus sueños es una pura cuestión de balance, de equilibrio, de mantener la calma.

ESCORPIÓN Vas a estar en donde te gusta estar: bajo la luz del reflector. Aprovecha el foro y pon tus ideas a funcionar.

SAGITARIO Júpiter, tu regente, visita tus Casas, y deberías aprovechar la guía que te ofrece. Ten fe en tus intuiciones.

CAPRICORNIO Es hora de poner a tu carrera en el centro de tus esfuerzos. Lo que hagas en ese aspecto se verá retribuido.

ACUARIO Es hora de retomar todos tus aprendizajes interrumpidos, en todos los aspectos y zonas de tu vida.

PISCIS Honrar tus deudas te enriquece, así que no dejes ni una sola sin saldar,en ninguno de tus espacios.

CHISTES El Cometa Halley (Teléfono descompuesto) DEL DIRECTOR GENERAL AL GERENTE: El viernes próximo, alrededor de las 5 de la tarde, aparecerá el Cometa Haley en esta zona. Se trata de un evento que ocurre cada 78 años. Por favor, reuna a todos los trabajadores en el patio de la fábrica, con cascos de seguridad, que allí les explicaré el fenómeno.

Si estuviera lloviendo, no podremos ver este raro espectáculo a ojo descubierto. En tal caso, todos deberán dirigirse al comedor donde se exhibirá un documental sobre el Cometa Haley.

DEL GERENTE AL DIRECTOR DE RECURSOS: Por orden del Director General, el viernes a las 5 de la tarde aparecerá sobre la fábrica, si llueve, el Cometa Haley. Reuna a todo el personal con cascos de seguridad y llévelos al comedor, donde tendrá lugar un raro fenomeno que sucede cada 78 años a ojo desnudo.

DEL DIRECTOR DE RECURSOS HUMANOS AL JEFE DE PERSONAL: A solicitud del Director General, el científico Haley de 78 años de edad, aparecerá desnudo en el comedor de la fábrica, el próximo viernes a las 5 de la tarde usando casco de seguridad; pues será presentado un documental sobre el problema de la lluvia y el Director hará la demostración en el patio de la fábrica.

DEL JEFE DE PERSONAL AL JEFE DE TURNO: El viernes a las 5 de la tarde, el director, por primera vez en 78 años, aparecerá en el comedor para filmar el documental “Haley Desnudo”, junto al famoso científico y su equipo. Todos deben presentarse con casco de seguridad porque el documental tratará de la seguridad en condiciones de lluvia.

ue N ? f n é ui OME q s e ¿SabS NEWC9) A 172 M 3 3 (16 THO Nació en Darthmon (Devón). En 1698 se asoció con el ingeniero Thomas Savery, el que ya había construido una máquina de vapor y había obtenido varias patentes.

En 1705 creó un motor con John Kay, inventor inglés. Este motor que utilizaba la presión atmosférica y el vapor de agua a baja presión fue aceptado para bombear agua en la mayor parte de Europa. Ya en 1725 fue perfeccionada por Newcomen. Ésta máquina se utilizaba para el achicamiento de agua de las minas, y fue usada por primera vez en 1712, hay que destacar que dicha máquina no utilizaba vapor sobrecalentado ni alta presión y además el pistón del cilindro se movía verticalmente. La patente fue exportada a Norteamérica en 1755. Posteriormente James Watt se encargaría de aumentar su eficacia.

DEL JEFE DE TURNO AL JEFE DE BRIGADA: Todo el mundo, sin excepción de nadie, deben presentarse desnudos con los Agentes de Seguridad de la fábrica, en el patio de la misma, este viernes a las 5 de la tarde. El director vendrá acompañado de Haley, un artista muy famoso y su grupo, que mostrarán el documental “Bailando bajo la Lluvia”. En caso de que llueva de verdad, hay que ir para el comedor usando cascos de seguridad.

Esto ocurre cada 78 años.

AVISO EN EL MURAL: EL VIERNES CUMPLE EL DIRECTOR GENERAL 78 AÑOS, POR LO CUAL SE DARA LIBRE A TODO EL MUNDO SIN EXCEPCION DE NADIE, PARA LA FIESTA QUE TENDRA LUGAR EN EL COMEDOR A LAS 5 DE LA TARDE CON EL GRUPO HALEY Y SUS COMETAS. TODOS DEBEN IR DESNUDOS Y USANDO CONDONES DE SEGURIDAD, PORQUE LLOVERA Y SE VA A FORMAR UNA TREMENDA GOZADERA EN EL PATIO DE LA FABRICA. “Sucede en la mejores compañías” jejejejeje

“No se trata de ser el primero, sino de llegar con todos y a tiempo”.

Pierre Bonnard

CANAL 57, JUEVES 23:30 HRS. www.lacasadelrock101.com

MELINA, DE “LA CASA DEL ROCK”

713-334-4959Teléfono////www.prensadehouston.com/////

/////01 de Agosto al 07 de Agosto de 2010 Edición # 442 ///

LA PRENSA DE HOUSTON. 7100 Regency Square Suite 217 Houston, TX. 77036 Tel: 713-334-4959 Fax: 713-334-4959

Año 9 - Edición número 442 Houston, TX. Del 01de Agosto al 07 de Agosto de 2010 www.prensadehouston.com

11

12

///Edición # 442 01 de Agosto al 07 de Agosto de 2010 /////

/////www.prensadehouston.com////Teléfono713-334-4959

RESTAURANTES

1010 Antoine Dr. I-10 *Antoine Next to IKEA *713-682-8994

Mostrar tu negocio con nosotros

estimula tus ventas

SECCIÓN

DE AUTOS

COMPRE, VENDAYANUNCIATU AUTO CON LA PRENSA

¿SE LE ARRUINO EL AUTO Y NO SABE QUE HACER? Traigalo a Houston A/C. Le damos el mejor servicio y garantía.

Nos especializamos en aire acondicionado. Llame al 713-271-8399* ¿PROBLEMAS CON SU AUTO ? HOUSTON A/C SE LO ARREGLA. Excelentes precios, mecánica en general. Visitenos en 8424 S. Breeze #101 Houston, Tx 77071. Teléfono 713-2718399* COMPRESORES RECONSTRUIDOS A PRECIOS DE LOCURA; Houston A/C. Llama para un presupuesto al 713-2718399.* SEGUROS PARA CARRO, CASA, VIDA, COMERCIAL, los mejores precios, los mejores planes, llamenos para mas informacion, 713774-4876 6710 hillcroft o 713-864-2100.* COBERTURA COMPLETA, AUTO, CAMBIO DE TÍTULOS, seguro para viajar a México, todo tipo de seguros, llamaenos 67101 Hillcroft 713-774-4876 o 713-864-2100.* ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

¿Quieres llegar a la cima de las ventas?

Anúnciate con nosotros y encontrarás la verdadera forma de llegar

Ford Focus 2002 Azul. Llame ya hoy mismo a HUB 832-216-1512 / 832-867-3444

Nissan Quest 1998

Excelentes condiciones $ $5,400.°° Llame ya a: HUB 832-216-1512 / 832-867-3444

Ford Ranger 2003

Excelentes condiciones, buena para el trabajo, pocas millas $5,995.°°. Pregunta por Ronald: 832-216-1512

ASEGURANZA PARA CARRO, COBERTURA COMPLETA, LIABILITY, seguros para casa, comerciales, pólizas en cómodas mensualidades 6721 N.Main 713-7744876 o 713-864-2100.* SE VENDE CAMIÓN KW 900, AÑO 97 K470 $9,950, informes al 832-661-9125, 11875 Bissonnet (en Lion Game)

HYUNDAI ACCENT $4,900.°° Plateado. Llame ya a HUB 832-216-1512 / 832-867-3444

Chevrolet S10 1996

Cabina Extendida, Standart, Roja, $3,000 dlls. Mayores informes al: 832-287-8824

Hyundai Elantra GT 2003 Millas 69,306, $ $5,995.00 Llame ya a: HUB 832-216-1512 / 832-867-3444

Honda Civic 2003

$8,900.00 Llame ya a: HUB 832-216-1512 / 832-867-3444

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

713-334-4959Teléfono////www.prensadehouston.com/////

SECCIÓN

MULTISERVICE MONTERREY TE OFRECE; NACIONALIZACIÓN DE TODO TIPO DE VEHÍCULOS, abiertos y cerrados, paquetería a toda la República Mexicana, envíos de dinero en dollares o pesos mexicanos llamame 713-789-1166.* NACIONALIZACION DE TODO TIPO DE CARROS; Envíos de dinero en dollares o pesos mexicanos, paquetería a toda la República Mexicana, oficina 713-789-1166 o cell 832-461-6293.* PAQUETERÍA A TODA LA REPÚBLICA MEXICANA, envíos de dinero, nacionalización de todo tipo de carros, mas informes al oficina 713-789-1166 o cell 832-4616293.*

DE AUTOS

/////01 de Agosto al 07 de Agosto de 2010 Edición # 442 /// 13

COMPRE, VENDAYANUNCIATU AUTO CON LA PRENSA

14

///Edición # 442 01 de Agosto al 07 de Agosto de 2010 /////

/////www.prensadehouston.com////Teléfono713-334-4959

SALUD SALUD

La relación entre depresión y colesterol podría diferir según el sexo Regular los niveles de colesterol ‘bueno’ y ‘malo’ podría ayudar a prevenir este trastorno del estado de ánimo entre personas mayores, informan los investigadores LUNES, 26 de julio (HealthDay News/HolaDoctor) -- La regulación específica según el sexo de los niveles de colesterol podría ayudar a prevenir la depresión en personas mayores, sugiere un nuevo estudio.

