Page 36

La Película de los Milongueros (2da parte) Txt: Laura Corinaldesi – Photos: Gentileza José Luis Ferraro

The Milongueros’ Film (Part 2)

La lámpara de caireles ilumina los cuerpos de los bailarines. Están inquietos. Esperan que el telón se corra para que “Beba”, la hija de Osvaldo Pugliese, interprete en el piano las síncopas de “La yumba”. Todo está dispuesto para decir: “¡Luz… Cámara… Acción!”. A continuación, brindamos la segunda parte de la entrevista realizada durante la filmación de la película producida por Rika Fukuda que narrará la historia de estos personajes de la milonga, con los testimonios de esta “Buena Vista Social Club del tango”:

The fringed lamp lights up the dancers’ bodies. They are restless. They are waiting for the curtain to go for “Beba”, daughter of Osvaldo Pugliese, to play the syncopated rhythms of “La yumba” on the piano. Everything is ready for the words: “Lights… Camera… Action!”. We continue with the second part of the interview done during the filming of the movie produced by Rika Fukuda, which tells the story of these personalities of the milonga, with testimonies from this “Buena Vista Tango Social Club”:

Ofelia Rosito, «Llamarada» (85). “Bailo desde los 11 años. A esa edad parecía de 15. Recuerdo mi entrada en San Souci, con un vestido cosido por mi mamá. Fuimos con los chicos del barrio a los que les había enseñado a bailar. Me gustaban las confiterías del Centro, pero al principio, con mi hermano Héctor - éramos de Córdoba y Pueyrredón - frecuentábamos el club del barrio. Bailábamos en el patio de una casa, le ponían sillas y mesas y ahí se hacía la milonga. Mi mamá era bailarina y antes de nacer, yo bailaba en su panza. Cuando abrí los ojos por primera vez, lo primero que vi fue el bandoneón sobre la cama. Mi papá  tocaba este instrumento en la orquesta de Falucho, Padula y otros. Era amigo de Troilo, hasta jugaban a la pelota juntos. Bailé con todas las orquestas, hasta con Piazzolla. Mi marido fue mi gran pareja de baile. Me enamoré del tango desde que nací”.

Ofelia Rosito, “Llamarada” (85). “I’ve danced since I was 11. At that age I seemed like 15. I remember my entry at San Souci, with a dress my mother had made for me. We went with the lads from the neighborhood that I had taught how to dance. I used to like the big cafés in the Center where they have a band playing and room to dance, but in the beginning, with my brother Héctor – we were from Córdoba and Pueyrredón – we were regulars at the local neighborhood club. We danced on the patio of a house, they set out tables and chairs and ran a milonga there. My mother was a dancer and before I was born I danced in her belly. When I opened my eyes for the first time, the first thing I saw was the bandoneon on the bed. My father played that instrument in the orchestra of Falucho, Padula and others. He was a friend of Troilo, they even played ball together. I danced to all the orchestras, even Piazzolla. My husband was my great dancing partner. I’ve been in love with tango ever since I was born.” Margarita Guillé (81):  “I’m one of the first milongueras along with María Nieves. I had a stroke and for ten years now I walk with a tripod walking stick and I have one arm paralyzed. I don’t dance now. I have a bad leg, but my mind’s intact. I learned to dance tango at the age of 7. My first milonga was in Saavedra, on Jaramillo and Pintos streets. My mother was a milonguera and I used to watch her and watch her and I would do the steps with the broom. Later on I learned the other steps with my brother and my uncle Pascual. I remember once with Mayoral he left me

Margarita Guillé (81): “Soy una de las primeras milongueras junto con María Nieves. Tuve un ACV y desde hace diez años que camino con un trípode y tengo un brazo inmóvil. Ya no bailo. Tengo mala la pierna, pero mi mente está intacta. Aprendí a bailar el tango a los 7 años. Mi primera milonga fue en Saavedra, en la calle Jaramillo y Pintos. Mi mamá era milonguera y yo la miraba y la miraba y hacía los pasos con la escoba. Después, los otros pasos los aprendía con mi hermano y mi tío Pascual. Recuerdo una vez cuando Ma-

36

Profile for La Milonga Argentina

La Milonga Argentina - Revista de Tango  

La Milonga Argentina 123 - Mayo 2016

La Milonga Argentina - Revista de Tango  

La Milonga Argentina 123 - Mayo 2016

Advertisement