Page 36

La Película de los Milongueros The Milongueros’ Film

Txt: Laura Corinaldesi – Photos: Gentileza José Luis Ferraro El reloj de entrada sobre la fachada de la Sala Siranush está detenido. Sin embargo, en el interior de este espacio del barrio de Palermo late un tiempo vivo: el de generaciones que bailaron al compás de las grandes orquestas de tango de las décadas del 40’ y 50’. Son reliquias argentinas… Crearon estilos y dejaron huella. Parejas que conocieron el misterio del abrazo y fueron testigo de los acordes de D’Arienzo, Troilo, Di Sarli, Pugliese. Cincuenta milongueros, de entre 76 y 93 años, fueron convocados por Rika Fukuda, una espigada bailarina de origen japonés que baila desde hace 15 años en nuestro país y ahora, apuesta como productora de este entrañable documental: “No hay mucho material sobre estos viejos milongueros, sólo existen algunos videos aislados en youtube. Por eso, se me ocurrió recuperar lo que saben, lo que vivieron. Aprendí de ellos lo que significa la emoción de bailar, no piensan en otra cosa. Lo que tienen estos maestros es algo muy puro. Dejar un testimonio de estos viejos milongueros es un modo de devolverles lo que ellos me enseñaron, toda su sabiduría. Realizamos el registro de las coreografías para que queden como aprendizaje para las futuras generaciones.” Junto a Rika, está el director Matías Fabro, a cargo de la filmación: “Este es mi segundo documental y el objetivo es dar a conocer la cultura de las milongas porteñas. El material tiene calidad cinematográfica, con el propósito de llegar a la pantalla grande”. Al trabajo realizado con tres camarógrafos y un equipo de sonidistas para registrar la orquesta en vivo, se sumaron más de quince entrevistas a milongueros con anécdotas y testimonios muy valiosos. Lo que resta es la etapa de posproducción. La filmación de la milonga es una suerte de reencuentro con los personajes entrevistados. Entre los protagonistas del filme se encuentran Elsa Quattrocchi , Julio Duplaa, Carlos Matera, Graciela Ferraro, Ofelia Rosito, Oscar Hector Malangrino , Haydee Malangrino, Victor Romero, Norma Galli, Beba Pugliese,Clementina Kela Elinares, Nina Chuoba, Oscar Brusco, Martha Francescato, Rodolfo Rodriguez, Noemi

36

The clock at the entrance over the façade of the Siranush Hall has stopped. Nevertheless, in the interior of this location in the Palermo neighborhood a living time pulsates: that of generations that danced to the rhythm of the great tango orchestras of the 40s and 50s. They are Argentine relics… They created styles ad left their mark. Couples who knew the mystery of the embrace and witnessed the chords of D’Arienzo, Troilo, Di Sarli, Pugliese. Fifty milongueros, aged between 76 and 93,were brought together by Rika Fukuda, a slender dancer of Japanese origin who has been dancing in our country for 15 years and now has a go as producer of this moving documentary: “There is not much material about these old milongueros, only a few isolated videos on YouTube. That is why it occurred to me to salvage those who know, who experienced it. I learned from them what the emotion of dancing means, they do not think of anything else. What these masters have is something very pure. Leaving a testimony of these old milongueros is a way of returning to them what they have taught me, all their wisdom. We undertook the recording of the choreographies so that they are left for future generations to learn from.” Along with Rika, is the director Matías Fabro, responsible for the filming: “This is my second documentary and the aim is to make known the culture of Buenos Aires milongas. The material has cinematographic quality, with the purpose of reaching the big screen.” In addition to the work carried out with three cameramen and a team of sound engineers to record the orchestra live, there are more than fifteen interviews with milongueros giving anecdotes and very valuable testimonies. What remains now is the postproduction stage. The filming of the milonga is a kind of re-encounter with the interviewed characters. Featured in the movie are: Elsa Quattrocchi , Julio Duplaa, Carlos Matera, Graciela Ferraro, Ofelia Rosito, Oscar Hector Malangrino , Haydee Malangrino, Victor Romero, Norma Galli, Beba Pugliese,Clementina Kela Elinares, Nina Chuoba, Oscar Brusco, Martha Francescato, Rodolfo Rodriguez, Noemi

Profile for La Milonga Argentina

La Milonga Argentina - Revista de Tango  

La Milonga Argentina 122 - Abril 2016

La Milonga Argentina - Revista de Tango  

La Milonga Argentina 122 - Abril 2016

Advertisement