Page 2

Impressum Das LanD

Südtirol

Monatszeitschrift der Südtiroler Landesverwaltung

FaLLs nICHT ZUsTELLBaR, BITTE ZURÜCK an ÖZP BZ. DER aBsEnDER VERPFLICHTET sICH, DIE PORTOsPEsEn FÜR DIE RÜCKsEnDUnG ZU TRaGEn

7-8/2013

Inhaltsverzeichnis 2 Bausparen, Bau sanieren Südtirol führt das Bausparen ein und unterstützt verstärkt Sanierungen

4 Drei neue Zentren Bausparen, Bau sanieren

Innovation mit Weitblick

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL

Mobil im sommer

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE

www.provinz.bz.it/lpa

PROVINZIA AUTONOMA DE BULSAN - SÜDTIROL

Zum Titelbild: Die neue Wohnbaupolitik des Landes setzt auf Bausparen und Unterstützung bei der Sanierung bestehender Wohnungen. Foto: Wohnbauressort

In Bozen entstehen drei neue Infrastrukturen für fast 40 Millionen Euro

6 Geologen im Dauereinsatz Die Anzahl der Einsätze im ersten Halbjahr 2013 war hoch

8 Die Wächter der Straße Bei der Verkehrsmeldezentrale herrscht im Sommer Hochbetrieb

9 Mobil im Sommer Öffentliche Verkehrsmittel, um den Sommer zu genießen

Redaktionssekretariat: Margit Adami, Claudia Ladurner, Renata Lana, Karin Putzer Kostenloses Abo: Landespressedienst lpa@provinz.bz.it Tel. 0471 412213 Redaktionsschluss dieser Ausgabe: 24. Juni 2013  Die Verwendung von Texten und Bildern aus „Das Land Südtirol“ für nicht auf Gewinn ausgerichtete Zwecke ist nach Rücksprache mit der Redaktion möglich. ©

QR-Code-Reader am Mobiltelefon öffnen, Code mit der Kamera des Mobiltelefons erfassen und direkt zur Webseite des Landespressedienstes gelangen! Der QR-Code-Reader kann kostenlos unter http://i-nigma.mobil herunter geladen werden.

Das Land Südtirol | Juli-August 2013

Schule und Arbeitswelt haben ein Rahmenabkommen unterzeichnet

25 2019 Schritt für Schritt zur Kulturhauptstadt

26 Neues aus den Landesmuseen

Regionalität ist Trumpf

Verantwortliche Schriftleiterin: Monika Pichler (mpi)

Landtagsteil: Alex Maier, Martina Chiarani

23 Kooperation

16 Euregio

Herausgeber: Südtiroler Landesregierung

Redaktion: Silvana Amistadi (sa) Michele Bolognini (mb) Maja Clara (mac) Paolo Ferrari (pf) Franco Grigoletto (fg) Michael Kuenburg (kbg) Thomas Ohnewein (ohn) J. Christian Rainer (chr) Angelika Schrott (san) Alexander Stuffer (as) Johanna Christine Wörndle (jw)

26

18 Europa Unionsbürgerleben verbessern

9

31 Ladinia - La rujenedes tl sistem scolastich ladin Materiai de nseniament nueves per la scolines

10 Die Beschlüsse der Landesregierung 11 Vier Milliarden Euro ...werden von der Landesabteilung Vermögen verwaltet

35 30 Jahre Volksanwaltschaft Der Festakt im Landtag

12 Innovation mit Weitblick Die zweite Auflage des Innovation Festivals im September steht vor der Tür

21 KlimaSchritte Kinder entdecken den Schulweg zu Fuß wieder

36 Kontrolle im Äther Rundfunkräte von ORF, BR und SRG berichten

37 Hohe Hürden, kein Quorum Das neue Gesetz zur Bürgerbeteiligung

21

DAS Land Südtirol  
DAS Land Südtirol  

Monatszeitschrift der Südtiroler Landesregierung (7-8/2013)