Investigadores franceses dieron seguimiento a un grupo grande de hombres y mujeres de 65 años en adelante por siete años. Hallaron que la depresión en las mujeres se asociaba con niveles bajos de colesterol de lipoproteína de alta densidad (HDL-C), el “bueno”, lo que las ponía en mayor riesgo de enfermedades cardiovasculares, incluido el accidente cerebrovascular.

Investigaciones anteriores han mostrado que algunos tipos de accidente cerebrovascular incrementan el riesgo de depresión.

Por el contrario, la depresión en los hombres se relacionó con niveles bajos de colesterol de lipoproteína de baja densidad (LDL-C), el “malo”. Esta relación fue más fuerte en los hombres que tenían una vulnerabilidad genética a la depresión relacionada con un gen transportador de la serotonina.

El estudio aparece en la edición del 15 de julio de la revista Biological Psychiatry.

“Nuestros resultados sugieren que la gestión clínica de los niveles anormales de lípidos podría reducir la depresión en personas mayores, pero que el tratamiento debe variar según el sexo”, señaló la autora para correspondencia del estudio, la Dra. Marie-Laure Ancelin, de INSERM en Montpellier, Francia, en un comunicado de prensa de la revista.

“Parece ser que el nivel de LDL-C en suero es un marcador biológico importante en los hombres, con un margen estrecho para un funcionamiento normal. Por encima de este margen, aumenta el riesgo cardio o cerebrovascular, y por debajo aumenta el riesgo de depresión”, agregó.

Por tanto, la regulación adecuada de los niveles de HDL-C y LDL-C podrían ayudar a evitar la depresión en los mayores, concluyeron los investigadores.

Más información El Instituto Nacional de Salud Mental de EE. UU. tiene más información sobre la depresión.

Artículo por HealthDay, traducido por HolaDoctor (FUENTE: Biological news release, July 21, 2010)

Psychiatry,

DENTISTA FAMILIAR!!

EXÁMEN Y LIMPIEZA de dientes, ortodoncia, braces, implantes. Se aceptan seguros Medicare, Chip y otros. 713263-8080* ¿BUSCA DENTISTA? TE AYUDAMOS EN St. Nicholas Dental. Implantes, ortodoncia, periodoncia, para niños y adultos. Aceptamos Seguros. 713-263-8080 MASAJES RELAJANTES, AMESE, QUIERASE, CUIDESE, ¡Regales un masaje! se lo merece tel.:832-884-3770. ¿ ESTRESADOS O CANSADOS? MASAJES 100% terapéuticos, facial $15.00 832-533-7101.

QUIERE ELIMINAR ESA GRASA DE MAS, eliminación gratis, liposuccion sin cirugía, no heridas, no dolor, no cicatriz tel.: 713-320-8137.* ELIMINA ESA GRASA DE MAS DE TU CUERPO, liposuccion, sin cirugía, evaluación gratis! tel.: 713320-8137.* ¿QUIERES MODIFICAR TU CUERPO? prueba el Body Magic con una 40% menos de su valor , llame al 713-5539027.* TE GUSTARÍA BAJAR HASTA 3 TALLAS EN 10 minutos, con nuestro sistema de 2 pasos lo puedes lograr, llama al 713-553-9027.*

Los estadounidenses parecen más propensos a la depresión que los rusos

Una investigación indica que una tendencia cultural ‘negativa’ podría proteger a las personas contra la angustia emocional LUNES, 26 de julio (HealthDay News/HolaDoctor) -- A pesar de lo que muchos observadores sociales han descrito como una actitud vital generalmente oscura y melancólica, un nuevo informe sugiere que los rusos en realidad tienden menos que los estadounidenses a la depresión.

De hecho, los investigadores han descubierto indicaciones de que la tendencia cultural rusa a fijarse en lo negativo podría en última instancia protegerlos de sentimientos de angustia emo-

cional o distrés cuando hacen autorreflexión.

“Entre los occidentales, enfocarse en los sentimientos negativos tiende a reducir el bienestar, pero entre los rusos, no sucede así”, aseguró el coautor del estudio Igor Grossman, candidato doctoral en psicología de la Universidad de Michigan, en un comunicado de prensa de la institución educativa.

“Los rusos se enfocan más en sus sentimientos negativos que los estadounidenses”, expli-

có Grossman, “pero se distancian automáticamente de sus emociones más que los estadounidenses, que tienden a sumergirse en las experiencias que recuerdan”.

Grossmann y el coautor Ethan Kross, profesor asistente de psicología de la Universidad de Michigan, publicaron sus hallazgos en la edición de agosto de la revista Psychological Science.

Artículo por HealthDay, traducido por HolaDoctor (FUENTE: University of Michigan, news release, July 13, 2010)

La inseguridad en las relaciones podría afectar la salud

Las personas que se sienten ansiosas y necesitadas tienen un mayor riesgo de enfermedad cardiaca, hipertensión, dolor crónico y accidente cerebrovascular, encuentran investigadores.

SÁBADO, 24 de julio (HealthDay News/HolaDoctor) -- Las personas que se sienten inseguras en sus relaciones podrían estar en mayor riesgo de enfermedad cardiovascular y otros problemas de salud, según un nuevo estudio canadiense.

De hecho, los que se sentían inseguros en sus relaciones o evitaban intimar con otros parecían tener un mayor riesgo de desarrollar varias enfermedades crónicas, según un análisis de datos de la Replicación de la encuesta nacional sobre comorbilidad de EE. UU.

ocuparse sobre el rechazo en las relaciones, sentirse demasiado necesitado y encontrar que los demás son renuentes a intimar, se asoció con una amplia variedad de problemas de salud, lo que incluía enfermedades relacionadas con el corazón, como el accidente cerebrovascular, el ataque cardiaco y la hipertensión.

El apego ansioso también se relacionó con un mayor riesgo de dolor crónico y úlceras.

El estudio se publicó hace poco en la revista Health Psychology.

Los investigadores estudiaron datos sobre 5,645 adultos entre los 18 y 60 años de edad, y encontraron una asociación entre el “apego evitativo”, o sea personas que se sienten incapaces de intimar con los demás, o de que otros dependan de ellas, y el dolor crónico, como dolores de cabeza frecuentes o graves.

“Gran parte de la investigación en salud sobre el apego se ha enfocado en las afecciones de dolor, así que al principio nos sorprendió que algunos de nuestros hallazgos más potentes se relacionaban con problemas del sistema cardiovascular”, apuntó en un comunicado de prensa de la American Psychological Association el autor principal Lachlan A. McWilliams, de la Universidad de Acadia.

Las personas que se sentían inseguras en sus relaciones tenían más riesgos. El “apego ansioso”, una tendencia a pre-

“Estos hallazgos sugieren que el apego inseguro podría ser un factor de riesgo de una amplia variedad de problemas de

salud, sobre todo enfermedades cardiovasculares. Se necesita investigación longitudinal sobre el tema para determinar si el apego inseguro predice el desarrollo de enfermedad cardiovascular y la ocurrencia de eventos cardiovasculares, como ataques cardiacos”.

McWilliams añadió que los hallazgos “también plantean la posibilidad de que intervenciones para mejorar la seguridad del apego podrían también conllevar resultados positivos para la salud”.

Más información La Academia Estadounidense de Médicos de Familia tiene más información sobre cómo las emociones afectan su salud.

Artículo por HealthDay, traducido por HolaDoctor (FUENTE: American Psychological Association, news release, July 20, 2010)

713-334-4959Teléfono////www.prensadehouston.com/////

/////01 de Agosto al 07 de Agosto de 2010 Edición # 442 ///

15

RESTAURANTES ESPECIALES DEL DÍA en comida, sólo lo encontraras aquí 6121 Hillcroft Ste. V TACOS DE CARNE ASADA al carbón, de bistek o al pastor con sabrosas salsas y más complementos, estamos en 8619 Richmond #600 Houston, TX, 77063

PRUEBA NUESTROS RICOS PLATILLOS que tenemos preparados para ti, comunícate al 281-988-8727 VEN A COMPRAR TU PAN, pasteles en tu tienda de preferencia “Las Dos Naciones”, estamos en 3823 Synott Rd. Suite 8 Houston, TX. 77082 EN HOUSTON HAY UN NUEVO CONCEPTO en comida llama al 281-988-8727

CAZUELAS DE RICOS GUIZADOS para llevar, ideal para sus fiestas, reuniones o tardes futboleras, llama al 281-988-8727

SEAFOOD, POPUSAS y mucho más. Contamos con un área de fiestas de Lunes a Jueves de3:00 a 7:00. Visitenos 12224 Bissonnet @ Cook, Houston TX 77099. 281879-4737* ESPECIALES DEL DÍA en comida, sólo lo encontraras aquí 6121 Hillcroft Ste. V

NO TE PIERDAS LA OPORTUNIDAD de saborear nuestro ricos platillos en 8619 Richmond #600 Houston, TX, 77063 QUIERES PAMBAZOS, HUARACHES, Tacos, Tortas y más, ven 14416 Bellaire @ HW 6 (HEB) Houston TX.

