__MAIN_TEXT__
feature-image

Page 1

GRATUITA

Edimburgo

BIENVENIDO A...

2019/20

GUĂ?A CON MAPAS DE LA CIUDAD

Publicado por

Conjuntamente con

Official Transport Partner


CAMERA OBSCURA &

WO R LD O F I L L USIONS 1

.

NES

SIO E ILU

ad de varied . ¿Puede N e m U r o as M na en interactiv Espejos, s ute u Disfr es ópticas into de lo giratorio? r r ia n ilusio r del Labe el Vórtice ices, camb y n a r ú e a p T u a n l c q r s e e ia to r camb ? Vea, ar po o pas erse, inter su cabeza g r . o e s ¿Enc o o perd as parte d x de se tos en to fo e tom

DO D

CHO L TE E N A E LO. RAZ TER ECTÁCU culares vistas P cta Y ES e las espe rgo y sus otentes

con p de dimbu iment Exper micas de E a la ciudad spectáculo ua ig á e t r íe l n o p E a s n . s E a s . á p re dores ión m ocula alrede pios y bin es la atracc 5 y todavía 3 o a c 8 teles a Obscur dada en 1 s edades. a r n Came burgo, fu tes de tod n im a d it E is de ndo a v a deleit

SIÓN IVER D E OS D PARA ¡5 PIS ACTIVA DES! R A INTE S LAS ED A TOD toria bliga al o n ió tracc junto ¡La a mburgo, di de E ! llo casti a la ía par Bretaña” d r o j e n “El m IA en Graelegraph T L e I h FAM ampbell - T ie C

Soph

DOS S! O T RTO OS DÍA ABIE L

Castlehill, The Royal Mile, Edinburgh EH1 2ND | 0131 226 3709

www.camera-obscura.co.uk


BIENVENIDO A...

Edimburgo

Esta es su guía a algunos de los mejores lugares a visitar en una de las ciudades más bellas y vibrantes de Europa. Para usar la Guia... Le daremos toda la información sobre algunas de las cosas que ver y hacer; las tiendas, atracciones, restaurantes, bares y cafés y mucho más - ¡lo único que tiene que hacer es explorar y disfrutar! Para simplificar, hemos dividido la guía en siete secciones: moverse, atracciones, giras, y tiendas especializadas, comidas y bebidas, museos y galerías, y vida nocturna.

Contenido

6-9 Mapas 10 Moverse 14 Atracciones 20 Giras 22 Tiendas Especializadas 26 Comidas y Bebidas 28 Museos y Galerías 30 Vida Nocturna

Para asegurar que no se pierda en el laberinto de calles, y callejones, todo lo que aparece en la guía se incluye en los mapas de las páginas 6-9.

Victoria Street

Para más información, visite www.daysoutscotland.com

3


Su Edimburgo Esencial Edinburgh Castle

Fortaleza Clave Una de las fortalezas más sólidas del reino, el Castillo de Edimburgo ha estado al centro de la vida de Escocia durante más de 900 años. Ha servido de palacio real, arsenal, fundición de armas, prisión del estado, custodia de

Lady Stair’s Close 4

Primeras Viviendas en Edificios Altos del Mundo

De pequeño tamaño, el Edimburgo Antiguo estaba contenido en tres lados por un muro y en el norte por las aguas del lago Nor, hoy en día los jardines de Princes Street. Como la población creció las joyas de la corona, y más rápidamente y no había donde recientemente como cuartel de construir, las casas se volvieron más y más altas. Para fines de infantería. los años de 1600 algunas casas Antes de llegar al castillo, llegaron a tener nueve o más pisos. deténgase en la explanada, trazada en 1753 como plaza de Gladstone’s Land en el extremo armas para las tropas. Éste fue superior de la Royal Mile el sitio en donde en los siglos es una de las pocas casas XVI y XVII más de 300 mujeres, antiguas que quedan de este acusadas de ser brujas, murieron período. Construída en 1550 y recientemente restaurada, le dará abrasadas en la hoguera. una buena idea de cómo vivía y El Pueblo Medieval trabajaba la gente en el Edimburgo Edimburgo que ya estaba superpoblado del siglo XVII. bien establecido en 1100, fue reconocido como la capital de Escocia en 1350. El Edimburgo Antiguo se extiende, como la espina del arenque, a lo largo de la cumbre debajo del castillo con solo una calle principal y una serie de callejuelas estrechas que desembocan directamente en ella. ¡Trate de bajar por cualquiera de las callejuelas y verá lo empinada que es la cumbre!

Gladstone’s Land

Para más información, visite www.daysoutscotland.com


St Giles Cathedral

Un Edimburgo Nuevo West Bow Well

Pozos Públicos Vivir en el Edimburgo Antiguo tenía sus problemas. Era necesario recoger el agua en pozos públicos, dos de los cuales todavía se pueden ver, y subir varios tramos de escaleras para llevarla a su casa. Como no tenían retretes, los residentes abrían las ventanas en la noche y después de gritar “Gardyloo” tiraban sus “molestias pestilentes” en las callejuelas de abajo. ¡Si va a una callejuela podrá darse una idea de lo arriesgado que era regresar a su casa en la noche! Georgian House

Charlotte Square con sus grandiosos sala y comedor Las cosas mejoraron a fines para darse una excelente idea de los años de 1700. El de cómo vivía la gente y recibía ayuntamiento compró tierras a sus invitados. de cultivo en el norte y anunció un concurso para construir El Centro de Edimburgo un nuevo pueblo allí. Lo ganó Párese afuera de la Catedral James Craig, un arquitecto de de St Giles, la iglesia principal 26 años en 1766. El Edimburgo de Edimburgo durante más de Nuevo georgiano que ve mil años. Éste es el centro de ahora, con sus calles rectas Edimburgo. Al lado de St Giles anchas, campo abierto y casas en la plaza del parlamento individuales, es muy semejante están el edificio original a lo que él diseñó. del parlamento de Escocia, A fines del siglo XVIII la myoría de los residentes pudientes se habían mudado al norte del Edimburgo Antiguo al más amplio Edimburgo Nuevo. Visite la Georgian House en

terminado en 1639 y utilizado hasta la Unión con Inglaterra en 1707, el tribunal de justicia y la cruz del Mercat o mercado. Si es un observador de aves, levante la vista en St Giles. Este es el único lugar en Gran Bretaña donde las cigüeñas blancas se han reproducido. Un par construyeron su nido en la torre en 1416. Si le gustan los perros, vea con admiración la estatua del 5º Duque de Buccleuch en frente de la entrada principal. Fue la primera persona que importó perros de la raza Labrador de Canada a Gran Bretaña.

Para más información, visite www.daysoutscotland.com

5


D UA R

E

AN SQ

W .T O

S

E

T A RV

ST

T EN

PLACE

E

PANMUR PL.

IT S

T

The

LE

VE

N

LE VE N

Bruntsfield Links

TERR. R PA R K

RREN WA

DER PARK RD

LV

RC

R ONT C HM

To Peebles and Biggar

EN D E

MA

ONT RD

RR WA

ME MARCHM

02

I S T O N RO AD

RI ST ON CR ESC.

WA R R

VI

AL TL

RAMSAY

HA MI LT ON PL ST . EP HE CI N RC US

VA

ST

WA R

ON

ST

A7

BR

TERR.

AIN S R

C

GS

ard

nG

Dea

ST

. RR

TE

AN

en s Wate r of L eith

DOU N

N DE A C RES .

NE

GRO SV E

RU

ES.

