Page 1

GRATUIT

Edimbourg

BIENVENUE À...

2019/20

GUIDE AVEC PLANS DE VILLE

Publié par

En collaboration avec

Partenaire Transport Officiel


CAMERA OBSCURA &

WO R LD O F I L L USIONS 1

TS EMEN S U D’AM GES S POUR A T É IF 5 RACT GES ! E T N Â I S LES TOU

NS.

SIO ’ILLU

ED é OND mense variéet s. Pourrez-s, M im oir ctiv UN ne era e de mir es int ez d’u th Profit ns optiqu du labyrin rotation? r io en d’illus us échappe el Vortex , changez n o z vous v erser le tun ez vos ne gardez, g v n a a r ? Re e tout. t h e c t é ou ê , t z os d ez la tisse Rape e ou perd des phot z x e e n s e r e p d ez et touch

E UR L SE S TACLE. S A R TER ET SPEC ires vues -delà. au la T I ctacu bourg et grâce TO s spe

r Edim n ville ez de a Profit miques su se passe e jumelles. L a s i r t u o e lu q n p s a p la ce pe lesco nnez ction Espio issants té est l’attra en 1835, u e a p li r à de a Obscu ourg, étab tous âges. r e b Came ne d’Édim visiteurs d n ie e les c r o an c n ant e raviss

ourg dimb e à É ’ d st on er, ju racti L’att as manqu ! p u à ne u châtea d é t tie cô e sor

r E” eilleuFAMILL m a L n h “ ible e Telegrap poss pbell - The m

ie Ca

Soph

OUS S ! T T R R E OUV LES JOU

Castlehill, The Royal Mile, Edinburgh EH1 2ND | 0131 226 3709

www.camera-obscura.co.uk


BIENVENUE À...

Edimbourg

Ceci sera votre guide pour visiter quelques-uns des plus beaux endroits au coeur et dans les alentours de l’une des plus belles et des plus vivantes cités d’Europe. Utiliser le Guide... Vous saurez tout sur ce qu’il y a à voir et à faire : boutiques, attractions, restaurants, bars & cafés, et bien plus - tout ce qu’il vous reste à faire est d’explorer et d’en profiter ! Pour simplifier, nous avons divisé ce guide en sept parties : se déplacer, attractions, visites, boutiques spécialisées, se restaurer et boire, musée et galeries d’expositions, et vie nocturne.

Contenu

6-9 Cartes 10 Se Déplacer 14 Attractions 20 Visites 22 Boutiques Spécialisées 26 Se Restaurer et Boire 28 Musée et Galeries d’Expositions 30 Vie Nocturne

Afin que vous ne vous perdiez jamais dans le dédale des ruelles, cours et allées d’Edimbourg, tout ce qui est mentionné dans ce guide figure sur les plans en pages 6 à 9.

Victoria Street

Pour plus d’informations, visitez www.daysoutscotland.com

3


Votre Édimbourg Essentiel Edinburgh Castle

Forteresse-clé

coffre-fort pour les bijoux de la Couronne, et plus récemment Une des places-fortes les plus de caserne pour l’infanterie. impressionnantes du RoyaumeUni, le château d’Édimbourg Avant de pénétrer dans le est au coeur de la vie écossaise château, passez un moment sur depuis plus de 900 ans. Il a son esplanade, dessinée en 1753 servi de palais royal, d’entrepôt pour servir de terrain de parade d’armements, de fonderie de pour les troupes. C’est à cet canons, de prison d’état, de endroit qu’au 16ième et 17ième siècles plus de 300 femmes, accusées de sorcellerie, ont été brûlées vives sur un bûcher.

Lady Stair’s Close 4

Les Premiers Gratte-ciel au Monde Située sur une petite surface, la vieille ville était contenue sur trois côtés par une muraille et au nord par les eaux du Loch Nor, désormais les jardins de Princes Street. Avec une population croissant très rapidement et nulle part où construire, les maisons y sont devenues de plus en plus hautes. À la fin des années 1600, certaines atteignaient neuf étages ou plus.

Gladstone’s Land dans le haut de la Royal Mile est l’une des quelques vieilles maisons qui restent de cette période. Construite en 1550 et récemment restaurée, elle donne une bonne idée de la façon dont les gens vivaient et travaillaient dans La Ville Médiévale l’Édimbourg surpeuplé du Bien établie en 1100, Édimbourg 17ième siècle. avait déjà été reconnue comme capitale de l’Écosse en 1350. Gladstone’s Land La vieille ville s’étend, en forme d’arête de hareng, en pente de la crête du château sur une seule rue principale d’où partent sous toute sa longueur et à intervale régulier une kyrielle de rues et ruelles étroites. Essayez de descendre une de ces ruelles en escalier (un “close”) et vous vous rendrez vite compte à quelle point la crête est escarpée !

Pour plus d’informations, visitez www.daysoutscotland.com


St Giles Cathedral

West Bow Well

Puits Publics Vivre dans la vieille ville avait ses désavantages. L’eau devait être récoltée dans des puits publics, deux d’entre eux encore visibles aujourd’hui, et portée jusque dans les plus hauts étages. En l’absence de toilettes et de système de chasse d’eau, les résidents de tous les étages avaient l’habitude d’ouvrir leurs fenêtres le soir et, après avoir crié “Gardyloo” (Garde à l’eau), déversaient leurs “nuisances nauséabondes” dans les ruelles en bas. Aventurezvous dans les ruelles et vous aurez très vite une idée claire des Georgian House

difficultés rencontrées par ceux le nord de la ville et sa spacieuse qui rentraient chez eux le soir New Town. Visitez la Georgian House de Charlotte Square avec ses à l’époque ! immenses salons et salle à manger Une Ville Nouvelle, pour vous faire une idée claire de la New Town comment les gens y vivaient et y Un changement pour le mieux recevaient à cette époque. survint à la fin des années 1700. Le Coeur Battant La municipalité acheta des terres d’Édimbourg labourées au nord et annonça un concours pour y construire Arrêtez-vous devant la cathédrale l’église principale une nouvelle ville. Un architecte St-Giles, d’Édimbourg depuis plus de de 26 ans, James Craig, gagna ce mille ans. Vous vous trouvez au concours en 1766. La New Town de l’époque géorgienne que vous voyez coeur d’Édimbourg. À côté de Staujourd’hui, avec ses rues larges et Giles sur Parliament Square se droites, ses espaces ouverts et ses trouve le bâtiment d’origine du maisons individuelles, ressemblent Parlement écossais, achevé an 1639 et en service jusqu’à l’Union beaucoup à son premier dessin. avec l’Angleterre en 1707, la cour D’ici la fin du 18ième siècle, la de Justice et la Mercat Cross ou plupart des résidents fortunés Market Cross du bourg. avaient quittés la Old Town pour Si vous êtes un amateur d’oiseaux, regardez vers les cîmes de St-Giles. C’est le seul endroit en GrandeBretagne où les cigognes blanches se sont reproduites. Un couple bâtit son nid dans la tour en 1416. Si vous êtes un amateur de chiens, admirez la statue du 5ième Duc de Buccleuch qui se trouve devant l’entrée principale. Il fut le premier à importer les chiens Labrador du Canada en Grande-Bretagne.

Pour plus d’informations, visitez www.daysoutscotland.com

5


D UA R

E

AN SQ

W .T O

S

E

T A RV

ST

T EN

PLACE

E

PANMUR PL.

IT S

T

The

LE

VE

N

LE VE N

Bruntsfield Links

TERR. R PA R K

RREN WA

DER PARK RD

LV

RC

R ONT C HM

To Peebles and Biggar

EN D E

MA

ONT RD

RR WA

ME MARCHM

02

I S T O N RO AD

RI ST ON CR ESC.