SOPES, QUESADILLAS, TLACOYOS, Flor de Calabaza, Huitlacoche, ven a 14416 Bellaire @ HW 6 (HEB) Houston TX. RINCONSITO MIGUELEÑO. VENGA A COMER CON NOSOTROS!!! Le ofrecemos platillos mexicanos, seafood, pupusas y mucho más. Contamos con un área de fiestas. Happy Hour de Lunes a Jueves de3:00 a 7:00. Visitenos 12224 Bissonnet @ Cook, Houston TX 77099. 281-879-4737*

SEAFOOD, POPUSAS y mucho más. Contamos con un área de fiestas de Lunes a Jueves de3:00 a 7:00.

Visitenos 12224 Bissonnet @ Cook, Houston TX 77099. 281-879-4737* PLATILLOS MEXICANOS, seafood, pupusas y mucho más. Visitenos 12224 Bissonnet @ Cook, Houston TX 77099. 281-879-4737* RINCONSITO MIGUELEÑO. VENGA A COMER CON NOSOTROS!!! Le ofrecemos platillos mexicanos, seafood, pupusas y mucho más. Contamos con un área de fiestas. Happy Hour de Lunes a Jueves de3:00 a 7:00. Visitenos 12224 Bissonnet @ Cook, Houston TX 77099. 281-879-4737*

CARNE GUISADA, ALBONDIGAS, ARROZ con Pollo, Salpicon, Lengua Guisada por $5.99 6121 Hillcroft Ste. V

TE GUSTA LOS TLACOYOS, los tacos de Suadero, al Pastor ven y conoce de nuestro lugar para comer 14416 Bellaire @ HW 6 (HEB) Houston TX.

BELLEZA

MASAJES PROFESIONALES DE CUERPO COMPLETO. Si tiene dolor de espalda ó cansancio del trabajo ; visitanos 6633 Hillcroft Ste. 204. 713-771-5767. Abierto de 9 am en adelante*

Anúnciate aquí pregunta por Diana Campos Tel: 713-334-4959

16

///Edición # 442 01 de Agosto al 07 de Agosto de 2010 /////

/////www.prensadehouston.com////Teléfono713-334-4959

EMPLEOS

TMD SOLICITA ASAMBLADORES DE PRODUCCIÓN, trabajos manuales, supervisores, montacarga, operadores de maquinaria.

Llamar al 713-290-1994, 713944-2782. Debe ser bilingüe y con papeles para trabajar en USA. * EMPRESA SOLICITA MONTA CARGA, OPERADORES de maquinaria, supervisores 1er y segundo turno disponible. Excelente pago. Llamar al 713-290-1994, 713-9442782* SOLICITO SECRETARIA BILINGÜE PARA OFICINA de abogado. Execelente paga y ambiente de trabajo. 713771-1331* SOLICITAMOS AMAS DE CASA PARA TRABAJAR desde su hogar, ingresos atractivos, entrenamiento disponible, llamar para una cita al tel::832-741-4122

Anúnciate aquí Tel: 713-334-4959

Cómo prepararse para trabajar El aspecto y la vestimenta son factores importantes, y a veces fundamentales, que influyen en la decisión del empleador.

Para muchos empleadores, la primera impresión es lo quecuenta. Un aspecto desalineado y descuidado durante la entrevista hacen que muchos postulantes sean rechazados.

De hecho, una importante encuesta reveló lo siguiente: • El 95% de los empleadores encuestados dijo que el aspecto y la vestimenta del postulante influyeron en su opinión sobre la idoneidad de la persona para el puesto de trabajo.

• El 91% dijo que consideraban que el aspecto y la vestimenta reflejaban la actitud del postulante hacia la empresa.

• El 61% dijo que el aspecto y la vestimenta también influyeron en los posteriores ascensos de esa persona.

En consecuencia, si usted se está preparando para una entrevista de trabajo o está preocupado por su crecimiento profesional, vale la pena dedicar unos minutos de su tiempo a reflexionar sobre lo que su aspecto e imagen le trasmiten a su empleador. La primera impresión antes de obtener el empleo, su trabajo es dar una buena impresión al empleador para que lo contraten. Es probable que la primera impresión se base en su

aspecto. Si no está arreglado al llegar a la entrevista, el eventual empleador puede asumir que usted es una persona descuidada en otros aspectos también. Puede pensar que no tiene iniciativa, que necesita que lo supervisen de cerca y que probablemente no sea un buen empleado.

Vístase de manera de proyectar la imagen que quiere que el empleador reciba. Si el puesto requiere madurez, no se vista como un estudiante universitario que está yendo a clases. La vestimenta debe reflejar su conocimiento sobre el tipo de trabajo para el que se presenta. El aspecto también refleja cómo se siente con usted mismo. Si uno sabe que tiene buena presencia sentirá más confianza en sí mismo, lo cual es esencial para lograr una primera impresión positiva.

Vestimenta apropiada Los empleadores pueden juzgar su aspecto como un reflejo de toda su personalidad, pero también lo relacionarán con el tipo de trabajo que desempeñará. Hay varias normas con respecto a la vestimenta y cada una es válida según el tipo de trabajo.

Por ejemplo, los empleadores que buscan personas para trabajos de carga y descarga o para una fábrica, no querrán contratar a una persona que esté vestida de manera “muy elegante”.

NECESITAMOS PROFESIONISTAS PARA DESARROLLO DE PROYECTO con la comunidad hispana, exelentes ingresos capacitacion profesional completa, llame para una entrevista al tel:832-7414122.* ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

SOLICITO CHICAS PARA BAILAR EN RESTAURANT, de 20 a 40 años, buenas ganancias llamar al 713-742-8148.

/////01 de Agosto al 07 de Agosto de 2010 Edición # 442 /// 17

713-334-4959Teléfono////www.prensadehouston.com/////

BIENES RAICES

RENTAMOS LOCALES PARA SU NEGOCIO. .

Precios desde $835 al mes por 1,000 sqf. Llame al 281495-5399 o visitenos en 7000 Baneway #5- E, Houston Tx. 77072* LOCALES PARA SU NEGOCIO O TALLER. Precios desde $835 al mes por 1,000 sqf. Llame al 281-495-5399 o visitenos en 7000 Baneway , Houston 77072* CASA MÓVIL 3,000 PIES CUADRADOS, con 1/2 acre y todos los electrodomésticos.

713-910-4664* CASA MÓVIL 4/2 CON 1 acre de terreno, fácil financiamiento. 713-910-8944* CASA MÓVIL DOBLE, CASI NUEVA por solo $20,000 cash ó mejor ¡ oferta ! Llame hoy al 713-9104663* NO COMPRE CASA MOVIL hasta que hable aqui. 713413-2567*

NECESITAMOS COMPRADORES DE TRAILAS al costo del dealers, 3-2 cuartos.

713-413-2610* ¡ COMPRADORES DE CASA! ¿ NESECITA AYUDA PARA COMPRAR SU CASA, CON SU CREDITO? ¡Casa Credit le puede ayudar! nos especializamos en ayudar a gente con problemas de credito; 7 años de experiencia, llame ya!! 281-345-4797.* ¡CASA CREDIT ! ¿NESECITA AYUDA PARA COMPRAR SU CASA CON SU CREDITO?, Casa Credit le puede ayudar, nos especializamos en ayudar a gente con problemas de credito. 7 años de experiencia, llame ya !!

281-345-4797.*

RENTO APARTAMENTO, ÁREA SOUTHWEST, 2 habitaciones 1 baño , lavadora y secadora, pisos de madera $ 900 al mes, interesados llamar al 281-687-7868.

RENTO CASA EN BUENAS CONDICIONES, 3 habitaciones, 1 baño, $ 650 al mes, area North East, llame al 832-3292964.

DEPARTAMENTO DE RENTA, $499 , DEPOSITO $200, 2138 Kowis, 832-258-1338 & 713-697-0984 & 713-6972097 & 832-267-5202.

CASA MOVIL, 2 RECAMARAS; $650 ,incluye servicios con $200 de deposito area de hopper y bengle interesados llamar 713-697-0984,713697-2097,832-258-1338.

La escritora puertorriqueña habla de su nuevo libro, Fe en disfraz, y otros proyectos.

Entrevista por Marcela Álvarez.

