__MAIN_TEXT__
feature-image

Page 32

La Película de Los Milongueros

(última parte)

“Los jóvenes tienen que aprovechar nuestros últimos cartuchos” “Youngsters must make the most of our last bullets”

Txt: Laura Corinaldesi Sobre el teclado del piano, la directora Beba Pugliese marca los ritmos de un tango sincopado. Pero sus pies son capaces de llevar el ritmo de esta danza como una auténtica bailarina profesional. Antes de la filmación del documental de tango producido por Rika Fukuda, la hija de Osvaldo Pugliese se deslizó por la pista del salón al compás de un boogie woogie con tanta gracia que arrancó un aplauso encendido de los maestros más avezados. Es que Beba tuvo su escuela de baile junto a los creadores en el escenario: “Bailé con Oscar Alemán en vivo”, se enorgullece. Con su papá fatigaba los clubes de barrio de San Lorenzo, Racing, entre otros, y lo veía tocar el piano en los números vivos de los cines, en la confitería “El Olmo”, en “El leal”. Beba creció en las milongas. Por eso cuando se encuentra al frente a su orquesta, toca el piano pensando en la coreografía: “Los fraseos tienen que caer a tierra para que el bailarín lo ejecute con el paso”. Esta mujer de 79 años, menuda y ágil se educó además como músico con toda una sabiduría popular, el cariño a nuestro idioma, al país, el respeto por la profesión y la atenta escucha a los mayores. Parte de su sabiduría la conquistó en su barrio de Villa OrtúzarÁlvarez Thomas y Forest: “Uno golpeaba la puerta del vecino para avisarle que alguien estaba enfermo, las madres cuidaban a los hijos del conventillo de enfrente y te pasabas frutas y verduras generosamente, sin pedir nada a cambio. El tango me dio todo lo que conozco. Mi papá ponía la ñata junto al vidrio en Villa Crespo para escuchar a Arolas en ‘La puñalada’. Allí, estaba el Club San Bernardo donde tocaban los grandes de la época. Al tango le di toda mi vida. Hice diez años de perfeccionamiento con el maestro Vicente Scaramuzza y eso lo volqué en este género que amo”.

32

Over the piano keys, the director Beba Pugliese marks the rhythm of a syncopated tango. But her feet are skilful in carrying the rhythm of this dance like an authentic professional dancer. Before the filming of the tango documentary produced by Rika Fukuda, the daughter of Osvaldo Pugliese glided over the dance floor of the salon to the beat of a boogie-woogie with such grace that it sparked off an enthusiastic applause from the most expert maestros. In fact, Beba had her own dance school jointly with the creators onstage: “I danced live with Oscar Alemán,” she boasts. With her father she exhausted the local clubs like San Lorenzo, Racing, amongst others, and she saw his play the piano in the live numbers at picture houses, at the café “El Olmo”, at “El Leal”. Beba grew up in the milongas. That is why, when she finds herself in front of her orchestra she plays the piano thinking of the choreography: “The phrasing has to fall to the ground so that the dancer executes the steps in time”. This 79 year-old woman, petite and agile, was also educated as a musician with all the popular wisdom, affection for our tongue, the country, respect for the profession and listening attentively to elders. She gained part of her wisdom in her neighborhood of Villa Ortúzar-Álvarez Thomas y Forest: “One would knock on the neighbor’s door to let them known that someone was sick, the mothers looked after the kids from the slum tenement opposite and generously passed you fruits and vegetables, without asking for anything in return. Tango gave me all that I know. My father pressed his nose to the window in Villa Crespo to hear Arolas in ‘La puñalada’. The Club San Bernardo was there, where the greats of that era used to play. I gave tango my whole life. I did ten years of training and improvement with the maestro Vicente Scaramuzza and I poured all that out in the genre I love.”

Profile for La Milonga Argentina

La Milonga Argentina - Revista de Tango  

La Milonga Argentina 124 - Junio 2016

La Milonga Argentina - Revista de Tango  

La Milonga Argentina 124 - Junio 2016

Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded