__MAIN_TEXT__
feature-image

Page 1

GRATUITA

Edimburgo

BENVENUTI AD...

2019/20 GUIDA CON PIANTINE DELLA CITTÁ

Pubblicato da

In associazione con

Official Transport Partner


CAMERA OBSCURA &

WO R LD O F I L L USIONS 1

TI IMEN T R E I DIV NI D VI PER A I P I 5 RATT ’! INTE E LE ETA T TUT rgo mbu i d E i ne di sto d razio dere, giu t t a ’ L per MA A CI OLO. da non castello! L L U S o al per TTAC ZZA fianc ione gna” s RRA O E SPE panoramiche r E u T c reta I. iste ETT sulla or es SION DEL T spettacolariovltre. Spiatecoli. migli in Gran Baph a U L L “ L I bino te le e ben IGLIE e Telegr LLE Prova dinburgo elescopi e bscura è FAM Campbell - Th t O DE tà di illusionpiare O E i i a t D r d n e , e u N t m s o go ie Soph Il MO na vasta varsiecirete a scMapaze, o a città con cpolo della Caadi Edimbuara

rtex? e. Riu tevi u irror Gode interattiv specchi M rotante Vo te e ia li ottich irinto deg la galleria nasi, camb ate o c i b dal la attravers ambiatevi rdate, toc c re ua passa ciolitevi, s testa? G la ic . Rimp perdete ppertutto o a sesso ate foto d tt e sca

inu etta ntic Lo sp ione più a che cont età. e z le a r l’att a nel 1835 i di tutte r t fonda e i visitato r ia z li e d

TTI I U T A T I! APER GIORN

Castlehill, The Royal Mile, Edinburgh EH1 2ND | 0131 226 3709

www.camera-obscura.co.uk


BENVENUTI AD...

Edimburgo

Questa é la vostra guida per visitare alcuni dei migliori posti che si trovano all’interno o intorno ad una delle più belle e vibranti città in Europa. Come Usare Questa Guida... Vi forniremo le informazioni importanti su alcune delle cose da vedere e da fare; negozi, attrazioni, ristoranti, bar e caffetterie e molto di più - tutto quello che dovete fare é esplorarle e godervele! Per semplicità, abbiamo diviso la guida in sette sezioni; andare in giro, attrazioni, gite guidate, acquisti speciali, mangiare e bere, musei e gallerie e vita notturna.

Indice

6-9 Piantine 10 Andare in Giro 14 Attrazioni 20 Gite Guidate 22 Acquisti Speciali 26 Mangiare e Bere 28 Musei e Gallerie 30 Vita Notturna

Per essere sicuri che non vi perdiate nell’intrigo di vicoli, stradine e cunicoli di Edimburgo, tutto quello che é elencato nella guida appare sulle alle pagine 6-9.

Victoria Street

Per ulteriori informazioni visita www.daysoutscotland.com

3


La vostra Edimburgo Essenziale Edinburgh Castle

Fortezza Strategica Una delle più solide fortezze nel regno, il Castello di Edimburgo è stato al centro della vita scozzese per oltre 900 anni. E’ stato utilizzato come palazzo reale, arsenale, fucina per armi, prigione di stato, posto dove tenere al sicuro i gioielli della

Lady Stair’s Close 4

Corona, e più di recente, come caserma per la fanteria. Prima di raggiungere il castello, fate una pausa sulla spianata, stesa nel 1753 come un terreno per parate per le truppe. Questo è il luogo dove tra il sedicesimo ed il diciassettesimo secolo oltre 300 donne, accusate di essere streghe, furono condannate a morte e bruciate sul rogo.

I Primi Edifici a Più Piani al Mondo Piccola in dimensioni, la Old Town (città vecchia) era contenuta su tre lati da un muro ed a nord dalle acque del lago Nor Loch, gli attuali giardini di Princes Street. Con una popolazione in rapida crescita e nessun luogo nuovo dove poter costruire, le case si svilupparono sempre più in altezza. Verso la fine del 1600 alcune raggiungevano i nove piani ed oltre.

La ‘Gladstone’s Land’ nella parte inferiore alta della Royal Mile, è uno dei pochi edifici antichi rimasti di questo periodo. Costruita nel 1550 e recentemente restaurata, vi fornirà una buona idea su come La Città Medievale la gente viveva e lavorava in una Ben consolidata nel 1100, sovrappopolata Edimburgo del Edimburgo venne riconosciuta diciassettesimo secolo. come capitale della Scozia nel Gladstone’s Land 1350. La Old Town (città vecchia) si estende, come una lisca di pesce, giù lungo il promontorio sotto il castello con una sola strada principale ed una miriade di strette stradine (vicoli) che conducono direttamente via da lì. Provate a camminare giù da uno qualsiasi di questi vicoli per realizzare quanto sia scosceso questo promontorio!

Per ulteriori informazioni visita www.daysoutscotland.com


St Giles Cathedral

Una Città Nuova West Bow Well

Pozzi Pubblici Vivere nella città vecchia aveva i suoi problemi. L’acqua doveva essere raccolta da pozzi pubblici, due dei quali si possono ancora vedere, e portata su per molte rampe di scale. Senza bagni con lo sciacquone, i residenti usavano aprire le loro finestre alla sera e, dopo aver gridato ‘Gardyloo’ (attenti all’acqua), svuotare i loro ‘mali odori fastidiosi’ giù nei vicoli sottostanti. Avventuratevi in un vicolo e vi farete un’idea di come rischioso poteva essere il rientrare nel vostro alloggio alla sera! Georgian House

Il grande miglioramento avvenne nel tardo diciassettesimo secolo. Il consiglio comunale comprò dei terreni agricoli nella zona nord e proclamò un concorso per costruirvi una nuova città. Questo fu vinto nel 1766 da un architetto di 26 anni, James Craig. La New Town (città nuova) del periodo georgiano che voi vedete oggi, con le sue diritte ed ampie strade, i larghi spazi aperti e le case indipendenti, è proprio come lui l’aveva progettata. Verso la fine del diciottesimo secolo la maggior parte dei residenti facoltosi si era spostata a nord della ‘Old Town’ nella spaziosa ‘New Town’. Visitate

l’edificio ‘The Georgian House’ situato in Charlotte Square, con i suoi vasti salotti e sale da pranzo per farvi un’ottima idea di come un tempo le persone vivevano e si intrattenevano.

Il Cuore di Edimburgo Fate una sosta fuori dalla Cattedrale di St Giles, la chiesa principale di Edimburgo per oltre un migliaio di anni. Questo è il cuore di Edimburgo. Di fianco a St Giles nella piazza Parliament Square si trovano il palazzo originale del Parlamento Scozzese, completato nel 1639 ed in uso fino alla Unificazione con l’Inghilterra avvenuta nel 1707, i Palazzi di Giustizia ed il borgo di Mercat conosciuto come Market Cross. Se siete un osservatore di volatili, guardate in alto a St Giles. Questo è l’unico posto in Gran Bretagna dove le cicogne bianche si siano riprodotte. Una coppia fece il nido sulla torre nel 1416. Se siete un amante di cani, fermatevi in ammirazione davanti alla statua del quinto Duca di Buccleuch di fronte all’ingresso principale. Fu la prima persona ad importare cani Labrador in Gran Bretagna dal Canada.

Per ulteriori informazioni visita www.daysoutscotland.com

5


D UA R

E

AN SQ

W .T O

S

E

T A RV

ST

T EN

PLACE

E

PANMUR PL.

IT S

T

The

LE

VE

N

LE VE N

Bruntsfield Links

TERR. R PA R K

RREN WA

DER PARK RD

LV

RC

R ONT C HM

To Peebles and Biggar

EN D E

MA

ONT RD

RR WA

ME MARCHM

02

I S T O N RO AD

RI ST ON CR ESC.

