Issuu on Google+

10/2009

LED Leuchten LED Luminaires


Verantwortung übernehmen und bis zu 70 % Energiekosten sparen – mit zeitgemässer und ressourcenschonender LED.next-Technologie. Take responsibility and save up to 70 % energy costs – with contemporary and sustainable LED.next technology.


KONventionelle LEUCHTMITTEL CONVENTIONAL LAMPS

LED LEUCHTE LED LUMINAIRE


5

Inhalt / CONTENTS 6

KOMPETENZ / COMPETENCE

9

UNILEVER HEADQUARTERS, HAFENCITY HAMBURG

10

LED.NEXT VORTEILE / LED.NEXT ADVANTAGES

13

NEU DEFINIERTES LICHT / LIGHT REDEFINED

14

LED.NEXT ENGINEERED DESIGN

17

OPTIK / OPTICS

21

LICHTTECHNIK / LIGHT TECHNOLOGY

22

ELEKTRONIK / ELEKTRONICS

25

LED.NEXT IQ-TECHNOLOGIE / LED.NEXT IQ TECHNOLOGY

35

LED.NEXT IN DER ANWENDUNG / LED.NEXT APPLICATION

43

EFFIZIENZ / EFFICIENCY

44

HAUS IM HAUS / HOUSE IN A HOUSE

46

MODUL Q DECKENLEUCHTEN / CEILING LUMINAIRES

88

MODUL L PENDELLEUCHTEN / SUSPENDED LUMINAIRES

94

MODUL R PENDELLEUCHTEN / SUSPENDED LUMINAIRES

102

AIR MAXX LED WANDLEUCHTEN / WALL LUMINAIRES

102

SPIRITO SANTO WANDLEUCHTEN / WALL LUMINAIRES

102

LINE Z TISCHLEUCHTEN / DESK LUMINAIRES

102

LINE C PENDELLEUCHTEN / SUSPENDED LUMINAIRES

122

MIKE INDIA WAND- UND DECKENLEUCHTEN / WALL AND CEILING LUMINAIRES

122

MIKE ZULU WANDLEUCHTEN / WALL LUMINAIRES

122

RAHMENLOS WAND- UND DECKENLEUCHTEN / WALL AND CEILING LUMINAIRES

122

ZEN ON WANDLEUCHTEN / WALL LUMINAIRES

122

ZEN IN WANDLEUCHTEN / WALL LUMINAIRES

162

KONVERTER / CONVERTERS

164

PLANUNGSHINWEISE / PLANNING INFORMATION

174

KOMPENDIUM / COMPENDIUM

Die Nimbus Group ist Gr端ndungmitglied der DGNB (Deutsche Gesellschaft f端r nachhaltiges Bauen)

182

NIMBUS GROUP

The Nimbus Group is a founding member of the DGNB (German Sustainable Building Council)

184

MOCK-UP

186

IMPRESSUM / PUBLICATION INFORMATION

INTRO / INTRO

PRODUKTE / PRODUCTS

TECHNIK / TECHNOLOGY

UNTERNEHMEN / COMPANY


6

KOMPETENZ / COMPETENCE Nach über 10 Jahren Erfahrung mit der LED-Technologie hat Nimbus als Markt- und Innovationsführer im Bereich der LED Innenraumbeleuchtung bereits über 1 Million LEDs im Privat- und Projektbereich verbaut. Durch den Anspruch einer ganzheitlichen Betrachtung von Beleuchtungsaufgaben und das Denken in kompletten Produktfamilien entstehen LED-spezifische Lösungen, in denen die LED-Technologie alle ihre Vorteile ausspielen kann. Nimbus bietet derzeit als einziger Hersteller eine umfassende LED-Leuchtenserie, mit der nahezu alle Beleuchtungsaufgaben erfüllt werden können: behagliche Beleuchtung im Wohnbereich, effiziente Arbeitsplatzbeleuchtung und flächige Allgemeinbeleuchtung für Flure, etc. Aus der engen Zusammenarbeit mit Lichtplanern, Architekten und Elektrofachplanern entstehen neue und in ihren Funktionen erweiterte Konzepte. So entwickelt Nimbus bereits jetzt die LED.next-Leuchten der nächsten Generation, wie z.B. die richtungsweisende Modul Q 36 IQ mit einer völlig neuartigen, intelligenten Steuerungstechnologie. With over 10 years experience in LED technology, Nimbus is the market leader and at the forefront of technology, having installed over 1 million LED modules. We take a holistic approach to lighting and think in terms of logical product families, thus arriving at specific LED solutions which allow LED technology to play out its strengths. Nimbus is currently the only manufacturer offering an extensive range of luminaires covering almost every type of lighting job: cosy lighting for the home, efficient workplace lighting and wide-area general lighting for corridors, etc. Our close cooperation with lighting planners, architects and electrical planners leads to new concepts with ever-expanding functions. For example, Nimbus is already developing the next generation of LED.next luminaires, such as the trendsetting Modul Q 36 IQ with a completely new kind of control technology.

Modul Q 400, Haus im Haus, Handelskammer Hamburg Modul Q 400, House in a House, Hamburg Chamber of Commerce


9

Allgemeinbeleuchtung am beispiel UNILEVER HEADQUARTERS / UNILEVER HEADQUARTERS AS AN EXAMPLE OF GENERAL LIGHTING

Unilever Germany Headquarters, Hafencity Hamburg, Behnisch Architekten, 2009.

Unilever Deutschland bezog Anfang 2009 ihre neue Hauptverwaltung in der Hafencity Hamburg, einem der spannendsten städtebaulichen Projekte Europas. Die zwischen der Elbphilharmonie und dem Schiffterminal gelegene neue Hauptverwaltung orientiert sich am Raster der umliegenden Verkehrswege und des Masterplans und bietet ein Maximum an freiem Ausblick über den Fluss. Öffentliche Einrichtungen wie Ausstellungsräume, ein Café und ein Restaurant bilden attraktive Anziehungspunkte für Besucher. Im Gebäude erleben sie die offene und einladende Atmosphäre des großzügigen Atriums und gewinnen dabei einen kleinen Einblick in die Welt von Unilever. Das von Behnisch Architekten entworfene und geplante Gebäude mit einem innovativen Energiekonzept bietet auf über 35.000 m² Raum für rund 1.000 Mitarbeiter. Die Beleuchtung des gesamten Gebäudes wird von der Nimbus Group ausschließlich mit LED.next Leuchten realisiert. Neben Modul Q-Leuchten für Büro- und Verkehrsflächen sowie Sonderleuchten für Foyers werden über 1.250 Office Air LED Leuchten zur effizienten und ergonomischen Beleuchtung der Arbeitsplätze eingesetzt. Die LED.next-Technologie mit ihrer konsistenten Lichtqualität und dem richtungsweisenden Innovationsgrad ist ein wichtiger Faktor des Nachhaltigkeitskonzepts. At the beginning of 2009, Unilever Germany moved into its new headquarters in Hamburg‘s “Hafencity” (port city), one of the most exciting urban-development projects in Europe. Located between the “Elbphilharmonie” concert hall and the shipping terminal, the new headquarters is oriented to the grid pattern of the surrounding roads and master plan and offers an unobstructed view of the river. Public facilities such as exhibition rooms, a café und a restaurant are centres of attraction for visitors. Within the building, they can enjoy the open, inviting atmosphere of the spacious atrium and, in the process, gain some insight into the inner workings of Unilever. Designed and planned by Behnisch Architekten, the building is based on an innovative energy concept and has over 35,000 m² of space for around 1,000 employees. The lighting for the entire building all comes from the Nimbus Group and is exclusively in the form of LED.next luminaires. In addition to Modul Q luminaires for office areas and corridors, as well as special luminaires for foyers, over 1,250 Office Air LED luminaires are being used for efficient and ergonomic workstation lighting. With its consistent light quality and pioneering innovativeness, the LED. next technology is an important component of the overall sustainability concept.


10

LED.NEXT VORTEILE / LED.NEXT ADVANTAGES Beleuchtung mit LED ist nicht mehr nur eine Alternative zu herkömmlicher Beleuchtung, sondern eine zeitgemäße und hocheffizente Lösung für alle Beleuchtungsaufgaben. Nimbus LED.next Leuchten bieten gegenüber konventionellen Leuchtmitteln ganz entscheidende Vorteile: Hohe Lichtleistung und ein angenehm warmes, weißes Licht werden durch niedrigen Energieverbrauch und hohe Effizienz ergänzt. Durch die äußerst kompakte Bauweise und ungefährliche 24 V Spannung sowie die niedrige Temperatur stellen die Nimbus LED.next Leuchten einerseits keinerlei Gefahrenquelle für Kinder dar und ermöglichen andererseits die problemlose Anwendung in sämtlichen Einbausituationen. Bedingt durch die Wartungsfreiheit und die extrem lange Lebensdauer von bis zu 50.000 Stunden lassen sich LED Leuchten in vielen Bereichen einsetzen. Bereiche mit hohen Decken, schwer zugängliche Einbauorte und unkonventionelle Einbausituationen werden somit für die Leuchtenplatzierung interessant und auch wirtschaftlich. LED lighting is no longer merely an alternative to conventional lighting, but a contemporary and highly efficient solution for all lighting applications. Nimbus LED.next luminaires have decisive advantages to offer compared to conventional lamps: A high light output and a pleasant warm, white light are complemented by low energy consumption and high efficiency. With their extremely compact design, safe 24 V and low temperature, Nimbus LED.next luminaires are no source of danger to children and can be easily mounted almost anywhere. Requiring no maintenance and having an extremely long lifetime of up to 50,000 hours, LED luminaires can be installed in a wide variety of situations. Areas with high ceilings, mounting positions with difficult access and unconventional mounting situations all become interesting places for installing lighting while costs are kept low.


13

NEU DEFINIERTES LICHT / LIGHT REDEFINED Jede Beleuchtungssituation verlangt nach individuellen und effizienten Lösungen. Durch die flächige Verteilung von vielen effizienten 0,3 W LED-Systemen erreicht Nimbus eine gleichmäßige und blendfreie Ausleuchtung bei den Beleuchtungsaufgaben. Mit den LED.next Produktfamilien steht eine Vielzahl an Beleuchtungsvarianten zur Auswahl. Die Deckenleuchten der Modul Q-Serie bieten sich durch ihre spezielle Lichtcharakteristik mit Randaufhellung vor allem zur effizienten Allgemeinbeleuchtung von Flur-, Wohn- oder Arbeitsbereichen an. Arbeitsflächen werden durch die Modul L, Line C, Line Z und Office Air LED effizient ausgeleuchtet. Für Treppenbereiche und zur gezielten Bodenaufhellung stehen die bodennahen Leuchten der Zen- und Mike- Serien zur Verfügung. Überdies können für den Feuchtraum und Aussenbereich alle Aqua Modelle eingesetzt werden. Every lighting situation demands individual and efficient solutions. By means of the widespread distribution of numerous 0.3 W LED systems, Nimbus is able to achieve even and glare-free illumination. The LED.next product family gives customers the choice a large number of lighting possibilities. Thanks to their special light characteristic with outer-edge illumination, the ceiling luminaires from the Modul Q series are particularly suitable for efficient general lighting in corridors, working or living areas. Modul L, Line C, Line Z and Office Air LED provide efficient lighting for working surfaces. The near-ground luminaires in the Zen and Mike series are available for staircases and for targeted floor illumination, whereas all of our Aqua models can be used for damp areas and outdoors.

Effektive Randaufhellung am Beispiel der Modul Q 64. Durch die Einkopplung in der Acrylplatte tritt ein Teil des Lichts seitlich und nach oben aus – entscheidend zum Beispiel zur Aufhellung der Wände eines Korridors. Modul Q 64 as an example of effective outer-edge illumination. Thanks to the coupling in the acrylic glass panel, part of the light is emitted laterally and upwards – a decisive factor, for example, in illuminating corridor walls.


14

15

LED.NEXT Engineered Design Die Nimbus LED.next Leuchten stellen das Ergebnis einer integralen Produktentwicklung dar, in die alle technischen und formalen Designaspekte einfließen. Klare Gestaltung und reduzierte Formensprache vereinen Lichttechnik, Optik, intelligente Elektronik und Thermomanagement auf höchstem Niveau. Die zukunftsweisende Basis bildet LED.next als hocheffizientes und langlebiges „Leuchtmittel“. Das optimierte Thermomanagement maximiert den Leuchtenwirkungsgrad und die sehr exakt ausgerichteten Kegelsenkungen sorgen für blendfreie und effiziente Beleuchtung. Die LED-tragenden Platinen werden in einem aufwändigen Entwicklungsprozess spezifiziert und von unseren Technologiepartnern ausschließlich für unsere Produkte gefertigt. Die Berücksichtigung des späteren Anwendungsbereichs der LED Leuchte und der zu leistenden Beleuchtungsaufgabe fließen maßgeblich in diesen Entwicklungsprozess ein. The Nimbus LED.next luminaires are the result of integral product development; all technical and formal design aspects are funnelled into the development. Clear design and minimised use of style elements unite lighting technology, optics, intelligent electronics and thermal management at the highest possible level. The LED.next, a highly efficient and durable „lamp“, forms the trendsetting basis. Optimized thermal management maximises the fixture efficiency, and the high precision alignment of the dimples is the key to glare-free and efficient lighting. The LED-bearing PCBs are specified in a complex development process and manufactured by our technology partners exclusively for our products. Consideration of the future deployment of the LED luminaire and of the lighting job to be done are major factors influencing the development process.

Von Nimbus entwickelte Elemente einer LED.next Leuchte am Beispiel eines Schnittmodells der Modul Q 36. This cutaway model of the Modul Q 36 shows an example of LED.next luminaire elements developed by Nimbus.


17

OPTIK / OPTICS Eine mattierte Acrylglasplatte mit präzise platzierten Kegelsenkungen richtet und bündelt das Licht der Nimbus LED.next Leuchten der Modul-Serien. Je nach Beleuchtungsaufgabe stehen Ausführungen mit breit oder eng abstrahlender Lichtcharakteristik oder sogar spritzwassergeschützte Leuchtenmodelle zur Verfügung. Optische Linsen definieren bei den eng abstrahlenden Leuchten der Modul Q- und L-Serie einen stärker gerichteten Lichtaustrittswinkel. Die Kegelsenkungen lenken das Licht ohne gleichzeitige Blendwirkung genau dorthin, wo es benötigt wird. Die Verteilung des Lichtaustritts ist z.B. bei den Leuchten der Modul Q-Serie typischerweise ca. 95% nach unten und ca. 5% zur Seite, wodurch eine effektive Randaufhellung der Decke erreicht werden kann. Die Aqua Modelle der Modul Q-Serie ermöglichen durch die Abdichtung einen problemlosen Einsatz in Feuchträumen oder im Aussenbereich. A matt acrylic glass panel with precisely positioned dimples directs and bundles the light from the Nimbus LED.next luminaires. Depending on the lighting job to be done, you can choose from versions with wide or narrow beams or even spray-proof luminaires. In the narrow beam Modul Q and L series, optical lenses define a more intensely directed angle of light emission. The dimples direct the light right to where it is needed without causing glare. Typically, the light distribution in the Modul Q series is 95% downlighting and around 5% lateral lighting, thereby achieving effective outer-edge illumination of the ceiling. Being sealed, the Aqua models in the Modul Q series can be used without problem in damp areas or outdoors.

Schnittmodell einer Modul Q-Leuchte mit eng abstrahlender Leuchtencharakteristik. Die optischen Linsen sind deutlich zu erkennen. Cutaway model of a Modul Q luminaire with a narrow beam. The optical lenses are clearly recognisable.


Kegelsenkungen der Modul Q-Serie mit breit abstrahlender Leuchtcharakteristik. Dimples from the Modul Q series with wide beams.

Kegelsenkungen mit optischen Linsen der Modul Q-Serie mit eng abstrahlender Leuchtcharakteristik.

Schnittmodell der Modul Q 36 Aqua mit spritzwassergesch端tzten Kegelsenkungen.

Dimples with optical lenses from the Modul Q series with narrow beams.

Cutaway model of the Modul Q 36 Aqua with spray-proof dimples.


21

LICHTTECHNIK / LIGHT TECHNOLOGY Nimbus gewährleistet höchste und gleichbleibende Qualität bei Lichtfarbe und Helligkeit der einzelnen LED.next Bausteine durch die sorgfältige Gruppierung und Selektierung nach Farbtemperatur und Lichtstrom (Binning). Die in einer LED.next Leuchte eingesetzten LEDs sind dadurch bei der Helligkeit und/ oder Farbe identisch: ohne Farbstich und Helligkeitsfehler. Die Farbtemperatur liegt bei 3.000K und bietet durch das warme Licht dieselbe Behaglichkeit wie früher die Glühlampe. Zudem sind Nimbus LED.next Leuchten völlig flackerfrei und kaltstartfähig. Sofort nach dem Einschalten erreichen sie ihre maximale Helligkeit. Der Spektralbereich der LED.next Bausteine schließt schädliche UV- und IR-Strahlung aus, wodurch der Einsatz als Museums- oder Schaufensterbeleuchtung bedenkenlos möglich ist. Auch Insekten werden vom Licht der Nimbus LED.next Leuchten nicht angezogen. Nimbus guarantees top and constant quality in terms of luminous colour and brightness of the individual LED.next elements by means of careful grouping and selection according to colour temperature and luminous flux (binning). The LEDs used in a LED.next luminaire are therefore identical in terms of brightness and colour: with no colour cast or brightness fault. The colour temperature is around 3000 K and its warm light gives the same cosy feeling as light bulbs did in days gone by. Nimbus LED.next luminaires are not subject to flickering, and cold starts are no problem: They reach maximum brightness as soon as they are switched on. The spectral range of the LED.next elements excludes harmful UV and IR radiation, so that there are no concerns about using them as museum or shop-window lighting. A further plus is that the light from Nimbus LED.next luminaires does not attract insects.

Die Nimbus Modul Q-Leuchten geben ca. 95% ihres Lichts nach unten und ca. 5% seitlich ab. Dadurch werden Decken- und Wandflächen deutlich aufgehellt. Nimbus Modul Q luminaires have around 95% downlighting and around 5% lateral lighting, thereby clearly illuminating ceilings and walls.


22

ELEKTRONIK / ELECTRONICS Die ständige Weiterentwicklung der LED.next Technik erhält durch die fortschreitende Miniaturisierung der Schaltungs- und Steuerungstechnik eine zukunftsweisende, neue Richtung. Anders als bei den konventionellen Leuchten bilden LEDs und Steuerungsplatine eine funktionale Einheit. Dieses sogenannte Platinenlayout wird bereits während der Entwicklungsphase jedes LED.next Leuchtentyps individuell konzipiert und somit optimal auf den jeweiligen Anwendungsbereich der Leuchte abgestimmt. LED.next Leuchten der nächsten Generation werden erhöhten Benutzerkomfort mit nochmals gesteigerter Energieeinsparung verbinden. Alle mit der zukünftigen Nimbus IQ-Technologie ausgestatteten LED.next Leuchten im Gebäude reagieren intelligent auf das Benutzerverhalten. The constant development in LED.next technology is being shown a trendsetting new direction due to advances in miniaturization in circuits and control systems. Unlike with conventional light fittings, LEDs and control PCBs form a functional unit. This so-called PCB layout is designed individually during the development phase of each LED.next luminaire, so that it perfectly fits the application for which it is intended. The next generation of LED.next luminaires will combine ease-of-use with even greater energy savings. All LED.next luminaires in a building equipped with future Nimbus IQ technology will react intelligently to user behaviour.

LED.next Platine, entwickelt von Nimbus. LED.next PCB, developed by Nimbus.


25

LED.next IQ-Technologie / LED.next IQ Technology Die Modul Q 36 IQ ist die weltweit erste LED Deckenanbauleuchte mit integrierter Präsenz- und Tageslichtsteuerungs-Funktion (PDLS) in super-flacher Bauweise. Die PDLS-Sensoren wurden unauffällig in die Leuchte integriert. Erstmals konnte eine PDLS-Steuerungs-Elektronik direkt in die ohnehin nur 13 mm hohe Leuchte vollständig integriert werden. Mit dieser elektronischen Steuerung können beispielsweise unterschiedliche Dimmzustände und zeitliche Abläufe eingestellt werden. Mit den IQ-Leuchten sind einfache „Master-Slave“-Leuchtennetzwerke ohne weitere, aufwändige Steuergeräte möglich. Die Kommunikation innerhalb der IQ-Leuchten erfolgt über eine netzunabhängige Zweidrahtleitung. Im „Efficiency-Mode“ kann die Beleuchtungsstärke der IQ-Leuchte beispielsweise auf 30% oder 50% begrenzt werden, ohne dass sich der subjektiv empfundene Helligkeitseindruck merklich verändert. Speziell bei der Verkehrswegebeleuchtung (Flure/Treppenhäuser, etc.) bieten diese intelligenten Leuchten enorme Potentiale bei der Energieeinsparung, ohne die Sicherheit zu reduzieren. Die Funktionen der IQ-Technologie (weitere Funktionen auf Wunsch umsetzbar): · Die Leuchte schaltet sich ab, wenn ausreichend Tageslicht vorhanden ist, oder niemand anwesend ist. · Die Leuchte lässt sich mit den üblichen switchDIM und 1-10V Standards dimmen. The Modul Q 36 IQ is the world‘s first LED ceiling-mounted luminaire with integrated presence detector and ambient light sensor function (PDLS) in ultra-flat design. The PDL sensors were discretely integrated into the luminaire. For the first time ever PDLS control electronics were directly and completely integrated into the luminaire – and that with an available height of only 13 mm. The electronic control can be used to set various dimming conditions and timing sequences. The IQ luminaires allow simple master-slave luminaire networks with no other expensive control devices. The communication within the IQ luminaires runs via a two-wire connection independent of the network. In the efficiency mode, the IQ luminaires lighting intensity can be limited to 30% or 50% for example, without any noticeable change in subjective light perception. Especially in places where people are on the move (corridors/staircases), these intelligent luminaires offer enormous potential energy savings without compromising safety. IQ technology functions (further functions can be realised on request): · The luminaire switches itself off when there is sufficient ambient light · The luminaire can be dimmed using the usual switchDIM and 1-10V standards.


Spirito Santo, Modul Q 64, Modul Q 36 TT, Zen On.

Modul Q 400 XL, Modul Q 36 TT.


Modul Q 36 eng abstrahlend, zur akzentuierten Beleuchtung bei gleichzeitiger Deckenaufhellung

Hessischer Landtag, Wiesbaden. Insgesamt 체ber 200 Modul Q 36 eingesetzt, zur gleichm채ssigen Ausleuchtung der Flure

Modul Q 36 narrow beam for accentuated lighting while providing ceiling illumination

Hesse Regional Parliament, Wiesbaden. A total of over 200 Modul Q 36 were used to achieve even illumination of the corridors


Hessischer Landtag, Wiesbaden. Insgesamt 체ber 200 Modul Q 36 eingesetzt, zur gleichm채ssigen Ausleuchtung der Flure Hesse Regional Parliament, Wiesbaden. A total of over 200 Modul Q 36 were used to achieve even illumination of the corridors


Line C und Modul Q 36 im Einzelb端ro.

Zen On zur gezielten Bodenaufhellung.

Line C and Modul Q 36 in an individual office.

Zen On for targeted floor illumination.


35

LED.NEXT IN DER ANWENDUNG / LED.NEXT APPLICATION Die einzigartige Befestigung der Modul Q-Leuchten mittels Magnetträgersystem gewährleistet selbst bei leichten Unebenheiten der Decke einen sicheren Sitz der Leuchten, und das bei einfachster Montage und Justierbarkeit. Die geringe Einbautiefe und leichte Montierbarkeit der Nimbus LED.next Leuchten ermöglicht die Anwendung in allen denkbaren Raumsituationen. Durch ihr niedriges Gewicht und die minimale Wärmeentwicklung ist sogar der Einbau in bisher ungeeignete Materialien möglich. Ihre lange und wartungsfreie Lebensdauer prädestiniert sie für den Einsatz in schwer zugänglichen Bereichen. Die geringe Einbautiefe hilft, wertvolle Raumhöhe bei abgehängten Decken zu erhalten und im Möbelbau nicht nutzbare Hohlräume zu reduzieren. Die Adaption von LED.next Leuchten im Altbau ist ohne Änderung der Elektroplanung problemlos möglich. Es stehen Leuchten zur Direktmontage, für Hohlraumeinbau und zum Einbau in bauseits vorhandene Standard-Einbaudosen zur Verfügung. Der Konverter einer Modul Q-Leuchte verschwindet dann vollständig in der Einbaudose. Ebenso einfach und problemlos lassen sich Nimbus LED.next Leuchten in bestehende EIB/KNX-und DALI-Systeme einbinden. The unique fastening system of Modul Q luminaires using magnetic supports ensures that our luminaires remain firmly fixed in position even if the ceiling is slightly uneven, while offering easy installation and adjustability. Having such a shallow installation depth and being so simple to mount, Nimbus LED.next luminaires can be installed in any kind of room conditions imaginable. As they are so light and their heat development so minimal, they can even be installed in materials which hitherto would not have seemed suitable. Having such a long lifetime and requiring no maintenance, they are predestined for use in places where access is difficult. Their shallow installation depth helps preserve valuable height in rooms with suspended ceilings and does not take up room which can be used for installing furniture. The change to LED.next luminaires in older buildings presents no problems and can be done without making changes to the electrical planning. We have luminaires for direct mounting, for cavity mounting and for mounting in existing standard mounting boxes. The converter for a Modul Q luminaire then disappears completely in the mounting box. Nimbus LED.next luminaires can also be just as easily integrated in existing EIB/KNX and DALI systems.


Modul Q 36, breit abstrahlend, zur gleichm채ssigen Beleuchtung und Deckenaufhellung

Modul Q 144 XL in bauseits vorhandene Rasterdecke eingelegt, Line Z XL zur Arbeitsplatzbeleuchtung

Modul Q 36, wide beam for even lighting and ceiling illumination

Modul Q 144 XL installed in existing grid ceiling, Line Z XL for workplace lighting


Ausstattung einer Yacht komplett mit Modul Q 36-Leuchten. Durch die geringe Anbauhรถhe von nur 10 mm konnte die Decke im Wohnbereich um 70 mm erhรถht werden. A yacht completely equipped with Modul Q 36 luminaires. Due to the installation depth of only 10 mm, it was possible to raise the ceiling in the living quarters by 70 mm.

Modul Q 36 breit abstrahlend. Modul Q 36 wide beam.


Modul Q 36 Aqua im Aussenbereich. Modul Q 36 Aqua used outdoors.


42

43

600

500

MIKE INDIA 125 HALOGEN 400

300

MODUL Q 64 LED.NEXT 200

Durch die deutlich geringeren Betriebs- und Wartungskosten amortisiert sich eine LED.next Leuchte nach kürzester Zeit.

100

Kaufpreis Purchase price

Thanks to the significantly lower operating and maintenance costs the LED.next Luminaire will have paid for itself within just a short time.

0 1

2

3

Jahre Years

Amortisation Break even point

700.000 600.000 500.000 400.000 300.000 200.000 100.000

Lumen/Watt Lumens/watts

Stunden Hours

100

50.000

90

45.000

80

40.000

70

35.000

60

30.000

50

25.000

40

20.000

30

15.000

20

10.000

10

5.000

0

0

639.918 Stunden / Hours

Die durchschnittliche Lebenserwartung des Menschen weltweit liegt bei ca. 639.918 Stunden. The average human life expectancy around the world is about 639,918 hours.

Lichtquellen setzen elektrische Leistung in Strahlungsleistung um. Lumen/Watt ist dabei das Verhältnis aus Beiden. Nimbus LED.next Leuchten haben eine Lichtausbeute von ca. 60–70 Lumen/Watt und erreichen damit das 4- bis 7fache von herkömmlichen Glüh- und Halogenlampen.

Nimbus LED.next Leuchten erreichen mit ca. 50.000 Stunden Lebensdauer den 50-fachen Wert von herkömmlichen Glühlampen und den 25-fachen Wert von Halogenlampen. Anders als bei Glühlampen erlischt die LED.next Leuchte nach der Lebensdauer jedoch nicht, lediglich die Lichtausbeute sinkt ab.

Light sources convert electrical power into radiant energy. Lumens/watts is the ratio between the two. Nimbus LED.next luminaires have a light yield of about 60-70 lumens/watts, thereby achieving 4 to 7 times the yield of conventional light bulbs and halogen lamps.

With a lifetime of about 50,000 hours Nimbus LED.next luminaires last 50 times longer than conventional light bulbs and 25 times longer than halogen lamps. Unlike the light bulb, a LED.next luminaire does not go out at the end of it lifetime, the light yield is merely reduced.

Watt Watts

Celsius

100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

100 Watt / Watts

Der menschliche Körper verbraucht im Ruhezustand etwa 100 Watt Energie. Das entspricht dem Verbrauch einer Standard Glühlampe. The human body consumes around 100 watts of energy at rest. That corresponds to the consumption of a standard light bulb.

0

500 450 400 350 300 250 200 150 100 50

Die Körpertemperatur des Menschen liegt ungefähr bei 37 Grad Celsius. The human body temperature is about 37 degrees celsius. 37 Grad Celsius / Degrees celsius

0

Nimbus LED.next Leuchten wie z.B. die Modul Q36 verbrauchen 10 Watt. Das entspricht in etwa 1/10 der Leistungsaufnahme des menschlichen Körpers und 1/5 des Verbrauchs einer Standard Halogenlampe.

Nimbus LED.next Leuchten liegen innerhalb des Temperaturspektrums welches eine gefahrlose Berührung ermöglicht. Herkömmliche Glühlampen und vor allem Halogenglühlampen erhitzen sich so stark, daß bei Berührung eine erhebliche Verletzungsgefahr besteht.

Nimbus LED.next luminaires, such as the Modul Q36, consume 10 watts. That is the equivalent of around 1/10 of the energy consumption of the human body and 1/5 of the consumption of a standard halogen lamp.

Nimbus LED.next luminaires operate within a temperature range in which contact is not dangerous. Conventional bulbs, and especially halogen lamps, heat up so strongly that there is a considerable risk of injury upon contact.

EFFIZIENZ / EFFICIENCY Laut Zentralverband Elektrotechnik- und Elektronikindustrie e.V. (ZVEI) lassen sich alleine bei der Bürobeleuchtung in Deutschland jährlich 3,2 Mrd. kWh Energie und 1,9 Mio. Tonnen CO² einsparen. Eine stützende Massnahme ist die im September 2009 in Kraft tretende EuP-Richtlinie 2005/32/EG (Eco-Design Requirements for Energy Using Products): unter anderem werden nicht effiziente Produkte -z.B. zur Haushaltsund Bürobeleuchtung- sukzessive vom Markt genommen. Durch den Einsatz der Nimbus LED Leuchten lassen sich im Vergleich bis zu 70% der Energiekosten einsparen. Zwar kostet derzeit eine Nimbus LED.next Leuchte in der Anschaffung noch ca. 20–30% mehr als eine vergleichbare konventionelle Nimbus Leuchte, innerhalb kürzester Zeit (je nach Leuchtenmodell zwischen 3 und 12 Monaten) hat sich der höhere Anschaffungspreis durch die deutlich geringeren Betriebs- und Wartungskosten amortisiert. Nimbus LED.next Leuchten zeichnen sich zudem durch ihren hervorragenden Leuchtenwirkungsgrad und die völlig wartungsfreie, lange Lebensdauer aus. According to the German Electrical and Electronics Manufacturers‘ Association (ZVEI), 3.2 billion kWh of energy and 1.9 million tonnes of CO² could be saved every year in Germany on office lighting alone. One measure aimed at supporting such saving efforts is the EuP Directive 2005/32/EC (Eco-Design Requirements for Energy Using Products) which comes into force in September 2009: Among other things, the directive envisages inefficient products, e.g. for home and office lighting, being successively taken from the market. In comparison, using Nimbus LED luminaires can save up to 70% on energy costs. Although the purchase price of a Nimbus LED.next luminaire may currently be around 20-30% higher than that of a comparable conventional Nimbus luminaire, the higher purchase price will have paid for itself within just a short time (3 to 12 months depending on the model), thanks to the significantly lower operating and maintenance costs. Nimbus LED.next luminaires are also outstanding in terms of their fixture efficiency and their long, fully maintenance-free lifetime.


44

HAUS IM HAUS / HOUSE IN A HOUSE „Haus im Haus“ ist das außergewöhnliche Projekt im denkmalgeschützten Gebäude der Handelskammer Hamburg. Nach Plänen des Stuttgarter Architekten Stefan Behnisch (Behnisch Architekten) entstanden in der klassizistischen Börsenhalle fünf transparente Büroetagen. Als eines der ersten Bürogebäude weltweit wird der Neubau ausschließlich mit energiesparenden LED.next Leuchten beleuchtet. Über 160.000 dieser LEDs wurden über die fünf Ebenen eingeplant. Jeweils 400 LEDs sind in den insgesamt 380 Modul Q 400-Leuchten gebündelt, die unter den gläsernen Etagenböden abgehängt sind. Durch die Einzigartigkeit dieser Beleuchtung erlangt das Gebäude im Zusammenspiel mit den transluzenten, transparenten und reflektierenden Materialien eine nahezu „immaterielle“ Erscheinung. „House in a House“ is the unusual construction project in the chamber of commerce in Hamburg, which is a listed building. In accordance with plans of Stuttgart architect Stefan Behnisch (Behnisch Architekten), five transparent office floors were created in the classicist stock-exchange hall. The „House in a House“ is one of the first buildings worldwide to be lit exclusively with energy-saving Nimbus LEDs. More than 160,000 of these LEDs over all the five levels were required. 400 LEDs are in each of the 380 Modul Q 400 luminaires suspended from the glass ceiling on each floor. Due to the uniqueness of this lighting and its interaction with the translucent, transparent and reflecting material, the building acquires an almost „immaterial“ appearance.


46

47

58 MODUL Q 36 54 MODUL Q 9 60 MODUL Q 36 IQ 56 MODUL Q 9 AQUA

62 MODUL Q 36

64 MODUL Q 36 IN

MODUL Q 66 MODUL Q 36 AQUA 80 MODUL Q 144 COMPACT 68 MODUL Q 36 TT

70 MODUL Q 36 TT

82 MODUL Q 144 COMPACT

72 MODUL Q 64

84 MODUL Q 144 XL 74 MODUL Q 64

76 MODUL Q 64 IN

78 MODUL Q 64 AQUA 86 MODUL Q 400 XL


Modul Q 144 compact, Aufbaugeh채use 44 mm (mit Konverter), Modul Q 144 compact, Aufbaugeh채use 23 mm (ohne Konverter) Modul Q 144 compact, surface-mounted housing 44 mm (with converter), Modul Q 144 compact, surface-mounted housing 23 mm (without converter)

Modul Q 64 In


Modul Q 36 Aqua


Modul Q 36 TT, dreh- und schwenkbar Modul Q 36 TT, rotatable and tiltable


54

55

MODUL Q 9 Deckenanbauleuchte / Ceiling-mounted luminaire

3 W LED.next ≈ 10 W Halogen

3 W LED.next ≈ 10 W halogen

MODUL Q 9 Deckenanbauleuchte für Direktmontage

004-178

MODUL Q 9 Ceiling-mounted luminaire for direct mounting

004-178

ABMESSUNGEN LICHTTECHNIK LEUCHTENLICHTSTROM FARBTEMPERATUR LICHTVERTEILUNG SCHUTZART

86 × 86 × 10 mm LED.next-Technologie, 3 W Anschlussleistung, 24 V DC ca. 130 lm 3000 K 95 % nach unten IP20

DIMENSIONS LIGHT TECHNOLOGY LUMINOUS FLUX COLOUR TEMPERATURE LIGHT DISTRIBUTION DEGREE OF PROTECTION

86 × 86 × 10 mm LED.next technology, 3 W power supply, 24 V DC approx. 130 lm 3000 K 95 % downwards IP20

breit abstrahlend wide beam

86

86

Ultra-flat 10 mm thick LED.next ceiling-mounted luminaires for direct mounting. Mainly downlighting (approx. 95 %), wide beam. Additional ceiling lighting and very even, almost ceiling-height illumination of walls from secondary light. External Nimbus converter required (see page 162). The converter can be integrated in a suspended ceiling.

10

Extrem flache, nur 10 mm hohe LED.next Deckenanbauleuchte für Direkt­montage. Lichtaustritt vorwiegend (ca. 95 %) nach unten, breit abstrahlend. Zusätzliche Deckenaufhellung sowie sehr gleichmäßige, nahezu raumhohe Wandaufhellung durch Sekundärlicht. Externer Nimbus-Konverter erforderlich (siehe Seite 162). Dieser kann in die abgehängte Decke integriert werden.

150 125 100 75 50

cd/klm 45° C0-C180, C90-C270

30°

15°

15°

30°

45°


56

57

MODUL Q 9 AQUA Deckenanbauleuchte, spritzwassergeschützt / Ceiling-mounted luminaire, protected against spray water Extrem flache, nur 10 mm hohe spritzwassergeschützte LED.next Deckenanbauleuchte für den Außen- und Feuchtraumbereich. Direktmontage. Lichtaustritt vorwiegend (ca. 95 %) nach unten, breit abstrahlend. Zusätzliche Deckenaufhellung sowie sehr gleichmäßige, nahezu raumhohe Wandaufhellung durch Sekundärlicht. Externer Nimbus-Konverter erforderlich (siehe Seite 162).

Ultra-flat 10 mm thick spray-water-protected ceiling-mounted LED.next luminaire for outdoors and damp rooms. Direct mounting. Mainly (approx. 95 %) downlighting, wide beam. Additional ceiling lighting and very even, almost ceiling-height illumination of walls from secondary light. External Nimbus converter required (see page 162).

3 W LED.next ≈ 10 W Halogen

3 W LED.next ≈ 10 W halogen

MODUL Q 9 AQUA Deckenanbauleuchte für Direktmontage spritzwassergeschützt

MODUL Q 9 AQUA Ceiling-mounted luminaire for direct mounting spray water resistant

LEUCHTENLICHTSTROM FARBTEMPERATUR LICHTVERTEILUNG SCHUTZART

86 × 86 × 10 mm LED.next-Technologie, 3 W Anschlussleistung, 24 V DC ca. 130 lm 3000 K 95 % nach unten IP44

DIMENSIONS LIGHT TECHNOLOGY LUMINOUS FLUX COLOUR TEMPERATURE LIGHT DISTRIBUTION DEGREE OF PROTECTION

86 × 86 × 10 mm LED.next technology, 3 W power supply, 24 V DC approx. 130 lm 3000 K 95 % downwards IP44

breit abstrahlend wide beam

86

86

004-785

10

004-785

ABMESSUNGEN LICHTTECHNIK

150 125 100 75 50

cd/klm 45° C0-C180, C90-C270

30°

15°

15°

30°

45°


58

59

MODUL Q 36 Deckenanbauleuchte  / Ceiling-mounted luminaire Extrem flache, nur 10 mm hohe LED.next Deckenanbauleuchte für Direktmon­tage. Alternativ mit Montagekonsole für Hohlraum HaloX-O oder Bohrung ∅68 mm erhältlich. Lichtaustritt vorwiegend (ca. 95%) nach unten, breit abstrahlend. Ausführung mit eng abstrahlender Lichtcharakteristik durch integrierte Linsentechnik. Zusätzliche Deckenaufhellung sowie sehr gleichmäßige, nahezu raumhohe Wandaufhellung durch Sekundärlicht. Externer Nimbus-Konverter erforderlich (siehe Seite 162). Der Konverter kann in die abgehängte Decke bzw. in die Decken-Verbindungsdose integriert werden. Die Leuchte kann direkt an dieser Decken-Verbindungsdose befestigt werden.

Ultra-flat 10 mm thick ceiling-mounted LED.next luminaire for fitting directly to the ceiling. As an option, also available with mounting bracket for HaloX-O or ∅68 mm hole. Mainly (approx. 95%) downlighting, wide beam. Version with narrow beam by means of integrated lens technology. Additional ceiling lighting and very even, almost ceiling-height illumination of walls from secondary light. External Nimbus converter required (see page 162). The converter can be integrated in a suspended ceiling or an in-ceiling junction box. The luminaire can be directly fastened to this in-ceiling junction box.

9 W LED.next ≈ 50 W Halogen

9 W LED.next ≈ 50 W halogen

MODUL Q 36 Deckenanbauleuchte für Direktmontage breit abstrahlend eng abstrahlend

MODUL Q 36 Ceiling-mounted luminaire for direct mounting wide beam narrow beam Appropriate ceiling junction box: Spelsberg U71, for example

MODUL Q 36 Deckenanbauleuchte für Hohlraumeinbau (HaloX-O oder Bohrungen ∅68 mm) breit abstrahlend eng abstrahlend

MODUL Q 36 Ceiling luminaire for cavity mounting (HaloX-O or borehole ∅68 mm) wide beam narrow beam

004-189 004-888

Ausschnitt: ∅68 mm × t 40 mm

Cut-out: ∅68 mm × d 40 mm

Geeignete Beton-Einbaudose: HaloX-O mit Frontteil ∅68 mm, Fa. Kaiser

Appropriate concrete mounting box: HaloX-O with front ∅68 mm, Kaiser

LEUCHTENLICHTSTROM FARBTEMPERATUR LICHTVERTEILUNG SCHUTZART

DIMENSIONS LIGHT TECHNOLOGY LUMINOUS FLUX COLOUR TEMPERATURE LIGHT DISTRIBUTION DEGREE OF PROTECTION

122 × 122 × 10 mm (direct mounting) 122 × 122 × 48 mm (cavity mounting) LED.next technology, 9 W power supply, 24 V DC approx. 470 lm (wide)/480 lm (narrow) 3000 K 95 % downwards IP20

breit abstrahlend wide beam

eng abstrahlend narrow beam

122

122

004-155 004-887

004-189 004-888

10

Geeignete Decken-Verbindungsdose: z.B. Spelsberg U71

LICHTTECHNIK

122 × 122 × 10 mm (Direktmontage) 122 × 122 × 48 mm (Hohlraumeinbau) LED.next-Technologie, 9 W Anschlussleistung, 24 V DC ca. 470 lm (breit)/480 lm (eng) 3000 K 95 % nach unten IP20

für Direktmontage for direct mounting

10 38

004-155 004-887

ABMESSUNGEN

für Hohlraumeinbau for cavity mounting

600

600

450

450

300

300

Weitere Hinweise zur Montage finden Sie auf Seite 166. See page 166 for further mounting information.

30° 15° 0° C0-C180, C90-C270

15°

cd/klm 30°

30° 15° 0° C0-C180, C90-C270

15°

cd/klm 30°


60

61

MODUL Q 36 IQ Deckenanbauleuchte mit PDLS  / Ceiling-mounted luminaire WITH PDLS Ultra-flat 13 mm thick LED.next ceiling luminaire for direct mounting. For the first time ever the functions of the presence detector and ambient light sensor (PDLS) have been connected inside the luminaire by means of integrated, intelligent control. The electronic control system can be use for setting a variety of dimming conditions and timing sequences. Mainly (approx. 95%) downlighting, wide beam. Additional ceiling lighting and very even, almost ceilingheight illumination of walls from secondary light. External Nimbus converter required (see page 162). The converter can be integrated in a suspended ceiling or an in-ceiling junction box. The luminaire can be directly fastened to this in-ceiling junction box. With switchDIM, dimmable 1-10 V or with master-slave function upon request. Please request technical datasheet.

9 W LED.next ≈ 50 W Halogen

9 W LED.next ≈ 50 W halogen

MODUL Q 36 IQ Deckenanbauleuchte für Direktmontage inkl. Tageslicht und Präsenzmelder (PDLS)

MODUL Q 36 IQ Ceiling-mounted luminaire for direct mounting incl. presence detector and ambient light sensor (PDLS)

Lieferbar ab Januar 2010

Available as of january 2010

LEUCHTENLICHTSTROM FARBTEMPERATUR LICHTVERTEILUNG SCHUTZART

122 × 122 × 13 mm LED.next-Technologie, 9 W Anschlussleistung, 24 V DC ca. 470 lm 3000 K 95 % nach unten IP20

DIMENSIONS LIGHT TECHNOLOGY LUMINOUS FLUX COLOUR TEMPERATURE LIGHT DISTRIBUTION DEGREE OF PROTECTION

122 × 122 × 13 mm LED.next technology, 9 W power supply, 24 V DC approx. 470 lm 3000 K 95 % downwards IP20

breit abstrahlend wide beam

122

eng abstrahlend narrow beam

005-783

13

005-783

ABMESSUNGEN LICHTTECHNIK

122

Extrem flache, nur 13 mm hohe LED.next Deckenanbauleuchte für Direktmontage. In der Leuchte werden erstmalig die Funktionen der Präsenz- und Tageslichtsteuerung (PDLS) durch eine integrierte, intelligente Steuerung verknüpft. Mit dieser elektronischen Steuerung können unterschiedliche Dimmzustände und zeitliche Abläufe eingestellt werden. Lichtaustritt vorwiegend (ca. 95%) nach unten, breit abstrahlend. Zusätzliche Deckenaufhellung sowie sehr gleichmäßige, nahezu raumhohe Wandaufhellung durch Sekundärlicht. Externer Nimbus-Konverter erforderlich (siehe Seite 162). Der Konverter kann in die abgehängte Decke bzw. in die Decken-Verbindungsdose integriert werden. Die Leuchte kann direkt an dieser Decken-Verbindungsdose befestigt werden. Auf Anfrage mit switchDIM, dimmbar 1-10V oder mit Master-Slave Funktion. Bitte technisches Datenblatt anfordern.

600

600

450

450

300

300

30° 15° 0° C0-C180, C90-C270

15°

cd/klm 30°

30° 15° 0° C0-C180, C90-C270

15°

cd/klm 30°


62

63

MODUL Q 36 DeckenLeuchte mit Aufbaugehäuse / Ceiling-mounted luminaire with surface-mounted housing LED.next ceiling luminaire with plastic surface-mounted housing, brilliant white with integrated converter for connection to (existing) 230-volt ceiling outlet or, in the version without integrated converter, to the (existing) 24-volt ceiling outlets. The surface-mounted housing serves as space for connections. Mainly (approx. 95%) downlighting, wide beam. Version with narrow beam by means of integrated lens technology. Additional ceiling lighting and very even, almost ceilingheight illumination of walls from secondary light.

9 W LED.next ≈ 50 W Halogen

9 W LED.next ≈ 50 W halogen

ABMESSUNGEN LICHTTECHNIK

LEUCHTENLICHTSTROM FARBTEMPERATUR LICHTVERTEILUNG SCHUTZART

122

122

003-726 004-890

MODUL Q 36 Ceiling-mounted luminaire with surface-mounted housing 25 mm without converter wide beam 003-726 narrow beam 004-890

10 40

MODUL Q 36 Deckenleuchte mit Aufbaugehäuse 25 mm ohne Konverter breit abstrahlend eng abstrahlend

003-725 004-889

MODUL Q 36 Ceiling-mounted luminaire with surface-mounted housing 40 mm with converter 003-725 wide beam 004-889 narrow beam

DIMENSIONS LIGHT TECHNOLOGY

LUMINOUS FLUX COLOUR TEMPERATURE LIGHT DISTRIBUTION DEGREE OF PROTECTION

122 × 122 × 50 mm 122 × 122 × 35 mm LED.next technology, 9 W power supply, 24 V DC (without converter), 11,5 W power supply 230 V AC (with converter) approx. 470 lm (wide)/480 lm (narrow) 3000 K 95 % downwards IP20

breit abstrahlend wide beam

96

10 25

MODUL Q 36 Deckenleuchte mit Aufbaugehäuse 40 mm mit Konverter breit abstrahlend eng abstrahlend

122 × 122 × 50 mm 122 × 122 × 35 mm LED.next-Technologie, 9 W Anschlussleistung, 24 V DC (ohne Konverter), 11,5W Anschlussleistung, 230 V AC (mit Konverter) ca. 470 lm (breit)/ca. 480 lm (eng) 3000 K 95 % nach unten IP20

eng abstrahlend narrow beam

96

LED.next Deckenleuchte mit Aufbaugehäuse aus Kunststoff, weiß hochglänzend mit integriertem Konverter zum Anschluß an (vorhandene) 230-Volt-Deckenauslässe oder in Ausführung ohne integrierten Konverter zum Anschluß an (vorhandene) 24-Volt-Deckenauslässe. Das Aufbaugehäuse dient hierbei als Anschlussraum. Lichtaustritt vorwiegend (ca. 95 %) nach unten, breit abstrahlend. Ausführung mit eng abstrahlender Lichtcharakteristik durch integrierte Linsentechnik. Zusätzliche Deckenaufhellung sowie sehr gleich­mäßige, nahezu raumhohe Wandaufhellung durch Sekundärlicht.

mit Konverter with converter

ohne Konverter without converter

600

600

450

450

300

300

30° 15° 0° C0-C180, C90-C270

15°

30°

30° 15° 0° C0-C180, C90-C270

15°

30°


64

65

MODUL Q 36 IN Deckeneinbauleuchte / Recessed ceiling luminaire LED.next Deckeneinbauleuchte für nahezu flächenbündigen Deckeneinbau. Lichtaustritt 100% nach unten, breit abstrahlend. Ausführung mit eng abstrahlender Lichtcharakteristik durch integrierte Linsentechnik. Der Rahmen ist in drei Ausführungen erhältlich: Edelstahl gebürstet, silber-eloxalfarben oder weiß hochglänzend. Zur Montage in abgehängter Decke oder Beton-Einbaudose. Externer Nimbus Konverter erforderlich (siehe Seite 162). Der Konverter kann in die abgehängte Decke bzw. in die Beton-Einbaudose eingelegt werden.

LED.next recessed ceiling luminaire for flush ceiling mounting. 100% downlighting, wide beam. Version with narrow beam by means of integrated lens technology. The frame is available in 3 variations: brushed stainless steel, anodised silver or brilliant white. For mounting in suspended ceiling or concrete mounting box. External Nimbus converter required (see page 162). The converter can be integrated in a suspended ceiling/concrete box.

9 W LED.next ≈ 50 W Halogen

9 W LED.next ≈ 50 W halogen

ABMESSUNGEN LICHTTECHNIK LEUCHTENLICHTSTROM FARBTEMPERATUR LICHTVERTEILUNG SCHUTZART

122 × 122 × 39 mm LED.next-Technologie, 9 W Anschlussleistung, 24 V DC ca. 410 lm (breit)/420 lm (eng) 3000 K 100 % nach unten IP20

004-790 004-803 004-801

wide beam brushed stainless steel anodised silver brilliant white

004-790 004-803 004-801

eng abstrahlend Edelstahl gebürstet silber-eloxalfarben weiß hochglänzend

004-791 004-804 004-802

narrow beam brushed stainless steel anodised silver brilliant white

004-791 004-804 004-802

Cut-out: h 100 × w 100 × d 40 mm

005-365

Accessoires Concrete mounting box

2 37

breit abstrahlend Edelstahl gebürstet silber-eloxalfarben weiß hochglänzend

Zubehör Beton Einbaudose

eng abstrahlend narrow beam

122

MODUL Q 36 IN Recessed ceiling luminaire for cavity mounting

Ausschnitt: h 100 × b 100 × t 40 mm

LUMINOUS FLUX COLOUR TEMPERATURE LIGHT DISTRIBUTION DEGREE OF PROTECTION

122 × 122 × 39 mm LED.next technology, 9 W power supply, 24 V DC approx. 410 lm (wide)/420 lm (narrow) 3000 K 100 % downwards IP20

breit abstrahlend wide beam

122

MODUL Q 36 IN Deckeneinbauleuchte für Hohlraumeinbau

DIMENSIONS LIGHT TECHNOLOGY

Weitere Hinweise zur Montage finden Sie auf Seite 168. See page 168 for further mounting information.

600

600

500

500

400

400

300

300

200

200

005-365

30° 15° 0° C0-C180, C90-C270

15°

30°

30° 15° 0° C0-C180, C90-C270

15°

30°


66

67

MODUL Q 36 AQUA Deckenanbauleuchte, spritzwassergeschützt / Ceiling-mounted luminaire, protected against spray water Extrem flache, nur 10 mm hohe spritzwassergeschützte LED.next Deckenanbauleuchte für den Außen- und Feuchtraumbereich. Direktmontage. Lichtaustritt vorwiegend (ca. 95%) nach unten, breit abstrahlend. Ausführung mit eng abstrahlender Lichtcharakteristik durch integrierte Linsentechnik. Zusätzliche Deckenaufhellung sowie sehr gleichmäßige, nahezu raumhohe Wandaufhellung durch Sekundärlicht. Externer Nimbus-Konverter erforderlich (siehe Seite 162). Der Konverter kann in die abgehängte Decke bzw. in die DeckenVerbindungsdose integriert werden. Die Leuchte kann direkt an dieser Decken-Verbindungsdose befestigt werden.

Ultra-flat 10 mm thick spray-water-protected ceiling-mounted LED.next luminaire for outdoors and damp rooms. Direct mounting. Mainly (approx. 95%) downlighting, wide beam. Version with narrow beam by means of integrated lens technology. Additional ceiling lighting and very even, almost ceiling-height illumination of walls from secondary light. External Nimbus converter required (see page 162). The converter can be integrated in a suspended ceiling or an in-ceiling junction box. The luminaire can be directly fastened to this in-ceiling junction box.

9 W LED.next ≈ 50 W Halogen

9 W LED.next ≈ 50 W halogen

MODUL Q 36 AQUA Deckenanbauleuchte für Direktmontage spritzwassergeschützt breit abstrahlend eng abstrahlend

MODUL Q 36 AQUA Ceiling-mounted luminaire for direct mounting spray water resistant wide beam narrow beam

Appropriate ceiling junction box: Spelsberg U71

LEUCHTENLICHTSTROM FARBTEMPERATUR LICHTVERTEILUNG SCHUTZART

122 × 122 × 10 mm LED.next-Technologie, 9 W Anschlussleistung, 24 V DC ca. 470 lm (breit)/480 lm (eng) 3000 K 95 % nach unten IP44

DIMENSIONS LIGHT TECHNOLOGY LUMINOUS FLUX COLOUR TEMPERATURE LIGHT DISTRIBUTION DEGREE OF PROTECTION

122 × 122 × 10 mm LED.next technology, 9 W power supply, 24 V DC approx. 470 lm (wide)/480 lm (narrow) 3000 K 95 % downwards IP44

breit abstrahlend wide beam

eng abstrahlend narrow beam

122

122

004-185 004-891

10

Geeignete Decken-Verbindungsdose: Fa. Spelsberg U71

004-185 004-891

ABMESSUNGEN LICHTTECHNIK

600

600

450

450

300

300

30° 15° 0° C0-C180, C90-C270

15°

30°

30° 15° 0° C0-C180, C90-C270

15°

30°


68

69

MODUL Q 36 TT DeckenANbauleuchte, dreh- und schwenkbar / recessed Ceiling luminaire, rotatable and TILTABLE LED.next Deckenanbauleuchte, stufenlos um ca. 90° schwenk- und um ca. 350° drehbar. Lichtaustritt vorwiegend (ca. 95%) nach unten, breit abstrahlend. Ausführung mit eng abstrahlender Lichtcharakteristik durch integrierte Linsentechnik. Der Effekt der Wandaufhellung durch Sekundärlicht bleibt dabei weitgehend erhalten. Externer Nimbus Konverter erforderlich (siehe Seite 162). Der Konverter kann in die abgehängte Decke bzw. in die Beton-Einbaudose integriert werden.

LED.next ceiling luminaire, continuously tiltable up to approx. 90° and rotatable up to approx. 350°. Mainly (approx. 95%) downlighting, wide beam. Version with narrow beam by means of integrated lens technology. The wall illumination effect by means of secondary lighting is largely maintained. External Nimbus converter required (see page 162). The converter can be integrated in a suspended ceiling or an in-ceiling junction box.

9 W LED.next ≈ 50 W Halogen

9 W LED.next ≈ 50 W halogen

ABMESSUNGEN LICHTTECHNIK LEUCHTENLICHTSTROM FARBTEMPERATUR LICHTVERTEILUNG SCHUTZART

004-870 005-225

wide beam white varnished rotatable and tiltable unit anodised silver rotatable and tiltable unit

004-870 005-225

eng abstrahlend weiß lackierte Dreh- und Schwenkeinheit silber eloxalfarbene Dreh- und Schwenkeinheit

003-787 005-221

narrow beam white varnished rotatable and tiltable unit anodised silver rotatable and tiltable unit

003-787 005-221

MODUL Q 36 TT Deckenanbauleuchte für Beton-Einbaudose HaloX-O mit Frontteil 68 mm x 68 mm, Fa. Kaiser

MODUL Q 36 TT Recessed ceiling luminaire for concrete mounting box Kaiser HaloX-O with front 68 mm x 68 mm

eng abstrahlend, gekippt narrow beam, tilted

20 40

breit abstrahlend weiß lackierte Dreh- und Schwenkeinheit silber eloxalfarbene Dreh- und Schwenkeinheit

Cut-out: ∅68 mm × d 40 mm

LUMINOUS FLUX COLOUR TEMPERATURE LIGHT DISTRIBUTION DEGREE OF PROTECTION

122 × 122 × 60 mm LED.next technology, 9 W power supply, 24 V DC approx. 470 lm (wide)/480 lm (narrow) 3000 K 95 % downwards IP20

122

MODUL Q 36 TT Recessed ceiling luminaire for cavity mounting

Ausschnitt: ∅68 mm × t 40 mm

DIMENSIONS LIGHT TECHNOLOGY

breit abstrahlend wide beam

122

MODUL Q 36 TT Deckenanbauleuchte für Hohlraumeinbau

122 × 122 × 60 mm LED.next-Technologie, 9 W Anschlussleistung, 24 V DC ca. 470 lm (breit)/480 lm (eng) 3000 K 95 % nach unten IP20

Für Hohlraumeinbau for cavity mounting

breit abstrahlend weiß lackierte Dreh- und Schwenkeinheit silber eloxalfarbene Dreh- und Schwenkeinheit

005-226 005-227

wide beam white varnished rotatable and tiltable unit anodised silver rotatable and tiltable unit

005-226 005-227

eng abstrahlend weiß lackierte Dreh- und Schwenkeinheit silber eloxalfarbene Dreh- und Schwenkeinheit

005-223 005-222

narrow beam white varnished rotatable and tiltable unit anodised silver rotatable and tiltable unit

005-223 005-222

600

600

450

450

300

300

30° 15° 0° C0-C180, C90-C270

15°

30°

30° 15° 0° C0-C180, C90-C270

15°

30°


70

71

MODUL Q 36 TT Deckenleuchte mit aufbaugehäuse, dreh- und schwenkbar / Ceiling luminaire with surface-mounted housing, rotatable and tiltable LED.next Deckenleuchte mit Aufbaugehäuse aus Metall, stufenlos um ca. 90° schwenk- und um ca. 350° drehbar. Lichtaustritt vorwiegend (ca. 95%) nach unten, breit abstrahlend. Ausführung mit eng abstrahlender Lichtcharakteristik durch integrierte Linsentechnik. Der Effekt der Wandaufhellung durch Sekundärlicht bleibt dabei weitgehend erhalten. Ausführung mit integriertem Konverter zum Anschluss an 230-Volt-Deckenauslass oder ohne integrierten Konverter zum Anschluss an 24-Volt-Deckenauslass. Das Aufbaugehäuse dient hierbei als Anschlussraum.

LED.next ceiling luminaire with metal surface-mounted housing, continuously tiltable up to approx. 90° and rotatable up to approx. 350°. Mainly (approx. 95%) downlighting, wide beam. Version with narrow beam by means of integrated lens technology.The wall illumination effect by means of secondary lighting is largely maintained. Version with integrated converter for connection to 230-volt ceiling outlet or, without integrated converter, to the 24-volt ceiling outlet. The surface-mounted housing serves as space for connections.

9 W LED.next ≈ 50 W Halogen

9 W LED.next ≈ 50 W halogen

ABMESSUNGEN LICHTTECHNIK

LEUCHTENLICHTSTROM FARBTEMPERATUR LICHTVERTEILUNG SCHUTZART

122 × 122 × 65 mm (mit Konverter) 122 × 122 × 32 mm (ohne Konverter) LED.next-Technologie, 11,5 W Anschlussleistung, 230 V AC (mit Konverter), 9 W Anschlussleistung, 24 V DC (ohne Konverter) ca. 470 lm (breit)/480 lm (eng) 3000 K 95 % nach unten IP20

eng abstrahlend weiß lackierte Dreh- und Schwenkeinheit mit Konverter ohne Konverter silber eloxalfarbene Dreh- und Schwenkeinheit mit Konverter ohne Konverter

005-694 005-690 005-693 005-689

005-692 005-688 005-691 005-687

narrow beam white varnished rotatable and tiltable unit with converter without converter anodised silver rotatable and tiltable unit with converter without converter

eng abstrahlend, gekippt narrow beam, tilted

122

wide beam white varnished rotatable and tiltable unit with converter without converter anodised silver rotatable and tiltable unit with converter without converter

005-694 005-690 005-693 005-689

005-692 005-688

10 55

breit abstrahlend weiß lackierte Dreh- und Schwenkeinheit mit Konverter ohne Konverter silber eloxalfarbene Dreh- und Schwenkeinheit mit Konverter ohne Konverter

10 22

MODUL Q 36 TT Ceiling luminaire with surface-mounted housing

LUMINOUS FLUX COLOUR TEMPERATURE LIGHT DISTRIBUTION DEGREE OF PROTECTION

122 × 122 × 65 mm (with converter) 122 × 122 × 32 mm (without converter) LED.next technology, 11,5 W power supply, 230 V AC (with converter), 9 W power supply, 24 V DC (without converter) approx. 470 lm (wide)/480 lm (narrow) 3000 K 95 % downwards IP20

breit abstrahlend wide beam

122

MODUL Q 36 TT Deckenleuchte mit Aufbaugehäuse

DIMENSIONS LIGHT TECHNOLOGY

mit Konverter with converter ohne Konverter without converter

Weitere Hinweise zur Montage finden Sie auf Seite 166. See page 166 for further mounting information.

600

600

450

450

300

300

005-691 005-687

30° 15° 0° C0-C180, C90-C270

15°

30°

30° 15° 0° C0-C180, C90-C270

15°

30°


72

73

MODUL Q 64 Deckenanbauleuchte / Ceiling-mounted luminaire Extrem flache, nur 10 mm hohe LED.next Deckenanbauleuchte für Direkt­mon­tage. Alternativ auch mit Montagekonsole für Hohlraum (HaloX-O oder Bohrung ∅68 mm) erhältlich. Lichtaustritt vorwiegend (ca. 98 %) nach unten, breit abstrahlend. Zusätzliche Deckenaufhellung sowie sehr gleichmäßige, nahezu raumhohe Wandaufhellung durch Sekundärlicht. Externer Nimbus-Konverter erforderlich (siehe Seite 162). Der Konverter kann in die abgehängte Decke bzw. in eine Decken-Verbindungsdose integriert werden. Die Leuchte kann direkt an dieser Decken-Verbindungsdose befestigt werden.

Ultra-flat 10 mm thick ceiling-mounted LED.next luminaire for direct mounting to the ceiling. As an option, also available with mounting bracket for cavity (Halox-0 or ∅68 mm hole). Mainly (approx. 98 %) downlighting, wide beam. Additional ceiling lighting and very even, almost ceiling-height illumination of walls from secondary light. External Nimbus converter required (see page 162). The converter can be integrated in a suspended ceiling or an in-ceiling junction box. The luminaire can be directly fastened to this in-ceiling junction box.

19 W LED.next ≈ 100 W Halogen

19 W LED.next ≈ 100 W halogen

ABMESSUNGEN LICHTTECHNIK LEUCHTENLICHTSTROM FARBTEMPERATUR LICHTVERTEILUNG SCHUTZART

240 × 240 × 10 mm (Direktmontage) 240 × 240 × 48 mm (Hohlraumeinbau) LED.next-Technologie, 19 W Anschlussleistung, 24 V DC ca. 870 lm 3000 K 98 % nach unten IP20

MODUL Q 64 Deckenanbauleuchte für Hohlraumeinbau (HaloX-O oder Bohrungen ∅68 mm)

240

Appropriate ceiling junction box: Kaiser for example, dimensions: l 135 × w 70 × d 56 mm

004-191

MODUL Q 64 Ceiling luminaire for cavity mounting (HaloX-O or Borehole ∅68 mm)

Ausschnitt: ∅68 mm × t 40 mm

Cut-out: ∅68 mm × d 40 mm

Geeignete Beton-Einbaudose: HaloX-O mit Frontteil ∅68 mm, Fa. Kaiser

Appropriate concrete mounting box: HaloX-O with front ∅68 mm, Kaiser

LUMINOUS FLUX COLOUR TEMPERATURE LIGHT DISTRIBUTION DEGREE OF PROTECTION

004-180

004-191

10

Geeignete Decken-Verbindungsdose: z.B. Fa. Kaiser, Maße: l 135 × b 70 × t 56 mm

MODUL Q 64 Ceiling luminaire for direct mounting

600

für Direktmontage for direct mounting

500 400 300

10 38

004-180

LIGHT TECHNOLOGY

240 × 240 × 10 mm (direct mounting) 240 × 240 × 48 mm (cavity mounting) LED.next technology, 19 W power supply, 24 V DC approx. 870 lm 3000 K 98 % downwards IP20

breit abstrahlend wide beam

240

MODUL Q 64 Deckenanbauleuchte für Direktmontage

DIMENSIONS

200

für Hohlraumeinbau for cavity mounting

Weitere Hinweise zur Montage finden Sie auf Seite 166. See page 166 for further mounting information.

cd/klm 45° C0-C180, C90-C270

30°

15°

15°

30°

45°


74

75

MODUL Q 64 Deckenleuchte mit Aufbaugehäuse / Ceiling luminaire with surface-mounted housing LED.next Deckenleuchte mit Aufbaugehäuse aus Kunststoff, weiß hochglänzend mit integriertem Konverter zum Anschluss an (vorhandene) 230-Volt-Deckenauslässe oder in Ausführung ohne integrierten Konverter zum Anschluss an (vorhandene) 24-Volt-Deckenauslässe. Lichtaustritt vorwiegend (ca. 98%) nach unten, breit abstrahlend. Zusätzliche Deckenaufhellung sowie sehr gleich­mäßige, nahezu raumhohe Wandaufhellung durch Sekundärlicht.

LED.next ceiling luminaire with plastic surface-mounted housing, brilliant white with integrated converter for connection to (existing) 230-volt ceiling outlet or, in the version without integrated converter, to the (existing) 24-volt ceiling outlets. Mainly (approx. 98%) downlighting, wide beam. Additional ceiling lighting and very even, almost ceiling-height illumination of walls from secondary light.

19 W LED.next ≈ 100 W Halogen

19 W LED.next ≈ 100 W halogen

MODUL Q 64 Deckenleuchte mit Aufbaugehäuse mit Konverter ohne Konverter

MODUL Q 64 Ceiling luminaire with surface-mounted housing with converter without converter

LEUCHTENLICHTSTROM FARBTEMPERATUR LICHTVERTEILUNG SCHUTZART

240 × 240 × 35 mm LED.next-Technologie, 23W Anschlussleistung, 230 V AC (mit Konverter) , 19 W Anschlussleistung, 24 V DC (ohne Konverter) ca. 870 lm 3000 K 98 % nach unten IP20

DIMENSIONS LIGHT TECHNOLOGY

LUMINOUS FLUX COLOUR TEMPERATURE LIGHT DISTRIBUTION DEGREE OF PROTECTION

240 × 240 × 35 mm LED.next technology, 23 W power supply, 230 V AC (with converter), 19 W power supply, 24 V DC (without converter) approx. 870 lm 3000 K 98 % downwards IP20

breit abstrahlend wide beam

240 197

197

240

003-727 003-728

600 10 25

003-727 003-728

ABMESSUNGEN LICHTTECHNIK

500 400 300 200

cd/klm 45° C0-C180, C90-C270

30°

15°

15°

30°

45°


76

77

MODUL Q 64 IN Deckeneinbauleuchte / Recessed ceiling luminaire The Q64 In recessed ceiling LED.next luminaire for a flush ceiling mounting. 100% downlighting, wide beam. The frame is available in 3 variations: brushed stainless steel, anodised silver or brilliant white. For assembly in suspended ceiling or concrete mounting box. External Nimbus converter required (see page 162). The converter can be integrated in a suspended ceiling/concrete box.

19 W LED.next ≈ 100 W Halogen

19 W LED.next ≈ 100 W halogen

MODUL Q 64 IN Deckeneinbauleuchte für Hohlraumeinbau Edelstahl gebürstet silber-eloxalfarben weiß hochglänzend

MODUL Q 64 IN Recessed ceiling-mounted luminaire for cavity mounting 004-873 brushed stainless steel 004-875 anodised silver 004-876 brilliant white Cut-out: h 210 × w 210 × d 40 mm

Ausschnitt: h 210 × b 210 × t 40 mm

Zubehör Beton Einbaudose

005-366

Accessoires Concrete mounting box

LEUCHTENLICHTSTROM FARBTEMPERATUR LICHTVERTEILUNG SCHUTZART

240 × 240 × 39 mm LED.next-Technologie, 19 W Anschlussleistung, 24 V DC ca. 790 lm 3000 K 100 % nach unten IP20

DIMENSIONS LIGHT TECHNOLOGY LUMINOUS FLUX COLOUR TEMPERATURE LIGHT DISTRIBUTION DEGREE OF PROTECTION

240 × 240 × 39 mm LED.next technology, 19 W power supply, 24 V DC approx. 790 lm 3000 K 100 % downwards IP20

breit abstrahlend wide beam

240

005-366 600 2 37

004-873 004-875 004-876

ABMESSUNGEN LICHTTECHNIK

240

LED.next Deckeneinbauleuchte Q64 In für nahezu flächenbündigen Deckeneinbau. Lichtaustritt 100% nach unten, breit abstrahlend. Der Rahmen ist in drei Ausführungen erhältlich: Edelstahl gebürstet, silber-eloxalfarben oder weiß hochglänzend. Zur Montage in abgehängter Decke oder Beton-Einbaudose. Externer Nimbus Konverter erforderlich (siehe Seite 162). Der Konverter kann in die abgehängte Decke bzw. in die Beton-Einbaudose eingelegt werden.

500 400 300

Weitere Hinweise zur Montage finden Sie auf Seite 168. See page 168 for further mounting information.

200

cd/klm 45° C0-C180, C90-C270

30°

15°

15°

30°

45°


78

79

MODUL Q 64 AQUA Deckenanbauleuchte, spritzwassergeschützt / Ceiling-mounted luminaire, protected against spray water Extrem flache, nur 10 mm hohe spritzwassergeschützte LED.next Deckenanbauleuchte für den Außen- und Feuchtraumbereich. Direktmontage. Lichtaustritt 100% nach unten, breit abstrahlend. Zusätzliche Deckenaufhellung sowie sehr gleichmäßige, nahezu raumhohe Wandaufhellung durch Sekundärlicht. Externer NimbusKonverter erforderlich (siehe Seite 162). Der Konverter kann in die abgehängte Decke bzw. in die Decken-Verbindungsdose integriert werden. Die Leuchte kann direkt an dieser Decken-Verbindungsdose befestigt werden.

Ultra-flat 10 mm thick spray-water-protected ceiling-mounted LED.next luminaire for outdoors and damp rooms. Direct mounting. 100% downlighting, wide beam. Additional ceiling lighting and very even, almost ceiling-height illumination of walls from secondary light. External Nimbus converter required (see page 162). The converter can be integrated in a suspended ceiling or an in-ceiling junction box. The luminaire can be directly fastened to this in-ceiling junction box.

19 W LED.next ≈ 100 W Halogen

19 W LED.next ≈ 100 W halogen

ABMESSUNGEN LICHTTECHNIK LEUCHTENLICHTSTROM FARBTEMPERATUR LICHTVERTEILUNG SCHUTZART

240 × 240 × 10 mm LED.next-Technologie, 19 W Anschlussleistung, 24 V DC ca. 780 lm 3000 K 92 % nach unten IP44

240

Appropriate ceiling junction box: Kaiser for example, dimensions: l 135 × w 70 × d 56 mm

004-258

500 400

10

Geeignete Decken-Verbindungsdose: z.B. Fa. Kaiser, Maße: l 135 × b 70 × t 56 mm

004-258

MODUL Q 64 AQUA Ceiling luminaire for direct mounting spray water resistant

LUMINOUS FLUX COLOUR TEMPERATURE LIGHT DISTRIBUTION DEGREE OF PROTECTION

240 × 240 × 10 mm LED.next technology, 19 W power supply, 24 V DC approx. 780 lm 3000 K 92 % downwards IP44

breit abstrahlend wide beam

240

MODUL Q 64 AQUA Deckenanbauleuchte für Direktmontage spritzwassergeschützt

DIMENSIONS LIGHT TECHNOLOGY

300 200

cd/klm 45° C0-C180, C90-C270

30°

15°

15°

30°

45°


80

81

MODUL Q 144 Compact DeckenANbauleuchte / Ceiling-mounted luminaire Extrem flache, nur 10 mm hohe LED.next Deckenanbauleuchte für Direkt-und Hohlraummontage. Lichtaustritt vorwiegend (ca. 98%) nach unten, breit abstrahlend. Zusätzliche Deckenaufhellung sowie sehr gleichmäßige, nahezu raumhohe Wandaufhellung durch Sekundärlicht. Externer Nimbus Konverter erforderlich (siehe Seite 162). Der Konverter kann in die abgehängte Decke eingelegt werden.

Ultra-flat 10 mm thick ceiling-mounted LED.next luminaire for direct or cavity mounting. Mainly (approx. 98%) downlighting, wide beam. Additional ceiling lighting and very even, almost ceiling-height illumination of walls from secondary light. External Nimbus converter required (see page 162). The converter can be integrated in a suspended ceiling.

40 W LED.next ≈ 200 W Halogen

40 W LED.next ≈ 200 W halogen

004-886

LUMINOUS FLUX COLOUR TEMPERATURE LIGHT DISTRIBUTION DEGREE OF PROTECTION

Cut-out: ∅100 × d 20mm

005-471

MODUL Q 144 COMPACT Ceiling luminaire for cavity mounting

005-471

Cut-out: ∅100 × d 85 mm

005-367

Accessoires Concrete mounting box

500

005-367 10

Ausschnitt: ∅100 × t 85 mm

Zubehör Beton Einbaudose

LIGHT TECHNOLOGY

320 × 320 × 10 mm (direct mounting) 320 × 320 × 93 mm (cavity mounting) LED.next technology, 40 W power supply, 24 V DC approx. 2040 lm 3000 K 98 % downwards IP20

breit abstrahlend wide beam

320

für Direktmontage for direct mounting

400 300 200

83

MODUL Q 144 COMPACT Deckenanbauleuchte für Hohlraumeinbau

004-886

LEUCHTENLICHTSTROM FARBTEMPERATUR LICHTVERTEILUNG SCHUTZART

DIMENSIONS

320

Ausschnitt: ∅ 100 × t 20 mm

MODUL Q 144 COMPACT Ceiling-mounted luminaire for direct mounting

LICHTTECHNIK

320 × 320 × 10 mm (Direktmontage) 320 × 320 × 93 mm (Hohlraumeinbau) LED.next-Technologie, 40 W Anschlussleistung, 24 V DC ca. 2040 lm 3000 K 98 % nach unten IP20

10

MODUL Q 144 COMPACT Deckenanbauleuchte für Direktmontage

ABMESSUNGEN

für Hohlraumeinbau for cavity mounting

Weitere Hinweise zur Montage finden Sie auf Seite 166. See page 166 for further mounting information.

cd/klm 45° C0-C180, C90-C270

30°

15°

15°

30°

45°


82

83

MODUL Q 144 compact Deckenleuchte mit Aufbaugehäuse / Ceiling-mounted luminaire with surface-mounted housing LED.next Deckenleuchte mit Aufbaugehäuse aus Kunststoff, weiß hochglänzend mit integriertem Konverter zum Anschluss an (vorhandene) 230-Volt-Deckenauslässe oder in Ausführung ohne integrierten Konverter zum Anschluss an (vorhandene) 24-Volt-Deckenauslässe. Das Aufbaugehäuse dient hierbei als Anschlussraum. Das Aufbaugehäuse dient hierbei als Anschlussraum. Lichtaustritt vorwiegend (ca. 98%) nach unten, breit abstrahlend. Zusätzliche Deckenaufhellung sowie sehr gleich­mäßige, nahezu raumhohe Wandaufhellung durch Sekundärlicht.

LED.next ceiling luminaire with plastic surface-mounted housing, brilliant white with integrated converter for connection to (existing) 230-volt ceiling outlet or, in the version without integrated converter, to the (existing) 24-volt ceiling outlets. The surface-mounted housing serves as space for connections. Mainly (approx. 98%) downlighting, wide beam. Additional ceiling lighting and very even, almost ceilingheight illumination of walls from secondary light.

40 W LED.next ≈ 200 W Halogen

40 W LED.next ≈ 200 W halogen

ABMESSUNGEN LICHTTECHNIK

LEUCHTENLICHTSTROM FARBTEMPERATUR LICHTVERTEILUNG SCHUTZART

320 × 320 × 54 mm (mit Konverter) 320 × 320 × 33 mm (ohne Konverter) LED.next-Technologie, 45 W Anschlussleistung, 230 V AC (mit Konverter), 40 W Anschlussleistung, 24 V DC (ohne Konverter) ca. 2040 lm 3000 K 98 % nach unten IP20

005-443

LUMINOUS FLUX COLOUR TEMPERATURE LIGHT DISTRIBUTION DEGREE OF PROTECTION

275

005-443

MODUL Q 144 COMPACT Ceiling luminaire with surface-mounted housing 23 mm without converter

500 10 44

005-442 005-678 005-679 005-680

10 23

MODUL Q 144 COMPACT Deckenleuchte mit Aufbaugehäuse 23 mm ohne Konverter

005-442 005-678 005-679 005-680

320

275

MODUL Q 144 COMPACT Ceiling luminaire with surface-mounted housing 44 mm with converter with converter and dimmer, dimmable 1-10V with converter and dimmer, dimmable DALI/switchDim with converter and dimmer, with Gira radio receiver

LIGHT TECHNOLOGY

320 × 320 × 54 mm (with converter) 320 × 320 × 33 mm (without converter) LED.next technology, 45 W power supply, 230 V AC (with converter), 40 W power supply, 24 V DC (without converter) approx. 2040 lm 3000 K 98 % downwards IP20

breit abstrahlend wide beam

320

MODUL Q 144 COMPACT Deckenleuchte mit Aufbaugehäuse 44 mm mit Konverter mit Konverter und Dimmer, dimmbar 1-10V mit Konverter und Dimmer, dimmbar DALI/switchDim mit Konverter und Dimmer, mit Gira-Funkempfänger

DIMENSIONS

mit Konverter with converter

400 300

ohne Konverter without converter

200

Weitere Hinweise zur Montage finden Sie auf Seite 166. See page 166 for further mounting information.

cd/klm 45° C0-C180, C90-C270

30°

15°

15°

30°

45°


84

85

MODUL Q 144 XL Pendelleuchte / Suspended luminaire LED.next Deckenleuchte für abgependelte Montage. Leichte Tragstruktur, silberfarben. Diffusorscheibe, 600 × 600 mm, 8 mm dick, beid­seitig matt mit 144 Kegelsenkungen. Ausblendung gemäß DIN EN 12464-1 für Arbeitsstättenbeleuchtung geeignet. Lichtaustritt vorwiegend (ca. 99%) nach unten, breit abstrahlend. DMX-Steuerung auf Anfrage. Inkl. 4 Edelstahl-Seilen zur Deckenabhängung, je 150 cm lang. Auf Wunsch erhalten sie diese Leuchte in Baustoffklasse B1 (schwerentflammbar) oder als Ausführung für Rasterdecke. Bitte berücksichtigen Sie bei diesem Artikel eine längere Lieferzeit von ca. 8 – 10 Wochen. Bitte lichttechnisches Datenblatt anfordern.

LED.next ceiling luminaire for suspended mounting. Lightweight supporting structure, silver. Diffuser panel, 600 × 600 mm, 8 mm thick, matt on both sides with 144 dimples. Non-glare in accordance with DIN EN 12464-1, suitable for workplace lighting. Mainly (approx. 99%) downlighting, wide beam. DMX control on request. Includes 4 stainless steel cords for suspension from ceiling, each 150 cm long. Upon request, you can have this luminaire in building material class B1 (difficult to ignite) or in the version for grid ceilings. Please note that the delivery time for this article may be approx. 8 – 10 weeks. Please ask for technical lighting datasheet.

42 W LED.next ≈ 200 W Halogen

42 W LED.next ≈ 200 W halogen

LEUCHTENLICHTSTROM FARBTEMPERATUR LICHTVERTEILUNG SCHUTZART

600 × 600 × 56 mm LED.next-Technologie, 42 W Anschlussleistung, 24 V DC ca. 2030 lm 3000 K 99 % nach unten IP20

MODUL Q 144 XL Luminaire for suspended mounting on ceiling

004-182

Zubehör Konvertereinheit 60W / 24V DC einfach schaltbar Konvertereinheit 60W / 24V DC dimmbar, 1 – 10V Konvertereinheit 60W / 24V DC dimmbar, DALI/switchDim

003-914 003-918 003-920

Accessories Converter unit 60W / 24V DC switchable Converter unit 60W / 24V DC dimmable, 1-10V Converter unit 60W / 24V DC dimmable, DALI/switchDim

003-914 003-918 003-920

LUMINOUS FLUX COLOUR TEMPERATURE LIGHT DISTRIBUTION DEGREE OF PROTECTION

600 × 600 × 56 mm LED.next technology, 42 W power supply, 24 V DC approx. 2030 lm 3000 K 99 % downwards IP20

600

004-182

DIMENSIONS LIGHT TECHNOLOGY

breit abstrahlend wide beam

600

MODUL Q 144 XL Deckenleuchte für abgependelte Montage

400

Available on request 595 × 595 mm 620 × 620 mm

300

1500

200

8 48

Auf Anfrage lieferbar 595 × 595 mm 620 × 620 mm

ABMESSUNGEN LICHTTECHNIK

cd/klm 45° C0-C180, C90-C270

30°

15°

15°

30°

45°


86

87

MODUL Q 400 XL PENDELleuchte / Suspended luminaire LED.next Deckenleuchte für abgependelte Montage. Leichte Tragstruktur, silberfarben. Diffusorscheibe, 990 × 990 mm, 8 mm dick, beid­seitig matt mit 400 Kegelsenkungen. Ausblendung gemäß DIN EN 12464-1 für Arbeitsstättenbeleuchtung geeignet. Lichtaustritt vorwiegend (ca. 99%) nach unten, breit abstrahlend. DMX-Steuerung auf Anfrage. Inkl. 4 Edelstahl-Seilen zur Deckenabhängung, je 150 cm lang. Auf Wunsch erhalten sie diese Leuchte in Baustoffklasse B1 (schwerentflammbar) oder als Ausführung für Rasterdecke. Bitte berücksichtigen Sie bei diesem Artikel eine längere Lieferzeit von ca. 8 – 10 Wochen. Bitte lichttechnisches Datenblatt anfordern.

LED.next ceiling luminaire for suspended mounting. Lightweight supporting structure, silver. Diffuser panel, 990 × 990 mm, 8 mm thick, matt on both sides with 400 dimples. Non-glare in accordance with DIN EN 12464-1, suitable for workplace lighting. Mainly (approx. 99%) downlighting, wide beam. DMX control on request. Includes 4 stainless steel cords for suspension from ceiling, each 150 cm long. Upon request, you can have this luminaire in building material class B1 (difficult to ignite) or in the version for grid ceilings. Please note that the delivery time for this article may be approx. 8 – 10 weeks. Please ask for technical lighting datasheet.

116 W LED.next ≈ 500 W Halogen

116 W LED.next ≈ 500 W halogen

990 × 990 × 56 mm LED.next-Technologie, 116 W Anschlussleistung, 20 V DC ca. 5800 lm 3000 K 99 % nach unten IP20

ABMESSUNGEN LICHTTECHNIK LEUCHTENLICHTSTROM FARBTEMPERATUR LICHTVERTEILUNG SCHUTZART

Zubehör Konvertereinheit 150W / 20V DC einfach schaltbar Konvertereinheit 150W / 20V DC dimmbar, 1 – 10 V Konvertereinheit 150W / 20V DC dimmbar, DALI/switchDim

003-916 003-923 003-924

Accessories Converter unit 150W / 20V DC switchable Converter unit 150W / 20V DC dimmable, 1-10V Converter unit 150W / 20V DC dimmable, DALI/switchDim

003-916 003-923 003-924

990

004-184

600 500 400 300 200

1500

MODUL Q 400 XL Luminaire for suspended mounting on ceiling

8 48

004-184

LUMINOUS FLUX COLOUR TEMPERATURE LIGHT DISTRIBUTION DEGREE OF PROTECTION

990 × 990 × 56 mm LED.next technology, 116 W power supply, 20 V DC approx. 5800 lm 3000 K 99 % downwards IP20

breit abstrahlend wide beam

990

MODUL Q 400 XL Deckenleuchte für abgependelte Montage

DIMENSIONS LIGHT TECHNOLOGY

cd/klm 45° C0-C180, C90-C270

30°

15°

15°

30°

45°


88

89

MODUL L

92 MODUL L 120


Modul L 120


92

93

modul l 120 Pendelleuchte / suspended luminaire Very thin, height-adjustable LED.next suspended luminaire for the office and home, anodised silver or chrome plated aluminium. Diffuser surface made of acrylic glass, matt. 120 dimples with integrated lens technology for directing light and reducing glare. Downlighting, narrow beam. Version including converter in separate converter housing or for external converter. The luminaire is perfectly suited for a variety of lighting applications even when the suspended length is relatively short. Includes stainless steel suspension cords, adjustable from 300-1800 mm. Dimmable 1-10 V upon request.

36 W LED.next ≈ 200 W Halogen

36 W LED.next ≈ 200 W halogen

MODUL L 120 Pendelleuchte inkl. Konverter in separatem Konvertergehäuse verchromt silber-eloxalfarben

005-751 005-753

MODUL L 120 Suspended luminaire including converter in separate converter housing chrome plated anodised silver

005-752 005-754

MODUL L 120 Suspended luminaire for mounting on suspended ceiling for external converter for placing in cavity/suspended ceiling chrome plated 005-752 anodised silver 005-754

003-282 005-797

Accessories external converter Cover for ceiling opening

LICHTTECHNIK

LEUCHTENLICHTSTROM FARBTEMPERATUR LICHTVERTEILUNG SCHUTZART

1290 × 300 × 60 mm 1290 × 1800 × 60 mm LED.next-Technologie, 39 W Anschlussleistung, 230 V AC (mit Konverter), 36 W Anschlussleistung, 24 V DC (ohne Konverter) ca. 1765 lm 3000 K 100 % direktstrahlend IP20

DIMENSIONS LIGHT TECHNOLOGY

LUMINOUS FLUX COLOUR TEMPERATURE LIGHT DISTRIBUTION DEGREE OF PROTECTION

1290 × 300 × 60 mm 1290 × 1800 × 60 mm LED.next technology, 39 W power supply, 230 V AC (with converter), 36 W power supply, 24 V DC (without converter) approx. 1765 lm 3000 K 100 % direct beam IP20

20

005-751 005-753

ABMESSUNGEN

min. 300- max. 1800

Sehr flache, höheneinstellbare LED.next Pendelleuchte für den Officeund Homebereich, Aluminium verchromt oder silber-eloxalfarben. Diffusorfläche aus Acrylglas, mattiert. 120 Kegelsenkungen mit integrierter Linsentechnik zur Lichtlenkung und Ausblendung. Lichtaustritt nach unten, eng abstrahlend. Ausführung inkl. Konverter in separatem Konvertergehäuse oder für externen Konverter. Die Leuchte ist auch bei geringen Pendellängen für verschiedene Beleuchtungsaufgaben bestens geeignet. Inkl. Edelstahlseilabhängung, einstellbar von 300-1800 mm. Auf Anfrage in Ausführung dimmbar 1-10V erhältlich.

MODUL L 120 Pendelleuchte zur Montage an abgehängter Decke für externen Konverter zum Einlegen in Hohlraum/ abgehängte Decke verchromt silber-eloxalfarben Zubehör externer Konverter Abdeckplatte für Deckenöffnung

60

1290

inkl. Konverter und Konvertergehäuse including converter and converter housing

600 500 400 300 200

003-282 005-797

für externen Konverter for external converter

cd/klm 45° C0-C180, C90-C270

30°

15°

15°

30°

45°


94

95

MODUL R

96 MODUL R 120

98 MODUL R 256

100 MODUL R 460


96

97

MODUL R 120 Pendelleuchte / suspended luminaire Runde LED.next Deckenleuchte für abgependelte Montage. Satinierte Acryl-Diffusorscheibe, ∅600 mm, 8 mm dick, beidseitig matt mit 120 Kegelsenkungen zur Lichtlenkung und Ausblendung. Lichtaustritt vorwiegend (ca. 99%) nach unten, breit abstrahlend. Aluminiumträger und Baldachin, weiß. Gemäß DIN EN 12464-1 für Arbeitsstättenbeleuchtung geeignet. Inkl. Edelstahlseilabhängung, einstellbar von 360-720 mm. Ausführung in Baustoffklasse B1(schwerentflammbar) oder mit zusätzlichem Indirektlichtanteil auf Anfrage. Bitte berücksichtigen Sie bei diesem Artikel eine längere Lieferzeit von ca. 8 - 10 Wochen. Bitte lichttechnisches Datenblatt anfordern.

Round LED.next ceiling luminaire for suspended mounting. Satinfrost acrylic diffuser plate, ∅600 mm, 8 mm thick, both sides matt with 120 dimples for directing light and reducing glare. Mainly downlighting (approx. 99 %), wide beam. Aluminium supports and canopy, white. Suitable for workplace lighting in accordance with DIN EN 12464-1. Includes stainless steel suspension cables, adjustable from 360-720 mm. Version in building material class B1 (difficult to ignite) or with additional indirect light upon request. Please note that the delivery time for this article may be approx. 8 – 10 weeks. Please ask for technical lighting datasheet.

42 W LED.next ≈ 200 W Halogen

42 W LED.next ≈ 200 W halogen

MODUL R 120 Pendelleuchte einfach schaltbar dimmbar, 1-10 V dimmbar, DALI/switchDim

MODUL R 120 Suspended luminaire switchable dimmable, 1-10 V dimmable, DALI/switchDim

LICHTTECHNIK LEUCHTENLICHTSTROM FARBTEMPERATUR LICHTVERTEILUNG SCHUTZART

Bitte ∅ 600beachten × 360 mm Sie die geänderten technischen unter ∅ 600 × 720 Angaben mm www.nimbus-group.com LED.next-Technologie, 42 W Anschlussleistung, 230 V AC ca. 1850 lm 3000 K 99% nach unten IP20

ATTENTION: DIMENSIONS LIGHT TECHNOLOGY LUMINOUS FLUX COLOUR TEMPERATURE LIGHT DISTRIBUTION DEGREE OF PROTECTION

Please ∅ 600 ×note 360 the mmrevised technical information which can be viewed at ∅ 600 × 720 mm www.nimbus-group.com LED.next technology, 42 W power supply, 230 V AC approx. 1850 lm 3000 K 99% downwards IP20

∅600

005-788 005-789 005-790

400 300 min. 360 – max. 720

005-788 005-789 005-790

ACHTUNG: ABMESSUNGEN

200

cd/klm 45° C0-C180, C90-C270

30°

15°

15°

30°

45°


98

99

MODUL R 256 Pendelleuchte / suspended luminaire Runde LED.next Deckenleuchte für abgependelte Montage. Satinierte Acryl-Diffusorscheibe, ∅850 mm, 8 mm dick, beidseitig matt mit 256 Kegelsenkungen zur Lichtlenkung und Ausblendung. Lichtaustritt vorwiegend (ca. 99%) nach unten, breit abstrahlend. Aluminiumträger und Baldachin, weiß. Gemäß DIN EN 12464-1 für Arbeitsstättenbeleuchtung geeignet. Inkl. Edelstahlseilabhängung, einstellbar von 360-720 mm. Ausführung in Baustoffklasse B1(schwerentflammbar) oder mit zusätzlichem Indirektlichtanteil auf Anfrage. Bitte berücksichtigen Sie bei diesem Artikel eine längere Lieferzeit von ca. 8 - 10 Wochen. Bitte lichttechnisches Datenblatt anfordern.

Round LED.next ceiling luminaire for suspended mounting. Satinfrost acrylic diffuser plate, ∅850 mm, 8 mm thick, both sides matt with 256 dimples for directing light and reducing glare. Mainly downlighting (approx. 99 %), wide beam. Aluminium supports and canopy, white. Suitable for workplace lighting in accordance with DIN EN 12464-1. Includes stainless steel suspension cables, adjustable from 360-720 mm. Version in building material class B1 (difficult to ignite) or with additional indirect light upon request. Please note that the delivery time for this article may be approx. 8 – 10 weeks. Please ask for technical lighting datasheet.

83 W LED.next ≈ 400 W Halogen

83 W LED.next ≈ 400 W halogen

MODUL R 256 Pendelleuchte einfach schaltbar dimmbar, 1-10 V dimmbar, DALI/switchDim

MODUL R 256 Suspended luminaire switchable dimmable, 1-10 V dimmable, DALI/switchDim

LICHTTECHNIK LEUCHTENLICHTSTROM FARBTEMPERATUR LICHTVERTEILUNG SCHUTZART

Bitte ∅ 850beachten × 360 mm Sie die geänderten technischen Angaben unter ∅ 850 × 720 mm www.nimbus-group.com LED.next-Technologie, 83 W Anschlussleistung, 230 V AC ca. 3850 lm 3000 K 99% nach unten IP20

ATTENTION: DIMENSIONS LIGHT TECHNOLOGY LUMINOUS FLUX COLOUR TEMPERATURE LIGHT DISTRIBUTION DEGREE OF PROTECTION

Please the revised technical ∅ 850 ×note 360 mm information which can be viewed at ∅ 850 × 720 mm www.nimbus-group.com LED.next technology, 83 W power supply, 230 V AC approx. 3850 lm 3000 K 99% downwards IP20

∅850

005-791 005-792 005-793

400 300 200

min. 360 – max. 720

005-791 005-792 005-793

ACHTUNG: ABMESSUNGEN

cd/klm 45° C0-C180, C90-C270

30°

15°

15°

30°

45°


100

101

MODUL R 460 Pendelleuchte / suspended luminaire Runde LED.next Deckenleuchte für abgependelte Montage. Satinierte Acryl-Diffusorscheibe, ∅1150 mm, 8 mm dick, beidseitig matt mit 460 Kegelsenkungen zur Lichtlenkung und Ausblendung. Lichtaustritt vorwiegend (ca. 99%) nach unten, breit abstrahlend. Aluminiumträger und Baldachin, weiß. Gemäß DIN EN 12464-1 für Arbeitsstättenbeleuchtung geeignet. Inkl. Edelstahlseilabhängung, einstellbar von 360-720 mm. Ausführung in Baustoffklasse B1(schwerentflammbar) oder mit zusätzlichem Indirektlichtanteil auf Anfrage. Bitte berücksichtigen Sie bei diesem Artikel eine längere Lieferzeit von ca. 8 - 10 Wochen. Bitte lichttechnisches Datenblatt anfordern.

Round LED.next ceiling luminaire for suspended mounting. Satinfrost acrylic diffuser plate, ∅1150 mm, 8 mm thick, both sides matt with 460 dimples for directing light and reducing glare. Mainly downlighting (approx. 99 %), wide beam. Aluminium supports and canopy, white. Suitable for workplace lighting in accordance with DIN EN 12464-1. Includes stainless steel suspension cables, adjustable from 360-720 mm. Version in building material class B1 (difficult to ignite) or with additional indirect light upon request. Please note that the delivery time for this article may be approx. 8 – 10 weeks. Please ask for technical lighting datasheet.

147 W LED.next ≈ 600 W Halogen

147 W LED.next ≈ 600 W halogen

MODUL R 460 Pendelleuchte einfach schaltbar dimmbar, 1-10 V dimmbar, DALI/switchDim

MODUL R 460 Suspended luminaire switchable dimmable, 1-10 V dimmable, DALI/switchDim

LICHTTECHNIK LEUCHTENLICHTSTROM FARBTEMPERATUR LICHTVERTEILUNG SCHUTZART

Bitte ∅ 1150beachten × 360 mm Sie die geänderten technischen unter ∅ 1150 × 720Angaben mm www.nimbus-group.com LED.next-Technologie, 147 W Anschlussleistung, 230 V AC ca. 6550 lm 3000 K 99% nach unten IP20

ATTENTION: DIMENSIONS LIGHT TECHNOLOGY LUMINOUS FLUX COLOUR TEMPERATURE LIGHT DISTRIBUTION DEGREE OF PROTECTION

Please ∅ 1150 ×note 360the mmrevised technical information ∅ 1150 × 720 which mm can be viewed at www.nimbus-group.com LED.next technology, 147 W power supply, 230 V AC approx. 6550 lm 3000 K 99% downwards IP20

∅1150

005-794 005-795 005-796

400 300 200

min. 360 – max. 720

005-794 005-795 005-796

ACHTUNG: ABMESSUNGEN

cd/klm 45° C0-C180, C90-C270

30°

15°

15°

30°

45°


102

103

AIR MAXX LED, Spirito santo, line z, Line z xl, line c

120 LINE C 110 AIR MAXX LED 130

112 AIR MAXX LED 250

114 SPIRITO SANTO

116 LINE Z

118 LINE Z XL


Air Maxx LED 250

Spirito Santo


Line Z


Line Z


110

111

AIR MAXX LED 130 Wandaufbauleuchte / Wall-mounted luminaire LED.next Wandaufbauleuchte mit ausgeblendetem Direkt- und Indirektlichtanteil. Lichtverteilung 65% nach oben, 35% nach unten. Front und Flanken Aluminium verchromt oder eloxiert. Deckflächen eloxiert. Ausführung mit integriertem Konverter zum Anschluss an (vorhandenen) 230-Volt-Wandauslass oder ohne integrierten Konverter zum Anschluss an (vorhandenen) 24-Volt-Wandauslass. Leuchte kann um 180° gedreht montiert werden. Auf Anfrage in Ausführung dimmbar 1-10V erhältlich.

LED.next wall luminaire with subdued direct and indirect light. Light distribution 65% upwards, 35% downwards. Front and sides chrome plated or anodised aluminium. Cover surfaces anodised. Version with integrated converter for connection to (existing) 230-volt ceiling outlet or, without integrated converter, to the (existing) 24-volt ceiling outlet. The luminaire can be mounted 180° rotated. Dimmable 1-10 V upon request.

10 W LED.next ≈ 60 W Halogen

10 W LED.next ≈ 60 W halogen

ABMESSUNGEN LICHTTECHNIK

LEUCHTENLICHTSTROM FARBTEMPERATUR LICHTVERTEILUNG SCHUTZART

130 × 130 × 34 mm LED.next-Technologie, 13 W Anschlussleistung, 230 V AC (mit Konverter), 10 W Anschlussleistung, 24 V DC (ohne Konverter) ca. 550 lm 3000 K 65 % nach oben, 35 % nach unten IP20

35 % oben, 65 % unten 35 % upwards, 65 % downwards

verchromt mit integriertem Konverter ohne Konverter

005-776 005-775

chrome plated with integrated converter without converter

005-776 005-775

eloxiert mit integriertem Konverter ohne Konverter

005-778 005-777

anodised with integrated converter without converter

005-778 005-777

135

36

AIR MAXX 130 Wall-mounted luminaire

LUMINOUS FLUX COLOUR TEMPERATURE LIGHT DISTRIBUTION DEGREE OF PROTECTION

130 × 130 × 34 mm LED.next technology, 13 W power supply, 230 V AC (with converter), 10 W power supply, 24 V DC (without converter) approx. 550 lm 3000 K 65 % upwards, 35 % downwards IP20

65 % oben, 35 % unten 65 % upwards, 35 % downwards

135

AIR MAXX 130 Wandaufbauleuchte

DIMENSIONS LIGHT TECHNOLOGY

100 75 50

65%

35%

35%

65%

Leuchte um 180° gedreht montierbar Luminaire can be mounted 180° rotated cd/klm 45° C0-C180

30°

15° C90-C270

15°

30°

45°


112

113

AIR MAXX LED 250 Wandaufbauleuchte / Wall-mounted luminaire LED.next Wandaufbauleuchte mit ausgeblendetem Direkt- und Indirektlichtanteil. Lichtverteilung 65% nach oben, 35% nach unten. Front und Flanken Aluminium verchromt oder eloxiert. Deckflächen eloxiert. Ausführung mit integriertem Konverter zum Anschluss an (vorhandenen) 230-Volt-Wandauslass oder ohne integrierten Konverter zum Anschluss an (vorhandenen) 24-Volt-Wandauslass. Leuchte kann um 180° gedreht montiert werden. Auf Anfrage in Ausführung dimmbar 1-10V erhältlich.

LED.next wall luminaire with subdued direct and indirect light. Light distribution 65% upwards, 35% downwards. Front and sides chrome plated or anodised aluminium. Cover surfaces anodised. Version with integrated converter for connection to 230-volt ceiling outlet or, without integrated converter, to the 24-volt ceiling outlet. The luminaire can be mounted 180° rotated. Dimmable 1-10 V upon request.

16 W LED.next ≈ 100 W Halogen

16 W LED.next ≈ 100 W halogen

250 × 130 × 34 mm LED.next-Technologie, 19,6 W Anschlussleistung, 230 V AC (mit Konverter), 16W Anschlussleistung, 24 V DC (ohne Konverter) ca. 820 lm 3000 K 65 % nach oben, 35 % nach unten IP20

ABMESSUNGEN LICHTTECHNIK

LEUCHTENLICHTSTROM FARBTEMPERATUR LICHTVERTEILUNG SCHUTZART

35 % oben, 65 % unten 35 % upwards, 65 % downwards

verchromt mit integriertem Konverter ohne Konverter

005-780 005-779

chrome plated with integrated converter without converter

005-780 005-779

eloxiert mit integriertem Konverter ohne Konverter

005-782 005-781

anodised with integrated converter without converter

005-782 005-781

135

36

AIR MAXX 250 Wall-mounted luminaire

LUMINOUS FLUX COLOUR TEMPERATURE LIGHT DISTRIBUTION DEGREE OF PROTECTION

250 × 130 × 34 mm LED.next technology, 19,6 W power supply, 230 V AC (with converter), 16 W power supply, 24 V DC (without converter) approx. 820 lm 3000 K 65 % upwards, 35 % downwards IP20

65 % oben, 35 % unten 65 % upwards, 35 % downwards

250

AIR MAXX 250 Wandaufbauleuchte

DIMENSIONS LIGHT TECHNOLOGY

100 75 50

65%

35%

35%

65%

Leuchte um 180° gedreht montierbar Luminaire can be mounted 180° rotated cd/klm 45° C0-C180

30°

15° C90-C270

15°

30°

45°


114

115

SPIRITO SANTO Wandaufbauleuchte / Wall-mounted luminaire LED.next Wandaufbauleuchte mit minimaler Aufbauhöhe zur variablen, indirekten Beleuchtung. Gehäuse und Leuchtenkopf aus natureloxiertem Aluminium. Stufenlos variierbarer Lichtaustritt durch bis zu 90° nach vorne schwenkbaren Leuchtenkopf. Integrierter Konverter.

LED.next wall-mounted luminaire with minimal fitting height for variable indirect lighting. Housing and luminaire front and sides in naturally anodised aluminium. Lighting element tilts forward by up to 90° for continuously adjustable light emission. Integrated converter.

8 W LED.next ≈ 30 W Halogen

8 W LED.next ≈ 30 W halogen

004-017 140

140

SPIRITO SANTO Wall-mounted luminaire

LUMINOUS FLUX COLOUR TEMPERATURE LIGHT DISTRIBUTION DEGREE OF PROTECTION

246 × 140 × 28 mm LED.next technology, 8 W power supply, 230 V AC approx. 280 lm 3000 K 100% direct beam IP20

10

004-017

LEUCHTENLICHTSTROM FARBTEMPERATUR LICHTVERTEILUNG SCHUTZART

DIMENSIONS LIGHT TECHNOLOGY

96

SPIRITO SANTO Wandaufbauleuchte

246 × 140 × 28 mm LED.next-Technologie, 8 W Anschlussleistung, 230 V AC ca. 280 lm 3000 K 100% direktstrahlend IP20

ABMESSUNGEN LICHTTECHNIK

96

28

150 125 100 75 50

cd/klm 45° C0-C180, C90-C270

30°

15°

15°

30°

45°


116

117

LINE Z Tischleuchte / DESK luminaire Puristische LED.next Tischleuchte für den Office- und Homebereich mit nur 5 mm dünnem Leuchtenprofil. Lichtaustritt 100% direkt. Leuchtenfuß und Leuchtenprofil aus silber-eloxalfarbenem, schwarzem oder weiß hochglänzendem Aluminium. Konverter und Schalter sind im Leuchtenfuß integriert. Mit transparentem, 2 m langem Zuleitungskabel.

Puristic LED.next desk luminaire for home or office use with a luminaire profile of just 5 mm. 100% direct light emission. Luminaire base and profile in anodised silver, black or brilliant white aluminium. Converter and switch integrated in the base. With a 2m long transparent cable.

8 W LED.next ≈ 30 W Halogen

8 W LED.next ≈ 30 W halogen

LINE Z Tischleuchte silber-eloxalfarben schwarz weiß hochglänzend

LINE Z Desk luminaire anodised silver black brilliant white

LEUCHTENLICHTSTROM FARBTEMPERATUR LICHTVERTEILUNG SCHUTZART

30

583 × 340 × 30 mm, ∅110 mm LED.next-Technologie, 8 W Anschlussleistung, 230 V AC ca. 350 lm 3000 K 100 % direktstrahlend IP20

DIMENSIONS LIGHT TECHNOLOGY LUMINOUS FLUX COLOUR TEMPERATURE LIGHT DISTRIBUTION DEGREE OF PROTECTION

583 × 340 × 30 mm, ∅110 mm LED.next technology, 8 W power supply, 230 V AC approx. 350 lm 3000 K 100 % direct beam IP20

583

004-243 004-244 004-256 340

004-243 004-244 004-256

ABMESSUNGEN LICHTTECHNIK

∅110 120 100 80 60 40

cd/klm 45° C0-C180

30°

15° C90-C270

15°

30°

45°


118

119

LINE Z XL Tischleuchte / DESK luminaire Puristische LED.next Tischleuchte für den Office- und Homebereich mit nur 5 mm dünnem Leuchtenprofil. Lichtaustritt 100% direkt. Leuchtenfuß und Leuchtenprofil aus silber-eloxalfarbenem, schwarzem oder weiß hochglänzendem Aluminium. Konverter und Schalter sind im Leuchtenfuß integriert. Mit transparentem, 2 m langem Zuleitungskabel.

Puristic LED.next desk luminaire for home or office use with a luminaire profile of just 5 mm. 100% direct light emission. Luminaire base and profile in anodised silver, black or brilliant white aluminium. Converter and switch integrated in the base. With a 2m long transparent cable.

11 W LED.next ≈ 40 W Halogen

11 W LED.next ≈ 40 W halogen

LINE Z XL Tischleuchte silber-eloxalfarben schwarz weiß hochglänzend

LINE Z XL Desk luminaire anodised silver black brilliant white

LEUCHTENLICHTSTROM FARBTEMPERATUR LICHTVERTEILUNG SCHUTZART

30

791 × 400 × 30 mm, ∅130 mm LED.next-Technologie, 11 W Anschlussleistung, 230 V AC ca. 520 lm 3000 K 100 % direktstrahlend IP20

DIMENSIONS LIGHT TECHNOLOGY LUMINOUS FLUX COLOUR TEMPERATURE LIGHT DISTRIBUTION DEGREE OF PROTECTION

791 × 400 × 30 mm, ∅130 mm LED.next technology, 11 W power supply, 230 V AC approx. 520 lm 3000 K 100 % direct beam IP20

791

004-248 004-249 004-257 400

004-248 004-249 004-257

ABMESSUNGEN LICHTTECHNIK

∅130 200 160 120 80

cd/klm 45° C0-C180

30°

15° C90-C270

15°

30°

45°


120

121

LINE C Pendelleuchte / suspended luminaire Puristische, höheneinstellbare LED.next Pendelleuchte für den Office- und Homebereich. Lichtaustritt 100% direkt. Abgehängt an stromleitendem, transparentem Folienleiter und hauchdünnem Edelstahlseil. Nur 5 mm dünnes Leuchtenprofil aus silber-eloxalfarbenem Aluminium. Baldachin weiß hochglänzend. Auf Wunsch in silber oder schwarz erhältlich. Integrierter Konverter.

Puristic, height-adjustable LED.next suspended luminaire for home or office use. 100% direct light emission. Suspended by conductive transparent foil conductor and ultra-thin stainless steel cord. Aluminium luminaire profile just 5 mm thin in anodised silver. Brilliant white canopy. Available in silver or black upon request. Integrated converter.

23 W LED.next ≈ 70 W Halogen

23 W LED.next ≈ 70 W halogen

LINE C Pendelleuchte max. Abhängelänge 1300 mm max. Abhängelänge 2300 mm

LINE C Suspended luminaire max. suspended length 1300 mm max. suspended length 2300 mm

LICHTTECHNIK LEUCHTENLICHTSTROM FARBTEMPERATUR LICHTVERTEILUNG SCHUTZART

30

1200 × 1300 × 30 mm 1200 × 2300 × 30 mm LED.next-Technologie, 23 W Anschlussleistung, 230 V AC ca. 1030 lm 3000 K 100 % direktstrahlend IP20

DIMENSIONS LIGHT TECHNOLOGY LUMINOUS FLUX COLOUR TEMPERATURE LIGHT DISTRIBUTION DEGREE OF PROTECTION

1200 × 1300 × 30 mm 1200 × 2300 × 30 mm LED.next technology, 23 W power supply, 230 V AC approx. 1030 lm 3000 K 100 % direct beam IP20

1200

004-146 004-147

max. 2300

004-146 004-147

ABMESSUNGEN

400 300 200

cd/klm 45° C0-C180

30°

15° C90-C270

15°

30°

45°


122

123

140 MIKE INDIA 100 CUBE

Mike India, Mike Zulu, Rahmenlos, Zen On, Zen In 136 MIKE INDIA 100

144 RAHMENLOS 148 ZEN ON

150 ZEN ON LONG 138 MIKE INDIA 100 WALL

142 MIKE ZULU 380

146 RAHMENLOS WALL 156 ZEN IN M 152 ZEN IN S 128 MIKE INDIA 50 ACCENT 158 ZEN IN M LONG 130 MIKE INDIA 50 ACCENT LONG

154 ZEN IN S X-LONG

160 ZEN IN M LONG POWER

132 MIKE INDIA 70 ACCENT

134 MIKE INDIA 70 ACCENT LONG


Mike India 100

Zen On


Mike India 50 Accent Long

Mike India 100 Cube


128

129

MIKE INDIA 50 ACCENT Wandeinbauleuchte / Recessed wall-mounted luminaire Klassische, bodennahe LED.next Wandeinbauleuchte aus gebürstetem Edelstahl zur Bodenbeleuchtung mit nur 1,8 W Leistungsaufnahme. Lichtaustritt 100 % asymmetrisch nach unten, ca. 45°. Extrem geringe Einbautiefe. Externer Nimbus Konverter erforderlich (siehe Seite 162).

Classic near-ground LED.next recessed wall-mounted luminaire in brushed stainless steel for floor lighting with a power consumption of just 1.8 W. 100 % asymmetrical downlighting, approx. 45°. Ultra-flat installation depth. External Nimbus converter required (see page 162).

1,8 W LED.next ≈ 20 W Halogen

1,8 W LED.next ≈ 20 W halogen

MIKE INDIA 50 ACCENT Wandeinbauleuchte für Hohlraumeinbau

004-024

MIKE INDIA 50 ACCENT Recessed wall-mounted luminaire for cavity mounting

ABMESSUNGEN LICHTTECHNIK LEUCHTENLICHTSTROM FARBTEMPERATUR LICHTVERTEILUNG SCHUTZART

64 × 64 × 25 mm LED.next-Technologie, 1,8 W Anschlussleistung, 24 V DC ca. 55 lm 3000 K 100 % asymmetrisch nach unten IP20

DIMENSIONS LIGHT TECHNOLOGY LUMINOUS FLUX COLOUR TEMPERATURE LIGHT DISTRIBUTION DEGREE OF PROTECTION

64 × 64 × 25 mm LED.next technology, 1,8 W power supply, 24 V DC approx. 55 lm 3000 K 100% asymmetrically downwards IP20

004-024 64

Zubehör Einbauset Unterputz / Mauerwerk mit Raum für Konverter Aussparung: h 165 × b 65 × t 40 mm ohne Raum für Konverter Aussparung: h 110 × b 65 × t 40 mm

004-026

004-546 004-547

MIKE INDIA 50 ACCENT Recessed wall-mounted luminaire for installation kit for brick / hollow blocks Accessories Installation kit for brick / hollow block with space for converter installation depth: h 165 × w 65 × d 40 mm without space for converter installation depth: h 110 × w 65 × d 40 mm

004-026

004-546 004-547

2 23

MIKE INDIA 50 ACCENT Wandeinbauleuchte für Einbauset Unterputz / Mauerwerk

64

Cut-out: h 50 × w 50 × d 25 mm

Ausschnitt: h 50 × b 50 × t 25 mm

400 300 200

cd/klm 45° C0-C180

30°

15°

15°

30°

45°


130

131

MIKE INDIA 50 ACCENT long Wandeinbauleuchte / Recessed wall-mounted luminaire Klassische, bodennahe LED.next Wandeinbauleuchte aus gebürstetem Edelstahl zur Bodenbeleuchtung mit nur 3,6 W Leistungsaufnahme. Lichtaustritt 100 % asymmetrisch nach unten, ca. 45°. Extrem geringe Einbautiefe. Externer Nimbus Konverter erforderlich (siehe Seite 162).

Classic near-ground LED.next recessed wall-mounted luminaire in brushed stainless steel for floor lighting with a power consumption of just 3.6 W. 100 % asymmetrical downlighting, approx. 45°. Ultra-flat installation depth. External Nimbus converter required (see page 162).

3,6 W LED.next ≈ 40 W Halogen

3,6 W LED.next ≈ 40 W halogen

MIKE INDIA 50 ACCENT LONG Wandeinbauleuchte für Hohlraumeinbau

004-025

MIKE INDIA 50 ACCENT LONG Recessed wall-mounted luminaire for cavity mounting

ABMESSUNGEN LICHTTECHNIK LEUCHTENLICHTSTROM FARBTEMPERATUR LICHTVERTEILUNG SCHUTZART

128 × 64 × 25 mm LED.next-Technologie, 3,6 W Anschlussleistung, 24 V DC ca. 110 lm 3000 K 100 % asymmetrisch nach unten IP20

DIMENSIONS LIGHT TECHNOLOGY LUMINOUS FLUX COLOUR TEMPERATURE LIGHT DISTRIBUTION DEGREE OF PROTECTION

128 × 64 × 25 mm LED.next technology, 3,6 W power supply, 24 V DC approx. 110 lm 3000 K 100% asymmetrically downwards IP20

004-025 128

Zubehör Einbauset Unterputz / Mauerwerk mit Raum für Konverter Aussparung: h 120 × b 125 × t 40 mm ohne Raum für Konverter Aussparung: h 65 × b 125× t 40 mm

004-027

004-548 004-549

MIKE INDIA 50 ACCENT LONG Recessed wall-mounted luminaire for installation kit for brick / hollow blocks Accessories Installation kit for brick / hollow block with space for converter installation depth: h 120 × w 125 × d 40 mm without space for converter installation depth: h 65 × w 125 × d 40 mm

004-027

004-548 004-549

2 23

MIKE INDIA 50 ACCENT LONG Wandeinbauleuchte für Einbauset Unterputz /  Mauerwerk

64

cut-out: h 50 × w 115 × d 25 mm

Ausschnitt: h 50 × b 115 × t 25 mm

400 300 200

cd/klm 45° C0-C180

30°

15°

15°

30°

45°


132

133

MIKE INDIA 70 ACCENT Wandeinbauleuchte / Recessed wall-mounted luminaire Klassische, bodennahe LED.next Wandeinbauleuchte aus gebürstetem Edelstahl zur Bodenbeleuchtung mit nur 4 W Leistungsaufnahme. Lichtaustritt 100 % asymmetrisch nach unten, ca. 45°. Extrem geringe Einbautiefe. Externer Nimbus Konverter erforderlich (siehe Seite 162).

Classic near-ground LED.next recessed wall-mounted luminaire in brushed stainless steel for floor lighting with a power consumption of just 4 W. 100 % asymmetrical downlighting, approx. 45°. Ultra-flat installation depth. External Nimbus converter required (see page 162).

4 W LED.next ≈ 50 W Halogen

4 W LED.next ≈ 50 W halogen

MIKE INDIA 70 ACCENT Wandeinbauleuchte für Hohlraumeinbau

003-761

MIKE INDIA 70 ACCENT Recessed wall-mounted luminaire for cavity mounting

82 × 82 × 29 mm LED.next-Technologie, 4 W Anschlussleistung, 24 V DC ca. 140 lm 3000 K 100 % asymmetrisch nach unten IP20

ABMESSUNGEN LICHTTECHNIK LEUCHTENLICHTSTROM FARBTEMPERATUR LICHTVERTEILUNG SCHUTZART

DIMENSIONS LIGHT TECHNOLOGY LUMINOUS FLUX COLOUR TEMPERATURE LIGHT DISTRIBUTION DEGREE OF PROTECTION

82 × 82 × 29 mm LED.next technology, 4 W power supply, 24 V DC approx. 140 lm 3000 K 100% asymmetrically downwards IP20

003-761 82

cut-out: h 70 × w 70 × d 30 mm

Zubehör Einbauset Unterputz / Mauerwerk mit Raum für Konverter Aussparung: h 190 × b 85 × t 40 mm ohne Raum für Konverter Aussparung: h 130 × b 85 × t 40 mm

003-781 003-780

MIKE INDIA 70 ACCENT Recessed wall-mounted luminaire for installation kit for brick / hollow block Accessories Installation kit for brick / hollow block with space for converter installation depth: h 190 × w 85 × d 40 mm without space for converter installation depth: h 130 × w 85 × d 40 mm

003-762 82

003-762

003-781 003-780 400 27

MIKE INDIA 70 ACCENT Wandeinbauleuchte für Einbauset Unterputz / Mauerwerk

300

2

Ausschnitt: h 70 × b 70 × t 30 mm

200

cd/klm 45° C0-C180

30°

15°

15°

30°

45°


134

135

MIKE INDIA 70 ACCENT long Wandeinbauleuchte / Recessed wall-mounted luminaire Klassische, bodennahe LED.next Wandeinbauleuchte aus gebürstetem Edelstahl zur Bodenbeleuchtung mit nur 8 W Leistungsaufnahme. Lichtaustritt 100 % asymmetrisch nach unten, ca. 45°. Extrem geringe Einbautiefe. Externer Nimbus Konverter erforderlich (siehe Seite 162).

Classic near-ground LED.next recessed wall-mounted luminaire in brushed stainless steel for floor lighting with a power consumption of just 8 W. 100 % asymmetrical downlighting, approx. 45°. Ultra-flat installation depth. External Nimbus converter required (see page 162).

8 W LED.next ≈ 100 W Halogen

8 W LED.next ≈ 100 W halogen

MIKE INDIA 70 ACCENT LONG Wandeinbauleuchte für Hohlraumeinbau

003-763

MIKE INDIA 70 ACCENT LONG Recessed wall-mounted luminaire for cavity mounting

ABMESSUNGEN LICHTTECHNIK LEUCHTENLICHTSTROM FARBTEMPERATUR LICHTVERTEILUNG SCHUTZART

164 × 82 × 29 mm LED.next-Technologie, 8 W Anschlussleistung, 24 V DC ca. 280 lm 3000 K 100 % asymmetrisch nach unten IP20

DIMENSIONS LIGHT TECHNOLOGY LUMINOUS FLUX COLOUR TEMPERATURE LIGHT DISTRIBUTION DEGREE OF PROTECTION

164 × 82 × 29 mm LED.next technology, 8 W power supply, 24 V DC approx. 280 lm 3000 K 100% asymmetrically downwards IP20

003-763 164

cut-out: h 70 × w 152 × d 30 mm

Zubehör Einbauset Unterputz / Mauerwerk mit Raum für Konverter Aussparung: h 190 × b 160 × t 40 mm ohne Raum für Konverter Aussparung: h 130 × b 160 × t 40 mm

003-783 003-782

MIKE INDIA 70 ACCENT LONG Recessed wall-mounted luminaire for installation kit for brick / hollow block Accessories Installation kit for brick / hollow blocks with space for converter installation depth: h 190 × w 160 × d 40 mm without space for converter installation depth: h 130 × w 160 × d 40 mm

003-764 82

003-764

003-783 003-782 400 27

MIKE INDIA 70 ACCENT LONG Wandeinbauleuchte für Einbauset Unterputz / Mauerwerk

300

2

Ausschnitt: h 70 × b 152 × t 30 mm

200

cd/klm 45° C0-C180

30°

15°

15°

30°

45°


136

137

MIKE INDIA 100 Deckeneinbauleuchte / Recessed ceiling-mounted luminaire LED.next Deckeneinbauleuchte aus gebürstetem Edelstahl mit satinierter Acrylglasabdeckung. Extrem geringe Einbautiefe. Lichtaustritt 100% direktstrahlend. Externer Nimbus Konverter erforderlich (siehe Seite 162).

LED.next recessed ceiling-mounted luminaire in brushed stainless steel with satin-frost acrylic glass cover. Ultra-flat installation depth. 100% direct light emission. External Nimbus converter required (see page 162).

9 W LED.next ≈ 40 W Halogen

9 W LED.next ≈ 40 W halogen

Zubehör Einbauset Unterputz / Mauerwerk mit Raum für Konverter Aussparung: h 220 × b 150 × t 45 mm ohne Raum für Konverter Aussparung: h 150 × b 150 × t 45 mm

114

004-149

004-550 004-551

MIKE INDIA 100 Recessed ceiling-mounted luminaire for installation kit for brick / hollow blocks Accessories Installation kit for brick / hollow blocks with space for converter installation depth: h 220 × w 150 × d 45 mm without space for converter installation depth: h 150 × w 150 × d 45 mm

004-149

114

MIKE INDIA 100 Deckeneinbauleuchte für Einbauset Unterputz /  Mauerwerk

LUMINOUS FLUX COLOUR TEMPERATURE LIGHT DISTRIBUTION DEGREE OF PROTECTION

114 × 114 × 32 mm LED.next technology, 9 W power supply, 24 V DC approx. 430 lm 3000 K 100 % direct beam IP20

MIKE INDIA 100 Recessed ceiling-mounted luminaire for cavity mounting 004-148 Cut-out: h 100 × w 100 × d 50 mm

Ausschnitt: h 100 × b 100 × t 50 mm

DIMENSIONS LIGHT TECHNOLOGY

004-550 004-551 500 400 300 30

004-148

LEUCHTENLICHTSTROM FARBTEMPERATUR LICHTVERTEILUNG SCHUTZART

114 × 114 × 32 mm LED.next-Technologie, 9 W Anschlussleistung, 24 V DC ca. 430 lm 3000 K 100 % direktstrahlend IP20

200

2

MIKE INDIA 100 Deckeneinbauleuchte für Hohlraumeinbau

ABMESSUNGEN LICHTTECHNIK

cd/klm 45° C0-C180, C90-C270

30°

15°

15°

30°

45°


138

139

MIKE INDIA 100 WALL Wandeinbauleuchte / Recessed wall-mounted luminaire LED.next Wandeinbauleuchte aus gebürstetem Edelstahl mit satinierter Acrylglasabdeckung. Extrem geringe Einbautiefe. Lichtaustritt 100% direktstrahlend. Externer Nimbus Konverter erforderlich (siehe Seite 162).

LED.next recessed wall-mounted luminaire in brushed stainless steel with satin-frost acrylic glass cover. Ultra-flat installation depth. 100% direct beam light emission. External Nimbus converter required (see page 162).

4 W LED.next ≈ 20 W Halogen

4 W LED.next ≈ 20 W halogen

114

004-550 004-551

MIKE INDIA 100 WALL Recessed wall-mounted luminaire for installation kit for brick / hollow blocks Accessories Installation kit for brick / hollow blocks with space for converter installation depth: h 220 × w 150 × d 45 mm without space for converter installation depth: h 150 × w 150 × d 45 mm

004-029

114

Zubehör Einbauset Unterputz / Mauerwerk mit Raum für Konverter Aussparung: h 220 × b 150 × t 45 mm ohne Raum für Konverter Aussparung: h 150 × b 150 × t 45 mm

004-029

LUMINOUS FLUX COLOUR TEMPERATURE LIGHT DISTRIBUTION DEGREE OF PROTECTION

114 × 114 × 32 mm LED.next technology, 4 W power supply, 24 V DC approx. 130 lm 3000 K 100 % direct beam IP20

004-028

Cut-out: h 100 × w 100 × d 35 mm

Ausschnitt: h 100 × b 100 × t 35 mm

MIKE INDIA 100 WALL Wandeinbauleuchte für Einbauset Unterputz /  Mauerwerk

MIKE INDIA 100 WALL Recessed wall-mounted luminaire for cavity mounting

DIMENSIONS LIGHT TECHNOLOGY

004-550 004-551 400 300 200

30

004-028

LEUCHTENLICHTSTROM FARBTEMPERATUR LICHTVERTEILUNG SCHUTZART

114 × 114 × 32 mm LED.next-Technologie, 4 W Anschlussleistung, 24 V DC ca. 130 lm 3000 K 100 % direktstrahlend IP20

2

MIKE INDIA 100 WALL Wandeinbauleuchte für Hohlraumeinbau

ABMESSUNGEN LICHTTECHNIK

cd/klm 45° C0-C180, C90-C270

30°

15°

15°

30°

45°


140

141

MIKE INDIA 100 cube Deckenleuchte mit Aufbaugehäuse / Ceiling-mounted luminaire with SURFACE-mounted HOUSING

9 W LED.next ≈ 40 W halogen

MIKE INDIA 100 CUBE Deckenanbauleuchte mit Aufbaugehäuse ohne Konverter mit integriertem Konverter

MIKE INDIA 100 CUBE Ceiling-mounted luminaire with surface-mounted housing without converter 004-150 with integrated converter 004-151

004-150 004-151

LICHTTECHNIK

LEUCHTENLICHTSTROM FARBTEMPERATUR LICHTVERTEILUNG SCHUTZART

114 × 114 × 45 mm (ohne Konverter) 114 × 114 × 77 mm (mit Konverter) LED.next-Technologie, 9 W Anschlussleistung, 230 V AC (mit Konverter), 24 V DC (ohne Konverter) ca. 430 lm 3000 K 100 % direktstrahlend IP20

DIMENSIONS LIGHT TECHNOLOGY

LUMINOUS FLUX COLOUR TEMPERATURE LIGHT DISTRIBUTION DEGREE OF PROTECTION

114 × 114 × 45 mm (without onverter) 114 × 114 × 77 mm (with converter) LED.next technology, 9 W power supply, 230 V AC (with converter), 24 V (without onverter) approx. 430 lm 3000 K 100 % direct beam IP20

114

114

9 W LED.next ≈ 40 W Halogen

ABMESSUNGEN

500 400 45

LED.next ceiling-mounted luminaire with surface-mounted housing in brushed stainless steel with satin-frost acrylic glass cover. Light emission 100% direct beam. With integrated converter for connection to (existing) 230-volt ceiling outlet or, in the version without integrated converter, to the (existing) 24-volt ceiling outlets.

ohne Konverter without converter

300 200

77

LED.next Deckenanbauleuchte mit Aufbaugehäuse aus gebürstetem Edelstahl mit satinierter Acrylglasabdeckung. Lichtaustritt 100% direktstrahlend. Mit integriertem Konverter zum Anschluss an (vorhandene) 230-Volt-Deckenauslässe oder in Ausführung ohne integrierten Konverter zum Anschluss an (vorhandene) 24-Volt-Deckenauslässe.

mit Konverter with converter

cd/klm 45° C0-C180, C90-C270

30°

15°

15°

30°

45°


142

143

MIKE ZULU 380 Wandeinbauleuchte / Recessed wall-mounted luminaire Bodennahe LED.next Wandeinbauleuchte aus gebürstetem Edelstahl mit opal-weißer Acrylglasabdeckung. Lichtaustritt 100% direktstrahlend. Extrem geringe Einbautiefe. Externer Nimbus Konverter erforderlich (siehe Seite 162).

Near ground LED.next recessed wall-mounted luminaire in brushed stainless steel with an opal-white acrylic glass cover. Light emission 100% direct beam. Ultra-flat installation depth. External Nimbus converter required (see page 162).

8 W LED.next ≈ 60 W Halogen

8 W LED.next ≈ 60 W halogen

380

004-787 004-786

MIKE ZULU 380 Recessed wall-mounted luminaire for installation kit for brick / hollow blocks Accessories Installation kit for brick / hollow blocks with space for converter installation depth: h 160 × w 390 × d 50 mm without space for converter installation depth: h 125 × w 390 × d 50 mm

003-766

004-787 33

Zubehör Einbauset Unterputz / Mauerwerk mit Raum für Konverter Aussparung: h 160 × b 390 × t 50 mm ohne Raum für Konverter Aussparung: h 125 × b 390 × t 50 mm

003-766

LUMINOUS FLUX COLOUR TEMPERATURE LIGHT DISTRIBUTION DEGREE OF PROTECTION

380 × 64 × 35 mm LED.next technology, 8 W power supply, 24 V DC approx. 340 lm 3000 K 100 % direct beam IP20

003-765

cut-out: h 50 × w 370 × d 40 mm

Ausschnitt: h 50 × b 370 × t 40 mm

MIKE ZULU 380 Wandeinbauleuchte für Einbauset Unterputz / Mauerwerk

MIKE ZULU 380 Recessed wall-mounted luminaire for cavity mounting

DIMENSIONS LIGHT TECHNOLOGY

64

003-765

LEUCHTENLICHTSTROM FARBTEMPERATUR LICHTVERTEILUNG SCHUTZART

380 × 64 × 35 mm LED.next-Technologie, 8 W Anschlussleistung, 24 V DC ca. 340 lm 3000 K 100 % direktstrahlend IP20

004-786

2

MIKE ZULU 380 Wandeinbauleuchte für Hohlraumeinbau

ABMESSUNGEN LICHTTECHNIK

240 200 160 120 80

cd/klm 45° C0-C180

30°

15° C90-C270

15°

30°

45°


144

145

raHMENLOS Deckeneinbauleuchte / Recessed ceiling-mounted luminaire Rahmenlose LED.next Deckeneinbauleuchte mit Aluminiumgehäuse und mattierter Glasabdeckung für flächenbündigen Einbau. Lichtaustritt 100% direktstrahlend. Extrem geringe Einbautiefe. Externer Nimbus Konverter erforderlich (siehe Seite 162). Ausführung für Betoneinbau/Sichtbeton auf Anfrage.

Frameless LED.next recessed ceiling-mounted luminaire with aluminium housing and matt glass cover for flush mounting. Light emission 100% direct beam. Ultra-flat installation depth. External Nimbus converter required (see page 162). Version for concrete/exposed concrete surfaces upon request.

9 W LED.next ≈ 40 W Halogen

9 W LED.next ≈ 40 W halogen

RAHMENLOS Deckeneinbauleuchte für flächenbündigen Einbau inkl. Einbauset für Hohlraumeinbau

004-153

RAHMENLOS Recessed ceiling-mounted luminaire for flush mounting including installation kit for cavity mounting cut out: h 86 × w 86 × d 45 mm

RAHMENLOS Deckeneinbauleuchte für flächenbündigen Einbau inkl. Einbauset Unterputz / Mauerwerk mit Raum für Konverter Aussparung: h 215 × b 105 × t 45 mm ohne Raum für Konverter Aussparung: h 140 × b 105 × t 45 mm

RAHMENLOS Recessed ceiling-mounted luminaire for flush mounting including installation kit for brick / hollow blocks with space for converter installation depth: h  215 × w 105 × d  45 mm without space for converter installation depth: h 140 × w 105 × d 45 mm

LEUCHTENLICHTSTROM FARBTEMPERATUR LICHTVERTEILUNG SCHUTZART

DIMENSIONS LIGHT TECHNOLOGY LUMINOUS FLUX COLOUR TEMPERATURE LIGHT DISTRIBUTION DEGREE OF PROTECTION

82 × 82 × 30 mm LED.next technology, 9 W power supply, 24 V DC approx. 430 lm 3000 K 100 % direct beam IP20

004-153 82

82

Ausschnitt: h 86 × b 86 × t 45 mm

82 × 82 × 30 mm LED.next-Technologie, 9 W Anschlussleistung, 24 V DC ca. 430 lm 3000 K 100 % direktstrahlend IP20

ABMESSUNGEN LICHTTECHNIK

004-157

004-154 004-157 30

004-154

400 300 200

cd/klm 45° C0-C180, C90-C270

30°

15°

15°

30°

45°


146

147

raHMENLOS WALL Wandeinbauleuchte / Recessed wall-mounted luminaire Rahmenlose LED.next Wandeinbauleuchte mit Aluminiumgehäuse und mattierter Glasabdeckung für flächenbündigen Einbau. Lichtaustritt 100% direktstrahlend. Extrem geringe Einbautiefe. Externer Nimbus Konverter erforderlich (siehe Seite 162). Ausführung für Betoneinbau/Sichtbeton auf Anfrage.

Frameless LED.next recessed wall-mounted luminaire with aluminium housing and matt glass cover for flush mounting. Light emission 100% direct beam. Ultra-flat installation depth. External Nimbus converter required (see page 162). Version for concrete/exposed concrete surfaces upon request.

4 W LED.next ≈ 20 W Halogen

4 W LED.next ≈ 20 W halogen

RAHMENLOS WALL Wandeinbauleuchte für flächenbündigen Einbau inkl. Einbauset für Hohlraumeinbau

004-031

RAHMENLOS WALL Recessed wall-mounted luminaire for flush mounting including installation kit for cavity mounting installation depth: h 86 × w 86 × d 45 mm

RAHMENLOS WALL Wandeinbauleuchte für flächenbündigen Einbau inkl. Einbauset Unterputz / Mauerwerk mit Raum für Konverter Aussparung: h 215 × b 105 × t 45 mm ohne Raum für Konverter Aussparung: h 140 × b 105 × t 45 mm

RAHMENLOS WALL Recessed wall-mounted luminaire for flush mounting including installation kit for brick / hollow blocks with space for converter installation depth: h  215 × w 105 × d  45 mm without space for converter installation depth: h 140 × w 105 × d 45 mm

LEUCHTENLICHTSTROM FARBTEMPERATUR LICHTVERTEILUNG SCHUTZART

DIMENSIONS LIGHT TECHNOLOGY LUMINOUS FLUX COLOUR TEMPERATURE LIGHT DISTRIBUTION DEGREE OF PROTECTION

82 × 82 × 30 mm LED.next technology, 4 W power supply, 24 V DC approx. 145 lm 3000 K 100 % direct beam IP20

004-031 82

82

Ausschnitt: h 86 × b 86 × t 45 mm

82 × 82 × 30 mm LED.next-Technologie, 4 W Anschlussleistung, 24 V DC ca. 145 lm 3000 K 100 % direktstrahlend IP20

ABMESSUNGEN LICHTTECHNIK

004-034

004-032 004-034 30

004-032

300 250 200 150 100

cd/klm 45° C0-C180, C90-C270

30°

15°

15°

30°

45°


148

149

ZEN ON Wandaufbauleuchte / Wall-mounted luminaire Extrem flache, bodennahe LED.next Wandaufbauleuchte. Hauptlicht­ austritt 100% asymmetrisch nach unten, ca. 45°. Lichtverlauf bis an die Wand. Gehäuse aus natureloxiertem Aluminium. Montage auf Hohlwand oder über Unterputzdose, wie sie auch für Schalter oder Steckdosen verwendet wird. Externer Nimbus Konverter erforderlich (siehe Seite 162). Der Konverter kann in die Unterputzdose integriert werden (Einzelkonverter).

Ultra-flat, near-ground LED.next wall-mounted luminaire. Main light emission 100% asymmetrically downwards, approx. 45°. The light falls as far as the wall. Housing in naturally anodised aluminium. Installation on cavity wall or in-wall junction box, as used for wall socket or switches. External Nimbus converter required (see page 162). The converter can be integrated in the in-wall junction box (single converter).

2 W LED.next ≈ 20 W Halogen

2 W LED.next ≈ 20 W halogen

ZEN ON Wandaufbauleuchte

ZEN ON Wall-mounted luminaire

LEUCHTENLICHTSTROM FARBTEMPERATUR LICHTVERTEILUNG SCHUTZART

100 × 100 × 18 mm LED.next-Technologie, 2 W Anschlussleistung, 24 V DC ca. 85 lm 3000 K 100 % asymmetrisch nach unten IP20

100

DIMENSIONS LIGHT TECHNOLOGY LUMINOUS FLUX COLOUR TEMPERATURE LIGHT DISTRIBUTION DEGREE OF PROTECTION

100 × 100 × 18 mm LED.next technology, 2 W power supply, 24 V DC approx. 85 lm 3000 K 100 % asymmetrically downwards IP20

18

004-022

100

004-022

ABMESSUNGEN LICHTTECHNIK

600 400

cd/klm 45° C0-C180

30°

15° C90-C270

15°

30°

45°


150

151

ZEN ON long Wandaufbauleuchte / Wall-mounted luminaire Extrem flache, bodennahe LED.next Wandaufbauleuchte. Hauptlicht­ austritt 100% asymmetrisch nach unten, ca. 45°. Lichtverlauf bis an die Wand. Gehäuse aus natureloxiertem Aluminium. Montage auf Hohlwand oder über Unterputzdose, wie sie auch für Schalter oder Steckdosen verwendet wird. Externer Nimbus Konverter erforderlich (siehe Seite 162). Der Konverter kann in die Unterputzdose integriert werden(Einzelkonverter).

Ultra-flat, near-ground LED.next wall-mounted luminaire. Main light emission 100% asymmetrically downwards, approx. 45°. The light falls as far as the wall. Housing in naturally anodised aluminium. Installation on cavity wall or in-wall junction box, as used for wall socket or switches. External Nimbus converter required (see page 162). The converter can be integrated in the in-wall junction box (single converter).

4 W LED.next ≈ 40 W Halogen

4 W LED.next ≈ 40 W halogen

ZEN ON LONG Wandaufbauleuchte

ZEN ON LONG Wall-mounted luminaire

LEUCHTENLICHTSTROM FARBTEMPERATUR LICHTVERTEILUNG SCHUTZART

200 × 100 × 18 mm LED.next-Technologie, 4 W Anschlussleistung, 24 V DC ca. 170 lm 3000 K 100 % asymmetrisch nach unten IP20

200

DIMENSIONS LIGHT TECHNOLOGY LUMINOUS FLUX COLOUR TEMPERATURE LIGHT DISTRIBUTION DEGREE OF PROTECTION

200 × 100 × 18 mm LED.next technology, 4 W power supply, 24 V DC approx. 170 lm 3000 K 100 % asymmetrically downwards IP20

18

004-023

100

004-023

ABMESSUNGEN LICHTTECHNIK

600 400

cd/klm 45° C0-C180

30°

15° C90-C270

15°

30°

45°


152

153

ZEN IN s Wandeinbauleuchte / Recessed wall-mounted luminaire Bodennahe LED.next Wandeinbauleuchte. Extrem geringe Einbautiefe. Hauptlichtaustritt 100% asymmetrisch nach unten, ca. 45°. Lichtverlauf bis an die Wand. Front silber-eloxalfarben. Externer Nimbus Konverter erforderlich (siehe Seite 162).

Near-ground LED.next recessed wall-mounted luminaire. Ultra-flat installation depth. Main light emission 100% asymmetrically downwards, approx. 45°. The light falls as far as the wall. Front anodised silver. External Nimbus converter required (see page 162).

1,8 W LED.next ≈ 20 W Halogen

1,8 W LED.next ≈ 20 W halogen

Zubehör Einbauset Unterputz / Mauerwerk mit Raum für Konverter Aussparung: h 165 × b 65 × t 40 mm ohne Raum für Konverter Aussparung: h 110 × b 65 × t 40 mm

64

004-546 004-547

ZEN IN S Recessed wall-mounted luminaire for installation kit for brick / hollow blocks Accessories Installation kit for brick / hollow blocks with space for converter installation depth: h 165 × w 65 × d 40 mm without space for converter installation depth: h 110 × w 65 × d 40 mm

003-757

64

003-757

LUMINOUS FLUX COLOUR TEMPERATURE LIGHT DISTRIBUTION DEGREE OF PROTECTION

64 × 64 × 29 mm LED.next technology, 1,8 W power supply, 24 V DC approx. 55 lm 3000 K 100 % asymmetrically downwards IP20

003-756

cut-out: h 55 × w 55 × d 30 mm

Ausschnitt: h 55 × b 55 × t 30 mm

ZEN IN S Wandeinbauleuchte für Einbauset Unterputz / Mauerwerk

ZEN IN S Recessed wall-mounted luminaire for cavity mounting

DIMENSIONS LIGHT TECHNOLOGY

004-546 004-547

27

003-756

LEUCHTENLICHTSTROM FARBTEMPERATUR LICHTVERTEILUNG SCHUTZART

64 × 64 × 29 mm LED.next-Technologie, 1,8 W Anschlussleistung, 24 V DC ca. 55 lm 3000 K 100 % asymmetrisch nach unten IP20

2

ZEN IN S Wandeinbauleuchte für Hohlraumeinbau

ABMESSUNGEN LICHTTECHNIK

600 400

cd/klm 45° C0-C180

30°

15° C90-C270

15°

30°

45°


154

155

ZEN IN s x-LONG Wandeinbauleuchte / Recessed wall-mounted luminaire Bodennahe LED.next Wandeinbauleuchte. Extrem geringe Einbautiefe. Hauptlichtaustritt 100% asymmetrisch nach unten, ca. 60°. Front silber-eloxalfarben. Externer Nimbus Konverter erforderlich (siehe Seite 162).

Near-ground LED.next recessed wall-mounted luminaire. Ultra-flat installation depth. Main light emission 100% asymmetrically downwards, approx. 60°. Front anodised silver. External Nimbus converter required (see page 162)

8 W LED.next ≈ 80 W Halogen

8 W LED.next ≈ 80 W halogen

Zubehör Einbauset Unterputz / Mauerwerk mit Raum für Konverter Aussparung: h 160 × b 390 × t 50 mm ohne Raum für Konverter Aussparung: h 125 × b 390 × t 50 mm

003-768

004-787 004-786

ZEN IN S X-LONG Recessed wall mounted luminaire for installation kit for brick/hollow blocks Accessories Installation kit for brick / hollow blocks with space for converter installation depth: h 160 × w 390 × d 50 mm without space for converter installation depth: h 125 × w 390 × d 50 mm

LUMINOUS FLUX COLOUR TEMPERATURE LIGHT DISTRIBUTION DEGREE OF PROTECTION

380 × 64 × 29 mm LED.next technology, 8 W power supply, 24 V DC approx. 320 lm 3000 K 100 % asymmetrically downwards IP20

003-767 380

cut-out: h 50 × w 370 × d 35 mm

Ausschnitt: h 50 × b 370 × t 35 mm

ZEN IN S X-LONG Wandeinbauleuchte für Einbauset Unterputz / Mauerwerk

ZEN IN S X-LONG Recessed wall-mounted luminaire for cavity mounting

DIMENSIONS LIGHT TECHNOLOGY

003-768

64

003-767

LEUCHTENLICHTSTROM FARBTEMPERATUR LICHTVERTEILUNG SCHUTZART

380 × 64 × 29 mm LED.next-Technologie, 8 W Anschlussleistung, 24 V DC ca. 320 lm 3000 K 100 % asymmetrisch nach unten IP20

004-787 004-786

2 27

ZEN IN S X-LONG Wandeinbauleuchte für Hohlraumeinbau

ABMESSUNGEN LICHTTECHNIK

80 60 40

cd/klm 45° C0-C180, C90-C270

30°

15°

15°

30°

45°


156

157

ZEN IN m Wandeinbauleuchte / Recessed wall-mounted luminaire Bodennahe LED.next Wandeinbauleuchte. Extrem geringe Einbautiefe. Hauptlichtaustritt 100% asymmetrisch nach unten, ca. 45°. Lichtverlauf bis an die Wand. Front silber-eloxalfarben. Externer Nimbus Konverter erforderlich (siehe Seite 162).

Near-ground LED.next recessed wall-mounted luminaire. Ultra-flat installation depth. Main light emission 100% asymmetrically downwards, approx. 45°. The light falls as far as the wall. Front anodised silver. External Nimbus converter required (see page 162).

2 W LED.next ≈ 40 W Halogen

2 W LED.next ≈ 40 W halogen

Zubehör Einbauset Unterputz / Mauerwerk mit Raum für Konverter, Aussparung: h250 × b 120 × t 50 mm ohne Raum für Konverter Aussparung: h 175 × b 120 × t 50 mm

122

004-542 004-543

ZEN IN M Recessed wall-mounted luminaire for installation kit for brick/hollow blocks Accessories Installation kit for brick / hollow blocks with space for converter installation depth: h 250 × w 120 × d 50 mm without space for converter installation depth: h  175 × w 120 × d 50 mm

004-020 122

004-020

LUMINOUS FLUX COLOUR TEMPERATURE LIGHT DISTRIBUTION DEGREE OF PROTECTION

122 × 122 × 34 mm LED.next technology, 2 W power supply, 24 V DC approx. 85 lm 3000 K 100 % asymmetrically downwards IP20

004-018

cut-out: h 105 × w 100 × d 35 mm

Ausschnitt: h 105 × b 100 × t 35 mm

ZEN IN M Wandeinbauleuchte für Einbauset Unterputz / Mauerwerk

ZEN IN M Recessed wall-mounted luminaire for cavity mounting

DIMENSIONS LIGHT TECHNOLOGY

004-542 004-543 600

32

004-018

LEUCHTENLICHTSTROM FARBTEMPERATUR LICHTVERTEILUNG SCHUTZART

122 × 122 × 34 mm LED.next-Technologie, 2 W Anschlussleistung, 24 V DC ca. 85 lm 3000 K 100 % asymmetrisch nach unten IP20

2

ZEN IN M Wandeinbauleuchte für Hohlraumeinbau

ABMESSUNGEN LICHTTECHNIK

400

cd/klm 45° C0-C180

30°

15° C90-C270

15°

30°

45°


158

159

ZEN IN m long Wandeinbauleuchte / Recessed wall-mounted luminaire Bodennahe LED.next Wandeinbauleuchte. Extrem geringe Einbautiefe. Hauptlichtaustritt 100% asymmetrisch nach unten, ca. 60°. Front silber-eloxalfarben. Externer Nimbus Konverter erforderlich (siehe Seite 162).

Near-ground LED.next recessed wall-mounted luminaire. Ultra-flat installation depth. Main light emission 100% asymmetrically downwards, approx. 60°. Front anodised silver. External Nimbus converter required (see page 162).

4 W LED.next ≈ 40 W Halogen

4 W LED.next ≈ 40 W halogen

Zubehör Einbauset Unterputz mit Raum für Konverter Aussparung: h 250 × b 235 × t 50 mm ohne Raum für Konverter Aussparung: h 175 × b 235 × t 50 mm

234

004-544 004-545

ZEN IN M LONG Recessed wall-mounted luminaire for installation kit for brick / hollow blocks Accessories Installation kit for brick / hollow blocks with space for converter installation depth: h 250 × w 235 × d 50 mm without space for converter installation depth: h 175 × w 235 × d 50 mm

004-021 122

004-021

LUMINOUS FLUX COLOUR TEMPERATURE LIGHT DISTRIBUTION DEGREE OF PROTECTION

234 × 122 × 34 mm LED.next technology, 4 W power supply, 24 V DC approx. 170 lm 3000 K 100 % asymmetrically downwards IP20

004-019

cut-out: h 105 × w 215 × d 35 mm

Ausschnitt: h 105 × b 215 × t 35 mm

ZEN IN M LONG Wandeinbauleuchte für Einbauset Unterputz / Mauerwerk

ZEN IN M LONG Recessed wall-mounted luminaire for cavity mounting

DIMENSIONS LIGHT TECHNOLOGY

004-544 004-545 80 32

004-019

LEUCHTENLICHTSTROM FARBTEMPERATUR LICHTVERTEILUNG SCHUTZART

234 × 122 × 34 mm LED.next-Technologie, 4 W Anschlussleistung, 24 V DC ca. 170 lm 3000 K 100 % asymmetrisch nach unten IP20

60

2

ZEN IN M LONG Wandeinbauleuchte für Hohlraumeinbau

ABMESSUNGEN LICHTTECHNIK

40

cd/klm 45° C0-C180, C90-C270

30°

15°

15°

30°

45°


160

161

ZEN IN m long power Wandeinbauleuchte / Recessed wall-mounted luminaire Bodennahe LED.next Wandeinbauleuchte. Extrem geringe Einbautiefe. Hauptlichtaustritt 100% asymmetrisch nach unten, ca. 60°. Front silber-eloxalfarben. Externer Nimbus Konverter erforderlich (siehe Seite 162).

Near-ground LED.next recessed wall-mounted luminaire. Ultra-flat installation depth. Main light emission 100% asymmetrically downwards, approx. 60°. Front anodised silver. External Nimbus converter required (see page 162).

8 W LED.next ≈ 80 W Halogen

8 W LED.next ≈ 80 W halogen

Zubehör Einbauset Unterputz mit Raum für Konverter Aussparung: h 250 × b 235 × t 50 mm ohne Raum für Konverter Aussparung: h 175 × b 235 × t 50 mm

234

004-544 004-545

ZEN IN M LONG POWER Recessed wall-mounted luminaire for installation kit for brick / hollow blocks Accessories Installation kit for brick / hollow blocks with space for converter installation depth: h 250 × w 235 × d 50 mm without space for converter installation depth: h 175 × w 235 × d 50 mm

003-759 122

003-759

LUMINOUS FLUX COLOUR TEMPERATURE LIGHT DISTRIBUTION DEGREE OF PROTECTION

234 × 122 × 34 mm LED.next technology, 8 W power supply, 24 V DC approx. 340 lm 3000 K 100 % asymmetrically downwards IP20

003-758

cut-out: h 105 × w 215 × d 35 mm

Ausschnitt: h 105 × b 215 × t 35 mm

ZEN IN M LONG POWER Wandeinbauleuchte für Einbauset Unterputz / Mauerwerk

ZEN IN M LONG POWER Recessed wall-mounted luminaire for cavity mounting

DIMENSIONS LIGHT TECHNOLOGY

004-544 004-545 80 32

003-758

LEUCHTENLICHTSTROM FARBTEMPERATUR LICHTVERTEILUNG SCHUTZART

234 × 122 × 34 mm LED.next-Technologie, 8 W Anschlussleistung, 24 V DC ca. 340 lm 3000 K 100 % asymmetrisch nach unten IP20

60

2

ZEN IN M LONG POWER Wandeinbauleuchte für Hohlraumeinbau

ABMESSUNGEN LICHTTECHNIK

40

cd/klm 45° C0-C180, C90-C270

30°

15°

15°

30°

45°


162

163

24 V Nimbus Konverter, einfach schaltbar 24 V Nimbus converter, switchable

Konverterbetrieb für Einzelleuchte converter for single luminaire

KONVERTER / CONVERTERS

24 V Konverter für Hutschiene im Sicherungskasten 24 V converter for top hat rail in fuse box

Wenn Sie eine bestimmte Anzahl LED.next Leuchte haben, errechnet sich die benötigte Wattage aus der Anzahl ihrer Nimbus Leuchten mal der angegebenen Leistungsaufnahme. Beispiel: Haben Sie eine Nimbus Leuchte mit 4 W Leistungsaufnahme, benötigen Sie einen Nimbus Konverter mit (1 Leuchte × 4 W) = mind. 4 W oder mehr. Haben Sie sechs Nimbus Leuchten mit je 8 Watt Leistungsaufnahme benötigen Sie einen Nimbus Konverter mit (6 Leuchten × 8 W) = mind. 48 W oder mehr.

Leistungsabgabe bis zu

Maße: l × b × h

Art.-Nr.

When you have a certain number of LED.next luminaires, the required wattage is the sum of your Nimbus luminaires multiplied by the indicated power consumption. Example: If you have one Nimbus luminaire with 4 watt power consumption, you will need a Nimbus converter with (1 luminaire x 4 W) = at least 4 W or more. If you have six Nimbus luminaires each with 8 watt power consumption, you will need a converter with (6 luminaires x 8 W) = at least 48 W or more.

Power output up to

Section: l × w × d

Item no.

24 V Nimbus Konverter, einfach schaltbar 42 × 40 × 21 mm* 003-900 3W 003-901 6W ∅55 × 24 mm* 003-902 12 W ∅55 × 24 mm* 003-911 12 W 85 × 41 × 22 mm 003-903 24 W 123 × 38 × 27 mm 003-282 60 W 181 × 61,5 × 35 mm 003-905 100 W 192 × 88 × 36 mm *für Unterputzdose geeignet

24 V Nimbus converter, switchable 003-900 3W 42 × 40 × 21 mm* 003-901 6W ∅55 × 24 mm* 003-902 12 W ∅55 × 24 mm* 003-911 12 W 85 × 41 × 22 mm 003-903 24 W 123 × 38 × 27 mm 003-282 60 W 181 × 61,5 × 35 mm 003-905 100 W 192 × 88 × 36 mm *for use in in-wall junction box

PWM Dimmeinheiten 24 V 50 W mit Drehpoti 120 W 1 – 10 V 50 W switch DIM 120 W switch DIM/DALI DIM

86 × 35 × 19 mm 172 × 42 × 20 mm 86 × 35 × 19 mm 172 × 42 × 20 mm

003-906 003-907 003-908 003-909

PWM dimmer units 24 V 50 W with rotary potentiometer 120 W 1 – 10 V 50 W switch DIM 120 W switch DIM/DALI DIM

24 V Konverter für Hutschiene im Sicherungskasten 180 W 54 mm breit

003-910

24 V converter for top hat rail in fuse box 180 W 54 mm wide

Geräte mit anderen Leistungen auf Anfrage

86 × 35 × 19 mm 172 × 42 × 20 mm 86 × 35 × 19 mm 172 × 42 × 20 mm

Units with other outputs on request

003-906 003-907 003-908 003-909

003-910

PWM Dimmeinheiten 24 V PWM dimmer units 24 V

Potentiometer (oder Taster) Potentiometer (or push button)

Konverterbetrieb für mehrere, parallel geschaltete Leuchten bis zur max. Leistungsabgabe des Konverters Converter for several parallel luminaires up to the maximum power output of the converter


164

Planungshinweise / PLANNING INFORMATION 166

MONTAGEVARIANTEN MODUL Q / MOUNTING OPTIONS FOR MODUL Q

168

ANDERE MONTAGEARTEN / OTHER METHODS OF MOUNTING

168

LED LEUCHTEN ANSCHLIESSEN / CONNECTING LED LUMINAIRES

169

LEITUNGSLÄNGEN / CABLE LENGTHS

169

ANSTEUERBARKEIT EIB/KNX / ACTIVIATION CAPABILITY EIB/KNX

170

DIMMUNG / DIMMING

172

FEHLERBEHEBUNG / PROBLEM SOLVING

174

KOMPENDIUM / COMPENDIUM

Die Leuchten der Modul Q-Serie werden über ein Magneträgersystem auf der Leuchtenrückseite an der Decke befestigt. Dadurch können die Leuchten werkzeugfrei ausgerichtet werden, die niedrige Betriebstemperatur und die ungefährliche Anschlusspannung machen dies sogar bei eingeschalteter Leuchte möglich. The luminaires in the Modul Q series are fastened to the ceiling by means of a magnetic support system on the back of the luminaire. This means that no tools are necessary for alignment. Thanks to the low operating temperature and low voltage level, this can even be done when the luminaire is switched on.


166

167

MontageVARIANTEN modul q / MOUNTING OPTIONS modul q Nimbus LED.Next Leuchten können auf die unterschiedlichsten Arten montiert werden. (Beispiel Modul Q 36) Luminaires in the Modul Q series can be mounted in a variety of ways. (Example Modul Q 36)

1

2

Aufbauleuchte zur Montage mit Aufbaugehäuse / Mounted luminaire for installation with surface-mounted housing Anbauleuchte für Direktmontage / Mounted luminaire for directing mounting Die Montageplatte der Leuchte kann einfach und direkt auf abgehängten Decken montiert werden. Die Leuchte wird über ein einzigartiges Magnetträgersystem an dem Haltering befestigt. Die Leuchte kann somit einfach ausgerichtet und justiert werden. Als weitere Anbauvariante kann die Montageplatte auf die handelsübliche Deckenverbindungsdose montiert werden. Die Leuchte kann ebenso einfach magnetisch daran befestigt werden. The luminaire mounting plate can be mounted easily and directly on suspended ceilings. The luminaire is fastened to the mounting ring via a unique magnetic support system, making it easy to align and adjust. A further installation option is to mount a magnetic plate on a standard in-wall junction box. The luminaire can also be fastened here magnetically.

1) Aufbaugehäuse für integrierten Konverter: Verwenden Sie diese Ausführung, wenn z.B. ein 230V Deckenauslass vorhanden ist. Zunächst wird das Gehäuse an die Decke geschraubt. Der integrierte Konverter wird mit dem Deckenauslass verbunden. Anschließend wird die Magnetplatte auf die Stehbolzen im Gehäuse verschraubt. Die Leuchte wird gegen die Stahlscheibe geclipst. 2) Aufbaugehäuse ohne Konverter: Diese Ausführung eignet sich, wenn z.B. ein 24V Deckenauslass vorhanden ist, der Konverter in die Decke eingelegt werden kann oder der Konverter nicht in der Nähe der Leuchte verbaut ist. Das Aufbaugehäuse dient hierbei als Anschlussraum. Zunächst wird das Gehäuse an die Decke geschraubt. Der 24V Anschluss wird mit der LED Leuchte verbunden. Anschließend wird die Magnetplatte auf die Stehbolzen im Gehäuse verschraubt. Die Leuchte wird gegen die Stahlscheibe geclipst. 1) Surface-mounted housing for integrated converter: Use this version if, for example, a 230V ceiling outlet is available. First of all, the housing is screwed to the ceiling. The integrated converter is connected to the ceiling outlet. The magnetic plate is then screwed to the stud bolts in the housing. The luminaire is clipped to the steel plate. 2) Surface-mounted housing without converter: This version is appropriate if, for example, a 24V ceiling outlet is available, the converter can be placed in the ceiling or if the converter is not installed near the luminaire. The surface-mounted housing serves as a connection space. First the housing is screwed to the ceiling. The 24V connection is connected to the LED luminaire. The magnetic plate is then screwed to the stud bolts in the housing. The luminaire is clipped to steel plate.

Einbauleuchte für Hohlraummontage/HaloX-O / Mounted luminaire for cavity mounting/HaloX-O Die Hohlraum- bzw. HaloX-Konsole wird werkzeuglos in die Aussparung in der abgehängten Decke oder den Einbautopf montiert nachdem dort der Konverter eingelegt wurde. Dessen Kabel werden durch die Konsole herausgeführt und mit der Leuchte verbunden. Die Leuchte wird magnetisch gegen die Konsole geclipst. The cavity or HaloX bracket is mounted without tools in the recess in the suspended ceiling or in the fitting after the converter has been placed there. The converter cable is guided through the bracket and connected to the luminaire. The luminaire is clipped magnetically to the bracket.


168

Andere Montagearten / other METHODS OF MOUNTING

169

Leitungslängen / cable lengths Leitungslängen / Cable Lengths Die maximalen Leitungslängen zwischen LED Leuchte(n) und Konverter können Sie aus dieser Tabelle entnehmen. Generell gilt: Je höher die LED-Leistung, desto größer muss der Leitungsquerschnitt sein. Beispiel: Bei einer 24 W LED.next Leuchte und einer 1,0 mm² Leitung kann die maximale Leitungslänge 28 m betragen. This table shows the maximum cable lengths between a LED luminaire/luminaires and the converter. The following applies as a general principle: The higher the LED output, the higher the cable cross-section must be. Example: With a 24 W LED.next luminaire and a 1.0 mm² cable, the maximum cable length is 28 m.

1

2

Mögliche Leitungslängen zwischen Leuchte(n) und Konverter bei Kabelquerschnitt / Possible cable lengths between luminaire(s) and converter

Montage Zen On / Mounting Zen On 1) Die Zen On lässt sich direkt auf einer Unterputzdose -wie sie auch für Schalter/Steckdosen verwendet wird- montieren. Der Konverter wird einfach in die (vorhandene) Unterputzdose eingelegt. Die Leuchte wird direkt auf die Wandeinbaudose aufgeschraubt. Alternativ kann die Leuchte wie gewohnt an der Wand/Hohlwand verschraubt werden. 2) Bei vorhandenem 24 V Auslass kann die Zen On wie gezeigt montiert werden. 1) The Zen On can be mounted directly on an in-wall junction box – as used for switches/sockets. The converter is simply placed in the (existing) in-wall junction box. The luminaire is screwed directly onto the wall mounting box. Alternatively, the luminaire can be screwed to the wall/cavity wall in the usual way. 2) If a 24 V output is available, the Zen On can be mounted as shown here.

3W 6W 12 W 24 W 60 W 100 W

0,75 mm²

1,0 mm²

1,5 mm²

2,5 mm²

168 m 84 m 42 m 21 m 8,3 m 5m

224 m 112 m 56 m 28 m 11,1 m 6,7 m

336 m 168 m 84 m 42 m 16,7 m 10,1 m

560 m 280 m 140 m 70 m 27,8 m 16,8 m

ANSTEUERBARKEIT EIB/KNX / ACTIVATION CAPABILITY EIB/KNX Einbausituation für Hohlraumeinbau / Situation for flush mounting in void Die Leuchten Modul Q36 In und Modul Q 64 In lassen sich durch ihre äußerst kompakte Bauweise nahezu bündig in der abgehängten Decke montieren. Die Einbautiefe ist minimal. Thanks to their extremely compact design, the Modul Q36 In and Modul Q 64 In luminaires can be mounted almost flush in a suspended ceiling. Installation depth is minimal.

LED Leuchten anschlieSSen / CONNECTING LED LUMINAIRES Grundverschaltung / Connecting up Für den Anschluss der Nimbus LED.next Leuchten bitte ausschließlich Nimbus Konverter mit 24 V Gleichspannung verwenden. Handelsübliche Trafos dürfen nicht verwendet werden. Beim Anschluss der Leuchten an die Konverter ist auf die richtige Polung (+/-) zu achten. Mehrere LED.next Leuchten nur parallel anschließen (siehe Skizze). Please use only converters with 24 V direct voltage for connecting up Nimbus LED.next luminaires. Standard transformers may not be used. When connecting luminaires to the converters please make sure the polarity (+/-) is correct. If you have more than one LED.next luminaire, they may only be connected in parallel (see sketch).

Steuerung von LED-Leuchten über einen EIB/KNX-BUS / Controlling LED luminaires via an EIB/KNX-BUS

24V Nimbus Konverter, einfach schaltbar / 24V Nimbus converter, switchable

The EIB/KNX signal is converted to a DALI/KNX bus signal using a gateway, thus controlling the DALI dimmer. Only one converter may be used for each dimmer.

LED Leuchten / LED Luminaires

LED Leuchte / LED Luminaire Konverter / Converter

Konverterbetrieb für Einzelleuchte Converter set up for single luminaire

Konverter / Converter

Konverterbetrieb für mehrere, parallel geschaltete Leuchten bis zur max. Leistungsabgabe des Konverters Converter set up for several luminaires connected in parallel up to the maximum power output of the converter

Das EIB/KNX-Signal wird mittels eines Gateways in ein DALI/KNX-Bus Signal umgewandelt und steuert so den DALI-Dimmer. Pro Dimmer darf nur ein Konverter verwendet werden.


170

Dimmung / dimmIng Dimmen ist bei Nimbus LED-Leuchten problemlos möglich. Durch die 24 V Konstant-Spannung werden spezielle Nimbus Dimmer mit Pulsweitenmodulation (PWM) benötigt. Die Pulsweitenmodulation ist energetisch vorteilhaft, da diese nahezu ohne Verlustleistung arbeitet. An einen Nimbus Konverter können mehrere Dimmer angeschlossen werden. Pro Dimmer können nur so viele LED Leuchten angeschlossen werden, wie die Leistung des Dimmers und des Konverters zulässt. Handelsübliche Dimmer, also auch Phasenan-/abschnittsdimmer dürfen keinesfalls verwendet werden.

171

Dimmer: Art.-Nr. 003-909 P out*= 120Wmax PE

PE

L

OUT 24VDC

L IN ~

N

+ -

+ -

OUT

IN 24VDC

AC/DC KONVERTER AC/DC CONVERTER

+ -

OTi DALI DIM DA

N

+ LED Modul - LED Module

DA

Dimming poses no problems at all with Nimbus LED luminaires. The 24 V constant voltage requires special Nimbus dimmers with pulse width modulation (PWM). Pulse width modulation is beneficial in terms of energy, as it works with virtually no power loss. A number of dimmers can be connected to one Nimbus converter. The dimmer and converter cable determines the maximum number of LED luminaires that can be connected to each dimmer. Standard dimmers or (reverse) phase control dimmers may not be used under any circumstances.

+ LED Modul - LED Module TASTER PUSH BUTTON

Dimmsteuerung mit Taster / Dimming control with push button Dimmer:

Gedimmt wird mit einem handelsüblichen Taster in der Wand (als Schließer ausgeführt). Zwischen Taster und Leuchte (Konverter) Art.-Nr.003-909 Art.-Nr. 003-909 *= 120W muß eine 5-adrige netzspannungsfeste VerdrahtungP vorhanden sein. Diese 5 Leiter können in einem Kabel zusammengefasst sein. PE + + + PE PE OUT IN 24VDC und ausgeschalten; OUT 24VDC Durch kurzes Drücken des Tasters wird eindurch Gedrückthalten des Tasters wird auf- oder abgedimmt. out out

Art.-Nr. 003-906 PE

PE

L

L

N

N

IN ~

OUT 24VDC

+ -

+ oben top side IN 24VDC -

AC/DC KONVERTER AC/DC CONVERTER

L

L

L

NOBILE

+ -

SEC. 24VDC

+ -

LED Modul LED Module

PE

PE

L

L

N

N

- LED Modul + LED Module

POTENTIOMETER

OUT 24VDC

+ -

+ oben top side IN 24VDC -

AC/DC KONVERTER

NOBILE

+

LED DIMMER

LED Modul

AC/DC CONVERTER LED Module Dimmsteuerung mit Drehpotentiometer / Dimming control with -rotary potentiometer IN ~ + SEC. 24VDC

Art.-Nr. 003-907

-

P *= 50W Der Nimbus LED.next Dimmer (003-906) funktioniert nur 120Wmit dem beigefügten Drehpotentiometer. Die 2-polige Leitung kann P *= hierbei verlängert werden. + PE PE + + out

out

OUT 24VDC

L

AC/DC KONVERTER

L

-

-

max

-

OT DIM

- LED Modul ++ LED LED Module Modul

+ LED Modul - LED Module

TASTER PUSH BUTTON *P out: maximale addierte Anschlußleistung der LED-Module *P out: maximum total power of the connected LED modules

Dimmer: Art.-Nr.003-909 P out*= 120Wmax PE

PE

OUT 24VDC

max

OUT

IN 24VDC

DA DA

DALI STEUEREINHEIT DALI CONTROL UNIT

P out*= 50Wmax

Art.-Nr. 003-906

L

L IN ~

N

AC/DC KONVERTER AC/DC CONVERTER

+ -

N

+ -

OUT

IN 24VDC

+ -

OTi DALI DIM DA

+ 1 - 10V -

N

DALI STEUEREINHEIT DALI CONTROL UNIT POTENTIOMETER R=100 KΩ log

+ LED Modul - LED Module

Art.-Nr. 003-907 *P out: maximale addierte Anschlußleistung der LED-Module *P out: maximum total power of the connected LED modules PE PE + OUT 24VDC L

L

N

N

+ LED Modul - LED Module

DA

AC/DC CONVERTER POTENTIOMETER - LED Module The NimbusIN ~LED.next dimmer (003-906) only works with the accompanying rotary potentiometer. The 2-pole cable can be extended. N

+ LED Modul - LED Module

OTi OTi DALI DALI DIM DIM

A standard push button in the wall is used for dimming (designed as a N.O. contact). 5-core wiring able to withstand mains voltage N N N DA DA must be in place between the push button and the luminaire (converter). These 5 conductors can be grouped in one cable. One short press on the button switches the luminaire on or off; holding the button down makes the light brighter or dimmer. IN ~

LED DIMMER

AC/DC KONVERTER KONVERTER AC/DC AC/DC CONVERTER CONVERTER AC/DC

max max

IN ~

AC/DC KONVERTER AC/DC CONVERTER

-

POTENTIOMETER R=100 KΩ log

+ LED Modul - LED Module

*P out: maximale addierte Anschlußleistung der LED-Module *P out: maximum total power of the connected LED modules

Pout*= 120Wmax

+ -

OUT

IN 24VDC

OT DIM

+ 1 - 10V -

+ -

Dimmsteuerung mit DALI-BUS / Dimming control with DALI-BUS + LED Modul - LED Module

+ LED Modul - LED Module

*P out: maximale addierte Anschlußleistung der LED-Module *P out: maximum total power of the connected LED modules

DALI (digital adressable lighting interface) ist ein herstellerübergreifender Standard zur digitalen Ansteuerung. Einzelne Leuchten werden mit einer digitalen Adresse versehen und können z. B. zu Schalt- oder Dimmgruppen zusammengefasst und jederzeit neu zusammengestellt werden. Eine einmal errichtete Installation muss hierfür nicht verändert werden. Eine DALI-Kontroll- oder Steuereinheit, die z. B. durch Funkschalter, Tageslichtsensoren oder programmierbare Fernbedienungen angesprochen wird, ist zentrales Element. Zum Anschluss eines DALI-Dimmers ist jedes 5-adrige netzspannungsfeste Kabel verwendbar (z. B. 5-adrig NYM). Hierbei erfolgt die Ansteuerung über zwei Drähte von der DALI-Kontrolleinheit. Auf eine richtige Verpolung der DALI-Steuerleitungen muss nicht geachtet werden. Die Lichtsteuerung mit DALI kann darüberhinaus in komplexe Gebäudesteuerungssysteme integriert werden.

Dimmsteuerung mit Drehpotentiometer oder 1-10 V-Steuerung / Dimming control with potentiometer or 1-10 V controller Die Ansteuerung erfolgt über ein störungssicheres Gleichspannungssignal von 1 Volt (minimale Helligkeit) bis 10 Volt (max. Helligkeit). Alle Steuerleitungen zwischen Systemkomponenten müssen für eine Netzspannung von 230 Volt ausgelegt sein. Unbedingt sicherstellen, dass + und – Leitung der 1-10V Steuerleitung nicht vertauscht werden. Einfache Verdrahtungen mit 5-poligen Standardkabeln sind möglich. Separate Verlegung oder abgeschirmte Steuerleitungen sind nicht erforderlich (nach DIN VDE 0100 520, Abschnitt 6 dürfen Hauptstromkreise und zugehörige Hilfsstromkreise gemeinsam verlegt werden, auch wenn die Hilfsstromkreise eine geringere Spannung führen als die Hauptstromkreise). Activation occurs via a 1 volt (minimum brightness) to 10 volt (maximum brightness) interference-proof DC signal. All control cables between system components must be designed for mains voltage of 230 volts. Make absolutely sure that the + and – wires of the 1-10V control cable do not get mixed up. Simple wiring with 5-pole standard cables is possible. Separate installation or shielded control cables are not necessary (according to DIN VDE 0100 520 section 6, main circuits and their associated auxiliary circuits may be installed together, even if the auxiliary circuits carry less voltage than the main circuits).

DALI (digital addressable lighting interface) is a standard used by all manufacturers for digital activation. Individual luminaires are assigned a digital address and can, for example, be grouped into switching or dimming groups and can be rearranged at any time. An installation which has already been set up need not be changed for this purpose. A DALI control unit is a central element in the set up and can be activated, for example, by radio-controlled switches, ambient light sensors or programmable remote control units. Any 5-core cable able to withstand the mains voltage can be used to connect a DALI dimmer (e.g. 5-core NYM). Activation then occurs via two wires from the DALI control unit. Attention need not be paid to the correct polarity of the DALI control cables. Lighting control with DALI can also be integrated in complex building control systems.


172

FEHLERBEHEBUNG / PROBLEM SOLVING

173 AC/DC Konverter / AC/DC Converter LED Leuchte / LED luminaire

Folgende Diagramme zeigen mögliche Fehlerquellen bei der Installation von LED Leuchten. The following diagrams show what may go wrong when installing LED luminaires.

Zwei oder mehrere Konverter dürfen am Ausgang nicht in Reihe (seriell) geschaltet werden. Two or more converters may not be connected in series at the output. Transformator / Transformer LED Leuchte / LED luminaire

AC/DC Konverter / AC/DC Converter

Beim Anschluss von LED Leuchten ist immer auf die richtige Polarität zu achten (+ Pluspol; - Minuspol). Attention must always be paid to the correct polarity when connecting LED luminaires (+ positive pole; - negative pole).

LED Leuchte / LED luminaire

Normale Transformatoren, die eine Wechselspannung abgeben, dürfen nicht an LED Leuchten angeschlossen werden. Normal transformers which supply alternating voltage may not be connected to LED luminaires.

LED Leuchte / LED luminaire PWM Dimmer / PWM dimmer AC/DC Konverter / AC/DC Converter

AC/DC Konverter / AC/DC converter

LED Leuchte / LED luminaire

LED Leuchte / LED luminaire

Zwei oder mehrere LED Leuchten dürfen nicht in Reihe (seriell) geschaltet werden. Two or more LED luminaires may not be connected in series.

AC/DC Konverter / AC/DC Converter

Zwei oder mehrere Konverter dürfen am Ausgang nicht parallel geschaltet werden. Two or more converters may not be connected in parallel at the output.

PWM-Dimmer immer zwischen Konverter und LED Leuchten schalten. (PWM-Dimmer dimmen die 24 V DC-Leitung). Always connect PWM dimmers between converter and LED luminaires. (PWM dimmers dim the 24 V DC connection).

LED Leuchte / LED luminaire

Phasenabschnitts- bzw. Phasenanschnittsdimmer / (reverse) phase control dimmer AC/DC Konverter / AC/DC converter

LED Leuchte / LED luminaire

LED-Leuchten lassen sich nicht mit einem Phasenanschnitts- bzw. Phasenabschnitts-Dimmer dimmen. LED luminaires cannot be dimmed with a (reverse) phase control dimmer.


174

175

Kompendium

compendium

LED Licht in der Allgemeinbeleuchtung LED Leuchten finden immer mehr Einzug in die Allgemeinbeleuchtung. Das von Nimbus entwickelte hochwertige, warmweiße LED Licht wurde für die Anwendung in der Allgemeinbeleuchtung konzipiert. Nimbus LED.next Leuchten sind sowohl für die Anwendung im Objektbereich (Büroräume und Arbeitsplätze) -wo ermüdungsfrei gearbeitet werden soll-, als auch für Wohnbereiche -mit einem Licht ähnlich der Halogenlampe- bestens geeignet. Erstmals beleuchtet Nimbus Anfang 2009 ein Bürogebäude komplett mit über 2500 LED-Leuchten. LED-Leuchten werden aufgrund der Energieeffizienz in Zukunft den Markt für Beleuchtung revolutionieren und nachhaltig beeinflussen.

LED light in general lighting LED luminaires are being used more and more for general lighting. The high-quality warm-white LED light developed by Nimbus was designed to be used for general lighting. Nimbus LED.next luminaires are perfectly suited for use in the professional area (offices and workplaces) – where people should be able to work without tiring - as well as for the home – with a light similar to that of a halogen lamp. At the beginning of 2009, Nimbus lit an office building for the first time entirely with LED luminaires - over 2500 of them. Thanks to their energy efficiency, LED luminaires will revolutionise the lighting market in future and their impact will be a lasting one.

Nachhaltigkeit: Geringer Energieverbrauch und CO² Reduktion Energieeffizienz wird im Rahmen der CO²-Diskussion zunehmend wichtiger. Laut Zentralverband Elektrotechnik- und Elektronikindustrie e.V. (ZVEI) lassen sich alleine bei der Bürobeleuchtung in Deutschland jährlich 3,2 Mrd. kWh Energie und 1,9 Mio. Tonnen CO² einsparen. Eine stützende Maßnahme ist die im September 2009 in Kraft tretende EuP-Richtlinie 2005/32/EG (Eco-Design Requirements for Energy Using Products): unter anderem werden nichteffiziente Produkte -z.B. zur Haushalts- und Bürobeleuchtungsukzessive vom Markt genommen. Durch den Einsatz der Nimbus LED Leuchten lassen sich im Vergleich bis zu 70% der Energiekosten einsparen. Zwar kostet derzeit eine Nimbus LED.next Leuchte in der Anschaffung noch ca. 30–40% mehr als eine vergleichbare konventionelle Nimbus Leuchte, innerhalb kürzester Zeit (je nach Leuchtenmodell zwischen 3 und 12 Monaten) hat sich der höhere Anschaffungspreis durch die deutlich geringeren Betriebs- und Wartungskosten amortisiert. Nimbus LED.next Leuchten zeichnen sich zudem durch ihren hervorragenden Leuchtenwirkungsgrad und die völlig wartungsfreie, lange Lebensdauer aus. Der Lichtstrom pro Watt heutiger LED-Generationen liegt weit über dem von Halogen-Niedervoltleuchten und beträgt zurzeit bei 3000 Kelvin Farbtemperatur zwischen 60–80 lm/W. Der Austausch von Glühlampen und Halogenlampen durch LED.next Technologie stellt einen wichtigen Beitrag zur Nachhaltigkeit dar.

Sustainability: Low energy consumption and CO² reduction In view of the discussion on CO², energy efficiency is set to grow in importance. According to the German Electrical and Electronics Manufacturers‘ Association (ZVEI), 3.2 billion kWh of energy and 1.9 million tonnes of CO² could be saved every year in Germany on office lighting alone. One measure aimed at supporting such saving efforts is the EuP Directive 2005/32/EC (Eco-Design Requirements for Energy Using Products) which comes into force in September 2009: Among other things, the directive envisages inefficient products, e.g. for home and office lighting, being successively taken from the market. In comparison, using Nimbus LED luminaires can save up to 70% in energy costs. Although the purchase price of a Nimbus LED.next luminaire may currently be around 30–40% higher than that of a comparable conventional Nimbus luminaire, the higher purchase price will have paid for itself within just a short time (3 to 12 months depending on the model), thanks to the significantly lower operating and maintenance costs. Nimbus LED.next luminaires are also outstanding in terms of their fixture efficiency and their long, fully maintenance-free lifetime. The luminous flux per watt of the current LED is much higher than that of halogen low-voltage light and at 3000 kelvin colour temperature is currently between 60–80 lm/W. Replacing light bulbs and halogen lights with LED.next technology represents an important contribution to sustainability.

Effizienz, Wirkungsgrad und Leistungsfähigkeit Unsere LED-Leuchten haben im Vergleich zu vielen konventionellen Leuchten einen wesentlich höheren Wirkungsgrad. Dies kommt durch den 4-5 fach höheren Wirkungsgrad der LEDs im Vergleich zur Glühlampe und durch die Tatsache, dass das Licht der LED nicht erst über Reflektoren aus der Leuchte herausgelenkt werden muss. So entspricht die Lichtleistung einer 10 Watt LED-Leuchte etwa der einer 100 Watt Glühlampe bzw. einer 50W Halogenlampe.

Efficiency and performance In comparison to many conventional lamps our LED luminaires have a much higher level of efficiency. On the one hand, this is the result of the LED being 4-5 times more efficient than a light bulb, and on the other hand, it is due to the fact that the light from a LED does not have to be directed out of the luminaire via reflectors, and so the light output of a 10 watt LED luminaire is roughly equivalent to that of 100 watt light bulb or a of a 50 W halogen lamp.


176

177

Vorteile der LED-Technik gegenüber Halogen-Niedervolt Vor allem das IR/UV-freie Licht und die daraus resultierende nicht vorhandene Wärmestrahlung ist gegenüber Halogen-Niedervolt einer der wesentlichen Vorteile. Die Energieeffizienz von LEDs liegt weit über dem doppelten von Halogen-Niedervoltleuchten.

Advantages of LED technology as opposed to halogen low-voltage A major advantage over halogen low-voltage lamps is the fact that the light contains no IR/UV rays and that there is therefore no heat radiation. The energy efficiency of LEDs is well over twice as high as that of halogen low-voltage technology.

Vorteile der LED-Technik gegenüber Leuchtstofflampen Signifikante Vorteile der LED Technik sind neben der Farbtemperatur die langen Wartungsintervalle und die äußerst kompakte Bauform. Linsenoptiken und Kegelsenkungen ermöglichen eine optimale Lichtlenkung auf die gewünschte Arbeitsfläche, wodurch die Lichtleistung der LED wesentlich effizienter eingesetzt werden kann. Die LED-Leuchten sind zudem extrem vibrations- und stoßfest.

Advantages of LED technology as opposed to fluorescent lamps Besides the colour temperature, the long intervals between maintenance and the extremely compact construction represent significant advantages of LED technology. Thanks to lens optics and dimples, light can be optimally directed onto the working surface where it is needed, whereby the light output of the LED can be used much more efficiently. LED luminaires are also extremely resistant to knocks and vibration.

Spannungsversorgung von LED.next Leuchten Nimbus LED-Leuchten sind für 24V Gleichspannung (DC) ausgelegt. Die LED-Platinen haben keinen speziellen Kurzschluss-/ Überlast- und Übertemperaturschutz. Bei allen LED-Modulen ist daher auf die richtige Verpolung (+/-) der Anschlüsse zu achten. Module, die falsch angeschlossen werden, erhitzen sich und können hierdurch zerstört werden. Farbtemperatur/Lichtfarbe Nimbus verwendet hochwertige, warmweiße LEDs mit 3000K Farbtemperatur. Überdies können Farbtemperaturen zwischen warmweiß (3000 Kelvin) bis kaltweiß (5000 Kelvin) auf Wunsch realisiert werden. Die Farbe ist ähnlich der einer Halogenlampe. Schonendes Licht LEDs emittieren im Lichtstrahl kein UV/IR-Licht und damit keine Wärme an der Leuchten-Oberfläche. Sie sind somit hervorragend für konservatorische Beleuchtung, z.B. in Museen oder Galerien geeignet. Farbwiedergabe (RA/CRI) Die von Nimbus eingesetzten LEDs haben einen Farbwiedergabeindex (RA/CRI) größer 80 und erfüllen die diesbezüglich gängigen Richtlinien für Bürobeleuchtung. Augenbedenklichkeit Die Verwendung von LED Leuchten für Beleuchtungszwecke in Bezug auf die Augenbedenklichkeit ist unproblematisch. Nimbus verwendet –im Gegensatz zu vielen Mitbewerbern- hauptsächlich LEDs im niedrigen Leistungsbereich. Diese Nimbus LEDs gehören der unbedenklichsten LED-Klasse 1 an und sind seit Mitte 2008 als Lichtquelle den klassischen Leuchtmitteln zugeordnet. Dennoch sollte man aufgrund der hohen Leuchtdichte (und wie grundsätzlich bei anderen, konventionellen Lichtquellen) nicht dauerhaft direkt in die LEDs hineinschauen. Veränderung des Lichtstroms durch neuere LED-Generationen Wie ändert sich die Lichtleistung bei LED-Produkten von LED-Generation zu LED-Generation und was bedeutet dies für die veröffentlichten lichttechnischen Messungen und Parameter? LEDs befinden sich im Gegensatz zu allen anderen Leuchtmitteln in einem stetigen Optimierungsprozess, vergleichbar etwa mit der Microchip-Industrie. Ihre Leistungsfähigkeit bzw. ihr Wirkungsgrad nimmt durch permanente Weiterentwicklung stets zu. Diese Vorteile geben wir an unsere Kunden weiter, indem wir stets die neueste Generation dieser LEDs in unseren Leuchten verbauen. Es können sich deshalb die typischen Werte der LED-Leuchten ändern. Diese Änderungen werden ohne vorherige Informationsweitergabe durchgeführt. Zur Planung ist immer der aktuelle Datensatz auf unserer Homepage www.nimbus-group.com als Download bereitgestellt.

Voltage supply of LED.next luminaires Nimbus LED luminaires are designed for 24V direct voltage (DC). The LED PCBs have no special protection against short-circuits/overload and excessive temperature. It is therefore important with all LED modules to pay particular attention to the correct polarity (+/-) of the connections. Modules which are wrongly connected heat up and can be destroyed as a result. Colour temperature/light colour Nimbus uses high-quality, warm-white LEDs with a colour temperature of 3000K. Colour temperatures between warm-white (3000 kelvin) and cold-white (5000 kelvin) can also be realised on request. The colour is similar to that of a halogen lamp. Gentle light LEDs do not emit UV/IR light in their beams and therefore no heat is given off from the luminaire surface. They are therefore highly suitable for lighting in situations where objects need to be preserved, e.g. in museums or galleries. Colour rendering (RA/CRI) The LEDs used by Nimbus have a colour rendering index (RA/CRI) of > 80, thereby meeting the provisions of the most frequently applied guidelines for office lighting. Eye damage The use of LED luminaires for lighting raises no concerns as far as damage to eyes is concerned. Unlike many of its competitors, Nimbus mainly uses low power LEDs. These Nimbus LEDs fall into the safest category, LED Class 1, and since the middle of 2008 have been categorised as a light source belonging to the classical lighting media. However, because of the high luminance (and as with other, conventional light sources) one should not look directly into a LED for a longer period of time. Changing the luminous flux with newer LED generations How does the luminous flux change in LED products from one LED generation to the next and what does this mean for the published lighting measurements and parameters? Unlike all other lighting media, LEDs are in a constant optimization process, comparable to that in the microchip industry. Their performance and efficiency is getting better all the time thanks to constant development. We pass these advantages on to our customers by always installing the latest generation of LEDs in our luminaires. The typical measured values of our LED luminaires can therefore change. These modifications are performed without advance notification. Up-to-date data records are always available for download on our homepage at www.nimbus-group.com to assist you in your planning.


178

179

Steuerung und Dimmbarkeit von LEDs Leuchtdioden sind Halbleiterbauelemente, die auf effiziente Art gedimmt (PWM) oder auch dynamisch angesteuert werden können. Wichtige Hinweise zur korrekten Ansteuerung und Dimmung von LED.next Leuchten finden Sie bei den technischen Hinweisen in diesem Katalog.

Control and dim-ability of LEDs Light emitting diodes are semiconductor components which can be dimmed (PWM) or dynamically activated in a most efficient fashion. Please see the technical notes in this catalogue for important information on the correct activation and dimming of LED.next luminaires.

Anschluss von LED Leuchten in EIB/KNX-BUS Systemen LED.next Leuchten lassen sich problemlos an EIB/KNX und andere Bus-Systeme anbinden. Wichtige Hinweise zur Einbindung von LED.next Leuchten in EIB/KNX und Bus-Systeme finden Sie bei den technischen Hinweisen in diesem Katalog.

Connecting LED luminaires to EIB/KNX bus systems Connecting LED.next luminaires to EIB/KNX and other bus systems poses no problem at all. Please see the technical notes in this catalogue for important information on integrating LED.next luminaires into EIB/KNX and bus systems.

Erzeugung von weissem LED Licht Bei der Erzeugung von weißem Licht wird eine blau emittierende LED verwendet, die mit Hilfe eines Leuchtstoffes (Phosphor) -ähnlich wie bei der Leuchtstofflampe- ein weißes Spektrum erzeugt. Nimbus verwendet hochwertige, warmweisse LEDs mit 3000K Farbtemperatur. LED Leuchten geben sofort nach dem Einschalten das volle Licht ab.

White LED light A blue-emitting LED is used for generating white light. This generates a white spectrum with the help of a fluorescent material (phosphorous) – like with a fluorescent lamp. Nimbus uses high-quality, warmwhite LEDs with a colour temperature of 3000K. LED lamps give off full light immediately after being switched on.

Umgang mit LED Leuchten LED Leuchten sind bauartbedingt gegen Vibrationen geschützt. Die Bauteile auf den LED-Modulen dürfen jedoch nicht mechanisch belastet werden und die Leiterbahnen auf den Platinen der Leuchten nicht beschädigt werden.

Handling LED luminaires Thanks to the way in which they are constructed, LED luminaires are protected against vibration. However, the components in the LED modules may not be subjected to mechanical stress and the circuit-board conductors may not be damaged.

LED und Umgebung Die Lebensdauer von LEDs hängt stark von den Umgebungstemperaturen ab, denen sie ausgesetzt sind. Dabei sind eher kühle Umgebungsbedingungen von Vorteil für die Lebensdauer. Auf eine ausreichende Luftzirkulation externer Konverter ist zu achten.

LEDs and the lifetime The useful lifetime of a LED strongly depends on the ambient temperature to which it is exposed, with temperatures on the cool side being beneficial to the length of its lifetime. Steps should be taken to ensure adequate air circulation around external converters.

Montage und Einbausituationen LED-Leuchten können auf fast allen Materialien (auch Holz) montiert werden, da die Temperatur nicht mehr als 70 °C beträgt. Alle Nimbus-LED Leuchten tragen das F-Zeichen und können auf bzw. in normal entflammbare Materialien montiert werden. Die Einbausituation bei den jeweiligen LED-Leuchten entnehmen Sie bitte der Montageanleitung.

Mounting and installation situations LED luminaires can be mounted on practically any material (including wood), as the temperature is no higher than 70 °C. All Nimbus LED luminaires bear the F symbol and can be mounted on or in materials whose flammability lies within the normal range. Please see the mounting instructions for the installation situation for the individual LED luminaires.

LED Leuchten im Feuchtraum Auch bei LED-Leuchten muss bei der Planung die Schutzart der Leuchten berücksichtigt werden. Für Feuchtraumanwendungen eignen sich z.B. die Leuchten Modul Q9 Aqua, Q36 Aqua oder Q64 Aqua mit Schutzart IP44.

LED luminaires in damp atmospheres The luminaire‘s degree of protection also needs to be considered during planning when dealing with LED luminaires. The luminaires Modul Q9 Aqua, Q36 Aqua or Q64 Aqua, for example, with degree of protection IP44, are suitable for use in damp atmospheres.

Notlichtbetrieb Alle Nimbus LED Leuchten können bei Verwendung eines dafür geeigneten Konverters in Notstromanlagen mit Zentralbatterieanlage nach VDE 0108/VDE 0100/Teil 718 mit Gleichstrom betrieben werden.

Emergency operation All Nimbus LED luminaires can be operated (if a suitable converter is used) with direct current in emergency power systems with central battery back-up according to VDE 0108/VDE 0100/Part 718.


180

Lebensdauer der LEDs Die Lebensdauer von LED Leuchten ist sehr hoch und kann bis zu 50.000 Stunden betragen. Auch danach fällt eine LED nicht wie andere Leuchtmittel aus, lediglich die Lichtleistung verringert sich über diesen Zeitraum ohne dass sich der subjektiv empfundene Helligkeitseindruck merklich verändert. Die Ausfallrate ist also bedeutend geringer als bei Kompaktleuchtstofflampen. Die Einbaubedingungen aus der Montageanleitung sind einzuhalten, da dies Voraussetzung zur Einhaltung der Nennlebensdauer der verbauten Komponenten darstellt. Alterung Auch LEDs unterliegen Alterungserscheinungen. Der Lichtstrom reduziert sich hierbei langsam. LED.next Leuchten erreichen eine Lebensdauer von bis zu 50.000 Stunden. Danach leuchten sie noch immer mit einer Leistung von ca. 70% weiter. Eine geringfügige Farbverschiebung ist möglich, die jedoch kaum wahrnehmbar ist. Preiswerte LED-Produkte erreichen in der Regel diese lange Lebensdauer nicht, da sie meist über keine ausreichende Abfuhr der Wärme von der LED verfügen. Die ausfallsichere Technologie sorgt somit für sehr lange Wartungsintervalle. Ausfall von LEDs Was passiert, wenn wider Erwarten eine LED in einer Leuchte defekt ist? Muss dann die gesamte Leuchte ersetzt werden? Alle Nimbus LED Produkte können in dem unwahrscheinlichen Fall eines Ausfalls einzelner LEDs oder der ganzen Leuchte von Nimbus oder durch einen autorisierten Fachhändler/Stützpunktpartner revidiert/gewartet werden. Bei allen während der gesetzlichen Gewährleistungsfrist nach EU Recht auftretenden Mängeln haben Sie das gesetzliche Recht auf Mangelbeseitigung. Auch nach dieser Gewährleistungszeit ist eine Revision selbstverständlich möglich. Dazu wird die Platine oder einzelne LEDs vor Ort oder im Werk ausgetauscht. Beim Revisionsprozess wird die zu ersetzende Komponente auf Lichtfarbe und Helligkeit weitgehend angepasst. Ausfallrate von LEDs Aufgrund unserer Erfahrung beim Einsatz mehrerer Millionen LEDs in Objekten ist ein Totalausfall sehr unwahrscheinlich. Der Ausfall liegt statistisch bei 2 LEDs pro einer Million verbauter LEDs. Entsorgung Die LED Leuchte kann auf demselben Wege wie eine konventionelle Leuchte entsorgt werden. Die Leiterplatte wird bei der Entsorgung dann als Elektronikschrott behandelt. Diese eingebaute Leiterplatte besteht zu 99% aus Aluminium, welches recyclingfähig ist. Im Gegensatz zur Energiesparlampe enthält die LED kein Quecksilber und wird deshalb nicht als Sondermüll behandelt.

181

Lifetime of LEDs The useful lifetime of LED luminaires is very long and can reach up to 50,000 hours. Even then, a LED does not fail like other lamps, it merely loses light output over a period of time during which there is little change in the subjectively perceived brightness. The failure rate is therefore much lower than for compact fluorescent lamps. The installation conditions contained in the mounting instructions should be observed if the installed components are to achieve their rated useful lifetime. Ageing LED.next luminaires achieve a working lifetime of up to 50,000 hours and more. Even then, they continue to shine at around 70% of their normal output. Although there may be a slight colour shift, it is almost imperceptible. Low-price LED products do not usually have such a long lifetime, as the heat transfer away from the LED is often not sufficient. Our fail-safe technology therefore allows very long maintenance intervals. LED failure What happens if, against all expectations, a LED in a luminaire is defective? Does the whole luminaire need to be replaced? In the unlikely case of a failure of individual LEDs or of a whole luminaire, all Nimbus LED products can be repaired/serviced by Nimbus or by an authorised specialist dealer / support centre partner. You have a statutory right to the repair of all defects in connection with any faults occurring during the statutory guarantee period under EU law. Even after the guarantee period has expired, repairs are of course still possible. This involves replacing PCBs or individual LEDs on your premises our in the workshop. During the repair process, the replacement components are adjusted as far as possible to achieve the right light colour and brightness. LED failure rate Our experience, which covers the use of several million LEDs, has shown that a total failure is very unlikely. The statistical failure rate is 2 LEDs per million installed. Disposal A LED luminaire can be disposed of in the same way as a conventional lamp. The PCB is treated as electronic waste for disposal purposes. 99% of the PCB is aluminium and can be recycled. Unlike low-energy lamps, a LED contains no mercury and is therefore not treated as special waste. Light planning/light calculation You can receive assistance with light planning and light calculation from lichtplanung@nimbus-group.com

Lichtplanung/Lichtberechnung Hilfe zu Lichtplanungen und Lichtberechnungen erhalten Sie unter lichtplanung@nimbus-group.com

Photometric data files Photometric data files can be downloaded in .ldt format from www.nimbus-group.com.

Lichtberechnungsdateien Dateien zur Lichtberechnung können als .ldt-Format unter www.nimbus-group.com heruntergeladen werden.

Texts for calls for tender You can obtain texts for calls for tender regarding Nimbus luminaires from projektabteilung@nimbusgroup.com

Ausschreibungstexte Ausschreibungstexte zu Nimbus Leuchten erhalten Sie unter projektabteilung@nimbus-group.com

Illustrations/drawings/dimensions Illustrations and scale drawings of all Nimbus products can be downloaded from www.nimbus-design.com

Abbildungen/Zeichnungen/Maßangaben Abbildungen und Maß-Zeichnungen aller Nimbus Produkte können von www.nimbus-design.com heruntergeladen werden.

Installation and assembly instructions Illustrated installation and assembly instructions can be downloaded in .pdf format from www.nimbusgroup.com.

Montageanleitungen Bebilderte Montage- und Installationsanleitungen können als .pdf-Format von www.nimbus-group.com heruntergeladen werden.


182

183

Nimbus Group

Nimbus Group

Die Nimbus Group ist ein international ausgerichtetes Unternehmen mit zwei etablierten Marken, Nimbus und Rosso. Die Erfolgsgeschichte begann vor über 20 Jahren, heute ist die Gruppe Marktführer für LEDInnenraumbeleuchtungen und mit rund 100 Mitarbeitern von Stuttgart aus aktiv.

The Nimbus Group is an internationally oriented company with two established brand, Nimbus and Rosso. The success story began over 20 years ago and today the group, with its more than 100 employees operating out of Stuttgart, is the market leader for LED interior lighting.

Die Marke Nimbus steht für ein breit gefächertes Programm an Serienleuchten, das zunehmend auf der wegweisenden LED.next-Technologie basiert. Die Produkte sind energieeffizient, langlebig und ressourcenschonend produziert – mit einem Wort: nachhaltig. Das ist dem Unternehmen Anspruch und Verpflichtung zugleich. Innovative Technologie, hochwertige Qualität und puristisches Design sind zu den Markenzeichen der Gruppe geworden, die immer mehr Menschen zu schätzen wissen. Die von Nimbus entwickelte LED.next-Technologie bietet erstmals die Chance, den Wirkungsgrad von Büroarbeitsplatzleuchten deutlich zu verbessern.

The Nimbus brand stands for a wide-ranging spectrum of series-produced luminaires that is increasingly based on the pioneering LED.next technology. Energy-efficient and long-lasting, the products are manufactured with careful use of resources – in a single word: sustainable. This is simultaneously the company‘s claim and openly declared mission. Innovative technology, a high level of quality and a puristic design have become the Group‘s trademarks, which more and more people are inevitably coming to appreciate. Developed by Nimbus, the LED.next technology represents the first opportunity for a considerable improvement in the efficiency of office luminaires.

Die Marke Rosso steht für hochflexible Beschattungs- und Raumgliederungssysteme – mit hocheffizienten integrierten Akustiklösungen für Wohn- und Arbeitsbereiche.

The Rosso brand stands for highly flexible shade systems and for room-structuring products – including highly efficient acoustics solutions for the home and workplace.

Ein kompetentes Team aus Werkdesignern und Ingenieuren um Firmengründer und Geschäftsführer Dietrich Brennenstuhl arbeitet Hand in Hand mit Lichttechnik- und Thermodynamikspezialisten: Hunghsu Chen, Hans Dokoupil, Jürgen Honold, Michael Jahnz, Rainer Koch, Nina Koss, Rebekka Lutz, Markus Mohn, Daniel Pimenta, Veit Schütz, Dr. Uwe Slabke, Alexander Tränkle, Dieter Uxa, Stefan Wolfram.

A highly competent team composed of industrial designers and engineers around CEO Dietrich Brennenstuhl, who established the company, work hand in hand with specialists in the area of lighting systems and thermodynamics: Hunghsu Chen, Hans Dokoupil, Jürgen Honold, Michael Jahnz, Rainer Koch, Nina Koss, Rebekka Lutz, Markus Mohn, Daniel Pimenta, Veit Schütz, Dr. Uwe Slabke, Alexander Tränkle, Dieter Uxa, Stefan Wolfram.

Diese umfassende Kompetenz fließt in den gesamten Design- und Konstruktionsprozess der LED.nextProdukte ein. Zu den wichtigen Kooperationspartnern aus Wissenschaft und Forschung gehören das Fraunhofer Institut sowie namhafte Architekturbüros, darunter Behnisch Architekten, Stuttgart. Die Nimbus Group wendet die gleiche Sorgfalt auch auf ihre Produktionsprozesse an. Die Herstellung der Leuchten ist nach den Grundsätzen der Lean Production effizient organisiert und gewährleistet eine gleich bleibend hohe Qualität.

This comprehensive expertise is funnelled into the entire design and engineering process for the LED.next products. The Fraunhofer institute as well as well-known architects‘ offices, including Behnisch Architekten, Stuttgart, are among the most important cooperating partners from science and research. The Nimbus Group applies the same degree of care to all its production processes. Manufacture of the luminaires is organised for efficiency in accordance with the principle of lean production and simultaneously ensures high quality that remains constant at all times.

Die Nimbus Group ist Gründungsmitglied der Deutschen Gesellschaft für nachhaltiges Bauen (DGNB). The Nimbus Group is a founding member of the German Sustainable Building Council (DGNB).


184

MOCK-UP Mock-up ist Ausstellung, Labor und Schulungszentrum zugleich. Mock-up bietet auf über 1.500 Quadratmetern Ausstellungsfläche die Möglichkeit, die gesamte Nimbus und Rosso Produktpalette in der direkten Anwendung zu erleben und zu testen. Vergleichen Sie die revolutionäre LED.next-Technologie mit konventionellen Leuchtmitteln, sowohl in realistischen Raumsituationen wie auch in einzigartigen Light Labs. Im Mock-up Technologievergleichsraum kann sowohl die Lichtwirkung als auch die Leistungsaufnahme von modernen LED-Leuchten mit herkömmlichen Leuchtmitteln wie Halogen oder Leuchtstoffröhren unter realistischen Lichtverhältnissen verglichen werden. Spätestens hier werden alle Vorteile der LED.next-Technologie für jeden Anwender sichtbar. LED-Leuchten bieten neben dem vergleichsweise niedrigen Energieverbrauch viele weitere, für Bauherren und Planer interessante Vorteile: Eine extrem lange Lebensdauer, Wartungsfreiheit, geringe Wärmeentwicklung und – wie man in den Light Labs sehen kann – eine angenehme, warme Lichtwirkung. Moderne und revolutionäre Technologien setzen in der heutigen Zeit disziplinübergreifendes Denken und Handeln voraus um erfolgreich sein zu können. Die Nimbus Group hat in Gira und Revox zwei entsprechende Technologiepartner gefunden. Im Mock-up sind Gira und Revox mit eigenständigen Ausstellungen sowie in Verbindung mit den Produkten der Nimbus Group vertreten. Informieren Sie sich vorab über Mock-up unter nimbus-group.com und vereinbaren Sie einen persönlichen Termin.

Nimbus Technology Comparison

Mock-up is exhibition, laboratory and training centre at the same time. In over 1,500 square metres of exhibition space, Mock-up provides people with an opportunity to concretely experience and test the entire range of Nimbus and Rosso products. They can compare the revolutionary LED.next technology with conventional lights, both in realistic spatial situations as well as in unique light labs. In the Mock-up technology-comparison room, the lighting effect as well as the power consumption of modern LED lamps can be compared with conventional lamps such as halogen or fluorescent tubes under realistic lighting conditions. Here at the latest, all the advantages of LED.next technology become visible for every user. In addition to the comparatively low energy consumption, LED luminaires incorporate many other advantages that are of interest to building clients and planners: an extremely long lifetime, no maintenance required, low heat generation and – as can be seen in the light labs – a pleasant and warm lighting effect. If modern and revolutionary technologies are to be successful nowadays, we need to be able to think and act across a wide range of disciplines. In Gira and Revox the Nimbus Group has found two appropriate technology partners. Gira and Revox are each represented in Mock-up with their own exhibitions as well as in connection with Nimbus Group products. Find out about Mock-up at nimbus-group.com and make an appointment for a personal meeting. Nimbus Lecture


186

IMPREssum / PUBLICATION INFORMATION Stand: 10/2009, Art.-Nr. 1088 Konverter sind im Lieferumfang nicht enthalten, falls nicht anders angegeben. Unser Lieferprogramm wird ständig nach den Bedürfnissen des Marktes überarbeitet. Wir bitten um Verständnis, dass wir uns Änderungen in der Gestalt und Technik vorbehalten. Dateien zur Lichtberechnung sowie bebilderte Montageanleitungen finden Sie auf unserer Webseite im Downloadbereich unter www.nimbus-group.com. Es gelten ausschließlich die allgemeinen Geschäftsbedingungen der Nimbus Group, einzusehen unter www.nimbus-group.com. Nimbus verwendet ausschließlich hochwertige und geprüfte Qualitäts- und Markenkomponenten. Issued: 10/2009, art. no. 1088 Unless otherwise indicated, converters are not included in the scope of supply. Our range is constantly revised to keep up with the needs of the market. We reserve the right to make changes to design and technology and apologise for any inconvenience this may cause. You will find photometric data files and illustrated mounting instructions for downloading at www.nimbus-group.com. The General Terms and Conditions of the Nimbus Group shall apply exclusively. These can be viewed at www.nimbus-group.com. Nimbus only uses high-quality, tested renowned-brand components.

Projekt- und Fotografenverzeichnis / List of projects and photographers: Haus im Haus, Hamburg, House in a House, Hamburg, Roland Halbe (7, 45) Praxis Dr. Fischer, Practice of Dr. Fischer, Sabine Vielmo (26, 27, 33, 37) Wohnhaus Bielefeld, House in Bielefeld, Sabine Vielmo (28,36,39) Hessischer Landtag, Hesse Regional Parliament, Sabine Vielmo (29, 30–31) Steuerberatungsbüro Lehmann und Meyer, Office of Lehmann and Meyer, Frank Kleinbach (32) Drettmann Yacht „Elegance“, Drettmann yacht “Elegance”, Jürgen Wittek (38) Haus am See, House by a lake, Frank Kleinbach (40–41) Unilever Headquarters, Hamburg, Sabine Vielmo, Rendering Behnisch Architekten (8) Produktfotografie / Product photos: Nicola Lazi, Frank Ockert. Konzept, Gestaltung, Layout / Conception, design, layout: OCKERTUNDPARTNER, Stuttgart, ockert-partner.com Nachdruck, auch nur auszugsweise nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung der Nimbus Group. Any reproduction, including extracts, only with prior consent of the Nimbus Group.


Nimbus and Rosso are trademarks of the Nimbus Group. Nimbus ist Gründungsmitglied der Deutschen Gesellschaft für nachhaltiges Bauen (www.dgnb.de). Nimbus is founding member of the German Sustainable Building Council (www.dgnb.de).

http://ockert-partner.com

www.nimbus - group . com info @ nimbus - group . com

Nimbus und Rosso sind Marken der Nimbus Group.

D-E 10-2009 Art. Nr. 1088

Nimbus Group GmbH Sieglestraße 41  D -70469 Stuttgart Tel. + 49 (0) 7 11 / 63 30 14-20 Fax + 49 (0) 7 11 / 63 30 14-14


http://www.nimbus-group.com/media/kataloge/Nimbus_LED-Katalog_0509_D_E