a product message image
{' '} {' '}
Limited time offer
SAVE % on your upgrade

Page 1

FILOMENA MARTURANO d’Eduardo de Filippo

Dirigit per Oriol Broggi Al Teatre Biblioteca de Catalunya Juny - Juliol 2020 .

1


Dos grans actors, Segura i Laudadio, que ens faran gaudir compartint i enfrontant les seves respectives tradicions actorals, a dalt de l’escena i amb dos grans personatges del teatre de repertori.

2


Obra de teatre original d’Eduardo de Filippo, a partir de la qual es basa la pel·lícula Matimonio all’ Italiana protagonitzada per Sofia Loren i Marcello Mastroianni.

Mentre preparem aquest dossier veiem el món des de la finestra de la nostra vida, de la nostra activitat. Veiem enfonsar-se el món al nostre costat? Podrem realment fer aquesta obra de teatre? Aquest projecte que portem preparant fa més d’un any... Com tantes altres coses. Aquests dies hem vist tants companys deixar el treball a mitges i no poder estrenar espectacles assajats, suspendre funcions... Com tants. Com molts. Tantes coses hem vist aquests dies que potser canviaran del tot la nostra vida. Preparem el dossier però amb la idea que podrem aixecar el projecte, fer venir al Toni d’Itàlia, posar-nos a assajar i estrenar la funció. Una cosa és Clara –a part de la Segura- i és que aquest text, aquesta funció, aquests personatges, són els ideals perquè La Perla torni a començar. Per tornar a anar al teatre, per tornar-se a a trobar i enamorar. Ara que tant trobem a faltar la Primavera i ni ho sabem però ja hi som. Ara que podríem dir que “la primavera NO ha venido, y nadie sabe como NO ha sido”, preparar Filomena Marturano és una esperança. I pensar que tornarem als escenaris amb aquesta obra vitalista, tan teatral, de repertori universal, teatre d’art amb voluntat de gran teatre, popular i profund, una manera de mantenir viva la nostra feina. Una obra enèrgica, còmica i tràgica alhora. Per nosaltres una primavera indubtable. Per tornar a omplir els teatres quan sigui possible. Una proposta viatlista (plena de vida?).

És per això, i per aquestes ganes de viure, que us en plantegem la gira. Oriol Broggi

3


Fitxa artística Text Eduardo De Filippo Traducció Xavi Valls Guinovart Adaptació: Oriol Broggi Direcció Oriol Broggi Amb Clara Segura Toni Laudadio Guillem Balart Anna Castells Marisa Josa Jordi Llovet Eduard Muntada Josep Sobrevals Sergi Torrecilla Ajudant de direcció Anna Castells Escenografia: Oriol Broggi i Josep Iglèsias Il·luminació Albert Faura Vestuari: Nina Pawlosky So: Damien Bazin

4


Quan parlem d’Eduardo De Filippo, ens venen al cap situacions quotidianes elevades a un estat de gràcia que ens porten a mirar la nostra vida amb ironia i amabilitat. De tots els seus textos molts podrien quedar emmarcats. Potser Filomena Marturano és l’obra més coneguda escrita pel gran autor napolità. De Filippo va escriure aquest drama neorealista pensant especialment en donar un paper especial i protagonista a la seva germana que formava part de la “troupe familiar teatral”. De Filippo representa també aquesta idea del teatre que permet viure a la seva família i que es nodreix de la vida i que va reescrivint les situacions de cada moment, segons les necessitats, de la troupe, de l’empresa, que són també els anhels del dramaturg, director i actor alhora. Filomena és una dona amb les idees clares, nascuda als baixos fons de Nàpols. Una supervivent que per tirar endavant s’ha dedicat durant anys a la prostitució fins que un dia, un dels seus clients, un home ric anomenat Domènico li proposa que vagi a viure amb ell. Després d’anys de convivència, i de fer-li de serventa, Filomena aconsegueix enganyar a Domènico perquè es casi amb ella i així poder aconseguir donar un bon cognom als seus tres fills (que Domènico no sap fins llavors que existeixen). A partir d’aquí, tot un argument de filigrana i amb escenes molt còmiques portaran a Filomena a empoderar-se i aconseguir els seus objectius. Comèdia, drama i tragèdia, l’especialitat i les característiques eternes d’Eduardo De Filippo, el gran autor Napolità, amb qui el públic de La Perla ja s’ha trobat en dues ocasions: amb la immortal Natale in Casa Cupiello i Questi Fantasmi. També serà aquesta la oportunitat de fer coincidir a la Clara Segura amb un dels actors més brillants de l’escena napolitana actual: Tony Laudadio. L’actor protagonista del nostre Questi fantasmi - l’any 2010- que forma part de la companyia Teato Uniti de Nàpols. Dos grans actors, Segura i Laudadio, que ens faran gaudir compartint i enfrontant les seves respectives tradicions, a dalt de l’escena i amb dos grans personatges del teatre de repertori. Pensàvem des de La Perla: què podem fer per fer créixer el nostre projecte? Què podem donar al nostre públic? Que podem aportar de nou? Aquestes trobades entre maneres de fer diferents, tradicions actorals que es troben dalt l’escenari, dos grans actors que compartiran hores d’assaig... una suma que segur donarà fruits inesperats i únics. Agafant el joc que l’autor proposa entre la llengua napolitana i la italiana, l’espectacle jugarà amb el català, el castellà i el napolità. Aquest joc ens permetrà treballar també aquesta relació internacional d’obertura de tradicions i aportar un element de comicitat afegit. Un gran text, una gran producció de La Perla amb nou actors al repartiment: Clara Segura i Toni Laudadio, acompanyats per Marissa Jossa, Eduard Muntada, Anna Castells, Guillem Belart, Sergi Torrecilla i Jordi Llovet. Tots ells dirigits per Oriol Broggi i el seu equip habitual. Si les circumstàncies ho permeten farem temporada a Barcelona, prevista inicialment aquest juny-juliol 2020 i farem gira de gener a març de 2021, per tornar a fer temporada, ben segur, un mica més endavant al nostre teatre.

5


Sinopsi Després de 25 anys de viure mantinguda per Domenico Soriano, i múltiples negatives a casar-se amb ella, Filomena decideix fingir una greu malaltia, perquè al llit de morta Domenico accepti casar-se amb ella. La casa és plena de metges, veïns, en un ambient fúnebre. Ha arribat el capellà que ve a donar l’extremunció a la “difunta” i s’organitza un casament. La jove amant de Domenico espera a l’habitació del costat. Alfredo i Rosalí, els dos criats fidels dels dos protagonistes, també son presents. Un cop casats i tan bon punt el capellà es retira, Filomena, fresca com una rosa, s’aixeca del llit. Just aquí comença l’obra. El primer acte és una discussió enorme i preciosa entre Domenico i Filomena que ens explica tots aquests fets i ens fa descobrir la seva història. L’espectador pot seguir la seva vida entre riures, descobreix qui és Filomena a partir d’una “reconeixible” escena de recriminació matrimonial. Sabrem com Filomena va entrar a la prostitució i en va sortir per ser mantinguda per Domènico, un home ric de la ciutat. Filomena explicarà que té tres fills que ha anat mantenint, en secret, robant diners a Doménico, i sabrem més tard que un d’ells és fill del mateix Doménico. En aquest punt arriben els advocats i també els tres fills. Finalment sembla que la situació es troba al límit i Filomena abandona la casa amb els tres fills, havent acceptat anul·lar el casament amb Domènico. Passa un més, i el tercer acte comença una estona abans de la imminent boda, aquesta vegada sí, Domènico i Filumena es casen de mútu acord. Domenico intentarà descobrir quin dels tres és el seu fill, sense èxit, mentre la situació entre la parella es resol i tot es posa a lloc.

6


Eduardo de Filippo (Nàpols, 24 de maig de 1900 – Roma, 31 d'octubre de 1984) va ser un actor, dramaturg, empresari teatral i director d'escena italià. Va créixer en l'ambient teatral napolità amb els seus germans Titina i Peppino, i des de molt jove va destacar per les seves qualitats còmiques tant en el teatre dialectal com en la revista i les varietats en general. L'any 1920 va escriure la seva primera comèdia, Farmacia di turno. Els tres germans ingressaren l'any 1929 a la companyia "Molinari", per a la qual Eduardo De Filippo va escriure i protagonitzar una de les seves obres més cèlebres, Natale in Casa Cupiello. El 1931 va fundar amb els seus germans la Compagnia Umoristica "I De Filippo", que continuaria en actiu fins al 1945, quan Peppino se'n separà per a dedicar-se a altres activitats artístiques. Amb aquesta companyia havia aconseguit èxits esclatants, com per exemple el de la seva comèdia Chi è cchiù felice 'e me! (Qui és més feliç que jo?) i Il berretto a sonagli (El barret de cascavells) de Luigi Pirandello. Individualment interpretà aquests anys diverses pel·lícules. Adquirí i rehabilità el "Teatro San Fernando" de Nàpols, edifici del s. XVIII que havia quedat molt malmès a causa de la II Guerra Mundial. Allà interpretà moltes de les seves obres i d'altres autors, tot elevant a la categoria de llengua teatral de cultura el dialecte napolità. De la seva producció d'aleshores destaquen les comèdies Napoli milionaria (1945), La grande magia (1948), Questi fantasmi! (1946), Mia famiglia (1953), Bene mio e core mio (1956), L'arte della commedia (1964) i Gli esami non finiscono mai (1973). Algunes obres que ell escrigué li donaren fama universal, com ara Filumena Marturano (1946), traduïda a una vintena d'idiomes i que va ser duta al cinema amb el títol de "Matrimoni a la italiana" (1964) per Vittorio de Sica, amb guió del mateix De Filippo i interpretació de Sophia Loren i Marcello Mastroianni. També cal destacar Il sindaco del rione Sanità (L'alcalde de barri de la Salut) de 1961, duta al cinema per Ugo Giordani (1996) i interpretada per Anthony Quinn. Un altre gran èxit internacional va ser Sabato, domenica, lunedì (1959), que va romandre a la cartellera de Broadway durant prop de dos anys, i que a Londres fou estrenada per l'Old Vic Theater dirigida per Franco Zeffirelli i interpretada per Laurence Olivier (1973). Eduardo de Filippo havia estat investit doctor honoris causa per les universitats de Birmingham (1977) i La Sapienza de Roma (1980). L'any 1973 havia ingressat a l'Orde del Mèrit de la República Italiana amb el màxim grau de Cavaller de Gran Creu i el 1981 el president Sandro Pertini, tot fent ús de les seves prerrogatives constitucionals, el nomenà senador vitalici.

7


Equip artístic Oriol Broggi És llicenciat en Dramatúrgia i Direcció Escènica per l’Institut del Teatre (1997) i ha cursat també estudis en Imatge i So. Va ser director del Centre dramàtic de Terrassa des de 2003 al 2005 i del Centre d’Arts Escèniques de Terrassa fins al desembre de 2006. Actualment, i des del 2002, és director de la companyia i productora La Perla 29. Com a director artístic de La Perla 29, al 2012 rep el Premi Ciutat de Barcelona per l’espectacle Natale in Casa Cupiello i per Luces de Bohemia, com també per la gestió de la Nau de Llevant de la Biblioteca de Catalunya, seu habitual de la companyia. Ha rebut diversos Premis Butaca pels espectacles L’orfe del Clan dels Zhao, Incendis i Antígona. Al 2018 dirigeix l’espectacle inaugural del Festival Grec de Barcelona 2018 El Poema de Guilgamesh. A l’agost de 2018 també va dirigir La Flauta màgica al Festival Castell de Peralada. Els últims espectacles que firma són La bona persona de Sezuane (2019), Bodas de Sangre (Federico García Lorca, 2017) Boscos (de Wajdi Mouawad, 2017), Un obús al cor (de Wajdi Mouawad, 2016), Els cors purs (a partir del conte de Joseph Kessel, 2016), Al nostre gust (creació, 2015), Una giornata particolare (d’Ettore Scola, 2015), Cels (de Wajdi Mouawad, 2014), 28 i mig (creació, 2012), Cyrano de Bergerac (d’Edmond Rostand, 2012) i Incendis (de Wajdi Mouawad, 2012 i 2015). Al 2012 va rebre el Premi Ciutat de Barcelona per Natale in Casa Cupiello i per Luces de Bohemia i per la gestió de la Nau de Llevant de la Biblioteca de Catalunya.

8


Clara Segura Llicenciada en Art Dramàtic a l'Institut del Teatre de Barcelona. També ha cursat estudis de dansa i cant. L'any 2005 va ser guardonada amb el Premi Margarida Xirgu per l'obra Ets aquí?, de Javier Daulte, i el 2010 va rebre el Premi Gaudí a la Millor interpretació femenina secundària, per Les dues vides d'Andrés Rabadán. En teatre, ha treballat principalment sota la direcció d'Oriol Broggi en obres com ara 28 i mig (2013), Incendis (2012 – 2013), Electra (2010), Antígona (2006), Refugi (2003) i Jordi Dandin (1999). Ha participat també a Intimitat (2007), La felicitat (2006), i Ets aquí? (2005), dirigides per Javier Daulte, i en altres muntatges com ara El somni d'una nit d'estiu (2002), dirigida per Àngel Llàcer, La filla del mar (2000), dirigida per Josep Maria Mestres, i El alcalde de Zalamea (2000), sota la direcció de Sergi Belbel. L’any 2020 dirigeix el seu primer muntatge Cobertura una comèdia amb el seu tàndem artístic Bruno Oro. També ha participat en diverses pel·lícules: Una pistola a cada mà, de Cesc Gay; Els nens salvatges, de Patricia Ferreiro; Les dues vides d'Andrés Rabadán, de Rubén Ventura, i Mar adentro, d'Alejandro Amenábar.

Tony Laudadio Actor napolità de gran trajectòria al territori italià. Al 1992 té el seu primer contacte com actor professional amb l’espectacle L’Adelchi de Manzoni amb la presència d’Arnoldo Foà. Va ser aquell mateix any que Foà l’agafa per representar La Pau d’Aristòfanes i debuta al Teatre Olímpic de Vicenza. A partir d’aquí crea la seva pròpia companyia de teatre i neix Riecerche d’Equilibri, paralel·lament també crea el festival teatral The New Aspect. La seva carrera professional no para en cap moment, en l’àmbit del teatre ha fet espectacles com Fortezza Bastiani, Sconosciuti e Lontani-la farsaccia escrita per ell mateix, Celine-Rutti di gioia o Gracias a la vida. En l’àmbit cinematogràfic ha participat en pel·lícules com Habemus Papam, Racconti d’amore, Sabato, domenica e lunedi o Perez, entre d’altres. L’any 2012 representa al Teatre Biblioteca de Catalunya Questi Fantasmi, un text d’Eduardo de Filippo i dirigit per Oriol Broggi. Forma part de Teatro Uniti, companyia napolitana de gran renom, a més a més va ser creador i fundador de la companyia OTC, amb la qual va gestionar el Teatre Garibaldi de Santa Maria Capua Vetere i amb la qual produeix els seus espectacles. Sent un dels autors italianas teatral ha sigut guardonat, juntament amb Enrico Ianniello, pel Sconosciuti e Lontani amb el premi Troisi i per Gracias a la vida amb el premi Girulà.

9


Informació pràctica Juny – Juliol 2020 Teatre Biblioteca de Catalunya c/Hospital, 56 | L3 Liceu Metro: L3 Liceu Bus: 59 i V13 Bicing: Estació 51 i 55 Aparcament: pàrquing BSM de La Boqueria/Plaça de la Gardunya

#FilumeMarturano Xarxes Socials Facebook cialaperla29 Twitter, Spotify i Instagram cia_laperla29 Contacte comunicació i premsa Anna Madueño anna@laperla29.cat Anna Novell anovell@laperla29.cat

10


Torrent d’en Vidalet, 21, baixos

08012 Barcelona T (+34) 93 217 17 70

www.laperla29.cat info@laperla29.cat

11

Profile for La Perla 29

Dossier Filomena  

Dossier Filomena  

Profile for laperla29
Advertisement