WA R R

VI

AL TL

RAMSAY

HA MI LT ON PL ST . EP HE CI N RC US

VA

ST

WA R

ON

ST

A7

BR

TERR.

AIN S R

C

GS

ard

nG

Dea

ST

. RR

TE

AN

en s Wate r of L eith

DOU N

N DE A C RES .

NE

GRO SV E

RU

ES.

CR RN

DE

C.

CR ES

RK PA

C ES ES

CR

ON

PL.

S

RIG

HIGH

IST

DS

D

UR

Gre

CHAL M E R S

LA

CA

R

. PL

A

LIN DUB

ES

38

PO L A WEST W SO N ST

ON G

O

EV W

O CT

O l dT T o w n

DY

RIST

R

BELL D TLAN SCO ST

LAW MAR

nade

LAU

Y

D

47 NE

LA

Y RAMSA GDN

CE TERRA 6 ET K AR 37 RASSM G

ROAD

M HA UG O

LR

OA

National of Scotla

D

1

ST

A

NR

L. KP AN

T

EY GR RL EA

D

B ER

Sc Monu Royal Scottish Academy e rinc East P en Gard

N MO U THE

48

Ross Open Air Theatre

28ET

STRE

EET

0

S PLE

A70

AV BE

50

STR

T

ST

E

STRE

To w n

e rout Tram

T

A70

SEM

PK C.

R

51

GE

RID

SON NEL T S

REE

K ST

ERIC

ROAD

41 SS O CR LL

CRE S

OSE

S

LA

INB

NTA

A E PL

PIE

EET

s

den

Espla

39

BREAD ST

E

PLAC

N eT w AN

R OVE HAN

D FRE

T

JOHNST O N

T

MOND

T

Gar

LE HIST

EET

t

M DRU

LD

ST

E HOWET STRE

ET

LE

ST

MBY PLAC E CRO ER AB

EET

STR

C

ND S

ERLA

STRE

EET

TR LE S

AST

42

TR S S

AB

YS

E

H

ES

EE

DAS

T NT S INCE

N. C

27

GE

ES

A DON DUN ST

DUN

ST V

IAN E

OR G IL M

LL GI

ST

E

FOU

STR

EN

AC

LA

ET

STRE

et Stre

RR

IND

ET

STRE

ROW

R GEO

TE GR

GR

RO

S LL

LOTH

ST

G IE

TH

I RM VE SIL NE ST LA

E LAN ’S

LE

LO

EI RL

WE

ET

TER

STRE

DG

© Ashworth Maps and Interpretation Ltd 2019. Contains Ordnance Survey data © Crown copyright and database right 2019.

To Lanark www.ashworthmaps.co.uk

ST

To l l c rossC E

OR

ST

BR I

LAND

Edinburgh Castle

ACE RIN PL LOCH

LM

EE

S UCE

FOU

CA

NG

EY

R R O YA L C

UMB

es S P r in c West rdens Ga

KI

P

TH NOR

(

E T B700

. ER C R E S DN S

EET

A

RT

ND

T

44

IN NTA

CE RIN

(

West End

STRE

GI

DU

E RE

GLO

ST

O

E

TO

DN

C LA

G T KIN

QUE

HILL

ROS

P

. PL

FO

A71

H

EW

C.

To Livingston

T

ST

GA R

STR

ES

RD FO AF ST

W

G

D

VI

R IESTON CRE S

MORRISON

PR

E LOTT

S

K

S

T

O

H

G

RO

ROW

A GRE

en

Que

YOU

EICC

C

ET STRE T HERIO

R

CHA

IC

IN

L. O EP R OV GR R PE LD UP DFIE AN REET B R ST

A

AIC JAM

CE

DW

C

A

IR C U

E

BER CUM

PLACE

NG S

N HA

N AN

VE

.

P

e ut ro

GRO

PL

A

am Tr ST

RR TE

ST

TORPHICHEN ST

PL.

LE PL DON AC IA E N

Y

K LIN

LRY

E

C

LANE

RE QUA

RR

ES

FETT

ROYAL

CUS

ER CEST GLOULACE . P

E

26

FE

MO R R I

.

.

DA

L.

D

N

LA

SO N

RIC HM TER OND RAC E

CA

W

A PL

PLA

LIE

C

T EE

ST

CIR

RAY MO

P L AC

NS

E M

PL

70

LL

R

PL

M

W

24

VI

IA ILL

E

RD

EL

IT

A

T ES

EE

R ST

NO MA

D

M

W

R NO VE T OS REE GR ST

LP

E

NS

DO AN LPH

G

ET

AC

RC

PL

GW

EL

E

N

IN

IEL

R ST

.

CA

DO W

PL

R TE ES CH St Mary’s Cathedral (

S RE

T TE RR .

AT H

RT

DRUMSHEUGH DE R . GARDENS A

Haymarket Station

A

T E EC

P FF R

ST LA N

YA

NO

T

DA TER E EAS DRIV

R

NF

C

DO LANS

L RY

Tra

SST

ET

TO

A Y M A RK

S ER

H

e out mr

U

LM

DEVON STANHOPE PL.

D

T GLE N

HA YM AR KE

23

FF

LIN

AI

COATES GDNS

EG

L A C R ES C E N T

5

DU

PA

M AG D A

To Corstorphine (2 miles/3.2km) and Glasgow

NT CE

A

DI

RES.

D

Co ate s

AS GL

QU

25

BR

U

O N MILLS

ROW

STREET

P

IN

SON

DER

HEN

INDIA

.

OA

DR DOU

A8

R

CR

PL.

CE

ET

BR

OR

LF S HE

RG

L.

IE

SL

LE

AN S B RA E

AD

AY

BELFORD P LAC E

R

RE ST

DE

T

B EL L

RO BELFO R D

EY R

E NC RE T CLATREE S

N

CE

PA

H

OT

6

AN

UE

N

AVE CRE S LG R .

BE

48

T EE

BE NU ET DA TRE S

N AV E

A

Dean

BE

BU

E

K BA N LY

DE

TER

CO

AV

ME

DEAN PARK ST S DEAN PARK MEW W RO COMELY B A N K

CO

NTH RMO LEA LACE P

E

E RAC

ON

LST

E RAV

RRA

VE

M ETU OR

E K BAN ELY T COMSTREE

BUC

To Forth Bridges

CE ARB

AV

AE TERR.

Y RD Q U E E N S F E R RK I N G H AM TE

A90

MU

LA MP

TES

NORTH PARK

FET

BR

LEARMONTH

ROAD

AN

NE LA

ON AN

E

L.

ST

IN

TU

ST

AVE

NTH GDNS

SOUTH LEARMO

C

SAX

URN P

AN

W

OGLE GLEN

RAEB

DE

AC E

TERR LEITH

Stockbridge

ROAD

S LEARMONTH GDN

AVE

ORCHARD BRAE

V GRO

NTH

NTH

MO

D AR CH OR DNS

AEG BR

D AR

RMO

R LEA

Comely Bank H

E LY

COM

B900

NK

BA

LEA

To Forth Bridges

INVER

1 km

Inverleith Park

EA

Visitor information Car Park Public toilets Railway Station Major public building Cultural attraction Travelshop

01

RE

½ mile

0

Royal Botanic Garden 2

BO

0

OR C

AR

N

B9

Private vehicle access is restricted in some of the roads on this map, and one-way systems may apply. Please follow signage on the ground.


D

ET

STRE SON

D IC K

ER RO AD EAST

RR. ELGIN TE

EET

O U NT YM BE AB

TLE R GDN TY

LL

HI

4

E AT Scottish Parliament

RO

12 Our Dynamic Earth

AD

13

Palace of Holyroodhouse

QUE

EN’S

DRI

VE

Salis bur yC rag s

Holyrood Park

Andare in Giro Attrazioni 1 Gite Guidate T Negozi Vendita Biglietti 1 Acquisti Speciali 1 Mangiare e Bere ’S 1 Musei e Gallerie D RIVE L e o n a r d ’1 sVita Notturna 1

ST LEO

N

NA RD

St

’S

E.

