Issuu on Google+

特刊

2010 年 9 月 3 日

星期五

第 1682 期

童书出版开辟“走出去”新形式

■商报记者 蓝有林 北京语言大学出版社的《汉语会话 301 句》、 《新实用汉语课本》已修订再版多次, 出口到 57 个国家。而在 94 个国家和地区 开设的 300 多所孔子学院和 300 多个中学 孔子课堂,更是汉语教材的海外消费大户, 官方统计已达 140 万册,每年约有 40 余万 件、200 吨左右的汉语教材通过邮政系统发 往世界各地,如国家汉办将《汉语乐园》、 《快乐汉语》、 《跟我学汉语》、 《当代中文》、 《长城汉语》、 《汉语 800 字》、 《汉语图解词 典》等译成 45 个语种,作为其骨干教材,同 时还有 104 所孔子学院与中方合作开发了 500 多种本土汉语教材。 当然,在“走出去”成果展示区,记者还 是看到了不少文学作品和儿童读物,比如 长江出版传媒集团长江文艺出版社出版的 小说《狼图腾》已输出英、法、德、日、意大 利、荷兰、土耳其、葡萄牙、希腊、匈牙利、 韩、泰、越南等语种的版权,成交总金额达 110 万美元;辽宁教育出版社的《中国读本》 系列图书出版了英文、德文、俄文、阿拉伯 文、蒙文等外文语种,并向境外输出版权 10 种;中华书局的《于丹〈论语〉心得》版权输 出到英、日、韩、法、德、西、意等国,目前已 出版 17 个语种 22 个版本;接力出版社的 “淘气包马小跳”系列版权输至美、法、英、 越南等国,已在境外出版 28 种。有意思的 是,有展台还集中码放着包括铁凝、王蒙、 杨红樱、苏童、张炜等众多作家的“走出去” 作品。 社会人文方面,则有上海世纪出版股 份有限公司的“发现中国系列丛书”、 “上海 系列” 、 “中国改革 30 年研究丛书” 、 “当代中 国学术系列” 等 32 种反映中国当前改革发展 现状的图书已输至美、法、德、新加坡等国; 上海新闻出版发展公司的《文化中国》系列 丛书版权则输至美、 加、 法、 日、 英、 德等 22 个 国家,并在境外出版 8 个语种共计 180 余种 图书。此外, 中华工商联合出版社与美国哈 珀·柯林斯出版公司合作出版了《中国大趋 势》,外文出版社与美国耶鲁大学合作出版 了《中国文化与文明》系列丛书, 社科文献出 版社与荷兰博睿出版公司合作推出了 “皮书 系列” 英文版权。艺术类图书除了传统中国 建筑外, 如湖南美术出版社的《吴冠中全集》 出口态势也不错。相对而言, 由于国内科技 研发成果的相对滞后, 科技出版板块的输出 成果稍显不足,主要有人民卫生出版社的 200 种中医图书和 300 种西医图书通过合作 出版、当地开发等方式走出国门,科学出版

﹃走出去﹄产品印象侧记 BIBF

过去的几年里,受政府部门推动、出版企 业主动的双重动力促进,中国图书“走出去” 似乎终于动力十足、有模有样。姑且不说版 权输出引进逆差在逐渐缩小,在此次 BIBF 1 号馆 3 层 E 厅, 就有近达半个展厅的 “十一五” 期间走出去成果展,不少出版集团、出版社除 了展示重点版权推荐产品,也在自己展台集 中展示版权输出成果。如中国出版集团活动 区有一面墙集中展示集团旗下出版社的部分 输出版权,其旗下的生活·读书·新知三联书 店、世界图书出版公司等在自己的展台也悬 挂着版权贸易成果招贴;人民出版社既有版 权贸易成果展示招贴,还用三个展架集中展 示了部分输出海外图书;中国人民大学出版 社的版权输出精品图书展示柜也非常醒目; 而人民卫生出版社则用一排 18 个展架,陈列 了近年的输出成果…… 不过,粗略地浏览这些“走出去”的图书 后不难发现,汉语教材显然还是输出主力,比 如在人民教育出版社展台成果展示架上,向 日、韩、新加坡等国输出的产品就以华文教材 为主,部分社会、历史教材,而与培生集团则 以中文字词典为主。

从学汉语到喜羊羊羊 从纸版书到电子书书

商报讯 两年前, 中国著名儿童文学作家秦文君与希腊著名儿童文学作家尤金的一次会晤, 开启了其后的一桩 世界文坛乐事。8 月 31 日下午, 人民文学出版社与天天出版社在北京渔阳饭店, 举办了“千年古国聚首, 双向文化 交流——中外出版深度合作签约仪式(希腊站)” , 来自中国与希腊方面的多位重量级人物以及近百家媒体参加。 签约仪式上, 人民文学社社长潘凯雄、 希腊埃琳尼卡·格拉玛塔出版传媒集团代表共同与尤金、 秦文君签署了 《中希儿童文学双向出版深度合作意向书》。两位作家将同时以各自喜欢的小动物为主人公,分别创作一部童话

展会观潮

集团的《中国植物志》、 《创新 2050: 科学技术 与中国的未来》、 “数学专著系列”、 《中国陆 地和近海生态系统碳收支研究》等套书和丛 书向美、 英、 德、 荷等国输出版权 133 种, 浙江 大学出版社与施普林格合作出版了《中国科 技进展》丛书。 值得一提的是,纵观各家走出去成果 展示,发现输出的产品形态也从图书版权 到实物出口逐渐丰富起来,如期刊有高等 教育出版社与施普林格合作出版的 《Frontier in China》全英文系列期刊,音像 有 俏 佳 人 与 美 国 BAKER&TAYLOR、 KCSALES 等 国 际 大 型 代 理 商 合 作 ,将 音 像 制 品 成 品 全 面 打 入 美 国 市 场 ,同 时 在 亚马逊网上书店提供 3500 个音像节目制 品 的 在 线 销 售 ;动 漫 有 北 京 天 视 全 景 文 化传播有限责任公司已在海外市场推出 40 多位中外作者创作的 70 多种中国原创 漫 画 书 ,原 创 动 力 文 化 传 播 有 限 公 司 创 作的“喜羊羊与灰太狼”系列动漫产品向 境外输出版权 200 种;数据库方面,CNKI 中国知网海外机构用户数已达 637 家,分 布 在 30 多 个 国 家 和 地 区 ;网 络 游 戏 如 上 海盛大网络发展有限公司的网络游戏 《星 尘 传 说》进 入 了 亚 太 、北 美 和 俄 罗 斯 市场;汉王科技股份有限公司的电纸书出 口也已超过 4 万台。此外,记者还获悉,国 外出版机构也开始着力向国内出版社购 买电子版权,如人民卫生出版社就与威科 集 团 旗 下 的 Ovid 公 司 和 德 国 DocCheck 公司就电子图书出版展开合作。

国美术发展的历史进程, 是第一部以中国学 者的视角编写的中国美术通史。剑桥大学 出版社 CEO 潘仕勋表示, 该书将被纳入 “剑 桥中国文库”项目,以推进中西方知识界之 间的交流和讨论。 又讯 9 月 1 日,中国人民大学出版社 与麦格劳-希尔教育出版公司共同签署了 战略出版合作协议。双方约定共享出版、 渠道资源,面对国际、国内市场共同开发选 题, 并积极探索数字合作的新模式。 人大社与麦格劳-希尔教育出版公司 已经有超过 10 年的合作历程, 双方在经济、 工商管理、人文乃至语言学习等方面合作 翻译和出版了教材、学术著作和大众畅销 书 300 余种。此次人大社和麦格劳-希尔教 育出版公司的战略出版合作协议在现有合 作的基础上增加数字化领域的合作,双方 约定把两社已合作出版的中文简体字版图 书的数字产品嵌入双方认可的数字平台, 在全球范围内宣传、 推广和销售。(铁 军)

