Page 1

www.spanishlanguagesite.com

1

SLS VIDEOS & PODCASTS

www.spanishlanguagesite.com Spanish & English side by side flip book www.spanishlanguagesite.com

[Type text]

Page 1


www.spanishlanguagesite.com

El León que Vino a Comer Érase una vez había una muchacha que se llamaba Yolanda, y estaba merendando con su madre en la cocina, cuando de repente alguien llamó en la puerta. La madre de Yolanda dijo: „Me pregunto quién es. No puede ser el lechero porque él vino esta mañana. Y no puede ser el chico del tendero porque éste no es el día que viene. Y no puede ser tu padre porque él tiene su propia llave. Vamos, abre la puerta a ver quien es.‟ Yolanda abrió la puerta y allí estaba un león grande. El león dijo: „Disculpa, pero tengo mucha hambre. ¿Me permites merendar con vosotros?‟ y la madre de Yolanda dijo: „por supuesto que sí, entra‟. Así que el león entró en la cocina y se sentó en la mesa. Y la madre de Yolanda le preguntó: „¿Quieres un bocadillo?‟, pero el león no tomó sólo un bocadillo, sino todos los bocadillos en el plato, ¡y los puso en su boca y los comió! ¡Y todavía tuvo hambre!, con lo cual Yolanda le pasó los bollos. Pero otra vez no comió el león sólo uno. ¡Comió todos los bollos en el plato! Y luego comió todas las galletas, y todo el pastel, hasta que no había nada más a comer en la mesa. Así que la madre de Yolanda le dijo: „¿Quieres algo para beber?‟ Y el león bebió toda la leche en la jarra, y todo el té en la tetera.


www.spanishlanguagesite.com

The Lion That Came to Tea Once upon a time there was a girl called Yolanda, and she was having tea with her mother in the kitchen, when suddenly there was a knock at the door. Yolanda's Mother said: "I wonder who that is. It can't be the milkman because he came this morning. It can't be the grocer's boy, because this is not the day he comes. And it can't be your Father because he has his own key. Come on, answer the door so we can see who it is." Yolanda opened the door and there was a big lion. The lion said: "Excuse me, but I am very hungry. Can I have tea with you?" And Yolanda's Mother said: "Of course you can, come in." So the lion came into the kitchen and sat down at the table. And Yolanda's Mother asked him: "Do you want a sandwich?", but the lion didn't just take one sandwich, but all the sandwiches on the plate, and he put them in his mouth and ate them all! And still he was hungry, so Yolanda gave him the buns. But again the lion didn't just eat one. He ate all the buns on the plate! And then he ate all the biscuits, and all the cake, until there was nothing left to eat on the table. So Yolanda's Mother said to him: "Do you want something to drink?" And the lion drank all the milk in the jar, and all the tea in the teapot.


www.spanishlanguagesite.com

Y luego miró por la cocina para ver qué más podía encontrar. ¡Y comió toda la cena que la madre de Yolanda estaba cocinando, y toda la comida en la nevera! Y bebió toda la leche en la nevera, y todo el zumo de naranja, y toda la cerveza del padre de Yolando. Y luego dijo el león: „Bueno, muchas gracias por la merienda. Me tengo que ir‟. ¡Y se fue! Y la madre de Yolanda dijo: “No sé qué hacer. No tengo nada para comer, porque el león ha comido de todo.” Y Yolanda no podía bañarse porque el león había bebido todo el agua en el grifo. Y en este momento el padre de Yolanda volvió a casa. Y la madre de Yolanda le dijo todo lo que había pasado, y que el león había comido y bebido todo. Y el padre de Yolanda dijo: “Yo sé qué hacemos. Yo tengo una muy buena idea. Nos ponemos el abrigo, y vamos a un café.” Así que salieron a la calle y caminaron al café. Y comieron tortilla española, y calamares a la romana y chorizo. La mañana siguiente Yolanda y su madre fueron a las tiendas y compraron muchas cosas para comer. Y también compraron una lata de comida para leones, ¡por si acaso!


www.spanishlanguagesite.com

And then he looked round the kitchen to see what else he could find. And he ate all the dinner that Yolanda's Mother was cooking, and all the food in the fridge! And he drank all the milk in the fridge, and al the orange juice, and all Yolanda's Father's beer. And then the lion said: "Well, thank you very much for my tea. I have to go now." And he went! And Yolanda's mother said: "I don't know what to do. I don't have anything to eat, because the lion has eaten everything." And Yolanda couldn't have a bath because the lion had drunk all the water in the tap. And at that moment Yolanda's father returned home. And Yolanda's mother told him everything that had happened, and that the lion had eaten and drunk everything. And Yolanda's father said: "I know what we'll do. I have a very good idea. We'll put our coats on and we'll go to the cafe." So they left the house and walked to the cafe. And they ate Spanish omelette, squid rings and chorizo sausage. The following morning Yolanda and her mother went to the shops and bought lots of things to eat. And they also bought some lion food, just in case!

The Lion That Came To Tea  

Another Spanish & English side by side flip book for our course subscribers.