ST RE

RK

SID

KR

ITH

Attrazioni

1 Camera Obscura & World of Illusions 2 Royal Botanic Garden Edinburgh 4 Scottish Parliament 5 Edinburgh Zoo 6 The Scotch Whisky Experience 7 Holyrood Distillery 8 City of the Dead Haunted Graveyard Tour 9 John Knox House 10 The Real Mary King’s Close 11 The Edinburgh Dungeon 12 Palace of Holyroodhouse 13 Dynamic Earth 51 Edinburgh Castle 52 The Royal Yacht Britannia

Gite Guidate

17 Highland Experience Tours 18 Edinburgh Bus Tours (Royal Edinburgh Ticket) 19 Mercat Tours 20 Purple Heather Scottish Tours 21 Scotline Tours

23 Gyle Shopping Centre 24 Edinburgh Golf Centre 25 Sheila Fleet 26 Scotland Shop 27 The Treasure Trove 28 Romanes & Paterson 29 James Pringle Shopping Warehouse 30 Calzeat 31 Cannongate Jerseys & Crafts 32 Ragamuffin 33 Mackenzie Leather 34 Johnstons of Elgin 35 Bagpipes Galore 36 The Knights Vault 37 Bill Baber 38 Mr Wood’s Fossils 39 Cabaret Antiques & Curios

Mangiare e Bere 40 41 42 43 44 45

Namaste Kathmandu Mughal Restaurant Indian Lounge Arcade Bar Kasturi Indian Restaurant Roti

Musei e Gallerie Surgeon’s Hall Museums Museum on the Mound National Galleries Scotland National Museum of Scotland

Vita Notturna 50 El Barrio

D

A

To Peebles

RO

N ST

3 Lothian Buses

46 47 48 49

AR KE

E

01

A7

O REST EAST P

E

OD P

PL.

L DA

A7

TON

LUT

PA

ET

ST

ST

D NAR BERERR. T

D

LEO UE

G NTA MO ST

EE

ILL 'S H

RD

ST L EIL NK ST

RA

QU

NA

7

Andare in Giro

Acquisti Speciali

ABB

EY

S

MI LTO NS TR

W

RO M EL

T

SO RS

W

RO

WI ND

l l

GR

H IT LE

G

RO

HOPE TO U

M

OW ER EE NS

ID

EET

A9

W H IT

LEV BEL

LE OO

IN SPR

GARDE N

HO LY

RO

LK

AD

S

UE

EL

VU EP L.

BE LLE

A

ET

TS TR E

DEN

ON

GA R

EM

LEV UE

AR CL ST EA

BEL

STR

A1

CE

D

ANCE

CE

YR

ST

ile

PLACE

S

NG

PL.

R O S S IE

1

K

H E

A

S P LEA

ER

TO N GL A DS AC E TE RR

GSTON LIVINPL .

SYLVAN PL.

R ES.

ARGYLE PL.

C R RA M E LV I L L E T E

EDINA

Schema di riferimento per colore dei numeri sulla piantina

OR

CL

0

A70

DRIVE

NO

BROWN ST

ND MO E CH N RI LA

LE

ET

UC

e Meadows

VIL

STRE

W

CLE

MEADO

LANE

ST

EAST WAY CROSSCA USE

BUC

C

CLEU

O

R

I O N R OAD

Canongate

HMOND IC TR T ES S

C

South S i d e H PL.

Lo c h e n d

To Dunbar

ROAD ALTON

L HO

’S

.

BUC

R

NEW

ROW

GEO

AM

ON LS CO ET NI RE W ST

SQ RGE

T

ET

RA

T

AD

W

IR S T CLA

R O A D

DS

ON

35

STRE E

STRE

NT

M yal Ro 31

ATE

MM

U DR

ERY

E EG

CA

COWG

45

AD RO ELGIN

R TE

E G E N T

32

EET STR ON LS T LS CO PE NI HA

LA

TER

TP

IC K

M O N TG O M

C

46

POT

TEVIO

R

33

S ST

IDGE

M University CHA National Museum of Scotland eyfriars ( Kirk Greyfriars 49 Bobby

40

Hillside

UN SW

Monument Nelson Monument

ARY ST MST

RIAR CKF

BLA

R TH B

SOU

S ST B E R Edinburgh

ND L RO EMA W K

ET

E

T

17

TE COWGA

E R ID G ER IV B

30 36 A

ORIA ST

E

RGE

20 19 8

S T BOW

RE

D

ET

l l

ST EAST MARKET 30 21JEFFREY ST9

DG

GEO

( St Giles’ Cathedral

T

ALBERT STREET

Calton Hill National

EET

STREE

Calton

O N ROAD

STR

l MileI G H H Roya

ES ST

ST GIL

WN T RKE

ST

ROYAL TERRACE

Station

BRI

Y BR

EET STR Gallery 43 and RKET C O C K B URN S 10 MA

LT

ENY

ALB

K ST

EL

R UA

RTH

Waverley

T 11

SWIC BRUN

I YF

SQ

C

A

To Leith & Royal Yacht Britannia (1 mile/1.6 km)

ALM

IONA

LSIDE CRESCEN HIL T L O N D O N

B1350

ACE O PL RLO E T WA

NO

3

ERLE

es St ns

WAV

cott ument

ST

D BR

T

RE ST

W

29 52

IG

A RES. NC

GA

N IO

CE

34

18

E AC RR TE

O S

B90 1

YO Bus Station

RE SQUA

LR

R LE

ST

ST

PLA RK

S EW TREE ANDR MUL ALK

00

PI

LD

D UN H ST

FORT

N TO

EET

TR NY S

EY SP

A

N ON

GH OU

ST

LBA

48

A

ON S

T UGH BRO PL.

BR

Y ON BAR

A

A

N ST

DO LON

ST

T TREE

OND

TL EAS

E VU

.

N

ST EN GRE

LE

ESC

R

DR

N

V

CR

P

N OU ET

B ro u g h to n

L BE

UE

HO

A

T

T EE

ST

N

E YD

N

A

D

O

RO

00

B9

D

N

ST

N

C

O

DI

M

D

E UN

A

7

To Dalkeith and Galashiels

7


22

QU

EE

N

A8

Gogar Roundabout

Calder Junction

ROAD

To Kilmarnock

To Lanark

TY

PE

L NT

D AN

A720

BYPASS

© Ashworth Maps and Interpretation Ltd 2019. Contains Ordnance Survey data © Crown copyright and database right 2019.

_

CI

HI

LL

S

_

To Peebles

B701

Mortonhall Caravan Park Y

N

A7

M

E

R

EHOUSE RDI BU D ROA To Penicuik

1 B70

N

KE

TO

AL

Liberton

72

D

ERM I L L RD

_

Cameron Toll

Straiton Junction

Edinburgh University

Fairmilehead

A70 To Biggar

_

_

Blackford Hill HILL S D RIV

Braid Hills

_

BR A I D

Royal Observatory

M orningside

_Mortonhall

Lothianburn Junction Hillend Country Park

Dreghorn Junction

RO

AD

FF

A7

PE

Prestonfield

Commonwealth Pool _

Holyrood Park Arthur’s Seat Pollock Halls (Edinburgh University)

IT

Lasswade Junction

A77 2

8 A76

Gilmerton Junction

A7

A1

5 Musselburgh

T

Eskbank

Dalkeith

A

0 72

YP

A68

Millerhill Junction

Old Craighall roundabout

B

Sheriffhall Roundabout

C

5 41 B6

Shawfair

To Galashiels

16

Danderhall

RGilmerton OA D

H

Royal Infirmary

Craigmillar

9 A60

Newcraighall

Brunstane

15 Musselburgh

A199

Joppa

N

Kinnaird Park

_

Portobello Beach B64 15

IE MAIN S RD DR NID

RD

23 Gyle Shopping Centre 29 James Pringle Shopping Warehouse

Acquisti Speciali

Gite Guidate

22 Maid of the Forth

A61 0

6

To Jedburgh

1

1

NA

Colinton

1

B70

D

2 A70

1

1

LA

D

A

VILL E D R.