Mayra Santos-Febres es una de las plumas más reconocidas de Puerto Rico. Su más reciente novela, es una narración breve pero intensa sobre la esclavitud y la relación amo-esclavo. Fe en disfraz (Alfaguara, $14.99) transcurre en Chicago, donde coinciden un historiador puertorriqueño blanco, experto en temas cibernéticos y una historiadora y museógrafa venezolana de raza negra, “atrapada por la historia”. Como en casi toda la obra de Santos-Febres, la novela está envuelta en sensualidad y energía erótica. La escritora habló sobre diversos temas y reafirmó su deseo de organizar un festival anual de escritores en la isla.

Cuéntanos un poco de Fe en disfraz...

Es una reflexión acerca de la esclavitud y, básicamente, como de las idiosincrasias y de los legados de esa esclavitud en nosotros, la esclavitud en el mundo latinoamericano. Porque fíjate esto es una cosa que yo siempre la pienso pero nunca la digo y creo que se lo voy a decir a TintaFresca. Piensa en la existencia de algún otro escritor negro en lengua española, que escriba novela contemporánea de los años 50 para acá. No hay nadie, excepto quien te habla. No existe una figura de novelista que haya podido trascender esos espacios especializados, yo misma me puse a buscar y me dí cuenta que no hay nadie, excepto novelas que se las tragó el olvido, que las estudian especialistas.

En la República Dominicana está Aurora Arias, que es mulata blanca. En Cuba no hay. Sin embargo, hay tantos escritores en inglés que trabajan el legado de la esclavitud y la inmigración, como Toni Morrison y Maya Angelou. La esclavitud es una experiencia nuestra, de toda América Latina pero que no ha llegado a la literatura a discutirse. Este tema, que se trabaja en francés, en inglés, no se trabaja en español, entonces yo quise empezar por ahí, y además, pues ¡porque sí coño! Porque es hora que hayan más escritores que trabajemos estos temas en español, porque hay lectores, hay gente que necesita oír estas historias. ¿Cómo ves a la juventud en Puerto Rico? ¿Le gusta leer?

En Puerto Rico se lee muchísimo, más que nunca en la historia de la isla. Y se lee a través de Internet, se lee muchísimo la prensa, cada vez se leen más libros. Y eso es bien interesante que uno pueda ver toda esa gente leyendo.

Hablando del tiempo. ¿Crees que con las nuevas tecnologías desaparecerá el libro tradicional?

La isla ha tenido siempre escritores notables, ¿verdad? ¡Sí! Desde el siglo 19 hemos tenido notables escritores, pero no hemos tenido un público lector tan amplio como ahora.

Dinámica y energética, Santos-Febres dice “yo escribo de todo”. En efecto, su obra en prosa y poesía es notable e incluye Anamú y Manigua (1991), El orden escapado (1991), Boat People (2005), Nuestra señora de la noche (2006), Sobre piel y papel (2005), Cualquier miércoles soy tuya (2004), Sirena Selena vestida de pena (finalista del premio Rómulo Gallego de Novela 2001), Tercer Mundo (2000), Pez de vidrio y El cuerpo correcto (1996). En 1996 ganó el premio Juan Rulfo para cuentos otorgado por Radio Internationale de París. Santos-Febres tiene un doctorado en Artes y Letras por la Universidad de Cornell (Nueva York) y es profesora de literatura en la Universidad de Puerto Rico. Recientemente, UNESCO la distinguió con una medalla por organizar el Festival de la Palabra, celebrado del 4 al 9 de mayo pasado en el Viejo San Juan. ¿Cómo haces para manejar tu vida de escritora, madre, esposa, viajando, organizando festivales?

Bueno, primero debes ser bien organizada [risas] y tratar de maximizar cada hora. Segundo, hay que buscarse una buena escuela para los hijos, que los mantenga alegres, ocupados, alimentados intelectualmente y sobre todo felices. Tercero, tienes que buscarte un trabajo como el mío, de profesor universitario, que te da tiempo y que tú puedes flexiblemente, si tienes la suerte, escoger los horarios. Y cuarto, tienes que tener una visión muy clara y buscarte muchos aliados para hacer los proyectos que quieres hacer. Yo he tenido todas esas suertes. No veo televisión porque me aburre y porque prefiero utilizar ese tiempo de otra forma.

No. Estoy segura que no va a desaparecer. No hay por qué asustarse, son tecnologías, son modos de leer diferente. Pero si coexisten el bolígrafo con la máquina de escribir y la computadora y con el mensaje de texto y nosotros seguimos necesitando bolígrafos cada vez más, ¿por qué vamos a tener miedo de que el e-book sustituya o no al libro tradicional? Por lo menos hasta que yo me muera, no va a desaparecer [risas]. Eso no me preocupa.

Yo empecé a escribir con máquina de escribir, ahora escribo con computadora y me parece genial, pero hay cosas que sigo escribiendo a mano y otras que escribo directo en la máquina. ¿Cómo nace el Festival de la Palabra en Puerto Rico?

El Festival nace más o menos en febrero del 2009. Prácticamente me cansé de oír a tantos compañeros escritores diciendo yo quiero ir a Puerto Rico, no conocemos la isla, no nos invitan, no hay un encuentro, no conozco la cultura, la literatura, dónde se pueden encontrar libros, información de Puerto Rico. Y yo empecé a darme cuenta que tenemos toda una serie de infraestructura pero ninguna está organizada para que Puerto Rico tenga una presencia internacional. Entonces, se me ocurrió charlar con distintas personas que yo conozco que me fueron abriendo puertas, hasta que me di cuenta de la posibilidad real de hacer este festival. Y luego encontrar los auspicios que obviamente siempre es lo más difícil, ¿verdad?, pero aparecieron estos auspicios, sobre todo del gobierno central que nos dio los primeros dineros para empezar y luego universidades, instituciones, fundaciones, empresas privadas que fueron dándonos el espacio y el tiempo.

Así fue como nació el festival. ¿Un adelanto de tu próximo libro?

Gané una beca Guggenheim y la empleé para escribir una novela que se titulará El mal de Gardel. Es sobre la última visita que hizo Carlos Gardel desde Nueva York a las tierras latinoamericanas. Porque tú sabes que él hizo muchas giras en el Cono Sur, en España y París, luego se fue a Nueva York y desde ahí fue que descubrió el Caribe, viajó a Puerto Rico, Venezuela, luego se fue a Medellín y murió allá. Yo reescribo la historia de ese periplo y ese viaje y sobre todo su parada en Puerto Rico.

18

///Edición # 442 01 de Agosto al 07 de Agosto de 2010 /////

/////www.prensadehouston.com////Teléfono713-334-4959

SERVICIOS SE VENDE VARILLA PARA CEMENTO para más información llame al 281650-9894* VENDEMOS VARILLAS PARA CEMENTO DE DIFERENTES medidas. Llame al 281-650-9894* COMUNICATE YA MISMO CON UN AGENTE DE STATE FARM, adquiere un seguro de auto con exelente cobertura y muy buen precio; llamanos ahora mismo 281550-0555.* CONDUCTOR JOVEN DE TEXAS, compra hoy mismo tu seguro de auto con un 40% de ahorro, 281-550-0555.* ES ILEGAL CONDUCIR SIN SEGURO DE AUTO, llama ya por una cotizacion ; exelentes y bajos precios llama ya mismo, 281-5500555.* SEGUROS DE AUTO, CASA, RENTA, VIDA Y SALUD; State Farm Insurance, buena cobertura al mejor precio llama ya para para una una couta. 281-550-0555.* SE NIVELAN CASAS, SOBRE BLOCK O FUNDACION DE CEMENTO, precios bajos, trabajos garantizados. 832-434-0405. ¿ESTAS CANSADO DE VER LOS MISMOS programas de television ? Aqui todos estan aprovados para televisión por cable, internet y teléfon. 832-272-1373* ¿NECESITAS CABLE , INTERNET Ó TELÉFONO? Nosotros te ayudamos. Ya estas aprovado con planes muy económicos. Llamanos ya !!!832-272-1373* ¿PROBLEMAS DE IMIGRACIÓN? NOSOTROS LE AYUDAMOS. Llame para una consulta Gratis!!! 713771-1331*

¿PROBLEMAS DE LESIONES? Llame para una consulta Gratis!!! Si no gana no paga. 713-771-1331* ¿PROBLEMAS LEGALES ? LLAME para una consulta Gratis !!! Imigración, lesiones, accidentes, pleitos civiles. 713-771-1331* BOLETOS DE AVIÓN A TODO México, Centro-américa, Europa y todo Estados Unidos. Nadie vuela más barato. Llame ya !!! 713-6810025*

BOLETOS DE AVIÓN DESDE $120 a todo México, Centro- sudamérica, Europa y todo Estados Unidos. Llama ya !!! 713-681-0025 para los especiales de esta semana* NADIE VUELA MÁS BARATO QUE en Marina Tours. Boletos a todo Centrosudamérica, Europa, México y todo U.S.A. Llama ya!!

713-681-0025* VUELA DESDE $120, A TODO México, CentroSudamérica, Europa y a todo Estado Unidos . Llama ya para detalles de los especiales.

713-681-0025* DISH MEXICO $ 19.99 sin contrato y sin necesidad de documento, 281-746-1717 television en español que tu esperando.*

DISH oferta especial regalamos, DVR, Playboy, 12 semanas de HBO y Show time, sin renta por la segunda TV, paquetes desde $ 19.99 llama hoy, SE TERMINA. DISH LATINO, no te pierdas el futbol y tus programas en alta definicion, contrata hoy y tr cambiamos a equipos HD sin costo.*

Anúnciate aquí Tel: 713-334-4959

DirecTV opcion por solo $19.99 con 155 canales, Español, Ingles, Futbol Europeo, canales de niños, canales de Centro y Latinoamerica 281746-1717* Quieres ganarte $100 de descuento en tu mensualidad de DirecTV, llamanos te diremos como hacerlo 281-746-1717, tenemos programacion desde 19.99 mensual.* Quieres DirecTV, obten $200 de credito para reducir tu mensualidad, llamanos 281746-1717 intentalo no tienes nada que perder.* ENVIOS DE PAQUETERÍA Y DINERO a México y Estados Unidos por $3 Lb. Entrega en 2 dias. 1 libra gratis a clientes nuevos. Llama ya 713-695-4419*

ENVIOS DE PAQUETERÍA Y DINERO a México y Estados Unidos. Entrega en 2 dias, es seguro y rápido. Llame ya para más detalles 713-6954419* ENVIOS DE PAQUETERÍA Y DINERO a México por solo $3 Lb. D.F. Puebla, Guerrero, Morelos, Oaxaca, Pachuca Hidalgo, Hoxcala, Tehuacan, Toluca. Morelia, Queretaro, Cuernavaca y más estados.

713-695-4419* ENVIOS DE PAQUETERÍA A MEXICO por solo $3 Lb a Cuautla,Morelos, Cuernavaca, Pachuca, Hidalgo, Queretaro, D.F, Puebla, Guerrero, Haxcala y muchos más. Llama ya para más detalles 713-6954419* DISH MEXICO $ 19.99 sin contrato y sin necesidad de documentos, paga por mes 281-746-1717, PROMOCION recibe programacion y descuentos por mas de $450.

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

Cuando los grandes eran pequeños

Federico García Lorca: Cuando los grandes eran pequeños Georgina Lázaro Lectorum $14.99 — tapa dura ISBN: 978-1933032399 Fecha de publicación: Septiembre 2009

En tiempo de las vacaciones escolares, el dulce hábito de la lectura no debe ser alterado, mucho menos entre los niños.

Para ellos, las opciones son variadas. La serie infantil Cuando los grandes eran pequeños (Lectorum, $14.99 c/u) está diseñada para chicos de 6 a 12 años. La idea es fomentar la lectura a través de pequeñas y coloridas historias sobre personajes notables de las letras iberoamericanas. La serie incluye las vidas de la poetisa puertorriqueña Julia de Burgos, el prócer cubano José Martí, la religiosa mexicana Sor Juana Inés de la Cruz, el poeta chileno Pablo Neruda, el español Federico García Lorca y el argentino Jorge Luis Borges. En preparación está el libro sobre el Nobel colombiano Gabriel García Márquez.

En esta ocasión, traemos los textos dedicados a García Lorca y Borges, escritos magistralmente, como toda la serie, por Georgina Lázaro. La narración en verso de García Lorca empieza con la imagen nocturna en “un pueblo silencioso” donde duerme el niño poeta. El ilustrador Enrique S. Moreiro hace un maravilloso trabajo al recrear la casa grande y el entorno familiar de Quico, su escuela y las casas-museo de Lorca en Fuente Vaqueros (el pueblo donde nació), Valderrubio y Huerta de San Vicente. El poeta es presentado entre los objetos, paisajes, animales, el teatro, la música y los viajes que marcaron su vida y su obra. “Así encuentra su poesía: Federico García Lorca, suena a música su nombre”, dice la autora.

De su lado, la historia de Borges comienza con la fachada de su casa en Palermo, el barrio de Buenos Aires donde pasó gran parte de su infancia y al cual honró en su obra. La portada del libro, ilustrado por Graciela Genovés, presenta a Borges rodeado de tigres rayados.

Se sabe, estos felinos despertaron siempre un interés y fascinación especial en el escritor, tanto que el primer cuento de Borges, como bien indica el libro, fue sobre un encuentro violento entre un tigre y una pantera. Las visitas al zoológico porteño era su paseo favorito, porque “quedarse junto a los tigres era su mayor deseo”. Además de los felinos, a Borges lo acompañan su hermana Norah, su única amiga de la infancia, y los libros en la biblioteca de su padre. Ese era su paraíso terrenal. Borges, el niño tímido y lector voraz, lo leyó todo.

Jorge Luis Borges: Cuando los grandes eran pequeños

Georgina Lázaro Lectorum $14.99 —tapa dura ISBN: 978-1933032405 Fecha de publicación: Septiembre 2009

En el epílogo, bajo el título “¿Te gustará saber más?”, los textos incluyen una biografía más detallada de García Lorca y Borges. La serie Cuando los grandes eran pequeños son libros maravillosos que no deben faltar en toda biblioteca infantil. Son historias alegres y tristes que invitan a soñar y a ilusionarse. Todos los pequeños pueden identificarse con estas historias. El trabajo de Georgina Lázaro y sus ilustradores es un acto de amor, dedicación y entrega hacia los niños y de reconocimiento a esos nombres ilustres de las letras iberoamericanas. Porque los grandes también fueron pequeños.

Reseñado por Marcela Álvarez.

http://www.tintafresca.us/index.php?/INFANTIL/CUANDO-LOS-GRANDES-ERAN-PEQUENOS

713-334-4959Teléfono////www.prensadehouston.com/////

/////01 de Agosto al 07 de Agosto de 2010 Edición # 442 ///

19

SERVICIOS

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

DISH oferta especial REGALO: DVR, Playboy, 3 meses HBO y Show time, Renta segunda TV, paquetes desde $ 19.99, 281-746-1717 llama SE TERMINA. DISH LATINO, prepago, compra tu paquete de instalacion y recibe mas del doble en programacion y descuentos, sin contrato, sin SSN, sin credito. 281-746-1717, APROVECHA. PROMOCION, no te quedes sin ver el mundial, haz feliz a tu familia con la mejor television, Deportes, Caricaturas, Novelas, con o sin contrato y papeles, llamanos 281-7461717.* DirectTV 155 canales, 55 en español, Futbol Europeo, Canales de niños, Centro y Latinoamerica, preguntanos ¿ como por 19.99 al mes ? 281746-1717.*

TU PERIÓDICO 713-334-4959

TELEVISION DirecTV, con Azteca Mexico, Caracol, Gol TV, Centro America TV, Tele centro, cristianos y mucho mas, 281-746-1717, tenemos opciones desde $19.99.* Quieres DictTV, ahora con la mensualidad mas baja, llamanos 281-746-1717 intentalo solo 2 requisitos, no tienes nada que perder.

Quieres TELEVISION SATELITAL pero no quieres contratos forzosos, tenemos tu opcion con el costo mas bajo del mercado, llamanos 281746-1717.* NO TE PIERDAS EL MUNDIAL. Directv desde $29.99 al mes. Todos califican!! 713851-2483* $29.99 DIRECTV NO TE PIERDAS el mundial. Todos califican!!! 713-851-2483* DIRECTV DESDE $29.99, DISFRUTA EL mundial con tus amigos. Todos califican!!!

713-851-2483*

ENVIE SU PAQUETERIA DE PUERTA a puerta con tiempo definido. NCVEN Corporation. Llame al 281644-0670* ¿NECESITAS ENVIAR PAQUETERIA , DOCUMENTOS , MAQUINARÍA u otros , a Latino América y el mundo? Te ayudamos 281644-0670* ENVIOS A COLOMBIA SOLO $ 1.50 POR LIBRA SOLO LOS MARTES, demas paises cobramos por caja no por libra. Tel:281-644-0670* NECESITAS HACER UN ENVIO A COLOMBIA $ 1.50 POR LIBRA solo los martes. Tel:281-644-0670*

¿NECESITA ALGUIEN QUE LE CORTE SU YARDA? ¿le de buen precio y satisfaccion garantizada? Almendaris Lawn and Tree Service es la solucion llame para cotizacion al 281-541-6524.* ALMENDARIS LAWN AND TREE SERVICE , le corta su yarda con el mejor precio y servicio en Houston, llame para un estimado gratis al 281541-6524 con el Sr. Raul.* COMPAÑIA DE ROOFING, OFRECE SUS SERVICIOS A PRECIOS MUY BAJOS, trabajamos toda clase de techos ¡estimados gratis! llame hoy al 713-291-9819.* EN ESTA TEMPORADA DE LLUVIA, ¡NO SUFRA MAS CON SU TECHO! nosotros se lo arreglamos, llamenos para un estimado gratisal 713-2919819.*

EN ALPHA Y OMEGA LE PODEMOS AYUDAR CON ASEGURANZA DE AUTO, notario publico, notario publico, cambios de títulos, placas, sticker e income tax.

116 Hardwicke Rd. 281-7410072.* VIAJE A MÉXICO, CENTRO Y SUDAMÉRICA TENEMOS CRUCEROS, paquetes vacacionales, las Vegas, Hawai, los mejores precios llamenos para una cotización gratis al 832-4962488 & 713-645-4335.* BOLETOS DE AVIÓN A MÉXICO, CENTRO Y SURAMERICA, somos una agencia latina con los mejores precios llamenos para mas información al 832-496-2488 & 713-645-4335.*

MOCTEZUMA APPLIANCES, LE DA EL MEJOR SERVICIO en reparaciones y venta en electrodomésticos llame ya 6917 Jensen Tel. 713-699-5337.* ¿SE LE DESCOMPUSO SU LAVADORA O SECADORA? nosotros se la reparamos o le vendemos una a precios económicos, vendemos todo tipo de electrodomésticos, 6917 Jensen Tel. 713-6995337.*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

VENDEMOS VARILLAS PARA CEMENTO DE DIFERENTES medidas. Llame al 281-650-9894* COMUNICATE YA MISMO CON UN AGENTE DE STATE FARM, adquiere un seguro de auto con exelente cobertura y muy buen precio; llamanos ahora mismo 281550-0555.*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

MOCTEZUMA APPLIANCES LE ARREGLA Y LE VENDE, lavadoras, secadoras, refrigeradores y estufas, 6917 Jensen, Houston Tx. 77093 Tel. 713-699-5337.* ¿NECESITA UN LUGAR PARA RENTAR? PARA SU NEGOCIO O TALLER? rentamos locales por solo $835 al mes, buena ubicación 281-495-5399.* HAGO TRABAJOS DE SOLDADURA Y ASADORES DE CARBON, presupuestos gratis!!! 281-714-6891. ¿NECESITA ASEGURANZA Y NO TIENE LICENCIA? no hay problema nosotros le podemos ayudar liability con solo $20.00 dlls down payment, llamenos Alpha y Omega 281-741-0072.*

ALQUILER DE SILLAS y mesas para toda ocasión, 832661-8676.* CURSOS DE CAPACITACIÓN PARA TRABAJAR COMO ELECTRICISTA, clases de día y de noche, otorgamos la licencia , llame hoy 713-447-2883.* ¿QUIERE AUMENTAR SUS INGRESOS ? NOSOTROS lo capacitamos como electricista con licencia certificada por el estado, clases de día y por la noche llamenos 713-4472883.* SE VENDE VARILLA PARA CEMENTO para más información llame al 281650-9894*

¿NO TIENE SEGURO DE AUTO? PAGUEME SOLO $20.00 dlls. de down payment para su aseguranza liability , llame para mas información 281-741-0072.* AMIGO HISPANO SI NECESITAS ASEGURANZA PARA TU AUTOMOVIL y cuentas con poco dinero en Alpha y Omega solo necesitas $20.00 dlls. de enganche para obtener tu aseguranza liability 281-741-0072.* RENTO LOCALES PARA NEGOCIO DE TALLER MECÁNICO en 7000 Baneway # 53 Houston Tx. 77072 tel.:281-495-5399.* TE INTERESA COMPRAR, VENDER, SER LIDER o alcanzar tu independencia economica ahora!! 832-3280049 & 832-279-8037.*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959 CONDUCTOR JOVEN DE TEXAS, compra hoy mismo tu seguro de auto con un 40% de ahorro, 281-550-0555.* ES ILEGAL CONDUCIR SIN SEGURO DE AUTO, llama ya por una cotizacion ; exelentes y bajos precios llama ya mismo, 281-5500555.* SEGUROS DE AUTO, CASA, RENTA, VIDA Y SALUD; State Farm Insurance, buena cobertura al mejor precio llama ya para para una una couta. 281-550-0555.*

20

///Edición # 442 01 de Agosto al 07 de Agosto de 2010 /////

/////www.prensadehouston.com////Teléfono713-334-4959

SERVICIOS SE NIVELAN CASAS, SOBRE BLOCK O FUNDACION DE CEMENTO, precios bajos, trabajos garantizados. 832-434-0405. ¿ESTAS CANSADO DE VER LOS MISMOS programas de television ? Aqui todos estan aprovados para televisión por cable, internet y teléfon. 832-272-1373* ¿NECESITAS CABLE , INTERNET Ó TELÉFONO? Nosotros te ayudamos. Ya estas aprovado con planes muy económicos. Llamanos ya !!!832-272-1373* ¿PROBLEMAS DE IMIGRACIÓN? NOSOTROS LE AYUDAMOS. Llame para una consulta Gratis!!! 713771-1331* ¿PROBLEMAS DE LESIONES? Llame para una consulta Gratis!!! Si no gana no paga. 713-771-1331* ¿PROBLEMAS LEGALES ? LLAME para una consulta Gratis !!! Imigración, lesiones, accidentes, pleitos civiles. 713-771-1331*

NADIE VUELA MÁS BARATO QUE en Marina Tours. Boletos a todo Centro- sudamérica, Europa, México y todo U.S.A. Llama ya!! 713-681-0025* VUELA DESDE $120, A TODO México, Centro- Sudamérica, Europa y a todo Estado Unidos . Llama ya para detalles de los especiales. 713-6810025* DISH MEXICO $ 19.99 sin contrato y sin necesidad de documento, 281-746-1717 television en español que tu esperando.* ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

BOLETOS DE AVIÓN A TODO México, Centro-américa, Europa y todo Estados Unidos. Nadie vuela más barato. Llame ya !!! 713-6810025* BOLETOS DE AVIÓN DESDE $120 a todo México, Centro- sudamérica, Europa y todo Estados Unidos. Llama ya !!! 713-681-0025 para los especiales de esta semana*

Quieres DirecTV, obten $200 de credito para reducir tu mensualidad, llamanos 281746-1717 intentalo no tienes nada que perder.* ENVIOS DE PAQUETERÍA Y DINERO a México y Estados Unidos por $3 Lb. Entrega en 2 dias. 1 libra gratis a clientes nuevos. Llama ya 713-695-4419* ENVIOS DE PAQUETERÍA Y DINERO a México y Estados Unidos. Entrega en 2 dias, es seguro y rápido. Llame ya para más detalles 713-6954419* ENVIOS DE PAQUETERÍA Y DINERO a México por solo $3 Lb. D.F. Puebla, Guerrero, Morelos, Oaxaca, Pachuca Hidalgo, Hoxcala, Tehuacan, Toluca. Morelia, Queretaro, Cuernavaca y más estados.

713-695-4419* ENVIOS DE PAQUETERÍA A MEXICO por solo $3 Lb a Cuautla,Morelos, Cuernavaca, Pachuca, Hidalgo, Queretaro, D.F, Puebla, Guerrero, Haxcala y muchos más. Llama ya para más detalles 713-6954419* DISH MEXICO $ 19.99 sin contrato y sin necesidad de documentos, paga por mes 281-746-1717, PROMOCION recibe programacion y descuentos por mas de $450.

DISH oferta especial REGALO: DVR, Playboy, 3 meses HBO y Show time, Renta segunda TV, paquetes desde $ 19.99, 281-746-1717 llama SE TERMINA. DISH LATINO, prepago, compra tu paquete de instalacion y recibe mas del doble en programacion y descuentos, sin contrato, sin SSN, sin credito. 281-746-1717, APROVECHA.

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

Invitación para Jóvenes Mexicanos en el Exterior El Consulado General de México en Houston, Texas, invita a jóvenes mexicanos entre 18 y 30 años de edad, interesados en el tema de formación de liderazgos en las comunidades mexicanas establecidas en Estados Unidos de América, a participar en la:

“78ª. Jornada Informativa del IME: “Reunión Preparatoria de la Red de Jóvenes Mexicanos en el Exterior” La cual se llevará a cabo en la ciudad de León, Guanajuato, del 25 al 28 de agosto de 2010.

Durante el evento se abordarán los programas y proyectos del Gobierno de México dirigidos a la juventud en el marco de la Conferencia Mundial de la Juventud, a llevarse a cabo en la misma ciudad del 23 al 27 de agosto de 2010.

Los aspirantes deberán entregar en las instalaciones de este Consulado los siguientes requisitos, a más tardar el 1 de agosto de 2010: 1. Solicitud de inscripción en formato electrónico, 2. Identificación oficial, 3. Una fotografía en formato digital, 4. Perfil biográfico en español con una extensión de media cuartilla, Los seleccionados para asistir al evento deberán sufragar los gastos de transportación a la ciudad sede y ajustar su llegada y salida a los días mencionados anteriormente. El Instituto de los Mexicanos en el Exterior cubrirá los gastos de hospedaje y alimentación conforme al programa de la Jornada así como los traslados locales que durante ella se requieran.

La transportación aeropuerto-hotel-aeropuerto será por cuenta de los participantes.

La lista de aceptados para participar en la Jornada se publicará el jueves 5 de agosto de 2010.

Para mayor información, puede contactar a la Oficina de Asuntos Comunitarios del Consulado General de México en Houston a los teléfonos (713) 778-6116 y (713) 778-6118.

DISH oferta especial regalamos, DVR, Playboy, 12 semanas de HBO y Show time, sin renta por la segunda TV, paquetes desde $ 19.99 llama hoy, SE TERMINA. DISH LATINO, no te pierdas el futbol y tus programas en alta definicion, contrata hoy y tr cambiamos a equipos HD sin costo.* DirecTV opcion por solo $19.99 con 155 canales, Español, Ingles, Futbol Europeo, canales de niños, canales de Centro y Latinoamerica 281746-1717* Quieres ganarte $100 de descuento en tu mensualidad de DirecTV, llamanos te diremos como hacerlo 281-746-1717, tenemos programacion desde 19.99 mensual.* ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

PROMOCION, no te quedes sin ver el mundial, haz feliz a tu familia con la mejor television, Deportes, Caricaturas, Novelas, con o sin contrato y papeles, llamanos 281-7461717.* DirectTV 155 canales, 55 en español, Futbol Europeo, Canales de niños, Centro y Latinoamerica, preguntanos ¿ como por 19.99 al mes ? 281746-1717.* TELEVISION DirecTV, con Azteca Mexico, Caracol, Gol TV, Centro America TV, Tele centro, cristianos y mucho mas, 281-746-1717, tenemos opciones desde $19.99.* Quieres DictTV, ahora con la mensualidad mas baja, llamanos 281-746-1717 intentalo solo 2 requisitos, no tienes nada que perder.

Quieres TELEVISION SATELITAL pero no quieres contratos forzosos, tenemos tu opcion con el costo mas bajo del mercado, llamanos 281746-1717.* NO TE PIERDAS EL MUNDIAL. Directv desde $29.99 al mes. Todos califican!! 713851-2483* $29.99 DIRECTV NO TE PIERDAS el mundial. Todos califican!!! 713-851-2483*

Anúnciate aquí Tel: 713-334-4959

713-334-4959Teléfono////www.prensadehouston.com/////

/////01 de Agosto al 07 de Agosto de 2010 Edición # 442 ///

21

SERVICIOS

REQUIERE ACUERDO Y PAGO AUTOMÁTICO CON FACTURACIÓN ELECTRÓNICA. PROGRAMACIÓN HD DISPONIBLE CON PAQUETES SELECTOS

DESDE $19.99 AL MES TODOS LOS MESES

DE CRÉDITO

Images: Istockphoto-jhorrocks / Teleamazonas - Discovery - CBeebies

10

$

DishLATINO LA TV QUE REÚNE A LA FAMILIA

AUTOMÁTICO POR 12 MESES

DIRECTV DESDE $29.99, DISFRUTA EL mundial con tus amigos. Todos califican!!!

713-851-2483* ENVIE SU PAQUETERIA DE PUERTA a puerta con tiempo definido. NCVEN Corporation. Llame al 281644-0670* ¿NECESITAS ENVIAR PAQUETERIA , DOCUMENTOS , MAQUINARÍA u otros , a Latino América y el mundo? Te ayudamos 281644-0670*

HD DVR

DOBLE

1

+2

DVRs

DOBLES

PAQUETES SELECTOS CON CONTRATO

GRABAR HASTA EN 6 HABITACIONES PARA

APLICAN $6.00 AL MES POR SERVICIO DVR

Y

GRATIS POR 3 MESES LOS CANALES LOCALES ESTÁN INCLUIDOS EN TODOS LOS PAQUETES DE DishLATINO.

DISPONIBILIDAD DE CANALES VARÍA DE ACUERDO AL PAQUETE. CANALES HD DISPONIBLES EN PAQUETES SELECTOS

¡NUEVO!

ESTE

= Disponible con Audio en Español

¡LLAMA

ya!

Y MUCHOS MÁS

Latino America Satellite 281-303-1888 * 832-276-0173 El plan Digital Home Advantage requiere un acuerdo de 24 meses y calificación crediticia. Si el servicio es cancelado antes de la expiración del acuerdo, habrá un cargo de $17.50 por cada mes restante. El cliente recibirá créditos mensuales por los primeros 12 meses. El cargo por HD de $10/mes no se aplicará mientras que la cuenta esté activa y requiere un acuerdo de 24 meses y pago automático con facturación electrónica. La oferta HBO/Showtime requiere pago automático con facturación electrónica. El cliente recibirá créditos mensuales por los primeros 3 meses (un valor de $72) y deberá llamar para cancelar el servicio o se le empezará a facturar el precio que corresponda. Debe mantener continua inscripción a pago automático y facturación electrónica. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita.

Pueden aplicar cargos mensuales adicionales dependiendo del tipo y número de receptores. Todos los precios, paquetes y programación están sujetos a cambio sin previo aviso. Los canales locales no están disponibles en todas las áreas. Pueden aplicar restricciones adicionales.

Solo para clientes suscritos a DISH Network por primera vez. La oferta expira el 28/09/2010. HBO®, canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME y sus marcas asociadas son marcas registradas de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS. Los títulos y logotipos de Univision, Univision HD, TeleFutura, TeleFutura HD, Galavisión y Galavisión HD son las marcas de Univision Communications Inc.

ENVIOS A COLOMBIA SOLO $ 1.50 POR LIBRA SOLO LOS MARTES, demas paises cobramos por caja no por libra. Tel:281-644-0670* NECESITAS HACER UN ENVIO A COLOMBIA $ 1.50 POR LIBRA solo los martes. Tel:281-644-0670* ¿NECESITA ALGUIEN QUE LE CORTE SU YARDA? ¿le de buen precio y satisfaccion garantizada? Almendaris Lawn and Tree Service es la solucion llame para cotizacion al 281-541-6524.* ALMENDARIS LAWN AND TREE SERVICE , le corta su yarda con el mejor precio y servicio en Houston, llame para un estimado gratis al 281-541-6524 con el Sr. Raul.* COMPAÑIA DE ROOFING, OFRECE SUS SERVICIOS A PRECIOS MUY BAJOS, trabajamos toda clase de techos ¡estimados gratis! llame hoy al 713-291-9819.* EN ESTA TEMPORADA DE LLUVIA, ¡NO SUFRA MAS CON SU TECHO! nosotros se lo arreglamos, llamenos para un estimado gratisal 713291-9819.* MOCTEZUMA APPLIANCES, LE DA EL MEJOR SERVICIO en reparaciones y venta en electrodomésticos llame ya 6917 Jensen Tel. 713-699-5337.* ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

¿SE LE DESCOMPUSO SU LAVADORA O SECADORA? nosotros se la reparamos o le vendemos una a precios económicos, vendemos todo tipo de electrodomésticos, 6917 Jensen Tel. 713-699-5337.* MOCTEZUMA APPLIANCES LE ARREGLA Y LE VENDE, lavadoras, secadoras, refrigeradores y estufas, 6917 Jensen, Houston Tx. 77093 Tel. 713-699-5337.* ¿NECESITA UN LUGAR PARA RENTAR? PARA SU NEGOCIO O TALLER? rentamos locales por solo $835 al mes, buena ubicación 281495-5399.* HAGO TRABAJOS DE SOLDADURA Y ASADORES DE CARBON, presupuestos gratis!!! 281-714-6891. ¿NECESITA ASEGURANZA Y NO TIENE LICENCIA? no hay problema nosotros le podemos ayudar liability con solo $20.00 dlls down payment, llamenos Alpha y Omega 281-741-0072.*

EN ALPHA Y OMEGA LE PODEMOS AYUDAR CON ASEGURANZA DE AUTO, notario publico, notario publico, cambios de títulos, placas, sticker e income tax.

116 Hardwicke Rd. 281-7410072.* VIAJE A MÉXICO, CENTRO Y SUDAMÉRICA TENEMOS CRUCEROS, paquetes vacacionales, las Vegas, Hawai, los mejores precios llamenos para una cotización gratis al 832-4962488 & 713-645-4335.* BOLETOS DE AVIÓN A MÉXICO, CENTRO Y SURAMERICA, somos una agencia latina con los mejores precios llamenos para mas información al 832-496-2488 & 713-645-4335.* ¿NO TIENE SEGURO DE AUTO? PAGUEME SOLO $20.00 dlls. de down payment para su aseguranza liability , llame para mas información 281-741-0072.*

22 ///Edición # 442 01 de Agosto al 07 de Agosto de 2010 /////

/////www.prensadehouston.com////Teléfono713-334-4959

SERVICIOS ¿QUIERE AUMENTAR SUS INGRESOS ? NOSOTROS lo capacitamos como electricista con licencia certificada por el estado, clases de día y por la noche llamenos 713-4472883.* SE VENDE VARILLA PARA CEMENTO para más información llame al 281650-9894* VENDEMOS VARILLAS PARA CEMENTO DE DIFERENTES medidas. Llame al 281-650-9894*

AMIGO HISPANO SI NECESITAS ASEGURANZA PARA TU AUTOMOVIL y cuentas con poco dinero en Alpha y Omega solo necesitas $20.00 dlls. de enganche para obtener tu aseguranza liability 281-741-0072.* RENTO LOCALES PARA NEGOCIO DE TALLER MECÁNICO en 7000 Baneway # 53 Houston Tx. 77072 tel.:281-495-5399.*

COMUNICATE YA MISMO CON UN AGENTE DE STATE FARM, adquiere un seguro de auto con exelente cobertura y muy buen precio; llamanos ahora mismo 281-550-0555.* CONDUCTOR JOVEN DE TEXAS, compra hoy mismo tu seguro de auto con un 40% de ahorro, 281-550-0555.* ES ILEGAL CONDUCIR SIN SEGURO DE AUTO, llama ya por una cotizacion ; exelentes y bajos precios llama ya mismo, 281-550-0555.*

TE INTERESA COMPRAR, VENDER, SER LIDER o alcanzar tu independencia economica ahora!! 832-328-0049 & 832-279-8037.* ALQUILER DE SILLAS y mesas para toda ocasión, 832661-8676.* CURSOS DE CAPACITACIÓN PARA TRABAJAR COMO ELECTRICISTA, clases de día y de noche, otorgamos la licencia , llame hoy 713-447-2883.*

SEGUROS DE AUTO, CASA, RENTA, VIDA Y SALUD; State Farm Insurance, buena cobertura al mejor precio llama ya para para una una couta. 281-550-0555.* SE NIVELAN CASAS, SOBRE BLOCK O FUNDACION DE CEMENTO, precios bajos, trabajos garantizados. 832-434-0405. ¿ESTAS CANSADO DE VER LOS MISMOS programas de television ? Aqui todos estan aprovados para televisión por cable, internet y teléfon. 832-272-1373* ¿NECESITAS CABLE , INTERNET Ó TELÉFONO? Nosotros te ayudamos. Ya estas aprovado con planes muy económicos. Llamanos ya !!!832-272-1373* ¿PROBLEMAS DE IMIGRACIÓN? NOSOTROS LE AYUDAMOS. Llame para una consulta Gratis!!! 713771-1331* ¿PROBLEMAS DE LESIONES? Llame para una consulta Gratis!!! Si no gana no paga. 713-771-1331*

¿PROBLEMAS LEGALES ? LLAME para una consulta Gratis !!! Imigración, lesiones, accidentes, pleitos civiles. 713-771-1331* BOLETOS DE AVIÓN A TODO México, Centro-américa, Europa y todo Estados Unidos. Nadie vuela más barato. Llame ya !!! 713-6810025* BOLETOS DE AVIÓN DESDE $120 a todo México, Centro- sudamérica, Europa y todo Estados Unidos. Llama ya !!! 713-681-0025 para los especiales de esta semana*

VARIOS VEA LOS ESTRENOS DEL CINE; Con subtitulos en español. Cinema Latino tel:1888-588-2463.* ¿NO VE LOS ULTIMOS ESTRENOS DE PELICULAS, POR NO SABER INGLES? ¡No hay problema nosotros tenemos subtituladas las peliculas! Cinema Latino 1-888-588-2463.* ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959 TIENES PROBLEMA EN TUS OVARIOS O MATRIZ CAÍDA o removida; Tienes empacho, llama te ayudare trabajos garantizados. Sra. Vicky 832-893-4664.* MASAJES PROFESIONALES DE CUERPO COMPLETO. Si tiene dolor de espalda ó cansancio del trabajo ; visitanos 6633 Hillcroft Ste. 204. 713-771-5767. Abierto de 9 am en adelante*

¿SE SIENTE CANSADO Ó MUCHO ESTRESS? Es hora de un masaje de cuerpo completo.

Esta abierto de 9 am en adelante.

Visitanos 6633 Hillcroft Ste. 234 ó llamanos 713-771-5767* MASAJE TERAPEUTICO, EVITE EL DOLOR DE CABEZA, dolores articulares, dolor de espalda; masaje de cuerpo completo $30, citas con Linda al 832-468-5992.

¡LOS ULTIMOS ESTRENOS DEL CINE EN TU IDIOMA! si con subtitulos, Cinema Latino 1-888-588-2463.* PIANO, GUITARRA, BAJO; MI SISTEMA ME PERMITE HACERLO TOCAR , en solo 6 meses, Profesor Navas 713-4134599.* PROBLEMA CORPORALES, DISCOS, TORCEDURAS, DESGARRES MUSCULARES, nervio ciático, estrés, soluciono su problema, trabajos garantizados. 832-893-4664.*

¿ESTA CONFUNDIDO EN EL AMOR , Trabajo ó su matrimonio ? Venga a verme. En la primera visita yo se lo dire todo. Sra. Maria 8431 Howard Dr. 713-645-5050* ¿QUIERE SABER SI REALMENTE SU pareja lo engaña?

Yo le voy a decir la verdad.

Sra. María. 8431 Howard Dr. 713-645-5050* ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

ROMANCE CABALLERO SOLO DE 37 AÑOS, busca dama entre 30-37 años, para romance o relación seria, que le guste divertirse.

Interesadas llamar al 979-7336127. ¿TE SIENTES SOLA? SOY UN HOMBRE DE 35 AÑOS, Dispuesto a satisfacer todas tus fantasias en la intimidad! llamame, 832-549-0793.

BUSCO AMISTAD CON SEÑORA PARA PASEAR, divertir; soy solo, tengo mi propio negocio. 713-5948069. ¡ CONOCE LATINAS ATRACTIVAS! Llama al 281-404-2554 código 3479 Fonochat.*

¿CANSADO DE ESTAR SOLO? NO LO PIENSES MAS, llama al 281-404-2554 código 3479 chicas latinas atractivas Fonochat.* GENTE ATRACTIVA SIN PAREJA 281-404-2554 código 3479 llama y no te arrepentirás.*

¡ENCUENTRA GENTE LATINA ATRACTIVA SIN PAREJA! pruebalo gratis 281404-2554 código 3474.* HOMBRE DE 43 AÑOS BUSCA DAMA para bonita relacion y divertirnos 832208-5809.

TE SIENTES SOLA, ERES CASADA, SOLTERA, DIVORCIADA ? estoy dispuesto a satisfacer tus fantasías en la intimidad, llamame si eres atractiva 713-592-1748.

TU PERIÓDICO LA PRENSA DE HOUSTON

713-334-4959Teléfono////www.prensadehouston.com/////

/////01 de Agosto al 07 de Agosto de 2010 Edición # 442 ///

23

VARIOS

PIANO, GUITARRA, BAJO; MI SISTEMA ME PERMITE HACERLO TOCAR , en solo 6 meses, Profesor Navas 713413-4599.*

DIVA SALÓN, OFRECE EXTINCIONES DE CABELLO, COLOR, HIGHLIGHTS,reparamos cabello dañado químicamente, “masajes terapéuticos” 832273-3500 pregunte por los especiales.

ANANDAS DAY SPA, ESPECIALISTAS en cabello, facial y masajes 832-2587725.

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

¿ESTA CONFUNDIDO EN EL AMOR , Trabajo ó su matrimonio ? Venga a verme. En la primera visita yo se lo dire todo. Sra. Maria 8431 Howard Dr. 713-645-5050* ¿QUIERE SABER SI REALMENTE SU pareja lo engaña?

Yo le voy a decir la verdad. Sra. María. 8431 Howard Dr. 713-6455050* VEA LOS ESTRENOS DEL CINE; Con subtitulos en español.

Cinema Latino tel:1-888-5882463.*

¿NO VE LOS ULTIMOS ESTRENOS DE PELICULAS, POR NO SABER INGLES? ¡No hay problema nosotros tenemos subtituladas las peliculas! Cinema Latino 1-888-588-2463.* ¡LOS ULTIMOS ESTRENOS DEL CINE EN TU IDIOMA! si con subtitulos, Cinema Latino 1-888-5882463.*

PROBLEMA CORPORALES, DISCOS, TORCEDURAS, DESGARRES MUSCULARES, nervio ciático, estrés, soluciono su problema, trabajos garantizados. 832893-4664.* TIENES PROBLEMA EN TUS OVARIOS O MATRIZ CAÍDA o removida; Tienes empacho, llama te ayudare trabajos garantizados. Sra. Vicky 832-893-4664.*

MASAJE TERAPEUTICO, EVITE EL DOLOR DE CABEZA, dolores articulares, dolor de espalda; masaje de cuerpo completo $30, citas con Linda al 832-468-5992.

DIVA SALÓN, OFRECE EXTINCIONES DE CABELLO, COLOR, HIGHLIGHTS,reparamos cabello dañado químicamente, “masajes terapéuticos” 832273-3500 pregunte por los especiales.

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959 ANANDAS DAY SPA, ESPECIALISTAS en cabello, facial y masajes 832-2587725.

WEB

www.prensadehouston.com

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

713-334-4959 MASAJES PROFESIONALES DE CUERPO COMPLETO. Si tiene dolor de espalda ó cansancio del trabajo ; visitanos 6633 Hillcroft Ste. 204. 713-771-5767. Abierto de 9 am en adelante* ¿SE SIENTE CANSADO Ó MUCHO ESTRESS? Es hora de un masaje de cuerpo completo. Esta abierto de 9 am en adelante. Visitanos 6633 Hillcroft Ste. 234 ó llamanos 713-771-5767*

Anúnciate aquí Tel: 713-334-4959