3

作品。作品完成后, 交给对方国家知名的插图画家、 翻译家进行插画和翻译, 最后在中希两国同时出版发行, 图书 预计将在 2011 年 7 月面世。 “中外出版深度合作”项目是一项整合中外作家、插图画家、译者和顶级出版机构等优质资源的综合合作计 划: 即由人民文学社和外国顶级出版社牵头, 邀请两国最优秀的作家在同一题材、 同一体裁之下进行创作, 两部作 品将被装订成一本完整的图书, 分别以两个国家的语言在各自国家出版发行。该项目选择希腊作为首个合作国, 并以此为起点把这一出版合作模式贯穿到与法国、 澳大利亚、 比利时、 西班牙、 俄罗斯等国外出版机构和作家的合 作中。 (吴 妍)

■版权输出成果汇

高教社与圣智集团共话数字时代的教育出版 商报讯 8 月 30 日上午, 高等教育出版社 社长李朋义和圣智学习出版集团总裁兼首席 执行官罗纳德·G·邓恩在北京国际图书博览 会现场联袂举行高端对话,就目前最受业界 瞩目的 “数字时代的教育出版” 这一话题展开 了对话与讨论, 吸引了大约 100 位来自全球的 业界嘉宾参加。

近10年来, 以网络化、 数字化等新技术为 先导的资源整合浪潮风起云涌,新技术的力 量成为左右世界出版格局的重要力量之 一。在谈到新技术发展给教育出版带来的挑 战时, 李朋义和罗纳德·G·邓恩都认为, 提供多 样化的数字化教学资源为课程教学服务成为 教育出版社面临的新课题。此外, 数字时代用

财经社与威科达成战略合作 商报讯 8 月 30 日,在北京国际图书博 览会中国财政经济出版社展位,威科集团与 该社缔结战略合作伙伴关系,大力推动财税 内容产品 “走出去” 、 “引进来” 。 通过战略合作,威科集团计划将翻译的 大量财税内容引入中国, 为中国财税专业人士

提供全球领先的专业信息。同时, 财经社借助 威科集团的全球网络, 推动中国财税内容及时 翻译成英文并面向全球专业人士发布。 签约现场,财经社社长贾杰表示,之所 以将威科集团列为其首选合作伙伴,是因为 威科集团出版网络遍及全球,出版了大批高

张大千遗作问世受国外展商青睐 商报讯 9 月 1 日下午,BIBF8 号馆活动 区,北京师范大学出版社“大风堂丛书”宣介

会上张大千作品制成的精美幻灯片引来不 少海外出版商驻足。

现代社版权输出 “中国元素”

人大社版权输出向数字产品转型 商报讯 8 月 30 日下午,中国人民大学 出版社与培生教育出版集团在第 17 届北京 国际图书博览会现场 CBI 活动区就出版李 瑞环《务实求理》的英文版举行签约仪式。 《务 实求理》是继《学哲学用哲学》、 《改革开放探 索》、 《论民主》之后人大社与培生教育出版集 团把中国的优秀著作推介到海外的又一次 版权输出合作, 该书中文版今年 4 月由人大 社出版发行, 该书展示了新中国波澜壮阔的 改革开放和现代化建设的历程。培生教育 出版集团大中华区总裁黄娴认为,出版《务 实求理》一书的英文版十分有助于关注中国 的海外读者了解中国改革开放的大思路, 了 解部分国策的制定和执行情况, 以及了解中 国领导人的思想方法和执政理念。 当天下午, 人大社还就出版《中国美术》 (四卷本)的英文版与剑桥大学出版社举行 签约仪式。 《中国美术》 (四卷本)由单国强等 4 位资深教授担任主编, 用客观的观察、 细致 的分析、权威的观点,准确翔实地阐述了中

本版主编:蓝有林 本版编辑:孙 珏 电话:88817695-2326 E-mail:kinkimonkey@163.com 排版:刘 菲

商报讯 9 月 1 日,现代出版社与法国墨 兰出版公司在 BIBF 现场举办优秀原版儿童 读物“中国元素”系列的法文版版权输出签 约仪式。 “中国元素”系列是由国家参与投资的 外向型书系,为中外 6~12 岁的小读者量身

设计。该系列共 20 本, 每册分述一个具有中 国标志性的历史人物或著名景观,帮助小读 者对中国的历史文化形成初步的认识和理 解。并在国内首创“编绘分离”的创作模式, 将脚本跟绘制分离,现代社聘请权威专家、 作家撰写脚本,优秀插画家绘图,资深出版

山西科技社与台湾大展社签约版权输出 商报讯 在 8 月 30 日北京国际图书博览会 山西科技出版社与我国台湾大展出版社版 权输出签约仪式上,记者获悉双方自 2008 年开展合作以来成效显著。2008 年山西科

技社有 23 种图书版权输出,2009 年则有包 括《中国道家养生与现代生命科学系列丛 书》在内的 24 种图书签约给大展出版社出 版繁体字版,市场反响很好。因而在今年

江西科技社版权输出初见成效 商报讯 9 月 1 日, BIBF 现场, 江西科学技 术出版社副社长刘峰与台湾新潮社文化事业 有限公司社长翁天培就《心态决定命运(升级 版)》等 11 种图书举行了版权输出签约仪式。 而在前一天,该社社长兼总编辑温青跟台湾

出版与数位内容产业研究协会理事长孙立得 就数字出版、电子书的未来、两岸图书出版 的形态及如何加强两岸图书合作出版等内 容进行了会谈,并就选题共同开发与同步出 版、版权代理、合作发行、数字出版 4 方面的

户多载体(互联网、 手机、 iPad 等)阅读习惯, 对 教育出版的生产方式、 产品形态及服务模式也 提出了更高的要求。在这些年, 高教社的数字 出版工作主要围绕着标准制订、数字化资源 建设、数字出版生产平台开发等方面来展 开。圣智学习出版公司则通过详尽的市场调 查, 以 “传统出版+数字服务” 相结合的混合式 解决方案和完全的数字解决方案两种类型产品 应对目前的高等教育市场的新需求。 (铁 军) 质量英文内容产品,与财经社中文资源产品 是绝佳组合。 战略合作在数字合作出版方面亦有所 突破。威科集团旗下的数字出版平台,将成 为财经社产品在国内的非独家分销渠道,在 海外的优先出版、分销渠道。作为长远的战 略合作伙伴,双方将在各自优势的编辑领域 内展开定期培训, 并共同编辑开发产品。(孙) 对于中国美术界、艺术界乃至知识界来 说,张大千的名字并不陌生,他曾被徐悲鸿 喻为“五百年第一人”。此次北师大社出版 的“大风堂丛书”,首次完整集结张大千毕生 艺术精华,全面展示张大千各题材领域的绘 画成就。 令海外出版商感兴趣的是, “ 大风堂丛 书”以首次公开的张大千创作粉本为基本资 料,以张大千存世并发表过的画作为参考, 两相配合, 打磨而成。该丛书共 6 个分册, 分 别是《绝美的生命交集——孙云生与张大 千》、 《美丽的粉本遗产——张大千仕女册》、 《清雅的名士风度——张大千高士册》、 《瑰 丽的境遇一梦——张大千敦煌册》、 《绚丽的 卷上彩虹——张大千花鸟册》、 《奇丽的清川 叠翠——张大千山水册》。除第一本图书定 价 298 元外,其余 5 本均定价 198 元,可谓是 一套含 “金” 量颇高的图书。 (孙) 人最后合成。 现代社此次向法国墨兰出版公司出售 的版权为“中国元素”系列的法文版,签约版 权包括《最后的皇宫》、 《哦,长城》、 《神奇的 黄河》等 20 种。此前,现代社已于 2009 年成 功向美国威芒出版公司输出了“中国元素” 英文版的 20 种版权, 向我国台湾地区成功输 出了 “中国元素” 繁体字版权 20 种。 (邹昱琴) 博览会期间双方再次就山西科技社新书 《王培生内功心法太极拳》等签约。山西科 技社实施走出去战略,其出版的大量中医 类和武术类图书已形成自己鲜明的专业特 色和品牌效益,近年来与大���出版社合作 出版的均为这两类图书。 (小 叶) 合作愿景与方式进行了具体磋商,签订了 《海峡两岸图书合作出版框架协议》。 据温 青 介 绍 ,该 社 今 年 在 选 题 策 划 、 书 稿 编 辑 、装 帧 设 计 等 方 面 下 大 力 气 ,并 着 力 突 出 中 国 特 色 和 传 统 文 化 底 蕴 ,采 取 各 种 形 式 输 出 文字版权、数字版权图书 逾百种。 (蓝有林)

■现 场

人音社场场活动乐声悠扬 商报讯 8 月 30 日上午,人民音乐出版社 展台传出悠扬的小提琴声,由中国出版集团 主办,人音社承办的“中国当代作曲家曲库” 《叶小纲管弦乐作品选集》首发仪式吸引了 不少观众。活动现场,全国政协常委、中央 音乐学院副院长、中国音乐家协会副主席叶 小纲专程从上海赶来签售。刚刚病愈出院 的著名声乐教育家金铁霖、从我国台湾赶来 的著名吉他专业教师王志铭、著名音乐出版 家卓锦汉均到会捧场。中国出版集团公司 总裁聂震宁出席并讲话。 该套书由人音社与德国朔特音乐出版

有限公司合作出版。德国朔特音乐出版有 限公司是德国历史最悠久、实力最雄厚的音 乐出版社。从文化传承与保护的角度出发, 人音社发掘、出版了国内一大批著名作曲家 的作品,使叶小纲的作品在国外出版十几年 后重新回到祖国大地。聂震宁对人音社出 版“中国当代作曲家曲库”的意义给予了充 分的肯定。 BIBF 期间,人音社发挥专业特长,每天 上午和下午各举办一场现场演奏会,有钢琴 演奏、音乐剧演唱、吉他弹奏、青少年合唱 等,现场演奏活动均与该社出版的音乐类图

书法家现场泼墨助兴《敦煌书法》推介会 商报讯 《敦煌书法——中国书法的基 因库》一书继 7 月 7 日新书首发式之后,于 9 月 1 日 BIBF 期间由出版方凤凰出版社再度 推介。 该书由此前在中央电视台热播的纪录

片《敦 煌 书 法》扩 充 改 编 而 成 ,作 者《敦 煌 书 法》纪 录 片 总 编 导 、酒 泉 市 书 法 家 协 会 主 席 秦 川 生 于 敦 煌 ,多 年 研 习 书 法 ,对 敦 煌艺术宝库中鲜为人知的书法内容情有 独钟。

《伤痕》32 年后卢新华再叹《财富如水》 商报讯 8 月 31 日上午,北京国际图书 博览会中国作家馆迎来的作家, 是 32 年前以 一部《伤痕》留名文学史的卢新华。这次,他 为读者带来了自己在作家出版社推出的最 新财经、思想类随笔《财富如水》,文学评论 家白烨也出席活动并坦诚分享对卢新作的 看法。在一些大赌场的所见所闻,启发了卢 新华对财富的理解,让他站在东西方哲学和

历史的高度,细心审视、考察、分析和研究了 财富如水般所具有的:会流动、会蒸发、会冻 结、会滚雪球、会“以柔克刚”、会“往低处 流”、会藏污纳垢,且“水能载舟,亦能覆舟” 等性质。 《财富如水》的“水相”终究是空相, 其深层意义还在于如何公正合理、和平稳健 地进行财富创造与分配,打破社会长期以来 在财富的创造、积累、享受等认知问题上所

书有关,“金铁霖声乐艺术图书签售”、 《扣人 心弦·吉他教材》签售等活动相继传递着该 社的品牌号召力。展会上,人音社社长吴斌 及副社长莫蕴慧还与来自英国、意大利等国 家和地区的外商进行了接洽,与牛津大学出 版社等知名出版机构进行了会谈。 (孙) 此次推介会在纪录片《敦煌书法》的背 景音乐下,由作者秦川与读者分享了其创作 心路历程,同时他也表达了对中国传统文化 命运的忧虑。为了回馈嘉宾和读者的热情 参与,书法家秦川现场挥笔泼墨,用敦煌特 有的麻纸为在场嘉宾及读者奉献了一幅幅 饱蘸深情的书法作品。 (及 烁) 生成的种种误区,建立一种可帮助人类社会 持续发展的财富观。 (吴 妍)


sb03_Print