BELLO

Duddingston

PORTO

A7

T

R

A

Slateford

O

EL

The Meadows

E

1

R

K

R

O

A70

SL

R

M

Waverley

_ Craigentinny

Attrazioni

2 Royal Botanic Garden Edinburgh 5 Edinburgh Zoo 12 Palace of Holyroodhouse 15 Scottish Seabird Centre 16 Abbotsford 52 The Royal Yacht Britannia

Meadowbank Stadium Portobello

12

ST

LON DON RD Palace of Holyroodhouse I L E Scottish Parliament

Calton Hill

CI A L

AE

Attrazioni Gite Guidate Negozi Vendita Biglietti Acquisti Speciali Mangiare e Bere 0 A7 Musei e Gallerie Vita Notturna

SR D

R

RO

Tollcross

te £ rou m Conference a r T Centre

ER

The Shore

MM

29

Leith

CO

L M R O YA Edinburgh University

T

ST

ES S

C PRIN

EN

QUE

2

52

Port of Leith

N

Ocean Terminal

2 miles 3 km

BR

Baberton _ Junction

ILE

Wester Hailes

HA

A71

GO

GI

AD

Haymarket

R P HINE RD

D

2

B900

Royal Botanic Garden

A Y RO

Mappa del centro della città alle pagina 6-7

S F E RRY ROAD

C OR S T O

EN

Murrayfield Stadium

_

QUE

TELFORD

1

Granton Harbour

FERR

1

L

1

AD

Kingsknowe

RO

Sighthill

LDER

TE

per colore dei numeri sulla piantina

A8

B9085

Granton

0

0

LIBE R T O N

Heriot-Watt University 1 Andare in Giro

CA

Zoo

Murrayfield

RD

ST JOHN ’S RD

5

H I L LH O U S E

_

Muirhouse Caravan Park Y

Corstorphine _

WES

1 A7Schema di riferimento

AYR

M8

Hermiston Junction

ute Tram ro

Edinburgh Park

23

A90

_

W RD

South Gyle

GLASGO

Maybury Junction South Gyle

N

_

Cramond

Y R OAD

Barnton Junction

EDINBURGH AIRPORT

_

Turnhouse

0

A9

AD

RO

rth Firth of Fo

E

Cramond Island

N

MAYBURY

RD

D

OR TE F

A

To Glasgow O

A720 NT

AD RO SE OU H M OO BR

LI

W

H O NT MI T S

CO

RD

LE

IT D

ROAD

AL EAST K ER R O AD R

ON

.

E

PL

B701

SF BRUNT IELD

BRA

1 TH

GI

ST

M

A70 D OA

LD

RD

C O MI

DRU

DA LR Y

DAS DUN T S

EI

K AL

O

1

R L

A70

ER IE

Y

SF AF

A

IT

To Forth bridges R OA D

S

8 SE D

6 610

AS

To Berwickupon-Tweed

2


1

20 miles

Biggar

Š Ashworth Maps and Interpretation Ltd 2019. Contains Ordnance Survey data Š Crown copyright and database right 2019.

Abington

A1

A72

A708

1

A679

Lauder

Galashiels Selkirk Hawick

29 James Pringle Shopping Warehouse 34 Johnstons of Elgin

Schema di riferimento per colore dei numeri sulla piantina

7

Peebles

A701

M74

0

Lanark

Penicuik

A7 01

A72

1 20 km

A70

5 A72

Dunbar

15

Edinburgh 23 A T A 68 A703

A71

23 Gyle Shopping Centre

5

A73

Glasgow

0

Livingston

Acquisti Speciali

rth of Fo

th Fir

29

22

22 Maid of the Forth

North Berwick

14 52

Linlithgow Bathgate M8

Kirkcaldy

Crail Anstruther

7 A91

10

M80

9

M

Falkirk

A7

2

A9

Largo Glenrothes

Gite Guidate

A91

A6

M9

A891

Kinross

Alloa Dunfermline Bo’ness

Stirling

A726

A91

Dunblane

A7 02

4

0 M9

St Andrews

Cupar A9 15

Callander A873

A91

Auchterarder

14 Deep Sea World 15 Scottish Seabird Centre 16 Abbotsford 52 The Royal Yacht Britannia

34

2

A9

A85 9 A

Crieff

A8

0 A9

Perth

Lochearnhead

Attrazioni

Dundee

A94

LochTay

A93

A822

A9

7

A82

Kelso Melrose

16

A699

A6

98

34

Jedburgh

1 1 T 1

1 1 1

Andare in Giro Attrazioni Gite Guidate Negozi Vendita Biglietti Acquisti Speciali Mangiare e Bere Musei e Gallerie Vita Notturna

2

Visit ilthe world-renowned Visitate giardino botanico di fama mondiale

Royal Royal BotanicGarden Garden Botanic Edinburgh Edinburgh

Un magnifico70 giardino di 28 ettari | Camminate guidate Glorious acre Garden | Guided Walks | | Dieci splendide serre | Eventi per la famiglia | Il premiato centro Ten magnificent Glasshouses | Family events visitatori John Hope Gateway |John Vendita di piante, acquistiVisitor e ristorante | Mostre Award-winning Hope Gateway Centre | Aperto dalle 10.00 | Ingresso libero (ingresso a pagamento per le serre) Plantgiornalmente sales, shopping and restaurant | Exhibitions Autobus di linea 8, 23, 27 e gli autobus del Majestic Tour Open daily from 10am | Free admission (charges apply to Glasshouses) Local buses 8, 23, 27 & Majestic Tour Bus West Gate, Arboretum Place, EH3 5NZ East Gate, Inverleith Row EH3 5LP Tel 0131 248 2909 www.rbge.org.uk Royal Botanic La Royal BotanicGarden GardenEdinburgh Edinburgh is èa un charity registered in Scotland ente di beneficenza scozzese (no SC007983)

(no SC007983)

Per ulteriori informazioni visita www.daysoutscotland.com

9


Edinburgh Bus Tours

Attractions

Andare in Giro Edimburgo ha una conveniente, moderna, affidabile rete di trasporti pubblici che rende gli spostamenti in Città molto facili. Essendo il principale operatore di servizio autobus, la ‘Lothian’ è dedicata a fornire un’eccezionale esperienza ai suoi clienti offrendo una rete trasporti su tutta la città con corse regolari 24 ore al giorno, 7 giorni la settimana. Un altro modo fantastico per spostarsi da una parte della città all’altra è con il tram. Il tram di Edimburgo corre dall’aeroporto di Edimburgo fino a York Place nella parte finale ad est del centro città con fermate regolari in posti popolari quali Princes Street e la stazione ferroviaria di Haymarket.

Railway. Fate una sosta a Newtongrange per il vicino Museo dell’attività Mineraria, scendete a Galashiels per collegamenti via bus o taxi con le circostanti cittadine della regione dei Border oppure state a bordo fino al capolinea a Tweedbank e visitate ‘Abbotsford House’. La bella, storica città di Stirling (con il proprio castello che rivaleggia quello di Edimburgo) è a 50 min di treno, oppure Falkirk (per la ruota di Falkirk e le Kelpies), Linlithgow, North Berwick e Dunferrmline sono tutte entro i 30/35 min.

Se vi va di viaggiare un po’ più lontano, Glasgow, un posto vivace, movimentato, particolare e pieno di carattere, si trova a meno di un’ora dalla stazione Waverley di Edimburgo con treni in partenza ogni 15 min. Oppure fate un giro sulla nuovissima linea ferroviaria di Scozia, la Borders Edinburgh Train Station

CitySightseeing Edinburgh 10

Edinburgh Trams

Per ulteriori informazioni visita www.daysoutscotland.com


VI PORTIAMO IN GIRO

EDIMBURGO

E LE

LOTHIANS

3

COLLEGAMENTI IN AUTOBUS PER L’AEREOPORTO DI EDIMBUGO 24/7 servizio Express collega voi con il

centro città

Pagamento con carta a contatto

Collegandovi con il centro di Ocean Terminal passando attraverso

Nord di Edimburgo

Collegandovi con il centro di Cameron Toll passando attraverso

Edimburgo Ovest

Collegandovi con Fort Kinnaird passando attraverso

Edimburgo Sud

Godetevi un ottimo affare con viaggi illimitati per la East Lothian VIAGGIATE, SCOPRITE, ESPLORATE

Incredibili ricordi iniziano con viaggi del

Con il biglietto giornaliero countryPLUS Adulto £7.50 | Bambino £3.50 | Famiglia £18

Saltate su e giù un bus Hop on - Hop off e scoprite il meglio di Edimburgo viaggi premiati • molte rotte differenti guide dal vivo o audio multilingua • panorami incredibili

Il tutto parte della famiglia della Lothian

Unitevi a noi su


Utili Siti Web www.daysoutscotland.com www.wow247.co.uk/edinburgh/any www.list.co.uk www.travelinescotland.com www.edinburghairport.com www.citylink.co.uk www.scotrail.co.uk trafficscotland.org www.metoffice.gov.uk

Garanzia di Qualita Le aziende turistiche sono ispezionate dall’ente nazionale per il turismo, VisitScotland, e vengono classificate sulla base della qualità del servizio e sullo standard delle attrezzature che offrono.

Numeri di Telefono Utili Informazioni Turistiche

0845 225 5121

l’autobus “Airlink” per l’aeroporto

0131 555 6363

Telefono Polizia per non emergenza

101

Servizi di Emergenza

999

Numero Cellulare Per Emergenze

112

Taxi

City Cabs

0131 297 1262

Central Taxis

0131 229 2468

Theatre The Usher Hall Festival & King’s Theatres The Queens Hall Traverse Theatre Royal Lyceum Theatre Edinburgh Playhouse

0131 228 1155 0131 529 6000 0131 668 2019 0131 228 1404 0131 248 4848 0844 871 3014

Molti degli inserzionisti presenti in questa guida sono soci dell’ente Designato & Pubblicato da Landmark Press, Station Road, Carrbridge, Inverness-shire PH23 3AP. Tel: 0131 453 2363. Fotografia in copertina: The Royal Mile. Fotos: David R Hayes; VisitScotland (Paul Tomkins, Kenny Lam); Lothian Buses (Angus Bremner, Gilles Moullin); Stephen Finn/Shutterstock.com; Rosn123/Shutterstock.com; National Trust for Scotland; AK-Media /Shutterstock.com; Richie Chan/Shutterstock.com; Matthi/Shutterstock.com; Dynamic Earth; Mercat Tours; Arcade Haggis & Whisky House; City of Edinburgh Museums & Galleries; VisitBritain (Simon Winnall). Piantine di: Ashworth Maps & Interpretation Ltd. Carta: Stampato su carta ricavata da foreste sostenibili e controllate. Tutte le precauzioni sono state prese per assicurarci che le informazioni contenute in questa pubblicazione siano accurate. Per tanto, non accettiamo nessuna responsabilità nel caso di informazioni incorrette. Siete pregati di controllare i particolari direttamente con il gestore prima di effettuare la visita.

Quando avete finito di consultare questa guida, per piacere passatela a qualcun altro oppure reciclatela.

12

Per ulteriori informazioni visita www.daysoutscotland.com


4

PORTE APERTE PER TUTTI

Fate un salto dentro il Parlamento scozzese e godetevi una visita gratuita prima di visitare la nostra caffetteria e negozio

APERTO Gratuito per visitatori sei giorni la settimana parliament.scot/open

@visitscotparl

KNOW scotland

Portando

IDEE E MOTIVI ISPIRATORI DA VOI

Ottenete esperti consigli su cosa vedere e fare e prenotate biglietti per eventi, attività e trasporti. La nostra iniziativa ‘Acquistate localmenente’ promuove artigiani locali così che voi potete anche avere la scelta del regalo perfetto da portare dalla Scozia. I nostri furgoncini ‘Coo’ (mucca) saranno in muu-vimento in tutta la Scozia, con i nostri muu-sperti per offrirvi eccezionali informazioni locali su cosa vedere e fare. Cercate di scovarli quando siete ad eventi ed attrazioni.

St Giles Cathedral during the Edinburgh Festival Fringe

I nostri certificati Soci per Informazioni sono situati in tutta la Scozia e possono offrire consigli su misura per aiutarvi ad ottenere il massimo dalla vostra visita. Trovateli sul sito di visitscotland.com/iknow

Per ulteriori informazioni visita www.daysoutscotland.com

13


Dynamic Earth

Attrazioni

L’area di Edimburgo vanta una gran quantità di fantastiche attrazioni, per cui sia che avete 4 anni o 104, farete un’esperienza molto piacevole! Dopo una visita all’iconico castello di Edimburgo, c’è un divertimento senza fine nella vicina attrazione della ‘Camera Obscura ed il Mondo delle Illusioni’. Presso l’attrazione The Real Mary King’s Close, unitevi ad una guida esperta per esplorare le vite del passato giù al di sotto delle strade storiche. Oppure fatevi un bicchierino nell’attrazione The Scotch Whisky Experience. Dall’altro lato della Royal Mile trovate la Dynamic

Earth, l’attrazione geologica della Scozia con vulcani esplosivi ed iceberg congelanti, oltre che alla residenza reale il Palazzo di Holyroodhouse. Per un giorno pieno di divertimento non lontano dal centro città visitate lo Zoo di Edimburgo. Nella località dei Border scozzesi esplorate Abbotsford, la dimora di Sir Walter Scott, sulle sponde del fiume Tweed. Non importa se siete qui con la famiglia, con amici o addirittura se siete in visita da soli, ben presto scoprirete che ce ne é in abbondanza per divertire tutti. Controllate alcune delle cose che sono attualmente in offerta sfogliando le pagine seguenti.

5

Bambini sotto le £10

E’ molto p divertent iù allo zoo! e Prenotate online e risparmiate! edinburghzoo.org.uk

14

Per ulteriori informazioni visita www.daysoutscotland.com


Attrazioni 6

Dimora della collezione più vasta al mondo di Scotch whisky con una serie di visite e degustazioni da soddisfare qualsiasi livello di interesse. Di fianco al Castello di Edimburgo V i s i t a ‘ S il v e r T ou r ’

( i dea l i p er fam iglie e p e r n o vi z i ) T U T T O I L G I O R N O , T U T T I I G I O R N I . Durata 50 min. Visita ‘Gold Tour’ (prendete veramente il gusto per gli whisky). TUTTO IL GIORNO. TUTTI I GIORNI. Durata 90 min. V i s i t a ‘ P l a t in u m T o u r ’ ( i l sogno p er un amant e del whisky). UNA VOLTA AL GIORNO. Durata 90 min.

C o r s o d i p e r f e z i ona m e nt o a l m a t t i n o ( P e rfe t t o p er i v eri en tu si a sti del whisky)

GIORNALMENTE ALLE 10:00. Durata 90 min. Orari Apertura

7 g io rn i , d al l e 10:00 a l l e 18:30 ( ult im o ingr esso ‘si l ve r t o u r’ 17:30) . Ora ri o esteso nel p er iod o est ivo. S ie t e p re g at i di co n su l ta re i l n o str o sit o web p er orari s t ag i o n a l i , o ch i a ma rci a l l o 0131 220 0441. P e r p re n o t ar e o n l i n e v i si ta te www.scotchwhiskyexperience.co.uk Trovateci su: Seguiteci su:

7

8

CITY OF THE DEAD TOURS Visite a piedi nella Città sotterranea & nel Cimitero infestato compreso l’esclusivo accesso alla Prigione dei Covenanti ed il Poltergeist di fama mondiale ‘Mackenzie’ Vincitore della ’Miglior visita sui fantasmi della Gran Bretagna’ selezionato dal gruppo ScareTour Raccomandato da TripAdvisor, Lonely Planet, Virgin Media, Yahoo! Travel, Scare.com, Luxury Tour Awards & Screamie Awards

Con apertura nel 2019, la distilleria Holyrood Distillery riporterà ad Edimburgo la distillazione del puro malto dopo un periodo di circa 100 anni. Lo faremo con il SAPORE come motivazione principale. Non essendo limitati dal patrimonio, dalle classificazioni e dalla tradizione, saremo una compagnia di alcolici distintamente differente. La nostra apertura è prevista per luglio 2019, ma siete pregati di controllare il nostro sito per ulteriori informazioni e dettagli su prenotazioni.

#FLAVOURMATTERS

holyrooddistillery.co.uk

cityofthedeadtours.com 0131 225 9044 9

John Knox House Entrate per 500 anni nel passato turbolento della Scozia ed esplorate le storie di John Knox e Mary, la Regina degli scozzesi. 0131 556 9579 43-45 High St, Edinburgh EH1 1SR

Per ulteriori informazioni visita www.daysoutscotland.com

15


Attrazioni 10

Visit e ogn i 15 Min

Scendete nella

STORIA NASCOSTA di Edimburgo

Esplorate strade straordinariamente conservate e scoprite storie vere sugli antichi residenti di Edimburgo

Audio Guida gratuita in varie lingue

REALMARYKINGSCLOSE.COM 11

16

Per ulteriori informazioni visita www.daysoutscotland.com


12

DIMOR A DELLA

STORIA REALE SCOZZESE

Al fondo della Royal Mile


Attrazioni 13

Una visita alla ‘Dynamic Earth’ non ha eguali sulla terra. E’ un’opportunità per provare le forze primordiali della natura quando stavano forgiando il nostro pianeta, viaggiare attraverso lo spazio ed il tempo ed anche are un’avventura a 4Dimensioni intorno a l mondo. Salirete a bordo di un’avventura di una vita - la vita del nostro pianeta.

Caffetteria Food Chain Perfetta per esploratori affamati, la nostra caffetteria offre una varietà di piatti caldi e spuntini leggeri.

Negozio Articoli Regalo ‘Natural Selection’ Curiosate tra una meravigliosa assortita varietà di articoli provenienti da tutto il mondo e al difuori di questo!

14

Per una fantastica escursione visitate l’acquario Deep Sea World! di A meno di ti u in 40 m ina dal h c c a m i centro d rgo Edimbu

JAWSOME!

Camminate lungo la collezione grande d’Europapiùdi Squali Tigre

Acquis

in retteate e

risparmia te

il 20%

www.deepseaworld.com Ci trovate situati sotto il ponte Forth Rail Bridge presso North Queensferry, Fife KY11 1JR | t. 01383 411880 Half Page Adinformazioni AW.indd 1 18 DSW Welcome To Edinburgh Per ulteriori visita www.daysoutscotland.com

06/11/2018 00:54


Attrazioni 15

Meraviglie della fauna Fate uno zoom sulla fantastica fauna dell’estuario del Firth of Forth con le nostre telecamere interattive dal vivo.

www.seabird.org 01620 890202 Images © Rob McDougall / Scottish Charity number: SC025837

CENTRO DISCOVERY 16

VIAGGI IN BARCA

CAFFETTERIA

NEGOZIO REGALI

MR S - Weclome to Edinburgh Ad Re-size 93x137mm v1.indd 1

11/01/2019 16:58

APERTA 7 GIORNI TUTTO L’ANNO

EROE LOCALE, LEGGENDA SCOZZESE A solo un’ora da Edimburgo, Abbotsford è la straordinaria dimora della leggenda scozzese Sir Walter Scott, ell’uomo che ci ha dato il romanzo storico, che ha reso popolare l’abbigliamento in tessuto tartan e riscoperto i gioielli della Corona di Scozia.

Treni ogni 30 minuti dalla stazione di Edinburgh Waverley per Tweedbank. Collegamento in Minibus gratuito da Tweedbank – controllate il sito di Abbotsford per orari giornalieri.

Abbotsford Melrose TD6 9BQ t. 01896 752043 www.scottsabbotsford.com

AND VISITOR CENTRE

PROVATE IL ‘LATO PIÙ TENERO DELLE HIGHLAND’ ALLA DISTILLERIA TOMATIN CON LA NOSTRA SERIE DI VISITE E PREMIATI MALTI DISPONIBILI. APR - SETT: 9.30 - 17.30, LUN – DOM OTT – MARZO: 10.30 - 16.30, LUN – DOM TOMATIN, INVERNESS-SHIRE, IV13 7YT TEL: 01463 248 144 VISITORS@TOMATIN.COM WWW.TOMATIN.COM/ABOUT

Per ulteriori informazioni visita www.daysoutscotland.com

19


Mercat Tours

Gite Guidate

Con così tanto da fare e da vedere in ed attorno ad Edimburgo, fare una gita guidata può essere un modo fantastico per fare incetta del maggior numero possibile di paesaggi e panorami, specialmente se il vostro tempo qui é limitato. Le gite guidate sono ideali per scoprire di più sulla storia della capitale scozzese, ed la città offre una base ideale dalla quale esplorare pure il resto della Scozia. Lasciate che le visiteorganizzate dall ‘Edinburgh Bus Tour’ vi aiutino a scoprire Edimburgo, a bordo delle sue gite a cinque stelle. Scoprite la Old Town di Edimburgo con la vostra guida dei ‘Mercat Tours’, infine esplorate1 181221_Landmark Press RET Half Page.pdf le famigerate volte sotterranee di Blair Street.

17

GITE TURISTICHE GUIDATE DELLA SCOZIA DA 1-9 GIORNI SU MINIBUS NON STATE SOLO A GUARDARE. VIVETE L’ESPERIENZA! LOCH NESS HIGHLANDS ISLE OF SKYE WHISKY ROSSLYN CHAPEL STIRLING E MOLTO DI PIU’!

21/12/2018

16:17

18

20

Per ulteriori informazioni visita www.daysoutscotland.com


Gite Guidate 19

20

GITE GIORNALIERE PRIVATE

Camminate Guidate a Carattere Storico e Visite Guidate sui Fantasmi DAI PREMIATI NARRATORI DI EDIMBURGO

GITE SU FILM E SERIE TV

Gite su Outlander •

Gite su Harry Potter • Gite su Braveheart ‘Cuore impavido’

GITE DELLA CITTÀ Gite della Città di Edimburgo • Gite a Piedi di Edimburgo

GITE SCENOGRAFICHE E FOTOGRAFICHE Glen Coe e Loch Ness • Stirling ed i Trossachs East Neuk in Fife e St Andrews

 

PER PRENOTARE VISITARE www.purpleheatherscottishtours.com O CHIAMARE

Chiamate: 0131 225 5445

Visitate: 28 Blair Street, Edinburgh EH1 1QR

www.mercattours.com

07428 693623 O +1 339 244 3144

E: enquiries@purpleheatherscottishtours.com CODICE PER SCONTO ‘WTEG 19’ PER UNA RIDUZIONE DEL 10% 22

21

Portando la Scozia a voi

LA PRINCIPALE ATTRAZIONE DI GITE IN BARCA AD EDINBURGO A CONDUZIONE FAMILIARE

Per prenotazione biglietti o per ulteriori informazioni siete pregati di visitare scotlinetours.co.uk

NAVIGATE SOTTO TUTTI E TRE I PONTI DEL FORTH. ACCLAMATE CROCIERE ALLA SCOPERTA DELLA FLORA E FAUNA. ESPLORAZIONE DELL’ISOLA DI INCHCOLM. CROCIERE SERALI CON MUSICA DAL VIVO E GRIGLIATE.

PRENOTATE ONLINE o chiamate

ScotlineTours b r i ng i ng S co tl and to y o u

Per ulteriori informazioni visita www.daysoutscotland.com

21


23

Deve essere il

GYLE

Trovateci su Facebook e Twitter.

Acquisti Speciali

TESSERA BUONO REGALO ….. il modo facile di fare acquisti

Fare gli acquisti ad Edimburgo non é un’esperienza come quella nella maggior parte delle altre città, grazie ad una mistura di grandi firme, dei migliori stilisti e di boutique uniche nel loro genere. Per i nomi dei negozi della via principale che voi preferite, dirigetevi su Princes Street. Una strada sopra, George Street, é la sede di una schiera di negozi di alta classe, e per le firme di stilisti le strade limitrofe di Thistle Street e di Multrees Walk sono difficili da battere. Se invece cercate qualcosa di unico o un pò eccentrico, allora la cosa migliore per voi é di provare posti come la Royal Mile, Grassmarket, il West End, Morningside oppure Stockbridge, dove troverete una serie di riventidori indipendenti. Alla periferia di Edimburgo si possono trovare centri commerciali quali il ‘The Gyle’ e grosse aree per acquisti.

www.gyleshopping.com

24

Tutto per il Giocatore di Golf - tutte le principali marche

VASTA GAMMA DI ARTICOLI REGALO PER IL GOLF DELLA MARCA ST. ANDREWS

58 Dalry Road, Haymarket, Edinburgh EH11 2AY Tel: 0131 337 5888 www.edinburghgolfcentre.co.uk Email: sales@edinburghgolfcentre.co.uk Aperto: da lun a sab dalle 9.00 alle 17.00, dom dalle 11.00 alle 16.00

ACQUISTI ESENTASSE - SPEDIAMO IN TUTTO IL MONDO

25

G I O I E L L E R I A

D I

D E S I G N E R

P R O D O T T A

I N

S C O Z Z E S E

S C O Z I A

Fatti su misura in argento, smalto ed oro, incastonati a mano con diamanti

1 8 S t S t e p h en Street | Edi nburgh | s he i l a fl e e t . c o m 22

Per ulteriori informazioni visita www.daysoutscotland.com


Acquisti Speciali 26

27 27

Scoprite “The Treasure Trove.”

per reggali fatti a mano nel centro di edimburgo.

Trovate il tessuto tartan della vostra famiglia o del vostro clan e riceverete una cartolina informativa gratuita sul Clan. Scoprite oltre 500 tessuti tartan scozzesi e create il vostro capo da sogno in tartan.

Visitate “The Treasure Trove” per un souvenir della Scozia molto speciale.

Aperto da lunedì a sabato.

Ente di beneficenza registrato N. SCO 06702

28

SCONTO

10%

Oltre 200 anni di patrimonio scozzese. Uno dei più sofisticati commercianti di Edimburgo. Sala da té con servizio ai tavoli.

DEL

usare codice offerta EDIN1920

Aperto 7 giorni la settimana

30

Romanes & Paterson

Tel: 0131 225 4966. 62 Princes St., Edinburgh EH2 2DF E: edinrandpl158@ewm.co.uk

29

JAMES PRINGLE SHOPPING WAREHOUSE LEITH MILLS, EDINBURGH EH6 5JU

TEL: 0131 553 5161 E: JPWLeithMills@ewm.co.uk

Tessuti di maglieria scozzesi di qualità e regali Negozio di Whisky con assaggi gratuiti giornalieri Articoli per la casa, illuminazione, articoli speciali per il golf ed oltre Scoprite il vostro Clan e portete a casa il vostro tessuto tartan. Aperto ogni giorno.

31

Magnifici accessori in stoffa prodotti in Scozia

Acquistate online presso www.calzeat.com

Aperto 7 giorni la settimana

89 High Street, Edinburgh EH1 1SG Tel: 0131 556 0856 98 West Bow, Grassmarket, Edinburgh EH1 2HH Tel: 0131 260 9873

Per ulteriori informazioni visita www.daysoutscotland.com

23


Acquisti Speciali 32

33

Est. 1990 Creatore di borse in pura pelle di lusso, valigette, cinture, borsette sporran tradizionali e accessori.

I più pregiati prodotti in pelle che durano una vita riflettendo la vostra Mackenzie Leather, 17 St. Mary’s Street Edinburgh, EH1 1TA, Scotland, United Kingdom

34

CENTRO DEL PATRIMONIO DEL CASHMERE, ABBIGLIAMENTO, CAFFETTERIA E VISITE GUIDATE GRATUITE DELLO STABILIMENTO APERTO 7 GIORNI JOHNSTONSOFELGIN.COM

24

NEWMILL ELGIN MORAY IV30 4AF EASTFIELD MILLS MANSFIELD ROAD HAWICK TD9 8AA Soltanto il negozio: 4 PILMOUR LINKS ST. ANDREWS KY16 9JG 11 MULTREES WALK, EDINBURGH EH1 3DQ

Per ulteriori informazioni visita www.daysoutscotland.com


Acquisti Speciali 35

36

CI SIAMO SPOSTATI

Mentre siete ad Edimburgo perchè non visitate la Knight’s Vault, dimora delle spade della serie televisiva Outlander oltre che di una vasta gamma di altre munizioni. E’ la più grande esposizione di questo genere nel Regno Unito!

NUOVO INDIRIZZO : 8a-10a NICOLSON ST, EDINBURGH, EH8 9DH (DI FRONTE AL FESTIVAL THEATRE) 0131 556 3273

pipes@bagpipe.co.uk www.pipingpal.com

APERTO 10:00-17:00 LUN – VEN 12:00-16:00 SAB – DO

Aperto dal lunedi al sabato dalle 12.00 alle 17.30 Oltre alla collezione di spade, abbiamo una selezione unica di piccoli regali a partire da sole £5. Venite a trovarci in Grassmarket - resterete stupefatti!

10 %

DI SCONTO*

CON QUESTO VOLANTINO

*L’OFFERTA SI APPLICA SU OGNI NUOVA CORNAMUSA O SU KIT PER L’APPRENDIMENTO 37

Tel: 0131 281 4147 shop@theknightsvault.com | www.theknightsvault.com Negozio 102 West Bow, Edinburgh EH1 2HH 38

Stilista di Maglieria Scozzese Il famoso negozio di Edimburgo di fossili. 5 Cowgatehead, Grassmarket, Edinburgh EH1 1JY

Tel: 0131 220 1344

www.mrwoodsfossils.co.uk 39 Grande varietà di prodotti compresi:

0

10

0 10

31 229 4

Spiacenti non si 0 accettano carte4 1 3di1credito 229

l:

l:

01

e molti altri articoli interessanti ed inusuali con prezzi per tutte le tasche.

Te

Te

Orario di apertura ufficiale Da mer a sab 10.30-17.30 137 Westport Edinburgh EH3 9DP

Gioielli scozzesi Ferma carte Libri Argento Vetro Bigiotteria Portacipria Ceramiche

Per ulteriori informazioni visita www.daysoutscotland.com

25


Mangiare e Bere Dal cenare raffinato a mangiare un boccone casuale, Edimburgo ha da offrire di tutto. Quattro ristoranti premiati con stelle dalla guida Michelin, un vasto numero di locali per mangiare insigniti di premi e innumerevoli caffetterie, bar e paninoteche tutti con l’offerta di deliziose prelibatezze, questo signica che sicuramente non patirete la fame. E con cucine da tutto il mondo in abbondanza oltre ad alcuni fantastici locali vegetariani, sarete veramente viziati per la scelta. Non riuscite a decidervi? Noi qui abbiamo preparato una piccola selezione per aiutarvi nella scelta. 40

NAMASTE KATHMANDU

CUCINA REALE NEPALESE ED INDIANA UNICA NEL SUO GENERE

Arcade Bar 41

Mughal

RISTORANTE INDIANO & CIBO D’ASPORTO

Portate la vostra bevanda alcolica

APERTO 7 GIORNI LA SETTIMANA

12 – 14:30 E 15 – 23:00

te Cita ARK DM vere N A L rice per 10% di l il to su n sco ibo c

www.namastektm.co.uk info@namastektm.co.uk Tel: 0131 220 2273

CERTIFICATO di MERITO 2013/2014/2015/2016/2017/2018

17-19 FORREST ROAD, EDINBURGH EH1 2QH 26

APERTO 7 giorni 12.00 – 14.00; 17.00 – 23.00 Consegna a domicilio gratuita per ordinazioni sopra le £12 (nell’arco di 5km)

10% Sconto studenti (solo su cibo prelevato)

Tel: 0131 241 0148 www.mughalindian.co.uk 81 Fountainbridge, Edinburgh EH3 9PU

Per ulteriori informazioni visita www.daysoutscotland.com


Mangiare e Bere 42

I

D O 10% T ON

SC

A soli pochi minuti da Princes Street

Tel: 0131 226 2862

www.indianloungeedinburgh.co.uk Cucina e servizio di prima classe al ristorante “Indian Lounge” nella strada Rose Street ad Edimburgo. Fondato nel 1983, questo ristorante a conduzione familiare ha continuato a servire ai locali ed ai turisti buono ed autentico cibo indiano fatto in casa per oltre 30 anni. Cuciniamo con salutare olio di oliva, agnelli scozzesi nutriti ad erba, pollame allevato all’aperto, frutti di mare dal peschereccio al piatto in 24 ore e verdure fresche di giornata. Altamente raccomandato da critici culinari. Premiato Ristorante Opzioni SENZA GLUTINE e VEGANE 43

44

RISTORANTE INDIANO DI ALTA QUALITA Nel cuore della vibrante zona West End di Edimburgo Fortemente consigliato su Trip Advisor.

casa del whisky e dell’haggis

Un paradiso per gli intenditori della cucina indiana ricercata - pietanze Halal, Indiane, del Bangladesh e vegetariane. Con piena licenza.

ella d o t i r i p s o l Catturiamo

Scozia

Cibo fresco, selezionato localmente, fantastica varietà di whisky!

Arredamento elegante - servizio amichevole - un’esperienza culinaria da ricordare... Pranzo d’affari da quattro portate £7.95. 35-37 Shandwick Place (alla fine di Princes Street) Edinburgh EH2 4RG

Tel: 0131 228 2441 www.kasturi-ed.co.uk Aperto 12.00-14.00, 17.00-23.30

45

nibile Menu per pranzo dispo Ristorante di cucina

INDIANA E PACHISTANA

42 SOUTH BRIDGE, EDINBURGH EH1 1LL

T: 0131 557 8820 www.roti-edinburgh.co.uk Per ulteriori informazioni visita www.daysoutscotland.com

27


City Art Centre

Musei e Gallerie

E’ facile che le ore vi volino via mentre esplorate la dell’isola di Lewis, l’iconico completo in tessuto tartan grande varietà di musei e gallerie che Edimburgo ha di Vivienne Westwood e la torreggiante riproduzione da offrire. in calco di uno scheletro di un Tirannosauro Rex. Godetevi un mondo di scoperte presso il Museo Nazionale di Scozia, il museo più popolare nel Regno Unito al di fuori della città di Londra. Le diverse esposizioni conducono i visitatori in un viaggio ispiratore attraverso la storia della Scozia, le meraviglie della natura e le culture del mondo, la scienza e le discipline della moda e delle arti ornamentali – il tutto sotto un unico tetto.

46

Aperto 7 giorni alla settimana, 10:00-17:00 Nicolson Street, Edinburgh. EH8 9DW

Punti salienti comprendono la pecora di fama mondiale Dolly, i gioielli che appartenevano a Mary, la Regina degli Scozzesi, le misteriose pedine degli scacchi

http://museum.rcsed.ac.uk 48

47

Avete mai visto £1 milione di Sterline?

Arte di Classe Mondiale nel Cuore di Edimburgo

Soldi ... e molto di più Ingresso Libero Tel: 0131 243 5464 www.museumonthemound.com

28

nationalgalleries.org

Per ulteriori informazioni visita www.daysoutscotland.com


Gratuita

Scoprite i tesori della Scozia In un unico museo spettacolare 49

Le nostre collezioni uniche, le esibizioni interattive e le visite gratuite sono solo alcune delle ragioni per cui siamo l’attrazione più popolare della Scozia ed una delle cose assolutamente-da-nonperdere di ogni visita ad Edimburgo.

Veniteci a trovare nel cuore della Old Town (città vecchia) di Edimburgo National Museum of Scotland Chambers Street Edinburgh EH1 1JF www.nms.ac.uk Aperti giornalmente 10:00 – 17:00 Visite gratuite giornaliere alle 11:00, 13:00 e 15:00

Parte del percorso dell’autobus ‘Hop-on Hop-off’ di Edimburgo.


Vita Notturna

50

30

Per ulteriori informazioni visita www.daysoutscotland.com


51

PRENOTATE IN ANTICIPO. PRENOTATE ONLINE PER I PREZZI MIGLIORI ED UN INGRESSO ASSICURATO.


VISITE AUDI0 GRATUITE

LA MIGLIORE ATTRAZIONE

PARCHEGGIO MACCHINA

VISITATORI DELLA SCOZIA DA 12 ANNI

LIBERO

52

Salite a bordo di quello che era il palazzo galleggiante della Regina ed esplorate i 5 ponti del Britannia, dagli Appartamenti di Stato agli alloggi dell’equipaggio. Sala da té e negozio articoli regalo. Autobus dal centro città ogni 10 minuti.

SCONTO

DE 10% dopo le 14.00*

PARCHEGGIO MACCHINA LIBERO ESTREMAMENTE ACCESSIBILE

Ocean Terminal (2nd Floor), Leith, Edinburgh EH6 6JJ 0131 555 5566

royalyachtbritannia.co.uk

*Siete pregati di presentare questa pubblicità all’arrivo presso il nostro Ingresso per ottenere lo sconto. Non valido in congiunzione con altre offerte o per acquisti anticipati. Sconto valido fino a 31 marzo 2020. Ref: 1150. Ente di beneficenza registrato: SC028070.

AUDIO GUIDA GRATUITA IN 30 LINGUE Audio guida disponibile in 30 lingue, tablet nel linguaggio dei segni britannico, visite in alfabeto Braille e audio guida per bambini (compresi nel prezzo del biglietto).

Profile for Landmark Press

Benvenuti d... Edimburgo 2019-20  

Guida con Piantine Della Città Questa é la vostra guida per visitare alcuni dei migliori posti che si trovano all’interno o intorno ad una...

Benvenuti d... Edimburgo 2019-20  

Guida con Piantine Della Città Questa é la vostra guida per visitare alcuni dei migliori posti che si trovano all’interno o intorno ad una...

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded