Page 1


2

May 2, 2014

Madre inmigrante: Lucha y perseverancia

Por Luisa Fernanda Montero La situación que vive el país en términos inmigratorios es insostenible, intolerable e insufrible. ¿Cuántas madres hispanas son alejadas cada día de sus hogares?, ¿Cuántos niños crecen actualmente en este país alimentados por el miedo?, ¿Quién responde por el bienestar físico, psicológico y emocional de los hijos de los inmigrantes que viven la angustia de perder en un instante todo lo que tienen? Preguntas todas sin respuesta inmediata, mientras el sistema no asuma su responsabilidad de crear ambientes sanos y seguros para los millones de niños, muchos de ellos ciudadanos americanos, que viven las consecuencias del desequilibrio legislativo que vive el país en lo que a inmigración se refiere. A la espera de que el congreso supere el reto de legislar por el bienestar económico laboral y emocional de un país que no puede, ni podrá prescindir de la mano de obra inmigrante, millones de mujeres continúan dejando su vida en los cultivos, en las fábricas, en los restaurantes, en los hospitales, en los centros comerciales, en las construcciones y en los hoteles de una nación que no las ve. El aumento de las redadas y de las deportaciones en los últimos tiempos ha construido las bases de un mundo regido por el miedo y la desconfianza en el que las familias han perdido la fe y las perspectivas de desarrollo. “Esto es una tragedia”, afirmó sin temor a exagerar el abogado experto en inmigración Jay Marks, explicando cómo, la falta de un sistema legislativo que se ajuste a la realidad de los inmigrantes y del país, hace que muchos en medio de la desesperación tomen medidas extremas. “Nunca deja de asombrarme la capacidad de aguante de muchas personas que no sólo sufren el dolor de estar separados de sus seres queridos si no el repudio y el desdén de la sociedad”, agregó Marks, abogado de Bienvenidos a América, programa radial por La Red Hispana que brinda orientación a los oyentes que llaman al 1-800-248-3232, con sus preguntas de inmigración.≤≥

Mother’s Day Mothers are the unsung heroes of the world. Every day they sacrifice their time and devote their love to the children they brought into the world. What mother doesn’t hope to be celebrated and pampered, if just for a bit, by her children in recognition for all that she had done for them? That is why every year on the second Sunday of May children pay homage to their moms on Mother’s Day. Mother’s Day hasn’t always been a standard spring holiday. In fact, mothers went officially uncelebrated for years and years. It wasn’t until the 20th century that an official holiday was established to honor mothers, grandmothers and the other special women in people’s lives. Anna Jarvis was a woman who made great strides toward establishing a national holiday for mothers. Jarvis held annual gather-

ings called “Mother’s Friendship Day” with an objective to heal the pain of the victims and those affected by the Civil War. After her own mother died in 1905, Jarvis decided a national celebration of mothers was in order, and began to campaign for such a holiday. Jarvis began by soliciting the pastor at the church where her mother had taught Sunday School classes for a special commemorative mass. The church obliged, and the first Mother’s Day celebration took place on May 10, 1908 at Andrew’s Methodist Church. Later that day, Jarvis celebrated Mother’s Day again with her brother at her home in Philadelphia. The Mother’s Day idea eventually caught on, and President Woodrow Wilson made it official in 1914 that the second Sunday in May would be celebrated as Mother’s Day annually. Since then families have gathered annually together to give thanks to the special women who have helped shape their lives. (CL)

The Most Highly Honored Bilingual Newspaper in the U.S. Publishers:

Franklin & Mary Andrade

Travel Editor:

Lic. Mary J. Andrade

Editor:

Eliana Céspedes

Art and Graphic Director:

Alfonso Ramírez

Contributors: Íride Aparicio • Sharon McElhone • Elena Robles • Bob Schulman • Luis De La Teja • Julie Sopetrán • Michelle Córdova • Celina Rodríguez Front Page: Photo by EFE VISIT US ON THE WEB:

w w w. l a o f e r t a . c o m

Operations Manager:

Tatiana Andrade

1376 North 4th Street, San Jose, CA 95112 Phone: (408) 436-7850 • Fax: (408) 436-7861 E-mail: info@laoferta.com http://www.laoferta.com ©2013 La Oferta Review. All rights reserved. No part of this newspaper may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or manual, including photocopying or recording, or by any information storage and retrieval system without the express written permission of the publishers. Any opinions expressed in La Oferta Review are those of the writters and do not necessarily represent the opinion of the publishers.


May 2, 2014

3


4

May 2, 2014

Primero de Mayo: Una tradición americana de trabajadores inmigrantes Por Sharat G. Lin El Primero de Mayo del 2006 millones de personas llenaron las calles en lo que probablemente fue la expresión de protesta política más grande en todos los Estados Unidos. La gente salió para protestar contra la “Acta de Sensenbrenner” de Control de Inmigración Ilegal (HR4437) pasada por la Cámara de Representantes el 16 de diciembre del 2005. Esta legislación hubiera criminalizado a inmigrantes indocumentados. Las marchas del Primero de Mayo del 2006 pararon a la HR4437 a su principio. Desde entonces las marchas del Primero de Mayo en pro de la reforma migratoria se han hecho una tradición reestablecida en este país. Aunque el Primero de Mayo fue elegida por comunidades de inmigrantes recordando la Celebración del Día Internacional de Traba-

El niño Kevin se unió a la marcha del primero de mayo del 2013, en pro de una reforma migratoria. Foto por Mary J. Andrade

al nivel mundial sobre el Primero de Mayo del 1890, conmemorando la lucha de trabajadores de Chicago. Se nació la tradición internacional del Primero de Mayo. Tardó otras tres décadas para que los trabajadores ganaran gradualmente el día jornal de ocho horas a través de luchas. Con compañías individuales. Finalmente, la Acta de Adamson fue pasada por el Congreso en 1916 estableciendo legalmente un jornal Laboral de ocho horas para los trabajadores del tren con salario adicional por trabajo (sobre tiempo). Hoy, el Primero de Mayo es tradicionalmente en muchos países industrializados alrededor del mundo como el Día Internacional de Trabajadores. Entre los países

en la lucha de la clase obrera es un símbolo lleno del activismo laboral. Contrario a la creencia popular en los Estados Unidos, Primero de Mayo no se originó al extranjero, sino lo fue del movimiento laboral de los Estados Unidos que estableció la jornada laboral de ocho horas que hoy tomamos por dado y aprovechamos. En la actualidad, el movimiento de trabajadores inmigrantes incluye la lucha contra redadas de I.C.E. (Procuración de Inmigranción y Aduana) el movimiento para una reforma migratoria humana y comprensiva, el debate de programas de trabajo temporal/trabajadores temporales que pueden crear una segunda clase de trabajadores,

