Issuu on Google+


2

November 8, 2013

Política de Comunidades Seguras se mantiene en Santa Clara Texto por Michelle Córdova Fotos por Sharat G. Lin Los miembros del Concejo del Condado de Santa Clara decidieron conservar la propuesta vigente sobre política de inmigración a favor de los inmigrantes al negarse a colaborar con la Oficina de Aduanas y Control Fronterizo (ICE) con el Programa de Comunidades Seguras. El controversial Programa de Inmigración es un sistema que obliga la colaboración de fuerzas policiales con ICE a enviar huellas dactilares de detenidos para verificar estatus migratorio e identificar indocumentados pudiendo conllevar a deportaciones. El Concejo se reunió el 5 de noviembre y decidió que no tenían la autoridad moral, ética ni jurídica para retener a las personas tras escuchar las peticiones de sobre 60 personas y sus argumentos para conservar la propuesta. Entre los presentes hubo civiles y representantes de organizaciones a favor de los derechos de inmigrantes como DEBUG, SIREN, San Jose Peace and Justice Center, FIRE. Ellos explicaron la importancia de salvaguardar la propuesta y negar la petición del Fiscal del Distrito Jeff Rossen, quien solicitó se revise la política de cooperación con las au-

Miembros de la comunidad esperando en fila para hablar con los Miembros de la Junta de Supervisores del Condado de Santa Clara.

toridades federales en los casos de personas que han estado convictas o acusadas por crímenes graves como asesinato, violación, secuestro. Rossen pide que sean retenidos por 24 a 48 horas para notificar a ICE antes de liberarlos para evitar sean un peligro para la sociedad. El Concejal Cortese confrontó al Fiscal y le pidió clarifique quién tiene la jurisdicción de decidir si el acto cometido por la persona es grave o violento sin un juicio; y, cuál es la diferencia entre un criminal peligroso documentado e indocumentado. Mientras, le recordaba que ICE solicitaba a las cárceles el detener a los presuntos indocumentados y no al Fiscal.

Rossen argumentó vagamente, recordando que si uno ha cometido un delito debe ser responsable por sus actos; y, que la comunidad no debería estar a merced de gente que puede ser peligrosa. Cortese sostenía que no es un problema de acuerdos sino de convicciones mientras informaba que 399 personas fueron retenidas para ICE en el Condado, de los cuales la gran mayoría estuvo en prisión más de las 48 horas prescritas llegando en algunos casos a estar retenidas meses e incluso años. De ellos solamente 26 tenían evidencia de haber cometido un acto criminal violento, lo que demuestra claramente que las Comunidades Seguras es un pro-

grama que permite la segregación y perfil racial. La Concejal Cindy Chavez informaba que si bien es cierto que la propuesta es vista desde diferentes ángulos y posiciones es necesario tener una comunidad segura y justa. Ella se mostraba preocupada por altos índices de violencia doméstica ante el temor y desconfianza de la comunidad inmigrante a la policía, mientras se preguntaba si el Condado accedía a los requerimientos de ICE lograría agrandar la brecha

acorde a Chávez quien recordaba que 4 de cada 10 son extranjeros y que el 50% de hogares habla otro idioma que no es el inglés. La Concejal hizo un llamado a que el Condado dé la bienvenida a los inmigrantes y no los criminalice. La discusión se centró en que el problema no es solamente económico sino humano, dado que el Condado de Santa Clara decidió hace dos años no colaborar con ICE porque es el responsable por el costo extra de retener a las personas

Jeff Rosen, Fiscal del Distrito del Condado de Santa Clara, presentando su posición para cambiar la política sobre la detención de inmigrantes en este Condado.

existente. Acorde a una encuesta rea-lizada por DEBUG en Santa Clara sobre la confianza en leyes del orden público e inmigración federal queda claro el rechazo a las mismas y a la colaboración con ICE donde el 78% no confía. El 94% cree que los inmigrantes no deben ser tratados diferentemente por el sistema judicial; y, el 88% apoyaría a los líderes por mantener la política actual. Cindy Chavez no cree que debe haber dos sistemas judiciales, uno para documentados e indocumentados. El Condado es uno de los más diversos y progresistas de la nación

en prisión. Dave Cortese aseguró que ellos no tienen el derecho ni poder legal de detener a nadie, mientras reconocía las limitaciones constitucionales recordaba que la constitución protege a personas y no hace alusión a documentados o indocumentados. Está claro que existen posiciones anti inmigrantes que van en contra de los principios jurídicos que destacan que uno es inocente hasta que se demuestre lo contrario. Todos somos iguales ante los ojos de la ley.≤≥

Resultados de la votación de la Junta de Supervisores del Condado de Santa Clara rechazando la política de detención de los inmigrantes.

The Most Highly Honored Bilingual Newspaper in the U.S. Publishers:

Franklin & Mary Andrade

Travel Editor:

Lic. Mary J. Andrade

Editor:

Eliana Céspedes

Art and Graphic Director:

Alfonso Ramírez

Operations Manager:

Tatiana Andrade

Contributors: Íride Aparicio • Sharon McElhone • Nahuí Ollín • Elena Robles • Bob Schulman • Luis De La Teja • Julie Sopetrán • Michelle Córdova • Celina Rodríguez Front Page: Photo by Sharat G. Lin VISIT US ON THE WEB:

w w w. l a o f e r t a . c o m

1376 North 4th Street, San Jose, CA 95112 Phone: (408) 436-7850 • Fax: (408) 436-7861 E-mail: info@laoferta.com http://www.laoferta.com ©2013 La Oferta Review. All rights reserved. No part of this newspaper may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or manual, including photocopying or recording, or by any information storage and retrieval system without the express written permission of the publishers. Any opinions expressed in La Oferta Review are those of the writters and do not necessarily represent the opinion of the publishers.


3

November 8, 2013

Obama urges passing of immigration reform before end of the year

Analizan los derechos y aportes a desarrollo de inmigrantes latinoamericanos

The Republican-controlled House of Representatives needs to approve immigration reform by the end of 2013, President Barack Obama said Tuesday before a meeting with business leaders at the White House. “So this is something that has strong bipartisan support. Keep in mind that my predecessor, George W. Bush, was a strong supporter of this. We have a fascinating cross-section of people - some unlikely bedfellows, some very liberal folks, some very conservative folks - who all believe that now is the time to get this done,” he said. “There’s no reason why we can’t get this done before the end of the year,” Obama said. Obama, accompanied by Vice President Joe Biden, met with top executives of such companies as Lockheed Martin, Marriott, Motorola and McDonalds. The president noted the economic advantages of going ahead with immigration reform, since it would mean that “businesses are going to have more customers, we’re going to see people who are currently working here, out of the shadows, paying taxes and getting right with the law.” A bipartisan reform bill was passed last June by the Senate, which has a Democratic majority, and the House of Representatives must now present its plan. Obama acknowledged that there is currently “some resistance” on the part of Republicans in the lower house, but said it was encouraging that “there are a number of House Republicans who have said, we think this is the right thing to do, as well.” The president was referring to announcements made last week by two Republican lawmakers, Florida’s Ileana

Autoridades de Centroamérica, Canadá, EE.UU., México y República Dominicana iniciaron en la capital hondureña un taller para analizar los derechos humanos y laborales y el aporte al desarrollo regional de los trabajadores inmigrantes. Los inmigrantes son factores de desarrollo, no solamente en los países de origen puesto que envían o reciben remesas, sino porque crean nichos de producción insustituibles. Veinte funcionarios de Centroamérica, Canadá, EE.UU., México y República Dominicana participan en el “Segundo seminario taller para el fortalecimiento de las capacidades de las autoridades consulares en la protección de los derechos laborales de las personas migrantes trabajadoras”. La jornada es coordinada con la Organización Internacional de Migraciones (OIM). Ricardo Cordero, especialista de la OIM, dijo que el objetivo es juntar personas de los servicios consulares de la Conferencia Regional, que integran los países representados en el taller, para hablar sobre la protección de los derechos humanos y laborales de los trabajadores inmigrantes. En su opinión, la protección de los inmigrantes “empieza en casa con programas de información, de sensibilización para que las personas no se vayan a trabajar o no emigren de manera irregular, de manera ilegal”. En cada país se debe hacer un esfuerzo primero con campañas de información para que los inmigrantes sepan que “hay riesgos en el camino y no pasen ese tipo de situaciones” en su ruta “hacia el norte”, subrayó Cordero. Según cifras de la OIM, más de 250 inmigrantes salen cada día de los países centroamericanos con el objetivo de llegar a los Estados Unidos, principalmente a través de México, en busca de un mejor nivel de vida. En el caso de Honduras, con una pobreza que afecta al 70% de sus 8.5 millones de habitantes, su economía en gran medida depende de las remesas familiares que envían más de un millón de hondureños que, entre residentes legales e indocumentados, viven

President Barack Obama told business leaders Tuesday at the White House that the Republican-controlled House of Representatives needs to approve immigration reform by the end of 2013. Photo EFE

Ros-Lehtinen and Jeff Denham of California, who expressed their support for the reform bill presented by House Democrats. The Senate plan calls for millions of dollars in investments to improve security along the Mexican border and the opening of a path to citizenship for the more than 11 million undocumented immigrants estimated to live in the United States. EFE

La ministra de relaciones exteriores de Honduras, Mireya Aguero (i), participa con el integrante de la Organización Internacional para las Migraciones (OIM), Ricardo Cordero (d), en el análisis de los derechos de los trabajadores inmigrantes en Honduras por parte de autoridades de Centroamérica, EE.UU., México y República Dominicana. Foto EFE

en el exterior, en su mayoría en Estados Unidos. Las remesas familiares que envían los hondureños rondan los 3,000 millones de dólares y representan el 25% del Producto Interno Bruto (PIB) del país, según fuentes públicas y privadas. Algo similar ocurre con países vecinos como El Salvador, Guatemala y México. Los inmigrantes sufren, además, la persecución de las autoridades migratorias, principalmente en Estados Unidos, país que semanalmente deporta más de 200 indocumentados hondureños y otro tanto igual de guatemaltecos y salvadoreños. El encuentro de Tegucigalpa es auspiciado por el Gobierno hondureño, la OIM y el proyecto Mejorando la Administración de la Migración Laboral en Centroamérica y República Dominicana (MAML-CA.RD), financiado por Canadá, indicó la Cancillería. EFE


4

November 8, 2013

Los resultados electorales en EE.UU. son una derrota del “Tea Party” El candidato demócrata Bill De Blasio saluda a sus simpatizantes tras conocer su triunfo en las elecciones a la alcaldía de Nueva York ayer, martes 5 de noviembre de 2013 en Nueva York. Foto EFE

Los resultados en las elecciones de gobernadores en Nueva Jersey y Virginia y en la alcaldía de Nueva York son una derrota del “Tea Party”, el ala más ultraconservadora del Partido Republicano, destacaron medios estadounidenses. El gobernador de Nueva Jersey, Chris Christie, obtuvo el 60% de los votos frente a la demócrata Barbara Buono, con el 38% y se consolidó como uno de los posibles candidatos republicanos a las presidenciales en 2016. La cadena de televisión CNN destacó que Christie, de 51 años y a quien el “Tea Party” no considera suficientemente conservador, recibió el 56% del voto femenino, el 20% del voto afroamericano y el 45% del voto latino. “Es un resultado mucho mejor que los de la mayoría de los republicanos en elecciones recientes”, apuntó la CNN. Según el The New York Times, “en todo el país, los republicanos alarmados por la insurgencia de la facción ‘Tea Party’ se sienten aliviados por el éxito de Christie y esperan que su partido aprenda no sólo por el margen de victoria sobre Buono, sino también por los grupos que integran a los votantes que le apoyan”. En Virginia, el expresidente

del Comité Nacional del Partido Demócrata, Terry McAuliffe, obtuvo el 48% de los votos en la contienda por la gobernación frente al republicano Ken Cucinelli, un favorito del “Tea Party”, que recibió el 45%. La mayoría de los analistas esperaba una victoria mucho más amplia de McAuliffe y los medios destacan el hecho de que Cucinelli, a diferencia de Christie, obtuvo apenas el 36% del voto femenino y porcentajes mucho menores del voto latino y afroamericano. En la elección de alcalde para Nueva York, el demócrata Bill de Blasio superó por unos 49 puntos porcentuales al republicano Joseph Lotha con su llamamiento a superar la creciente desigualdad económica en la ciudad. “El resultado tan desparejo de la votación representó el triunfo de un mensaje populista en una campaña que se convirtió en referendo sobre toda una era, que comenzó con el alcalde (republicano) Rudolph Giuliano y termina con el tercer mandato de Michael Bloombert”, asegura el New York Times. En Boston, Massachusetts, el legislador demócrata y veterano dirigente sindical Martin Walsh, derrotó al concejal John Connolly,

también demócrata, pero el preferido por los republicanos, y se convirtió en el cuadragésimo octavo alcalde de la ciudad. En Alabama, el exsenador estatal Bradley Byrne derrotó, por cuatro puntos porcentuales al candidato del “Tea Party” Dean Young en una elección entre republicanos para la Cámara de Representantes de Estados Unidos. “En una jornada electoral que puede mostrar las perspectivas para (las legislativas de) 2014 y las presidenciales de 2016, los moderados salieron ganando”, resumió el diario Los Angeles Times. EFE

¿Obamacare? ...¡No se deje engañar! Por Luisa Fernanda Montero, La Red Hispana Aunque parezca increíble, nunca faltan los inescrupulosos que se aprovechan de la confusión y si, la ignorancia de algunos consumidores incautos. El caos, la desinformación y las fallas en los sitios Web del nuevo sistema de

salud, conocido como Obamacare, han despertado la codicia de algunos que buscan pescar en rio revuelto y quedarse con su dinero. Por eso, es fundamental que abra bien los ojos y tenga la información necesaria. Si está informado sus posibilidades de ser engañado son prácticamente nulas. ¿Qué está pasando? Personas deshonestas se están haciendo pasar por representantes del gobierno y están visitando las casas o llamando por teléfono a sus víctimas, con el fin de venderles seguros falsos o inscripciones al nuevo sistema de salud. Estos individuos pueden incluso llegar a cobrar cuotas por los servicios de salud que no tienen ningún costo. Como parte de la estafa, los timadores amenazan a sus víctimas asegurándoles que pueden incluso ir a parar a la cárcel si no cumplen con la falsa reglamentación que ellos plantean. Su propósito no es otro que el de envolver a las personas y convencerlas de entregar datos o dinero. Por lo tanto, usted debe tener muy, pero muy claro que los funcionarios del gobierno no venden pólizas de seguro de casa en casa, ni hacen labores de mercadeo telefónico. Para informarse sobre los beneficios del nuevo sistema de salud, puede visitar www.healthcare.gov o cuidadodesalud.gov. Esas son las fuentes correctas. Recuerde que su información personal puede abrirle la puerta a los estafadores para quedarse con su dinero o arruinar su crédito entre otras perlas, así que no le dé información privada a ningún desconocido. Su información privada incluye su nombre completo, su correo electrónico, su fecha de nacimiento, sus claves o su número de seguridad social. Si recibe la visita, la llamada o el correo de un supuesto funcionario interesado en ayudarle con su proceso de inscripción al sistema de salud, debe verificar sus credenciales antes de entregar cualquier tipo de información. Es posible que la persona no sea quien dice ser. En www. healthcare.gov están los nombres de las personas y las agencias calificadas para ayudar. Cualquiera que haya sido víctima de un engaño o una estafa puede presentar una queja en la Comisión Federal de Comercio -FTC por sus siglas en inglés- visitando www.ftc. gov/complaint o llamando al 1-877438-4338. Los fraudes en Medicare pueden denunciarse también en 1-800-MEDICARE (1-800-6334227). El ‘Consumer Reports’ tiene además una herramienta en español que usted puede visitar en AseguraTuSalud.org. Está página ofrece una guía personalizada para ayudarlo a entender mejor la forma en la que el nuevo sistema le impactará. Se calcula que más de 10 millones de hispanos en EE.UU., que no tienen seguro médico, podrán obtener cobertura de ahora en adelante.≤≥


5

November 8, 2013

Desde Mi Perspectiva

Posibles reformas en El Vaticano... ¿Será?

Por Ernesto Garibay Mora Son conocidos públicamente los abusos sexuales de decenas, quizá cientos, de sacerdotes católicos hacia niños sin que, en general, hayan sido condenados por las autoridades civiles, vamos, muchos ni siquiera han llegado a los juzgados o Cortes, pero además han sido protegidos por la jerarquía vaticana o por un arzobispado; también se sabe de enormes riquezas económicas que han acumulado prelados de la Iglesia Católica, enriquecimiento exorbitante y grosero que mengua el origen de pobreza de su religión, asimismo es sabido de los manejos de lavado de dinero de las instituciones bancarias de la Santa Sede; también

se conoce la postura que tiene sobre la homosexualidad, el matrimonio entre personas del mismo género, el uso de preservativos, el aborto y el celibato, entre otros temas que le han provocado una pérdida enorme de fieles en todo el mundo y por consecuencia el fortalecimiento de otros grupos religiosos. En ese sentido, el Papa Francisco I enviará esta misma semana un documento a todas y cada una de las iglesias que componen el contexto católico donde jerarcas, sacerdotes y feligreses podrán expresar su opinión sobre temas controvertidos y a partir de ahí realizar reformas sobre los mismos. Ahora bien, teóricamente es

The No. 2 of the Revolutionary Armed Forces of Colombia, or FARC, guerrilla group, Ivan Marquez, reads a statement Wednesday after the 16th cycle of peace talks in Havana with Colombian government negotiators ended with the announcement of a partial agreement on the rebels’ participation in politics, the second item on the agenda of the peace process launched a year ago. Photo EFE

Colombian government, rebels tout progress in peace talks The Colombian government and the country’s FARC rebel group said here Wednesday they reached partial agreement on the issue of the guerrillas’ participation in politics, the second item on the agenda of the peace process launched a year ago. The agreement “constitutes a democratic opening in the context of the end of the conflict,” the two sides said in a statement read by representatives of Cuba and Norway, which are acting as guarantors for the talks. The accord is the second the negotiators have reached - after a partial land-reform deal hammered out in May, since the peace talks began on Nov. 19, 2012, in Cuba. If a definitive peace accord is reached, the resolution on political participation would create special conditions over a transitional period for new movements that become political parties, as could be the case with the Revolutionary Armed Forces of Colombia, or FARC, which has fought a decades-old revolution against a succession of Colombian governments. Specific decisions on the FARC’s transformation into a legal political party, however, are to be discussed later when the two sides address the matter of the insurgents’ demobilization and return to civilian life, the government’s chief negotiator, Humberto de la Calle, said in a subsequent statement. The agreement also states that a nationwide gathering is to be held in which a commission will be tasked with establishing “guarantees” for opposition parties. The question of guarantees is a crucial one for the guerrillas after thousands of members of the leftist Patriotic Union party, founded by the FARC and the Colombian Communist Party in the mid1980s during an earlier peace process, were killed by right-wing death squads. Negotiators representing Colombian President Juan Manuel Santos’ administration and the FARC on Wednesday ended the 16th cycle of their talks in Havana with the announcement of the political participation accord. The two sides said the next round of negotiations will begin on Nov. 18 and focus on finding a “solution to the problem of illegal drugs” in the Andean nation, one of the world’s largest cocaine producers. EFE

un mecanismo interesante, pero sólo en la hipótesis, ya que no hay garantía que respondan con libertad ni los prelados, ni los feligreses, y si así fuera, ¿qué nos garantiza que verdaderamente así fue? Históricamente la jerarquía vaticana, (llámese individuos), se ha(n) caracterizado por defender sus propios intereses sin importarles lo que piense o sienta el resto de su comunidad, es decir, han sido decisiones unilaterales, y en ocasiones

de grupo, como el Opus Dei. Paralelamente el actual Papa se ha caracterizado por ser una persona, si bien no intransigente, sí defensora del conservadurismo religioso a ultranza, donde dentro de su criterio no existen puntos intermedios, a pesar de que mediáticamente se presente como tolerante, y ahora defensor de la opinión de los católicos, en ese contexto existe una válida pregunta ¿hará valer Francisco I, en caso de que así fuera, una opinión contraria de los sacerdotes y feligresía a los postulados del Vaticano? Por supuesto que surgen y permanecen otros cuestionamientos como ¿algún día veremos una pareja

del mismo sexo recibir la bendición matrimonial ante un altar católico? ¿Los sacerdotes pedófilos serán llevados los tribunales civiles? ¿Se eliminará el celibato? ¿Finalmente aceptará el Vaticano la decisión personalísima de la mujer a abortar? ¿Ya no cuestionará el uso de los preservativos? ¿Estará de acuerdo con la eutanasia? ¿Transparentará sus finanzas? Y un listado infinito de preguntas y válidas dudas. Particularmente tengo incertidumbre, pero sería interesante que cada una de las iglesias permitiera a la opinión pública conocer los resultados de lo que pretende ser una Reforma Estructural en el Vaticano, ojalá así sea.≤≥


6

November 8, 2013

Las Adelitas ícono histórico de la Revolución Mexicana A 102 años de la Revolución Mexicana se recuerda a uno de los personajes ícono de la historia del país: La Adelita, una mujer inspiradora y revolucionaria. Las adelitas o soldaderas eran las mujeres que tomaron lugar en la revolución mexicana de 1910, cuando hubo un levantamiento contra el presidente Porfirio Díaz que acabó en guerra civil. Estas damas eran cocineras, enfermeras, ayudantes… pero en muchos casos también eran soldados. El nombre, ese apelativo general de adelitas, se debe, según varias versiones, aunque hay otras, a una mujer en concreto: Adela Velarde Pérez. Nacida en Ciudad Juárez, fue enfermera y en 1914 atendió a un soldado herido llamado Antonio del Río Armenta, que en agradecimiento le compuso el corrido que todos conocemos. Tiempo después, Adela fue homenajeada como veterana de guerra, lo que supongo que era un honor para todas aquellas mujeres de la guerra, personificado en este caso concreto. Durante la Revolución Mexicana participaron diversos sectores y clases sociales, las mujeres no fueron la excepción, en medio del descontento social, las mujeres desempeñaron diversos y relevantes papeles en los procesos políticos, económicos y sociales. La mujer se incorpora a la Revolución como compañera de los soldados, las mujeres se vieron enroladas en los ejércitos, desempeñando además de las tareas tradicionales, las que surgieron como parte de la guerra. Las soldaderas, en su gran mayoría mujeres campesinas, se encargaban del trabajo doméstico en condiciones adversas, lavaban la ropa,

plasmadas en leyes tales como la Ley del Divorcio con Disolución de Vínculo, promulgada por Venustiano Carranza en 1914, la Ley Sobre Relaciones Familiares expedida de 1917 y la Ley del Matrimonio, que decretó Emiliano Zapata en 1915. Finalmente el 5 de febrero de 1917 fue promulgada la Constitución Mexicana. En el Artículo 123 se determinaron protecciones relativas al desempeño del trabajo femenino orientadas al rubro de la salud durante el embarazo y a la realización de trabajos que exigieran esfuerzos considerables. Cada 20 de noviembre, muchas niñas se disfrazan de adelitas como parte de las actividades para la celebración del Día de la Revolución Mexicana.≤≥ cuidaban a los hijos y alimentaban a los ejércitos; pero además atendían a los heridos, fueron espías en los pueblos, trasportaban armas y eran compañeras sexuales. La participación de las mujeres en el ámbito político fue de vital importancia. Las magonistas, como Juana Belén Gutiérrez y Dolores Jiménez y Muro, llevaron a cabo un movimiento para liberar a los presos políticos en 1911; las maderistas Teresa Arteaga y Carmen Serdán formaron grupos antirreeleccionistas y difundieron los principios de la democracia. Gracias a la lucha que sostuvieron las mujeres durante

la revolución sus demandas fueron incorporadas a la legislación y

CALL US

For your advertisement needs:

408-436-7850 FAX: 408-436-7861

www.laoferta.com


7

November 8, 2013

Mexico and Venezuela agree to begin trade talks in 2014

Mexican Foreign Secretary Jose Antonio Meade (r.) and Venezuelan counterpart Elias Jaua (l.) agreed Monday in Mexico City to begin talks that will lead to the signing of a trade agreement. Photo EFE

Mexican Foreign Secretary Jose Antonio Meade and Venezuelan counterpart Elias Jaua agreed here Monday to begin talks that will lead to the signing of a trade agreement, Mexico’s government said. At a meeting in the Mexican capital, both ministers agreed to “hold a second meeting in 2014 of the Permanent Binational Commission and to update the legal framework that guides relations between the two countries,” Mexico’s foreign ministry said in a communique. The updating of the legal framework implies beginning talks leading to “the signing of a trade pact, the creation of systems of cooperation for the promotion and protection of investments, and the renewal of the Air Transport Agreement signed in 1987,” the note said. Jaua confirmed his support for Mexico’s interim presidency of the Ibero-American Conference, while Meade repeated his backing for the candicacy of Venezuela as a non-permanent member of the U.N. Security Council for the 2015-2016 period. Bilateral relations are seeing better times since Enrique Peña Nieto became Mexico’s president last December. Peña Nieto attended the funeral last March of former Venezuelan President Hugo Chavez and acknowledged Nicolas Maduro as his legitimate successor following last April’s election. In June the Mexican president also said he would not receive Venezuela’s leader of the opposition, Henrique Capriles, because his government accepted Maduro’s victory at the polls and did not wish to interfere in “an internal conflict” of Venezuela. EFE

Mexico to bar junk food ads targeting kids The Mexican government intends to ban during children’s television programming advertisements for soft drinks and foods that do not comply with nutritional requirements, according to the head of the Federal Commission for Protection against Health Risks. The decision comes within the framework of government efforts to reduce child obesity, Mikel Arriola said in an interview published Monday by the daily El Universal. The new regulation will enter into force next year by means of a decree that will also establish a children’s TV broadcasting schedule. “In advertising targeting children, soft drinks, french fries, candy (and) chocolate will not be able to be advertised, giving Mexico the most efficient standard in terms of advertising,” Arriola said. “Only products with the nutritional seal of quality will be able to be advertised during those time periods,” he added. The decision was made known amid a heated nationwide debate on the levying of new taxes on soft drinks and “junk” food proposed by the government to reduce the country’s obesity index. According to figures compiled by the federal health department, seven out of every 10 adults in Mexico are overweight, while the proportion is greater than 30 percent in the 12-19 age group and 29 percent among kids 5-11. EFE

El premio literario Carlos Fuentes se entregará en 2014 y será bianual Las autoridades culturales de México acordaron que el premio literario Carlos Fuentes, dotado con 250,000 dólares, será bianual y que la próxima entrega será el 11 de noviembre de 2014, informaron fuentes oficiales. El Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta) indicó en un comunicado que su titular, Rafael Tovar y de Teresa y la viuda de Fuentes, Silvia Lemus, acordaron en una reunión que “este importante premio fuera

bianual”. Se había acordado que la fecha para anunciar este acuerdo era el próximo 12 de noviembre en el marco del homenaje que Conaculta y el Instituto Nacional de Bellas Artes desarrollarán en el aniversario del nacimiento del escritor. “Informamos que el importante galardón se entregará el 11 de noviembre de 2014”, señaló Conaculta, y agregó que “la convocatoria de participación

será publicada en su oportunidad”. Tovar y de Teresa expresó a Lemus el interés de Conaculta en “hacer el más profundo reconocimiento a la figura de Carlos Fuentes que no sólo fue un formidable escritor, sino su entrañable amigo”. El premio Carlos Fuentes fue creado en julio de 2012, y su primera edición fue entregada al escritor peruano Mario Vargas Llosa en noviembre del año pasado. EFE

New rules will prohibit the advertising of junk food during children’s television viewing times in Mexico to fight child obesity. Photo EFE


8

November 8, 2013

STAR WARS – La exhibición donde la ciencia se encuentra con la imaginación Por Íride Aparicio San José, CA – Si alguna vez ha deseado experimentar un vuelo a gran velocidad, al comando de una nave interplanetaria lejos, tan lejos de la tierra que le permite observar a su paso las galaxias, no pierda la oportunidad de visitar STAR WARS, la exhibición de l0,000 pies cuadrados que está siendo presentada por el Tech Museum en San José. Hablándonos de STAR WARS, Pete Adams, Gerente del Projecto en el Museo, nos dice: “En realidad, la importancia de la exhibición, no es sólo que demuestra a las personas como crearon la película de STAR WARS, si no que cómo, lo que era considerado “ficción”, durante los años setenta, cuando las películas de STAR WARS se exhibieron al público, logró influenciar años después, la tecnología moderna”. “La velocidad, por ejemplo”, agrega, podemos verla demostrada en la exhibición en “Medios de Transportación”, una vitrina que enseña los trenes y los carros eléctricos. La “Sección de Medicina” nos permite deducir, viendo los modelos, las diferentes creaciones inspiradas por los Robots en la película, cuando los científicos se basaron en ellos y aplicaron la misma tecnología en la creación de miembros artificiales del cuerpo humano: brazos, piernas, pies, ojos y hasta diferentes órganos vitales que incluyen una parte del cerebro. Y un corazón”.

Modelo de la nave “Falcon” parte de la exhibición STAR WARS del Tech Museum de San José. Fotos cortesía de The Tech Museum of Innovation

Falta de espacio no nos permite describir STAR WARS, la exhibición detalladamente, pero podemos dar a nuestros lectores una idea de lo que pueden ver y aprender visitándola. Talvez lo más interesante para aquellos que vieron una o todas las películas de la serie, son los modelos originales de las diferentes naves interplanetarias. Los hay de varios tamaños, unos pequeños, otros de aproximadamente metro y medio. Las naves, pintadas de color gris, están construidas de plástico, pero tienen esqueletos de metal, para darles peso. Millenium Falcon, por ejemplo, pesa 400 libras. Todas las naves son las mismas

que vimos cruzando el horizonte a gran velocidad en las películas. ¿Cómo lo hicieron? Otra de las exhibiciones nos lo demuestra con otra nave asegurada a una plataforma metálica con ruedas y nos describe la forma en que los técnicos movían la plataforma, durante la filmación y cómo la filmaban, para dar a la audiencia la impresión que la nave estaba volando a una gran velocidad. Interesante es también escuchar el relato de cómo lograron crear los sonidos “galáxicos” de dichas naves, que son una mezcla electrónica del ruido de los carros pasando a gran velocidad, por un R2D2 el Robot que todos recordamos, ahora podemos verlo en la exhibición STAR WARS. Foto cortesía de The Tech Museum of Innovation

carretera en Los Ángeles, combinado con el sonido del motor de un avión de pasajeros a punto de despegar. Fascinante para niños y adultos, son las vitrinas que demuestran los diferentes Robots, entre ellos el de Yoda, el Maestro Jedi y el de R2D2, y la extensiva exhibición de los trajes que usaron los principales personajes en las películas: que incluyen vestuario de: Hans Solo, Luke, Princess Leia, C3 PO, Chew Bacca y Darth Vader, que talvez por ser alto, metálico, pintado de color negro y con una máscara enorme, causa miedo al verlo. Para las personas interesadas en ciencia, poder darse cuenta de lo que la ciencia ha logrado crear,

es sumamente interesante: Talvez la mejor creación es la computadora diseñadas para enfermos parapléjicos, que les permite manejarla y hasta recibir y mandar e-mails usando el pensamiento. Otros inventos son los brazos prostáticos, las piernas y los pies que funcionan como miembros normales porque están conectados con los nervios. Otra maravilla es la cornea de un ojo artificial, que permite que el ciego pueda ver, un pedazo de cerebro electrónico que agregado al cerebro humano dañado, le da nuevas posibilidades y un corazón completamente electrónico, hecho de un material similar al plástico, que entre pronto va a poder servir de corazón y resolver el problema de los pacientes que necesitan un transplante de corazón y no encuentran donante. A las personas versadas en alta tecnología, la exhibición les da la oportunidad de experimentarla programando un pequeño robot, que después de programarlo, ejecuta todas las instrucciones. Los interesados en el poder magnético, pueden construir un carrito de juguete que trabaja por medio del magnetismo. A aquellos que les gustan las sensaciones diferentes, pueden tratar de manejar un carro cuyo timón no controla las dirección de sus las ruedas, o abordar la cabina de una nave espacial que les permite simular un viaje un viaje por las galaxias. Si visita el museo, planee un viaje de por los menos dos horas para poder explorarlo. La exhibición se originó en el Museo de Ciencias de Boston, en colaboración con LUCAS FILM Ltd. utilizando la colección del Museo de Arte de LUCAS y ha sido visitada por 2.8 millones de personas en los 19 estados que ha recorrido. Va a terminar en San José el 23 de febrero del 2014 y no volverá a verse. Presentada por BOSE Corporation, STAR WARS, la exhibición, es algo que toda la familia puede disfrutar. La única que permite a sus visitantes no sólo ver la ciencia moderna si no que experimentarla. La única exhibición donde la ciencia se encuentra con la imaginación. Ordene sus boletos: www. thetech.org o llame al (408) 2948324 ó puede comprarlos en The Tech Museum que está situado en 201 S. Market Street en San José CA 95113. Otros artículos de Íride Aparicio puede leerlos en www. culturalworldbilingual.com.≤≥


9

November 8, 2013

Mexican singer Thalia writes children’s book

Popular Mexican singer and actress Thalia presented her fourth book, “”Chupie: The Binky that Returned Home,” which arose from her experience as a mother and from the cunning tales that all parents create to teach their children important lessons. Photo EFE

Popular Mexican singer and actress Thalia presented her fourth book, “Chupie: The Binky that Returned Home,” which arose from her experience as a mother and from the cunning tales that all parents create to teach their children important lessons. The illustrated book tells a sweet story about a very common experience for parents: dealing with the moment when their tots should stop using a pacifier. “I wrote this story because I needed to. When my daughter Sabrina was 2 years old, the pediatrician told me it was time she quit using a pacifier because that could make her teeth crooked and even cause infections in her ears,” the popular singer said in an interview with Efe. Thalia, who had already published two books dedicated to beauty and pregnancy as well as her autobiography “Growing Stronger,” said that when she realized it was impossible to convince her daughter to drop the pacifier, she got this brilliant idea. “I had tried everything, but she kept wanting her pacifier. So that one night, about 2:00 in the morning, I heard her crying in her room because she couldn’t find it and I told her, ‘Pacifier misses its mom because they’re separated.

Celine Dion juega sobre seguro en “Loved me back to life” Celine Dion podría haber dado un interesante salto a la modernidad de haber seguido la senda del sencillo que da título a “Loved me back to life”, su primer disco anglófono en seis años, pero ha preferido jugar sobre seguro y aferrarse a lo conocido en un trabajo que se publica el martes. Los talentos de Stevie Wonder, Ne-Yo, Tricky y la omnipresente compositora e intérprete Sia Furler se dan cita en el vigésimo quinto disco de estudio de la canadiense, postergado para reformular su concepto después del lanzamiento del previo “Sans attendre” (2012). Originalmente, la continuación de “Taking chances” (2007) iba a ser un álbum integrado en la misma proporción por canciones originales y temas extraídos de bandas sonoras de películas que Dion ha interpretado en su famoso espectáculo de Las Vegas, “Celine”, el cual volvió a alzar el telón en 2011. El éxito de su último disco en francés les hizo plantearse cambiar el esquema y primar las composiciones inéditas, que encuentran su principal valedora en el primer corte, “Loved me back to life”, escrito por Sia, con esa cadencia etérea y sostenida tan característica de la autora australiana. Entre el repertorio, se halla además la canción “Water and a flame”, la cual iba a titular este disco originariamente. Compuesta por Daniel Merriweather, en su primera versión estaba magníficamente interpretada con sentimiento soul por este y por Adele, pero en la voz de Dion, su drama inherente pierde fuerza. El resto del álbum se agarra a diversas fórmulas de R&B y gós-

La cantante Celine Dion. Foto EFE

pel suavizado (como “Thankful” o “Incredible”, escrita por Ne-Yo, en la que también canta), funk-pop (“Save your soul”) y baladas blancas como “Breakaway”, un tema que, con menos acierto vocal, podría haber formado parte de un disco de Katy Perry. “Loved me back to life” está cuidadosamente producido, con logrados pasajes orquestales y algunos arreglos más modernos, pero no constituye el regreso por la puerta grande que se espera de una artista que llevaba tanto tiempo sin un LP en inglés y casi una década desde la consecución de su último gran “hit”, su versión de “I drove all night”. EFE

Imagine if you and I were separated, and we couldn’t hug or give each other little kisses?’ and right then she told me ‘Mom! Take Pacifier to

its mother!’ So I sent it to Binkyland, which is the home of the pacifiers,” the artist said. These days, the composer of “A Quien Le Importa” and “Amor a la Mexicana” said, she is

happy about the way her musical career is taking wing and even now she is working on several important recording projects. EFE


10

November 8, 2013

Campeón olímpico chino Sun Yang lo detienen por conducir sin permiso El campeón olímpico chino de natación Sun Yang, de 21 años, detenido durante siete días tras tener un accidente con un coche deportivo que conducía en su ciudad natal pese a no tener licencia, informó la agencia oficial Xinhua. Sun, todo un héroe del deporte en su país desde que consiguió el oro en las pruebas de 400 y 1.500 metros libres en los Juegos Olímpicos de Londres del año pasado, había pedido disculpas públicamente hoy en las redes sociales después del accidente. La estrella de la natación fue embestida por un autobús, que chocó contra la parte trasera del Porsche Cayenne que conducía sin licencia, prestado por un familiar, en la ciudad oriental de Hangzhou, capital de la provincia de Zhejiang. El joven ha sido también multado, y aunque no se conoce la cuantía de la sanción, se enfrentaba a una posible multa de entre 200 y 2.000 yuanes (entre 24 y 240 euros ó 32 y 320 dólares), además de una detención de hasta 15 días por haber conducido sin permiso, que finalmente se vio limitada a una semana. “El incidente ha provocado un enorme impacto en la sociedad y en el público. Lo siento mucho y voy a reflexionar profundamente sobre ello”, escribió Sun en su cuenta de la red social Weibo, descrita habitualmente como el “Twitter chino”. El joven aseguró también en Weibo que su “error” se debía a su “escaso conocimiento de la ley” porque había estado “ocupado entrenando”, aunque muchos internautas chinos han respondido con indignación ante lo que han

Chávez tendrá un museo en Caracas para que “el pueblo lo sienta vivo”

Foto de archivo del fallecido Hugo Chávez. Foto EFE

El campeón olímpico chino de natación Sun Yang. Foto EFE

percibido como un intento de restarle importancia a un incidente que pudo poner vidas en peligro. Las normas de circulación son ignoradas a menudo en las carreteras chinas, donde las violaciones del regla-

mento por conductores ricos o poderosos son cada vez más percibidas como abusos dignos de indignación por gran parte de la población. EFE

Hugo Chávez tendrá un museo en Caracas para recordar su obra y ayudar a “sentir vivo” su legado, anunciaron hoy el gobernador Adán Chávez, hermano mayor del fallecido presidente venezolano, y el vicepresidente del país, Jorge Arreza, un día antes cumplirse ocho meses de su muerte. Al inaugurar un encuentro de debate de ideas para la conformación del museo, el vicepresidente Arreaza, yerno de Chávez, pidió que las iniciativas que se analicen busquen “potenciar hacia el futuro” y no “dejar en el pasado” al fallecido mandatario. El museo tendrá su sede en el caraqueño Cuartel de la Montaña, donde descansan sus restos y desde donde Chávez (1954-2013) saltó a la fama el 4 de febrero de 1992 tras comandar un intento de golpe de Estado que, según dijo entonces, postergó “por ahora” el inicio de la Revolución Bolivariana. Desde la juventud del oficialista Partido Socialista Unido de Venezuela (PSUV), llamaron a “romper todos los protocolos y paradigmas” con la construcción del museo, tal como Chávez “lo hacía en vida”. Entre las ideas que se discutirán destacan la de crear “la ruta de Chávez” para retratar “el Chávez niño, el Chávez estudiante de educación media, el Chávez en la academia militar”, señaló Adán Chávez, gobernador del estado natal de la familia, el occidental Barinas. Adán Chávez pidió también a los participantes no perder de vista “el Chávez hombre, el Chávez de carne y hueso”. La propuesta del museo acompaña los esfuerzos del chavismo por mantener viva la figura de su líder, que murió el pasado 5 de marzo a los 58 años tras no poder superar el cáncer que lo aquejaba. EFE

Silicon Valley goes to sea in search of new horizons The ocean could become a new technology center if some ambitious projects bear fruit that are being developed by a number of Silicon Valley enterprises, from a mysterious

offshore platform linked to Google, to a floating city for Blueseed entrepreneurs. The port installations in San Francisco Bay and Maine’s Portland Harbor have been in the

news since a rumor started doing the rounds a week ago that Google was behind the four-story structures made of containers stacked on barges. Up to now, however, Google has kept mum. Authorities are keeping tabs on what’s going on in those vessels, and a San Francisco Coast Guard officer even told the press that Google is “involved or associated with the barge but there is a non-disclosure agreement in effect.” A confidentiality agreement exists between the

company that owns the platforms By and Large LLC - and the Coast Guard, which is allowed to enter the works and make the required inspections in exchange for not saying a word about what’s going on there, the Portland Press Herald said. “By and Large is probably a shell company of Google,” Dan Dascalescu said in an interview with Efe. Dascalescu, an expert on maritime technological projects, is cofounder and operations director of Blueseed, the company that in 2015

plans to float an incubator for startups in international waters off the California coast. He believes that Google “borrowed” the idea of his project to do something different. “If I had to choose something I’d say they are data centers designed to be tied up at a dock or to stay close to the coast. These barges don’t have the stability to be on the high seas,” he said. EFE

LEGAL NOTICES Notice of Application For Change in Ownership of Alcoholic Beverage License Date of filing application: November 04, 2013 To Whom it May Concern: The Name(s) of the Applicant (s) is/are: Lido Enterprise Inc. The applicants listed above are applying to the Department of Alcoholic Beverage Control to sell alcoholic beverages at: 30 S 1st. Sreet San Jose CA 95113 for the following type of license: 48-On-Sale General Public Premises. San Jose District Office,100 Paseo De San Antonio, Room 119 San Jose, CA 95113. (408) 277-1200. Published on November 08, 2013.


11

November 8, 2013

In Rome, make time to see Tiber Island By Bob Schulman There are so many must-see places in Rome that it’s really tough deciding which ones to see first. The Vatican? The Colosseum? The Forum? The Pantheon? The Circus Maximus? The Trevi Fountain? Capitoline Hill? The Spanish Steps? Tiber Island? Tiber Island? Well, if you’ve got time to see some off-beat spots, put this one high up on your list. Local hoteliers and tour operators say you won’t be disappointed. For

Crowds pack the Trevi Fountain. Photo by Bob Schulman

island – said to be a holdover from its early health-and-medicine connection – is the four-story hospital of Fate Bene Fratelli (roughly meaning “Do Good, Brothers”) staffed by

the old-time Hospitaller Order Of St. John of God. While moseying around the downstream end of the island you’ll see it looks like a ship’s prow.

Somehow, that part of the original ship-like structure survived all these years. So did Rome’s oldest bridge,

the Ponte Fabricio, now a pedestrian- only span linking the island to Campus Martius on the east side of the river. Getting hungry? The island also has a pleasant, two-story restaurant called Sora Letta, known for its classic Roman menu. Getting there: You can either drive from the Trastevere district of Rome across the Ponte Cestio road bridge, or walk to the island on the 200-foot-long Ponte Fabricio. Getting there on foot is suggested, because there are only 30 or so parking spots on the island side of the Ponte Cestio. Tiber Island and the Trastevere area are among places featured in Roma a Piedi (“Walks Through Rome”), a free guidebook published by the city’s four upscale Bettoja hotels (www.bettojahotels.it): the Hotel Mediterraneo, the Massimo D’Azeglio, the Atlantico and the Nord Nuova Rome. Bettoja is the oldest and among the largest of the family-owned hotel groups in Italy.≤≥

Tourists wander around the Vatican. Photo by Bob Schulman

one thing, they note, the island is loaded with historical treasures. And unlike the city’s most famous places, it usually isn’t very crowded. The smaller of two islands in the Tiber River running through Rome, Tiber is about as long as three football fields and around 220 feet wide – so it wasn’t too hard for the ancient Romans to make it look like a ship. Why a ship? Different answers abound. One popular legend goes back to 293 B.C., when Rome was hit by a terrible plague, and the Senate decided it would be a good idea for the sick to have a handy shrine dedicated to Aesculapius, the god of medicine and healing. To distance the shrine from the plague, it was built on an island connected to the banks of the Tiber River by two bridges. It was a grand shrine, but it needed a grand statue of Aesculapius – like the one at his mega-shrine at the Greek city of Epidouros (the Lourdes of ancient Greece). So the Romans “borrowed” the statue, put it on a boat and brought it to Tiber Island. To commemorate that heroic acquisition, the Romans sheathed the island in marble to make it look like a boat. They even built a towering obelisk (symbolizing the ship’s mast) in the middle of the island. Fast-forward to today, and the island’s main historic eye-popper is the Basilica of San Bartolomeo, built in the 10th century A.D. on the ruins of the Shrine of Aesculapius. Inside, tourists can see the relics of Catholic martyrs going all the way back to the ones chewed up by lions in the Colosseum. Also on the

Basilica of St. Bartolomo on Tiber Island. Photo by Martha Morano

Tiber Island pokes out of Rome’s Tiber River. Photo by Bettoja Hotels


12

November 8, 2013

THOR: The Dark World Marvel’s “Thor: The Dark World” continues the big-screen adventures of Thor, the Mighty Avenger, as he battles to save Earth and all the Nine Realms from a shadowy enemy that predates the universe itself. In the aftermath of Marvel’s “Thor” and “Marvel’s The Avengers,” Thor fights to restore order across the cosmos...but an ancient race led by the vengeful Malekith returns to plunge the universe back into darkness. To defeat an enemy that even Odin and Asgard

as Odin, Marvel’s “Thor: The Dark World” is directed by Alan Taylor, produced by Kevin Feige, p.g.a., from a story by Don Payne and Robert Rodat and screenplay by Christopher L. Yost and Christopher Markus & Stephen McFeely, and is based on Marvel’s classic Super Hero Thor, who first appeared in the comic book “Journey into Mystery “ #83 in August, 1962. “Thor: The Dark World” is presented by Marvel Studios. The executive producers are Louis D’Esposito, Victoria Alonso, Craig Kyle, Alan Fine, Nigel Gostelow and Stan Lee. The film releases November 8, 2013, and is distributed by Walt Disney Studios Motion Pictures.≤≥

cannot withstand, Thor sets upon his most dangerous and personal journey yet, forced into an alliance with the treacherous Loki to save not only his people and those he loves but our universe itself. Starring Chris Hemsworth, Natalie Portman, Tom Hiddleston, Stellan Skarsgård, Idris Elba, Christopher Eccleston, Adewale Akinnuoye-Agbaje, Kat Dennings, Ray Stevenson, Zachary Levi, Tadanobu Asano and Jaimie Alexander with Rene Russo and Anthony Hopkins

Disney’s “PLANES” Salutes National Aviation History Month The world of Cars takes flight in Planes, Disney’s high-flying animated comedy revved up with action and adventure. Join Dusty, a crop duster with sky-high dreams and a once-in-a-lifetime chance to take on the world’s fastest flyers in the greatest air race ever. Dusty has a huge heart but two big problems...he’s not exactly built for speed, plus he’s afraid of heights. His courage is put to the ultimate test as this unlikely hero aims higher than he ever imagined. With a little help from his friends, Dusty finds the courage to be more than he was built for—and the inspiration to soar. National Aviation Month. This November, Disney salutes National Aviation History Month, a month-long celebration of U.S. aviation’s storied past, with the release of the high-flying family adventure “PLANES” on Blu-ray™, DVD, Digital HD and On-Demand on November 19, and through educational partnership with aviation museums across the country. Beginning November 1, 2013, select aviation museums will feature “PLANES”-inspired learning materials designed to introduce children to the exhilarating world of flight and its most celebrated figures.≤≥

“Nosotros Los Nobles” in theatres now When a successful construction mogul Germán Noble accidentally stumbles onto his children’s credit card statements, he discovers they are spending money beyond control. His oldest son Javier (Luis Gerardo Mendez), neglects the family business in exchange for his own wild business ideas. His daughter, ‘la princesa’ Barbara (Karla Souza) gets engaged to a gigolo just to spite her father. And his youngest son, Charlie (Juan Pablo Gil), get expelled from college for having sex with his professor. Germán soon realizes his children are spoiled beyond redemption and decides to teach them the ultimate lesson before it´s too late. Faking total bankruptcy, he ‘sneaks’ the family out of their luxurious house into a dirt-poor

neighborhood and makes each of them find work for their survival - resulting in a rude awakening! Revolutionizing the film industry by storm, this hilarious comedy has gotten everyone talking. A satirical look into Mexico’s polarized social class, it has struck a chord with families all over Latin America.≤≥


110813 laofertaweb