CR RN

DE

C.

CR ES

RK PA

C ES ES

CR

ON

PL.

S

RIG

HIGH

IST

DS

D

UR

Gre

CHAL M E R S

LA

CA

R

. PL

A

LIN DUB

ES

38

PO L A WEST W SO N ST

ON G

O

EV W

O CT

O l dT T o w n

DY

RIST

R

BELL D TLAN SCO ST

LAW MAR

nade

LAU

Y

D

47 NE

LA

Y RAMSA GDN

CE TERRA 6 ET K AR 37 RASSM G

ROAD

M HA UG O

LR

OA

National of Scotla

D

1

ST

A

NR

L. KP AN

T

EY GR RL EA

D

B ER

Sc Monu Royal Scottish Academy e rinc East P en Gard

N MO U THE

48

Ross Open Air Theatre

28ET

STRE

EET

0

S PLE

A70

AV BE

50

STR

T

ST

E

STRE

To w n

e rout Tram

T

A70

SEM

PK C.

R

51

GE

RID

SON NEL T S

REE

K ST

ERIC

ROAD

41 SS O CR LL

CRE S

OSE

S

LA

INB

NTA

A E PL

PIE

EET

s

den

Espla

39

BREAD ST

E

PLAC

N eT w AN

R OVE HAN

D FRE

T

JOHNST O N

T

MOND

T

Gar

LE HIST

EET

t

M DRU

LD

ST

E HOWET STRE

ET

LE

ST

MBY PLAC E CRO ER AB

EET

STR

C

ND S

ERLA

STRE

EET

TR LE S

AST

42

TR S S

AB

YS

E

H

ES

EE

DAS

T NT S INCE

N. C

27

GE

ES

A DON DUN ST

DUN

ST V

IAN E

OR G IL M

LL GI

ST

E

FOU

STR

EN

AC

LA

ET

STRE

et Stre

RR

IND

ET

STRE

ROW

R GEO

TE GR

GR

RO

S LL

LOTH

ST

G IE

TH

I RM VE SIL NE ST LA

E LAN ’S

LE

LO

EI RL

WE

ET

TER

STRE

DG

© Ashworth Maps and Interpretation Ltd 2019. Contains Ordnance Survey data © Crown copyright and database right 2019.

To Lanark www.ashworthmaps.co.uk

ST

To l l c rossC E

OR

ST

BR I

LAND

Edinburgh Castle

ACE RIN PL LOCH

LM

EE

S UCE

FOU

CA

NG

EY

R R O YA L C

UMB

es S P r in c West rdens Ga

KI

P

TH NOR

(

E T B700

. ER C R E S DN S

EET

A

RT

ND

T

44

IN NTA

CE RIN

(

West End

STRE

GI

DU

E RE

GLO

ST

O

E

TO

DN

C LA

G T KIN

QUE

HILL

ROS

P

. PL

FO

A71

H

EW

C.

To Livingston

T

ST

GA R

STR

ES

RD FO AF ST

W

G

D

VI

R IESTON CRE S

MORRISON

PR

E LOTT

S

K

S

T

O

H

G

RO

ROW

A GRE

en

Que

YOU

EICC

C

ET STRE T HERIO

R

CHA

IC

IN

L. O EP R OV GR R PE LD UP DFIE AN REET B R ST

A

AIC JAM

CE

DW

C

A

IR C U

E

BER CUM

PLACE

NG S

N HA

N AN

VE

.

P

e ut ro

GRO

PL

A

am Tr ST

RR TE

ST

TORPHICHEN ST

PL.

LE PL DON AC IA E N

Y

K LIN

LRY

E

C

LANE

RE QUA

RR

ES

FETT

ROYAL

CUS

ER CEST GLOULACE . P

E

26

FE

MO R R I

.

.

DA

L.

D

N

LA

SO N

RIC HM TER OND RAC E

CA

W

A PL

PLA

LIE

C

T EE

ST

CIR

RAY MO

P L AC

NS

E M

PL

70

LL

R

PL

M

W

24

VI

IA ILL

E

RD

EL

IT

A

T ES

EE

R ST

NO MA

D

M

W

R NO VE T OS REE GR ST

LP

E

NS

DO AN LPH

G

ET

AC

RC

PL

GW

EL

E

N

IN

IEL

R ST

.

CA

DO W

PL

R TE ES CH St Mary’s Cathedral (

S RE

T TE RR .

AT H

RT

DRUMSHEUGH DE R . GARDENS A

Haymarket Station

A

T E EC

P FF R

ST LA N

YA

NO

T

DA TER E EAS DRIV

R

NF

C

DO LANS

L RY

Tra

SST

ET

TO

A Y M A RK

S ER

H

e out mr

U

LM

DEVON STANHOPE PL.

D

T GLE N

HA YM AR KE

23

FF

LIN

AI

COATES GDNS

EG

L A C R ES C E N T

5

DU

PA

M AG D A

To Corstorphine (2 miles/3.2km) and Glasgow

NT CE

A

DI

RES.

D

Co ate s

AS GL

QU

25

BR

U

O N MILLS

ROW

STREET

P

IN

SON

DER

HEN

INDIA

.

OA

DR DOU

A8

R

CR

PL.

CE

ET

BR

OR

LF S HE

RG

L.

IE

SL

LE

AN S B RA E

AD

AY

BELFORD P LAC E

R

RE ST

DE

T

B EL L

RO BELFO R D

EY R

E NC RE T CLATREE S

N

CE

PA

H

OT

6

AN

UE

N

AVE CRE S LG R .

BE

48

T EE

BE NU ET DA TRE S

N AV E

A

Dean

BE

BU

E

K BA N LY

DE

TER

CO

AV

ME

DEAN PARK ST S DEAN PARK MEW W RO COMELY B A N K

CO

NTH RMO LEA LACE P

E

E RAC

ON

LST

E RAV

RRA

VE

M ETU OR

E K BAN ELY T COMSTREE

BUC

To Forth Bridges

CE ARB

AV

AE TERR.

Y RD Q U E E N S F E R RK I N G H AM TE

A90

MU

LA MP

TES

NORTH PARK

FET

BR

LEARMONTH

ROAD

AN

NE LA

ON AN

E

L.

ST

IN

TU

ST

AVE

NTH GDNS

SOUTH LEARMO

C

SAX

URN P

AN

W

OGLE GLEN

RAEB

DE

AC E

TERR LEITH

Stockbridge

ROAD

S LEARMONTH GDN

AVE

ORCHARD BRAE

V GRO

NTH

NTH

MO

D AR CH OR DNS

AEG BR

D AR

RMO

R LEA

Comely Bank H

E LY

COM

B900

NK

BA

LEA

To Forth Bridges

INVER

1 km

Inverleith Park

EA

Visitor information Car Park Public toilets Railway Station Major public building Cultural attraction Travelshop

01

RE

½ mile

0

Royal Botanic Garden 2

BO

0

OR C

AR

N

B9

Private vehicle access is restricted in some of the roads on this map, and one-way systems may apply. Please follow signage on the ground.


ET

STRE SON

D IC K

EAST

RR. ELGIN TE

YR

OO

D

TLE R GDN TY

EET

O U NT YM BE AB

SPR

GARDE N S ING

LL

HI

E AT Scottish Parliament

RO

12 Our Dynamic Earth

AD

13

Palace of Holyroodhouse

QUE

EN’S

DRI

VE

Salis bur yC rag s

Holyrood Park

Moverse Atracciones 1 Giras T Tiendas de Viaje 1 Tiendas Especializadas 1 Comidas y Bebidas ’S 1 Museos y Galerías D RIVE L e o n a r d ’1 sVida Nocturna 1

BROWN ST

1

ST LEO

N

NA RD

St

’S

E.

ST RE

RK

SID

KR AR

ITH

Atracciones

1 Camera Obscura & World of Illusions 2 Royal Botanic Garden Edinburgh 4 Scottish Parliament 5 Edinburgh Zoo 6 The Scotch Whisky Experience 7 Holyrood Distillery 8 City of the Dead Haunted Graveyard Tour 9 John Knox House 10 The Real Mary King’s Close 11 The Edinburgh Dungeon 12 Palace of Holyroodhouse 13 Dynamic Earth 51 Edinburgh Castle 52 The Royal Yacht Britannia

Giras

17 Highland Experience Tours 18 Edinburgh Bus Tours (Royal Edinburgh Ticket) 19 Mercat Tours 20 Purple Heather Scottish Tours 21 Scotline Tours

23 Gyle Shopping Centre 24 Edinburgh Golf Centre 25 Sheila Fleet 26 Scotland Shop 27 The Treasure Trove 28 Romanes & Paterson 29 James Pringle Shopping Warehouse 30 Calzeat 31 Cannongate Jerseys & Crafts 32 Ragamuffin 33 Mackenzie Leather 34 Johnstons of Elgin 35 Bagpipes Galore 36 The Knights Vault 37 Bill Baber 38 Mr Wood’s Fossils 39 Cabaret Antiques & Curios

Comidas y Bebidas 40 41 42 43 44 45

Namaste Kathmandu Mughal Restaurant Indian Lounge Arcade Bar Kasturi Indian Restaurant Roti

Museos y Galerías Surgeon’s Hall Museums Museum on the Mound National Galleries Scotland National Museum of Scotland

Vida Nocturna 50 El Barrio

D

A

To Peebles

RO

N ST

3 Lothian Buses

46 47 48 49

OD P

KE

E

01

A7

O REST EAST P

E

RO

PL.

L DA

A7

TON

LUT

PA

ET

ST

ST

H

D NAR BERERR. T

D

LEO

K

UE

G NTA MO ST

EE

ILL 'S H

RD

ST L EIL NK ST

RA

QU

NA

7

Moverse

Tiendas Especializadas

ABB

EY

MI LTO NS TR

W

RO M EL

T

SO RS

W

RO

WI ND

l l

H IT LE

C RA

HO LY

HOPE TO U

M

EL

OW ER EE NS

ID

EET

GR

STR

ER RO AD

W H IT LE

UE LEV BEL

A9

LK

AD

S

RO

A

ET

TS TR E

DEN

ON

GA R

EM

LEV UE

AR CL

BEL

ST EA

VU EP L.

BE LLE

CE

ile

PLACE

A1

4

ANCE

ER

E

NG

ST

ROAD ALTON

NO

PL.

R O S S IE

Referencia de colores para las números del mapa

OR

CL

TO N GL A DS AC E TE RR

GSTON LIVINPL .

SYLVAN PL.

R ES.

ARGYLE PL.

C R RA M E LV I L L E T E

EDINA

To Dunbar

D

S P LEA

ST

ND MO E CH N RI LA

0

A70

DRIVE

ET

LE

A

I O N R OAD

S

STRE

UC

e Meadows

VIL

’S

W

CLE

MEADO

LANE

BUC

C

CLEU

Lo c h e n d

Canongate

EAST WAY CROSSCA USE

C

South S i d e H PL.

O

R

NEW

ROW Q.

BUC

R

L HO

HMOND IC TR T ES S

ON LS CO ET NI RE W ST

GE S

GEOR

AM

AD

W

T

ET

E

T

EET STR ON LS T LS CO PE NI HA

LA

TER

TP

IR S T CLA

R O A D

DS

ON

35

STRE E

STRE

NT

E EG

M yal Ro 31

ATE

MM

U DR

ERY

R

CA

COWG

45

AD RO ELGIN

TE

E G E N T

32

46

POT

TEVIO

33

S ST

IDGE

M University CHA National Museum of Scotland eyfriars ( Kirk Greyfriars 49 Bobby

40

IC K

M O N TG O M

C

ARY ST MST

RIAR CKF

BLA

R TH B

SOU

S ST B E R Edinburgh

ND L RO EMA W K

ET

E

T

E R ID G ER IV B

TE COWGA

RE

D

ET

E

RGE

30 36 A

ORIA ST

17

20 19 8

S T BOW

Hillside

UN SW

Monument Nelson Monument

R

ST EAST MARKET 30 21JEFFREY ST9

DG

GEO

( St Giles’ Cathedral

T

ALBERT STREET

Calton Hill National

EET

STREE

Calton

l l

O N ROAD

STR

l MileI G H H Roya

ES ST

ST GIL

WN T RKE

ST

ROYAL TERRACE

Station

BRI

Y BR

EET STR Gallery 43 and RKET C O C K B URN S 10 MA

LT

ENY

ALB

K ST

EL

R UA

RTH

Waverley

T 11

SWIC BRUN

I YF

SQ

C

A

To Leith & Royal Yacht Britannia (1 mile/1.6 km)

ALM

IONA

LSIDE CRESCEN HIL T L O N D O N

B1350

ACE O PL RLO E T WA

NO

3

ERLE

es St ns

WAV

cott ument

ST

D BR

T

RE ST

34

29 52

IG

A RES. NC

GA

N IO

CE

W

18

E AC RR TE

O S

B90 1

YO Bus Station

RE SQUA

LR

R LE

ST

ST

PLA RK

S EW TREE ANDR MUL ALK

00

PI

LD

D UN H ST

FORT

N TO

EET

TR NY S

EY SP

A

N ON

GH OU

ST

LBA

48

A

ON S

T UGH BRO PL.

BR

Y ON BAR

A

A

N ST

DO LON

ST

T TREE

OND

TL EAS

E VU

.

P

N

ST EN GRE

LE

ESC

DR

N

V

CR

N

N OU ET

B ro u g h to n

L BE

UE

HO

A

T

R ST

E YD

N

A

D

T EE

O

RO

00

B9

D

N

ST

N

C

O

DI

M

D

E UN

A

7

To Dalkeith and Galashiels

7


22

QU

EE

N

A8

Gogar Roundabout

Calder Junction

ROAD

To Kilmarnock

To Lanark

TY

PE

L NT

D AN

A720

BYPASS

© Ashworth Maps and Interpretation Ltd 2019. Contains Ordnance Survey data © Crown copyright and database right 2019.

_

CI

HI

LL

S

_

To Peebles

B701

Mortonhall Caravan Park Y

N

A7

M

E

R

EHOUSE RDI BU D ROA To Penicuik

1 B70

N

KE

TO

AL

Liberton

72

D

ERM I L L RD

_

Cameron Toll

Straiton Junction

Edinburgh University

Fairmilehead

A70 To Biggar

_

_

Blackford Hill HILL S D RIV

Braid Hills

_

BR A I D

Royal Observatory

M orningside

_Mortonhall

Lothianburn Junction Hillend Country Park

Dreghorn Junction

RO

AD

FF

A7

PE

Prestonfield

Commonwealth Pool _

Holyrood Park Arthur’s Seat Pollock Halls (Edinburgh University)

IT

Lasswade Junction

A77 2

8 A76

Gilmerton Junction

A7

A1

5 Musselburgh

T

Eskbank

Dalkeith

A

0 72

YP

A68

Millerhill Junction

Old Craighall roundabout

B

Sheriffhall Roundabout

C

5 41 B6

Shawfair

To Galashiels

16

Danderhall

RGilmerton OA D

H

Royal Infirmary

Craigmillar

9 A60

Newcraighall

Brunstane

15 Musselburgh

A199

Joppa

N

Kinnaird Park

_

Portobello Beach B64 15

IE MAIN S RD DR NID

RD

23 Gyle Shopping Centre 29 James Pringle Shopping Warehouse

Tiendas Especializadas

Giras

22 Maid of the Forth

A61 0

6

To Jedburgh

1

1

NA

Colinton

1

B70

D

2 A70

1

1

LA

D

A

VILL E D R.