Marcha del 2013. Foto por Mary J. Andrade

jadores en sus paíces de origen. El Primero de Mayo se originó en los Estados Unidos y fue promovido por el temor a las redadas policiacas hacia los trabajadores inmigrantes. En 1884, la Federación de Vocaciones Organizadas y Sindicatos Laborales, Predecesor de la Federación Laboral de America (AFL), demandó un jornal de ocho horas. Cuando la implementación apareció improbable llamaron una huelga general en Chicago el Primero de Mayo de 1886. En ese día, unos 80,000 trabajadores marcharon en la Avenida Michigan de Chicago en lo que es generalmente reconocido como el primer desfile del Primero de Mayo. En los días siguientes huelgas en apoyo sucedieron en otras ciudades, como Milwaukee, Cincinnati, y Nueva York. El tres de mayo cuatro trabajadores huelgistas fueron matados por la policía en el McCormick Reaper Works en Chicago. En la noche del 4 de mayo, un mitin en la Plaza Haymarket que se llamó una protesta de lo cometido, la policía se

movió hacia adentro para dispersar a la muchedumbre cuando se destalló una bomba matando a siete policías. La policía se vengó disparando a la muchadumbre de trabajadores matando e hiriendo una cantidad desconocida de civiles. Con la determinación de aplastar a la agitación laboral, interrogaciones y arrestos policiacos siguieron a través de la noche y los días siguientes. Se invadieron los hogares de trabajadores, la mayoría de cuales eran inmigrantes de Europa con redados policiacos. Mucha gente inocente fue arrestada sin cargos. Un reino de terror policiaco cayó sobre los trabajadores organizados de Chicago. Ocho personas eventualmente fueron cargadas por las muertes de la policías aunque no había evidencia presentada que directamente las conectaba al bombardeo en la Plaza Haymarket. Cuatro de los defendientes fueron ahorcados en público en 1887. En Paris de 1889, la Asociación Internacional de Hombres Trabajadores llamó por manifestaciones

Participante en una de las marchas el 1ro de Mayo en San José. Foto por Mary Andrade.

grandes los Estados Unidos es el único cuyo gobierno y burocracia de sindicatos han resistido consistentemente el reconocimiento del Primero de Mayo, con el miedo de conectar los movimientos laborales alrededor del mundo. Buscando una fecha alternativa, el Día del Jornalero fue creado para reconocer la contribución de trabajadores americanos el día 5 de septiembre de 1882 en la ciudad de Nueva York. En 1884 el primer lunes de septiembre fue seleccionado como día festivo para los trabajadores. Sin embargo, no era hasta 1894 que el congreso hizo el día de jornalero como día festivo nacional. Pero sin la herencia de huelgas y luchas laborales, el Día del Jornalero; emergió y permaneció un día completamente sin política. En contraste, el Primero de Mayo, con sus raíces profundas

la lucha por un salario adecuado (“living wage”) la lucha contra los ataques hacia los sindicatos y contra el pueblo trabajador, la búsqueda de derechos civiles como humanos contribuyendo a la sociedad y el deseo por la inclusión como americanos. El movimiento de los derechos laborales para el inmigrante de hoy está dando seguimiento a los pasos de los trabajadores heróicos de Chicago quienes dieron vida al Primero de Mayo. El Primero de Mayo es una tradición americana verdadera de trabajadores inmigrantes. Sharat G. Lin, Presidente del Centro de Paz y Justicia de San José. El escribe sobre asuntos laborales y migratorios, la economía y política global, El Medio Oriente, India, el medio ambiente y salud pública. ≤≥


5

May 2, 2014

Soñadores se preparan para renovar Acción Diferida Por Michelle Córdova H. El gobierno de los Estados Unidos informó que a finales de mayo, los jóvenes que se beneficiaron con la Acción Diferida para la Llegada en la Infancia (DACA), podrán reanudar su permiso de trabajo. El 15 de junio del 2012 el Presidente Obama firmó un memorándum en el que anunciaba que aquellos jóvenes elegibles al DREAM Act podrían acceder a una Acción Diferida que les permitiría trabajar legalmente y se les protegiera de deportaciones por dos años. La Acción Diferida puede ser renovada cada dos años mientras el programa esté en vigencia. Si los jóvenes son aprobados en California pueden obtener un número social, licencia de manejo y ayuda financiera para estudios. Ello permite que salgan de las sombras, encuentren trabajos mejor remunerados, con beneficios y relacionados a sus carreras. Es una solución temporal, que no cambia el estatus migratorio de la persona, es decir ante la ley sigue siendo indocumentado, no puede obtener mucho de los beneficios gubernamentales. Puede salir del

de Inmigración y Ciudadanía (USCIS por sus siglas en inglés) ha dado a conocer que el costo de renovación será $465. No aceptará aplicaciones hasta que se publiquen los requisitos específicos a finales de mes. Para estar al día en los requerimientos pueden acudir a la

país si obtiene una solicitud de “advance parole” y se da por razones humanitarias generalmente. El 15 de agosto se van a cumplir los dos años para los jóvenes que fueron aprobados. Aquellos que obtuvieron la acción diferida en el 2012 necesitan renovarla caso contrario su permiso de trabajo expedirá y pueden perder sus empleos. El Departamento de Servicio

página web www.uscis.gov/es. Los jóvenes deben enviar sus aplicaciones 120 días antes de que expire su acción diferida. La fecha de expiración se encuentra en el anverso del permiso de trabajo y en la forma I-797. Existen diferentes organizaciones que pueden ayudar a los soñadores en el proceso de DACA. El llenar las aplicaciones puede

resultar confuso y se debe adjuntar documentos que conllevan un engorroso proceso de recopilación por lo cual puede ser prudente el considerar ayuda. Para los mexicanos, el Consulado es una excelente fuente donde los jóvenes serán informados de programas y organizaciones que están prestos a ayudar. Además proveen la expedición de documentos que requieran de manera ágil y eficiente. En San José las oficinas se encuentran en 2125 Zanker Road, atienden al público de lunes a viernes entre 8:00 a 12:00 pm. Vía telefónica comuníquese al (408) 294-3414 extensiones 122, 124 y 141. El Centro de Paz y Justicia de San José en conjunto con estudiantes de Derechos Humanos de la Universidad de San José poseen el programa DACA-mented donde ayudan a los soñadores a verificar si califican, guiar en el proceso de recopilación de documentos y llenar los formularios que requiere el USCIS de manera gratuita. Para mayor información puede comu-

nicarse al (408) 297-2299 o enviar un email a dacamentedSJSU@ gmail.com. SIREN es una organización que sirve a la comunidad y está acreditada por Junta de Apelaciones de Inmigración. Es una fuente a la cual los inmigrantes pueden acudir si tienen preguntas, preocupaciones o necesitan servicios. Los jueves entre las 9:00 am hasta las 6:00 pm tienen

consultorías legales gratuitas. A los soñadores verifican si califican, llenan, revisan y envían la solicitud de Acción Diferida a un costo preestablecido. Puede comunicarse al (408) 453-3017. Si los jóvenes han tenido problemas judiciales es prudente que acudan a un abogado de inmigración para que les ayude con la aplicación de Acción Diferida y no cause un problema que conlleve a la deportación. El reconocido abogado Richard Hobb, fundador Director Ejecutivo de Human Agenda y ex director del Programa de Inmigración de Comunidades Católicas, lleva casos a precios muy razonables. Para mayor información llame al (408) 642-7404. “Únete al Sueño” es una campaña nacional que ayuda a los que deseen solicitar la acción diferida. Puede encontrarlos en http://www. unetealsueno.org, o llamarles al 1-855-DREAM-D-1. Es importante recalcar que los inmigrantes son presa fácil de fraude al caer en manos gente sin escrúpulos. Es vital que usted se asesore por organizaciones reconocidas o abogados acreditados. Para obtener información de servicios legales en su área entre a http://www.unetealsueno.org/asistencia_legal/.≤≥


6 El Gobierno de Estados Unidos alertó en su informe anual sobre terrorismo sobre el semillero terrorista en el que se ha convertido Siria, pese a que Al Qaeda está debilitada tras los golpes a su cúpula dirigente. “La amenaza terrorista continuó evolucionando rápidamente en 2013, con un mayor número de grupos en el mundo -incluidos tanto los vinculados con Al Qaeda como otras organizaciones- que suponen una amenaza para los Estados Unidos, sus aliados y nuestros intereses”, explica el informe del Departamento de Estado, que examina tendencias del año pasado. El terrorismo se ha alimentado en Oriente Medio con las divisiones sectarias (especial-

May 2, 2014

EE.UU. alerta sobre el semillero terrorista en Siria, pese a la debilidad de Al Qaeda mente las existentes entre chiítas y suníes), con tensiones especialmente preocupantes en Siria, Pakistán y Líbano. Después de tres años de guerra civil, Siria se ha convertido en “un importante campo de batalla para el terrorismo” y es un área de “preocupación para el largo plazo” y un imán para “miles de extranjeros” que en algunos casos se unen a milicias extremistas. Musulmanes de

Oriente Medio, el norte de África, Asia Central y de Europa Oriental y Occidental están viajando a Siria para ponerse al servicio de grupos extremistas como el Frente Al Nusra o el Estado Islámico en Irak y Levante. “Gobiernos aliados clave para EE.UU. están cada vez más preocupados por la posibilidad de que individuos con vínculos con extremistas violentos y experiencia en combate regresen a sus países

de origen u otros lugares a cometer atentados terroristas”, explica el informe. No obstante, el informe reconoce que la fragmentación y caos de la guerra siria ha hecho que estos grupos extremistas islámicos estén desunidos y en constante conflicto, lo que también ha frustrado los intentos de Al Qaeda de gobernarlos e integrarlos en su red global terrorista. Por ejemplo, el líder de Al Qaeda, Ayman al Zawahiri, fue rechazado como mediador en el conflicto entre el Frente Al Nusra o el Estado Islámico en Irak y Le-

vante, lo que llevó a este último a desvincularse el pasado febrero de la red terrorista que encabezó el fallecido Osama Bin Laden. Además, el informe señala que las directrices de Al Qaeda para evitar ataques contra la población civil fueron constantemente ignoradas, desde las peticiones para no asesinar peregrinos en Irak, a personas hospitalizadas en Yemen o familias en la matanza del centro comercial de Kenia del pasado septiembre. Entre las conclusiones publicadas, Washington destaca el peligro que suponen los extremistas violentos conocidos como “lobos solitarios”, que operan fuera de una organización y son difíciles de detectar, como pusieron en evidencia los atentados de la maratón de Boston de abril de 2013. EFE

El secretario de Estado estadounidense, John Kerry. Foto EFE

Los estadounidenses están “cansados de la guerra” Casi la mitad de los estadounidenses opina que su país debería tener un papel menos activo en el escenario mundial, al tiempo que ha disminuido el número de quienes quieren una mayor intervención, según una encuesta que publica el diario The Wall Street Journal. La encuesta se llevó a cabo, junto con la cadena NBC de televisión, entre el 23 y el 27 de abril, con preguntas a 1,000 adultos. Según el diario, el sondeo de opinión admite un margen de error de menos o más 3.1 puntos porcentuales. El 47% de los encuestados quisiera un papel menos activo de EE.UU. en la política internacional, una actitud aislacionista que compartía apenas el 14 por ciento de los encuestados sobre la misma pregunta en 2001. Mientras que en el año de los ataques terroristas contra EE.UU. el 37% de los encuestados favorecía una mayor intervención de Washington en los asuntos mundiales, esa opinión la comparte ahora sólo el 19% de los entrevistados. La proporción de quienes favorecen que se “continúe el nivel actual” de intervención en los asuntos extranjeros ha disminuido del 44% en 2001 al 30% actualmente. La encuesta encontró que el 42% de los estadounidenses opina que su presidente, Barack Obama, tiene “un enfoque equilibrado” de la política exterior, en tanto que el 36% cree que es “demasiado cauteloso y permite que otros países controlen los acontecimientos”. La encuesta muestra, según el diario, que “los estadounidenses en gran número quieren que Estados Unidos reduzca su papel en los asuntos mundiales, aún cuando el enfrentamiento con Rusia por Ucrania preocupa a Washington”. EFE


7

May 2, 2014

Polémica en Argentina por la propuesta de instalar el servicio militar obligatorio La sugerencia de reinstaurar el servicio militar obligatorio para jóvenes que no trabajan ni estudian desató la polémica en Argentina, donde este mecanismo fue derogado hace casi 20 años. La propuesta fue formulada en los últimos días por el exintendente y diputado de Buenos Aires Mario Ishii, y retomada después por el ministro de Seguridad bonaerense, Alejandro Granados. El Gobierno de Cristina Fernández tomó distancia hoy de los dichos de Ishii y Granados, a pesar de que ambos pertenecen al gobernante Frente para la Victoria. “El ministro de Defensa, Agustín Rossi fue muy claro: no se debe estigmatizar a los jóvenes y el servicio militar obligatorio no resuelve los problemas sociales”, manifestó el jefe de Gabinete del Gobierno argentino, Jorge Capitanich, en su rueda de prensa diaria. También el gobernador bonaerense, Daniel Scioli, desautorizó a su funcionario y expresó hoy en declaraciones radiales que “el servicio militar obligatorio es una etapa superada”. Para Scioli, quien aspira a suceder a Fernández al frente del Ejecutivo, es necesario “intensificar políticas que tienen que ser modernas, con oportunidades para los jóvenes”. Por su parte, el ministro de Seguridad de Buenos Aires, Guillermo Montenegro, se diferenció de la opinión de Granados y sostuvo que

El Gobierno de Cristina Fernández tomó distancia de los dichos de Mario Ishii y Alejandro Granados, a pesar de que ambos pertenecen al gobernante Frente para la Victoria. Foto EFE

“sería un retroceso absoluto volver a eso”. “Que los chicos de 18 no estén en la calle depende de otras cosas y no del servicio militar”, remarcó el funcionario porteño. También la titular de Abuelas de Plaza de Mayo,

Estela de Carlotto, se pronunció en contra de la idea y señaló que el Ejército no está “para formar y educar a nadie” y que volver al servicio militar “es retroceder a tiempos pasados que no queremos que se repitan”. La denominada “colimba” en Argentina fue suspendida en 1994 tras la muerte de Omar Carrasco, asesinado ese mismo año mientras cumplía con el servicio militar obligatorio en la sureña provincia de Neuquén (a unos 1.000 kilómetros de Buenos Aires). La idea de reinstalarla fue sugerida primero por dirigentes del opositor Frente Renovador y recuperada por Ishii y Granados, quien incluso propuso una “consulta popular” para que la propia sociedad lo determine. Esta no es la primera vez que se impulsa una iniciativa de estas características. En 2010, el Parlamento argentino trató el proyecto del Servicio Cívico Voluntario, como una iniciativa contra la inseguridad que logró media sanción del Senado. En ese momento también se buscaba formar en oficios, dentro del sistema militar, a los jóvenes que estuvieran desempleados o hubiesen abandonado sus estudios, pero la medida tampoco prosperó. EFE

Bolivia to hold presidential election on Oct. 12 Bolivia will hold its next presidential election on Oct. 12, the Supreme Electoral Tribunal announced Wednesday. Incumbent Evo Morales, the first indigenous president of the majority-Indian nation, is seeking a third consecutive term. The tribunal designated Dec. 7 as the date for a runoff, if no candidate secures a majority in the initial balloting. Voters will elect the president, vice president, senators and members of the lower house in the balloting. In addition, for the first time the public will select Bolivia’s representatives in regional bodies such as the Andean Parliament. The vote is sure to be marked by controversy, as some say Morales’ bid for a third term is unconstitutional. Bolivia’s 2009 constitution limits the head of state to two consecutive terms. Morales came to power in January 2006. However, a ruling by the Constitutional Court allowed Morales’ new candidacy, arguing that his first mandate does not count because it took place before the adoption of the new national charter. EFE


8

May 2, 2014

Queremos que más niños cumplan sus sueños: Premio Cónsul por un Día

Por Carlos Ponce, Cónsul General de México Amigas y amigos: En esta ocasión me gustaría

informarles sobre un programa que desde hace tres años realiza el Consulado de México con el objetivo de apoyar la educación de nuestros chicos y fortalecer la permanencia de ellos en la escuela, al que llamamos “Cónsul por Un Día”. Paralelamente quiero platicarles la historia de Luis Omar, un niño de quinto año de primaria que ha destacado mucho en sus estudios y ha forjado un liderazgo entre sus compañeros de escuela; es muy sociable, inteli-

gente y tiene el don de hacer amigos rápido. Ha sobresalido mucho también en sus clases de teatro, donde actúa en papeles principales. Tengo que reconocer que ¡Luis es un niño con muchos talentos! Los padres de Luis emigraron hace más de 10 años a Estados Unidos y han enfrentado diversas dificultades en este país, pero a pesar de todo, han procurado un ambiente favorable para que Luis sobresalga en sus estudios y se convierta en una persona que tendrá grandes retribuciones a la sociedad cuando sea mayor. Se preguntarán ¿qué tiene que ver Luis con el programa? Pues bien, Luis Omar fue nombrado “Cónsul por un Día”, luego de obtener los mejores resultados en un concurso en el que participaron 9 alumnos del 5º año de diversas escuelas primarias de San José. A Luis le gusta ayudar a otras personas y, por esto, le gustaría convertirse en médico cuando sea grande, pero para esto, él debe seguir con sus estudios y seguir mostrando el mismo liderazgo que ha demostrado hasta el momento. Para que Luis llegue a convertirse en doctor y en una persona que retribuya su conocimiento a nuestra sociedad, él debe contar con apoyos para que alcance sus sueños algún día. Es importante que él conozca a personas que lo inspiren, que lo acompañen y que lo impulsen a seguir adelante. Así como Luis, muchos de nuestras hijas e hijos también tienen objetivos que quieren cumplir y para motivarlos, es que hemos creado el

De izquierda a derecha: El Alcalde San José, Chuck Reed; el Concejal del Distrito 3 de San José, Sam Liccardo; el Concejal del Distrito 9 de San José, Donald Rocha; el Cónsul General de San José, Carlos Ponce; el Concejal del Distrito 5 de San José, Xavier Campos; el Concejal del Distrito 2 de San José, Ash Kalra, posaron junto al niño Luis Villalobos (centro), quien fue seleccionado por el Consulado de México, como Cónsul por un Día por su alto nivel acádemico.

Premio Anual que hemos llamado “Cónsul por un Día”. Nuestro premio se llama así porque en ese día (o en este caso, días) el niño o niña

CALL US

For your advertisement needs:

408-436-7850

desempeña funciones de Cónsul: firma algunos documentos, toma decisiones con nosotros y visita a diferentes autoridades para velar por el bienestar de otros miembros de la comunidad de mexicanos en el exterior: se trata de un premio que también le ayuda al niño a saber cómo ayudar a otras personas y conocer sus necesidades. Como años anteriores, la Alcaldía entregará un reconocimiento oficial al nuevo “Cónsul por Un Día”, de manos del Alcalde Chuck Reed. Adicionalmente, en esta ocasión el Jefe de la Policía de San José ofrecerá una visita guiada a Luis Omar por sus oficinas. Luis recibirá será también reconocido frente a un gran número de personas este 3 de mayo durante nuestro evento conmemorativo del 5 de mayo que celebraremos en nuestro Consulado General. Así como Luis, queremos que más niños y niñas se sientan motivados y que sobresalgan en este país. Queremos tener más casos de éxito y que cada año encontremos talentos como éste para que un día también se conviertan en nuestros Cónsules y promuevan los éxitos de nuestro país y ayuden a nuestra comunidad que reside en el exterior.≤≥


May 2, 2014

9


10

May 2, 2014


May 2, 2014

11


12

May 2, 2014

Desde Mi Perspectiva

Efectos políticos del Cinco de Mayo y Maximiliano

Por Ernesto Garibay Mora El detonante principal de la invasión multinacional, España, Inglaterra y Francia, de 1862 a México, fue específicamente económico, a través de convenios leoninos que ahorcaron las

finanzas públicas nacionales. España e Inglaterra, conscientes de la magnitud del abuso, se retiraron se Veracruz, no así la monárquica Francia que penetró al territorio con su magnífica fuerza bélica.

Indígenas zacapoaxtlas desfilan cada año durante el Aniversario de la Batalla del 5 de Mayo de 1862. Foto EFE

Después de una serie de negociaciones infructuosas, el ejército francés decidió combatir a las fuerzas mexicanas, el 5 de Mayo de 1862, a las 12:30 del día el Gral. Ignacio Zaragoza envió a la Cd. De México un telegrama señalando que el combate había iniciado; a las 4:15 de la tarde de nuevo se recibió un comunicado diciendo que las fuerzas invasoras se retiraban en medio de una fuerte lluvia, y finalmente otro

práctica, por ejemplo, reabrió la Universidad que Juárez había ordenado cerrar por cuestiones políticas; mantuvo la nacionalización juarista de los bienes eclesiásticos, y que las rentas devengadas por los mismos serían entregadas al gobierno, asimismo dispuso que los ministros de culto (principalmente católicos) debían aplicar los sacramentos sin exigir pago alguno por sus servicios; dispuso una plena libertad de

Participantes de la demostración del primero de mayo del 2006 despliegan las banderas de los Estados Unidos y México. Foto por Mary J. Andrade

a las 5:49 confirmando la victoria mexicana. Ahora bien, efectivamente se ganó una batalla muy importante, no así la guerra que trajo serias consecuencias políticas y económicas, entre las que destacan, en el contexto político, la instauración de un régimen imperial a cargo de Maximiliano de Habsburgo y el desconocimiento de uno constitucional a cargo de Benito Juárez, lo que motivó que éste y su gabinete se trasladaron a diversas ciudades del país, a fin de reestructurar la recuperación política y económica de la nación. El nuevo gobierno imperial extranjero (1863-1867), ideológicamente más cercano a los liberales mexicanos que a los conservadores (Maximiliano era Masón), instauró una Junta de Gobierno mientras tomaba posesión Maximiliano, hecho que ocurrió hasta 1864, conformándose también la llamada Asamblea de Notables estructurada por 215 personajes de la vida política (conservadores) y eclesiástica, principalmente, de la ciudad de México. Es indiscutible que el pensamiento liberal de Maximiliano (quien fue engañado por los conservadores mexicanos al ofrecerle la corona imperial) lo aplicó en la

expresión, aplicó también la idea de Juárez de que los nacimientos, matrimonios y defunciones estarían bajo el control civil y no religioso, incluyendo los panteones; emitió quizá la primera Ley del Trabajo, donde se establecía una jornada de 12 horas con dos de descanso, además un día de asueto a la semana, se prohibía el castigo corporal y la privación de libertad en cárceles particulares, comunes en aquel tiempo; también se permitía elegir el trabajo que mejor conviniera, entre otros puntos muy significativos, por consecuencia, dichos ordenamientos fueron duramente criticados por los grupos conservadores y la iglesia, ya que ostentaban un corte liberal de tendencia juarista. De tal forma que Maximiliano, encontró un férrea oposición en los conservadores y una crítica de los liberales, principalmente porque representaba los intereses de una potencia extranjera. Finalmente hacia 1867, el propio Benito Juárez, también masón, invitó a Maximiliano a retirarse del país, pero se sostuvo en el engaño de que el pueblo mexicano lo había elegido como su monarca, por lo que decidió quedarse y enfrentar las consecuencias, fue fusilado en compañía de Miramón y Mejía en el Cerro de las Campanas.≤≥


13

May 2, 2014

El orgullo mexicano del Cinco de Mayo La presión contra los inmigrantes se hace especialmente dolorosa para los mexicanos en EE.UU. con la llegada de la festividad del Cinco de Mayo. El Cinco de Mayo se conmemora el triunfo de los mexicanos en la batalla de Puebla en 1862 contra el ejército francés y por la fuerte presencia de mexicanos en EE.UU. se ha convertido en una celebración singular. Es una fecha en la que los inmigrantes se sienten más cerca de su patria y que aprovechan para reunirse con otros mexicanos para celebrar su cultura y gastronomía. Pero es también un momento de mirar hacia atrás y evaluar lo que cuesta en EE.UU. llegar a ese sueño americano. Éste es el caso de

Julián Carrasco, un mexicano natural de Michoacán que llegó hace siete años a Fort Worth (Texas). “Sólo tenía dos caminos a seguir. O me quedaba en México a probar suerte, o me venía al norte a jugármela”, recuerda Carrasco cuando tomó la decisión más dura en su vida: dejar a su esposa y su pequeña Micaela de dos años de edad para comenzar la aventura americana. A su llegada probó de todo. De lunes a viernes trabajaba bajo el sol en un cultivo de hortalizas “cuando había cosecha”. Por las noches ayudaba a un vecino en un taller mecánico de autos, pero lo hacía de forma eventual. Carrasco no lee partituras ni quiere estudiar para descifrarlas. Asegura que toca

“por instinto y por amor” y junto a sus conocimientos de contabilidad ha podido crear una fórmula ideal para sobrevivir y sacar adelante a su ahora rebautizado “Mariachi Carrasco”. Carrasco no es el único en esa incómoda situación. María Villatoro es “casi dueña” de un salón de belleza desde hace tres años en un exclusivo barrio de Dallas. Sus clientes hacen reservas con un mes de anticipación y su negocio es considerado

por algunas revistas locales como uno de los mejores en la ciudad. Su principal obstáculo es que su negocio aunque ella esté al mando, no está a su nombre sino de un pariente que sí es documentado legal en EE.UU. Una pareja que ha sabido engranar muy bien el negocio con su estatus migratorio es Juan y Melinda Román, originarios de Monterrey (México). Desde que llegaron hace dos años, participan en un sinnúmero de ferias y festi-

vales en donde “solo nos piden que paguemos la renta del local por adelantado y nada más”. Ellos viajan por todo el estado, de ciudad en ciudad o “por donde el destino nos lleve”. Su pequeño negocio consiste en que el público pague por llenar un frasco de arena de colores. De acuerdo a datos del censo, la población hispana en Texas supera los 6.5 millones de personas y se calcula que hay más de un millón de indocumentados. EFE


14 Entrevista exclusiva de Íride Aparicio Describir a Nutnaree PipitSuksun, no es fácil. La bailarina solista, de Ballet San José, nacida y criada en Bangkok, Tailandia, tiene múltiples facetas como un diamante. En entrevista exclusiva, nos explica que su nombre oficial es Nutnaree y que Ommi es el nombre cariñoso que le dio su familia y su nombre profesional. “En Tailandia todos usamos otro nombre”, nos dice. “El mío es Ommi que significa lluvia. La vida de la joven bailarina se desarrolla como una novela, en el que cada uno de sus capítulos nos

May 2, 2014

Ommi Pipit-Suksun

La única bailarina tailanesa de ballet en EE.UU. bailará el papel de “Carmen” en Ballet San Jose conducen a un final feliz. – ¿Cómo aprendió ballet viviendo en Tailandia? “Ballet es una danza Europea”, nos dice sonriendo. “Tailandia carece de una escuela profesional de ballet, pero a la edad de siete

años, yo estudiaba en un colegio de niñas y cerca del colegio había una escuela privada que daba clases de ballet por las tardes. Mi madre, a quien tengo que agradecerle mi carrera, me enroló en esa escuela porque pensó que yo, que carecía

de apetito y era muy pequeñita de tamaño, talvez con el ejercicio iba a comer más y crecer un poquito”. Se queda pensativa, “Ballet era lo que yo hacía después de la escuela, pero eventualmente se convirtió en mi pasión. Siempre quise ser una bailarina, pero nunca pensé que pudiera ser posible”. “Cuando mi maestra descubrió mi potencial para el baile, sugirió a mis padres que debía continuar con mis clases porque yo podría llegar a ser la bailarina que deseaba. Mis

más difícil es que ‘Carmen’, no tiene nada en común conmigo, pero espero que cuando ya lo esté bailando, el disfraz, va ayudarme en su caracterización”. – ¿Cómo piensa interpretarla? “Como a una persona que es muy sensual pero al mismo tiempo temperamental, que puede agredir a otra en cualquier momento”. – ¿Cuál es, en su opinión lo más difícil en el ballet? “Las variaciones. La primera variación es técnica, (requiere pasos clásicos) pero la variación segunda, en el dormitorio, require un gran control en los pies antes de terminar en un ‘Pas de deux’. Por otra parte, mi ‘standard’ la forma en que yo quiero bailar el papel es sumamente alto. Yo tengo en la mente lo que quiere realizar y como voy

Ommi Pipit-Suksun bailando el Ballet Serenade De Balanchine. Foto por Alejandro Gomez

padres no estaban muy contentos, pero todo cambió cuando a la edad de 15 años, el Examinador Inglés que me vio bailar, sugirió a mi maestra que yo debía continuar estudiando en la escuela del Royal Ballet en Inglaterra. La escuela me dio una beca”. Ommi bailó en galas internacionales y viajó a Moscow y a Milán representando a Inglaterra con dicho ballet. Después de graduarse del Royal Ballet, Ommi viene a los Estados Unidos invitada a audicionar por el San Francisco Ballet y se une a dicha compañía bailando como solista, por siete años. En 2013, se une a Ballet San José donde imparte clases de ballet en su escuela y baila como solista. Ms. Pipit-Suksun, que ha bailado una serie de papeles principales, el próximo mes hará su debut bailando el papel de “Carmen” el principal, en el ballet del mismo nombre que será presentado (en papel alternado con Alexsandra Meijer) por BSJ en el San Jose Center for the Performing Arts del 9 al 11 de mayo. – Como bailarina, ¿Qué piensa del ballet? “Pienso que el ballet es un reto para la bailarina, no solamente en su parte técnica, si no que en la representación del personaje de ‘Carmen’, que no es fácil de representar. Talvez lo que yo encuentro

a realizarlo, pero la forma en que voy a bailar el papel, es sumamente importante para mí”. – ¿No reciben instrucciones de cómo bailar el papel? “Nos dan la coreografía que tenemos que aprender y las instrucciones relacionadas con a la historia del ballet, pero la forma en que el ‘role’ tiene que ser interpretado depende de la bailarina que va a bailarlo. Cada persona es diferente, por lo que cómo se va a bailar el ‘role’ depende de uno”. – ¿Cómo la solista en “Carmen”, tiene un mensaje para la audiencia? “ Que ‘Carmen’ es un ballet que va a gustarle a la audiencia porque es un ballet que relata una historia. Por otra parte, la historia de ‘Carmen’, es similar a ‘la cultura popular’ (pop culture). Combina música, y sensualidad”. Su concepto de “Carmen” es interesante, pero la más interesante que Ommi nos revela en la entrevista es la importancia de un sueño combinado con esfuerzo. A la edad de siete años, soñó ser bailarina; Ommi Pipit-Suksun es hoy la única bailarina tailanesa que baila ballet profesionalmente en los EE.UU. Otros artículos de Íride Aparicio pueden leerse en http:// www.culturalworldbilingual.com/.


15

May 2, 2014

Puebla, ciudad de los ángeles

desde el palco de Palacio Municipal, se preside la ceremonia del Cinco de Mayo y se inicia el desfile que llega hasta al Fuerte de Loreto, sobre el cerro, donde se libró la famosa batalla. El desfile es la mayor conmemoración de esta fiesta patria. Todo Puebla se engalana, participan autoridades nacionales y locales, bandas de música y el entusiasmo del pueblo. Una de las atracciones más frecuentadas es la visita a los Fuertes

de “antojitos mexicanos”. Gastronomía Poblana y Artesanos No puede irse de Puebla sin probar las delicias de su cocina, una fusión de la comida prehispánica y española, con influencia francesa. Es famoso el típico “mole poblano”, una salsa a base de chocolate y especias. Los “Chiles en Nogada” son otra especialidad, así como las chalupas y el pipian verde. Para los postres se recomienda los dulces de

El teocalli de Cholula y el volcán Popocatepetl al fondo. Foto EFE

Por Adriana Bianco Puebla, bella ciudad de México, capital del estado del mismo nombre, fue creada por Ángeles. Según la leyenda, el obispo vio en un sueño como los Ángeles trazaban la ciudad con cordeles de oro, desparramando belleza por doquier. Puebla de los Ángeles, es tierra de arte y tradición, de historia y de deliciosa gastronomía. La Ciudad de Puebla, oficialmente llamada Heróica Puebla de Zaragoza, es una de las urbes más importantes de México, la cuarta en población,

Detalle de la escultura de un ángel con el fondo de una de las torres de la catedral de la Ciudad de Puebla. Foto EFE

que cuenta con una desarrollada industria y un elevado número de estudiantes debido a la gran cantidad de universidades y centros docentes. Es también el lugar donde se llevó a cabo la Batalla del Cinco de Mayo y donde los mexicanos vencieron a

los franceses invasores afirmando su soberanía. Puebla se fundó en l531 y es considerada por la UNESCO, Patrimonio Cultural de la Humanidad. Asombra la armonía y belleza de su arquitectura. Colección de libros antiguos más importante de Latinoamérica En su interior se aprecian las amplias naves, en forma de crucero, los altares barrocos, laminados en oro, el coro trabajado en fina ebanistería y su colosal órgano, cuya música anima las misas especiales. Desde el atrio se puede caminar a la Biblioteca Palafoxiana, fundada hacia 1648, por el Obispo Juan de Palafox y Mendoza, gran coleccionista de libros y donador de la mayoría de los documentos que alberga la Biblioteca. Al entrar, impresionan los mármoles y los anaqueles de madera que alojan más de 6,000 ejemplares. Es la colección de libros antiguos más importantes de América Latina. Se conservan incunables, ediciones bíblicas, mapas, manuscritos y cartapacios, por eso se la ha nominado monumento Histórico. La Capilla del Rosario es otra maravilla arquitectónica del barroco novohispano. Su interior cubierto de estuco blanco y laminado en oro, parece un enorme alhajero con Ángeles que se entremezclan con las volutas doradas. Sin duda, es una de las capillas más bellas del barroco Latinoamericano. Caminamos por la Calle de Santa Clara donde estaba el convento de las monjas clarisas que elaboraban deliciosos dulces, hoy se mantiene la repostería tradicional a través de tiendas especializadas en

confituras y golosinas. La arquitectura poblana se destaca por las decoraciones de cerámicas y azulejos llamados de Talavera. Un bello ejemplo es la casa del Museo Universitario que guarda la Pinacoteca Colonial. Otra casa de estilo típico es la Casa de Alfeñique, del siglo XVIII, que posee una ornamentación recargada con aplicaciones de cerámica estilo poblano. En la plaza del Zócalo,

Una impresionante vista de la Casa del Alfeñique, en Puebla. Foto EFE

de Loreto y de Guadalupe. El Fuerte de Loreto fue edificado en l815 y actualmente es un importante Museo Militar. El Fuerte de Guadalupe, de l816, cobijaba una Capilla a la Virgen, que se destruyó cuando la batalla. Hoy se conservan los altos muros, el foso y se reconstruyó el templo. En este histórico lugar se libró la Batalla de Puebla, el Cinco de Mayo de 1862, cuando el ejército francés, enviado por Napoleón III, emperador de Francia, invadió el territorio nacional. Las tropas mexicanas bajo las órdenes de un joven militar llamado Ignacio Zaragoza, defendieron heroicamente la ciudad. Entre esos mexicanos valientes estaba el abuelo de Emiliano Zapata, que luchó en estas huestes defendiendo la soberanía. Banderas, flores y globos, vendedores y músicos forman parte de la colorida fiesta, por supuesto, no falta la degustación

Santa Clara, las frutas cristalizadas y los camotes, rociado de rompope, un delicado licor a base de huevos. Puebla es un importante centro de cerámica y azulejos. Los talleres de cerámica surgieron en la época colonial. Los procedimientos prehispánicos se perfeccionaron con la llegada de maestros ceramistas españoles y con los conocimientos de las porcelanas de China. Los artesanos mexicanos usaron diseños originales, bellos ornamentos y aprovecharon la técnica española compitiendo con la cerámica de Talavera de la Reina, en Toledo, España. La tradición se ha conservado a través de los siglos y, actualmente, Puebla exporta cerámicas poblanas a todas partes del mundo. Los talleres y fábricas se pueden visitar y se puede observar la elaboración de esta delicada artesanía de prestigio internacional.EFE


16

May 2, 2014

Spanish techies talk about what it takes to work at Google Being employed at Google is not like working for a conventional firm, but working in a company that, in order to achieve the highest degree of innovation, is guided by methods and a way of working that have little or nothing to do with those of the usual organization, five of its young Spanish employees told Efe. Carlos, Ernesto, Pablo, Alonso and Albert are five Spaniards under 40 employed in what many consider the mecca of innovation, Google’s main headquarters in Mountain View, California, and all say the same thing: “Working for Google is a queston of attitude.” That phrase, a little disconcerting at first, was explained by Carlos Emilio Gomez, who at age 40 is Global Business Strategy Lead & Google Ambassador at Motorola. The great majority of the almost

Photo of Google logo at its main headquarters in Mountain View, California, where employees are said to share certain characteristics known inside the firm as “Googliness.” Photo EFE

50,000 employees of the company that created the most frequently used search engine on the Internet share certain characteristics that are referred to inside the firm as “Googliness,” and which, literally, are “those that show whether a person is suited or not for working at Google,” Gomez said. “It’s seeing whether in some way the candidate resembles the people who work here, and deciding on that basis whether he or she will be a good team player: if the person has traveled a lot, or plays sports, or if after spending 30 or 40 minutes conversing, you feel you want to work with that person,” Gomez said. Carlos Gomez and his colleagues took part in the seminar “Jovenes Professionals Talks. Feeling the Google Experience,” organized in San Francisco by the Spanish Chamber of Commerce in California. EFE

Las videoconferencias en grupo a través de Skype pasan a ser gratuitas Skype anunció que las videoconferencias en grupo a través de su plataforma pasan a ser gratuitas, así como la opción de compartir pantalla con otros usuarios, unos servicios que hasta hoy sólo estaban disponibles para los usuarios “Premium”. El director general de Marketing de Productos de Consumo de la compañía, Phillip Snalune, indicó en una entrada en el blog oficial de Skype que estas opciones pasan a ser gratuitas a partir de hoy para todos los usuarios de Skype en Windows, Mac y Xbox One. Skype, que fue adquirido por Microsoft el 13 de octubre de 2011 por 8.500 millones de dólares, había visto durante los últimos años cómo perdía terreno ante su mayor rival, Google Hangout que, entre otras cosas, sí ofrecía de forma gratuita las videoconferencias en grupo y la opción de compartir pantalla. Tiempo atrás, las llamadas en grupo en Skype también habían sido gratuitas, aunque pasaron a formar parte del paquete de servicios “Premium” a principios de 2011, una modalidad para acceder a la cual los usuarios debían

Skype, que fue adquirido por Microsoft el 13 de octubre de 2011, había visto durante los últimos años cómo perdía terreno ante su mayor rival, Google Hangout que, entre otras cosas, sí ofrecía de forma gratuita las videoconferencias en grupo y la opción de compartir pantalla. Foto EFE

abonarse y pagar una cuota de 9,99 dólares al mes. Con los cambios anunciados hoy, Skype ha retirado la modalidad “Premium”, de manera que a los abonados no se les cobrará ninguna cuota a partir de hoy. “Aunque

Skype es conocido por las videollamadas entre dos personas, sabemos que también es fundamental estar

Bankruptcy Law Office of

JASON HONAKER • Chapter 7 & 13 Filings • Affordable Payment Plans • Free Initial Consultation • Stop Collections and Foreclosure NOW • Eliminate or Reorganize Debt • Know your Options and Get a Fresh Start

www.honakerlegal.com

408.520.9301

CAMPBELL • BURLINGAME

conectado con aquellos grupos de personas que más importan: amigos, familia y colegas”, indicó Snalune en el blog de la compañía. “Nos complace anunciar que las videoconferencias en grupo son gratuitas a partir de ahora para todos los usuarios”, dijo Snalune, quien se comprometió a que el servicio también esté disponible en un futuro para las plataformas que no sean Windows, Mac o Xbox One. Las videoconferencias en grupo de Skype permiten poner en contacto mediante vídeo y audio a un grupo de entre tres y diez personas, aunque según la propia compañía de mensajería instantánea, llamadas y videoconferencias, la calidad del servicio es óptima para un grupo de hasta cinco personas. EFE

Smoking Pig NECESITA NEEDS

Lavaplatos, Cocineros de Linea, Preparadores, Janitors

2 años de experiencia. Todos los turnos, especialmente por la noche.

Dishwashers, Line Cooks, Prep Cooks, Janitorial 2 Years experience. All shifts, especially overnight needed.

Por favor Llame a / Please call

Janeth Rentería (408) 380-4784


17

May 2, 2014

Un colegio chino enseña a los niños a ver el mundo a través de España Un colegio de élite chino, la Escuela de Primaria y Lenguas Extranjeras Fushan Zhengda de Shanghái, que trata de dotar a sus jóvenes alumnos de una visión más abierta del mundo, organizó todo un festival de actividades didácticas y deportivas temáticas en torno a España. La escuela cuenta desde clases sobre los atractivos turísticos, culturales y gastronómicos del país hasta degustaciones de paella, charlas y actividades sobre Cervantes y Don Quijote, Picasso o Gaudí, y todo un torneo de fútbol entre las distintas clases, cada una de ellas vestida con los colores de un equipo de la Liga española. Además de montar coreografías con decenas de niños vestidos de flamenco, leer a los clásicos de la literatura española o hacer todo tipo de manualidades sobre España, sus toros y sus monumentos,

Un colegio de élite chino, la Escuela de Primaria y Lenguas Extranjeras Fushan Zhengda de Shanghái, que trata de dotar a sus jóvenes alumnos de una visión más abierta del mundo, organizó un festival de actividades didácticas y deportivas temáticas en torno a España. Foto EFE

cerca de 400 estudiantes de entre 6 y 11 años se acercaron así al que en la escuela ven como uno de los países más llamativos de Europa. “Este año elegimos España, que por un lado es un país grande de Europa, y que por otro tiene a Barcelona, una ciudad que está hermanada con Shanghái”, explicó Sun Xuewen, director de la escuela, que en años anteriores había dedicado una semana similar a EE.UU., Reino Unido, Australia, Alemania, Francia, Rusia y Austria. Con las clases divididas por regiones y ciudades emblemáticas españolas, con sus equipos de fútbol correspondientes, y decoradas con espectaculares murales temáticos sobre cada lugar (desde Madrid a Canarias o la Comunidad Valenciana, desde Málaga y Córdoba a Alcalá de Henares), los niños estudian de todo con España en mente. “Estamos convencidos

de que los chinos tenemos que salir más al mundo, así que tratamos de que los niños puedan tener un contacto con las culturas de todo el planeta desde muy jóvenes, de manera que puedan conocer desde muy pronto algunas características de otros países, para que luego vean cuál les interesa más”, explicó. El resultado impresionó al propio cónsul general de España en Shanghái, Gonzalo Ortiz, que dijo que los niños hicieron “un trabajo estupendo” al acudir a la ceremonia de apertura de la semana, todo un evento para los alumnos, los padres y los educadores de este prestigioso colegio de pago de la nueva zona shanghainesa de Pudong. La “Semana de la Cultura Española en el Festival de Lenguas Extranjeras de Fushan 2014” también tiene un objetivo más, dijo la directora del colegio, Shi Huixin, ya que en el futuro espera promover este tipo de actividades y llegar a estrechar relaciones de intercambio con escuelas españolas. EFE


18

May 2, 2014

Earthquakes to Host Atletico Madrid at Candlestick Park The San Jose Earthquakes will host UEFA Champions League finalist Atletico Madrid on Sunday, July 27 at Candlestick Park. Tickets for the match will go on sale May 20 at www.sjearthquakes. com “This is a great opportunity for Bay Area soccer fans to watch their local team take on one of the premier clubs in the world,” said Earthquakes president Dave Kaval. “Hosting a UEFA Champions

League finalist is a special experience. Earthquakes fans have some great games to look forward to this summer and this match adds to the list.” The July 27 fixture is the latest addition to a quartet of big games during San Jose’s 2014 Summer of Soccer. It all starts with the United States Men’s National Team hosting Azerbaijan at Candlestick Park on Tuesday, May 27 (7 p.m. PT / ESPN2, WatchESPN, Unimas).

Next, the Earthquakes will host the LA Galaxy for the California Clasico at Stanford Stadium on Saturday, June 28 (7:30 p.m. PT / NBC Sports Network). One month later comes the Atletico Madrid match followed by a trip to Levi’s® Stadium for the inaugural event at the state-of-the-art venue. With three games left in the La Liga season, Atletico Madrid is No. 1 in the table with 88 points from a 28-4-3 record. Among their marquee results were 1-0 wins against Real Madrid in La Liga on September 28 and Barcelona in UEFA Champions League on April 9. The Rojiblancos also advanced to the UEFA Champions League Final against Real Madrid after topping Chelsea FC in the semis. Their current roster includes Spanish international forwards David Villa and Diego Costa, who

have combined for 40 goals in 31 starts for the club. The squad also features Belgian goalkeeper Thibaut Courtois, Brazilian defender Filipe Luis and Spanish midfielder Koke. Atletico Madrid was founded in 1903 and celebrated its 110th anniversary in 2013. The club has remained in the top flight of Spanish soccer since 2002 after being relegated to the Second Division following the 1999-00 campaign. The club has recorded 10 Copa del Rey championships, nine La Liga titles and two UEFA Super Cup and Europa League titles. The Earthquakes last played at Candlestick Park on Aug. 8, 2009 when they hosted a doubleheader that featured an MLS regular season game against the Columbus Crew and an international friendly between FC Barcelona and Chivas de Guadalajara.

Victor Bernardez and the Earthquakes will host UEFA Champions League finalist Atletico Madrid on July 27 at Candlestick Park.

NBA suspends Sterling for life over racist comments NBA Commissioner Adam Silver on Tuesday announced the suspension for life of Los Angeles Clippers owner Donald Sterling for racist comments he made in a recently released audio recording. Sterling will not be allowed to enter NBA facilities, attend meetings or come into contact with the organization’s personnel, including people working for the Clippers. Also, he will not be able to attend games or other events or participate in decisions related to the management of the franchise. In addition, Silver imposed a $2.5 million fine on Sterling, the maximum allowed, and he plans to ask the league’s Board of Governors to force the businessman to sell the team. At least three-quarters of the other NBA owners would have to approve for that sanction to take effect. The money to be paid in the fine will be funneled to charitable organizations devoted to anti-discrimination activities and those fostering tolerance to be designated by the NBA and the Players Association. The NBA investigation confirmed that the voice that can be heard on the audiotape leaked by TMZ is definitely Sterling’s, something that the businessman himself admitted in a conversation with Silver, although the Clippers owner

NBA Commissioner Adam Silver. Photo EFE

did not apologize for his remarks. Sterling’s racist comments were made on April 9 in a telephone conversation with model Vivian Stiviano and were leaked to TMZ, which made the audiotape public last Friday evening. In the conversation, Sterling chastises Stiviano for having photos taken with black

people, including former NBA star Magic Johnson. “It bothers me a lot that you want to broadcast that you’re associating with black people. Do you have to?,” asks Sterling in the conversation. He goes on to ask Stiviano, who is of Mexican and African descent, not to bring black people to the Clippers’ games. EFE


19

May 2, 2014

“Legend Of Oz: Dorothy’s Return” Dorothy’s only just returned home from her first incredible journey to Oz, but she’s already being called back for another adventure! After waking to post-tornado Kansas, Dorothy (Lea Michele) and Toto

Jester planting tricky detours to lead her astray, so she enlists the help of Wiser the owl (Oliver Platt), Marshal Mallow (Hugh Dancy), China Princess (Megan Hilty) and Tugg the tugboat (Patrick Stewart) to help find her way. Dorothy is grateful for the support of her new friends, but when she realizes that having them by her side means putting them all in grave danger, she has to decide whether to continue to accept their assistance or forge the road alone. But with the future of Oz at stake, it’s going to take as much heart, brain and courage as they can collectively muster to defeat the Jester and return order and happiness to the Emerald City. “Legend Of Oz: Dorothy’s Return” in theaters May 9, 2014.≤≥

are whisked to Oz on a magical rainbow mover sent by their old friends the Scarecrow (Dan Aykroyd), the Lion (Jim Belushi) and the Tin Man (Kelsey Grammer). Time in Oz has passed much faster than

Netflix targets Latino audience with its 1st series in Spanish

The content team at Netflix says it’s enthusiastic about making its first Spanish-language comedy series with the Mexican team that made “Nosotros los Nobles,” a film that turned out to be “a cultural phenomenon” and one of the biggest box-office hits in Mexican film history. Photo EFE

Digital content platform Netflix is targeting the Latino audience with the upcoming shoot of its first Spanish-language series, a comedy that reunites the director and the star of “Nosotros los Nobles,” one of Mexican movies’ all-time hits. The company announced Wednesday in a communique that the series, still lacking an official title, is based on the problems of a family after the death of the owner of a professional soccer team. Gaz Alazraki will be the director of the project and Luis Gerardo Mendez will star. The series, a satirically entertaining look at the world of professional soccer, will kick off with its first 13 episodes in 2015. Production will be carried out solely in Mexico with Latin American actors. “We were a very special team in ‘Nosotros los Nobles’ and we all knew we wanted to keep working together. When I told them Netflix was interested in producing the series, the joy was contagious since these days there’s nothing more interesting or innovative,” Alazraki said. For his part, Ted Sarandos, content director for Netflix, spoke of his enthusiasm for working with the team of “Nosotros los Nobles,” a film that turned out to be “a cultural phenomenon.” “Nosotros los Nobles” became the biggest box-office hit in Mexican history, surpassing “El Crimen del Padre Amaro” in 2002. However, its reign lasted just a few months since “No Se Aceptan Devoluciones,” directed by and starring Eugenio Derbez, soon outdid it at the box-office nationwide. “Gaz has the vision and creativity we’re looking for to produce our first original series in Mexico,” Sarandos said. Alazraki, Leo Zimbron and Mike Lam will be producers of the series, which tells a story created by Lam. EFE

back in Kansas, and Dorothy discovers that the Jester (Martin Short) – the devious brother of the Wicked Witch of the West – is taking Oz over one region at a time, holding their leaders captive and casting a pall of darkness over the beloved land. Even Glinda (Bernadette Peters) is unable to combat the Jester’s evil powers, making Dorothy their only hope. When she arrives in Oz, Dorothy’s plan is to travel to the Emerald City to reunite with her old friends and join forces with them to stop the Jester. However, the yellow brick road isn’t quite as easy to follow this time around, especially with the


20

May 2, 2014

050214 laofertaweb  

San Francisco Bay Area's Bilingual Hispanic Newspaper

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you