Page 1

gratis

Edinburgh

WILLKOMMEN IN...

2019/20

REISEFĂœHRER MIT STADTPLAN

Herausgegeben von

In Zusammenarbeit mit

Offizieller Transportpartner


CAMERA OBSCURA &

WO R LD O F I L L USIONS 1

L MIT VOL SPASS N E G 5 ETA AKTIVEM R! R E INTE DES ALT E J FÜR ie

EN.

SION n ILLUon interaktive R E T D e Vielzahl v en Sie dem h n WEL c ein

ön ie dur ßen S gen. K oder Genie Täuschun tkommen l gehen? ln he ne se en optisc Labyrinth Vortex Tun stalt wech e l, n Spiege drehende tauschen, G Sie sich um h n n ic s e e s h n a e de ll. ,N ?S übera lieren mpfen Schru n Kopf ver afieren Sie r e g d oder n und foto re berüh

SSE RRA E T H ama DAC HOW. akuläre Panor S kt . UND n Sie das spaerüber hinaustungsfähigen d cke leis mera Entde burgh und Stadt mit ie Ca in ie D d d . E n f r ie S e au e s t n s lä e g e t ält t ern ach Beob pen und F dinburghs sie erfreu nd tE ko Teles a Show is et 1835 u sgruppen. ur nd er Obsc ion, gegrü r aller Alt t k h a c r u e s e Att B stets noch

briti e t s e b “Derilientage T”elegraph Fam pbell - Th m

ie Ca

Soph

T!

NE EÖFF

HG

LIC TÄG

n, d aktio uss, r t t hs A ben m a burg Edin esehen h Burg! r g e n d a n m ebe n t k dire sche

Castlehill, The Royal Mile, Edinburgh EH1 2ND | 0131 226 3709

www.camera-obscura.co.uk


WILLKOMMEN IN...

Edinburgh

Dies ist Ihr Wegweiser zu einigen der besten Orte, die Sie besuchen können, in und um einer der schönsten und dynamischsten Städte Europas. Nutzung des Reiseführers... Hier erfahren Sie Wissenswertes über Sehenswürdigkeiten; Shops, Attraktionen, Restaurants, Bars und Cafés und vielem mehr. Sie müssen sie nur entdecken und Spaß haben! Der Einfachheit halber haben wir diesen Reiseführer in sieben Abschnitte aufgeteilt. Transportmöglichkeiten, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge, Fachgeschäfte, Esssen & Trinken, Museen & Galerien, und Nachtleben.

Inhalt

6-9 Karten 10 Transportmöglichkeiten 14 Sehenswürdigkeiten 20 Ausflüge 22 Fachgeschäfte 26 Essen & Trinken 28 Museen & Galerien 30 Nachtleben

Damit Sie nicht in Edinburghs Labyrinth aus Straßen und Gassen verloren gehen, ist auf den Karten auf Seiten 6-9 alles genauestens verzeichnet.

Victoria Street

Weitere informationen finden Sie unter www.daysoutscotland.com

3


Ihr Wichtiger Edinburgh Edinburgh Castle

Schlüsselfestung

ungsort für die Kronjuwelen und bis vor kurzem als Eine der stärksten Festungen Infanteriekaserne. im Königreich, das Edinburgh Castle, steht seit mehr Bevor Sie zum Castle gehen, als 900 Jahren im Mittelpunkt machen Sie an der Promenade des schottischen Lebens. eine kleine Pause. Diese wurde Es diente als königlicher im Jahre 1753 als Exerzierplatz Palast, Arsenal, Waffen-Gießerei, für die Truppen angelegt. Hier Staatsgefängnis, Aufbewahr wurden auch im 16. und 17. Jahrhundert mehr als 300 Frauen, die als Hexen angeklagt waren, auf dem Scheiterhaufen verbrannt.

Die Mittelalterliche Stadt

Lady Stair’s Close 4

Bereits um 1100 gegründet, wurde Edinburgh 1350 als Hauptstadt von Schottland anerkannt. Die Altstadt erstreckt sich im Fischgrätmuster auf dem Grat unterhalb der Burg, nur eine Hauptstraße mit einer Vielzahl von schmalen Seitenstraßen und Gassen, die hiervon abgehen. Laufen Sie mal eine der Gassen ab, dann werden Sie schnell merken, wie steil dieser Grat ist!

Die Weltweit Ersten Hochhäuser Die relativ kleine Altstadt wurde von drei Seiten von einer Mauer geschützt und im Norden vom Wasser des Sees Nor Loch, wo heute die Princes Street Gardens sind. Mit einer schnell wachsenden Bevölkerung und keinem Platz für Neubauten wurden die Häuser immer höher und höher. Bis zum Ende von 1600 hatten einige Häuser bereits neun oder mehr Stockwerke. Gladstone‘s Land am oberen Ende der Royal Mile ist eines der wenigen alten Häuser aus dieser Zeit. Es wurde 1550 erbaut und kürzlich renoviert und kann Ihnen eine gute Vorstellung davon geben, wie die Menschen im überfüllten Edinburgh des 17. Jhd. lebten und arbeiteten. Gladstone’s Land

Weitere informationen finden Sie unter www.daysoutscotland.com


St Giles Cathedral

Eine Neue Stadt West Bow Well

Öffentliche Brunnen Wohnen in der Altstadt brachte seine Probleme mit sich. Wasser musste aus öffentlichen Brunnen geschöpft, von denen noch zwei existieren, und dann viele Treppen hinauf geschleppt werden Toiletten hatten noch keine Wasserspülung, daher öffneten die Bewohner abends die Fenster, riefen „Gardyloo“ und kippten das stinkende Ärgernis direkt in die Gasse unter ihnen. Wagen Sie sich in eine der engen Kassen und Sie erhalten eine Vorstellung davon, wie gefährlich es sein konnte, um abends wieder nach Hause zu gehen! Georgian House

Die große Verbesserung kam Ende 1700. Die Stadtverwaltung kaufte Ackerland im Norden und rief einen Wettbewerb in Leben, um dort eine neue Stadt zu bauen. Dieser wurde im Jahre 1766 von einem 26 Jahre alten Architekten namens James Craig gewonnen. Die georgianischen Neustadt, so wie Sie sie heute kennen, mit ihren breiten geraden Straßen, großen, offene Räumen und individuellen Häusern, ist ziemlich genau so wie er sie entwarf.

House im Charlotte Square mit seinem großen Salon und Esszimmer. Hier bekommen Sie eine hervorragende Vorstellung davon, die Menschen einmal gelebt haben.

Im Herzen Von Edinburgh

Machen Sie Halt bei der St. Giles Cathedral, die Hauptkirche Edinburghs seit über tausend Jahren. Hier liegt das Herzstück Edinburghs. Neben St Giles im Parliament Square befindet sich das originale Schottische Parlament, fertiggestellt im Jahre 1639 und im Einsatz bis zur Vereinigung mit Bis Ende des 18. Jahrhunderts England im Jahr 1707, sowie der zogen die meisten wohlhabenden Justizpalast und der Burgh Mercat Bewohner von der Altstadt oder auch Market Cross. nach Norden in die geräumige Neustadt. Besuch das Georgian Wenn Sie gerne Vögel beobachten, schauen Sie bei St Giles nach oben. Dies ist der einzige Ort in Großbritannien, wo Weißstörche gebrütet haben. Ein Paar baute sein Nest im Jahr 1416 auf dem Turm. Wenn Sie ein Hundeliebhaber sind, dann halten Sie vor der Statue des 5. Duke of Buccleuch vor dem Haupteingang kurz inne. Er war der erste, der Labrador Hunde aus Kanada nach Großbritannien importierte.

Weitere informationen finden Sie unter www.daysoutscotland.com

5


D UA R

E

AN SQ

W .T O

S

E

T A RV

ST

T EN

PLACE

E

PANMUR PL.

IT S

T

The

LE

VE

N

LE VE N

Bruntsfield Links

TERR. R PA R K

RREN WA

DER PARK RD

LV

RC

R ONT C HM

To Peebles and Biggar

EN D E

MA

ONT RD

RR WA

ME MARCHM

02

I S T O N RO AD

RI ST ON CR ESC.

WA R R

VI

AL TL

RAMSAY

HA MI LT ON PL ST . EP HE CI N RC US

VA

ST

WA R

ON

ST

A7

BR

TERR.

AIN S R

C

GS

ard

nG

Dea

ST

. RR

TE

AN

en s Wate r of L eith

DOU N

N DE A C RES .

NE

GRO SV E

RU

ES.

CR RN

DE

C.

CR ES

RK PA

C ES ES

CR

ON

PL.

S

RIG

HIGH

IST

DS

D

UR

Gre

CHAL M E R S

LA

CA

R

. PL

A

LIN DUB

ES

38

PO L A WEST W SO N ST

ON G

O

EV W

O CT

O l dT T o w n

DY

RIST

R

BELL D TLAN SCO ST

LAW MAR

nade

LAU

Y

D

47 NE

LA

Y RAMSA GDN

CE TERRA 6 ET K AR 37 RASSM G

ROAD

M HA UG O

LR

OA

National of Scotla

D

1

ST

A

NR

L. KP AN

T

EY GR RL EA

D

B ER

Sc Monu Royal Scottish Academy e rinc East P en Gard

N MO U THE

48

Ross Open Air Theatre

28ET

STRE

EET

0

S PLE

A70

AV BE

50

STR

T

ST

E

STRE

To w n

e rout Tram

T

A70

SEM

PK C.

R

51

GE

RID

SON NEL T S

REE

K ST

ERIC

ROAD

41 SS O CR LL

CRE S

OSE

S

LA

INB

NTA

A E PL

PIE

EET

s

den

Espla

39

BREAD ST

E

PLAC

N eT w AN

R OVE HAN

D FRE

T

JOHNST O N

T

MOND

T

Gar

LE HIST

EET

t

M DRU

LD

ST

E HOWET STRE

ET

LE

ST

MBY PLAC E CRO ER AB

EET

STR

C

ND S

ERLA

STRE

EET

TR LE S

AST

42

TR S S

AB

YS

E

H

ES

EE

DAS

T NT S INCE

N. C

27

GE

ES

A DON DUN ST

DUN

ST V

IAN E

OR G IL M

LL GI

ST

E

FOU

STR

EN

AC

LA

ET

STRE

et Stre

RR

IND

ET

STRE

ROW

R GEO

TE GR

GR

RO

S LL

LOTH

ST

G IE

TH

I RM VE SIL NE ST LA

E LAN ’S

LE

LO

EI RL

WE

ET

TER

STRE

DG

© Ashworth Maps and Interpretation Ltd 2019. Contains Ordnance Survey data © Crown copyright and database right 2019.

To Lanark www.ashworthmaps.co.uk

ST

To l l c rossC E

OR

ST

BR I

LAND

Edinburgh Castle

ACE RIN PL LOCH

LM

EE

S UCE

FOU

CA

NG

EY

R R O YA L C

UMB

es S P r in c West rdens Ga

KI

P

TH NOR

(

E T B700

. ER C R E S DN S

EET

A

RT

ND

T

44

IN NTA

CE RIN

(

West End

STRE

GI

DU

E RE

GLO

ST

O

E

TO

DN

C LA

G T KIN

QUE

HILL

ROS

P

. PL

FO

A71

H

EW

C.

To Livingston

T

ST

GA R

STR

ES

RD FO AF ST

W

G

D

VI

R IESTON CRE S

MORRISON

PR

E LOTT

S

K

S

T

O

H

G

RO

ROW

A GRE

en

Que

YOU

EICC

C

ET STRE T HERIO

R

CHA

IC

IN

L. O EP R OV GR R PE LD UP DFIE AN REET B R ST

A

AIC JAM

CE

DW

C

A

IR C U

E

BER CUM

PLACE

NG S

N HA

N AN

VE

.

P

e ut ro

GRO

PL

A

am Tr ST

RR TE

ST

TORPHICHEN ST

PL.

LE PL DON AC IA E N

Y

K LIN

LRY

E

C

LANE

RE QUA

RR

ES

FETT

ROYAL

CUS

ER CEST GLOULACE . P

E

26

FE

MO R R I

.

.

DA

L.

D

N

LA

SO N

RIC HM TER OND RAC E

CA

W

A PL

PLA

LIE

C

T EE

ST

CIR

RAY MO

P L AC

NS

E M

PL

70

LL

R

PL

M

W

24

VI

IA ILL

E

RD

EL

IT

A

T ES

EE

R ST

NO MA

D

M

W

R NO VE T OS REE GR ST

LP

E

NS

DO AN LPH

G

ET

AC

RC

PL

GW

EL

E

N

IN

IEL

R ST

.

CA

DO W

PL

R TE ES CH St Mary’s Cathedral (

S RE

T TE RR .

AT H

RT

DRUMSHEUGH DE R . GARDENS A

Haymarket Station

A

T E EC

P FF R

ST LA N

YA

NO

T

DA TER E EAS DRIV

R

NF

C

DO LANS

L RY

Tra

SST

ET

TO

A Y M A RK

S ER

H

e out mr

U

LM

DEVON STANHOPE PL.

D

T GLE N

HA YM AR KE

23

FF

LIN

AI

COATES GDNS

EG

L A C R ES C E N T

5

DU

PA

M AG D A

To Corstorphine (2 miles/3.2km) and Glasgow

NT CE

A

DI

RES.

D

Co ate s

AS GL

QU

25

BR

U

O N MILLS

ROW

STREET

P

IN

SON

DER

HEN

INDIA

.

OA

DR DOU

A8

R

CR

PL.

CE

ET

BR

OR

LF S HE

RG

L.

IE

SL

LE

AN S B RA E

AD

AY

BELFORD P LAC E

R

RE ST

DE

T

B EL L

RO BELFO R D

EY R

E NC RE T CLATREE S

N

CE

PA

H

OT

6

AN

UE

N

AVE CRE S LG R .

BE

48

T EE

BE NU ET DA TRE S

N AV E

A

Dean

BE

BU

E

K BA N LY

DE

TER

CO

AV

ME

DEAN PARK ST S DEAN PARK MEW W RO COMELY B A N K

CO

NTH RMO LEA LACE P

E

E RAC

ON

LST

E RAV

RRA

VE

M ETU OR

E K BAN ELY T COMSTREE

BUC

To Forth Bridges

CE ARB

AV

AE TERR.

Y RD Q U E E N S F E R RK I N G H AM TE

A90

MU

LA MP

TES

NORTH PARK

FET

BR

LEARMONTH

ROAD

AN

NE LA

ON AN

E

L.

ST

IN

TU

ST

AVE

NTH GDNS

SOUTH LEARMO

C

SAX

URN P

AN

W

OGLE GLEN

RAEB

DE

AC E

TERR LEITH

Stockbridge

ROAD

S LEARMONTH GDN

AVE

ORCHARD BRAE

V GRO

NTH

NTH

MO

D AR CH OR DNS

AEG BR

D AR

RMO

R LEA

Comely Bank H

E LY

COM

B900

NK

BA

LEA

To Forth Bridges

INVER

1 km

Inverleith Park

EA

Visitor information Car Park Public toilets Railway Station Major public building Cultural attraction Travelshop

01

RE

½ mile

0

Royal Botanic Garden 2

BO

0

OR C

AR

N

B9

Private vehicle access is restricted in some of the roads on this map, and one-way systems may apply. Please follow signage on the ground.


YR

OO

D

ET

STRE SON

D IC K

EAST

RR. ELGIN TE

TLE R GDN TY

LL

HI

E AT Scottish Parliament

RO

12 Our Dynamic Earth

AD

13

Palace of Holyroodhouse

QUE

EN’S

DRI

VE

Salis bur yC rag s

Holyrood

Transportmöglichkeiten Sehenswürdigkeiten 1 Ausflüge T Reiseshops 1 Fachgeschäfte 1 Essen & Trinken ’S 1 Museen & Galerien D RIVE L e o n a r d1’ sNachtleben 1

1

ST LEO

N

NA RD

St

’S

E.

ST RE

RK

SID

KR AR

ITH

Sehenswürdigkeiten

1 Camera Obscura & World of Illusions 2 Royal Botanic Garden Edinburgh 4 Scottish Parliament 5 Edinburgh Zoo 6 The Scotch Whisky Experience 7 Holyrood Distillery 8 City of the Dead Haunted Graveyard Tour 9 John Knox House 10 The Real Mary King’s Close 11 The Edinburgh Dungeon 12 Palace of Holyroodhouse 13 Dynamic Earth 51 Edinburgh Castle 52 The Royal Yacht Britannia

Ausflüge

17 Highland Experience Tours 18 Edinburgh Bus Tours (Royal Edinburgh Ticket) 19 Mercat Tours 20 Purple Heather Scottish Tours 21 Scotline Tours

23 Gyle Shopping Centre 24 Edinburgh Golf Centre 25 Sheila Fleet 26 Scotland Shop 27 The Treasure Trove 28 Romanes & Paterson 29 James Pringle Shopping Warehouse 30 Calzeat 31 Cannongate Jerseys & Crafts 32 Ragamuffin 33 Mackenzie Leather 34 Johnstons of Elgin 35 Bagpipes Galore 36 The Knights Vault 37 Bill Baber 38 Mr Wood’s Fossils 39 Cabaret Antiques & Curios

Essen & Trinken 40 41 42 43 44 45

Namaste Kathmandu Mughal Restaurant Indian Lounge Arcade Bar Kasturi Indian Restaurant Roti

Museen & Galerien Surgeon’s Hall Museums Museum on the Mound National Galleries Scotland National Museum of Scotland

Nachtleben 50 El Barrio

D

A

To Peebles

RO

N ST

3 Lothian Buses

46 47 48 49

OD P

KE

E

01

A7

O REST EAST P

E

RO

PL.

L DA

A7

TON

LUT

PA

ET

ST

ST

H

D NAR BERERR. T

D

LEO

K

UE

G NTA MO ST

EE

ILL 'S H

RD

ST L EIL NK ST

RA

QU

NA

7

Transportmöglichkeiten

Fachgeschäfte

ABB

EY

S

EET

O U NT YM BE AB

G

MI LTO NS TR

W

RO M EL

T

SO RS

W

RO

WI ND

l l

H IT LE

IN SPR

GARDE N

HO LY

HOPE TO U

M

EL

OW ER EE NS

ID

EET

GR

STR

ER RO AD

W H IT

UE LEV BEL

A9

LK

AD

S

RO

A

ET

TS TR E

DEN

ON

GA R

EM

LEV UE

AR CL

BEL

ST EA

VU EP L.

BE LLE

LE

ile

4

ANCE

CE

NG

ST

NO

PLACE

A1

CE

D

S P LEA

ER

E

A

PL.

R O S S IE

Farblegende für Park Karte

OR

CL

TO N GL A DS AC E TE RR

GSTON LIVINPL .

SYLVAN PL.

R ES.

ARGYLE PL.

C R RA M E LV I L L E T E

EDINA

To Dunbar

ROAD ALTON

BROWN ST

ND MO E CH N RI LA

0

A70

DRIVE

ET

UC

LE

O

R

I O N R OAD

S

STRE

W

CLE

MEADO

LANE

ST

EAST WAY CROSSCA USE

BUC

C

CLEU

Lo c h e n d

Canongate

HMOND IC TR T ES S

C

South S i d e H PL. BUC

R

L HO

’S

ROW Q.

e Meadows

VIL

AM

ON LS CO ET NI RE W ST

GE S

GEOR

T

ET

RA

T

AD

W

IR S T CLA

R O A D

DS

ON

35

STRE E

STRE

NT

M yal Ro 31

ATE

MM

U DR

ERY

E EG

CA

COWG

45

AD RO ELGIN

R TE

E G E N T

32

EET STR ON LS T LS CO PE NI HA

LA

TER

TP

M O N TG O M

C

46

POT

TEVIO

R

33

S ST

IDGE

M University CHA National Museum of Scotland eyfriars ( Kirk Greyfriars 49 Bobby

40

IC K

NEW

RIAR CKF

BLA

R TH B

SOU

S ST B E R Edinburgh

ND L RO EMA W K

Hillside

UN SW

Monument Nelson Monument

ARY ST MST

T

E R ID G ER IV B

TE COWGA

ET

E

E

RGE

30 36 A

ORIA ST

17

20 19 8

S T BOW

RE

D

ET

l l

ST EAST MARKET 30 21JEFFREY ST9

DG

GEO

( St Giles’ Cathedral

T

ALBERT STREET

Calton Hill National

EET

STREE

Calton

O N ROAD

STR

l MileI G H H Roya

ES ST

ST GIL

WN T RKE

ST

ROYAL TERRACE

Station

BRI

Y BR

EET STR Gallery 43 and RKET C O C K B URN S 10 MA

LT

ENY

ALB

K ST

EL

R UA

RTH

Waverley

T 11

SWIC BRUN

I YF

SQ

C

A

To Leith & Royal Yacht Britannia (1 mile/1.6 km)

ALM

IONA

LSIDE CRESCEN HIL T L O N D O N

B1350

ACE O PL RLO E T WA

NO

3

ERLE

es St ns

WAV

cott ument

ST

D BR

T

RE ST

W

29 52

IG

A RES. NC

GA

N IO

CE

34

18

E AC RR TE

O S

B90 1

YO Bus Station

RE SQUA

LR

R LE

ST

ST

PLA RK

S EW TREE ANDR MUL ALK

00

PI

LD

D UN H ST

FORT

N TO

EET

TR NY S

EY SP

A

N ON

GH OU

ST

LBA

48

A

ON S

T UGH BRO PL.

BR

Y ON BAR

A

A

N ST

DO LON

ST

T TREE

OND

TL EAS

E VU

.

N

ST EN GRE

LE

ESC

R

DR

N

V

CR

P

N OU ET

B ro u g h to n

L BE

UE

HO

A

T

T EE

ST

N

E YD

N

A

D

O

RO

00

B9

D

N

ST

N

C

O

DI

M

D

E UN

A

7

To Dalkeith and Galashiels

7


22

QU

EE

N

A8

Gogar Roundabout

R

To Kilmarnock

_

CI

TY

To Lanark PE

L NT

HI

LL

S

_

To Peebles

B701

Mortonhall Caravan Park Y

N

FF

A7

PE

A7

_

M

E

R

EHOUSE RDI BU D ROA To Penicuik

1 B70

N

KE

TO

AL

Liberton

72

D

ERM I L L RD

Prestonfield

Cameron Toll

Straiton Junction

Edinburgh University

Fairmilehead

A70 To Biggar

_

_

Blackford Hill HILL S D RIV

Braid Hills

_

BR A I D

Royal Observatory

M orningside

_Mortonhall

Lothianburn Junction Hillend Country Park

Dreghorn Junction

RO

AD

2 A70

D AN

A720

BYPASS

Colinton

1

B70

D

Commonwealth Pool _

Holyrood Park Arthur’s Seat Pollock Halls (Edinburgh University)

IT

Lasswade Junction

A77 2

8 A76

Gilmerton Junction

A7

A1

5 Musselburgh

T

Eskbank

Dalkeith

A

0 72

YP

A68

Millerhill Junction

Old Craighall roundabout

B

Sheriffhall Roundabout

C

5 41 B6

Shawfair

To Galashiels

16

Danderhall

RGilmerton OA D

H

Royal Infirmary

Craigmillar

9 A60

Newcraighall

Brunstane

15 Musselburgh

A199

Joppa

N

Kinnaird Park

_

Portobello Beach B64 15

IE MAIN S RD DR NID

RD

23 Gyle Shopping Centre 29 James Pringle Shopping Warehouse

Fachgeschäfte

Ausflüge

22 Maid of the Forth

A61 0

6

To Jedburgh

© Ashworth Maps and Interpretation Ltd 2019. Contains Ordnance Survey data © Crown copyright and database right 2019.

NA

D

A

VILL E D R.

BELLO

Duddingston

PORTO

A7

LA

A

Slateford

O

EL

The Meadows

E

R

K

R

O

A70

SL

R

M

Waverley

_ Craigentinny

Sehenswürdigkeiten

2 Royal Botanic Garden Edinburgh 5 Edinburgh Zoo 12 Palace of Holyroodhouse 15 Scottish Seabird Centre 16 Abbotsford 52 The Royal Yacht Britannia

Meadowbank Stadium Portobello

12

ST

LON DON RD Palace of Holyroodhouse I L E Scottish Parliament

Calton Hill

CI A L

AE

Sehenswürdigkeiten 1 Ausflüge T Reiseshops 1 Fachgeschäfte 1 Essen & Trinken 0 A7 1 Museen & Galerien 1 Nachtleben

SR D

R

RO

Tollcross

ER

The Shore

MM

29

Leith

CO

L M R O YA Edinburgh University

T

ST

ES S

C PRIN

EN

QUE

2

52

Port of Leith

N

Ocean Terminal

2 miles 3 km

BR

Baberton _ Junction

ILE

Wester Hailes

HA

A71

GO

GI

AD

Haymarket

R P HINE RD

D

B900

Royal Botanic Garden

A Y RO

2

te £ rou m Conference a r T Centre

Siehe Stradtzentrumkatre Seitre 6-7

S F E RRY ROAD

C OR S T O

EN

Murrayfield Stadium

_

QUE

TELFORD

1

Granton Harbour

FERR

1

L

1

A8

B9085

Granton

0

0

LIBE R T O N

Heriot-Watt University 1 Transportmöglichkeiten

AD

Kingsknowe

RO

Sighthill

LDER

TE

Farblegende für Karte

Calder Junction

ROAD

CA

Zoo

Murrayfield

RD

ST JOHN ’S RD

5

H I L LH O U S E

_

Muirhouse Caravan Park Y

Corstorphine _

WES

A71

AYR

M8

Hermiston Junction

ute Tram ro

Edinburgh Park

23

A90

_

W RD

South Gyle

GLASGO

Maybury Junction South Gyle

N

_

Cramond

Y R OAD

Barnton Junction

EDINBURGH AIRPORT

_

Turnhouse

0

A9

AD

RO

rth Firth of Fo

E

Cramond Island

N

MAYBURY

RD

D

OR TE F

A

To Glasgow O

A720 NT

AD RO SE OU H M OO BR

LI

W

H O NT MI T S

CO

RD

LE

IT D

ROAD

AL EAST K ER R O AD R

ON

.

E

PL

B701

SF BRUNT IELD

BRA

1 TH

GI

ST

M

A70 D OA

LD

RD

C O MI

DRU

DA LR Y

DAS DUN T S

EI

K AL

O

1

R L

A70

ER IE

Y

SF AF

A

IT

To Forth bridges R OA D

S

8 SE D

6 610

AS

To Berwickupon-Tweed

2


1

M74

0

A7 01

A72

1 20 km

Lanark

20 miles

Š Ashworth Maps and Interpretation Ltd 2019. Contains Ordnance Survey data Š Crown copyright and database right 2019.

Biggar

A72

Abington

1

A679

Lauder

Galashiels A708

Farblegende fĂźr Karte

7

Peebles

29 James Pringle Shopping Warehouse 34 Johnstons of Elgin

A1

5

A70

5 A72

Penicuik

23 Gyle Shopping Centre

Dunbar

15

Edinburgh 23 A T A 68 A703

A71

A7 02

A73

Glasgow

0

Livingston

Fachgeschäfte

rth of Fo

th Fir

29

22

22 Maid of the Forth

North Berwick

14 52

Linlithgow Bathgate M8

Kirkcaldy

Crail Anstruther

7 A91

10

M80

9

M

Falkirk

A7

2

A9

Largo Glenrothes

AusflĂźge

A91

Selkirk Hawick

A6

M9

A891

Kinross

Alloa Dunfermline Bo’ness

Stirling

A726

A91

Dunblane

A701

4

0 M9

St Andrews

Cupar A9 15

Callander A873

A91

Auchterarder

14 Deep Sea World 15 Scottish Seabird Centre 16 Abbotsford 52 The Royal Yacht Britannia

34

2

A9

A85 9 A

Crieff

A8

0 A9

Perth

Lochearnhead

SehenswĂźrdigkeiten

Dundee

A94

LochTay

A93

A822

A9

7

A82

Kelso Melrose

16

A699

A6

98

34

Jedburgh

1 1 T 1

1 1 1

TransportmÜglichkeiten Sehenswßrdigkeiten Ausflßge Reiseshops Fachgeschäfte Essen & Trinken Museen & Galerien Nachtleben

2

Visit the world-renowned

Besuchen Sie den weltberĂźhmten

Royal Royal BotanicGarden Garden Botanic Edinburgh Edinburgh

Glorious 70 acre Garden | Guided WalksWanderungen | Prachtvoller 70 Hektar groĂ&#x;er Garten | GefĂźhrte | Ten magnifi cent Glasshouses | Family events Zehn herrliche Gewächshäuser | Familienfeiern | PreisgekrĂśntes Award-winning Hope Gateway Visitor Centre | John Hope GatewayJohn Besucherzentrum | Pflanzenverkauf, Plant sales, shopping and restaurant | Exhibitions Shopping MĂśglichkeiten und Restaurant | Ausstellungen Täglich von 10:00 | Freier Eintritt (GebĂźhr Gewächshäuser) OpengeĂśffnet daily from 10am | Free admission (chargesfĂźr apply to Glasshouses) Lokale MajesticTour TourBus Bus LocalBusse buses8,8,23, 23,2727und & Majestic West Gate, Arboretum Place, EH3 5NZ East Gate, Inverleith Row EH3 5LP Tel 0131 248 2909 www.rbge.org.uk Royal Botanic Garden Edinburgh Der Royal Botanic Garden Edinburgh is a charity registered in Scotland ist eine schottische Wohltätigkeitsorganisation (no SC007983) (no SC007983)

Weitere informationen finden Sie unter www.daysoutscotland.com

9


Edinburgh Bus Tours

Attractions

Transportmöglichkeiten Edinburgh hat ein preiswertes, modernes, zuverlässiges öffentliches Verkehrsnetz, das den Transport in der Stadt sehr einfach macht. Als das Haupt-Busunternehmen liefert Lothian einen hervorragenden Kundenservice mit einem Netzwerk, das die ganze Stadt abdeckt, dazu regelmäßige Fahrten rund um die Uhr an 7 Tagen in der Woche. Eine weitere Möglichkeit, um von einem Ende der Stadt zum anderen zu kommen, ist die Straßenbahn. Edinburghs Straßenbahn fährt vom Flughafen Edinburgh, York Place im Osten des Stadtzentrums, mit regelmäßigen Haltestopps an beliebten Orten wie Princes Street und dem Bahnhof Haymarket. Wenn Sie Lust auf Ausflüge in die weitere Umgebung haben, bietet sich Glasgow an; eine lebendige, pulsierende Stadt, unverwechselbar und voller Charakter. Ab dem Bahnhof Edinburgh Waverley fahren Züge alle 15 Minuten. Die Fahrtzeit beträgt weniger als eine Stunde. Oder aber Sie fahren auf der neuesten Bahnstrecke

CitySightseeing Edinburgh 10

Schottlands, der Borders Railway. Machen Sie Halt in Newtongrange für das nahe gelegene Nationale Bergbaumuseum, steigen Sie in Galashiels um auf Bus und Taxi mit Verbindungen in die umliegenden Städte, Grenzen oder bleiben bis zum Endstation in Tweedbank und besuchen Abbotsford House. Die schöne, historische Stadt Stirling (mit eigener Burg, Edinburghs Rivalen) ist in 50 Minuten mit der Bahn zu erreichen. Falkirk (für Falkirk Wheel und The Kelpies), Linlithgow, North Berwick und Dunfermline können Sie ebenfalls in 30 bis 35 Minuten erreichen.

Edinburgh Train Station

Edinburgh Trams

Weitere informationen finden Sie unter www.daysoutscotland.com


MIT UNS KOMMEN SIE NACH UND EDINBURGH DIE LOTHIANS 3

FLUGHAFEN EDINBURGH BUSVERBINDUNGEN 24/7 Express verbindet Sie mit der Innenstadt kontaktlose Zahlungen

Verbindungen zum Ocean Terminal via Verbindungen zu Cameron Toll via Verbindung zu Fort Kinnaird via

REISEN, ENTDECKEN, ERKUNDEN

Schöne Erinnerungen beginnen mit

Nord Edinburgh

West Edinburgh

South Edinburgh

Genießen Sie beliebig viele Fahrten in East Lothian CountyPLUS Tageskarte Erwachsene £7.50 | Kinder £3.50 | Familien £18

Hop on - Hop off und entdecken sie Edinburghs schönste Ecken preisgekrönte Touren • viele verschiedene Strecken mehrsprachige Audio oder live Reiseführer • unglaublich tolle Aussicht

Alle Teil der Lothian-Familie

Folgen Sie uns auf


Nützliche Webseiten www.daysoutscotland.com www.wow247.co.uk/edinburgh/any www.list.co.uk www.travelinescotland.com www.edinburghairport.com www.citylink.co.uk www.scotrail.co.uk trafficscotland.org www.metoffice.gov.uk

Qualitätssicherung Tourismusgeschäfte werden von dem nationalen Amt für Fremdverkehrswesen - VisitScotland - überprüft und auf Basis der Servicequalität und Niveau der Einrichtungen eingestuft.

Nützliche Telefonnummern Touristeninformation 0845 225 5121 ,,Airlink”Flughafenbuss 0131 555 6363 Polizei - kein Notruf 101 Natruf 999 Handy Nummer im Notfall 112

Taxi City Cabs Central Taxis

0131 297 1262 0131 229 2468

Theater The Usher Hall Festival & King’s Theatres The Queens Hall Traverse Theatre Royal Lyceum Theatre Edinburgh Playhouse

0131 228 1155 0131 529 6000 0131 668 2019 0131 228 1404 0131 248 4848 0844 871 3014

Viele der Inserenten in diesem Handbuch sind Mitglieder der

Entworfen & herausgegeben von Landmark Press, Station Road, Carrbridge, Inverness-shire PH23 3AP. Tel: 0131 453 2363. Foto auf der Vorderseite: The Royal Mile. Fotos: David R Hayes; VisitScotland (Paul Tomkins, Kenny Lam); Lothian Buses (Angus Bremner, Gilles Moullin); Stephen Finn/Shutterstock.com; Rosn123/Shutterstock.com; National Trust for Scotland; AK-Media /Shutterstock.com; Richie Chan/Shutterstock.com; Matthi/Shutterstock.com; Dynamic Earth; Mercat Tours; Arcade Haggis & Whisky House; City of Edinburgh Museums & Galleries; VisitBritain (Simon Winnall). Karten von: Ashworth Maps & Interpretation Ltd. Papier: Gedruckt auf Papier aus nachhaltig bewirtschafteten Wäldern. Wir sind sehr darum bemüht, dass die Informationen in dieser Broschüre so akkurat wie nur möglich sind. Dennoch können wir keine Gewähr für ihre Richtigkeit geben. Bitte erkunden Sie sich vor Ihrem Besuch bei den Anbietern selbst. Wenn Sie diese Broschüre nicht mehr brauchen, bitte weitergeben oder wiederverwerten.

12

Weitere informationen finden Sie unter www.daysoutscotland.com


4

DIE TÜREN SIND FÜR ALLE GEÖFFNET Besuchen Sie das schottische Parlament und freuen Sie sich auf eine kostenlose Tour, bevor Sie unser Café und den Shop erkunden

Kostenlos GEÖFFNET für Besucher an sechs Tagen in der Woche parliament.scot/open

@visitscotparl

KNOW scotland

Bietet

IHNEN INSPIRATION UND IDEEN

Erhalten Sie Hilfe von den Experten zu Sehenswürdigkeiten und buchen Sie Tickets für Veranstaltungen, Freizeitangebote und Transport. Unsere Initiative Shop Local unterstützt den Einzelhandel und lokale Künstler, so dass Sie das perfekte Geschenk aus Schottland mitbringen können. Unsere Kuh-Vans sind für Sie in Schottland unterwegs und unsere Berater stehen Ihnen mit Rat und Tat zur Seite, damit Sie frohen Muh-tes vor Ort Sehenswürdigkeiten erkuh-nden können. Sie finden sie Sie auf Veranstaltungen und bei Sehenswürdigkeiten.

St Giles Cathedral during the Edinburgh Festival Fringe

Unsere geprüften Informationspartner sind in ganz Schottland vertreten. Sie bieten maßgeschneiderte Hilfsangebote, damit Sie das Beste aus Ihrem Urlaub herausholen können. Eine Liste ist auf visitscotland.com/iknow

Weitere informationen finden Sie unter www.daysoutscotland.com

13


Dynamic Earth

Sehenswürdigkeiten Edinburgh hat eine große Menge an Attraktionen und Sehenswürdigkeiten für jedes Alter zu bieten. Nach einem Besuch des berühmten Edinburgh Castle erwartet Sie endloser Spaß in der Camera Obscura und der Welt der Illusionen. The Real Mary King’s Close - begleiten Sie einen der erfahrenen Reiseleiter, um das vergangene Leben tief unter den historischen Straßen zu erforschen. Oder Sie genehmigen sich einen Schluck in der Scotch Whisky Experience.

mit explodierenden Vulkane und frostigen Eisbergen, und die königliche Residenz, der Palace of Holyroodhouse. Für einen Tag voller Spaß bietet sich der Edinburgh Zoo. In den Borders erkunden Sie Abbotsford an den Ufern des Tweed, die Heimat des Schriftstellers Sir Walter Scott.

Ob man mit der Familie reist, mit Freunden oder allein, man findet schnell heraus, dass es Unterhaltung im Überfluss für Am anderen Ende der Royal Mile liegen Dynamic jeden Geschmack gibt. Auf den folgenden Earth, Schottland geologische Attraktion Seiten können Sie sehen, was im Angebot ist. 5

Kinder unter £10

Es macht m e Spaß im Zo hr o! Buchen Sie online und sparen Sie dabei!

edinburghzoo.org.uk 14

Weitere informationen finden Sie unter www.daysoutscotland.com


Sehenswürdigkeiten 6

Beherbergt die weltweit größte Sammlung von Scotch Whisky mit einer Reihe von Besichtigungen und Weinproben, die jede Interessenebene ansprechen. Neben Edinburgh Castle Silber-Tour

( I dea l f ü r F a mi l i e n und er st malige T e il n ah m e ) G A N Z T Ä G I G , J E D E N T A G . Dauer 50 Min. G o ld - T o u r ( E n tw i ckel n S i e ei ne ec ht e Vor lieb e für Whiskys) G A N Z T Ä G I G, J E D E N T A G. Dauer 90 Min. P la t i n - T ou r ( der Tra u m j edes Whisky-Lieb hab er s) EINMAL AM TAG. Dauer 90 Min.

M o r g e n d l ic h e M a s t e r c l a s s

(p e rfe k t f ü r den ech ten W h i sky - Ent husiast en)

TÄGLICH UM 10.00H. Dauer 90 Min. Öffnungszeiten

7 T ag e , 10. 0 0 - 18.30 h ( l etz te Si l b er Tour um 17. 30 h) V e rl än g e rt e Öf f n u n gsz ei ten i m Som mer . B i t t e b e s u ch en Si e u n sere W ebsi te für saisonale Ze i t e n o d e r ru f en Si e u n s a n 0 1 31 220 0441. B u c h e n S ie o n l i n e u n ter www.scotchwhiskyexperience.co.uk Finden Sie uns auf: Folgen Sie uns auf:

7

8

CITY OF THE DEAD TOURS Stadt im Untergrund & Geister Friedhof Touren mit exklusivem Zugang zum Covenanter‘s Gefängnis und dem weltberühmten “Mackenzie Poltergeist” Gewinner: ScareTour‘s “Großbritanniens beste Geister Tour” Empfohlen von TripAdvisor, Lonely Planet, Virgin Media, Yahoo! Travel, Scare.com, Luxury Tour Awards & Screamie Awards

Die Holyrood Distillery wird 2019 eröffnet und bringt nach fast 100 Jahren wieder das Brennen von Single Malt zurück nach Edinburgh. GESCHMACK ist hierbei für uns die Hauptsache. Unabhängig von Herkunft, Kategorie und Tradition werden wir mit Abstand ein anderes Unternehmen für hochprozentige Spirituosen sein. Wir planen unsere Eröffnung im Juli 2019, aber bitte besuchen Sie unsere Webseite für weitere Informationen und Buchungsdetails. #FLAVOURMATTERS

holyrooddistillery.co.uk

cityofthedeadtours.com 0131 225 9044 9

John Knox House Reisen Sie 500 Jahre zurück in Schottlands turbulente Vergangenheit und erkunden Sie die Geschichten von John Knox und Mary, Königin der Schotten

0131 556 9579 43-45 High St, Edinburgh EH1 1SR

Weitere informationen finden Sie unter www.daysoutscotland.com

15


Sehenswürdigkeiten 10

Tou rteenn sta re 15 a ll e n Min u t

Steigen Sie hinab i n E d i n b u r g h s

VERSTECKTE GESCHICHTE Entdecken Sie die einzigartig konservierten Strassen und lernen Sie die echten Geschichten von Edinburghs früheren Bewohnern kennen.

Kostenlose Audio Führer

REALMARYKINGSCLOSE.COM 11

16

Weitere informationen finden Sie unter www.daysoutscotland.com


12

HEIMAT DER

SCHOTTISCHEN KÖNIGSGESCHICHTE

Am Ende der Royal Mile


Sehenswürdigkeiten 13

Ein Besuch der Dynamic Earth lässt sich mit nichts vergleichen. Hier können Sie die urzeitlichen Kräfte der Natur erleben, wie sie unseren Planeten geformt haben, auf eine Reise durch Raum und Zeit unternehmen und sogar auf eine 4DVENTURE um die Welt gehen. Sie werden sich auf ein Abenteuer des Lebens begeben - die Lebensdauer unseres Planeten!

Food Chain Cafe

Natural Selection Andenkenladen

Stöbern Sie in einem wunderbar Perfekt für ausgehungerte Entdecker, vielfältigen Angebot aus aller das Café bietet eine Vielzahl von Welt und nicht von dieser Welt! warmen Mahlzeiten und Snack.

14

Besuchen Sie Deep Sea World! für einen interessanten Tag! r Wenige ten u in M als 40 vom ntrum Stadtze h Edinburg

JAWSOME! Besichtigen Europas größStiee Sammlung v Sandtigerhaieonn

Buche onlinenunSie d

spar

Sie dabeeni

20%

www.deepseaworld.com Sie finden uns unter der Forth Rail Bridge in North Queensferry, Fife KY11 1JR | t. 01383 411880 Edinburgh informationen Half Page Ad AW.indd finden 1 18 DSW Welcome To Weitere Sie unter www.daysoutscotland.com 06/11/2018

00:54


Sehenswürdigkeiten 15

Wunder der Tierwelt Tauchen Sie ein in die faszinierende Tierwelt am Firth of Forth mit unseren interaktiven live-Kameras.

www.seabird.org 01620 890202 Images © Rob McDougall / Scottish Charity number: SC025837

DISCOVERY CENTRE • AUSFLÜGE MIT DEM BOOT • CAFÉ • GESCHENK-SHOP 16

MR S - Weclome to Edinburgh Ad Re-size 93x137mm v1.indd 1

11/01/2019 16:58

ÖFFNUNGSZEITEN GANZJÄHRIG 7 TAGE

LOCAL HERO, DIE SCHOTTISCHE LEGENDE Abbotsford liegt nur eine Stunde von Edinburgh entfernt und ist das Zuhause der schottischen Legende Sir Walter Scott, des Mannes, der uns den historischen Roman brachte, der Tartan salonfähig machte und Schottlands Kronjuwelen wiederentdeckte.

Züge alle 30 Minuten ab Edinburgh Waverley nach Tweedbank. Kostenlose Minibus Verbindung mit Tweedbank - weitere Informationen dazu auf der Abbotsford Webseite unter dem täglichen Fahrplan.

Abbotsford Melrose TD6 9BQ t. 01896 752043 www.scottsabbotsford.com

UND BESUCHERZENTRUM

ERLEBEN SIE DIE “WEICHERE SEITE DER HIGHLANDS” IN DER TOMATIN DISTILLERY MIT UNSEREM ANGEBOT AN TOUREN & PREISGEKRÖNTEN MALTWHISKYS APR BIS SEP: 9.30-17.30 UHR, MO - SO OKTOBER BIS MÄRZ: 10.30-16.30 UHR, MO - SO TOMATIN, INVERNESS-SHIRE, IV13 7YT TEL: 01463 248 144 VISITORS@TOMATIN.COM WWW.TOMATIN.COM/ABOUT

Weitere informationen finden Sie unter www.daysoutscotland.com

19


Mercat Tours

Ausflüge

Bei einer solch großen Auswahl an Sehenswürdigkeiten und Unternehmungen bietet es sich an, mit einer organisierten Tour durch Edinburgh und Umgebung so viel Sightseeing wie möglich zu absolvieren, insbesondere, wenn Ihre Zeit begrenzt ist. Geführte Touren sind ideal um mehr über die Geschichte der schottischen Hauptstadt zu erfahren. Mit den Edinburgh Bus Tours können Sie mit einer 5 Sterne Luxusbustour Edinburgh entdecken. Entdecken Sie Edinburghs Altstadt mit Ihrem Mercat Tours Reiseleiter und 181221_Landmark Press RET Half Page.pdf erkunden Sie danach die berüchtigten unterirdischen1 Gewölbe der Blair Street.

17

1-9 TAGE GEFÜHRTE MINI-BUS TOUREN IN SCHOTTLAND NICHT EINFACH NUR HINGUCKEN. ERLEBEN. LOCH NESS HIGHLANDS ISLE OF SKYE WHISKY ROSSLYN CHAPEL STIRLING UND VIELES MEHR!

21/12/2018

16:17

18

20

Weitere informationen finden Sie unter www.daysoutscotland.com


Ausflüge 19

20

PRIVATE TAGES TOUREN FILM-UND FERNSEHFÜHRUNGEN

Historische Touren & Geister Touren

Outlander Tour • Harry Potter Tour • Braveheart Tour

STADTRUNDFAHRTE Edinburgh City Tour • Edinburgh Walking Tour

LANDSCHAFT & FOTOGRAFIE TOUREN

VON EDINBURGHS PREISGEKRÖNTEN GESCHICHTENERZÄHLERN

Glen Coe und Loch Ness • Stirling und die Trossachs Ost-Neuk von Fife & St Andrews

 

UM EINEN BESUCH ZU BUCHEN

Tel.: 0131 225 5445

www.purpleheatherscottishtours.com

Besuchen Sie: 28 Blair Street, Edinburgh EH1 1QR

www.mercattours.com

ODER RUFEN SIE AN UNTER

07428 693623 ODER +1 339 244 3144

E: enquiries@purpleheatherscottishtours.com RABATTCODE ‘ WTEG 19 ‘ FÜR 10% RABATT 22

21

Wir bringen Schottland zu Ihnen

EDINBURGHS BESTE FAMILIENGEFÜHRTE BOOTFAHRT UNTERNEHMUNG

Um Tickets zu buchen oder für weitere Informationen besuchen sie bitte scotlinetours.co.uk

FAHREN SIE UNTER ALLEN DREI BRÜCKEN DES FORTH. RENOMMIERTE FAHRTEN UM TIERE ZU SICHTEN. ENTDECKEN SIE INCHCOLM ISLAND. ABENDFAHRTEN MIT LIVE MUSIK UND BBQ.

ONLINE BUCHEN oder Telefon

ScotlineTours b r i ng i ng S co tl and to y o u

Weitere informationen finden Sie unter www.daysoutscotland.com

21


23

Es muss

GYLE sein

Fachgeschäfte

Finden Sie uns auf Facebook und Twitter.

GESCHENKE GUTSCHEIN

Dank einer Kombination aus bekannten Marken, TopDesignern und individuellen Boutiquen ist das Einkaufen in Edinburgh anders als in anderen Städten. Die Marken berühmter Einkaufsketten finden Sie in der Princes Street. Eine Straße weiter befindet sich George Street, das Zuhause einer Reihe von exklusiven Geschäften. Für Designermarken sind die nahe gelegenen Thistle Street und Multrees Walk die erste Adresse.

... um das Shoppen zu erleichtern

www.gyleshopping.com

24

Alles für den Golfer - alle führenden Marken

EINE BREITE AUSWAHL VON GOLF- GESCHENKEN VON ST. ANDREWS

Individuelle und außergewöhnliche Kleidung kann man am besten finden in der Royal Mile, Grassmarket, West End, Morningside oder Stockbridge, wo eine Reihe unabhängiger Geschäfte ansässig sind. In den Randgebieten von Edinburgh finden Sie Einkaufsentren wie z.B. The Gyle.

58 Dalry Road, Haymarket, Edinburgh EH11 2AY Telefon: 0131 337 5888 www.edinburghgolfcentre.co.uk E-Mail: sales@edinburghgolfcentre.co.uk Geöffnet: Montag bis Samstag 09.00 bis 17.00, Sonntag 11.00 bis 16.00

STEUERFREIER EINKAUF - WIR LIEFERN WELTWEIT

25

S C H O T T I S C H E R

H E R G E S T E L L T

D E S I G N E R S C H M U C K

I N

S C H O T T L A N D

M a ß g e f e r t i g t e r S c h m u c k I n S i l b e r, E m a i l l e u n d G o l d , S e t m i t D i a m a n t e n

1 8 S t S t e p h en Street | Edi nburgh | s he i l a fl e e t . c o m 22

Weitere informationen finden Sie unter www.daysoutscotland.com


Fachgeschäfte 26

27 27

Entdecken Sie ‘The Treasure Trove.’ handgefertigte geschenke im herzen von edinburgh.

Finden Sie den Tartan Ihrer Familie oder des Clans und erhalten Sie eine kostenlose Clan Informationskarte. Entdecken Sie mehr als 500 schottische Tartans, erstellen Sie Ihr Traum Tartan-Outfit.

Besuchen Sie The Treasure Trove für ein sehr spezielles Andenken an Schottland.

Geöffnet Montag bis Samstag. Registrierte gemeinnützige Organisation, Registrierungsnummer SCO 06702

28

10% PREISNACHLASS

Romanes & Paterson Über 200 Jahre schottische Geschichte. Einer der besten Einzelhändler in Edinburgh. Teestube mit Bedienung am Tisch.

benutzen Sie den Angebots Code EDIN1920

7 Tage der Woche geöffnet

Tel: 0131 225 4966. 62 Princes St., Edinburgh EH2 2DF E: edinrandpl158@ewm.co.uk

30

29

JAMES PRINGLE SHOPPING WAREHOUSE LEITH MILLS, EDINBURGH EH6 5JU

TEL: 0131 553 5161 E: JPWLeithMills@ewm.co.uk

Hochwertige schottische Strickwaren und Geschenke Whisky Shop mit kostenlosen täglichen Verkostungen Haushaltswaren, Beleuchtung, Golfshop und vieles mehr Entdecken Sie Ihren Clan und nehmen Sie Ihren Tartan mit nach Hause. Täglich geöffnet.

31

Wunderschöne, textile Accessoires aus Schottland

Shoppen Sie online unter www.calzeat.com

7 Tage die Woche geöffnet

89 High Street, Edinburgh EH1 1SG Tel: 0131 556 0856 98 West Bow, Grassmarket, Edinburgh EH1 2HH Tel: 0131 260 9873

Weitere informationen finden Sie unter www.daysoutscotland.com

23


Fachgeschäfte 32

33

Est. 1990 Hersteller von Luxus-Ledertaschen, Aktentaschen, Gürteln, Sporrans und Zubehör.

Feinste Lederwaren, die einen ganzes Leben lang halten Mackenzie Leather, 17 St. Mary’s Street Edinburgh, EH1 1TA, Scotland, United Kingdom

34

CASHMERE HERITAGE CENTRE, BEKLEIDUNG, CAFE UND KOSTENLOSE GEFÜHRTE TOUREN DURCH DIE FABRIK 7 TAGE IN DER WOCHE GEÖFFNET JOHNSTONSOFELGIN.COM

24

NEWMILL ELGIN MORAY IV30 4AF EASTFIELD MILLS MANSFIELD ROAD HAWICK TD9 8AA Nur im Shop: 4 PILMOUR LINKS ST. ANDREWS KY16 9JG 11 MULTREES WALK, EDINBURGH EH1 3DQ

Weitere informationen finden Sie unter www.daysoutscotland.com


Fachgeschäfte 35

36

WIR SIND UMGEZOGEN Während Sie in Edinburgh sind, besuchen Sie das Knight‘s Vault, das Zuhause der Outlander Schwerter sowie eine große Auswahl an anderen Waffen. Es ist die größte Ausstellung dieser Art in Großbritannien!

NEUE ADRESSE : 8a-10a NICOLSON ST, EDINBURGH, EH8 9DH (GEGENÜBER DEM FESTSPIELHAUS) 0131 556 3273

pipes@bagpipe.co.uk www.pipingpal.com

ÖFFNUNGSZEITEN 10.00-17.00 UHR MO – FRI 12.00-16.00 UHR SA – SON

Geoffnet von Montag bis Samstag 12.00 bis 17.30 Uhr Neben der Schwertkollektion gibt es noch ein einzigartiges Angebot an kleinen Geschenken, die bei nur £5

10 % RABATT*

anfangen. Besuchen Sie uns auf dem

BEI VORLAGE DIESER ANZEIGE

Grassmarket -Sie werden staunen!

Tel: 0131 281 4147 shop@theknightsvault.com | www.theknightsvault.com Geschaft 102 West Bow, Edinburgh EH1 2HH

*ANGEBOT GÜLTIG FÜR ALLE NEUEN DUDELSÄCKE ODER TUTOR KIT

37

38

Schottische Designer Strickwaren Edinburghs berühmtes Fossilgeschäft. 5 Cowgatehead, Grassmarket, Edinburgh EH1 1JY

Tel: 0131 220 1344

www.mrwoodsfossils.co.uk 39 Ein großes Sortiment von Waren darunter:

0

0 10

31 229 4

0 1Leider nehmen wir 4 keine 3 1Kreditkarten 229

l:

l:

01

und noch viele andere interessante und ungewöhnliche Artikel in allen Preisklassen.

Te

Te

137 Westport Edinburgh EH3 9DP

10

Offizielle Öffnungszeiten Mi. bis Sa. 10.30h - 17.30h

Schottischer Schmuck Papiergewichte Bücher Silber Glas Modeschmuck Kosmetik Kombinationen Keramik

Weitere informationen finden Sie unter www.daysoutscotland.com

25


Essen & Trinken Vom gehobenen Dinner bis zu einem Snack zwischendurch, in Edinburgh finden Sie alles. Vier mit Michelin-Sternen ausgezeichnete und viele weitere preisgekrönte Restaurants und unzählige Cafés, Bars und Sandwich Shops bieten köstliche Leckerbissen an. Mit Gerichten aus aller Welt im Überfluss und mit einigen großartigen vegetarischen Restaurants und Cafés haben Sie die Qual der Wahl. Schwierigkeiten bei der Entscheidung? Wir haben hier eine kleine Auswahl zusammen-gestellt, um Ihnen bei der Wahl zu helfen. 40

NAMASTE KATHMANDU

EINZIGARTIGE KÖNIGLICH NEPALESISCHE UND INDISCHE KÜCHE

Arcade Bar 41

Mughal INDISCHES RESTAURANT & TAKEAWAY

BYOB

(bringen Sie ihre eigenen alkoholischen Getränke)

7 TAGE DIE WOCHE GEÖFFNET

12.00 - 14.30 UHR UND 17.00 - 23.00 UHR www.namastektm.co.uk info@namastektm.co.uk Tel: 0131 220 2273

Sie nen ‘ um Nen MARK lass D ach N ‘LA Preisn er r 10% auf ih hnung rec en. ens Ess u erhalt z

URKUNDE für HERVORRAGENDE LEISTUNGEN 2013/2014/2015/2016/2017/2018

17-19 FORREST ROAD, EDINBURGH EH1 2QH 26

7 Tage GEÖFFNET, 12.00 h - 14.00 h, 17.00 h - 23.00 h Kostenloser Lieferservice bei Bestellungen über £12 (innerhalb von 4,8 km)

10% Rabatt für Studenten (nur bei Abholung)

Tel: 0131 241 0148 www.mughalindian.co.uk 81 Fountainbridge, Edinburgh EH3 9PU

Weitere informationen finden Sie unter www.daysoutscotland.com


Essen & Trinken 42

10B% ATT RA

Nur wenige Minuten Fußweg von der Princes Street

Tel: 0131 226 2862

www.indianloungeedinburgh.co.uk Erstklassiges Essen und Service im Indian Lounge Restaurant auf Edinburghs Rose Street. Dieses familiengeführte Restaurant wurde 1983 gegründet und serviert Anwohnern und Urlaubern seit über 30 Jahren gutes authentisches indisches Essen. Wir kochen mit gesunden Olivenöl, grasgefüttertem schottische Lamm, Geflügel aus Freilandhaltung, fangfrischer Fisch und Meeresfrüchte und täglich frisches Gemüse. Von Restaurantkritikern hoch gelobt. Preisgekröntes Restaurant GLUTEN FREIE und VEGANE Optionen 43

44

INDISCHES GOURMET RESTAURANT Im Herzen von Edinburghs lebendigen West End Als sehr empfehlenswert bei Trip Advisor eingestuft.

Haggis & Whisky Haus

Eine Oase für Genießer indischer Gourmet-Speisen halal, indisch, Bangladesch Speisen und vegetarisch. Voll lizenziert.

eist G n e d n e s s Wir erfa

s d n a l t t o Sch Frisches, lokal zubereitetes Essen, eine erstaunliche Auswahl an Whisky!

Elegante Einrichtung - freundlicher Service ein kulinarisches Erlebnis, das Sie nicht vergessen werden... 4 Gänge Geschäftsessen £7.95. 35-37 Shandwick Place (am Ende der Princes Street) Edinburgh EH2 4RG

Tel: 0131 228 2441 www.kasturi-ed.co.uk Geöffnet von 12.00-14.00 Uhr, 17.00-23.30 Uhr

45

n Mittagsmenü vorhande INDISCHES UND PAKISTA

NISCHES

Restaurant

42 SOUTH BRIDGE, EDINBURGH EH1 1LL

T: 0131 557 8820 www.roti-edinburgh.co.uk Weitere informationen finden Sie unter www.daysoutscotland.com

27


City Art Centre

Museen & Galerien

Die Zeit fliegt nur so vorbei, wenn Sie die große Auswahl an Museen und Galerien besuchen, die Edinburgh zu bieten hat.

Freuen Sie sich auf eine Welt der Entdeckung im National Museum of Scotland, Großbritanniens beliebtestes Museum außerhalb Londons. Die vielfältigen Sammlungen nehmen die Besucher mit auf eine inspirierende Reise durch die Geschichte Schottlands, die Wunder der Natur und Kulturen der Welt, Wissenschaft und dekorativer Kunst und Mode – alles unter einem Dach.

der ikonische Tartananzug von Vivienne Westwood und das hoch aufragenden Skelett eines Tyrannosaurus Rex.

46

7 Tage die Woche geöffnet, 10.00-17.00 h Nicolson Street, Edinburgh. EH8 9DW

Zu den Höhepunkten gehören das weltberühmte Schaf Dolly, Schmuck und Juwelen von Mary, Queen of Scots, die geheimnisvollen Lewis Schachfiguren,

http://museum.rcsed.ac.uk 48

47

Haben Sie jemals 1 Million britische Pfund gesehen?

Weltklasse-Kunst im Herzen von Edinburgh

Geld... aber dennoch viel mehr als das Kostenloser Eintritt Tel: 0131 243 5464 www.museumonthemound.com

28

nationalgalleries.org

Weitere informationen finden Sie unter www.daysoutscotland.com


Gratis

Entdecken Sie Schottlands Schätze In einem spektakulären Museum 49

Unsere einzigartigen Sammlungen, Ausstellungstücke zum Anfassen und kostenlose Führungen sind nur einige der Gründe, warum wir Schottlands beliebteste Attraktion sind und ein absolutes Muss bei einem Besuch in Edinburgh sind.

Finden Sie uns im Herzen von Edinburghs Altstadt National Museum of Scotland Chambers Street Edinburgh EH1 1JF www.nms.ac.uk Geöffnet täglich 10.00 – 17.00 Uhr Kostenlose Führungen täglich um 11.00, 13.00 und 15.00 Uhr Bestandteil der Edinburgh Hop on-Hop-off-Bustour.


Nachtleben

50

30

Weitere informationen finden Sie unter www.daysoutscotland.com


51

VORAB BUCHUNG ERFORDERLICH. BUCHEN SIE ONLINE FÃœR DIE BESTEN PREISE UND GARANTIERTEM EINLASS.


KOSTENLOSE AUDIO TOUR

SCHOTTLANDS BESTE

BESUCHERATTRAKTION SEIT 12 JAHREN

KOSTENLOSE PARKPLÄTZE

52

Betreten Sie den ehemaligen schwimmenden Palast der Queen und erkunden Sie die Britannia, von den State Apartments bis hin zu den Unterkünften der Besatzung. Tea Room und Souvenir Shop. Busse vom Stadtzentrum fahren alle 10 Minuten.

10 VERGÜNSTIGTER %

EINTRITT

nach 14 Uhr*

KOSTENLOSE PARKPLÄTZE SEHR GUT ZUGÄNGLICH

Ocean Terminal (2nd Floor), Leith, Edinburgh EH6 6JJ 0131 555 5566

royalyachtbritannia.co.uk

*Bitte legen Sie diese Anzeige bei der Ankunft an unserer Rezeption vor und erhalten Sie einen Preisnachlass. Angebote sind nicht kombinierbar oder wenn vorab gebucht. Ermäßigung gültig bis31 März 2020. Ref: 1150. Registrierungsnummer: SC028070.

KOSTENLOSER AUDIO FÜHRER IN 30 SPRACHEN Audio Führer verfügbar in 30 Sprachen, Tablets mit Britischer Zeichensprache, Braille und Audio Tour für Kinder (im Preis inbegriffen).

Profile for Landmark Press

Willkommen in... Edinburgh 2019-20  

Reiseführers mit Stadtplan Dies ist Ihr Wegweiser zu einigen der besten Orte, die Sie besuchen können, in und um einer der schönsten und...

Willkommen in... Edinburgh 2019-20  

Reiseführers mit Stadtplan Dies ist Ihr Wegweiser zu einigen der besten Orte, die Sie besuchen können, in und um einer der schönsten und...