BELLO

Duddingston

PORTO

A7

T

R

A

Slateford

O

EL

The Meadows

E

1

R

K

R

O

A70

SL

R

M

Waverley

_ Craigentinny

Atracciones

2 Royal Botanic Garden Edinburgh 5 Edinburgh Zoo 12 Palace of Holyroodhouse 15 Scottish Seabird Centre 16 Abbotsford 52 The Royal Yacht Britannia

Meadowbank Stadium Portobello

12

ST

LON DON RD Palace of Holyroodhouse I L E Scottish Parliament

Calton Hill

CI A L

AE

Atracciones Giras Tiendas de Viaje Tiendas Especializadas Comidas y Bebidas 0 A7 Museos y Galerías Vida Nocturna

SR D

R

RO

Tollcross

ER

The Shore

MM

29

Leith

CO

L M R O YA Edinburgh University

T

ST

ES S

C PRIN

EN

QUE

2

52

Port of Leith

N

Ocean Terminal

2 miles 3 km

BR

Baberton _ Junction

ILE

Wester Hailes

HA

A71

GO

GI

AD

Haymarket

R P HINE RD

D

B900

Royal Botanic Garden

A Y RO

2

te £ rou m Conference a r T Centre

Vea mapa del centro de la ciudad páginas 6-7

S F E RRY ROAD

C OR S T O

EN

Murrayfield Stadium

_

QUE

TELFORD

1

Granton Harbour

FERR

1

L

1

AD

Kingsknowe

RO

Sighthill

LDER

TE

las números del mapa

A8

B9085

Granton

0

0

LIBE R T O N

Heriot-Watt University 1 Moverse

CA

Zoo

Murrayfield

RD

ST JOHN ’S RD

5

H I L LH O U S E

_

Muirhouse Caravan Park Y

Corstorphine _

WES

1 A7Referencia de colores para

AYR

M8

Hermiston Junction

ute Tram ro

Edinburgh Park

23

A90

_

W RD

South Gyle

GLASGO

Maybury Junction South Gyle

N

_

Cramond

Y R OAD

Barnton Junction

EDINBURGH AIRPORT

_

Turnhouse

0

A9

AD

RO

rth Firth of Fo

E

Cramond Island

N

MAYBURY

RD

D

OR TE F

A

To Glasgow O

A720 NT

AD RO SE OU H M OO BR

LI

W

H O NT MI T S

CO

RD

LE

IT D

ROAD

AL EAST K ER R O AD R

ON

.

E

PL

B701

SF BRUNT IELD

BRA

1 TH

GI

ST

M

A70 D OA

LD

RD

C O MI

DRU

DA LR Y

DAS DUN T S

EI

K AL

O

1

R L

A70

ER IE

Y

SF AF

A

IT

To Forth bridges R OA D

S

8 SE D

6 610

AS

To Berwickupon-Tweed

2


1

20 miles

Š Ashworth Maps and Interpretation Ltd 2019. Contains Ordnance Survey data Š Crown copyright and database right 2019.

Biggar Abington

Dunbar

15 A1

A72

A708

Selkirk Hawick

29 James Pringle Shopping Warehouse 34 Johnstons of Elgin

1

A679

Lauder

Galashiels

23 Gyle Shopping Centre

Referencia de colores para las nĂşmeros del mapa

7

Peebles

A701

Lanark

Penicuik

A7 01

A72

M74

0

20 km

A70

5 A72

North Berwick

Edinburgh 23 A T A 68 A703

A71

1

0

Livingston

Tiendas de Especializades

rth of Fo

th Fir

29

22

22 Maid of the Forth

5

A73

Glasgow

Kirkcaldy

14 52

Linlithgow Bathgate M8

Largo Glenrothes

Giras

Crail Anstruther

7 A91

10

M80

9

M

Falkirk

A7

2

A9

A91

A6

M9

A891

Kinross

Alloa Dunfermline Bo’ness

Stirling

A726

A91

Dunblane

A7 02

4

0 M9

St Andrews

Cupar A9 15

Callander A873

A91

Auchterarder

14 Deep Sea World 15 Scottish Seabird Centre 16 Abbotsford 52 The Royal Yacht Britannia

34

2

A9

A85 9 A

Crieff

A8

0 A9

Perth

Lochearnhead

Atracciones

Dundee

A94

LochTay

A93

A822

A9

7

A82

Kelso Melrose

16

A699

A6

98

34

Jedburgh

1 1 T 1

1 1 1

Moverse Atracciones Giras Tiendas de Viaje Tiendas de Especializades Comidas y Bebidas Museos y GalerĂ­as Vida Nocturna

2

Visit the world-renowned Visite el renombrado en todo el mundo,

Royal Botanic Garden Garden Edinburgh Edinburgh

Glorioso jardĂ­n de 28,32 hectĂĄreas | Caminatas Glorious 70 acre Garden | Guided Walks | con guĂ­a | Diezmagnifi magnĂ­ficos la familia | Ten centinvernaderos Glasshouses| |Eventos Family para events Galardonado centro visitantes JohnVisitor Hope Gateway Award-winning JohndeHope Gateway Centre | | Venta sales, de plantas, compras restaurante | Exposiciones Plant shopping and yrestaurant | Exhibitions Abiertodaily a diario de las 10 de| la maĂąana | Entrada(charges gratuita (se cobra en los invernaderos) Open from 10am Free admission apply to Glasshouses) Autobuses locales 8, 23, 27 y el AutobĂşs de Giras Majestic Local buses 8, 23, 27 & Majestic Tour Bus West Gate, Arboretum Place, EH3 5NZ East Gate, Inverleith Row EH3 5LP Tel 0131 248 2909 www.rbge.org.uk Royal Botanic Garden La Royal Botanic GardenEdinburgh Edinburgh is a charityderegistered in de Scotland es una organizaciĂłn beneficencia Escocia (no SC007983) (no SC007983)

Para mĂĄs informaciĂłn, visite www.daysoutscotland.com

9


Edinburgh Bus Tours

Attractions Moverse

Edimburgo cuenta con una red de transporte público confinable, moderno y de muy buen precio que hace muy fácil moverse en la ciudad. El operador principal de autobuses, Lothian está dedicado a ofrecer una experiencia excepcional para el cliente conuna red de viajes frecuentes en toda la ciudad 24 horas al día, 7 días a la semana. Otra forma genial de moverse de un extremo al otro de la ciudad es por tranvía. El tranvía de Edimburgo va del aeropuerto de Edimburgo a York Place en el extremo este del centro de la ciudad con paradas frecuentes en lugares populares como Princes Street y la estación de trenes de Haymarket.

nueva de Escocia, la Borders Railway. Puede parar en Newtongrange para visitar el National Mining Museum, bajarse en Galashiels para tomar conexiones de autobús y taxi para los pueblos de la frontera con Inglaterra o quedarse al final de la línea en Tweedbank y visitar Abbotsford House. La hermosa, histórica ciudad de Stirling (con su propio castillo para competir con el de Edimburgo) está a 50 min por tren, o Falkirk (para la Falkirk Wheel y los Kelpies), Linlithgow, North Berwick y Dunfermline que están a 30/35 min.

Si quiere viajar más lejos, Glasgow, una ciudad animada, llena de movimiento y con mucho carácter, está a menos de una hora de la estación de Waverley de Edimburgo con trenes que salen cada 15 minutos. También puede viajar en la línea de ferrocarril más Edinburgh Train Station

CitySightseeing Edinburgh 10

Edinburgh Trams

Para más información, visite www.daysoutscotland.com


LO LLEVAMOS POR

EDIMBURGO

LOTHIANS

Y LAS

3

CONEXIONES DE AUTOBÚS PARA EL AEROPUERTO DE EDIMBURGO 24/7 Express lo conecta con el

centro de la ciudad pagos sin contacto

Lo conecta con Ocean Terminal por el norte de Edimburgo

Lo conecta con Cameron Toll por el oeste de Edimburgo Lo conecta con Fort Kinnaird por el

VIAJE, DESCUBRA, EXPLORE

Los recuerdos increíbles empiezan con

sur de Edimburgo

Disfrute viajes ilimitados a muy buen precio en el este de Lothian Billete countyPLUS de un Día Adulto £7.50 | Niño £3.50 | Familia £18

Súbase – Bájese y descubra lo mejor de Edimburgo giras galardonadas • muchas rutas diferentes guía plurilingüe o en persona • vistas increíbles

Todos son parte de la familia Lothian

Síganos en


Espacios Web Utiles www.daysoutscotland.com www.wow247.co.uk/edinburgh/any www.list.co.uk www.travelinescotland.com www.edinburghairport.com www.citylink.co.uk www.scotrail.co.uk trafficscotland.org www.metoffice.gov.uk

Garantia de Calidad Los centros de turismo son inspeccionados por el departamento nacional de turismo, VisitScotland, y son clasificados dependiendo de la calidad de servicio y facilidades que se ofrecen.

Números de Teléfono Utiles Información Turística 0845 225 5121 Autobus del Aeropuerto ‘Airlink’ 0131 555 6363 Policía cuando no es emergencia 101 Servicios de emergencia 999 Emergencia de Móvil 112

Taxi City Cabs Central Taxis

0131 297 1262 0131 229 2468

Teatros The Usher Hall Festival & King’s Theatres The Queens Hall Traverse Theatre Royal Lyceum Theatre Edinburgh Playhouse

0131 228 1155 0131 529 6000 0131 668 2019 0131 228 1404 0131 248 4848 0844 871 3014

Muchos de los anunciantes de esta guía son miembros de la

Diseñada y publicada por Landmark Press, Station Road, Carrbridge, Inverness-shire PH23 3AP. Tel: 0131 453 2363. Fotografía de la portada: The Royal Mile. Fotos: David R Hayes; VisitScotland (Paul Tomkins, Kenny Lam); Lothian Buses (Angus Bremner, Gilles Moullin); Stephen Finn/Shutterstock.com; Rosn123/Shutterstock.com; National Trust for Scotland; AK-Media /Shutterstock.com; Richie Chan/Shutterstock.com; Matthi/Shutterstock.com; Dynamic Earth; Mercat Tours; Arcade Haggis & Whisky House; City of Edinburgh Museums & Galleries; VisitBritain (Simon Winnall). Mapas: Ashworth Maps & Interpretation Ltd. Papel: Impreso en papel de bosques manejados en forma sostenible. Nos esforzamos por asegurar que la información de esta publicación sea correcta. Sin embargo, no aceptamos responsabilidad por información incorrecta. Le rogamos que confirme los detalles con los anunciantes antes de hacer su visita. Cuando haya terminado con este folleto porfavor déselo a alguien más o recíclelo.

12

Para más información, visite www.daysoutscotland.com


4

LAS PUERTAS ESTÁN ABIERTAS

PARA TODO EL MUNDO Entre al Parlamento de Escocia y tome una agradable gira gratuita antes de visitar nuestro café y tienda. ABIERTO Entrada gratuita para visitantes seis días a la semana parliament.scot/open

@visitscotparl

KNOW scotland

Le ofrecemos

INSPIRACIÓN Y NUEVAS IDEAS

Reciba asesoramiento de un experto sobre qué ver y hacer y reservar entradas para eventos, actividades y transporte. Nuestra iniciativa Shop Local (Compra Local) promueve artesanos locales para que también encuentre el regalo perfecto de Escocia. Nuestras camionetas andarán por toda Escocia, con nuestras viseras ofreciendo excelente asesoramiento local sobre qué ver y hacer. Búsquelas en eventos y atracciones.

St Giles Cathedral during the Edinburgh Festival Fringe

Nuestros socios de información autorizados se pueden encontrar en toda Escocia y ofrecen asesoramiento diseñado para ayudarlo a disfrutar su visita al máximo. Los puede encontrar en visitscotland.com/iknow

Para más información, visite www.daysoutscotland.com

13


Dynamic Earth

Atracciones

¡La zona de Edimburgo tiene una enorme diversidad de atracciones increíbles, así es que ya sea que tenga 4 o 104 años, le espera algo muy especial! Después de una visita al icónico Castillo de Edimburgo, muy cerca puede visitar Camera Obscura y World of Illusions que ofrecen una diversión interminable. En el Real Mary King’s Close, acompañe al guía experto a explorar las vidas de la gente en el pasado debajo de las calles históricas. O tómese un trago de whisky en The Scotch Whisky Experience. En el otro extremo de la Royal Mile están

Dynamic Earth, la atracción geológica de Escocia con volcanes en erupción y icebergs congelados, y la residencia real del Palacio de Holyroodhouse. No muy lejos del centro de la ciudad visite el Edinburgh Zoo para pasar un día lleno de diversión. En los Borders explore Abbotsford, la residencia del escritor Sir Walter Scott, en las orillas del río Tweed. No importa si está aquí con su familia, sus amigos o aún si está solo, pronto se dará cuenta de que hay suficiente para entretener a todos. Averigüe lo que se le ofrece en las siguientes páginas.

5

Niños menos de £10

¡Es más div en el zool ertido ógico! ¡Reserve en línea y ahorre dinero!

edinburghzoo.org.uk 14

Para más información, visite www.daysoutscotland.com


Atracciones 6

La casa de la mayor coleccion de whisky Escoces del mundo con una gama de giras y degustaciones diseñada para todos los niveles de interes. Al Lado del Castillo de Edimburgo G i r a “ Si l v e r ”

( I dea l pa ra f a milias y p r inc ip iant es) TODO EL DÍA, TODOS LOS DÍAS. Duración 50min. G i r a “ G o l d ” ( D esa rro l l e u n sab or aut ént ic o d e whiskys) TODO EL DÍA, TODOS LOS DÍAS. Duración 90min. G i r a “ P la t i nu m ” ( Un su eñ o p ar a el amant e d el wh i s k y ) . U N A V E Z A L D Í A . D u r a c i ó n 9 0 m i n .