WA R R

VI

AL TL

RAMSAY

HA MI LT ON PL ST . EP HE CI N RC US

VA

ST

WA R

ON

ST

A7

BR

TERR.

AIN S R

C

GS

ard

nG

Dea

ST

. RR

TE

AN

en s Wate r of L eith

DOU N

N DE A C RES .

NE

GRO SV E

RU

ES.

CR RN

DE

C.

CR ES

RK PA

C ES ES

CR

ON

PL.

S

RIG

HIGH

IST

DS

D

UR

Gre

CHAL M E R S

LA

CA

R

. PL

A

LIN DUB

ES

38

PO L A WEST W SO N ST

ON G

O

EV W

O CT

O l dT T o w n

DY

RIST

R

BELL D TLAN SCO ST

LAW MAR

nade

LAU

Y

D

47 NE

LA

Y RAMSA GDN

CE TERRA 6 ET K AR 37 RASSM G

ROAD

M HA UG O

LR

OA

National of Scotla

D

1

ST

A

NR

L. KP AN

T

EY GR RL EA

D

B ER

Sc Monu Royal Scottish Academy e rinc East P en Gard

N MO U THE

48

Ross Open Air Theatre

28ET

STRE

EET

0

S PLE

A70

AV BE

50

STR

T

ST

E

STRE

To w n

e rout Tram

T

A70

SEM

PK C.

R

51

GE

RID

SON NEL T S

REE

K ST

ERIC

ROAD

41 SS O CR LL

CRE S

OSE

S

LA

INB

NTA

A E PL

PIE

EET

s

den

Espla

39

BREAD ST

E

PLAC

N eT w AN

R OVE HAN

D FRE

T

JOHNST O N

T

MOND

T

Gar

LE HIST

EET

t

M DRU

LD

ST

E HOWET STRE

ET

LE

ST

MBY PLAC E CRO ER AB

EET

STR

C

ND S

ERLA

STRE

EET

TR LE S

AST

42

TR S S

AB

YS

E

H

ES

EE

DAS

T NT S INCE

N. C

27

GE

ES

A DON DUN ST

DUN

ST V

IAN E

OR G IL M

LL GI

ST

E

FOU

STR

EN

AC

LA

ET

STRE

et Stre

RR

IND

ET

STRE

ROW

R GEO

TE GR

GR

RO

S LL

LOTH

ST

G IE

TH

I RM VE SIL NE ST LA

E LAN ’S

LE

LO

EI RL

WE

ET

TER

STRE

DG

© Ashworth Maps and Interpretation Ltd 2019. Contains Ordnance Survey data © Crown copyright and database right 2019.

To Lanark www.ashworthmaps.co.uk

ST

To l l c rossC E

OR

ST

BR I

LAND

Edinburgh Castle

ACE RIN PL LOCH

LM

EE

S UCE

FOU

CA

NG

EY

R R O YA L C

UMB

es S P r in c West rdens Ga

KI

P

TH NOR

(

E T B700

. ER C R E S DN S

EET

A

RT

ND

T

44

IN NTA

CE RIN

(

West End

STRE

GI

DU

E RE

GLO

ST

O

E

TO

DN

C LA

G T KIN

QUE

HILL

ROS

P

. PL

FO

A71

H

EW

C.

To Livingston

T

ST

GA R

STR

ES

RD FO AF ST

W

G

D

VI

R IESTON CRE S

MORRISON

PR

E LOTT

S

K

S

T

O

H

G

RO

ROW

A GRE

en

Que

YOU

EICC

C

ET STRE T HERIO

R

CHA

IC

IN

L. O EP R OV GR R PE LD UP DFIE AN REET B R ST

A

AIC JAM

CE

DW

C

A

IR C U

E

BER CUM

PLACE

NG S

N HA

N AN

VE

.

P

e ut ro

GRO

PL

A

am Tr ST

RR TE

ST

TORPHICHEN ST

PL.

LE PL DON AC IA E N

Y

K LIN

LRY

E

C

LANE

RE QUA

RR

ES

FETT

ROYAL

CUS

ER CEST GLOULACE . P

E

26

FE

MO R R I

.

.

DA

L.

D

N

LA

SO N

RIC HM TER OND RAC E

CA

W

A PL

PLA

LIE

C

T EE

ST

CIR

RAY MO

P L AC

NS

E M

PL

70

LL

R

PL

M

W

24

VI

IA ILL

E

RD

EL

IT

A

T ES

EE

R ST

NO MA

D

M

W

R NO VE T OS REE GR ST

LP

E

NS

DO AN LPH

G

ET

AC

RC

PL

GW

EL

E

N

IN

IEL

R ST

.

CA

DO W

PL

R TE ES CH St Mary’s Cathedral (

S RE

T TE RR .

AT H

RT

DRUMSHEUGH DE R . GARDENS A

Haymarket Station

A

T E EC

P FF R

ST LA N

YA

NO

T

DA TER E EAS DRIV

R

NF

C

DO LANS

L RY

Tra

SST

ET

TO

A Y M A RK

S ER

H

e out mr

U

LM

DEVON STANHOPE PL.

D

T GLE N

HA YM AR KE

23

FF

LIN

AI

COATES GDNS

EG

L A C R ES C E N T

5

DU

PA

M AG D A

To Corstorphine (2 miles/3.2km) and Glasgow

NT CE

A

DI

RES.

D

Co ate s

AS GL

QU

25

BR

U

O N MILLS

ROW

STREET

P

IN

SON

DER

HEN

INDIA

.

OA

DR DOU

A8

R

CR

PL.

CE

ET

BR

OR

LF S HE

RG

L.

IE

SL

LE

AN S B RA E

AD

AY

BELFORD P LAC E

R

RE ST

DE

T

B EL L

RO BELFO R D

EY R

E NC RE T CLATREE S

N

CE

PA

H

OT

6

AN

UE

N

AVE CRE S LG R .

BE

48

T EE

BE NU ET DA TRE S

N AV E

A

Dean

BE

BU

E

K BA N LY

DE

TER

CO

AV

ME

DEAN PARK ST S DEAN PARK MEW W RO COMELY B A N K

CO

NTH RMO LEA LACE P

E

E RAC

ON

LST

E RAV

RRA

VE

M ETU OR

E K BAN ELY T COMSTREE

BUC

To Forth Bridges

CE ARB

AV

AE TERR.

Y RD Q U E E N S F E R RK I N G H AM TE

A90

MU

LA MP

TES

NORTH PARK

FET

BR

LEARMONTH

ROAD

AN

NE LA

ON AN

E

L.

ST

IN

TU

ST

AVE

NTH GDNS

SOUTH LEARMO

C

SAX

URN P

AN

W

OGLE GLEN

RAEB

DE

AC E

TERR LEITH

Stockbridge

ROAD

S LEARMONTH GDN

AVE

ORCHARD BRAE

V GRO

NTH

NTH

MO

D AR CH OR DNS

AEG BR

D AR

RMO

R LEA

Comely Bank H

E LY

COM

B900

NK

BA

LEA

To Forth Bridges

INVER

1 km

Inverleith Park

EA

Visitor information Car Park Public toilets Railway Station Major public building Cultural attraction Travelshop

01

RE

½ mile

0

Royal Botanic Garden 2

BO

0

OR C

AR

N

B9

Private vehicle access is restricted in some of the roads on this map, and one-way systems may apply. Please follow signage on the ground.


ET

STRE SON

D IC K

EAST

RR. ELGIN TE

YR

OO

D

TLE R GDN TY

EET

O U NT YM BE AB

SPR

GARDE N S ING

LL

HI

E AT Scottish Parliament

RO

12 Our Dynamic Earth

AD

13

Palace of Holyroodhouse

QUE

EN’S

DRI

VE

Salis bur yC rag s

Holyrood

1

ST LEO

NA RD

St

’S

E.

ST RE

RK

SID

KR AR

ITH D

A

To Peebles

RO

N ST

A

7

3 Lothian Buses

Attractions

1 Camera Obscura & World of Illusions 2 Royal Botanic Garden Edinburgh 4 Scottish Parliament 5 Edinburgh Zoo 6 The Scotch Whisky Experience 7 Holyrood Distillery 8 City of the Dead Haunted Graveyard Tour 9 John Knox House 10 The Real Mary King’s Close 11 The Edinburgh Dungeon 12 Palace of Holyroodhouse 13 Dynamic Earth 51 Edinburgh Castle 52 The Royal Yacht Britannia

Visites

17 Highland Experience Tours 18 Edinburgh Bus Tours (Royal Edinburgh Ticket) 19 Mercat Tours 20 Purple Heather Scottish Tours 21 Scotline Tours

23 Gyle Shopping Centre 24 Edinburgh Golf Centre 25 Sheila Fleet 26 Scotland Shop 27 The Treasure Trove 28 Romanes & Paterson 29 James Pringle Shopping Warehouse 30 Calzeat 31 Cannongate Jerseys & Crafts 32 Ragamuffin 33 Mackenzie Leather 34 Johnstons of Elgin 35 Bagpipes Galore 36 The Knights Vault 37 Bill Baber 38 Mr Wood’s Fossils 39 Cabaret Antiques & Curios

Se Restaurer et Boire 40 41 42 43 44 45

To Dalkeith and Galashiels

Namaste Kathmandu Mughal Restaurant Indian Lounge Arcade Bar Kasturi Indian Restaurant Roti

Musée et Galeries d’Expositions 46 47 48 49

OD P

KE

E

01

A7

O REST EAST P

E

RO

PL.

L DA

A7

ON

T LUT

PA

ET

ST

ST

H

D NAR BERERR. T

D

N

LEO

K

UE

G NTA MO ST

EE

ILL 'S H

RD

ST L EIL NK ST

QU

NA

7

RA

Se Déplacer Attractions 1 Visites T Boutique Voyages 1 Boutiques Spécialisées 1 Se Restaurer et Boire ’S 1 Musée et Galeries D RIVE d’Expositions L e o n a r d ’1 sVie Nocturne 1

BROWN ST

Se Déplacer

Boutiques Spécialisées

ABB

EY

MI LTO NS TR

W

RO M EL

T

SO RS

W

RO

WI ND

l l

H IT LE

C RA

HO LY

HOPE TO U

M

EL

OW ER EE NS

ID

EET

GR

STR

ER RO AD

W H IT LE

UE LEV BEL

A9

LK

AD

S

RO

A

ET

TS TR E

DEN

ON

GA R

EM

LEV UE

AR CL

BEL

ST EA

VU EP L.

BE LLE

CE

ile

PLACE

A1

4

ANCE

ER

E

NG

ST

ROAD ALTON

NO

PL.

R O S S IE

LégendePark couleurs carte

OR

CL

TO N GL A DS AC E TE RR

GSTON LIVINPL .

SYLVAN PL.

R ES.

ARGYLE PL.

C R RA M E LV I L L E T E

EDINA

To Dunbar

D

S P LEA

ST

ND MO E CH N RI LA

0 A70

DRIVE

ET

LE

A

I O N R OAD

S

STRE

UC

e Meadows

VIL

’S

W

CLE

MEADO

LANE

BUC

C

CLEU

Lo c h e n d

Canongate

EAST WAY CROSSCA USE

C

South S i d e H PL.

O

R

NEW

ROW Q.

BUC

R

L HO

HMOND IC TR T ES S

ON LS CO ET NI RE W ST

GE S

GEOR

AM

AD

W

T

ET

E

T

EET STR ON LS T LS CO PE NI HA

LA

TER

TP

IR S T CLA

R O A D

DS

ON

35

STRE E

STRE

NT

E EG

M yal Ro 31

ATE

MM

U DR

ERY

R

CA

COWG

45

AD RO ELGIN

TE

E G E N T

32

46

POT

TEVIO

33

S ST

IDGE

M University CHA National Museum of Scotland eyfriars ( Kirk Greyfriars 49 Bobby

40

IC K

M O N TG O M

C

ARY ST MST

RIAR CKF

BLA

R TH B

SOU

S ST B E R Edinburgh

ND L RO EMA W K

ET

E

T

E R ID G ER IV B

TE COWGA

RE

D

ET

E

RGE

30 36 A

ORIA ST

17

20 19 8

S T BOW

Hillside

UN SW

Monument Nelson Monument

R

ST EAST MARKET 30 21JEFFREY ST9

DG

GEO

( St Giles’ Cathedral

T

ALBERT STREET

Calton Hill National

EET

STREE

Calton

l l

O N ROAD

STR

l MileI G H H Roya

ES ST

ST GIL

WN T RKE

ST

ROYAL TERRACE

Station

BRI

Y BR

EET STR Gallery 43 and RKET C O C K B URN S 10 MA

LT

ENY

ALB

K ST

EL

R UA

RTH

Waverley

T 11

SWIC BRUN

I YF

SQ

C

A

To Leith & Royal Yacht Britannia (1 mile/1.6 km)

ALM

IONA

LSIDE CRESCEN HIL T L O N D O N

B1350

ACE O PL RLO E T WA

NO

3

ERLE

es St ns

WAV

cott ument

ST

D BR

T

RE ST

34

29 52

IG

A RES. NC

GA

N IO

CE

W

18

E AC RR TE

O S

B90 1

YO Bus Station

RE SQUA

LR

R LE

ST

ST

PLA RK

S EW TREE ANDR MUL ALK

00

PI

LD

D UN H ST

FORT

N TO

EET

TR NY S

EY SP

A

N ON

GH OU

ST

LBA

48

A

ON S

T UGH BRO PL.

BR

Y ON BAR

A

A

N ST

DO LON

ST

T TREE

OND

TL EAS

E VU

.

P

N

ST EN GRE

LE

ESC

DR

N

V

CR

N

N OU ET

B ro u g h to n

L BE

UE

HO

A

T

R ST

E YD

N

A

D

T EE

O

RO

00

B9

D

N

ST

N

C

O

DI

M

D

E UN

Surgeon’s Hall Museums Museum on the Mound National Galleries Scotland National Museum of Scotland

Vie Nocturne 50 El Barrio

7


22

QU

EE

N

A8

Gogar Roundabout

ROAD

To Kilmarnock

To Lanark

1

B70

TY

PE

L NT

D AN

A720

BYPASS

Colinton

© Ashworth Maps and Interpretation Ltd 2019. Contains Ordnance Survey data © Crown copyright and database right 2019.

_

CI

D

A

D

HI

LL

S

_

VILL E D R.

To Peebles

B701

Mortonhall Caravan Park Y

FF

A7

M

E

R

BELLO

EHOUSE RDI BU D ROA To Penicuik

1 B70

N

KE

TO

AL

Liberton

72

D

ERM I L L RD

_

Cameron Toll

A7

PE

Prestonfield

Commonwealth Pool _

N

PORTO

RD

IT

Lasswade Junction

A77 2

8 A76

Gilmerton Junction

A7

A1

5 Musselburgh

T

Eskbank

Dalkeith

A

0 72

YP

A68

Millerhill Junction

Old Craighall roundabout

B

Sheriffhall Roundabout

C

5 41 B6

Shawfair

To Galashiels

16

Danderhall

RGilmerton OA D

H

Royal Infirmary

Craigmillar

9 A60

Newcraighall

Brunstane

15 Musselburgh

A199

Joppa

N

Kinnaird Park

_

23 Gyle Shopping Centre 29 James Pringle Shopping Warehouse

Boutiques Spécialisées

Visites

22 Maid of the Forth

Portobello Beach B64 15

IE MAIN S RD DR NID

Duddingston

Holyrood Park Arthur’s Seat Pollock Halls (Edinburgh University)

Straiton Junction

Edinburgh University

Fairmilehead

A70 To Biggar

_

_

Blackford Hill HILL S D RIV

Braid Hills

_

BR A I D

Royal Observatory

M orningside

EL

The Meadows

_Mortonhall

Lothianburn Junction Hillend Country Park

Dreghorn Junction

RO

AD

Waverley

_ Craigentinny

Meadowbank Stadium Portobello

12

ST

Attractions

2 Royal Botanic Garden Edinburgh 5 Edinburgh Zoo 12 Palace of Holyroodhouse 15 Scottish Seabird Centre 16 Abbotsford 52 The Royal Yacht Britannia

A61 0

6

To Jedburgh

1

NA

A

Slateford

O

2 A70

1

1

LA

R

O

A70

SL

R

M

CI A L

LON DON RD Palace of Holyroodhouse I L E Scottish Parliament

Calton Hill

E

R

K

SR D

R

RO

Tollcross

te £ rou m Conference a r T Centre

ER

The Shore

MM

29

Leith

CO

L M R O YA Edinburgh University

T

ST

ES S

C PRIN

EN

QUE

2

52

Port of Leith

N

Ocean Terminal

2 miles 3 km

AE

1

R

Baberton _ Junction

ILE

Wester Hailes

HA

A71

GO

GI

AD

Haymarket

R P HINE RD

D

2

B900

Royal Botanic Garden

A Y RO

Voir plan de Centre-ville pages 6-7 S F E RRY ROAD

C OR S T O

EN

Murrayfield Stadium

_

QUE

1

Granton Harbour

FERR

1

A7

T

AD

Kingsknowe

RO

Sighthill

LDER

TE

BR

Visites Boutique Voyages Boutiques Spécialisées Se Restaurer et Boire 0 Musée A7 et Galeries d’Expositions Vie Nocturne

A8

B9085

TELFORD

Corstorphine _

WES

L

1

CA

Zoo

Murrayfield

RD

ST JOHN ’S RD

5

H I L LH O U S E

_

Muirhouse Caravan Park Y

Granton

0

0

LIBE R T O N

Heriot-Watt 1 Se Déplacer University 1 Attractions

Calder AYR Junction 1 couleurs A7Légende carte

M8

Hermiston Junction

ute Tram ro

Edinburgh Park

23

A90

_

W RD

South Gyle

GLASGO

Maybury Junction South Gyle

N

_

Cramond

Y R OAD

Barnton Junction

EDINBURGH AIRPORT

_

Turnhouse

0

A9

AD

RO

rth Firth of Fo

E

Cramond Island

N

MAYBURY

RD

D

OR TE F

A

To Glasgow O

A720 NT

AD RO SE OU H M OO BR

LI

W

H O NT MI T S

CO

RD

LE

IT D

ROAD

AL EAST K ER R O AD R

ON

.

E

PL

B701

SF BRUNT IELD

BRA

1 TH

GI

ST

M

A70 D OA

LD

RD

C O MI

DRU

DA LR Y

DAS DUN T S

EI

K AL

O

1

R L

A70

ER IE

Y

SF AF

A

IT

To Forth bridges R OA D

S

8 SE D

6 610

AS

To Berwickupon-Tweed

2


1

20 miles

Biggar

A72

Š Ashworth Maps and Interpretation Ltd 2019. Contains Ordnance Survey data Š Crown copyright and database right 2019.

Abington

LĂŠgende couleurs carte 1

A679

Lauder

Galashiels A708

29 James Pringle Shopping Warehouse 34 Johnstons of Elgin

A1

7

Peebles

A701

M74

0

Lanark

Penicuik

A7 01

A72

1 20 km

A70

5 A72

Dunbar

15

Edinburgh 23 A T A 68 A703

A71

23 Gyle Shopping Centre

5

A73

Glasgow

0

Livingston

Boutiques SpĂŠcialisĂŠes

rth of Fo

th Fir

29

22

22 Maid of the Forth

North Berwick

14 52

Linlithgow Bathgate M8

Kirkcaldy

Crail Anstruther

7 A91

10

M80

9

M

Falkirk

A7

2

A9

Largo Glenrothes

Visites

A91

Selkirk Hawick

A6

M9

A891

Kinross

Alloa Dunfermline Bo’ness

Stirling

A726

A91

Dunblane

A7 02

4

0 M9

St Andrews

Cupar A9 15

Callander A873

A91

Auchterarder

14 Deep Sea World 15 Scottish Seabird Centre 16 Abbotsford 52 The Royal Yacht Britannia

34

2

A9

A85 9 A

Crieff

A8

0 A9

Perth

Lochearnhead

Attractions

Dundee

A94

LochTay

A93

A822

A9

7

A82

Kelso Melrose

16

A699

A6

98

34

Jedburgh

1 1 T 1

1 1 1

Se DÊplacer Attractions Visites Boutique Voyages Boutiques SpÊcialisÊes Se Restaurer et Boire MusÊe et Galeries d’Expositions Vie Nocturne

2

Visit the world-renowned

Visitez le mondialement rĂŠputĂŠ

Royal Royal BotanicGarden Garden Botanic Edinburgh Edinburgh Glorious 70 acre Garden | Guided Walks | GuidĂŠes | Superbe jardin de 28 hectares | Promenades Ten magnificent Glasshouses | Family events Dix magnifiques Serres | Animations Familles | Centre Accueil Visiteurs John | Vente de| Award-winning JohnHope HopeGateway GatewayprimĂŠ Visitor Centre plantes, shopping et restaurant | Expositions Plant sales, shopping and restaurant | Exhibitions

Ouvert jrs à 10am partir| de 10h | EntrÊe libre (les apply frais s’appliquent aux serres) Opentous dailyles from Free admission (charges to Glasshouses) Bus locaux 8, 23, touristique Tour Local buses 8, 27, 23, et 27bus & Majestic TourMajestic Bus West Gate, Arboretum Place, EH3 5NZ East Gate, Inverleith Row EH3 5LP Tel ´ 0131 248 2909 www.rbge.org.uk Le Royal BotanicGarden GardenEdinburgh Edinburgh Royal Botanic a charity registered in Scotland est is une organisation caritative Êcossaise (no (noSC007983) SC007983)

Pour plus d’informations, visitez www.daysoutscotland.com

9


Edinburgh Bus Tours

Attractions

Se Déplacer Édimbourg possède un réseau de transports publics bon marché, moderne et fiable qui vous permet d’explorer la Cité facilement. En tant qu’opérateur principal, la compagnie Lothian est dévouée à procurer à sa clientèle un excellent service grâce à son réseau qui dessert toute la ville de façon régulière 24 heures sur 24, 7 jours sur 7. Le tram est une autre façon de se déplacer d’un bout à l’autre de la ville. Le tram à Édimbourg couvre la distance entre l’aéroport d’Édimbourg et York Place dans la partie Est du centre-ville avec des arrêts réguliers dans les endroits les plus fréquentés tels que Princes Street et la gare de Haymarket. Si vous souhaitez explorer un peu plus l’Écosse, Glasgow, une ville animée et dynamique, unique et pleine de charactère, se trouve à moins d’une heure en train d’Édimbourg, de la gare de Waverley (départs toutes les 15 mns). Ou empruntez la toute nouvelle ligne de chemin de fer en Écosse vers la frontière anglaise, la Borders Railway. Arrêtez-vous à Newtongrange pour visiter non loin

CitySightseeing Edinburgh 10

le Musée National de la Mine, descendez à Galashiels pour prendre un bus ou un taxi vers une des villes environnantes des Borders ou restez sur la ligne et allez jusqu’à Tweedbank pour visiter Abbotsford House. La très belle cité historique de Stirling (avec son propre château qui rivalise de beauté avec celui d’Édimbourg) se trouve à 50 mns en train, ou encore Falkirk (pour voir la Roue de Falkirk ou The Kelpies), Linlithgow, North Berwick et Dunfermline sont toutes à moins de 30/35 mns également.

Edinburgh Train Station

Edinburgh Trams

Pour plus d’informations, visitez www.daysoutscotland.com


ON VOUS AIDE À EXPLORER ET ÉDIMBOURG LES LOTHIANS 3

CONNECTIONS EN BUS AVEC L’AÉROPORT D’ÉDIMBOURG 24/7 liaison express avec le

centre-ville

Payments avec carte sans contact

Liaison vers Ocean Terminal via Liaison avec Cameron Toll via

Édimbourg Ouest

Liaison avec Fort Kinnaird via

Édimbourg Sud

VOYAGEZ, DÉCOUVREZ, EXPLOREZ

Les supers souvenirs commencent avec

Édimbourg Nord

Profitez de voyages illimités à très bons tarifs jusqu’à l’East Lothian Billet d’une journée CountyPLUS Adulte £7.50 | Enfant £3.50 | Famille £18

Montez et descendez-en à volonté et explorez le meilleur d’Édimbourg visites primées • de nombreux itinéraires différents guide en direct multilingue • vues imprenables

Tous appartiennent à la famille Lothian

Rejoignez-nous sur


Sites Internet Utiles www.daysoutscotland.com www.wow247.co.uk/edinburgh/any www.list.co.uk www.travelinescotland.com www.edinburghairport.com www.citylink.co.uk www.scotrail.co.uk trafficscotland.org www.metoffice.gov.uk

Assurance de Qualité Les professionnels du tourisme sont inspectés par l’Office National du Tourisme, VisitScotland, et sont notés et classés selon la qualité du service qu’ils proposent et le standard de leur équipement.

Numéros de Téléphone Utiles Informations Touristiques 0845 225 5121 Bus aéroport “Airlink” 0131 555 6363 Police (Communication non-urgente) 101 Services d’urgence 999 Téléphone Portable en cas d’urgence 112

Taxi

City Cabs Central Taxis

Théâtres

The Usher Hall Festival & King’s Theatres The Queens Hall Traverse Theatre Royal Lyceum Theatre Edinburgh Playhouse

0131 297 1262 0131 229 2468 0131 228 1155 0131 529 6000 0131 668 2019 0131 228 1404 0131 248 4848 0844 871 3014

De nombreux annonceurs de ce guide sont membres de Conçu et publié par Landmark Press, Station Road, Carrbridge, Inverness-shire PH23 3AP. Tel: 0131 453 2363. Photo de couverture : The Royal Mile. Photos : David R Hayes; VisitScotland (Paul Tomkins, Kenny Lam); Lothian Buses (Angus Bremner, Gilles Moullin); Stephen Finn/Shutterstock.com; Rosn123/Shutterstock.com; National Trust for Scotland; AK-Media /Shutterstock.com; Richie Chan/Shutterstock.com; Matthi/Shutterstock.com; Dynamic Earth; Mercat Tours; Arcade Haggis & Whisky House; City of Edinburgh Museums & Galleries; VisitBritain (Simon Winnall). Cartes et plan : Ashworth Maps & Interpretation Ltd. Papier : Imprimé sur papier de forêts entretenues et gérées. Tous les efforts ont été réunis pour faire en sorte que les informations contenues dans cette publication soient correctes. Nous n’acceptons aucune responsabilité toutefois si une information s’avère incorrecte. Merci de contacter individuellement chaque annonceur avant toute visite. Quand vous en aurez fini avec cette brochure, faites-la circuler en en faisant profiter quelqu’un d’autre ou recyclez-la.

12

Pour plus d’informations, visitez www.daysoutscotland.com


4

PORTES OUVERTES À TOUS

Venez au Parlement écossais et profitez d’une visite guidée gratuite avant de découvrir notre café et notre boutique

OUVERT Gratuit pour nos visiteurs six jours par semaine parliament.scot/open

@visitscotparl

KNOW scotland

Source

d’INSPIRATION et de BONNES IDÉES

Profitez de nos conseils avisés sur ce qu’il y a à voir et à faire, et pour réserver des billets d’accès aux animations, activités et transports. Notre campagne “Achetez Local” promeut les artisans locaux afin que vous puissiez aussi choisir parmi les meilleurs souvenirs fabriqués en Écosse. Nos camionnettes Coo Vans (Prononcez COU VANE) parcoo-reront l’ensemble de l’Écosse avec à bord nos Coo-sultants aptes à vous fournir d’excellents conseils sur ce qu’il y a à voir et à faire dans les environs.N’hésitez pas à les consulter lors des événements et animations.

St Giles Cathedral during the Edinburgh Festival Fringe

Nos partenaires Information accrédités sont basés sur tout le territoire de l’Écosse et peuvent vous offrir des renseignements sur mesure pour vous aider à profiter au mieux de votre séjour. Trouvez-les sur visitscotland.com/iknow

Pour plus d’informations, visitez www.daysoutscotland.com

13


Dynamic Earth

Attractions

Edimbourg et ses alentours comprennent de nombreuses et superbes attractions, alors que vous ayiez 4 ou 104 ans, vous allez bien vous amuser ! Après une visite de l’iconique château d’Édimbourg, vous trouverez une source d’amusements infinis à proximité, à la Camera Obscura & Monde d’Illusions. Au Real Mary King’s Close, rejoignez un guide expert pour explorer la vie passée dans les souterrains des rues historiques. Ou dégustez un petit verre de whisky à The Scotch Whisky Experience.

Dynamic Earth, l’attraction géologique de l’Écosse où l’on cotoie des volcans en éruption et des icebergs gelés, ainsi que la résidence royale, le Palais de Holyroodhouse. Pour une journée pleine d’amusements non loin du centre-ville se trouve le zoo d’Édimbourg. Dans les Borders, se situe Abbotsford, la résidence de l’écrivain Walter Scott, sur les bords de la rivière Tweed.

Que vous soyiez ici en famille, avec des amis ou même en solitaire, vous découvrirez bien vite toutes les possibilités qui s’offrent à vous. Jetez donc un coup d’oeil sur tout ce qui vous est A l’autre extrémité de la Royal Mile se trouvent proposé dans les pages qui suivent. 5

Billetsts enfanns à moi 0 de £1

On s’amu s e au zoo! Réservez en ligne dès aujourd’hui et faites des économies! edinburghzoo.org.uk

14

Pour plus d’informations, visitez www.daysoutscotland.com


Attractions 6

Abrite l’une des plus grandes collections de whisky Ecossais au monde avec un vaste choix de visites guidees et de degustations pour satisfaire tous les niveaux d’interet. A cote du Château d’Edimbourg Vi s i t e S i l v e r

( P a rf a i te po u r l e s fam illes et l e s d é b u t a n ts) T O U T E L A J O U R N É E , TOUS LES JOURS. Durée 50 mns. Vi s i t e G o l d ( P ren ez go û t a u whisky) TOUTE LA JOURNÉE, TOUS LES JOURS. Durée 90 mns. Vi s i t e P l a t in u m ( Un rêv e pour un am at eur d e whisky) UNE FOIS PAR JOUR. Durée 90 mns.

Leçon par un Expert les Matins (P arf ait p o u r u n v ra i f a n de w h i sky)

TOUS LES MATINS à 10h. Durée 90 mns. Horaires d’Ouverture

7 j rs s u r 7, de 10h à 18h 30 ( dern ièr e visit e Silver à 17h30) H o rai re s p ro l o n gés du ra n t l ’été. M e rci d e c o nsu l ter n o tre si te i n ter net p our les hor air es en h au t e s ai so n , o u a ppel ez n o u s au 0131 220 0441. Po u r ré s e rve r en l i gn e, R V su r www.scotchwhiskyexperience.co.uk Retrouvez-nous sur : Suivez-nous sur :

7

8

CITY OF THE DEAD TOURS Promenades Cité Souterraine & Cimetière Hanté qui vous permet d’accéder à la Prison des Covenantaires & le mondialement connu “esprit frappeur Mackenzie” Gagnant du prix “Meilleure visite guidée sur le thème des Fantômes en Grande-Bretagne” décerné par ScareTours. Recommandé par TripAdvisor, Lonely Planet, Virgin Media, Yahoo! Travel, Scare.com, Luxury Tour Awards & Screamie Awards

Ouvrant en 2019, la distillerie d’Holyrood redonne vie à la distillation du single malt à Édimbourg après plus de 100 ans d’interruption. Nous nous acquitterons de cette tâche avec le GOÛT comme priorité. Sans contrainte d’héritage, catégorie et tradition à respecter, nous formerons une compagnie de spiritueux différente et innovante. Ouverture prévue en juillet 2019, merci de consulter notre site internet pour plus d’informations et de détails sur les réservations possibles.

#FLAVOURMATTERS

holyrooddistillery.co.uk

cityofthedeadtours.com 0131 225 9044 9

John Knox House Retournez 500 ans en arrière dans le passé turbulent de l’Écosse et explorez l’histoire de John Knox et de Marie, Reine des Écossais 0131 556 9579 43-45 High St, Edinburgh EH1 1SR

Pour plus d’informations, visitez www.daysoutscotland.com

15


Attractions 10

Départ es it des v iss les tou te ns 15 m

Descendez au fin fond de

L’HISTOIRE

SECRÈTE d’Édimbourg

Explorez des rues préservées et uniques et découvrez les véritables histoires des anciens résidents d’Édimbourg

Audio-guides en diverses langues gratuits

REALMARYKINGSCLOSE.COM 11

16

Pour plus d’informations, visitez www.daysoutscotland.com


12

FIEF DE

L’HISTOIRE ROYALE ÉCOSSAISE

Au bout de la Royal Mile


Attractions 13

Une visite à Dynamic Earth ne ressemble à aucune autre sur Terre. C’est l’occasion de découvrir les forces primitives de la Nature tandis qu’elles forment notre planète, de voyager à travers l’espace et le temps et même de se rendre dans une 4VENTURE autour du monde. Vous vous embarquerez dans une aventure sur notre planète dont vous vous souviendrez toute votre vie.

Boutique Cadeaux Sélection Naturelle

Chaîne Alimentaire

Parfait pour les explorateurs affamés, notre café vous propose une variété de repas chauds et d’en-cas légers.

Faites votre choix parmi une gamme merveilleuse de produits divers provenant du monde entier!

14

Pour une journée Requin-quante,

visitez Deep Sea World! À moins ns de 40 m re du u it o v n e centre ourg ’É d dimb

MER-VEILLEUX!

Promenez-vous aux côtés de la plus grande communau de requins-taurea té ux d’Europe

Achet

en ligne ee z t é conomise

z

20%

www.deepseaworld.com Trouvez-nous sous le pont ferroviaire sur la Forth à North Queensferry, Fife KY11 1JR | t. 01383 411880 Page Ad AW.indd 1 18 DSW Welcome To Edinburgh Pour Half plus d’informations, visitez www.daysoutscotland.com

06/11/2018 00:54


Attractions 15

Merveilles de la Nature et de la Faune Faites un zoom sur l’étonnante faune présente dans l’estuaire de la Forth grâce à nos caméras live interactives.

www.seabird.org 01620 890202 Images © Rob McDougall / Scottish Charity number: SC025837 CENTRE DÉCOUVERTE • EXCURSIONS EN BATEAU • CAFÉ/SALON DE THÉ • BOUTIQUE CADEAUX 16

MR S - Weclome to Edinburgh Ad Re-size 93x137mm v1.indd 1

11/01/2019 16:58

OUVERT 7 JRS SUR 7 TOUTE L’ANNÉE

HÉRO LOCAL, LÉGENDE ÉCOSSAISE À seulement une heure d’Édimbourg, Abbotsford est la demeure extraordinaire de Sir Walter Scott, l’homme qui nous a donné le roman historique, rendu le tartan populaire et a redécouvert les bijoux de la couronne écossaise.

Trains toutes les 30 minutes au départ de la gare de Waverley jusqu’à Tweedbank. Navette minibus au départ de Tweedbank - consulter le site internet d’Abbotsford pour l’emploi du temps du jour.

Abbotsford Melrose TD6 9BQ t. 01896 752043 www.scottsabbotsford.com

CENTRE ACCUEIL DES VISITEURS

FAITES L’EXPÉRIENTE DU CÔTÉ DOUX DES HIGHLANDS À LA DISTILLERIE TOMATIN AVEC NOTRE GAMME DE VISITES ET DE MALTS PRIMÉS. AVRIL À SEPT : 9H30 À 17H30, LUN AU DIM OCT À MARS : 10H30 À 16H30, LUN AU DIM TOMATIN, INVERNESS-SHIRE, IV13 7YT TÉL: 01463 248 144 VISITORS@TOMATIN.COM WWW.TOMATIN.COM/ABOUT

Pour plus d’informations, visitez www.daysoutscotland.com

19


Mercat Tours

Visites

Avec tant à voir et à faire à Edimbourg et dans ses environs, opter pour une visite organisée peut vous permettre d’en voir le plus possible, surtout si vous êtes limité par le temps. Les visites guidées sont parfaites pour découvrir l’histoire de la Capitale de l’Écosse, et notre cité est la base parfaite pour explorer le reste du pays. Laissez Edinburgh Bus Tours vous aider à mieux découvrir Édimbourg, à bord de son bus guide touristique 5 étoiles. Découvrez la vieille ville d’Édimbourg avec votre guide Mercat Tours, 181221_Landmark Press RET Half Page.pdf puis explorez les voûtes souterraines tristement1 célèbres de Blair Street.

17

VISITES DE L’ÉCOSSE EN MINI-BUS GUIDÉS DE 1 À 9 JOURS NE VOUS CONTENTEZ PAS DE REGARDER. JETEZ-VOUS DANS L’AVENTURE AUSSI !

LOCH NESS HIGHLANDS ISLE OF SKYE WHISKY ROSSLYN CHAPEL STIRLING ET BIEN PLUS!

21/12/2018

16:17

18

20

Pour plus d’informations, visitez www.daysoutscotland.com


Visites 19

20

VISITES PRIVÉES D’UNE JOURNÉE VISITES FILM ET TV

Promenades Historiques

Visite Outlander • Visite Harry Potter • Visite Braveheart

& Visites Guidées “Fantômes”

Visite de la Cité d’Édimbourg • Visite de la Cité d’Édimbourg à pied

OEUVRE DES CONTEURS PRIMÉS D’ÉDIMBOURG

Glen Coe et le Loch Ness • Stirling et les Trossachs East Neuk de Fife & St Andrews

VISITE DE LA CITÉ VISITES PAYSAGES & PHOTOGRAPHIE

 

POUR RÉSERVER RENDEZ-VOUS SUR

Appelez le : 0131 225 5445 Rendez-vous sur : 28 Blair Street, Edinburgh EH1 1QR

www.purpleheatherscottishtours.com

www.mercattours.com

OU APPELEZ LE

07428 693623 OU +1 339 244 3144

E: enquiries@purpleheatherscottishtours.com CODE DE RÉDUCTION 10% “WTEG 19” 22

21

On vous apporte l’Écosse sur un plateau

LA MEILLEURE ATTRACTION BATEAU ET AFFAIRE FAMILIALE D’ÉDIMBOURG

Pour réserver vos billets ou pour plus dinformations rendez-vous sur scotlinetours.co.uk

PASSEZ SOUS LES TROIS PONTS SUR LA FORTH. CROISIÈRES PRISÉES D’OBSERVATION DE LA FAUNE. EXPLOREZ L’ÎLE D’INCHCOLM. CROISIÈRES EN SOIRÉE AVEC MUSIQUE LIVE ET BARBECUE.

Réservation en ligne sur ou appelez le

ScotlineTours b r i ng i ng S co tl and to y o u

Pour plus d’informations, visitez www.daysoutscotland.com

21


23

Boutiques Spécialisées

GYLE le choix par excellence

Retrouvez-nous sur Facebook et Twitter.

CARTE CADEAU

... pour un shopping en toute facilité

Faire du shopping à Edimbourg est unique grâce à une variété de grandes marques, de créateurs et de boutiques individuelles. Pour vos marques préférées, mettez le cap sur Princes Street. Une rue au-dessus, dans George Street, se trouvent des boutiques plus exclusives, et les créateurs sont réunis dans Thistle Street et Multrees Walk.

www.gyleshopping.com

24

Tout pour le Golfeur - toutes les plus grandes marques VASTE CHOIX DE CADEAUX AUTOUR DU GOLF DE LA MARQUE ST. ANDREWS

Si vous cherchez quelque chose d’original, essayez donc la Royal Mile, Grassmarket, la West End, Morningside ou Stockbridge, où vous trouverez un grand choix de magasins indépendants. Aux abords d’Édimbourg, on trouve des centres commerciaux tels que The Gyle ainsi que des pôles commerciaux.

58 Dalry Road, Haymarket, Edinburgh EH11 2AY Téléphone : 0131 337 5888 www.edinburghgolfcentre.co.uk E : sales@edinburghgolfcentre.co.uk Ouvert : Du lundi au samedi de 9h à 17h, Le dimanche de 11h à 16h SHOPPING DÉTAXE - NOUS EXPÉDIONS VOS COMMANDES DANS LE MONDE ENTIER

25

D E S I G N E R

D E

F A B R I Q U É

B I J O U X

E N

É C O S S A I S

É C O S S E

F a i t s u r m e s u r e e n a r g e n t , é m a i l e t o r, s e r t i s d e d i a m a n t s

1 8 S t S t e p h en Street | Edi nburgh | s he i l a fl e e t . c o m 22

Pour plus d’informations, visitez www.daysoutscotland.com


Boutiques Spécialisées 26

27 27

Découvrez ‘The Treasure Trove’.

pour des cadeaux faits main au coeur d’Édimbourg.

Trouvez vos origines ou le tartan de votre clan et recevez une information gratuite sur votre clan. Découvrez plus de 500 tartans écossais, créez le vêtement en tartan de vos rêves.

Ne manquez pas The Treasure Trove pour un souvenir original d’Écosse.

Ouvert du lundi au samedi. Association enregistrée sous le Nº SCO 06702

28

10%

29

JAMES PRINGLE

Romanes & Paterson

SHOPPING WAREHOUSE LEITH MILLS, EDINBURGH EH6 5JU

TÉL: 0131 553 5161 E: JPWLeithMills@ewm.co.uk

Plus de 200 ans de Patrimoine écossais. Un des meilleurs commerçants d’Edimbourg. Salon de thé avec service à la table.

DE RÉDUCTION

Utilisez le code EDIN1920

Ouvert 7 jours sur 7

Lainages et souvenirs écossais de qualité Boutique whisky avec dégustation tous les jours Articles de table, luminaire, boutique golf et plus Découvrez votre clan et offrezvous votre propre tartan. Ouvert tous les jours.

Tél: 0131 225 4966. 62 Princes St., Edinburgh EH2 2DF E: edinrandpl158@ewm.co.uk

30

31

Beaux accessoires en tissu fabriqués en Écosse

Faites vos courses en ligne sur www.calzeat.com

´

´

´

Ouvert 7 jours sur 7

89 High Street, Edinburgh EH1 1SG Tél: 0131 556 0856 98 West Bow, Grassmarket, Edinburgh EH1 2HH Tél: 0131 260 9873

´

Pour plus d’informations, visitez www.daysoutscotland.com

23


Boutiques Spécialisées 32

33

Est. 1990 Fabricant de luxueux sacs en cuir, malettes, ceintures, sporrans et accessoires.

Les plus beaux articles en cuir de qualité qui reflètent parfaitement votre style de vie Mackenzie Leather, 17 St. Mary’s Street Edinburgh, EH1 1TA, Scotland, United Kingdom

34

CENTRE DU PATRIMOINE DU CACHEMIRE, VÊTEMENTS, SALON DE THÉ ET VISITE GUIDÉE GRATUITE DE L’ATELIER OUVERT 7 JOURS SUR 7 JOHNSTONSOFELGIN.COM

24

NEWMILL ELGIN MORAY IV30 4AF EASTFIELD MILLS MANSFIELD ROAD HAWICK TD9 8AA Boutique seulement: 4 PILMOUR LINKS ST. ANDREWS KY16 9JG 11 MULTREES WALK, EDINBURGH EH1 3DQ

Pour plus d’informations, visitez www.daysoutscotland.com


Boutiques Spécialisées 35

36

NOUS AVONS DÉMÉNAGÉ Durant votre séjour à Édimbourg pourquoi ne pas visiter The Knight’s Vault, qui abrite les épées d’Outlander ainsi que légion d’autres armes. La plus grande exposition du genre au Royaume-Uni!

NOUVELLE ADRESSE : 8a-10a NICOLSON ST, EDINBURGH, EH8 9DH (EN FACE DU FESTIVAL THEATRE) 0131 556 3273

pipes@bagpipe.co.uk www.pipingpal.com OUVERT DE 10H À 17H DU LUN AU VEN DE 12H À 16H DU SAM AU DIM

Ouvert du lundi au samedi de 12h00 a` 17h30 En sus de cette collection d’épées, nous vous proposons un grand choix de cadeaux dont le moins cher coûte £5 seulement. Venez nous rendre visite à Grassmarket - nous vous étonnerons!

10 % DE RÉDUCTION* SUR PRÉSENTATION DE CETTE PUBLICITÉ

´ 0131 281 4147 Tel: shop@theknightsvault.com | www.theknightsvault.com Boutique 102 West Bow, Edinburgh EH1 2HH

*OFFRE VALABLE POUR L’ACHAT DE TOUTE CORNEMUSE NEUVE OU UN KIT D’APPRENTISSAGE

38

Créateur de Tricots et Lainages Écossais

La célèbre boutique de fossiles d’Edimbourg. 5 Cowgatehead, Grassmarket, Edinburgh EH1 1JY

Tel: 0131 220 1344

www.mrwoodsfossils.co.uk 39 Grande variété de produits dont :

10

31 229 4

01

0

Désolé, la maison n’accepte pas les cartes de crédits

l:

l:

01

Et beaucoup d’autres objets intéressants et originaux avec un prix pour toutes les bourses.

Te

137 Westport Edinburgh EH3 9DP

0

Bijoux écossais Presse-papiers Livres Argenterie Verre Horaires Officiels d’Ouverture Bijoux de soirée Du merc au sam de Poudriers Céramiques 10h30 à 17h30

10

37

Pour plus d’informations, visitez www.daysoutscotland.com

31 229

4

25


Se Restaurer et Boire Un grand dîner ou un déjeuner sur le pouce, tout est possible à Edimbourg. Des quatre restaurants étoiles Michelin, des restaurants primés et de nombreux cafés, bars et sandwicheries vous serviront de quoi vous restaurer : ici vous ne sentirez jamais la faim.

Avec une cuisine internationale en abondance et de formidables petits restaurants végétariens, vous ne vous ennuyerez pas non plus. Difficile de choisir ? Nous en avons sélectionnés quelques-uns pour vous aider. 40

NAMASTE KATHMANDU

CUISINE INDIENNE ET NÉPALAISE UNIQUE ET ROYALE

Arcade Bar 41

Mughal RESTAURANT INDIEN & VENTE À EMPORTER

Apportez votre propre bouteille de vin

OUVERT 7 JRS SUR 7 De Midi à 14h et de 17h à 23h

OUVERT 7 JOURS SUR 7

DE 12H À 14H30 ET DE 17H À 23H www.namastektm.co.uk info@namastektm.co.uk Tél: 0131 220 2273

z Cite ARK DMcevoir % LAN re r n 10 u po ductio ition dd ré une votre aiture sur (nourr ent) lem seu

CERTIFICAT D’EXCELLENCE 2013/2014/2015/2016/2017/2018

17-19 FORREST ROAD, EDINBURGH EH1 2QH 26

Livraison gratuite à domicile pour les commandes de plus de £12 (dans un rayon de 5 kms maxi)

Réduction de 10% pour les étudiants (vente sur place uniquement)

Tél: 0131 241 0148 www.mughalindian.co.uk 81 Fountainbridge, Edinburgh EH3 9PU

Pour plus d’informations, visitez www.daysoutscotland.com


Se Restaurer et Boire 42

10% E D

ON

CTI

U RÉD

À seulement quelques minutes à pied de Princes Street

Tel: 0131 226 2862

www.indianloungeedinburgh.co.uk Cuisine et service de premier ordre au Restaurant Indian Lounge dans Rose Street à Édimbourg. Établi en 1983, ce restaurant dirigé en famille sert aux habitants du quartier comme aux visiteurs une excellente cuisine indienne maison depuis plus de 30 ans et a maintes fois été primé. Nous cuisinons avec de l’huile d’olive de qualité, agneau écossais élevé dans les prés, volailles fermières, fruits de mer du bateau à l’assiette en 24 heures et légumes frais du jour. Hautement recommandé par les critiques culinaires. Restaurant reconnu et primé Options SANS GLUTEN et VÉGÉTALIENNES 43

44

RESTAURANT GOURMET INDIEN Au coeur de la vivante West End d’Edimbourg Vivement recommandé par Trip Advisor.

Haggis et maison du whisky

Nous encapsulons

e s s o c E l ' spirituelle Cuisine à partir de produits frais et sourcés localement, superbe choix de whisky!

Paradis pour les connaisseurs de cuisine gourmet indienne - Halal, Indien, du Bangladesh, végétarien. Licence IV. Décor élégant - service décontracté une expérience culinaire mémorable… Déjeuner d’affaires (4 plats) £7,95. 35-37 Shandwick Place (tout au bout de Princes Street) Edinburgh EH2 4RG

Tél: 0131 228 2441 www.kasturi-ed.co.uk Ouvert de midi à 14h, et de 17h à 23h30

45

mande

Menu déjeuner sur de

Restaurant

INDIEN ET PAKISTANAI

S

42 SOUTH BRIDGE, EDINBURGH EH1 1LL

T: 0131 557 8820 www.roti-edinburgh.co.uk Pour plus d’informations, visitez www.daysoutscotland.com

27


City Art Centre

Musée et Galeries d’Expositions

Il est facile d’oublier les heures pendant que vous Lewis, l’iconique costume en tartan de Vivienne explorez la grande variété de musées et de galeries Westwood et l’immense squelette reconstitué d’un d’expositions qu’Édimbourg a à offrir. Tyrannosaure Rex. Explorez tout un monde au National Museum of Scotland, le musée le plus populaire au RoyaumeUni en dehors de Londres. Les collections diverses exposées transportent les visiteurs lors d’une exploration passionnante à travers l’Histoire de l’Écosse, les merveilles de la nature et des cultures du monde, la science et les arts décoratifs dont la mode - et tout cela dans un même lieu.

46

Ouvert 7 jrs sur 7, de 10h à 17h Nicolson Street, Edinburgh. EH8 9DW

À ne surtout pas manquer la célèbre brebis Dolly, les bijoux ayant appartenus à Mary, Reine des Écossais, les mystérieuses pièces de jeu d’échec de l’île de

http://museum.rcsed.ac.uk 48

47

Avez-vous déjà vu 1 million de livres sterling ?

Art de Stature Internationale au Coeur d’Édimbourg

De l’argent… et bien plus encore Entrée Gratuite Tél: 0131 243 5464 www.museumonthemound.com

28

nationalgalleries.org

Pour plus d’informations, visitez www.daysoutscotland.com


Gratuit

Découvrez les trésors de l’Écosse Dans un musée spectaculaire 49

Nos collections uniques, présentations interactives et visites gratuites sont l’une des nombreuses raisons pour lesquelles nous sommes l’attraction la plus fréquentée d’Écosse et un must pour tout séjour effectué à Édimbourg.

Trouvez-nous au coeur de la vieille ville d’Édimbourg National Museum of Scotland Chambers Street Edinburgh EH1 1JF www.nms.ac.uk Ouvert tous les jours de 10h à 17h Visites gratuites tous les jours à 11h, 13h et 15h

Inclus dans la visite en bus d’Édimbourg où l’on monte et descend à volonté.


Vie Nocturne

50

30

Pour plus d’informations, visitez www.daysoutscotland.com


51

RÉSERVEZ À L’AVANCE. RÉSERVEZ EN LIGNE POUR LES MEILLEURS TARIFS ET UNE ENTRÉE GARANTIE.


VISITE AUDIO GRATUIT

LA MEILLEURE ATTRACTION TOURISTIQUE D’ÉCOSSE DEPUIS 12 ANS

PARKING VOITURES GRATUIT

52

Montez à bord de l’ancien palais flottant de la Reine et explorez les 5 ponts du Britannia, des appartements d’État aux quartiers de l’équipage. Salon de thé et Boutique Cadeau. Bus en provenance du centre-ville toutes les 10 mns.

10% DE

RÉDUCTION après 14h*

PARKING VOITURES GRATUIT FACILEMENT ACCESSIBLE

Ocean Terminal (2nd Floor), Leith, Edinburgh EH6 6JJ 0131 555 5566

royalyachtbritannia.co.uk

*N’hésitez pas à présenter cette publicité lors de votre arrivée à la Réception pour bénéficier d’une réduction sur le prix d’entrée. Offre non-cumulable avec toute autre promotion et non valide pour les achats de billets à l’avance. Réduction valable jusqu’au 31 mars 2020. Ref 1150. Association enregistrée sous le Nº SC028070.

AUDIO-GUIDE GRATUIT EN 30 LANGUES Audio-Guide en 30 langues, tablettes de langage des signes britanniques, Visites audio en Braille et ciblées Enfants (inclus dans le billet d’entrée).

Profile for Landmark Press

Bienvenue a... Edimbourg 2019-20  

Guide avec Plan de Ville Ceci sera votre guide pour visiter quelques-uns des plus beaux endroits au coeur et dans les alentours de l’une de...

Bienvenue a... Edimbourg 2019-20  

Guide avec Plan de Ville Ceci sera votre guide pour visiter quelques-uns des plus beaux endroits au coeur et dans les alentours de l’une de...