C la s e M a g is t r a l d e l a M a ñ a n a

( P e rfe c t a p ara el v erda dero en tu s iast a d el whisky)

A DIARIO A LAS 10 de la mañana. Duración 90 min. Horario

7 d ías , d e l a s 10 de l a ma ñ a n a a las 6. 30 d e la t ar d e ( ú l t i m a g i ra si l v er a l a s 5.30 de l a t ar d e). Hor ar io e x t e n d i d o du ra n te el v era n o . Co nsult e nuest r a p ágina we b p ara n uestro h o ra ri o de tem p or ad a, o llám enos a l 0 1 3 1 2 2 0 0 4 4 1 . P a ra reserv a r en línea visit e www.scotchwhiskyexperience.co.uk Búsquenos en: Síganos en:

7

8

CITY OF THE DEAD TOURS Las caminatas de la Ciudad Subterránea y del Cementerio Embrujado tienen acceso único a la Prisión de Covenanters y al mundialmente famoso “Mackenzie Poltergiest” Ganador del premio de Scare Tour: “La mejor gira fantasmal de Gran Bretaña” Recomendado por TripAdvisor, Lonely Planet, Virgin Media, Yahoo! Travel, Scare.com, Luxury Tour Awards y Screamie Awards

La Destilería de Holyrood abrirá sus puertas en 2019 y volverá a traer la destilería de whisky de una sola malta a Edimburgo después de casi 100 años. El SABOR será nuestra vanguardia. Sin restricciones de patrimonio, categoría y tradición, seremos una compañía de licores claramente diferente. Esperamos abrir nuestras puertas en julio de 2019, pero le rogamos que visite la página web para mayor información y hacer reservas.

#FLAVOURMATTERS

holyrooddistillery.co.uk

cityofthedeadtours.com 0131 225 9044 9

John Knox House Remóntese 500 años al pasado turbulento de Escocia y explore las historias de John Knox y Mary, Queen of Scots 0131 556 9579 43-45 High St, Edinburgh EH1 1SR

Para más información, visite www.daysoutscotland.com

15


Atracciones 10

Gir a s 5 c a da 1 s m in u to

Descienda y visite la

HISTORIA O Cde U LTA Edimburgo

Explore calles excepcionalmente bien conservadas y descubra las verdaderas historias de los residentes del pasado en Edimburgo.

Audioguías gratuitas en diferentes idiomas

REALMARYKINGSCLOSE.COM 11

16

Para más información, visite www.daysoutscotland.com


12

CASA DE

LA HISTORIA REAL DE ESCOCIA

Al final de la Royal Mile


Atracciones 13

Una visita al Dynamic Earth es como ninguna otra experiencia en la Tierra. Es una oportunidad de experimentar las fuerzas primitivas de la naturaleza que configuraron nuestro planeta, viajar por el espacio y el tiempo y hasta tener una 4DVENTURE alrededor del mundo Emprenderá una aventura única en la vida - la vida de nuestro planeta.

Tienda de la Selección Natural

Café La Cadena Alimenticia

¡Curiosee una gama increíblemente Perfecto para exploradores hambrientos, diversa y extraordinaria de todas nuestro café ofrece una variedad de partes del mundo! comidas calientes y bocadillos ligeros

14

¡Visite Deep Sea World! para pasar un día fantástico! s de A meno s en to u in 40 m c el entro coche d dad de iu c de la o Edimburg

JAWSOME!

Ande al lado de la colección más gr de de tiburones toan ro en Europa

Compre su

entrada en línea

y ahorre e

l

20%

www.deepseaworld.com Estamos debajo del puente de ferrocarril del Forth en North Queensferry, Fife KY11 1JR | t. 01383 411880 Halfmás Page información, Ad AW.indd 1 18 DSW Welcome To Edinburgh Para visite www.daysoutscotland.com

06/11/2018 00:54


Atracciones 15

Maravillas de la naturaleza Enfoque con el zoom la increíble fauna en el Firth of Forth con nuestras cámaras interactivas en vivo. www.seabird.org 01620 890202 Images © Rob McDougall / Scottish Charity number: SC025837 CENTRO DE DESCUBRIMIENTO • EXCURSIONES EN BARCO • CAFÉ • TIENDA DE REGALOS 16

MR S - Weclome to Edinburgh Ad Re-size 93x137mm v1.indd 1

11/01/2019 16:58

ABIERTA 7 DÍAS A LA SEMANA DURANTE TODO EL AÑO

HÉROE LOCAL, LEYENDA DE ESCOCIA A solo una hora de Edimburgo, Abbotsford es la residencia extraordinaria de Sir Walter Scott, la leyenda de Escocia, el hombre que nos dió la novela histórica, popularizó el tartán y volvió a descubrir las joyas de la corona de Escocia.

Trenes de la estación de Edinburgh Waverley a Tweedbank cada 30 minutos. Servicio gratuito de microbús con conexión a Tweedbank: mire la página web de Abbotsford para el horario diario.

Abbotsford Melrose TD6 9BQ t. 01896 752043 www.scottsabbotsford.com

AND VISITOR CENTRE

VEA EL “LADO MÁS MODERADO DE LAS HIGHLANDS” EN LA DESTILERÍA DE TOMATIN CON NUESTRA GAMA DE GIRAS Y WHISKYS DE MALTA GALARDONADOS. DE ABR A SEP: DE LAS 9.30 A LAS 17.30, DE LUN A DOM DE OCT A MARZO: DE LAS 10.30 A LAS 16.30, DE LUN A DOM TOMATIN, INVERNESS-SHIRE, IV13 7YT TEL: 01463 248 144 VISITORS@TOMATIN.COM WWW.TOMATIN.COM/ABOUT

Para más información, visite www.daysoutscotland.com

19


Mercat Tours

Giras

Con tanto que ver y hacer en Edimburgo y sus alrededores, el tomar una gira puede ser una buena forma de cubrir lo más posible, 17 especialmente si su tiempo es limitado. Las giras guiadas son ideales para aprender más acerca de la historia de la capital de Escocia, y la ciudad sirve como una base ideal para explorar el resto de Escocia. Deje que Edinburgh Bus Tours le ayude a descubrir Edimburgo, a bordo de sus giras de cinco estrellas. Descubra el Edimburgo Antiguo con su guía de Mercat Tours, luego 181221_Landmark Press RET Half Page.pdf 1 21/12/2018 explore las infames bóvedas subterráneas de Blair Street.

GIRAS DE ESCOCIA DE 1 a 9 DÍAS EN MICROBÚS CON GUÍA NO SOLO VEA. EXPERIMENTE. LOCH NESS HIGHLANDS ISLE OF SKYE WHISKY ROSSLYN CHAPEL STIRLING ¡Y MUCHO MÁS!

16:17

18

20

Para más información, visite www.daysoutscotland.com


Giras 19

20

GIRAS PRIVADAS DE UN DÍA

Caminatas Historicas & Giras Fantasmales DE LOS GALARDONADOS CUENTISTAS DE EDIMBURGO

GIRAS DE PELÍCULAS Y TELEVISIÓN Gira de Outlander • Gira de Harry Potter • Gira de Braveheart

GIRAS DE LA CIUDAD Gira de la Ciudad de Edimburgo • Gira de Caminatas de Edimburgo

GIRAS PINTORESCAS Y DE FOTOGRAFÍA Glen Coe y Loch Ness • Stirling y las Trossachs East Neuk de Fife y St Andrews

 

PARA RESERVAR VISITE www.purpleheatherscottishtours.com O LLAME AL

Llame al: 0131 225 5445

Visite: 28 Blair Street, Edinburgh EH1 1QR

www.mercattours.com

07428 693623 O +1 339 244 3144

E: enquiries@purpleheatherscottishtours.com CLAVE DE DESCUENTO “WTEG 19” PARA UN DESCUENTO DEL 10%

22

21

Trayendole a Escocia

LA MEJOR ATRACCIÓN NAÚTICA DE FAMILIA DE EDIMBURGO

Para reservar entradas o para mayor información visite scotlinetours.co.uk

NAVEGUE BAJO LOS TRES PUENTES DEL FORTH. CELEBRES CRUCEROS PARA OBSERVAR A LA NATURALEZA. EXPLORAR LA ISLA DE INCHCOLM. CRUCEROS EN LA TARDE CON MÚSICA EN VIVO Y BARBACOA.

RESERVE EN LÍNEA o llame al ScotlineTours b r i ng i ng S co tl and to y o u

Para más información, visite www.daysoutscotland.com

21


Tiendas Especializadas

23

Tiene que ser

GYLE

Búsquenos en Facebook y Twitter.

El ir de compras en Edimburgo no es como en la mayoría de las ciudades, gracias a una mezcla de marcas líder, ropa exclusiva y boutiques excepcionales. Para sus grandes tiendas favoritas vaya a Princes Street. La siguiente calle, George Street tiene una serie de tiendas de categoría, y para ropa exclusiva es difícil superar a Thistle Street y Multrees Walk. Si está buscando algo único o estrafalario, el mejor sitio es la Royal Mile, Grassmarket, West End, Morningside o Stockbridge, en donde encontrará una gama de tiendas de propietarios independientes. En las afueras de Edimburgo se pueden encontrar centros comerciales como The Gyle y zonas de hipermercados.

VALE DE OBSEQUIO …para facilitar las compras www.gyleshopping.com

24

Todo para el Golfista - todas las principales marcas

UNA AMPLIA GAMA DE REGALOS DE GOLF DE ST. ANDREWS

58 Dalry Road, Haymarket, Edinburgh EH11 2AY Teléfono: 0131 337 5888 www.edinburghgolfcentre.co.uk Email: sales@edinburghgolfcentre.co.uk

Abierto: De lun a sáb de las 9 de la mañana a las 5 de la tarde. Dom de las 11 de la mañana a las 4 de la tarde.

COMPRAS LIBRES DE IMPUESTOS - ENVIAMOS PEDIDOS A TODO EL MUNDO

25

J O Y A S

D E

D I S E Ñ A D O R E S

F A B R I C A D A S

E N

D E

E S C O C I A

E S C O C I A

Hechos a la medida en plata, esmalte y oro engastados a mano con diamantes

1 8 S t S t e p h en Street | Edi nburgh | s he i l a fl e e t . c o m 22

Para más información, visite www.daysoutscotland.com


Tiendas Especializadas 26

27 27

Descubra ‘The Treasure Trove’.

para regalos hechos a mano en el centro de edimburgo.

Encuentre a su familia o el tartán de su clan y reciba una tarjeta de información gratuita sobre clanes. Descubra más de 500 tartanes de Escocia y desarrolle el traje de tartán de sus sueños.

Visite el Treasure Trove para un recuerdo muy especial de Escocia.

Abierto de lunes a sábado.

Organización de Beneficencia con número de registro SCO 06702

28

El 10%

Romanes & Paterson Más de 200 años de Patrimonio Escocés. Uno de los mejores comerciantes de Edimburgo. Salón de té con servicio de camarero.

DE DESCUENTO utilice la clave de la oferta EDIN1920

Abierto 7 días a la Semana

Tel: 0131 225 4966. 62 Princes St., Edinburgh EH2 2DF E: edinrandpl158@ewm.co.uk

30

29

JAMES PRINGLE SHOPPING WAREHOUSE LEITH MILLS, EDINBURGH EH6 5JU

TEL: 0131 553 5161 E: JPWLeithMills@ewm.co.uk

Prendas de punto y regalos de primera calidad de Escocia Tienda de whisky con degustaciones gratuitas a diario Utensilios domésticos, alumbrado, tienda de golf y más Averigüe cuál es su Clan y llévese su tartán a casa. Abierto todos los días.

31

Hermosos accesorios tejidos hechos en Escocia

Compre en línea www.calzeat.com

Abierto 7 días a la semana

89 High Street, Edinburgh EH1 1SG Tel: 0131 556 0856 98 West Bow, Grassmarket, Edinburgh EH1 2HH Tel: 0131 260 9873

Para más información, visite www.daysoutscotland.com

23


Tiendas Especializadas 32

33

Est. 1990 Artesanos de bolsos, carteras, cinturones, sporrans y accesorios de piel de lujo.

Los mejores artículos de piel que duran toda una vida y reflejan la suya Mackenzie Leather, 17 St. Mary’s Street Edinburgh, EH1 1TA, Scotland, United Kingdom

34

CENTRO DEL PATRIMONIO DE CACHEMIRA, ROPA, CAFETERÍA Y GIRAS GRATUITAS CON GUÍA ABIERTO 7 DÍAS

NEWMILL ELGIN MORAY IV30 4AF EASTFIELD MILLS MANSFIELD ROAD HAWICK TD9 8AA Solo tienda: 4 PILMOUR LINKS ST. ANDREWS KY16 9JG 11 MULTREES WALK, EDINBURGH EH1 3DQ

JOHNSTONSOFELGIN.COM

24

Para más información, visite www.daysoutscotland.com


Tiendas Especializadas 35

36

NOS MUDAMOS

Mientras esté en Edimburgo por qué no visita el Knight’s Vault, la casa de las espadas de Outlander, así como una enorme gama de otras armas. ¡La mayor exposición de su tipo en el Reino Unido!

NUEVA DIRECCIÓN: 8a-10a NICOLSON ST, EDINBURGH, EH8 9DH (ENFRENTE DEL FESTIVAL THEATRE) 0131 556 3273

pipes@bagpipe.co.uk www.pipingpal.com ABIERTO

DE 10:00 A 5:00 DE LUN A VIE DE 12:00 A 4:00 DE SÁB A DOM

10 %

Abierto de lunes a sabado de las 12 del dia a las 17.30 Además de la colección de espadas, hay una gama única de regalos pequeños que cuestan desde £5. ¡Venga a vernos en el Grassmarket, se llevará una sorpresa!

DE

DESCUENTO*

CON ESTE ANUNCIO * LA OFERTA SE APLICA A CUALQUIER GAITA NUEVA O KIT DE APRENDIZAJE NUEVO

38

Diseñador Escocés de Prendas de Punto

La tienda de fósiles más famosa de Edimburgo.

5 Cowgatehead, Grassmarket, Edinburgh EH1 1JY

Tel: 0131 220 1344

www.mrwoodsfossils.co.uk 39 Gran variedad de mercancía incluyendo:

10

31 229 4

0

sentimos pero no 0Lo aceptamos tarjetas4 1 3de1crédito 229

l:

l:

01

y muchos más artículos interesantes y poco comunes con una gama de precios para todos los bolsillos.

Te

Te

137 Westport Edinburgh EH3 9DP

0

Horario oficial De miér a sáb de las 10.30 a las 5.30

Joyas de Escocia Pisapapeles Libros Plata Cristal Joyas de fantasía Polveras Cerámica

10

37

Tel: 0131 281 4147 shop@theknightsvault.com | www.theknightsvault.com T ienda 102 West Bow, Edinburgh EH1 2HH

Para más información, visite www.daysoutscotland.com

25


Comidas y Bebidas Edimburgo tiene de todo, desde comidas selectas hasta comidas informales. Hay cuatro restaurantes galardonados con estrellas Michelin, muchos otros restaurantes galardonados e innumerables cafés, bares y tiendas de bocadillos. Todos sirven comidas deliciosas, así es que no pasará hambre. Hay cocinas de todo el mundo en abundancia y también algunos estupendos sitios vegetarianos. ¿No puede tomar una decisión? Hemos puesto una pequeña selección en esta guía para ayudarle a escoger. 40

NAMASTE KATHMANDU

COCINA NEPALESA E INDIA REAL ÚNICA

Arcade Bar 41

Mughal RESTAURANTE INDIO Y TIENDA DE COMIDA PARA LLEVAR

TRAER SU BOTTELLA ABIERTO 7 DÍAS De las 12 del día a las 2 de la tarde De las 5 de la tarde a las 11 de la noche

ABIERTO 7 DÍAS A LA SEMANA

Cite ARK n DMibir u LAN rec nto paraescue en d l 10% de de uentaos su climent a

DE LAS 12 A LAS 2.30 DE LA TARDE DE LAS 5 DE LA TARDE A LAS 11 DE LA NOCHE www.namastektm.co.uk info@namastektm.co.uk CERTIFICADO de EXCELENCIA Tel: 0131 220 2273 2013/2014/2015/2016/2017/2018 17-19 FORREST ROAD, EDINBURGH EH1 2QH 26

Entrega a domicilio gratuita con pedidos de más de £12 (en un radio de 4,82 km) Descuento del 10% para estudiantes (solamente recogida)

Tel: 0131 241 0148 www.mughalindian.co.uk 81 Fountainbridge, Edinburgh EH3 9PU

Para más información, visite www.daysoutscotland.com


Comidas y Bebidas 42

E TO 10D% UEN C DES

A solo unos cuantos minutos de Princes Street andando

Tel: 0131 226 2862

www.indianloungeedinburgh.co.uk Comida y servicio de primera calidad en el restaurante Indian Lounge en Rose Street en Edimburgo. Establecido en 1983, este restaurante de familia ha venido sirviendo comida casera india auténtica a gente local y turistas por más de 30 años y ha ganado muchos premios. Cocinamos con ingredientes saludables de aceite de olivo, cordero de Escocia alimentado con pasto, pollo de granja, del barco al plato en 24 horas y verduras frescas a diario. Muy recomendada por críticos de comida. Restaurante Galardonado Opciones VEGANO y SIN GLUTEN 43

44

RESTAURANTE DE GASTRONOMÍA INDIA En el centro del vibrante West End de Edimburgo Muy bien recomendado en Trip Advisor.

casa de haggis y whisky

Un refugio para conocedores de la Comida India gastrónoma: Halal, India, Bangladesí y Vegetariana. Autorizado para la venta de bebidas alcohólicas.

writu w i p s e l e s o m Refleja

a i c o c s de E ¡Comida fresca, local, excelente gama de whisky!

Decoración elegante - servicio amable una experiencia culinaria para recordar... Almuerzos de cuatro platos para negocios £7.95 35-37 Shandwick Place (al final de Princes Street) Edinburgh EH2 4RG

Tel: 0131 228 2441 www.kasturi-ed.co.uk Abierto de 12.00 a 14.00, de 17.00 a 23.30

45

Se dispone de menú

de almuerzo

Restaurante

INDIO Y PAKISTANÍ

42 SOUTH BRIDGE, EDINBURGH EH1 1LL

T: 0131 557 8820 www.roti-edinburgh.co.uk Para más información, visite www.daysoutscotland.com

27


City Art Centre

Museos y Galerías El tiempo vuela cuando está explorando la Lewis, el icónico traje de tartán de Vivienne gran variedad de museos y galerías que ofrece Westwood y el imponente molde del esqueleto Edimburgo. de un Tyrannosaurus Rex. Disfrute un mundo de descubrimiento en el Museo Nacional de Escocia, el museo más popular del Reino Unido afuera de Londres. Las diversas colecciones llevan a los visitantes por un viaje inspirador a través de la historia de Escocia, las maravillas de la naturaleza y las culturas del mundo, la ciencia y las artes decorativas y la moda – todo bajo un techo.

46

Abierto los 7 días a la semana, de 10 de la mañana a 5 de la tarde. Nicolson Street, Edinburgh. EH8 9DW

Los puntos culminantes son la mundialmente famosa oveja Dolly, las joyas de Mary, Queen of Scots, las misteriosas piezas de ajedrez de

http://museum.rcsed.ac.uk 48

47

¿Ha visto £1 millión?

Arte de talla mundial en el centro de Edimburgo

Dinero… y mucho más Entrada gratis Tel: 0131 243 5464 www.museumonthemound.com

28

nationalgalleries.org

Para más información, visite www.daysoutscotland.com


Gratuita

Descubra los tesoros de Escocia En un museo espectacular 49

Nuestras colecciones únicas, exposiciones interactivas y giras gratuitas son solo algunas de las razones por las que somos la atracción más popular de Escocia y una parte obligatoria de toda visita a Edimburgo.

Nos puede encontrar en el centro del Edimburgo Antiguo National Museum of Scotland Chambers Street Edinburgh EH1 1JF www.nms.ac.uk Abiertos a diario 10:00 - 17:00 Giras gratuitas a diario a las 11:00, 13:00 y 15:00

Parte de la gira de autobuses de subirse-bajarse de Edimburgo.


Vida Nocturna

50

30

Para mรกs informaciรณn, visite www.daysoutscotland.com


51

RESERVE CON ANTELACIÓN. RESERVE EN LÍNEA PARA RECIBIR EL MEJOR PRECIO Y UNA ENTRADA GARANTIZADA.


GIRA CON AURICULAR GRATUITA

LA MEJOR ATRACCIÓN DE VISITANTES APARCAMIENTO PARA

DE ESCOCIA DURANTE 12 AÑOS.

COCHES GRATUITA

52

Aborde el que era el palacio flotante de la Reina y explore las 5 cubiertas del Britannia, desde los apartamentos oficiales hasta las habitaciones de la tripulación. Salón de Té y Tienda de Regalos. Autobuses del centro de la ciudad cada 10 minutos.

DESCUENTO DEL 10%

después de las 2 de la tarde*

APARCAMIENTO PARA COCHES GRATUITA MUY ACCESIBLE

Ocean Terminal (2nd Floor), Leith, Edinburgh EH6 6JJ 0131 555 5566

royalyachtbritannia.co.uk

*Presente este anuncio al llegar a nuestra recepción para recibir este descuento. No es válido con ninguna otra oferta, ni para compras por adelantado. El descuento es válido hasta el 31 de marzo de 2020. Ref: 1150. Organización de beneficencia registrada: SC028070

AUDIOGUÍA GRATUITA EN 30 IDIOMAS Se dispone de audioguías en 30 idiomas, tabletas de lenguaje de signos británico, Braille y una gira con auricular para niños (incluídas en el precio de entrada).

Profile for Landmark Press

Bienvenido a ... Edimburgo 2019-20  

Guía con Mapas de la Ciudad Esta es su guía a algunos de los mejores lugares a visitar en una de las ciudades más bellas y vibrantes de Eur...

Bienvenido a ... Edimburgo 2019-20  

Guía con Mapas de la Ciudad Esta es su guía a algunos de los mejores lugares a visitar en una de las ciudades más bellas y vibrantes de Eur...

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded