Page 1


A ¶ O T O T O K I O ™ T O X A P T OYM


EP°A TOY I¢IOY

¶Ô›ËÛË ºfiÚ̘ Î·È ¿ÏÏ· ÔÈ‹Ì·Ù· 1970-1973, KÔ‡ÚÔ˜ 1974 KÈ ¿ÏÏË Ô›ËÛË, KÔ‡ÚÔ˜ 1976 ŸÏÔÈ ÎÔÈÌÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ Î·Ú¿‚È, EÁÓ·Ù›·-TÚ·Ì 1979, ⁄„ÈÏÔÓ 1983 Î·È 1999 O ‰Ú¿ÎÔ˜ ÙÔ˘ ÌÂÛËÌÂÚÈÔ‡, ⁄„ÈÏÔÓ 1983 Î·È 1999 ¶·Ú¿ÊÚ·ÛË Ù˘ Ó‡¯Ù·˜, ⁄„ÈÏÔÓ 1989 Î·È 1999 °ÂˆÁÚ·Ê›· ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ, ⁄„ÈÏÔÓ 1994 XÚ˘Û·ÏÏ›‰· ÛÙÔÓ ¿ÁÔ, ⁄„ÈÏÔÓ 1999 YÛÙÂÚfiÁÚ·Ê· °Ë˜, ⁄„ÈÏÔÓ 2004 §ÂÙÔ̤ÚÂȘ ÎfiÛ̈Ó, ⁄„ÈÏÔÓ 2006 (BÚ·‚Â›Ô Aη‰ËÌ›·˜ AıËÓÒÓ 2008) N, fiˆ˜ ÓÔÛÙ·ÏÁ›·, ⁄„ÈÏÔÓ 2008 MÂÙ¿ÊÚ·ÛË Jorge Luis Borges, TÔ ‚È‚Ï›Ô ÙˆÓ º·ÓÙ·ÛÙÈÎÒÓ ŸÓÙˆÓ, Libro 1983, 1988, 1991, 1998, 1999 Î·È 2005 Raymond Chandler, H K˘Ú›· Ù˘ Ï›ÌÓ˘, O‰˘ÛÛ¤·˜ 1982, EÚ·ÙÒ 1991 (Ì ÙÔ „¢‰ÒÓ˘ÌÔ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ AÚÁ˘Úfi˜) Galway Kinnell, ¶ÔÈ‹Ì·Ù·, ¶Ï·Ófi‰ÈÔÓ, Ù‡¯Ô˜ 15, ¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 1991 John Luther Long, M·ÓÙ¿Ì M¿ÙÂÚÊÏ·˚, HϤÎÙÚ· 2007

T·ÍȉȈÙÈÎfi AÛ›·, AÛ›·, K¤‰ÚÔ˜ 1999 Î·È 2000 (KÚ·ÙÈÎfi BÚ·‚Â›Ô 2000) ™ÙËÓ ··ÁÔÚÂ˘Ì¤ÓË fiÏË, K¤‰ÚÔ˜ 2004 M ÙȘ MÔÁÁfiϘ, K¤‰ÚÔ˜ 2005 ŒÚˆÙ˜ ÙÔ›ˆÓ (Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜, ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜), K¤‰ÚÔ˜ 2007 Afi ÙÔ TfiÎÈÔ ÛÙÔ X·ÚÙÔ‡Ì (Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜, Û˘Ó‰ËÏÒÛÂȘ), K¤‰ÚÔ˜ 2009 ¢ÔΛÌÈÔ AϤͷӉÚÔ˜ M¿Ú·˜. MÈ· ·ÚÔ˘Û›·ÛË, °·‚ÚÈËÏ›‰Ë˜ «ÂÎ Ó¤Ô˘», 2004 EÈÛÙÔϤ˜ ¶ÈÔ Ì·ÎÚÈ¿ ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È, EÏÏËÓÈο °Ú¿ÌÌ·Ù· 2003


°IøP°O™ BEH™

A¶O TO TOKIO ™ T O X A P T OYM M·ÚÙ˘Ú›Â˜, Û˘Ó‰ËÏÒÛÂȘ

KE¢PO™


ISBN 978-960-04-3669-3

© °ÈÒÚÁÔ˜ B¤Ë˜, 2009 © EΉfiÛÂȘ K¤‰ÚÔ˜, A.E., 2009 www.kedros.gr e-mail: books@kedros.gr


™ÙËÓ ¶¿È ºÔ˘ §È·Ó ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÂÈÚÔ ¯ÚfiÓÔ ÛÙÔ ∆fiÎÈÔ ÙȘ ÂÎÏ‹ÍÂȘ ÙÔ˘ ∫·ÌÂÚÔ‡Ó ÙȘ ÂÚÈ¤ÙÂȘ ÛÙÔ ™Ô˘‰¿Ó.

™ÙÔÓ £·Ó¿ÛË £. ¡È¿Ú¯Ô ÁÈ· Ù· Û·Ú¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ÊÈÏ›·˜ Ì·˜.


À¿Ú¯ÂÈ Î·È ¿ÏÏÔ ¯Ú˘Û¿ÊÈ, ÔÚ˘ÎÙfi [...] √È ÂÛ¯·ÙȤ˜ Ù˘ ÔÈÎÔ˘Ì¤Ó˘ ¤¯Ô˘Ó Ù· ÛËÌ·ÓÙÈο ·˘Ù¿ ·Á·ı¿ fiˆ˜ ¤Ï·¯Â Î·È ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ó· ‰È·ı¤ÙÂÈ ÙÔ ˆÚ·ÈfiÙÂÚÔ Â‡ÎÚ·ÙÔ Îϛ̷. ∏ÚÔ‰fiÙÔ˘, πÛÙÔÚ›·È, µÈ‚Ï›Ô °

ŒÓ· Ù·Í›‰È Â›Ó·È ¿ÓÙ· Î·È ÌÈ· ·ÔÛÙÔÏ‹ ‰È¿ÛˆÛ˘, Ë Û˘ÏÏÔÁ‹ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÁÈ· οÙÈ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÔÚ›· ÂÍ¿ÏÂȄ˘ Î·È Û ϛÁÔ ı· ¯·ı›, ÙÔ ‡ÛÙ·ÙÔ ·Á΢ÚÔ‚fiÏËÌ· Û ¤Ó· ÓËÛ› Ô˘ Ù· ÓÂÚ¿ ÙÔ Î·Ù·›ÓÔ˘Ó. ∫Ï¿Ô˘ÓÙÈÔ ª¿ÁÎÚȘ, ¢Ô‡Ó·‚˘


TO

 NA˘ÛÌ·

Œ

Ó· ¯ˆÚ›Ô ·fi ÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ∏ Á˘Ó·›Î· Ù˘ ¿ÌÌÔ˘ ÙÔ˘ ∫fiÌÔ ∞Ì¤ ÌÔ‡ ·Ú·¯ÒÚËÛÂ, ·Ó·ÁÓÒÛÙË, Û ¯ÚfiÓÔ ·Ó‡ÔÙÔ, ÙËÓ È‰¤· ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ Ô˘ ÎÚ·Ù¿˜ ÙÒÚ· ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Î·È Ô˘ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔ Ó· ÛÔ˘ ‰Â›ÍÂÈ ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÎfiÛÌÔ˘˜ ÌÔ˘. ¶·Ú·ı¤Ùˆ: «™Â ÌÈ· Ù˘È΋ ÂÚÈÔ¯‹ ˘„ËÏ‹˜ ˘ÁÚ·Û›·˜ Î·È ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ fiˆ˜ Ë π·ˆÓ›·, fiÔ˘ Ì¿ÏÈÛÙ·, ̤۷ ÛÙȘ ıÂÔÌËӛ˜ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È Î¿ı ¯ÚfiÓÔ, ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ·˘ÙÒÓ Ô˘ ÔÊ›ÏÔÓÙ·È ÛÙÔ ÓÂÚfi Â›Ó·È ÙÔ ÔÁ‰ÔÓÙ·ÂÊÙ¿ ÙÔȘ ÂηÙfi, ·˘Ù‹ Â‰Ò Ë Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹, Ô˘ ÚÔηÏÂ›Ù·È ·fi ÙËÓ ÈÙ¿ÌÂÓË ¿ÌÌÔ, ‰ÂÓ ÊÙ¿ÓÂÈ Ô‡ÙÂ Î·Ó ÛÙÔ ¤Ó· ¯ÈÏÈÔÛÙfi ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ÙÔȘ ÂηÙfi. £· ’Ù·Ó ÙfiÛÔ ÁÂÏÔ›Ô fiÛÔ Î·È ÙÔ Ó· ¤ÊÙÈ·¯Ó·Ó ÂȉÈÎÔ‡˜ ÓfiÌÔ˘˜ Û·Ó Ì¤ÙÚ· ÁÈ· ıÂÔÌËӛ˜ ·fi ÓÂÚfi ÛÙËÓ ¤ÚËÌÔ Ù˘ ™·¯¿Ú·˜!» ◊Ù·Ó, ı˘Ì¿Ì·È, ¤Ó· ·ÓÔÈÍÈ¿ÙÈÎÔ ·fiÁÂ˘Ì· ÙÔ˘ 2007, ÛÙÔ Ã·ÚÙÔ‡Ì. ∆¤ÏÂȈӷ ÙË ‰ÈfiÚıˆÛË ÌÈ·˜ ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û ÙfiÙ ÛÙÔ ·¯·Ó¤˜, ÂÓÙ˘ˆ11


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

ÛÈ·Îfi ·fi οı ÏÂ˘Ú¿ ™Ô˘‰¿Ó. ∆Ô ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ ∫fiÌÔ ∞Ì¤ ›¯Â ÍÂÌ›ÓÂÈ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È. §¿Ê˘ÚÔ ·fi ·Ï·ÈfiÙÂÚ˜ ÂÚȉȷ‚¿ÛÂÈ˜Ø ÙÔ ¿ÓÔÈÍ· ÛÙËÓ Ù‡¯Ë. ŒÙÛÈ, ÁÈ· ·ÏÏ·Á‹ Îϛ̷ÙÔ˜, ÁÈ· ÙËÓ ··Ú·›ÙËÙË, ·˜ Ô‡ÌÂ, ·ÓÙ›ÛÙÈÍË. •·Ó·‚ڋη ÁÚ‹ÁÔÚ· ÙË ÛÂÏ›‰· Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÈ ·Ó·¿ÓÙ¯· ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÙfiÛÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ·fi οı ÏÂ˘Ú¿ ÙfiÔ˘˜. ∂›¯· ‹‰Ë ˘ÔÁÚ·ÌÌ›ÛÂÈ ÂΛӘ ÙȘ ‰‡Ô ÁˆÁÚ·ÊÈΤ˜ ÎÏ›‰Â˜: π·ˆÓ›·-™·¯¿Ú·. √È ‰‡Ô fiÏÔÈ ÛÙËÓ ›‰È· ÛÂÏ›‰·, Ô ÛÈÓı‹Ú·˜ Ù˘ ÎÚ›ÛÈÌ˘ ÛÙÈÁÌ‹˜: οÙÈ ÛÙÂÚÂfi ̤۷ ÌÔ˘ ÛΛÚÙËÛÂ, ı¤ÏËÛ ͷÊÓÈο Ó· ÍÂÙ˘ÏȯÙ›. ªÈ· ·ÎfiÌË ÌÂÌ‚Ú¿ÓË ¯ÚÔÓÔÁÓÒÛ˘ ÂÚ›ÌÂÓ ÙÔ Êˆ˜ Ù˘ ·Ê‹ÁËÛ˘. ◊ÍÂÚ·, ‚¤‚·È·, ·fi ÙÔÓ ∆˙ÔÚÙ˙ ™Ù¿ÈÓÂÚ fiÙÈ «Ë ̤ÁÈÛÙË ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ·ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó ÂÚÓÔ‡Ó Í˘ÛÙ¿ ‰›Ï· ÙÔ˘˜ οÔȘ ÛΤ„ÂȘ ÚÒÙ˘ ٿ͈˜, οÔÈ· ÚÈ˙È΋ ¤Ó‰ÂÈÍË, ‰ÂÓ ‰›ÓÔ˘Ó È‰È·›ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯‹, ‰ÂÓ ÙȘ “·‰Ú¿¯ÓÔ˘Ó”, Ô‡Ù Ì·›ÓÔ˘Ó ÛÙÔÓ ÎfiÔ Ó· ÙȘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÌÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÙÚfiÔ. ¶fiÛ˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂȘ ‰ÂÓ ËÁ·›ÓÔ˘Ó ¯·Ì¤Ó˜ ÛÙËÓ ·‰È¿ÊÔÚË ÏËÌ̇ڷ ÙˆÓ ·ÁÓÔËÌ¤ÓˆÓ ÛΤ„ˆÓ, ÛÙÔÓ Ù˘¯·›Ô Î·È Î¿ı ¿ÏÏÔ ·Ú¿ ·ÎÔ˘ÛÙfi ÌÔÓfiÏÔÁÔ Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓ‹˜ Î·È “ηı‚ڷ‰ÈÓ‹˜” ÂÁÎÂÊ·ÏÈ΋˜ ¤ÎÎÚÈÛ˘; °È·Ù› ¿Ú·Á ›̷ÛÙ ·Ó›Î·ÓÔÈ Ó· ÎÏ›ÛÔ˘ÌÂ, Ó· ·ÔıË·ÛÔ˘ÌÂ Î·È Ó· ÊÔÚÙ›ÛÔ˘Ì _ fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ì ÌÈ· ËÏÂÎÙÚÈ΋ Ì·Ù·Ú›· _ ÙË ‰˘ÓËÙÈο ηÚÔÊfiÚ· Ù¿ÛË ÙÔ˘ Ú‡̷ÙÔ˜ Ô˘ ·Ú¿ÁÂÙ·È ·fi Ù· ·ÎÔ›ÌËÙ· ‚ÔÏÙ·˚ο ÙfiÍ· Î·È ÙȘ Û˘Ó¿„ÂȘ ÙÔ˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡ Ì·˜ ›ӷÈ; °È’ ·˘Ù‹Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙËÓ ·›ڈ˜ Û¿Ù·ÏË, ηٷÛÙÚÔÊÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÌÂ, ÁÈ· ÙËÓ ÒÚ·, Ó· ÏÔÁÔ‰ÔÙ‹ÛÔ˘ÌÂ. ∆Ô ¤ÏÏÂÈÌÌ· fï˜ Â›Ó·È ·Ó˘ÔÏfiÁÈÛÙÔ». ∞˜ ԇ̠fiÙÈ ı¤ÏËÛ· Ó· ·ÓÙÈ·Ú·ı¤Ûˆ ÛÙȘ fiÔȘ ·‰fiÎËÙ˜ ·ÒÏÂȘ, ÛÙÔ ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓÔ ‰ËÏ·‰‹ ¤ÏÏÂÈÌÌ·, ÙË ‰·„›12


T O K I O

ÏÂÈ· ÙˆÓ È‰ÂÔ-Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, ÙËÓ Ô›ËÛË ÂÓfi˜ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜, ÙËÓ ÔÔ›· Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È, ۯ‰fiÓ Ì·ıËÌ·ÙÈο ı· ¤ÏÂÁ·, ÙÔ Î¿ı ٷ͛‰È ·fi ÙÔ ∆fiÎÈÔ ÛÙÔ Ã·ÚÙÔ‡Ì Ì¤Ûˆ °È·Ô˘ÓÙ¤.  ™Â Ï›ÁÔ ¿Ú¯ÈÛ· Ó· ÁÚ¿ÊˆØ Î¿ÙÈ Û·Ó ÙËÓ Ô›ËÛË ÌÈ·˜ ·Ï‹ıÂÈ·˜...

13


TOKIO

_ ™Â ÈÎÂÙ‡ˆ: Í·Ó·Á‡ÚÈÛ ÛÙÔ ∆fiÎÈÔ!... _ °È· Ó· ˆ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, ›¯· ÛÙÔ ÓÔ˘ ÌÔ˘ Ó· ͷӷʇÁˆ ·‡ÚÈÔ. °È·ÛÔ˘Ó¿ÚÈ ∫·‚·Ì¿Ù·, ∏ ¯ÒÚ· ÙÔ˘ ¯ÈÔÓÈÔ‡


H

A NA¶OºEYKTH ¶ PO™Ø¢IA


∫ÂÚ·ÛȤ˜; ™’ ·˘Ù¿ Ù· ̤ÚË ∫·È ÙÔ ¯ÔÚÙ¿ÚÈ ·Óı›˙ÂÈ. ∫ÔÌ·ÁÈ¿ÛÈ ÿÛÛ·

T

· ϤÈ· Ù˘ ÍÂıˆÚÈ·Ṳ̂Ó˘ Ó‡¯Ù·˜. ∂›Ó·È ÛÎÏËÚ¿ ·ÎfiÌË. °˘·Ï›˙Ô˘Ó. ∫¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ¤ÊÙÔ˘Ó ¿Óˆ ÙÔ˘˜ Ù· ÊÒÙ· ÙˆÓ ÚÔ‚ÔϤˆÓ, ÌÔ˘ Ê·›ÓÔÓÙ·È fiÏÔ Î·È ÈÔ ÌÂÁ¿Ï·. ¡· ı˘ÌËıÒ ÙÔ È‰ÂfiÁÚ·ÌÌ· Ù˘ ·˘Á‹˜, Ó· ÙÔ Û¯ËÌ·Ù›Ûˆ ÛÙÔ ÓÔÙÈṲ̂ÓÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ ÙÔ˘ ψÊÔÚ›Ԣ Ô˘ Ì ¿ÂÈ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ fiÏ˘. µÁ¿˙ˆ Ù· Á¿ÓÙÈ· ÌÔ˘ Î·È Ê˘ÛÒ ÛÙȘ ·Ï¿Ì˜ ÌÔ˘. ∆ÂÏÂÙ‹ ˘Ô‰Ô¯‹˜ ÌÈ·˜ ·ÎfiÌË Ë̤ڷ˜ ÛÙË ÃÒÚ· ÙÔ˘ ∞Ó·Ù¤ÏÏÔÓÙÔ˜ ∏Ï›Ô˘. ™Â Ï›Á· ÏÂÙ¿ ÍËÌÂÚÒÓÂÈ. ¢Â˘Ù¤Ú·, ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ ¯ÂÈÌÒÓ·. ∆Ô ∆fiÎÈÔ ¤¯ÂÈ fï˜ ‹‰Ë ͢Ó‹ÛÂÈ. ∞Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÎÈÓÂ›Ù·È ·fiÙÔÌ·. ∞Ó·‰ÈÏÒÓÂÙ·È. ¶·ÓÙƠ̷̂ ÂÓfi˜ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ˘, ·Ú·ÊÔ˘ÛΈ̤ÓÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ™·ÛÌÔ›. æ¿ÚÈ Ô˘ Í·ÊÓÈ¿ÛÙËÎÂ Î·È ı¤ÏÂÈ Ó· ‚ÁÂÈ, Ó· ÂÙ¿ÍÂÈ ¤Íˆ ·fi Ù· ‚·ÚÈ¿, ۯ‰fiÓ ÛÙ¿ÛÈÌ· ÓÂÚ¿ Ù˘ Ï›ÌÓ˘ ÙÔ˘. ™·ÛÌÔ›. ∫È ¿ÏÏÔÈ.  19


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

∞Ó·fiÛ·ÛÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙÔ˘ ÚˆÈÓÔ‡ ›Ó·Î·: ÔÈ Û˘ÛÙ¿‰Â˜ ÙˆÓ ‰¤ÓÙÚˆÓ. ¶·Ú·Ù·Á̤ӷ ‹ ‰È¿Û·ÚÙ· ·ÎÔ˘ÌÔ‡Ó Ì ¤ÌÊ·ÛË ÛÙÔ ‚ϤÌÌ·. Ÿˆ˜ Î·È ÛÙÔ ∫ÈfiÙÔ, ¤ÙÛÈ ÎÈ Â‰Ò Ù· ¯ÚÒÌ·Ù· ÙˆÓ Ê‡ÏÏˆÓ ÙÔ˘˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÌÈ· ‚·ıÈ¿ ˆÚ·ÈfiÙËÙ·. ªÈ· ¤ÎÊÚ·ÛË ˙ˆ‹˜, Ô˘ ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙË ÌÂ۷ȈÓÈ΋ Ù¿ÍË, ·fi ÙËÓ ·ÚÌÔÓ›· ÂΛÓË Ô˘ Û˘Ófi„ÈÛ ˘Ô‰ÂÈÁÌ·ÙÈο ÙÔ ŒÓÙÔ, Ô˘ ·ÚÁfiÙÂÚ·, Ì ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË Ù˘ Â΂ÈÔÌ˯¿ÓÈÛ˘ Ù˘ I·ˆÓ›·˜, ÔÓÔÌ¿ÛÙËΠTfiÎÈÔ. ∆· ‰¤ÓÙÚ· ˘ÂÓı˘Ì›˙Ô˘Ó ÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ Ô›ËÛ˘ ÙÔ˘ ˙ÂÓ. ¢¤ÓÙÚ· Ô˘ ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È, Ô˘ ÂÁηı›ÛÙ·ÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÚÁ·ÌËÓ‹ ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹. ÃÚÒÌ·Ù·-ÂÈÛΤ„ÂȘ ·fi ÌÈ· ¯ÒÚ· ۯ‰fiÓ È‰Â·Ù‹. ∞˘ı‡·ÚÎÙ·, ÎÈ fï˜ ˘ÔÙ·Á̤ӷ ÛÙÔ ·˘ÛÙËÚfi Û¯¤‰ÈÔ Ù˘ ‰‹ıÂÓ ·˘ıfiÚÌËÙ˘ Û‡ÓıÂÛ˘, ÌÔ˘ ‰›ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙËÓ ÔıfiÓË Ù˘ Ë̤ڷ˜ Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÚfiÔ Ô˘ ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È ÛÙÔ Ú˘˙fi¯·ÚÙÔ ÙˆÓ Î·ÏÏÈÁڿʈÓ. ªÂ Û·Ê‹ÓÂÈ· ‰ËÏ·‰‹, Ë ÔÔ›· ˘·ÈÓ›ÛÛÂÙ·È Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ Ù˘ ¤Ó· ·ÒÙÂÚÔ ·›ÛıËÌ· ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘. ∞ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙËÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈ΋ Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÙÔ›Ô˘. √ÏÔÎÏËڈ̤ӷ, Ì ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜ ÈÓÂÏȤ˜ ÔÚȷ΋˜ ·ÎÚȂ›·˜, Ù· ‰¤ÓÙÚ· ÙˆÓ Â˙Ô‰ÚÔÌ›ˆÓ Î·È ÙˆÓ ·ÚÔÛ‰fiÎËÙˆÓ ¿ÚÎˆÓ Ù˘ ÂÍÔÓÙˆÙÈ΋˜ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ Ù˘ π·ˆÓ›·˜ Â›Ó·È Ë ÂÁÁ‡ËÛË ÂÓfi˜ ›‰Ô˘˜ Ú·ÎÙÈ΋˜ ·ÔηٿÛÙ·Û˘ ÂΛӢ Ù˘ º‡Û˘ Ô˘ Ï‹ÁˆÛ·Ó ·ÓÂ·ÓfiÚıˆÙ· ÔÈ ·Ì¤ÙÚËÙÔÈ Ô˘Ú·ÓÔ͇ÛÙ˜.  «∆· ‰¤ÓÙÚ· ·Ó·ÙÚȯȿ˙Ô˘Ó ÈÔ Â˘·›ÛıËÙ·, ÈÔ Ï·ÙÈ¿, ÈÔ ·Ó¿Ï·ÊÚ·, ÈÔ ¯·ÚÈو̤ӷ, ÈÔ ·Ù¤ÚÌÔÓ· ·’ fi,ÙÈ ¿ÓÙÚ·˜ ‹ Á˘Ó·›Î· ¿Óˆ Û’ ·˘Ù‹Ó ÙË ÁË Î·È ·Ó·ÎÔ˘Ê›˙Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ». √ AÓÚ› MÈÛfi ›Ûˆ˜ Ó· ›¯Â ηٿ ÓÔ˘ οÔÈ· ·ÚfiÌÔÈ· ‰¤20


T O K I O

ÓÙÚ·, fiÙ·Ó Û¯Â‰›·˙ ÙÔ˘˜ ∞ÎÚÔÁˆÓÈ·›Ô˘˜ ·ÛÛ¿ÏÔ˘˜ ÙÔ˘, ÙÚÈ¿ÓÙ· ÂÚ›Ô˘ ¯ÚfiÓÈ· ÚÈÓ.  ªÂÛÔÔÏÂÌÈÎÔ› Û˘Á¯ÚˆÙÈÛÌÔ›. ªÓ‹Ì˜ ÙÔ˘ 1922, Ë ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË ·›ÁÏË. ∏ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Ù˘ ‰fiÍ·˜, Ô Ì·ÁÓ‹Ù˘. √ §Ô˘ ™Ô˘¤Ó, Ô ÂıÓÈÎfi˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜ Ù˘ ∫›Ó·˜ Ô˘ ·Ó·ÌfiÚʈÛ ÚÈ˙Èο ÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·, ·ÎÚÈ‚ÔÏÔÁ› ˆ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜: «√È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ∫ÈÓ¤˙ÔÈ ÊÔÈÙËÙ¤˜ ÛÙÔ ∆fiÎÈÔ ÛÔ‡‰·˙·Ó ÓÔÌÈο, ÔÏÈÙÈΤ˜ ÂÈÛً̘, Ê˘ÛÈ΋, ¯ËÌ›·, ·ÎfiÌË Î·È ÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ· ÙÔ˘ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔ‡ ‹ ÙÔ˘ Ì˯·ÓÈÎÔ‡, ηӤӷ˜ ‰ÂÓ ÌÂÏÂÙÔ‡Û ÏÔÁÔÙ¯ӛ· ‹ ∫·Ï¤˜ ∆¤¯Ó˜».  ¢‡Ô ·ÏÎÔÔÏÈÎÔ› ‚Á‹Î·Ó Úˆ› Úˆ› ÁÈ· ÙÔ ÔÙfi ÙÔ˘˜. ¶ÏËÛÈ¿˙Ô˘Ó ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Ô˘ Ô˘Ï¿ÂÈ Û¿Î ÛÙË ÁˆÓ›· ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘. EÙÔÈÌ¿˙Ô˘Ó Ù· ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· ÙˆÓ ÂηÙfi ÁÂÓ. ∂˘ÚÂ›˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÚ¤ÌÔ˘Ó ‹ Ó· ÛÚÒ¯ÓÂÈ Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ. ∂ÎÙÂÏÔ‡Ó ¤Ó· ˘ËÚÂÛÈ·Îfi ηı‹ÎÔÓ Ì ˘Ô‰ÂÈÁÌ·ÙÈ΋ ÚÔۋψÛË Î·È ·Ó¿ÏÔÁË Ù¿ÍË. ∞fi ÙÔ ·Ú¿ı˘Úfi ÌÔ˘, Ô˘ ÙÔ Î·ı·Ú›˙ˆ Û˘¯Ó¿ ·fi Ù· ¯ÓfiÙ·-·Ï›Ì„ËÛÙ·, ‰È·ÎÚ›Óˆ ‡ÎÔÏ· ÙËÓ ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ¯ÏÔÌ¿‰· ÛÙ· ηٿ Ù· ¿ÏÏ· ·Ó¤ÎÊÚ·ÛÙ· ÚfiÛˆ¿ ÙÔ˘˜. ¢ÂÓ ÚÔÏ·‚·›Óˆ Ó· ‰ˆ Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔØ ÛÙË ÛÙÚÔÊ‹ Â¿Óˆ ¤¯·Û· ÙÔÓ ÂÈÚÌfi Ù˘ ÚÒÙ˘ ·Ó·ÎÔ˘ÊÈÛÙÈ΋˜ ÚÔ˘ÊËÍÈ¿˜.  ∆Ô ÏˆÊÔÚÂ›Ô ÌfiÏȘ Ô˘ ÎÈÓÂ›Ù·È È·. ∏ Û˘ÌÊfiÚËÛË Ù˘ ΢ÎÏÔÊÔÚ›·˜ Â›Ó·È ·ÔηډȈÙÈ΋. ™ËÎÒÓˆ ÙÔ Áȷο ÙÔ˘ ۷ηÎÈÔ‡ ÌÔ˘ Î·È Î·Ù‚·›Óˆ ÛÙËÓ ÚÔÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙ¿ÛË. ™ÎÂ¿21


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

˙ˆ Ì ÙÔ Î·ÛÎfiÏ ÙÔ ÌÈÛfi ÚfiÛˆÔ. ª¿Ù·ÈË ÚÔÛ¿ıÂÈ·Ø Â›Ì·È ÂÁÎψ‚ÈṲ̂ÓÔ˜ ÛÙÔÓ ¿ÁÔ. ∆Ô ·ÁÈ¿˙È Ê¤ÚÓÂÈ ˆ˜ Â‰Ò ÙË ‰È·‚ÚˆÙÈ΋ ˘ÁÚ·Û›· ÙˆÓ ÔÙ·ÌÒÓ Ô˘ ‰È·Û¯›˙Ô˘Ó ÙÔ ∆fiÎÈÔ. ∂›Ó·È ÙÔ ›‰ÈÔ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÎÚ‡Ô Ô˘ ¤¯ÂÈ ·ÁÒÛÂÈ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÚÈÓ ·fi ̤ӷ ÙȘ Ù¤ÛÛÂÚȘ ∞‰ÂÏʤ˜ ª·ÎÈfiη, ÙȘ ÚÔÛÊÈÏ›˜ Ì˘ıÈÛÙÔÚËÌ·ÙÈΤ˜ Î˘Ú›Â˜ ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎÒÓ ÌÔ˘ Â·ÊÒÓ Ì ÙË ÃÒÚ· ÙÔ˘ ∞Ó·Ù¤ÏÏÔÓÙÔ˜ ∏Ï›Ô˘: «™ÙËÓ √ۿη ‹Ù·Ó Ôχ ÓˆÚ›˜ ÁÈ· Ó· οÓÂÈ ÙfiÛË „‡¯Ú·. ª‹ˆ˜ ÂÚ¯fiÙ·Ó ÈÔ ÓˆÚ›˜ ÙÔ ÊıÈÓfiˆÚÔ ÛÙÔ ∆fiÎÈÔ ÂÂȉ‹ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ÎÚ‡· fiÏË; ◊ ‹Ù·Ó ·ÏÒ˜ ¤Ó· „˘¯Úfi ·̷ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ Ù˘ÊÒÓ·, ¤Ó· ÌÈÎÚfi ‰È¿ÏÂÈÌÌ· ÛÙËÓ Î·ÏÔηÈÚ›·; ◊ Á›ÓÂÛ·È ÈÔ Â˘·›ÛıËÙÔ˜ ÛÙÔ ÎÚ‡Ô Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ ÛÔ˘;» ™ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÂÚÒÙËÌ· ı· ··ÓÙÔ‡Û·, Û‹ÌÂÚ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, Ì ¤Ó· «Ó·È» _ ÓÈÊ¿‰·. ÀÔÙ¿ÛÛÔÌ·È ÛÙË ‰‡Ó·ÌË ÌÈ·˜ ÛÙ·ÁfiÓ·˜ ÓÂÚÔ‡. ™Ù¤ÎÂÙ·È ·ÎfiÌË ÛÙÔ Ì¿ÁÔ˘Ïfi ÌÔ˘. ¢ÂÓ ÙËÓ ÂÈÚ¿˙ˆ. ∞fi ÎÂÈ ı· ¤ÛÂÈ ÛÙÔ Ì¿ÏÏÈÓÔ Ô˘Ïfi‚ÂÚ. √‡Ù ÎÈ ·fi ÂΛ Ϥˆ Ó· ÙË ÛÎÔ˘›Ûˆ. ¢ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÛÙÂÁÓÒÛÂÈ ÁÚ‹ÁÔÚ· Ì ÙfiÛÔ ¯·ÌËÏ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·. ¡· ÂÚ¿ÛÂÈ, Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ·ÓÂÌfi‰ÈÛÙË Ì¤Û· ÌÔ˘, Ó· Î˘Ï‹ÛÂÈ fiÔ˘ ı¤ÏÂÈ. ∞˜ ÌÔ˘ÏÈ¿ÛÂÈ. ∞˜ ÏÈÒÛÂÈ fi,ÙÈ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ·ÓÙÈÛÙ¤ÎÂÙ·È ·ÎfiÌË ÛÙȘ ·Ú¿‰Ô͘ ·Ï‹ıÂȘ Ô˘ Ì ÂÚ›ÌÂÓ·Ó Î·È Â‰Ò.  ∆Ô ·fiÏ˘ÙÔ „‡¯Ô˜ ›Ûˆ˜ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¤Ú· ÎÈ ·fi ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ. ™Î¤„Ë Ô˘ Ì ·ÔÚÚÔÊ¿. ™·Ó Ó¿ÚΈÛË.  °ÓÒÌÔÓ¿˜ ÌÔ˘ Î·È ¿ÏÈ ÙÔ ·È¯Ó›‰È ÙˆÓ ‰ÒÚˆÓ ÙÔ˘ ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ ‰›Ô˘ ÂȉÒψÓ. ∆· ·ÚÂfiÌÂÓ· ÙˆÓ Û˘ÓÂÈÚÌÒÓ, Ë 22


T O K I O

·Ï˘Û›‰· ÙˆÓ Â˘¿ÁˆÁˆÓ Û˘Á΢ÚÈÒÓ, ÔÈ Û¯ÈṲ̂˜ ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ Ô˘ Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Ó ‰›ÓË Î·È ÚÒÌË. ∆Ô ÛΛÚÙËÌ· Ù˘ οı ·Ú·ÁˆÁÈ΋˜ ÛÙÈÁÌ‹˜, ÙÔ ¤Ó·˘ÛÌ· ÙˆÓ ·Ú·ÁڿʈÓ: Ë ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ·ÔÚÚfiÊËÛ˘ ÎÏ¤Ô˘˜. ∆· Ì¿ÙÈ· ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÔÈ Úfi¯ÂÈÚ˜ Î·È Ù·˘ÙÔ¯ÚfiÓˆ˜ ÔÈ Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó ÙÈÌ·ÏÊ›˜ ·ÚÙÈÙÔ‡Ú˜ ÙˆÓ fiÓÙˆÓ-ÙÔ›ˆÓ.  ∞ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÌ·È Û¯ÂÙÈο ÁÚ‹ÁÔÚ· ÙËÓ ËÁ·ÈfiÙËÙ· ÙˆÓ Â›ÌÔÓˆÓ ÈÚȉÈÛÌÒÓ, ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ù‹, ÙËÓ ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË ‰È¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÂȉÒψÓ, Ô˘ ηı‹ÏˆÛÂ Â‰Ò ÙÔÓ ¶ÔÏ ∫ÏÔÓÙ¤Ï: «∞’ / fiϘ / ÙȘ / Ô‰Ô‡˜ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ∆fiÎÈÔ / ÔÈ ÿÚȉ˜ / Ì‹Î·Ó ÛÙË ÛÂÈÚ¿ / Ó· ·Ó Ó· ‰Ô˘Ó / ÙÔÓ ∞˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·». ªÈ· ¿ÏÏË ÊˆÓ‹ ¤Ú¯ÂÙ·È ·ÓÙÈÛÙÈÎÙÈο ·fi ÙÔÓ ÔÚÁ›ÏÔ ∆˙Ô˘Ó›ÙÛÈÚÔ ∆·ÓÈ˙¿ÎÈ. µÏ¤ÂÈ ÙËÓ ·Ó·‰ÔÌË̤ÓË ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1960 Ó· ÌË Û˘ÓÈÛÙ¿ Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ ·Ú¿ ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÂÓfi˜ ·ÎÚ·›Ô˘ ÂÎÊ˘ÏÈÛÌÔ‡. µ¤‚·È·, Ë ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Ô˘ Ì·ı·›Óˆ ÙÒÚ· ÂÁÒ ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ Â›Ó·È ÌÈ· ‚ÂÏÙȈ̤ÓË ÂΉԯ‹ Ù˘ ·ÚÂÎÙÚÔ‹˜ Ô˘ ‚›ˆÛ ÂÎÒÓ-¿ÎˆÓ Ô ÛÔ˘‰·›Ô˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜: «∆Ô ÛËÌÂÚÈÓfi ∆fiÎÈÔ ‰ÂÓ ÌÔ˘ ϤÂÈ È· ÔÏÏ¿ Ú¿ÁÌ·Ù·. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÙÔ ∫ÈfiÙÔ ÌÔ‡ ı˘Ì›˙ÂÈ ÈÔ Ôχ Î·È Û ÔÏÏ¿ Ú¿ÁÌ·Ù· Ò˜ ‹Ù·Ó ·ÏÈ¿ ÙÔ ∆fiÎÈÔ Î·È ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ÏfiÁÔ˜ Ô˘ ÌÔ˘ ÁÂÓÓÈ¤Ù·È Â‰Ò ¤Ó· ·›ÛıËÌ· ÓÔÛÙ·ÏÁ›·˜. ¶ÔÈÔ˜ ÌÂÙ·ÌfiÚʈÛ ÙÔ ∆fiÎÈÔ Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¿ıÏÈ· Î·È ¯·ÔÙÈ΋ fiÏË Ô˘ ¤¯ÂÈ Î·Ù·Ï‹ÍÂÈ Ó· Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ·; ¢ÂÓ ÊÙ·›Ó ٿ¯· fiÏÔÈ ÂΛÓÔÈ ÔÈ ·ÔηÏÔ‡ÌÂÓÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔ›, fiÏÔÈ ÔÈ ÓÂfiÏÔ˘ÙÔÈ, ÔÈ ¯ˆÚÈ¿Ù˜ Î·È Ë ·ÁÚÔÙÈ¿ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Û˘ÚÚ‡ÛÂÈ ·fi ·ÏÏÔ‡ Î·È Â›Ó·È ¿Û¯ÂÙÔÈ Ì ٷ ı¤ÏÁËÙÚ· Î·È ÙȘ ÔÈfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ·ÏÏÔÙÈÓÔ‡ ∆fiÎÈÔ; ¢ÂÓ Â›Ó·È ·fi ÊÙ·›ÍÈÌÔ 23


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ˘ÔÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ô˘ Ô Î¿ÔÙ ÙfiÛÔ ˆÚ·›Ô˜ ÔÙ·Ìfi˜ Ì·˜, ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÂÚÓ¿ÂÈ Î¿Ùˆ ·’ ÙȘ Á¤Ê˘Ú˜ ÙÔ˘ ¡È¯fiÓÌ·ÛÈ, ÙÔ˘ °ÈÔÚfiÈÌ·ÛÈ ‹ ÙÔ˘ °È·Ó¿ÁÎÈÌ·ÛÈ, ¤¯ÂÈ ÌÂÙ·ÌÔÚʈı› Û οÙÈ Ô˘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì ·fiÓÂÚ· Ì·‡Ú· Ù˘ ÌÂÏ¿Ó˘; ¢ÂÓ Â›Ó·È ·’ ÙËÓ ÂÁÎÏËÌ·ÙÈ΋ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ·˘ÙÒÓ Ô˘ ·ÁÓÔÔ‡Ó ·ÎfiÌË Î·È ÙÔ fiÙÈ ˘‹ÚÍ ÂÔ¯‹ Ô˘ ̤۷ ÛÙÔÓ ÔÙ·Ìfi ™Ô˘Ì›ÓÙ· ÎÔÏ˘ÌÔ‡Û·Ó Ì·Ú›‰Â˜ Î·È ¿ÏÏ· ÌÈÎÚ¿ „·Ú¿ÎÈ·;» ∏ ··Ú¤ÛÎÂÈ· ·˘Ù‹ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÙËÓ ·Ó˘fiÎÚÈÙË ÔÚÌ‹ ÌÈ·˜ ÙÂÏÂÛ›‰È΢ ·fiÚÚȄ˘: «ŸÙ·Ó Âı¿Óˆ, ‰ÂÓ ı· ¤¯ÂÈ ‚¤‚·È· È· ÛËÌ·Û›· Ô‡ ı· Ì ı¿„Ô˘Ó, ·Ú’ fiÏ’ ·˘Ù¿, ‰ÂÓ ı¤Ïˆ Ô Ù¿ÊÔ˜ ÌÔ˘ Ó· Â›Ó·È Û ̛· fiÏË ÙfiÛÔ ‰˘Û¿ÚÂÛÙË fiÛÔ ÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi ∆fiÎÈÔ, Ì›· fiÏË Ì ÙËÓ ÔÔ›· η̛· Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ· È· ‰ÂÓ ÌÂ Û˘Ó‰¤ÂÈ. Œ¯ˆ ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ó· ‡¯ÔÌ·È Ó· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÌÂٷʤڈ Î·È ÙÔ˘˜ Ù¿ÊÔ˘˜ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú·, Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ Î·È fiÏˆÓ ÙˆÓ ·Ô‡‰ˆÓ Î·È ÁÈ·ÁÈ¿‰ˆÓ ÌÔ˘ οÔ˘ ·ÏÏÔ‡, οÔ˘ Ô˘ ‰ÂÓ ı· Â›Ó·È ∆fiÎÈÔ». ∂ÓÓÔÂ›Ù·È fiÙÈ Ë Û‡ÁÎÚÈÛË Ì ¤Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ∫ÈfiÙÔ Â›Ó·È Û˘ÓÙÚÈÙÈ΋: «∫·È ÌfiÓÔ Ì›· Ì·ÙÈ¿ Û’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ·Ú·‰Â›ÛÈÔ ÙfiÔ ÊÙ¿ÓÂÈ ÁÈ· Ó· ηٷϿ‚ÂÈ Î·Ó›˜ ˆ˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ì›· Û‡ÁÎÚÈÛË Ì ÂΛÓÔ ÙÔÓ ·Ó·Ô‰ÔÁ˘ÚÈṲ̂ÓÔ ÛÎÔ˘ȉÔÙÂÓÂΤ Ô˘ ϤÁÂÙ·È ∆fiÎÈÔ».  ∏ ÚÔ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ∆fiÎÈÔ ÛÙËÓ ˘fiÏÔÈË ÂıÓÈ΋ ¤ÎÙ·ÛË, Ë Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ̤۷ ·fi Û˘ÓÙÚÈÙÈΤ˜ ÂÓ·ÓÙÈÒÛÂȘ, ·Ú¿ÁÂÈ ¤Ó·Ó ·ÈÛıËÙÈÎfi ÎÚ·‰·ÛÌfi ÚÒÙÔ˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜. √È Ôχ·ıÔÈ ¯ÒÚÔÈ-ÂÛٛ˜ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ Ù·˘ÙÔÙ‹ÙˆÓ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· ·ÔÚÚÔÊ‹ÛÔ˘Ó ¤ˆ˜ Û‹ÌÂÚ· 24


T O K I O

·Ì¤ÙÚËÙ˜ ÁˆÏÔÁÈΤ˜ ÂÎÏ‹ÍÂȘ, ·Ï˘ÛȉˆÙ¤˜ ‰˘Ṳ̂ÓÂȘ ÙˆÓ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂˆÓ Î·È Ù· ·ÚÔÛ‰fiÎËÙ· ‰ÂÈÓ¿ ·fi ÙË Ú›„Ë ‰‡Ô ·ÙÔÌÈÎÒÓ ‚ÔÌ‚ÒÓ. ∏ ÔÚÈÔı¤ÙËÛË Ù˘ ¢ڇÙÂÚ˘ Û‡ÓıÂÛ˘ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ Ì·˜: ¤Ó· ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ‰˘Ó·ÌÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·.  ∏ Â˘Ê˘‹˜ ‰È¿ÎÚÈÛË ÙÔ˘ ∂Ì›Ï ªÈ¯¿È ™ÈÔÚ¿Ó ÌÔ‡ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ÔÏÔÎÏËÚÒÛˆ ÙÔ˘˜ ÚˆÈÓÔ‡˜ ÌÔ˘ Û˘Û¯ÂÙÈÛÌÔ‡˜: «À¿Ú¯Ô˘Ó ¯ÒÚ˜ ¢ÏÔÁË̤Ó˜: fiÏ· ÙÔ‡˜ ÂÙ˘¯·›ÓÔ˘Ó, ·ÎfiÌ· Î·È ÔÈ ‰˘ÛÙ˘¯›Â˜ ÙÔ˘˜, ·ÎfiÌ· Î·È ÔÈ Î·Ù·ÛÙÚÔʤ˜ ÙÔ˘˜Ø ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¿ÏϘ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ù· ηٷʤÚÔ˘Ó, Î·È ÔÈ ıÚ›·Ì‚Ô› ÙÔ˘˜ ÈÛÔ‰˘Ó·ÌÔ‡Ó Ì ·ÔÙ˘¯›Â˜. ŸÙ·Ó ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ÂȂ‚·ÈˆıÔ‡Ó, Î·È Î¿ÓÔ˘Ó ¤Ó· ¿ÏÌ· ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜, ·ÚÂÌ‚·›ÓÂÈ ¤Ó· ¤ÍˆıÂÓ Âڈ̤ÓÔ ÁÈ· Ó· Û˘ÓÙÚ›„ÂÈ ÙËÓ ·Ó¤ÏÈÍ‹ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ÙȘ Â·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÛÙÔ ·ÊÂÙËÚÈ·Îfi ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘˜. ∆Ô˘˜ ¤¯Ô˘Ó ·Ê·ÈÚÂı› fiϘ ÔÈ Â˘Î·Èڛ˜, ·ÎfiÌ· ÎÈ ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ÁÂÏÔ›Ô˘». Ÿ,ÙÈ ÌfiÚÂÛ ӷ ·ÓÙÈÛÙ·ı›, ÍÂÂÚÓÒÓÙ·˜ ÔÏÈÎfi ı¿Ó·ÙÔ, Ì ÎÂÚ‰›˙ÂÈ. ∂ÁÎÔÏÒÓÔÌ·È ÛÙ·‰È·Î¿ ÌÈ· ¯ÒÚ·Ø Ì¤Û· ·fi ÙËÓ Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó ÚˆÙÂ˚΋ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û¿ Ù˘ ÚÔ¯ˆÚÒ ÛÙ· Û˘Óı‹Ì·Ù¿ Ù˘, ÛÙËÓ ›‰È· ÙË ÓÔÛÙ·ÏÁ›· Ù˘. Ÿ,ÙÈ ÌfiÚÂÛ ӷ ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ ÔÏÈÎfi ı¿Ó·ÙÔ Î·È Ó’ ·ÁˆÓÈÛÙ› ̤۷ ÛÙȘ ÛÙ¿¯Ù˜ ÁÈ· ¤Ó· ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ fiÓÂÈÚÔ Ì ηٷÎÙ¿. ™·ÚˆÙÈο.

25


∏ ª∂ƒ√§√°π√ µ §∂ªª∞∆Ø¡


ÔÊı·ÏÌ·¿ÙË Ë Ó‡¯Ù· Î·È ÙÔ ÛÒÌ· √ÎÙ¿‚ÈÔ ¶·˙, «ªÂÙ’ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜»

K

¿ÔÈ· ∆Ú›ÙË, 2004. £· ÌÔÚÔ‡Û ÔÙ¤ Ó· Â›Ì·È ÌÈ· Ù˘¯·›· Ë̤ڷ; ŒÓ· ‚¿ÚÔ˜ Ô˘ ı¤ÏÂÈ Î·Ó›˜ Ó· ÙÔ ÍÂÊÔÚÙˆı› ÌÈ· ÒÚ· ·Ú¯‡ÙÂÚ·, ÂÓÒ ‚ÈÒÓÂÈ ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ·˘Ù‹˜ Ù˘ fiÏ˘; ∆Ô ıˆÚÒ Î·ÙËÁÔÚËÌ·ÙÈο ·›ı·ÓÔ. ∞Ó·˙ËÙÒ Í·Ó¿ ÙËÓ ·Ú¯‹, ÂÈÛÙڤʈ ÛÙȘ ·Ó·Áη›Â˜ ÈÛÔÚÚÔ›Â˜: ÂΛ ·ÎÚÈ‚Ò˜ fiÔ˘ ı· ¤ÚÂ ӷ ·Ú·ÈÙËıÒ ·fi ÙËÓ ÂÍ¿ÓÙÏËÛË, ͤڈ fiÙÈ Ì ÂÚÈ̤ÓÂÈ ÙÔ ‰¤Ô˜ ÌÈ·˜ ÂÈ‚ÏËÙÈ΋˜ ̤ıÂ͢ ËÏÂÎÙÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÂÈÊ·ÓÂÈÒÓ, ÔÌÈÏËÙÈÎÒÓ fiÁÎˆÓ Î·È ÚÔÛˆÔ·ÁÒÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓËÌ¿ÙˆÓ. ¶¤Ú· ·fi ÙȘ ηıÈÂڈ̤Ó˜ ÌÔÚʤ˜, Í·ÓÔ›ÁÂÙ·È Ë ÁÓÒÚÈÌË ÙfiÏÌË ÁÈ· ‰‡Ó·ÌË. ¡ÈÒıˆ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘ ÙÔ›Ô˘ Î·È ÁÓÒÚÈÛÌ¿ ÙÔ˘ Ù·˘ÙÔ¯ÚfiÓˆ˜: «I am what is around me», Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙÔ˘ °Ô˘¿Ï·˜ ™Ù›‚ÂÓ˜, ‰ËÏ·‰‹ «∂›Ì·È fi,ÙÈ Â›Ó·È Á‡Úˆ ÌÔ˘». ŒÓ· ·Ïfi-ÔÏ˘Û‡ÓıÂÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ fiÏ˘, ¤Ì„˘¯Ô ·Ú¿ÚÙËÌ¿ Ù˘, Ú¿ÁÌ· ÔÏÏ·ÏÒÓ ¯Ú‹ÛˆÓ, Û‡ÓÔÚÔ Î·È ÔÊı·ÏÌfi˜. ¶ÚÔ ·ÓÙfi˜ √Êı·ÏÌfi˜. ÕÏψÛÙÂ, fiˆ˜ Û˘ÓËÁÔÚ› Î·È Ô 29


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

ÿÙ·ÏÔ ∫·Ï‚›ÓÔ ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ ∏ Û˘ÏÏÔÁ‹ Ù˘ ¿ÌÌÔ˘, «Ù· Ù·Í›‰È· ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÂ‡Ô˘Ó Î·È Ôχ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ (·˘Ùfi ÙÔ Í¤Úˆ Â‰Ò Î·È ·ÚÎÂÙfi ηÈÚfiØ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·Ó¿ÁÎË Ó· ¤Úıˆ ÛÙËÓ Õˆ ∞Ó·ÙÔÏ‹ ÁÈ· Ó· ÙÔ ÂȂ‚·ÈÒÛˆ) ·ÏÏ¿ ÁÈ· Ó· Û ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Ó· Â·Ó·‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ Ì·ÙÈÒÓ ÛÔ˘, ÙËÓ ÔÙÈ΋ ·Ó¿ÁÓˆÛË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘». ∞˜ ‰ÈηÈÒÛˆ, ÏÔÈfiÓ, ÎÈ ÂÁÒ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÌÔ˘ ÙÔ ∆fiÎÈÔ ÙÔ˘ ¶ÔÏ ∫ÏÔÓÙ¤Ï: Ó· ‰ˆ ‰È·¯ÚÔÓÈÎfi ·ÚÔ˜. ŒÛÙˆ ÁÈ· Ï›ÁÔ.  ¢˘Ô ÙÚÂȘ ̤Ú˜ ÌÂÙ¿. ™Ù· ·Ó·ÙÔÏÈο ÙÔ˘ ∆fiÎÈÔ. ¶ÚÔ¿ÛÙÈÔ ÙÔ˘ ¡ÈÛ›–ÓÈÔÚ›. Œ¯ˆ ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ ÛÙ·ıÌfi ÙÔ˘ ÙÚ¤ÓÔ˘. ∫·Ù¿ÌÂÛÙÔ˜. ∞fiÁÂ˘Ì·, ÙÛ·ÌÈ¿ ·ÓıÚÒˆÓ ÎÚ¤ÌÔÓÙ·È ·fi ·ÓÙÔ‡, ÂÓÒ ¿ÏÏ· Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È Î¿ı ÙfiÛÔ Â‰Ò ÎÈ ÂΛ. ªÂ ˘ÔÌÔÓ‹ Î·È Ù¿ÍËØ Í¤ÚÔ˘Ó, ¿ÏψÛÙÂ, fiÙÈ Î·Ó¤Ó· ÙÚ¤ÓÔ ‰ÂÓ ·ÚÁ›, Ù›ÔÙ ‰ÂÓ ·ıÂÙ› ÙË Û˘Ìʈӛ· ÙÔ˘ Ó· Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚¤˜ Î·È ¤Á΢ÚÔ Ì·˙›. •·ÊÓÈο ÛÙÚ›‚ÂÈ, ¤Ú¯ÂÙ·È ÚÔ˜ ÙË ÌÂÚÈ¿ fiÔ˘ ÛÙ¤ÎÂÙ·È Ô ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ÛȈËÏ‹ Û˘ÓÔÌÔÙ·Í›· ÎÈÓÔ‡ÌÂÓˆÓ Î˘„ÂÏÒÓ. ∂ΛÓË ·fiÎÔÛÌË. ∆ËÓ Í¯ˆÚ›˙ˆ ·Ì¤Ûˆ˜. ∞Ó‚·›ÓÂÈ Ù· ÛηÏÈ¿. ªÈ· ÓÈÊ¿‰· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı› ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË ÔÚ›·. ºÙ¿ÓÂÈ ˆ˜ ‰Ò, fi¯È ·fi ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi, ·ÏÏ¿ ·fi ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ Ù˘. ¢ÂÓ ÛÚÒ¯ÓÂÈ. ∂›Ó·È Ê·ÓÂÚfi, ‰ÂÓ ‚È¿˙ÂÙ·È, ‰ÂÓ ÌÂÙÚ¿ ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· Î·È ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ. (ÿÛˆ˜.) √È ¿ÏÏÔÈ ÙËÓ ·ÁÓÔÔ‡Ó. ∞Ó¿Ï·ÊÚË ÙÔ˘˜ ÚÔÛÂÚÓ¿. ∫È Â›Ó·È Ë ÌfiÓË Ô˘ ÊÔÚ¿ÂÈ ÙÔ ÎÈÌÔÓfi Ù˘ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÒÚ·, Ô˘ ÎÏ›ÓÔ˘Ó Ù· ÁÚ·Ê›·, ÔÈ ÙÚ¿Â˙˜, Ù· ÂÎΈʷÓÙÈο Ì·Á·˙È¿ Ù˘ ÁÈÁ·ÓÙÔ‡ÔÏ˘. ª¤Û· ÛÙÔ ·Ó·ÁηÛÙÈο Û˘ÓˆıÔ‡ÌÂÓÔ Ï‹ıÔ˜ ·˘Ù‹ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÂÈÛÌ·ÙÈο ¤Ó· 30


T O K I O

ÎfiÛÌËÌ· ˙ˆ‹˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÚÓÂ›Ù·È Ó’ ·ÁÎÈÛÙÚˆı› ÛÙËÓ ·Á›‰· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘. §Â˜ Î·È ‰ÂÓ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È, ‰ÂÓ ·ÎÔ˘Ì¿ÂÈ Ô˘ıÂÓ¿. ŒÓ· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ÛÙËÓ ·Ô‚¿ıÚ· ÙÔ˘ ÙÚ¤ÓÔ˘. £· ÌÂÈ ÛÙÔ ‚·ÁfiÓÈ Û·Ó ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· Ù˘ ¿ÓÔÈ͢. ¢ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ͤڈ, ‚¤‚·È·, fiÛÔ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ, ÔÈ ·ÚfiÛˆÔÈ Û˘ÓÂÈ‚¿Ù˜ Ì·˜, Â›Ó·È Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔÈ Û ·ÚfiÌÔȘ ÂÓ‰˘Ì·ÙÔÏÔÁÈΤ˜ ÂÎÏ‹ÍÂȘ. ¶¿ÓÙˆ˜, ‰ÂÓ ÙËÓ ·Ú·Û‡ÚÔ˘ÓØ ·Ó Î·È Î¿ÔȘ ÛÙÈÁ̤˜ ı· ¤ÏÂÁ ηÓ›˜ fiÙÈ Î¿ÔÈÔ ˆÛÙÈÎfi ·̷ ÙËÓ ¤ÊÂÚÂ Ì˘ÛÙÈο ‰Ò. √Ó Ô˘ ·Ú·¤ÌÂÈ Û ¤Ó·Ó ·Î›ÓËÙÔ ¯ÚfiÓÔ. ∂È‚¿ÏÏÂÈ Ì‹ˆ˜ ¤Ó· Ì›ÁÌ· ·ÓÔ¯‹˜ Î·È Û˘Áηٿ‚·Û˘; ◊ ηÏÔÚÔ·›ÚÂÙË, ¤ÌÌÂÛË ¿ÓÙˆ˜, ·Ô‰Ô¯‹ Ù˘ ·Ï·È¿˜, ÎÔÈÓ‹˜ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿˜, ÙËÓ ÔÔ›· Ì¿ÏÏÔÓ Â›ÁÂÙ·È Ó· ÈÛÔ‰ÒÛÂÈ Ô ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ ÙˆÓ Ù¯ÓÔÎÚ·ÙÒÓ; ◊ Ì‹ˆ˜ Ù›ÔÙ ·fi fiÏ· ·˘Ù¿; (¡· ÊÚÔÓÙ›Ûˆ Ó· Ì¿ıˆ ·ÚÁfiÙÂÚ·Ø Ì·˙› Ì ÙfiÛ· Î·È ÙfiÛ· ·Ó¿ÏÔÁ·...)  ∏ ·ÂÈı·Ï‹˜ ÛËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË, Ë ÂÌ‚¿ı˘ÓÛË ÛÙÔ Î·ıÂÙ›, Ë ÂÌÊ·ÓÒ˜ ·˘ÍË̤ÓË ·›ÛıËÛË: fiÏÔ ·˘Ùfi ÙÔ fiÚÁÈÔ Ù˘ ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ·˜, Ë ÔÔ›· ηıÔÚ›˙ÂÈ ÂÎ ÙÔ˘ ·ÛÊ·ÏÔ‡˜ ÙËÓ ·Í›· ÙÔ˘ ÎÈÌÔÓfi. ∫È ¿ÏÏÔÈ Û˘ÓÂÈÚÌÔ›, Û˘ÓÙ·ÍȉÈÒÙ˜ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈÎfi ‚·ÁfiÓÈ: «Never to have studied history in / the weak calligraphy of songbirds’cages». ∏ ÎÔÚ˘Ê·›· AÌÂÚÈηӛ‰· ÔÈ‹ÙÚÈ· ÙÔ˘ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ˘ ·ÈÒÓ·, Ë ∂Ï›˙·ÌÂı ª›ÛÔ, Ë ÔÔ›· ¤ÌÂÓ ÂÎÛÙ·ÙÈ΋ ·fi ÙȘ ÔÈfiÙËÙ˜ Î·È ÙȘ ÔÛfiÙËÙ˜ ÙˆÓ ÈÛÙÔÚÈÒÓ Ô˘ ÂÌÂÚȤ¯ÔÓÙ·È ÛÙËÓ Î·ÏÏÈÁÚ·Ê›· ÙˆÓ ÎÏÔ˘‚ÈÒÓ ÁÈ· Ù· ˆ‰Èο ÙËÓ¿, fiÛ· ·Ó¿ÏÔÁ· ÛÙÔȯ›·, fiÛ· ·ÚÂÌÊÂÚ‹ ÎÂÎÚ˘Ì̤ӷ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ›¯Â ·ÓȯÓ‡ÛÂÈ Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÈÚÎÙ‹ ·fi ÌÂÙ¿ÍÈ, ÛÙÔ ÂÚ›Ù¯ÓÔ ÎÏÔ˘‚› ÙÔ˘ Á˘Ó·ÈΛԢ ÛÒÌ·ÙÔ˜; 31


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

 ¢ÂÓ ı¤Ïˆ Ó· ¯¿Ûˆ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›·Ø Ù˘ ·Ê‹ÓÔÌ·È ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο. •·ÊÓÈο ‰ÂÓ Ì ·ÊÔÚ¿ Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ. ¶ÂÚ›ÛÙ·ÛË-¯¿‰È. ∂›Ó·È ÙfiÛÔ ÎÔÓÙ¿ ÌÔ˘, Ô˘ ÌÔÚÒ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›Ûˆ ÙÔ˘˜ Î˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜, ÙȘ Ï›˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ, ÙȘ ·Ô¯ÚÒÛÂȘ fiÏˆÓ ÙˆÓ Î·ÏÏ˘ÓÙÈÎÒÓ Ô˘ ¤¯ÂÈ ·ÏÒÛÂÈ Ì ˘Ô‰ÂÈÁÌ·ÙÈ΋ ÊÚÔÓÙ›‰· ÎÈ ÂÈ̤ÏÂÈ· ÛÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘. ∆ËÓ ·Ú·ÙËÚÒ, ÂÓÓÔ›ٷÈ, fiÛÔ ÈÔ ‰È·ÎÚÈÙÈο Á›ÓÂÙ·È. ¢ÂÓ ı¤Ïˆ Ó· ıˆڋÛÂÈ ÙË ÛÙ¿ÛË ÌÔ˘ Û·Ó ÙÂÎÌ‹ÚÈÔ Ù˘ ·ıÂÚ¿¢Ù˘ ‚·Ú‚·ÚfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ ‹ Â›‰ÂÈÍË ÌÈ·˜ ÂÁÁÂÓÔ‡˜ ÂÏ·ÊÚfiÙËÙ·˜. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÛÙÔÓ ÎÏÂÈÛÙfi ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ ‚·ÁÔÓÈÔ‡ ÌfiÓÔ ÂΛÓË Ï¿ÌÂÈ. ∆Ô Ï¢Îfi, ·Ù۷ϿΈÙÔ ÎÈÌÔÓfi Ù˘ ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È Û·Ó ˘ÔÓÔÔ‡ÌÂÓÔ ÂÓfi˜ ·È¯ÓȉȿÚÈÎÔ˘ ·ÏÏ¿ ··ÙËÏÔ‡, ‰›ÛËÌÔ˘ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ¯·˚ÎÔ‡. ∆Ô È‰È·›ÙÂÚ· ÊÈÏÈÎfi, ΢·Ófi ¯ÚÒÌ· Ù˘ Û¿Ú·˜ Ù˘ ÙÔ ‰È·ÛÔ‡Ó ÎÈÙÚÈÓˆ¤˜ ·ÓÙ·‡ÁÂȘ ¯Ú˘Û¿ÓıÂ̈Ó. ∏ ȉ¤· Ù˘ Û˘Ì·ÓÙÈ΋˜ ·ÚÌÔÓ›·˜, ·˘Ù‹Ó ÙË ÊÔÚ¿ ÎÂÓÙË̤ÓË, ÈÛÙÔÚÂ›Ù·È ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘. ŒÓ·˜ ¿ıÏÔ˜ _ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Î·Ó›˜ ‰ÂÓ ‰›ÓÂÈ ÛËÌ·Û›·. √ µ¿ÏÙÂÚ ª¤ÓÁÈ·ÌÈÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û ÚÔÊ·ÓÒ˜ Ó· ÚÔÛı¤ÛÂÈ: «∆Ô ·ÈÒÓÈÔ Â›Ó·È ¤ÙÛÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¤Ó· ÛÙÔÏ›‰È ¿Óˆ Û’ ¤Ó· Á˘Ó·ÈÎÂ›Ô ÊfiÚÂÌ· ·Ú¿ ÌÈ· ȉ¤·». ™˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· οıÂÙ·È ·Ó¿ÌÂÛ¿ Ì·˜ Ì ÂÚ›Û΄Ë. ªÂ ÙÔ ÔÏÔοı·ÚÔ, ηıËÛ˘¯·ÛÙÈÎfi ‚ϤÌÌ· Ù˘ Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ÓÔ Î¿Ô˘ ·ÏÏÔ‡. ¶ÚÔÊ·ÓÒ˜ Û οÔÈ· Ì·ÎÚÈÓ‹ fiÏË. ◊ Û ÌÈ· Ï›ÌÓË, Û ¤Ó· ÏÈ‚¿‰È ÛÙڈ̤ÓÔ Ì ÎÚ›ÓÔ˘˜ ‹ Ôχ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ µˆÌfi ÙÔ˘ ª¤ÈÙ˙È. ∆fiÛÔ ¿‰ÂÈÔ Î·È ÁÂÌ¿ÙÔ Ì·˙›Ø ¤Ó· ‚ϤÌÌ· Ô˘ ηٿÊÂÚ ӷ ¯ˆÚ¤ÛÂÈ ÌÈ·Ó ÔÏfiÎÏËÚË ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ· ¢Á¤ÓÂÈ·˜.

32


T O K I O

 ¢›Ï· Ù˘, ¤Ó·˜ ËÏÈÎȈ̤ÓÔ˜. ∫ÔÌ„fi˜, Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙÔ˘. ∆· ·ÏÈ¿ ÙÔ˘ ÚÔ‡¯·, ÂÌÊ·ÓÒ˜ ÚÔÛÂÁ̤ӷ. ∞ÍÈÔÚ¤ÂÈ· ÂΛ fiÔ˘ ›ıÈÛÙ·È Ó· ¯·Ú¿˙ÔÓÙ·È ÔÈ ‚·ıȤ˜ Ú˘Ù›‰Â˜ ÙˆÓ ÂÚ·ÛÌ¤ÓˆÓ Â‚‰ÔÌ‹ÓÙ·. ∞ÔÛÙˆ̤ÓÔ ÚfiÛˆÔ-Ì¿Ûη. ¶ÂÚÈÔÈË̤ÓÔ ÁÂÓ¿ÎÈ. ∆Ô Ì·‡ÚÔ Î·¤ÏÔ ÙÔ˘ ηχÙÂÈ fiÏÔ Û¯Â‰fiÓ ÙÔ Ì¤ÙˆÔ. µ·ıÔ˘ÏˆÙ¿, ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ʈÙÂÈÓ¿ Ì¿ÙÈ·. ¢È·ÂÚ·ÛÙÈο, ÂÈ̤ÓÔ˘Ó, ı¤ÏÔ˘Ó Í·ÊÓÈο Ó· Ì ‰È·ÂÚ¿ÛÔ˘Ó, Ó· ÚÔÏ¿‚Ô˘Ó ÔˆÛ‰‹ÔÙ ÙË ÛΤ„Ë ÌÔ˘. ÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈο ÌÂÈÎÙ¿, οı ¿ÏÏÔ ·Ú¿ ¯˘‰·›· ‹ ÌÔ˘ÊfiÓÈη. ªÈ· ÚÔÛˆÔÁÚ·Ê›· Ô˘ ‰È·ÙËÚ› ·ÛÊ·ÏÒ˜ ÔÚÈṲ̂ӷ Û·Ê‹ ÁÈ·ˆÓ¤˙Èη ÛÙÔȯ›·, Ù· ÔÔ›· fï˜ ‰ÂÓ ÂÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·È Ï‹Úˆ˜ ÛÙÔ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚÔ Ï·›ÛÈÔ. ∞ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÌ·È Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ fiÙÈ ¤¯ˆ ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘ ¤Ó·Ó ÛˆÛ›· ÙÔ˘ Œ˙Ú· ¶¿Ô˘ÓÙ. ∞ÎÚÈ‚Ò˜ ›‰ÈÔÓ Ì ÂΛÓÔÓ ÙÔÓ Î·Ù·‚‚ÏË̤ÓÔ ·fi ÙȘ ÂÚÈ¤ÙÂȘ, ÙÔÓ ÁÂÚ·Ṳ̂ÓÔ, ·ÏÏ¿ Ô͢‰ÂÚΤÛÙ·ÙÔ ¿ÓÙ· ÔÈËÙ‹ ÙˆÓ Canto ÛÙËÓ ·Û›ÁÓˆÛÙË ·ÛÚfiÌ·˘ÚË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· Ë ÔÔ›· ÎÔÛÌ› ÙÔ ÂÍÒÊ˘ÏÏÔ Ù˘ ‚ÈÔÁÚ·Ê›·˜ ÙÔ˘ ·fi ÙÔÓ ¡fiÂÏ ™ÙÔÎ. µÏ¤ˆ fi,ÙÈ ı¤Ïˆ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ó· ‰ˆ. ¶ÔÚ‡ÔÌ·È Û’ Â̤ӷ. ∞Ó·ÁÓˆÚ›˙ˆ, ‰ËÏ·‰‹, ·Ì¤Ûˆ˜ ÙËÓ ˘fiÁÂÈ· Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ¿ ÌÔ˘ ÌÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ Ù˘ «Ì·ÎÚÈÓ‹˜» ∞Ó·ÙÔÏ‹˜, Ú›¯ÓÔÌ·È ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿ Ì fiÛÔ ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi ı· ÌÔÚÔ‡Û˜ Ó· ˘Ôı¤ÛÂȘ, ·Ó·ÁÓÒÛÙË ÌÔ˘, ÛÙÔ ÔÙ¿ÌÈ ÙˆÓ ÛËÌ·‰È·ÎÒÓ ÂÈÎfiÓˆÓ, ÔÈ Ôԛ˜ ÌÂ Û˘ÁÎÚÔÙÔ‡Ó ·‰È¿وٷ. E›Ó·È Ô ·Ù¤ÚÌˆÓ ‰È¿ÎÔÛÌÔ˜. ÕÏψÛÙÂ, fiˆ˜ Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÈ Ô ∆˙ÔÚÙ˙ ™Ù¿ÈÓÂÚ, «Ë Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË, ÙËÓ ÔÔ›· ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ·ÔηϤۈ ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘ ∞Û›·˜ ̤۷ ÛÙÔÓ ‰˘ÙÈÎfi ¿ÓıÚˆÔ, ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ∂˘·ÁÁÂÏ›Ô˘ ›Û·Ì ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÔ¯‹ ‰ÂÓ ¤·„ ӷ ÂÈ̤ÓÂÈ Û ÌÈ· ı¤·ÛË Ù˘ ·Ï‹33


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

ıÂÈ·˜ ¤Ú· ·fi ÙËÓ ÔÚıÔÏÔÁÈ΋ ηٷÓfiËÛË, ¤Ú· ·fi ÙË ÏÔÁÈ΋, ¤Ú· ·fi ÙÔÓ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô ‹ ÙËÓ ·Ó·›ÚÂÛË. À¿Ú¯ÂÈ, ϤÓÂ, οÔ˘ ÌÈ· “·Ï‹ıÂÈ· ˘„ËÏfiÙÂÚË ·fi ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·”, ÚÔ˚fiÓ ¿ÌÂÛ˘ Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙÈ΋˜ ·ÔÎ¿Ï˘„˘».  π‰ÂÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÛÙÔ Ì¤ÙˆÔ ÙÔ˘ «ÛˆÛ›·», ÛËÌ¿‰È· ¢·Ó¿ÁÓˆÛÙ·, ·Î·ÚÈ·›·. ¢›ÛÙÈ¯Ô Ô˘ ‰È·ı¤ÙÂÈ, ηıÒ˜ ·ÔηχÙÂÙ·È, ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ÂÓfi˜ Û·ÚˆÙÈÎÔ‡ Û˘ÓÂÈÚÌÔ‡. ∏ ÔıfiÓË Ù˘ ÛÙÈÁÌ‹˜: «The apparition of these faces in the crowd / Petals on a wet, dark bough». ∂›Ó·È ÂfiÌÂÓÔØ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÚ›ÊËÌÔ˘˜ ÂΛÓÔ˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛÂ Ô Ï¿ÓËÙ·˜ Œ˙Ú· ¶¿Ô˘ÓÙ ÁÈ· ¤Ó· ¿ÏÏÔ ÌÂÙÚfi, ÁÈ· οÔÈÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÂÈ‚¿Ù˜, Ì¿ÏÏÔÓ ÛÙ· 1913, fiÙ·Ó ¤Ú·Û ·fi ÙÔ ¶·Ú›ÛÈ. ºÙ¿ÓÔ˘Ó Ì·˙› ÌÔ˘ ÙÒÚ· ÛÙÔ ∆fiÎÈÔ, ÁÈ· Ó· Í·Ó·ÁÚ·ÊÙÔ‡Ó Â‰Ò, ÛÙË ÓÔËÙ‹ ÌÔ˘ ÂÚÁ·ÌËÓ‹. ∫·Ù¿ ϤÍË ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó: «∆’ fiÚ·Ì· ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ÚÔÛÒˆÓ ̘ ÛÙÔ Ï‹ıÔ˜Ø / ¶¤Ù·Ï· Û ˘ÁÚfi, ÛÎÔ‡ÚÔ ÎψӿÚÈ». ¡ÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ÙÔ˘˜ „Èı˘Ú›˙ˆ ÎÈfiÏ·˜. ™˘ÁÎ˘Ú›Â˜ Ô›ËÛ˘. ¢ÂÓ Ì ·ÚÂÍËÁÔ‡Ó. º·›ÓÔÓÙ·È, ¿ÏψÛÙÂ, fiÏÔÈ ÙÔ˘˜ ÙfiÛÔ ‰ÔṲ̂ÓÔÈ ÛÙÔ fiÓÂÈÚÔ Ù˘ ·ÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓ‹˜ ¯·Ï¿ÚˆÛ˘, Ë ÔÔ›· ÙÔ˘˜ ÂÚÈ̤ÓÂÈ ÛÙÔÓ ÙÂÏÈÎfi ÚÔÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘˜, Ô˘ Ô‡Ù ÙÔ˘˜ ÓÔÈ¿˙ÂÈ ÙÈ ÛηÚÊ›˙ÂÙ·È Ó· οÓÂÈ ¤Ó·˜ ·ÎfiÌË Í¤ÓÔ˜ ÛÙËÓ fiÏË ÙÔ˘˜, Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ÌÂÁ·ı‹ÚÈÔ ÙˆÓ ‰ÂηÙÚÈÒÓ ÂηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ ηÙԛΈÓ.  ¡ÔÌ›˙ˆ fiÙÈ Â‰Ò ¤¯Ô˘Ó ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜ Î·È Ù· ÁÂÓÓ·Èfi‰ˆÚ· ÂÁÎÒÌÈ· ÙÔ˘ ¡›ÎÔ˘ ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË: «√ ÁÈ·ˆÓ¤˙ÈÎÔ˜ Ï·fi˜, Ô ·˘ÛÙËÚfi˜, Ô ÛÈÁÔÌ›ÏËÙÔ˜, Ô˘ ¤¯ÂÈ fiÛÔ Î·Ó¤Ó·˜ Ï·fi˜ ÛÙÔÓ Îfi34


T O K I O

ÛÌÔ ÙË Û˘Ó·›ÛıËÛË Ù˘ ¢ı‡Ó˘, ͤÚÂÈ Ó· ÁÂÏ¿ÂÈ. ÿÛÈ· ›ÛÈ· ÂÂȉ‹ ¤¯ÂÈ ÙfiÛË ÙÚ·ÁÈ΋ Û˘Ó·›ÛıËÛË Ù˘ ¢ı‡Ó˘. ∆fiÛÔ ÏÔ‡ÛÈ· Â›Ó·È Ë ÊϤ‚· ÙÔ˘ Á¤ÏÈÔ˘ ̤۷ ÛÙ· ÁÈ·ˆÓ¤˙Èη ÛÙ‹ıÈ·, Ô˘ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ·Ó Ó· ÙË ÛÙÂÚ¤„Ô˘Ó ÙfiÛÔÈ ·ÈÒÓ˜ ÎÔÌÊÔ˘ÎÈ¿ÓÈ΢ Î·È ‚Ô˘‰È΋˜ ÓËÛÙ›·˜ [...] ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ı·ÚÚÒ Â˘ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ˜ Ï·fi˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ». ∂ÓÓÔÂ›Ù·È fiÙÈ Ù· ÚÔÛ˘ÔÁڿʈ fiÏ· ·˘Ù¿ ÎÈ Â·˘Í¿Óˆ. ∂ÚfiÎÂÈÙÔ Ì¿ÏÈÛÙ· Ó· ı˘ÌËıÒ ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi, Ô ÔÔ›Ô˜ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ˘˜ ¢ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ˘˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, Ï›Á· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿, fiÙ·Ó ‚Ú¤ıËη ÛÙÔ Ã·ÚÙÔ‡Ì... 

35


¶ ƒØ∆√Ã√¡π∞ ™∆√ ∆ √∫π√


∆È ÙÚÔÌÂÚ¤˜ Û˘Ó¤ÂȘ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ÂÂȉ‹ ÂÚÈÊÚÔÓËÙÈο ·Ú·‚ϤÂÈ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜! [...] ∂›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ·Ú¿ÍÂÓÔ ÙÔ fiÙÈ Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ¤¯ÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ· Û˘Ó·ÓÙËı› Û ¤Ó· ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ ÙÛ¿È. ∂›Ó·È ÙÔ ÌfiÓÔ ·ÛÈ·ÙÈÎfi ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈÎfi Ô˘ ¤¯ÂÈ ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ÙÔÓ ·ÁÎfiÛÌÈÔ Û‚·ÛÌfi. √ηÎÔ‡Ú· ∫·ÎÔ‡˙Ô, ∆Ô ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ ÙÛ·ÁÈÔ‡

O

T˙fiÎÈÙÛÈ Î·È Ô ÿÛÈÚÔ, ÁÂÓÓË̤ÓÔÈ ÛÙÔ ∆fiÎÈÔ, fi¯È Î·È ÙfiÛÔ Ê·Ó·ÙÈÎÔ› Ô·‰Ô› Ù˘ ÛÊÔ‰Ú‹˜ ÓˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ·˜ Ô˘ ‚ÈÒÓÂÙ·È ÛÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘˜ Û‹ÌÂÚ·, ÌÔ˘ ÚfiÙÂÈÓ·Ó Ó· ÁÓˆÚ›Ûˆ, Ì ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ÙÔ˘ ÂÔÚÙ·ÛÌÔ‡ ÌÈ·˜ ¶ÚˆÙÔ¯ÚÔÓÈ¿˜, ¤Ó·Ó Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‡¯Ô ÙÚ·Â˙›ÙË Ô ÔÔ›Ô˜ ÙÔ˘˜ ›¯Â ÌÈÏ‹ÛÂÈ Î¿ÔÙ Ì Û‚·ÛÌfi ÁÈ· ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜, ÛÙÔ ÂÚÈıÒÚÈÔ ÂÓfi˜ ÛÂÌÈÓ·Ú›Ô˘ ‰ÈÂıÓÒÓ Û¯¤ÛˆÓ. ∂›¯Â ‰ÈÔÚÁ·Óˆı› ÂÚ› Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 1980 Û’ ¤Ó· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ›‰Ú˘Ì· ÛÙË °ÈÔÎÔ¯¿Ì·, fiÔ˘ ÔÈ ‰‡Ô Ê›ÏÔÈ ÌÔ˘ ÛÔ‡‰·˙·Ó ÙfiÙÂ. √ ¤ÌÂÈÚÔ˜ Î·È ¿ÏÏÔ ÙfiÛÔ ÂÈÙ˘¯Ë̤ÓÔ˜ ÙÚ·Â˙›Ù˘ ÙÔ‡˜ ›¯Â ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜ Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ÚÔÛ¤ÁÁÈ˙ ٷ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ‰ÈÛÂ›Ï˘Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ÚԤ΢Ù·Ó ÙfiÙ ηıËÌÂÚÈÓ¿ ÛÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË ·ÛÈ·ÙÈ΋ ·ÁÔÚ¿. ∏ Û·Ê‹ÓÂÈ· Î·È Ë ÂÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂȯÂÈÚËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ÙÔÓ ¤Î·Ó·Ó Ó· ͯˆÚ›ÛÂÈ ÁÚ‹ÁÔÚ· ·fi ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ Û˘Ó¤‰ÚÔ˘˜. °È’ ·˘Ùfi Î·È ÎÚ¿ÙËÛ·Ó ·fi ÙfiÙ ÌÈ· ¯·Ï·Ú‹, ·ÏÏ¿ ·‰È¿ÎÔË Â·Ê‹ Ì·˙› ÙÔ˘. 39


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

◊Ù·Ó ÂfiÌÂÓÔ Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚÈıÒ ÛÙËÓ ÚfiÛÎÏËÛ‹ ÙÔ˘˜. ∫¿ÔÈÔ ª¿ÈÔ, ÛÙ· ̤۷ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1970, Ô ÙÚ·Â˙›Ù˘, ÂÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ π·ˆÓ›· ·fi ÙȘ µÚÈͤϘ, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ¤Ó· ‰ÈÂıÓ¤˜ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÔÈÎÔÓÔÌÔÏfiÁˆÓ, fiÔ˘ Û˘ÌÌÂÙ›¯Â ÂÓÂÚÁ¿, ›¯Â ·Ú·Ì›ÓÂÈ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, ÁÈ· ÌÈ¿ÌÈÛË _ fiˆ˜ ÙfiÓÈ˙ _, ÁÂÌ¿ÙË ·ÓÂÍ›ÙËϘ ÂÌÂÈڛ˜ Ë̤ڷ. «ŒÓ·˜ ŒÏÏËÓ·˜ Ô˘ ÂÈÛΤÙÂÙ·È Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Ù·ÎÙÈο ÙÔ ∆fiÎÈÔ», ÙÔ˘˜ ÙfiÓÈÛ ÙȘ ÚÔ¿ÏϘ, fiÙ·Ó ÙÔ˘ Ì›ÏËÛ·Ó ÁÈ· ̤ӷ, «Â›Ó·È ¿ÓÙ· ÁÈ· ̤ӷ ÌÈ· ¢ÚfiÛ‰ÂÎÙË ¤ÎÏËÍË».  ∆ËÓ ¶ÚˆÙÔ¯ÚÔÓÈ¿ ÙËÓ ·ÔηÏÔ‡Ó «ÛÔÁοÙÛÔ˘» ‹ «ÔÛÔÁοÙÛÔ˘». ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙË ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚË ÁÈÔÚÙ‹ Ù˘ ¯ÒÚ·˜. ∆· ·Ú·‰ÔÛȷο ‰Â›Ó· Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ Ó‡¯Ù·˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, Ù· «ÌÔÓÂÓοȻ, Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó Â˘Î·Èڛ˜ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·ÎÒÓ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛˆÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ·Ó·Ó¤ˆÛ˘ ÙˆÓ ÂÏ›‰ˆÓ ÁÈ· ¤Ó· ηχÙÂÚÔ ·‡ÚÈÔ, fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·Ù¿ ηÓfiÓ· ÛÙË ¢‡ÛË. √È Î·Ì¿Ó˜ ÙˆÓ Ó·ÒÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›Ó·È ·ÊÈÂڈ̤ÓÔÈ ÛÙÔÓ µÔ‡‰·, ¯Ù˘Ô‡Ó ÂηÙfiÓ Ô¯ÙÒ ÊÔÚ¤˜ ÁÈ· Ó· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔ˘Ó Ù· ηο Ó‡̷ٷ Ô˘ ÂÚÈ›¯Â ̤۷ ÙÔ˘ Ô ·ÏÈfi˜ ¯ÚfiÓÔ˜. ∏ π·ˆÓ›· ‰ÂÓ ÎÔ˘Ú¿˙ÂÙ·È Ó· ‰Â›¯ÓÂÈ ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Ì ȉ·›ÙÂÚ· ·ÓËÁ˘ÚÈÎfi ÙÚfiÔ, ÙË ‰È·Û‡Ó‰ÂÛ‹ Ù˘ Ì ÙÔ ‚Ô˘‰ÈÎfi ÚfiÙ·ÁÌ·.  £¤Ïˆ Ó· „ËϷʛۈ ÙËÓ fiÚÙ·, Ó· ÙËÓ ·ÔÙ˘ÒÛˆ ÛÙÔ ÓÔ˘. flÛÔ˘ Ó· Ì·˜ ·ÓÔ›ÍÔ˘Ó, ÌÔ˘ ‰È¢ÎÚÈÓ›˙Ô˘Ó fiÙÈ Â›Ó·È ·fi χη, ·ÎÚÈ‚‹ Î·È ¿ÚÈÛÙ· ÂÂÍÂÚÁ·Ṳ̂ÓË. ªfiÏȘ Ô˘ ÚÔÏ·‚·›ÓˆØ ¤Ó· ¿ÁÁÈÁÌ·-ÂÚ›ÏË„Ë. ∆Ô ¤¯ˆ ·fi ÙfiÙ ηٷٿÍÂÈ 40


T O K I O

ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ·Ê‹˜ ÌÔ˘. ŒÓ· ͇ÏÔ Û‚¿ÛÌÈÔ, Ì· ‡ÁψÙÙÔ. ªÈ· ·ÎfiÌË ÌÓ‹ÌË ÔÓ›ÚÔ˘. ª·˜ ˘Ô‰¤¯ÂÙ·È ÌÈ· ËÏÈÎȈ̤ÓË ÔÈÎȷ΋ ‚ÔËıfi˜Ø Ù· ·ÓÂ·›ÛıËÙ·, ·¯˘Ú¤ÓÈ· Û·ÓÙ¿ÏÈ·, Ë ÂÁÎÚ¿ÙÂÈ· ÙÔ˘ ¯·ÌfiÁÂÏÔ˘, ¤Ó· ‚ϤÌÌ· Ô˘ Û ˘Ô¯ÚÂÒÓÂÈ Ó· ÎÔÈÙ¿ÍÂȘ ̤۷ ÙÔ˘: Ë ·ıfiÚ˘‚Ë ÛÔÊ›· Ù˘ ˘ËÚÂÛ›·˜. ª·˜ Ô‰ËÁ› Û’ ¤Ó· ·¤ÚÈÙÙÔ Î·ıÈÛÙÈÎfi. ¢ÂÓ ÙÔ Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ· ·Ì¤Ûˆ˜, ·ÏÏ¿ Ï›ÁÔ ÌÂÙ¿ ›ıÔÌ·È: Ô ¯ÒÚÔ˜ Ì ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ, ÌÔÚ› Ó· Ì ·ÓÙÈÏËÊı›. ªÂ ηÏ› Ó· ÙÔÓ Á¢ÙÒØ ¤Ó· ÊÚÔ‡ÙÔ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, ¤Ó· ¯¿‰È. √È ·Ô¯ÚÒÛÂȘ ÙˆÓ ¯Ú˘Û¿ÓıÂÌˆÓ ÛÙ· ‚¿˙·, Ë Û¯Â‰fiÓ ·Ó‡·ÚÎÙË ‰È·ÎfiÛÌËÛË, Ô˘ ÌÔÚ› fï˜ Ó· ‰È·¯ˆÚ›˙ÂÈ Ì ÌÂÁ¿ÏË Â˘ÎÚ›ÓÂÈ· ÂÈÊ¿ÓÂȘ Î·È fiÁÎÔ˘˜, Î·È Ë ÁˆÌÂÙÚÈ΋ Û·Ê‹ÓÂÈ· ÙˆÓ ÂÚÈÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙Ô˘Ó ¤Ó· Û˘ÓÂÎÙÈÎfi Ó‡̷.  ™ÙËÓ ·Ú¯‹ ·Ó·ÁÁ¤ÏÏÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ÔÈÎÔ‰ÂÛfiÙË, Ì ÌÈ· ·ÊÔÏÈÛÙÈ΋ Ù·ÂÈÓfiÙËÙ·, ÙÔ ÛÂÚ‚›ÚÈÛÌ· ÙÔ˘ ÙÛ·ÁÈÔ‡. ∫·ıÈÂڈ̤ÓÔ ÚfiÛ¯ËÌ· ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹˜ ÌÂÚÈÎÒÓ ÚÔηٷÚÎÙÈÎÒÓ ÊÈÏÔÊÚÔÓ‹ÛÂˆÓ Î·È Â˘¯ÒÓ. ∞ÓÔȯÙfi Ú¿ÛÈÓÔ ¯ÚÒÌ·, ÂÏ·ÊÚfi ¿ÚˆÌ·, ¤Ó· ·¯ÓÈÛÙfi Ú˘¿ÎÈ ·fi ÙËÓ ÔÏÔÛÙÚfiÁÁ˘ÏË ÌÂÙ·ÏÏÈ΋ ÙÛ·ÁȤڷ. ºÂ˘Á·Ï¤· ·Ó¿ÌÓËÛË ·ÓıÈṲ̂ÓÔ˘ ΋Ô˘. ∞ÏËıÈÓfi ÌÂÙ¿ÍÈ ÛÙÔ ÛÙfiÌ· _ Ì‹ˆ˜; ⁄ÛÙÂÚ· ·fi ÌÈ· ÒÚ· ÂÚ›Ô˘ ηıfiÌ·ÛÙ ÔÎÏ·‰fiÓ Ó· Ê¿Ì ¿Óˆ ÛÙÔ Ì·Ï·Îfi, ηÏÔÛÙڈ̤ÓÔ Ù·Ù¿ÌÈ, ·˘Ùfi ÙÔ ÛÊȯÙÔÏÂÁ̤ÓÔ ÏÂÙfi „·ıˆÙfi Ô˘ ηχÙÂÈ ÙÔ ‰¿Â‰Ô ÙÔ˘ ÁÈ·ˆÓ¤˙ÈÎÔ˘ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ‡ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘. §ÈÁÔÛÙfi, ı·Ìfi ʈ˜ ·fi ÙË ‰‡ÛË ÙÔ˘ ËÏ›Ô˘ Ì¿˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÈ ·ÎfiÌË. √È ·ÓÙ·‡ÁÂȘ ÙÔ˘ ÊÈÏÙÚ¿ÚÔÓÙ·È ·fi ÙÔ Ú˘˙fi¯·ÚÙÔ Ô˘ ÛÎÂ¿˙ÂÈ Ù· ·ÓÔ›ÁÌ·Ù· ÙÔ˘ ÛfiÙ˙È, Ù˘ ͇ÏÈÓ˘ Û˘ÚÙ·ÚˆÙ‹˜ fiÚÙ·˜ Ô˘ ‚ϤÂÈ, ˘Ôı¤Ùˆ, ÛÙÔÓ Î‹Ô ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡. ™Ù· 41


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

ÏÈÙ¿ Û¯¤‰È· ÙˆÓ ·Ú·‚¿Ó, ÛÙËÓ ÚÔÛÂÎÙÈο ‰ÔÌË̤ÓË Â˘Ù·Í›· ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ˘ÔÏ·Óı¿ÓÂÈ ¤Ó·˜ ÌÈÎÚfiÎÔÛÌÔ˜ ¤ÁÎ˘ÚˆÓ ÌËÓ˘Ì¿ÙˆÓ.  Œ¯Ô˘Ì ·Ó¿„ÂÈ È· Ù· ÎÂÚÈ¿ Î·È ÙȘ ‰˘Ô ÌÈÎÚ¤˜, ÎÔÌ„¤˜ Ï¿Ì˜, Ô˘ Á¤ÚÓÔ˘Ó ‰›Ï· Ì·˜ Û·Ó ÎÏ·Ú¿ÎÈ· Ô˘ Ï˘Á›˙Ô˘Ó ÂÈΛӉ˘Ó· ·fi Ù· ÒÚÈÌ· Ì‹Ï· ÙÔ˘˜. √È ÛÎȤ˜ ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· ‚Á·›ÓÔ˘Ó ·fi ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÌÈ·˜ ˙ˆ‹˜ Ô˘ ·ÏËÛ ̤۷ Û ·ÚÈıÌÔ‡˜, Û ÔχÏÔΘ ÛÙÚ·ÙËÁÈΤ˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ Ù˘ ∞Û›·˜. ∆ÒÚ· ·¤Ó·ÓÙ› ÌÔ˘, ÙÔ ÓËÊ¿ÏÈÔ ÚfiÛˆÔ ÂÓfi˜ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÂÚÈÔÈË̤ÓÔ˘, Ê·Ï·ÎÚÔ‡ Á¤ÚÔ˘. ∏ ÔχÙÈÌË, ‰ÔÎÈÌ·Ṳ̂ÓË ÛÙËÓ Ú¿ÍË ÁÓÒÛË ÙÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÈ, ‚¤‚·È·, οı ÙfiÛÔ ‰È¤ÍÔ‰Ô Ó’ ·Ó·Ê·Ó›, Ó· Ï¿Ì„ÂÈ Í·ÊÓÈο ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘. √È Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛ̘ ÂÂÓ‰˘ÙÈΤ˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜, Ô˘ ηٿ ηÈÚÔ‡˜ ·Û¿ÛÙËÎ·Ó Î·È ÚÔÒıËÛ·Ó ÔÈ Èı‡ÓÔÓÙ˜ ÙÔ˘ ∆fiÎÈÔ, ÌÔÓÔˆÏÔ‡Ó Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÙË Û˘˙‹ÙËÛË. √È ıÂÙÈΤ˜ Î·È ·ÚÓËÙÈΤ˜ ÂÈÙÒÛÂȘ ÙÔ˘˜ ·Ó·Ï‡ÔÓÙ·È Û ‚¿ıÔ˜. ∆· ¿ÁÈ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ù˘ ˘ÔÙ›ÌËÛ˘ ÙˆÓ ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ Î·È Ù˘ ÂÈıÂÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÛÙÔÓ ÂÍ·ÁˆÁÈÎfi ÙÔ̤· Â·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È ‰È·ÎÚÈÙÈο, fiÙ·Ó Ô ÔÈÎÔ‰ÂÛfiÙ˘ Ì·˜ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ fiÙÈ ¯·Ï·ÚÒÓÂÈ Ë ÚÔÛÔ¯‹ Ì·˜. √ Û˘ÁÎ·Ï˘Ì̤ÓÔ˜ ÏËıˆÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ·Ê‹ÓÂÈ, ¿ÏψÛÙÂ, ÔÏÏ¿ ÂÚÈıÒÚÈ· ·ÓÙÈ·Ú·ı¤ÛˆÓ. ∆· Û·ÊÒ˜ ‰˘ÛÎÔÏfiÙÂÚ· ı¤Ì·Ù·, Ù· ÔχÏÔη ·ÈÙÈ·Ù¿ ÙˆÓ ‰ÈÊÔÚÔ‡ÌÂÓˆÓ Ì ÙËÓ ÚÒÙË Ì·ÙÈ¿ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÂÈÏÔÁÒÓ, Ù· ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÈ Ì ÂÚ›Û΄Ë. ¢›ÓÂÈ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ Ù· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿. πÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È fiÙÈ Â›Ó·È ÛÎfiÈÌÔ Ó· ÂÈχÔÓÙ·È Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ÂÈχÂÈ Î·Ó›˜ Ù· ·ÈÓ›ÁÌ·Ù· ÙÔ˘ ˙ÂÓ. ÀÔ„È¿˙ÔÌ·È fiÙÈ Èı·Ófiٷٷ ı· ¤¯ÂÈ ·ÎÔ‡ÛÂÈ 42


T O K I O

οÙÈ ÁÈ· ÙË ÛˆÎÚ·ÙÈ΋ Ì·È¢ÙÈ΋. ¡· ÌËÓ Í¯¿Ûˆ Ó· ÙÔÓ ...·Ó·ÎÚ›Óˆ.  ∏ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÙÔ˘ ‰‡Ó·ÌË Â›Ó·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ ˘·ÁÔÚ‡ÂÈ ¤Ó· ÔÏfiÎÏËÚÔ Û‡ÛÙËÌ· ˘Ô‰Ô¯‹˜ Î·È ÂȉÈ΋˜ ÊÈÏÔÍÂÓ›·˜ ÁÈ· ·ÏÏÔÂıÓ›˜. ∆· ÚÔÛÂÁ̤ӷ ·ÁÁÏÈο ÙÔ˘ ÈÛÙ‡ÂÈ fiÙÈ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏ· Ó· Ì ÍÂÓ·Á‹ÛÔ˘Ó ÛÙ· ÂÓ‰fiÙÂÚ· ÌÈ·˜ ÛΤ„˘ Ë ÔÔ›· ·Ú¿ ÙËÓ ÂÈı·Ú¯›· Ù˘ ·Ê‹ÓÂÈ Ó· Ê·Ó› Ô‡ Î·È Ô‡ ÌÈ· ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ· ·fi ÙËÓ ·ıÈ·Ṳ̂ÓË ÔÚÌ‹ Ù˘. √È ·˘ÙÔÂÏÂÁ¯fiÌÂÓ˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ Û˘ÓÙËÚÔ‡Ó ÌÈ·Ó ¿‰ÔÏË ·Ú¿ÛÙ·ÛË. √È Û˘ÓÂ·ÁˆÁ¤˜, Ë ·˘ÙÔÎÚÈÙÈ΋, ÔÈ ·ÓÙÈ·Ú·ı¤ÛÂȘ Ì ÙȘ ÂÒÓ˘Ì˜ Ù¤ÛÛÂÚȘ «Ù›ÁÚÂȘ» Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ ∫ÔÚ¤·, ÙËÓ ∆·˚‚¿Ó, ÙÔ ÃÔÓÁÎ ∫ÔÓÁÎ Î·È ÙË ™ÈÓÁηÔ‡ÚË, ÍÂÙ˘Ï›ÁÔÓÙ·È ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È Ì·˙› Ì ÙËÓ ÔÈÎÈÏ›· Ù˘ ÙÚÔÊ‹˜. ∆ËÓ ›‰È· ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÙÈÁÌ‹ ÂÈ΢ÚÒÓÂÙ·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÊÈÏÔÛÔÊÈ΋ ÛÙ¿ÛË.  ™ÎÈÚÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÎÔÚÌÔ‡. ¶·Ú·ÏÏ·Á¤˜ ÙˆÓ ÎÏ›ÛÂˆÓ Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜, ˘ÔÏÔÁÈṲ̂Ó˜ Ì ÙÔÓ ÌÂÙÚÔÓfiÌÔ ¯ÂÈÚÔÓƠ̂˜, ·Ú·ÏËڈ̷ÙÈΤ˜ ο̄ÂȘ Ù˘ ̤Û˘ Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Ó È‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙ˜ Ù˘ ‰È·ÙÚÔÊ‹˜. ¢¿¯Ù˘Ï·, ηÚÔ›, ·Ï¿Ì˜, ‚Ú·¯›ÔÓ˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ·ÈÙ‹Ì·Ù·, ·ÈÙÈÔÏÔÁÔ‡Ó ·ÔÊ¿ÛÂȘ, ÂÈ‚Ú·‚Â‡Ô˘Ó ‰˘Ó·ÌÈΤ˜ ÂÈÌÂÈ͛˜ ÙÚÔÊÈÎÒÓ ÚÔ·ÈÚ¤ÛˆÓ. Èڛ˜ Ó· Â›Ó·È ·ÓÈ·Ú¿ Û¯ÔÏ·ÛÙÈÎfi˜, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ¤Ó· ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ ϤÁÌ· ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ Ì ÙË ¯Ú‹ÛË ÂÈʈÓËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÂÏ¿¯ÈÛÙˆÓ Ï¤ÍˆÓ. ªÂ ÙË ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿ Ù˘ ÚÔ˘Ù›Ó·˜ ‰È¢ÎÚÈÓ›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ·Ú·ÌÈÎÚ¤˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ÙˆÓ ·Ú·Ù·ÁÌ¤ÓˆÓ Â‰ÂÛÌ¿ÙˆÓ. µÂ‚·›ˆ˜, Â›Ó·È ÂfiÌÂÓÔ Ó· ÌÔ˘ ‰È·Ê‡ÁÔ˘Ó ÔÈ ·ÒÙÂÚ˜ ·ÓÙÈÛÙÔȯ›Â˜, ÔÈ ‚·ı‡ÙÂÚ˜ ·Ó·ÏÔÁ›Â˜. 43


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

 ∫·ıÒ˜ ÙÔ Ô˘‰¤ÙÂÚÔ Á¢ÛÙÈο Û·Û›ÌÈ ‰¤ÓÂÈ ·Ó˘ÂÚ¿ÛÈÛÙÔ Ì ÙÔ Î·˘ÙÂÚfi ‚·Û¿ÌÈ, ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ Ú¿ÛÈÓË Ì¿˙· Ô˘ ‹Ù·Ó οÔÙ ڛ˙·, ηıÒ˜ Ë ÙÚÈÌ̤ÓË ÁÏ˘ÎÔ·Ù¿Ù· Ì ÙÔ ˆÌfi ·˘Áfi Î·È Ù· „ÈÏÔÎÔÌ̤ӷ ʇÎÈ· ·Ó·ÌÂÈÁÓ‡ÂÙ·È ÛÙ·‰È·Î¿ Ì ÙÔ Ú‡˙È Î·È ÙÔ Û¿Î ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· Ú¤ÂÈ ¿ÊıÔÓÔ Ì¤Û· Ì·˜, Ù· ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÔÈÎÔ‰ÂÛfiÙË Ì·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÚÈ˙È΋˜ ·Ó·‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ·›ÚÓÔ˘Ó ÌÈ·Ó ¿ÏÏË ·fi¯ÚˆÛË. ªÂ ·Ú·ÙËÚ›. Œ¯ˆ Ú›ÍÂÈ ÌÈ· ‰˘Ô Ì·ÙȤ˜ ÛÙÔÓ ›Ó·Î· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ›Ûˆ ÙÔ˘. ËÓ˜ Ô˘ ÂÙÔ‡Ó ¿Óˆ ·fi ÌÈ· Ï›ÌÓË. ™˘ÓÙÔÓÈṲ̂ÓË Ù‹ÛË, ÛÌ‹ÓÔ˜ ÁÂÌ¿ÙÔ ı¤ÏËÛË Î·È ·‚ÚfiÙËÙ·. ªÔ˘ ‰Â›¯ÓÂÈ ÚÔ˜ Ù· ÎÂÈ Ô˘ ÎÔÈÙ¿˙ˆ Î·È ÂÍËÁ›: «∞˘Ùfi ‹Ù·Ó ÙÔ ÈÛÙ‡ˆ Ì·˜ ·ÏÈ¿. ∆Ô Û‡Ì‚ÔÏfi Ì·˜, Ë Û˘ÏÏÔÁÈ΋ ‚Ô‡ÏËÛË. ∏ ÎÔÈÓ‹ ÔÚ›·. √È ¯‹Ó˜ Â›Ó·È Ù· ÎÚ¿ÙË Ô˘ Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ ÎÔÈÓfi fiÊÂÏÔ˜. ∏ ·ÌÔÈ‚·ÈfiÙËÙ·, ÔÈ ÎÔÈÓÔ› ÛÙfi¯ÔÈ. ª·˜ ›¯Â ηٷÓÔ‹ÛÂÈ Î·È Ë ¢ÈÂıÓ‹˜ ∆Ú¿Â˙· Î·È ÙÔ ¢ÈÂıÓ¤˜ ¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈÎfi ∆·ÌÂ›Ô Î·È Ô ¢ÈÂıÓ‹˜ √ÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ ∂ÌÔÚ›Ô˘. ∂Λ Á‡Úˆ ÛÙ· 1997 ÔÈ ¯‹Ó˜ Ì·˜ ηψÛÔÚ›ÛÙËÎ·Ó ·fi fiÏ· Ù· ȉڇ̷ٷ ÙÔ˘ ªÚ¤ÙÔÓ °Ô˘ÓÙ˜». ™Ù·Ì·Ù¿ÂÈ ÁÈ· Ó· ÈÂÈ ¿ÏÏË ÌÈ· ÎÔ˘Ù·ÏÈ¿ ÛÔ‡· Ì›ÛÔ Î·È Û˘Ó¯›˙ÂÈ: «∆· Ú¿ÁÌ·Ù· ¿ÏÏ·Í·Ó ÙÔ ª¿ÈÔ ÙÔ˘ 2001. √ ‰Â›ÎÙ˘ ¡ÈÎ¤È ¤‰ÂȯÓ ÛÙ·ıÂÚ¿ ÙËÓ ÙÒÛË Ì·˜. ∂›¯·Ì ÌÂÈ È· ÁÈ· Ù· ηϿ ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ ÛÙ·ÛÈÌfiÙËÙ·˜. √ ˘Ô˘ÚÁfi˜ √ÈÎÔÓÔÌ›·˜, µÈÔÌ˯·Ó›·˜ Î·È ∂ÌÔÚ›Ô˘ ·Ó‹ÁÁÂÈÏ ÙfiÙ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ Ù‹Û˘. ∏ ÔÌ¿‰· ‰È·Ï‡ıËÎÂ, ÔÈ ¯‹Ó˜ ÙÚ¿‚ËÍ·Ó Ë Î·ıÂÌÈ¿ ÁÈ· ÙË ÊˆÏÈ¿ ÙÔ˘˜». ∂›Ó·È Ë ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ÿÛÈÚÔ Ó· Û¯ÔÏÈ¿ÛÂÈ: «◊‰Ë Ë ∫›Ó· ›¯Â ‰Â›ÍÂÈ fiÙÈ ÚÔÙÈÌÔ‡Û ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› Ù· ͤӷ ÎÂÊ¿Ï·È· ÁÈ· 44


T O K I O

ÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ fiÊÂÏÔ˜. ∂Ì›˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙·Ì ¤Ó· ·Ú·ÁˆÁÈÎfi ÛÂÏÊ Û¤Ú‚È˜, ÌÈ· ÎÂÓÙÚÔÌfiÏ· ·ÁÔÚ¿, ÎÈ ÂΛÓÔÈ ÌÈ·Ó ·ÎÚ·›·, ÂÂÎÙ·ÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋, ÌÈ·Ó ·Ó-ÎÈÓÂ˙È΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›·. ∞fi ÙfiÙ Ô˘ Ô ËÁ¤Ù˘ ÙÔ˘˜, Ô ¡ÙÂÓÁÎ ™È¿Ô ¶ÈÓÁÎ, Ô˘ ÙfiÛ˜ ÊÔÚ¤˜ ›¯Â ÂÍÔÚ›ÛÂÈ Ô ª¿Ô, ‰ÈÂ΋ڢÍ fiÙÈ “ÙÔ Ó· Á›ÓÂȘ ÏÔ‡ÛÈÔ˜ Â›Ó·È ÛÔ˘‰·›· ˘fiıÂÛË” fiÏÔÈ ÔÈ ∫ÈÓ¤˙ÔÈ ‚¿ÏıËÎ·Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÂηÙÔÌÌ˘ÚÈÔ‡¯ÔÈ».  √ ÙÚ·Â˙›Ù˘ Ì¿˜ ˘Ô¯ÚÂÒÓÂÈ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ì ¤Ó·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ÔχÏÔÎÔ Û˘ÏÏÔÁÈÛÌfi, fiÔ˘ ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÙˆÓ ÛÈÓÔ˚·ˆÓÈÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ÊˆÙ›˙ÂÙ·È ·fi ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÁˆÓ›Â˜. ªÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ οıÂÙ·È Ë ÛÎfiÓË ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ Ì·¯ÒÓ Î·È ÙˆÓ ÔÏÈÔÚÎÈÒÓ, Û‚‹ÓÔ˘Ó ÔÈ ÂÈÏÔÁÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ. ŒÓ· ÎÂÓfi, ¤Ó· ·ÚÔÛ‰fiÎËÙÔ ¯¿ÛÌ·. ∂ÓÔ¯‹ ‹ ›ÎÚ· ÁÈ· ÙȘ ¯·Ì¤Ó˜ ¢ηÈڛ˜; ∞fiÎÚ˘„Ë Ê˘ÏÂÙÈÎÒÓ Â˘ı˘ÓÒÓ ‹ ·ÔÛÈÒËÛË Ù‡„ˆÓ; ∏ Û‡˙˘Áfi˜ ÙÔ˘, ÂÌÊ·ÓÒ˜ ÓÂfiÙÂÚË, ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ ÙÔÓ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› Û˘Ó¯Ҙ. ª¿ÏÏÔÓ ı· Ù· ¤¯ÂÈ ·ÊÔÌÔÈÒÛÂÈ Ï‹Úˆ˜ fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ÎÂÊ¿Ï·È· Ù˘ Ì·¯ËÙÈ΋˜ ÔÚ›·˜ ÙÔ˘ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘ Ù˘. ◊ ¤ÙÛÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ı¤ÏÂÈ Ó· Ì·˜ ‰Â›ÍÂÈ. ∂ΛÓÔ˜ ‰ÂÓ ÙËÓ ·ÁÓÔ›, ·ÏÏ¿ Ô‡Ù ÙËÓ ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ. ∆Ô˘ ·ÚΛ Ë ·ÚÔ˘Û›· Ù˘. ¢ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÂȉÈÒÍÂÈ Ô‡Ù ÙËÓ Â›Ó¢ÛË Ô‡Ù ÙȘ ·ÚÔÙÚ‡ÓÛÂȘ Ù˘. ŒÓ· ·ÓÙÔÙÈÓ¿ ÂÁÁ˘Ë̤ÓÔ «Ó·È» ÛÙÔ Ï¢Úfi ÙÔ˘. ∞fi ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· Ì·˙›Ø Ë ·ÊÔÏÈÛÙÈ΋ Û˘Ó‡·ÚÍË ÙˆÓ ‰‡Ô ʇψÓ, fiÔ˘ ÙÔ ¿ÚÚÂÓ ÏÂÔÓ¿˙ÂÈ ÚÔηٷ‚ÔÏÈο, ‹ÚÂÌ· ¿ÓÙ·.  45


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

«∫·È ‰ÂÓ Û·˜ Ê·›ÓÂÙ·È Ï›ÁÔ ÙÔÏÌËÚfi Ó· ÊÙ¿ÛÂÙ ÛÙÔ ∆fiÎÈÔ ‰›¯ˆ˜ Î·Ó Ó· ͤÚÂÙ Ô‡ ı· Ì›ÓÂÙÂ Î·È ÙÈ ı· ÌÔÚ¤ÛÂÙ ӷ οÓÂÙÂ;» ™Î¤ÊÙÔÌ·È fiÙÈ ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· ·˘Ùfi, Ô˘ ÙÚÔÌ¿˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ‹ÚˆÂ˜ ÙÔ˘ ·ÚÈÛÙÔ˘ÚÁ‹Ì·ÙÔ˜ ∏ ¯ÒÚ· ÙÔ˘ ¯ÈÔÓÈÔ‡ ÙÔ˘ °È·ÛÔ˘Ó¿ÚÈ ∫·‚·Ì¿Ù·, ·ÊÔÚ¿ οÔÈÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜Ø Û·ÊÒ˜ ÏÈÁfiÙÂÚÔ Ù˘¯ÂÚÔ‡˜ ·fi ̤ӷ. ∂‰Ò ¤¯ˆ Ú¿ÁÌ·ÙÈ Î¿Ô˘ Ó· ·ÎÔ˘Ì‹Ûˆ. ∫·È Ó· Ì˘ËıÒ.  √È ‰fiÛÂȘ ÙÔ˘ Ê·ÁËÙÔ‡, ·ÓÙ› Ó· ÏÈÁÔÛÙ‡ԢÓ, ·˘Í¿ÓÔÓÙ·ÈØ Ù· ÙÔÛÈÎfiÛÈ ÛfiÌ·, Ù· ÏÂÙ¿ ˙˘Ì·ÚÈο, Ô˘ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Ôχ Ì ÙÔÓ ‰ÈÎfi Ì·˜ Êȉ¤ Î·È ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Û‡Ì‚ÔÏÔ ·Á·ı‹˜ Ù‡¯Ë˜ Î·È Ì·ÎÚÔ˙ˆ›·˜, Â›Ó·È ÂÓÙ·ÓfiÛÙÈÌ·, ÂÓÒ Ù· ı¤Ì·Ù· ‰È·‰¤¯ÔÓÙ·È ÙÔ ¤Ó· ÙÔ ¿ÏÏÔ Ì ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· Ô˘ Í·Ó·ÁÂÌ›˙Ô˘Ó ÔÈ ÎÔ‡˜ Ì ڇ˙È Î·È Ï·¯·ÓÈο. ∏ ıˆڛ· Ù˘ ·˘Ù¿ÚÎÂÈ·˜, ÙÔ˘ ÏÂÁfiÌÂÓÔ˘ «Ù˙ÈÚÈÙÛÔ˘Ù¤ÎÈ», ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÈÎÚ¿ÙËÛ ÂÚ› Ù· ̤۷ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1990, ‰¤¯ÂÙ·È ÙÒÚ· ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÂÈÎÚ›ÛÂȘ. ∏ ·˘ÙÔÚÚ˘ıÌÈ˙fiÌÂÓË ÂͤÏÈÍË Ù˘ È·ˆÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, Ë ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ Ù˘ ÂÁÎÚ¿ÙÂÈ·˜, Â›Ó·È Ô ÂÊÈ¿ÏÙ˘. «∫·È ÙÒÚ·, fi,ÙÈ ¤¯Ô˘Ì ηٷʤÚÂÈ ÛÙÔÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÙÔ̤· ı· ÙÔ ·ÔÚÚÔÊ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ·ÓÂͤÏÂÁÎÙ˜ ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜ ÙˆÓ ÎÈÓ¤˙ÈÎˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ», ÂÎÚ‹ÁÓ˘Ù·È Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ô ∆˙fiÎÈÙÛÈ. √ ÙÚ·Â˙›Ù˘ Û˘ÌʈÓ› ·Ì¤Ûˆ˜ Ì·˙› ÙÔ˘. ªÂÙ¿ ¯¿ÓÂÙ·È Û οÔÈÔ Û˘ÏÏÔÁÈÛÌfi. ∂›Ì·È ‚¤‚·ÈÔ˜ fiÙÈ ı· Û¯ÔÏÈ¿ÛÂÈ Û ϛÁÔ ÌÈ·Ó ¿ÏÏË Ù·ÎÙÈ΋ ·Ó¿Î·Ì„˘, ¤Ó· ¿ÏÏÔ Û¯¤‰ÈÔ Û˘Ì‚›ˆÛ˘ Ì ÙȘ Ӥ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ô˘ ·Ê˘Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙË ¡ÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ∞Û›·. ™ÙÔ ÌÂٷ͇ ¤¯Ô˘Ì ˘ÎÓÒÛÂÈ Î·È ÙȘ ‰fiÛÂȘ ÙÔ˘ Û¿ÎÂ. ¡ÔÌ›˙ˆ ˆ˜ ·ÎÔ‡ˆ ÙÔÓ ∫·ÙÛÔ‡Ô πÛÈÁÎÔ‡ÚÔØ Û·Ó Ó· Ì‹Î ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ·fi ÙË ÌÂÚÈ¿ ÙÔ˘ ΋Ô˘. ∆· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ·Ó·Î·Ù‡Ô46


T O K I O

ÓÙ·È Ì fiÛ· ϤÓ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ Á‡Úˆ ÌÔ˘: «...Ë π·ˆÓ›· ‰ÂÓ Â›Ó·È È· ÌÈ· ηı˘ÛÙÂÚË̤ÓË ·ÁÚÔÙÈ΋ ¯ÒÚ·. Œ¯Ô˘Ì Á›ÓÂÈ ¤Ó· ·ÓÙÔ‰‡Ó·ÌÔ ¤ıÓÔ˜, ÈηÓfi Ó· Û˘Ó·ÁˆÓÈÛÙ› ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ‰˘ÙÈ΋ ¯ÒÚ·. ™ÙÔ ·ÛÈ·ÙÈÎfi ËÌÈÛÊ·›ÚÈÔ Ë π·ˆÓ›· Â›Ó·È ¤Ó·˜ Á›Á·ÓÙ·˜ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ۷οÙˉ˜ Î·È Ó¿ÓÔ˘˜... ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÓÔÌ›˙ÂȘ fiÙÈ Î·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ Ì ٷ ÍÂÚ¿ η›ÁÔÓÙ·È Î·È Ù· ¯ÏˆÚ¿; ªÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ë π·ˆÓ›· ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì ÌÈÎÚfi ·È‰› Ô˘ ·›ÚÓÂÈ Ì·ı‹Ì·Ù· ·fi ¤Ó·Ó ÂÚ›ÂÚÁÔ ÂÓ‹ÏÈÎÔ».  ∞Í›˙ÂÈ Ó· ·ÓÙÈ·Ú·‚¿ÏÂÈ Î·Ó›˜ ÙÈ ‰›‰·ÛΠÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1930 ÛÙÔ˘˜ Ó·ÚÔ‡˜ ∂˘Úˆ·›Ô˘˜ Î·È Û οÔÈÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Ô ÛÔÊfi˜ ÂΛÓÔ˜ ‰¿ÛηÏÔ˜, Ô EÚÓÛÙ °ÎfiÌÚÈÙ˜, ÙÈÌË̤ÓÔ˜, ÌÂٷ͇ ¿ÏψÓ, Ì ٷ ‚Ú·‚›· X¤ÁÎÂÏ, °Î·›ÙÂ Î·È BÈÙÁÎÂÓÛÙ¿ÈÓ. ∞ÊÔ‡ ÌÓËÌfiÓ¢ ÙÈ ÚԤ΢„ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË, ÂÚ› Ù· ̤۷ ÙÔ˘ ‰ÂοÙÔ˘ ÂÓ¿ÙÔ˘ ·ÈÒÓ·, ÙˆÓ ¢˘ÙÈÎÒÓ Ì ÙÔ˘˜ I¿ˆÓ˜ ·˘ÏÈÎÔ‡˜ Î·È ÏÔÁ›Ô˘˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ˘ËÚÂÙÔ‡Û·Ó Ì fiÛË Û˘Ó¤ÂÈ· Î·È ›ÛÙË ‰È¤ıÂÙ·Ó ÙÔÓ ıÂ˚Îfi ∞˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· Ù˘ ÃÒÚ·˜ ÙÔ˘ ∞Ó·Ù¤ÏÏÔÓÙÔ˜ ∏Ï›Ô˘, ÙfiÓÈ˙ ٷ ÂÍ‹˜: «√È ∂˘Úˆ·›ÔÈ Â›¯·Ó ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÙ›: ∆ÂÏÈο ÔÈ π¿ˆÓ˜ ›¯·Ó ·Ô‰Âȯı› ¤Ó·˜ Ôχ Û˘ÓÂÙfi˜ Ï·fi˜, ·ÊÔ‡ ¤Î·Ó·Ó Ù¤ÙÔÈÔ ¿ÓÔÈÁÌ·. ŒÛÂ˘Û·Ó ÏÔÈfiÓ Ó· ÙÔ˘˜ Ô˘Ï‹ÛÔ˘Ó fi,ÙÈ ÙÔ˘˜ ˙ËÙÔ‡Û·Ó Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ‰Â›ÍÔ˘Ó fi,ÙÈ ‹ıÂÏ·Ó. ª¤Û· Û ϛÁ˜ ‰ÂηÂٛ˜ ÔÈ π¿ˆÓ˜ ¤Ì·ı·Ó fiÏ· fiÛ· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔ˘˜ ‰È‰¿ÍÂÈ Ë ∂˘ÚÒË Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ Ì˯·Ó¤˜ ÁÈ· ÙÔÓ fiÏÂÌÔ ‹ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË. ∫È fiÙ·Ó È· ¤ÓÈˆÛ·Ó ¤ÙÔÈÌÔÈ, ˘¤‚·Ï·Ó ÛÙÔ˘˜ ∂˘Úˆ·›Ô˘˜ Ì οı ¢Á¤ÓÂÈ· Ù· Û¤‚Ë ÙÔ˘˜: “∆ÒÚ· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì fiÛ· ÁÓˆÚ›˙ÂÙ ÎÈ ÂÛ›˜. ∆ÒÚ· Ù· ‰Èο Ì·˜ ·ÙÌfiÏÔÈ· ı· ÂÍÔÚÌÔ‡Ó Ì ÛÙfi¯Ô ÙÔ ÂÌfiÚÈÔ Î·È ÙȘ ηٷÎÙ‹ÛÂȘ, Î·È Ù· ‰Èο Ì·˜ ηÓfiÓÈ· ı· ‚ÔÌ‚·Ú‰›˙Ô˘Ó ÂÈ47


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

ÚËÓÈΤ˜ fiÏÂȘ fiÙ·Ó Î¿ÔÈÔ˜ ÙÔÏÌ‹ÛÂÈ Ó· ÚÔÛ‚¿ÏÂÈ ¤Ó·Ó π¿ˆÓ·”. √È ∂˘Úˆ·›ÔÈ ¤ÌÂÈÓ·Ó ¿Ó·˘‰ÔÈ, Î·È ·ÎfiÌ· Î·È Û‹ÌÂÚ· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· Û·ÛÙ›˙Ô˘Ó. °È·Ù› ÔÈ π¿ˆÓ˜ Â›Ó·È ÔÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÔÏfiÎÏËÚ˘ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜». ∞˘Ùfi ÙÔ Í¿ÊÓÈ·ÛÌ·, Ô˘ Ù·Ú·ÎÔ‡ÓËÛ ÂΛÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÚfiÛÎÏËÙÔ˘˜ «Û˘ÓÂÙ·›ÚÔ˘˜» ·fi ÙË ¢‡ÛË, Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÓÈÛÙ¿ ÙÔ ˘fi‚·ıÚÔ Ù˘ ÁÓˆÛÙ‹˜ Û˘ÌÏÂÁÌ·ÙÈ΋˜ ÌÂıfi‰Ô˘ Ô˘ ÚÔÙÈÌ¿ Ó· ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÈ ¤ˆ˜ Û‹ÌÂÚ· ÙËÓ π·ˆÓ›· fi¯È ηٿ̷ٷ Î·È ·ÚÔηٿÏËÙ·, ·ÏÏ¿ Ï·Á›ˆ˜ Î·È ÂÏÏÂÈÌÌ·ÙÈο.  ¶‹Á È· ‰Ò‰Âη. √È Ï¿Ì„ÂȘ ÙˆÓ ‚ÂÁÁ·ÏÈÎÒÓ ÁÂÌ›˙Ô˘Ó ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ. ∆Ô Û›ÙÈ ‰ÈÛÙ¿˙ÂÈ, ·Ú··›ÂÈ ÁÈ· Ï›ÁÔ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Î·È ÌÂÙ¿ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÎÏ˘‰ˆÓ›˙ÂÙ·È ÎÈ ·˘Ùfi ̤۷ ÛÙÔÓ Ó¤Ô ¯ÚfiÓÔ. ∆· Ú¿ÁÌ·Ù·, ÔÈ ıˆڛ˜, ÔÈ ·Ó·ÛÎÔ‹ÛÂȘ ‰È·¯¤ÔÓÙ·È. ∏ ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓË ¤Í·ÚÛË ÙˆÓ ‰Â˘ÙÂÚÔϤÙˆÓ. ŒÓ·˜ ¯ÚfiÓÔ˜ Ô˘ η›ÁÂÙ·È Ì ÙËÓ ÔÚÌ‹ ÙˆÓ ˘ÚÔÙ¯ÓËÌ¿ÙˆÓ. «Œ¯ÂÈ ÂÚÈÛÛ¤„ÂÈ Ï›ÁË ÛÔ‡·», Ì·˜ ÏËÚÔÊÔÚ› Ë ÔÈÎÔ‰¤ÛÔÈÓ·. ¢ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÂÈÌ›ÓÂÈ, ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÈÒÓÔ˘Ì ¢¯·Ú›ÛÙˆ˜ ÎÈ ·˘Ù‹Ó. ¶·Ú·ÙËÚÒ Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘, ηıÒ˜ ÌÔÈÚ¿˙ÂÈ ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÎÔ˘Ù·ÏȤ˜. 濯ӈ ÁÈ· Û¯ÈṲ̂˜ Ù˘ ¤ÎÊÚ·Û˘, ÁÈ· Ú˘Ù›‰Â˜ ÓÔËÌ¿ÙˆÓ. ŒÓ· ÁÂÓÓ·›Ô ÛÙÚÒÌ· Îڤ̷˜ ¤¯ÂÈ Î·Ï‡„ÂÈ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈο fi¯È ÌfiÓÔ ÙȘ ÎÚ›ÛÈ̘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ, ·ÏÏ¿ ÙËÓ ‡·ÚÍË. ∞Ó fiÓÙˆ˜ «ÙÔ ÚfiÛˆÔ Â›Ó·È Ë „˘¯‹ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜», fiˆ˜ ÙÔÓ›˙ÂÈ Ô §Ô‡Óقȯ µÈÙÁÎÂÓÛÙ¿ÈÓ, ÙfiÙ ‰ÂÓ ¤¯ˆ ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ·˘Ù‹, ·Ú¿ ¤Ó· ¶Úfi‚ÏËÌ·.

48


T O K I O

 √ ∆˙Ô˘Ó›ÙÛÈÚÔ ∆·ÓÈ˙¿ÎÈ ÛÙÔ ∂ÁÎÒÌÈÔ Ù˘ ÛÎÈ¿˜ ÂÍÔÌÔÏÔÁÂ›Ù·È fi,ÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÌÔÈÚ¿˙ÔÌ·È ÎÈ ÂÁÒ, ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ï‹ÚÂȘ ·Ú¯ÂÙ‡ˆÓ ÒÚ˜, Ì ÙÔ˘˜ ·ÏÈÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ ÌÔ˘ Ê›ÏÔ˘˜: «¢ÂÓ ÓÔÌ›˙ˆ ˆ˜ ·Á·Ò Ù›ÔÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·’ ÙËÓ ·›ÛıËÛË ÙÔ˘ ‚¿ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ˙ˆÌÔ‡ ÛÙȘ ·Ï¿Ì˜ ÌÔ˘, ÙË ¯ÏÈ·Ú‹ ˙ÂÛÙ·ÛÈ¿, fiÙ·Ó ÎÚ·Ù¿ˆ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÌÈ· ÎÔ‡· Ù˘ ÛÔ‡·˜ ·fi Ͽη. ™·Ó Ó· ÎÚ·Ù¿˜ ¤Ó· ÚÔ‰·Ïfi ÓÂÔÁ¤ÓÓËÙÔ ÌˆÚfi». ∏ ·Ê‹ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, ÌÈ· ¤ÓÙÔÓË Û˘ÓıËÌ·ÙÈ΋ ÁÏÒÛÛ·, ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ÛÙ·‰È·Î¿ ÙȘ ÛË̷ۛ˜ Ù˘. ∆ËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹, ‰¤ÛÌÈÔ˜ Ù˘ ÓÔÛÙÈÌÈ¿˜ ÙÔ˘ Ê·ÁËÙÔ‡, Â›Ì·È ÙÔ Î·Ó¿ÏÈ ÙˆÓ Î·ÈÓÔÊ·ÓÒÓ ÓÔËÌ¿ÙˆÓØ ‰È¿¯˘ÙË Ë ÊÈÏfiÙËÙ· ÙˆÓ ÚÒËÓ Í¤ÓˆÓ Ì ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÈ Û·Ó ÔÏÔη›ÓÔ˘ÚÁÈÔ, ·ÓıÂÎÙÈÎfi ÎÔ˘ÎÔ‡ÏÈ: Ì·›Óˆ ÛÙËÓ ¶ÚˆÙÔ¯ÚÔÓÈ¿. ∆ËÓ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÌ·È Û·Ó Ó· Â›Ó·È ÎÈ ·˘Ù‹ ¤Ó· ¯·˚ÎÔ‡, Ì ϛÁ˜, ÙȘ ϤÔÓ ··Ú·›ÙËÙ˜, ˘ÔÛËÌÂÈÒÛÂȘ Ó· ÙË Û˘Óԉ‡ԢÓ, ÌÈÎÚ¿ ‚ÂÁÁ·ÏÈο Ù˘ ¤ÎÊÚ·Û˘, ¢¯¤˜ ÁÈ· ηٷÓfiËÛË Î·È ÂÈÚ‹ÓË.  ¶Ô‡ Ó· ¯ˆÚ¤ÛÂÈ ÙÒÚ· Ë Úˆı‡ÛÙÂÚË Î·Ù·ÁÁÂÏ›·, Ë ÎÚ·˘Á‹ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘; ∆Ô ÙÔ›Ô Ù˘ ÛÈÓÔ˚·ˆÓÈ΋˜ ڋ͢, Ë ÂȉÚÔÌ‹ ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ∞˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· Ù˘ π·ˆÓ›·˜ ÛÙË ª·ÓÙ˙Ô˘Ú›·, Ù· ÊÔÓÈο ÛÙË ªÔÁÁÔÏ›· ·ÊÔÚÔ‡Ó ·ÛÊ·ÏÒ˜ ÙÔÓ ÔÈÎÔ‰ÂÛfiÙË Ì·˜. √È Û˘ÓÔÙÈΤ˜ ·ÔÛÙÚÔʤ˜ ÂÓfi˜ µ¤ÏÁÔ˘, ÙÔ˘ √‡ÁÎÔ ∫Ï¿Ô˘˜, Ô˘ ÊÙ¿ÓÔ˘Ó ˆ˜ Â‰Ò ·fi ÙËÓ Î·ıËÌ·Á̤ÓË ∂˘ÚÒË ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÛÊ·ÁÒÓ, ¯ˆÚ¿Ó ÎÈ ·˘Ù¤˜ ÛÙÔ ÚˆÙÔ¯ÚÔÓÈ¿ÙÈÎÔ ÙÚ·¤˙È: «...‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·ÌÈ¿ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË ÛÙË Ê‡ÛË, ·˘Ùfi ÙÔ ¤¯ˆ ÂÈ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÎÈ ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ‰ÂÓ 49


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂÌ„ÈÌÔÈÚ›, ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ¯ÂÈÚfiÙÂÚ· ·ÎfiÌË, ·ÚΛ Ó· ‰ÂȘ ÛÙËÓ Õˆ ∞Ó·ÙÔÏ‹, fiÔ˘ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Ó· Îfi‚Ô˘Ó Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ÎÔÌÌ·Ù¿ÎÈ·, Ô Î·ı¤Ó·˜ ‚¤‚·È· ı· ¤¯ÂÈ ÙË ‰ÈηÈÔÏÔÁ›· ÙÔ˘...» ¶ÚÔÛ·ıÒ Ó· ‰È·ÎÚÈ‚ÒÛˆ Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù·, ÙȘ ÂӉ¯fiÌÂÓ˜ ÂıÓÈÎÈÛÙÈΤ˜ ȉ¤Â˜ ‹ Ù· ÊÈÏÂÈÚËÓÈο ·ÈÛı‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÊÈÏ‹Û˘¯Ô˘ Á¤ÚÔ˘ Ô˘ ÌÔ˘ ¿ÓÔÈÍ ۋÌÂÚ· ÙfiÛÔ ·Ó˘fiÎÚÈÙ· ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘. ¡· ÙÔÓ Ê·ÓÙ·ÛÙÒ ›Ûˆ ·fi ¤Ó· ÔÏ˘‚fiÏÔ, ̤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÏËÚÒÌ·ÙÔ˜ ÂÓfi˜ ÔÏ˘Ù·ÍȉÂ̤ÓÔ˘ ·ÓÙÈÙÔÚÈÏÈÎÔ‡ Ô˘ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔ Ó· ‰È·Ï˘ı› ·fi ÙËÓ ÂÏÏÈ‹ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ‹ Ì‹ˆ˜ Ó· ÙÔÓ ÔÓÂÈÚ¢ÙÒ Û·Ó ·‰È¿ÏÏ·ÎÙÔ ÛÔ˘‰·ÛÙ‹ Ô˘ Ú›¯ÓÂÈ ÎÚ˘Ê¿ Ù· ‚Ú¿‰È·, οو ·fi ÙȘ fiÚÙ˜ ÙˆÓ ÔÏ˘Î·Ù·ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ °ÈÔÎÔ¯¿Ì·, ·ÓÙÈ·ÌÂÚÈηÓÈΤ˜ ÚÔÎËÚ‡ÍÂȘ, ˘ԉ›ÁÌ·Ù· ηÏÏÈÁÚ·Ê›·˜; ∆Ô Î·¤ÏÔ ÙÔ˘ ¯·ÌËÏ¿ ÛÙÔ Ì¤ÙˆÔ ÎÚ‡‚ÂÈ Î·Ï¿ fi,ÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÎÚ‡„ÂÈ _ ΢ڛˆ˜ ÙÔ Ì¤ÓÔ˜ ÙÔ˘.  ∆ËÓ 1Ë ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 2000 Ô °ÎÔÚ µÈÓÙ¿Ï, ÛÙÔ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎfi ¤ÓıÂÙÔ ÙˆÓ Times, Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë ÙÔ˘ Ù· ÚÔÛˆÈο ÙÔ˘ ‚ÈÒÌ·Ù·, ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ Ì ۇÓÂÛË ÙȘ ΢ÚÈfiÙÂÚ˜ ÚÔηٷϋ„ÂȘ Î·È ÙȘ ÔÏÏ·Ϥ˜, ÂÛÎÂÌ̤Ó˜ ‰È·ÛÙÚ‚ÏÒÛÂȘ ÔÈ Ôԛ˜ ‚·Ú‡ÓÔ˘Ó ·ÎfiÌË Û ¤Ó· ‚·ıÌfi ÙËÓ ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ ÂÈÎfiÓ· ÙˆÓ π·ÒÓˆÓ ÂÓ Á¤ÓÂÈ: «∂˘Ù˘¯Ò˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·‰Â‰ÂÁ̤ÓË ÁÓÒÌË, ÌÔÚ› ¿ÓÙ· Ó· ÚÔÛʇÁÂÈ ÛÙË ‰·ÈÌÔÓÈ΋ ıÂÒÚËÛË Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜. √È π¿ˆÓ˜ ˆ˜ Ê˘Ï‹ ¤¯Ô˘Ó ÌÈ· ÚÔ‹ ÚÔ˜ ÙËÓ ·˘ÙÔÎÙÔÓ›·. ∂›Ó·È ¤Ó·˜ ·¿ÓıÚˆÔ˜, ۯ‰fiÓ ÎÙËÓ҉˘ Ï·fi˜, Ì ̿ÙÈ· Û¯ËÌ·ÙÈṲ̂ӷ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· ¯ÂÈÚÈÛÙÔ‡Ó Û‡Á¯ÚÔÓ· ·ÂÚÔÛοÊË Î·È fiÚÁ·Ó· ÛÎfi¢Û˘. ø˜ Ó·Úfi˜ Ê·ÓÙ¿ÚÔ˜ ÛÙÔÓ ∂ÈÚËÓÈÎfi ›¯· ÎÈ ÂÁÒ, fiˆ˜ fiÏÔÈ, Á·50


T O K I O

ÏÔ˘¯Ëı› Ì’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ú·ÙÛÈÛÙÈΤ˜ ·ÓÔËۛ˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ·˘Ù‹ Ë ‰·ÈÌÔÓÈ΋ ÂÚÌËÓ›· ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙˆÓ π·ÒÓˆÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÚı‹, ·Ó·ÁηÛÙÈο ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·ÚˆÙËı› ηÓ›˜ ÁÈ· ÔÈÔ ÏfiÁÔ Ô È·ˆÓÈÎfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜, ÂÓÒ ‰ÈÂÍ‹Á ‹‰Ë ÙÔÓ ‰‡ÛÎÔÏÔ Î·Ù·ÎÙËÙÈÎfi fiÏÂÌÔ ÛÙËÓ ∫›Ó·, Ô˘ ·ÔÚÚÔÊÔ‡Û fiÏÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÌÈÎfi ÙÔ˘ Î·È ÎÔÓ‰‡ÏÈ·, ı¤ÏËÛ ӷ ÚÔηϤÛÂÈ ÎÈ ¿ÏÏÔ fiÏÂÌÔ Ì ÙȘ ∏¶∞ Û ¤Ó· ÙfiÛÔ Ì·ÎÚÈÓfi ı¤·ÙÚÔ Ì·¯ÒÓ; ∏ ·Ú·‰Â‰ÂÁ̤ÓË ÁÓÒÌË Â›¯Â ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ Ù˘ ÂÍ‹ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÁÈ· Ó· ‚ÚÂÈ ·¿ÓÙËÛËØ Î·È ‰ÂÓ ÙÔ Î·Ù¿ÊÂÚ».  ™˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÌ·È ¿ÏÈ ÛÙÔ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ‰Ú·Ì·ÙÈÎfi ·ÚfiÓ Ù˘ ‚Ú·‰È¿˜. ƒ¤ÂÈ ÎÈ ¿ÏÏÔ Û¿ÎÂ. «À¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏ¿ ÌÔ˘Î¿ÏÈ· ·ÎfiÌË», Ì·˜ ÂÌÈÛÙ‡ÂÙ·È Ô ÙÚ·Â˙›Ù˘. ™ÙÔ ÌÂȉ›·Ì¿ ÙÔ˘ ·˘Ù‹Ó ÙË ÊÔÚ¿ ÂÌÊÈÏÔ¯ˆÚ› οÙÈ Ô˘ ı˘Ì›˙ÂÈ ÙËÓ ÔÈÎÂÈfiÙËÙ· ÂΛÓË Ë ÔÔ›· ͤÚÂÈ Ò˜ Ó’ ·Ó·Ù˘¯ı› ÁÚ‹ÁÔÚ· ÌÂٷ͇ ·ÓÙÈÚÔÛÒˆÓ ÙˆÓ Ï·ÒÓ Ù˘ ªÂÛÔÁ›Ԣ, fiÙ·Ó Û˘Ó·ÓÙÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙÔ Ì·Ú ÂÓfi˜ ÏÈÌ·ÓÈÔ‡ ‹ Û ÌÈ· Ï·ÌÚ‹, ηı’ ˘ÂÚ‚ÔÏ‹Ó ÚfiÛ¯·ÚË ‰ÂÍ›ˆÛË Ô˘ ·Ú·ı¤ÙÂÈ ¤Ó·˜ Ê›ÏÂÚÁÔ˜ ˘Ô˘ÚÁfi˜ Â› ÙˆÓ ∂͈ÙÂÚÈÎÒÓ.

51


∞ ¶√§À∆∞ƒÃπ∫√™ ∆√À ƒ √ª∞¡∆π™ª√À (∏ ·Ú¤ÓıÂÛË ÙÔ˘ °ÈÔ‡ÎÈÔ ªÈ̷ۛ)


√ ªÈ̷ۛ; Ì· Â›Ó·È ÙÚÂÏfi˜! ∂˚Û¿ÎÔ˘ ™¿ÙÔ, Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ Ù˘ π·ˆÓ›·˜, ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙÔÓ °ÈÔ‡ÎÈÔ ªÈ̷ۛ ÙËÓ Ë̤ڷ Ù˘ ·˘ÙÔÎÙÔÓ›·˜ ÙÔ˘, 25 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 1970

O

ηٿÏÔÁÔ˜ Â›Ó·È Û¯ÂÙÈο Ì·ÎÚ‡˜. ∞Í›˙ÂÈ fï˜ Ó· ÙÔÓ ·Ú·ı¤Ûˆ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ·˘Ùfi¯ÂÈÚ˜ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ Ù˘ π·ˆÓ›·˜ ÙÔ˘ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ˘ ·ÈÒÓ·. ¢›Ï· ÛÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Î·Ù¿ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈ΋ Ù¿ÍË ÙÔ ¤ÙÔ˜ ÙÔ˘ ‡ÛÙ·ÙÔ˘ ‰È·‚‹Ì·ÙÔ˜: ªÈ˙¿Ó ∫·Ô˘·Î¿ÌÈ 1908, ∆·Î¤Ô ∞ÚÈ̷ۛ 1923, ∞ÎÔ˘Ù·ÁÎ¿Ô˘· 1927(ÙÔ ÔÌÒÓ˘ÌÔ ‚Ú·‚Â›Ô Û˘ÓÈÛÙ¿ ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ›Ûˆ˜ ‰È¿ÎÚÈÛË ÂÓÙfi˜ Ù˘ π·ˆÓ›·˜ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜), ™ÈÓ›ÙÛÈ ª·Î›ÓÔ 1936, √Û¿ÌÔ˘ ¡Ù·˙¿È 1948, ∆·Ì›ÎÈ Ã¿Ú· 1951, ªÈÙÛ›Ô ∫¿ÙÔ 1953, ™·Î¿Â ∫Ô‡ÌÔ 1958, ∞ÛÈÛ¤È Ã›ÓÔ 1960, °ÈÔ‡ÎÈÔ ªÈ̷ۛ 1970 (˘Ô„‹ÊÈÔ˜ Â› ÛÂÈÚ¿ ÂÙÒÓ ÁÈ· ÙÔ ‚Ú·‚Â›Ô ¡ÔÌ¤Ï) Î·È °È·ÛÔ˘Ó¿ÚÈ ∫·‚·Ì¿Ù· 1972 (Ô ÚÒÙÔ˜ ÓÔÌÂÏ›ÛÙ·˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÙÔ˘Ø ÚfiÏ·‚ _ ·Í›˙ÂÈ Ó· ˘ÔÁÚ·ÌÌÈÛÙ› _ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÛÙÔ˘˜ The New York Times fiÙÈ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ ÙÔ˘ ‚ÂÏËÓÂÎÔ‡˜ Î·È Ù˘ Ô͢‰¤ÚÎÂÈ·˜ ÙÔ˘ °ÈÔ‡ÎÈÔ ªÈ̷ۛ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ È·ˆÓÈÎÒÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÌfiÓÔ ÌÈ· ÊÔÚ¿ οı ‰‡Ô ‹ ÙÚÂȘ ·ÈÒÓ˜). ∞Ó fiÓÙˆ˜, fiˆ˜ η55


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

Ù¤ıÂÛ ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ ÓÔÌÂÏ›ÛÙ·˜, Ô ∞ÏÌ¤Ú ∫·Ì›, «Ë ·˘ÙÔÎÙÔÓ›· Â›Ó·È Î¿ÙÈ Ô˘ ۯ‰ȿ˙ÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙËÓ ËÚÂÌ›· Ù˘ ηډȿ˜ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì ¤ÚÁÔ Ù¤¯Ó˘», ÔÊ›ÏÔ˘Ì ÙfiÙ ӷ ·Ó·˙ËÙ‹ÛÔ˘Ì ÛÙȘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ÂÊfiÛÔÓ Ì¿ÏÈÛÙ· ÚfiÎÂÈÙ·È ÂÚ› ‰È·ÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ÂÎÚÔÛÒˆÓ ÙÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘, ÙȘ Èı·Ófiٷ٘ ÎÔÈÓ¤˜ ·ÊÂÙËڛ˜ Ù˘ ı·Ó¿ÛÈÌ˘ ÚÔ·›ÚÂÛ˘. √È ÌÂÏÂÙËÙ¤˜ Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ È·ˆÓÈ΋˜ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜ ·Ô‰›‰Ô˘Ó, Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÙË Û¯Â‰fiÓ ÔÌ·‰È΋ ·˘Ù‹ ÂÎÔ‡ÛÈ· ·Ô‰ËÌ›· Û ·Èٛ˜ ÔÈ Ôԛ˜ ·Ó¿ÁÔÓÙ·È Î·Ù¿ ·ÚÈÔ ÏfiÁÔ ÛÙȘ ÔÚȷΤ˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙˆÓ π·ÒÓˆÓ ÛÙËÓ ·Ì›ÏÈÎÙË Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ηٿ Ù· ‰˘ÙÈο ÚfiÙ˘·, ‰˘Ó·ÌÈο ÂÍÂÏÈÛÛfiÌÂÓ˘ ·ÙÚ›‰·˜ ÙÔ˘˜, Ë ÔÔ›·, ÂÚ› Ù· ̤۷ ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ·, ı¤ÏËÛ Ӓ ·Ê‹ÛÂÈ ÔÚÈÛÙÈο ›Ûˆ Ù˘ fiϘ ÙȘ ‰Ô̤˜, Ù· ÔÏÈÙÈÛÌÈο ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù· Î·È ÙȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙÔ˘ ÊÂÔ˘‰·Ú¯ÈÎÔ‡ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ÙˆÓ ÂÚÈÒÓ˘ÌˆÓ Û·ÌÔ˘Ú¿È. √È ÔÏÂÌÔ¯·Ú›˜ ÛÔÁÎÔ‡Ó ÙÔ˘ ¤Ó‰ÔÍÔ˘ ÚÈÓ ÌÂÙ·ÙÚ¿ËÎ·Ó ÛˆÚ¢ÙÈο ÛÙÔ˘˜ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙ·ÙÔ˘˜ ÎÂÊ·Ï·ÈÔÎÚ¿Ù˜ ÙÔ˘ ÙÒÚ·. √È ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ, ηٷÓÔÒÓÙ·˜ fiÛÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔÈ ÙË ‰È¿ÛÙ·ÛË Î·È ÙȘ ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ Ô˘ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ϤÔÓ Ë ·ıÚfi· ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜, ·Ó·‰È¿ÚıÚˆÛ·Ó ÚÈ˙Èο ÙÔ È·ˆÓÈÎfi ÙÔ›Ô. ™ÙÔ ∆fiÎÈÔ, ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰ÂηÂٛ˜, ¯Ù˘¿ ‰˘Ó·Ù¿ Ë Î·Ú‰È¿ ÙˆÓ ÂÌÔÚÈÎÒÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ Ù˘ øηӛ·˜ Î·È fi¯È ÌfiÓÔ. ∆Ô «Û‡Ìو̷ Ù˘ ÔÍ›·˜ ÌÂÏ·Á¯ÔÏ›·˜», Ô˘ Ù·Ï·ÈÒÚËÛÂ Î·È ÙÔÓ Î·Ù¿ ÙÔ ‹ÌÈÛ˘ Ë̤ÙÂÚÔ §Â˘Î¿‰ÈÔ ÃÂÚÓ, ıˆÚÂ›Ù·È ¤ˆ˜ Û‹ÌÂÚ· ·Ó›·ÙÔ. ø˜ ÁÓˆÛÙfiÓ, Ô ÚÔ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ‰È¤ÁÓˆÛ ÚÒÙÔ˜ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ ˘Ô„È·ÛÌ¤ÓˆÓ ¢˘ÙÈÎÒÓ, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÂÈÙfiÔ˘, ÙË Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋, ÂÓ›ÔÙ ‚›·ÈË ÌÂÙ·ÌfiÚʈÛË Ù˘ ÃÒÚ·˜ ÙÔ˘ ∞Ó·Ù¤ÏÏÔÓÙÔ˜ ∏Ï›Ô˘ ·fi ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ· ÙÔ˘ 56


T O K I O

‚Ô˘‰ÈÛÌÔ‡ ˙ÂÓ, Ô˘ Â› ·ÈÒÓ˜ ˘‹ÚÍÂ, Û Â›ÁÂÈÔ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ Ù˘ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈ΋˜ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·˜ Î·È ÙÔ˘ ÌÂıÔ‰Èο ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ ۯ‰ȷÛÌÔ‡. ∏ ηıËÌÂÚÈÓ‹ Ú¿ÍË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋˜ ÁÚ·Ê‹˜ ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË I·ˆÓ›· Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÛÂ, ‰ËÏ·‰‹, ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜, ÙËÚÔ˘Ì¤ÓˆÓ ‚‚·›ˆ˜ ÙˆÓ ·Ó·ÏÔÁÈÒÓ, ¿ÛÎËÛË, ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· Ì¿ÏÏÔÓ, ·˘ÙÔÎÙÔÓ›·˜. ∏ ηı’ fiÏ· ÂÌ‚ÏËÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ∫ÈÌÈٷΤ ÃÈÚ¿Ôη, ÁÓˆÛÙÔ‡ ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜ ˆ˜ °ÈÔ‡ÎÈÔ ªÈ̷ۛ _ „¢‰ÒÓ˘ÌÔ Ô˘ ·Ú·¤ÌÂÈ Â˘ı¤ˆ˜ ÛÙÔ ¯ÈfiÓÈ Ô˘ ¤ÊÙÂÈ ÛÙËÓ fiÏË ªÈ̷ۛ, Ë ÔÔ›· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ Úfiԉ˜ ÙÔ˘ fiÚÔ˘˜ ºÔ‡Ù˙È, ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ ·fi ÙË NfiÙÈ· £¿Ï·ÛÛ· _, Û˘ÓÈÛÙ¿ ›Ûˆ˜ ÙËÓ ÔÏ˘ÏÔÎfiÙÂÚË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ÚÔ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓ˜ ¤ÓÙÂη. ¢ÈfiÙÈ Î·Ó›˜ ÔÙ¤ ÚÈÓ Î·È ‡ÛÙÂÚ· ·fi ·˘ÙfiÓ ‰ÂÓ Û¯Â‰›·Û ÙËÓ Ú·ÍÈÎÔËÌ·ÙÈ΋ ¿ÏˆÛË ÙÔ˘ È·ˆÓÈÎÔ‡ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÈÙ¢¯ı› ÙÚÔÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ˘¤Ú ÙÔ˘ ∞˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·, Ô‡Ù Âȉ›ˆÍ ηٿ ηÈÚÔ‡˜ Ó· ·˘ÙÔÚÔ‚ÏËı› ˆ˜... Á˘ÌÓfi ‹ ËÌ›Á˘ÌÓÔ ÊˆÙÔÌÔÓÙ¤ÏÔ, Ô‡Ù ‚‚·›ˆ˜ ›‰Ú˘Û ·ÙÔÌÈ΋ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ÌÔÓ¿‰· ÂηÙfi ·ÓÙÚÒÓ, ÙËÓ ÂÔÓÔÌ·˙fiÌÂÓË «∆·ÙÂÓÔοȻ, ‹ÙÔÈ Shield Society, SS (!), ‹ ∞Û›˜ Ù˘ ∫ÔÈÓˆÓ›·˜, Ë ÔÔ›· ·ÔÙ¤ÏÂÛÂ, fiˆ˜ Ì ˘ÂÚËÊ¿ÓÂÈ· ‰ÈÂ΋ڢÙÙÂ Ô ›‰ÈÔ˜, «ÙÔÓ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ÛÙÚ·Ùfi Ù˘ °Ë˜, Ì ÙÔ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ fï˜ ÊÚfiÓËÌ·». H ÔÏ˘ÚÈÛÌ·ÙÈ΋ Û˘ÁÁÚ·ÊÈ΋ ·˘Ù‹ ʇÛË, Ô˘ Û˘Ó‰‡·˙ Û¿ÓÈ· ·ÊÔÛ›ˆÛË ÛÙÔ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎfi ¤ÚÁÔ, ȉȿ˙Ô˘Û· ÁÓÒÛË ÙÔ˘ ÂÁ¯ÒÚÈÔ˘ ÁÚ·ÌÌ·ÙÔÏÔÁÈÎÔ‡ ‚¿ıÔ˘˜, ÂÎÚËÎÙÈ΋ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ· Î·È ·ÍÈÔÛËÌ›ˆÙË ·ÊÔÌÔ›ˆÛË, ÌÂٷ͇ ¿ÏψÓ, Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜, ȉ›ˆ˜ ÙÔ˘ ÙÚ·ÁÈÎÔ‡ ‡ÊÔ˘˜ ÙÔ˘ ∂˘ÚÈ›‰Ë, ·ÏÏ¿ Î·È Ù˘ ‰˘ÙÈÎÔÂ˘Úˆ·˚΋˜ ·Ú¿‰ÔÛ˘ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi Ù˘, ¤Ù˘¯Â Ó· ·ÔÙ˘ÒÛÂÈ ÙÔ ‰Ú¿Ì· ÙˆÓ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈËÌ¤ÓˆÓ Û˘Ì·ÙÚȈÙÒÓ ÙÔ˘ Û ÌÈ· 57


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

ÛÂÈÚ¿ ¢ı‡‚ÔψÓ, ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜, Ì˘ıÈÛÙÔÚËÌ¿ÙˆÓ, Û˘Ó·Ú·ÛÙÈÎÒÓ ‰ÈËÁËÌ¿ÙˆÓ Î·È Â˘ÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ı·ÙÚÈÎÒÓ ¤ÚÁˆÓ, fiˆ˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Â›Ó·È Ë ∫˘Ú›· ÓÙ ™·ÓÙ. ∆ÂÚ¿ÛÙÈÔ ˘ÏÈÎfi, ÙÔ ÔÔ›Ô ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘ ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ÙfiÛÔ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔˆıË̤ÓË Û˘ÓıÂÙÈ΋ ÙÔ˘ ˘Ê‹ fiÛÔ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ·Û›Á·ÛÙË, Ù˙Ô˚ÛÈÎÒÓ ‰È·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ÁψÛÛÈ΋ ÔÏ˘ÏÔÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘. ¢ÂÓ ÎÔ˘Ú¿ÛÙËΠӷ ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ Ë ÓÙfiÈ·, fiˆ˜ Î·È Ë ·ÏÏÔ‰·‹ ÎÚÈÙÈ΋, fiÙÈ Ô ·Î·Ù·fiÓËÙÔ˜ ·˘Ùfi˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜ ¯·ÚÙÔÁÚ¿ÊËÛ ‰ÈÂÍÔ‰Èο ÙËÓ È·ˆÓÈ΋ „˘¯‹, Ë ÔÔ›· ͤÚÂÈ, fiˆ˜ Û˘¯Ó¿ ˘ÎÓ¿ ÙfiÓÈ˙Â Ô ›‰ÈÔ˜, Ó· ‰ÔÓÂ›Ù·È ÂÍ›ÛÔ˘ ÁÈ· Ù· «¯Ú˘Û¿ÓıÂÌ·», Ù· ·ÈÛıËÙÈο ‰ËÏ·‰‹ ÂÈÙ‡ÁÌ·Ù·, fiÛÔ Î·È ÁÈ· Ù· «Í›ÊË», ÙËÓ ·Á¿Ë ‰ËÏ·‰‹ ÁÈ· ÙË ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ·ÁˆÁ‹. °È’ ·˘Ùfi Î·È ÔÈ «§·Î‰·ÈÌfiÓÈÔÈ» Ù˘ Õˆ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ ›‰·Ó ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ °ÈÔ‡ÎÈÔ ªÈ̷ۛ ¤Ó·Ó ʈÙÈṲ̂ÓÔ, ÂÍ¢ÁÂÓÈṲ̂ÓÔ Î·ÌÈο˙È. ™ÙȘ Â˘Ù˘¯¤ÛÙÂÚ˜ ÛÙÈÁ̤˜ ÙÔ˘˜ Ù· ‚È‚Ï›· ÙÔ˘, Ô˘ ·ÚÈıÌÔ‡Ó ÙÚÈ¿ÓÙ· ¤ÍÈ ÙfiÌÔ˘˜, Û˘Ó·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó ÙÔÓ «Î·ÓfiÓ· ªÈ̷ۛ», Ô ÔÔ›Ô˜ ¤‚Á·Ï ÂÁη›Úˆ˜ ÙË ÏÔÁÔÙ¯ӛ· Ù˘ π·ˆÓ›·˜ ·fi ÙË Ì·ÎÚ·›ˆÓË, ¿‰ÈÎË ·ÔÌfiÓˆÛ‹ Ù˘ ÛÙË ‰ÈÂıÓ‹ ·ÁÔÚ¿, ·ÓÔ›ÁÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ı·̷ÙÈο ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· ÙË ‚Ú¿‚¢ÛË Ì ÙÔ ¡ÔÌ¤Ï, ÙÔ 1968, ÙÔ˘ ÂÍËÓÙ·ÂÓÓÈ¿¯ÚÔÓÔ˘ °È·ÛÔ˘Ó¿ÚÈ ∫·‚·Ì¿Ù·, Ô ÔÔ›Ô˜ ˘‹ÚÍÂ Û˘ÓÂ‹˜ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙ‹˜ ÙÔ˘ °ÈÔ‡ÎÈÔ ªÈ̷ۛ, ‹‰Ë ·fi ÙÔ 1945, fiÙ·Ó Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ¿Ú¯È˙ ÙfiÙ ӷ ÚˆÙÔ‰ËÌÔÛȇÂÈ ‰ÂÈÏ¿ Î·È Ì ‰Â‰Ô̤ÓË ÙË ÛÊÔ‰Ú‹ ·ÙÚÈ΋ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË Ù· ÚˆÙfiÏÂÈ¿ ÙÔ˘. ∆Ô ÙÂÙÚ¿ÙÔÌÔ opus magnum Î·È Î‡ÎÓÂÈÔ ¿ÛÌ· ÙÔ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô Ì¿ÏÈÛÙ· ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ ÙȘ ÚˆÈÓ¤˜ ÒÚ˜ Ù˘ Ë̤ڷ˜ Ô˘ ·˘ÙÔÎÙfiÓËÛÂ, Û‚fiÌÂÓÔ˜ ¤ÙÛÈ ˘Ô‰ÂÈÁÌ·ÙÈο ÙȘ Û˘Ì‚·ÙÈΤ˜ ÙÔ˘ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ ÚÔ˜ ÙÔÓ ÂΉfiÙË ÙÔ˘, Â›Ó·È Ë ÂÚÈÒÓ˘ÌË £¿Ï·ÛÛ· Ù˘ ÁÔÓÈÌfiÙËÙ·˜, Ô˘ ΢ÎÏÔÊÔ58


T O K I O

Ú› Î·È ÛÙË ÁÏÒÛÛ· Ì·˜ ·fi ÙȘ ÂΉfiÛÂȘ «∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË». ∆Ô Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ·˘Ùfi, ··ÚÙÈ˙fiÌÂÓÔ ·fi ÙÔ ∞ÓÔÈÍÈ¿ÙÈÎÔ ¯ÈfiÓÈ, Ù· ∞ÊËÓÈ·Ṳ̂ӷ ¿ÏÔÁ·, ÙÔ ¡·fi Ù˘ ·˘Á‹˜ Î·È ÙÔÓ ∂ÎÂÛfiÓÙ· ¿ÁÁÂÏÔ, ıˆÚÂ›Ù·È ·fi ÔÏÏÔ‡˜ ¤ÁÎÚÈÙÔ˘˜ ÌÂÏÂÙËÙ¤˜ fiÙÈ ·ÔÙÂÏ› mutatis mutandis ÙÔ È·ˆÓÈÎfi ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÙÔ˘ ·ÚÈÛÙÔ˘ÚÁ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ª·ÚÛ¤Ï ¶ÚÔ˘ÛÙ AÓ·˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ¯·Ì¤ÓÔ ¯ÚfiÓÔ. ∂ÎÙ›ÓÂÙ·È ÛÙÔ ¯ˆÚfi¯ÚÔÓÔ ÔÏÏÒÓ ‰ÂηÂÙÈÒÓ Î·È ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÂÍ·ÓÙÏËÙÈ΋ ÔÈÎÈÏ›· ÙˆÓ ıÂÌ·ÙÈÎÒÓ ÙÔ˘ ·ÓÂϛ͈Ó. √È Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈΤ˜ ÂÌ‰ÒÛÂȘ ÙÔ˘ οÚÌ·, ÔÈ ÂӉ¯fiÌÂÓ˜ ÂÚÈ¤ÙÂȘ Ù˘ „˘¯‹˜ ·fi ÛÒÌ· Û ÛÒÌ· Î·È Ë ¤ÓÓÔÈ· ÙˆÓ ÛËÌ·‰È·ÎÒÓ ÌÂÙÂÓÛ·ÚÎÒÛˆÓ, ÛÙËÓ ÔÔ›· ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È fï˜ ÂÍ ·ÓÙȉȷÛÙÔÏ‹˜ Ó· ÈÛÙ‡ÂÈ, ˆ˜ ‰È·ÚÎÒ˜ ÛÎÂÙfiÌÂÓÔ˜ ·Ú·ÙËÚËÙ‹˜ ÙÔ˘ Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Î·È ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô °ÈÔ‡ÎÈÔ ªÈ̷ۛ, ηıÔÚ›˙Ô˘Ó Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ ·Ó·ÊÔÚÒÓ Î·È ÙˆÓ ·˘ÙÔ·Ó·ÊÔÚÒÓ Ù˘ ÚˆÙÂ˚΋˜, ηÏÒ˜ Û˘ÁÎÂÚ·Ṳ̂Ó˘ ÌÂÁ·ÎÂÈÌÂÓÈ΋˜ ·˘Ù‹˜ ÚfiÙ·Û˘. °È· ÙËÓ ÏËÚ¤ÛÙÂÚË, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÚfiÛÏË„‹ Ù˘ ÚÔ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ ·Ó·ÁÓˆÛÙÒÓ ·Ó fi¯È Â·ÚΛ˜, ¿ÓÙˆ˜ ÚÒÙÔ˘ ‚·ıÌÔ‡ ÁÓÒÛÂȘ Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ NÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈ΋˜ ∞Û›·˜, ÙÔ ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈÎfi ϤÁÌ· ÙÔ˘ ı¿ÙÚÔ˘ ¡Ô, ÙÔ ÔÏ˘Û¯È‰¤˜ ˘fi‚·ıÚÔ ÙÔ˘ K·ÌÔ‡ÎÈ, ÙÔ Î·ı·Úfi·ÈÌÔ ˙ÂÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÙȘ ·Ú·Ê˘¿‰Â˜ ÙÔ˘, ÙÔ ‚Ô˘‰ÈÛÌfi Î·È ÙÔÓ ÈÓ‰Ô˘ÈÛÌfi. ª·˙› Ì ÙȘ ∂ÍÔÌÔÏÔÁ‹ÛÂȘ ÌÈ·˜ Ì¿Ûη˜ (1949) Î·È ÙÔ ¡·fi ÙÔ˘ ¯Ú˘ÛÔ‡ ÂÚÈÙ¤ÚÔ˘ (1956) ·˘Ùfi˜ Ô ÔÙ·Ìfi˜ ÙˆÓ „ËÊȉˆÙÒÓ, Ë £¿Ï·ÛÛ· Ù˘ ÁÔÓÈÌfiÙËÙ·˜, Ô˘ ÔÊ›ÏÂÈ ÙÔÓ Î·ı’ fiÏ· ÂÈÚˆÓÈÎfi Ù›ÙÏÔ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô fiÚÔ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ·Ó ÔÈ ·ÛÙÚÔÓfiÌÔÈ ∫¤ÏÂÚ Î·È ∆›¯Ô ªÚ·¯¤ ÁÈ· Ó· ÔÓÔÌ¿ÛÔ˘Ó ÌÈ·Ó Â˘‰È¿ÎÚÈÙË ÎÔÈÏfiÙËÙ· Ù˘ ÛÙ›ڷ˜ ÛÂÏËÓȷ΋˜ ÛÊ·›Ú·˜, 59


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

·ÔÙÂÏ› ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ˘ÏÒÓ˜ ÙÔ˘ Ì›˙ÔÓÔ˜ ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ¯·ÏΤÓÙÂÚÔ˘, ·Ú¿‰ÔÍÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡. ¢È¿ÏÂÍ ӷ Âı¿ÓÂÈ Ì ¯·Ú¿-ΛÚÈ. ªÂ ÙÔÓ ·Ì¿Ï·ÈÔ, ‰ËÏ·‰‹, ÙÚfiÔ ÙˆÓ Û·ÌÔ˘Ú¿È. ◊Ù·Ó ‹‰Ë ·ÓÙÚÂ̤ÓÔ˜ Ì ÙË °ÈfiÎÔ Î·È ·Ù¤Ú·˜ ‰‡Ô ·Ó‹ÏÈÎˆÓ ·È‰ÈÒÓ. ∫·Ù¤Ï·‚ ÙÔ ·Ú¯ËÁÂ›Ô ÌÈ·˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋˜ ‚¿Û˘ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ ∆fiÎÈÔ Î·È ÚfiÏ·‚ ӷ ÎÚ·˘Á¿ÛÂÈ «∑‹Ùˆ Ô ∞˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜!». À¤‰ÂÈÍÂ, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÛÙÔÓ ÂÈÎÔÛÈÙÂÙÚ¿¯ÚÔÓÔ Âڈ̤ÓÔ ÙÔ˘, ÙÔÓ ª·Û·Î¿ÙÛÔ˘ ªÔÚ›Ù·, Ó· ÙÔÓ ·ÔÎÂÊ·Ï›ÛÂÈ ÁÈ· Ó· ˘ÔʤÚÂÈ ÏÈÁfiÙÂÚÔ. √ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ ԇÙ ÙÔÓ ªÈ̷ۛ Ó· ·ÔÙÂÏÂÈÒÛÂÈ Ô‡Ù ӷ οÓÂÈ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ¯·Ú¿-ΛÚÈ. ∫·È ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÙÔ˘˜ ÂÎÙ¤ÏÂÛÂ, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ·Ú¿ÎÏËÛ‹ ÙÔ˘˜, ¤Ó· ¿ÏÏÔ ·Ú¢ÚÈÛÎfiÌÂÓÔ Ì¤ÏÔ˜ Ù˘ ∞Û›‰·˜ Ù˘ ∫ÔÈÓˆÓ›·˜, Ô ¤ÌÂÈÚÔ˜ ÍÈÊÔÌ¿¯Ô˜ ºÔ‡ÚÔ˘-∫fiÁη, Ô ÔÔ›Ô˜ ÙÈ̈ڋıËΠϛÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· ·fi ÙËÓ ¤ÎÏËÎÙË È·ˆÓÈ΋ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË. ¶·Ú¤ÌÂÈÓ ٤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· ÛÙË Ê˘Ï·Î‹. ◊Ù·Ó Ô Â›ÏÔÁÔ˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ë ·Ú¯‹: ÙÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ÎÔÈÓfi ·Ó·Î¿Ï˘„ ͷӿ ÙÔÓ ªÈ̷ۛ Î·È ÙÔÓ Î·Ù¤Ù·Í ÛÙȘ ˘„ËÏfiÙÂÚ˜ ı¤ÛÂȘ Ù˘ ·Ó·ÁÓˆÛÙÈ΋˜ ÙÔ˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘. £˘Ì›˙ˆ ÙË ı·˘Ì¿ÛÈ· ÌÔÓÔÁÚ·Ê›· Ù˘ ª·ÚÁ·Ú›Ù·˜ °ÈÔ˘ÚÛÂÓ¿Ú, MÈ̷ۛ ‹ TÔ fiÚ·Ì· ÙÔ˘ ÎÂÓÔ‡, ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ 1980, ÙÔ ÔÔ›Ô ¿ÓÔÈÍ ӤԢ˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ Â·ÓÂÎÙ›ÌËÛË Ù˘ ÚÔÛÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔÓ «Û·ÌÔ˘Ú¿È ªÈ̷ۛ», Ë ÚÒÙË ÂΛÓË ‚ÈÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ BÚÂÙ·ÓÔ‡ äÓÚÈ ™ÎÔÙ ™ÙÔΘ, Ô˘ ‰ËÌÔÛȇÙËΠÙÔ 1975, ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ ËÁ‹ ÚˆÙÔÁÂÓÒÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ. √ πÓ·˙fi ¡ÈÙfiÌÂ, ÛÙÔ ÔÏ˘‰È·‚·Ṳ̂ÓÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ªÔ˘Û›ÓÙÔ, Ô ÎÒ‰Èη˜ ÙˆÓ Û·ÌÔ˘Ú¿È, ÁÚ·Ì̤ÓÔ ‰ÂηÂٛ˜ ÚÈÓ ·fi ÙË Á¤ÓÓËÛË ÙÔ˘ ªÈ̷ۛ, Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÚԂϤÂÈ Ì ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÙËÓ ·ÈÌ·ÙËÚ‹ Ú‹ÍË ·Ó¿ÏÔÁˆÓ ÚÔÛˆÈÎÔÙ‹ÙˆÓ Ì ÙË Ó¤· È·60


T O K I O

ˆÓÈ΋ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·:«•‡Û ¤Ó·Ó °È·ˆÓ¤˙Ô, ·ÎfiÌË Î·È ÙˆÓ ÈÔ ÚÔԉ¢ÙÈÎÒÓ È‰ÂÒÓ, Î·È ı· ÍÂÚÔ‚¿ÏÂÈ ¤Ó·˜ Û·ÌÔ˘Ú¿È. ∏ ÌÂÁ¿ÏË ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿ Ù˘ ÙÈÌ‹˜, Ù˘ ·Ó‰Ú›·˜ Î·È fiÏˆÓ ÙˆÓ ÔÏÂÌÈÎÒÓ ·ÚÂÙÒÓ Â›Ó·È, fiˆ˜ Ô Î·ıËÁËÙ‹˜ ∫Ú·Ì Ôχ Ù·ÈÚÈ·ÛÙ¿ ÙÔ ı¤ÙÂÈ, “fi,ÙÈ Ì·˜ ¤¯Ô˘Ó ÂÌÈÛÙ¢Ù› Î·È ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ÙÈÌ¿ÚÈÔ ÙÔ ·Ó··ÏÏÔÙÚ›ˆÙÔ ·fi ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ Î·È ·fi ÙȘ ÁÂÓȤ˜ Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È”. √È ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ Â›Ó·È Ó· Ê˘Ï¿ÍÔ˘Ì ·˘Ù‹ ÙËÓ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿ ¯ˆÚ›˜ Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÔ˘Ì ¤Ó· ÁÈÒÙ· ·fi ÙÔ ·Ú¯·›Ô Ó‡̷ Ù˘. √È ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ̤ÏÏÔÓÙÔ˜ ı· Â›Ó·È Ó· ‰ÈÂÚ‡ÓÔ˘Ì ¤ÙÛÈ ÙÔ ‰›Ô Ù˘, ÒÛÙ ӷ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È Û fiϘ ÙȘ ‰È·‰ÚÔ̤˜ Î·È ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ Ù˘ ˙ˆ‹˜». ŒÓ·˜ ÚÔÊËÙÈÎfi˜ ÂÈ΋‰ÂÈÔ˜ ‡ÌÓÔ˜ _ ÊfiÚÔ˜ ÙÈÌ‹˜ ÛÙȘ fi¯È Î·È ÙfiÛÔ ·Ú¿‰Ô͘, ·ÓÂÏ·ÛÙÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ °ÈÔ‡ÎÈÔ ªÈ̷ۛ.

61


∞ ¢∂§º∏ °π∞ ¡ √π∫π∞™ª∞


_ ∫·È ÙÈ ÛËÌ·Û›· ¤¯ÂÈ ·˘Ùfi; ∂Û›˜ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ÛÙÔ ∆fiÎÈÔ, οÓÂÙ ÔχÏÔÎÔ ÙÔ Î¿ı ÙÈ. ∏ ˙ˆ‹ Û·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ ıfiÚ˘‚Ô˜ ÎÈ ·Î·Ù·ÛÙ·Û›·, ̤۷ Û ÌÈ· Ù·Ú·¯‹ Ô˘ Û¿˙ÂÈ ÙÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ· Û ÌÈÎÚ¿ ÎÔÌÌ·Ù¿ÎÈ·. _ ∆Ô Î¿ı ÙÈ Û¿˙ÂÈ Û ÌÈÎÚ¿ ÎÔÌÌ·Ù¿ÎÈ·, ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ô ™ÈÌ·ÌÔ‡Ú· ÛÎÂÊÙÈο. °È·ÛÔ˘Ó¿ÚÈ ∫·‚·Ì¿Ù·, ∏ ÃÒÚ· ÙÔ˘ ¯ÈÔÓÈÔ‡

X

ÈÔÓ›˙ÂÈ ·fi ÙÔ Úˆ›. √È Ú˘ıÌÔ› ÛÙÔ ∆fiÎÈÔ Î·È ÛÙ· ÚÔ¿ÛÙÈ¿ ÙÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ¯·Ï·ÚÒÓÔ˘Ó ·ÈÛıËÙ¿. ŸÏ· Á˘Ú›˙Ô˘Ó ÂÏ·ÊÚÒ˜ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ. ∏ÌÂÚÔÏfiÁÈÔ, ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈÎfi ¤ÚÁÔ Ô˘ Î˘Ï¿ÂÈ ·ÚÁ¿ ÚÔ˜ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍ‹ ÙÔ˘. ∆ÒÚ·: Û·Ó ÚfiÛÊ·ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ. 梉·›ÛıËÛË: ÙËÓ ÎÂÚÓ¿ÂÈ ÙÔ ¯ÈfiÓÈ. ∏ °È·ÛÔ‡ÎÔ ŸÙ· ÛÙË ı¤ÛË Ù˘. ªÂÈÏ›¯È·. ¶ÂÚÈ̤ÓÂÈ ‹‰Ë ¿Óˆ ·fi ‰‡Ô ÒÚ˜ ¤Íˆ ·fi ÙËÓ fiÚÙ· ÂÓfi˜ ÈÛfiÁÂÈÔ˘ ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·ÙÔ˜. ∆˘ ÙÔ ˘¤‰ÂÈÍ ÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô «¡¤Ô •ÂΛÓËÌ·». ∂›Ó·È Ë ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿ Ô˘ ¤Ú¯ÂÙ·È Â‰Ò. ªÂ ÙËÓ ›‰È· ÛÙÚ··ÙÛ·ÚÈṲ̂ÓË ÔÌڤϷ, Ì ÙËÓ ›‰È· ·Û‹Ì·ÓÙË ÙÛ¿ÓÙ·. ¢È·Ú΋˜ ·˘ÙÔÛ˘ÁΤÓÙÚˆÛË, Ϙ Î·È Ê˘Ï¿ÂÈ ÛÎÔÈ¿. ™¯Â‰fiÓ ÂÙڈ̤ÓË. ™ÙÔ ÛÙÚÔÁÁ˘Ïfi, ÔÛÙ¤ÈÓÔ ÚfiÛˆÔ Ë ÁÓˆÛÙ‹ ·ÔÙ‡ˆÛË Ù˘ ·ÁÂÚ‹˜ ·ÊÔÛ›ˆÛ˘ ÛÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ. £· ÏËÛÈ¿˙ÂÈ Ù· ÙÚÈ¿ÓÙ·. ÛÏË ÌÈÛÔÛÊÈÁ̤ӷ, ÔÏÔÎfiÎÎÈÓ·. ¢˘Û·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂÁ¿Ï· Û ۯ¤ÛË Ì ٷ ˘fiÏÔÈ· Û¯‹Ì·Ù·, ÙȘ ÁÚ·Ì̤˜ Ù˘ fi„˘. ™Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÈ· ‰‡Ó·ÌË. ªÈ· ¢·Ó¿ÁÓˆÛÙË ı¤ÏËÛË ÁÈ· ‰Ú¿ÛË. ∏ ·ÁˆÓÈ¿ 65


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

Á‡Úˆ Ì·˜ ·ÔÛÙÂÈÚÒÓÂÈ Î·È Î·Ù·„‡¯ÂÈ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·. ¢ÂÓ ı· ·ÚÁ‹ÛÂÈ, ·Ó Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ó· ¤ÊÙÂÈ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·, Ó· οÓÂÈ ÙÔ ›‰ÈÔ Î·È Ì ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. ◊ıË Î·È ÂÌ‚Ï‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ·Ú·ÙÂٷ̤ÓÔ˘ ¯ÂÈÌÒÓ·.  ∂ΛÓË ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ¯Ù˘¿ÂÈ ÙÔ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ Î¿ı ‰¤Î· ÏÂÙ¿: ÛÙ·‰È·Î‹ ÂÎÏ‹ÚˆÛË ÌÈ·˜ ·ÔÛÙÔÏ‹˜ Ô˘ ̤۷ ÛÙËÓ ·ÔÛÙÔ̈ÙÈ΋ ÔÏ˘ÏÔÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ∆fiÎÈÔ Ê·›ÓÂÙ·È Ì¿ÏÏÔÓ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋. ∆ËÓ Â›¯· ÚˆÙԉ› Û ÂΛÓÔ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Î·È ÙȘ ÚÔ¿ÏϘ, ‚Á·›ÓÔÓÙ·˜, Á‡Úˆ ÛÙȘ ‰¤Î· ÙÔ Úˆ›, ÁÈ· Ó· ڛ͈ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ÛÙ· ÏËÛȤÛÙÂÚ· ‚È‚ÏÈÔˆÏ›·. ŸÙ·Ó Â¤ÛÙÚ„·, Á‡Úˆ ÛÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ, ‹Ù·Ó ·ÎfiÌË ÂΛ. ∆Ë ÚÒÙËÛ· ·Ó ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Î¿ÙÈ, ·Ó ÌÔÚÔ‡Û· Ó· Ù˘ ÚÔÛʤڈ ¤Ó· ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ ÙÛ¿È, ÌÈ· Î·È ÂÚ›ÌÂÓ ¤Íˆ ·fi ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ Á›ÙÔÓ¿ ÌÔ˘ ÙfiÛË ÒÚ·. ∂ΛÓË, ¯ˆÚ›˜ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÛÙ¿ÛË ‹ ¤ÎÊÚ·ÛË, ÌÔ˘ ÂÍ‹ÁËÛÂ, Ì ٷ ·Ï¿, ÛÙÚˆÙ¿ ·ÁÁÏÈο Ù˘, οÙÈ Ô˘ ‰‹ÏˆÓ Èı·ÓfiÙ·ÙË Û˘Ó·Ó·ÛÙÚÔÊ‹ Ì ·ÏÏÔ‰·Ô‡˜, fiÙÈ ··Û¯ÔÏÂ›Ù·È Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ù¤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· ˆ˜ «ÂÓÔÈÎÈ·˙fiÌÂÓË ·‰ÂÏÊ‹»Ø fiÙÈ ÚÔÛ·ı› Ó· Â·ÓÂÓÙ¿ÍÂÈ, ‰ËÏ·‰‹, ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ÙÔ˘˜ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ·Úfi‚ÏÂÙÔ˘˜ ÂÏ¿Ù˜ Ù˘, ÙÔ˘˜ ·ÓËÛ˘¯ËÙÈο ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·˙fiÌÂÓÔ˘˜ ·fi ÙË ÌÈ· ̤ڷ ÛÙËÓ ¿ÏÏË ¯ÈÎÈÎÔÌfiÚÈ: ÂÊfiÛÔÓ Î·Ù·‰Â¯ÙÔ‡Ó Ó· ÂÁηٷÏ›„Ô˘Ó ÂÈÏÈÎÚÈÓ¿ ÙËÓ ÂÈÛÌ·ÙÈ΋, ÔÏ˘ÂÙ‹ ηْ Ô›ÎÔÓ ÌfiÓˆÛ‹ ÙÔ˘˜, ÁÈ· Ó· ‚ÁÔ˘Ó Í·Ó¿ ¤Íˆ, ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ù˘ ·˘ÛÙËÚ‹˜ Ù˘ÔÔ›ËÛ˘ Î·È ÙˆÓ Â·ÎfiÏÔ˘ıˆÓ ‰ÂÛ̇ۈÓ, Ë °È·ÛÔ‡ÎÔ ŸÙ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ·ÛÊ·Ï‹˜ Á¤Ê˘Ú· Â·Ó·Û‡Ó‰ÂÛ‹˜ ÙÔ˘˜ Ì ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ οı ̤ڷ˜. ªÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ·˘ÙÔ·Áȉ‡ÔÓÙ·È Î·È Â·Ó·Î¿ÌÙÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÁÁ˘Ë̤ÓË ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿ Ù˘ «·ıÔÏÔÁ›·˜» ÙÔ˘ ÌÈ66


T O K I O

ÎÚfiÎÔÛÌÔ˘ Ô˘ ÙfiÛ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘˜ ÚÔÛٿ٢ ·fi ÙË ÛÎÏËÚfiÙËÙ· ÙˆÓ ·‰¤Î·ÛÙˆÓ ¿ÏψÓ. «∆Ô ·ÁοıÈ ÎÈ ·Ó ÙÔ ‚Á¿ÏÂȘ, Ë Ú›˙· ÙÔ˘ ı· Ì›ÓÂÈ Ì¤Û·», ϤÓ ‰Ò. ◊ÌÔ˘Ó Ù˘¯ÂÚfi˜. ªÔ˘ ÂÍ‹ÁËÛÂ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ‚È¿˙ÂÙ·È Î·ıfiÏÔ˘, ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙˆÓ ¯ÈÎÈÎÔÌfiÚÈ, ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi, fiˆ˜ ÌÔ˘ ÙfiÓÈÛÂ, Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ‰ÂηÂÙ›·˜. ™·Ó ¤ÙÔÈÌË ·fi ηÈÚfi Ó· ‰ÒÛÂÈ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÔÓ ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓfi Ù˘.  ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ȉÈfiÚÚ˘ıÌÔ˘˜ ÂΛÓÔ˘˜ Ó·ÚÔ‡˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˜ Ù˘ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÎÏ›ÓÔÓÙ·È ÂÎÔ‡ÛÈ· ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi ÙÔ˘˜, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÁÈ· ·Û˘Ó‹ıÈÛÙ· ÌÂÁ¿Ï· ¯ÚÔÓÈο ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù·. ŒÓ·˜ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ˜ ηٿ ηÓfiÓ· ¯ÒÚÔ˜, ÏfiÁˆ ÙˆÓ ·ÛÊ˘ÎÙÈο ηÙÔÈÎËÌ¤ÓˆÓ ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎÒÓ ¿ÛÙˆÓ, ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÙ·È ÁÚ‹ÁÔÚ· Û ÌÈ· ÓËÛ›‰· ˘ÔÙÔÓÈ΋˜, ۯ‰fiÓ Û‚ËÛÙ‹˜ ˙ˆ‹˜. ŸÓÙ· Ô˘ ÔÓÂÈÚ‡ÙËÎÂ Ë ‰Ú·Ì·ÙÈ΋ Ê·ÓÙ·Û›· ÙÔ˘ ºÚ·ÓÙ˜ ∫¿Êη ·ÁÎÈÛÙÚÒÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ÂÚÈıÒÚÈÔ Ù˘ Â˙‹˜ ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·˜ Ù˘ π·ˆÓ›·˜ Î·È Ì¤ÓÔ˘Ó ÂΛ fiÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Á›ÓÂÙ·È. ∞ÔÎfiÙÔÓÙ·˜ οı Â·Ê‹ Ì ÙÔ ¿ÌÂÛÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ÌÂÙ·ÙÚ¤ÔÓÙ·È Û ʷӷÙÈÎÔ‡˜ Ï¿ÙÚÂȘ ÙÔ˘ ÎÏÔ˘‚ÈÔ‡ ÙÔ˘˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÚÔԉ¢ÙÈο ˆ˜ ·Ú¿‰ÔÍË ÎÈ‚ˆÙfi˜ ÔÓ›ڈÓ. YÈÔıÂÙÔ‡Ó ·˘Ù‹ ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿, Ì¿ÏÈÛÙ·, ·fi ÙȘ ÚÒÙ˜ Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘ Á˘ÌÓ·Û›Ô˘, ·ÚÎÔ‡ÌÂÓÔÈ, ‚¤‚·È·, Û fiÛ· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙÔ˘˜ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ·fi ÏÂ˘Ú¿˜ ‰È·ÙÚÔÊ‹˜ ÔÈ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘˜. ªÂÚÈÎÔ› ÚÔÛ‰¤ÓÔÓÙ·È, ηıÒ˜ ÂÚÓ¿Ó ٷ ¯ÚfiÓÈ·, ÛÙÔ˘˜ ÈÛÙÔ‡˜ ÙÔ˘ ¢È·‰ÈÎÙ‡Ô˘, ¿ÏÏÔÈ ·ÎÔ‡Ó ÌfiÓÔ Ú·‰ÈÔʈÓÈο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ‹, ÛÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ÂÚ›ÙˆÛË, ÚÔÌËı‡ÔÓÙ·È Ì¤Ûˆ ÊÈχÛÏ·¯ÓˆÓ ÙÚ›ÙˆÓ ÛÂÈÚ¤˜ ‰›ÛÎˆÓ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ Û˘ÁÎÚÔÙËÌ¿ÙˆÓ, fiˆ˜ ›ӷÈ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÔÈ Radiohead Î·È ÔÈ Nirvana, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Û˘Áηٷ67


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

ϤÁÔÓÙ·È, ·fi fi,ÙÈ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÔÈ ÛÙ·ÙÈÛÙÈΤ˜, ÛÙÔ˘˜ ‰ËÌÔÊÈϤÛÙÂÚÔ˘˜ ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜ Ô˘ ÂÌÈÛÙ‡ÔÓÙ·È ÔÈ ¿ÎÚˆ˜ ÂÈÊ˘Ï·ÎÙÈÎÔ› ¤ÁÎÏÂÈÛÙÔÈ. £˘Ì‹ıËη ÌÈ·Ó ¿ÏÏË ÌÔ˘ÛÈ΋ ıÂÚ··ÈÓ›‰·, ÙËÓ ∫ϤÊÙÚ· ∫›ÛÛ· ÙÔ˘ ƒÔÛ›ÓÈ, ÙËÓ ÔÔ›· ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Û˘¯Ó¿ Ô ¿ÓÂÚÁÔ˜ ∆fiÚÔ˘ √οÓÙ·, ÚÔÙÈÌÒÓÙ·˜ Ó· ̤ÓÂÈ Î¿ı ̤ڷ Û›ÙÈ ÙÔ˘, fiÔ˘ ÂÓ›ÔÙ ̷ÁÂÈÚ‡ÂÈ, ϤÓÂÈ Î·È ÛÎÔ˘›˙ÂÈ, ·ÂÚ›Û·ÛÙÔ˜ ·fi ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈṲ̂ÓË ÛÎËÓ‹ ÙÔ˘ ∆fiÎÈÔ, ¤ÚÌ·ÈÔ Ë‰ÔÓÈÎÒÓ Ê·ÓÙ·ÛÈÒÛÂˆÓ Î·È ·Ù¤ÚÌÔÓˆÓ ÂÓ‰ÔÛÎÔ‹ÛˆÓ, ÂÓÒ Ë Û‡˙˘Áfi˜ ÙÔ˘, Ë ·ÂÈΛÓËÙË ∫Ô˘Ì›ÎÔ, ¤¯ÂÈ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÂÈÙ˘¯Ò˜, ÙÔ ÚfiÏÔ Ù˘ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓ˘ ÙÚÔÊÔ‰fiÙÚÈ·˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‹ÚˆÂ˜ ÙÔ˘ ÔÁÎÒ‰Ô˘˜ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÷ÚÔ‡ÎÈ ªÔ˘Ú·Î¿ÌÈ ∆Ô ÎÔ˘Ú‰ÈÛÙfi Ô˘Ï›. Ÿˆ˜ ÌÔ˘ ÂÍ‹ÁËÛÂ Ë °È·ÛÔ‡ÎÔ ŸÙ·, ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ·˘Ùfi ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÚfiÔÓ ÙÈÓ¿ ÎÚ˘ÙÔ–¯ÈÎÈÎÔÌfiÚÈ. ™Â ·˘ÙÔ‡˜ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ·ÛÊ·ÏÒ˜ ÌÈ· ·ÎfiÌË ÂÚÛfiÓ·, Ë ‰ÂηÂÍ¿¯ÚÔÓË ª·ÁÈÔ‡ ∫·Û·¯¿Ú·, ·Ó›·Ù· ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓË Ì ÙÔÓ Î‹Ô ÙÔ˘ Ê·ÛÌ·ÙÈÎÔ‡ ÛÈÙÈÔ‡ Ù˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÊÔÚ¤˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ·ÙÔÌÈÎfi ÔȈÓÔÛÎÔ›Ô. ªÂٷʤÚÔÓÙ·˜ Ù· ȉÈfiÙ˘· ·˘Ù¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙÔ Â˘Ú‡ÙÂÚÔ ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎfi ÎÔÈÓfi, Â·Ú΋˜ ‰È¿‰Ô¯Ô˜ ÙˆÓ °È·ÛÔ˘Ó¿ÚÈ ∫·‚·Ì¿Ù·, ∆˙Ô˘Ó›ÙÛÈÚÔ ∆·ÓÈ˙¿ÎÈ Î·È °ÈÔ‡ÎÈÔ ªÈ̷ۛ, Ô Ã·ÚÔ‡ÎÈ ªÔ˘Ú·Î¿ÌÈ Ì¿˜ ÎÔÈÓÔÔÈ› ηı·Ú¿ ·ˆ·Ó·ÙÔÏÈΤ˜ „˘¯ÒÛÂȘ, ÚÔ‰ÚfiÌÔ˘˜ ›Ûˆ˜ ¿ÏÏˆÓ ÔÌ·‰ÈÎÒÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ. ∏ Û˘ÓÔÌÈÏ‹ÙÚÈ¿ ÌÔ˘, ÂÓËÌÂڈ̤ÓË, fiˆ˜ ‰È·ÈÛÙÒÓˆ, ÁÈ· ÙË ÏÔÁÔÙ¯ӛ· Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜ Ù˘, Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ı¤ÏÂÈ Ó· ÌÔ˘ ·ÓÔ›ÍÂÈ ¤Ó· ‰ÚfiÌÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋˜ ·ÍÈÔÔ›ËÛ‹˜ Ù˘. ∞Ó·‚¿Ïψ ÓÔÂÚ¿ fiÏ· fiÛ· Ì ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙÔ˘ ÌÂÛËÌÂÚÈ·ÓÔ‡, ÙËÏÂʈӋ̷ٷ Û ʛÏÔ˘˜, ÂÚȉȿ‚·ÛË ÛÙÔ 68


T O K I O

¿ÚÎÔ √˘¤ÓÔ. ∆ËÓ ·ÎÔ‡ˆ Û·Ó Ó· Â›Ó·È Ë ›‰È· Ë Û˘ÓÙ·Ú·ÎÙÈ΋ ›‰ËÛË Ù˘ Ë̤ڷ˜.  Œ¯ÔÓÙ·˜ ·Î˘ÚÒÛÂÈ ÚÔ ÔÏÏÔ‡ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ̤ÏÏÔÓÙÔ˜, ÔÈ ·Ó·¯ˆÚËÙ¤˜-ÌÔÓ‹ÚÂȘ ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ ·Ú¤ÛÎÔÓÙ·È Ó· ÂȉÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÚÔ˜ ÙȘ ¯·Ú¤˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙËÓ ›‰È· ÔÈfiÙËÙ· Ù˘ ·fiÏ˘Ù˘ ÂÚÈÊÚfiÓËÛ˘ ÙËÓ ÔÔ›· ˘ÈÔıÂÙÔ‡Û·Ó, ˆ˜ ÁÓˆÛÙfiÓ, ·ÚÎÂÙ¤˜ ÁÂÓȤ˜ ÚÈÓ ÔÈ Û·ÌÔ˘Ú¿È, Ï›ÁÔ ÚÔÙÔ‡ ÂÎÙÂϤÛÔ˘Ó ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈο ÙËÓ ÔÚȷ΋ Ú¿ÍË ÙÔ˘ ‚›Ô˘, ÙÔÓ Ì¤Á· ÛÔÏÔÈÎÈÛÌfi ÙÔ˘ ¯·Ú¿-ΛÚÈ. ∆ÂÏÈο, ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ·˘ÙÔÊ˘Ï·ÎÈṲ̂ÓÔÈ ÁÈ· ‰¤Î·, ‹ ÂÓ›ÔÙÂ Î·È ÁÈ· ‰Âη¤ÓÙÂ, ¯ÚfiÓÈ·. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ¤ˆ˜ Û‹ÌÂÚ· ÙÔ ·ÓÒÙ·ÙÔ fiÚÈÔ. √ ‰Â ·ÚÈıÌfi˜ ÙÔ˘˜, Ô˘ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ·ÓËÏ›ÎÔ˘˜ Î·È ÂÓËÏ›ÎÔ˘˜ Û fiÏË ÙËÓ È·ˆÓÈ΋ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ·, Î˘Ì·›ÓÂÙ·È ÌÂٷ͇ 100.000-320.000. ∆Ô 80% ÂÚ›Ô˘ Â›Ó·È ¿ÚÚÂÓ˜. ∆· ·›ÙÈ· Ù˘ Û·ÚˆÙÈ΋˜ ·˘Ù‹˜ ·Ú·›ÙËÛ˘ Â›Ó·È ·ÏÔ‡Ûٷٷ: ÔÈ ¯ÈÎÈÎÔÌfiÚÈ ‰ÂÓ ı¤ÏÔ˘Ó Â’ Ô˘‰ÂÓ› Ó· ÂÓÙ·¯ıÔ‡Ó ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË È·ˆÓÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·. ∞ÚÓÔ‡ÌÂÓÔÈ Û˘ÓÂȉËÙ¿ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜, Ó· ÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó Î·È Ó· ‰È·Ú¤„Ô˘Ó Ì¤Û· ÛÙÔÓ ÛÎÏËÚfi, ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÂÍÔÓÙˆÙÈÎfi, ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ۯ‰ȿÛÂÈ ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜ ÔÈ ·ÚÌfi‰ÈÔÈ Èı‡ÓÔÓÙ˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÙÔ˘˜, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ¤Ó· Ó¤Ô˘ Ù‡Ô˘ ÛÙÔ¯·ÛÙÈÎfi ·Ú¿ÛÈÙÔ. TÔ˘˜ ηٷÙÚ‡¯Ô˘Ó ÌӋ̘ ·fi ‰‡ÛÎÔÏ· ¯ÚfiÓÈ· ÛÙ· ıÚ·Ó›·, fiÔ˘ ÔÈ ‰˘Ó·ÙfiÙÂÚÔÈ Ù˘ Ù¿Í˘ ÙÔ‡˜ ͢ÏÔÊfiÚÙˆÓ·Ó Ì ÙÔ ·Ú·ÌÈÎÚfi, ‹ Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ó¤Ó·˜ ·Ôχو˜ ÏfiÁÔ˜: ÔÈ ¯ÈÎÈÎÔÌfiÚÈ ˘‹ÚÍ·Ó ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ Ë ·Ó¿ËÚË, Ë «·‰‡Ó·ÌË Ê‡ÛË». °ÂÓÓË̤ÓÔÈ ÁÂψÙÔÔÈÔ›. ∂ÍÈÏ·ÛÙ‹ÚÈÔÈ, ¿Ù˘¯ÔÈ Ó·ÚÎÈÛÛÈÛÙ¤˜. ◊ Ì¿ÏÏÔÓ ÂÍÂÏÈÁ̤ÓÔÈ Î˘ÓÈÎÔ›, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ 69


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

‚ϤÔ˘Ó ÙË ˙ˆ‹ ·fi ÙÔÓ ‰È·ÌÂÙÚÈο ·ÓÙ›ıÂÙÔ fiÏÔ Ù˘ ·ÓÙÈ·ÏfiÙËÙ·˜ Î·È ÙÔ˘ fiÓÔ˘, ÙÔÓ ÔÔ›Ô Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È Ë ·Ó·Áη›· ˘ÂÚˆÚ›· Î·È Ë ¿Ó·Ú¯Ë ÎÂÊ·Ï·ÈÔÎÚ·ÙÈ΋ ‰È·¿ÏË. Ÿ,ÙÈ ‰ËÏ·‰‹ ÂÍ ·ÓÙÈı¤ÙÔ˘ ·Û¿˙ÔÓÙ·È Î·È ‚ÈÒÓÔ˘Ó Ì fiϘ ÙÔ˘˜ ÙȘ ÈÎÌ¿‰Â˜ ¿·ÓÙ˜ ÔÈ ‰‹ıÂÓ ÎÚ·Ù·ÈÔ› ¤ÙÂÚÔÈ. ∏ ÏÂÁfiÌÂÓË «ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·», ÁÈ· Ó· ‰·ÓÂÈÛÙÒ ¤Ó·Ó fiÚÔ ÙÔ˘ ºÚfiÈÓÙ, Ô˘‰fiψ˜ ÙÔ˘˜ ·ÊÔÚ¿. ¶›Ûˆ ·fi ÙËÓ ÂÍÔÌ¿Ï˘ÓÛË ÙˆÓ ·ÎÚÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, ›Ûˆ ·fi Ù· ÂÛ¢Ṳ̂ӷ ÌÂÚÂ̤ÙÈ· Ù˘ Û˘ÏÏÔÁÈ΋˜ Ì·Ù·ÈÔ‰ÔÍ›·˜, Ô˘ ÂȯÂÈÚ› Ó· ʤÚÂÈ Û ¤Ú·˜ fiÛÔ ÈÔ ·ÍÈfiÈÛÙ· ÌÔÚ› Ë ÎÔÈÓˆÓ›· ÙÔ˘ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜, ÂΛÓÔÈ ‚ϤÔ˘Ó ¿ÓÙ· ÙËÓ ·Ó˘Ô¯ÒÚËÙË ‚›· ÙÔ˘ ΤډԢ˜, ÙËÓ ÈÛÔ¤‰ˆÛË ÙÔ˘ ÂÁÒ Ì¤Û· ÛÙȘ ÙÚ¤¯Ô˘Û˜ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜. ∏ Û˘Ó·›ÓÂÛË ÛÙËÓ ˘ÔÙ·Á‹ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙˆÓ Ë‰ÔÓÒÓ ÙÔ˘ ÛÙÔ ·‰ËÊ¿ÁÔ Ù¤Ú·˜ Ù˘ ∫·Ù·fiÓËÛ˘ Â›Ó·È Ë ÂÌÚ¿ÁÌ·ÙË KfiÏ·ÛË. ∂ΛÓÔÈ ·ÓÙÈÚÔÙ›ÓÔ˘Ó ÙË ‚‚·ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘-οÛÙÚÔ˘.  √ °ÈÔ‡ÓÔÛÈÓ ŸÙ·Î·, Ô ∫·ÁÎÂÌ·ÁÈ¿ÛÈ ª›ÁÈÔ˘ÎÈ, Ô ∆fiÁÈ·Ì·, Ë ∆¤ÚÔ˘ÎÔ, Ô ∫ÈÙ¿˙·Î·, Ô ∆˙›ÚÔ ∫¿ÈÌ·Ú·, ÔÈ ÁΤÈÛ˜ Ô˘ Û˘ÓˆÛÙ›˙ÔÓÙ·È Á‡Úˆ ÙÔ˘˜: ÂÚÓÔ‡Ó ‰È·‰Ô¯Èο ·fi ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘, ˘ÔÎÏ›ÓÔÓÙ·È ÂÏ·ÊÚ¿, Û·Ó Ó· Ì ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ·fi ·ÏÈ¿, ÌfiÏȘ Ô˘ ¯·ÌÔÁÂÏÔ‡Ó, ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ÛÙÚÔ‚ÈÏ›˙ÔÓÙ·È fiÏÔÈ Ì·˙›, ÌÔÈÚ·›ÔÈ Î·È ·¤Ïȉ˜, ¤ÙÔÈÌÔÈ Ó· ηٷÚÚ‡ÛÔ˘Ó, fiˆ˜ ̤۷ ÛÙȘ ÛÂÏ›‰Â˜ Ù˘ ÓÔ˘‚¤Ï·˜ ¶·ÓÛ¤ÏËÓÔ˜ ÙÔ˘ °È·ÛÔ‡ÛÈ πÓfiԢ (1907–1993). √È ÂÍÔÓÙˆÙÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ Ù˘ οı ¿ÏÏÔ ·Ú¿ ¢ÁÂÓÈ΋˜ ¿ÌÈÏÏ·˜ ÙÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó ·fi ÓˆÚ›˜ ·ÔÛÙÂÁÓÒÛÂÈ ËıÈο. ∞ÁÎÔÌ·¯Ô‡Ó, ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ·Ó·Ó‡ÛÔ˘Ó Ï›ÁÔ ·¤Ú· ·ÓıÚˆÈ¿˜. ºı›ÓÔ˘Ó fï˜ ·fiÙÔÌ·. ∞Û‡ÛÙÔÏ·. ∆Ô Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È 70


T O K I O

ÔÈÎÙÚfi, ·Ó Î·È fiÏ· Û˘ÓËÁÔÚÔ‡Û·Ó ÁÈ· ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ Ê·ÓÙ·ÛÌ·ÁÔÚ›·˜, ÙfiÙ ‰ËÏ·‰‹ Ô˘ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ¤Ì·ÈÓ·Ó ÂÓıÔ˘ÛÈÒ‰ÂȘ Î·È ·ÂÚ›Û·ÛÙÔÈ ÛÙÔ ¯ÔÚfi ÙˆÓ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ÚˆÙÔ‚Ô˘ÏÈÒÓ Î·È Ù˘ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ÂͤÏÈ͢. °¤Ú·Û·Ó ̤۷ ÛÙËÓ ·ÔÊÔÚ¿ ÙˆÓ ¤ÎÓÔÌˆÓ ‰ÔÛÔÏË„ÈÒÓ. Œ¯·Û·Ó οı ÊÚÔÓÈÌ¿‰· ̤۷ ÛÙÔ˘˜ Ï·‚‡ÚÈÓıÔ˘˜ Ù˘ ·ÓÙȉÂÔÓÙÔÏÔÁÈ΋˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜. √ ÎÂÓÙÚÈÎfi˜ ‹Úˆ·˜, Ô Ì¤¯ÚÈ ÚÔ ÙÈÓÔ˜ ¯·Ï‡‚‰ÈÓÔ˜ ÂÛˆÙÂÚÈο ∫·ÁÎÂÌ·ÁÈ¿ÛÈ, ÎÔÚ˘Ê·›Ô Î·È ·‰›ÛÙ·ÎÙÔ Û٤ϯԘ ÌÈ·˜ ·ÓÒÓ˘Ì˘, ˘ÂÚÙÚÔÊÈ΋˜ ÂÙ·ÈÚ›·˜, ı· ·Ú·ÊÚÔÓ‹ÛÂÈ. ∞ı‡ÚÌ·Ù· ÙˆÓ ·ÏÏËÏÔ¸ÔÓÔ̇ÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ Û˘ÓˆÌÔÛÈÒÓ, ÔÈ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜ Ù˘ ¶·ÓÛÂÏ‹ÓÔ˘, ÙËÓ ÔÔ›· Ì¿ÏÏÔÓ ÚfiÏ·‚·Ó Ó· ‰È‰·¯ÙÔ‡Ó ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÔÈ «ÚÔÛٷ٢fiÌÂÓÔÈ» Ù˘ °È·ÛÔ‡ÎÔ ŸÙ·, Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó Ù· ÎÚ·˘Á·Ï¤· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÚÔ˜ ·ÔÊ˘Á‹Ó. √ ÂÁÎÏÂÈÛÌfi˜ ·ÔÛÙÂÈÚÒÓÂÈ, ÙÔ˘Ó·ÓÙ›ÔÓ, ÙËÓ ‡·ÚÍË ·fi Ù· Èı·Ó¿ „˘¯ÔÊıfiÚ· ¤ÏÎË Ù˘. ∞ÎÚ·›·, ‚·Û·ÓÈÛÙÈ΋ Ù·ÎÙÈ΋, ÙÔ ·Ú·‰¤¯ÔÌ·È, ÙÔ ›‰ÈÔ Èı·ÓÒ˜ ·‰È¤ÍÔ‰Ë Ì ÂΛÓË ÙˆÓ ·ÓÙÈ-ËÚÒˆÓ ÙÔ˘ °È·ÛÔ‡ÛÈ πÓfiÔ˘Â. ∞ÏÏ¿ ›Ûˆ˜ ÈÔ Û˘Ì·ıËÙÈ΋.  ∂›Ó·È ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ ¯ÈÎÈÎÔÌfiÚÈ Á˘Ú›˙Ô˘Ó ÙËÓ Ï¿ÙË ÛÙ· ¿ÏÏ· ̤ÏË Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ΢„¤Ï˘ Ì ÙËÓ ›‰È· ·˘ÙÔÂÔ›ıËÛË Ë ÔÔ›· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ‚Ô˘‰ÈÛÙ¤˜ ÌÔÓ·¯Ô‡˜, fiÙ·Ó ·ÔÊ·Û›˙Ô˘Ó ÙÂÏÈο Ó· Ê˘Ï·ÎÈÛÙÔ‡Ó ÛÙÔ ·fiÏ˘ÙÔ ÎÂÓfi, ÙÔ ÔÔ›Ô Â˘·ÁÁÂÏ›˙ÂÙ·È Ì ÓËÊ¿ÏÈ· ı¤ÚÌË ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Ù¿ÁÌ· ÙÔ˘˜. ∏ ÂÈÛÙÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ· ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ÙÂÏÂÛ›‰ÈÎÔ Ìˉ¤Ó, ÙÔ ÔÔ›Ô ˘ÔÓÔÂ›Ù·È ÛÙ·ıÂÚ¿ ›Ûˆ ·fi οı Ú¿ÍË ‹ ·Ú¿ÏÂÈ„Ë ÙÔ˘ ˘ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘, ·ÓÙÈÛÙÔȯ› Û ¤Ó· ‚·ıÌfi ÛÙËÓ ·Ô˘Û›· ˙ˆ‹˜, ÛÙËÓ Úfi‰ËÏË Î·È ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈ΋, Ì ¿Ï71


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

Ï· ÏfiÁÈ·, ·Ê·›ÚÂÛË Ô˘ ‚ÈÒÓÂÈ Ì ÙË ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ Ô Ù˘ÈÎfi˜ Ï¿ÙÚ˘ Ù˘ ·ÔÌfiÓˆÛ˘. °È’ ·˘Ùfi Î·È Û¿ÓÈ· ·Ê‹ÓÂÈ Ó· Ê·ÓÔ‡Ó Î¿ÔÈ· ÌÈÎÚ¿, ÚÔηٷÚÎÙÈο ÛËÌ¿‰È· Ù˘ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ Î·Ù’ ·˘ÙfiÓ Ê·‡ÏÔ Î‡ÎÏÔ ÙˆÓ Â˘ı˘ÓÒÓ. ¢˘Û‰È¿ÎÚÈÙ· ›Ûˆ˜ Ì ÙËÓ ÚÒÙË Ì·ÙÈ¿, ·Ú‹ÁÔÚ· ¿ÓÙˆ˜, Ù· ÛÈÓÈ¿Ï· ·˘Ù¿ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÙË ‰ÂÈÏ‹ ÛËÌÂÈÔÏÔÁ›· ÂÓfi˜ ˘ÔÙ˘Ò‰Ô˘˜ ‚›Ô˘, ‹ Ì¿ÏÏÔÓ ÌÈ·˜ ÔÈÔÓ› ÓÂÎÚÔÊ¿ÓÂÈ·˜. ∆fiÙÂ Â›Ó·È ÒÚ· Ó· ‚ÚÂı› Ë Î·Ù¿ÏÏËÏË ÚÔ˜ ÂÓÔÈΛ·ÛË «·‰ÂÏÊ‹», Ë ÔÔ›· ÏfiÁˆ ÙˆÓ ÈÂÛÙÈÎÒÓ ·Ó·ÁÎÒÓ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ È‰È·›ÙÂÚ· ‰˘Û‡ÚÂÙË. ∆Ô ÎfiÛÙÔ˜ ··Û¯fiÏËÛ‹˜ Ù˘ ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Û ÔÎÙÒ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ‰ÔÏ¿ÚÈ· ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Î·È ‚·Ú‡ÓÂÈ Ê˘ÛÈο ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ‹ ÙÔ˘˜ ÂÁÁ‡ÙÂÚÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜. ∂›Ó·È ÙÔ ÏÔÁÈÎfi Ù›ÌËÌ· ÌÈ·˜ Â›ÁÔ˘Û·˜ ·ÔÛÙÔÏ‹˜ ·Ó¿Î·Ì„˘.  ÕÏÏÔÙ ¿ÏÈ ÔÈ ÁÔÓ›˜, ‚ϤÔÓÙ·˜ Ó· ÏËÛÈ¿˙ÂÈ Ë ·Ó·fiÊ¢ÎÙË Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰fiÙËÛ‹ ÙÔ˘˜, ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· ÚÔÛʇÁÔ˘Ó ıÔÚ˘‚Ë̤ÓÔÈ ÛÙȘ «·‰ÂÏʤ˜ Ù˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜». ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ¿ÁÈÔ Î·ÓfiÓ·, Ë ıÏÈ‚ÂÚ‹ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ Ù¤ÏÔ˘˜ ı· Û˘Ì¤ÛÂÈ Ì·ıËÌ·ÙÈο Ì ÙËÓ ·ÈÛıËÙ‹ Ì›ˆÛË ÙˆÓ ÌËÓÈ·›ˆÓ ÙÔ˘˜ ·ÔÏ·‚ÒÓ. ∏ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË Ì¤ÙÚËÛË ·ÊÔÚ¿ ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜ Î·È ÙÔ ·ÔÓÂÓÔË̤ÓÔ ·È‰› ÙÔ˘˜, ÙÔ ·‰È·ÊÈÏÔÓ›ÎËÙÔ ı‡Ì· Ù˘ ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈ΋˜ ÚÔfi‰Ô˘. ª¤Ûˆ ÙÔ˘ ·Ó·ÁηÛÙÈο ·Û›ÁÓˆÛÙÔ˘ ÁÚ·Ê›Ԣ «¡¤Ô •ÂΛÓËÌ·», ‚·ıÈ¿ ·ÔÁÔËÙÂ˘Ì¤ÓÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÏÎÔÔÏÈÎÔ‡˜ Ù˘ ÌfiÓˆÛ˘, fiˆ˜ ı· ·Ô‰›‰ÔÓÙ·Ó ÂχıÂÚ· ÛÙË ÁÏÒÛÛ· Ì·˜ ÔÈ ¯ÈÎÈÎÔÌfiÚÈ, ÔÈ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘˜ ÂÎ¤ÌÔ˘Ó ÙÔ ‡ÛÙ·ÙÔ Û‹Ì· ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘. ∂ȯÂÈÚÒÓÙ·˜ Ó· ÎÂÚ‰›ÛÔ˘Ó Ù· ¯·Ì¤Ó· ¯ÚfiÓÈ· ÙˆÓ Ù¤ÎÓˆÓ ÙÔ˘˜, Â›Ó·È ÂfiÌÂÓÔ, ¯ˆÚ›˜ ¿ÏϘ ·Ó·›ÙȘ ·Ó·ÛÙÔϤ˜, Ó· ÂÌÈÛÙ‡ÔÓÙ·È ϤÔÓ Ô ¤Ó·˜ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ÙȘ 72


T O K I O

¤ÌÂÈÚ˜ ·˘Ù¤˜ ıÂÚ·‡ÙÚȘ. ¢È·‚¿˙ÔÓÙ·˜ Ì ȉȿ˙Ô˘Û· ÚÔÛÔ¯‹ ÎÈ ¿ÏÏË ÙfiÛË ˘ÔÌÔÓ‹ ÙȘ ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ Ù˘¯¤˜ Ù˘ ÔÌ·‰È΋˜, ·Ú·ÙÂٷ̤Ó˘ ·˘Ù‹˜ ·‰Ú¿ÓÂÈ·˜, ÔÈ «·‰ÂÏʤ˜» ¤¯Ô˘Ó ‚·Ïı› Ó· ·ÔηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÙË ÚÔ‹ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘.  ™·Ó Ó· ‹Ù·Ó ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ÎÚ˘ÙÈÎÒÓ ¯·˚ÎÔ‡, Ë °È·ÛÔ‡ÎÔ ŸÙ· ÍÂÊÏÔ˘‰›˙ÂÈ ·ÚÁ¿ ÙË ÛËÌ·Û›· ÎÈ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‰È·‚‹Ì·ÙÔ˜. °È· Ó· ÌËÓ ÚÔÛ‚¿ÏÂÈ, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÙÔÓ ·ÈÊÓȉȷṲ̂ÓÔ ·˘ÙÔÂÍfiÚÈÛÙÔ, ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ó· ˘ÔÎÚÈı› ÙËÓ ÂÏ·ÊÚÒ˜ ηı˘ÛÙÂÚË̤ÓË, ÙËÓ ÔÈÛıÔ‰ÚÔÌÈ΋ Ì¿ÏÏÔÓ, Ô˘ Û˘ÌÌÂÚ›˙ÂÙ·È Î¿ˆ˜ ÙȘ ·fi„ÂȘ ÙÔ˘. ∂Ô˘ÏÒÓÂÈ fiÛÔ ‰È·ÎÚÈÙÈÎfiÙÂÚ· ÌÔÚ› ÏËÁ¤˜ Î·È ÙÚ·‡Ì·Ù· Ô˘ ¿ÊËÛ ›Ûˆ ÙÔ˘ Ô ‰·›ÌˆÓ Ù˘ ·Îˉ›·˜, ÚÔÙ›ÓÔÓÙ·˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ Û ηʤ Î·È ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈ· ‹ ÂÚȉȷ‚¿ÛÂȘ ÛÙ· ÛÙ¤ÎÈ· ÙˆÓ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ, Û˘ÓÔÌËÏ›ÎˆÓ ‹ ÌË, ·ÌÊÈÛ‚ËÙÈÒÓ. ™˘¯Ó¿ ÔÏÈÔÚΛ ÙÔÓ ¤ÁÎÏÂÈÛÙÔ fi¯È Ì ÙÔ ‰¤ÏÂ·Ú Ù˘ ·ÊËÚË̤Ó˘ ·ÔηٿÛÙ·Û˘, ·ÏÏ¿ Ì ÌÈ· ‚fiÏÙ· ÛÙÔ ÌÈÎÚfi, ÔÏ¿ÓıÈÛÙÔ ¿ÚÎÔ Ô˘ ·ÓÙÈÛÙ¤ÎÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÓÂϤËÙË ÔÈÎÔ‰ÔÌÈ΋ ÈÛÔ¤‰ˆÛË ÙˆÓ ¿ÓÙˆÓ, ÙÔÏÌÒÓÙ·˜ Ó· ‰È·ÎÔÛÌ› ·ÎÌ·›Ô ˆ˜ Û‹ÌÂÚ· ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ÁÂÈÙÔÓÈ¿˜. Ÿ,ÙÈ ‰ËÏ·‰‹ ÚÔÙ›ÓÔ˘Ó ÔÈ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ «·‰ÂÏʤ˜» ÛÙË ÁÂÈÙÔÓÈ΋ ¡fiÙÈ· ∫ÔÚ¤· Î·È ÛÙËÓ ∆·˚‚¿Ó, fiÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ÂÓÙÔÈÛÙ› ÚÔÛÊ¿Ùˆ˜ ·ÚfiÌÔÈ· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ·˘ÙÔÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡ ηْ Ô›ÎÔÓ.  ¶fiÛÔ, Â͈ÙÂÚÈο ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, Ê·›ÓÂÙ·È Á·Ï‹ÓÈÔ˜, ··ÏÏ·Á̤ÓÔ˜ ·fi ÙËÓ ˘ÂÚÔ„›· ÙÔ˘ ·Ô‰ÔÌÈÛÙ‹: ‰ÂÓ ¤Ù˘¯Â Ó· Û˘Ó·Ó·ÛÙÚ·Ê› ÔÙ¤ Ù˘ Ô‡Ù ¤Ó·Ó ¯ÈÎÈÎÔÌfiÚÈ, ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È Ë Û˘ÓÔÌÈÏ‹ÙÚÈ¿ ÌÔ˘, Ô˘ Ó· Ù˘ ı‡ÌÈÛ οˆ˜ ÙÔ˘˜ ÔÚÁ›ÏÔ˘˜, 73


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

ÁÚ·ÊÈÎÔ‡˜ ·ÓÎ Ù˘ ¢‡Û˘, fiˆ˜ ÙÔ˘˜ ÌÂٷʤÚÔ˘Ó ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· Ù˘ Ù· ‰ÈÂıÓ‹ ̤۷ ÂÓË̤ڈÛ˘. ™ÙÔÓ ·ÓÙ›Ô‰· Ù˘ ÎÏÂÈÛÙÔÊÔ‚›·˜, Ô ·˘ÙÔÂÍfiÚÈÛÙÔ˜ ÎÙ›˙ÂÈ ÌÂıÔ‰Èο Î·È „‡¯Ú·ÈÌ· ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ Ùˆ¯‹ ·ÈÛıËÙÈ΋, ÙÔÓ ÂÚ›ÎÏÂÈÛÙÔ, ˘ÂÚ·Ïfi ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ. ∞ÔÓÈÎÙÈÎfi˜ ÁÈ· ¿ÏÏÔ˘˜, ¢ÂÚÁÂÙÈÎfi˜ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ, ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ÚÔ‡ÚÁÈÔ ÙÔ˘ ›ӷÈ. ∆Ô ·ÓÔȯÙfi ‰›Ô Ù˘ Â·Ú¯›·˜ Î·È Ô Ï·‚‡ÚÈÓıÔ˜ Ù˘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙȘ ‰‡Ô ÌÂÁ¿Ï˜, ÔÚÈÔıÂÙË̤Ó˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙˆÓ ‰ËÏˆÌ¤ÓˆÓ ı˘Ì¿ÙˆÓ Ù˘ ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈ΋˜ ÂÚ›ÛÙ·Û˘. ∏ ‰È΋ ÙÔ˘, ۯ‰fiÓ ·ÚÔÛ¤Ï·ÛÙË, ·ÂÚ·ÓÙÔÛ‡ÓË, Ë Ô˘Ùȉ·Ó‹ ÁˆÓÈ¿ ÙÔ˘, Â›Ó·È ·ÓÙÈı¤Ùˆ˜ Ë ÂÚÈÔ‡ÛÈ· ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ·. ™ÙÔÓ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÙÔ˘ ·Ú·¯ÒÚËÛÂ Ë ÁÔÓÈ΋ Ù‡¯Ë ¯ˆÚ¿ÂÈ Ô ˆÎ·Ófi˜ ÌÈ·˜ ‹ÚÂÌ˘ „‡¯ˆÛ˘. ∆Ô˘ ÊÙ¿ÓÔ˘Ó Î·È ÙÔ˘ ÂÚÈÛÛÂ‡Ô˘Ó Ù· „›¯Ô˘Ï· ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. ™·Ó ÙÔ ‚È‚ÏÈÎfi ÛÙÚÔ˘ı›Ô, Ô Û˘ÓÂ‹˜ ¯ÈÎÈÎÔÌfiÚÈ ‰ÂÓ ı¤ÏÂÈ Ó· ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Ù›ÔÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ.  ∂›Ó·È Û·Ó Ó· ı¤ÏÂÈ Ó· Ì·˜ ÏËÛÈ¿ÛÂÈ ¤Ó·˜ ·fi ·˘ÙÔ‡˜. ¢ÂÈÏ¿ ÛÙËÓ ·Ú¯‹, ·ÚÁfiÙÂÚ· ÈÔ ¯·Ï·Ú¿. £· ÌÔ˘ ÌÈÏ‹ÛÂÈ ·ÚÁ¿. §fiÁÈ· ÁÓˆÛÙ¿, Û·Ó ·fi ·ÏÈ¿ ÂÁη˘ÛÙÈ΋. ∆Ô Î·Ù·ÈÂṲ̂ÓÔ ·Ú¿ÔÓÔ: «ŒÙÛÈ ‰¤¯ÔÌ·È Ì ¤Ó· ›‰Ô˜ Á·Ï‹Ó˘ ÙȘ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘ Ù˘¯·›ÓÂÈ Ó· ÌË ÌÔ˘ ÂÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó Î·ÌÈ¿ ˘¢ı˘ÓfiÙËÙ· ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ Ê¤ÚÛÈÌfi ÌÔ˘, fiÛÔ Ô‰˘ÓËÚ¤˜ ÎÈ ·Ó ›ӷÈ. ÀÔʤڈ, ·ÏÏ¿, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, ‰ÂÓ ¤¯ˆ Ó· ·ÔÊ·Û›Ûˆ Ù›ÔÙÂ. ∏ ÂÚˆÙÈ΋ (Ê·ÓÙ·ÛÙÈ΋) Ì˯·Ó‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÙÒÚ· ÔÏÔÌfiÓ·¯Ë, ¯ˆÚ›˜ Â̤ӷ. ™·Ó ÂÚÁ¿Ù˘ Ù˘ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋˜ ÂÔ¯‹˜ ‹ Û·Ó ÙÂÌÂÏfi·È‰Ô ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ Ù˘ Ù¿Í˘, ¿ÏÏÔ ‰ÂÓ ¤¯ˆ Ó· οӈ ·fi ÙÔ Ó· Â›Ì·È ÂΛ. ∆Ô Î¿ÚÌ· (Ë Ì˯·Ó‹, Ë Ù¿ÍË) ıÔÚ˘‚› ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘, ·ÏÏ¿ ¯ˆÚ›˜ Â̤ӷ. ∞ÎfiÌ· Î·È Ì¤Û· ÛÙË ‰˘ÛÙ˘¯›· ÌÔ74


T O K I O

ÚÒ, ÁÈ· ¤Ó· Û˘ÓÙÔÌfiÙ·ÙÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·, Ó· ÂÍ·Ûʷϛۈ ÌÈ· Îfi¯Ë ÙÂÌÂÏÈ¿˜ [...] ¤ÙÛÈ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ˆ ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ ÌÔ˘ ηӤӷ ÓfiËÌ· [...] ¶ÔÈ· Û¯¤ÛË ÌÔÚÒ Ó· ¤¯ˆ Ì ÌÈ· ÂÍÔ˘Û›·, fiÙ·Ó ‰ÂÓ Â›Ì·È Ô‡Ù ˘ÔÙÂÏ‹˜, Ô‡ÙÂ Û˘Ó¤ÓÔ¯Ô˜, Ô‡Ù ̿ÚÙ˘Ú·˜ Ù˘ ‡·ÚÍ‹˜ Ù˘;» ¢·ÓÂÈΤ˜ ÂÚÌËÓ›˜, Û˘ÁÁÂÓÈο ¿ıË. ∞ÊÔÚÔ‡Ó Î¿ÔÈÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ˙Ô˘Ó ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· Ì·ÎÚÈ¿. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ·fiÂÈÚ· ÔÌÔÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘ ƒÔÏ¿Ó ª·ÚÙ ·fi Ù· ∞ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ÂÚˆÙÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘. ∆ËÓ ÍÂÙ˘Ï›Áˆ Â‰Ò ÁÈ· Ó· ‚Úˆ ÌÈ·Ó ¿ÎÚË, Ó· ÌÂÙÚ‹Ûˆ ÙÈ ÌÔÚÒ Ó· ηٷÓÔ‹Ûˆ Î·È ÙÈ fi¯È.  ∞ÚÔÛ¤Ï·ÛÙË Î·È fiÛÔ ÈÔ ‚ÔÏÈ΋ Á›ÓÂÙ·È Ë ÛÙÂÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂÏ¿¯ÈÛÙˆÓ ÙÂÙÚ·ÁˆÓÈÎÒÓ Ì¤ÙÚˆÓ: Ô ÌfiÓÔ˜ ·ÍÈfiÏÔÁÔ˜ ÛÎÔfi˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ·ÛÊ·ÏÒ˜ ÁÈ· ¤Ó· ›‰Ô˜ ηÏÒ˜ ˘ÔÏÔÁÈṲ̂Ó˘, ÚˆÙÔÁÂÓÔ‡˜ ¿Ì˘Ó·˜. ÀÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ Ì Ûı¤ÓÔ˜ ÙËÓ ·‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË ÈÛ¯‡ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔ˘ Î·È ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÏfiÁÔ ·ÏÒ‚ËÙÔ˘ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ˘, Ì¿¯ÂÙ·È ˘¤Ú Ù˘ ˙ˆÙÈ΋˜, Ù˘ ηıÔÏÈ΋˜ ·ÚÁ›·˜. ∂›Ó·È Ô Ù·ÂÈÓfi˜ ηÙ‰·ÊÈÛÙ‹˜ ÙÔ˘ √ʤÏÔ˘˜. Ÿ,ÙÈ ˘ÔÛ¯¤ıËÎÂ Î·È Ú·ÁÌ¿ÙˆÛÂ Ë ÊÚÂÓ›ÙȘ Ù˘ ·ÎÚ·›·˜ ÂÈÙ˘¯›·˜ ÛÙËÓ ·ˆ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ÂΉԯ‹ Ù˘, Ô Ê·Ó·ÙÈÎfi˜ ¤ÁÎÏÂÈÛÙÔ˜, ·˘Ù‹ Ë ˘ÔÛÙ·ÛÈÔÔ›ËÛË Ù˘ ΢ÚÈÔÏÂÎÙÈ΋˜ ÂÁÎÚ¿ÙÂÈ·˜, ÙÔ ¯Ï¢¿˙ÂÈ ·fi ÙÔ Úˆ› ˆ˜ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ÛÙÔ˘˜ Ú˘ıÌÔ‡˜ ÂÓfi˜ ·¤ÚÈÙÙÔ˘ ÚÔÎ.  ∏ ·ÔÛ·ÛÌ·ÙÈ΋ ÂÍÔÌÔÏfiÁËÛË Ô˘ ·Ú·Ù›ıÂÙ·È ·Ó‹ÎÂÈ Û ¤Ó·Ó Û˘ÁÁڷʤ·, ÙÔÓ ∫fiÌÔ ∞Ì¤ (1924-1993), Ô ÔÔ›Ô˜ Û˘ÁηٷϤÁÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ˘˜ Ù˘ ÁÂÓÈ¿˜ ÙÔ˘. ª¤Û· 75


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

·fi ÙȘ ηٷÙÔÈÛÙÈΤ˜, ‰‹ıÂÓ „˘¯Ú¤˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ Î·È ÙȘ Û˘Ó‰ËÏÒÛÂȘ Ù˘, Ô Ù˘ÈÎfi˜ π¿ˆÓ·˜ ÙˆÓ ËÌÂÚÒÓ Ì·˜ Û˘Ó·ÓÙ¿ ¤Ó·Ó Û˘ÌÏÂÁÌ·ÙÈÎfi, ·ÏÏ¿ ηı’ fiÏ· ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹ Û˘Ì¿Û¯ÔÓÙ·. ∫·Ù’ ·ÓÙÈÛÙÔȯ›·, ÔÈ ·˘ÙÔ¤ÁÎÏÂÈÛÙÔÈ Ù˘ °È·ÛÔ‡ÎÔ ŸÙ· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÛÙȘ ÁÚ·Ì̤˜ ·˘Ù¤˜ ¤Ó·Ó Ï·ÌÚfi, ÔÌÔÈÔ·ı‹ ÚfiÁÔÓfi ÙÔ˘˜, ÁÓˆÛÙfi ·ÎfiÌË Î·È ÛÙÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ ÎÔÈÓfi. ªfiÏȘ Ï›Á˜ ‰ÂηÂٛ˜ ÚÈÓ Ì›ÏËÛ ·˘ıÂÓÙÈο ÁÈ· ÌÈ· ·ÚfiÌÔÈ· Î·Ù·Ï˘ÙÈ΋ ·ÔͤӈÛË: «∂ÁÒ ÌÈÛÒ fiϘ ÙȘ fiÏÂȘ. ∂ÁÒ ‰ÂÓ ¤¯ˆ ηÌÈ¿ ·ÙÚ›‰· Ô‡Ù ηÌÈ¿ ÓÔÛÙ·ÏÁ›·». √È ÂÂÍËÁ‹ÛÂȘ Â›Ó·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈΤ˜ Ù˘ ηı·ÚfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ Û˘ÏÏÔÁÈÛÌÒÓ ÂÓfi˜ ÒÚÈÌÔ˘ ·ÌÊÈÛ‚ËÙ›·. √È ÊÔ‚›Â˜ Î·È Ù· ·ˆıË̤ӷ ÙÔ˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ï›·Ó ¢‰È¿ÎÚÈÙ˜ „ËÊ›‰Â˜ ÌÈ·˜ ·ÓÔÌÔÏfiÁËÙ˘ Û˘ÏÏÔÁÈ΋˜ ÈÎÚ›·˜: «°ÂÓÓ‹ıËη ÛÙÔ ∆fiÎÈÔ Î·È ÌÂÁ¿ÏˆÛ· ÛÙË ª·ÓÙ˙Ô˘Ú›·. øÛÙfiÛÔ, ÛÙ· ¯·ÚÙÈ¿ ÌÔ˘, ˆ˜ ÙfiÔ˜ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋˜ ηٷÁˆÁ‹˜ ʤÚÂÙ·È ÙÔ ÃÔοÈÓÙÔ, fiÔ˘ Â›Û˘ ¤˙ËÛ· Ï›Á· ¯ÚfiÓÈ·. ªÂ Ï›Á· ÏfiÁÈ· Ô ÙfiÔ˜ Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËη, Ô ÙfiÔ˜ Ô˘ ÌÂÁ¿ÏˆÛ· Î·È Ô ÙfiÔ˜ ηٷÁˆÁ‹˜ Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿˜ ÌÔ˘ Â›Ó·È fiÏÔÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ› [...] √˘ÛÈ·ÛÙÈο, Â›Ì·È ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ‰›¯ˆ˜ ÌÈ· fiÏË Ô˘ Ó· ÙË ıˆÚÒ Û›ÙÈ ÌÔ˘ [...] ∫·È ÙÔ ·›ÛıËÌ· Ù˘ ÊÔ‚›·˜ ·¤Ó·ÓÙÈ Û ٤ÙÔȘ fiÏÂȘ, Ô˘ ‰È·ÙÚ¤¯ÂÈ ÙË ‚¿ÛË ÙˆÓ Û˘Ó·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ ÌÔ˘, ÌÔÚ› Ó’ ·Ô‰Ôı› Û ·˘Ùfi ÙÔ ˘fi‚·ıÚÔ. ªÂ ·ˆı› ÔÙȉ‹ÔÙ ıˆÚÂ›Ù·È ˆ˜ ¤¯ÂÈ ·Í›· ÂÂȉ‹ Â›Ó·È ÛÙ·ıÂÚfi». OÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, Ë Î·ıȤڈÛË ÙÔ˘ ∫fiÌÔ ∞Ì¤ ÛÙËÓ ·Ó·ÁÓˆÛÙÈ΋ Û˘Ó›‰ËÛË ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ Û˘Ì·ÙÚȈÙÒÓ ÙÔ˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ Î˘Ú›ˆ˜ fiÙÈ Ë ·ÙÔÌÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ¤¯ÂÈ ·‡ÛÂÈ ÚÔ ÔÏÏÔ‡ Ó· ÏÔÁ›˙ÂÙ·È ÌÔÓÔÛ‹Ì·ÓÙË, ηıÒ˜ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ϤÔÓ ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔ‡ Û‹Ì·ÙÔ˜.  76


T O K I O

∞ÊÔ‡ Û‡ÛÔ˘Ó Ó· ·Ó·Ô‰ÔÁ˘Ú›ÛÔ˘Ó ÙÔ ¤Ó· ÌÂÙ¿ ÙÔ ¿ÏÏÔ fiÛ· ›‰ˆÏ· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÙÔ‡˜ Â›Ó·È ÚÔÛÈÙ¿, ÔÈ ¯ÈÎÈÎÔÌfiÚÈ ·Û¿˙ÔÓÙ·È ·˘ıfiÚÌËÙ· ÙÔÓ ·ÚÓËÙÈÎfi ‚·ıÌfi Ù˘ ˙ˆ‹˜. Èڛ˜ Ó· ¤¯Ô˘Ó ·Ó¿ÁÎË ÙÔ˘˜ ̇ÛÙ˜ ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙ ıÂÔÏÔÁÈ΋˜ Û¯ÔÏ‹˜ Î·È Ù· ËÏÂÎÙÚÈṲ̂ӷ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÎËÚ‡ÁÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜, ·ÔÊ·Û›˙Ô˘Ó Ó· ‰È·Ì›ÓÔ˘Ó ÂΛ ·ÎÚÈ‚Ò˜ fiÔ˘ ‰È¿ÊÔÚÔÈ ÛÙÔ¯·ÛÙ¤˜ ¤¯Ô˘Ó ηٷʤÚÂÈ Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ó ‰È·ÏÂÎÙÈο: ÛÙËÓ ·Ô˘Û›· ÙÔ˘ ¡Ô‹Ì·ÙÔ˜. Ÿˆ˜ ı· ÂÚ›ÌÂÓ ηÓ›˜, ÔÈ ‰Â‡ÙÂÚÔÈ ‰ÂÓ ·ÚÁÔ‡Ó Ó· ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó. ∏ ·Î·Ù·Ì¿¯ËÙË ˘ÏÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÂÚ›Á˘ÚÔ˘ Î·È Ê˘ÛÈο Ë ·›ÁÏË Ù˘ ·ÓÂÈÛÙËÌȷ΋˜ ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ›·˜ ÙÔ‡˜ Â·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙË ÚÔ˘Ù›Ó· Ù˘ ÂÏ¿¯ÈÛÙ˘ ‰È·Î‡‚¢Û˘. ∫¿ÔÈÔÈ ‚¤‚·È·, Û˘Ó‹ıˆ˜ ÔÈ ÂÒÓ˘ÌÔÈ ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜, ‰ÂÓ ·Ú¤ÏÂÈ„·Ó Ó· ηٷÁÚ¿„Ô˘Ó ÛÙ· Û˘ÁÁÚ¿ÌÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜, fiÛÔ ÎÔÌ„fiÙÂÚ· ÌfiÚÂÛ·Ó, ÙËÓ ·Ó·fiÊ¢ÎÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛ‹ ÙÔ˘˜ Ì ÙÔ ∫ÂÓfi.  √È È‰ÂÔÏËÙÈÎÔ› ¯ÈÎÈÎÔÌfiÚÈ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰›ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË ıÏÈ‚ÂÚÒÓ ·Ó¿ËÚˆÓ, ˘ÂÚ·Û›˙ÔÓÙ·È ÙËÓ Î‡ÚÈ· ı¤ÛË ÙÔ˘˜, fiÙÈ ‰ËÏ·‰‹ ¤Ú· ·fi ÙÔ Ìˉ¤Ó ÂÎÙ›ÓÂÙ·È Ô Ú·ÏÈÛÌfi˜ Ù˘ ÙڤϷ˜, Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÈ Û‡Á¯ÚÔÓÔ› ÙÔ˘˜ ÚÔˆıÔ‡Ó ‰È¿ÊÔÚ· ÚÔ˚fiÓÙ· ÛÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ Ù˘ ÂÁ¯ÒÚÈ·˜ Î·È ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ·ÁÔÚ¿˜ ‹ ηÏÏÈÂÚÁÔ‡Ó ÚÔ·ÁˆÁ¤˜ ÛÙÔ˘˜ ÎfiÏÔ˘˜ ÙˆÓ ÔÏ˘ÂıÓÈÎÒÓ ÂÙ·ÈÚÈÒÓ. ∞fi ÌÈ· ¿ÏÏË ÛÎÔÈ¿, ÙÔ Ó· ·ÁÓÔ‹ÛÂÈ Î·Ó›˜ ÙË ‰ÔṲ̂ÓË fiÏË Î·È Ó· ·Î˘ÚÒÛÂÈ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÈÛÌ·ÙÈο ÙÔÓ fiÔÈÔÓ ÔÚ›˙ÔÓÙ· ÙÔÓ ÂÚÈ̤ÓÂÈ ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ ÙÔ˘ ·ÙÚÔÁÔÓÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ÙÔ›Ô˘ ÚÔÛÔÌÔÈ¿˙ÂÈ ·ÚÎÂÙ¿ Ì ÙËÓ ÔÚÈÛÙÈ΋ ÙÔ˘ ÂÁηٿÛÙ·ÛË ÛÙÔ Êˆ˜, ÛÙÔ ˙ˆÔÔÈfi ÛÎÔÙ¿‰È, ϤÓ ¿ÏÏÔÈ, ÙÔ˘ ˙ÂÓ. 77


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

 ¡· ı˘ÌËıÒ Ó· Û˘ÛÙ‹Ûˆ ÛÙË °È·ÛÔ‡ÎÔ ŸÙ· Ì ÙËÓ ÚÒÙË Î·Ù¿ÏÏËÏË Â˘Î·ÈÚ›· ÙÔ˘˜ ÂÚ·ÛÙ¤˜ ÙˆÓ ·˘ÛÙËÚ¿ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈṲ̂ӈÓ, ·ÔÛÙÂÈÚˆÌ¤ÓˆÓ ¯ÒÚˆÓ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â˘‰ÔΛÌËÛ·Ó ÛÙË ‰È΋ Ì·˜ ‹ÂÈÚÔ ‹ ÛÙȘ ∞ÌÂÚÈΤ˜Ø ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ‰˘Ô ÙÚÂȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ. ∂ΛÓÔ˘˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ô˘ ÔÚÁ¿ÓˆÛ·Ó ÙË Û˘ÁÁÚ·ÊÈ΋ ÙÔ˘˜ ‰Èη›ˆÛË Ì ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂ÓË ·˘ÛÙËÚfiÙËÙ·, ˆ˜ ÌÔÓ·¯Ô›, ·‰È·ÊÔÚÒÓÙ·˜ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÈÚ·ÛÌÔ‡˜ Ù˘ ηıˆÛÚ¤ÂÈ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·Ó¤ÏÈ͢, ¯ˆÚ›˜ Ó· ı·ÌˆıÔ‡Ó ·fi Ù· ·ÛÙÚ·ÊÙÂÚ¿ ·Á·ı¿ ÙÔ˘ «ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡», Ù· ÔÔ›· ÙÔ˘˜ ÚfiÙÂÈÓÂ Û˘Ó¯Ҙ Ë ÂȉÈÎfiÙÂÚË Û˘Óı‹ÎË Ù˘ ·ÓÂÓ‰Ô›·ÛÙ˘ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘˜. ∂›Ì·ÛÙÂ, ‚‚·›ˆ˜, ·ÓÙÈ̤وÔÈ ÎÈ Â‰Ò Ì ÔÈÔÓ› ¯ÈÎÈÎÔÌfiÚÈ. √ °ÎÈÛÙ¿‚ ºÏÔÌ¤Ú ·˜ Â›Ó·È Ô ÚÒÙÔ˜ Ô˘ ͯˆÚ›˙ÂÈ ·fi ÙÔ ¶¿ÓıÂÔÓ Ù˘ ÌÔÓ·ÍÈ¿˜. •Â¯Ó¿ Ó· ‚ÁÂÈ ÁÈ· ÌÂÁ¿Ï· ¯ÚÔÓÈο ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ·fi ÙÔ Ì·ÚÙ‡ÚÈÔ Ù˘ ÁÚ·Ê‹˜, Íԉ‡ÂÈ ÌÈ· ˙ˆ‹ ÛÙËÓ ÂÎÔ‡ÛÈ· ÂÈÚÎÙ‹ ÙÔ˘ ·ÂÏÈṲ̂ÓÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚÈÔÁÚ¿ÊÔ˘, ·Ó·Áο˙ÂÙ·È Ó· ÌÈÌËı› ÙÔÓ ÚÔÛÊÈÏ‹ ÙÔ˘, ÚˆÙÔfiÚÔ ÙˆÓ ¿ÎÚˆÓ, ÙÔÓ ÕÁÈÔ ∞ÓÙÒÓÈÔ ÙˆÓ Âڋ̈Ó, η˘ÙËÚÈ¿˙ÔÓÙ·˜ οı ÚÔÔÙÈ΋ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·ÔηٿÛÙ·Û˘. º·›ÓÂÙ·È, Ì¿ÏÈÛÙ·, fiÙÈ Î¿ÔȘ ÛÙÈÁ̤˜ Ï˘Á›˙ÂÈ, fiÙÈ ÌÂÙ·ÓÈÒÓÂÈ ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÔÌ·ÏÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÙˆÓ ·ÛÙÒÓ. °ÓˆÚ›˙ÂÈ fï˜ Ôχ ηϿ fiÙÈ ÌfiÓÔ ÙÔ Âڈ̤ÓÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÌÔÚ› Ó· ÂÚÈÊÚÔ˘Ú‹ÛÂÈ Î·Ù’ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ ›Ó‰·ÏÌ¿ ÙÔ˘. ∂Λ ·ÎÂÚ·ÈÒÓÂÙ·È Ô ¤ÚˆÙ·˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ¯·ÛÙÈÎÔ‡ ªfiÓÔ˘, fi,ÙÈ ·ÍÈÔÚÂ¤ÛÙÂÚÔ ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘ ‰fiıËΠ·fi ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜. ∞ÏÏ¿ Î·È Ô ª·ÚÛ¤Ï ¶ÚÔ˘ÛÙ ÙËÚ› ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ۯ‰fiÓ Î·ÓfiÓ˜ ÙÔ˘ ·ÌÂÙ¿ÂÈÛÙÔ˘ ·˘ÙÔ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ ·fi ÙÔ ÊıÔÚÔÔÈfi ·ÓËÁ˘Ú¿ÎÈ ÙˆÓ Ê·ÈÓÔ̤ӈÓ. °Ú¿ÊÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔÓ ·fiÏ˘ÙÔ ¯ˆ78


T O K I O

Úfi¯ÚÔÓÔ Ù˘ ·˘Ù¿ÚÎÔ˘˜ ÌÔÓ¿‰Ô˜, ÛÙËÓ Â˘ÂÚÁÂÙÈ΋ ÛȈ‹ ÙËÓ ÔÔ›· ÙÔ˘ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ Ë ÚˆÙfiÙ˘Ë Ë¯ÔÌfiÓˆÛË Ù˘ ÎÚ‚·ÙÔο̷ڷ˜-ÁÚ·Ê›Ԣ-Û‡Ì·ÓÙÔ˜, ÂÓÙ¤ÏÂÈ. ∏ ÂÏ¿¯ÈÛÙË Î¿Ì·Ú¿ ÙÔ˘ ÛÙÔ ∫ÔÌÚ¤ Ì˘Ú›˙ÂÈ ›Úȉ·, Ô ¯·Ì¤ÓÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ·Ó·‚ÈÒÓÂÈ Ì ÙÔ ›ÛÌ· ÙÔ˘ ·ÔÌÔӈ̤ÓÔ˘. √ ª·ÚÛ¤Ï ¶ÚÔ˘ÛÙ ‰È‰¿ÛÎÂÈ ÙÔ˘˜ ¯ÈÎÈÎÔÌfiÚÈ Ò˜ Ó· Â͈ڷ˝ÛÔ˘Ó ÌÈ·Ó ·Ó·ËÚ›·, Ò˜ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ¿Ú¯ÔÓÙ˜ ÂÚÂÈ›ˆÓ. ∆· ÂÚÈÒÓ˘Ì· ÂÁÎÒÌÈ¿ ÙÔ˘ ÛÙË ÌÔÓ·¯È΋ ‰È·‚›ˆÛË ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó Ë ÚÔÛ¢¯‹ ÙˆÓ ÂÏ·ÙÒÓ Ù˘ °È·ÛÔ‡ÎÔ ŸÙ·: «¶ÚÔÔÚÈṲ̂ÓÔ ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÈÔ ÂȉÈ΋ Î·È ÈÔ ¯˘‰·›·, ÙÔ Î·Ì·Ú¿ÎÈ ·˘Ùfi [...] ÌÔ˘ ¯ÚËۛ̄ ÁÈ· ηÈÚfi Û·Ó Î·Ù·Ê‡ÁÈÔ, ›Ûˆ˜ ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó ÙÔ ÌfiÓÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Ô˘ ÌÔ˘ ÂÈÙÚ¤·Ó ӷ ÎÏÂȉÒÓˆ, ÁÈ· fiϘ ÌÔ˘ ÙȘ ··Û¯ÔÏ‹ÛÂȘ Ô˘ ··ÈÙÔ‡Û·Ó ··Ú·‚›·ÛÙË ÌÔÓ·ÍÈ¿: ∞Ó¿ÁÓˆÛË, ÔÓÂÈÚÔfiÏËÛË, ‰¿ÎÚ˘· Î·È Ë‰˘¿ıÂÈ·». ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë °È·ÛÔ‡ÎÔ Ì ڈًÛÂÈ ·Ó ÙfiÙ ÛÙË °·ÏÏ›· ›¯·Ó ‹‰Ë ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ ÙÔ ıÂÛÌfi ÙˆÓ «·‰ÂÏÊÒÓ ÁÈ· ÓÔ›ÎÈ·ÛÌ·», ı· Ù˘ ˆ fiÙÈ Î·È ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ·˘Ùfi ÔÈ ‰ÈÎÔ› Ù˘ ˘‹ÚÍ·Ó fiÓÙˆ˜ ÚˆÙÔfiÚÔÈ. ∆Ô ÂÈÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎfi ·ÔÙ‡ˆÌ· ÙÔ˘ ·fi‰ËÌÔ˘ πÙ·ÏÔ‡ Ô ÔÔ›Ô˜ ·fi Ù· ‰ÂηÂÙ¿ ÙÔ˘ ¤ˆ˜ Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘ ‚›Ô˘ ÙÔ˘ ¤˙ËÛ ÛÙËÓ ∞ÚÁÂÓÙÈÓ‹: «ª·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔ ÛÙÂÓfi ÎÂÏ› ÌÔ˘, ‰ÂÓ ‚Ú›ÛΈ ¿ÓÂÛË». O ∞ÓÙfiÓÈÔ ¶fiÚÙÛÈ· (1885-1968) ÛÙȘ ºˆÓ¤˜ ÙÔ˘ ·Ê‹ÓÂÈ ÙÔÓ ∂·˘Ùfi Ó· ¢‰ÔÎÈÌ‹ÛÂÈ ÛÙÔ ˘¤ÚÙ·ÙÔ Î·Ù¿Ï˘Ì¿ ÙÔ˘.  ª·ı·›Óˆ fiÙÈ Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ ∆·Ì¿ÎÈ ™¿ÈÙÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤ˆ˜ ÙÒÚ· ÂͤٷÛ ÂÚ›Ô˘ ¯›ÏÈÔ˘˜ ¯ÈÎÈÎÔÌfiÚÈ, ‰È·›ÛÙˆÛ fiÙÈ ÔÈ ÚˆÙfiÙÔÎÔÈ ÁÈÔÈ Â›Ó·È ÂΛÓÔÈ ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È, ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ΢ڛˆ˜, Ë Î·ı’ ˘ÂÚ‚ÔÏ‹Ó ·ÚfiÙÚ˘ÓÛË 79


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

Î·È Ë ‰È·‚ÚˆÙÈ΋ ÙÂÏÈο ‰È‰·¯‹ ÁÈ· ‰È·ÚΛ˜ ÂÈÙ˘¯›Â˜, ¿ÌÂÛË Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ·ÔηٿÛÙ·ÛË Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‰È¿ÎÚÈÛË ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, ÂÓÓÔ›ٷÈ, Ô˘ Â·ÚÎÔ‡Ó Ù· ‰ˆÌ¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡, ÂÚËÌËÙ‹ÚÈÔ˘ ÂÓ ÚÔÎÂÈ̤ӈ, Ù· ÓÂfiÙÂÚ· ·‰¤ÚÊÈ· ·Ó·Áο˙ÔÓÙ·È, ÏfiÁˆ ÙˆÓ ·‰È¿ÎÔˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ ÙÚÈ‚‹˜ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Ó ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, Ó· ÙÔ˘˜ ÌÈÌËıÔ‡Ó. ∏ ÌÂÁ¿ÏË, ÌÂÙˆÈ΋ ›ÂÛË ÙËÓ ÔÔ›· ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙ› ÔÈ ÚˆÙfiÙÔÎÔÈ ·ÚΛ ÁÈ· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ·Ì˘ÓÙÈÎfi Ì˯·ÓÈÛÌfi ÙˆÓ ¿ÏψÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ı· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ÚÒÙÔ Î·Ù·Ê‡ÁÈÔ Ô˘ ı· ‚ÚÔ˘Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜ ÙËÓ ÔÏ˘fiıËÙË ·ÂÍ¿ÚÙËÛË ·fi ÙË ‚›· Ù˘ ÂͤÏÈ͢.  ªÈ· ÌÔÚÊ‹ ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤Ó˘ ˘ÂÚ¿ÛÈÛ˘ ÙˆÓ ·˘ÙÔÊ˘Ï·ÎÈÛÌ¤ÓˆÓ ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÂÓfi˜ ·ÈÚÂÙÈÎÔ‡ °¿ÏÏÔ˘ ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰È›‰Â ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Ù˘ ·˘ÙÔÌ·ÙÔÔÈË̤Ó˘ ·ÚÔ¯‹˜ ˘ËÚÂÛÈÒÓ, ÙËÓ ÚÔÔÙÈ΋ ÂÎÊ˘ÏÈÛÌÔ‡ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ Û Ó‡ڈÛË Î·È ÙË ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË ÔÚȷ΋ ·ÔÍ‹Ú·ÓÛË ÙÔ˘ ∂ÁÒ Ì¤Û· ÛÙ· ÁÚ·Ó¿˙È· ÙˆÓ ‰ÔÌÒÓ. ∆· ¯ˆÚ›· Ô˘ ·Ú·ı¤Ùˆ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈο ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÌÈ· ‰È¿ÏÂÍË ÙÔ˘ ∑ÔÚ˙ ª·Ù¿ÈÁ, ÙËÓ ÔÔ›· ¤‰ˆÛ ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ, ÛÙÔ ∫ÔϤÁÈÔ ∫ÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁ›·˜, ÛÙȘ 2 ∞ÚÈÏ›Ô˘ ÙÔ˘ 1938. ∆Ô ÚÔÔÏÂÌÈÎfi Â˘Úˆ·˚Îfi ÙÔ›Ô Î·È Ë Ï‹Úˆ˜ ·ÓÔÚıˆÌ¤ÓË π·ˆÓ›· ÙÔ˘ 21Ô˘ ·ÈÒÓ· Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ¤¯Ô˘Ó ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÎÔÈÓÔ‡˜ ÙfiÔ˘˜. ∆Ô ¿Á¯Ô˜ ÙÔ˘ ¯ÈÎÈÎÔÌfiÚÈ ÙÔ Î·Ù·ÓfiËÛ ÚÔηٷ‚ÔÏÈο Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ Ù˘ πÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘ Ì·ÙÈÔ‡. √È ÁˆÁÚ·ÊÈΤ˜ Û˘ÓÙÂÙ·Á̤Ó˜ Û˘Ó·ÈÚÔ‡ÓÙ·È, Ë ¿ÏË ÙˆÓ ÚÔÛÒˆÓ Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·˘ÙÔÓÔÌ›· ÙÔ˘˜ ˘·ÁÔÚ‡ÂÈ ÎÔÈÓ‹ ÌÔ›Ú·: «¶·‡ÔÓÙ·˜ Ó· ·Ó‹ÎÂÈ [...] Û’ ¤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ Âڈ̤ÓÔ˘, Ô ÂχıÂÚÔ˜ ÂÚÁ·80


T O K I O

˙fiÌÂÓÔ˜ ·ÊÔÛÈÒıËΠÛÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘: ‚¿ÏıËΠӷ Û˘Á¯¤ÂÈ ÙËÓ ‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘ Ì ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘, Ó· ÂÎÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ˆ˜ ‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘. ¢ÂÓ Í¤Ê˘Á ·fi ÙË Û˘ÓÔÏÈ΋ ΛÓËÛË ·Ú¿ ÁÈ· Ó· ·ÔÚÚÔÊËı› ̤۷ Û ÌÈ· ˘ÂÚÙÚÔÊÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋ ΛÓËÛË, ¤Ó·Ó ·Ïfi Î·È ÎÂÓfi ·˘ÙÔÌ·ÙÈÛÌfi Ô˘ ·ÓÙÈη٤ÛÙËÛ ÙËÓ Ï‹ÚË ‡·ÚÍË. °È· Ó· ԇ̠ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ˘ÂÚ‚¿ÏÔ˘Ì ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ¤ÎÙˆÛ˘ ÛÙË ‰Ô˘Ï›· Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÓ¤¯ÂÙ·È Û’ ·˘Ù‹Ó ÙË ÌÂÙ·ÌfiÚʈÛË. ŸÏ· ¤ÁÈÓ·Ó Ì¤Û· Û ÌÈ· ÁÂÓÈ΋ ¯·Ï¿ÚˆÛË ÙˆÓ Î·Ù·Ó·ÁηÛÌÒÓ. ∏ ·ÔÚÚfiÊËÛË Ì¤Û· ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ¤¯ÂÈ, ÔÏÏÒ Ì¿ÏÏÔÓ, ÙËÓ ·Í›· ÂÓfi˜ Ó·ÚΈÙÈÎÔ‡, ÂÓfi˜ ·Ó·ÈÛıËÙÈÎÔ‡». ¶ÚfiÎÂÈÙ·È, ‰ËÏ·‰‹, ÁÈ· ÙËÓ Úˆı‡ÛÙÂÚË ÂÙ˘ÌËÁÔÚ›· ÂÓfi˜ Ô˘ÙÔÈÎÔ‡ Ï›ÁÔ ÚÔÙÔ‡ ÎÏÂÈÛÙ› ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ ÛÙÔÓ ∆fiÔ, ÛÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘: «øÛÙfiÛÔ [...] ¯¿ÚË ÛÙË ÁÂÓÈ΋ ·ÔÛ‡ÓıÂÛË ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ÎÂÓfi Ô˘ ¿ÊËÛÂ Ô Ì·Ú·ÛÌfi˜ οı ‚·ıÈ¿˜ ‡·Ú͢, Ô ÎfiÛÌÔ˜ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ ‰È·ÈÚ¤ıËΠ۠‰‡Ô ·ÓÙ›·Ï· ÛÙÚ·Ùfi‰·. ∞fi ÙË Ì›· ÏÂ˘Ú¿ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÔÈ ÎÂÚ‰ÔÛÎfiÔÈ [...] ŸÛÔÈ, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ¤ÊÙÔ˘Ó ı‡Ì·Ù· Ù˘ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢Û˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ·ÓÙ›·ÏÔ ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô _ ͤÓÔÈ Î·È Â¯ıÚÈο ‰È·Î›ÌÂÓÔÈ ·¤Ó·ÓÙÈ Û οı ‰ÔÌ‹, ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ··Ú¤ÁÎÏÈÙ· ˆ˜ ·ÓıÚÒÈÓË ·Í›· ÌfiÓÔ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘˜ ·Í›·, Ô˘ ·Ó¿ÁÂÙ·È ··Ú¤ÁÎÏÈÙ· ÛÙËÓ ÂÚÁ·Û›·. ŸÏ· ËÁ·›ÓÔ˘Ó Û¯ÂÙÈο ηϿ fiÛÔ Â›Ó·È ÂÊÈÎÙ‹ Ë ·ÏÈ¿ ÈÛÔÚÚÔ›·. ∂‰Ú·ÈÒÓÂÙ·È ¤Ó· ÚÔÛˆÚÈÓfi Û‡ÛÙËÌ· fiÔ˘ ıÚÈ·Ì‚Â‡Ô˘Ó ÔÈ ÂÎχÛÂȘ, ÔÈ Û˘Ì‚È‚·ÛÌÔ›, ÔÈ Â˘ÎÔϛ˜, ÔÈ ÚÔıÂƯ̂˜, ÔÈ ¿‰ÂȘ ¿ÛÎËÛ˘ Â·ÁÁ¤ÏÌ·ÙÔ˜. ∞Ó fï˜ ÔÈ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ ηٷϋÍÔ˘Ó ÛÙËÓ Î·Ù¿ÚÚ¢ÛË Ù˘ ·ÏÈ¿˜ ‰ÔÌ‹˜, Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÌÈ· Ó¤· Û˘ÓÔÏÈ΋ ΛÓËÛË Î·È ·˘Ù‹ Ë Û˘ÓÔÏÈ΋ ΛÓËÛË ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·ÔηٷÛÙ·ı› ·Ú¿ ÌfiÓÔ Ì ‚¿ÛË ÙË ÌfiÓË Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ô˘ 81


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

ÂÈ‚›ˆÛÂ, ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›·. ∏ ÂÚÁ·Û›·, Ô˘ ÛÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·ÔÛ‡ÓıÂÛ˘ ÓfiÌÈÛ ˆ˜ ·ÔÙÂÏ› ·fi ÌfiÓË Ù˘ ¤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ, ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È ÙfiÙ ÂÁηٷÏÂÏÂÈÌ̤ÓË ÛÙȘ ‰ÈΤ˜ Ù˘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ, ˙¢Á·ÚˆÌ¤ÓË ÌÔÓ¿¯· Ì ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ÔÚÁ¿ÓˆÛË, ÙÔ ÎfiÌÌ· Ô˘ Ù˘ ›¯Â ¯ÚËÛÈ̇ÛÂÈ ˆ˜ ÊÂڤʈÓÔ Î·È ˆ˜ ̤ÛÔ ‰Ú¿Û˘ ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ·, Ë ÂÚÁ·Û›· ÓÈÒıÂÈ Ì¤Û· Û’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ˆ˜ fiÏ· Ù˘ Ï›Ô˘Ó». √ ¯ÈÎÈÎÔÌfiÚÈ Ù· ¤¯ÂÈ ÂÈÛÚ¿ÍÂÈ fiÏ· ·˘Ù¿ Û˘ÓÔÙÈο. °ÓˆÚ›˙ÂÈ ·fi ÚÒÙÔ ¯¤ÚÈ fiÛ· οÓÔ˘Ó ÌÈ· ‰È·ÙÚÈ‚‹ Ó· ͯˆÚ›˙ÂÈ ·fi ÙȘ ˘fiÏÔÈ˜ ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ Ù˘. Èڛ˜ Ó· ¤¯ÂÈ ˘¿ÚÍÂÈ ÙÔ È‰Â҉˜ ÂÈÚ·Ì·Ùfi˙ˆÔ ÂÓfi˜ ÚËÍÈΤÏ¢ıÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÔÏfiÁÔ˘ ‹ οÔÈ·˜ ÔÌ¿‰·˜ ‰˘ÙÈÎÔÙÚ·ÊÒÓ „˘¯È¿ÙÚˆÓ, Â›Ó·È Ë ›‰È· Ë ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ ·Ú·ÏÔÁÈÛÌÒÓ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Û ÛÌ›ÎÚ˘ÓÛË. ¢ÂÓ Ì¤ÌÊÂÙ·È Î·Ó¤Ó·Ó Ô‡Ù ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ·Ó·Ï˘ı› Û ÂÌÚËÛÙÈΤ˜ ‰ËÏÒÛÂȘ, ÔÈ Ôԛ˜ ›ıÈÛÙ·È Ó· ‰›ÓÔ˘Ó ÌÈ·Ó ˘·ÚÍȷ΋ ¯ÚÔÈ¿ ÛÙ· ÂÛÂÚÈÓ¿ ‰ÂÏÙ›· Âȉ‹ÛˆÓ. ∏ Ì·ÎÚ¿ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÙÔ˘ ÂÌÂÈÚ›· ÙÔ‡ ÊÙ¿ÓÂÈ: ¿‰ÔÏÔ ÛÙÔȯÂÈfi ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡, ¤Ó· ÂʤÛÙÈÔ Ï¿ÛÌ·, ÌÂٷ͇ fiÓÙÔ˜ Î·È ÌË-fiÓÙÔ˜, ·ÏÒ˜ ·Ó·Ó¤ÂÈ ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ¯¿Ô˘˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ¿ÏÏÔÈ ÔÓfiÌ·Û·Ó ËÏÈΛ·.  ∏ «·‰ÂÏÊ‹ ÁÈ· ÓÔ›ÎÈ·ÛÌ·» ı˘Ì¿Ù·È ÙËÓ Î¿„· ÙÔ˘ ∫ÈfiÙÔ, Ù˘ ºÔ˘ÎÔ˘fiη Î·È ÙÔ˘ ª›ÙÔ, ÙËÓ ·ÛÙ·Ì¿ÙËÙË ‚ÚÔ¯‹ Ô˘ ¤ÂÊÙ ÛÙËÓ Oۿη Î·È ÛÙË ™ÈÌfiÓÙ·, ÙÔÓ ·ÓÂϤËÙÔ ¿ÓÂÌÔ Ù˘ °ÈÔÎÔ¯¿Ì·. ™Ù¤ÁÓˆÓ ̷˙› Ì ÙÔ Û¿ÏÈÔ Î·È ÙȘ ϤÍÂȘ Ù˘. ¶ÚÔÙÔ‡ Î·Ó ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ÙȘ ÚÔʤÚÂÈ, ¯¿ÓÔÓÙ·Ó Ì¤Û· ÛÙË ‰›ÓË ÙÔ˘ ı˘ÌˆÌ¤ÓÔ˘ ·¤Ú· _ ·Úfi‚ÏÂÙË ‚Ô˘‹ Ô˘ ÂÚÈfiÚÈ˙ ÙÔ˘˜ ¯ÈÎÈÎÔÌfiÚÈ ‚·ı‡ÙÂÚ· ÛÙÔ Ù›ÔÙ¿ ÙÔ˘˜. √È ÔχˆÚ˜ ÎÈ ÂΛ ÚÔÛ¿ıÂȤ˜ Ù˘ Ó· ÙÔ˘˜ ›ÛÂÈ Ó· ·ÓÔ›ÍÔ˘Ó ÙËÓ fiÚÙ·, 82


T O K I O

Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó Ù· ÚÒÙ· Û˘ÁÎÚ·ÙË̤ӷ ‰Â›ÁÌ·Ù· ·ÓÙ·fiÎÚÈÛ˘, Û·ÊÒ˜ ÙËÓ ·Ó·˙ˆÔÁÔÓÔ‡Û·Ó. ŒÙÛÈ, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, ı¤ÏÂÈ Ó· Ì ‰È·‚‚·ÈÒÛÂÈ ÙÒÚ·. ŒÓ·˜ ‰È·Ú΋˜ ·ÁÒÓ·˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜. ∫·È ÛˆÙËÚ›·˜, Èı·Ófiٷٷ. Œ¯ÔÓÙ·˜ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÊÔÚ¤˜ ·ÎfiÌË Î·È ÙȘ ηÈÚÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ ÂÓ¿ÓÙȘ. ∆Ș ·Ó·¿ÓÙ¯˜ Î·È ÙȘ ÚԂϤ„È̘. Ÿˆ˜ ÙÒÚ· Ô˘ ¤¯ÂÈ È· ÍÂ·ÁÈ¿ÛÂÈ. ∫È ÂÁÒ, Ê˘ÛÈο, Ì·˙› Ù˘. ∆fiÛË ÒÚ· ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ. ∂›·Ì ӷ Û˘Ó·ÓÙËıԇ̠ÙËÓ ÂÔ̤ÓË. ◊Ù·Ó ¶·Ú·Û΢‹. °È· Ó· ÙË ‚Á¿Ïˆ ¤ÛÙˆ ÁÈ· Ï›ÁÔ ¤Íˆ ·fi ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· Ù˘ fiÏ˘ Ì·˜, Ù˘ ÚfiÙÂÈÓ· Ó· ¿Ì Û ¤Ó· ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ Î¿ÔÈÔ˘ ÁÓˆÛÙÔ‡ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô˘ ‰˘ÙÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘. ÀÔÙ˘҉˘ ·fi‰Ú·ÛË ÛÙÔ ÌË-∆fiÎÈÔ. ¶·Ú·‰fi͈˜ ÂχıÂÚË, Û˘ÌÊÒÓËÛ ·Ì¤Ûˆ˜. ªÂ ÙËÓ ¿ÓÂÛË Ô˘ ‰¤¯ÂÙ·È Î·Ó›˜ ¤Ó· ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ ÙÛ¿È. ∂Ì›˜, ÔÈ ÌË-¤ÁÎÏÂÈÛÙÔÈ, ı· Û˘˙ËÙÔ‡Û·Ì ¿ÏÈ ÁÈ· ÙÔ ·Úfi‚ÏÂÙÔ ı¿ÚÚÔ˜ ÙˆÓ ‚·Ú˘ÔÈÓÈÙÒÓ Ù˘ ÌÔÓ·ÍÈ¿˜.  ∞ÚÁfiÙÂÚ· ÌfiÓÔ˜. ªÂ ÂÚ›ÌÂÓ ¤Ó· ›‰Ô˜ ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛ˘: ÙÔ Ï›ÁÔ Û¿Î Ô˘ ›¯Â ÂÚÈÛÛ¤„ÂÈ ·fi ¯Ù˜. ∆Ô ‹È· fiÛÔ ÈÔ ·ÚÁ¿ ÌÔÚÔ‡Û·, ·ÊÔ‡ ÚÒÙ· ÙÔ ˙¤ÛÙ·Ó· ÁÈ· Ï›ÁÔ. ∫È ‡ÛÙÂÚ· ¤Î·ÙÛ· Ó· Ù· ÛÎÂÊÙÒ Í·Ó¿ ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ fiÏ· ·˘Ù¿. ªÂ ÙË ÛÂÈÚ¿ Ì ÙËÓ ÔÔ›· ÌÔ˘ Ù· ÂͤıÂÛÂ Ë °È·ÛÔ‡ÎÔ. ∫È ·Ó ·ÓÙÈı¤Ùˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ‰›ÎÈÔ ÔÚÈṲ̂ÓÔÈ ÊÈÏfiÛÔÊÔÈ ÎÈ Â›Ì·ÛÙ ÂÌ›˜ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÔÈ Ê˘Ï·ÎÈṲ̂ÓÔÈ; √È ÈÛfi‚ÈÔÈ, ‰ËÏ·‰‹, ·È¯Ì¿ÏˆÙÔÈ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ Ô˘ Ì·˜ ÎÏËÚÔ‰fiÙËÛ·Ó ÔÈ ÁÂÓÓ‹ÙÚ˜ ‰Ô̤˜Ø ÎÈ ·Ó ÔÈ ¯ÈÎÈÎÔÌfiÚÈ, ÔÈ ·˘ÙÔ˘ÚÁÔ› Ù˘ ÚfiˆÚ˘, ÂıÂÏÔ‡ÛÈ·˜ ¿ÓÙˆ˜, ·fiÛ˘ÚÛ˘, Â›Ó·È ÙÂÏÈο ÔÈ Â·ÚΛ˜ ·ÂχıÂÚÔÈ; ∏ ·Á·Ë̤ÓË ÂÈÚˆÓ›·, ¤Ó· ·È¯Óȉ¿ÎÈ ÙˆÓ ıÂÒÓ; ¢ÂÓ ˙ËÙÒ ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ Î·Ì›· ·ÍÈÔÚÂ‹ ·¿ÓÙËÛË. £· 83


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

‹Ù·Ó Ì¿Ù·ÈÔ ¿ÏψÛÙÂ. ÿÛˆ˜ ·‡ÚÈÔ Ë °È·ÛÔ‡ÎÔ Ó· ¤¯ÂÈ Ó· ÌÔ˘ ÂÈ Î¿ÙÈ ·Ú·¿Óˆ, Ó· ÚÔÛı¤ÛÂÈ ÎÈ ¿ÏϘ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ¯ÚÂÔÎÔË̤Ó˘ ÂÊ˂›·˜ ‹ ̷ٷȈ̤Ó˘, fiˆ˜ ϤÌÂ, ˆÚÈÌfiÙËÙ·˜. ∞˜ Ù˘ ‰Â›Íˆ fiÙÈ ¤¯ˆ ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Ó· ÂÎÙÈÌ‹Ûˆ Î·È Ó· ·ÊÔÌÔÈÒÛˆ, ·Ó fi¯È Ù· ¿ÓÙ·, ¿ÓÙˆ˜ Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi fiÛ· Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó Â‰Ò Î¿ı ̤ڷ. ∂ÎÙfi˜ ÎÈ ·Ó ıÂÏ‹ÛÂÈ Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì ÁÈ· οÙÈ ¿ÏÏÔ, ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÙÚÔÌ·ÎÙÈÎfi.

84


√π

™ ∆√Ã∞™∆π∫√π ∫ ∏¶√π


«øÚ·›· Ù· ϤÙ», ÙÔ˘ ·¿ÓÙËÛÂ Ô ∫·ÓÙ›ÓÙ, «·ÏÏ¿ ¤¯Ô˘Ì ‰Ô˘Ï›ÙÛ·. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ηÏÏÈÂÚÁ‹ÛÔ˘Ì ÙÔÓ Î‹Ô Ì·˜». µÔÏÙ·›ÚÔ˜, ∫·ÓÙ›ÓÙ

º

›ÏÔ˜ ·fi ·ÏÈ¿ Ô ڤۂ˘ Ì·˜ ÛÙËÓ π·ˆÓ›· ∫˘ÚÈ¿ÎÔ˜ ƒÔ‰Ô˘Û¿Î˘ Ì¿˜ οÏÂÛ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ÎÈfiÏ·˜ ̤ڷ Ô˘ ¤Ì·ı fiÙÈ ¤ÊÙ·Û· Â‰Ò Ì ÙË Á˘Ó·›Î· ÌÔ˘, ÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2004, Ó· ÙÔÓ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÔ˘Ì ¤Ó· ‚Ú¿‰˘ ÛÙËÓ ÚÂÛ‚Â˘ÙÈ΋ ηÙÔÈΛ·. µÚ›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Û˘ÁÎÚfiÙËÌ· Opus Arisugawa, ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ∆fiÎÈÔ. ¢È·ÎÚÈÙÈο ÂÈψ̤ÓË, Ì ˙ÂÛÙ¿ ¯ÚÒÌ·Ù·, ͤÚÂÈ Ó· ˘Ô‚¿ÏÏÂÈ. ∂›¯· Ó· ÙÔÓ ‰ˆ ¯ÚfiÓÈ· ÙÔÓ ∫˘ÚÈ¿ÎÔ. ∞fi ÙfiÙ Ô˘ Û˘Ó˘ËÚÂÙÔ‡Û·Ì ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·, ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1990, ÂΛÓÔ˜ ÁÂÓÈÎfi˜ ÚfiÍÂÓÔ˜ ÛÙÔ ªfiÓ·¯Ô ÎÈ ÂÁÒ ÛÙÔ ¡ÙfiÚÙÌÔ˘ÓÙ. ◊Ù·Ó ÂfiÌÂÓÔ Ó· ÌËÓ Í¤ÚÔ˘Ì ·fi Ô‡ Ó· ·Ú¯›ÛÔ˘Ì ÙËÓ ÎÔ˘‚¤ÓÙ·. ∂ÈÛÙÚ¤„·Ì ·ÚÁ¿ ÛÙÔ Û›ÙÈ Ù˘ ªÈÚ¿ÓÙ·˜, Ù˘ ·‰ÂÏÊ‹˜ Ù˘ Û˘˙‡ÁÔ˘ ÌÔ˘, Ë ÔÔ›· ˙ÂÈ Â‰Ò ·fi ÙÔ 2000, ·ÓÙÚÂ̤ÓË Ì π¿ˆÓ·, ÙÔÓ ™·ÙfiÚÔ˘ ∆·Î·¯¿ÛÈ. ª·˜ ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡Ó Û˘¯Ó¿. Èڛ˜ Ó· ˘ÔÓÔÔ‡Ó Î·Ì›· ‰˘ÛÊÔÚ›· ÁÈ· ÙȘ ··ÓˆÙ¤˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Ô˘ ÙÔ˘˜ οӈ ۯ‰fiÓ ÁÈ· fiÏ·, ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ì¿ÏÈÛÙ· 87


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

¤ˆ˜ ·ÚÁ¿ ÙÔ ‚Ú¿‰˘, ÌÔ˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó fi,ÙÈ Î¿ÓÂÈ ¤Ó·Ó ÂÈÛΤÙË Ó· ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È ¿ÓÂÙ· ̤۷ ÛÙÔ Ï·‚‡ÚÈÓıÔ ÙÔ˘ ∆fiÎÈÔ. ∞˘Ù‹Ó ÙË ÊÔÚ¿ ÎÔÈÌfiÓÙÔ˘Û·Ó Î·È ‰È·ÛÒıËηÓ.  ∆ËÓ ÂÔ̤ÓË fï˜ Ì¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘˜ ÂÍ¿ÓÙÏËÛ·. ∆ËÓ ÒÚ· ÙÔ˘ ÌÂÛËÌÂÚÈ·ÓÔ‡ Ê·ÁËÙÔ‡ ÙÔ‡˜ ˙‹ÙËÛ· Ó· Ì¿ıˆ, ÂÈ ‰˘Ó·ÙfiÓ, Ù· ¿ÓÙ· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ Arisugawa, ÁÈ· ÙÔ ÔÌÒÓ˘ÌÔ ¿ÚÎÔ Ô˘ ÙËÓ ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÈ, ÙËÓ ÂȉÈÎfiÙÂÚË Û¯¤ÛË Ë ÔÔ›· ÙË Û˘Ó‰¤ÂÈ, fiˆ˜ ›¯· ‹‰Ë ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ó· Ì¿ıˆ, Ì ÙË ÛΤ„Ë ÙÔ˘ ˙ÂÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÙȘ ÌÂıfi‰Ô˘˜ Ù˘ ÎË¢ÙÈ΋˜ ‹ ·ÓıÔÎÔÌÈ΋˜ Â͈ÙÂÚ›ÎÂ˘Û‹˜ ÙÔ˘. ∂Âȉ‹ ÙÔ˘˜ ÔÈÎÔ‰ÂÛfiÙ˜ Ì·˜ ÙÔ˘˜ ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÌÈ· ¤ÌÊ˘ÙË Â˘Á¤ÓÂÈ· ÎÈ ¤Ó·˜ ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹˜, ·fi fi,ÙÈ Ê·›ÓÂÙ·È, ˙‹ÏÔ˜ Ó· ÌÔ˘ ‰Â›ÍÔ˘Ó fiÛÔ ÂÎÙÈÌÔ‡Ó ÙÔ Û˘Ó¯¤˜ ÂӉȷʤÚÔÓ ÌÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û¿ ÙÔ˘˜, ÌÔ˘ ˘ÔÛ¯¤ıËηÓ, Ì ¤Ó·Ó ·˘ıÔÚÌËÙÈÛÌfi Ô˘ ÂÓ›Û¯˘Â ‚¤‚·È· ÙÔ ¿ÊıÔÓÔ Û¿Î Ô˘ ›¯·Ì ÛÙÔ ÌÂٷ͇ ηٷӷÏÒÛÂÈ ·ÊÂȉҘ, Ó· Ì ÂÍÔÈÎÂÈÒÛÔ˘Ó ÙÔ Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ Ì ÙËÓ Â›ÏÂÎÙË ·˘Ù‹ ÌÔÓ¿‰· ÔÈÎÈÛÌÒÓ ÙÔ˘ ∆fiÎÈÔ Ë ÔÔ›· ÂȉÈÒÎÂÈ Ó· ˘ÔÓÔ̇ÛÂÈ ÙËÓ Î·ÙÂÛÙË̤ÓË ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ ÌÔÓÔÙÔÓ›· Ù˘ ‰ÔÌ‹˜-‰›Ó˘ ÙÔ˘.  ¢È·Ï¤ÁÔ˘Ì ÌÈ· ÌÈÎÚ‹, ËÏÈfiÏÔ˘ÛÙË ·Ú¤ÓıÂÛË ÙÔ˘ ηٿ Ù· ¿ÏÏ· ÛÎÏËÚÔ‡ ¯ÂÈÌÒÓ·. ∆Ô ÏËÛÈ¿˙Ô˘ÌÂ, ÙÔ ÂÚ·Ù¿ÌÂ, ÙÔ ˙Ô‡ÌÂ, Ì ÙËÓ ·˘ıÔÚÌËÛ›· ÚˆÙfi‚Á·ÏÙˆÓ ÛÙËÓ ÂÍÔ¯‹. ™·Ó ·Ó·Ó¤ˆÛË ·ÈÛı‹ÛˆÓ: ÙÔ ˘ÎÓÔÊ˘ÙÂ̤ÓÔ ¿ÚÎÔ ‰›ÓÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË ÂÓfi˜ ·˘ıÂÓÙÈÎÔ‡ ‰¿ÛÔ˘˜. •ÂÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ‰˘Ó·ÌÈο ÛÙÔ Â›ÎÂÓÙÚÔ Ù˘ ÙÛÈÌÂÓÙ¤ÓÈ·˜ ˘ÂÚ‚ÔÏ‹˜, ·Î˘ÚÒÓÂÈ Ì ¿ÓÂÛË ÙȘ ÂÎÊ¿ÓÛÂȘ Ù˘ ·˘ÛÙËÚ‹˜, ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ˘ ÔÏÂÔ‰ÔÌÈ΋˜ 88


T O K I O

ÂÈÛÙڈ̿وÛ˘. ŒÛÙˆ ÛÙËÓ ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË, ·ÏÏ¿ fi¯È ·ÌÂÏËÙ¤·, ¤ÎÙ·Û‹ ÙÔ˘ Û˘ÓÈÛÙ¿ ÙÔ Ì¤ÙÚÔ ÌÈ·˜ ·Ó·ÎÔ˘ÊÈÛÙÈ΋˜ ÚÔÔÙÈ΋˜. ™¯Â‰È·Ṳ̂ÓÔ Ì ÚÔÛÔ¯‹ Î·È Ì ¤Î‰ËÏË ÔÈÎÔÓÔÌ›· ̤ۈÓ, ·Ó·Î·Ï› ÙËÓ ÂÁÁÂÓ‹ ÂÈ̤ÏÂÈ· Î·È ÙËÓ ÒÚÈÌË ·˘ÙÔÂÔ›ıËÛË ÙˆÓ ·˘ÙÔۯ‰ȷÛÌÒÓ ÂÓfi˜ ·Ó·ÁÓˆÚÈṲ̂ÓÔ˘, ¤ÌÂÈÚÔ˘ Ù¯ӛÙË. Ÿ,ÙÈ ‰ËÏ·‰‹ ‰È¤ÎÚÈÓ ·Ó¤Î·ıÂÓ, ÌÂٷ͇ ¿ÏψÓ, ÙÔ˘˜ ‰·ÛοÏÔ˘˜ Ù˘ ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋˜ Ì ÂÓ¿ÎÈ. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ˆ˜ Â·Ú΋˜ ˘ÂÓı‡ÌÈÛË ÙÔ˘ ·ÔÏÂÛı¤ÓÙÔ˜ ¯ˆÚÔÙ·ÍÈÎÔ‡ ‡ÊÔ˘˜ ÙˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ¿ÛÙÂˆÓ ·Ú¿ ˆ˜ ÛËÌ¿‰È ÎÈ ¤·ıÏÔ ÙˆÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ Ù¿ÛÂˆÓ Ù˘ ‰È·ÎfiÛÌËÛ˘ ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ‰›ˆÓ, Ë Î·Ù·Ú¿ÛÈÓË ·˘Ù‹ ¤ÎÏËÍË ·ÔÙÂÏ› ۷ʤÛÙ·ÙË ÚfiÙ·ÛË ‰ÂÓ‰ÚÔÎÔÌÈ΋˜ ËıÈ΋˜. ŒÓ· ÈηÓfi ÙÌ‹Ì· Ù˘ ·Ú·‰ÔÛȷ΋˜ Ù¤¯Ó˘ ÙˆÓ π·ÒÓˆÓ Û˘ÌÔÛÔ‡Ù·È ÂÓ Á¤ÓÂÈ ÛÙȘ ·ÚfiÔÙ˜ ·˘Ù¤˜ ·Ï¤Â˜, ÛÙȘ ÓÔ‹ÌÔÓ˜ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÙˆÓ ÎÔÚÌÒÓ Î·È ÙˆÓ Ê˘Ïψ̿وÓ, ÛÙȘ ·ÓÂ·›ÛıËÙ˜ ‹ ÂÏ·ÊÚ¿ ÙÔÓÈṲ̂Ó˜ ·Ó·‚·ıÌ›‰Â˜, ÛÙȘ ÛËÌ¿ÓÛÂȘ ÙˆÓ ¤ÙÚÈÓˆÓ Ê·Ó·ÚÈÒÓ. ™˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÌ·È ÛÙȘ ÎÚ›ÛÈ̘ ˙‡ÍÂȘ ÙˆÓ Ï›ıˆÓ. ¶·Ú·¤ÌÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÚÈÔÚÈÛÙÈ΋ ‰ÔÌ‹ ÂÓfi˜ ¯·˚ÎÔ‡ ‹ ÂÓfi˜ Ù¿Óη, ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ï·È¿ ·ÏÏËÏÂÍ¿ÚÙËÛË Ù˘ ÁÚ·Ê‹˜ Ì ÙËÓ ·ÚÙÈfiÙËÙ· ÙˆÓ Î‹ˆÓ.  √ ™·ÙfiÚÔ˘ ı˘Ì‹ıËΠοÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔ È‰ÂfiÁÚ·ÌÌ· ÎÔÎfiÚÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô ¤‰ˆÛ ÙÔ Û¯‹Ì· ÙÔ˘ Û ÌÈ· Ï›ÌÓË ÛÙÔÓ Î‹Ô ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ∆¤ÓÚÈÔ˘-Ù˙È ÙÔ˘ ‰fiÁÌ·ÙÔ˜ ÚÈÓ˙¿È, ÛÙ· ÂÚ›¯ˆÚ· ÙÔ˘ ∫ÈfiÙÔ. I‰Ú‡ıËΠÙÔ 1339 ·fi ÙÔÓ ∆·Î·Ô‡Ù˙È, ÙÔÓ ÚÒÙÔ ÛÔÁÎÔ‡Ó ∞ÛÈοÁη. √ ΋Ô˜, fiˆ˜ Î·È Ô ·ÓÙ›ÛÙÔȯfi˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ Ó·fi ™·˚¯fi-Ù˙È, Â›Ó·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙÔ˘ ªÔ‡˙Ô ™Ô˙¤ÎÈ, ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ‰·ÛοÏÔ˘ ÙÔ˘ ˙ÂÓ, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤˙ËÛ ÙÔ 14Ô ·ÈÒÓ·. √È ÁÔÓ›˜ 89


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

ÙÔ˘ ™·ÙfiÚÔ˘ ‰ÂÓ Ì¤ÓÔ˘Ó Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÂΛ. ª·˜ ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ÚÔÛηϤÛÂÈ ÎÈ ÂΛÓÔÈ Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ì ϛÁ˜ ̤Ú˜ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜. ¡ÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ¤ÊÙ·ÛÂ Ô Î·ÈÚfi˜ Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚÈıԇ̠ÛÙÔ Î¿ÏÂÛÌ¿ ÙÔ˘˜Ø ›Ûˆ˜ ÙËÓ ¿ÏÏË Â‚‰ÔÌ¿‰·.  ™Â ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ¿ÚÎÔ˘ ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ¤Ó· ı¤Ì·. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙËÓ Î˘Ú›·Ú¯Ë, ‰·ÓÙÂψً ÛÂÈÚ¿ ·fi ‚Ú¿¯Ô˘˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ÛÙ·ıÂÚ¿ ÙËÓ ÙÚԯȿ ÙÔ˘˜ ÂΛ Ô˘ ÔÈ ˘fiÏÔÈ˜ Û˘Óı¤ÛÂȘ ·Ú·¯ˆÚÔ‡Ó ‰È·‰Ô¯Èο ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜ Û ÂȉÔÏÔÁÈο ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡˜. ∆Ô˘˜ ·ÎÔÏÔ˘ıÒ. ™ÙËÓ ·Ú¯‹ ‚·‰›˙ˆ ˘ÔÙÔÓÈο, ÌÂÙ¿ Ì ·˘Í·ÓfiÌÂÓË ÂÚȤÚÁÂÈ·. ™Â Ï›ÁÔ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÌ·È fiÙÈ, ÂÚÓÒÓÙ·˜ ·fi ÙÔ ÎÂÓfi ‰È¿ÛÙËÌ· ÙÔ ÔÔ›Ô ‰È·¯ˆÚ›˙ÂÈ ¤Ó·Ó ηٷÚÚ¿ÎÙË ·fi ¤Ó·Ó ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ‚Ú¿¯Ô, ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ Óٷϛη˜, ÔÈ ‚Ú¿¯ÔÈ ÂÈÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·ÓÂÌfi‰ÈÛÙ· ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ Opus Arisugawa. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ‰È·Û¯›˙Ô˘Ó ÙËÓ Î‡ÚÈ· ·›ıÔ˘Û· ˘Ô‰Ô¯‹˜ ÙÔ˘ ÎÙÈÚÈ·ÎÔ‡ Û˘ÁÎÚÔÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· Ó· ηٷϋÍÔ˘Ó Û ¤Ó· ÌÈÎÚfi ΋Ô Ì Ì·ÌÔ‡, ·ÊÔ‡ ÚÒÙ· ÂÚÈËÁËıÔ‡Ó ¯ˆÚ›˜ ·‡ÛÂȘ ¤Ó· Ì·ÎÚ‡ ‰È¿‰ÚÔÌÔ! ∏ ‰È·ÌfiÚʈÛË Ù˘ Û›ڷ˜ ·˘Ù‹˜ ÙˆÓ ‚Ú¿¯ˆÓ Ì·ı·›Óˆ fiÙÈ Û˘ÓÈÛÙ¿ ·ÙÔÌÈÎfi ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÌ· ÙÔ˘ ÂÓËÓÙ·ÙÚÈ¿¯ÚÔÓÔ˘ ÌÔÓ·¯Ô‡ ™Ô‡ÓÌÈÔ ª·ÛÔ‡ÓÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰Ú‡ÂÈ ÛÙÔ Ó·fi ∫ÂÓÎfi-Ù˙È. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ·fiÎÙËÌ· Ù˘ ˘ÔÔÌ¿‰·˜ ™fiÙÔ ÙÔ˘ ˙ÂÓ, ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ∆fiÎÈÔ. £¤ÏÔÓÙ·˜ ÚÔÊ·ÓÒ˜ Ó· Û˘Ó·ÈÚ¤ÛÂÈ ÙËÓ ÚˆÙÔÁÂÓ‹ Ù¿ÍË ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, ÙËÓ ÔÔ›· ˘ÔÛÙ·ÛÈÔÔÈ› Û ¤Ó· ‚·ıÌfi ÙÔ ¿ÚÎÔ Arisugawa, Ì ÙËÓ ¤·ÚÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, Ë ÔÔ›· ›ıÈÛÙ·È Ó· ÂΉËÏÒÓÂÙ·È ÂÚ›ÙÚ·Ó· Î·È ÛÙÔ˘˜ ÔÏ˘ÙÂÏ›˜ ÔÈÎÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘, Ô ˙ÂÓ ÌÔÓ·¯fi˜ ·ÏÏ¿ Î·È Û¯Â‰È·ÛÙ‹˜ ΋ˆÓ Î·È ·ÚÙÂÚÈÒÓ Î·Ù¤Ê˘Á ÛÙËÓ ·ÓËÁ˘ÚÈ΋ Ú‹ÍË ÙˆÓ Û˘Ó‰¤ÛÌˆÓ ÔÈ 90


T O K I O

ÔÔ›ÔÈ Û˘ÓÙËÚÔ‡Ó ÙËÓ ÂÛÊ·Ï̤ÓË ÂÓ·ÓÙ›ˆÛË Ô˘ ÂÈ̤ÓÂÈ Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙÔ ˙ˆÙÈÎfi ϤÁÌ· ÙˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ˙˘ÁÒÌ·ÙÔ˜ ¤Íˆ-̤۷. ŒÙÛÈ, Ô ‰È˙ˆÓÈÎfi˜, ‰È¯·ÛÙÈÎfi˜ ÂÓ ÔÏ›ÁÔȘ, ÂÚ›Á˘ÚÔ˜ ÂÍÔ̷χÓÂÙ·È ‰Ú·ÛÙÈο. ∫·Ù·ÚÁÒÓÙ·˜, ÁÈ· Ó· ÙÔ ˆ ·ÏÏÈÒ˜, ÙË ‰È¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ·Ú·‰ÔÛȷ΋˜ ÂÈÛfi‰Ô˘ ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ Î˘„ÂÏÒÓ, ÙËÓ ·ÓÂÏ·ÛÙÈ΋ Û‡ÌÚ·ÍË ÙÛÈ̤ÓÙÔ˘ Î·È Î¿ı ¿ÏÏÔ ·Ú¿ ¢ÁÂÓÒÓ ÌÂÙ¿ÏψÓ, ÙȘ ÌÂÁ·ÏÔÚÂ›˜ ÎÚ˘ÛÙ¿ÏÏÈÓ˜ fiÚÙ˜, ÙÔ˘˜ Û˘ÚÙ·ÚˆÙÔ‡˜, ÂÓ›ÔÙ ÂÈΛӉ˘ÓÔ˘˜, ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎÔ‡˜ ˘·ÏÔ›Ó·Î˜ Î·È Ù· ¿ÏÏ·, ‰‹ıÂÓ Ú·ÎÙÈÎfiÙÂÚ·, ·Ó¿ÎÚÈ‚· ηٿ ηÓfiÓ· ˘ÔηٿÛٷٿ ÙÔ˘˜, Ô Ê›ÏÈÔ˜ ηٷÚÚ¿ÎÙ˘ Î·È Ô ÔÁÎfiÏÈıÔ˜-Ù·›ÚÈ ÙÔ˘ ÂÈÛËÁÔ‡ÓÙ·È Ó¤Â˜, Ô˘ Â›Ó·È ·ÛÊ·ÏÒ˜ ·Ì¿Ï·È˜, ·ÔÛÙÔ̈ÙÈΤ˜ ·Ï‹ıÂȘ ¯ÒÚÔ˘.  ∞˜ ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ì ÙÒÚ· ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ÂÚÈ·ÙËÙ‹, Ô ÔÔ›Ô˜ ÚÔÛ·ı› Ó· ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ Î·È ÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ÔÈËÙÈ΋˜ Ô˘ ‰È¤ÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ÙˆÓ Î‹ˆÓ. ∏ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛ‹ ÙÔ˘ ÂÓۈ̷ÙÒÓÂÙ·È Â‰Ò ·fi ÙÔ fi¯È Î·È ÙfiÛÔ Ì·ÎÚÈÓfi ∫ÈfiÙÔ: «∞Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ·ÓÙÈÛÙÔȯ›· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ÔÙÈΤ˜ ÁˆÓ›Â˜ Î·È ÛÙ· ‚‹Ì·Ù·, ·Ó οı ÊÔÚ¿ Ô˘ οÔÈÔ˜ ÚÔ¯ˆÚ› ÙÔ ‰ÂÍ› ÙÔ˘ ‹ ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ÙÔ˘ fi‰È ÛÙËÓ ÂfiÌÂÓË ¤ÙÚ· ·ÓÔ›ÁÂÈ ÌÈ· ÚÔηıÔÚÈṲ̂ÓË ÚÔÔÙÈ΋, ÙfiÙ ÙÔ ¿ÂÈÚÔ ÙˆÓ ÛËÌ›ˆÓ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È Û ¤Ó·Ó ÂÂÚ·Ṳ̂ÓÔ ·ÚÈıÌfi ı¿ÛˆÓ, Ë Î·ıÂÌ›· ·ÔÎÔÌ̤ÓË ·fi ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Î·È ÙËÓ ÂfiÌÂÓ‹ Ù˘, Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÛÙÔȯ›· Ô˘ ÙË ‰È·ÊÔÚÔÔÈÔ‡Ó ·fi ÙȘ ¿ÏϘ, ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ·ÎÚÈ‚‹ ÚfiÙ˘· Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È Ó· ÈηÓÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÌÈ· ·Ó¿ÁÎË Î·È ÌÈ· ÚfiıÂÛË. π‰Ô‡ ÙÈ Â›Ó·È ÙÔ ÌÔÓÔ¿ÙÈ: Û›ÁÔ˘Ú·, ¤Ó· ‡ÚËÌ· ÁÈ· Ó· ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÙ› Ô 91


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

΋Ô˜ ·ÏÏ¿ Î·È ¤Ó·˜ Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ Ô˘ ı· ÙÔÓ ·ÔÛ¿ÛÂÈ ·fi ÙË ˙¿ÏË ÙÔ˘ ·›ÚÔ˘. √È Ï›˜ ¤ÙÚ˜ Ô˘ ··ÚÙ›˙Ô˘Ó ÙÔ ÌÔÓÔ¿ÙÈ Ù˘ ‚›Ï·˜ ∫·ÙÛÔ‡Ú· Â›Ó·È 1.716 _ Ô ·ÚÈıÌfi˜ ·˘Ùfi˜, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‚ڋη Û ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô, ÌÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ·ÏËıÔÊ·Ó‹˜, ·Ó ˘ÔÏÔÁ›ÛÔ˘Ì ‰‡Ô ¤ÙÚ˜ Û ÌÈÛfi ̤ÙÚÔ ÁÈ· ¤Ó· Û˘ÓÔÏÈÎfi Ì‹ÎÔ˜ ÌÈÛÔ‡ ÌÈÏ›Ô˘ _ ÂÔ̤ӈ˜ ÙÔ ÌÔÓÔ¿ÙÈ ‰È·ÙÚ¤¯ÂÙ·È Û 1.716 ‚‹Ì·Ù· Î·È ÌÔÚ›˜ Ó· ÙÔ ‰ÂȘ ·fi 1.716 ÔÙÈΤ˜ ÁˆÓ›Â˜. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÏfiÁÔ˜ Ó· Ì·˜ ηٷϿ‚ÂÈ ÙÔ ¿Á¯Ô˜: ÂΛÓË ÙËÓ Ùԇʷ ·fi Ì·ÌÔ‡ ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ÙË ‰ÂÈ ·fi οÔÈÔÓ ·ÚÈıÌfi ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÚÔÔÙÈÎÒÓ, ÂÓ·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÈ·ÚÔÛÎÔ‡ÚÔ ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔÙ ÈÔ ˘ÎÓÔ‡˜ Î·È ¿ÏÏÔÙ ÈÔ ·Ú·ÈÔ‡˜ η˘ÏÔ‡˜, ‰ÔÎÈÌ¿˙ÔÓÙ·˜ ·ÈÛı‹ÛÂȘ Î·È Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· ‰È·ÊÔÚÂÙÈο Û οı ‚‹Ì·, ÌÈ· ÔÏÏ·ÏfiÙËÙ· Ô˘ ÙÒÚ· ¤¯ˆ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ ÌÔÚÒ Ó· ÂϤÁ͈ ¯ˆÚ›˜ Ó· Ì ηٷȤÛÂÈ». ∂›Ó·È ÔÈ Â‡ÏÔÁ˜ ηٷÌÂÙÚ‹ÛÂȘ ÂÓfi˜ ¤ÎÏËÎÙÔ˘, ÂÓ›ÔÙ ÂÚȉÂÔ‡˜, ÿÙ·ÏÔ ∫·Ï‚›ÓÔ, Ô˘ ÚÔÛ¿ıËÛ fiÛÔ Ï›ÁÔÈ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ÛÙËÓ ÂÛÒÙÂÚË Ù˘¯‹ ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ Ù˘ÈÎÒÓ È·ˆÓÈÎÒÓ ÁڛʈÓ. ∆Ô ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ϤÓÂ, ÙÔÓ ‰Èη›ˆÛÂ.  ™Â ›ÛÌ· ÙˆÓ ÂӉ›ÍÂˆÓ ‹ ÙˆÓ ‰ËÏÒÛÂˆÓ Ù˘ ·ÛıÌ·ÙÈ΋˜ ‰È·‚›ˆÛ˘, ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÔÏÂÔ‰ÔÌÈÎfi Â›Ù¢ÁÌ· ÙÔ˘ Opus Arisugawa Û‡‰ÂÈ Ó· ‰ÂÛ̇ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ¯Ú‹ÛÙ˜-ÂÓÔ›ÎÔ˘˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ÌÈ· Û˘ÓÔÏÈ΋ Â·Ó·‰È¢ı¤ÙËÛË ÙˆÓ ÔÈÎÔÏÔÁÈÎÒÓ ·Ú·Ì¤ÙÚˆÓ. ∂ÓÓÔÂ›Ù·È fiÙÈ Ô ÌÔÓ·¯fi˜-·Ú¯ÈÎËÔ˘Úfi˜ ‹Ú ̤ÚÔ˜ Û fiÏË ÙËÓ Âȯ›ÚËÛË Ù˘ ‰È·Û‡Ó‰ÂÛ˘ ÙÔ˘ Û˘ÌϤÁÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ Î·ÙÔÈÎÈÒÓ Ì ÙÔ ˙ˆÔÊfiÚÔ ¿ÚÎÔ. ∆ÔÓ ·ÊÔÚÔ‡ÛÂ Î·È Ë ·Ú·ÌÈÎÚ‹ ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ·. π‰›ˆ˜ ÙÔ ÛÙ‹ÛÈÌÔ Ù˘ οı ¤ÙÚ·˜, ÙÔ˘ οı ‚Ú¿¯Ô˘. 92


T O K I O

ª·ı·›Óˆ fiÙÈ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÙȘ ˘Ôı‹Î˜ ÂÓfi˜ ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ˘ ÌÔÓ·¯Ô‡, ÙÔ˘ ∑Ô¤Ó, Ô˘ ¤‰Ú·Û ÙÔ 15Ô ·ÈÒÓ·, fiˆ˜ ηٷٛıÂÓÙ·È ÛÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰Èfi ÙÔ˘ ÁÈ· ÙË ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛË Ù˘ ÚÔ·ÁˆÁ‹˜ ÙˆÓ Î‹ˆÓ Û ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ· Î·È ÔχÙÈÌ· ÂӉȷÈÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ Ó‡̷ÙÔ˜. ŒÓ· ÌÈÎÚfi ‰Â›ÁÌ·: «∏ ÂÈÙ˘¯›· ÂÓfi˜ ΋Ô˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ‰È·Ê˘Ï¿ÍÂÈ ÙȘ ·Í›Â˜ ÙÔ˘ ˙ÂÓ, Â·Ê›ÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ʇÙ¢Û˘ ÙˆÓ ‰¤ÓÙÚˆÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙË ‰È·ÛÔÚ¿ ÙˆÓ ¯·ÏÈÎÈÒÓ Î·È Ù˘ ¿ÌÌÔ˘». ∞Ó¿ÏÔÁ· ÈÛ¯‡Ô˘Ó Î·È ÁÈ· ÙË Ê‡ÛË ÙˆÓ Ì·ÓÈÙ·ÚÈÒÓ ÙÔ˘ ˙ÂÓ. ¶·Ú·ı¤Ùˆ ÙË Û¯ÂÙÈ΋ ·Ú·‚ÔÏ‹: «ªÈ· ̤ڷ Ô˘ ¤Î·ÈÁÂ Ô ÙfiÔ˜, ¤Ó·˜ ÌÔÓ·¯fi˜ ÍÂÚ·›ÓÂÈ Ì·ÓÈÙ¿ÚÈ·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÓÔÈ¿˙ÂÙ·È Î·ıfiÏÔ˘. “°È·Ù› ‰ÂÓ ˙Ëٿ٠·fi οÔÈÔÓ ¿ÏÏÔ Ó· Û·˜ οÓÂÈ ·˘Ù‹Ó ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿;” ÙÔÓ ÚˆÙ¿ Ô ·ÊÂÏ‹˜ ÂÚ·ÛÙÈÎfi˜. ∏ ·¿ÓÙËÛË Û˘ÓÈÛÙ¿ Ù˘ÈÎfi ‰Â›ÁÌ· Á›ˆÛ˘ ÙÔ˘ ÂÁÒ ÛÙËÓ ·ÛÊ·Ï‹ ‹ Ï·ÓÂÚ‹ ˘Ê‹ ÙˆÓ fiÓÙˆÓ: “ŒÓ·˜ ¿ÏÏÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ì·È ·ÛÊ·ÏÒ˜ ÂÁÒ, fiˆ˜ ÎÈ ÂÁÒ ‰ÂÓ Â›Ì·È ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜. ŒÓ·˜ ¿ÏÏÔ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÌ‰ÒÛÂÈ ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· Ù˘ ‰È΋˜ ÌÔ˘ Ú¿Í˘. ∆ËÓ ÂÌÂÈÚ›· ÌÔ˘ ·fi ÙÔ ÛÙ¤Áӈ̷ ÙˆÓ Ì·ÓÈÙ·ÚÈÒÓ ÔÊ›ψ Ó· ÙËÓ ÂÌ‰ÒÛˆ ÂÁÒ”».  ∂ÈηÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ Ù· ·Á·ı¿ ·fi ÙËÓ ·‰È¿ÙˆÙË, ·ÚÌÔÓÈ΋ Û˘Ó‡·ÚÍË fiÏˆÓ ·ÓÂÍ·ÈÚ¤Ùˆ˜ ÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÙÔ˘ ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜, Ô ™Ô‡ÓÌÈÔ ª·ÛÔ‡ÓÔ ı¤ÏËÛ ӷ ηٷ‰Â›ÍÂÈ Û ‰Â‡ÙÂÚÔ ‚·ıÌfi ÙËÓ ˘fiÚÚËÙË ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfiÙËÙ· Ë ÔÔ›· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ÂÓ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔ ÓˆÙÂÚÈÎfi, ¯·ÔÙÈÎfi ∆fiÎÈÔ. ∂ÓÔÔÈÒÓÙ·˜ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο ÙÔ ¤Ó‰ÔÓ Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ηÙÔÈΛ·˜ Ì ÙË ‰·„›ÏÂÈ· Ù˘ ˙ˆ‹˜, Ë ÔÔ›· ·ÎÌ¿˙ÂÈ ÂÍ ÔÚÈÛÌÔ‡ Û ¤Ó·Ó ·ÍÈÔÚÂÒ˜ ÊÚÔÓÙÈṲ̂ÓÔ Î‹Ô, Â·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÛÙÔ ÚÔÛ΋ÓÈÔ Ù˘ ηıË93


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

ÌÂÚÈÓ‹˜ ÛÔ˘‰‹˜ ÛÙÂÚÂfiÙ˘· Ù˘ ÂıÓÈ΋˜ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋˜ ·Ú¿‰ÔÛ˘ Î·È Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ Ù· ÔÔ›· ›ıÈÛÙ·È Ó· ˘ÔÓÔ̇ÂÈ Ë ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈ΋ ·ÎÚ¿ÙÂÈ· ÙˆÓ ËÌÂÚÒÓ. ¢È·¯ÂÈÚÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙȘ ıÂÌÂÏÈÒ‰ÂȘ ‚Ô˘‰ÈΤ˜ ·Ú¯¤˜, ÙÔÓ›˙ÂÈ ·Ó·ÏfiÁˆ˜ ÙËÓ ·ÏÏËÏÔ˘¯›· Ë ÔÔ›· ı· Ú¤ÂÈ Ó· Ú˘Ù·Ó‡ÂÈ ¿ÓÙÔÙ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÂÎÊ¿ÓÛÂˆÓ Ù˘ º‡Û˘-ªËÙ¤Ú·˜ Î·È ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ·˘ı·›ÚÂÙË ‹ ÌË Î·Ù·Û΢‹ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ¢ı‡ÓÂÙ·È ÛÙÔ ·Î¤Ú·ÈÔ Ô ·˘ÙÔÔÓÔÌ·˙fiÌÂÓÔ˜ homo sapiens. ∆Ô ˙ÂÓ ÙÔ˘ ÌËÙÚÈÎÔ‡ ¿ÚÎÔ˘ Arisugawa, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘ ηÈÓÔÊ·ÓÔ‡˜ ·Ú·ÚÙ‹Ì·Ùfi˜ ÙÔ˘, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘ Ê·ÓÂÚ¿ Â·˘ÍË̤ÓÔ˘ ΋Ô˘ ÙÔ˘ Opus Arisugawa, fiÔ˘ Ë ¤Î‰ËÏË Ï·ÎˆÓÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ˆÚ·›Ô˘ ·ÌÈÏÏ¿Ù·È Â¿ÍÈ· ÙËÓ ÙÂÎÌËÚȈ̤ÓË ·ÏfiÙËÙ· ÌÔÚÊÒÓ Î·È Û¯ËÌ¿ÙˆÓ, ÚÔˆı› Û˘ÓÂÒ˜, Ì ÙÔÓ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÓËÊ¿ÏÈÔ ÙÚfiÔ, ÙfiÛÔ ÙËÓ ˘fiıÂÛË Ù˘ ¤ÓÙ·Í˘ ÛÙ· Ì˘ÛÙ‹ÚÈ· Ù˘ ÔÏ˘fiıËÙ˘, ·Î·ÚÈ·›·˜ ÊÒÙÈÛ˘, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘ Û·ÙfiÚÈ, fiÛÔ Î·È ÙËÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÛÙËÓ Ù·ÎÙÈ΋ Ù˘ Â·ÁÚ‡ÓËÛ˘, ÙËÓ ÔÔ›· Î‹Ú˘Í·Ó Â› ·ÈÒÓ˜ Û¯ÔϤ˜ ‚Ô˘‰ÈÛÙÒÓ.  √ ™Ô‡ÓÌÈÔ ª·ÛÔ‡ÓÔ, Ô ÔÔ›Ô˜, ÌÂٷ͇ ¿ÏψÓ, Â›Ó·È ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÌÈ·˜ ÂÙ·ÈÚ›·˜ Ô˘ ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË Ù˘ Ê˘ÛÈÔÁӈ̛·˜ ÙÔ˘ È·ˆÓÈÎÔ‡ ÙÔ›Ô˘, Ù˘ Japan Landscape Consultants, ‰È‰¿ÛÎÂÈ Î·Ï·ÈÛıËÙÈ΋ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ÛÙË ™¯ÔÏ‹ ∫·ÏÒÓ ∆¯ÓÒÓ ∆¿Ì· ÙÔ˘ ∆fiÎÈÔ, ÂÓÒ, fiÙ·Ó ÙÔ˘ ÙÔ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙÔ ÂÙ‹ÛÈÔ, ÛÊȯÙfi ÚfiÁÚ·ÌÌ¿ ÙÔ˘, ‰ÂÓ ·Ú·Ï›ÂÈ Ó· ‰›ÓÂÈ ÛÂÈÚ¿ ‰È·Ï¤ÍˆÓ, ˆ˜ ÂÈÛΤÙ˘ ηıËÁËÙ‹˜, ÛÙË ™¯ÔÏ‹ ™¯Â‰›Ô˘ ÙÔ˘ ÿڂ·ÚÓÙ ‹ ÛÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Ù˘ µÚÂÙ·ÓÈ΋˜ ∫ÔÏÔ‡ÌÈ·. √ ›‰ÈÔ˜ ¤¯ÂÈ, Â›Û˘, ÚÔÛ‰ÒÛÂÈ ÛÙÔ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô ∫ÔÙ˙ÈÌ¿ÙÛÈ ∫·˚οÓ, Ê˘ÙÂ̤ÓÔ 94


T O K I O

Û ÌÈ· ÔÏ˘Û‡¯Ó·ÛÙË ÂÌÔÚÈ΋ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ∆fiÎÈÔ, ÙË ‰È·¯ÚÔÓÈ΋, ÂÌÚ¿ÁÌ·ÙË ‰È¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ·ÓÙ›Ï˄˘ ÙÔ˘ ˙ÂÓ. √ ··Ú·›ÙËÙÔ˜ ηٷÚÚ¿ÎÙ˘ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Û˘ÓÈÛÙ¿ ÙÌ‹Ì· Ù˘ ·›ıÔ˘Û·˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜, fiÙÈ ‰ÂÓ ÙË ‰È·ÎÔÛÌ› ·ÏÒ˜, fiˆ˜ ı· Ì·˜ ‚‚·›ˆÓÂ Ë ÚÒÙË, ÂÈfiÏ·ÈË Ì·ÙÈ¿, ·ÏÏ¿ ÙË Û˘ÁÎÚÔÙ› ηٿ ·ÚÈÔ ÏfiÁÔ. ™˘ÓÈÛÙ¿ ¿ÌÂÛË Û˘Ó¤ÂÈ· ÙÔ˘ ÙÔÏÌËÚÔ‡ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÔ‡ ۯ‰›Ô˘. ∞Ó fï˜ ÙÔÓ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ Î·Ó›˜ ÈÔ ÚÔÛÂÎÙÈο ·fi Ôχ ÎÔÓÙ¿, ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ fiÙÈ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÂÎÙfi˜ Ù˘ ÍÂÓÔ‰Ô¯Âȷ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜. ∆Ô ıÂÛÌÈο ÂÎÙfi˜ fï˜ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ÚÔÏ¿‚ÂÈ ÛÙÔ ÌÂٷ͇ Ó· ıˆÚËı› Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Ù˘ÈÎÔ‡ ÂÓÙfi˜. √ ‰Â ÂÓۈ̷و̤ÓÔ˜ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô˘ ı·̷ÙÈÎfi˜ «∫‹Ô˜ ÙˆÓ ∫˘·ÓÒÓ √Ú¤ˆÓ Î·È ÙˆÓ ¶Ú¿ÛÈÓˆÓ ¡ÂÚÒÓ», Ì ÙȘ Û˘ÌÌÂÙÚÈο ÌÔÈÚ·Ṳ̂Ó˜ ÏÈÌÓԇϘ, Ù· ‚Ú·¯¿ÎÈ·, ÙȘ ÂÏÈÎÔÂȉ›˜ ÁÚ·Ì̤˜ ÙˆÓ ¯·ÏÈÎÈÒÓ Î·È ÙȘ ÔÌÈÏËÙÈΤ˜ Ê˘ÏψÛȤ˜ ÙÔ˘, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ·ÂÚ›Û·ÛÙÔ˜ ÛÙÔÓ ·ÓÙ›Ô‰· Ù˘ ÂÎΈʷÓÙÈ΋˜ ÚÔ‹˜ Ë ÔÔ›· Î˘Ï¿ÂÈ ÛÙÔ ·¤Ó·ÓÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Â˙Ô‰ÚfiÌÈÔ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ȉÈÔÊ˘¤˜ ÚˆÙfiÎÔÏÏÔ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ ÛÙȘ ·ÚÂÙ¤˜ ÙÔ˘ ˘„ˆÌ¤ÓÔ˘ ÛÙÔ ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜. ∆Ô ˘ÔÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÔÈ ÂÁÁÂÓ›˜ ÔṲ́˜ ÁÈ· Û˘Ì¿ıÂÈ·, ÔÈ ÚÔ¤˜ ÁÈ· ÙËÓ Â·Ó¤ÓˆÛ‹ Ì·˜ Ì ·ÔÏÂÛı›Û˜ Ô˘Û›Â˜. ŒÙÛÈ, ÔÈ Ù˘¯ÂÚÔ› ı·ÌÒÓ˜ ÙÔ˘ ∫ÔÙ˙ÈÌ¿ÙÛÈ ∫·˚Î¿Ó ÎÔÈÓˆÓÔ‡Ó ˙ÂÓ. ∞ÎfiÌË Î·È fiÛÔÈ ‰ÂÓ ÙÔ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È. ∫È ›Ûˆ˜ ÙfiÙ ӷ ÌÂÙÚ¿ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ‰È·Ù›ÓÔÓÙ·È ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜ ÔÈ ÂȉÈÎÔ›.  ∏ ªÈÚ¿ÓÙ· Î·È Ô ™·ÙfiÚÔ˘ ÌÔ‡ ˘¤‰ÂÈÍ·Ó Ó· ڛ͈ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ Î·È ÛÙËÓ ¶ÚÂۂ›· ÙÔ˘ ∫·Ó·‰¿. ¶‹Á· Ï›Á˜ ̤Ú˜ ÌÂÙ¿. 95


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

¶‹Ú· ÙÔ ˘fiÁÂÈÔ ÙÚ¤ÓÔ. ∞ԉ›¯ÙËΠηٿ Ôχ ¢ÎÔÏfiÙÂÚÔ ·fi fi,ÙÈ Â›¯· ÓÔÌ›ÛÂÈ ÛÙËÓ ·Ú¯‹. ∏ ˘ÔÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ™Ô‡ÓÌÈÔ ª·ÛÔ‡ÓÔ Â›Ó·È ·Ì¤Ûˆ˜ ÔÚ·Ù‹. ÕÏψÛÙÂ, Ë ÂÎÙ›ÌËÛ‹ ÙÔ˘ fiÙÈ «ÛÙÔ ‚·ıÌfi Ô˘ Û¤‚ÂÙ·È Î·Ó›˜ ÙËÓ Ô˘Û›· Ù˘ ‰Â‰Ô̤Ó˘ ·Ú¿‰ÔÛ˘, Ë ÔÔ›· ı¤ÏÂÈ ÙÔÓ Î¿ı ΋Ô Ó· ·ÔÙÂÏ› ηٷگ‹Ó Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË ÂÓfi˜ Ó·Ô‡, ÌÔÚ› ¯ˆÚ›˜ ‰ÈÛÙ·ÁÌÔ‡˜ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Û ÌÂÈÎÙ¤˜, ÏËÓ fï˜ ÓfiÌÈ̘, ·Ú·ÏÏ·Á¤˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÎÔ‡ ı¤Ì·ÙÔ˜» ÙÔ˘ ‰›ÓÂÈ ÙÔ ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· Ó· ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÈ fi„ÂȘ ÙÔ˘ ¿ÁÔÓÔ˘ ‹ Î·È ÂÈıÂÙÈÎÔ‡ ÂÓ›ÔÙ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Ù˘ ÔÏ˘¿ÓıÚˆ˘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ Û Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜ Ô¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ˙ÂÓ. ™ÙÔÓ Î‹Ô ÙÔ˘ ٤ٷÚÙÔ˘ ÔÚfiÊÔ˘ ·fi ÌÈ· ÌÂÚÈ¿ Ì ˘Ô‰¤¯ÔÓÙ·È ÁÚ·Ó›Ù˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÍÂÂÙ¿ÁÔÓÙ·È ¿Ó·Ú¯ÔÈ Î·È ÁÔËÙ¢ÙÈÎÔ› Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ˘Ô‰ËÏÒÓÔÓÙ·˜ ÚÔÊ·ÓÒ˜ Ù· ·fiÙÔÌ· ηӷ‰Èο ‚Ô˘Ó¿, ÂÓÒ ·¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó ·Ú·Ù·¯Ù› ‚Ú¿¯ÔÈ, ˘·ÎÔ‡ÔÓÙ·˜ Û ÌÈ· ÚÔηıÔÚÈṲ̂ÓË ÁˆÌÂÙÚÈ΋ ·ÚÌÔÓ›·. £˘Ì›˙Ô˘Ó ÂÓ Á¤ÓÂÈ È‰ÂfiÁÚ·ÌÌ·, ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È ÂχıÂÚ· Î·È ‰˘Ó·ÌÈο, ¤ÙÛÈ ·fi ÌfiÓÔ ÙÔ˘. ∫Ô›ÙË ÍÂÚÔfiÙ·ÌÔ˘, ›Ûˆ˜ ı· ÂÓÓÔÔ‡Û·Ó ¿ÏÏÔÈ. ∂›Ó·È ÂÚÈÙÙfi Ó· ÙÔÓ›Ûˆ fiÙÈ Ë Â˘Ê˘Ò˜ ۯ‰ȷṲ̂ÓË ·˘Ù‹ ·ÓÙ›ÛÙÈÍË ·Ú¿ÁÂÈ ÛÙËÓ Î˘ÚÈÔÏÂÍ›· ÙÔ ÛÈÓı‹Ú· ÙÔ˘ ˙ÂÓ: ÂÈÛÌ·ÙÈο ÂÏÏÂÈÌÌ·ÙÈΤ˜ ·Ô‰fiÛÂȘ ÙˆÓ ‰ÔÌÒÓ ı˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ‚ˆÌfi ÌÈ·˜ ηÙ¢ӷÛÙÈ΋˜, ·ÎÚÈ‚ÔÏfiÁÔ˘ ÂÍÈÛÔÚÚfiËÛ˘. ∏ fiÏË Û‡ÓıÂÛË ÂÌÂÚȤ¯ÂÈ, Û ηı·Ú¿ ¤Ó˘ÏË ÌÔÚÊ‹, ÙËÓ ÎÔÛÌÔıˆڛ· ÙÔ˘ ÌÔÓ·¯Ô‡, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰ÈηÈÒÓÂÙ·È, ˘ÔÛοÙÔÓÙ·˜ fiÛ˜ Ê·ÈÓÔÌÂÓÈΤ˜ ÂÓ·ÓÙÈÒÛÂȘ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ ÌÔÚ› Ó· ı¤ÛÂÈ ˘fi ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯fi ÙÔ˘.  96


™˘ÁÎÚ·ÙË̤ÓË ¯·Ú¿, ·Ô¯‹ ·fi Ù· ¿ıË, ·Ó·ÁˆÁ‹ Û ¤Ó· ηıÂÛÙÒ˜ ‰È·ÚÎÔ‡˜ ·ÓÔ¯‹˜. H Ì¿Ûη ·ÁÈÒÓÂÈ, Ù·ÍÈÓÔÌ› Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù·. K·Ù¿ ηÓfiÓ· Â›Ó·È ‰ÈÊÔÚÔ‡ÌÂÓ·: Ô ı·ً˜ ηÏÂ›Ù·È Ó· ·Ô‰Âȯı› ·ÌÊÈÛË̛˜, Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙÔ Û˘Áί˘Ì¤ÓÔ ˆ˜ Ù¿ÍË, Ó· Û˘ÌÊÈÏȈı› Ì ÙȘ ·Ôڛ˜ ÙÔ˘.


O ΋Ô˜, ÙÔ ÂÈÛÙ¤Á·ÛÌ· ÌÈ·˜ ·ÚÌÔÓÈ΋˜ ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ ÙÔ˘ Ê˘ÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡: fi,ÙÈ Ê·›ÓÂÙ·È ÚÈÁ̤ÓÔ ÛÙËÓ Ù‡¯Ë Â›Ó·È ÚÔ˚fiÓ ÛÙÔ¯·ÛÙÈÎÒÓ Û˘ÁÎÂÚ·ÛÌÒÓ, fi,ÙÈ ·Ú›ÛÙ·Ù·È ˘ÔÓÔ› §fiÁÔ.


H ¯ÏˆÚ›‰· ·Ó·ÁÈÁÓÒÛÎÂÙ·È. O ΋Ô˜ ·ÔÙÂÏ› ‚È‚Ï›Ô. ¶›Ûˆ ·fi ÙÔ ‰‹ıÂÓ Û˘Ìو̷ÙÈÎfi ıÚȷ̂‡ÂÈ ÌÈ· ηϿ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË ÔÓÙÔÏÔÁ›·. O ΋Ô˜, ¤Ó·˜ ·Ó‰¤ÎÙ˘ ÛÔÊ›·˜.


H ¤Í·ÚÛË Ù˘ ÁˆÌÂÙÚ›·˜, Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋ Û˘Ó‡·ÚÍË ÙÔ˘ ·ÎÏÔ˘ Ì ÙÔ ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ. O ÚÒÙÔ˜ ·Ú·¤ÌÂÈ ÛÙËÓ ÙÂÏÂÈfiÙËÙ·, ÚÔϤÁÔÓÙ·˜ ˉÔÓ¤˜.


T· ÔÏÏ·Ï¿ÛÈ· ÙÔ˘ BÔ‡‰· _ ¤Ó· ·fi ·˘Ù¿ ¤ÊÙ·Û ÛÙË XÒÚ· ÙÔ˘ AÓ·Ù¤ÏÏÔÓÙÔ˜ HÏ›Ô˘ ÁÈ· Ó· Á›ÓÂÈ ·Ô‰ÂÎÙfi ˆ˜ ·Ú·ÏÏ·Á‹, ˆ˜ ·Ó·Áη›· ÙÚÔÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘.


Afi Ù· ÙÔ›· ÙÔ˘ ÙÚfiÌÔ˘ ÙÔ˘ N·ÁηۿÎÈ Î·È Ù˘ XÈÚÔ̷ۛ ÛÙË ‰·„›ÏÂÈ· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÙÔ˘ TfiÎÈÔ. H Û˘Ó·›ÚÂÛË ÙÔ˘ K·ÎÔ‡ ̤۷ ·fi ÙȘ ·Ó·Î·Ù·Ù¿ÍÂȘ ÙˆÓ ÂÔ¯ÒÓ: fiˆ˜ ‰ËÏ·‰‹ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ì ÙȘ ·ÓÙÈÛÙ›ÍÂȘ ÂÓfi˜ ¢ı‡‚ÔÏÔ˘ ¯·˚ÎÔ‡.


H ÛÙÚ¤‚ψÛË ÙÔ˘ ˘ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙËÓ ·Ó‡„ˆÛË ÙÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘. A˘Ùfi Ô˘ ÙÒÚ· Ï˘Á›˙ÂÈ ¤¯ÂÈ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÛËÎÒÛÂÈ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. H ÔÈÓ‹ Ù˘ ο̄˘ ÈÛÙÔÔÈ› ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË.


TÔ È‰ÂfiÁÚ·ÌÌ· Ù·Í›‰Â„ ·fi ÙËÓ K›Ó· ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙˆÓ Û·ÌÔ˘Ú¿È. OÈ ·Ó·fiÊ¢ÎÙ˜ ÌÂÙ·ÏÏ·Á¤˜ ÙÔ˘ ηıfiÚÈÛ·Ó ÌÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÂıÓÈ΋ Ù·˘ÙfiÙËÙ·. H ÁÚ·Ê‹ ÂÈηÏÂ›Ù·È Â‰Ò ÌÈ· ÎÔÈÓ‹ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋ ‚¿ÛË, Û˘ÓÈÛÙÒÓÙ·˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ˘fiÌÓËÛË ÂÈÚËÓÈ΋˜ Û˘Ó‡·Ú͢.

¶¤Ú·ÛÌ· ·fi ÙË ™ÈÓÁηÔ‡ÚË. O ¯ÔÚÂ˘Ù‹˜ ‰ÂÓ ÌÈÌÂ›Ù·È Î·Ù’ ·Ó¿ÁÎËÓ Î¿ÙÈ, ÙÔ˘ ·ÚΛ Ó· ˘ԉ›ÍÂÈ ÙÔ ÌË-̤ÙÚÔ, Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÙË ‰È΋ Ì·˜ ·ÈÛıËÙÈ΋ ÏËÚfiÙËÙ·.


O Û˘Á¯ÚˆÙÈÛÌfi˜ Ì ÙË Ì˘ıÔÏÔÁ›· ÙˆÓ ¢˘ÙÈÎÒÓ ·ÔÙÂÏ› ϤÔÓ Û˘Óı‹ÎË ˙ˆ‹˜ Î·È ÛÙËÓ I·ˆÓ›·, ·ÏÏ¿ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÂÈÊ·ÓÂÈ·Îfi˜. H ÌÂÙ·ÌÊ›ÂÛË ˘ÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ ÙË ÌË-‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ù·‡ÙÈÛ˘ ‹ Û˘Á¯ÒÓ¢Û˘ Ì ÙÔ ÕÏÏÔ.

O ·ÓÈ„Èfi˜ ÌÔ˘, ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ™·ÙfiÚÔ˘ Î·È Ù˘ MÈÚ¿ÓÙ·˜, Á¤ÓÓËÌ· ıÚ¤ÌÌ· ÙÔ˘ TfiÎÈÔ, ÂÍÔÈÎÂÈÒÓÂÙ·È ÂÁη›Úˆ˜ Ì ÙÔ ÂÚÈÒÓ˘ÌÔ Û¿ÎÂ.


IÛÔÚÚÔ›. ŒÓ· ÛÙÚ·‚Ô¿ÙËÌ· ·ÚΛ ÁÈ· Ó· ‰È·ÁÚ·Ê› ¤Ó· ÔÏfiÎÏËÚÔ Û‡Ì·Ó ‰ËÏÒÛˆÓ. H ÁΤÈÛ· ·fi ÌÈ· ¿Ô„Ë Â›Ó·È Ë ·ıÏ‹ÙÚÈ· ÙˆÓ ÛËÌ›ˆÓ.


H ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ· Ù˘ ÁΤÈÛ·˜ Â›Ó·È ·ÛÊ·ÏÒ˜ Ù˘ÔÔÈË̤ÓË. ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÈÁ̤˜ ·ÈÚÂÙÈΤ˜: ÙfiÙ ·Ó·‚χ˙ÂÈ Î¿ÙÈ ÏÔÍfi, ı· ̛ϷÁ· ÁÈ· ¤Ó· ÛΛÚÙËÌ· Ô˘ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ‚¿ıË.


MÂÙÚÔ‡Ó ÙËÓ Î¿ı ΛÓËÛË. E›Ó·È Ù· ÂÎÎÚÂÌ‹ ÙˆÓ ·ıÒÓ.


H ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ· Û˘ÓÈÛÙ¿ ‹ıÔ˜. H ˘¤Ú‚·Û‹ Ù˘ ÚÔηÏ› Ì·ıËÌ·ÙÈο ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ·Ô¯ÚÒÛˆÓ, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ¯¿Ô˜.


H ˘ÔÙ·Á‹, Ë ÚfiÛÎÏËÛË: Ë ÂÓ‰Ô¯ÒÚ· Ù˘ ÁΤÈÛ·˜ ı· ·Ú·Ì›ÓÂÈ ‚¤‚·È· ·ÏÒ‚ËÙË, Â›Ó·È Ô ‰ÈÎfi˜ Ù˘ ÛÎÏËÚfi˜ ˘Ú‹Ó·˜. H ·fiÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÔ‡ ·fi ÙÔ ‰¿Â‰Ô ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙË ÌfiÓË ÂÈʇϷÍË, ÙË ÌfiÓË ·Ì˘‰Ú‹ ¤ÓÛÙ·ÛË.

H ™ÈÓÙ˙Ô‡ÎÔ˘ ÙË Ó‡¯Ù·: ·fi Ù· ȉÂÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÛÙÔ˘˜ Ï·ÙÈÓÈÎÔ‡˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜. E›Ó·È ÙÔ Ì‹Ó˘Ì·, Û ·Ó·ıˆÚË̤ÓË ÌÔÚÊ‹, ÌÈ·˜ ÁΤÈÛ·˜;


TfiÎÈÔ, ÂÚÈÔ¯‹ ™ÈÓÙ˙Ô‡ÎÔ˘. H ·¿ÓÙËÛË ÛÙÔ M·Ó¯¿Ù·Ó, Î·È fi¯È ÌfiÓÔ.

H ·ÓÛ¤ÏËÓÔ˜ Ù˘ ™ÈÓÙ˙Ô‡ÎÔ˘. YfiÌÓËÛË Ù˘ ÔÈËÙÈ΋˜ ÙÔ˘ M·Ûfi.


H Ì¿Ûη ÂȂ‚·ÈÒÓÂÈ, ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ÙÔ ÚfiÛˆÔ. H Û˘ÁÎÏ‹ÚˆÛË Â›Ó·È ·fiÏ˘ÙË. Ÿ,ÙÈ ÚÔËÁ‹ıËΠˆ˜ ¯ÂÈÚÔÙ¯ӛ· Â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ˆ˜ Ê˘ÛÈ΋ fi„Ë. TÔ ÚfiÛˆÔ ·ÓÙÈÁÚ¿ÊÂÈ Û¯ÔÏ·ÛÙÈο ÙË Ì¿Ûη. ¢ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ·¿ÙË, ·ÏÏ¿ ÁÈ· ηÏÏȤÂÈ·.


T O K I O

∆Ô ·fiÏ˘ÙÔ, ÏÈÙfi, ¿Ó˘‰ÚÔ ÙÔ›Ô, ÙÔ ÈÂÚ·ÙÈÎfi ηÚÂÓÛ·ÓÛÔ‡È, ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ÌfiÓÔ ·fi ¯·Ï›ÎÈ· ÎÈ ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Î¿ı ÊÔÚ¿ ·ÚÈıÌfi ‚Ú¿¯ˆÓ. ∏ ˘¤ÚÙ·ÙË ¤ÎÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ‚Ô˘‰ÈÛÌÔ‡ ˙ÂÓ Ï¤ÁÂÙ·È fiÙÈ ·ÔÙ˘ÒÓÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ‰Âη¤ÓÙ ϛıÔ˘˜ ÙÔ˘ ‚Ú·¯Ò‰Ô˘˜ ΋Ô˘ Ì ÙÔ˘˜ ·ÏÔ‡˜, ¯ˆÌ¿ÙÈÓÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÚÈÛÙÔȯ›˙ÂÈ ÙÔ Ó·fi ƒÈÔ¿Ó-Ù˙È ÙÔ˘ ∫ÈfiÙÔ, ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ 1450. ∞Ó Î·È ÙÔ ˙ÂÓ ÙÔ ›‰ÈÔ ˘ÔÓÔ̇ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ηٿıÂÛ˘ ÔÚÈÛÌÒÓ Á‡Úˆ ·fi ·˘Ùfi, ÔÏÏÔ› ‰ÔÎ›Ì·Û·Ó Î·È ‰ÔÎÈÌ¿˙Ô˘Ó Ó· ‰ÈÂÚÌËÓ‡ÛÔ˘Ó ÙȘ ·ÏÏËÏÂÍ·ÚÙ‹ÛÂȘ ÙˆÓ Ï›ıˆÓ. √ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎfi˜-·ÔÚËÙÈÎfi˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙÔ˘ ηÚÂÓÛ·ÓÛÔ‡È ı˘Ì›˙ÂÈ ÙË ‰˘ÛÎÔÏ›· Ó· ÔÚÈÛÙ› Ì ·ÎÚ›‚ÂÈ· Ô ÙfiÔ˜ ÂÓ Á¤ÓÂÈ. ∞ÏÔÔÈÒÓÙ·˜, ÁÈ· ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ƒÈÔ¿Ó-Ù˙È, ÌÈ·Ó ·ÚÈÛÙÔÙÂÏÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù¢Ù› οÔÈÔ˜ Î·È ÙÔ ÂÍ‹˜: «¢ÔΛ ‰Â ̤Á· ÙÈ Â›Ó·È Î·È ¯·ÏÂfiÓ ÏËÊı‹Ó·È Ô Î‹Ô˜».  ∂Λ Ô˘ Ô µ¤ÚıÂÚÔ˜ ÙÔ˘ °Î·›Ù ˘„ÒÓÂÈ Ù· Ù›¯Ë Ù˘ ·ÔÌfiÓˆÛ˘ ÙÔ˘ ηٷÔÓË̤ÓÔ˘ ˘ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ·fi ÙË ‰Â‰Ô̤ÓË ÔÏÏ·ÏfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘, ÒÛÙ ӷ ‰ڷȈı› Ë ÂÈÎfiÓ· ‰‡Ô Ì·ıËÌ·ÙÈο ίˆÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÂÈÎÚ·ÙÂÈÒÓ, ηٷÚÁÒÓÙ·˜ ÂÈÛÌ·ÙÈο ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ Ù˘ ̤ıÂÍ‹˜ ÙÔ˘˜, Ô ™Ô‡ÓÌÈÔ ª·ÛÔ‡ÓÔ ‰ÈÂÎÂÚ·ÈÒÓÂÈ ÌfiÓÔ ÂÁÁ‡ÙËÙ˜ Î·È Û˘ÁÁ¤ÓÂȘ: «∞˘Ùfi ÙÔ ıÂÚÌfi ·›ÛıËÌ· Ù˘ ÏËÚfiÙËÙ·˜ Ô˘ ÁÂÓÓÔ‡Û ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘ Ë ˙ˆÓÙ¿ÓÈ· Ù˘ ʇÛ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô Ì ÏËÌ̇ÚÈ˙ Ì ٤ÙÔÈ· ˉÔÓ‹, Î·È ÙÔ ÔÔ›Ô ¤Î·Ó ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Á‡Úˆ ÌÔ˘ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ, Á›ÓÂÙ·È ÙÒÚ· ÁÈ· ̤ӷ ¤Ó·˜ ·Ó˘fiÊÔÚÔ˜ ‰‹ÌÈÔ˜, ¤Ó· ‰ÈˆÎÙÈÎfi Ó‡̷, Ô˘ Ì ηٷÙÚ¤¯ÂÈ fiÔ˘ ÎÈ ·Ó ¿ˆ [...] ªÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ „˘¯‹ ÌÔ˘ Â›Ó·È Û·Ó Ó· ’¯ÂÈ ·Ú·ÌÂÚÈÛÙ› ¤Ó· ·Ú·¤Ù·97


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

ÛÌ· Î·È ‚Ϥˆ ÙË ÛÎËÓ‹ fiÔ˘ ÂÎÙ˘Ï›ÛÛÂÙ·È Ë ·ÂÚ·ÓÙÔÛ‡ÓË Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ó· ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÙ·È ÂÓÒÈfiÓ ÌÔ˘ ÛÙËÓ ¿‚˘ÛÛÔ ÂÓfi˜ ·ÈÒÓÈ· ·ÓÔÈÎÙÔ‡ Ù¿ÊÔ˘». ∏ Ú‹ÍË Ì ÙÔ ‰È¿ÎÔÛÌÔ Â›Ó·È ÚÔ¿ÁÁÂÏÔ˜ Ù˘ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ ÙˆÓ Î‹ˆÓ. ∏ ¤Í·ÚÛË ÙˆÓ ‰È·Ù˘ÒÛÂˆÓ ÙÔ˘ ¢¿ÏˆÙÔ˘ ¢˘ÙÈÎÔÂ˘Úˆ·›Ô˘ Ì·ÚÙ˘Ú› ÚÔ˚Ô‡Û· Ó‡ڈÛË: «∂̤ӷ ÌÔ˘ ÙÚÒÂÈ ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ·˘Ù‹ Ë ‰È·‚ÚˆÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÎÚ˘Ì̤ÓË Ì¤Û· ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Ù˘ ʇÛ˘ Ë ÔÔ›· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÊÙÈ¿ÍÂÈ Î·Ó¤Ó· ÔÓ Ô˘ Ó· ÌËÓ Î·Ù·ÛÙÚ¤ÊÂÈ ÙÔ ‰ÈÏ·Ófi ÙÔ˘ [...] ‰ÂÓ ‚Ϥˆ ¿ÏÏÔ ·fi ¤Ó· Ù¤Ú·˜ Ô˘ ηٷ‚ÚÔ¯ı›˙ÂÈ ·¤Ó·· Î·È ·¤Ó·· ÌËÚ˘Î¿˙ÂÈ». Œ¯ÔÓÙ·˜ ·‰Ú·ÓÔÔÈ‹ÛÂÈ ÚËÙ¿ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ ÚfiÛÏË„Ë ÙÔ˘ ÂÁÒ, Ô ÙÚ·˘Ì·ÙÈÎfi˜ °ÂÚÌ·Ófi˜ ‚ϤÂÈ ·ÓÙÈÍÔfiÙËÙ˜ ÂΛ Ô˘ ·Óı›˙ÂÈ Ë ÎÂÚ·ÛÈ¿ ‹ ÈÛÙÔÔÈ› «‚ÂÚÓÈΈ̤Ó˜ ÌÈÓÈ·ÙÔ‡Ú˜» ÂΛ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ô˘ οıÂÙ·È Î·È ÓÔÛÙ·ÏÁ› Ô ·Ú¯·›Ô˜ ‚Ú¿¯Ô˜: «ø fiÙ·Ó ·˘Ù‹ Ë ˘¤ÚÔ¯Ë Ê‡ÛË ÛÙ¤ÎÂÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘ ·ÁˆÌ¤ÓË ÎÈ ¿„˘¯Ë Û·Ó ‚ÂÚÓÈΈ̤ÓË ÌÈÓÈ·ÙÔ‡Ú· ¯ˆÚ›˜ fiÏË ·˘Ù‹ Ë ·fiÏ·˘ÛË Ó· ÌÔÚ› Ó· οÓÂÈ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ Ô‡Ù ÌÈ· ÛÙ·ÁfiÓ· ¢‰·ÈÌÔÓ›·˜ ·fi ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘». ∂Ô˘ÏÒÓÔÓÙ·˜ ·Ó¿ÏÔÁ· ÂÓÓÔÈÔÏÔÁÈο ¿ÏÁË Î·È ÂÒ‰˘Ó˜ ÛËÌÂȈÙÈΤ˜, ÔÈ ÂÓÙ·ÙÈΤ˜ ÂÂÌ‚¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ™Ô‡ÓÌÈÔ ª·ÛÔ‡ÓÔ ÛÙËÓ ·Ó·‰È¿ÚıÚˆÛË Ù˘ ¯ˆÚÔÙ·Í›·˜ ÂȯÂÈÚÔ‡Ó Ó· Â·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ÙÔ˘˜ Â›‰ÔÍÔ˘˜, ΢ڛˆ˜, µ¤ÚıÂÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ∆fiÎÈÔ, Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ï›ÁÔÈ, ÛÙË Ï˘ÙÚˆÙÈ΋ ÂÔÙ›· ÙÔ˘ ˙ÂÓ.  ¡· ÂÚ·Ù‹Ûˆ ÓÔÂÚ¿ ·˘Ù‹Ó ÙË ÊÔÚ¿ Î·È Û οÔÈÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ΋Ô˘˜. ŒÛÙˆ ÁÈ· ÌÈÛ‹ ÒÚ·. ∆Ô˘˜ ÂÚÈÔÈÂ›Ù·È ¤Ó·˜ ‰ÈÎfi˜ Ì·˜ ÛÔÊfi˜. ∞˜ Ô‡ÌÂ, ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ ‰È·ÏÂÎÙÈ΋˜ ÎÔÌ„fiÙË98


T O K I O

Ù·˜. ∆Ô˘˜ ÚÔÛ·ÚÌfi˙ˆ Úfi¯ÂÈÚ· ÛÙË ÁÏÒÛÛ· Ì·˜ ÛÙÔ ÌÂÛԉȿÛÙËÌ· Ô˘ ÌÂÛÔÏ·‚› ˆ˜ ÙËÓ ¿ÏÏË ÂÌÂÈÚ›· ÛÙË ÃÒÚ· ÙÔ˘ ∞Ó·Ù¤ÏÏÔÓÙÔ˜ ∏Ï›Ô˘: «∏ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Î‹ˆÓ Ù˘ ∞ÁÁÏ›·˜ ‹ Ì¿ÏÏÔÓ Ù˘ ∫›Ó·˜, Ì ÙÔ˘˜ ·Ï·ÈÔ‡˜ ΋Ô˘˜ Ù˘ °·ÏÏ›·˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ¤¯Ô˘Ó ۯ‰fiÓ ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙ›, ·Ó Î·È ·ÎfiÌË ÌÔÚ› Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ Î·Ó›˜ οÔÈ· Ï·ÌÚ¿ ‰Â›ÁÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜, ¤ÁÎÂÈÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÛÙÔ fiÙÈ ÔÈ ÚÒÙÔÈ ÔÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·È Ì ¤Ó· ηı·Ú¿ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi Ó‡̷, ÔÈ ‰Â ‰Â‡ÙÂÚÔÈ Ì ¤Ó· ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎfi. ŒÙÛÈ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ, Ë ‚Ô‡ÏËÛË Ù˘ ʇÛ˘, fiˆ˜ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ, ÛÙÔÓ ı¿ÌÓÔ, ÛÙÔ ‚Ô˘Ófi Î·È ÛÙËÓ ˘‰¿ÙÈÓË ÂÈÊ¿ÓÂÈ·, ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Ï‹Úˆ˜. ª¤Û· ·fi Ù· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ·˘Ù¿ ·ÂÈοÛÌ·Ù· ÙˆÓ π‰ÂÒÓ Ù˘, ·ÔηχÙÂÈ ÙËÓ ÂÛÒÙÂÚË Ô˘Û›· Ù˘. ∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜, ÌfiÓÔ Ë ‚Ô‡ÏËÛË ÙˆÓ Î·Ùfi¯ˆÓ ÙÔ˘˜ ÂÌÊ·›ÓÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ Á·ÏÏÈÎÔ‡˜ ΋Ô˘˜. ¢ÈfiÙÈ ¤¯ÂÈ ˘ÔÙ·¯ı› Ë Ê‡ÛË Û ٤ÙÔÈÔ ‚·ıÌfi ÒÛÙÂ, ·ÓÙ› ÁÈ· ÙȘ π‰¤Â˜ Ù˘, Ì·˜ ·Ô‰›‰ÂÈ, ˆ˜ ‰Â›ÁÌ·Ù· Ù˘ ‰Ô˘Ï›·˜ Ù˘, ÌÔÚʤ˜ Ô˘ Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Ó ÙË ‚›· Ô˘ ·Û΋۷Ì ¿Óˆ Ù˘, „·Ïȉ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ÊÚ¿ÎÙ˜ ÙˆÓ ı¿ÌÓˆÓ, ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·˜ Ù· ‰¤ÓÙÚ· Û fiÏ· Ù· ›‰Ë ÙˆÓ Û¯ËÌ¿ÙˆÓ, ‰È·ÓÔ›ÁÔÓÙ·˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Î·È ÛÙÔ¤˜, ÊÙÈ¿¯ÓÔÓÙ·˜ ÙfiÍ· Î·È Ù· ·ÚfiÌÔÈ·». √È Û˘ÏÏÔÁÈÛÌÔ› ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙÔÓ ∞ÚıÔ‡ÚÔ ™ÔÂÓ¯¿Ô˘ÂÚ Î·È ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ÙÚÈ·ÎÔÛÙfi ÙÚ›ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ÙfiÌÔ˘ ÙÔ˘ ıÂÌÂÏÈÒ‰Ô˘˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ √ ÎfiÛÌÔ˜ ˆ˜ ‚Ô‡ÏËÛË Î·È ˆ˜ ·Ú¿ÛÙ·ÛË.  À¿Ú¯Ô˘Ó ΋ÔÈ ÛÙÔ ∆fiÎÈÔ, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË È·ˆÓÈ΋ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ·, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ¤¯Ô˘Ó ‰È·ÙËÚËı› ¿ıÈÎÙÔÈ Â› ·ÈÒÓ˜. ÕÏÏÔÈ ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙ› ·Ó·fiÊ¢ÎÙ˜, ÂÏ·ÊÚ¤˜ ‹ Ì›˙ÔÓ˜, ÂȉÈÔÚıÒÛÂȘ. ∆Ô˘˜ ¤¯Ô˘Ó ÚÔÛٷهÛÂÈ, ¿ÓÙˆ˜, Ì 99


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

Û¿ÓÈ· ·ÊÔÛ›ˆÛË Î·È Û˘Ó¤ÂÈ·, ˆ˜ Ó· ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙ· ÈÂÚ¿ Î·È ÛÙ· fiÛÈ· Ù˘ Ê˘Ï‹˜. ∞ÚÎÂÙÔ›, Ì¿ÏÈÛÙ·, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ÚÈÓ ·fi ÙÔ 12Ô ·ÈÒÓ·, fiÙ·Ó ‰ÂÓ Â›¯Â Î·Ó ÂÈÛ·¯ı› Â‰Ò Ô ‚Ô˘‰ÈÛÌfi˜ ˙ÂÓ. ¶ÚÔÊ·ÓÒ˜, ÔÈ Î‹ÔÈ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ηÙËÁÔÚ›·˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜ Î·È Ù˘ ηÏÏÈÁÚ·Ê›·˜. ∆Ô Û¯¤‰ÈÔ, ʤڒ ÂÈ›Ó, ÙÔ˘ ƒÈÎÔ‡ÁÎÈ-ÂÓ, ÙÔ ÔÔ›Ô ÔÏÔÎÏËÚÒıËΠ̤۷ Û ÂÙ¿ ¯ÚfiÓÈ·, ·Ú¯›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ 1695, ·Ó··ÚÈÛÙ¿ ÔÁ‰fiÓÙ· ÔÎÙÒ ÙÔ›·, Û ÛÌ›ÎÚ˘ÓÛË ‚¤‚·È·, ·fi Ù· ϤÔÓ ÊËÌÈṲ̂ӷ ‚¿Î·, Ù· ÎÏ·ÛÈο ÔÈ‹Ì·Ù· Ì ÙȘ 31 Û˘ÏÏ·‚¤˜. µÚ›ÛÎÂÙ·È Ï›ÁÔ ÈÔ ¤Íˆ ·fi ÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·. ¶‹Ú· ÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ÙÔ˘ ÙÚ¤ÓÔ˘ ¡·ÌfiÎÔ˘ ·fi ÙÔ ÛÙ·ıÌfi ∫ÔÌ·ÁÎfiÌÂ. ¶ÚÔÛ¿ıËÛ· Ó· ı˘ÌËıÒ ‰˘Ô ÙÚ›· ¯·˚ÎÔ‡ ÙÔ˘ ª·Ûfi. ∞‡Ú· οÔÈˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÚÔÛÊÈÏÒÓ ÛÙ›¯ˆÓ Ì ÂÚ›ÌÂÓ ÛÙËÓ ·Ô‚¿ıÚ·Ø Ë ‚‚·ÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ÁψÛÛÒÓ Ô˘ ηٷÓÔÒ Ì ÚÔÛٿ٢ ·fi Ù· ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ Ì˘ÛÙËÚ›Ô˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÚȤ‚·ÏÏ ÙÔ Ó¤Ô ÌÔ˘ ÙÔ›Ô. ∞Ó·Ì·ÛÒÓÙ·˜ ÌÈÎÚ¿ ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ÔÈËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ‰ÂÓ ·Ô¯ˆÚ›˙ÔÌ·È ÔÙ¤, ¤ÓȈı· Î·È ¿ÏÈ ·ÛÊ·Ï‹˜.  ¢‡Ô ÒÚ˜ ÛÙÔÓ Î‹Ô. ™˘ÓÙÚÔÊÈ¿ ÙÔ˘ ÓÔ˘, ¤Ó·˜ ·ÏÈfi˜ Ê›ÏÔ˜, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÊ›ψ ÔÏÏ¿ ÁÈ· ÙËÓ fiÔÈ· ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÌÔ˘ ηٷÓfiËÛË Ù˘ È·ˆÓÈ΋˜ ȉÈÔÚÔÛˆ›·˜: ÙÔ ·Ú·ÌÈÏËÙfi ÙÔ˘ √ηÎÔ‡Ú· ∫·ÎÔ‡˙Ô, ·ÓÙ‹¯ËÛË ·fi ÙÔ 1906Ø «Ë Ï¿Ì„Ë ÙÔ˘ ·ÔÌÂÛ‹ÌÂÚÔ˘ _ ʈٛ˙ÂÈ Ù· Ì·ÌÔ‡, ÛÙ· Û˘ÓÙÚÈ‚¿ÓÈ· Ù· ÓÂÚ¿ ¯ÔÚÂ‡Ô˘Ó ·fi ¯·Ú¿, ÙÔ ıÚfiÈÛÌ· ÙˆÓ Â‡ÎˆÓ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ÛÙÔ ÙÛ·ÁÂÚfi Ì·˜. ∞˜ ÔÓÂÈÚ¢Ùԇ̠ÙÔ Ê¢Á·Ï¤Ô, Î·È ·˜ Ì›ÓÔ˘Ì ÛÙËÓ fiÌÔÚÊË ·ÓÔËÛ›· ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ». 100


T O K I O

∆· ¿ÓÙ· Â‰Ò ‰ÂÍÈÒÓÔÓÙ·È Ì‡ıÔ˘˜, ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡Ó ·Ú¿‰Ô͘ ÛË̷ۛ˜, ‰È·Ê˘Ï¿ÛÛÔ˘Ó ·ÚfiÔÙ˜ ·Í›Â˜. ∏ ÎÏ·›Ô˘Û· ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ¤Ó· ›‰Ô˜ ÎÂÚ·ÛÈ¿˜Ø ÌÔ˘ ϤÓ fiÙÈ fiÏÔ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÙÔ ›‰ÈÔ fiÌÔÚÊË, fiÙÈ ‰ÂÓ ˘·ÎÔ‡ÂÈ ÛÙȘ ·ÏÏ·Á¤˜ ÙÔ˘ ηÈÚÔ‡, fiÔȘ ÎÈ ·Ó Â›Ó·È ·˘Ù¤˜. ¢ÂÓ ¤¯ˆ ηӤӷ ÏfiÁÔ Ó· ÌËÓ ÙÔ˘˜ ÈÛÙ¤„ˆ. ÕÏψÛÙÂ, ·ÔÙÂÏ› ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ê˘ÙÔÏÔÁÈÎÔ‡ ¤Ô˘˜ _ ÙÈ ·Ó¿ÁÎË ¤¯ÂÈ Ó· ·ÏÏ¿˙ÂÈ Ì ÙȘ ÂÔ¯¤˜; ∞ÊÔ‡ ‰ÂÓ Â›Ó·È È· ‰¤ÓÙÚÔ, ‰ÂÓ Â›Ó·È Ê˘Ùfi, ·ÏÏ¿ ÏfiÁÔ˜, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Â͈ÙÂÚÈο ·Ó·‚·ıÌÈṲ̂ÓÔ˜.  ™ÙËÓ ·Ú¯‹ ÌÂÙÚÒ ¤Ó· ¤Ó· Ù· ı¤Ì·Ù·-ÙÔ›·. ™Â Ï›ÁÔ, ‚¤‚·È·, ¯¿Óˆ ÙÔ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÌ·È ‚Ô‹ıÂÈ·. ∂›Ó·È Ì¿Ù·ÈË, ÙÔ Í¤ÚˆØ Ô Î‹Ô˜ Ì ÂÚȤ¯ÂÈ, Ì ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ. ∂›Ì·È Û˘ÌÊÈÏȈ̤ÓÔ˜ Î·È Ì ÙËÓ ˆÎ¿ÓÈ· ¿ÁÓÔÈ· Ô˘ Ì ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÈ Î·È Ì ٷ ÏÈÁÔÛÙ¿ Ê˘ÏÏ·Ú¿ÎÈ· ÁÓÒÛ˘ Ô˘ ÎÔÏÏ¿Ó ÛÙÔ Ì¤Ùˆfi ÌÔ˘. ∂¿Ó ‰ÈηÈÔÏÔÁÂ›Ù·È Ë Ù·˘ÙfiÙËÙ· «ÔÈ Î‹ÔÈ Â›Ì·ÛÙ Û ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÂÌ›˜», Ô Î‹Ô˜ ƒÈÎÔ‡ÁÎÈ-ÂÓ, Ô ÔÔ›Ô˜ ·Ó·Î·ÈÓ›ÛÙËΠηٿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ª¤ÈÙ˙È ·fi ÙÔÓ π‚·Û¿ÎÈ °È·Ù¿ÚÔ, È‰Ú˘Ù‹ Ù˘ ªÈÙÛÔ˘Ì›ÛÈ, ·ÔÙÂÏ› ·Ó·ÓÙ›ÚÚËÙ· ÌÈ· ·fi ÙȘ ÂÈÛÙÈÎfiÙÂÚ˜ ·ԉ›ÍÂȘ. £· ÙÔÓ ı˘ÌËıÒ Í·Ó¿ ÙÔÓ ·Ú·¿Óˆ ·ÊÔÚÈÛÌfi, ÌfiÏȘ ÂÚ¿Ûˆ ÛÙÔÓ ∫Ô˚ÛÈο‚· ∫ÔÚ¿ÎÔ˘ÂÓ, ¤Ó·Ó ΋Ô-Ú·„ˆ‰›· ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ∆fiÎÈÔ. ªÂ ‰È·ÂÚÓ¿ ¤Ó· ›‰Ô˜ Û‡ÌÓÔÈ·˜. ª‹ˆ˜ fiÏ· ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó οÔÈÔ ÛÎÔfi, ›Ûˆ˜ Ìˉ·ÌÈÓfi, Î·È ·˘ÙfiÓ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ‰ÔÍ¿˙Ô˘Ó; ŒÛÙˆ Î·È Ì¤Û· ÛÙÔ Ù›ÔÙ¿ ÙÔ˘˜; ª‹ˆ˜ ›¯Â ‰›ÎÈÔ ÙÂÏÈο Ô ∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘; ¢ÂÓ ı· ·ÚÁ‹Ûˆ, Â›Û˘, Ó· ‰È·ÈÛÙÒÛˆ fiÙÈ Ë ÔÈËÙÈ΋ ÚÔÔÙÈ΋ ÂÓ Á¤ÓÂÈ ··ÓÙ¿ Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÛÙ· ÌÔÓÔ¿ÙÈ· 101


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

Î·È ÛÙȘ ‰ËÏÒÛÂȘ ÙÔ˘ ΋Ô˘. ŒÓ· ›‰Ô˜ ÚËÌ·ÙÈ΋˜-Â͈ÚËÌ·ÙÈ΋˜ ·ÏÏËÏÔ˘¯›·˜. √È Û·Ê›˜ ÚÔÂÎÙ¿ÛÂȘ ÙˆÓ ÛÙ›¯ˆÓ, ÔÈ ·ÏÏËÁÔڛ˜ ÙˆÓ ¯ÚˆÌ·ÙÈÎÒÓ ÂÎÏÂÙ‡ÓÛˆÓ, Ù· ·ÚfiÔÙ· Û¯‹Ì·Ù· Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Ó Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ Û ÌÈ·Ó ·ÚÚ·Á‹ Û˘Ó·ÓÙ›ÏË„Ë: Ô ¯ÒÚÔ˜ Â›Ó·È ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ ÛΤ„Ë. ∏ ÛËÌÂÈÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ÎÔÚ˘ÊÒÓÂÙ·È ÛÙÔ ¿ÓıÔ˜ Ù˘ ‰·Ì·ÛÎËÓÈ¿˜. «§¤Ó ˆ˜ ·Ó οÔÈÔ˜ ÛÙÔ¯¿˙ÂÙ·È ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È ÙÔ º˘Ùfi [...] ·˘Ùfi Ô˘ ‚ϤÂȘ ÛÙÔ ı¿ÌÓÔ ‹ ÛÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ, Â›Ó·È ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ÎÈ Ë Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔ˘ Ô˘ ÚÔÛʤÚÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·‰È¿ÊÔÚË fiÚ·ÛË Ô˘ ·ÎÔ˘Ì¿ ÂÈfiÏ·È· ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. ™ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ fiÚ·ÛË fï˜ ÙÔ Ê˘Ùfi ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÌÈ· οı ¿ÏÏÔ ·Ú¿ Ù·ÂÈÓ‹ Î·È ·ıËÙÈ΋ ˙ˆ‹ ·ÏÔ‡ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ·ÓÙ›ıÂÙ· ÌÈ· ·Ú¿ÍÂÓË Â˘¯‹ ÂÓfi˜ ηıÔÏÈÎÔ‡ η̂¿». ∂ÂÍËÁ› Ô §Ô˘ÎÚ‹ÙÈÔ˜ ÛÙÔ ¢È¿ÏÔÁÔ ÁÈ· ÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ¶ÔÏ µ·ÏÂÚ›, Ô˘ ΢ÎÏÔÊfiÚËÛ ÙÔ 1944.  ∂‰Ò. ∂Ì̤ӈ. ¶Ï‹Ú˘ ¯ÏˆÚÔ·ÈÛı‹ÛˆÓ. ∂ÓÒ ÙÔ ·›ÙËÌ· Ù˘ ·ÒÙÂÚ˘ ·ÚÌÔÓ›·˜ ‰È·Ï¿ÌÂÈ. ∫·È Ì·˙› ÙÔ˘ Ë ·›ÛıËÛË fiÙÈ ÌÔÚ› ηٿ ¿Û·Ó Èı·ÓfiÙËÙ· Ó· ÈηÓÔÔÈËı›.  ™˘Á¯ÚˆÙ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· Ï›ÁÔ Ì ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ ÂÚÈËÁËÙ¤˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘˜ ÁËÁÂÓ›˜ ÙˆÓ ·Ô¯ÚÒÛÂˆÓ Ù˘ ·Ï¤·˜ Ô˘ ͉ÈÏÒÓÂÙ·È ÛÙ· ‰ÂÍÈ¿ ÌÔ˘Ø ·fi˯ÔÈ Î·È Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ Ù˘ ‰È΋˜ Ì·˜ ÔÈËÙÈ΋˜ ÛÙ¿Û˘. √ Ú˘ıÌfi˜ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ: «√ ΋Ô˜ ‚ϤÂÈ / ·ÎÔ‡ÂÈ ÙÔ˘˜ ‹¯Ô˘˜ ·’ Ù· ¯ÚÒÌ·Ù· / ÙÔ˘˜ ÈÚȉÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ ¤Ó· ¯¿‰È / ·Ê‹ÓÂÈ / ¿Óˆ ÛÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ Á˘ÌÓfi ÙËÓ ÒÚ· / Ô˘ ÙÔ ÙÚ·‚Ô‡Ó Ì˘ÚÈ¿‰Â˜ Ó‹Ì·Ù·». 102


T O K I O

√ √‰˘ÛÛ¤·˜ ∂χÙ˘ ÛÙ· Ê˘ÙÒÚÈ· Ù˘ ·Ó·‚·ıÌÈṲ̂Ó˘ ÛΤ„Ë˜Ø ¤Ó·˜ ÎËÔÓfiÌÔ˜, Ó· ˆ.  ÕÚ¯ÈÛ ӷ ηٷÛ΢¿˙ÂÙ·È ÙÔ 1629, ÁÈ· Ó· ÔÏÔÎÏËÚˆı› ÌfiÏȘ ÙÔ 1659. ∆Ô fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ Î·Ù¿ ϤÍË «∫‹Ô˜ Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ¢¯·Ú›ÛÙËÛ˘» Î·È ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜: «∞˜ Â›Û·È Ô ÚÒÙÔ˜ Ô˘ ı· ·ÈÛı·Óı› ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ Ù· ‚¿Û·Ó· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÎÈ Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ Ô˘ ı· ·ÔÏ·‡ÛÂÈ ÙȘ ¯·Ú¤˜ ÙÔ˘» (·fi ÙÔ Ô›ËÌ· «∫¿ÛÙÚÔ °ÈÔ˘ÂÁÈ¿ÓÁλ ÙÔ˘ KÈÓ¤˙Ô˘ º·Ó ∑ÔÓÁÎÈ¿Ó). √ ∑Ô˘ ™Ô˘ÓÛÔ‡È, ÂÍfiÚÈÛÙÔ˜ ÏfiÁÈÔ˜ ·fi ÙË ÁÂÈÙÔÓÈ΋ ∫›Ó·, ‹Ú ̤ÚÔ˜ ÛÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi ÙÔ˘. K‡ÚÈÔ ÁÓÒÚÈÛÌ¿ ÙÔ˘ Ë Á¤Ê˘Ú· ∂ÓÁÎÂÙÛÔ‡ÎÔ, Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ «¶·ÓÛ¤ÏËÓÔ˜» ÛÙË ÁÏÒÛÛ· Ì·˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ·Ó ·„›‰· ·fi ηÏÔÂÏÂÎË̤ÓË ¤ÙÚ·. ∂›Ó·È ÂfiÌÂÓÔ Ô ·ÓÙÈηÙÔÙÚÈÛÌfi˜ Ù˘ Ó· ˘Ô‚¿ÏÏÂÈ ÂÌ̤ۈ˜ ÙËÓ È‰¤· ÂÓfi˜ ÊÈÏÈÎfiÙ·ÙÔ˘, ۯ‰fiÓ ¯ÂÈÚÔÈ·ÛÙÔ‡, ÔÏfiÁÈÔÌÔ˘ ÊÂÁÁ·ÚÈÔ‡.  «ªÂÙ¿ ÙËÓ Â›ÛÎÂ„Ë ¤ÏÂÈ„Â ÁÈ· ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ. ŒÊÙ·Û ›Û·Ì ٷ ‚¿ıË Ù˘ ∞Û›·˜ Î·È ¯¿ıËΠ̤۷ Û ÙfiÔ˘˜ ÚÔÌ·ÓÙÈÎÔ‡˜ Î·È ÈÂÚÔ‡˜». ÿÛˆ˜ οÔ˘ Â‰Ò ÎÔÓÙ¿, Û’ ·˘Ù¿ Ù· ̤ÚË, Ó· ¤ÛÙÂÈÏ ÙÔ 1903 Ô X¤ÓÚÈ T˙¤È̘ ÙÔÓ È‰ÈfiÚÚ˘ıÌÔ ‹Úˆ· Ù˘ ÓÔ˘‚¤Ï·˜ ÙÔ˘ ∆Ô ıËÚ›Ô ÛÙË ˙Ô‡ÁÎÏ·, ÙÔÓ ∆˙ÔÓ ª¿ÚÙÛÂÚ, Ó· ˙‹ÛÂÈ Î·È Ó· Ì¿ıÂÈ Û˘ÛÙÔÏ‹.

103


∆∞

∫ ∞√ƒ√À π ∑πª∞: √ ƒπ∞ ∆√À ∂ π∫√¡π™ª√À


ª· ‰ÂÓ Â›Ó·È fiÌÔÚÊË Ë π·ˆÓ›·; ¡· Û˘Ó·ÓÙ¿˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ì ÙfiÛÔ fiÌÔÚÊ· Ì·‡Ú· Ì¿ÙÈ· Û·Ó Ù· ‰Èο ÛÔ˘... °È·ÛÔ˘Ó¿ÚÈ ∫·‚·Ì¿Ù·, ∏ Ï›ÌÓË

O

ÂÓËÓÙ¿¯ÚÔÓÔ˜ Â·ÁÁÂÏÌ·Ù›·˜ ʈÙÔÁÚ¿ÊÔ˜ ∫·fiÚÔ˘ π˙›Ì· ˙ÂÈ ÛÙÔ ªÂÁÎÔ‡ÚÔ, ÌÈ· Â›ÏÂÎÙË ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ∆fiÎÈÔ. ¢‡Ô ΢ڛˆ˜ Û˘ÏÏÔÁ¤˜ ÙÔ˘, Ù· ∆Ô›· Ì ¤Ó· ÙÒÌ· Î·È ∏ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ı¤·, ÙÔÓ ¤¯Ô˘Ó ηıÈÂÚÒÛÂÈ ÛÙȘ ÚÔÙÈÌ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÊÈÏfiÙÂ¯ÓˆÓ Ù˘ π·ˆÓ›·˜ ˆ˜ ÙÔÓ Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó ʈÙÔÁÚ¿ÊÔ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘. ∂›Ó·È Ô ÚÒÙÔ˜ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÈ̤ÓÂÈ Ó· ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÂÙ·È Ì ˙‹ÏÔ ¤Ó· ·Û˘Ó‹ıÈÛÙÔ ı¤Ì·, ıˆÚÔ‡ÌÂÓÔ ÂÍ ÔÚÈÛÌÔ‡ Û·ÊÒ˜ ·ÓÙÈÂÌÔÚÈÎfi. ¢ÂÓ ·ÚΛٷÈ, Ì ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ÛÙËÓ Â·Ó¿ÏË„Ë ÙˆÓ ÛÙÂÚÂfiÙ˘ˆÓ, Ù· ÔÔ›· ηıȤڈÛÂ Ë ‰È·Ê‹ÌÈÛË ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ˘„ËÏ‹˜ Ú·ÙÈ΋˜ Û ·ÁÎfiÛÌÈ· Îϛ̷η, fiˆ˜ οÓÔ˘Ó ˆ˜ ÁÓˆÛÙfiÓ fiÏÔÈ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ› ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ·Ó·˙ËÙ› ÂÈÌfiÓˆ˜ ÙËÓ ÂÈηÛÙÈ΋ ¤ÎÏËÍË Î·È ÙËÓ ·Ó·Ó¤ˆÛË ÙˆÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÎÒÓ ÂÚÂıÈÛÌ¿ÙˆÓ ÊˆÙÔÁÚ·Ê›˙ÔÓÙ·˜ ηْ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎfiÙËÙ· Ó·ڤ˜ Á˘Ó·›Î˜ Ô˘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÓÂÎÚ¤˜. ∂ÈÓÔ› ·Î·Ù·Ì¿¯ËÙÔ, ηϷ›ÛıËÙÔ ı¿Ó·ÙÔ. ¢ÈÂÎÂÚ·ÈÒÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÚÔÒıËÛË ÙˆÓ ˆÏ‹ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ÚÔ˘¯ÈÛÌÔ‡ ÔÏ˘ÙÂ107


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

Ï›·˜, Ì ÙËÓ ¿ÓÂÛË Ô˘ ¿ÏÏÔÈ ÊˆÙÔÁÚ·Ê›˙Ô˘Ó ·˘ÙÔΛÓËÙ·, ηÏÏ˘ÓÙÈο ‹ Û›ÙÈ·, ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ ¿ÏϘ ÂΉԯ¤˜ ‰È·ÊËÌÈÛÙÈÎÒÓ Ô‰ÒÓ. ∏ ‰È·ÏÂÎÙÈ΋ ÙÔ˘ ∫ÈΤڈӷ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÊÔÚ¿ ÛÙ· È·ˆÓÈο ·˘Ù¿ Û¯fiÏÈ· ÁÈ· ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ. √ Û˘ÏÏÔÁÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ Ú‹ÙÔÚ· ·fi ÙÔ ∞Ú›ÓÔ Ù˘ ƒÒÌ˘ ·ÔÎÙ¿ ¤Ó· Ó¤Ô ÛÊÚ›ÁÔ˜ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÙÔ˘ ∆fiÎÈÔ: «∞ÎfiÌË ÎÈ ·Ó Ë ÏÔÁÈ΋ ·fi ÌfiÓË Ù˘ ·‰˘Ó·Ù› Ó· Ì·˜ οÓÂÈ Ó· ÂÚÈÊÚÔÓԇ̠ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ, ·˜ ˙‹ÛÔ˘Ì ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÌÈ· ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË ˙ˆ‹ Ë ÔÔ›· ı· Ì·˜ ‰ÒÛÂÈ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ ¤¯Ô˘Ì ˙‹ÛÂÈ Ì ÙÔ ·Ú·¿Óˆ». ∏ Û˘Ó¿ÓÙËÛË Ù˘ Ï·ÙÈÓÈ΋˜ ÛΤ„˘ Ì ÙË ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈ΋ ‰È·Ù‡ˆÛË ÙÔ˘ ∫·fiÚÔ˘ π˙›Ì· ηıÔÚ›˙ÂÈ ÙËÓ È‰È¿˙Ô˘Û· Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, Ë ÔÔ›· ÙÒÚ· ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ Ó· ÌÔ˘ ÂÈ‚ÏËı›.  ∆fiÛÔ Ë ŒÈÎÔ ∫fiÈÎÂ, ¤Ó· ÏËıˆÚÈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ, ÁÓˆÛÙfi ÛÙÔ˘˜ ·ÎÏÔ˘˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ˆ˜ «ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ Ô˘ Ô‡ÏËÛ ¯›ÏÈ· ÚÔ˚fiÓÙ·», Î·È Ë ËıÔÔÈfi˜ ª·Ú› ª·ÙÛÔ‡ÎÈ ·Û¿ÛÙËÎ·Ó ÚÒÙ˜ ÙË ÓÂÎÚÔÊÈÏÈ΋ ·˘Ù‹ ÚÔÔÙÈ΋. Èڛ˜ ÙȘ ÂÈÊ˘Ï¿ÍÂȘ ‹ ÙȘ ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÎÔÚÈÙÛÈÒÓ, Ù· ÔÔ›· ÚÔÛÂÙ·ÈÚ›ÛÙËΠ·Ú¯Èο Ô π˙›Ì·, ÔÈ ‰ÈÔÚ·ÙÈΤ˜ ηÏÏÔÓ¤˜ ÚÔÛ˘¤ÁÚ·„·Ó ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· ÙˆÓ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎÒÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ ÛÙÔÓ ÂÈÎÔÓÔÁÚ·ÊË̤ÓÔ, ÈÏÔ˘ÛÙÚ·ÛÈfiÓ ı¿Ó·ÙÔ. ™˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ Î·È ÙˆÓ ·ÚÌfi‰ÈˆÓ ÂÌÔÚÈÎÒÓ ÊÔÚ¤ˆÓ, Ë ·Ó¿‰ÂÈÍË ÙÔ˘ ‰‹ıÂÓ ·Ô‚ÈÒÛ·ÓÙÔ˜ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ Û ÂÓÙ˘ˆÛȷ΋, ··ÛÙÚ¿ÙÔ˘Û· Û˘Ó‹ıˆ˜ «ÓÂÎÚ‹ ʇÛË» ·ÔÙ¤ÏÂÛ Ôχ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÚfiÙ˘Ô Ù˘ ÓˆÙÂÚÈ΋˜ ÚÔ‚ÔÏ‹˜ ÙˆÓ ·Á·ıÒÓ ÙÔ˘ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÔ‡ ÙÔ̤·. ÀÔÙÈı¤ÌÂÓ· ı‡Ì·Ù· ÂÓfi˜ ·Î·ÚÈ·›Ô˘ Ù¤ÏÔ˘˜, Ù· ÌÔÓ٤Ϸ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Ì¤Û· ÛÙËÓ ·Óٛʷۋ ÙÔ˘˜ ÌÈ·Ó ·Ï‹ıÂÈ· Ë ÔÔ›· ·Ó¤Î·ıÂÓ Û˘ÁÎÈÓÔ‡Û ÙÔ˘˜ π¿ˆÓ˜. ∂ÓÓÔÒ ÙËÓ Úfiˆ108


T O K I O

ÚË, ÛÙÔ¯·ÛÙÈ΋ Ì¿ÏÈÛÙ·, ÂÍÔÈΛˆÛ‹ ÙÔ˘˜ Ì ÙÔ ‚ÈÔÏÔÁÈÎfi ¤Ú·˜. Ÿ,ÙÈ ‰ËÏ·‰‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈο ÛÙÔÓ ·ÓÙ›Ô‰· ÙÔ˘ ÎÈÙ˜. ∏ ªÈÛ¤Ï ƒ¿È˜, ¤Ó· ȉȷ›ÙÂÚ· ÚԂ‚ÏË̤ÓÔ Â›‰ˆÏÔ Ù˘ ·Û·Ú¤Ï·˜ ÙÔ˘ ÃÔÓÁÎ ∫ÔÓÁÎ, ¤Û¢Û ӷ ¤ÚıÂÈ Â‰Ò ÁÈ· Ó· ÚÔÛÙÂı› ÛÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ∫·fiÚÔ˘ π˙›Ì·Ø ÂÓÒ ¿ÏÏ· ÙÚÈ¿ÓÙ· Û·Ú¿ÓÙ· ÌÔÓ٤Ϸ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ˘Ô‰˘ıÔ‡Ó ·ÍÈÔÚÂ¤Ûٷٷ ÙÒÌ·Ù·, Ù˘ÏÈÁ̤ӷ Û ÚfiÛÊ·Ù˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙˆÓ Ô›ÎˆÓ ∆˙È¿ÓÈ µÂÚÛ¿ÙÛÂ, ∫ÚÈÛÙÈ¿Ó ¡ÙÈfiÚ, ·ÏÏ¿ Î·È ¿ÏÏˆÓ ÂÒÓ˘ÌˆÓ ÙÔ˘ ÂÓ‰˘Ì·ÙÔÏÔÁÈÎÔ‡ ηÙÂÛÙË̤ÓÔ˘. √ ·fi˯Ԙ Ù˘ ÂÍÔÌÔÏfiÁËÛ˘ Ô˘ ·Ú·ı¤Ùˆ ı˘Ì›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ÎÔÈÓÔ‡˜ ÙfiÔ˘˜ ·ÎÚ·›ˆÓ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÒÓ Î·È ·fi ÙȘ ‰‡Ô Ï¢ڤ˜ ÙÔ˘ ∂ÈÚËÓÈÎÔ‡ øηÓÔ‡: «£˘ÌfiÌÔ˘Ó fiÙÈ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘ Û˘Ó‹ıÈ˙ ¿ÓÙ· Ó· ϤÂÈ ˆ˜ Ô ÏfiÁÔ˜ Ó· ˙ÂÈ Î·Ó›˜ Â›Ó·È ÁÈ· Ó· ’Ó·È ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· ̤ÓÂÈ Âı·Ì¤ÓÔ˜». ªÈÏ¿ÂÈ ÌÈ· ÔÈÔÓ› ∫Ï˘Ù·ÈÌÓ‹ÛÙÚ·, Ë ·ÚÔÚÌËÙÈ΋ ÕÓÙÈ ª¿ÓÙÚÂÓ, Ë ÔÔ›· ·Ô‚ÈÒÓÂÈ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ·ÚÙÈfiÙÂÚÔ˘ ›Ûˆ˜ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ √˘›ÏÈ·Ì ºfiÎÓÂÚ, Ô˘ Â›Ó·È ÙÔ ∫·ıÒ˜ „˘¯ÔÚÚ·ÁÒ. ∫·Ù¢ı‡ÓÔÌ·È ÚÔ˜ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ∆fiÎÈÔ. ¡· ÌÂÙÚ‹Ûˆ Í·Ó¿ ÊÈÏfiÙËÙ· ı·Ó¿ÙÔ˘ Î·È Í¯›ÏÈÛÌ· ˙ˆ‹˜. ∆Ë ‰˘Ó·ÌÈ΋, Ì ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ÏËÚfiÙËÙ· ÂÓfi˜ ÁÂÌ¿ÙÔ˘ ·˘ÙÔÂÔ›ıËÛË Î·È ‰fiÍ· ·Û·›ÚÔÓÙÔ˜ ÎÂÓÔ‡.  ¶ÚÈÓ ·fi ÂηÙfi ¯ÚfiÓÈ· Ô √ηÎÔ‡Ú· ∫·ÎÔ‡˙Ô ÚÔÔÈÎÔÓÔÌÔ‡Û ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ∫·fiÚÔ˘ π˙›Ì·: «∞ÏÏ¿, ÙÂÏÈο, ‚ϤÔ˘Ì ÌfiÓÔ ÙË ‰È΋ Ì·˜ ÂÈÎfiÓ· ÛÙÔ Û‡Ì·Ó _ ÔÈ Í¯ˆÚÈÛÙ¤˜ Ì·˜ ȉÈÔÛ˘ÁÎڷۛ˜ ˘·ÁÔÚÂ‡Ô˘Ó ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÌ·ÛÙ». ∆Ô Ì¤ÙÚÔ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÂÎΈʷÓÙÈο Ô 109


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

·ÓıÚÒÈÓÔ˜ ÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ¶ÚˆÙ·ÁfiÚ·Ø ·ÚÓÂ›Ù·È ·ıÈ·Ṳ̂ӷ ÙËÓ Ù˘ÔÔ›ËÛË, ›Ù ·˘Ù‹ ı¤ÏÂÈ Ó· ÂÈ‚ÏËı› ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÙˆÓ ÎÏ·ÛÈÎÒÓ ¯ÚfiÓˆÓ Â›Ù ÛÙË ÌÂÙ·-ÚˆÙ·ÁÔÚÈ΋ π·ˆÓ›· ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 21Ô˘ ·ÈÒÓ·.  √ ı¿Ó·ÙÔ˜ Ô˘Ï¿ÂÈ. ∆Ô ÚÔ˚fiÓ Î·Ù·˘Á¿˙ÂÈ ÙËÓ ·Í›· ÙÔ˘ ̤۷ ·fi ÙËÓ ·ÎÈÓËÛ›· ÙÔ˘ ¯Ú‹ÛÙË ÙÔ˘. ∏ ˘ÂÚÔ¯‹ ÙÔ˘ Ú¿ÁÌ·ÙÔ˜ ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Â›Ó·È Î·Ù·ÈÁÈÛÙÈ΋: Ë ÓÂÎÚ‹ ¤¯ÂÈ ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ, ·Ú·ÈÙÔ‡ÌÂÓË ·fi ÔÙȉ‹ÔÙ ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ ˆ˜ ÔÓ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÌÊ˘Û‹ÛÂÈ ˙ˆ‹ ÛÙÔ ¿„˘¯Ô ÕÏÏÔ, ÛÙÔ ÂÌÔÚÂ˘Ì·ÙÈÎfi, ÂÓ ÚÔÎÂÈ̤ӈ, ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ. ÀÔÎÚÈÓfiÌÂÓË ÙËÓ ·Ó·¯ÒÚËÛ‹ Ù˘ ·fi ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, Ë ÂÈηÛÙÈο ÓÂÎÚ‹ ‰›ÓÂÈ ÙË ı¤ÛË Ù˘ ÛÙÔ ·Ó·‚·ıÌÈṲ̂ÓÔ, ˙ˆÔÔÈË̤ÓÔ ϤÔÓ ÚÔ‡¯Ô. ∏ ı˘Û›· Ù˘ ‰ÈηÈÒÓÂÙ·È ·fi ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ˆÏ‹ÛˆÓ. ∏ ηı’ ËÌ¿˜ ·Ï·È¿ ÂÁÂÏÈ·Ó‹ ·Ú¯‹ Ë ÔÔ›· ÔÚ›˙ÂÈ fiÙÈ ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÛÒÌ· ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ› ·ÏÒ˜ ¤Ó· οÔÈÔ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÌ· Ù˘ ʇÛ˘, ·ÏÏ¿ ·ÓÙÈı¤Ùˆ˜ ÛÙÂÁ¿˙ÂÈ ÌÈ· ηı’ fiÏ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, Ë ÔÔ›· ·ÔÛÎÔ› Ó· ·Ó··Ú·ÛÙ‹ÛÂÈ, ÌÂٷ͇ ¿ÏψÓ, Ì ÙȘ ÌÔÚʤ˜ Î·È ÙË ‰ÔÌ‹ Ù˘, ÙËÓ ·ÈÛıËÙ‹ Î·È Ê˘ÛÈ΋ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Ó‡̷ÙÔ˜ ·ÓÙÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Ï‹Úˆ˜. ∆Ô ÛÒÌ·, ȉ›ˆ˜ fiÙ·Ó ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È ÓÂÎÚfi, Â›Ó·È Ô ·Ó·Áη›Ô˜ ‰›·˘ÏÔ˜ Ù˘ ÚËÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘. ŒÓ· ‰›Ô ·Û›Á·ÛÙˆÓ, ·Â› ÎÈÓÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÓÔËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ ·Î›ÓËÙÔ ÎÔÚÌ›.  ™Â ‚È‚ÏÈÔˆÏÂ›Ô Ù˘ ™ÈÓÙ˙Ô‡ÎÔ˘, Ù˘ ÈÔ ÔÏ˘Û‡¯Ó·ÛÙ˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ Ù˘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜. •ÂÊ˘ÏÏ›˙ˆ ÙÔ ¿ÏÌÔ˘Ì ∏ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ı¤·. ™Â ÌÈ· ÛÂÏ›‰· Û˘Ó·ÓÙÒ ÙËÓ ŒÈÎÔ ∫fiÈÎÂ. ¶ÂṲ̂ÓË 110


T O K I O

Ì ÙÔ Ï¿È ÛÙÔ ‰¿Â‰Ô ÌÈ·˜ ·›ıÔ˘Û·˜ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ·È¯ÓȉÈÒÓØ Ù· Ì¿ÙÈ· ·ÓÔȯٿ, ηÚʈ̤ӷ ÛÙËÓ ÔÚÔÊ‹. ∞fi ÙËÓ ÙÒÛË ÛÙÔ ÎÂÓfi Ù˘ ˙ˆ‹˜ ¤¯ÂÈ Ì›ÓÂÈ ÙÔ ¤Ó‰˘Ì·, Ó· ı˘Ì›˙ÂÈ ÙËÓ Â˘Ì¿ÚÂÈ· ÙÔ˘ ¯Ù˜. ¶Èı·ÓÒ˜ ÌÂٷ͈Ùfi, ·Ó‚·Ṳ̂ÓÔ ˆ˜ Ôχ „ËÏ¿ ÛÙÔ˘˜ ÌËÚÔ‡˜. ªÈ· ¢¯¿ÚÈÛÙË ·ÓÙ·‡ÁÂÈ· ·ÓÔȯÙÔ‡ ΢·ÓÔ‡ ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜Ø ÙÔ ÊfiÚÂÌ· ÂÍËÁ› ÙËÓ ·ÏÏËÁÔÚ›· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘. ∆Ô ÛÙ‹ıÔ˜, ·Û˘Ó‹ıÈÛÙ· ÏÔ‡ÛÈÔ ÁÈ· Ù· Â‰Ò ÈÛ¯‡ÔÓÙ·, Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔ Ó· ·Î˘ÚÒÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÂÓ‰˘Ì·ÙÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ Î·È Ó· ¯˘ı› ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÏ¿Ù˜ ‹ ˘¿ÏÏËÏÔÈ. ¢‡Ô ÛÂÈÚ¤˜ ÎfiÎÎÈÓ˜ Ì˯·Ó¤˜ ÙˆÓ Í¤ÊÚÂÓˆÓ ·È¯ÓȉÈÒÓ ·ÓÙÛ›ÓÎÔ, Ô˘ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Ì ٷ ‰Èο Ì·˜ ÊÏÈÂÚ¿ÎÈ·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯Ô˘Ó Ù· ÙÂÚ‡ÁÈ¿ ÙÔ˘˜, ÂÚÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙÔ ÂÍ·›ÛÈÔ ÙÒÌ·. ÀfiÛ¯ÔÓÙ·È Î¤Ú‰Ô˜. ÃÔ¿Ó˜ Ù˘ ÌÔ›Ú·˜, ·ÌÂٷΛÓËÙ˜, Â›ÌÔÓ˜ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó ·›ÎÙ˜ Î·È ¯Ú‹Ì·. √È ÌÈÎÚ¤˜ ·ÛË̤ÓȘ Ì›ÏȘ ÙÔ˘˜ ÛÎfiÚȘ Â‰Ò ÎÈ ÂΛ. ™Ê·›Ú˜ ÂÓfi˜ ·Î·Ù·Ì¿¯ËÙÔ˘ ¯ıÚÔ‡, ÁÚ·Ó¿˙È· ÌÈ·˜ ͯ·Ú‚·ÏˆÌ¤Ó˘ ·Á›‰·˜.  ™Â ¿ÏÏË ÛÂÏ›‰· Ë ª·Ú› ª·ÙÛÔ‡ÎÈ, Ì ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÚÔ˜ ÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ ʈÙÔÁÚ·Ê›·˜, ÓÙ˘Ì¤ÓË Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÂÈÙ·Á¤˜ Ù˘ §Ô˘›˙·˜ ªÂÙÛ¿ÚÈ·. ∆ËÓ ÂÚÈÛÙÔȯ›˙Ô˘Ó Â˘ÌÂÁ¤ıÂȘ, ˘ÂÚÒÚÈ̘ ÓÙÔÌ¿Ù˜, ÙÂÎÌ‹ÚÈ· ÌÈ·˜ ÔÈÎÔÏÔÁÈ΋˜ ¢‰·ÈÌÔÓ›·˜. ¶ÏËıÒÚ· ˘ÁÈÂÈÓÒÓ ÚÔÛÊÔÚÒÓ, ·Ó·ÁηÛÙÈ΋ ˘ÂÚηٷӿψÛË Î·È Ì·Ù·ÈˆÌ¤ÓÔ˜ ‚›Ô˜: Ô ÙÂÙÚÈÌ̤ÓÔ˜ Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌfi˜ ÍÂÂÚÓ¿ÂÈ ÂÓÙ¤ÏÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘. √ ı¿Ó·ÙÔ˜ Ù˘ ÔÌÔÚÊÈ¿˜ ηıËÏÒÓÂÈ ÙÔ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙË̤ÓÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ηٷӷψً. £¤ÏÂÈ Ó· Ì˘Ëı›, ÙÔ Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ, ÛÙËÓ ÂÌ‚ÏËÌ·ÙÈ΋ ·ÁÚÈfiÙËÙ·, ÛÙËÓ ·ÂÚ·ÓÙÔÛ‡ÓË Ù˘ ËÚÂÌ›·˜.

111


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

 ÿÛˆ˜ Ì·˜ ͤÓÈÛÂ Ô °Ô˘¿Ï·˜ ™Ù›‚ÂÓ˜, fiÙ·Ó ‰È·‚¿Û·Ì ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ÙÂÏ›ˆ˜ ·ÚÔÂÙԛ̷ÛÙÔÈ, ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙÔ˘ÚÁËÌ·ÙÈ΋ ÙÔ˘ ∫˘Úȷ΋ Úˆ› ÙÔ˘˜ «·Î·Ù·ÓfiËÙÔ˘˜» ÁÈ· ÙË ÌÂÛÔÁÂȷ΋ Ì·˜ ȉÈÔÛ˘ÛÙ·Û›· ÛÙ›¯Ô˘˜: «Death is the mother of beauty, mystical, / Within whose burning bosom we devise / Our earthly mothers waiting, sleeplessly» ‹ fiˆ˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÈ Ô ™Ù¿ı˘ ∫·‚‚·‰¿˜: «√ ı¿Ó·ÙÔ˜ Â›Ó·È Ë ÌËÙ¤Ú· Ù˘ ÔÌÔÚÊÈ¿˜ Ë Ì˘ÛÙÈ΋, / Î·È Ì˜ ÛÙËÓ ‡ÚÈÓË ·ÁηÏÈ¿ Ù˘ Ï¿ıÔ˘Ì / Á‹ÈÓ˜ ÌËÙ¤Ú˜ Ô˘ ¿ÁÚ˘Ó˜ Ì·˜ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó». ∞Ó ÙËÓ ›‰È· ÒÚ· ‹Ì·ÛÙ·Ó Û ı¤ÛË Ó· ÂÌ‚·ı‡ÓÔ˘Ì ÛÙË ÓÂÎÚÈ΋ ˆÚ·ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ∫·fiÚÔ˘ π˙›Ì·, ›Ûˆ˜ Ó· ÌËÓ ÚÔ‚¿ÏÏ·Ì ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚ‹ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÛÙË ‰‹ıÂÓ ·ÂÚ›ÛÎÂÙË ÎÈ ÂÈfiÏ·ÈË ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹.  √È ·ÏËıÈÓÔ› ·˘Ùfi¯ÂÈÚ˜ ˘ÎÓÒÓÔ˘Ó ÛÙÔ ÌÂٷ͇ ÙȘ Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘˜. ∂Ó›ÔÙ ‰È·‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÙȘ ÚÔÙÈÌ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜ Ì ·Ú¿‰ÔÍÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜. ¢‡Ô ÂÁ¯ÒÚÈ· ÌÔÓ٤Ϸ, ÂÍ›ÛÔ˘ ·Ó·ÁÓˆÚÈṲ̂ӷ ÛÙÔ Â˘Ú‡ÙÂÚÔ ÂÈÎÔÓÔÊÈÏÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Ù˘ π·ˆÓ›·˜, Ë ÕÈ ∫¿ÙÔ Î·È Ë ª›Î· ¡·Î·Û›Ì·, ÚÔÙ›ıÂÓÙ·È Ó· ·˘ÙÔÎÙÔÓ‹ÛÔ˘Ó Ì·˙›, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ô˘ Ô π˙›Ì· ı· ÙȘ ʈÙÔÁÚ·Ê›˙ÂÈ ÁÈ· ¤Ó· ·fi Ù· ÂfiÌÂÓ· ¿ÏÌÔ˘Ì ÙÔ˘. ∂ΛÓÔ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ¤ˆ˜ Û‹ÌÂÚ· Û˘Ó·ÈÓ¤ÛÂÈ. ∫¿ÙÈ ·Ó¿ÏÔÁÔ ı· ÈÛÔ‰˘Ó·ÌÔ‡Û ÚÔÊ·ÓÒ˜ Ì ·ÓËÁ˘ÚÈ΋ ÂΠ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ·Ô‰Ô¯‹ Ù˘ ·˘ÙÔÎÙÔÓ›·˜ ˆ˜ ÌÈ·˜ ·ÛÊ·ÏÔ‡˜ ÌÂıfi‰Ô˘ ·ÔÛ˘ÌÏÔ΋˜ Ù˘ ‡·Ú͢ ·fi ÙË ÊÚÂÓ›Ùȉ· ÙÔ˘ ∆fiÎÈÔ. ¶¿ÓÙˆ˜, ÔÈ Û˘ÓÂÚÁ¿Ùȉ¤˜ ÙÔ˘, ¢ηÈÚ›·˜ ‰Ôı›Û˘, ‰È·Ù›ÓÔÓÙ·È fiÙÈ Â›Ó·È ¤ÙÔÈ̘ Ó· ÚÔÛÙÂıÔ‡Ó ÛÙ· ÂηÙfi ÂÚ›Ô˘ ¿ÙÔÌ· 112


T O K I O

Ô˘ ·˘ÙÔÎÙÔÓÔ‡Ó Î¿ı ̤ڷ ÛÙËÓ π·ˆÓ›·. ™˘ÁÎÚ·ÙÒ fiÙÈ ÙÔ 2003 ÔÈ ·˘Ùfi¯ÂÈÚ˜ ·Ó‹Ïı·Ó Û 33.427, ÂÓÒ Ù¤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· ÚÈÓ ·ÚÈıÌÔ‡Û·Ó 33.048. ∞fi ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ù˘ ·ÛÈ·ÙÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÎÚ›Û˘, ‰ËÏ·‰‹ ÂÚ› ÙÔ 1997-98, ÔÈ ·˘ÙÔÎÙÔӛ˜ Â›Ó·È Î·Ù¿ ÙÚÂȘ ÊÔÚ¤˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ı·Ó¿ÙÔ˘˜ ·fi ·˘ÙÔÎÈÓËÙÈÎfi ·Ù‡¯ËÌ·.  ∞Ó·˙ËÙÒ ÙÔ ∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ù˘ ·˘ÙÔÎÙÔÓ›·˜ Û οÔÈÔ ¿ÏÏÔ Ú¿ÊÈ. ¶Ô‡ÏËÛ ¤Ó· ÂηÙÔÌ̇ÚÈÔ ·ÓÙ›Ù˘· Î·È ·Ó·Ù˘ÒÓÂÙ·È Û˘Ó¯Ҙ. ªÔÚ› Ó· ÂΉÔı› ÌÂÏÏÔÓÙÈο Î·È Û ÌÔÚÊ‹ ÎfiÌÈÎ, Û ̿ÓÁη, fiˆ˜ Ù· ·ÔηÏÔ‡Ó Â‰Ò, ‹ Ó· Á˘ÚÈÛÙ› Î·È Û ٷÈÓ›· ÎÈÓÔ˘Ì¤ÓˆÓ Û¯Â‰›ˆÓ, Ô˘ ÔÈ π¿ˆÓ˜ ·ÔηÏÔ‡Ó fi¯È ηÚÙÔ‡Ó, ·ÏÏ¿ ·ÓÈ̤. •ÂÊ˘ÏÏ›˙ˆ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ. ™Ù·Ì·ÙÒ ÛÙ· Ï›·Ó ‡ÏËÙ· ÛΛÙÛ· ÙÔ˘. ∞Ó·˙ËÙÒ ÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·Û‹ ÙÔ˘ ÛÙ· ·ÁÁÏÈο. £· ΢ÎÏÔÊÔÚ‹ÛÂÈ Û‡ÓÙÔÌ·. ∫Ú·ÙÒ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÌÔ˘ ÙÔ È·ˆÓÈÎfi ÚˆÙfiÙ˘Ô Û·Ó ÙËÓ ÈÔ ·Î·Ù·ÓfiËÙË ÁÈ· Ì·˜ ˘Ôı‹ÎË ÂÓfi˜ Ï·Ô‡ Ô ÔÔ›Ô˜ ›‰Â, ·ÏÏ¿ ÎÈ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ‚ϤÂÈ, ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÊÈÏÈο ÎÈ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈο Ì·˙›Ø fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÔÈ Û·ÌÔ˘Ú¿È ¤˙ËÛ·Ó ÚÔÛ·ÚÌÔṲ̂ÓÔÈ ÛÙȘ ·Ó¿ÁΘ Î·È ÛÙËÓ ¤·ÚÛË ÙˆÓ ÍÈÊÒÓ ÙÔ˘˜, ¤ÙÔÈÌÔÈ ·Ó¿ ¿Û· ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ÙÚ˘‹ÛÔ˘Ó ‚·ıÈ¿ Ì’ ·˘Ù¿ Ù· ›‰È· Ù· ÛˆıÈο ÙÔ˘˜, ¤ÙÛÈ Î·È Ù· ʈÙÔÌÔÓ٤Ϸ ÙÔ˘ ∫·fiÚÔ˘ π˙›Ì· ÛÔ˘‰¿˙Ô˘Ó ÎÈ ÂÈηÏÔ‡ÓÙ·È ‰È·ÚÎÒ˜ ¤ÓÛÙÈÎÙ· ı·Ó¿ÙÔ˘. ∫˘ÎÏÔÊÔÚ› ÌÈ· ·ÚfiÌÔÈ· Á·ÏÏÈ΋ ¤Î‰ÔÛË, Ë ÔÔ›· ·Ú¤¯ÂÈ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ Î·È Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÙÔ˘˜ ˘Ô„‹ÊÈÔ˘˜ ·˘Ùfi¯ÂÈÚ˜. ∞Ó¿ÏÔÁË Â›Ó·È, Ì·ı·›Óˆ ·fi ÙËÓ ÂÓËÌÂڈ̤ÓË ˆÏ‹ÙÚÈ·, Ë ÛÙ¿ÛË Î·È Ë ÂȉÈÎfiÙÂÚË ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙËÓ ÔÔ›· ÚÔÛʤÚÂÈ Û ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ÌÂÏÂÙÔ‡Ó ÙÔ ‡ÛÙ·ÙÔ ‰È¿‚ËÌ¿ ÙÔ˘˜ Ô ·ÌÂÚÈηÓÈÎfi˜ 113


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ «Hemlock Society», ‰ËÏ·‰‹ Ë «∂Ù·ÈÚ›· ÙÔ˘ ∫ÒÓÂÈÔ˘». ∆Ô Û‡Ó‰ÚÔÌÔ ÙÔ˘ Û·ÌÔ˘Ú¿È ‰È·ÛÙ·˘ÚÒÓÂÙ·È ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi Ì ÙËÓ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈ΋ ¿ÚÓËÛË ÙÔ˘ ÊÔÚو̤ÓÔ˘ Ì „‡‰Ë Î·È ˘ÔÎÚÈÛ›· ··ÙËÏÔ‡ ʈÙÂÈÓÔ‡ ‰È·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ·ÔηϤ۷Ì Ì ›ÛÌ· «·ÏËıÈÓ‹ ˙ˆ‹».  «™‹ÌÂÚ· ˙Ô‡ÌÂ, ·ÏÏ¿ ·‡ÚÈÔ ÌÔÚ› fi¯È. √ ı¿Ó·ÙÔ˜ ·ÔÙÂÏ› ¤Ó· ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÂÌÂÈÚ›·˜. °È·Ù› Ó· ÌËÓ ÙÔÓ ÂÎı¤ÙÔ˘ÌÂ...» ‰È·Ù›ÓÂÙ·È Û˘¯Ó¿ Ô π˙›Ì· fiÙ·Ó ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ Î·ÈÓÔÙÔÌ›· ÙÔ˘. ¢ÂÓ Â·›ÚÂÙ·È. ¢ÂÓ ÙÔ˘ ·ÚΛ Ó· ·È¯Ì·ÏˆÙ›˙ÂÈ ÙËÓ ˘¤ÚÙ·ÙË Â›ÁÓˆÛË, ÙËÓ ·Ù·Ú·Í›· ÙÔ˘ ¤Îı·Ì‚Ô˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ¯ˆÚ›˜ ÂÚÈÊÚ¿ÛÂȘ ‹ ·ÏÈÓˆ‰›Â˜. √È ÊˆÙÔÁڷʛ˜ ÙÔ˘ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ‹‰Ë Û¯ÔÏ‹ ¤ÎÊÚ·Û˘. ∫È ›Ûˆ˜ Ó· ÌËÓ Í¤ÚÂÈ fiÙÈ Î·È Ô ÚÔÏ·Ï‹Û·˜ ªÈÛ¤Ï ÓÙ ªÔÓÙ¤ÓÈ ¤¯ÂÈ ÙÔÓ›ÛÂÈ Û¯Â‰fiÓ Ù· ›‰È·. ∂›Ó·È Û·Ó Ó· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÚÔηٷ‚ÔÏÈο ÛÙ· ‹ıË ÙÔ˘ ‰È·¯ÚÔÓÈÎÔ‡ ŒÓÙÔ-∆fiÎÈÔ, fiÙ·Ó ‰È·Û·ÊËÓ›˙ÂÈ ÛÙÔ ÚÒÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙˆÓ ¢ÔÎÈÌ›ˆÓ ÙÔ˘, Ì ÙËÓ ·ÎÚÈ‚ÔÏÔÁ›· Ë ÔÔ›· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ÔχÂÈÚÔ˘˜ ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÔ‡˜, Ù· ÂÍ‹˜: «√ ÛÎÔfi˜ ÙÔ˘ ‚›Ô˘ Ì·˜ Â›Ó·È Ô ı¿Ó·ÙÔ˜, Â›Ó·È ÙÔ ·Ó·Áη›Ô ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Ù˘ ÛÙfi¯Â˘Û‹˜ Ì·˜Ø ·Ó Ì·˜ ÙÚÔÌ¿˙ÂÈ, Ò˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ¿Ì ¤Ó· ‚‹Ì· ÌÚÔÛÙ¿ ‰›¯ˆ˜ ˘ÚÂÙfi; ∆Ô ÁÈ·ÙÚÈÎfi ÁÈ· ÙÔ ÎÔÈÓfi ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Â›Ó·È Ó· ÌËÓ ÙÔÓ ÛΤÊÙÔÓÙ·È. ŸÌˆ˜ ·fi ÔÈ· ˙ˆÒ‰Ë ·Ó·ÈÛıËÛ›· ÌÔÚ› Ó· ÚÔ¤ÏıÂÈ ÙfiÛÔ ¯ÔÓ‰ÚÔÂȉ‹˜ Ù˘ÊÏfiÙËÙ·; °È’ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ Î·›ÛÙÚÈ Ú¤ÂÈ Ó· Ì·›ÓÂÈ ÛÙËÓ Ô˘Ú¿ ÙÔ˘ Á·˚‰¿ÚÔ˘». µÁ·›Óˆ ÛÙÔ ‰ÚÔÛÂÚfi ·fiÁÂ˘Ì· Ù˘ ™ÈÓÙ˙Ô‡ÎÔ˘. ªÈ· ·ÎfiÌË ¶·Ú·Û΢‹ Ô‰ËÁÂ›Ù·È ÛÙÔ ıÔÚ˘‚҉˜ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘. ∏ ΛÓËÛË, 114


T O K I O

Ô ÛÙÚfi‚ÈÏÔ˜, Ë ÎÂÓÙÚÔÌfiÏÔ˜ ‰‡Ó·ÌË ÙÒÚ· ʤÚÓÂÈ ÙÔÓ ¤Ó· Ó· ÌÂډ‡ÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙ· ‚‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘. ∏ ˘ÂÚËÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ Ï‹ıÔ˘˜. ¢ÂÓ ÎÔ˘Ú¿˙ÂÙ·È ÔÙ¤. ªÂÙ¿ ÙȘ ÒÚ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ͤÚÂÈ Ó· ‰ÈÂÁ›ÚÂÙ·È. ∞˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜. ¡· ÂÎÛÙ·ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙË Ï¿Ì„Ë Ù˘ ÛÙÈÁÌ‹˜, ¤Ó· ƒ·Á‰·›Ô, ∞ηٷ̿¯ËÙÔ ÔÓ.

115


∆√

™ π¡∆∑√À∫√À: ∫ ∞£∏∫√¡ ∆∏™ À ¶∂ƒµ√§∏™


∆· ÌÈÎÚ¿ ÂÚÈÛÙ·ÙÈο Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓ‹˜ ÚÔ˘Ù›Ó·˜ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈο, Û·Ó Û¯ÔÏÈ·ÛÌfi˜ ÙˆÓ Ê˘ÏÂÙÈÎÒÓ È‰Âˆ‰ÒÓ, fiÛÔ Î·È Ë ˘„ËÏfiÙÂÚË ·Ó¿Ï˘ÛË Ù˘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ ‹ Ù˘ Ô›ËÛ˘. √ηÎÔ‡Ú· ∫·ÎÔ‡˙Ô, ∆Ô ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ ÙÛ·ÁÈÔ‡

M

È· ÚfiÙ·ÛË: ÙÔ ÔχÙÚÔÔ, ÙÔ ÂÎÚËÎÙÈÎfi ∆fiÎÈÔ ÌÔÚ› Ó· ÙÔ Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ Î·Ó›˜ ·Ó ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÂÍÔÈÎÂÈÒÓÂÙ·È Ì ÙÔ ÛÙ·ıÌfi ÙÔ˘ ÙÚ¤ÓÔ˘ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ™ÈÓÙ˙Ô‡ÎÔ˘. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ› ‹‰Ë ·fi ÙÔ 1880. Y‹ÚÍ ·fi ·ÏÈ¿, ·fi ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘ ÙÔ TfiÎÈÔ ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó ŒÓÙÔ, ÙÔ ÂÚÈÏ¿ÏËÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ Ó˘¯ÙÂÚÈÓ‹˜ ˙ˆ‹˜. ◊Ù·Ó Ë ÚÒÙË ÛÙ¿ÛË ÛÙÔÓ ·ÏÈfi ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘ ∆ÔοÈÓÙÔ ÚÔ˜ ÙÔ ∫ÈfiÙÔ. ™‹ÌÂÚ·, Ì·˙› Ì ٷ Û˘ÌÊÚ·˙fiÌÂÓ¿ ÙÔ˘, ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ·ÒÁÂÈÔ Ù˘ ÂÌÔÚÈ΋˜ ÔÏ˘Ù˘›·˜. ™·Ó Ó· ÌË ÁÓÒÚÈÛ ÔϤÌÔ˘˜ Î·È Î·Ù·ÛÙÚÔʤ˜, Û·Ó Ó· ÌÂٷʤÚıËΠ·˘ÙÔ‡ÛÈ· ·fi ÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË Ù˘ √˘ÙÔ›·˜ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ù˘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜, ÔÏfiÎÏËÚË Ë ™ÈÓÙ˙Ô‡ÎÔ˘ Â›Ó·È Ë ÚfiÎÏËÛË ÌÈ·˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂Ó˘, ÈÛÔ‰ˆÙÈ΋˜ ÏËÛÌÔÓ‹˜. ◊ÎÈÛÙ· ÂÚÈÁÚ¿„ÈÌË, ·Ó˘fiÙ·¯ÙË ÔÏ˘-ÂÈÎfiÓ·. ∫È fï˜, ·Ú·‰fi͈˜, Ë ·Ï·˙ÔÓ›· ÙˆÓ Î˘Ú›·Ú¯ˆÓ ‰ÔÌÒÓ ·Ô˘ÛÈ¿˙ÂÈ. ∞ÓÔȯÙfi, ÏËıˆÚÈÎfi ηÏÏÈÙ¤¯ÓËÌ·, ÙÔ ÔÔ›Ô ·‰È·Ï›Ùˆ˜ Û ηÏ› Ó· ÙÔ ÚÔÛÂÙ·ÈÚÈÛÙ›˜, Ó· ÙÔ ·Ó·‰È·ÌÔÚÊÒÛÂȘ Ì ÙÔÓ 119


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

ηÈÚfi ̤۷ ÛÔ˘. ∆fiÛÔ Â‡Ï·ÛÙÔ, ÚÔÎÏËÙÈο ÁÂÈÒÛÈÌÔ ˘ÏÈÎfi. ªÈ· ·ÓÂÍ‹ÁËÙË ·›ÛıËÛË. ∏ ¤Í·ÚÛË Ù˘ ÚÔÛÊÔÚ¿˜ ‰ÂÓ Ì ·Ôı·ÚÚ‡ÓÂÈ. ∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜, ÌÔ˘ ˘Ô‚¿ÏÏÂÈ ÙËÓ È‰¤· ÌÈ·˜ Â·ÚÎÔ‡˜ Û˘Ó¿ÊÂÈ·˜, ÌÈ·˜ ÂÂÚ¯fiÌÂÓ˘ ÚfiÛÌÂÈ͢ Ì ÙÔ Û˘ÚÊÂÙfi ÙˆÓ ÂÓ·ÏÏ·ÁÒÓ. ∞Ó·˙ËÙÒ ÙÔ Ì›ÙÔ ÙÔ˘ Ï·‚‡ÚÈÓıÔ˘. •¤Úˆ ˆ˜ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ı· ÙÔÓ ‚Úˆ _ Ë ™ÈÓÙ˙Ô‡ÎÔ˘ ‰ÂÓ ·‰ÔÏÂۯ›. ¶·Ú¿ ÙËÓ ·›ı·Ú¯Ë ÛËÌÂÈÔÏÔÁ›· Ù˘, Û˘ÓÂÚÁ› ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘Û‹ ÌÔ˘ ηٿ ÙÚfiÔ ÚfiÛÊÔÚÔ: ÌÂ Û˘ÛÙ‹ÓÂÈ ÛÙËÓ Ë‰ÔÓÈ΋ ÏËıÒÚ· ÂÓfi˜ ¯·ÔÙÈÎÔ‡, Ê›ÏÈÔ˘ ¿ÓÙˆ˜ Û‡Ì·ÓÙÔ˜.  ¡ÂÔ·Á›˜, ··ÛÙÚ¿ÙÔ˘Û˜ ÁηÏÂÚ› ‰›Ï· ÛÙ· ηχÙÂÚ· ÔÏ˘Î·Ù·ÛÙ‹Ì·Ù· Ù˘ fiÏ˘ Î·È ÚÔÛËÓ›˜ Ó·Ô› ÌÔ‡ ˘ÂÓı˘Ì›˙Ô˘Ó ‰È·ÎÚÈÙÈο ÙËÓ ›ÛÙË ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ I·ÒÓˆÓ, ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó, ˆ˜ ÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¤ÓÔÈ ‰Â›ÎÙ˜, ÙË Ì·ÎÚ·›ˆÓË ·›ÁÏË ÙÔ˘ ÌÂÙ·Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·Ú¿ÁÔÓÙ·. ™ÙÂÓ¿ ‰ÚÔÌ¿ÎÈ· ¤ÙÔÈÌ· Ó· ˘ԉ¯ıÔ‡Ó ıÚËÛ΢fiÌÂÓÔ˘˜ Î·È ÌË, Ó· ·ÔÚÚÔÊ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ‚ϤÌÌ·, Ó· ÙÔ ÁÂÌ›ÛÔ˘Ó ‰ÒÚ·. ∞ÚÁ¿ ÙË Ó‡¯Ù· ÔÈ ÁÂÈÙÔÓȤ˜ ·˘Ù¤˜ ı· ÌÂÙ·ÌÔÚʈıÔ‡Ó Û ÏÔοÌÈ· ÌÈ·˜ ¿Ó‰ËÌ˘ ¤ÎÛÙ·Û˘. ∞Ó·¿ÓÙ¯ÔÈ Û·ÛÌÔ› ÎÈ ·Ó·Ú›ıÌËÙ· Ó‡̷ٷ ÂÓfi˜ ·Ù¤ÚÌÔÓÔ˜ ¯ÔÚÔ‡ ÌÔÚÊÒÓ, ÂȉÒÏˆÓ Î·È ÔṲ́ÌÊ˘ÙˆÓ. ¡ÂÔÊÒÙÈÛÙÔÈ Î·È ·Ï·›Ì·¯ÔÈ Ù˘ ÎÚ·È¿Ï˘ ÂÚ·Ù¿Ó ¯¤ÚÈ ¯¤ÚÈ. ∞‰ËÌÔÓÔ‡Ó.  ∞Ó·ÙÔÏÈ΋ ™ÈÓÙ˙Ô‡ÎÔ˘. πÂÚfi ÷ӿ˙ÔÓÔ. π‰Ú‡ıËΠÚÈÓ ·fi ‰È·ÎfiÛÈ· ÂÓ‹ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ·. ∆Ô ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÈ ¤Ó·˜ ÌÂÈÏ›¯ÈÔ˜, ‰ÂÓ‰ÚÔÊ˘ÙÂ̤ÓÔ˜ ¯ÒÚÔ˜. ∂‰Ò ÎÈ ÂΛ ·Ó·Î·Ù·Û΢¤˜ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÒÓ ÎÙÈÛÌ¿ÙˆÓ. ∂Ú˘ıÚ¿ Î·È ÏÂ˘Î¿ ¯ÚÒÌ·Ù· Ù˘ Î·Ù¿Ó˘Í˘ Î·È ÙˆÓ ÚÔÛ¢¯ÒÓ. ¢È¿Û·ÚÙ· Ù· ı›· ÈÓ¿ÚÈ, ‰ËÏ·‰‹ Ù· 120


T O K I O

¤ÙÚÈÓ· ·Á¿ÏÌ·Ù· Ù˘ ·ÏÂÔ‡˜, ·ÊÈÂÚÒÌ·Ù· ÛÙËÓ K¿ÌÈ, ÙË ıÂfiÙËÙ· ÙˆÓ ‰ËÌËÙÚÈ·ÎÒÓ, ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÚÔۋψÛË ÛÙȘ ‰È·ÚΛ˜ ·Ï‹ıÂȘ ÙˆÓ ÔÓÂÈÚÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ. ªÓ‹Ì˜ ÛÈÓÙÔ˚ÛÌÔ‡, ÎÔÛÌ‹Ì·Ù· Â˘Û¤‚ÂÈ·˜, fiÏ‚Ô˜ ‰È·ÏÔÁÈÛÌÒÓØ Û˘ÓÔÚÂ‡Ô˘Ó Ì ÙËÓ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ÂÈıÒ, ÂÓ›ÔÙ ·˘ı¿‰Ë, ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎÔ‡ ÙÛÈ̤ÓÙÔ˘.  ∞Í›˙ÂÈ Ó· ·Ú·ı¤Ûˆ ÁÈ· ÂÔÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·ÔÙÈÌ‹ÛÂÈ˜Ø ÊÚÔÓÒ fiÙÈ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È Ï‹Úˆ˜ ÛÙËÓ ÂÎÚËÎÙÈ΋ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· Ù˘ fiÏ˘. ∆Ș ·Ô‰ÂÏÙÈÒÓˆ ·fi ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÂÓfi˜ Û¯ÂÙÈο ÚfiÛÊ·ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ ÙÔ˘ ∞ÓÙÚ¤· °È·ÎÔ˘Ì·Î¿ÙÔ˘, ·Ó·ÏËÚˆÙ‹ ηıËÁËÙ‹ Ù˘ πÛÙÔÚ›·˜ Î·È £ÂˆÚ›·˜ Ù˘ ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ ÛÙÔ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏÂÈÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢. ∞fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ ÂȉËÌfiÓˆÓ ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ¤Ó· ·ÎfiÌË ∆fiÎÈÔ. ∂ÍËÁ‹ÛÂȘ, ˘ÔÛËÌÂÈÒÛÂȘ, ÂÂÌ‚¿ÛÂȘ Û ·Ï›Ì„ËÛÙÔ: «¶Ô˘ıÂÓ¿ ·ÏÏÔ‡ ‰ÂÓ Û˘ÓÔ„›˙ÂÙ·È ÈÔ ‰˘Ó·ÌÈο Ë ·ÓÙ›ÏË„Ë Ù˘ ÌËÙÚfiÔÏ˘ ˆ˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂˆÓ Î·È ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜. ∞˘Ùfi˜ Ô ·¤Ú·ÓÙÔ˜ ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈÎfi˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜, Ì ٷ ÓÂfiÙÂÚ· Û ËÏÈΛ· ÎÙ›ÚÈ· ·fi ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ¿ÏÏË fiÏË ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Û ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ Â›ÁÂÈˆÓ Î·È ˘fiÁÂÈˆÓ ·ÍfiÓˆÓ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜, ÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤ÓÔ˘ ÙÔ˘ ÈÔ Û‡ÓıÂÙÔ˘, ÔχÏÔÎÔ˘ Î·È ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÌÂÙÚfi ‰ÈÂıÓÒ˜. øÛÙfiÛÔ Î·Ù¿ ·Ú¿‰ÔÍÔ ÙÚfiÔ, Ì ‰Â‰Ô̤ÓË ÙËÓ ÙÂÚ·ÙÒ‰Ë ¤ÎÙ·ÛË Î·È ÙË Ê·ÈÓÔÌÂÓÈο ·Î·Ù¿ÏËÙË ‰ÔÌ‹ ÙÔ˘ ·ÛÙÈÎÔ‡ ÙÔ›Ô˘, Ë ÂÍÂÚ‡ÓËÛË Î·È Ë Î·Ù·ÓfiËÛË ÙÔ˘ ∆fiÎÈÔ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ fiÛÔ Á›ÓÂÙ·È Ì ÙÔ ÂÚ¿ÙËÌ· Î·È ÙËÓ Â˙ÔÔÚ›·, ·Ó¿ÌÂÛ· Û ̤و· Ô˘Ú·ÓÔ͢ÛÙÒÓ Ô˘ ‚ϤÔ˘Ó Û ÔÏ˘ÒÚÔÊÔ˘˜ ÂÓ·¤ÚÈÔ˘˜ ¿ÍÔÓ˜ Ù·¯Â›·˜ ΢ÎÏÔÊÔÚ›·˜ Î·È Û ÌÈÎÚ¿ Û›ÙÈ· ·Ì¤Ûˆ˜ 121


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

·fi ›Ûˆ, ¿Óˆ Û ÌÈÎÚÔ‡˜, ÛÙÂÓÔ‡˜ Î·È ·ı¤·ÙÔ˘˜ Û ÚÒÙË fi„Ë ‰ÚfiÌÔ˘˜. ∏ ÚfiÎÏËÛË Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏË, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ôχو˜ Ô˘ÙÔÈÎfi ÙÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ· Ù˘ ·ÔÎÚ˘ÙÔÁÚ¿ÊËÛ˘ ÙˆÓ Ì˘ÛÙÈÎÒÓ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÌÂÙ·-·ÛÙÈÎÔ‡ Ú¢ÛÙÔ‡, ˘‚ÚȉÈÎÔ‡, Ï·‚˘ÚÈÓıÒ‰Ô˘˜ Î·È Â·ÌÊÔÙÂÚ›˙ÔÓÙÔ˜ “Û˘Á¯ÚÔÓÈÎÔ‡ fiÏÔ˘” Ô˘ ·˘ÙÔÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È ·ÂÓ¿ˆ˜ ˆ˜ ¤Ó· ÁÈÁ·ÓÙÈ·›Ô ÎÔÏÏÔÂȉ¤˜». ∆Ô Ì¿ÙÈ ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ· ÂȯÂÈÚ› Ó· ÌÂÙ·ÙÚ·› Û ¯Ô¿ÓË ÁÈ· Ó· ‰ÂÈ Û ÌÈ· ȉ·ÓÈ΋ ÙÔ˘ ÂÌ¤‰ˆÛË ÙÔ À¤Ú ·˘ÙÔÚÔÛÒˆ˜. ¶ÚÔÛ·ıÒ Ó· ÂÓÙÔ›Ûˆ ›¯ÓË ÙÔ˘ ÌË-·ÏËıÔ‡˜, ÙÔ˘ Ù˘¯fiÓ Â͈Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡ Û fiÏ· Ù· ·Ú·¿Óˆ. ª·Ù·ÈÔÔÓÒØ ÔÈ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÂÌÂÚȤ¯Ô˘Ó ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ӷ ÙfiÛÔ ÙËÓ ¤Í·ÚÛË ÙÔ˘ ÔχÂÈÚÔ˘ Ù·ÍȉÈÒÙË fiÛÔ Î·È ÙËÓ ·˘ıÂÓÙ›· ÙÔ˘ ‰fiÎÈÌÔ˘ ÂÌÂÈÚÔÁÓÒÌÔÓ·: «∆Ô ∆fiÎÈÔ [...] Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ· Ë ÈÔ ÂÎÏËÎÙÈ΋ Î·È ·ÚÔÛ‰fiÎËÙË ‚ÈÙÚ›Ó· Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜. ªÈ· ‚ÈÙÚ›Ó· „ËÊȷ΋, ÂÈÎÔÓÈ΋, ˘ÓˆÙÈ΋ Î·È ÂÎÙ˘ÊψÙÈ΋ Û·Ó Ôχ¯ÚˆÌÔ night-club. ∂ÓÙÔ‡ÙÔȘ Ë ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ ·˘Ù‹, fiÛÔ Î·È ·Ó Â›Ó·È ÚˆÙfiÙ˘Ë, ·›ı·ÓË ‹ ÌÂÁ¿ÏË, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ·Ó›Û¯˘ÚË: ˘Ô·ÙÂÈ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο ÛÙËÓ ·Î·Ù·Ó›ÎËÙË ‰‡Ó·ÌË Ù˘ fiÏ˘. ¢ÂÓ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏË Ë ·Ó‡ÚÂÛË Ù˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ ̤۷ ÛÙÔÓ ¯·Ò‰Ë Î·È ·¯·Ó‹ ·ÛÙÈÎfi ÈÛÙfi, ÙÂÌ·¯ÈṲ̂ÓÔ ·fi ÙË ‚›·ÈË ÂÈÛ‚ÔÏ‹ ÙˆÓ ˘Ô‰ÔÌÒÓ: ·˘Ùfi Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È Â›Ó·È fi¯È Ë ÔÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÎÙÈÚ›Ô˘ ·ÏÏ¿ Ë ÔχʈÙË ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ÂȉÂÚÌ›‰· Ô˘ ÙÔ ÂÂÓ‰‡ÂÈ ÂÍÔÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ Î·È Ë ÔÔ›· ·Ú¿ÁÂÈ ÙÔ ‰È·ÊËÌÈÛÙÈÎfi ˯Ôı¤·Ì·. ∏ ‰È·ÛÙ·‡ÚˆÛË ÙˆÓ ÔÙÈÎÔ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÒÓ ıÔÚ‡‚ˆÓ Û ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÛËÌÂ›Ô ÂÓÙ·ÙÈ΋˜ ·ÛÙÈ΋˜ ‡ÎÓˆÛ˘ Â›Ó·È Û¯Â‰fiÓ ·Ú·ÈÛıËÛȷ΋».  ™Â ¤Ó· ¢ηÈÚÈ·Îfi, ηٿÌÂÛÙÔ Starbucks. ÷ÌËψ̤ӷ ÊÒ122


T O K I O

Ù· ÂÓfi˜ ÔχʈÓÔ˘ ·ÔÁ‡̷ÙÔ˜. ∫¿ıÂÙ·È ÛÙÔ ·¤Ó·ÓÙÈ ÙÚ·Â˙¿ÎÈ. ¶›ÓÂÈ Î·Ê¤ ·fi ÙÔ Ï·ÛÙÈÎfi, ‰È·Ê·Ó¤˜ ·ÂÏÏfi Ù˘. •ÂÊ˘ÏÏ›˙ÂÈ ¤Ó· ·¯‡ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Ìfi‰·˜. ∞fiÌ·ÎÚË ÎÈ Â˘¿ÏˆÙË (›Ûˆ˜). ∞‰‡Ó·ÙË, ÌÔÚ› Ó· ÙË ÛËÎÒÛÂÈ Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔ Ú‡̷ ÙÔ˘ ·Ó›Û¯˘ÚÔ˘ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÌÔ‡. ™ÎÔ˘Ï·Ú›ÎÈ· _ Ù· ÚÔÛ¤¯ˆ ·Ì¤Ûˆ˜, Â›Ó·È ¿ÏψÛÙ ÙfiÛÔ ÔÏÏ¿. ™ÙË Ì‡ÙË, ÛÙ· Ì¿ÁÔ˘Ï·, ÛÙ· ‚Ϥʷڷ, ÛÙ· ÊÚ‡‰È·, ÛÙ· ÌÈÎÚÔÛÎÔÈο ·˘ÙÈ¿ Î·È ÛÙ· ηÏÔÛ¯ËÌ·ÙÈṲ̂ӷ, ΢·Ó¿ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, ¯Â›ÏË ÔÈ ÔÏ˘ÙÂÏ›˜ ¯·Ïο‰Â˜ ÌÓËÌÔÓÂ‡Ô˘Ó ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË fiÏˆÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ÂÁÎÔÒÓ Î·È ÙˆÓ Û˘ÓÂȉËÙÒÓ ·ÎÚˆÙËÚÈ·ÛÌÒÓ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Ë ÔÔ›· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ È·ˆÓÈ΋˜ Ê˘ÛÈÔÁӈ̛·˜. ∆Ô ÚfiÛˆÔ, ÌÈ· ·ÛÚȉÂÚ‹, ‰È¿ÙÚËÙË Ì¿Ûη. √ ÊÔÚ¤·˜ ÙÔ˘ fiÓÔ˘ Î·È Ù˘ ÔχÛËÌ˘ ¤ÎÛÙ·Û˘, ÙÔ ˘¿ÎÔ˘Ô ÎÔÚÌ›-ı˘ÛÈ·ÛÙ‹ÚÈÔ, ˘¿Ú¯ÂÈ ÁÈ· Ó· ÂÁηıÈÛÙ¿ Ù·˘ÙfiÙËÙ˜ Î·È Û˘Óı‹Î˜ ‚·Ú‡ÙÈÌÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜. ∞·ÚÈıÌÒ ÙȘ ۯ‰fiÓ ··Ú·›ÙËÙ˜ Ô˘Ï¤˜ ÛÙÔÓ Î·Úfi Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô ¯ÂÚÈÒÓ Ù˘. ∂˘‰È¿ÎÚÈÙ˜, ·ÓËÛ˘¯ËÙÈΤ˜, ·ÚÎÂÙ¿ ‚·ıȤ˜. ∞ÛÊ·ÏÒ˜ fi¯È Ù˘¯·›Â˜. √‡Ù fï˜ ÎÈ ·fi Â›ÌÔÓÔ Î¿„ÈÌÔ Ì ÙÛÈÁ¿ÚÔ. ª¿ÏÏÔÓ ÙȘ ¿ÓÔÈÍ οÔÈÔ ·È¯ÌËÚfi ̤ٷÏÏÔ. ÃËÏÔÂȉ‹ ·ÓÔ›ÁÌ·Ù· ÁÈ· Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÔÈ ·Ôڛ˜ ÌÔ˘, ‡ÏÔÁ˜ Î·È ÌË.  ∞˜ ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ì ÁÈ· Ï›ÁÔ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Ù˘ ÂıÓÈ΋˜ ·ÁˆÓ›·˜, ÁÈ· Ó· ÌÂÙÚ‹ÛÔ˘Ì ‰È·ÊÔÚÔÔÈ‹ÛÂȘ Î·È ÂÓÙ¿ÛÂȘ ÛΤ„ˆÓ. ∫·ÙÔÈÎԇ̠‰Ò, ¤Ó·Ó ·ÈÒÓ· ÚÈÓ. ∞Ó·Ó¤Ô˘Ì ÙÔÓ ·¤Ú· ÂΛÓÔ˘ ÙÔ˘ ·ÓËÛ˘¯ËÙÈÎÔ‡ ¤ÙÔ˘˜ 1905. ∂ÈÛÙÚ¤ÊÔ˘Ì ÛÙȘ ÛÂÏ›‰Â˜ ÙÔ˘ ÂÌÂÚÈÛٷو̤ÓÔ˘ ÂΛÓÔ˘ ‰ÔΛÌÈÔ˘ ªÔ˘Û›ÓÙÔ, Ô ÎÒ‰Èη˜ ÙˆÓ Û·ÌÔ˘Ú¿È, Ô˘ ÂΉ›‰ÂÙ·È ÙfiÙÂ, ·fi ÙÔÓ πÓ·˙fi ¡ÈÙfiÌÂ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÂÈÊ·Ó¤ÛÙÂÚÔ˘˜ ‰È·123


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

ÓÔËÙ¤˜ Ù˘ π·ˆÓ›·˜ ÙÔ˘ ηÈÚÔ‡ ÙÔ˘. K¿ÙÔ¯Ô˜ ¤ÓÙ ‰È‰·ÎÙÔÚÈÎÒÓ Ù›ÙψÓ, ÌÂÙ¤Û¯Â, ‰Âη٤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿, ÛÙËÓ ÂÚÈÒÓ˘ÌË ¢È¿ÛÎÂ„Ë ∂ÈÚ‹Ó˘ ÙˆÓ µÂÚÛ·ÏÈÒÓ Î·È ‰ÈÂÙ¤ÏÂÛÂ, ÌÂٷ͇ ¿ÏψÓ, ·Ó·ÏËÚˆÙ‹˜ ÁÂÓÈÎfi˜ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ Ù˘ ∫ÔÈÓˆÓ›·˜ ÙˆÓ ∂ıÓÒÓ ÛÙË °ÂÓ‡Ë. Œ¯ÂÈ ‰È·Ù˘ÒÛÂÈ, Û˘Ó ÙÔȘ ¿ÏÏÔȘ, ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙˆÓ È‰È·›ÙÂÚ· ÂÊÈ·ÏÙÈÎÒÓ ÁÈ· ÂΛÓÔÓ ÂÂÚ¯fiÌÂÓˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ Ô˘ Û¿ÚˆÛ·Ó, ÛÙËÓ Î˘ÚÈÔÏÂÍ›· ÙÔ˘ fiÚÔ˘, ÙËÓ ˘Ô„È·Ṳ̂ÓË, ·ÏÏ¿ ·ÚÔÂÙԛ̷ÛÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘. ŒÙÛÈ, Ë Âȉ˘ÏÏȷ΋ °È·ˆÓ¤˙· ÙÔ˘ πÓ·˙fi ¡ÈÙfiÌ ı· ÌÂÙ·ÌÔÚʈı› Ì ÙÔÓ Î·ÈÚfi Û ÌÈ· Û˘ÓÂȉËÙ¿ «·ÏÏÔÚfiÛ·ÏÏË» ηÚÈηÙÔ‡Ú· ÙÔ˘ K·ÌÔ‡ÎÈ, ÛÙÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ ÙÔ˘ Starbucks: «ª¤¯ÚȘ fiÙÔ˘ Ë ÂÈÚÚÔ‹ ÙˆÓ ÂÓÙÔÏÒÓ ÙÔ˘ ªÔ˘Û›ÓÙÔ ¯·ı› ÂÓÙÂÏÒ˜, Ë ÎÔÈÓˆÓ›· Ì·˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ηٷϿ‚ÂÈ ÙËÓ ¿Ô„Ë Ô˘ ·ÂÚ›ÛÎÂÙ· ‰ÈÂÙ˘ÒıË ·fi ¤Ó·Ó ∞ÌÂÚÈηÓfi ‰ÈÂÚÌËÓÂ˘Ù‹ ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ·Ó·ÊˆÓÔ‡ÛÂ: “∂›Ó·È Èı·Ófi fiϘ ÔÈ ı˘Á·Ù¤Ú˜ Ù˘ π·ˆÓ›·˜ Ó· οÓÔ˘Ó Â·Ó¿ÛÙ·ÛË Î·Ù¿ ÙˆÓ ·Ï·ÈÒÓ Âı›ÌˆÓ!” ªÔÚ› ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· Â·Ó¿ÛÙ·ÛË Ó· ÂÙ‡¯ÂÈ; £· ‚ÂÏÙÈÒÛÂÈ ÙË ı¤ÛË Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜; MÔÚÔ‡Ó Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· Ô˘ ÎÂÚ‰›˙Ô˘Ó ·fi ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· Û˘ÓÔÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ· Ó· ÍÂÏËÚÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ·ÒÏÂÈ· ÂΛӢ Ù˘ ÁÏ˘Î‡ÙËÙ·˜ Ù˘ ‰È¿ıÂÛ˘, ÂΛӢ Ù˘ ¢Á¤ÓÂÈ·˜ ÙˆÓ ÙÚfiˆÓ, Ô˘ Â›Ó·È Ë ·ÚÔ‡Û· ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿ Ù˘; ¢ÂÓ ‹Ù·Ó Ë ·ÒÏÂÈ· Ù˘ ÔÈÎȷ΋˜ ˙ˆ‹˜ Ô˘ Û˘Ó¤‚Ë ÛÙȘ ƒˆÌ·›Â˜ ÔÈÎÔ‰¤ÛÔÈÓ˜ Ë ·ÈÙ›· ÁÈ· ÙËÓ ËıÈ΋ ‰È·ÊıÔÚ¿ Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ, ÁÈ· Ó· ÙÔ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì ·‰ÚÔÌÂÚÒ˜; MÔÚ› Ô ∞ÌÂÚÈηÓfi˜ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌÈÛÙ‹˜ Ó· Ì·˜ ‰È·‚‚·ÈÒÛÂÈ fiÙÈ ÌÈ· Â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ı˘Á·Ù¤ÚˆÓ Ì·˜ Â›Ó·È Ë ·ÏËıÈÓ‹ ÔÚ›· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ¿ÚÔ˘Ó ÁÈ· ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ΋ ÂͤÏÈÍ‹ ÙÔ˘˜; A˘Ù¿ Â›Ó·È ÛÔ‚·Ú¿ ÂÚˆÙ‹Ì·Ù·. ∞ÏÏ·Á¤˜ Ú¤ÂÈ Ó· ¤ÏıÔ˘Ó Î·È ı· ¤ÏıÔ˘Ó ¯ˆÚ›˜ Â·Ó·ÛÙ¿ÛÂȘ!» ∏ Â·Ï‹ı¢ÛË ÙˆÓ Êfi‚ˆÓ ÙÔ˘ ÌÂ124


T O K I O

Ï·Á¯ÔÏÈÎÔ‡ πÓ·˙fi ¡ÈÙfiÌÂ Â›Ó·È Ô Û¯ÂÙÈÎfi˜, ÂÓ›ÔÙ ·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡ÌÂÓÔ˜, ·ÏÏ¿ Ú·ÎÙÈÎfi˜ «ıÚ›·Ì‚Ô˜» Ù˘ Ó¤·˜ π·ˆÓ›·˜.  ∏ °È·ˆÓ¤˙·, ÚÔÙÔ‡ ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ Ó· ·ÓÙÚ¢Ù›, ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· ·fi ÙËÓ ¿Ïˆ ÌÈ·˜ ·Ó¤Ó‰ÔÙ˘, ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈ΋˜ ¿ÚÓËÛ˘. ∏ Û˘ÓÂȉËÙ‹ Ú‹ÍË Ì ÙÔÓ Î·ÓfiÓ· Ù˘ Ï‹ÚÔ˘˜ ¤ÓÙ·Í˘ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Û˘ÓÈÛÙ¿ ÙËÓ ÚˆÙ·Ú¯È΋ Ù˘ ̤ÚÈÌÓ·. ∏ ¤ÓÙÈÌË, ÌÈ·Ó ÔÏfiÎÏËÚË ˙ˆ‹ ·Ó˘Ô¯ÒÚËÙË ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔ˘ °ÈÔ‡ÎÈÔ ªÈ̷ۛ, Ë ÔÔ›· Û˘ÓÔ„›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÛ‹Ì·ÓÛË «ŸÏÔÈ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Î·È ı·˘Ì¿˙Ô˘Ó ÙËÓ π·ˆÓ›· ÙˆÓ ¯Ú˘Û·Óı¤ÌˆÓ, ·ÏÏ¿ ·ÁÓÔÔ‡Ó ÙËÓ π·ˆÓ›· ÙÔ˘ Í›ÊÔ˘˜», ·ÊÔÚ¿ ·ÛÊ·ÏÒ˜, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ¿ÏÏ·, ÎÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ ÙÔ˘ Starbucks. °˘Ú›˙ÂÈ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈο ÙËÓ Ï¿ÙË ÙÔ˘ ÛÙÔ È‰·ÓÈÎfi Ù˘ ÓËÊ¿ÏÈ·˜ ÂÓ·Ù¤ÓÈÛ˘ Ù˘ ˙ˆ‹˜, fi,ÙÈ, Ì ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ˘·ÈÓ›ÛÛÂÙ·È ÙÔ ÈÂÚfi ¿ÓıÔ˜ Ù˘ È·ˆÓÈ΋˜ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜, ÁÈ· Ó· ÂȉÔı› Û ÌÈ· ÌÂıÔ‰È΋ ‰È¿ÓÔÈÍË ·Ú·ÛÙ·ÙÈÎÒÓ ÔÒÓ, ÛÙË Ï·ÙÚ›· ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘ ·È¯ÌËÚÔ‡. ∆Ô ‰È·Î‡‚Â˘Ì¿ Ù˘, fiÏË ·˘Ù‹ Ë ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ ÂÌ‚ÏËÌ·ÙÈÎÒÓ Ù˘ ÙÔÌÒÓ, ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ∫·‡¯ËÌ·. ªÂÙ¿ ÙÔ Á¿ÌÔ Ù˘ ı· ÌÔÈ¿˙ÂÈ Î¿ˆ˜ Ì ÙȘ ˘Ô‰ÂÈÁÌ·ÙÈΤ˜ ƒˆÌ·›Â˜ ÓÔÈÎÔ΢ڤ˜ ÙÔ˘ ·ÔÏÔÁËÙ‹ Ù˘ ÚÔÌ·ÓÙÈ΋˜ ·Ú¿‰ÔÛ˘, ÙÔ˘ πÓ·˙fi ¡ÈÙfiÌÂ. ∂ÎÙfi˜ Â¿Ó ı· ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Û ÌÈ· ªÈÙÛÔ˘Ì›ÛÈ ‹ Û ÌÈ· ÃfiÓÙ·, ÔfiÙÂ Ë Â·Ó¿ÛÙ·Û‹ Ù˘ ı· ı·ÊÙ› ̤۷ ÛÙ· ·ÓÂϤËÙ· ˆÚ¿ÚÈ· ÙˆÓ ·ÚfiÛˆˆÓ ÂÚÁÔ‰ÔÙÒÓ Ù˘. ∫·Ù¿ Ù· ¿ÏÏ·, Ë ·Á¿Ë ÁÈ· ÙË ‰È·Ê‡Ï·ÍË Ù˘ ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ·˜, Ë ÂÈΤÓÙÚˆÛË _ Ë ÂÌÌ·Ó‹˜ _ ÛÙË ÛËÌ·Û›· Ù˘ ÌÈÎÚ‹˜ ‹ ÌÂÁ¿Ï˘ ·Ú¤ÎÎÏÈÛ˘, ÛÙË ÛÎÔÈÌfiÙËÙ· Ù˘ ÁÔËÙ¢ÙÈ΋˜ ‰È·ÊÔÚ¿˜ ‰È·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ ÛÙÔ ·Î¤Ú·ÈÔ: Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ηÚÊ¿ÎÈ·, ÔÈ ÙÚÈÁˆÓÈΤ˜, ·˘ı¿‰ÂȘ Ùԇʘ, Û ٤ÛÛÂÚȘ ¤ÓÙ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 125


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

·Ô¯ÚÒÛÂȘ ÙÔ˘ Ú¿ÛÈÓÔ˘, Ù· ¯Ú˘Û¿ ÎÔ˘ÌÈ¿, Ô˘ Ï¿ÌÔ˘Ó Û·Ó ·ÛÙÂÚ¿ÎÈ· ·fi οÔÈÔ ÈÛÙfiÚËÌ· Ù˘ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈ΋˜ A˘Ï‹˜, ÔÈ Â˘ÚÂÈṲ̂Ó˜ ÌfiÙ˜ ˆ˜ Ù· ÁfiÓ·Ù· ۯ‰fiÓ, ÙÔ ÛÙÂÓfi ÌÔ‚ ÊfiÚÂÌ· Ô˘ ÊÙ¿ÓÂÈ ˆ˜ ÙË Ì¤ÛË ÙˆÓ ÌËÚÒÓ, ÙÔ ˙·ÎÂÙ¿ÎÈ Ì „ËÏfi Áȷο, Ô˘ ·Ú·¤ÌÂÈ ÛÙÔ ·Û›ÁÓˆÛÙÔ «Ì¿Ô». Õ‰ÔÏÔ˜, ˘Ô‰ÂÈÁÌ·ÙÈÎfi˜ Î·È Â‡ÏËÙÔ˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÂÓ‰˘Ì·ÙÔÏÔÁÈÎfi˜ ·Ó·¯ÚÔÓÈÛÌfi˜. ◊, ÙÔ Èı·ÓfiÙÂÚÔ, ÎÚ›ÛÈÌË Û˘Ó‰‹ÏˆÛË ÌÈ·˜ ·ÈÙÈÒ‰Ô˘˜ ·Ó·Î·Ù¿Ù·Í˘ ‰Â‰Ô̤ӈÓ. ∞fi fi,ÙÈ Ê·›ÓÂÙ·È, ¤¯ÂÈ ‰··Ó‹ÛÂÈ ÙÔ ·Ó ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó’ ·Ó˘„ÒÛÂÈ Ù· ·ÚÔÓÙÈο ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ‚›Ô˘ Ù˘, Ù· ÔχÙÈÌ· ¯ÚÔÓÔÌfiÚÈ¿ Ù˘, Û ·Í›Â˜ ÌÈ·˜ ¢ڇÙÂÚ˘ ÂÔÙ›·˜ ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙÔ˘: fi,ÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ı¤ÏËÛ·Ó Ó· ·ÔÙ˘ÒÛÔ˘Ó ¯ˆÚÔ¯ÚÔÓÈο ÔÈ ÂÒÓ˘ÌÔÈ ‹ ·ÓÒÓ˘ÌÔÈ Ì¿ÛÙÔÚ˜ ÙˆÓ ¯·˚ÎÔ‡, ÙˆÓ Û¤ÓÚÈÔ˘ Î·È ÙˆÓ Ù¿Óη. °È’ ·˘Ùfi Î·È Ô ÕÏÂÍ ∫ÂÚ ÛÙË ‰ÈÂÈÛ‰˘ÙÈ΋ ÙÔ˘ ÌÂϤÙË ∞ÔÏÂÛı›۷ π·ˆÓ›· ıˆÚ› ηı‹ÎÔÓ ÙÔ˘ Ó· ·ÓÙȉȷÛÙ›ÏÂÈ ÂÁ·ڈ˜ ÙÔÓ ÛÈÓÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ù˘ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢Û˘ ÙˆÓ Û˘ÛÙ·ÙÈÎÒÓ ÌÂÚÒÓ ÙÔ˘ ˘ÂÚÌÂÁ¤ıÔ˘˜, Ì¿ÏÏÔÓ ·ÓÂÍ¿ÓÙÏËÙÔ˘ ‰È·ÎfiÛÌÔ˘ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÌÈÁÒ˜ È·ˆÓÈÎÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ ·ÊÔÛ›ˆÛ˘ ÛÙÔ ÔÏ˘Â›Â‰Ô ÙÚ¤¯ÔÓ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·Ó·¯ı› Ì ÂÈÙ˘¯›· Û ¤Ó· ÂÓÈ·›Ô Û‡ÓÔÏÔ ·ÈÛıËÙÈÎÔÔÈËÌ¤ÓˆÓ ·Ó·ÊÔÚÒÓ: «∏ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ÛÙËÓ “·ÚÔ‡Û· ÛÙÈÁÌ‹” Â›Ó·È Î¿ÙÈ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÂÓ Á¤ÓÂÈ ÙÔÓ È·ˆÓÈÎfi ÔÏÈÙÈÛÌfi. ™ÙËÓ ÎÈÓÂ˙È΋ Ô›ËÛË, Ë Ê·ÓÙ·Û›· ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·Ú¯›ÛÂÈ Ì ÙËÓ ·Ú¿Ù·ÍË ÏÔ˘ÏÔ˘‰ÈÒÓ Î·È ÔÙ·ÌÒÓ, ÌÂÙ¿ Ó· ηÏ¿ÛÂÈ ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi η‚¿Ï· Û’ ¤Ó· ‰Ú¿ÎÔ ÁÈ· Ó· ηٷϋÍÂÈ ÛÙÔ fiÚÔ˜ ∫¿Ô˘-§Ô˘ÓØ ÂΛ ı· Û˘ÓÔÌÈÏ‹ÛÂÈ Î·È ı· ‰È·ÛΉ¿ÛÂÈ Ì ÙÔ˘˜ ·ı¿Ó·ÙÔ˘˜. ∆· È·ˆÓÈο ¯·˚ÎÔ‡ ÂÛÙÈ¿˙ÔÓÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο Û ÛÎËÓ¤˜ Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·˜, fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È ÛÙÔ ‰È¿ÛËÌÔ Ô›ËÌ· ÙÔ˘ ª·Ûfi: “∏ ·ÏÈ¿ Ï›ÌÓË, / ˉ¿ Ô ‚¿ÙÚ·¯Ô˜, / 126


T O K I O

Ô ‹¯Ô˜ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡”». ∆Ô ·ÓÎ ÎÔÚ›ÙÛÈ-¯·˚ÎÔ‡ ÛËÎÒÓÂÙ·È, Ú›¯ÓÂÈ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ÛÙÔ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ÚÔÏfiÈ Ù˘ Î·È Î·Ù¢ı‡ÓÂÙ·È ÚÔ˜ ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô. º˘Û·Ï›‰· Ô˘ ı· ·ÈˆÚËı› Í·Ó¿ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ù˘ Ì·ÚÌ·Ú˘Á‹˜ Ù˘ ™ÈÓÙ˙Ô‡ÎÔ˘.  ∏ ‡ÏÔÁË ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÂÓfi˜ ‡ÛÙÚÔÊÔ˘ ‰¤ÎÙË, Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÙÔ˘ A˘ÛÙÚ·ÏÔ‡ Û˘ÁÁڷʤ· ¶›ÙÂÚ ∫¿ÚÂ˚, ηÙfi¯Ô˘ ‰‡Ô ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ ‚Ú·‚›ˆÓ ªÔ‡ÎÂÚ, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤Ú¯ÂÙ·È Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ·ÓÙÈ̤وÔ˜ Ì ÙËÓ ÔÏ˘ÛËÌ›· ÙÔ˘ ∆fiÎÈÔ, Û˘ÓÔ„›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹ ‰È·›ÛÙˆÛË ÙˆÓ ·Ó·fiÊ¢ÎÙˆÓ ·‰ÈÂÍfi‰ˆÓ. ∂›Ó·È ÂΛӷ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ù· ÔÔ›· ÔÈ ÚÒÙ˜ ·fiÂÈÚ˜ ÌÈ·˜ ÂÚÌËÓ›·˜ Û ÈηÓfi ‚¿ıÔ˜ Ù· ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó ¿ÓÙ· ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜: «°È·Ù› ÌfiÏȘ ‚Ú¤ıËη ÛÙËÓ π·ˆÓ›·, ηٿϷ‚· ˆ˜, Û·Ó Í¤ÓÔ˜, ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ÂÚ›ÙˆÛË Ó· Ì¿ıˆ ÔÙ¤ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· [...] ∫·ıÒ˜ ÏÔÈfiÓ ÂÌ›˜ ÂÚÓÔ‡Û·Ì ·’ ÙÔ ¤Ó· ¿‰ÂÈÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÛÙÔ ¿ÏÏÔ, ÂÁÒ ÂÚÌ‹Ó¢· Ù· ¿ÓÙ· ̤۷ ·’ ÙÔ ·ÚÂÍËÁË̤ÓÔ Ú›ÛÌ· ÂÓfi˜ ͤÓÔ˘. ∫Ú¿ÙËÛ· ÛËÌÂÈÒÛÂȘ Ô˘, Â˘Ù˘¯Ò˜, ·ÚÁfiÙÂÚ· ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· ‰È·‚¿Ûˆ...» √È ·Ù¤ÚÌÔÓ˜ ÂÈÚ·Ì·ÙÈΤ˜ ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂȘ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ÔÏÂÔ‰ÔÌ›·˜, ÛÙÔ ‰›Ô Ù˘ ηٷӷψÙÈ΋˜ ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›·˜, Î·È fi¯È ÌfiÓÔ, ÔÈ Ôԛ˜ ηٷÎχ˙Ô˘Ó, ˆ˜ ·ÎÚ·›Â˜ ÂÈ΢ÚÒÛÂȘ ÙˆÓ ‰È·‰Ô¯ÈÎÒÓ ÂȉÔÏÔÁÈÎÒÓ ·ÔÎÏ›ÛÂˆÓ ‹ ˘ÔÓÔ̇ۈÓ, ÙË ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ ÔÏÈÔÚÎÔ‡Ó ÙÔÓ ¿‰ÔÏÔ ·Ú·ÙËÚËÙ‹. ∞Ó ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Ó· ÙȘ ˘·Á¿ÁÂÈ ÛÙ· ‰Èο ÙÔ˘ ·ÍÈÔÏÔÁÈο ̤ÙÚ· Î·È ÛÙ·ıÌ¿, ı· ÙÔÓ ÂÍÔ˘ıÂÓÒÛÔ˘Ó. ∏ ·Ì˯·Ó›· ‰ÂÓ Â›Ó·È Ï·ÛÙ‹. √‡Ù ·ÛÊ·ÏÒ˜ Û˘ÓÈÛÙ¿ Û˘ÁÁÚ·ÊÈ΋ ÂÈÓfiËÛË, οÙÈ ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ÂÚ›ÌÂÓ ηÓ›˜ ·fi ÙÔÓ ·Û›Á·ÛÙÔ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi ÙÔ˘ ŸÛÎ·Ú Î·È §Ô˘Û›ÓÙ·. √È Û˘¯Ó¤˜ 127


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ‡ ‡ÊÔ˘˜, ÙÔ˘ ÂÚÈÒÓ˘ÌÔ˘ ÛÈÙ·Ì¿ÙÛÈ, ÙÔ ÔÔ›Ô ı˘Ì›˙ÂÈ ¤ÓÙÔÓ· ÙËÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ȉÈÔÚÔÛˆ›· Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ ÙÔ˘ ŒÓÙÔ, Ì ÙËÓ ÂÓ·ÓÙȈ̷ÙÈ΋ ·ÓÙÈÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ÔÏ˘Û¯È‰Ô‡˜ ‡ÊÔ˘˜ ÁÈ·Ì·ÓfiÙ ÚÔηÏÔ‡Ó ¤Ó· ›‰Ô˜ ÂÓÓÔÈÔÏÔÁÈ΋˜ Û‡Á¯˘Û˘. ∂Ó›ÔÙÂ Â›Ó·È ·Î·ÚÈ·›·. √˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ·ÚˆÁ‹, ‚‚·›ˆ˜, ‰ÂÓ ·Ú¤¯ÂÙ·È ·fi Ô˘ıÂÓ¿. ∞ÎfiÌË Î·È ÔÈ ‰›ÁψÛÛÔÈ ‹ ÙÚ›ÁψÛÛÔÈ ÓÙfiÈÔÈ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙË ÊÈÏÔÍÂÓ›·, ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ÍÂÓ¿ÁËÛË Î¿ÔÈˆÓ Ù˘¯ÂÚÒÓ ÂÈÛÎÂÙÒÓ ·‰˘Ó·ÙÔ‡Ó Ó· Â¤Ì‚Ô˘Ó. ∆Ô ∆fiÎÈÔ ı· ·Ô‚¿ÏÂÈ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÓ ÂÈfiÏ·ÈÔ ÂÚ·ÛÙÈÎfi ˆ˜ ·ÓÂ›‰ÂÎÙÔ Î·Ù·ÓfiËÛ˘ ÙˆÓ ·ÏÏÂ¿ÏÏËÏˆÓ ·Ó·ÙÚÔÒÓ Î·È ÙˆÓ Û˘ÌÊÚ·˙fiÌÂÓÒÓ ÙÔ˘˜, fi,ÙÈ, Ì ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ÚÔÙ›ÓÂÈ ÙÔ Î¿ı ۯ‰fiÓ ÔÈÎÔ‰ÔÌÈÎfi ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ, ÁÈ· Ó· ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÂÈ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔÓ „‡¯Ú·ÈÌÔ Í¤ÓÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ·Ó¤¯ÂÙ·È ˘ÔÌÔÓÂÙÈο ÙËÓ ¤Î‰ËÏË «·Ó·Ú¯›·», ÙÔÓ ‰‹ıÂÓ ·Ú¿ÏÔÁÔ ‰È¿ÎÔÛÌfi ÙÔ˘. ¶ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ì¿ÏÈÛÙ· Ó· ÙÔÓ Î·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ ÚÔԉ¢ÙÈο ıÂÌ·ÙÔʇϷη ÙfiÛÔ ÙˆÓ ·Ï˘ÛȉˆÙÒÓ Ì˘ÛÙÈÎÒÓ ÙÔ˘ fiÛÔ Î·È ÙˆÓ ÂÈÏÂÎÙÈÎÒÓ, ·Ú¿‰Ô͈Ó, Ì ÙËÓ ÚÒÙË Ì·ÙÈ¿, ÂÈÙ¢ÁÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘, ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ∆fiÎÈÔ ‰È·ÓÔ›ÁÂÈ ·ÈÊÓȉȷÛÙÈο ÙȘ ·Ó·Áη›Â˜ ÁÓˆÛÈÔÏÔÁÈΤ˜ ‰Èfi‰Ô˘˜. ∞ÚΛ ηÓ›˜ Ó· Â›Ó·È ÙfiÙ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¢¿ÁˆÁÔ˜. £· ·ÓÙ·ÌÂÈÊı› ÁÂÓÓ·Èfi‰ˆÚ·. ŒÙÛÈ, Ë Ì˘ÛÙËÚÈ҉˘ fiÏË ı· ηٷÛÙ› ÙÔ ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔ Û˘ÓÒÓ˘ÌÔ Ù˘ Ù·ÍȉȈÙÈ΋˜ ¢ÂÚÁÂÛ›·˜.  ™ÙȘ ʈٷ„›Â˜ ÌÈ·˜ ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ ·Ó‰·ÈÛ›·˜ ÙÒÚ·. ∏ ‚Ú·‰ÈÓ‹ ‰È·ÛΤ‰·ÛË ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È ÛÙÔ ∫·ÌԢΛÙÛÔ˘, ÙË Ì˘ıÈ΋ ÁÂÈÙÔÓÈ¿ Ì ٷ ÎfiÎÎÈÓ· Ê·Ó¿ÚÈ·, Î·È ÛÙ· ÌÈÎÚ¿, ·ÏÏ¿ ÁÂÌ¿Ù· ·fi ÂÎΈʷÓÙÈΤ˜ ÛË̷ۛ˜ Ì·Ú ÙÔ˘ «ÃÚ˘ÛÔ‡ °Î¿È», Ù· ÔÔ›· Ù· ÚÔÛÂÚÓ¿˜ ÙËÓ Ë̤ڷ ¯ˆÚ›˜ Ó· ‰ÒÛÂȘ Î·È ÔÏÏ‹ 128


T O K I O

ÛËÌ·Û›·, ¤ÙÛÈ ·Û‹Ì·ÓÙ· Ô˘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó. ∂˘Â›ÊÔÚÔÈ Ô‰Ô›. ∆· Û˘ÓÙ¿ÁÌ·Ù· ˉÔÓ‹˜ ‰È·‰¤¯ÔÓÙ·È ÙÔ ¤Ó· ÙÔ ¿ÏÏÔ Û·Ó Ó· ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÂÛ¢Ṳ̂ÓÔ˘˜, ·Î·Ù¿‚ÏËÙÔ˘˜ ÂÓ·ÁηÏÈÛÌÔ‡˜ ȉÂÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ. ∞ηıfiÚÈÛÙË ËÏÈΛ·, ·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡ÌÂÓÔ Ê‡ÏÔ. ÿÛˆ˜ ÂÈÎÔÛ¿¯ÚÔÓË. ◊ ¤Ó·˜ ·ÎfiÌË Ì·ıËÙ¢fiÌÂÓÔ˜ ÔÓ¿Áηٷ, ·fi ·˘ÙÔ‡˜, ·Ó·ÁÓÒÛÙË, Ô˘ Û˘ÓˆÛÙ›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙÔ ÔÔ›Ô ÎÚ·Ù¿˜ ÙÒÚ· ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÛÔ˘. √È ·Ú·ÙËÚËÙ¤˜ ÙˆÓ È·ˆÓÈÎÒÓ ·ÓÙÈηÙÔÙÚÈÛÌÒÓ, ·Ó Î·È ÛËÎÒÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙˆÓ ÂÚÌËÓ¢ÙÈÎÒÓ ÚÔÛ·ıÂÈÒÓ ÙÔ˘˜ „ËÏ¿ Ù· ¯¤ÚÈ·, ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ì ÙÔÓ Î·ÈÚfi fiÙÈ ÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ·Ú·Û΋ÓÈÔ ÙˆÓ ·ÈÊÓȉȷÛÌÒÓ Ù˘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ηÈÚÔÊ˘Ï·ÎÙ› Ë ÏÔÁÈ΋ ÙˆÓ ÌÂıÔ‰Â˘Ì¤ÓˆÓ ·Ú·‚È¿ÛÂˆÓ Ù˘ ‰ÂÛÔÙ›·˜ Ù˘ ·Ó›·˜. ¶fiÏÔÈ ÙÔ˘ ÂÎÙÚԯȷÛÌÔ‡. §ÂˆÊfiÚÔÈ ÙˆÓ ÂÚˆÙÈÎÒÓ ÂÎÙÈӿ͈Ó. ∏ Ó‡¯Ù· ÚԂϤÂÙ·È ¯Â›Ì·ÚÚÔ˜Ø ·Ê‹ÁËÌ· ·ÈÛı‹ÛˆÓ, ¤Ó· ·ÓÔȯÙfi ‰›Ô ηÈÓÔÙÔÌÈÒÓ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ™Â Ï›ÁÔ ÂÚÓ¿ÂÈ ·fi ‰›Ï· ÌÔ˘, Ì ·ÁÁ›˙ÂÈ Û¯Â‰fiÓ, ÌÈ· ·Ôı¤ˆÛË ·ÚÂÓ‰˘Û›·˜. ∞fi ÙȘ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ Ù˘ Ï¿Ù˘ ÂÈο˙ˆ fiÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· Ï›ÁÔ Ôχ ·Á·ÛÙ‹ ̤ıÂÍË ÙˆÓ ‰‡Ô Ê‡ÏˆÓ _ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· fï˜ ÛÙÈÁÌ‹ ÂÈÎÚ¿ÙËÛ ÌÂÙ¿ ‚›·˜ ÙÔ ¿ÚÚÂÓ. «™ÙËÓ π·ˆÓ›· Ù· ¿ÓÙ· ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó», ÛËÌÂÈÒÓÂÈ Û ¤Ó· ·fi Ù· ÂÈÏÔÁÈο ÎÂÊ¿Ï·È· Ù˘ ∂ÈÎÚ¿ÙÂÈ·˜ ÙˆÓ ÛËÌ›ˆÓ Ô ƒÔÏ¿Ó ª·ÚÙ. √ ·ÊÔÚÈÛÌfi˜ ‰ÈηÈÒÓÂÙ·È Ì¤Û· ·fi fiÏ· Ù· οÙÔÙÚ·. ª¤Û· ·fi fiϘ ÙȘ ÔÙÈΤ˜ ÁˆÓ›Â˜ ÍÂÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ÙÔ Ê¿ÛÌ· Ù˘ ηٷӿψÛ˘ ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ̤۷ ÛÙËÓ Â˘ˆ¯›· ÙÔ˘ Ó¤Ô˘.  «¶‹Á˜ ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ ÁÈ· Ó· ‰È·ÈÛÙÒÛÂȘ fiÛÔ Î·Ï‹ ‹Ù·Ó Ë π·ˆÓ›· _ ‰ÂÓ ‚Ϥˆ Ù›ÔÙ· ÙÔ Î·Îfi Û’ ·˘Ùfi. ∞˘Ùfi˜ Â›Ó·È ÎÈ 129


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

Ô ÏfiÁÔ˜ Ô˘ ı¤ÏÂȘ Ó· ·ÓÙÚ¢Ù›˜ ÌÈ· ÁÓ‹ÛÈ· °È·ˆÓ¤˙·;» √ ∆˙Ô˘Ó›ÙÛÈÚÔ ∆·ÓÈ˙¿ÎÈ ÚÔÛ¿ıËÛ Û fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ Ù·Ú·Á̤ÓÔ˘ ·ÏÏ¿ Î·È ·Ú·ÁˆÁÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ‚›Ô˘ Ó· ηٷϿ‚ÂÈ ‰È·ÊÔÚ¤˜ Î·È Ó· ÁÂÊ˘ÚÒÛÂÈ ¯¿ÛÌ·Ù·. √È ÂÚÈÁڷʤ˜ ÙÔ˘ ˘ÔÓÔÔ‡Ó ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ÌÈ·˜ ÙÔÏÌËÚ‹˜ Û˘Ó·›ÚÂÛ˘, ¤Ó· ˘‚Ú›‰ÈÔ Ê˘ÏÂÙÈÎÒÓ-ȉÂÔÏÔÁÈÎÒÓ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛˆÓ: «∆Ô ‚¤‚·ÈÔ ‹Ù·Ó fiÙÈ Â›¯Â ÌÈ· οÔÈ· ÁÔËÙ›· Ô˘ Û˘Ó‰‡·˙ ÙÔ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ Ì ÙË ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿ Ù˘ ¢‡Û˘. £‡ÌÈ˙ ϛÁÔ ÙËÓ ÕÓÓ· ª¤È °Ô˘fiÓÁÎ, ÌÈÛ‹ °·ÏÏ›‰·, ÌÈÛ‹ ∫ÈÓ¤˙·, Ô˘ ‹Ù·Ó οÔÙ ÛÙ·Ú ÙÔ˘ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘ ÛÙÔ ÃfiÏÈÁÔ˘ÓÙ. ∂›¯Â οÙÈ ÙÔ Â͈ÙÈÎfi Â¿Óˆ Ù˘, Ô˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¿ÚÂÛ Û ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ∂˘Úˆ·›ˆÓ». ∏ ¢‡ÛË Î·È Ë Õˆ ∞Ó·ÙÔÏ‹ ÂÚˆÙÔÙÚÔÔ‡Ó Ì ÙËÓ ˘fiıÂÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂӉ¯fiÌÂÓ˘, ‚ÈÒÛÈÌ˘ Û‡ÁÎÏÈÛ˘, ·ÏÏ¿ ‰È·ÙËÚÔ‡Ó Ì ›ÛÌ· ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÎÚ›ÛÈ̘ ·ÔÛÙ¿ÛÂȘ ·ÁÂʇڈÙ˜, ¿ÛÈϘ Û˘Á¯ÚˆÙÈÛÌÒÓ. √ ™˘ÓÙËÚËÙÈÎfi˜ ÙÔ˘ §Â˘Î¿‰ÈÔ˘ ÃÂÚÓ, ·fi ÙÔ ÏÔ˘Ṳ̂ÓÔ ÛÙÔ ·ÓÔÈÍÈ¿ÙÈÎÔ Êˆ˜ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ ÙÔ˘ ÛÙËÓ fiÏË ª·ÙÛÔ‡Â, Ù˘ ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈ΋˜ π·ˆÓ›·˜, ı· ÌÔ˘ ÙÔÓ›˙ÂÈ ¿ÓÙ· ÙËÓ ¿ÁÈ· ·˘Ù‹ ı¤ÛË: «¶ÔÙ¤ fï˜ ÔÈ Û˘Ì‚·ÙÈÎfiÙËÙ˜ Ù˘ ¢‡Û˘ ‰Â ı· Á›ÓÔ˘Ó Û˘Ì‚·ÙÈÎfiÙËÙ˜ Ù˘ Õˆ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜, ÔÙ¤ ÔÈ Í¤ÓÔÈ ÈÂÚ·fiÛÙÔÏÔÈ ‰Â ı· ˘Ô¯ÚˆıÔ‡Ó ÛÙËÓ π·ˆÓ›· Ó· ·›ÍÔ˘Ó ÙÔ ÚfiÏÔ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·˜ ÙˆÓ ËıÒÓ». ¶›Ûˆ ÛÙȘ ·Úfi‰Ô˘˜ ÙˆÓ ÌÔÚÊÔÔÈËÙÈÎÒÓ ÂÓ·ÏÏ·ÁÒÓ: Ì ÙËÓ ›‰È· ÂΛÓË Â˘ÎÔÏ›· Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙÔ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi ¤Ú·ÛÌ· ·fi ÙË ÌÈ· ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÛÙËÓ ¿ÏÏË, ÔÈ ‰ÈÊÔÚÔ‡ÌÂÓ˜ ˘¿ÚÍÂȘ Ù˘ ™ÈÓÙ˙Ô‡ÎÔ˘ ÚÔÛı¤ÙÔ˘Ó ÎÈ ¿ÏÏ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÂÚÌËÓ›·˜ ÛÙÔ˘˜ ÚˆÙ¿Úˉ˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ÌfiÏȘ ·Ù‹ÛÔ˘Ó ÙÔ fi‰È ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ∆fiÎÈÔ, ηٷÈ¿ÓÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ÂÈfiÏ·ÈË, Û˘Áηٷ‚·ÙÈ΋ Â›Ï˘ÛË ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ ·ÈÓÈÁÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘. 130


T O K I O

£˘Ì‹ıËη Î·È ¿ÏÈ ·Ó·ÁηÛÙÈο ÙÔ˘˜ ·Î·Ù·Ì¿¯ËÙÔ˘˜, ·‰È¿ÊıÔÚÔ˘˜ Û·ÌÔ˘Ú¿È ÙÔ˘ πÓ·˙fi ¡ÈÙfiÌÂ. M¿ÏÏÔÓ ÂÈ˙Ô‡Ó Ì¤Û· ÛÙËÓ ÙfiÛÔ ¤Î‰ËÏË, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ ÂÓ›ÔÙ ˘Ô‰fiÚÈ·, ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ·Ó‰ÚfiÁ˘ÓÔ˜, Ô˘ Í·ÊÓÈο Á˘Ú›˙ÂÈ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÌÔ˘ ÁÈ· Ó· Ì ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ ‚·ıÈ¿ ÛÙ· Ì¿ÙÈ·, ¯ˆÚ›˜ ›¯ÓÔ˜ ¤·ÚÛ˘ ‹ ÂÈıÂÙÈÎfiÙËÙ·˜. ªÂ ÙËÓ ÔÈÎÂÈfiÙËÙ· ›Ûˆ˜ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ·ÏÈ¿ ÌÔ‡ ¯·Ú›˙ÂÈ Û¯Â‰fiÓ ·Ì¤Ûˆ˜ ¤Ó· ÊÈÏÈÎfiÙ·ÙÔ, ·ÓÂ͛ηÎÔ «good evening»!  √È ÏÂÙ¤˜ ·ÚÁ˘Ú¤˜ ÊϤ‚˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· Û‡ÓÓÂÊ· Â›Ó·È ·ÓÙ·‡ÁÂȘ ÙÔ˘ ÚˆÈÓÔ‡ ʈÙfi˜, Ô˘ ÚÔÛ·ı› Ó· ‰È·ÂÚ¿ÛÂÈ Ù· ¤Ï· Ù˘ ·ÚÁfiÛ˘ÚÙ˘ Ó‡¯Ù·˜. £· ‰ÔÎÈÌ¿Ûˆ Ó· Á˘Ú›Ûˆ ÛÙÔ Û›ÙÈ Ì ٷ fi‰È·. ŒÛÙˆ ˆ˜ Ù· ÌÈÛ¿ Ù˘ ·fiÛÙ·Û˘. °È· Ó· ÛÎÂÊÙÒ fiÏ· ·˘Ù¿ Í·Ó¿ ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹. ¡· Í·Ó·‰È·‚¿Ûˆ ÓÔÂÚ¿ ¤Ó· ‰˘Ô ÎÂÊ¿Ï·È· ·fi ÙÔ ¤Ô˜ Ù˘ ·ÎÔ›ÌËÙ˘ fiÏ˘.  ¢ÂÓ Ù· ηٿÊÂÚ· Ó· Ì¿ıˆ ·ÎfiÌË ÁÈ· ÔÈ· fiÏË ·ÎÚÈ‚Ò˜ Â›Ó·È ÁÚ·Ì̤ÓÔÈ ·˘ÙÔ› ÔÈ ÛÙ›¯ÔÈ ÙÔ˘ √ÎÙ¿‚ÈÔ ¶·˙: «Ë fiÏË ÙÂÚ¿ÛÙÈ· Ô˘ ¯ˆÚ¿ÂÈ Û’ ¤Ó· ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÙÚÈÒÓ Ì¤ÙÚˆÓ ÙÂÙÚ·ÁˆÓÈÎÒÓ ·Ù¤ÏÂȈÙË Û·Ó Á·Ï·Í›·˜, / Ë fiÏË Ô˘ fiÏÔ˘˜ Ì¿˜ ÔÓÂÈÚ‡ÂÙ·È Î·È Ô˘ fiÏÔÈ Î·Ù·Û΢¿˙ÔÌÂ Î·È ¯·Ï¿ÌÂ Î·È Í·Ó·Î·Ù·Û΢¿˙ÔÌ ÙËÓ ÒÚ· ÙÔ˘ ÂÓ˘Ó›Ô˘, / Ë fiÏË Ô˘ fiÏÔÈ ÔÓÂÈÚ¢fiÌ·ÛÙÂ Î·È Ô˘ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÌÔÓÔÌÈ¿˜ ηıÒ˜ ÙËÓ ÔÓÂÈÚ¢fiÌ·ÛÙ [...] ÌÈÏ¿ˆ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÙÚÈÓË ˙Ô‡ÁÎÏ·, ÙËÓ ¤ÚËÌÔ ÙÔ˘ ÚÔÊ‹ÙË, ÙË Ì˘ÚÌËÁÎÔʈÏÈ¿ ÙˆÓ „˘¯ÒÓ [...] Ì¿Ó· Ô˘ Ì·˜ ÂÁ΢ÌÔÓ› Î·È Ì·˜ ηٷ‚ÚÔ¯ı›˙ÂÈ, Ì·˜ ÂÈÓÔ› Î·È Ì·˜ ͯӿÂÈ». ∞ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÌ·È fiÙÈ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ·˘Ù‹ Ì¿ÏÏÔÓ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ ∆fiÎÈÔ. 131


√ ¡∞°∫∞∆∞


ŸÛÔ ÁÈ· ÙÔ ∫·ÌÔ‡ÎÈ, ‹Ù·Ó ·fiÏ˘Ù· ÈηÓÔÔÈË̤ÓË Ì ÙÔÓ ËıÔÔÈfi °Î·ÓÙ˙›ÚÔ Ù˘ √ۿη. ∆˙Ô˘Ó›ÙÛÈÚÔ ∆·ÓÈ˙¿ÎÈ, √È ·‰ÂÏʤ˜ ª·ÎÈfiη

E

›Ó·È Ë ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿ ̤۷ Û ‰È¿ÛÙËÌ· ‰¤Î· ËÌÂÚÒÓ Ô˘ ÂÓ‰›‰ˆ ÛÙÔ ÌË-ÙÂÙÚÈÌ̤ÓÔ Ô˘ ÚÔÛʤÚÂÙ·È Â˘Ù˘¯Ò˜ ·ÎfiÌË Â‰Ò: ·Ê‹ÓÔÌ·È Ó· ·Ú·Û˘ÚıÒ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙÔ˘ ∫·ÌÔ‡ÎÈ. ∞΢ÚÒÓÔÓÙ·˜ ÌÈ· Û˘Ó¿ÓÙËÛË Ì ¤Ó·Ó ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ, Ô˘ ı· ÙÔÓ ¤‚ÏÂ· ¤ÙÛÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜ fiÙ·Ó ı· Â¤ÛÙÚÂÊ· ÛÙÔ ∆fiÎÈÔ Û ÙÚÂȘ Ù¤ÛÛÂÚȘ Ì‹Ó˜ ·fi Û‹ÌÂÚ·, Í·Ó·ÂÚÓÒ ÙËÓ ‡ÏË ÙÔ˘ ı¿ÙÚÔ˘ ÙˆÓ ‰È‰·ÎÙÈÎÒÓ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÒÓ, ÙˆÓ ËıÈÎÔÏ·ÛÙÈÎÒÓ ·Ú·ÈÓ¤ÛˆÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÙˆÓ ÈÛ¯˘ÚfiÙ·ÙˆÓ ·Ó·ÙÚÔÒÓ. ∂›Ì·È ‚¤‚·ÈÔ˜ ÂÎ ÙˆÓ ÚÔÙ¤ÚˆÓ fiÙÈ Ë ·Ú¿ÛÙ·ÛË ı· Ì ·Ô˙ËÌÈÒÛÂÈ. °ÓˆÚ›˙ˆ, Ì¿ÏÈÛÙ·, ·ÚÎÂÙ¿ ηϿ ÙËÓ ˘fiıÂÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘. ¢ÂÓ Â›Ó·È fï˜ ·˘Ù‹ ηı·˘Ù‹ Ë ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ Û˘ÌÏÔÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ‰È·ÏÂÎÙÈÎÒÓ Û˘ÌÊÈÏÈÒÛÂˆÓ Ô˘ Ì ʤÚÓÂÈ ÙfiÛÔ Â›ÌÔÓ· ·˘Ùfi ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ÛÙ· ÛÎÔÙ¿‰È· Ù˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÁÂÌ¿Ù˘ ·›ıÔ˘Û·˜. ∫¿ÙÈ ¿ÏÏÔ Ì ÂÏ·ÂÈ. ∫¿ÙÈ Ô˘ ·ÊÔÚ¿ Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÂÚÁË, ÚˆÙÔÊ·Ó‹ ÌÈÌËÙÈ΋ ·ÎÚfiÙËÙ·, Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ·ÎÚ·›Ô ·È¯Ó›‰È ÙˆÓ ÌÂÙ·ÌÊȤÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ÌÂÙ·ÏϿ͈Ó, ÔÈ Ôԛ˜ ÂÈ̤ÓÔ˘Ó Ó· ÂÈÛÚ¿ÙÙÔÓÙ·È ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ È·ˆÓÈ135


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

΋˜ „˘¯‹˜ ˆ˜ ·ÙÚÔ·Ú¿‰ÔÙÔÈ Î·ÓfiÓ˜ ˙ˆ‹˜. ∞ÏÏ¿ ¿Óˆ ·’ fiÏ· ı¤Ïˆ Ó· ‰ˆ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ ËıÔÔÈfi, ¤Ó·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi ÔÓ¿Áηٷ, ˘fi‰ÂÈÁÌ· ˘ÔÎÚÈÙÈÎÔ‡ ·ÚÔ˘˜ Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ·Ó¿‰ÂÈ͢ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο Á˘Ó·ÈΛˆÓ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚˆÓ.  ∞Ó ÙÔ ÚÒËÓ ·Ó‹ıÈÎÔ, ÏËÓ fï˜ ‰ËÌÔÊÈϤÛÙ·ÙÔ ı¤·Ì·, ÙÔ ÔχÙÚÔÔ, ·ÓÂÍ¿ÓÙÏËÙÔ ∫·ÌÔ‡ÎÈ, ·˘Ù‹ Ë ·˘ıÂÓÙÈ΋ Ï·˚΋ Ù¤¯ÓË ÙˆÓ π·ÒÓˆÓ, ¤¯ÂÈ Î·Ù·Ê¤ÚÂÈ Ó· ÂÈ‚ÈÒÛÂÈ ¤ˆ˜ ÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜, ·˘Ùfi ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ fiÙÈ ı˘Ì›˙ÂÈ ÛÙȘ ÁÂÓȤ˜ ÙˆÓ ı·ÙÒÓ ÙÔ˘ ÙËÓ Îˆ‰ÈÎÔÔ›ËÛË fiÏˆÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ÌÂıfi‰ˆÓ Ì ÙȘ Ôԛ˜ ÔÈ ˘‹ÎÔÔÈ ÙÔ˘ ∞˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ÙÔ˘ ∞Ó·Ù¤ÏÏÔÓÙÔ˜ ∏Ï›Ô˘ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÙËÓ Ù˘Èο ·ÓÂÏ·ÛÙÈ΋ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙÔ˘ ηı‹ÎÔÓÙÔ˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË Ù‹ÚËÛ˘ ÙÔ˘ ÂıÈÌÈÎÔ‡ ‰Èη›Ô˘, Ô˘ ·›ÚÓÂÈ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ Ì ÂΛӘ ÙˆÓ ÈÂÚÒÓ ÂÓÙÔÏÒÓ ÙˆÓ ··ÓÙ·¯Ô‡ ÌÔÓÔıÂ˚ÛÌÒÓ. ∞ÁÓÔÒÓÙ·˜ ÙËÓ ¤Ó‰ÔÓ ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ ˘ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘, fiÛÔ Â›ÔÓÔ ÎÈ ·Ó Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Â›Ó·È ·˘Ùfi, Ë Ï‡ÛË ÙÔ˘ ‰Ú¿Ì·ÙÔ˜ ·Ú·¤ÌÂÈ Û ¤Ó· ›‰Ô˜ ·Ú¯ÂÙ˘È΋˜ ·ÔÓÔÌ‹˜ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘, Ë ÔÔ›· ‰ÂÓ ·Ó¤¯ÂÙ·È Û˘Ì‚È‚·ÛÌÔ‡˜ ‹ ÛÙÚ·ÙËÁÈΤ˜ ˘·Ó·¯ˆÚ‹ÛÂȘ. ∏ ÂÚÛfiÓ· ÙÔ˘ ∫·ÌÔ‡ÎÈ Ï˘Á›˙ÂÈ Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ Ù˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘ ÂÈÙ·Á‹˜ Î·È ·Î˘ÚÒÓÂÈ ÂÎÔ‡Û· ¿ÎÔ˘Û· ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÙˆÓ ÛÎÔÙÂÈÓÒÓ Û˘Ó‹ıˆ˜ ·ÚÔÚÌ‹ÛÂÒÓ Ù˘. ∆Ô Û¯Â‰fiÓ ··Ú¿‰ÂÎÙÔ ·fi ÙËÓ ˘ÂÚ‰ÔÌ‹ «Ù·Ú·¯ÔÔÈfi» ›Ó‰·ÏÌ· Ù˘ ÂÈı˘Ì›·˜ ‰È·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ˆ˜ ÂıÓÈο ÚÔ‰ÔÙÈÎfi, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ı·Ó¿ÛÈÌ·. ∞˘Ù‹ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ë ı˘Û›· ·Ú¿ÁÂÈ ·Ï˘ÛȉˆÙ¿ ÙËÓ ÔÚȷ΋ Û˘ÁΛÓËÛË Ô˘ ı¤ÏÁÂÈ ÙÔ˘˜ ÈÛÙÔ‡˜ ÙÔ˘ ÌÔÓ·‰ÈÎÔ‡ ·˘ÙÔ‡ ı¿̷ÙÔ˜. ∂ÓÓÔÂ›Ù·È fiÙÈ Ë ·Ú¿ÌÂÙÚÔ˜ ÂÓfi˜ ˘Ê¤ÚÔÓÙÔ˜ ‹ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÊÔÚ¤˜ 136


T O K I O

ÂÍfiÊı·ÏÌÔ˘ ˉÔÓÈÛÌÔ‡ ηıÈÛÙ¿ ÙÔ ‰Ú¿Ì· ÌÈ·Ó fiÓÙˆ˜ ·ÓÂÎÙ›ÌËÙË ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈ΋ ·Ó‰·ÈÛ›·.  ™ÙËÓ ¤ÓÙÔÓ· ‰È‰·ÎÙÈ΋ ÛÎËÓ‹ ÂÎÙ˘Ï›ÛÛÂÙ·È Ì ̷ıËÌ·ÙÈ΋ ·ÎÚ›‚ÂÈ· Ë ÙÚÔÌÂÚ‹ ‰È·¿ÏË ÙˆÓ ·ÓÙÈı¤ÙˆÓ. ∞fi ÙË ÌÈ· ÏÂ˘Ú¿, ¤¯Ô˘Ì ÙË ÁÚ·ÌÌ‹ Ô˘ ÂÈÙ¿ÛÛÂÈ Ô ∫·ÓfiÓ·˜. Ÿˆ˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ì·˜ ı˘Ì›˙Ô˘Ó √È ·‰ÂÏʤ˜ ª·ÎÈfiη, ÙÔ ÎÔÚ˘Ê·›Ô ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ∆˙Ô˘Ó›ÙÛÈÚÔ ∆·ÓÈ˙¿ÎÈ: «§ÔÁÈÎfi ‹Ù·Ó ÁÈ· ¤Ó·Ó ÙfiÛÔ Â˘ÚÂ‹ ·ÚÈÔ Ó· ı¤ÏÂÈ Ó· ‚ÚÂÈ ÌÈ· ÎÔÌ„‹, ηÏÏÈÂÚÁË̤ÓË ÎÔ¤Ï·, ·ÏÏ¿ ÁÈ· οÔÈÔ ÏfiÁÔ _ ›Ûˆ˜ Ó· ‹Ù·Ó ÎÈ ·fi ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÛÙÔ Ù·Í›‰È Ô˘ ›¯Â οÓÂÈ ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ _ Â¤ÌÂÓ Â›Û˘ fiÙÈ ı· ‰Â¯fiÙ·Ó ÌfiÓÔ ÌÈ· ÁÓ‹ÛÈ· ÁÈ·ˆÓ¤˙ÈÎË ÔÌÔÚÊÈ¿ _ ÙÚ˘ÊÂÚ‹, ‹Û˘¯Ë, ÁÂÌ¿ÙË ¯¿ÚË, Ô˘ Ó· ÌÔÚ› Ó· ÊÔÚ¿ÂÈ È·ˆÓÈο ÚÔ‡¯·». ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿, ÙÔ ıÔÚ˘‚҉˜ ‹ ÙÔ ËÈfiÙÂÚÔ, ·ÓËÛ˘¯ËÙÈο fï˜ ‰È·‚ÚˆÙÈÎfi ηÈÓÔÊ·Ó¤˜. ∏ ·ÂÈÏ‹ Ù˘ ·Ó·Û΢‹˜ ÙˆÓ ·ÍÈÒÓ, Ë Â·Ó·Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ÙÔ˘ (È·ˆÓÈÎÔ‡) ÎfiÛÌÔ˘. °È’ ·˘Ùfi Î·È Ë ËıÈ΋ Ù¿ÍË Û‡‰ÂÈ Ó· ÂȂ‚·Èˆı› ¿ÛË ı˘Û›·. ª¤Û· ·fi ÙÔÓ ·Ú·ÏÔÁÈÛÌfi Ù˘ ÂÍ·Ê¿ÓÈÛ˘ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È Ô ·ÏËıÈÓfi˜ ‹Úˆ·˜. ∆Ô Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ Î·ÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÛÙËÓ È·ˆÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ¯fiÓÂ, fi,ÙÈ ı· ϤÁ·Ì ‰ËÏ·‰‹ fiÙÈ Û˘ÓÈÛÙ¿ ÙȘ ·ÔÎÏ›ÛÂȘ ÙÔ˘ ÂÁÒ, ˘Ô¯ˆÚ› ¿ÓÙ· ÚÔ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ˘ÂÚÈÛ¯‡ÛÔ˘Ó ·ÎfiÌË ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÔÈ Î·Ù·ÎÏ˘ÛÌÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ·ÓÂÏ·ÛÙÈÎÔ‡ ٷ٤ÌÂ, Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÂÚ›Ô˘ ÛÙÔÓ ‰ÈÎfi Ì·˜ ÏfiÁÔ. √ ÔÓ¿Áηٷ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙË ‰ÈÂÎÂÚ·›ˆÛË Ù˘ ı˘ÛÈ·ÛÙÈ΋˜ Ú¿Í˘ Ì ÙÔ Ù·ÎÙ Î·È ÙËÓ fiÏË ·ÈÛıËÛȷ΋ Û˘Ó¤ÂÈ· Ô˘ Û˘Ó¤¯Ô˘Ó ÌÈ· ÚÔÊ·ÓÒ˜ ¤ÌÂÈÚË Î˘Ú›· Â› ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ Ù˘ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈ΋˜ A˘Ï‹˜. 137


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

°ÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ, ‚¤‚·È·, fiÙÈ Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÚÔÛÙ·Á‹ Ë ÔÔ›· ÛÙËÏÈÙ‡ÂÈ ÛηÈfiٷٷ ÙËÓ ·ÚÂÓ‰˘Û›·, ·ÔÎÏ›ÔÓÙ·˜ ÚËÙ¿ ÙËÓ ÂίÒÚËÛË ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÂÓ‰˘Ì·ÙÔÏÔÁÈ΋˜ Ù¿Í˘ ·fi ÙÔ ÛÙ·ÙÈÎfi ı‹Ï˘ ÛÙÔ Â˘ÚËÌ·ÙÈÎfi ¿ÚÚÂÓ, Â›Ó·È ·Ó¿Ú¯·ÈË. ™Â ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜ Ï·Ô‡˜, fiˆ˜ ʤڒ ÂÈÂ›Ó ÛÙÔ˘˜ πÛÚ·Ëϛ٘, Ë ··ÁfiÚ¢ÛË ‹Ù·Ó ۷ʤÛÙ·ÙË Î·È ‰È·Ù˘ÒıËΠ̠ȉȷ›ÙÂÚË ¯ÚÔÈ¿ ··Í›·˜. ∆Ô ‰¿ÓÂÈÔ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈΛˆÓ ÚÔ‡¯ˆÓ ÛÙÔÓ ¿Ó‰Ú·, Ì ÙËÓ Â›ÎÏËÛË ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙ ÚÔÛ¯‹Ì·ÙÔ˜, ·Ó‹Î ÛÙ· ·Û˘Á¯ÒÚËÙ· ‚‰ÂχÁÌ·Ù·. ∞ÎfiÌË ÎÈ ·Ó ˘¤ıÂÙ ηÓ›˜ fiÙÈ Ë ·ÚÂÓ‰˘Û›· ı· ‹Ù·Ó ÚÔÛˆÚÈÓ‹ χÛË Û ¤Ó· ÔÌ·‰ÈÎfi ·È¯Ó›‰È ·ÈÛıËÙÈ΋˜, ‹ ÌÈ· ·˘ÙÔÛ¯¤‰È· ¤ÎÊÚ·ÛË ÂÎÙfiÓˆÛ˘, Ô ·Ú·‚¿Ù˘ ı· ¤ÚÂ ӷ ÂÏÂÁ¯ı› ·Ú·‰ÂÈÁÌ·ÙÈο. ¶·Ú·ı¤Ùˆ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈο ·fi ÙÔ ¢Â˘ÙÂÚÔÓfiÌÈÔÓ: «Ô˘Î ¤ÛÙ·È Û΢‹ ·Ó‰Úfi˜ Â› Á˘Ó·ÈΛ, Ô˘‰’ ÂÓ‰‡ÛÂÙ·È ·Ó‹Ú ÛÙÔÏ‹Ó Á˘Ó·ÈΛ·» (22: 5). ªÂٷ͇ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÚfiÏ˄˘ Î·È Ù˘ ¤Î‰ËÏ˘ ÂÏ¢ıÂÚÈfiÙËÙ·˜, Ë ÔÔ›· ˘ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È ‰˘Ó·ÌÈο, ˆ˜ ÓÔÌÈÌfiÙËÙ· Ì¿ÏÈÛÙ·, ÛÙÔ ∫·ÌÔ‡ÎÈ, ‰ËψÙÈ΋ ÌÈ·˜ ·Û›Á·ÛÙ˘, Û˘Ó‹ıˆ˜ ηٷÛÙÚÂÙÈ΋˜ ÂÚˆÙÈ΋˜ ‚Ô˘ÏÈÌ›·˜, ÂΛ ·ÓÔ›ÁÂÙ·È ÙÔ ·ÁÂʇڈÙÔ ¯¿ÛÌ· ÙˆÓ ÂÓ·ÓÙȈ̷ÙÈÎÒÓ ÂÙÂÚÔًوÓ. ∂›Ó·È ·˘Ù¤˜ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó ¤ˆ˜ ÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜ Ù· ȉÂÔÏÔÁ‹Ì·Ù· Ù˘ ¢‡Û˘ Î·È Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜.  ªÂÙ·ÊÚ¿˙ˆ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ›ÛÙ·ÛË, ·fi Ù· ·ÁÁÏÈο, ÙËÓ ÚÒÙË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ·fi ÙÔ ‰È‹ÁËÌ· Ì ٛÙÏÔ «√Ó¿Áηٷ» ÙÔ˘ °ÈÔ‡ÎÈÔ ªÈ̷ۛ. ∂›Ó·È ¤Ó· ¤ÍÔ¯Ô ÎÚ¿Ì· ·˘ÙÔ‚ÈÔÁÚ·ÊÈÎÒÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ Î·È Ì˘ıÔÏ·ÛÙÈÎÒÓ ÂÈه͈Ó: «O M·ÛÔ˘ÁÈ¿Ì· Ù· ›¯Â ¯¿ÛÂÈ ·fi ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ ÙÔ˘ ª·ÓÁΛÎÔ˘Ø ÙÔÓ ÁÓÒÚÈÛ fiÙ·Ó ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ·fi ÎÔÓÙ¿ ÌÈ· ı·ÙÚÈ΋ ÔÌ¿‰· Ô˘ 138


T O K I O

¤·È˙ ¤ÚÁ· ∫·ÌÔ‡ÎÈ. ∂›¯Â ‹‰Ë ÛÙÔ ÂÓÂÚÁËÙÈÎfi ÙÔ˘ ¤Ó· Ù˘¯›Ô ÛÙËÓ ÎÏ·ÛÈ΋ È·ˆÓÈ΋ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·. ªÂ ÙÔ Ô˘ ›‰Â ÛÙË ÛÎËÓ‹ ÙÔÓ ª·ÓÁΛÎÔ˘ ™·ÓÔÎ¿Ô˘·, ¤Ó·Ó ·ÏËıÈÓfi ÔÓ¿Áηٷ, ¤Ó· ›‰Ô˜ Ô˘ Û·Ó›˙ÂÈ È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙȘ Ë̤Ú˜ Ì·˜, Ì·Á‡ÙËÎÂ. ™Â ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙÔ˘˜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘˜ ÔÓ¿Áηٷ, ÂΛÓÔ˜ ‹Ù·Ó ÙÂÏ›ˆ˜ ·Ó›Î·ÓÔ˜ Ó· ˘Ô‰˘ı› Ì ÂÈÙ˘¯›· ·Ó‰ÚÈÎÔ‡˜ ÚfiÏÔ˘˜». ∂ÓÒ Ô ÓÙ·Ó, Ô KÈÓ¤˙Ô˜ ÔÓ¿Áηٷ, ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËΠ̤۷ ÛÙËÓ ·ÓÂͤÏÂÁÎÙË ‰›ÓË Ù˘ ÏÂÁfiÌÂÓ˘ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜ E·Ó¿ÛÙ·Û˘ ÙˆÓ Ì·Ô˚ÎÒÓ ¯ÚfiÓˆÓ, Ô I¿ˆÓ·˜ Û˘Ó¿‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘ Û˘Ó¯›˙ÂÈ ÙËÓ ·Ú·‚·ÙÈ΋, ηÏÏÈÙ¯ÓÈο fï˜ Ï‹Úˆ˜ ·Ô‰ÂÎÙ‹, ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘. ™ÙËÓ πÓ‰›·, ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·, ÔÈ ÂÚÈԉ‡ÔÓÙ˜ ı›·ÛÔÈ fi¯È ÌfiÓÔ ·Ó¤¯ÔÓÙ·Ó ÙÔ˘˜ ÌÂÙÂÓ‰˘Ì¤ÓÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜, ·ÏÏ¿ ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙËÚÔ‡Û·Ó, Û ÈÛfiÙÈÌË Ì¿ÏÈÛÙ· ‚¿ÛË, Â› ·ÈÒÓ˜. ∫È fiÙ·Ó Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ·Ó¤Ï·‚·Ó Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜, ¯ÂÈÚ·ÊÂÙË̤Ó˜ Î·È ÒÚÈ̘ ı·ÙÚÈο, ÙÔ˘˜ Á˘Ó·ÈΛԢ˜ ÚfiÏÔ˘˜, ÙÔ ÎÔÈÓfi ··›ÙËÛ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙËÓ Â·Ó·ÊÔÚ¿ ÙˆÓ ÌÂÙ·ÌÊÈÂÛÌ¤ÓˆÓ ·ÚÚ¤ÓˆÓ, ÙˆÓ ÂÈÙ‹‰ÂȈÓ, Ê·Ó·ÙÈο ÂÎıËÏ˘Ì¤ÓˆÓ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚˆÓ. ∆Ô ÎÔÈÓfi Â¤ÛÙÚÂÊ ÛÙÔ ·Ó·Áη›Ô „‡‰Ô˜, ÛÙËÓ ‹È· «‚Ï·ÛÊËÌ›·» Ù˘ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ·Ù·Í›·˜ ÙÔ˘ ‰‹ıÂÓ Î·Ù·ÎÂÚÌ·ÙÈṲ̂ÓÔ˘ ÂÁÒ. ∆· ÚÔ‡¯· ÂÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó Ú˘ıÌÔ‡˜, ‹ıË, Ù¯ÓÔÙÚÔ›Â˜. ∆Ô ¿ÙÔÌÔ ˘ÔÙ¿ÛÛÂÙ·È ÛÙË ÚËÙ‹ ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÂÓ‰˘Ì·ÙÔÏÔÁÈÎÔ‡ ÚÔÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜. ™ÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· √ÚÏ¿ÓÙÔ Ù˘ µÈÚÙ˙›ÓÈ· °Ô˘ÏÊ ¤¯Ô˘Ì ÌÈ· ‰fiÎÈÌË ·ÈÙÈÔÏfiÁËÛË Ù˘ ·Ú·ÛÔÓ‰›·˜ ÂÓfi˜ Ù˘ÈÎÔ‡ ÔÓ¿Áηٷ, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‚¤‚·È·, fiˆ˜ ÚÔ·ÙÂÈ ·fi Ù· ‚ÈÔÁÚ·ÊÈο Ù˘ ‰Â‰Ô̤ӷ, Ë Û˘ÁÁڷʤ·˜ ‰ÂÓ Û˘Ó¿ÓÙËÛ ÔÙ¤: «∂Ô̤ӈ˜, ¤¯Ô˘Ì ·ÚÎÂÙ¿ ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË Ù˘ ı¤Û˘ ˆ˜ Ù· ÚÔ‡¯· Ì¿˜ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó Î·È fi¯È ÂÌ›˜ ·˘Ù¿Ø ÌÔÚ› Ó· Ù· ˘Ô¯ÚÂÒÓÔ˘Ì ӷ ¿ÚÔ˘Ó ÙÔ Û¯‹Ì· ÙˆÓ 139


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

ÒÌˆÓ Ì·˜ ‹ ÙÔ˘ ÛÙ‹ıÔ˘˜ Ì·˜, ·ÏÏ¿ ÎÈ ·˘Ù¿, Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜, ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó Ù· ·ÈÛı‹Ì·Ù¿ Ì·˜, ÙË ÛΤ„Ë Ì·˜, ÙË ÁÏÒÛÛ· Ì·˜ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÁÔ‡ÛÙÔ ÙÔ˘˜». ∏ ·Ú¯È΋ ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË, Ë ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓË ÚÈ˙È΋ ·Ó·ıÂÒÚËÛË ¤ˆ˜ Î·È Ë ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ʇÏÔ˘ ·fi ÙÔ ¿ÏÏÔ Â›Ó·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ù˘ fiÏ˘ ÂÚˆÙÈ΋˜ ·È‰Â›·˜, Ë ÔÔ›· ı¤ÏÂÈ ÚÔԉ¢ÙÈο Ó· Â͈ı‹ÛÂÈ ÙÔ ·È¯Ó›‰È Ù˘ ·ÚÂÓ‰˘Û›·˜ ÛÙ· ¿ÎÚ· ÌÈ·˜ ·˘ÛÙËÚ‹˜ Ù¤¯Ó˘. √ ÔÓ¿Áηٷ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô ÏËÚÂÍÔ‡ÛÈÔ˜ ηÓÂÓfi˜ ¿ÏÏÔ˘ ·Ú¿ ÙÔ˘ Ó‡̷ÙÔ˜ ∫·ÌÔ‡ÎÈ. ∏ ‰È·ÎÚÈÙÈÎfiÙËÙ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÍÂȉ›Î¢Û˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔÓ ·ÓÙ›Ô‰· ÙˆÓ ·ÁÚÈÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ ÂÈÙ¿ÛÛÂÈ Ë ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ·ÓÂȉ›ÎÂ˘ÙˆÓ ‰Ô‡ÏˆÓ, ÙˆÓ ÌÔÓÔÛ‹Ì·ÓÙˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ Ù˘ «·Á¿˘».  √È ÂÍÔÌÔÏÔÁ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ √‡ÙÛÔ˘ÁÎÈ ∆ÔÎÔ‡ÛԢΠÛÙȘ ÚÒÙ˜ ÛÂÏ›‰Â˜ ÙÔ˘ ȉȷ›ÙÂÚ· ÚԂ‚ÏË̤ÓÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜ ∆Ô ËÌÂÚÔÏfiÁÈÔ ÂÓfi˜ ÙÚÂÏÔ‡ Á¤ÚÔ˘ ÙÔ˘ ∆˙Ô˘Ó›ÙÛÈÚÔ ∆·ÓÈ˙¿ÎÈ, ÙÔ ÔÔ›Ô Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ÂÁ΢ÚfiÙÂÚÔ˘˜ ÎÚÈÙÈÎÔ‡˜ Û˘ÓÈÛÙ¿ Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ·˘ÙÔ‚ÈÔÁÚ·ÊÈ΋ ¤ÎÊ·ÓÛË ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ·, Â›Ó·È ‰ËψÙÈΤ˜ ÂÓfi˜ ‚·ı‡ÙÂÚÔ˘, ÔÏ˘ÏÔÎfiÙÂÚÔ˘ ›ӷÈ. ∆· ηٷӷÁηÛÙÈο ¤ÚÁ· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ ÎÒ‰Èη Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜, Ë ÂÚÈ¤ÙÂÈ· Ù˘ Ì¿Ûη˜, Ô ·ÂÁÎψ‚ÈÛÌfi˜ ·fi ÙËÓ ·Ú¯È΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ʇÏÔ˘, fiÏ· ·˘Ù¿, ÙÂÏÔ‡ÓÙ·È Ì ˘Ô‰ÂÈÁÌ·ÙÈ΋ ‰È·ÎÚÈÙÈÎfiÙËÙ·. ∏ Û‡Á¯˘ÛË Î·È Ô ı·˘Ì·ÛÌfi˜ Û˘ÌÏ¤Ô˘Ó, ÒÛÔ˘ Ë ÚÒÙË Ó· ÂÍ·ÏÂÈÊı› ·fi ÙÔÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ: «¶·ÚfiÙÈ ‰ÂÓ Â›¯· ÔÙ¤ ȉȷ›ÙÂÚÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ’ ·˘Ùfi Ô˘ ϤÌ ·È‰ÂÚ·ÛÙ›·, ÙÂÏÂ˘Ù·›·, ηٿ ·Ú¿‰ÔÍÔ ÙÚfiÔ, ·ÈÛı¿ÓÔÌ·È Ì›· ÂÚˆÙÈ΋ ¤ÏÍË ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ó·ÚÔ‡˜ ËıÔÔÈÔ‡˜ ÔÓ¿Áηٷ ÙÔ˘ ∫·ÌÔ‡ÎÈ. ¶ÔÙ¤ fï˜ fiÙ·Ó Â›Ó·È ¿‚·ÊÔÈ [...] §¤ˆ ÌÂÁ¿ÏˆÛÂ, ‹Ù·Ó fï˜ ÌÂÙ¿ 140


T O K I O

‚›·˜ ÙÚÈ¿ÓÙ· Î·È ·ÎfiÌË Ôχ fiÌÔÚÊÔ˜Ø ‚ϤÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ ÛÔ˘ ¤‰ÈÓ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË Á˘Ó·›Î·˜ ÛÙÔ ·fiÁÂÈÔ Ù˘ ˆÚÈÌfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ÔÌÔÚÊÈ¿˜ Ù˘ Î·È ‰ÂÓ ÛÔ˘ ÂÚÓÔ‡Û Û η̛· ÂÚ›ÙˆÛË ·’ ÙÔ Ì˘·Ïfi ˆ˜ ÌÔÚÔ‡Û ӷ Â›Ó·È Á¤ÓÔ˘˜ ·ÚÛÂÓÈÎÔ‡». ∏ ̤ıÂÍË, Û fi,ÙÈ ‰ËÏ·‰‹ ·ԂϤÂÈ ·Ú·‰ÔÛȷο Ë ı·ÙÚÈ΋ Ù·ÎÙÈ΋, ÈηÓÔÔÈÂ›Ù·È ·ÚÎÔ‡ÓÙˆ˜. ∏ ˘¤Ú‚·ÛË ÙˆÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ ÙÔ˘ Ù˘ÈÎÔ‡ ¿ÚÚÂÓÔ˜ ̤۷ Û ¤Ó· Ï·‚‡ÚÈÓıÔ ·ÏÏÔÈÒÛÂˆÓ Â›Ó·È ·ÛÊ·ÏÒ˜ ·Ô‰ÂÎÙ‹ Î·È ¯ÚËÛÙÈ΋ Ù·˘ÙÔ¯ÚfiÓˆ˜. √ ∆˙Ô˘Ó›ÙÛÈÚÔ ∆·ÓÈ˙¿ÎÈ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Â‰Ò ÛÙËÓ ‡·ÚÍË ÂÓfi˜ ÂӉȿÌÂÛÔ˘ Ù‡Ô˘, Ô‡Ù ·ÛÊ·ÏÒ˜ ÙÔÓ ÂӉȷʤÚÂÈ Ë ÂӉ¯fiÌÂÓË ‰ÈÔÏÈÎfiÙËÙ· ÂÓfi˜ Ù˘¯fiÓ ÛÎÔÙÂÈÓÔ‡ ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜. ∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜, ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙË ‰ÈÔÏ›ÛıËÛË, ÙË «Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋» ›ÛÔ‰Ô ÛÙË Û˘Ó·Ú·ÛÙÈ΋ Ù˘ÔÏÔÁ›· Ù˘ ÌÂÈÎÙ‹˜ ÏËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋˜ ÂÚÛfiÓ·˜, Ë ÔÔ›· ı¤ÏÂÈ Ó· ‚‚·ÈÒÛÂÈ ÙÔ˘˜ ¿ÓÙ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÚ·Á‹, ·fiÏ˘Ù· Û˘ÁÎÚÔÙË̤ÓË Ê‡ÛË Ù˘. ∆· Û˘ÌÂÚ·›Óˆ ÙÒÚ·, ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÛÈı·Ì‹ ÛÈı·Ì‹ ÙȘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÔÓ¿Áηٷ, Ô˘ ÂȯÂÈÚ› Â‰Ò Î·È ‰‡Ô ÒÚ˜ Ó· ˙‹ÛÂÈ Û·Ó ·ÏËıÈÓ‹ Á˘Ó·›Î· ¤Ó· ·ÏËıÈÓfi ¿ıÔ˜. ∏ ÂÈÙ˘¯›·, ·Ó Î·È Â›Ó·È ÂÍ·ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓË ·fi ÙȘ ÚÒÙ˜ ÎÈfiÏ·˜ ÛÙÈÁ̤˜ Ù˘ ·Ú¿ÛÙ·Û˘, ÏfiÁˆ ÙˆÓ ÂÁÓˆÛÌ¤ÓˆÓ ÈηÓÔÙ‹ÙˆÓ Î·È Ù˘ ·Ó¿ÏÔÁ˘ Ì·ÎÚ¿˜ ÂÌÂÈÚ›·˜ ÙÔ˘ ËıÔÔÈÔ‡ ÛÙÔ ∫·ÌÔ‡ÎÈ, ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Â›Ó·È Â’ Ô˘‰ÂÓ› ÙÔ ‰Â‰Ô̤ÓÔ. ∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜, Â›Ó·È ÙÔ ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ ÌÈ·˜ ÂÓÙ·ÙÈ΋˜ ÙÚÈ‚‹˜ ÙÔ˘ ˘ÔÎÚÈÙ‹ Ì ÙÔ ›Ó‰·ÏÌ¿ ÙÔ˘, ÙË Á˘Ó·›Î· ‰ËÏ·‰‹ Ô˘ ÂÍÈÛÒÓÂÙ·È Ì ÙÔ ÓÔÛÙ·ÏÁÈο £ÂÛ¤ÛÈÔ.  ∂›Ó·È, ¿Ú·ÁÂ, Ë ÂÓ‰˘Ì·ÙÔÏÔÁÈ΋ ·˘Ù‹ ÌÂÙ¿ÏÏ·ÍË ‹ ÌÂÙ¤Ó‰˘ÛË, ÁÈ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Ûˆ ¤Ó·Ó ÈÔ ‰fiÎÈÌÔ fiÚÔ, Û˘Ì‚ÔÏÈ΋ ‰È¢ı¤ÙËÛË Ù˘ Ï·¯Ù¿Ú·˜ ÙˆÓ ‰‡Ô Ê‡ÏˆÓ Ó· Û˘Ó˘¿ÚÍÔ˘Ó Û 141


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

¤Ó·; ◊ Ì‹ˆ˜ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙË Û˘ÓÂȉËÙ‹ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÌÈ·˜ ÔÚȷ΋˜ ‰ÈÂÍfi‰Ô˘ ·fi ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋, ÂÏÏÂÈÌÌ·ÙÈ΋ Á˘Ó·›Î·, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ô ÔÓ¿Áηٷ Ó· ˘Ô‰˘ı› ÌÈ· ·ÚÂÌÊÂÚ‹ ÌÔÚÊ‹, ¤Ó· ÔÓ ·Ú·Ï‹ÛÈÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô fï˜ ı· Â›Ó·È ÂÌÊ·ÓÒ˜ ··ÏÏ·Á̤ÓÔ ·fi ÙȘ ıÏÈ‚ÂÚ¤˜ ·ÎÚfiÙËÙ˜ Î·È ÙȘ Â·¯ı›˜ ·Á΢ÏÒÛÂȘ ÙˆÓ ıËϤˆÓ ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ fiÚÔ˘; ∞˜ ·Ú·ı¤Ûˆ ÙȘ Û˘Ó·Ê›˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ƒÔÏ¿Ó ª·ÚÙ, Ô˘ ›Ûˆ˜ Ó· ‰ÔΛ̷Û ÛÙÔ ›‰ÈÔ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ı¤·ÙÚÔ, ÌÂÚÈο ¯ÚfiÓÈ· ÚÈÓ, ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘ ÁÓˆÛÈÔÏÔÁÈΤ˜ ÂÓÙ¿ÛÂȘ: «√ ËıÔÔÈfi˜, Ì ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘, ‰ÂÓ ·›˙ÂÈ ÙË Á˘Ó·›Î·, Ô‡Ù ÙËÓ ·ÓÙÈÁÚ¿ÊÂÈ, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ ÙË ÛËÌ·›ÓÂÈØ ·Ó, fiˆ˜ ϤÂÈ Ô Mallarmé, Ë ÁÚ·Ê‹ Â›Ó·È ÊÙÈ·Á̤ÓË “·fi Ù· Û¯‹Ì·Ù· Ù˘ ȉ¤·˜”, Ô ÙÚ·‚ÂÛÙ› Â›Ó·È Â‰Ò ÙÔ Û¯‹Ì· Ù˘ ıËÏ˘ÎfiÙËÙ·˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ ÎÏ„›Ù˘fi ÙË˜Ø ÂÔ̤ӈ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ıfiÏÔ˘ ·ÍÈÔÛËÌ›ˆÙÔ, ‰ËÏ·‰‹ ηıfiÏÔ˘ ÛÙÈÁÌ·ÙÈṲ̂ÓÔ (Ú¿ÁÌ· ·‰È·ÓfiËÙÔ ÛÙË ¢‡ÛË: fiÔ˘ Ë ÌÂÙ¤Ó‰˘ÛË Â›Ó·È ‹‰Ë, ·˘Ù‹ ηı·˘Ù‹, ·ÚÂÍËÁË̤ÓË Î·È ‰˘ÛÎÔÏÔ‚¿ÛÙ·¯ÙË, ηı·Ú¿ ·Ú·‚·ÙÈ΋), Ó· ‚ϤÔ˘Ì ¤Ó·Ó ÂÓËÓÙ¿ÚË ËıÔÔÈfi (Ôχ ‰È¿ÛËÌÔ Î·È ·Ó·ÁÓˆÚÈṲ̂ÓÔ) Ó· ·›˙ÂÈ ÙÔ ÚfiÏÔ ÌÈ·˜ Ó¤·˜ Á˘Ó·›Î·˜ ÂÚˆÙÂ˘Ì¤Ó˘ Î·È ·Ï·ÊÈ·Ṳ̂Ó˘ ÁÈ·Ù› Ë ÓÂfiÙËÙ·, fiˆ˜ Î·È Ë ıËÏ˘ÎfiÙËÙ·, ‰ÂÓ Â›Ó·È Â‰Ò ÌÈ· Ê˘ÛÈ΋ Ô˘Û›·, Ô˘ ΢ÓËÁ¿Ì Ì ¿ıÔ˜ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ÙË˜Ø Ô ÂÍ¢ÁÂÓÈṲ̂ÓÔ˜ ÙÔ˘ ÎÒ‰Èη˜, Ë ·ÎÚ›‚ÂÈ¿ ÙÔ˘, ·‰È¿ÊÔÚË Û οı ÛÊȯً ·ÓÙÈÁÚ·Ê‹ ÔÚÁ·ÓÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ (Ó· ·Ó·‰ÂȯÙ› ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi, ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· ÌÈ·˜ Ó¤·˜ Á˘Ó·›Î·˜) ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ Û˘Ó¤ÂÈ· _ ‹ ‰ÈηÈÔÏÔÁ›· _ Ó’ ·ÔÚÚÔÊ‹ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ÂÍ·Ê·Ó›ÛÔ˘Ó fiÏË ÙË Á˘Ó·ÈΛ· Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ̤۷ ÛÙË ÏÂÙ‹ ‰È¿ıÏ·ÛË ÙÔ˘ ÛËÌ·›ÓÔÓÙÔ˜: Ë °˘Ó·›Î·, ÛËÌ·ÈÓfiÌÂÓË, ·ÏÏ¿ fi¯È ·ÂÈÎÔÓÈ˙fiÌÂÓË, Â›Ó·È Ì›· ȉ¤· (fi¯È ÌÈ· ʇÛË)Ø Û·Ó Ù¤ÙÔÈ· Â·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔ ·È¯Ó›‰È Ù˘ Ù·ÍÈÓfiÌËÛ˘ Î·È Ì¤Û· ÛÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· Ù˘ 142


T O K I O

ηı¿ÚÈ·˜ ‰È·ÊÔÚ¿˜ Ù˘: Ô ‰˘ÙÈÎfi˜ ÙÚ·‚ÂÛÙ› ı¤ÏÂÈ Ó· Â›Ó·È ÌÈ· Á˘Ó·›Î·, Ô AÓ·ÙÔÏ›Ù˘ ÙÚ·‚ÂÛÙ› ‰ÂÓ ÂÈ˙ËÙ› Ù›ÔÙ· ¿ÏÏÔ ·Ú¿ Ó· Û˘Ó‰˘¿ÛÂÈ Ù· ÛËÌ¿‰È· Ù˘ °˘Ó·›Î·˜». £· ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙· fiÙÈ Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Ù˘ Ó¤·˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜, Ì ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ· Ù˘ ·ÎÚÈ‚fiÏÔÁ˘ ʇÛ˘-ÔÓ¿Áηٷ, ‰È·ÚıÚÒÓÂÙ·È, ‰È·¯¤ÂÙ·È, ·Ó·Û˘ÁÎÚÔÙÂ›Ù·È Î·È ÙÂÏÈο ÂÈ΢Úȷگ› ÛÙË ÏÈÙ‹ ÛÎËÓ‹ ÙÔ˘ ∫·ÌÔ‡ÎÈ ˆ˜ ÌÈ· ÔÏÈÔÚÎËÙÈ΋ Ì˯·Ó‹ Ô˘ ÂÍÔÓÙÒÓÂÈ ÙÔ „‡‰Ô˜ ÂΛÓÔ ÙÔ ÔÔ›Ô ıˆÚԇ̠fiÙ ÂÎÛÙ·ÙÈÎÔ›, fiÙ Ì ·Ó›· Ô˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ ‰ÂÓ ÎÚ‡‚ÂÙ·È, ÚÈÓ Î·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË, ·ÔηÏÒÓÙ·˜ ÙÔ ·ÏÒ˜ «Á˘Ó·›Î·».  ¢ÂÓ ¤¯ˆ ·Ó¿ÁÎË ·fi Ù· ‰ÂηӛÎÈ· ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘. ∞ÁÓÔÒ ÙfiÛÔ ÙÔ˘˜ ˯˘·›Ô˘˜ ˘fiÙÈÙÏÔ˘˜ ÛÙË ‚¿ÛË ‹ ÛÙÔ ¿Óˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ ÛÎËÓ‹˜, fiÛÔ Î·È ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ËÏÂÎÙÚÔÓÈΤ˜ ÂÂÍËÁ‹ÛÂȘ ÛÙ· ·ÁÁÏÈο Ô˘ ÙÚÂÌÔÛ‚‹ÓÔ˘Ó ÛÙȘ fiÚıȘ ÛًϘ ‰ÂÍÈ¿ ÎÈ ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÛÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜: ÌÔ˘ ·ÚΛ Ë ÂÚ›ÊÚÔÓÙȘ ·ÓÙƠ̷̂ ÙÔ˘ ÔÓ¿Áηٷ, ÙÔ ÎÈÓËÛÈÔÏÔÁÈÎfi, ηı’ fiÏ· Â·ÚΤ˜ ˘ÂÚ-ÊÒÓËÌ·, Ë ·Ú·ÌÈÎÚ‹ ·fi¯ÚˆÛË ÙÔ˘ Ó‡̷ÙÔ˜, Ë ÔÌÈÏ›· ÙˆÓ Ò̈Ó, Ë ¯¿ÚȘ Ô˘ ·Ú·¤ÌÂÈ ÛÙËÓ ÂÌ‚ÏËÌ·ÙÈ΋, ·ÂÈı·Ï‹ °˘Ó·›Î· ÙˆÓ ·˘ÏÈÎÒÓ ÔÈËÙÒÓ. ∂›Ó·È ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ·Ú¯¤Ù˘Ô ÔÏÔ˙ÒÓÙ·ÓÔ, ÂÚˆÙÔÌ·Ó¤ÛÙ·ÙÔ, ·ÏÏ¿ Î·È Â˘Ê˘Ò˜ Û˘ÁÎÚ·ÙË̤ÓÔ Â‰Ò, ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘. ŒÙÛÈ Ó· οӈ, ı· ·ÁÁ›Íˆ ÙËÓ ¤·ÚÛË, ÙËÓ ·›ÁÏË Î·È ÙË ÏÂÏÔÁÈṲ̂ÓË ·˘ı¿‰ÂÈ· ÙÔ˘ ÔÓ¿Áηٷ. º˘ÛÈο Î·È ‰ÂÓ ÙÔ Î¿Óˆ, fi¯È ÁÈ·Ù› Û¤‚ÔÌ·È ÙÔÓ ‹‰Ë ηٷÛÙ·Ï·Á̤ÓÔ Â·˘Ùfi ÌÔ˘, Û ˘ÂÚıÂÙÈÎfi ı· ¤ÏÂÁ· ‚·ıÌfi, ·ÏÏ¿ ÁÈ·Ù› ·ÏÔ‡Ûٷٷ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ·ÁÁ›ÍÂÈ Î·Ó›˜ ¤Ó· Ê¿ÛÌ·, ¤Ó· ›‰ˆÏÔ ÂÓ ‰Ú¿ÛÂÈ.

143


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

 ∏ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ∑·Î ¡ÙÂÚÈÓÙ¿, ÙËÓ ÔÔ›· ·Ô‰ÂÏÙÈÒÓˆ ·fi ÙÔ ‰ÔΛÌÈfi ÙÔ˘ «∞fi Ô‡ ·Ú¯›˙ÂÈ Î·È Ò˜ ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ ¤Ó· ‰È‰·ÎÙÈÎfi ÛÒÌ·», ·ÊÔÚ¿ Û ¤Ó· ÛÒÌ· ÌÂÈÎÙfi, ‰ÈÂÛÙ·Ï̤ÓÔ, ÔÏ˘Ô›ÎÈÏÔ. ¢È·ÈÛı¿ÓÔÌ·È fiÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ÛÙÔÓ ÔÓ¿Áηٷ: «∆Ô ÛÒÌ· ÌÔ˘ Â›Ó·È ¤Ó‰ÔÍÔ. ŸÏÔ ÙÔ Êˆ˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È ¿Óˆ ÙÔ˘. ∂Ó ÚÒÙÔȘ ÙÔ Êˆ˜ Ù˘ Ì˯·Ó‹˜ ÚÔ‚ÔÏ‹˜ Ô˘ ¤Ú¯ÂÙ·È ÂÎ ÙˆÓ ¿Óˆ. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ï¿ÌÂÈ Î·È Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÈ ¿Óˆ ÙÔ˘ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ı·ً. ∂›Ó·È fï˜ Â›Û˘ ‰ÔÍ·Ṳ̂ÓÔ ‰ÈfiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ϤÔÓ ·ÏÒ˜ ¤Ó· ÛÒÌ·. ∂͢„ÒÓÂÙ·È Ì ÙËÓ ·ÓÙÈÚÔÛÒ¢ÛË ÂÓfi˜ ·ÎfiÌË ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, ÙÔ˘ ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ (le corps enseignant) ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÙÂÏ› Ù·˘ÙÔ¯ÚfiÓˆ˜ ¤Ó· ·Ó·fiÛ·ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· Î·È ÙÔ fiÏÔ, ¤Ó· ̤ÏÔ˜ Ô˘ ηıÈÛÙ¿ ‰˘Ó·Ù‹ ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙÔ˘ fiÏÔ˘, Î·È ·˘Ùfi ÙÔ fiÏÔ ·Ú¿ÁÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÂÍ·Ê¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙË Û¯Â‰fiÓ ÔÚ·Ù‹ ‰È·Ê·Ó‹ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÏÈÙÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÙÔ ·ÌÔÈ‚·›Ô Û˘Ì‚fiÏ·ÈÔ ‰ÂÓ ÂÎÙ›ıÂÙ·È ÔÙ¤ ‰ËÌÔÛ›ˆ˜». ∆Ë ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÔÈ È‰ÈfiÙ˘· ·ÚÂÌ‚·ÙÈÎÔ› ËıÔÔÈÔ› ·Ó‰ÚfiÁ˘Ó˜ ÙÔ˘ ∫·ÌÔ‡ÎÈ ÈÛÙÔÔÈÔ‡Ó ÙË ‰È·Î›ÓËÛË Ù˘ ÂÙÂÚfiÙËÙ·˜ ˆ˜ ÙË ÌfiÓË Û·ÚÎÈ΋ ÙÔ˘˜ ·Ï‹ıÂÈ·, ·ÓÔ›ÁÂÈ ¤Ó· ¤Ú·ÛÌ· ÛÙËÓ ÔÏÏ·Ï‹ ÂÚÌËÓ›· ÙÔ˘ ÂÊÂÎÙÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜.  ¢ÂÓ Í¤Úˆ ·Ó ÁÂÓÈο ‰¤¯ÂÙ·È ÛÙÔ Î·Ì·Ú›ÓÈ ÙÔ˘, ·Ó Â›Ó·È Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ˜ Î·È fiÛÔ ÛÙȘ ·˘ıfiÚÌËÙ˜ ÊÈÏÔÊÚÔÓ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ¢˘ÙÈÎÒÓ. ŒÓ·˜ Û˘Ì‚·ÙÈÎfi˜ ÔÓ¿Áηٷ, ÌÔ˘ ϤÓÂ, Â›Ó·È ¿ÓÙ· ·Úfi‚ÏÂÙÔ˜. ∏ ·ÓٛʷÛË ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ·Ú¿ÁÂÈ, ¿ÏψÛÙÂ, ÙÔÓ 144


T O K I O

·Ô„ÈÓfi ıÚ‡ÏÔ-ı¤·Ì·; ∞˜ ·ÊÂıÒ ÛÙȘ ‰È·ı¤ÛÂȘ ÙˆÓ ¿ÎÚˆÓ. £· ¯Ù˘‹Ûˆ ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘, ÂÎÙfi˜ ÎÈ ·Ó Â›Ó·È ‹‰Ë ·ÓÔȯً. ¶ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÔÌ·È ÛÙÔ ÌÂٷ͇ Ó· Û˘Ì‚È‚·ÛÙÒ Ì ÙËÓ È‰¤· ÙÔ˘ ÌÂÛ‹ÏÈη Ô˘ ı· ·ÓÙÈÎÚ›Ûˆ, Ì ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ Ê·Ï·ÎÚÔ‡ Î·È ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔ˘ ËıÔÔÈÔ‡ Ô˘ ı· ÚÔÛ·ı› Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ¿ÏÈ, fiÛÔ ÈÔ ‚ÔÏÈο Á›ÓÂÙ·È, ÛÙÔ ˙fiÚÈÎÔ, ÛÙ·ÊȉȷṲ̂ÓÔ ÂÙÛ› ÙÔ˘ ¿ÓÙÚ· Ô˘ Ë Ê‡ÛË ÚÔ›ÎÈÛ Û¿Ù·Ï· Ì ‰‡Ô ·Ôχو˜ ‰È·ÎÚÈÙ¿ ÂÁÒ.

145


™∆∞

∞ ¢À∆∞ ∆√À ∫ ∞£ƒ∂º∆∏


¶ÚÔÙÈÌÒ ÙË Ï¿Ì„Ë ÙÔ˘ ·Ú·ÌÈÎÚÔ‡ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ Ô˘ Á›ÓÂÙ·È. ∂›Ì·È fiÓÙ·˜, Î·È ‚ϤÔÓÙ¿˜ ÌÂØ ‚ϤÔÓÙ¿˜ Ì ӷ ‚ϤÔÌ·È, ÎÈ ¤ÙÛÈ Î·ıÂÍ‹˜... ∞˜ ÛÎÂÊÙԇ̠·fi Ôχ ÎÔÓÙ¿. ª·! ∞ÔÎÔÈÌÈ¤Ù·È Î·Ó›˜ ¿Óˆ Û’ ¤Ó· fiÔÈÔ ı¤Ì·... √ ‡ÓÔ˜ Û˘Ó¯›˙ÂÈ ÌÈ·Ó fiÔÈ· ȉ¤·... ¶·‡ÏÔ˜ µ·ÏÂÚ›, ∏ ‚Ú·‰È¿ Ì ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ∆ÂÛÙ

T

· ÛÈÓÙÔ˚ÛÙÈο Ï·ÙÚ¢ÙÈο ΤÓÙÚ·, fiÏÔÈ ÂΛÓÔÈ ÔÈ ·Ó·Î·ÈÓÈṲ̂ÓÔÈ Ó·Ô› Î·È Ù· ηÏԉȷÙËÚË̤ӷ ·ÚÂÎÎÏ‹ÛÈ· ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Û¯ÂÙÈο ‡ÎÔÏ·, ·ÎfiÌË Î·È ÛÙȘ ÈÔ ˘ÎÓÔηÙÔÈÎË̤Ó˜, ·ÛÊ˘ÎÙÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙˆÓ ¿ÛÙˆÓ. ∆Ô ϤÔÓ ÂÌÊ·Ó¤˜ ÛËÌ›Ô, ÙÔ ·ÏÔ‡ÛÙ·ÙÔ ÙfiÈÚÈ, ÔÈ ‰‡Ô ‰ËÏ·‰‹ ·Ú¿ÏÏËϘ Ú¿‚‰ÔÈ ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ Ù˘ ‡Ï˘, ·fi fiÔ˘ ÂÚÓ¿Ì ÛÙÔÓ ÂÚ›‚ÔÏÔ ÙÔ˘ Ó·Ô‡, Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ÙËÓ ‡·ÚÍË ÂÓfi˜ ·ÎfiÌË ıÚËÛ΢ÙÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘, ·ÊÈÂڈ̤ÓÔ˘ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÛÙÔ ÔχÛËÌÔ, ·ÓıÂ˚ÛÙÈÎfi ™›ÓÙÔ, ÛÙË ÁËÁÂÓ‹ ‰ËÏ·‰‹ ıÚËÛΛ· ÙˆÓ π·ÒÓˆÓ. ™¿‚‚·ÙÔ, ¯ˆÚ›˜ οÔÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÛÙÔ ı·̷ÙÈο ·ÓÔÈÍÈ¿ÙÈÎÔ ∆fiÎÈÔØ ÂÚ¿ÙËÌ·, ¿ÛÎËÛË Ì¿ÏÏÔÓ ÂÓۈ̿وÛ˘ ‹ ·ÏÒ˜ ηٿÎÙËÛ˘ ÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ Ô˘ Û˘Ó¤¯Ô˘Ó ÙÒÚ· ÙËÓ ¤ÎÏËÍË Ù˘ fiÏ˘. ªÂÙÚÒ ÛÙÈÁ̤˜ Ͽ̄˘ Î·È ‰‡Ó·Ì˘ ÌÈ·˜ ‰È¿¯˘Ù˘, ·Ó·ÓˆÙÈ΋˜ ·‡Ú·˜. ™Â ÌÈ· ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘ ͯˆÚ›˙ˆ ·Ì¤Ûˆ˜, ÛÙÔ ·¤Ó·ÓÙÈ 149


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

Â˙Ô‰ÚfiÌÈÔ, Á‡Úˆ ÛÙ· ÂηÙfi ̤ÙÚ· ÈÔ ¤Ú· ·fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô fiÔ˘ ‚Ú›ÛÎÔÌ·È, ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· Ô˘ ÛÙÂÊ·ÓÒÓÂÈ ¤Ó· ÙfiÈÚÈ. ∞fi Û΢Úfi‰ÂÌ·, ‚·Ì̤ÓË Ì ÎÈÓÓ¿‚·ÚÈ, Ë ÈÂÚ·ÙÈ΋ ‡ÏË ‰ÂÓ ı¤ÏÂÈ ÚÔÊ·ÓÒ˜ Ó· ÂÓÙ˘ˆÛÈ¿ÛÂÈ Ì ÙȘ Û˘Ó‹ıÂȘ ˘ÂÚ‚ÔϤ˜ Î·È Ù· ¿ÏÏ· Ù¯ӿÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ‰È·ÎfiÛÌÔ˘ ÂΛÓÔ˘ Ô ÔÔ›Ô˜ ›ıÈÛÙ·È Ó· Û˘ÁÎÈÓ› ÙÔ˘˜ ··ÓÙ·¯Ô‡ ıÚËÛ΢fiÌÂÓÔ˘˜. ∏ ·ÏfiÙËÙ· ÙˆÓ Î¿ıÂÙˆÓ Î·È ÔÚÈ˙fiÓÙÈˆÓ ÁÚ·ÌÌÒÓ, ¤Ó· Û˘Ìو̷ÙÈÎfi, ÂÏÏËÓÈÎfiÙ·ÙÔ ¶ ÎÂÊ·Ï·›Ô, ·Ú·¤ÌÂÈ ·ÏÒ˜ ÛÙȘ ÚˆÙ·Ú¯ÈΤ˜ ÂÔÈı‹ÛÂȘ ·ÏÏ¿ ÎÈ ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÛÈÓÙÔ˚ÛÙÒÓ ÈÛÙÒÓ: ÛÙËÓ ·Ó¿‰ÂÈÍË ‰ËÏ·‰‹ ÙˆÓ ÎÚ˘ÌÌ¤ÓˆÓ ÈÛÔÚÚÔÈÒÓ ÔÈ Ôԛ˜ ˘·ÁÔÚÂ‡Ô˘Ó ÙËÓ ›‰È· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ º‡Û˘. ∏ ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë ÙÔ˘ ÂÚÈÙÙÔ‡, Ë ·Î‡ÚˆÛË ÌÈ·˜ Èı·Ó‹˜ ¯Ïȉ‹˜ ÓÔËÌ¿ÙˆÓ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ·˘ÛÙËÚÔ‡˜ ηÓfiÓ˜. ∏ ·Ó¿Ù·ÛË Î·È Ë Î·Ù·ÓfiËÛË Ù˘ ˙ˆ‹˜ ̤۷ ·fi ÙË Û·Ê‹ÓÂÈ· Ù˘ ·Ú¯·ÈfiÙÂÚ˘ È·ˆÓÈ΋˜ ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁ›·˜ Â›Ó·È ÙÔ Ì¿ıËÌ¿ ÌÔ˘ ÎÈ Ô ‰¿ÛηÏÔ˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·. ∏ ‡ÓÔÈ· ÙÔ˘ ·ÔÌÂÛ‹ÌÂÚÔ˘.  µ·ı·›Óˆ ̤۷ ÛÙËÓ ¤Í·ÚÛË ÙˆÓ ·ÓıÈÛÌ¤ÓˆÓ ÎÏÒÓˆÓ. ¶·ÓÙÔ‡ ηıËÛ˘¯·ÛÙÈΤ˜, Ú·ÛÈÓˆ¤˜ ·ÓÙ·‡ÁÂȘ. ∞ÏÏ¿ Î·È ¿ÏÏ¢ÎÔÈ ‹ ÔÚÙÔηÏfi¯ÚˆÌÔÈ ÙfiÓÔÈ ÌÈ·˜ ¢ڇ¯ˆÚ˘ ·Ï¤Ù·˜. Œ¯ˆ ‹‰Ë ¯¿ÛÂÈ ¿Óˆ ·fi ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÔ˘ ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi. ∆· ÎÏ·‰È¿, ÊÔÚو̤ӷ ·fi ÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÂÓÓËÛÈ·ÎÔ‡˜ ¯˘ÌÔ‡˜ ÙÔ˘ ª·ÚÙ›Ô˘, Á¤ÚÓÔ˘Ó ÂÏ·ÊÚ¿ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÌÔ˘, Ó· ÛÎÂ¿ÛÔ˘Ó fi,ÙÈ ¤¯ÂÈ ·ÔÌ›ÓÂÈ ·fi ÙËÓ fi„Ë ÙÔ˘ ˘fiÏÔÈÔ˘ ÙÔ›Ô˘. ¡Ù‡ÓÔÌ·È ¿ÏÈ ‰¤ÓÙÚ·. ∂›Ó·È ÙÔ ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ ı¤ÏÁËÙÚÔ ÙÔ˘ Û·ÚˆÙÈÎÔ‡ ·˘ÙÔ‡ Ì‹Ó·: ÔÈ ÓÔÙÈṲ̂ÓÔÈ ÎÔÚÌÔ›, Ù· ˘ÎÓ¿, Û·ÊÒ˜ ÔÌÈÏËÙÈο Ê˘ÏÏÒÌ·Ù·, Ë ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ· ÙˆÓ ·Î¿ıÂÎÙˆÓ ÏÔ˘ÏÔ˘‰ÈÒÓ, ÔÈ ˘ÔÛ¯¤ÛÂȘ 150


T O K I O

ÙˆÓ Î·ÚÒÓ, Ù· ·ÚˆÌ·ÙÈο Ï¿Ó· ÙˆÓ ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙˆÓ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÌÈ·Ó ÂÓÈ·›· ÛÎËÓ‹-ÚfiÎÏËÛË Â˘Ú‡Ù·ÙˆÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ.  ∆Ô ÚÔ·‡ÏÈÔ-΋Ô˜ ·ÓÔ›ÁÂÈ. ªÂÁ¿ÏË ‚ÂÓÙ¿ÏÈ· Ô˘ ͉ÈÏÒÓÂÙ·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÂÓfi˜ ·Ï·ÈÔ‡, Ì˘ÛÙÈÎÔ‡ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ˘ ¯Ú‹Û˘. Œ¯ˆ ÙËÓ ·›ÛıËÛË fiÙÈ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ˆ Û’ ¤Ó· ·È¯Ó›‰È ıÂÒÓ: ÔÈ ÎÂÚ·ÛȤ˜ ‰›Ï· ÌÔ˘ ÎÈ ÂÌÚfi˜ ÌÔ˘ ·ÔÚÚÔÊÔ‡Ó, ·Î˘ÚÒÓÔ˘Ó ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÊÔÚÙ›Ô ÙÔ˘ ‚›Ô˘, Ì‹ˆ˜ Î·È ÓÈÒÛˆ, ¤ÛÙˆ ÚÔÛˆÚÈÓ¿, ÙÂÏ›ˆ˜ ·ÂÚ›Û·ÛÙÔ˜, ÂχıÂÚÔ˜ Ó· ÂÈÛڿ͈ ¤ÁηÈÚ· ÙȘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ Ô˘Û›Â˜. ∂›Ó·È ÔÈ ·ÂÛÙ·Ï̤ÓÔÈ ÙˆÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ, ı· ÌÔ˘ ‰È¢ÎÚ›ÓÈ˙ ۛÁÔ˘Ú· Ô ÚÒÙÔ˜ ÌÔÓ·¯fi˜ Ô˘ ı· Û˘Ó·ÓÙÔ‡Û· ‰Ò. ŸÛÔ ÁÈ· ÙË ÚÔ‹ ÙˆÓ ÏˆÊfiÚˆÓ, ÙËÓ Î›ÓËÛË ÛÙ· Â˙Ô‰ÚfiÌÈ·, ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ Í·ÊÓÈο ˘Ôı¤ÛÂȘ Î·È Ì¤ÚÈÌÓ˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜. •·ÊÓÈο ¤ÁÎÏÂÈÛÙÔ˜ ÛÙ· ÓÔ‹ÌÔÓ· ¯ÚÒÌ·Ù·. µ›ˆÌ· ÂÈÚ‹Ó˘ Ô˘ ‹Úı ·fi ÙÔ Ô˘ıÂÓ¿ ÁÈ· Ó· ‚·ÛÈϤ„ÂÈ Â۷›. ™·Ó ·Á›ˆÛË ·Á·ıfiÙËÙ·˜. ∞ÏÏ¿ fi¯È, ‰ÂÓ ı· ÈÛ¯˘ÚÈ˙fiÌÔ˘Ó ÔÙ¤, fiÛÔ ÎÈ ·Ó ¤„·¯Ó· ̤۷ ÌÔ˘, fiÙÈ ÂÎÏ‹ÛÛÔÌ·ÈØ Â›Ó·È Û·Ó Ó· ›Óˆ ¤Ó· ÔÙ‹ÚÈ ‰ÚÔÛÂÚfi ÓÂÚfi ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÌÈ· ÔχˆÚË ÂÚÈÏ¿ÓËÛË ÛÙËÓ ¤ÚËÌÔ, Û·Ó Ó· Ì·›Óˆ ÛÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ·fi ÙËÓ Î˘Ú›· ›ÛÔ‰Ô ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÌÈ· ÎÔ˘Ú·ÛÙÈ΋ ÂÚÈ‹ÁËÛË ÛÙÔ ‰¿ÛÔ˜ ·ÌÊ›ÛËÌˆÓ Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌÒÓ. ŒÓ· ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi οÙÈ. ∆Ô Î·Ù¤¯ˆ ‰ÈηȈ̷ÙÈο. ¢È·‚¿˙ˆ ÙÔ Ì¤Û· ÙÔ˘Ø ·Ô‰ÂÎÙfi˜, ·¤ÚÈÙÙÔ˜, ·ÛÊ·Ï‹˜. ∆Ô ·Ú·‰¤¯ÔÌ·È ¯ˆÚ›˜ ÂÚÈÛÙÚÔʤ˜: ÓÈÒıˆ ·ÔÎÔÌ̤ÓÔ˜ ·fi ÙÔÓ Ì¤¯ÚÈ ÚfiÛÊ·Ù· ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ‰ÈÎfi ÌÔ˘, ÁÓÒÚÈÌÔ ÂÏ¿ÙË-Û˘ÁοÙÔÈÎÔ ÙÔ˘ ÛÒÌ·Ùfi˜ ÌÔ˘, ‰ËÏ·‰‹ Â̤ӷ.

151


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

 ¶ÂÚÓ¿ˆ ÛÙ· ÂÓ‰fiÙÂÚ· ÙÔ˘ Ó·Ô‡. ∏ ‡ÁψÙÙË Ù¿ÍË, Ë ·ÔÙ‡ˆÛË Ù˘ ÚÔÛ‹ÓÂÈ·˜ ÙˆÓ ·Ú¯·˚ÎÒÓ ÛËÌ¿ÙˆÓØ fi,ÙÈ ‰ËÏ·‰‹ ÔÈ ·ÒÙÂÚÔÈ ÚfiÁÔÓÔÈ ÙˆÓ Û·ÌÔ˘Ú¿È Î·È ÙˆÓ ÛÔÁÎÔ‡Ó ¤ÎÚÈÓ·Ó ˆ˜ ·fiÏ˘ÙÔ ËıÈÎfi ÓfiÌÔ ·Ê‹ÓÂÙ·È ÂÎÙÂıÂÈ̤ÓÔ ÙfiÛÔ ÛÙÔÓ ÂÚȉ‹ ÈÛÙfi fiÛÔ Î·È ÛÙÔÓ ÚÒÙÔ Ù˘¯fiÓÙ·. √È ‰È·ÎÚÈÙÈΤ˜ ÂÓ·ÏÏ·Á¤˜ ÙˆÓ ÛËÌ›ˆÓ ÙÔ˘ ·Ï·ÈfiÙ·ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ‰fiÁÌ·ÙÔ˜, Ë Û‡ÁÎÏÈÛË ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚÒÓ, Ù· ÙfiÍ· ÙˆÓ ÌËÓ˘Ì¿ÙˆÓ ÌÈ·˜ ¿¯Ú·ÓÙ˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ Ù¿Í˘, Ë ÂÓÔÚ·ÙÈ΋ ·Î‡ÚˆÛË ÙÔ˘ ÎÔÛÌÈÎÔ‡ ‚·Û¿ÓÔ˘, Ë Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓË ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Û˘Ì‚fiψÓ: ÌÈ· ‰È·‰Ô¯‹ Û˘Ó·ÈÚ¤ÛˆÓ. ∏ ıÂÌÂÏÈ҉˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÏÔÁ›· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ™·‚‚¿ÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘ Û‡Ì·ÓÙÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˘ Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ë ÂÁ΢ÚfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÛÈÓÙÔ˚ÛÌÔ‡: ¤Ó·˜ ·‰È¿ÙˆÙÔ˜ ÂÈÚÌfi˜, ·˘ıfiÚÌËÙ˜ Î·È ‰È·ÏÔÁÈΤ˜ ‚‚·ÈfiÙËÙ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ‰È·Îfi„ÂÈ Ë ı‡ÂÏÏ· ÙÔ˘ ÛËÌÂÚÈÓÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘, Ë Ó¤· ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Î·È ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈ΋ ‰Ú¿ÛË Î·È ÛÙȘ ‰‡Ô ·ÎÙ¤˜ ÙÔ˘ ∂ÈÚËÓÈÎÔ‡ øηÓÔ‡.  «ŒÓ·˜ Ó·fi˜ Ô˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÈ Ù· ¿ıË ¯ˆÚ›˜ Ó· ·Ó·ÌÈÁÓ‡ÂÙ·È Ì·˙› ÙÔ˘˜». √ §Ô‡Óقȯ µÈÙÁÎÂÓÛÙ¿ÈÓ, ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙÔ È‰Â҉˜ ÙÔ˘, ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ‚¤‚·È·, ÙËÓ ˘fiÛÙ·ÛË ÂÓfi˜ Ù˘Èο ·˘ıÂÓÙÈÎÔ‡ ÛÈÓÙÔ˚ÛÙÈÎÔ‡ ÈÂÚÔ‡.  ™˘ÁηٷϤÁÂÙ·È ÛÙ· ηÙÂÍÔ¯‹Ó ÙÈÌ·ÏÊ‹ Ù˘ ÂÓ ÏfiÁˆ Ï·ÙÚ›·˜. º˘Ï¿ÛÛÂÙ·È Î·Ù¿ ηÓfiÓ· ÛÙ· ·fiÚÚËÙ· ÛËÌ›· ÙÔ˘ ÈÂÚÔ‡ ÎÙ›ÛÌ·ÙÔ˜, ÂΛ fiÔ˘ Ë „˘¯‹, ·Ó ›ӷÈ, ÂÓÓÔ›ٷÈ, Ù˘¯Â152


T O K I O

Ú‹, ÌÔÚ› Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜, ηٷÚfiÛˆÔ, ÙÔ ı›ÔÓ. ™¿ÓÈ· ÔÈ ıÚËÛ΢ÙÈÎÔ› ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ› ÙÔÓ ÂȉÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÛÙÔ˘˜ ÂÈÛΤÙ˜ ÙÔ˘˜. ™Â ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ÌÈ· ‰˘Ô ÊÔÚ¤˜ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ, ÔÚÈṲ̂ÓÔÈ Â›ÏÂÎÙÔÈ Î·ÏÂṲ̂ÓÔÈ, Ù· ̤ÏË ‚‚·›ˆ˜ ÙˆÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈÒÓ fiÛˆÓ ˘ËÚÂÙÔ‡Ó ÛÙÔ Ó·fi Î·È ›Ûˆ˜ ÏÈÁÔÛÙÔ› ¿ÏÏÔÈ, ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ Âڈ̤ÓË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÙÔÓ ‰Ô˘Ó ·fi Ôχ ÎÔÓÙ¿ ÁÈ· Ï›Á· ÌfiÓÔ ÏÂÙ¿. º·›ÓÂÙ·È Ìˉ·ÌÈÓfi˜ Î·È Â˘ÙÂÏ‹˜, ·ÏÏ¿ ÏÔÁ›˙ÂÙ·È fiÙÈ ·Ó‹ÎÂÈ Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈο ÛÙ· ÛÂÙfiÙÂÚ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ·, ÛÙ· ˆÓ ԢΠ¿Ó¢ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ›ÛÙ˘. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó·Ó ·ÏÔ‡ÛÙ·ÙÔ Î·ıÚ¤ÊÙË, Û˘Ó‹ıˆ˜ ˆÔÂȉԇ˜ ‹ ·Ú·ÏÏËÏfiÁÚ·ÌÌÔ˘ Û¯‹Ì·ÙÔ˜. Èڛ˜ ÎÔÈÓfiÙÔ· ÛÙÔÏ›‰È· ‹ ÂÚÈÙÙ¿ ÛÙËÚ›ÁÌ·Ù·, ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ ¤Ûˆ, ÙË ÌfiÓË Ô‰fi. ∆ÔÔıÂÙË̤ÓÔ˜ ÛÙËÓ ˘fiÁÂÈ· ÎÚ‡ÙË ÙÔ˘, ‹ ÛÙËÓ ·‰ÈfiÚ·ÙË ÂÛÔ¯‹ ÙÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘, Û˘ÓÔ„›˙ÂÈ Ì ˘Ô‰ÂÈÁÌ·ÙÈ΋ ÏÂÙfiÙËÙ· Î·È ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÙȘ ·ÚȘ Ù˘¯¤˜ Î·È ÙȘ Ô˘ÛÈÒ‰ÂȘ ÚÔ·ÈÚ¤ÛÂȘ ·ÈÒÓˆÓ ÌÈ·˜ ÂÔ›ıËÛ˘ Ô˘ ›‰Â fiÏ· ÂΛӷ Ù· ÔÔ›· ·ÊÔÚÔ‡Ó ¿ÌÂÛ· ÛÙË ÌÂÙ·Ê˘ÛÈ΋ ‡·ÚÍË ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ ˆ˜ ηÙÂÍÔ¯‹Ó Û˘ÌÊÚ·˙fiÌÂÓ· Ù˘ ÂÍ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ ˙ˆ‹˜, ˆ˜ ·Ó·fiÛ·ÛÙ·, ‰ËÏ·‰‹, ÎÂÊ¿Ï·È· ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÔÏÏÔ˘ Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·˜. √È ÂÈÊ˘Ï¿ÍÂȘ ÙÔ˘ ∆˙ÔÚÙ˙ ™Ù¿ÈÓÂÚ ı· ·Ê‹ÓÔ˘Ó ¿ÓÙ· ·ÁÂÚ¿ ·‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÌÔÓ·¯Ô‡˜ ÙÔ˘ ÛÈÓÙÔ˚ÛÌÔ‡, Î·È fi¯È ÌfiÓÔ. ™ÙËÓ Â›Â‰Ë ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Û˘Ó·ÈÚÔ‡ÓÙ·È fiÏ· Ù· ·ÚÔÚ¿Ì·Ù· Ù˘ Ù¤¯Ó˘ Î·È Ù˘ Ù¯ÓÈ΋˜. ∂›Ó·È ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜ ·ÏÔ‡Ûٷٷ Ë Ì˘ıÈ΋ ‰›Ô‰Ô˜ ÛÙËÓ ·ÚÌÔÓÈ΋ Û‡˙¢ÍË ÙÔ˘ ·ÓÙfi˜: «∆Ô Á˘·Ï›, ›Ù ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ·Ú¿ı˘ÚÔ Â›Ù ÁÈ· ηıÚ¤ÊÙË, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÙ¤ ¿„ÔÁÔ. Œ¯ÂÈ ÁÚ·Ù˙Ô˘ÓȤ˜, ·‰ÈfiÚ·Ù˜ ÎËÏ›‰Â˜, ΢ÚÙfiÙËÙ˜. √‡ÙÂ Ë fiÚ·ÛË Ì¤Û· ·fi ÙÔ Á˘·Ï› Ô‡ÙÂ Ë ·ÓÙ·Ó¿ÎÏ·ÛË ¿Óˆ ÙÔ˘ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÙÂÏ›ˆ˜ ‰È·˘Á›˜. À¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙ›ÁÌ·Ù· Î·È 153


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

·Ú·ÌÔÚÊÒÛÂȘ». √ ηıÚ¤ÊÙ˘ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Û˘ÓÂÒ˜ ÙÔ Ì¤Á· ηٷÛÙ·ÙÈÎfi, ÙÔ ·Î‹Ú·ÙÔ Û‡ÓÙ·ÁÌ· Ù˘ ›ÛÙ˘. ª¤Û· ·fi ÙË ÛÙ·ıÂÚ‹ ·ÔÌfiÓˆÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙ· ·fiÎÚ˘Ê· ̤ÚË ÙÔ˘ Ó·Ô‡, ÙÔ Á˘·Ï› Ù˘ ·˘ÙÔÁÓˆÛ›·˜ ‰È‰¿ÛÎÂÈ ·Ó·ÙÚÔ¤˜ Î·È ·ÂÍ·ÚÙ‹ÛÂȘ ·fi Ù· ·Ú·ÂÈÛÙÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ÙÔ˘ ¤Íˆ ÎfiÛÌÔ˘. ∂È‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ó·‰›ψÛË ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÛÙËÓ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ‰È΋ ÙÔ˘ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ·, ·Ú·Ì¤ÓÂÈ «Û·ÓÈfiÙ·ÙÔ» ˆ˜ ›‰Ô˜.  ™ÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ÙÔ˘ °ÈÔ‡ÎÈÔ ªÈ̷ۛ √ Ó·fi˜ ÙÔ˘ ¯Ú˘ÛÔ‡ ÂÚÈÙ¤ÚÔ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô Û‡Ìʈӷ Ì ÙË ÁÓÒÌË ÙˆÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ ÎÚÈÙÈÎÒÓ Î·È ‚ÈÔÁÚ¿ÊˆÓ ÙÔ˘ Â›Ó·È ÙÔ ·ÚÙÈfiÙÂÚÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘, ÌÓËÌÔÓ‡ÂÙ·È Ë ˘ÂÚÔ¯‹ Ù˘ ·˘Ùfi¯ıÔÓ˘ ÛÈÓÙÔ˚ÛÙÈ΋˜ ÁÚ·ÌÌ‹˜ Û ‚¿ÚÔ˜ Ù˘ ÂÈÛ·¯ı›۷˜ ·fi ÙËÓ πÓ‰›·, ̤ۈ ∫›Ó·˜, ‚Ô˘‰È΋˜ ·ÓÙ·ÚÛ›·˜ ‹ ÈÓ‰Ô˘ÈÛÙÈ΋˜, ηْ ¿ÏÏÔ˘˜, ·›ÚÂÛ˘. ¶·Ú·ı¤Ùˆ: «√ ¶·Ù¤Ú·˜ Î·È Ô ∏ÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÂͤÊÚ·˙·Ó ÙËÓ ÈÎÚ›· ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÙfiÛÔ Ô ™ÙÚ·Ùfi˜ fiÛÔ Î·È ÔÈ ·ÓÒÙÂÚÔÈ ·ÍȈ̷ÙÔ‡¯ÔÈ ¤‰ÈÓ·Ó ÛËÌ·Û›· ÌfiÓÔ ÛÙ· ÛÈÓÙÔ˚ÛÙÈο ·ÚÂÎÎÏ‹ÛÈ·, ÂÓÒ ÂÚÈÊÚÔÓÔ‡Û·Ó ÙÔ˘˜ µÔ˘‰ÈÛÙÈÎÔ‡˜ Ó·Ô‡˜ _ ÁÈ· ÙËÓ ·ÎÚ›‚ÂÈ· Ì¿ÏÈÛÙ·, fi¯È ÌfiÓÔÓ ÙÔ˘˜ ÂÚÈÊÚÔÓÔ‡Û·Ó ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘˜ ηٷ›Â˙·Ó. ™˘˙‹ÙËÛ·Ó ÙfiÙ ÔÈÔ˜ ı· ‹Ù·Ó Ô Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ¯ÂÈÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ Ó·ÒÓ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ‰ÈÔ›ÎËÛ˘ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ». √ ηıÚ¤ÊÙ˘ ÂÚÈÊÚÔ˘ÚÂ›Ù·È ¤ˆ˜ ÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜ ˆ˜ Ë Ì›˙ˆÓ ·Í›· ÙˆÓ ÈÂÚÔ˘ÚÁÒÓ. ™Â ‚¿ÚÔ˜ ¿ÏÏˆÓ ÎÔÛÌÔıˆÚÈÒÓ Î·È ·ÚÂÌÊÂÚÒÓ ÂÛ¯·ÙÔÏÔÁÈÎÒÓ Û˘ÏÏ‹„ˆÓ, Ë ·Ú¯·›· Û¯ÔÏ‹ ÙÔ˘ ηıÚ¤ÊÙË ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ù˘ ÂÓÓÔÈÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ ‰Â›ÎÙ˜. ∏ ÂÌ‚¿ÙÈÛË, ʤڒ ÂÈ›Ó, ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ ÛÙË ‰‹ıÂÓ ÂÚÈÔÚÈÛÙÈ΋ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ ηıÚ¤ÊÙË ‰ÂÓ Î¿ÓÂÈ Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ 154


T O K I O

·Ú¿ Ó· ÂÈ̤ÓÂÈ Ó· ÁÂÈÒÓÂÈ ÙËÓ ‡·ÚÍË, ‰È¿ Ù˘ ÂÓ‰Âϯԇ˜ ÂÓ‰ÔÛÎÔ‹Ûˆ˜, ÛÙËÓ ¤Ó‰ÔÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Î·ı·˘Ù¿. ∆Ô Ó· ÙË Ê¤ÚÓÂÈ ·ÓÙÈ̤وË Ì ÙÔÓ ‰·›ÌÔÓ· Ô˘ ÎÔ˘‚·Ï¿ÂÈ Ì¤Û· Ù˘ Î·È ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Â›Ó·È, ˆ˜ ÁÓˆÛÙfiÓ, ηٷ¯Úˆ̤ÓË Â›Ó·È ‚‚·›ˆ˜ ÙÔ ÔÏÈÁfiÙÂÚÔ.  ∏ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋ ÙÔ˘ ¿ÚÚËÙÔ˘, ÔÈ È‰ÈˆÌ·ÙÈÛÌÔ› ÙÔ˘ ·Î·Ù·ÓfiËÙÔ˘ ·ÔÎÙÔ‡Ó ÌÈ·Ó ¿ÏÏË ÛËÌ·Û›·: Ë ÂÌ‚ÚÈı‹˜ ·ÓÙÈ·Ú·‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ Ì ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Û˘ÓÈÛÙ¿ ÙËÓ ÚÒÙË ‡ÏË ÙÔ˘ Û˘Ó·Ú·ÛÙÈÎfiÙÂÚÔ˘ ›Ûˆ˜ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜. ∫ÔÓÙÔÏÔÁ›˜, ·˘Ùfi˜ Ô ‰‹ıÂÓ ·fiÌ·ÎÚÔ˜ ηıÚ¤ÊÙ˘ ‰ÂÓ ‰Ú· ÂÓ·ÓÙȈ̷ÙÈο ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ Ì˘ÛÙËÚÈ·Îfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ˘ ‚›Ô˘, ·ÏÏ¿ ˆ˜ ΢ÚÈÔÏÂÎÙÈÎfi˜ ıÂÚ¿ˆÓ ÙÔ˘.  ™ÙÔ ÔÏ˘‰È·‚·Ṳ̂ÓÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ √ ψÙfi˜ Î·È ÙÔ ÚÔÌfiÙ, fiÔ˘ ·ÊıÔÓÔ‡Ó ÔÈ Ù·ÍȉȈÙÈΤ˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜, Ô ÕÚıÔ˘Ú ∫¤ÛÏÂÚ ÂȯÂÈÚ› ÌÈ· Û˘ÁÎÚÈÙÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙˆÓ ‰‡Ô ÎÂʷϷȈ‰ÒÓ ÙÚfiˆÓ ÎÔÈÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜-·Ó·Ì¤ÙÚËÛ˘ ÙÔ˘ ÂÁÒ ÛÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË. ∏ ‰˘ÙÈÎÔÂ˘Úˆ·˚΋, Ï›ÁÔ Ôχ ÂÈfiÏ·ÈË, ηْ ·˘ÙfiÓ, ̤ıÔ‰Ô˜ ·ÓÙȉȷÛÙ¤ÏÏÂÙ·È Â˘ı¤ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ·˘ÛÙËÚ‹, ıÂÛÌÈο ÚÔηıÔÚÈṲ̂ÓË ÛÈÓÙÔ˚ÛÙÈ΋ ·Ó¿ÁÓˆÛË. ∏ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈ΋ ÎÚ›ÛË Â›Ó·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ΋ Ù˘ ȉÈÔÛ˘ÁÎÚ·Û›·˜ ÂÓfi˜ Ô͢‰ÂÚÎÔ‡˜ Ï¿ÓËÙ·: «√ ηıÚ¤ÊÙ˘ ÛÙËÓ ·Ú¯·›· È·ˆÓÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË ‹Ù·Ó fiÚÁ·ÓÔ Ô˘ Û‹Ì·ÈÓ ۯ‰fiÓ ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ ·fi fi,ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÁÈ· Ì·˜. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó fiÚÁ·ÓÔ Ì·Ù·ÈÔ‰ÔÍ›·˜, ·ÏÏ¿ ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹˜ [...] ∞˘Ùfi˜ Ô˘ ÎÔÈÙ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË ‰ÂÓ ÙÔ Î¿ÓÂÈ ÁÈ· Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÂÈ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ÁÈ· Ó· ‰ÂÈ Ì¤Û· ·fi ÙËÓ “fiÚÙ· Ù˘ 155


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

„˘¯‹˜”, ·fi Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ οÙÔÙÚÔ˘, ̤۷ ÛÙÔÓ ÂÓ‰fiÙ·ÙÔ Â·˘Ùfi ÙÔ˘. ªÂ ·˘Ù‹Ó ÙË Ì¤ıÔ‰Ô, ‚Ú·¯˘Î˘ÎÏÒÓÂÈ ÙÔÓ ÂÓÛ˘Ó›‰ËÙÔ “·Ú·ÙËÚËÙ‹–·˘Ùfi ÙÔ˘”. ∞˘Ùfi Ô˘ ‚ϤÂÈ Ó· ηıÚÂÊÙ›˙ÂÙ·È ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ̤۷ ÛÙÔ Î¿ÙÔÙÚÔ Â›Ó·È Ë ·Ú¯È΋ ·ÁÓfiÙËÙ· Î·È Á·Ï‹ÓË Ù˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ÙÔ˘ ‡·Ú͢. √ ¢˘ÙÈÎfi˜, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿, ‹ ÎÔÈÙ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË, ÛÎÂÙfiÌÂÓÔ˜ Û· ¡¿ÚÎÈÛÛÔ˜ _ ‹ Ô Î·ıÚ¤ÊÙ˘ Ô˘ ͢ڛ˙ÂÙ·È ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È Û ÔÚÙÚ·›ÙÔ ÙÔ˘ ¡ÙfiÚÈ·Ó °Îڤ˻. ™ÙË ı¤ÛË ÙˆÓ ·Ú·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ Û˘ÛÙ·ÙÈÎÒÓ Ù˘ ËÌÂÙ¤Ú·˜ «ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘ Ì·Ó›·˜ ÙÂ Î·È ‚·Î¯Â›·˜» (‚Ï. ™˘ÌfiÛÈÔÓ ¶Ï¿ÙˆÓÔ˜, 218 ‚), Ô ÛÈÓÙÔ˚ÛÙ‹˜ ÈÛÙfi˜ ·ÓÙÈÚÔÙ›ÓÂÈ ÌÂÈÏ›¯È· ÙÔ Î·ıÚÂÊÙ¿ÎÈ Ù˘ ʈÙÂÈÓ‹˜ ÁÓÒÛ˘. ¢ÂÓ ÙÔ˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ. ∫·È ÙÔ ÎÚ·Ù¿ fiϘ ۯ‰fiÓ ÙȘ ÊÔÚ¤˜ ÓÔÂÚ¿. ∏ ·Ô˘Û›· ÙÔ˘, Ë ·Ê¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ Ï·ÙÚ¢ÙÈÎÔ‡ ·˘ÙÔ‡ ÂÊfi‰ÈÔ˘ Â›Ó·È fiÓÙˆ˜ ÂÓÙÂÏÒ˜ Û¯ÂÙÈÎ‹Ø Ô Î·ıÚ¤ÊÙ˘ Â›Ó·È Ô Ô˘Ú·Ófi˜, Ë Ï›ÌÓË, Ô øηÓfi˜ ÙÔ˘ ÓÔ˘.  ∏ ȉÈfiÏÂÎÙÔ˜ ÙÔ˘ Á˘·ÏÈÔ‡ ‰ÂÓ Û˘ÓÈÛÙ¿ ÁÈ· Ù· Â‰Ò ‰Â‰Ô̤ӷ ¤Ó· ·ÏÒ˜ ·Ó·‚·ıÌÈṲ̂ÓÔ ÈÂÚfi µÈ‚Ï›Ô ‹ ÌÈ· ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹ ÌÔÓ·ÛÙÈ΋ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿, ·ÏÏ¿ ÌÈ· ÔÏÈÛÙÈ΋ Û˘Ó¤ÂÈ· ˙ˆ‹˜.  ∞Ó·ÚˆÙÈ¤Ì·È fiÛÔÈ ı· ›‰·Ó Û ¤Ó·Ó ·ÚfiÌÔÈÔ Î·ıÚ¤ÊÙË ÂΛÓË ÙËÓ Î·Ù‰·ÊÈÛÙÈ΋ ·ÚfiÚÌËÛË Ë ÔÔ›· ÛÙÔ›¯ÂȈÓ ¤Ó·Ó PÔ˘Ì¿ÓÔ ÚfiÛÊ˘Á· ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ: «Ÿ,ÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ηٷÛÙÚ·Ê› ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Â›Ó·È Ë ¤ÊÂÛ‹ ÙÔ˘ ÁÈ· ›ÛÙË, Ë fiÚÂÍ‹ ÙÔ˘ ÁÈ· ‰‡Ó·ÌË, Ë ÙÂÚ·Ù҉˘ ȉÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ÁÈ· ÂÏ›‰·, Ë ·ÁˆÓ›· ÙÔ˘ ÁÈ· ¤Ó·Ó ıÂfi». ¡ÔÌÔıÂÙ› Ô ∂Ì›Ï ªÈ¯¿È ™ÈÔÚ¿Ó, ÂÍ‹ÓÙ· Î·È 156


T O K I O

ϤÔÓ ¯ÚfiÓÈ· ÚÈÓ, ÛÙËÓ ¶Ú·ÁÌ·Ù›· ÂÚ› Ù˘ ·ÔÛ‡ÓıÂÛ˘, ÙÔ ÚÒÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ ÛÙË Á·ÏÏÈ΋ ÁÏÒÛÛ·. ™˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿Óˆ ÙËÓ ÚÔÔÙÈ΋ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·ÓÙÈηÙÔÙÚÈÛÌÒÓ: Û‡Ìʈӷ Ì ٷ fiÛ· Ì·ı·›Óˆ ÂÚ› ÙˆÓ ÛÈÓÙÔ˚ÛÙÈÎÒÓ ·‚¿ÙˆÓ, Ô Î·ıÚ¤ÊÙ˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ Î·È ·ÂÍ¿ÚÙËÛË.  √È ÂÂÍËÁ‹ÛÂȘ, ÔÈ Û˘Ó·ÚÙ‹ÛÂȘ ÏÂÔÓ¿˙Ô˘Ó. √È Û˘ÓÂ·ÁˆÁ¤˜ ÌÈ·˜ ·ÁˆÓ›·˜ Ë ÔÔ›· ··ÈÙ› Ó· ‰È¢ÎÚÈÓÈÛÙÔ‡Ó, ÂÈ ‰˘Ó·ÙfiÓ, fiϘ ÔÈ ‰˘ÓËÙÈΤ˜ ÈηÓfiÙËÙ˜ ÙˆÓ Î·ÙfiÙÚˆÓ ÙÂÏÈο Ì ı¤ÏÁÔ˘Ó ·ÓÙ›, fiˆ˜ ı· ‹Ù·Ó ›Ûˆ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Â‡ÏÔÁÔ, Ó· Ì ÂÍÔ˘ıÂÓÒÓÔ˘Ó. √È ·Ó·fiÊ¢ÎÙ˜ Û˘ÁÎÚ›ÛÂȘ Î·È ÔÈ Û˘ÁÎÂÚ·ÛÌÔ› Ú›¯ÓÔ˘Ó ÎÈ ¿ÏÏÔ ÓÂÚfi ÛÙÔ Ì‡ÏÔ Ù˘ ›ÛÙ˘ ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ π·ÒÓˆÓ. H ÛËÌÂÈÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ∆˙ÔÚÙ˙ ™Ù¿ÈÓÂÚ Â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È. ¶·Ú·ı¤Ùˆ: «∏ [...] ÁÓˆÛÈÔÏÔÁ›· [...] ÙÔ˘ ηıÚ¤ÊÙË. ÀÔı¤ÙÂÈ ÌÈ· ÔÏfiÎÏËÚË ÂÌÂÈÚ›· Ô˘ ÌÔÓ·‰È΋ Â·ÏËı‡ÛÈÌË ËÁ‹ Ù˘ Â›Ó·È Ë ›‰È· Ë ÛΤ„Ë. ∆Ô Ó‡̷ Ì·˜, Ë Ó¢ÚÔÊ˘ÛÈÔÏÔÁ›· Ì·˜ ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó ·˘Ùfi Ô˘ ÂÌ›˜ ıˆÚԇ̠fiÙÈ Â›Ó·È ÔÈ ÌÔÚʤ˜ Î·È Ë Ô˘Û›· Ù˘ “Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜”. Per se, ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔ ·‰È¿ÛÂÈÛÙÔ Î·ÓÙÈ·Ófi ·Í›ˆÌ·: Ë “Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·”, ·’ fi,ÙÈ ÎÈ ·Ó ¤¯ÂÈ ÊÙÈ·¯Ù›, Â›Ó·È ·ÚfiÛÈÙË. ∞ÓÙÈÛÙ¤ÎÂÙ·È Û οı ·Ô‰ÂÈÎÙ‹, ÂÍ·ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓË Î·Ù·ÓfiËÛË. ÿÛˆ˜ Ó· ÈÛÔ‰˘Ó·Ì› ÌÂ Û˘ÏÏÔÁÈ΋ ·Ú·›ÛıËÛË, Ì ÎÔÈÓfi fiÓÂÈÚÔ. √È ·ÎÚ·›Â˜, ‡ı˘Ì· ÛÔ‚·Ú¤˜ ÂΉԯ¤˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÛÔÏÈ„ÈÛÌÔ‡ ˘ÔÓÔÔ‡Ó fiÙÈ ÂÌ›˜ ÔÈ ›‰ÈÔÈ Â›Ì·ÛÙ “·fi ÙÔ ˘ÏÈÎfi Ô˘ Â›Ó·È ÊÙÈ·Á̤ӷ Ù· fiÓÂÈÚ·”, ÎÈ ›Ûˆ˜ Ì·˜ ÔÓÂÈÚ‡ÙËΠοÔÈÔ˜ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ ‹ ·ÎfiÌ·, fiˆ˜ ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÈ Ô ¡ÙÂοÚÙ, Î·È Î¿ÔÈÔ˜ ‰·›ÌÔÓ·˜. ∫¿ı ÛΤ„Ë ÁÈ· ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, οı ·Ú·Ù‹ÚËÛË Î·È Î·Ù·ÓfiËÛË Â›Ó·È ·ÓÙ·Ó¿ÎÏ·ÛË (reflection), οÙÈ Ô˘ Á›ÓÂÙ·È Û’ ¤Ó·Ó ηıÚ¤ÊÙË». 157


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

√ ÛÈÓÙÔ˚ÛÌfi˜ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ, ·fi ÌÈ·Ó ¿Ô„Ë, Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ı·˘Ì¿ÛÈ· ̤۷ ·fi ÙÔÓ ·Ú·ÙÂٷ̤ÓÔ ·ÓÙÈηÙÔÙÚÈÛÌfi ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ·ÔÁ‡̷ÙÔ˜, Û’ ·˘Ù‹Ó Â‰Ò ÙË ÛÂÏ›‰·, ÙË ÁÂÌ¿ÙË ·ÌÊÈ‚Ôϛ˜ Î·È ‚‚·ÈfiÙËÙ˜.  §¤ˆ Ó· οÙÛˆ Ï›ÁÔ ·ÎfiÌË _ ›Ûˆ˜ Ô ÈÂÚ¤·˜ Ô˘ ÂÊËÌÂÚ‡ÂÈ Û‹ÌÂÚ· Ó· ıÂÏ‹ÛÂÈ Ó· ÂϤÁÍÂÈ ·Ó Ô ÔχÙÈÌÔ˜ ηıÚ¤ÊÙ˘ Â›Ó·È ·ÎfiÌË fiÓÙˆ˜ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘. ◊ ÌÔÚ› Ô ›‰ÈÔ˜ Ô Î·ıÚ¤ÊÙ˘ Ó· ıÂÏ‹ÛÂÈ Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ó· Ì ‰ÂÈ.  ∞fi ÙË ÏÂÙÂ›ÏÂÙË ÁÚ·Ê‹ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙË §›ÌÓË ÙÔ˘ °È·ÛÔ˘Ó¿ÚÈ ∫·‚·Ì¿Ù· ÂÈϤÁˆ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ›ÛÙ·ÛË ÙȘ ÛËÌ·‰È·Î¤˜ ÊÚ¿ÛÂȘ: «ŸÌˆ˜, ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ı˘ÌËı› ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ô‡ ‹Ù·Ó ÂΛÓÔ˜ Ô ‰ÚfiÌÔ˜, ÎÈ Â›¯Â ÌfiÓÔ ÌÈ· Û˘Áί˘Ì¤ÓË È‰¤·, Ì ‚¿ÛË ÙË ÓÔÂÚ‹ ÂÈÎfiÓ· ÂÓfi˜ ¯¿ÚÙË ÙÔ˘ ∆fiÎÈÔ. ∂ΛÓÔ Ô˘ ›¯Â ÛËÌ·Û›· ‹Ù·Ó Ô ‰ÚfiÌÔ˜ Ô˘ ›¯Â ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Ë Á˘Ó·›Î·». £¤Ïˆ Ó· ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ Î·ıÚÂÊÙ›˙ÔÌ·È ÛÙÔ Î¿ÙÔÙÚÔ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ‰ÚfiÌÔ˘, fiÙÈ ·ÎÔÏÔ˘ıÒ Ù· ›¯ÓË Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ ÂΛӢ. µÂ‚·›ˆ˜, ı· ÙËÓ ÔÓÔÌ¿Ûˆ «¢‡Ó·ÌË».

158


∫ √∫∫π¡√ µ ∂§√À¢√ ¶∞¡Ø ∞¶√ ∆√ ∆ √∫π√

£· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‹Ù·Ó Ë ıÚ˘ÏÈ΋ ·˘Ù·¿ÙË Ù˘ ¿ÓÔÈ͢ ·ÏÏ¿ Â›Ó·È Ù· ¤ÍÔ¯· Ì·ÎÚÈ¿ Ì·ÏÏÈ¿ ÛÔ˘ Ô˘ ‰ÂÓ Î˘Ï¿Ó ·fi„ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ì¿Ù·È· ÛÙËÓ Ï¿ÙË ÌÔ˘ _ ı· ÌÔÚÔ‡Û· Û˘ÓÂÒ˜ Ó· ÈÛÙ¤„ˆ ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙËÓ ÂΉԯ‹ ÙÔ˘ ÌË-¯ÚfiÓÔ˘, fi,ÙÈ ·ÎÚÈ‚fiÙÂÚÔ ‰ËÏ·‰‹ ÌÔ˘ ˘ÔÛ¯¤ıËÎ·Ó ÔÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔÈ ¿ÁÁÂÏÔÈ Ù˘ ·È‰È΋˜ ÌÔ˘ ËÏÈΛ·˜ Ô˘ ·ÚÁfiÙÂÚ· Í·ÛÙfi¯ËÛ·Ó Î·È ¯¿ıËÎ·Ó Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÛÙÔ ÚˆÈÓfi ʈ˜ ÙˆÓ È‰ÂÒÓ _ ›Ûˆ˜ fï˜ ηχÙÂÚ· ¤ÙÛÈ, ¤ÌÈÛÙÔ˜ fiÏˆÓ ·ÓÂÍ·ÈÚ¤Ùˆ˜ ÙˆÓ Í¯·ÛÌ¤ÓˆÓ ¯·‰ÈÒÓ, Ô ÌÈÛfi˜ ‹‰Ë οÔÈ· ¿ÏÏË, ¤Ó·˜ ÎÂÎÔÈÌË̤ÓÔ˜ Ì¿ÏÏÔÓ ·Ú¿ Ô Û˘ÓÂ¤ÛÙ·ÙÔ˜ Ô ‰‹ıÂÓ Ù·ÎÙÈÎfi˜ Ù˘ ÊÚfiÓËÛ˘ Ô˘ Ì·›ÓÂÈ ÛÙÔ ˘ÂÚ˯ËÙÈÎfi ÁÈ· ÌÈ· ·ÎfiÌË Ù‹ÛË ÂÈÚˆÓ›·. ∞fi ÙË ÃÚ˘Û·ÏÏ›‰· ÛÙÔÓ ¿ÁÔ


AºPIKH

But in Africa The memory moves on leopards’ feet Wallace Stevens, ∆he Greenest Continent


∫ ∞ª∂ƒ√À¡: ∞ ¡∆π™∆√πÃπ∂™ ∆ ƒ√¶π∫ØN


∆· ÎÔ˘ÓÔ‡È· ›¯·Ó ‹‰Ë ·Ó·Ï¿‚ÂÈ Ó· ÙÔ˘˜ ÚÔ˘Ê‹ÍÔ˘Ó ÙÔ ·›Ì· Î·È Ó· ÛÙ·Ï¿ÍÔ˘Ó Î·Ù¢ı›·Ó ÛÙȘ ÊϤ‚˜ ÙÔ˘˜ Ê·ÚÌ¿ÎÈ· Ô˘ ‰ÂÓ Ù· ÍÂÊÔÚÙÒÓÂÛ·È È· Ì ٛÔÙ·... ™ÂÏ›Ó, ∆·Í›‰È ÛÙËÓ ¿ÎÚË Ù˘ Ó‡¯Ù·˜

H

·ÎÚÈ‚‹ ÏÈ¯Ô˘‰È¿, Ë Ï·¯Ù·ÚÈÛÙ‹ Á·Ú›‰· ¤ÁÈÓ fiÓÔÌ· ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ÕÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÔÈ ·fiÁÔÓÔÈ ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ ÔÓÔÌ·ÙÔÔÈÒÓ ÚÔÛ‰ÈfiÚÈÛ·Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÂÈÙ·Á¤˜ Ù˘ ‚Ô˘ÏÈÌ›·˜ ÙÔ˘˜: fiÙ·Ó ÙÔ 1472 ÔÈ ÂÈÓ·Ṳ̂ÓÔÈ ¶ÔÚÙÔÁ¿ÏÔÈ ı·Ï·ÛÛÔfiÚÔÈ Â›‰·Ó ¤Îı·Ì‚ÔÈ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ¤Ó· ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ÔÙ¿ÌÈ ÁÂÌ¿ÙÔ ˘ÂÚÌÂÁ¤ıÂȘ Á·Ú›‰Â˜ Ó· ¯‡ÓÂÙ·È ÛÙÔÓ ÎfiÏÔ Ù˘ °Ô˘˚Ó¤·˜ ÙÔ ‚¿ÊÙÈÛ·Ó ·Ì¤Ûˆ˜ «Rio dos Camaroes», Ô˘ ¿ÂÈ Ó· ÂÈ «¶ÔÙ¿ÌÈ Ì ÙȘ Á·Ú›‰Â˜». ∞ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Ù· ·È¯Ó›‰È· Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜. ⁄ÛÙÂÚ· ·fi Ï›ÁÔ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ›ÛÙËΠfiÙÈ fiÓÙˆ˜ Ë ¯ÒÚ· ·˘Ù‹ Â›Ó·È ÙÔ Cameroon ‹, fiˆ˜ ÙÔ ı¤ÏÔ˘Ó ÔÈ Ê›ÏÔÈ Ì·˜ ÔÈ °¿ÏÏÔÈ, Cameroun. √ ∫·Ó¤ÙÈ ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È fiÙÈ Ô Êfi‚Ô˜ Ì¿˜ ˘Ô¯ÚÂÒÓÂÈ Ó· ÂÊ¢ڛÛÎÔ˘ÌÂ Û˘Ó¯Ҙ ÔÓfiÌ·Ù· ÁÈ· ÂÚÈÛ·ÛÌfi. ◊ Ì‹ˆ˜ Î·È ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ ÂΉ›ÎËÛ˘; ÿÛˆ˜ Ë ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ ·˘ıfiÚÌËÙ˘ ÔÓÔÌ·ÙÔ‰ÔÛ›·˜ ÙÔ˘ ∫·ÌÂÚÔ‡Ó Ó· Û˘ÓÈÛÙ¿ ÌÈ· ·fi ÙȘ Ï›Á˜ ÂΛӘ ÊÔÚ¤˜ Ô˘ Ë ËÁ·›·, Ë ·Ó·ÎÔ˘ÊÈÛÙÈ΋ ¯·Ú¿, Ô˘ ηÌÈ¿ ¿ÏÏË ‰ÂÓ Ù˘ ÌÔÈ¿˙ÂÈ, ¯·Ú¿˙ÂÈ Ï¤ÍÂȘ ÁÈ· ¿ÓÙ·. 165


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

 √ ˆÎ·Ófi˜ ÂÈÛ¯ˆÚ› fiÛÔ ‚·ı‡ÙÂÚ· ÌÔÚ› ÛÙÔÓ ËÂÈÚˆÙÈÎfi ÎÔÚÌfi. ∂Λ Ô˘ ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ, ·Ú¯›˙Ô˘Ó ÔÈ ·Ú·Ï›Â˜ ÙÔ˘ ∫·ÌÂÚÔ‡Ó. √È ÂÚÈÁڷʤ˜ fiÛˆÓ ¤Ú·Û·Ó ·fi Â‰Ò Î·È ı¤ÏËÛ·Ó Ó· ÙȘ ·Ú·‰ÒÛÔ˘Ó ÛÙÔ ¯·ÚÙ› Û˘Ó·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È Ë ÌÈ· ÙËÓ ¿ÏÏË Û ÎÔÛÌËÙÈο Â›ıÂÙ· Î·È Î·Ù·¯ÚËÛÙÈΤ˜ ÂÍ¿ÚÛÂȘ. ¢ÂÓ ¤ÓȈ۷ Ô‡Ù ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ͤÓÔ˜ ‰Ò, ÎÈ ·˜ ‹Ù·Ó Ë ÚÒÙË ·ÊÚÈηÓÈ΋ ÌÔ˘ ÂÌÂÈÚ›·. ∞ÚÔÂÙԛ̷ÛÙÔ˜, Ì ÙÔ Ì˘·Ïfi ÛÙÚ·Ì̤ÓÔ ·ÏÏÔ‡, Ë ‹ÂÈÚÔ˜ ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÛÎÂÊÙÒ ÙÔ ¯ÂÈÌÒÓ· ÙÔ˘ 2004, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ¤Ú·Û· ÔÏfiÎÏËÚÔ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·. ¢ÂÓ ‹ıÂÏ· fï˜ Î·È Ôχ ÁÈ· Ó· ÓÙ˘ıÒ ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi, fiÙ·Ó ¤Ì·ı· ÙÔÓ Ó¤Ô ÌÔ˘ ÚÔÔÚÈÛÌfi: ˘ÔÛ·¯·ÚÈ΋ ÌÔ›Ú·. ∫·È ‰‡Ô ‚·Ï›ÙÛ˜ Ì ÎÔÓÙÔÌ¿ÓÈη, ‰‡Ô ÂÏ·ÊÚÈ¿, Ôχ ÂÏ·ÊÚÈ¿ ÎÔÛÙÔ‡ÌÈ·, ÙÚ›· Ù¤ÛÛÂÚ· ‚È‚Ï›·, Û·Ó‰¿ÏÈ· Î·È ·ÓÙËÏȷο Ì ÙËÓ ˘„ËÏfiÙÂÚË ÚÔÛÙ·Û›·. ∞ÏÏ¿ Î·È ÌÈ· ¤ÓÙÔÓË ÂÚȤÚÁÂÈ·, Û·Ó ·˘Ù‹ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡ Ô˘ ı¤ÏÂÈ Ó· ÂÍÂÚ¢ӋÛÂÈ ÙÔ ËÌÈʈÙÈṲ̂ÓÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, ·˘Ùfi Ô˘ Â›Ó·È ‰›Ï· ÛÙËÓ ÎÚ‚·ÙÔο̷ڿ ÙÔ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ÁÈ· ¿ÁÓˆÛÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔ˘ ÙÔ ÎÚ·Ù¿Ó ¿ÓÙ· ÎÏÂÈÛÙfiØ ÌÈ· ¯·Ú·Ì¿‰· fï˜ ÙÔ˘ ϤÂÈ fiÙÈ ÁÈ· ÙËÓ ÒÚ· ¤¯Ô˘Ó ͯ¿ÛÂÈ Ó· ÎÏÂȉÒÛÔ˘Ó ÙËÓ fiÚÙ·.  ∏ ÂÍÔÈΛˆÛ‹ ÌÔ˘ Ì ٷ ‰Â‰Ô̤ӷ Ù˘ ηÌÂÚÔ˘Ó¤˙È΢ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜, ·Ó Î·È ‰ÂÓ Ô‰‹ÁËÛ ηْ ·Ó¿ÁÎËÓ ÛÙËÓ Ï‹ÚË ·ÊÔÌÔ›ˆÛ‹ ÌÔ˘ ·fi ÙËÓ ·Ó›Û¯˘ÚË, ÂÈ‚ÏËÙÈ΋ Ù˘ ʇÛË, Ì ¤ÊÂÚ fï˜ Ôχ ÎÔÓÙ¿ ÛÙȘ ·Ï‹ıÂȘ Î·È ÛÙÔ˘˜ ̇ıÔ˘˜ Ù˘, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÙË Û˘ÁÎÚÔÙÔ‡Ó Î·Ù¿ ÙÚfiÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi Î·È ·‰È¿ÙˆÙÔ. £· ıˆÚÔ‡Û·, Ì¿ÏÈÛÙ·, fiÙÈ Ë ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙÔ˘ ηٷÈÁÈÛÙÈÎÔ‡ 166


A º P I K H

Ê˘ÛÈÎÔ‡ ‰È·ÎfiÛÌÔ˘ ·ÔÙ¤ÏÂÛ ÌÈ· ÚÒÙË ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙË ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋ ÙÔ˘ ·ÊÚÈηÓÈÎÔ‡ Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜. √ÌÔÏÔÁÒ ¿ÓÙˆ˜, ¯ˆÚ›˜ ÂÚÈÛÙÚÔʤ˜, fiÙÈ Ë È‰È·›ÙÂÚ· ÂÈÙ˘¯‹˜, ÙÂÙÚ·ÂÙ‹˜ Î·È ϤÔÓ, ÌÂٷʇÙÂ˘Û‹ ÌÔ˘ ÛÙËÓ ·ÊÚÈηÓÈ΋ ÂÓ‰Ô¯ÒÚ· ‹Ù·Ó ˘fiıÂÛË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎÒÓ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÛÂˆÓ Î·È Û˘Û¯ÂÙÈÛÌÒÓ ÔÈÎ›ÏˆÓ ÁˆÁÚ·ÊÈÎÒÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ¤Î·Ó·Ó ÙÔ ·Ó ÁÈ· Ó· Ì ‚‚·ÈÒÛÔ˘Ó fiÙÈ Â›¯· Î·È ·Ï·ÈfiÙÂÚ· Û˘Ó˘¿ÚÍÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘˜. ŸÙÈ ‹Ù·Ó ¤Ó· Ù·Í›‰È ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜, ÌÈ· ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓË Â¿ÓÔ‰Ô˜. ŒÓ· ΛÌÂÓÔ Ô˘ ˘‹Ú¯Â ÛÙËÓ ¿ÎÚË ·Ï·ÈfiÙÂÚˆÓ ÂÌÂÈÚÈÒÓ. ¡·È, ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÈÛ¯˘ÚÈÛÙ› οÔÈÔ˜ fiÙÈ ÂÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· ÌÈ· ·Ú·ÙÂٷ̤ÓË ·Ú·›ÛıËÛË, ÁÈ· ¤Ó· Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ ÂÈÊ·ÓÂÈ·Îfi ÌÂÙ·›ÛıËÌ·, ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó ‚‚·ÈfiÙËÙ·. ∏ °È·Ô˘ÓÙ¤ ˘‹ÚÍ ÁÈ· ̤ӷ ÂÌÊ·Ó¤ÛÙ·ÙË ÚÔ¤ÎÙ·ÛË ÙˆÓ ˘‰ÚÔ¯·ÚÒÓ, Ú¢ÛÙÒÓ ÙÔ›ˆÓ Ù˘ Õˆ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ Ô˘ ÁÓÒÚÈÛ· ˆ˜ Ù˘¯ÂÚfi˜ ÙˆÓ ÔÚÈ˙fiÓÙˆÓ, ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÚÈÓ, Î·È ÔÈÎÂÈÔÔÈ‹ıËη fiÛÔ ÛÙ¿ıËΠ‰˘Ó·ÙfiÓ. ∂ÓÓÔÒ fiÏ· ÂΛӷ Ù· ÙÔ›· Ô˘ ‰ÂÓ ¿ÚÁËÛ·Ó Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ Ó· ÌÂ Ì˘‹ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ Ù¤¯ÓË Ù˘ ÌÂÙ·ÌfiÚʈÛ˘ ÙˆÓ ÔÚ·ÙÒÓ Û ÈÓ‰¿ÏÌ·Ù· ÌÈ·˜ ‰È·ÚÎÔ‡˜ ·fiÏ·˘Û˘. ∂ÓÓÔÂ›Ù·È fiÙÈ ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÙËη ÂÁη›Úˆ˜ ÁÈ· fi,ÙÈ ÙÂÏ›ˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi Ì ÂÚ›ÌÂÓ ·fi ÏÂ˘Ú¿˜ ÎÏÈÌ·ÙÈÎÒÓ Û˘ÓıËÎÒÓ ÛÙ· ÂÓ‰fiÙÂÚ· ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ ∫·ÌÂÚÔ‡Ó, ÙÔ˘ ÛÎÏËÚfiÙÂÚÔ˘, ÙÔ˘ ·ÓÙÈÊ·ÙÈÎÔ‡ _ ÙÔ ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘, ÌÈ· ÛÔ˘‚ÏÂÚ‹ ̇ÙË, ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙÔ ‰È·ÎÂη˘Ì¤ÓÔ ∆Û·ÓÙ, ÁÈ· Ó· Û˘Áη› Ì·˙› ÙÔ˘ οو ·fi ¤Ó·Ó ÛÎÏËÚfiÙÂÚÔ ‹ÏÈÔ. ƒ·Á‰·›Â˜ ·ÏÏ·Á¤˜, ÓÂÎÚ¤˜ ˙ÒÓ˜, ÂÈÎÚ¿ÙÂȘ ÙÔ˘ ÌˉÂÓfi˜, ·ÏÏ¿ Î·È ·ÈÊÓȉȷÛÙÈΤ˜ ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÛÂȘ ÙˆÓ ·ÔÍËÚ·Ì¤ÓˆÓ Â‰·ÊÒÓ Û ÌÈÎÚ¤˜, ·Ú‹ÁÔÚ˜ Ô¿ÛÂȘ. ∏ ‚ÚÔ¯‹ Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ·ÛÊ·ÏÒ˜ Ù· ¿ÓÙ·, ·fi ÙÔ Î·ıËÌÂÚÈÓfi fiÓÂÈÚÔ ÙˆÓ ·ÓÈÌÈÛÙÒÓ ÁÈ· ÌÈ· ·ÙÔÌÈ΋ ‰Èη›ˆÛË Ì¤Û· ÛÙÔ ¿ÓıÂÔÓ ÙÔ˘ ˘ÏÔ˙ˆÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘˜ 167


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

¤ˆ˜ ÙȘ ÔχÙÈ̘ ÛÔ‰ÂȤ˜ ÙˆÓ Î·ÓÒÓ Î·È ÙˆÓ ÊÚÔ‡ÙˆÓ. ™˘Ó¿ÓÙËÛ· Ê˘Ï¤˜ Ô˘ η›ÓÂ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο Ù· ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· ÙÔ˘ ¯ÔÚÙ·ÚÈÔ‡, Ô˘ ·Ô„ÈÏÒÓÔ˘Ó Ù· ¿ÓÙ· Á‡Úˆ ÙÔ˘˜, Ô˘ ÂÈ‚ÈÒÓÔ˘Ó Ì ÙÔ ·Ú’ ÔÏ›ÁÔÓ Ù›ÔÙ·, ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙˆÓ ‚ÚÔ¯ÒÓ, Ô˘ ı· ÌÂÙ·ÙÚ¤„ÂÈ ÙÔÓ ÂÊÈ¿ÏÙË Ù˘ ·Ê˘‰·ÙˆÌ¤Ó˘ Á˘ Û ÏÈ‚¿‰È ˙ˆ‹˜. Ÿˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÂÌ›˜ ηı·Ú›˙Ô˘Ì ÙÔ Û›ÙÈ Ì·˜ ÚÈÓ ·fi ÌÈ· ÁÈÔÚÙ‹, ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ Ì ·Ó˘ÔÌÔÓËÛ›· ÙÔ˘˜ ηχÙÂÚÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜, ¤ÙÛÈ ÎÈ ·˘ÙÔ› ηı·Ú›˙Ô˘Ó ·ÚÎÂÙ¿ ÙÂÙÚ·ÁˆÓÈο ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· Ù˘ ÂÚÈʤÚÂÈ·˜ Ô˘ ÂϤÁ¯Ô˘Ó ÁÈ· Ó· Ù· ‚ÚÂÈ Û ϛÁÔ fiÏ· ηı·Ú¿ Ô ·¤ı·ÓÙÔ˜ ıÂfi˜ Ù˘ ‚ÚÔ¯‹˜. ¶ÔÏÏÔ› ÂÚÈËÁËÙ¤˜ ÎÈ Â˘Î·ÈÚÈ·ÎÔ› Ù·ÍȉÈÒÙ˜ ¤Ê˘Á·Ó ·fi Â‰Ò Ì Û·Ṳ̂ӷ Ó‡ڷ. ◊Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡Ó ÙË ÛÎÔÈÌfiÙËÙ· ÙˆÓ Û˘ÓÙÚÈÙÈÎÒÓ ·˘ÙÒÓ ÌÂÙ·ÏÏ·ÁÒÓ, ÙËÓ ·‰È¿ÎÔË ¿ÏË ÙÔ˘ ¿ÁÔÓÔ˘ ÙÔ›Ô˘ Ì ÙÔ ·Ó·ÁηÛÙÈÎfi ‰›‰˘Ìfi ÙÔ˘, ÌÈ· ‰È·ÌÂÙÚÈο ‰ËÏ·‰‹ ·ÓÙ›ıÂÙË Ê‡ÛË Ô˘ Ù˘ ·Ú¤ÛÂÈ Ó· ÎÚ‡‚ÂÙ·È Î·È Ó· Ê·ÓÂÚÒÓÂÙ·È fiÔÙ ·˘Ù‹ ı¤ÏÂÈ. ∂›Ó·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ë ·Ê·Û›· ÙÔ˘ ÂÎÚËÎÙÈÎÔ‡ Ó·ÚÔ‡, ÔÓfiÌ·ÙÈ ƒÂÓ¤ ∫·ÙÚ¿È˙Â, ÙÔ˘ B¤ÏÁÔ˘ ÂıÂÏÔÓÙ‹ Ô˘ Û·Ù·Ï‹ıËΠÛÙÔ ∫ÔÓÁÎfi Î·È ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ› ÛÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ÙÔ˘ √‡ÁÎÔ ∫Ï¿Ô˘˜ √È Ê‹Ì˜: «¢ÂÓ ‹Ù·Ó ‰È·ÙÂıÂÈ̤ÓÔ˜ Ó· ·Ôηχ„ÂÈ ÔÙȉ‹ÔÙ ÏÔÁÈÎfi Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ·Ú·ÌÔÓ‹ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ·ÊÚÈηÓÈ΋ ‹ÂÈÚÔ. ◊ Ì‹ˆ˜ ÛÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Û ı¤ÛË Ó· οÓÂÈ ¤Ó· ηٷÓÔËÙfi Û¯fiÏÈÔ; ºÔ‚Ô‡Ì·È ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô, ‰ÈfiÙÈ Û ̛· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÂÚÒÙËÛË Ô˘ ÙÔ˘ ¤Î·Ó· Û¯ÂÙÈο Ì ÙË Ì·‡ÚË ‹ÂÈÚÔ, Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÙÈ ¿Ô„Ë Â›¯Â ÁÈ· ÙÔ ‰ÈÎfi Ì·˜ ÚfiÏÔ Î·È ÙÔ ‰ÈÎfi Ì·˜ ηı‹ÎÔÓ ˆ˜ Â˘Î·Ù¿ÛÙ·ÙˆÓ ∂˘Úˆ·›ˆÓ ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ Î·Ù·ÈÂÛÌ¤ÓˆÓ Ï·ÒÓ ÂΛ, ·¿ÓÙËÛ Ì ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·Î·Ù·ÓfiËÙˆÓ ‹¯ˆÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÚÔÊ·ÓÒ˜ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·Ó Ì ·˘Ùfi 168


A º P I K H

Ô˘ ÔÈ Èı·ÁÂÓ›˜ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ó ÁÏÒÛÛ·. ∂Λ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ· Ó· ‚Á¿Ïˆ ˙Ô˘Ì›, ÁÈ· Ó· ÙÔ ԇ̠ϛÁÔ ¿ÍÂÛÙ·. ∞ÙfiËÙÔ˜ Û˘Ó¤¯ÈÛ· ÙË Û˘˙‹ÙËÛË ÛÙËÓ ›‰È· ÁÏÒÛÛ·, ·ÏÏ¿ ÚÔÛ¤ÎÚÔ˘Û· Û ٤ÙÔÈ· ÈÛ¯˘Ú‹ ·ÚÔı˘Ì›· ÂΠ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ Î·È Ë fi„Ë ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ÌÔ¯ıËÚ‹ Ô˘ ηٿÈ· ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ‹¯Ô ÌÔ˘». √ ‰fiÎÈÌÔ˜ Ù˘ ˙Ô‡ÁÎÏ·˜ ·Û¤ÏÁËÛÂ: ›‰Â ÙËÓ KÂÓÙÚÈ΋ ∞ÊÚÈ΋ Û·Ó ˙ÒÔ Ô˘ ¤ÚÂ ӷ ÙÔ ÂÍËÌÂÚÒÛÂÈ ‹ Ó· ÙÔ ÂÍÔÏÔıÚ‡ÛÂÈ.  ¢‡Ô ÚˆÙ‡ԢÛ˜ ·ÊÚÈηÓÈÎÒÓ ÎÚ·ÙÒÓ ¯Ù›ÛÙËÎ·Ó Á‡Úˆ Î·È ¿Óˆ Û ÂÙ¿ ÏfiÊÔ˘˜, ı˘Ì›˙ÔÓÙ·˜ ·ÚÎÂÙ¿ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÂÚ›ÁÚ·ÌÌ· Ù˘ ڈ̷˚΋˜ ÛÎËÓÔÁÚ·Ê›·˜. ∏ Ì›· Â›Ó·È Ù˘ √˘ÁοÓÙ·, Ë ∫·Ì¿Ï·, Î·È Ë ¿ÏÏË ÙÔ˘ ∫·ÌÂÚÔ‡Ó, Ë °È·Ô˘ÓÙ¤, Ô ÂÙ¿ÏÔÊÔ˜ ÙˆÓ ÊÈÛÙÈÎfi‰ÂÓÙÚˆÓ. ∆Ô fiÓÔÌ¿ Ù˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ, ¿ÏψÛÙÂ, ηٿ ϤÍË «∏ fiÏË ·˘ÙÒÓ Ô˘ ·Á·Ô‡Ó Ù· ÊÈÛÙ›ÎÈ·». √È ‰Â ªÚ·Ó˙·‚›Ï Î·È ∫ÈÓÛ¿Û·, ÔÈ ÚˆÙ‡ԢÛ˜ Ù˘ §·˚΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ÙÔ˘ ÁÂÈÙÔÓÈÎÔ‡ ∫ÔÓÁÎfi Î·È ÙÔ˘ ∑·˝Ú, ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·, ÔÈ Ôԛ˜ ÂÎÙ›ÓÔÓÙ·È ÛÙ· ÓÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈο ÙÔ˘ ∫·ÌÂÚÔ‡Ó, Ô‡Ù ̛· ÒÚ· Ì ÙÔ ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ ·fi ÙË °È·Ô˘ÓÙ¤, Î·È Ë ∆˙·Î¿ÚÙ·, Ë ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Ù˘ πÓ‰ÔÓËÛ›·˜, ÛÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË, ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ·Ú¿ÏÏËÏÔ. °È’ ·˘Ùfi, ÏÔÈfiÓ, ÌfiÏȘ ¤ÊÙ·Û· ÛÙÔ ∫·ÌÂÚÔ‡Ó, ÌÔ˘ ‰fiıËΠ·Ì¤Ûˆ˜ Ë ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ Â¤ÛÙÚÂÊ· ÛÙÔ Î·Ù·Ú¿ÛÈÓÔ, ÚÔÛÊÈϤ˜ ÌÔ˘ √˘ÌÔ‡ÓÙ, ÙÔ ÎfiÛÌËÌ· Î·È ÙÔ ÚÔÛ·ÓËÌ· ÙˆÓ Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙÈÎÒÓ ˘„›‰ˆÓ Ù˘ Ó‹ÛÔ˘ ª¿ÏÈ, fiÔ˘ ÙfiÛ· ηÏÔη›ÚÈ· ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ¤ÁÈÓ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Û›ÙÈ ÌÔ˘. ¶·ÓÔÌÔÈfiÙ˘Ë ÔÚÁÈ·ÛÙÈ΋ ‚Ï¿ÛÙËÛË. ∏ ÁÓˆÛÙ‹ ıÔÏ‹, οıȉÚË ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·. ∆·˘ÙfiÛË̘ Îϛ̷Θ ÙˆÓ ·Ô¯ÚÒÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ‰È·ÛÙ¿ÛˆÓ, ·fiÏ˘Ù· ÂÈÛÙÈΤ˜ Û˘ÁÁ¤ÓÂȘ Î·È ÂÌÊ·169


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

Ó›˜ ·ÏÏËÏÔ˘¯›Â˜. ŒÓ· ·ÂÚ¿ÎÈ Ô˘ ÂÚ¯fiÙ·Ó Ù·ÎÙÈο ·fi ÙÔ ™·ÓÔ‡Ú, ÙËÓ ∫Ô‡Ù· Î·È ÙÔ ¡ÙÂÓ¿Û·Ú ÙÔ˘ ª¿ÏÈ ÌÔ‡ ‰ÚfiÛÈ˙ ÙÔ ÚfiÛˆÔ. ∆Ô ÈÂÚfi ÓËÛ› ÙˆÓ ÈÓ‰Ô˘ÈÛÙÒÓ, ۇ̂ÔÏÔ Î·È Û‡ÓÔÚÔ Ù˘ ÔÏ˘ÊˆÓ›·˜ ÙÔ˘ Ù·Ú·Á̤ÓÔ˘ ·Ú¯ÈÂÏ¿ÁÔ˘˜, Ì ˘ԉ¯fiÙ·Ó ÂÁοډȷ ·ÎfiÌË ÌÈ· ÊÔÚ¿. ™Â ÙÂÏ›ˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ‹ÂÈÚÔ, Û ÌÈ· ÁË Ô˘ ÙË ‰È·ÙÚ¤¯Ô˘Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ȉÂÔÏÔÁ›Â˜, Ô˘ ÙËÓ ·˘Ï·ÎÒÓÔ˘Ó ÙfiÛÔ ·Ú¿Ù·ÈÚ· ‚ÈÒÌ·Ù· ÚˆÙfiÁÓˆÚˆÓ ÁÈ· ̤ӷ Ê˘ÏÒÓ Î·È ÔÌ¿‰ˆÓ, ÌÈ· ÈÛ¯˘Ú‹ ÈÓ‰ÔÓËÛȷ΋ ÌÓ‹ÌË Â¤ÌÂÓ ӷ ÂÁηٷÛÙ·ı› Ì·˙› ÌÔ˘ ÛÙÔ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÌÔ˘ Û›ÙÈ, Ô˘ ‰˘Ô ÙÚÈ˙fiÓÈ· ‹‰Ë ÙÔ Î·ÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ÎÈ ·‹ÁÁÂÏÏ·Ó ÙÔ ÌÔÓfiÙÔÓÔ Ô›ËÌ¿ ÙÔ˘˜ ·fi οÔȘ ·fiÎÚ˘Ê˜ Û¯ÈṲ̂˜ ÙÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘ Ù˘ ÎÔ˘˙›Ó·˜. ¢›Ï· ÛÙȘ ·Ó‡„ËϘ ¯Ô˘ÚÌ·‰È¤˜ ¤ÓȈı· ÙȘ ·Í›Â˜ ¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ, ‹¯ˆÓ Î·È ‰È·ÛÙ¿ÛˆÓ: ‹ÌÔ˘Ó ‰ËÏ·‰‹ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË Û¯Â‰fiÓ ÛÙÈÁÌ‹ ÎÈ Â‰Ò Â˘ÚfiÛ‰ÂÎÙÔ˜. ∆Ô Î·Ù·ı¤Ùˆ ÌÂ Û˘ÁΛÓËÛË ·˘Ùfi. ∆ÒÚ· Ô˘ Áڿʈ ÁÈ· ÙÔ ∫·ÌÂÚÔ‡Ó, ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÎÎÈÓˆ‹, ··Ï‹ ÁË ÙÔ˘, Ô˘ ı¤ÏÂÈ Ì οı ÙÚfiÔ Ó· Û ‰È·‚‚·ÈÒÛÂÈ fiÙÈ Â›Û·È ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘, fiÙÈ ÌfiÓÔ ·fi ·˘Ù‹Ó Â›Û·È Ï·Ṳ̂ÓÔ˜, ¤Ú¯ÂÙ·È Ë ÂÌÂÈÚ›· Ù˘ ˘Ô‰Ô¯‹˜ Ó· ͉Èψı› Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ Ù˘ ÛÙÔÓ ÈÌ¿ÓÙ· ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜. ∆Ô ÚÒÙÔ ÂΛÓÔ ÛËÌ¿‰È, ÙÔ ·›ÛıËÌ· ÌÈ·˜ ÊÈÏfiÙËÙ·˜ ‹Ù·Ó Ê˘Ï·ÎÙfi Î·È ›ÛÙËØ ¿ÏψÛÙÂ, fi,ÙÈ ÎÈ ·Ó ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, fiÔÈ· ¤ÓÙ·ÛË ÎÈ ·Ó Á¤ÓÓËÛ·Ó ÔÈ Û˘ÁÎ˘Ú›Â˜, ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Û˘Áί˘Ì¤Ó˜ ‹ ÂÈÛÌ·ÙÈο ‰ÈÊÔÚÔ‡ÌÂÓ˜, ‰ÂÓ ·Î‡ÚˆÛ ÙÔÓ ‹ÈÔ ·˘Ùfi ÚfiÏÔÁÔ.  ∏ ·ÔÚ›· ÎÚ›ÓÂÙ·È Â‡ÏÔÁË: «“∞Ï‹ıÂÈ·”, ·Ó·ÚˆÙ‹ıËΠÛÙÚ›‚ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÙÈÌfiÓÈ ÁÈ· Ó’ ·ÔʇÁÂÈ ÙÔ ÙÒÌ· ÂÓfi˜ Û·ÏÔ˘. “°È·Ù› ·Á·Ò ÙfiÛÔ Ôχ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙfiÔ; ª‹ˆ˜ ÁÈ·Ù› Â‰Ò ¤Ú· Ë 170


A º P I K H

·ÓıÚÒÈÓË Ê‡ÛË ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· Ì·ÛηÚ¢Ù›;”» ªÈÏ¿ÂÈ ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜ ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ °ÎÚ¿¯·Ì °ÎÚÈÓ The heart of the matter, ÙÔ ÔÔ›Ô ¤¯ÂÈ ·Ô‰Ôı› ÛÙË ÁÏÒÛÛ· Ì·˜ ˆ˜ √˘Û›· Î·È ‚¿ıÔ˜. ∞fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÌÔ˘, ‚¤‚·È·, ı· ··ÓÙÔ‡Û· ηٷʷÙÈο. ¢ÂÓ ÌÔ˘ ‹ÚÂ, ¿ÏψÛÙÂ, Î·È Ôχ ¯ÚfiÓÔ ÁÈ· Ó· ÂÈÛÙÒ fiÙÈ ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó Ë ÛˆÛÙ‹ ı¤ÛË ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ·ÊÚÈηÓÈÎfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ. ∆Ô ∫·ÌÂÚÔ‡Ó ÌÔ‡ Ê·ÓÂÚÒıËΠے ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ̤۷ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘˜ ÙÔ˘, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÌÔ˘ ¯¿ÚÈÛ·Ó ÙË ÊÈÏ›· ÙÔ˘˜. Ÿ,ÙÈ ÓfiÌÈÛ ˆ˜ ›¯· ÙË ‰‡Ó·ÌË Î·È ÙÔ ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ Ó· ηٷϿ‚ˆ Ë ·ÙÚ›‰· Ù˘ Á·Ú›‰·˜ Î·È ÙÔ˘ ÊÈÛÙÈÎÈÔ‡ Ù· ‰È‚›‚·Û ·ÈÛ›ˆ˜. ŒÓ· ·Ï›Ì„ËÛÙÔ ·ÓÈÌÈÛÙÈÎÒÓ ÂÔÈı‹ÛˆÓ, ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈÎÒÓ ·Ú¯ÒÓ Î·È ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÒÓ ·ÓÙÈÏ‹„ˆÓ, ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙˆÓ ‰Âη¤ÍÈ ÂηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ ηÙԛΈÓ, Ì ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘ ·Ú·Ì¤ÙÚÔ˘˜ Î·È Ù· ¤ÓÙÔÓ· ·ÙÔÌÈο ÙÔ˘ ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù·, ÌÈ· „ËÊ›‰· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ¿ÏϘ Ô˘ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË ·ÊÚÈηÓÈ΋ ȉȷÈÙÂÚfiÙËÙ·, Û˘ÓÔ„›ÛÙËΠ۠οÙÈ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ‡ÏËÙÔ, Û ¤Ó· ·ÓÔȯÙfi ‚È‚Ï›Ô, Ô˘ Ì ‹ıÂÏ ÈÛÙfi, ·ÂÚ›Û·ÛÙÔ ·Ó·ÁÓÒÛÙË ÙÔ˘. ªÈ· ¯ÒÚ· Ô˘ ÍÂÙ˘Ï›¯ÙËΠÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘ Û·Ó ÂÚÁ·ÌËÓ‹, ¤Ó· ·ÎfiÌË ÌÂÁ¿ÏÔ Î·ÛÙ·ÓÔÚ¿ÛÈÓÔ Ê‡ÏÏÔ ÁÂÌ¿ÙÔ fiÚÔ˘˜ Î·È ÈÛÙÔڛ˜. ŒÓ· ΛÌÂÓÔ ‰¿ÛÔ˘˜ Î·È ·Âڋ̈Û˘. ™¯¤‰È· Û·Ó ÌÔÓÔÁڷʤ˜, ¯·Ú·ÎȤ˜ Êfi‚ˆÓ Î·È ÚÔÛ‰ÔÎÈÒÓ, ۇ̂ÔÏ· Î·È ÌËӇ̷ٷ ·˘Ùfi¯ıÔÓˆÓ. Œ¯Ô˘Ó, ‚‚·›ˆ˜, Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi ·˘Ù¿ ·ÔΈ‰ÈÎÔÔÈËı› ÚÈÓ ·fi ̤ӷ ·fi ¿ÏÏÔ˘˜, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¤ÌÂÈÚÔ˘˜ Ù˘ ˘ÔÛ·¯·ÚÈ΋˜ ∞ÊÚÈ΋˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Û˘ÁηٷϤÁÔÓÙ·È Û’ ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ÛÔ‡‰·Û·Ó ÁÈ· ¯ÚfiÓÈ· ÙËÓ Í¯ˆÚÈÛÙ‹ ÓÔÌÔÙ¤ÏÂÈ· Ô˘ ÔÚÁ¿ÓˆÛÂ Î·È ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÛٛ˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ∞Ó·ÙÚ¤¯ˆ ·ÚÎÂÙ¿ Û˘¯Ó¿ ÛÙȘ ÂÌÂÈڛ˜ ÙÔ˘˜, ˘Í›‰Â˜ ÁÈ· 171


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

̤ӷ Û ÙfiÔ˘˜ Ì˘ÛÙËÚ›ˆÓ Î·È ·ıÒÓ. √È ÚÒÙ˜ ı¤ÛÂȘ ÛÙÔÓ ¿ÓÙ· Úfi¯ÂÈÚÔ Î·Ù¿ÏÔÁfi ÌÔ˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ·ÛÊ·ÏÒ˜ ÛÙÔÓ Ë̤ÙÂÚÔ ¡›ÎÔ ∫·¯Ù›ÙÛË, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔÓ °¿ÏÏÔ ™ÂÏ›Ó. √È ÂÂÍËÁËÌ·ÙÈΤ˜ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÛÂȘ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ·fi ÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ ÙÔ˘ ∫·ÌÂÚÔ‡Ó, ÙË ‚·Î¯È΋ ¡ÙÔ˘¿Ï·, Ë ÔÔ›· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ·fiÛÙ·ÛË ‰È·ÎÔÛ›ˆÓ ‚‰ÔÌ‹ÓÙ· ¤ÓÙ ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ ·fi ÙË °È·Ô˘ÓÙ¤, ÌÔ˘ ¤‰ˆÛ·Ó ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ ¤Ó·˘ÛÌ· ÙˆÓ ‰ÈÎÒÓ ÌÔ˘ ÂÚÈÂÙÂÈÒÓ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ·Ó·ÙÚÂÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ÌÈÎÚfiÎÔÛÌÔ˘. ŸÛÔ ÁÈ· ÙȘ ÂÎÙÂÓ›˜, οÔÙ Έ‰ÈÎÔÔÈË̤Ó˜, ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÏÈÌ¿ÓÈ, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ¯ÒÚ·˜, ÈÛ¯‡Ô˘Ó ·ÎfiÌË fiÛ· ÌÂ Û˘ÓÂ‹Ú·Ó ÙËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ ÙȘ ‰È¿‚·Û·: Ú›ÁÔ˜, ·Ú·ÏÔÁÈÛÌfi˜, Ú‹ÍË _ Ë ‰˘ÛÎÔÏ›· Ó· Û˘˙‹ÛÂȘ Ì ÙÔ˘˜ ·˘Ùfi¯ıÔÓ˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ·ÓÙÈÏËÊı›˜ ÙÈ ÙÔ˘˜ Û˘Ó¤¯ÂÈ.  ∏ ··Ú·›ÙËÙË ÂÏÏËÓÈ΋ ÌÓ›·. ∏ ÚÒÙË ÂÌÊ·Ó¤ÛÙ·ÙË ÂÈÁÚ·Ê‹ Ô˘ ͯˆÚ›˙ÂÈ ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜, ÌfiÏȘ ·Ê‹ÛÂÈ Î·Ó›˜ ›Ûˆ ÙÔ˘ ÙÔ ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈÔ Ù˘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜, ‰ËÏÒÓÂÈ ·ÂÚ›ÊÚ·ÛÙ· ÙÔ Â‡ÚÔ˜ Ù˘ ·Ô‰ËÌ›·˜ Ì·˜: «∞ÎÚÔfiÏ». §¿ÌÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÂÓfi˜ ÔÏ˘¿ÓıÚˆÔ˘ ÏfiÊÔ˘. ∂›Ó·È ¤Ó· Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ „ˆÌÈÔ‡, Ô˘ ·ÓÔ›ÁÂÈ ÛÙȘ ÙÚÂȘ ÙÔ Úˆ› Î·È ÚÔÌËı‡ÂÈ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÛÂÈÚ¿ ηٷÛÙËÌ¿ÙˆÓ ÎÈ ÂÛÙÈ·ÙÔÚ›ˆÓ Ì ÔÏϤ˜ ÔÈÎÈϛ˜ Î·È Ù‡Ô˘˜. ¢ÂÓ ¤Ì·ı· Î·È Ï›Á· ·fi ÙÔÓ È‰ÈÔÎÙ‹ÙË ÙÔ˘. ¢Â›ÁÌ· ÙˆÓ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂÒÓ ÙÔ˘: «TÔ ∫·ÌÂÚÔ‡Ó Â›Ó·È ·fi ¯Ú˘Û¿ÊÈ _ ·ÚΛ Ó· ͤÚÂȘ, Ó· ¤¯ÂȘ ˘ÔÌÔÓ‹ ÁÈ· Ó· ÙÔ „¿ÍÂȘ ̤۷ ÛÙ· Ï·ÛfiÓÂÚ·. ∂›Ó·È ÎÈ ·˘Ùfi Î·Ï˘Ì̤ÓÔ ·fi fi,ÙÈ ÌÔÚ› Ó· ‚¿ÏÂÈ Ô ÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘». ¢ÂÓ Â›Ó·È ¿ÏÏË ÌÈ· ÂÎΈʷÓÙÈ΋ ‰‹ÏˆÛË ÙˆÓ ÂÈÙ˘¯ËÌ¤ÓˆÓ Â‹Ï˘‰ˆÓ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË, ·ÏÏ¿ ÌÈ· 172


A º P I K H

ÂΉ‹ÏˆÛË Û‚·ÛÌÔ‡ Î·È ·˘ıÂÓÙÈÎÔ‡ ı·˘Ì·ÛÌÔ‡ Ì·˙› ÁÈ· ÙËÓ Î·ÌÂÚÔ˘Ó¤˙ÈÎË Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi Ù˘.  ∏ ÔÏ˘ÁψÛÛ›·, Ë Ë¯ËÚfiÙ·ÙË Â˘Ï·Ï›· ÙÔ˘ ÙfiÔ˘, ÔÈ ‰È·Î˘Ì¿ÓÛÂȘ ÙˆÓ ÂÓ‰ÔÊ˘ÏÂÙÈÎÒÓ ÂÔÈı‹ÛˆÓ, Ë ÂÎÚËÎÙÈ΋ ÔÈÎÈÏ›· ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ ·Ú·ÏÏ·ÁÒÓ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ·Ôı·ÚÚ‡ÓÂÈ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘˜ ·‰·Â›˜ ‹ ÙÔ˘˜ ‚È·ÛÙÈÎÔ‡˜ ÂÈÛΤÙ˜ Ù˘ ∞ÊÚÈ΋˜. ∂›Ó·È ÙÔ Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó Û‡Ìو̷ Ù˘ «Â¤Ï·Û˘ ÙˆÓ ·Ú·ÙËÚËÙÒÓ» Ô˘ ηٷÎχ˙Ô˘Ó ÛÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜ ÙË ª·‡ÚË ◊ÂÈÚÔ. ∫È fï˜, ÙÔ ∫·ÌÂÚÔ‡Ó ¤¯ÂÈ Ì¿ıÂÈ ·fi ηÈÚfi Ó· ÂÚÈÔÈÂ›Ù·È ÙÔ˘˜ ͤÓÔ˘˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¤Ú¯ÔÓÙ·È Â‰Ò ÁÈ· Ó· ÙÔ ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢ÙÔ‡Ó Ì ÙËÓ Î·ı’ ˘ÂÚ‚ÔÏ‹Ó ˘ÂÚÔ„›· ÙˆÓ ·Ï·ÈÒÓ ·ÔÈÎÈÔÎÚ·ÙÒÓ, ·ÏÏ¿, ·ÓÙ›ıÂÙ·, ˆ˜ ¢ÂÚÁÂÙËı¤ÓÙ˜ ¿ÌÂÛ· ·’ ·˘Ùfi, Ó· ÙÔ ˙‹ÛÔ˘Ó, Ó· ÙÔ ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ·ÚÌÔÓÈο, Û˘Á¯ÚÔÓÈṲ̂ÓÔÈ fiÛÔ ÌÔÚÔ‡Ó Ì·˙› ÙÔ˘. ¢ÂÓ ·ÔÎÏ›ÂÙ·È Î·ıfiÏÔ˘ Ó· Á›ÓÂÈ ÚÔԉ¢ÙÈο ÎÙ‹Ì· ÛÔ˘ ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ·˘Ùfi ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘ ∞ÊÚÈ΋˜. Èڛ˜ Ó· ÙÔ ÔÏ˘Î·Ù·Ï¿‚ÂȘ, ·Ó‹ÎÂȘ ÛÙÔ˘˜ Â·˝ÔÓÙ˜. ∂›Ó·È Ë ÒÚ· Ô˘ ÙÔ Êˆ˜ Ù˘ Ë̤ڷ˜ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ˘Ô¯ˆÚ›. ¢È·ÙËÚÒÓÙ·˜ ·ÎfiÌË ·ÚÎÂÙ‹ ·fi ÙËÓ ·Ï΋ ÙÔ˘, ‰Â›¯ÓÂÈ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ, ˘Ô„‹ÊȘ ÛÎȤ˜, ËÌȉȷʷӋ ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÌÈ·˜ ۯ‰fiÓ ˘Ú·Îو̤Ó˘ ÛÎËÓ‹˜ ı¿ÙÚÔ˘. §›ÁÔ ÚÔÙÔ‡ Ù· Û·Ê‹ Î·È ¿Î·ÌÙ· fiÚÈ· ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ ¯¿ÛÔ˘Ó ÙÔ Ì¤ÙÚÔ ÙÔ˘˜, ÙȘ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ÙÔ˘˜ ·Ú¤¯ÂÈ Ë ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË Ù˘ Ë̤ڷ˜, Û˘ÏϤÁˆ ÔÈfiÙËÙ˜ ‰Â˘ÙÂÚÔϤÙˆÓ. ŒÙÔÈÌÔ˜ ‹‰Ë Ó· ·ÊÔ˘ÁÎÚ·ÛÙÒ ÁÓÒÚÈÌÔ˘˜ ‹ ÂÓÙÂÏÒ˜ ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˘˜ ‹¯Ô˘˜, Ó· ·ÔÌÓËÌÔÓ‡ۈ ÎÈ ¿ÏϘ Ù˘¯¤˜ ÙÔ˘ ÌÈÎÚfiÎÔÛÌÔ˘ Ô˘ Ì ˘ÈÔı¤ÙËÛ ·Ó˘fiÎÚÈÙ·. ¡· ·Ó·Î·Ï‡„ˆ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÚfiÙ·ÁÌ· ÙÔ˘ µ¿ÏÙÂÚ ª¤ÓÁÈ·ÌÈÓ, «ÛÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË Ù˘ ÌÈÎÚ‹˜ ·ÙÔÌÈ΋˜ ÛÙÈÁÌ‹˜ ÙÔ ÎÚ‡173


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

ÛÙ·ÏÏÔ ÙÔ˘ ÔÏÈÎÔ‡ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜», Ó· Í·Ó·‰Ò ·fi Ôχ ÎÔÓÙ¿, ‰ËÏ·‰‹, fiÏ· fiÛ· Ì ÂÚÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó, Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·‚›·ÛÙ· Î·È ÌÂıÔ‰Èο Ôχ ÎÔÓÙ¿ ÌÔ˘, Ì Úfi‰ËÏË ÂÚȤÚÁÂÈ· Î·È ·ıˆfiÙËÙ· Ì·˙›, Ó· ÌÂ Ì˘Ú›ÛÔ˘Ó, Ó· Ì ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó, fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ì ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ÁÓÒÚÈÌÔ˘ ÂÈÛΤÙË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÒÚ·˜, ÙÔ˘ ηÙÔÈΛ‰ÈÔ˘ ÊȉÈÔ‡. ª·›ÓÂÈ Û˘¯Ó¿ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi ÌÔ˘, Â›Ó·È Ô Ê›ÏÈÔ˜ fiÊȘ, ·˘Ùfi˜, ‰ËÏ·‰‹, Ô˘ ı· ·Ï¤„ÂÈ Ì¤¯ÚÈ ı·Ó¿ÙÔ˘ Ì ÙÔ˘˜ ·ÓÂÈı‡ÌËÙÔ˘˜ ÂÈÛ‚ÔÏ›˜, Ù· ¿ÏÏ· Ê›‰È·, Ù· ÈÔ‚fiÏ·. ¶Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÁÁÂÓ‡ÂÈ Ì ÙÔÓ ‰ÈÎfi Ì·˜ Ï·Ê›ÙË, ÙÔÓ ÔÈÎÔ˘Úfi fiÊÈ ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ. ∂ÓÓÔÂ›Ù·È fiÙÈ ‰ÂÓ ÙÔÓ ÂÈÚ¿˙ˆ, ·ÓÙ›ıÂÙ· ÙÔ˘ ‰Â›¯Óˆ ÂÁη›Úˆ˜ fiÙÈ Â›Ì·È ÂÈÏÈÎÚÈÓ¿ Úfiı˘ÌÔ˜ Ó· Û˘ÌÌ·¯‹Ûˆ Ì·˙› ÙÔ˘. ¶ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ·˘ıfiÚÌËÙË, ËÁ·›· Î·È ·fi ÙȘ ‰˘Ô ÌÂÚȤ˜. ÕÏψÛÙÂ, «ÛÙÔ˘˜ ÙÚÔÈÎÔ‡˜, ¿Óˆ ·’ fiÏ·, Ú¤ÂÈ Î·Ó›˜ Ó· ‰È·ÙËÚ› ÙËÓ „˘¯Ú·ÈÌ›· ÙÔ˘». ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙË ÛÔÊ‹ Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ ÙÔ˘ ∆˙fi˙ÂÊ ∫fiÓÚ·ÓÙ ·fi ÙËÓ ∫·Ú‰È¿ ÙÔ˘ ÛÎÔÙ·‰ÈÔ‡, Ô˘ ‚‚·›ˆ˜ ‰È·ÙËÚ› ·Î¤Ú·ÈË fi¯È ÌfiÓÔ ÙËÓ ÂÈηÈÚfiÙËÙ¿ Ù˘, ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ·ÎÚÈ‚ÔÏÔÁ›· Ù˘ ÛÎÔÈÌfiÙËÙ¿˜ Ù˘. ∂ÓÓÔÂ›Ù·È fiÙÈ Ë Û˘Ó¤ÂÈ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·ÚfiÛÌÂÓ˘ ÂίÂÈÚ›·˜ Ì’ ÂÓÙ˘ˆÛ›·Û fiÛÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ¿ÏÏ· Ú¿ÁÌ·Ù· ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÂÚÈÊÔÚÒÓ ÌÔ˘ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ù˘ M·‡Ú˘ ∏›ÚÔ˘.  ™Ù· ηϿ ÍÂÓԉԯ›· ÙÔ˘ µÈÂÙÓ¿Ì, ÛÙÔ ∞ÓfiÈ Î·È ÛÙËÓ ¶fiÏË ÙÔ˘ ÃÔ ∆ÛÈ ªÈÓ¯, fiˆ˜ ÌÂÙÔÓfiÌ·Û·Ó Â›ÛËÌ· ÙËÓ Ôχ·ıË ™·˚ÁÎfiÓ, ÔÈ ˘‡ı˘ÓÔÈ ¤‰ÈÓ·Ó Ù· ·Ï·ÈfiÙÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿Ù˜ ÙÔ˘˜ Ì·˙› Ì ÙÔ ÎÏÂȉ› ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ ÎÈ ¤Ó· ÎÔ˘¿ÎÈ Ì Á¿Ï·, ϤÁÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ fiÙÈ Â›Ó·È ÁÈ· Ù· Ê›‰È· Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È Ù· ‚Ú¿‰È·. ªÂ ÙÔ Ê˘ÛÈÎfiÙÂÚÔ ‡ÊÔ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Û˘174


A º P I K H

ÌÏ‹ÚˆÓ·Ó: «∂›Ó·È ÚÒÙ˘ ٿ͈˜ Ó·ÚΈÙÈÎfi, ÌfiÏȘ ÙÔ ÈÔ˘Ó, ı· ÎÔÈÌËıÔ‡Ó Î·È ı· ›ÛÙ ·ÛÊ·Ï›˜ fiÏË ÙË Ó‡¯Ù·». ∆Ô ·Ó¿ÏÔÁÔ ÂÚÒÙËÌ· ÙÔ˘ √˘›ÏÈ·Ì ª¿ÙÏÂÚ °¤ÈÙ˜, fiˆ˜ ÙÔ ‰È·Ù‡ˆÛ ÙÔ 1906, ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Â›Ó·È È· ·ÏÒ˜ ÚËÙÔÚÈÎfi: «∫È Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· ˆ˜ Ô ¿ÁÈÔ˜ ÎÈ Ô ÔÈËÙ‹˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ¿Óˆ ·’ fiÏÔ˘˜, Î·È ˆ˜ Ô ÔÈËÙ‹˜ ¤¯ÂÈ ¯Ù›ÛÂÈ ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘ ÊȉÈÔ‡;» ∆· Ê›‰È· ÎÈ ÂÌ›˜, ÔÈ ·Ôڛ˜ Î·È ÔÈ ‚‚·ÈfiÙËÙ˜ ·fi ÌÈ· ·Ú¿‰ÔÍË Û˘ÁηÙÔ›ÎËÛËØ ÔÈ Â‡ÏÔÁÔÈ Î›Ó‰˘ÓÔÈ Î·È ÔÈ Èı·Ófiٷ٘ Û˘ÁÁ¤ÓÂȘ _ Ë Ó‡¯Ù· ÏÈÁÔÛÙ‡ÂÈ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÎÈ ·˘Í¿ÓÂÈ ÔÌÔÈfiÙËÙ˜. ∆Ô ÛÎÔÙ¿‰È ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÊÔÚ¤˜ Â›Ó·È Ô ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜.  ™ÙÔ Ô›ËÌ¿ ÙÔ˘ «§·Ì¿Úλ, Ô ŸÛÈ ∂Ì›ÏÈ‚ÈÙ˜ ª·ÓÙÂÏÛÙ¿Ì ‰ÂÓ ‰ÈÛÙ¿˙ÂÈ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ Ù˘ ÚÔ˚ÛÙÔÚÈ΋˜ ÛËÏÈ¿˜ Ô˘ Ì·˜ ¤ÊÂÚÓ ÙfiÛÔ ÎÔÓÙ¿ Î·È Ì ÙÔÓ ÔÊÈÎfi ‰È¿ÎÔÛÌÔ. ¶·Ú·ı¤Ùˆ: «∞Ó Î¿ı ÙÈ ÙÔ ˙ˆÓÙ·Ófi ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ ÌÈ· ‰È·ÁÚ·Ê‹ / ªÈ·˜ Û‡ÓÙÔÌ˘, ¿ÎÏËÚ˘ ̤ڷ˜, / ™ÙËÓ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓË Îϛ̷η ÙÔ˘ §·Ì¿ÚÎ / £· ÛÙ·ıÒ ÛÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÛηÏÔ¿ÙÈ. / ™ÙÔ˘˜ ‰·ÎÙ˘ÏÈÔÛÎÒÏËΘ ı· ηÙÂ‚Ò Î·È ÛÙ· ÎÈÚÚfiÔ‰·, / £ÚÔ˝˙ÔÓÙ·˜ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ۷‡Ú˜ Î·È Û ʛ‰È·, / ∞Ó¿ÌÂÛ· Û ÛηψÛȤ˜ ÂÏ·ÛÙÈΤ˜ Î·È Û ÎÔÈÏfiÙËÙ˜ / £· Û˘ÚÚÈÎÓˆıÒ Î·È ı· ¯·ıÒ Û·Ó ÙÔÓ ¶ÚˆÙ¤·». Ÿˆ˜ Ì·˜ ¤‰ÂÈÍÂ Ô ¿ÍÈÔ˜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ ÙÔ˘ ŸÛÈ ∂Ì›ÏÈ‚ÈÙ˜ ª·ÓÙÂÏÛÙ¿Ì Î·È Ê›ÏÔ˜ ÌÔ˘ °ÈÒÚÁÔ˜ ÷‚Ô˘ÙÛ¿˜, ÛÙÔ ª˘ıÈÛÙfiÚËÌ· Ù˘ ΢ڛ·˜ ŒÚÛ˘ Ô ¡›ÎÔ˜ °. ¶ÂÓÙ˙›Î˘ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ ·Ó¿ÏÔÁ˜ ÎÔÈÓ¤˜ Ú›˙˜ Î·È ÂÓÙÔ›˙ÂÈ ÔÈËÙÈΤ˜ ‹ ÂÍ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ ‰È·Û˘Ó‰¤ÛÂȘ. ∂Ó‰ÂÈÎÙÈο ·ÓÙÈÁڿʈ: «∞ÏÏ¿ Î·È Ì ʛ‰È ÌÔÚ› Ó· Ù·˘ÙÈÛÙ› Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Î·È Ì ¿ÏÏ· ÂÚÂÙ¿ Î·È Ì ÛÎÔ˘Ï‹ÎÈ·, ¤ÓÙÔÌ·, ·ÚıÚfiÔ175


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

‰·, ·ÛfiÓ‰˘Ï·, Ì˘ÚÌ‹ÁÎÈ·, ·ÎÚ›‰Â˜, Ô˘ ·ÚÔÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Î˘Ú›ˆ˜ Ì ÔÏÂÌÈÎÔ‡˜ ÈfiÙ˜ ¿ÓÔÏÔ˘˜, fiˆ˜ Î·È Ô ·ÛÙ·Îfi˜. ∆· „¿ÚÈ· ·˜ ÌËÓ ¤¯Ô˘Ó Û˘¯Ó¿ ÌÂÁ¿ÏÔ ÔÏÈÛÌfi Î·È ÔÙ¤ ÙÔ˘˜ Ï·ÏÈ¿, Ù·˘Ù›˙ÔÓÙ·È Â›Û˘ Ì ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ». √È Ù·˘Ù›ÛÂȘ Â›Ó·È ÔÚȷΤ˜, Ù· ›‰Ë Û˘Á¯ˆÓ‡ÔÓÙ·È ¯ˆÚ›˜ ‰ÈÛÙ·ÁÌÔ‡˜ ̤۷ ·fi ÙËÓ ÈÂÚÔÙÂÏÂÛÙ›· ÙˆÓ ¯ÔÚ¢ÙÈÎÒÓ ÂÍ¿ÚÛˆÓ.  ∞fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ™ÂÏ›Ó, Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ı· ÚÔ‚ÏËıÔ‡Ó ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ÛÎËÓ‹ ÙˆÓ ·ÙÔÌÈÎÒÓ ÙÔ˘ ÂÊÈ·ÏÙÒÓ Ì ¤Ó·Ó ··Ú¿ÌÈÏÏÔ ÙÚfiÔ. ™Ù· ÎÂÊ¿Ï·È· ÙÔ˘ ∆·ÍȉÈÔ‡ ÛÙËÓ ¿ÎÚË Ù˘ Ó‡¯Ù·˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Ï·Á›ˆ˜ ÛÙÔ ∫·ÌÂÚÔ‡Ó ÂÚ¯fiÌ·ÛÙ ·ÓÙÈ̤وÔÈ Ì ÙËÓ ·Ó˘¤Ú‚ÏËÙË ‰˘ÛÎÔÏ›· Ó· Ù·˘ÙÈÛÙԇ̠̠fi,ÙÈ Î¿ÔÙ Èı·Ófiٷٷ ‹Ì·ÛÙ·Ó Î·È ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ê‹Û·Ì ÙÒÚ· ÌfiÓÔ ÙÔ˘ Ó· Â›Ó·È «·ÏÒ˜» Ë ÂÙÂÚfiÙËÙ· Ù˘ ˙Ô‡ÁÎÏ·˜: «∆Ô Ù·Ì Ù·Ì ÙÔ˘ ÎÔÓÙÈÓÔ‡ ¯ˆÚÈÔ‡ ÛÔ‡ ÙÛÈÁ¿ÚÈ˙Â, „ÈÏÔÎÈÌ·‰È·Ṳ̂ӷ, Ù· ÎÔÌÌ·Ù¿ÎÈ· Ù˘ ˘ÔÌÔÓ‹˜ ÛÔ˘. ÛÏÈ· ·Î¿Ì·Ù· ÎÔ˘ÓÔ‡È· η٤Ϸ‚·Ó ¢ı‡˜ Ù· ÌÂÚÈ¿ ÌÔ˘, ÎÈ fï˜ ‰ÂÓ ÙÔÏÌÔ‡Û· Ó· Í·Ó·‚¿Ïˆ fi‰È ¯¿Ìˆ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ÛÎÔÚÈÒÓ Î·È ÙˆÓ Ê·ÚÌ·ÎÂÚÒÓ ÊȉÈÒÓ Ô˘ ’¯·Ó ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ, ¤ÙÛÈ ˘¤ıÂÙ·, Ù’ ··›ÛÈÔ Î˘Ó‹ÁÈ ÙÔ˘˜. ∞fi ÔÓÙ›ÎÈ·, Ù· Ê›‰È· ›¯·Ó οÌÔÛ· Ó· ÂÈϤÍÔ˘Ó, Ù’ ¿ÎÔ˘Á· ÂÁÒ Ù· ÔÓÙ›ÎÈ· Ó· ÚÔηӛ˙Ô˘Ó fi,ÙÈ ÚÔηӛ˙ÂÙ·È, Ù’ ¿ÎÔ˘Á· ̘ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô, ÛÙÔ ¿ÙˆÌ·, ÙÚÂÌÔ˘ÏÈ·ÛÙ¿, ÛÙÔ Ù·‚¿ÓÈ. ∂ÈÙ¤ÏÔ˘˜ ‚Á‹Î ÙÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ Î·È Î¿ˆ˜ ËÛ‡¯·Û·Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ÛÙËÓ ÙÚ‡· ÌÔ˘. ∫ÔÓÙÔÏÔÁ›˜, ‰ÂÓ ¤ÓȈı˜ ÛÔ˘‰·›· ÛÙȘ ·ÔÈ˘». ∏ ˘fiıÂÛË ÌÈ·˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ·˘Ù‹˜, ̤۷ ·fi Ù· ‰Â‰Ô̤ӷ Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ Ù˘ º‡Û˘, Û˘ÓÈÛÙ¿ ÂÎ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ ¤Ó· ÙÔÏÌËÚfi, ·ÏÏ¿ ÂÍ›ÛÔ˘ Û˘Ó·Ú·ÛÙÈÎfi ÂÁ¯Â›ÚËÌ·. ∏ ·ÈÛıË176


A º P I K H

ÙÈ΋ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘, Ë ·ÓÙƠ̷̂ ÙˆÓ fiÓÙˆÓ ÙÔ˘, Ë ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋ Î·È ÙÔ ·¤Ú·ÓÙÔ Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎfi Ù˘ ˙ˆÔÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·ÛÊ·ÏÒ˜ ÙËÓ ÚÔ‚ÔÏ‹ ÂÓfi˜ ÂÓ‰fiÙÂÚÔ˘ ‹ıÔ˘˜. ∫¿ÙÈ Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Â›Ó·È ·Ó¿ ¿Û· ÛÙÈÁÌ‹ ¤ÙÔÈÌÔ Ó· ·ÔΈ‰ÈÎÔÔÈËı› Ï‹Úˆ˜. ÕÏψÛÙÂ, Ô §Ô‡Óقȯ µÈÙÁÎÂÓÛÙ¿ÈÓ ı· Ì·˜ ÂÓ›Û¯˘Â Ì ÙËÓ ·¤ÚÈÙÙË Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ ÙÔ˘: «HıÈ΋ Î·È ·ÈÛıËÙÈ΋ Â›Ó·È ¤Ó· Î·È ÙÔ ·˘Ùfi».  ∫fi‚ÂÈ ÙËÓ ·¿ÁÈ· ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈο ÛÙË Ì¤ÛË. ∆ËÓ Î·ı·Ú›˙ÂÈ ·fi Ù· Ì·‡Ú· ÛÔÚ¿ÎÈ· Ì ÁÚ‹ÁÔÚ˜, ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈΤ˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ. µ˘ı›˙ÂÈ ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ ÛÙË Ì·Ï·Î‹, ˘¤ÚÔ¯Ë Û¿Úη ÙÔ˘ ÊÚÔ‡ÙÔ˘ Î·È ÌÔ˘ ÚÔÛʤÚÂÈ ÙÔ ÈÔ ÁÏ˘Îfi ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙÔ˘. ∏ ÔÚÙÔηÏfi¯ÚˆÌË Ì¿˙· ¿ÏÏÂÈ. ™·Ó ¯¿‰È ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙˆÓ ·ÈÛı‹ÛˆÓ, ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ¯¿ÓÂÙ·È Ô ‹ÏÈÔ˜ Î·È Ó’ ·Ó¿‚Ô˘Ó ¤Ó· ¤Ó· Ù· ÊÒÙ· ÛÙËÓ ‰ȿ‰· Ù˘ °È·Ô˘ÓÙ¤, Ë ÁÂÌ¿ÙË Î·ÚÔÙ›ÓË ÌÔ˘ÎÈ¿ ηÙ‚·›ÓÂÈ ·ÚÁ¿ ̤۷ ÌÔ˘. ∏ ·¿ÁÈ· ‰È·ÙËÚ› ·ÎfiÌË ·ÏÒ‚ËÙÔ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ‹ÏÈÔ˘ ÛÙ· ¯ÚÒÌ·Ù¿ Ù˘. ∞ÓÔÈÁ̤ÓË ·Ó¤ÎÎÏËÙ· ÛÙ· ‰‡Ô, ·Ó··ÚÈÛÙ¿ ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ÙË Á¤ÓÂÛË ÙˆÓ ÂȉÒÓ ·fi ÌÈ· Û˘Ì·ÓÙÈ΋ ˘ÂÚ-Û¯¿ÛË. ∏ ª·Ú›, Á¤ÓÓËÌ· ıÚ¤ÌÌ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ fiÏ˘, ı˘Ì¿Ù·È ÙÔÓ ·Ó·fiÊ¢ÎÙÔ ·Ú·ÏÏËÏÈÛÌfi ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ù˘ ›¯· ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÙȘ ÚÔ¿ÏϘ: ÙÔ ÊÚÔ‡ÙÔ ·˘Ùfi ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ fiÚÁ·ÓÔ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜, ·ÔÙÂÏÒÓÙ·˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ì›· Â˘Ê˘‹ ˘fiÌÓËÛË Ù˘ ÙÚ˘ÊÂÚfiÙËÙ¿˜ Ù˘. °È· fiÛ· ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙË Û·Á‹ÓË ÙˆÓ ÂÌ‚ÏËÌ·ÙÈÎÒÓ ıËÏÒÓ Ù˘, Ô˘ ·Î¿Ï˘Ù˜ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó ÙË Ó‡¯Ù· ÁÈ· fi,ÙÈ Ë Ù‡¯Ë Î·È Ë ·Ó¿ÁÎË ¤¯Ô˘Ó ÛÔÊ¿ ÚÔηıÔÚ›ÛÂÈ, Ì¿ÏÏÔÓ ı· Â·Ó¤Ïıˆ.

177


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

 ∞Ó Ë ·¿ÁÈ· Â›Ó·È Ë ÂÈÙÔÌ‹ Ù˘ Û˘Ì‚ÔÏÈ΋˜ Ù¿Í˘, Ë ÔÔ›· Â‰Ò Î·È Ì‹Ó˜ ÌÔ‡ ηıÔÚ›˙ÂÈ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Î·È ÙÔ Â›‰Ô˜ Ù˘ ÚfiÛÏ˄˘ Î·È ÂÎÏÂÎÙÈ΋˜ ·ÊÔÌÔ›ˆÛ˘ ÙˆÓ ÔÏ˘Ô›ÎÈÏˆÓ ÌËÓ˘Ì¿ÙˆÓ, ÙfiÙÂ, ηٿ ·ÓÙȉȷÛÙÔÏ‹, ÙÔ Ì¿ÓÁÎÔ, ·˘Ùfi˜ Ô Ú¿ÛÈÓÔ˜ ÁÂÓÂÙ‹ÛÈÔ˜ ·‰¤Ó·˜ Ù˘ ¯ÏˆÚ›‰·˜ Ô˘ Ì ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÈ ÙfiÛÔ ¿‰ÔÏ·, ıˆÚÂ›Ù·È ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· ÙÔ Ì¤Á· ÛËÌ›ÔÓ, Ô ÔȈÓfi˜, ‰ËÏ·‰‹, Ù˘ ÂÈ‚›ˆÛ˘ Î·È Ù˘ ·Ó·Ó¤ˆÛ˘ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÛÙËÓ Î˘ÚÈÔÏÂÍ›· ÙÔ˘ fiÚÔ˘. ∂›Ó·È Ô ÚԂ‚ÏË̤ÓÔ˜ ηÚfi˜ ÙÔ˘ ηÌÂÚÔ˘Ó¤˙ÈÎÔ˘ ‰¿ÛÔ˘˜. À·ÈÓ›ÛÛÂÙ·È ÙË ˙ˆÙÈ΋ ·›ÁÏË ÙˆÓ ÙÚÔÈÎÒÓ Ì ÙÔÓ ÈÔ Â‡ÏËÙÔ ÙÚfiÔ. ŒÌ·ı· Û¯ÂÙÈο ÁÚ‹ÁÔÚ· Ó· ͯˆÚ›˙ˆ ÙÔ ¿ÁÚÈÔ ·fi ÙÔ ÂÍËÌÂڈ̤ÓÔ, ÙÔ Ê·ÁÒÛÈÌÔ Ì¿ÓÁÎÔ. ∆Ô ÚÒÙÔ, ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ Î·Ù¿ Ôχ ·fi ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ, Â›Ó·È ÂÌÊ·ÓÒ˜ ÈÔ Â‡Á¢ÛÙÔ, ·ÏÏ¿ ¤¯ÂÈ ‰˘Û·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÎÔ˘ÎÔ‡ÙÛÈ. √È ŒÏÏËÓ˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ˙Ô˘Ó ¯ÚfiÓÈ· ‰Ò, ›Ûˆ˜ Ó· ¤¯Ô˘Ó ÙÔ ÏfiÁÔ ÙÔ˘˜ Ô˘ ·ÔηÏÔ‡Ó ÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ «Ì·ÁÎÈ¿». ¢ÂÓ ı¤ÏÔ˘Ó ÚÔÊ·ÓÒ˜ Ó· ·ÔÎÚ‡„Ô˘Ó ÎÈ ÂΛÓÔÈ ÙÔ ı·˘Ì·ÛÌfi ÙÔ˘˜ ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙËÓ Ë‰ÔÓ‹ ·fi ˙Ô˘ÌÂÚfi ‚ÂÏÔ‡‰Ô Ô˘ ÚÔÛʤÚÂÙ·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰ˆÚÂ¿Ó ÛÙȘ ·˘Ï¤˜ ÙˆÓ ÛÈÙÈÒÓ, ÛÙȘ ·Ï¤Â˜ ÙˆÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ¿ÚΈÓ, ÛÙÔ˘˜ ΋Ô˘˜ ÙˆÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ Î·È ‚‚·›ˆ˜ ÛÙ· fiÓÂÈÚ· ÙˆÓ ÂÚÒÙˆÓ.  ∆Ô ˘ÏÈÎfi ÙÔ˘ ÌÂÛÔÓ˘ÎÙ›Ô˘, fiÙ·Ó Ì·˜ ÙÔ ÛÙ¤ÏÓÂÈ Ë ÛˆÛÙ‹ ËÁ‹, Â›Ó·È ¿ÓÙ· ÌÈ· ΢ÚÈÔÏÂÍ›·. ∞ÎÔ‡ÌÂ, ‰È·ÈÛı·ÓfiÌ·ÛÙ ÙÔ Û‡Ì·Ó Û ÌÈ·Ó ÂÏ¿¯ÈÛÙË Ó‡ÍË, Û’ ¤Ó· ۯ‰fiÓ Ù›ÔÙÂ, Ô˘ Û˘ÓÔ„›˙ÂÈ fï˜ ηٿ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔÓ ÙÚfiÌÔ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ÎÔÛÌÈÎfi ¯¿Ô˜ ‹ ÛÙËÓ Ú·fiÙËÙ·, ÂÈÊ·ÓÂȷ΋ Î·È ÌË, ÙÔ˘ ·ÛÙÚÈ178


A º P I K H

ÎÔ‡ ÛÎËÓÔıÂÙ‹Ì·ÙÔ˜. ÕÏψÛÙÂ, Ë Î·ÙËÁÔÚËÌ·ÙÈ΋ ‰‹ÏˆÛË ÙÔ˘ °Ô˘¿Ï·˜ ™Ù›‚ÂÓ˜, fiˆ˜ ¯·Ú¿¯ÙËΠÛÙËÓ «∞¿ÓÙËÛË ÛÙÔÓ ¶·›ÓÈ», ¤Ó· Ô›ËÌ· ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÂÈÛÙڤʈ Û˘¯Ó¿ ·fi ÙfiÙ Ô˘ ÙÔ Í¯ÒÚÈÛ· Î·È ÙÔ ¤Î·Ó· (ۯ‰fiÓ) ‰ÈÎfi ÌÔ˘, ‰ÂÓ ·Ê‹ÓÂÈ ÂÚÈıÒÚÈ· ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛ˘: «He has an ever – living subject. The poet / Has only the formulations of midnight». ªÂÛ¿Ó˘¯Ù· ÛÙËÓ ·ÓÔÈÍÈ¿ÙÈÎË °È·Ô˘ÓÙ¤. ∞Ó ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È Î¿ÙÈ ÈÔ Â›ÌÔÓ· ·fi fiÏ· Ù· ¿ÏÏ· ÔÌÈÏ‹Ì·Ù· ·˘Ù‹ ÙËÓ ÒÚ·, Ô˘ Ë ·ÓÛ¤ÏËÓÔ˜ ·ÛËÌÒÓÂÈ ÙfiÛÔ ÂÁοډȷ, Â›Ó·È Ë ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ ˙ÒÔ˘ Ô˘ È¿ÛÙËΠÛÙ· Ó‡¯È· ‹ ÛÙ· Û·ÁfiÓÈ· ÙÔ˘ ı‡ÙË ÙÔ˘ Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÍÂʇÁÂÈ, fiÛÔ ÎÈ ·Ó ÚÔÛ·ı›. ŸÛÔ ÎÈ ·Ó ·ÓÙÈÛÙ·ı› ÛÙÔÓ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ô˘ ÙÔ˘ ·Ô̤ÓÂÈ, Á›ÓÂÙ·È Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ÙÚÔÊ‹. ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È È· ʈӋ ‹ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÔÙ¤ ʈӋ, ·ÏÏ¿ ¤Ó· ¢ÎÚÈÓ¤˜ «Ó·È» ı·Ó¿ÙÔ˘, ÌÈ· ÛÙÈÁÌÈ·›· ˘fiÌÓËÛË ÙÔ˘ ·ÓÙÔÙÈÓÔ‡ ÙÚfiÌÔ˘ Ô˘ Û˘Ó˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙȘ ÂÓ‰fiÙÂÚ˜ Ù˘¯¤˜ Ù˘ οı ¢ˆ¯›·˜.  ∞ÔÌÂÛ‹ÌÂÚÔ πÔ˘Ï›Ô˘. √ ¯ÚfiÓÔ˜, Ë ÎÈÓËÙ‹ ÌÔÚÊ‹ Ù˘ ·ÈˆÓÈfiÙËÙ·˜, fiˆ˜ ÙÔÓ ı¤ÏÂÈ Ë ÁÓˆÛÙ‹ Ï·ÙˆÓÈ΋ ·fiÎÏÈÛË, Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ¤¯ÂÈ ÛηÏÒÛÂÈ, Ó· ÌË ı¤ÏÂÈ ÂÈÛÌ·ÙÈο Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ¿ÏÏÔ. ∂›Ó·È ·fi Ù· ·ÔÁ‡̷ٷ ÙÔ˘ ·ÔÛ˘ÓÙÔÓÈṲ̂ÓÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜. ∫ÔÏÏË̤Ó˜ ÔÈ ÒÚ˜ ·ÓÙÔ‡, ÛÙ· ȉڈ̤ӷ ÚfiÛˆ·, ÛÙ· ʇÏÏ· Ù˘ Ì·Ó·ÓÈ¿˜, ÛÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ ÙˆÓ ¯·ÌËÏÒÓ ÛÈÙÈÒÓ, ÛÙ· ‰¤ÓÙÚ· Ô˘ ÎÚ‡‚Ô˘Ó Ì˘ÛÙÈο, ÛÙ· Û˘Ì·Á‹ ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· Ô˘ ‰ÂÓ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó η̛· ·Ôχو˜ Û˘Ó¤¯ÂÈ·. ¢‡Ô ηÏfiÁÚȘ ‰È·Û¯›˙Ô˘Ó ¤Ó·Ó Ï·ÛˆÌ¤ÓÔ ‰ÚfiÌÔ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ °È·Ô˘ÓÙ¤. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ê·Ó¿ÚÈ· ΢ÎÏÔÊÔÚ›·˜, ›‰Ô˜ ·ÚÎÂÙ¿ Û¿ÓÈÔ Â‰Ò. √ Ê›ÏÔ˜ Ô˘ ÌÂ Û˘ÓÔ179


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

‰Â‡ÂÈ Ì ÏËÚÔÊÔÚ› fiÙÈ ·Ó‹ÎÔ˘Ó Û ÌÈ· ˘ÂÚ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈ· ÈÂÚ·ÔÛÙÔÏ‹ Ô˘ ‰Ú‡ÂÈ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ fiÏ˘. ªÂ ηÙ‚·Ṳ̂ÓÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. ∞ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÙÔ˘ ËÏÈΛ·˜. ∫ÔÌÔÛÎÔ›ÓÈ· Êı·Ṳ́ӷ ·fi ÙËÓ ÈÂÚ‹ ¯Ú‹ÛË. ◊ÚÂ̘, ·Ó¤ÎÊÚ·ÛÙ˜, Û·Ó ·ÎÏfiÓËÙ˜ ÂÔÈı‹ÛÂȘ. ∆Ô Ï¢Îfi ‚¤ÏÔ ÙˆÓ Î·¤ÏˆÓ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ÙÔ ¤¯ÂÈ ÔÙ›ÛÂÈ ·ÎfiÌË Ë „ÈÏ‹ ‚ÚÔ¯‹ Ô˘ ¤ÊÙÂÈ ·fi ÙÔ Úˆ›. ¶ÂÚÓÔ‡Ó ÙÂÏ›ˆ˜ ··Ú·Ù‹ÚËÙ˜. ¡· ‰È·‚¿Ûˆ ̤۷ ÙÔ˘˜ ÙË Ï‡ÙÚˆÛË; ∆ËÓ ÔÏ˘fiıËÙË ‚‚·ÈfiÙËÙ· Ù˘ ‡·Ú͢ ÙÔ˘ ∞Á·ıÔ‡; ∏ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ù˘ ¯¿ÚÈÙÔ˜, fiˆ˜ ÙË ı¤ÏÂÈ ¤Ó·˜ ÔÈËÙ‹˜ ÙˆÓ ∞η‰ËÌÈÒÓ: «√ ÌÂÛÛ›·˜ ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙȘ ÂÈı˘Ì›Â˜ Ì·˜. ∞˘Ùfi˜ ÙȘ ‰È·¯ˆÚ›˙ÂÈ ·fi ÙȘ ÂÈÎfiÓ˜ ÁÈ· Ó· ÙȘ ÂÈÛ·ÎÔ‡ÛÂÈ. ◊, Ì¿ÏÏÔÓ, ÁÈ· Ó· ‰Â›ÍÂÈ fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó ÎÈfiÏ·˜ ÂÎÏËÚˆı›. Ÿ,ÙÈ Ê·ÓÙ·ÛȈı‹Î·Ì ÙÔ Â›¯·Ì ‹‰Ë. ¶·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó _ ÌË ÂÈÛ·ÎÔ˘ÛÙ¤˜, ·ÓÂÎÏ‹ÚˆÙ˜ _ ÔÈ ÂÈÎfiÓ˜ ÙÔ˘ ÂÈÛ·ÎÔ˘Ûı¤ÓÙÔ˜. ªÂ ÙȘ ÂÈÛ·ÎÔ˘Ûı›Û˜–ÂÎÏËÚˆı›Û˜ ÂÈı˘Ì›Â˜, Ô ÌÂÛÛ›·˜ ı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÎfiÏ·ÛË, Ì ÙȘ ÌË ÂÈÛ·ÎÔ˘ÛÙ¤˜ ÂÈÎfiÓ˜ ÙÔ Ï›ÌÔ. ∫·È Ì ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· Ô˘ Ê·ÓÙ·ÛȈı‹Î·ÌÂ, Ì ÙÔÓ Î·ı·Úfi ÏfiÁÔ, ÙË Ì·Î·ÚÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·Ú·‰Â›ÛÔ˘». ∞Ó·Ï·Ì‹: ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ·Ó·Ï˘ÙÈ΋ ÂÂÍ‹ÁËÛË ÙÔ˘ ∆˙fiÚÙ˙ÈÔ ÕÁηÌÂÓØ ÂÚÓ¿ÂÈ ·fi ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘, ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ ÁÈ· Ï›ÁÔ. ÷ÌÔÁÂÏ¿ÂÈ; ÿÛˆ˜. ™‚‹ÓÂÈ Ì ÙËÓ ÚÒÙË ÚÈ‹ Ù˘ ‚ÚÔ¯‹˜. ∂›‰ˆÏÔ ÎÈ ·˘Ùfi˜ Ì·˙› Ì fiÏ· Ù· ¿ÏÏ· Ô˘ Ì·ÈÓÔ‚Á·›ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÒÚ· ·˘Ù‹ ÛÙÔ ¯·Ï·Úfi, ·ÙÌ҉˜ ÙÔ›Ô.  ŒÓ· ¿ÏÏÔ ÛÙÈÁÌÈfiÙ˘ÔØ Ì ʤÚÓÂÈ ›Ûˆ, Ì Á˘Ú›˙ÂÈ ·Ó¿Ô‰· ̤۷ ÛÙÔ ÊÔ˘ÛΈ̤ÓÔ Ú˘¿ÎÈ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘. ¢ÂÓ ÚÔÏ·‚·›Óˆ Ó’ ·ÓÙÈÛÙ·ıÒ. ªÓ‹Ì˜ ·fi Ì·ÌÔ‡, ¤Ó· Â˙Ô‡ÏÈ Ô˘ ÙÔ ÛÎÂ¿˙ÂÈ ÙÔ Ú¿ÛÈÓÔ ¯ÓÔ‡‰È Ù˘ ÁÏ˘Û›Ó·˜, ÙÔ ÙÛ·ÁÂÚfi Ô˘ ÛÊ˘Ú›180


A º P I K H

˙ÂÈ ÁÈ· Ï›ÁÔ ÙÔ ÌÔÓfiÙÔÓÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙÔ˘, ÎÔ˘‚¤ÓÙ˜ ÙˆÓ Ê›ÏˆÓ ÌÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ˙ÂÓ, ÁÈ· ÙÔ ÙÈ ÌÔÚ› Ó’ ·¤ÁÈÓ ÛÙ’ ·Ï‹ıÂÈ· Ë ª·ÓÙ¿Ì ª¿ÙÂÚÊÏ·˚ _ ÌÈ· ÂÈÎfiÓ· Ô˘ ‰È·¯¤ÂÙ·È Î¿Ùˆ ·fi Ù· ÛÙÈ‚·Ú¿ ʇÏÏ· Ù˘ Ì·Ó·ÓÈ¿˜ Ô˘ Ì ÊÈχÂÈ ÙÒÚ· ÛÎÈ¿ Î·È ÙÚÔÊ‹. µÏ¤ˆ fï˜ ∆fiÎÈÔ _ ÍÂοı·ÚÔ, ·ÏËÛÌfiÓËÙÔ. ∫È Â›Ó·È Û·Ó ·fi ¿ÓÙ· ¤ÙÛÈ. ∞ÎÔ‡ÓËÙÔ Ì¤Û· ÛÙÔ ÓÔ˘, ̤۷ ÛÙ· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ Û˘ÓˆÛÙ›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘. ∆Ô Ù·Í›‰È ͉ÈÏÒÓÂÈ ÁÚ‹ÁÔÚ· Ù· ÊÙÂÚ¿ ÙÔ˘, Ó· Ì οÓÂÈ ÔÈÛıÔ‰ÚÔÌÈÎfi.  ™ÙÔ˘˜ ÙÚÔÈÎÔ‡˜ ‰ÂÓ ‹˙ÂÈ Â‡ÎÔÏ· ÙÔ ·›Ì·. ¢‡ÛÎÔÏ· ÎÏ›ÓÂÈ Ë ÏËÁ‹, fiÛÔ ÌÈÎÚ‹ ÎÈ ·Ó ›ӷÈ. √È ÎÏÈÌ·ÙÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ ¢ÓÔÔ‡Ó ÙËÓ ·Ú·ÙÂٷ̤ÓË Ï‡ÛË ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜, ÙȘ ‰È·ÚÚÔ¤˜ ÙÔ˘ ÔχÙÈÌÔ˘ ˘ÁÚÔ‡. ∂›Ó·È Û·Ó Ó· ı¤ÏÂÈ Ô ÙfiÔ˜ Ó· Á¢Ù› Ï›ÁÔ ‹ Ôχ ÙÔ ·›Ì· ÛÔ˘. ™Ù¿Ï· ÛÙ¿Ï· Ó· ÔÙÈÛÙ› Ì’ ·˘Ùfi ÁÈ· Ó· ‰Âı› ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ì·˙› ÛÔ˘. ªÈ· ˘ÔÙ˘҉˘ ı˘Û›·, ¤Ó·˜ ÂÌÊ·Ó‹˜ ·fi˯Ԙ ÙˆÓ ·Ï·ÈÒÓ ÙÂÏÂÙÒÓ. ™ËÌ¿‰È ·Ï¿Óı·ÛÙÔ Î¿ı ·Ú¯ÂÙ˘È΋˜ Ì·Á›·˜. «¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Ì·ÙÒÛÂȘ, Ó· ÚÔÛ¤¯ÂȘ Ôχ Ó· ÌËÓ ÎÔ›˜», ÌÔ˘ ÙÔÓ›˙Ô˘Ó ÔÈ ·ÏÈÔ›. ™ÙȘ ÚÒÙ˜ Ì·˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ, Ë ÂÈÛ‹Ì·ÓÛË ·˘Ù‹ ı· Â·Ó·ÏËÊı› ·ÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜. ∫·È Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó, ·Ó ‰Ô˘Ó fiÙÈ ‰ÂÓ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÌ·È ÙË ÛËÌ·Û›· Ù˘ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛ˘: «∆· ÎÔ„›Ì·Ù· Â›Ó·È Ôχ ÂÈΛӉ˘Ó·. ø˜ Î·È ÙȘ ÂÈfiϷȘ ÁÚ·Ù˙Ô˘ÓȤ˜ Ó’ ·ÔʇÁÂȘ, Ì·ÎÚÈ¿ ·fi Ù· ÎÏ·‰È¿, ÙÔ˘˜ ı¿ÌÓÔ˘˜ Î·È Ù· ·‰¤ÛÔÙ· ˙Ò·. ∆· ÈıËοÎÈ· Â›Ó·È Ù· ÈÔ ·Úfi‚ÏÂÙ·, ·ÏÏ¿ Î·È Î¿ÔȘ ÌÂÁ·ÏÔ‡ÙÛÈΘ Û·‡Ú˜ Â›Ó·È ‡Ô˘Ï˜, ÁÂÌ¿Ù˜ ‰ËÏËÙ‹ÚÈÔ. K˘ÎÏÔÊÔÚÔ‡Ó ÂΛ Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ ÂÚÈ̤ÓÂȘ». 181


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

ª·˙› Ì ÙȘ ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ¿ÚÂÈ Î·Ó›˜ ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÂÁη›Úˆ˜ ÙȘ Ì¿ÛÙÈÁ˜ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜, Ô˘ Â›Ó·È ‚¤‚·È· Ë Ì·Ï¿ÚÈ· Î·È Ô Ù˘ÊÔÂȉ‹˜ ˘ÚÂÙfi˜, Ë ·Û˘Ó‹ıÈÛÙË ·ÒÏÂÈ· ·›Ì·ÙÔ˜ ·fi ÌÈÎÚÔ·Ù˘¯‹Ì·Ù· Â›Ó·È ÌÈ· ·ÎfiÌË ¤ÁÓÔÈ·. ∏ ηıËÌÂÚÈÓ‹ ÚÔ˘Ù›Ó· ¤¯ÂÈ ÎÈ ·˘Ù‹ ÙÔ˘˜ ÌfiÓÈÌÔ˘˜ ÂÊÈ¿ÏÙ˜ Ù˘.  ªÂ ›¯Â, ‚¤‚·È·, ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂÈ ÁÈ· fiÏ· ·˘Ù¿, ¯ÚfiÓÈ· ÚÈÓ, Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ‰¿ÛηÏÔ˜ Ù˘ ηْ ÔÈÎÔÓÔÌ›·Ó ÊÚ¿Û˘, Ô °ÎÚ¿¯·Ì °ÎÚÈÓ. ŸÙ·Ó ÁÏÈÛÙÚÔ‡Û· Ì ÙȘ ÒÚ˜ ̤۷ ÛÙȘ ÛÂÏ›‰Â˜ ÙÔ˘ √˘Û›· Î·È ‚¿ıÔ˜, ÂÚ¯fiÌÔ˘Ó, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ Î·Ù·Ï¿‚ˆ, Ôχ ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· Û‡ÓÔÚ· Ì ÙÔ ∫·ÌÂÚÔ‡Ó. ªÔ˘ÏÈ·Ṳ̂Ó˜ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔÈ ·fi ÙȘ ηٷıÏÈÙÈΤ˜ ‹ ÚfiÛ¯·Ú˜ ‚ÚÔ¯¤˜, ÊÚ¿ÛÂȘ ÛËÌ·‰È·Î¤˜ Ô˘ ÂÚÈ›¯·Ó Û˘¯Ó¿, fiˆ˜ ·ԉ›¯ÙËΠÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ¯ÚËÛÌÔ‡˜ Î·È ÚÔÊËÙ›˜ Ô˘ Ì ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó ¿ÌÂÛ·: ¶·Ú·ı¤Ùˆ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈο: «™ÙÔ˘˜ ˘ÁÚÔ‡˜ ÙfiÔ˘˜ Ù· ÙÚ·‡Ì·Ù· ‰ÂÓ ÁÈ·ÙÚ‡ÔÓÙ·È ÔÙ¤. ∞ÎfiÌ· Î·È Ë ÂÏ¿¯ÈÛÙË ÁÚ·Ù˙Ô˘ÓÈ¿ ‰ÂÓ ·ÚÁ› Ó· È¿ÛÂÈ ‡Ô». ∏ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·, ¤Ó· Ê·ÚÌ·ÎÂ›Ô ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÙÚÔÈÎÔ‡˜.  ∏ ۯ‰fiÓ ÂÁηٷÏÂÏÂÈÌ̤ÓË ÎˆÌfiÔÏË ªÔӷϤ· ª·ÓÙԇη ·¤¯ÂÈ ‰È·ÎfiÛÈ· ÂÚ›Ô˘ ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ·fi ÙË °È·Ô˘ÓÙ¤. ŒÓ·˜ ÂÏÏËÓÈÎfi˜ ÌË-΢‚ÂÚÓËÙÈÎfi˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ¯Ù›ÛÂÈ ÂΛ ¤Ó· Û¯ÔÏÈÎfi Û˘ÁÎÚfiÙËÌ·, ΢ÚÈÔÏÂÎÙÈο ̤۷ ÛÙÔ ‰¿ÛÔ˜, ÁÈ· Ù· ·È‰È¿ Ô˘ ·Ó·Áο˙ÔÓÙ·Ó Ó· ÂÚ·Ù¿Ó ηıËÌÂÚÈÓ¿ ÔÏÏ¿ ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ÁÈ· Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó Ù· Ì·ı‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜ ÛÙ· Û¯ÔÏ›· ÙˆÓ ÁÂÈÙÔÓÈÎÒÓ ¯ˆÚÈÒÓ. ⁄ÛÙÂÚ· ·fi 182


A º P I K H

ÙÚÂȘ ÒÚ˜ Ô‰‹ÁËÌ· ̤۷ Û ÌÈ· ÂÏ·ÊÚÒ˜ ÂÍËÌÂڈ̤ÓË ˙Ô‡ÁÎÏ· ÂÈÛΤÊıËη ÙÔ Û¯ÔÏ›Ô. ∆Ô ‚ڋη ÌÈÛÔÙÂÏÂȈ̤ÓÔ. ÃfiÚÙ· Î·È ı¿ÌÓÔÈ ÙÔ Î‡ÎÏˆÓ·Ó ·fi ·ÓÙÔ‡. √ ‰‹Ì·Ú¯Ô˜ ÌÔ‡ › fiÙÈ ÔÈ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ Ô˘ ›¯·Ó ·È‰È¿ Û¯ÔÏÈ΋˜ ËÏÈΛ·˜ ¤Ê˘Á·Ó ÚÈÓ ·fi Ï›ÁÔ˘˜ Ì‹Ó˜ fiÏÔÈ Ì·˙› ÁÈ· ÙË °È·Ô˘ÓÙ¤ Î·È ÙËÓ ¡ÙÔ˘¿Ï· ·Ó·˙ËÙÒÓÙ·˜ ηχÙÂÚË Ù‡¯Ë. ŒÛڈͷ ÂÏ·ÊÚ¿ ÙËÓ ÚÒÙË fiÚÙ· Ô˘ ‚ڋη ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘. ÕÓÔÈÍ ·Ì¤Ûˆ˜. ¢˘Ô ıÚ·Ó›·, ηı·ÚÔ› ÙÔ›¯ÔÈ, ¤Ó·˜ Ì·˘ÚÔ›Ó·Î·˜. «∆Ô ÎÙ›ÚÈÔ ı· ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ì ÂÎıÂÛÈ·Îfi ΤÓÙÚÔ. £· ‰Â›¯ÓÔ˘Ì ÙÈ Â›‰Ë Ï·˚΋˜ Ù¤¯Ó˘ ÌÔÚԇ̠·ÎfiÌË Ó· ÊÙÈ¿¯ÓÔ˘Ì», ‰È¢ÎÚ›ÓÈÛ ηÏÔÛ˘Ó¿Ù· Ô ‰‹Ì·Ú¯Ô˜. ŒÓ· ¯·ÌfiÁÂÏÔ, ÌÈ· ‹ÚÂÌË Î˘ÎÏÈ΋ ΛÓËÛË ÙˆÓ ¯ÂÚÈÒÓ, Ó· ·ÁηÏÈ¿ÛÔ˘Ó ¤Ó· ·‚¤‚·ÈÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ Ô˘ıÂÓ¿. ªÈ· ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ÎÔÚÌÈÔ‡, ¤Ó· ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfi Ûهψ̷ ÙˆÓ Á˘ÌÓÒÓ Ô‰ÈÒÓ, Ô˘ Û›ÁÔ˘Ú· ‰‹ÏˆÓ ··ÓÙÔ¯‹. ∫·È ˘ÔÌÔÓ‹ ·ÈÒÓˆÓ. µÁ¿Ï·Ì ÙËÓ ··Ú·›ÙËÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ‰›Ï· ÛÙË ÌÂÙ·ÏÏÈ΋ ÂÈÁÚ·Ê‹. ¢‹ÏˆÓ ÙËÓ ÂȯÔÚ‹ÁËÛË Ô˘ ¤ÌÂÈÓ ÛÙË Ì¤ÛË. ∆Ô ÂıÓfiÛËÌfi Ì·˜ ÂÓٷοı·ÚÔ, ÌÈ· ÂÁÁ‡ËÛË ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜. ∫¿Ó·Ì ÌÈ· ‚fiÏÙ· ÛÙÔ˘˜ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜. ªÂÙ¿ ÂÚÈÊÔÚ¿ ÛÙÔ˘˜ ÁÂÌ¿ÙÔ˘˜ Ï·ÎÎÔ‡‚˜ ¯ˆÌ¿ÙÈÓÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜. √ Ï·Ï›ÛÙ·ÙÔ˜ ‰‹Ì·Ú¯Ô˜ ‹ıÂÏ ӷ ÌÔ˘ ÂÈ, ÂÈ ‰˘Ó·ÙfiÓ, Ù· ¿ÓÙ· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ ÙÔ˘. ¢ÂÓ ¤‚ÏÂ· ÛÙÔ ÌÂٷ͇ ¿ÏÏÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜. ¶Ô‡ ›¯·Ó ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙ›; ¶fiÛÔÈ, ¿Ú·ÁÂ, Ó· ›¯·Ó ·ÔÌ›ÓÂÈ; §›Á· ηÙÔÈΛ‰È· ˙Ò· Â‰Ò ÎÈ ÂΛ. ∫·È ÙÔ ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi ËÌÈÊÔÚÙËÁfi ÙÔ˘ Û˘ÓÔÌÈÏËÙ‹ ÌÔ˘, ÌÈ· ··ÛÙÚ¿ÙÔ˘Û· ∆ÔÁÈfiÙ·. ∏ ʈӋ ÙÔ˘, Ë ÌfiÓË ·Ï‹ıÂÈ· Ù˘ ªÔӷϤ· ª·ÓÙԇη. ∆· ›¯Â ·ÊÔÌÔÈÒÛÂÈ fiÏ· ̤۷ Ù˘. ªÈ· ¯Ô¿ÓË ‡·Ú͢. √ ‹ÏÈÔ˜ οıÂÙÔ˜, Ì·˜ ÛÙÚ¿ÁÁÈ˙Â. §Â˜ Î·È ‹ıÂÏ ӷ Ì·˜ 183


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

¿ÚÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘ ÛÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ η̛ÓÈ. ∂Í·¸ÏˆÌ¤ÓÔ˘˜ ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜. ∆È̈ڛ·. ÿÛˆ˜ ÂÍÈϤˆÛË, ·ÊÔ‡ ÌÔÚ¤Û·Ì ӷ ÙÔÓ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ì ¿ÊÔ‚· ÙfiÛË ÒÚ·... ∞ÓÙ·Ó¿ÎÏ·ÛË Ì¤Û· ÛÙÔ ‡ÚˆÌ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÒÚ·˜, Ô ™ÂÏ›Ó ÙˆÓ Î·Ù·Ï˘ÙÈÎÒÓ ·ÊÔÚÈÛÌÒÓ: «∂›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÎÔÈÙ¿ÍÂȘ ·ÏËıÈÓ¿ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ÛÙÔ˘˜ ∆ÚÔÈÎÔ‡˜, ÏfiÁˆ ÙˆÓ ¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ÂÎ¤ÌÔ˘Ó. µÚ¿˙Ô˘Ó Ù· ¯ÚÒÌ·Ù· Î·È Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·. ŒÓ· ÌÈÎÚfi Û·Ú‰ÂÏÔÎÔ‡ÙÈ ·ÓÔȯÙfi ÌÂÛËÌÂÚÈ¿ÙÈη ¿Óˆ ÛÙÔ Ô‰fiÛÙڈ̷ ÛÎÔÚ¿ÂÈ ÙfiÛ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ Ì·ÚÌ·Ú˘Á¤˜, Ô˘ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ·ÔÎÙ¿ÂÈ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· ‰˘ÛÙ˘¯‹Ì·ÙÔ˜. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ¤¯ÂȘ. ¢ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ˘ÛÙÂÚÈÎÔ› ÂΛ οو, Ì·›ÓÔ˘Ó Î·È Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ÛÙÔ ¯ÔÚfi». ∆Ô Ù·Í›‰È Ù˘ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÛÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÌÔ‡ Ê¿ÓËΠfiÙÈ ÎÚ¿ÙËÛ Ôχ ÈÔ Ï›ÁÔ ·fi fi,ÙÈ Ô ËÁÂÌfi˜ Ì·˜ ÛÙÔ Ô˘ıÂÓ¿ Ù˘ ªÔӷϤ· ª·ÓÙԇη.  «™Â ÎÚ·Ù¿ˆ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ, ˆ AÊÚÈηÓÈ΋ °Ë!» ∂›Ó·È Ë ÎÚ·˘Á‹ ÙÔ˘ ™ÎÈ›ˆÓ·. MfiÏȘ ηٿϷ‚ fiÙÈ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂϤÁÍÂÈ ÙȘ Ù‡¯Â˜ Ù˘ ‰È΋˜ ÙÔ˘ ÌÈÎÚ‹˜ Î·È Î·Ù·Ì·ÙˆÌ¤Ó˘ Ì·‡Ú˘ ¤ÎÙ·Û˘, Ô˘ ÙÔ˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó fï˜ Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó Ô ÎfiÛÌÔ˜ fiÏÔ˜, ÎÚ·‡Á·ÛÂ: «Teneo te, Terra Africana!» ∞Û˘ÁÎÚ¿ÙËÙÔ˜, ¤Ó·˜ ·fi ·˘ÙÔ‡˜, ÙÔ˘˜ ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ ‹ ÌË, Ô˘ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ Ë ÁË Â›Ó·È ¤Ó· ·ÚÎÂÙ¿ ÌÂÁ¿ÏÔ ÔÈÎfi‰Ô. °È· ¿ÓÙ· ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜. ∏ È·¯‹ ÙÔ˘ ‰ÂÓ Í¯¿ÛÙËΠ̤۷ ÛÙÔ ÛÙÚfi‚ÈÏÔ Ù˘ πÛÙÔÚ›·˜. ∆ËÓ Â·Ó¤Ï·‚·Ó fiÏÔÈ ÔÈ ·ÔÈÎÈÔÎÚ¿Ù˜ Ô˘ ¤ÊÙ·Û·Ó Â‰Ò Î·Ù·˚‰ÚˆÌ¤ÓÔÈ, ÁÈ· Ó· Û˘Ó·ÁˆÓÈÛÙÔ‡Ó, Û˘¯Ó¿ ̤¯ÚÈ ı·Ó¿ÙÔ˘, Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ. ™ÙË ÛÎÏËÚ‹ ¿ÏË ÁÈ· ÙËÓ ·Ô‰ÔÙÈÎfiÙÂÚË ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË Ù˘ Á˘ Î·È ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Ù˘ ›¯·Ó ÂÈÙÚ·› fiÏ· Ù· ›‰Ë ÙˆÓ ÎÙ˘ËÌ¿ÙˆÓ. 184


A º P I K H

 ∆Ë ∑·Ó ªÂÁÎÔ˘›Ó, ÙË ‚·Û›ÏÈÛÛ· ÙÔ˘ ª·ÊÔ˘Û¿Ó, ÙË ÁÓÒÚÈÛ· ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ ÙÔ˘ 2004, ÛÙË ‰ÂÍ›ˆÛË Ô˘ ·Ú¤ıÂÛ ÛÙËÓ Î·ÙÔÈΛ· ÙÔ˘ Ô IÙ·Ïfi˜ ڤۂ˘, ·Ó‹ÌÂÚ· Ù˘ ÂıÓÈ΋˜ ÂÔÚÙ‹˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÙÔ˘. £· Ú¤ÂÈ Ó· ‹Ù·Ó Á‡Úˆ ÛÙ· ÙÚÈ¿ÓÙ·. ∫ÔÌ„‹, ÔχÁψÛÛË, Ì ÙȘ ÛˆÛÙ¤˜ ‰fiÛÂȘ ‰È·¯˘ÙÈÎfiÙËÙ·˜, ˘Ô¯Ú¤ˆÓ ÁÚ‹ÁÔÚ· fiÛÔ˘˜ ÙËÓ ÚÔÛ¤ÁÁÈ˙·Ó Ì ÙËÓ Â˘Á¤ÓÂÈ¿ Ù˘. ª¿ÙÈ· Ô˘ ‹ÍÂÚ·Ó Ó· ‚ϤÔ˘Ó. ∞˘ÙÈ¿ Úfiı˘Ì· Ó· ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ó Ù· ¿ÓÙ·. ŒÛ¢Û ӷ ÌÔ˘ ÙË Û˘ÛÙ‹ÛÂÈ Ô ÂÈÛÙ‹ıÈÔ˜ Ê›ÏÔ˜ Ù˘, Ô ڤۂ˘ Ù˘ πÛ·Ó›·˜. ◊Ù·Ó ÌÈ· ÎÈÓËÙ‹ ÂÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂÈ· Ù˘ °È·Ô˘ÓÙ¤, Î·È fi¯È ÌfiÓÔ. ¢È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Ì¤ÏÔ˜ Ù˘ ÂıÓÈ΋˜ ÔÌ¿‰·˜ ÙˆÓ ª·ÌÈÏÂΤ, Ù˘ Ê˘Ï‹˜ Ô˘ ·ÚÈıÌ› ¤Ó· Î·È ϤÔÓ ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ̤ÏË, ·Ú·Ì¤ÓÔÓÙ·˜ ¤ˆ˜ Û‹ÌÂÚ· Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Ù˘ ¯ÒÚ·˜, ·ԉ›¯ıËΠȉȷ›ÙÂÚ· ÂÍÔÌÔÏÔÁËÙÈ΋. ŸÙ·Ó Ù˘ ÙÔ Â¤ÙÚÂ·Ó ÔÈ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ, ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·Ó·Û‡ÚÂÈ Â‡ÎÔÏ· ·fi ÙË Û˘ÏÏÔÁÈ΋ ÌÓ‹ÌË Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ù˘ ·Ì¿Ï·ÈÔ˘˜ ̇ıÔ˘˜ Î·È ÌÈÛÔͯ·Ṳ̂Ó˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ, Ó· Û˘Ó‰˘¿ÛÂÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Î·È ‰Â‰Ô̤ӷ Ù˘ ÂÈηÈÚfiÙËÙ·˜, ‹ Ó· Û¯ÔÏÈ¿ÛÂÈ, fiÛÔ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙÂÚ· Ù˘ Â¤ÙÚÂÂ Ë È‰ÈÔÛ˘ÁÎÚ·Û›· Ù˘, ÂÈÙ‡ÁÌ·Ù· ‹, ·ÓÙÈı¤Ùˆ˜, ·ÔÙ˘¯›Â˜ ÙˆÓ ÂΛ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÒÓ, ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ·ÏÏ¿ Î·È ÙˆÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÒÓ, ΢ڛˆ˜ ÙˆÓ ÌÔ˘ÛÈÎÒÓ. ¢ÂÓ ¤ÎÚ˘‚ ·fi ÙÔ˘˜ Û˘ÓÔÌÈÏËÙ¤˜ Ù˘ ÙÔ fiÙÈ ÌÔÚÔ‡Û ·ÎfiÌË Î·È Ó· ÚԂϤ„ÂÈ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜ Ù˘. √ Ù›ÙÏÔ˜, Ô˘ ‹Ù·Ó Ê˘ÛÈÎfi Ó· ÙËÓ Î¿ÓÂÈ Ó· ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È È‰È·›ÙÂÚ· ˘ÂÚ‹Ê·ÓË, Ù˘ ›¯Â ‹‰Ë ·ÔÓÂÌËı› ·ÓËÁ˘ÚÈο ·fi ÙȘ ÙÔÈΤ˜ AÚ¯¤˜, ÙÔ ¯ÂÈÌÒÓ· ÙÔ˘ 2004, fiÙ·Ó Ë ·‰ÂÏÊ‹ Ù˘ ·ÓÙÚ‡ÙËΠÙÔÓ ·ÓÒÙ·ÙÔ ¿Ú¯ÔÓÙ· Ù˘ Â·Ú¯›·˜ ª·ÊÔ˘Û¿Ó. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó·Ó Ê‡Ï·Ú¯Ô Ô˘ ʤÚÂÈ ÙÔÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi Ù›ÙÏÔ 185


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÎÏËÚÔÓÔÌÒÓÙ·˜ ÂÍ ·›Ì·ÙÔ˜ ÙËÓ ÂÔÙ›· Ù˘ ‰ÈÔÈÎËÙÈ΋˜ ·˘Ù‹˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ Ô˘ ·¤¯ÂÈ ÙÚÈ·ÎfiÛÈ· ÂÓ‹ÓÙ· ¤ÓÙ ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ·fi ÙË °È·Ô˘ÓÙ¤. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ·Ï·Èfi ¤ıÈÌÔ, Ô˘ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È ·ÏÒ‚ËÙÔ ¤ˆ˜ ÙȘ Ë̤Ú˜ Ì·˜, Ô Ù›ÙÏÔ˜ Ù˘ ‚·Û›ÏÈÛÛ·˜ ·ÚÂÎÙ›ÓÂÙ·È Î·È ÛÙËÓ ÎÔ˘ÓÈ¿‰· ÙÔ˘, Ë ÔÔ›· ¯ÚËÌ·Ù›˙ÂÈ, ηٿ ÂÚ›ÙˆÛË, Û‡Ì‚Ô˘Ïfi˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ÔÏÈÙÈÛÌÈο Î·È ÂÂÓ‰˘ÙÈο ΢ڛˆ˜ ı¤Ì·Ù·. AÚÁfiÙÂÚ· ·Ú¢ڤıËη ÛÙËÓ Îˉ›· ÂÓfi˜ Û˘ÁÁÂÓÈÎÔ‡ Ù˘ ÚÔÛÒÔ˘. ∆ËÚ‹ıËÎÂ Ë ·ÎÔÏÔ˘ı›· ÙÔ˘ ‰fiÁÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ Î·ıÔÏÈÎÒÓ. ∂Λ, ÌÂÙ¿ ÙÔ ¤Ú·˜ Ù˘ ÙÂÏÂÙ‹˜, ¤Ì·ı· ·fi ÙÔ˘˜ Û˘Ó‹ıÂȘ ·˘ÙfiÎÏËÙÔ˘˜ Û¯ÔÏÈ·ÛÙ¤˜ ÙˆÓ ¿ÓÙˆÓ fiÙÈ Ô ·‰ÂÏÊfi˜ Ù˘ ‹Ù·Ó ·fi ηÈÚfi Ê˘Ï·ÎÈṲ̂ÓÔ˜ ÛÙË ™¿Ó·, ÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Ù˘ ÀÂ̤Ó˘. ∆Ô˘ ›¯·Ó Îfi„ÂÈ ÙÔ ‰ÂÍ› ¯¤ÚÈ, ·ÚÎÂÙ¿ ¿Óˆ ·fi ÙÔÓ ·ÁÎÒÓ·, Û ÂÎÙ¤ÏÂÛË ·fiÊ·Û˘ ÙÔ˘ ÂΛ ‰ÈηÛÙËÚ›Ô˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÓÓÔÂ›Ù·È fiÙÈ ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛ ۇÌʈӷ Ì ÙȘ ÂÈÙ·Á¤˜ ÙÔ˘ ÈÂÚÔ‡ ÈÛÏ·ÌÈÎÔ‡ ‰Èη›Ô˘ Ù˘ Ù˘È΋˜ ·ÓÙ·fi‰ÔÛ˘. ∞fi fi,ÙÈ Î·Ù¿Ï·‚·, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ›¯Â ÎÚÈı› ˘·›ÙÈÔ˜ ÂÁÎÏËÌ¿ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. ¶ÚÔ˜ Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 2004 Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙÔ˘ ª·ÊÔ˘Û¿Ó Ì ÚÔÛοÏÂÛÂ, ̤ۈ Ù˘ ∑·Ó, Ó· ÙÔÓ ÂÈÛÎÂÊıÒ. ∏ ÂΛ ‰È‹ÌÂÚË ·Ú·ÌÔÓ‹ ÌÔ˘ ı· Û˘Ó¤ÈÙ Ì ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÒÓ ÂΉËÏÒÛÂˆÓ Ô˘ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·È Î¿ı ¯ÚfiÓÔ Û ¤Ó·Ó ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ, ·ÓÔȯÙfi ¯ÒÚÔ, ‰˘Ô ‚‹Ì·Ù· ·fi ÙÔ ·Ï¿ÙÈ, Ô˘ ·ÔÙÂÏ›, ÌÂٷ͇ ¿ÏψÓ, ΤÓÙÚÔ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ ª·ÌÈÏÂΤ Ù˘ ¢ڇÙÂÚ˘ ÂÚÈÔ¯‹˜. ÕÍÈ˙ ÙÔÓ ÎfiÔ Ó· ‰È·Û¯›Ûˆ Ì ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ, ÁÈ· Ù¤ÛÛÂÚȘ ÂÚ›Ô˘ ÒÚ˜, ·ÈÛ¯Ó·Ṳ̂Ó˜ ÂÎÙ¿ÛÂȘ, ‰ÚÔÛÂÚ¿, ÁÂÌ¿Ù· ʈӤ˜ ‰¿ÛË Î·È ÂÚÈÔÈË̤ÓÔ˘˜ ÏÂÈÌÒÓ˜, Ô˘ ‰È·‰¤¯ÔÓÙ·Ó Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó ÎÂÊ¿Ï·È· ÂÓfi˜ ‚È‚Ï›Ô˘ ηٷÛÙÚÔ186


A º P I K H

ÊÒÓ Î·È ·ÓÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ÛˆÓ. ¶¿Óˆ ·’ fiÏ·, fï˜, ‹Ù·Ó ÌÈ· ÂΉÚÔÌ‹ ÛÙÔ ‚·Ï۷̤̈ÓÔ ¯Ù˜ ÙÔ˘ ∫·ÌÂÚÔ‡Ó. £˘Ì‹ıËη Î·È ¿ÏÈ Ù· ·ÔÙ˘ÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ∆˙fi˙ÂÊ ∫fiÓÚ·ÓÙ. ∏ ∫·Ú‰È¿ ÙÔ˘ ÛÎÔÙ·‰ÈÔ‡ ı· ÌÔÚÔ‡Û οÏÏÈÛÙ· Ó· ·ÊÔÚ¿ ÛÙ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi ·˘Ù¿ Ù· ÙÔ›·: «ŒÓ· Ù·Í›‰È ·Ó¿ÛÙÚÔÊÔ Ì¤Û· ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ ‹Ù·Ó Ë ÏÔ‹ÁËÛË ÛÙÔÓ ÔÙ·Ìfi, ¤Ó· Ù·Í›‰È ÚÔ˜ ÙËÓ ·Ú¯¤ÁÔÓË Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ÙfiÙ Ô˘ ÔÚÁ›·˙ ·ÓÙÔ‡ Ë ‚Ï¿ÛÙËÛË Î·È Ù· ‰¤ÓÙÚ· ‹Ù·Ó ÔÈ ÌfiÓÔÈ ‚·ÛÈÏ›˜». ∆ÔÓ ‰ÈÎfi ÌÔ˘ ÔÙ·Ìfi ÙÔÓ ÁÂʇڈÓ ÌÈ· ÂÈ‚ÏËÙÈ΋ ¯·Ï‡‚‰ÈÓË Á¤Ê˘Ú·, ÌÓËÌÂ›Ô Ù˘ ÁÂÚÌ·ÓÈ΋˜ ·ÔÈÎȷ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·fi‰ÂÈÍË ÛÙÔ ‰ÈËÓÂΤ˜ Ù˘ ˘„ËÏ‹˜ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ Ù·Ú·ÁÌ¤ÓˆÓ Î·Ù¿ Ù· ¿ÏÏ· ηÈÚÒÓ. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ì ˘Ô‰¤¯ÙËΠÂÁοډȷ. ∂˘ı˘ÙÂÓ‹˜ ÎÈ Â˘Î›ÓËÙÔ˜ ·Ú¿ ÙÔÓ fiÁÎÔ Î·È Ù· ·Ú··Ó›ÛÈ· ÙÔ˘ ÎÈÏ¿, Ì ٤ÏÂÈ· Á·ÏÏÈο Î·È ·‚ÚÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜, Û˘Ó‰‡·˙ ÛÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ÙËÓ ·˘ÙÔÂÔ›ıËÛË ÙÔ˘ ÚÒËÓ «·ÁÚ›Ô˘» Î·È ÙÔÓ ÂÊËÛ˘¯·ÛÌfi ÙÔ˘ ‚·ı‡ÏÔ˘ÙÔ˘. ∏ ¤ÌÊ˘ÙË Â˘Á¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ ¤Î·Ó ÙȘ Ù˘ÔÔÈË̤Ó˜ ÊÈÏÔÊÚÔÓ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ·˘ÏÈÎÒÓ ÙÔ˘ Ó· ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Ì ·Û›ÁÓˆÛÙ· ÙÂÚÙ›È· ÙÔ˘ ÎÔ˘ÎÏÔı¤·ÙÚÔ˘. §Â˜ Î·È Û˘Ó·ÓÙÈfiÌ·ÛÙ·Ó Û˘¯Ó¿ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, Ϙ Î·È Ì ‹ÍÂÚ ‹‰Ë ̤۷ ·fi ‰ÈËÁ‹ÛÂȘ ÙÚ›ÙˆÓ, ÌÔ˘ ÌÈÏÔ‡Û ÁÈ· fi,ÙÈ ıˆÚÔ‡Û ÛÎfiÈÌÔ Ì ÙÔÓ ·¤Ú· ÂÓfi˜ ÎÔÓÙÈÓÔ‡ Û˘ÁÁÂÓÔ‡˜, Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ì·˜ Û˘Ó‰¤Ô˘Ó ÎÔÈÓ¿ Ì˘ÛÙÈο Î·È ÌӋ̘ ·fi Ù·Í›‰È· Û ̷ÎÚÈÓÔ‡˜ ÙfiÔ˘˜. ∏ ÊÈÏÔÍÂÓ›· Ô˘ ÌÔ˘ ÂÈʇϷÍ ‹Ù·Ó ˘Ô‰ÂÈÁÌ·ÙÈ΋. Œ‚Á·ÈÓ ·ÙfiÊÈ· ̤۷ ·fi ÔÚÈṲ̂ӷ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙËÓ ∞ÊÚÈ΋ ÙˆÓ ÂÚ·ÛÌ¤ÓˆÓ ‰ÂηÂÙÈÒÓ, Ô˘ ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÙȘ ÔÈÎÈϛ˜ ÙˆÓ Í¯ˆÚÈÛÙÒÓ ÔÈÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ô˘ ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÂȉÈΤ˜ ηÙËÁÔڛ˜ ÙˆÓ Ì·‡ÚˆÓ. £·˘Ì¿ÛÈÔ˜ ÎÈ ÂÓÙ˘ˆÛȷο ·ÎÔ‡Ú·ÛÙÔ˜ ¯ÔÚÂ˘Ù‹˜, ·¤Û·187


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

Û ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· Ù˘ ÚÒÙ˘ ̤ڷ˜, fiˆ˜ ¿ÏψÛÙ ı· ÙÔ ÂÚ›ÌÂÓ ηÓ›˜, ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙˆÓ ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ı·ÙÒÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›¯·Ó Û˘ÚÚ‡ÛÂÈ ÂΛ ·fi ‰È¿ÊÔÚ˜ ÁÂÈÙÔÓÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÁÈ· Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ·fi fiÛÔ ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÌÔÚÔ‡Û·Ó ÙÔ˘˜ ÂÔÚÙ·ÛÌÔ‡˜. ∆Ô ·¯‡ ÛÙÚÒÌ· Ù˘ ÛÎfiÓ˘ Î·È Ô È‰ÚÒÙ·˜ ÛÙÔ ËÌ›Á˘ÌÓÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ Û¯ËÌ¿ÙÈ˙·Ó ȉÈfiÌÔÚÊÔ˘˜, Û˘ÓÔÙÈÎÔ‡˜ ¯¿ÚÙ˜ Î·È Ï·‚‡ÚÈÓıÔ˘˜. ∞ÏÒÓÔÓÙ·Ó ·fi ÙÔ Ï·ÈÌfi „ËÏ¿ Î·È ÙËÓ ˆÌÔÏ¿ÙË ˆ˜ οو ¯·ÌËÏ¿ ÛÙ· ÎÚ¿Û‰· Ù˘ ıËÚÈÒ‰Ô˘˜ ̤Û˘, ÂΛ Ô˘ ¿Ú¯È˙·Ó Ó· ‰È·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Ù· ÚÒÙ· ÌÈÎÚ¿ ÛˆÛ›‚È· ·fi Ï›Ô˜. ∞ÚÁ¿ ÙËÓ ¿ÏÏË Ì¤Ú·, ÚÔ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÂÓfi˜ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎÔ‡ Á‡̷ÙÔ˜ ¯ˆÚ›˜ ·ÏÎÔfiÏ, Ì ÚÒÙËÛ ·Ó ı· ‰Â¯fiÌÔ˘Ó Ó· Ì ·Ó·ÎËÚ‡ÍÂÈ Â›ÙÈÌÔ, ÈÛfi‚ÈÔ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi Û‡Ì‚Ô˘Ïfi ÙÔ˘. ∞ÔÛÙÔÏ‹ ÌÔ˘ ı· ‹Ù·Ó Ó· ÌÂٷʤڈ Î·È Ó· ÂÂÍËÁÒ Î·Ù¿ ηÈÚÔ‡˜ ÛÙÔÓ ¤Íˆ ÎfiÛÌÔ, fiÔÙ ı· Ì ¤ÊÂÚÓ·Ó Ë Ù‡¯Ë Î·È ÔÈ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ, fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Î·È ÛÙÔ ·ÚfiÓ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏ›Ԣ ÙÔ‡ ª·ÊÔ˘Û¿Ó. ∆ÔÓ ‰È·‚‚·›ˆÛ· fiÙÈ ·ÛÊ·ÏÒ˜ Î·È ·ԉ¯fiÌÔ˘Ó ÙËÓ ÙÈÌËÙÈ΋ ·˘Ù‹ ·Ó¿ıÂÛË ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓˆÓ Î·ıËÎfiÓÙˆÓ. ∞Ó, Ì¿ÏÈÛÙ·, Ì ÂÊÔ‰›·˙ Ì ÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ˘ÏÈÎfi, ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚÈıÒ Î·Ï‡ÙÂÚ· ÛÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹ ÌÔ˘. ∆‹ÚËÛ ÙËÓ ˘fiÛ¯ÂÛ‹ ÙÔ˘: Û ‰˘Ô ̤Ú˜ ÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÌÔ˘ ÛÙË °È·Ô˘ÓÙ¤ ÙÔ Î·Ù¤ÎÏ˘Û·Ó, ÂÎÙfi˜ ·fi Ù· ÎÔ˘ÙÈ¿ Ì ٷ ··Ú·›ÙËÙ· Ê˘ÏÏ¿‰È·, Ôχ¯ÚˆÌ˜, ηÏÔÁ˘·ÏÈṲ̂Ó˜ Ì¿ÛΘ.  £· Ú¤ÂÈ Ó· ›¯Â ÂÚ¿ÛÂÈ ¤Ó·˜ ÂÚ›Ô˘ ¯ÚfiÓÔ˜ ·fi ÙfiÙ Ô˘ ¿ÊËÛ· ›Ûˆ ÌÔ˘ ÔÚÈÛÙÈο ÙÔ ∫·ÌÂÚÔ‡Ó, fiÙ·Ó ¤Ì·ı· fiÙÈ Ë ∑·Ó ‚Ú¤ıËΠ‰ÔÏÔÊÔÓË̤ÓË ÛÙËÓ ÎÚ‚·ÙÔο̷ڿ Ù˘. ∆Ô ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘, ¿Óˆ Û’ ¤Ó· Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ, ÙÔ Â›¯·Ó ·Ê‹ÛÂÈ ‰›Ï· ÛÙÔ 188


A º P I K H

ÙÒÌ·. √‡Ù ÛËÌ›ˆÌ·, Ô‡Ù ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔ Û˘ÓıËÌ·ÙÈÎfi Ì‹Ó˘Ì· ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ ÂÎÙÂÏÂÛÙÒÓ ¿ÊËÓ οÔÈ· ÂÚÈıÒÚÈ· ÂÚÌËÓÂÈÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔ¤ÏÂ˘Û‹ ÙÔ˘˜ ‹ Ù· ΛÓËÙÚ¿ ÙÔ˘˜. ŒÓ·˜ Âȉ¯ı‹˜ ÊfiÓÔ˜. ∫·È ÙÂÏ›ˆ˜ ·Ó·¿ÓÙ¯Ԙ, fiˆ˜ ÌÔ˘ ÙfiÓÈ˙·Ó Û˘¯Ó¿ ÔÈ ÎÔÈÓÔ› Ì·˜ Ê›ÏÔÈ, fiÙ·Ó ÂÚ¯fiÙ·Ó Ë ÎÔ˘‚¤ÓÙ· Û’ ÂΛÓË. ∞ÁÓÔÒ ¤ˆ˜ Û‹ÌÂÚ· Ù· ·›ÙÈ· ÙÔ˘ ¯·ÌÔ‡ Ù˘.  ∫Ú·ÙÒ ·ÎfiÌË ÙËÓ Î¿ÚÙ· Ù˘. ∂›Ó·È, ¿ÏψÛÙÂ, ÙÔ ÌfiÓÔ ‚·ÛÈÏÈÎfi ÂÓı‡ÌÈÔ ÙÔ ÔÔ›Ô ‰È·ÙËÚÒ ¤ˆ˜ Û‹ÌÂÚ· ÛÙÔ ÏËıˆÚÈÎfi ·Ú¯Â›Ô ÌÔ˘. √È ÛËÌ·ÈԇϘ ÙÔ˘ ∫·ÌÂÚÔ‡Ó Î·È ÙÔ˘ ∫·Ó·‰¿, ÛÙȘ ‰‡Ô ¿Óˆ ÁˆÓ›Â˜, ‰›ÓÔ˘Ó ÌÈ· ÓfiÙ· ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔ˘ ÎÔÛÌÔÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. √È ÔÏÏ·Ϥ˜ ÂÌÔÚÈΤ˜ ‰È·Û˘Ó‰¤ÛÂȘ Ù˘ Z·Ó, Ë ·ÙÂχÙËÙË ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ËÂ›ÚˆÓ Û ‰‡Ô ÌfiÓÔ ÁÚ·Ì̤˜: «Reine Jeanne Meguin, Chambre de Commerce et d’ Industrie Canada – Cameroun, Directice des échanges internationaux». ªÈ· οÚÙ·-Ù¿ÊÔ˜. ∆· ‰‡Ô ̤ÙÚ· Á˘ Ô˘ ·Ó·ÏÔÁÔ‡Ó ÛÙÔÓ Î·ı¤Ó· Ì·˜ Â‰Ò ÂÚÈÛÛ‡ԢÓ.

189


™∆π™

√ ã∂™ ∆Ø¡ ¢À√ ¡ ∂π§Ø¡


∞ÔÊ¿ÛÈÛ· Ó· ÂÁηٷÏ›„ˆ ÙÔ ¶·Ú›ÛÈ, ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÓÂÍ¿ÓÙÏËÙË ·Á›‰· ·Ó·ÌÓ‹ÛˆÓ. ÃÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ· ÙȘ Ôχ ÈÛ¯Ó¤˜ ÈηÓfiÙËÙ¤˜ ÌÔ˘ ÛÙË Ú·‰ÈÔ˘ÚÁ›· ÁÈ· Ó· ‰ÈÔÚÈÛÙÒ ÛÙÔ Ã·ÚÙÔ‡Ì, ÛÙÔ ™Ô˘‰¿Ó: ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Î·È Ôχ ‰‡ÛÎÔÏÔ. ◊Ù·Ó ¤Ó· ·fi Ù· fiÛÙ· Ì ÙË ÌÈÎÚfiÙÂÚË ˙‹ÙËÛË ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË. √ÏȂȤ ƒÔϤÓ, ªÂÚfiË

O

‹ÏÈÔ˜, ηıÒ˜ ‚˘ı›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ÔÙ¿ÌÈ, ·›ÚÓÂÈ ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ ÙÔ ¯ÚÒÌ· ÌÈ·˜ ˘fiÛ¯ÂÛ˘. ∞˘ı˘Ô‚ÔÏ‹ Ù˘ ¯Ú˘Û·Ê¤ÓÈ·˜ Û˘Á΢ڛ·˜ ‹ ·˘ıfiÚÌËÙË ‚‚·ÈfiÙËÙ·; ∆Ô ÂÚÒÙËÌ· Ù˘ ÛÙÈÁÌ‹˜. ∂›Ó·È Ë ¤ÌÌÂÛË ÚÔÛ‰ÔΛ· ÌÈ·˜ ‹ÚÂÌ˘ ·ÔηٿÛÙ·Û˘ ÙˆÓ ‰ÂÈÓÒÓ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ̤ڷ˜, Ô˘ ·fi ÙÔ Úˆ› ˆ˜ ·ÚÁ¿ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ οËΠÛÙËÓ Î˘ÚÈÔÏÂÍ›· ÛÙÔ˘˜ Û·Ú¿ÓÙ· ¤ÓÙ ‚·ıÌÔ‡˜Ø Û·Ó ÌÈ· ÚÔÔÙÈ΋ Ù˘ ·Ó·Ó¤ˆÛ˘ ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ, ÔÈ Ôԛ˜ ηٷÛ·Ù·Ï‹ıËÎ·Ó ÛÙÔÓ ·Ì›ÏÈÎÙÔ Î·‡ÛˆÓ·Ø ÂÏ›‰· ¯Úˆ̤ÓË Ì ÌÂÁ¿ÏÔ ÔÛÔÛÙfi ·˘Ù·¿Ù˘. √È ÊÂÚÙÔ› Â›Ó·È ÂfiÌÂÓÔ Ó· ·Ó˘ÔÌÔÓÔ‡Ó ¿ÓÙ· ÛÙËÓ ·Ú¯‹, ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó ÌÈ· ÒÚ· ·Ú¯‡ÙÂÚ· ÙËÓ ·˘ÚÈ·Ó‹ ¿ÓÂÛ‹ ÙÔ˘˜. ¢È¿¯˘ÙË Ë ·ÓËÛ˘¯›· ÁÈ· ÌÈ· Ó¤·, ÛÊÔ‰ÚfiÙÂÚË Â›ıÂÛË ÙÔ˘ ‰ÈÒÎÙË-ÂÊÈ¿ÏÙË ‹ÏÈÔ˘. ∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜, ÔÈ ÓÙfiÈÔÈ, Ô˘ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÔÈÌÈÒ‰Ë ·ÓÂÎÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜, ÎÚ¿Ì· Ù˘ ¤ÌÊ˘Ù˘ ·ÓÙÔ¯‹˜ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ·Ú·ÙÂٷ̤ÓË ‰˘Ṳ̂ÓÂÈ· ÙˆÓ ÂÔ¯ÒÓ Î·È ÌÈ·˜ ·ÊÔÏÈÛÙÈ΋˜, ·ÙÚÔ·Ú¿‰ÔÙ˘ ·‚ÚfiÙËÙ·˜, ı· ÚÔ193


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

Û·ı‹ÛÔ˘Ó ·ÏÒ˜ Ó· ‚ÚÔ˘Ó ÙÔ Úˆ›, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ οÓÔ˘Ó Î¿ı Úˆ›, ÌÈ· ÈÔ ¿ÓÂÙË, ÈÔ Â˘Ú‡¯ˆÚË ÛÎÈ¿. ¶ÚÔËÁ‹ıËηÓ, ‚¤‚·È·, ÔÏÏÔ› ·ÏÏÔ‰·Ô› Û’ ·˘Ù¿ Ù· ¯ÒÌ·Ù·, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÁÓÒÚÈÛ·Ó ÎÈ ·˘ÙÔ› ÂÍ Â·ÁÁ¤ÏÌ·ÙÔ˜ «ÔÏÏ¿ ¿ÛÙ·». ¢È·Ù‡ˆÛ·Ó ÙËÓ ¿Ô„Ë fiÙÈ Â‰Ò ˙Ô˘Ó ÔÈ Â˘ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË. ¢ÂÓ ¤¯ˆ ηӤӷ ÏfiÁÔ, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÙËÓ Ôχ¯ÚÔÓË Â‰Ò ‰È·ÌÔÓ‹ ÌÔ˘, Ó· ÈÛÙ‡ˆ ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ: Â›Ó·È ¿ÓÙ· ¤ÙÔÈÌÔÈ Ó· ÌÔÈÚ·ÛÙÔ‡Ó ·ÎfiÌË Î·È ÙË ÛÎÈ¿ ÙÔ˘˜ Ì ÙÔÓ ÙÂÏ›ˆ˜ ¿ÁÓˆÛÙfi ÙÔ˘˜ ÂÚ·ÛÙÈÎfi, fiˆ˜ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔÈ Ó· Û ÚÔÛηϤÛÔ˘Ó Ó· Ê·˜ Ì·˙› ÙÔ˘˜ Ù· Ï›Á· ÎÔ˘ÎÈ¿, ÙË ÌÂÚ›‰· ‰ËÏ·‰‹ Ù˘ «ÊÔ˘Ï¿‰·˜», fiˆ˜ Ù· ·ÔηÏÔ‡Ó Â‰Ò, Ô˘ ÙÔ˘˜ ·Ó·ÏÔÁÔ‡Ó Î¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ÁÂ˘Ì·Ù›˙Ô˘Ó Î·Ù¿¯·Ì·, ‹ Û Úfi¯ÂÈÚ· ÛÙË̤ӷ ÙÚ·¤˙È· ÛÙÔ ‡·ÈıÚÔ, ÛÙȘ ·Ú˘Ê¤˜ Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓ‹˜ هڂ˘. ¢ÂÓ ı· ·Ú·Ï›„Ô˘Ó, Â›Û˘, ·Ó ‚¤‚·È· ÙÔ˘˜ ÏËÛÈ¿ÛÂȘ Ì ÙËÓ ·Ó¿ÏÔÁË ÊÚfiÓËÛË, Ó· Û ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Ó· ÂÂÍÂÚÁ·ÛÙ›˜, Û’ ¤Ó· ‚·ıÌfi, οÔÈ· ÎÂÊ¿Ï·È·, ·ÒÙÂÚ˜ ÛË̷ۛ˜ ÙÔ˘ ÙÔ›Ô˘ ÙÔ˘˜. ∞Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Ô˘ ¤Î·Ó· ÁÚ‹ÁÔÚ· ‰Ò: Ù˘ÏÈÁ̤ÓÔÈ ÛÙȘ ʷډȤ˜ ¿ÛÚ˜ ÎÂÏÂÌ›Â˜ ÙÔ˘˜, ‰ÂÓ Û·Ù·ÏÔ‡Ó Ù· ‚‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜. ∂›Ó·È ÔÈ ÊÈÏ¿ÚÁ˘ÚÔÈ ÙˆÓ ÎÈÓ‹ÛˆÓ. §ÈÁÔÌ›ÏËÙÔÈ, ·˘Ù¿ÚÎÂȘ, ‰ÈÔÚıÒÓÔ˘Ó Ô‡ Î·È Ô‡ ÙÔ ÙÔ˘ÚÌ¿ÓÈ ÙÔ˘˜ Ï›ÁÔ ÚÔÙÔ‡ ¯·Ï·ÚÒÛÂÈ ÂÈΛӉ˘Ó· Î·È ¤ÛÂÈ ÛÙÔ ¯ÒÌ·. ∞ÔÙÂÏÔ‡Ó Ù· ̤ÏË ÂÓfi˜ ıÈ¿ÛÔ˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ ‚·Ïı› Ó· ÍÂÁÂÏ¿ÛÂÈ Ì ÙËÓ ·ÓÙƠ̷̂ ÙÔ˘ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ·fi ¤ÚËÌÔ.  ªÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ÔÈ ÓÔÌ¿‰Â˜ ‰È·‚¿˙Ô˘Ó ÙËÓ Î·˘Ù‹ ¿ÌÌÔ ÁÈ· Ó· Ì¿ıÔ˘Ó Ì¤ÏÏÔÓ Î·È ÂÚ¯ÔÌfi ‚ÚÔ¯‹˜, ‹ Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ÎÏ›ÓÔ˘Ó ÔÈ ÈÛÙÔ› ÙÔÓ Î‡ÎÏÔ ÙˆÓ ÚÔÛ¢¯ÒÓ ÙÔ˘˜ οı ¶·Ú·Û΢‹, Ûηϛ˙ˆ fi,ÙÈ ÓÔÌ›˙ˆ ˆ˜ ÌÔ˘ ·Ó‹ÎÂÈ. 194


A º P I K H

flÚ˜ Î·È ÛÙÈÁ̤˜ Ô˘ ÌÔ˘ ‰fiıËÎ·Ó Î¿Ùˆ ·fi Ù· ·Á¤Úˆ¯· ÊÔÈÓÈÎfi‰ÂÓÙÚ· Î·È ÙȘ Ì·Ó·ÓȤ˜Ø ·Ú¿ÁÚ·ÊÔÈ ¤ÙÔÈ̘ ̤۷ ÛÙ· Ê˘ÏÏÒÌ·Ù·, ·ÔÙ˘ÒÌ·Ù· ·ÈÛı‹ÛˆÓØ Ó‡̷ٷ-·ÊËÁ‹ÛÂȘ Ë ÛÔ‰ÂÈ¿ ÌÔ˘. ªÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÈÓ·ÎÔı‹ÎË. ∞Ù·ÍÈÓfiÌËÙ· ΛÌÂÓ·Ø ·Á¿ÏÌ·Ù· ηÈÚÔ‡. ∫È ·˘Ù¿ ‰Èο ÌÔ˘. ŒÛÙˆ ÚÔÛˆÚÈÓ¿.  ∏ Ù‡¯Ë Ì ¤ÊÂÚÂ, Ì ·Ó¤‚·Û ̿ÏÏÔÓ, ·fi ÙÔ ∫·ÌÂÚÔ‡Ó ÙˆÓ ı˘ÌˆÌ¤ÓˆÓ, ·ÛÙ·Ì¿ÙËÙˆÓ ‚ÚÔ¯ÒÓ ÛÙÔ Ã·ÚÙÔ‡Ì, ÙÔ ¯ÙÈṲ̂ÓÔ Á‡Úˆ ·fi ÙË ÓËÊ¿ÏÈ· Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙˆÓ ‰‡Ô ¡Â›ÏˆÓ, ÙÔ˘ §Â˘ÎÔ‡ ‰ËÏ·‰‹, Ô˘ ÊÙ¿ÓÂÈ ˆ˜ Â‰Ò ·fi ÙË ¡È¿Ó˙· ÙÔ˘ √˘ÎÂÚÂÔ˘¤, ÙË Ï›ÌÓË ‰ËÏ·‰‹ µÈÎÙfiÚÈ· Ù˘ √˘ÁοÓÙ·, fiˆ˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹ Û’ ÂÌ¿˜ ÛÙË ¢‡ÛË, Î·È ÙÔ˘ ∫˘·ÓÔ‡, Ô˘ Ì·˜ ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙË Ï›ÌÓË ∆¿Ó· Ù˘ ∞ÈıÈÔ›·˜. ∏ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ· Ù˘ ¿ÌÌÔ˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ Ó· ÙÚ¤ÍÔ˘Ó ·ÓÂÌfi‰ÈÛÙ· Ù· ÓÂÚ¿ ÙÔ˘ ˙¢Á·ÚˆÌ¤ÓÔ˘ ¡Â›ÏÔ˘ ˆ˜ ÙË ªÂÛfiÁÂÈÔ Î·È Ì·˙› ÙÔ˘˜ Ó· Î˘Ï‹ÛÂÈ ÙÔ fiÓÂÈÚÔ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ ÛÎÏËÚ·ÁˆÁËÌ¤ÓˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ù˘ ¢ڇÙÂÚ˘ ÂÚÈÔ¯‹˜.  ∆· ÚÒÙ· ‚È‚Ï›· Ô˘ ¤‚·Ï· ÛÙË ‚·Ï›ÙÛ· ÌÔ˘ ηٿ ÙÔ ·ÚıÂÓÈÎfi ÌÔ˘ Ù·Í›‰È ·fi ÙËÓ ∞ı‹Ó· ÛÙÔ Ã·ÚÙÔ‡Ì ‹Ù·Ó ÔÈ πÛÙÔÚ›·È ÙÔ˘ ȉ·ÓÈÎÔ‡ ÂÚÈËÁËÙ‹ ·fi ÙËÓ ∞ÏÈηÚÓ·ÛÛfi Ù˘ ∫·Ú›·˜, ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ··Ú¿ÌÈÏÏÔ˘ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘ οı ٷÍÈ‰Â˘Ù‹ Î·È ÂÈÛÙÚÔʤ·. ∞fi Ù· Á˘ÌÓ·Ûȷο ÌÔ˘ ¯ÚfiÓÈ· ›¯·, ¿ÏψÛÙÂ, Û˘ÁÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÙËÓ ·ÁˆÓ›· ÙÔ˘ ∏Úfi‰ÔÙÔ˘ Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÂÈ Ì ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÙÔÓ ÚÔ˘, ÙÔ Ì‹ÎÔ˜, ȉ›ˆ˜ ÙȘ ËÁ¤˜ ÙÔ˘ ¡Â›ÏÔ˘. ∆·Í›‰È· ÙÔ ¤Ó· ÌÂÙ¿ ÙÔ ¿ÏÏÔ. ∏ ·ÔÁÔ‹Ù¢ÛË ‰È¿¯˘ÙË. £¤195


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

ÏËÛ ӷ ·ÔÛÙÂÚ‹ÛÂÈ ÙË ıÂ˚΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË ·fi ÙÔÓ Ì›˙ÔÓ· ÔÙ·Ìfi Î·È Ó· ÙÔÓ Í·Ó·Î¿ÓÂÈ fi,ÙÈ Ú·ÁÌ·ÙÈο ˘‹ÚÍ ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹, ηı·Úfi ‰ËÏ·‰‹ ⁄‰ˆÚ. √È ÂÚÈÎÔ¤˜ ·fi ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ÔÈ ∞ÏÂÍ·Ó‰ÚÈÓÔ› ÔÓfiÌ·Û·Ó «∂˘Ù¤ÚË», ·Ë¯Ô‡Ó ÙËÓ ÈÎÚ›· ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È ÙË Ì·Ù·ÈfiÙËÙ· fiÏˆÓ ÙˆÓ ·Ú¿ÙÔÏÌˆÓ Û¯Â‰›ˆÓ Ô˘ ·ÔÛÎÔÔ‡Û·Ó ÛÙË Ï‡ÛË ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ Ì˘ÛÙËÚ›Ô˘, ÙÔ˘ ÙfiÛÔ Î·Ï¿ ı·Ì̤ÓÔ˘ ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ ÙÔ˘ ·ÓÂÍȯӛ·ÛÙÔ˘ ÙfiÙ ÔÚ›˙ÔÓÙ·: «ŸÛÔ ÁÈ· ÙȘ ËÁ¤˜ ÙÔ˘ ¡Â›ÏÔ˘, ηÓ›˜, Ô‡Ù ·fi ÙÔ˘˜ ∞ÈÁ˘Ù›Ô˘˜ Ô‡Ù ·fi ÙÔ˘˜ §›‚˘Â˜, Ô‡Ù ·fi ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ì›ÏËÛ·, ‰ÂÓ ÌÔ˘ ·Ó¤ÊÂÚ ˆ˜ ‹ÍÂÚ οÙÈ. [...] ¢ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ· Ó· Ì¿ıˆ ·fi Î·Ó¤Ó·Ó Ù›ÔÙ· ·Ú·¿Óˆ. ¶‹Á· Ôχ Ì·ÎÚÈ¿ ÁÈ· Ó· ÂÚÂ˘Ó‹Ûˆ Î·È ¤Êı·Û· Ô ›‰ÈÔ˜ ˆ˜ ÙËÓ ÔÏÈÙ›· ∂ÏÂÊ·ÓÙ›ÓËØ ÁÈ· Ù· ·fi ÂΛ Î·È ¤Ú· ı· ·ÊËÁËıÒ ÌfiÓÔ fi,ÙÈ ¿ÎÔ˘Û·».  ∏ ∆˙ÔÚÙ˙ ŒÏÈÔÙ ·Ó‹ÎÂÈ, ·ÓÙÈı¤Ùˆ˜, ÛÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·Ú·¯ˆÚÔ‡Ó ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ÛÙÔ˘˜ ‹Úˆ¤˜ ÙÔ˘˜ Ó· ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ·ÂÚ›ÊÚ·ÛÙ· ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· Ù˘ ‰È·¯ÚÔÓÈ΋˜ ·fiÎÚ˘„˘ ‹ Ù˘ ··ÁfiÚ¢Û˘ ÚfiÛ‚·Û˘ ÛÙȘ ËÁ¤˜ ÙÔ˘ ¡Â›ÏÔ˘. ŒÓ·˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜, ·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ¯¿ÚÈÓ, ÛÙÔ ÎÔÌ‚ÈÎfi Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ¿ Ù˘ Middlemarch, ¤ÚÁÔ ÙˆÓ ÂÙÒÓ 1871-72, ÈÛÙ‡ÂÈ fiÙÈ ÔÈ ÂÍÂÚ¢ÓËÙ¤˜, ·Ó Û˘ÌʈÓÔ‡Û·Ó Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó Â۷› ·¿ÙËÙË ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÂΛÓË, ı· ¿ÊËÓ·Ó ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ ¤Ó·Ó ÙfiÔ ¿ÌˆÌÔ, ·ÊÈÂڈ̤ÓÔ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ‰ËÏ·‰‹ ÛÙË ‰È¿ıÂÛË Ù˘ ÔÈËÙÈ΋˜ Ê·ÓÙ·Û›·˜. ∏ ÊÚ¿ÛË Ô˘ ·Ú·ı¤Ùˆ Â›Ó·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ ÙÔ˘ Êfi‚Ô˘ ÙˆÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ ÁÈ· ÙËÓ Ï‹ÚË ·ÔÛÙ›ڈÛË Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ·fi ÙÔ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ˘ Ì˘ÛÙÈÎÔ‡, ÙÔ ÔÔ›Ô 196


A º P I K H

ÂÓ˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÓÙ· Û’ ·˘Ù‹Ó ʇÛÂÈ Î·È ı¤ÛÂÈ: «He said he should prefer not to know the sources of the Nile, and that there should be some unknown regions preserved as hunting-grounds for the poetic imagination».  ∆Ô Ã·ÚÙÔ‡Ì, Ô˘ ηٿ ϤÍË ÛËÌ·›ÓÂÈ ÚÔ‚ÔÛΛ‰·, Â›Ó·È ÌÈ· fiÏË ıÔÏ‹, ÌÈÛÔÊ·ÛÌ·ÙÈ΋, ÌÈÛÔ·ÏËıÈÓ‹. ∫¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ÙË ‚Ϥˆ ·fi „ËÏ¿, ·fi Ù· ‰‡Ô ÙÚ›· ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ fi‰È·, ηÙ‚·›ÓÔÓÙ·˜ Ì ÙÔ ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ ÙˆÓ ·ÈÁ˘ÙÈ·ÎÒÓ ·ÂÚÔÁÚ·ÌÌÒÓ, ηÙ¢ı›·Ó ·fi ÙÔ ∫¿ÈÚÔ, Û˘Ó‹ıˆ˜ ÛÙȘ Ù¤ÛÛÂÚȘ ÙÔ Úˆ›, ¤ÙÛÈ fiˆ˜ Â›Ó·È ·Ú·È¿ ʈÙÈṲ̂ÓË, ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì ¤Ó· ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ¯·Ï›, Ô˘ Ì ÂÚÈ̤ÓÂÈ ·Ó˘fiÌÔÓ·, Ô˘ ı¤ÏÂÈ ·fi ÏÂÙfi Û ÏÂÙfi Ó· Ì ¿ÚÂÈ Î·È Ó· ÂÙ¿ÍÂÈ ¿ÏÈ ÂΛ ·fi fiÔ˘ ‹ÚıÂ, ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi, ·˘Ù‹Ó ÙË ÊÔÚ¿ Ì·˙› ÌÔ˘. ∞fiÎÙËÌ· ÙÔ˘ ‰È¯·ÏˆÙÔ‡ ÔÙ·ÌÔ‡, ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙȘ Â›‰˜ fiÏÂȘ-Ì‹ÙÚ˜, ÔÈ Ôԛ˜ ·ÓÙȉȷÛÙ¤ÏÏÔÓÙ·È ÚÔ˜ ÙȘ ¿ÏϘ, ÙȘ ÂÈıÂÙÈΤ˜, ‹ ÙȘ ÏÂÁfiÌÂÓ˜ fiÏÂȘ-Ê·ÏÏÔ‡˜, fiˆ˜ ›ӷÈ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÙÔ ÃÔÓÁÎ ∫ÔÓÁÎ ‹ ÙÔ ª·Ó¯¿Ù·Ó. ™ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ·ÊÈÂÚÒÓÂÈ ÌÈ· ·fi ÙȘ ηχÙÂÚ˜ ÂÚÈÁڷʤ˜ ÙÔ˘ Ô ™ÂÏ›Ó ÛÙÔ ∆·Í›‰È ÛÙËÓ ¿ÎÚË Ù˘ Ó‡¯Ù·˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ·ÛÊ·ÏÒ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ·ÎÚ·›Ô, ÔÚÁ·ÛÌÈÎfi ·ÓÙ›Ô‰· ÙÔ˘ ÌÈÎÚfiÎÔÛÌÔ˘ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂȯÂÈÚÒ Ó· Û˘ÏÏ·‚›Ûˆ οˆ˜ ÙÒÚ·, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ Ã·ÚÙÔ‡Ì: «º·ÓÙ·ÛÙ›Ù ˆ˜ ‹Ù·Ó ÔÚı‹ Ë fiÏË ÙÔ˘˜, ÔÏfiÈÛÈ·. ∏ ¡¤· ÀfiÚÎË Â›Ó·È ÌÈ· fiÏË ÔÚı‹. ∫È Â›¯·Ì ‚¤‚·È· Í·Ó·‰Â› fiÏÂȘ Î·È fiÏÂȘ ÂÌ›˜, ˆÚ·›Â˜, Î·È ÏÈÌ¿ÓÈ·, ÛÔ˘‰·›· Ì¿ÏÈÛÙ·! ª· ÛÙÔ˘˜ ÙfiÔ˘˜ Ì·˜, Â›Ó·È Í¿Ï· ÔÈ fiÏÂȘ, ÛÙËÓ ·Ú·Ï›· ‹ ÛÙËÓ fi¯ıË ÙˆÓ ÔÙ·ÌÒÓ, Ï·ÁÈ¿˙Ô˘Ó ÛÙÔ ÙÔ›Ô, ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó ÙÔÓ Ù·ÍȉÈÒÙË, ÂÓÒ ÙÔ‡ÙË ‰ˆ, Ë ∞ÌÂ197


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

ÚÈοӷ, ‰ÂÓ Ï›ÁˆÓÂ, fi¯È, ÛÙÂÎfiÙ·Ó ÓÙÔ‡Ú·, ÂΛ, ‰ÈfiÏÔ˘ ÂÚˆÙÈ¿Ú·, ÙfiÛÔ ÓÙÔ‡Ú· Ô˘ Û ÙÚfiÌ·˙». ¶ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙÔ˘ ™Ô˘‰¿Ó, ÙÔ˘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘ ·fi ÏÂ˘Ú¿˜ ÁˆÁÚ·ÊÈ΋˜ ¤ÎÙ·Û˘ ·ÊÚÈηÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÙÔ˘ ÂÓfi˜ Î·È ϤÔÓ ÂηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ ÙÂÙÚ·ÁˆÓÈÎÒÓ ÌÈÏ›ˆÓ Î·È ÙˆÓ ÙÚÈ¿ÓÙ· ÂÚ›Ô˘ ÂηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ ηÙԛΈÓ, ı· ¤ÏÂÁ ηÓ›˜ fiÙÈ ÙÔ Ã·ÚÙÔ‡Ì Û˘ÓÈÛÙ¿ ÌÈ·Ó ·fi ÙȘ ϤÔÓ ËÚˆÈΤ˜ ··ÓÙ‹ÛÂȘ Ì·˜ ÛÙËÓ ÙÚÔÌÂÚ‹ ·ÂÈÏ‹ Ù˘ ÂÚ‹ÌÔ˘. ∆˘ ·ÓıÚˆÔÊ·ÁÈ΋˜ ÂÚ‹ÌÔ˘, Ë ÔÔ›· ·Ú¯›˙ÂÈ Ï›ÁÔ ÌÂÙ¿ ÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ ÌÈÎÚÔη̤̈ÓÔ˘˜ ı¿ÌÓÔ˘˜, ÂΛӷ Ù· ¯ı·Ì·Ï¿ ˘fiÏÔÈ· Ù˘ ˙ˆ‹˜, Î·È ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ ·Ó¤ÎÎÏËÙ· ̤۷ ÛÙȘ ·Ï‹ıÂȘ ÂÓfi˜ ·‰›ÛÙ·ÎÙÔ˘ ÎÂÓÔ‡.  ∏ ˘ÔÙ˘҉˘ ¯ÏˆÚ›‰·, Ë Û·‚¿Ó· ÙˆÓ Î˘ÓËÁÒÓ, Ô˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÈ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÚÔ¿ÛÙÈ·, Â›Ó·È Ë ÛÙ·ıÂÚ‹ ˘fiÌÓËÛË Ù˘ ·Ó˘‰Ú›·˜. ∆Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ‰ÂÈÁÌ·ÙÔÏfiÁÈÔ ÌÈ·˜ ·Ó·ÈÌÈ΋˜ ‚ÈÔÏÔÁ›·˜Ø Ë Û‡ÓÔ„Ë ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Û ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ‰È·ÎÂη˘Ì¤Ó· ÙÂÙÚ¿ÁˆÓ·. ªÂÙ¿ ÙË ˙ÒÓË ·˘Ù‹ Ù˘ ۯ‰fiÓ ·Ó¤ÏÈÛÙ˘ ˙ˆ‹˜ ¤¯ˆ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È ·˘Ùfi Ô˘ ¤ÙÚÂÌÂ Ô ¶·ÚÌÂÓ›‰Ë˜ Î·È ÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ ∂Ï¿Ù˜, ÙÔ ··ÛÙÚ¿ÙÔÓ, ÙÔ ·Û·›ÚÔÓ ‰ËÏ·‰‹ ÌË-ÔÓ.  ∏ ·ÔÛÙÔ̈ÙÈ΋ ı¤·: ÙÔ Ê›‰È Ó· Û¤ÚÓÂÙ·È ÛÙËÓ ¤ÚËÌÔ, ·Î·Ù¿‚ÏËÙÔ, ·ÛË̤ÓÈÔ Ì¤Û· ÛÙÔ ‚·Û·ÓÈÛÙÈÎfi ÏÈÔ‡ÚÈ, ÁÂÌ¿ÙÔ ·Ï΋, Ô˘ ‰ÂÓ Í¤ÚÂÈ ÙÈ Ó· ÙËÓ Î¿ÓÂÈ, ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÂÚÂÙfi-ÔÙ¿ÌÈ Î˘Ï¿ÂÈ, ·Ó·˙ËÙÒÓÙ·˜ fiÙ ‹ÚÂÌÔ, fiÙ ı˘ÌˆÌ¤ÓÔ ÙË ı¿Ï·ÛÛ¿ ÙÔ˘. ∞˜ ÌÔÈÚ·ÛÙÒ Ì·˙› ÛÔ˘, ·Ó·ÁÓÒÛÙË, ÙËÓ Î˘ÚÈÔÏÂ198


A º P I K H

Í›· Ù˘ ·Ú·Ù‹ÚËÛ˘ ÙÔ˘ √ÏȂȤ ƒÔϤÓ: «√È ¤ÚËÌÔÈ Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ ‚fiÚÂÈÔ ÌÈÛfi ÙÔ˘ ™Ô˘‰¿Ó, ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÂÏ›ÛÛÂÙ·È ÙÔ ·Ó¿Ô‰Ô ÌÂÁ¿ÏÔ S ÙÔ˘ ¡Â›ÏÔ˘, ›¯·Ó ¿ÓÙÔÙ ÁÈ· ̤ӷ ÙË ÁÔËÙ›· ÙˆÓ ÙfiˆÓ fiÔ˘ Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ÌÔÈ¿˙ÂÈ ·Ú¿Ù·ÈÚË». ∆Ô ÔÙ¿ÌÈ Î·È Ë ¤ÚËÌÔ˜ ˘ÔÁÚ·ÌÌ›˙Ô˘Ó Ì ٷ ÁÈÁ·ÓÙÈ·›· ÌÂÁ¤ıË ÙÔ˘˜ ¤Ó· ÚÔÛ‡ÌʈÓÔ Û˘Ó‡·Ú͢, ¤Ó· ηıÂÛÙÒ˜ ÌË-ڋ͢, ÙÔ ÔÔ›Ô Î·Ó¤Ó· ·ÓıÚÒÈÓÔ Û¯¤‰ÈÔ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‚ÚÂı› ·ÎfiÌË Ó· ‰È·Ù·Ú¿ÍÂÈ. ÿÛˆ˜ Ô ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ Ó· ‰È·ÈÛı¿ÓÂÙ·È fiÙÈ Â‰Ò ·ÎÚÈ‚Ò˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ·‰È·¤Ú·ÛÙÔ fiÚÈÔ, ÌÈ· ·˘ÛÙËÚ‹ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË Ô˘ ÙÔÓ ·ÊÔÚ¿ ¿ÌÂÛ·. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙË ÚËÙ‹ ··ÁfiÚ¢ÛË Ù˘ ÂÌÏÔ΋˜ ÙÔ˘ ÛÙȘ ˘Ôı¤ÛÂȘ ÙˆÓ ˘‰¿ÙˆÓ Î·È Ù˘ ¿ÌÌÔ˘. ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ Ù‹ÛˆÓ, Ë ·fiÛÙ·ÛË ÌÂٷ͇ ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ˘ Î·È ÂÌ‡ÚÂÙ˘ Á˘ ÌÔ‡ Ê·›ÓÂÙ·È ÂÍÔÓÙˆÙÈ΋: Ë ·›ÛıËÛË fiÙÈ ·Ú·ÙËÚÒ ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ Ï·Ó‹ÙË, ·ÊÈÏfiÍÂÓÔ Î·È ·ÂÈÏËÙÈÎfi Ì·˙›, fiÙÈ ·‰˘Ó·ÙÒ ϤÔÓ Ó· ·ÓÙÈÏËÊıÒ ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹ ÌÂÁ¤ıË, Ô˘Û›Â˜ Î·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ˜, fiÙÈ Ë ÓfiËÛË ˘Ô¯ˆÚ› ¿Ù·ÎÙ· ÌÚÔÛÙ¿ Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ˘ÛÙÂÚ›· Ù˘ ·fiÛÙ·Û˘. ∂›Ì·È ÙfiÙÂ Ë Ï‹ıË ‹ Ì‹ˆ˜ Ë ¿ÚÓËÛË Ù˘ ÁÓÒÛ˘; ∞ÏÏËÏÔ˘¯›· ·fi ·Ôڛ˜ Î·È ·ÌÊÈÙ·Ï·ÓÙ‡ÛÂȘ. ªÔÚÒ Ó· ˘Ôı¤Ûˆ οÙÈ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙËÓ ‡·ÚÍË fiˆ˜ ÙËÓ ¤¯ˆ ·ÓÙÈÏËÊı› ¤ˆ˜ Û‹ÌÂÚ·; ¶ÔÈ· ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË ·ÓÔ›ÁÂÈ Ì¤Û· ÌÔ˘ Ì ÙÚÔÌÂÚ‹ Ù·¯‡ÙËÙ·; ∏ ·Ê·Û›· ˆ˜ ηÙÂÛÙË̤ÓË ÛÙ¿ÛË ‚›Ô˘Ø ÌfiÓÔ ÙÔ ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ ·Ú¤¯ÂÈ ÌÈ· ‚‚·ÈfiÙËÙ·. ¶¿ÓÙ· _ fï˜ _ Û¯ÂÙÈ΋.  ŒÓ· ÙfiÛÔ ‰· Ú·ÁÌ·Ù¿ÎÈ, ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô Û ۯ‹Ì· ·Ï¿Ì˘, ¯ˆÚ¿ÂÈ ·ÓÙÔ‡Ø Ì fiÛË Â˘ÎÔÏ›· Á›ÓÂÙ·È ÂÁÎfiÏÈÔ, Û‡ÓÙÚÔ199


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

ÊÔ˜. ∫·È Û˘Ì·Ú·ÛÙ¿Ù˘, ÂÓÓÔ›ٷÈ, ÛÙ·ıÂÚfi˜ Û οı ٷ͛‰È. ¶ÂÚȤ¯ÂÈ ÎÔÌ„¿ ‰È·Ù˘ˆÌ¤Ó˜ ÛΤ„ÂȘ ÔÈ Ôԛ˜ ÂÈÛΤÙÔÓÙ·È Û˘¯Ó¿ ÙÔ ÓÔ˘ ÂÓfi˜ ÛÙˆÈÎÔ‡ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·, ÚÈÓ Î·È ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÙȘ ÊÔÓÈΤ˜ Ì¿¯Â˜: «∏ ∞Û›·, Ë ∂˘ÚÒË ÁˆÓ›·È ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘Ø ·Ó ¤Ï·ÁÔ˜ ÛÙ·ÁÒÓ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘Ø Õıˆ˜ ‚ˆÏ¿ÚÈÔÓ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘Ø ·Ó ÙÔ ÂÓÂÛÙÒ˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔ˘ ·ÈÒÓÔ˜. ¶¿ÓÙ· ÌÈÎÚ¿, ‡ÙÚÂÙ·, ÂÓ·Ê·ÓÈ˙fiÌÂÓ·». ∏ ·ÔηٿÛÙ·ÛË ÌÂÙ¿ ÙË Û‡Á¯˘ÛË, Ë Î·Ù·ÏÏ·Á‹ Ô˘ ÎÔÌ›˙ÂÈ Ô ¤ÌÂÈÚÔ˜ ÏfiÁÔ˜ _ Â›Ó·È Ô ª¿ÚÎÔ˜ ∞˘Ú‹ÏÈÔ˜. ªÔ˘ Í·Ó·‰›ÓÂÈ ÙÔ Ì¤ÙÚÔ, ÙËÓ ÔχÙÈÌË „˘¯Ú·ÈÌ›· Ô˘ ÛÌ·Ú¿ÏÈ·Û ̤۷ ÌÔ˘ Ë ¤ÚËÌÔ˜. ∫·È ÙÔ ¤Ó· ʤÚÓÂÈ ÙÔ ¿ÏÏÔ. ∞ÎfiÌË Î·È ÙË Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË Ì ÙÔ ·Ú·ÎÙÈÎfi ¤Íˆ, ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔ Ó· Ì ηٷÈ› Ì ÙÔ ·Ú·ÌÈÎÚfi Ï¿ıÔ˜ ÙÔ˘ ÈÏfiÙÔ˘ ‹ ÙËÓ ·ÈÛÙ›· Ù˘ ÈÙ¿ÌÂÓ˘ Ì˯·Ó‹˜.  ™ÙÔ ·ÈÚÂÙÈÎfi Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ÙÔ˘ µÔÏÙ·›ÚÔ˘, Zadig, ou la Destinèe, Ô˘ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÙËΠÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙË ÁÏÒÛÛ· Ì·˜ ·fi ÙÔÓ ¢.¡. πÛÎÂÓÙ¤ÚË, ÙÔ 1819, ˆ˜ ∆· ÂÚ› ÙÔÓ ™·‰›ÎËÓ, ‹ ÙËÓ ∂ÈÌ·Ṳ́ÓËÓ, Û˘Ó·ÓÙ¿Ì ÚÔ˜ ÙË Ì¤ÛË Ù˘ ·Ê‹ÁËÛ˘ ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ Ù˘ ˘ÏÔÔ›ËÛ˘ ÂÓfi˜ ·fi Ù· ϤÔÓ ·Ú¿ÙÔÏÌ· fiÓÂÈÚ· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ÔÚȷ΋ ÌÂÙ¿ÏÏ·ÍË, Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ·ÛÊ·ÏÒ˜ Ó· ÂÓÙ˘ˆÛÈ¿ÛÂÈ ÙÔ˘˜ Ê·Ó·ÙÈÎfiÙÂÚÔ˘˜ ÙˆÓ ·Ï¯ËÌÈÛÙÒÓ. ™ÙËÓ ÔÌÔÏÔÁ›· «‹ÌËÓ Ù˘ ¿ÌÌÔ˘ ÙÔ ÌfiÚÈÔÓ, Î·È ·ÂÊ¿ÛÈÛ· Ó· Á›Óˆ ‰È·Ì¿ÓÙÈÔÓ» ˘ÔÏ·Óı¿ÓÂÈ Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÌÂÙ·ÌfiÚʈÛ˘ ÙÔ˘ ·ÌÂÏËÙ¤Ô˘ ˘ÏÈÎÔ‡ ¿Û˘ ʇÛˆ˜ Û ·Á·ıfi ÌÂÁ¿Ï˘ ·Í›·˜. ™‹ÌÂÚ· Ù· ˘ÂÚÊ˘ÛÈο ‰È·Ì¿ÓÙÈ· Ù˘ ÂÍfiÊı·ÏÌ˘ ¯›Ì·ÈÚ·˜ ¤¯Ô˘Ó ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı› ·fi ÙËÓ ·Ù‹ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ˘ÂÚ¿ÊıÔÓÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘. ¶ÚÔÛ·ı› Ì¿Ù·È· 200


A º P I K H

Ó· ÙÔ ·ÔÎÚ‡„ÂÈ Ë ¤ÚËÌÔ˜. ª˘Ú›˙Ô˘Ó, ÚÔηÏÔ‡Ó ÔÈ ·ÓÔȯ٤˜ ÏËÁ¤˜ ÛÙÔ ÊÏÔÈfi Ù˘ Á˘. ∂Í Ô˘ Î·È ÔÈ ·ÓÂϤËÙ˜, ÔÏ˘ÂÙ›˜ ÂÌʇÏȘ Û˘ÌÏÔΤ˜ Á‡Úˆ ·fi ·˘Ù¤˜, Ô˘ ¤ÊÂÚ·Ó ÙÔ ™Ô˘‰¿Ó ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÛÙ· Úfiı˘Ú· Ù˘ ÂıÓÈ΋˜ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜.  ¢È·ÈÛÙÒÓˆ fiÛÔ Â›Î·ÈÚÔ˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ô ∏ÏÈfi‰ˆÚÔ˜, ÙÔÓ ÔÔ›Ô, ÛËÌÂȈ٤ÔÓ, ‹ÍÂÚ ·¤Íˆ Ô ƒ·Î›Ó·˜, Î·È fi¯È ÌfiÓÔ. ¢ÂÓ Í¯ӿ Ó· ÂÈÛËÌ¿ÓÂÈ ÙȘ ·Ô‰fiÛÂȘ ÙÈÌÒÓ ÂΠ̤ÚÔ˘˜ ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ ÚÔ˜ ÙÔÓ ÌÂÁ¿ÏÔ ÁÂÓÓ‹ÙÔÚ·, ÙÔÓ ÔÙ·Ìfi Ù˘ Â˘Ù˘¯›·˜. ÕÏψÛÙÂ, ·fi ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ∞ÈıÈÔÈο, ‹ Ù· ÂÚ› £Â·Á¤ÓËÓ Î·È Ã·Ú›ÎÏÂÈ·Ó, ÙÔ˘ 3Ô˘ ·È. Ì.Ã., Ì·ı·›ÓÔ˘Ì fiÙÈ Ô ¡Â›ÏÔ˜ ÌÂÙ›¯Â ÛÙÔ ˘ÂÚÊ˘ÛÈÎfi, ÛÙÔ ‚·ıÌfi Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Û ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ ÙËÓ ·fiÏ˘ÙË, ÙËÓ ·‰È¿„¢ÛÙË Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. √ ‰ÈÊ˘‹˜ ·˘Ùfi˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙÔ˘ ÛËÌ¿‰Â„ ÙË ˙ˆ‹ fiÏˆÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ fiÙÈÛÂ Î·È Ù¿ÈÛ Ì ÙfiÛË Û˘Ó¤ÂÈ·. √È ·ÏÏÂ¿ÏÏËϘ ı˘Û›Â˜ ÛÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘, ηٷϷ‚·›ÓÔ˘Ì ÂÎ ÙˆÓ ˘ÛÙ¤ÚˆÓ, ‹Ù·Ó ÔÈ ¤ÌÚ·ÎÙ˜ ‰È·‚‚·ÈÒÛÂȘ ÙÔ˘ ·Ó˘fiÎÚÈÙÔ˘ Û‚·ÛÌÔ‡ ÛÙÔ ·Î·Ù·ÓfiËÙÔ Ù˘ ˘‰¿ÙÈÓ˘ ‰·„›ÏÂÈ·˜. •Â¯ˆÚ›˙ˆ Ì ÙȘ ÚÒÙ˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ Ù· ÂÍ‹˜: «√ÏfiÎÏËÚË ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÔÈ ∞ÈÁ‡ÙÈÔÈ ÙËÓ ·ÔηÏÔ‡Ó µÔ˘ÎÔÏ›·. ∂›Ó·È ¤Ó· ‚·ıԇψ̷ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜, Ô˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÈ Î¿ÔÈ· ÓÂÚ¿, fiÙ·Ó ÏËÌÌ˘Ú›˙ÂÈ Ô ¡Â›ÏÔ˜. ∆fiÙ ۯËÌ·Ù›˙ÂÙ·È Ï›ÌÓË, ÛÙË Ì¤ÛË ¤¯ÂÈ ¿ÂÈÚÔ ‚¿ıÔ˜ Î·È ÛÙ· ¿ÎÚ· ηٷϋÁÂÈ Û ¤ÏÔ˜. ∞˘Ùfi Ô˘ Â›Ó·È ÁÈ· ÙȘ ı¿Ï·ÛÛ˜ Ù· ·ÎÚÔÁÈ¿ÏÈ·, Â›Ó·È ÁÈ· ÙȘ Ï›ÌÓ˜ Ù· ¤ÏË [...] ‚¿‰È˙Â Û˘Ó¯Ҙ Û ·Ú·ÔÙ¿ÌȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ (Ô À‰¿Û˘) ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙËÓ fi¯ıË ÙÔ˘ ¡Â›ÏÔ˘. ŸÙ·Ó ¤ÊÙ·Û ÛÙÔ˘˜ ηٷÚÚ¿¯Ù˜, ı˘Û›·Û ÛÙÔÓ ¡Â›ÏÔ Î·È ÛÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ ÙˆÓ Û˘ÓfiÚˆÓ». √È ¤ÓÙ ηٷÚÚ¿ÎÙ˜ ÛÙËÓ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ· ÙÔ˘ ™Ô˘201


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

‰¿Ó, ÎÔÓÙ¿ ÛÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ √˘¿ÓÙÈ Ã¿ÏÊ·, ∫·Ú›Ì·-¡ÙfiÁÎÔÏ·, ªÂÚfiË, ª¤ÚÌÂÚ Î·È °Î¤ÌÂÏ °Î¿ÚÈ, ˘ÔÓÔÔ‡Ó ÛÙȘ Û˘ÓÂȉ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ·ÓÈÌÈÛÙÒÓ, Ô˘ ·ÎfiÌË ÂÓÙÔ›˙ÔÓÙ·È Â‰Ò, ÙȘ ÌÂÙ·ÙÒÛÂȘ Î·È ÙȘ ·ÓÔÚıÒÛÂȘ ÙÔ˘ ÚÔ·ÈÒÓÈÔ˘, ·Î·Ù¿‚ÏËÙÔ˘ ıÂÔ‡. ¶·Ú¿ ÙȘ ‹Ș ‹ ‚›·È˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ Ô˘ ‰È¿ÏÂÍ·Ó ÔÈ ÌÔÓÔıÂ˚ÛÌÔ› ÁÈ· ÙË ‰È¿‰ÔÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ¯ÒÚ·˜, Ë ›ÛÙË ÙˆÓ ÁËÁÂÓÒÓ ·ÓÈÌÈÛÙÒÓ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ¤ˆ˜ Û‹ÌÂÚ· ÂÍ·ÏÂÈÊı›. ™Ù‹ÚÈÁÌ¿ Ù˘ ‰È·¯ÚÔÓÈÎfi Ë ÌÂÁ¿ÏË ƒÔ‹ Î·È Ù· ÍÂÛ¿ÛÌ·Ù¿ Ù˘. √ ¶ÔÙ·Ìfi˜-™‡Ì·Ó.  ∆Ô ÓÂÚfi Ô˘ Ú¤ÂÈ ÛÙȘ ÎÔ›Ù˜ ÙÔ˘ ‰ÈÏÔ‡ ¡Â›ÏÔ˘ Â›Ó·È ÎÔÓÙÔÏÔÁ›˜ Ë Î˘Ú›·Ú¯Ë ÁÓÒÛË. ¡· ı˘Ì›Ûˆ fiÙÈ Ô πÛÌ·‹Ï, ·fi ÙÔ˘˜ ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡˜ ‹ÚˆÂ˜ ÙÔ˘ ÂÌ‚ÏËÌ·ÙÈÎÔ‡ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ äÚÌ·Ó ª¤Ï‚ÈÏ ªfiÌÈ ¡ÙÈÎ, ·Ó·ÎÂÊ·Ï·ÈÒÓÂÈ ÙÔ ÁÂÓÈÎfi ‰fiÁÌ· ÙˆÓ ·Ú¯¤ÁÔÓˆÓ ·ÏÏËÏÔ˘¯ÈÒÓ: «¡·È, fiˆ˜ ͤÚÂÈ Ô Î·ı¤Ó·˜, ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹ Î·È ÓÂÚfi Â›Ó·È ·ÓÙÚÂ̤ӷ ÁÈ· ¿ÓÙ·». Ÿ,ÙÈ ÓÔÂ›Ù·È ‹ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙÔ ‰›Ô ÙˆÓ ÔÚ·ÙÒÓ Û˘ÓÈÛÙ¿ ˘fiıÂÛË ÓÂÚÔ‡. ™Â Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ¤Ó· Úfi¯ÂÈÚÔ Î·Ù¿Ï˘Ì·, Ô˘ ÌÔÚ› ¤ÛÙˆ Î·È ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙÈÁÌ‹ Ó· Û ÛÒÛÂÈ ·fi ÙËÓ ˘ÔÙÚÔ‹ ÙˆÓ ÂÁη˘Ì¿ÙˆÓ ÛÔ˘ ‹ ÙË ‚·Û·ÓÈÛÙÈ΋ ËÏ›·ÛË, ÙÔ ÓÂÚfi ıˆÚÂ›Ù·È Â‰Ò, ¯ˆÚ›˜ ˘ÂÚ‚ÔÏ‹, Ë Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó ·ÈÙ›· ˙ˆ‹˜. ∞ÔÙÂÏ› ÙÔ ÚÒÙÔ (ÛÔ˘‰·ÓÈÎfi) ÎÈÓÔ‡Ó. ∂›Ó·È Ë ·‰È·ÊÈÏÔÓ›ÎËÙË ·Ú¯‹ ÙÔ˘ Á›ÁÓÂÛı·È, Ô˘ ÙÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ Ó· ηıÚÂÊÙ›˙ÂÙ·È ad infinitum ÛÙÔÓ ÔÙ·Ì›ÛÈÔ Â·˘Ùfi ÙÔ˘.  ™ÙȘ ÚÒÙ˜ ÛÂÏ›‰Â˜ Ù˘ ¢È·ÏÂÎÙÈ΋˜ ÙÔ˘ ‰È·ÊˆÙÈÛÌÔ‡ ÔÈ ª·Í ÃÔÚί¿ÈÌÂÚ Î·È Ô ∆¤ÔÓÙÔÚ ∞ÓÙfiÚÓÔ ·ÔÙ›Ô˘Ó ÙÔÓ ‰ÈÎfi 202


A º P I K H

ÙÔ˘˜ ÊfiÚÔ ÙÈÌ‹˜ ÛÙÔÓ ¡Â›ÏÔ ÙÔ˘ ̇ıÔ˘ Î·È Ù˘ ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋˜ Û‡Ìڷ͢: «Ÿˆ˜ ÔÈ ÂÈÎfiÓ˜ Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÙˆÓ ¿ÓÙˆÓ ·fi ÙÔÓ ÔÙ·Ìfi Î·È ·fi ÙË ÁË ‹Úı·Ó ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ ·fi ÙÔÓ ¡Â›ÏÔ Î·È ¤ÁÈÓ·Ó ·’ ·˘ÙÔ‡˜ ˘ÏÔ˙ˆÈÛÙÈΤ˜ ·Ú¯¤˜, ÛÙÔȯ›·, ¤ÙÛÈ Î·È Ë ·ÌÊ›ÏÔÁË ÏÂÈ¿‰· ÙˆÓ Ì˘ıÈÎÒÓ ‰·ÈÌfiÓˆÓ ‹Ú ÙËÓ Î·ı·Ú‹ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔÔÈË̤ÓË ÌÔÚÊ‹ ÙˆÓ ÔÓÙÔÏÔÁÈÎÒÓ Ô˘ÛÈÒÓ».  √ ¿ÏÏÔ˜ ηıÚ¤ÊÙ˘, Ô ˘Ú·Îو̤ÓÔ˜: Ë ¤ÚËÌÔ˜. ∆· Ú¿ÁÌ·Ù· ¯ˆÓ‡ÔÓÙ·È. °È· Ó· Í·Ó·ÁÂÓÓËıÔ‡Ó Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ï·ÌÚfiÙÂÚ· ÛÙËÓ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ· Ù˘ Ê·ÓÙ·Û›·˜.  ªÂÚÈΤ˜ ÂÓıÔ˘ÛÈÒ‰ÂȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ, ‰Â›ÁÌ·Ù· ÙˆÓ ÂÙ˘ÌËÁÔÚÈÒÓ Ô˘ ·Ú¤ÛÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ °¿ÏÏÔ˘˜. ∞fi ¤Ó· Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ÙÔ˘ √ÏȂȤ ƒÔÏ¤Ó ‰È·ÎÚ›Óˆ: «√ ¤ÚˆÙ·˜, ¤ÏÂÁ· ÛÙÔÓ Ã¿Ú·ÏÓÙ ÂΛÓË ÙËÓ ‹‰Ë Ì·ÎÚÈÓ‹ ̤ڷ Ô˘ ¿Ú¯ÈÛ·Ó fiÏ·... ª· fi¯È, Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ ·Ú¯›˙ÂÈ ÔÙ¤. ∞˘Ù‹ Ë ÈÛÙÔÚ›·, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ¤¯ÂÈ ÙfiÛ˜ ËÁ¤˜ fiÛ˜ ÎÈ Ô ¡Â›ÏÔ˜, Ô˘ ΢ÏÔ‡Û ÂÌÚfi˜ ÌÔ˘, Í˘Ú¿ÊÈ Ô˘ ¤ÎÔ‚Â ‹ÚÂÌ· ÙÔ Ì¿ÙÈ ÌÔ˘. √ ¡Â›ÏÔ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ËÁ‹, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ¿ÏÏË ·Ú¯‹ ÂÎÙfi˜ ·fi Ù· Û‡ÓÓÂÊ· ÙÔ˘ πÛËÌÂÚÈÓÔ‡, Ù· ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÙˆÓ ÛÙ·ÁfiÓˆÓ Ô˘ ηÙڷ΢ÏÔ‡Ó ÛÙË ƒÔ˘‚ÂÓ˙fiÚÈ, Ù· fiÚË Ù˘ ™ÂÏ‹Ó˘, Ù· ˘„›‰· Ù˘ ∞ÈıÈÔ›·˜, ÙËÓ ÚˆÈÓ‹ ‰ÚÔÛÈ¿ Ô˘ ÓÙ‡ÓÂÈ Ì ̷ÚÁ·ÚÈÙ¿ÚÈ· ÙÔ˘˜ Ú¿ÛÈÓÔ˘˜ ÏfiÊÔ˘˜ Ù˘ ∞ÊÚÈ΋˜, Ù· Ô‡Ú· ˙ÒˆÓ Î·È ·ÓıÚÒˆÓ, ÎÈ ·ÎfiÌË Ù· ‰¿ÎÚ˘¿ ÙÔ˘˜, ·Ó¿ÌÂÛ·, ·˜ Ô‡ÌÂ, ÛÙÔÓ ÙÚÈ·ÎÔÛÙfi Î·È ÙÔÓ ÙÂÛÛ·Ú·ÎÔÛÙfi ‚·ıÌfi ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÁˆÁÚ·ÊÈÎÔ‡ Ï¿ÙÔ˘˜, ÛÙÔÓ ¤ÌÙÔ ÓfiÙÈÔ Î·È ÙÔÓ ‰¤Î·ÙÔ ¤ÌÙÔ ‚fiÚÂÈÔ ·Ú¿ÏÏËÏÔ. ∫·Ù¿ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË». 203


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

∏ ÔÚÔÏÔÁ›· Ù˘ ÁÂˆÊ˘ÛÈ΋˜ ÂÈÛÙÚ·Ù‡ÂÙ·È ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÁÈ· Ó· ÂȂ‚·Èˆı› ÏÂÎÙÈο ÙÔ ÚˆÙ·Ú¯ÈÎfi, ÂÎÛÙ·ÙÈÎfi ÂÚ¤ıÈÛÌ·. ∏ ÈÛÙfiÙËÙ· ÙˆÓ Û˘ÁÎÈÓ‹ÛÂˆÓ Ô˘ ÚÔηÏ› Ô ¡Â›ÏÔ˜ Â΂ȿ˙ÂÈ ÙË ÁÚ·Ê‹ Ó· Ù· ·Ô‰ÒÛÂÈ, ÂÈ ‰˘Ó·ÙfiÓ, fiÏ·. ¶·›˙ÂÈ Ì ÙË ÁÚ·Ê‹, ÙËÓ ÚÔηÏ›, ·ÏÏ¿ ÙËÓ ˘ÔÓÔ̇ÂÈ ÎÈfiÏ·˜ ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹. √ ¶ÔÙ·Ìfi˜ ͤÚÂÈ fiÙÈ ÂΛÓË ‰ÂÓ ÌÔÚ› ηٿ ‚¿ıÔ˜ Ó· ÙÔÓ Û˘Ó·ÁˆÓÈÛÙ›. ÀfiıÂÛË ÚËÙÔÚ›·˜ ÙˆÓ ˘‰¿ÙˆÓ. ŒÓ·˜ ηÏÔÊÙÈ·Á̤ÓÔ˜ ¯¿ÚÙ˘ ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ ‰ÂÓ ÛÙÂÓÔÁÚ·Ê› ÌfiÓÔ, ·ÏÏ¿ ÔÓÂÈÚ‡ÂÙ·È: ÌÔÚ› Ó· ˘ÂÓı˘Ì›˙ÂÈ ·ÏÒ˜ Ù· ¿ÓÙ·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÏËÌÌ˘Ú›˙ÂÈ ·fi ÙȘ ÂÓÓÔÈÔÏÔÁÈΤ˜ ‚ÚÔ¯¤˜. ∞ÚΛ, ‚¤‚·È·, Ó· Â›Ó·È ¤ÌÂÈÚÔ˜ Ô ¯·ÚÙÔÁÚ¿ÊÔ˜-Û˘ÁÁڷʤ·˜. Ÿˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ì ÙȘ ÂÚÈÊÚ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ √ÏȂȤ ƒÔÏ¤Ó ÛÙË ªÂÚfiË ÙÔ˘, ·fi fiÔ˘ Î·È ÙÔ ·fiÛ·ÛÌ· Ô˘ ÚÔËÁ‹ıËÎÂ.  £˘Ì¿Ì·È fiÙÈ Ë ÂÔ¯‹ ÙˆÓ ‚ÚÔ¯ÒÓ ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ ÙÔ˘ 2006 ¿Ú¯ÈÛ ӈڛÙÂÚ· ·fi fi,ÙÈ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ Û˘Ó‹ıˆ˜ Ù· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ¯ÚfiÓÈ·. ∞fi Ù· ·ÈıÈÔÈο ˘„›‰· ÔÈ ·Î·Ù·Ì¿¯ËÙÔÈ ˘‰¿ÙÈÓÔÈ fiÁÎÔÈ ¤ÊÙ·Û·Ó ˆ˜ ‰Ò, ¤Ó· Úˆ› ÙÔ˘ πÔ˘Ï›Ô˘, ÁÂÌ¿ÙÔÈ ‰‡Ó·ÌË Î·È ·ÂÈϤ˜. £ÔϤ˜, Â΂ȷÛÙÈΤ˜ ÔÛfiÙËÙ˜ ÌÈ·˜ ·Ó˘fiÙ·ÎÙ˘ ʇÛ˘, Ë ÔÔ›· ·Ó¤Î·ıÂÓ ‹ÍÂÚ Ôχ ηϿ Ò˜ Ó· Ì·˜ ηıËÛ˘¯¿˙ÂÈ Ì ٷ ηÌÒÌ·Ù· Ù˘ Â›Ï·ÛÙ˘ ·ıˆfiÙËÙ¿˜ Ù˘. √ ª¤Á·˜ ¶ÔÙ·Ìfi˜ ÊÔ‡ÛΈÓ ÂÈΛӉ˘Ó·. ŒÙÔÈÌÔ˜ Ó· ͯÂÈÏ›ÛÂÈ ·fi ÛÙÈÁÌ‹ Û ÛÙÈÁÌ‹, Ó· ÏËÌÌ˘Ú›ÛÂÈ ÙËÓ ÈÔ ˆÚ·›· ψÊfiÚÔ Ù˘ fiÏ˘, Ô˘ ÂÎÙ›ÓÂÙ·È Î·Ù¿ Ì‹ÎÔ˜ Ù˘ ‰˘ÙÈ΋˜ fi¯ı˘ ÙÔ˘. ∆Ô ÈÛ¯˘Úfi Ú‡̷ ÙÔ˘ ·Ú¤Û˘Ú ÛÙÔ ÌÂٷ͇ ÈÔfiÙ·ÌÔ˘˜, ÎÚÔÎfi‰ÂÈÏÔ˘˜, ÌÂÁ¿Ï˜ Û·‡Ú˜ Î·È ¿ÏÏ· ˙Ò·, ˘‰Úfi‚È· Î·È ÌË, Ô˘ ¤¯·Û·Ó ÙȘ ʈÏȤ˜ ÙÔ˘˜ ·fi ÙËÓ ·ÈÊ204


A º P I K H

Ó›‰È·, ·ÏÏ¿ Î·È ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ¿ÓÔ‰Ô Ù˘ ÛÙ¿ıÌ˘ ÙˆÓ ÓÂÚÒÓ. ™ÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ ·ÁÔÚ¿ ÙÔ˘ ÷ÚÙÔ‡Ì ı· ¿Ú¯È˙ Û ϛÁÔ ÙÔ ÂÌfiÚÈÔ Î¿ÔÈˆÓ ¿Ù˘¯ˆÓ ˙ÒˆÓ Ô˘ ·Ó‹Î·Ó Û’ ÂΛӷ Ô˘ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· Í·Ó·¤ÛÔ˘Ó ÛÙÔÓ ¡Â›ÏÔ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·‰fiÎËÙË ÂÚÈÏ¿ÓËÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙȘ fi¯ı˜ ÙÔ˘. √ ‰Èψ̷ÙÈÎfi˜ ÂÎÚfiÛˆÔ˜ ÙÔ˘ ¶¿·, Ô ÓÔ‡ÓÙÛÈÔ˜ ¡ÙÔÌÈӛΠª·Ì¤ÚÙÈ, Ô˘ ¤ÊÂÚ ÙfiÙÂ, fiˆ˜ ¿ÏψÛÙÂ Û˘ÓËı›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ Ú¿ÍË, ÙÔ ‚·ıÌfi ÙÔ˘ Ú¤Û‚Ë, ÌÔ˘ › fiÙÈ ÙË ‰Â‡ÙÂÚË Ì¤Ú· ÙˆÓ ‚ÚÔ¯ÒÓ ¤Ó·˜ ÎÚÔÎfi‰ÂÈÏÔ˜, ¿Óˆ ·fi Ù¤ÛÛÂÚ· ̤ÙÚ·, ‚Ú¤ıËΠӷ ÂÚÈʤÚÂÙ·È ÛÙÔÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ Î‹Ô Ù˘ ηÙÔÈΛ·˜ ÙÔ˘, Ô˘ ·¤¯ÂÈ, Â˘Ù˘¯Ò˜ ‹ ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜, Ï›Á· ÌfiÏȘ ̤ÙÚ· ·fi ÙÔ ÔÙ¿ÌÈ. ∂›¯Â ‚¿ÏÂÈ ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÛÙÔ Ì¿ÙÈ Ù· ηÙÔÈΛ‰È· ˙Ò· Î·È Ù· ·ÚÓÈ¿ Ô˘ ÂÎÙÚ¤ÊÔÓÙ·Ó ÛÙÔ ‰ÈÏ·Ófi ÎÙ‹Ì·. √ ÎËÔ˘Úfi˜ ÙÔ˘ Î·È ‰˘Ô ¿ÏÏÔÈ Ê›ÏÔÈ, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÌÂÁ¿Ï˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ, ÙÔÓ ¤ÚÈÍ·Ó ÛÙÔ ÓÂÚfi. ∆ËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰· Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ, Ô ÓÔ‡ÓÙÛÈÔ˜ ·Ó·‚·ıÌ›ÛÙËÎÂ, ÚÔ·ÁfiÌÂÓÔ˜ Û ÁÂÓÈÎfi ÁÚ·ÌÌ·Ù¤· Â› ÙˆÓ Â͈ÙÂÚÈÎÒÓ ˘Ôı¤ÛÂˆÓ ÙÔ˘ µ·ÙÈηÓÔ‡ Î·È ·Ó·¯ÒÚËÛ ÁÈ· ÙËÓ ∞Á›· Œ‰Ú·. ∫·Ù’ Ô˘Û›·Ó ˘Ô˘ÚÁfi˜, ‹Ù·Ó ·ÓÂ˘Ù˘¯‹˜ ‡ÛÙÂÚ· ·fi ˘ËÚÂÛ›· ¤ÓÙÂ Î·È ϤÔÓ ÂÙÒÓ ÛÙÔ ™Ô˘‰¿Ó, Ì ·Ú¿ÏÏËÏË ‰È·›ÛÙ¢ÛË ÛÙËÓ fiÌÔÚË ∂Ú˘ıÚ·›·. ™ÙËÓ ÚÒÙË ·fi ÙȘ ÔÏϤ˜ ·Ô¯·ÈÚÂÙÈÛÙ‹ÚȘ ‰ÂÍÈÒÛÂȘ Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó ÙÔ˘, ‰ÂÓ ·Ú¤ÏÂÈ„· Ó· ÙÔ˘ ÂÈÛËÌ¿Óˆ fiÙÈ Ë Â›ÛÎÂ„Ë ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ÎÚÔÎfi‰ÂÈÏÔ˘, Ù˘ÈÎÔ‡ ÈÂÚÔ‡ Û˘Ì‚fiÏÔ˘ ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ Ï·ÒÓ Ô˘ ηÙÔÈÎÔ‡Û·Ó Î¿ÔÙ ‰Ò, Ê¿ÓËΠfiÙÈ ‹Ù·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ ¤Ó· ¯ÂÈÚÔÈ·ÛÙfi, ÛÙËÓ Î˘ÚÈÔÏÂÍ›· ÙÔ˘ fiÚÔ˘, ÛËÌ¿‰È ηϋ˜ Ù‡¯Ë˜. √ ÓÔ‡ÓÙÛÈÔ˜, Ì ÙÔ ¯ÈÔ‡ÌÔÚ Ô˘ ÙÔÓ ‰È¤ÎÚÈÓÂ, › fiÙÈ ÁÈ’ ·˘Ùfi Â¤ÏÂÍ ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË Ï‡ÛËØ «¿ÏψÛÙÂ, ›ıÈÛÙ·È Ó· ÌË ‰ÔÏÔÊÔÓÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ÔȈÓÔ‡˜», ‹Ù·Ó Ô Â›ÏÔÁÔ˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ô˘ ÙÔ˘. 205


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

 ∆È Â›‰Ô˜ ÎÚÔÎfi‰ÂÈÏÔ˘, ¿Ú·ÁÂ, Ó· ›¯Â ηٿ ÓÔ˘ Ô ÕÌÏÂÙ, fiÙ·Ó Í¤Û·Û ÚÔ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ÚÒÙ˘ ÛÎËÓ‹˜ Ù˘ ¤ÌÙ˘ Î·È ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ Ú¿Í˘ Ù˘ ÙÚ·Áˆ‰›·˜: «¡· ¿ÚÂÈ Ë ÔÚÁ‹, ‰Â›Í ÌÔ˘ ÙÈ ÌÔÚ›˜ Ó· οÓÂȘ! / ¡· ÎÏ¿„ÂȘ, Ó· ·Ï¤„ÂȘ, Ó· ÓËÛÙ¤„ÂȘ, Ó· ÙÚ·‚‹ÍÂȘ / Ì ٷ Ó‡¯È· ÛÔ˘ ÎÔÌÌ¿ÙÈ·, Ó· ÈÂȘ Í›‰È, Ó· Ê·˜ ÎÚÔÎfi‰ÂÈÏÔ; / ¢¤Î· ÊÔÚ¤˜ Ù· οӈ ÂÁÒ ·˘Ù¿!» ∏ ·Ú·ÊÔÚ¿, Ë ·Ú¿ÙÔÏÌË ¤ÎÚËÍË ÙÔ˘ ‰È¿ÛËÌÔ˘ Ú›ÁÎÈ· Ù˘ ¢·Ó›·˜ Ì¿˜ οÓÂÈ Ó· ηٷÈԇ̠ÎÈ ÂÌ›˜ Ì·˙› Ì ϛÁÔ Â‡Á¢ÛÙÔ ÎÚÔÎfi‰ÂÈÏÔ ÙËÓ ˘¤ÚÔ¯Ë ÓÔÛÙÈÌÈ¿ Ù˘ ı·ÙÚÈ΋˜ ·ÎÚfiÙËÙ·˜.  ∞ÓÔ›Áˆ ÙÔ Ê¿ÎÂÏÔ Ô˘ Ì ÂÚ›ÌÂÓ ·fi ¯Ù˜ ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÌÔ˘. ∂›Ó·È ÚfiÛÎÏËÛË Û ÌÈ· ‰ÂÍ›ˆÛË. ¢È·‚¿˙ˆ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÛÔÓ ÙÔ˘ ηı·ÚÔÁÚ·Ì̤ÓÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘: «Glory to God in the highest heaven and peace on earth to those with whom He is pleased». √ £Âfi˜ ·Ó·ÌÂÈÁÓ‡ÂÙ·È ¤ÓÙÔÓ· ÛÙȘ ˘Ôı¤ÛÂȘ Ì·˜. ∂‰Ò, ÛÙȘ ·Ú˘Ê¤˜ ÙÔ˘ ΛÙÚÈÓÔ˘ Ù›ÔÙ·, Â›Ó·È Ë ¤Û¯·ÙË ·ÚÔ˘Û›·. ∆Ô Ù˙·Ì› ı˘Ì›˙ÂÈ Û ٷÎÙ¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ÙËÓ ·‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÙÔ˘ ı›Ԣ Ó· Â›Ó·È ·ÓÙ·¯Ô‡ ·ÚfiÓ. √È ÂÎÎÏ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÈÌ¿ÌˉˆÓ, ÂÓÈÛ¯˘Ì¤Ó˜ ·fi ÌÂÁ·ÊˆÓÈΤ˜ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ Ù‡Ô˘, ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ ı·‡Ì· fi¯È ÌfiÓÔ ÛÙË ‰˘ÓËÙÈ΋ ÙÔ˘ ÌÔÚÊ‹, ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ Ú·ÎÙÈ΋ ÙÔ˘ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹. √ £Âfi˜ ÌÔÚ› Ó· ·Î˘ÚÒÛÂÈ ·ÎfiÌË Î·È ÙËÓ ¤ÚËÌÔ. ∏ ÌÂÙ·Ê˘ÛÈ΋ ˘¿ÁÂÙ·È ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· Ù˘ ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·Ù›·˜. ¶Ò˜ Ó· ·ÓÙÈÏËÊıÒ, ¿ÏψÛÙÂ, ÙË ‚·ı‡ÙÂÚË ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ «highest heaven», ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘ «˘„›ÛÙÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡»; ª¿ÏÏÔÓ ˆ˜ ·ÓÙ›·ÏÔÓ ‰¤Ô˜ 206


A º P I K H

fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÚ‹ÌˆÓ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, Ô˘ οÓÔ˘Ó ÙË Ì›·, ·Ù¤ÚÌÔÓË ŒÚËÌÔ. ∞ÏÏ¿ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›Ûˆ ÔÈÔÈ ÈηÓÔÔÈÔ‡Ó ÙÔÓ £Âfi Î·È ÔÈÔÈ fi¯È. ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ÙÈ ÎÚ‡‚ÂÙ·È ›Ûˆ ·fi ÙË Û·Ê‹ ‰È¿ÎÚÈÛË «those with whom He is pleased»; ∆È ı· Û˘Ì‚Â›, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ì «ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ‰ÂÓ ∆ÔÓ Â˘¯·ÚÈÛÙÔ‡Ó»; ∏ ÚfiÛÎÏËÛË Â›Ó·È ÂÈÚ·ÛÌfi˜ ÂÚˆÙ··ÓÙ‹ÛˆÓ, Ô˘ Ì ԉËÁÔ‡Ó Ì·ıËÌ·ÙÈο ÛÙËÓ ¿ÏÏË ¤ÚËÌÔ, ÂΛÓË ÙˆÓ ·Ì¿Ï·ÈˆÓ ·ÔÚÈÒÓ ÌÈ·˜ ·Î·Ù¿Û¯ÂÙ˘, ··ÈÙËÙÈ΋˜ ÛÙÔ ¤·ÎÚÔÓ ıÂÔÏÔÁ›·˜. ŸÌˆ˜ ·˜ ÌË ‰ÔÁÌ·Ù›Ûˆ _ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÁÈ· Û‹ÌÂÚ· ÙÔ Úˆ›.

207


∞ ¶√°√¡√π ∆Ø¡ ™ √Àºπ


∂Ï›˙ˆ Ó· ’ÚıÂÈ Ë Ë̤ڷ Ô˘ ı· ÌÔÚ¤Ûˆ Ó· οÙÛˆ Û οÔÈ· ηÊÂÓ›·, οÔ˘ ÛÙ· ͤӷ, Û ¯ÒÚ˜ Ì·ÎÚÈÓ¤˜, Ó· ‰ˆ ·fi ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ ÙȘ Ê˘Ù›˜ Ì ˙·¯·ÚÔοϷ̷ ‹ ÓÂÎÚÔÙ·Ê›· ÙˆÓ ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ. ºÚ·ÓÙ˜ ∫¿Êη, ∏ÌÂÚÔÏfiÁÈ·

Œ

Ó· ·fi Ù· ·Ï·ÈfiÙÂÚ· Ù˙·ÌÈ¿ Ù˘ fiÏ˘, ¯ÙÈṲ̂ÓÔ Á‡Úˆ ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ ‰¤Î·ÙÔ˘ ¤Ó·ÙÔ˘ ·ÈÒÓ·, ÔÚıÒÓÂÙ·È ÛÙË Ì¤ÛË ÂÓfi˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÓÂÎÚÔÙ·Ê›Ԣ. ∫¿ı ¶·Ú·Û΢‹, ‰‡Ô ÒÚ˜ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓË ‚Ú·‰ÈÓ‹ ÚÔÛ¢¯‹, Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È ÔÈ ÈÛÙÔ›, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰È·Ì¤ÓÔ˘Ó ÌfiÓÈÌ· ‰Ò, ÁÈ· Ó· ¯ÔÚ¤„Ô˘Ó Î·È Ó· ··ÁÁ›ÏÔ˘Ó ÌÂÚÈΤ˜ ÛÙÚÔʤ˜ ·fi ÙÔ ∫ÔÚ¿ÓÈ, ȉ›ˆ˜ ·fi ÙÔ ÚÒÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ‹ ÛÔ‡Ú· ÛÙ· ·Ú·‚Èο. ™ÙÔȯ›˙ÔÓÙ·È Á‡Úˆ ·fi ÙÔÓ Û½¯Ë Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜, ·ÊÔ‡ ÚÒÙ· ÚÔÛ¢¯ËıÔ‡Ó ÁÈ· ¤ÓÙ ÂÚ›Ô˘ ÏÂÙ¿ ¿Óˆ ·fi ÙÔÓ Ù¿ÊÔ ÙÔ˘ ÚÔ¿Ô˘ ÙÔ˘. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ï·ÈÛÈÒÓÔÓÙ·È ·fi ·ÚÎÂÙÔ‡˜ ‰ÂÚ‚›Ûˉ˜, ÔÈ ·Ï·ÈfiÙÂÚÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÊÔÚÔ‡Ó Ú¿ÛÈÓÔ˘˜ ¯ÈÙÒÓ˜, ÎÚ·ÙÔ‡Ó Ì·ÛÙÔ‡ÓÈ· ‹ Ì·ÛÙ›ÁÈ·, ‰È·ÎÚÈÙÈο Ù˘ ı¤Û˘ Ô˘ ‰È·ÙËÚÔ‡Ó ÛÙËÓ ÈÂÚ·Ú¯›· Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ÙÔ˘˜. ∏ ·ÚÈ· ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Ô Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi˜ Ù˘ fiÏ˘ ÙÂÏÂÙ‹˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÁÂÓÈÎfi ÚfiÛÙ·ÁÌ·, ÙÔ ÔÔ›Ô ‰È·ÙËÚ› ÂÍ ÔÚÈÛÌÔ‡ ¿ÓÙ· Ô Û½¯Ë˜. ∞ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÁ¯ÒÚÈ· 211


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

ÂıÈÌÔÙ˘›· ÙÔ˘ πÛÏ¿Ì, Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó fiÏÔÈ Ì·˙› ¤Ó·Ó ·ÎÏÔ, ÂηÙfi ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ ·ÙfïÓ, ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ¯ÔÚ¤„Ô˘Ó fiÛÔÈ ·ÔÎfiÙÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ Î˘ÎÏÔÙÂÚ‹ ·Ú¿Ù·ÍË, Ï›ÁÔÈ Î¿ı ÊÔÚ¿, ¯ˆÚ›˜ Û˘ÓÔ‰fi. ∂Ó‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÚÔÛ¤ÏıÔ˘Ó ÎÈ ¿ÏÏÔÈ ‰ÂÚ‚›Ûˉ˜ ·fi ÙȘ ÁÂÈÙÔÓÈΤ˜ fiÏÂȘ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯Ô˘Ó ÛÙȘ ÂΉËÏÒÛÂȘ ÌÈ·˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ıÚËÛ΢ÙÈ΋˜ ÂÔÚÙ‹˜. √È ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ Ì ¤ÊÂÚ·Ó Û˘¯Ó¿ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ˘˜ ÚÔÛ΢ÓËÙ¤˜-¯ÔÚÂ˘Ù¤˜. √È Ê›ÏÔÈ Ô˘ ÌÂ Û˘ÓÙÚfiÊ¢·Ó Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó Ê·ÓÂÚ¿ ÛÙÔÓ ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi ÌÔ˘. ¢ÂÓ ÙÛÈÁÎÔ˘Ó‡ÙËÎ·Ó ÔÙ¤ ÂÂÍËÁËÌ·ÙÈο Û¯fiÏÈ· Î·È ÔχÙÈ̘ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ. ∆· ÛÒÌ·Ù· ÙˆÓ ·ÓÙÚÒÓ ¿ÏÏÔÓÙ·Ó ¿ÓÙ· Ì ÙËÓ ›‰È· ¤ÓÙ·ÛË, ÔÈ ÎÂÏÂÌ›Â˜ Á¤ÌÈ˙·Ó ¯ÒÌ· ·fi ÙÔ˘˜ ÛÙÚÔ‚ÈÏÈÛÌÔ‡˜, Ô È‰ÚÒÙ·˜, Ù· Û˘ÓÓÂÊ¿ÎÈ· Ù˘ ÛÎfiÓ˘ Î·È ÙÔ ··Ú·›ÙËÙÔ ı˘Ì›·Ì· ¤ÊÙÈ·¯Ó·Ó ÙÔ ¿¯Ú·ÓÙÔ Ì›ÁÌ·-¤Ì‚ÏËÌ· ÙÔ˘ ·Ó¤Ó‰ÔÍÔ˘ ÊÚÔÓ‹Ì·Ùfi˜ ÙÔ˘˜, ÙÔ ÛÙÚÈÊÔÁ‡ÚÈÛÌ· Ù˘ ÎfiÚ˘ ÙˆÓ ÔÊı·ÏÌÒÓ ¤‰ÂȯÓ ÙÔ ‚·ıÌÈ·›Ô ¤Ú·ÛÌ¿ ÙÔ˘˜ Û ÌÈ· ·Ú·›ÛıËÛË. √È ÛÙ·ıÂÚ¿ Â·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓ˜, ÌÔÓfiÙÔÓ˜ È·¯¤˜ «ŒÓ·˜ Â›Ó·È Ô £Âfi˜» ‹ıÂÏ·Ó Ó· ›ÛÔ˘Ó fi¯È ÌfiÓÔ fiÏÔ˘˜ ·ÓÂÍ·ÈÚ¤Ùˆ˜ ÙÔ˘˜ ·Ú¢ÚÈÛÎfiÌÂÓÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ÙËÓ ›‰È· ÙË Ê‡ÛË fiÙÈ ·˘ÙÔ› Î·È ÌfiÓÔ ·˘ÙÔ› ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó Û ‚¿ıÔ˜ Î·È Ó· ÔÌÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ó ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙË ÌÂÁ¿ÏË ·Ï‹ıÂÈ·. ∆Ô ‰›ÛÙÈ¯Ô ÙÔ˘ ÙÂÙÚ·¤Ú·ÙÔ˘ «¢·ÛοÏÔ˘», ÙÔ˘ ªÂ‚Ï·Ó¿, ¿Ïψ˜ ∆˙·Ï¿Ï ·ÓÙ-¡ÙÈÓ ƒÔ˘Ì›, «ŒÏ· ¯ˆÚ›˜ ÊÙÂÚÔ‡Á˜, ¤Ï·, ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi Ó· ʤÚÂȘ ‚fiÏÙ˜ / ™·Ó ÙÔÓ ‹ÏÈÔ, Û·Ó ÙÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ» ‹Úı ӷ ÌÔ˘ ı˘Ì›ÛÂÈ, ·fi Ù· ‚¿ıË Ù˘ Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙÈ΋˜ ¶ÂÚÛ›·˜ ÙÔ˘ ‰¤Î·ÙÔ˘ ÙÚ›ÙÔ˘ Ì.Ã. ·ÈÒÓ·, ÙËÓ ·ÁÎÔÛÌÈfiÙËÙ· ÌÈ·˜ ·Ó˘fiÎÚÈÙ˘ ¤Í·ÚÛ˘.

212


A º P I K H

 ¢ÂÓ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Û·Ó Ô‡Ù ۋ̷ٷ Ô‡Ù ÙÂÎÌ‹ÚÈ· ÌÈ·˜ Ì¿Ù·È˘ Â›‰ÂÈ͢ ÏÔ‡ÙÔ˘: ÔÈ Ù¿ÊÔÈ, ·Ú’ fiÙÈ Ì·˜ ÂÚÈÙÚÈÁ‡ÚÈ˙·Ó Î·È Í¤Ú·Ì fiÙÈ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÌÈ·Ó ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ıÏÈ‚ÂÚ‹ ‹ ̷ο‚ÚÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ‹Ù·Ó Û·Ó Ó· ÌËÓ ˘‹Ú¯·Ó ηıfiÏÔ˘. ÃÔÚ‡ÔÓÙ·˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ‰›Ï· ÙÔ˘˜, ÔÈ ‰ÂÚ‚›Ûˉ˜ Î·È fiÏÔÈ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ÙÔ‡˜ ·ÁÓÔÔ‡Û·Ó ϤÔÓ ·ÓÙÂÏÒ˜. ∂È̤ÓÔÓÙ·˜ Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙÔ˘˜ Ó· ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È ÂÌ̤ۈ˜ ÏËÓ Û·ÊÒ˜ fiÙÈ «ÔÈ Ù¿ÊÔÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È Â‰Ò», ÔÈ Í¤ÊÚÂÓÔÈ ÈÛÙÔ› ‰ÂÓ ¤Î·Ó·Ó Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ ·Ú¿ Ó· ÙÈÌÔ‡Ó Û˘ÓÂȉËÙ¿ ÙË ˙ˆ‹, ÙÔ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi ª¤Á· ¶·ÚfiÓ. ∂›‰ÔÈ, ˘ÔÙ˘Ò‰ÂȘ, ¯ˆÚ›˜ ‰È·ÎÔÛÌËÙÈο ·ÊÈÂÚÒÌ·Ù· ‹ ¿ÏÏ· ÛÙÔÏ›‰È·, ÔÈ Ù¿ÊÔÈ, ÙËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ ÙÔ˘˜ ·ÓÙ›ÎÚÈÛ·, ÌÔ˘ ¤‰ˆÛ·Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË ·Ú·ÏÏËÏfiÁÚ·Ì̈Ó, Ù· ÔÔ›· ¯ÚË̢ۛ·Ó ·ÏÒ˜ Û ¤Ó· Úfi¯ÂÈÚÔ ÌÔ›Ú·ÛÌ· Ù˘ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜ ÂÓfi˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ¯ˆÚ·ÊÈÔ‡. ¢ÂÓ Â›¯· ȉ¤· fiÙÈ ÔÈ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ ÛÙÔ Ã·ÚÙÔ‡Ì ‰ÂÓ ·¤‰È‰·Ó ۯ‰fiÓ Î·Ì›· ÛËÌ·Û›· ÛÙÔÓ Î·ÏψÈÛÌfi Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ηÙÔÈΛ·˜ ÙˆÓ ¿ÌÂÛˆÓ Û˘ÁÁÂÓÒÓ ÙÔ˘˜. ∫¿ÔÈ· ÂÏ¿¯ÈÛÙ·, ·ÌÂÏËÙ¤· Ì¿ÏÏÔÓ ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù· ·Ú¤ÂÌ·Ó ‚¤‚·È· ÛÙÔ˘˜ ÂÓÔ›ÎÔ˘˜ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ·Ó·ÈÌÈο, ۯ‰fiÓ Û‚ËṲ̂ӷ, ÒÛÙ ٷ ıˆÚÔ‡Û˜ ‹‰Ë fiÏ· Ì·˙› ¤Ó· Ù›ÔÙÂ.  √ ÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ∫Ï¿Ô˘ÓÙÈÔ ª¿ÁÎÚȘ «Î¿ı ÓÂÎÚÔÙ·ÊÂ›Ô Â›Ó·È ¤Ó· ¤Ô˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ‰È·ÎÔ›, Ô˘ ÁÂÓÓ¿ Î·È ˘Ô‚¿ÏÏÂÈ Î¿ı ÏÔÁ‹˜ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·» ÈÛ¯‡ÂÈ Ï›ÁÔ Ôχ ÛÙËÓ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ· ÙˆÓ µ·ÏηӛˆÓ, ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· Î·È fiÔ˘ ·ÏÏÔ‡ Ë Â›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡ ··ÈÙ› Û‚·ÛÌfi ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÙˆÓ 213


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

·ÚÂÙÒÓ ‹ ÙˆÓ ·ıÒÓ Ì·˜. ∂‰Ò ı· ¤ÏÂÁ· fiÙÈ ÙÔ Î·Ù¿ ηÓfiÓ· ÈÛÔ‰ˆÌ¤ÓÔ ÓÂÎÚÔÙ·ÊÂ›Ô Û˘ÓÈÛÙ¿ ¤Ó·Ó ·Ïfi ηٿÏÔÁÔ ÔÓÔÌ¿ÙˆÓ, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ·Î˘ÚÒÛÔ˘Ó ÌÂÙ¿ Ì·Ó›·˜ οı ¶·Ú·Û΢‹.  ªfiÓÔ Ô Ú¿ÛÈÓÔ˜ Ì·Ó‰‡·˜ ÙÔ˘ Û½¯Ë-̤ÓÙÔÚ· ¤¯ÂÈ ÛÙÔ ‡„Ô˜ ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡ ÎÈ ˆ˜ ÙË Ì¤ÛË ÙÔ˘ ÛÙ‹ıÔ˘˜ ¤Ó· Ì·‡ÚÔ ÂÈÎ¿Ï˘ÌÌ·. ÿÛˆ˜ Ó· Â›Ó·È ÙÔ ÌfiÓÔ ¯ÚÒÌ· Ô˘ ÌÔÚ› ‹ Ú¤ÂÈ Ó· ͯˆÚ›ÛÂÈ ÙÔ ıÔψ̤ÓÔ Ì¿ÙÈ ÙÔ˘ ¯ÔÚÂ˘Ù‹ ÚÔÙÔ‡ ηٷÚÚ‡ÛÂÈ ÏfiÁˆ Ù˘ ·Ú·ÙÂٷ̤Ó˘ ˙¿Ï˘ ÙÔ˘. ¶ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ Ì·‡ÚÔ Ê¿ÚÔ ÙÔ˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘ Ù·ÁÔ‡ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ‰ÂÈ ÛˆÙËÚ›· Î·È ÂÍÈϤˆÛË. ∆Ô ÛÎÔÙ¿‰È ·ÓÔ›ÁÂÈ Û ¤ÎÛÙ·ÛË.  ¢ÂÓ Â›‰· ÔÙ¤ Î·Ó¤Ó·Ó ÙÔ˘˜ Ó· ÚÔÙ›ÓÂÈ, ÚÈÓ ‹ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ Í¤ÊÚÂÓÔ ·˘Ùfi ¯ÔÚfi, ÙÔ Î¤ÛÎÈ, ÙÔ ÁÓˆÛÙfi ·ÂÏÏÔ Ù˘ ÂÏÂËÌÔÛ‡Ó˘, ÊÙÈ·Á̤ÓÔ Û˘Ó‹ıˆ˜ ·fi ÙÛfiÊÏÈ Î·Ú‡‰·˜ ‹ ·fi ¤‚ÂÓÔ. ∏ ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓË ¤Í·ÚÛË ÙÔ˘ ¯ÔÚÔ‡ Î·È Ë Ì¤ıÂÍË, Ë ÔÔ›· ·ÎÔÏÔ˘ı›, ‹Ù·Ó ÂfiÌÂÓÔ Ó· ¤¯Ô˘Ó ·ÔÚÚÔÊ‹ÛÂÈ fiϘ ÙȘ ˙ˆÙÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ. ∫·Ù¢ı˘ÓfiÌÂÓÔ˜ ÛÙ·ıÂÚ¿ ÚÔ˜ ÙËÓ ÎÚ›ÛÈÌË ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ ¤ÓˆÛ˘ Ì ÙÔ ı›Ô, Ô ·Ô¯ˆÚÈÛÌfi˜ ·fi ÙȘ Ô˘Û›Â˜ Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·˜ ·ÔÙÂÏ› ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ӷ ÙËÓ ÚÒÙÈÛÙË ˘Ô¯Ú¤ˆÛË ÙÔ˘ ÈÛÙÔ‡.  µÏ¤ÔÓÙ·˜ ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ¯ÔÚÂ˘Ù¤˜ Ó· Á˘Ú›˙Ô˘Ó ·ÛÙ·Ì¿ÙËÙ· Á‡Úˆ ·fi ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜, ۯ‰fiÓ ÌÈ· ÒÚ·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓÔ‡Ó ÌÂ Î·Ó¤Ó·Ó ·Ú¿ ÌfiÓÔ, ηٿ ¿Û·Ó Èı·ÓfiÙËÙ·, Ì 214


A º P I K H

ÙÔ «Ó‡̷», ‰È·›ÛÙˆÛ· ·fi ÚÒÙÔ ¯¤ÚÈ fiÙÈ Ë Ì‡ËÛË ÛÙË ÌÂÙ·Ê˘ÛÈ΋ ‰Ú¿ÛË ·ÔÙÂÏ› ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ˘fiıÂÛË ÚÔˆıË̤Ó˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙˆÓ Ì˘ÒÓ. ªÈ· ÂÓfiÙËÙ·: Ù· ÛÒÌ·Ù·-fi‰È·-Û‚Ô‡ÚÂ˜Ø fiÛÔ ¿ÓÔÈÁ·Ó ÌÈ· ÙÚ‡· ÛÙÔ ¯ÒÌ·, ÙfiÛÔ ·Ó¤‚·ÈÓ·Ó ÙËÓ Îϛ̷η ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ÙÔ˘˜.  ¶·ÚÂȉËÌÔ‡Ó ‹‰Ë Û οÔÈÔ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ˘ÎÓÔηÙÔÈÎË̤ÓÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· Ù˘ ÌÓ‹Ì˘ ÌÔ˘Ø Ì ÂÈÛΤÙÔÓÙ·È ¯·Ú›˙ÔÓÙ·˜ ‰Ôͷۛ˜ Î·È ÂÚÌËÓ›˜. º·ÛÌ·ÙÈÎÔ›, ÂÈÏÈÎÚÈÓ›˜ ̤۷ ÛÙÔ Ûı¤ÓÔ˜ ÙÔ˘˜, ÌÔ˘ ¯ÔÚËÁÔ‡Ó ¤Ó· ̤ÚÔ˜ ·fi ÙË ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘˜. ¢ÂÓ ·˘ÙÔۯ‰ȿ˙Ô˘ÓØ fi,ÙÈ ÎÈ ·Ó οÓÔ˘Ó, ·ÔÙÂÏ› ̤ÚÔ˜ ÂÓfi˜ ۯ‰›Ô˘ ·ÂÁÓˆṲ̂Ó˘ ÚÔÛ¢¯‹˜: ÔÈ ‰ÂÚ‚›Ûˉ˜ ı¤ÏÔ˘Ó ÎÈ ·˘ÙÔ› ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘˜ Ó· ‰ÈηÈÒÛÔ˘Ó ÙËÓ Ô›ËÛË Ù˘ ÛÙÔ¯·ÛÙÈ΋˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜, Ë ÔÔ›· ‡ÌÓËÛÂ Î·È ÙÔ˘˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÚÔ¿ÙÔÚ˜. ∫·È ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÈÁ̤˜ Ô˘ Í·Ó·Ê·ÓÂÚÒÓÔÓÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘, ˘·ÎÔ‡ÔÓÙ·˜ ÛÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ ÙˆÓ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎÒÓ Û˘ÓÂÈÚÌÒÓ: «∆· ·ÁοıÈ· ÙÔ‡˜ ÛÎÂ¿˙Ô˘Ó, ·ÏÏ¿ Ì Úfi‰· ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó / ÛÙË Ê˘Ï·Î‹ ÙÔ‡˜ ¤¯Ô˘Ó, ·ÏÏ¿ Ì ÎÚ·Û› ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó / ÛÙË Ï¿ÛË Ì¤Û· ‚˘ı›˙ÔÓÙ·È, ·ÏÏ¿ Ì ÙËÓ ·Á¿Ë ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó / Â›Ó·È Û ÛÎÔÙ¿‰È ‚·ı‡ ̤۷, ·ÏÏ¿ Ì ÙËÓ ·˘Á‹ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó». ∆Ô Ã·ÚÙÔ‡Ì ·ÍÈÒÓÂÈ ÙË ‰È·ÈÒÓÈÛË Ù˘ ·Ú¿‰ÔÛ˘ ÂÓ›ÔÙ ÛÂ Û˘Óı‹Î˜ ÂÚ‹ÌÔ˘. ∫È Ô ƒÔ˘Ì› Ì¿ÏÏÔÓ ı· Û˘ÌʈÓÔ‡ÛÂ.  ∏ ÂÍÔÌÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡ ‹Úˆ· ÛÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ÙÔ˘ √ÏȂȤ ƒÔÏ¤Ó ¶ÔÚÙ ™Ô˘‰¿Ó: «∂›ÎÔÛÈ ¯ÚfiÓÈ· ÛÙËÓ ∞ÊÚÈ΋, ¤¯ˆ Û˘ÓËı›ÛÂÈ È· Ó· ÌË ıˆÚÒ ÙË Ì·Á›· οÙÈ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi» ÂÚÈÎÏ›ÂÈ ·ÛÊ·ÏÒ˜ ÌÈ· ·Ï‹ıÂÈ·. ∞ÎfiÌË Î·È ÙÔ ·Î·Ù·ÓfiËÙÔ 215


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ·Ô‰ÂÎÙfi ˆ˜ ·˘ÙÔÓfiËÙÔ, ·Ó ηÓ›˜ Û˘ÌÊÈÏȈı› ·ÁfiÁÁ˘ÛÙ· Ì ÙËÓ ·ÊÚÈηÓÈ΋ ˘fiÛÙ·ÛË. ÿÛˆ˜ fï˜ ÙÔ Í¿ÊÓÈ·ÛÌ· Ô˘ ÚÔηÏ› Ô ÎÏ˘‰ˆÓÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ¯ÔÚ¢ÙÒÓ ÙÔ˘ ÷ÚÙÔ‡Ì Ó· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·Ì›ˆÙÔ fiÛÔ Î·ÈÚfi ÎÈ ·Ó ˙‹ÛÂÈ Î·Ó›˜ ‰Ò. ªÂ ÙȘ ·ÓÂÛÙÚ·Ì̤Ó˜ ÙÔ˘˜ ·Ï¿Ì˜, fiÙ ÚÔ˜ ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi, fiÙ ÚÔ˜ ÙË ÁË, ı· ÂÈηÏÔ‡ÓÙ·È ¿ÓÙ· ÌÈ· ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ï‹ÚÔ˘˜ ηٷÓfiËÛ˘ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ÙÔ˘ ¿Óˆ Î·È ÙÔ˘ οو. √È ‰È·ÎfiÛȘ ÂÚ›Ô˘ ÁÏÒÛÛ˜ ÔÈ Ôԛ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·ÎfiÌË ÛÙÔ ™Ô˘‰¿Ó Ù›ÓÔ˘Ó Ó· ηٷÚÁËıÔ‡Ó, Ó· ˘·¯ıÔ‡Ó ÛÙÔ˘˜ Ï›ÁÔ˘˜ ÈÂÚÔ‡˜ ÛÙ›¯Ô˘˜, fiÛÔ Ô ÈÛÙfi˜ ϤÂÈ _ ÁÚ¿ÊÂÈ _ ÙÔÓ ‡ÌÓÔ-¯ÔÚfi ÙÔ˘. ª¤Ûˆ Ì¿ÏÈÛÙ· Ù˘ ˘·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÛÙËÓ ˘ÂÚ‚ÔÏ‹ ÂÓfi˜ ‰›ˆÚÔ˘ ıÚËÛ΢ÙÈÎÔ‡ ·ÊÈÂÚÒÌ·ÙÔ˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÌ›˜ Úfi¯ÂÈÚ· ·ÔηϤ۷Ì «¯ÔÚfi», ÔÈ ÈÛÙÔ› ÂÈηÏÔ‡ÓÙ·È, Ì ÙÔ Ê·Ó·ÙÈÛÌfi ÙˆÓ ‰ÔÛÌ¤ÓˆÓ ÛÙÔ ÛˆÙËÚÈÔÏÔÁÈÎfi ‰fiÁÌ·, ÙËÓ ÔÏ˘fiıËÙË ÙÂÏÈ΋ Û¿ÚˆÛË, ÙÔ ÍÂηı¿ÚÈÛÌ·, ‰ËÏ·‰‹, ÙˆÓ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÒÓ Ì ÙËÓ ‡ÏË Î·È Ù· Û˘ÌÊÚ·˙fiÌÂÓ¿ Ù˘.

216


™ À¡∞¡∆∏™∂π™


∆·Í›‰Â„Â. °ÓÒÚÈÛ ÙË ÌÂÏ·Á¯ÔÏ›· ÙˆÓ Î·Ú·‚ÈÒÓ, Ù· ÎÚ‡· ͢Ó‹Ì·Ù· οو ·’ ÙËÓ Ù¤ÓÙ·, ÙÔÓ ›ÏÈÁÁÔ ÙˆÓ ÙÔ›ˆÓ Î·È ÙˆÓ ÂÚÂÈ›ˆÓ, ÙËÓ ›ÎÚ· ÙˆÓ ÂÊ‹ÌÂÚˆÓ ‰ÂÛÌÒÓ. •·Ó·Á‡ÚÈÛÂ. °ÎÈÛÙ¿‚ ºÏÔÌ¤Ú, ∏ ∞ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ·ÁˆÁ‹

ÂÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ, ‹ ÛÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Û˘Ó·Ó·ÛÙÚÔʤ˜, ÔÈ ¿Ó‰Ú˜, ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜, ÎÚ·ÙÔ‡Ó Ô ¤Ó·˜ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘. ∞ÁfiÚÈ·, ¤ÊË‚ÔÈ, ÒÚÈÌÔÈ Î·È ËÏÈÎȈ̤ÓÔÈ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÙËÓ ·ÌÔÈ‚·›· ÂÎÙ›ÌËÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘ ÙÔ˘˜, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙȘ ·Ï¿Ì˜ ÙÔ˘˜ Âӈ̤Ó˜. ∞˘Ùfi Ô˘ Â›Ó·È ·‰È·ÓfiËÙÔ Ó· Û˘Ì‚Â› ÌÂٷ͇ ·Ó‰ÚÒÓ Î·È Á˘Ó·ÈÎÒÓ, ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ÂȂ‚ÏË̤ÓÔ˘ οıÂÙÔ˘ ‰È·¯ˆÚÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ Ê‡ÏˆÓ ÛÙȘ ‰ËÌfiÛȘ ÂÎÊ¿ÓÛÂȘ ÙˆÓ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ, ıˆÚÂ›Ù·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi Î·È ·˘ÙÔÓfiËÙÔ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ·ÚÚ¤ÓˆÓ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ Ù¿ÍˆÓ. ∆· ˙¢Á¿ÚÈ· ÙˆÓ ·ÚÚ¤ÓˆÓ, ÂΉËÏÒÓÔÓÙ·˜ ·ÂÚ›ÊÚ·ÛÙ· ÙË Û˘Ì¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÙËÓ ·‚›·ÛÙË ÂÎÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ÕÏÏÔ˘, Â›Ó·È ÚÔÊ·Ó¤˜ fiÙÈ ‰ÂÓ ‰È·ÓÔÔ‡ÓÙ·È Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó Ì ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÔϛ٘ Î·È ÂÚ·ÛÙÈÎÔ‡˜. √‡ÙÂ, ‚¤‚·È·, ÙÔÏÌÔ‡Ó Ó· ˘·ÈÓȯıÔ‡Ó ‰‹ıÂÓ ·Ú·-ÂÚˆÙÈΤ˜ ÚÔÙÈÌ‹ÛÂȘ. ∞˘Ùfi ı· ÈÛÔ‰˘Ó·ÌÔ‡Û Ì ηٿʈÚË ÚÔÛ‚ÔÏ‹ ÙˆÓ ËıÒÓ, Ë 219


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

ÔÔ›· ÂÈÛ‡ÚÂÈ ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜ ·˘ÛÙËÚfiٷ٘ ÔÈÓ¤˜. ∆· Âӈ̤ӷ ¯¤ÚÈ· ÈÛÙÔÔÈÔ‡Ó ‰fiÍ· ÊÈÏ›·˜ Î·È Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ.  ¢È·Û¯›˙ˆ ÙËÓ ·›ıÔ˘Û· ‰ÂÍÈÒÛÂˆÓ ÙÔ˘ ÛÏÙÔÓ, ¯¤ÚÈ ¯¤ÚÈ Ì ÙÔÓ Ú¤Û‚Ë ÙˆÓ ∂ÓˆÌ¤ÓˆÓ ∞Ú·‚ÈÎÒÓ ∂ÌÈÚ¿ÙˆÓ, Ô ÔÔ›Ô˜ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ·˘Ù‹ Â›Ó·È Î·È Ô Ú‡Ù·Ó˘ ÙÔ˘ ¢Èψ̷ÙÈÎÔ‡ ™ÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÷ÚÙÔ‡Ì. ªÔ˘ ÙÔ ‹Ú ÚÒÙÔ˜ Î·È ÙÔ ¿ÊËÛ ÚÒÙÔ˜, fiÙ·Ó ¯ÚÂÈ¿ÛÙËΠӷ ÌÂ Û˘ÛÙ‹ÛÂÈ Û ‰˘Ô ÙÚÂȘ ÁÓˆÛÙÔ‡˜ ÙÔ˘. ∆Ô ¯¤ÚÈ ÌÔ˘, ÙÂÏ›ˆ˜ ·Û˘Ó‹ıÈÛÙÔ ÛÙËÓ ÂıÈÌÔÙ˘›· ÙˆÓ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ, ·Ú·‰¤¯ÂÙ·È ÙÔ ·‰È¤ÍÔ‰fi ÙÔ˘. ™·Ó ÍÂÎڤ̷ÛÙÔ. ŒÓ· ·Ú¿ÚÙËÌ· ˙ˆ‹˜, Ô˘ ÙÔ Í¤¯·Û ÙÂÏ›ˆ˜ Ë ‚Ô‡ÏËÛË.  ∏ ÏÔ‡ÛÈ· ÁÂÓÂÈ¿‰· ÛÎÂ¿˙ÂÈ ÙÔ Ï·ÈÌfi, ÊÙ¿ÓÂÈ ¤ˆ˜ ÙÔ ÛÙ¤ÚÓÔ ÙÔ˘. ¶ÂÚÈÔÈË̤ÓÔ˜, „ËÏfi˜. ∏ ÎÂÏÂÌ›· ÙÔ˘ ÎÚ‡‚ÂÈ Î¿ˆ˜ ÙÔ ÛÙÔÌ¿¯È ÙÔ˘. ∞˘ÙÔÂÔ›ıËÛË, ·ÚÁ¤˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ, Á˘·ÏÈ¿ Ì ¯Ú˘Ûfi ÛÎÂÏÂÙfi. ∆ÔÓ ¤¯ˆ Í·Ó·‰Â›, Ú¤ÂÈ Ó· ̤ÓÂÈ Î¿Ô˘ Â‰Ò ÎÔÓÙ¿. ™Ù¤ÎÂÙ·È ‰›Ï· ÌÔ˘, ÛÙÔ Ù·ÌÂ›Ô ÙÔ˘ ·ÓÙÔˆÏ›Ԣ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ‰˘Ô ‚‹Ì·Ù· ·fi ÙÔ Û›ÙÈ ÌÔ˘. ¶ÏËÚÒÓÂÈ ÚÒÙÔ˜. ªÔ˘ ʤÚÓÂÈ ÛÙÔ ÓÔ˘ ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ì·˜ ÌËÙÚÔÔϛ٘, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔÓ Û˘ÓÙ·ÁÌ·Ù¿Ú¯Ë ∫·ÓÙ¿ÊÈ, ÙÔÓ ·Ú¯ËÁfi Ù˘ ÁÂÈÙÔÓÈ΋˜ §È‚‡Ë˜, Ô˘ ¯ÚfiÓÈ· ÙÒÚ· ÚÔÙÚ¤ÂÈ Ì ÙÔÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi, ÂÎΈʷÓÙÈÎfi ÙÔ˘ ÙÚfiÔ ÙÔ˘˜ ·‰ÂÏÊÔ‡˜ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˘˜ Ó· ηٷÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ ÙȘ ÎÂÏÂÌ›Â˜, ‰ÈfiÙÈ ¤ÙÛÈ, ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ, ·ÓÙÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó ¿ıÂÏ¿ ÙÔ˘˜ ÙËÓ ·Ú·‰ÔÛȷ΋ Î·È ÚÔ¸¿Ú¯Ô˘Û· ‚‚·›ˆ˜ ÙÔ˘ πÛÏ¿Ì ÂÓ‰˘Ì·Û›· ÙËÓ ÔÔ›· ʤÚÔ˘Ó ÔÈ ÔÚıfi‰ÔÍÔÈ ÎÏËÚÈÎÔ› ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ. 220


A º P I K H

™Â Ï›ÁÔ, ÊÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ۯ‰fiÓ Ì·˙› ÛÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô, ÌÔ˘ ÁÓ¤ÊÂÈ Ó· ÚÔËÁËıÒ. ÷ÌÔÁÂÏ¿ÂÈ, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ¯ÂÚÔ‡ÏÈ Ù˘ fiÚÙ·˜. ªÂ ÙËÓ Â˘Á¤ÓÂÈ· Î·È ÙËÓ ÔÈÎÂÈfiÙËÙ· Ì·˙› ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ Ê›ÏÔ˘, ·Ú·¯ˆÚ› ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ Û’ ¤Ó·Ó ͤÓÔ. ∏ ·ÓٛʷÛË ·˘Ù‹ Ì ·ÎÈÓËÙÔÔÈ› ÁÈ· ÌÂÚÈο ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·. ∂›Ó·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ ‰ÈÛÙ¿˙ˆ, fiÙÈ ‰˘ÛÎÔχÔÌ·È ÂÓ‰fiÌ˘¯· Ó· ηٷÓÔ‹Ûˆ ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· Ù˘ ·˘ıfiÚÌËÙ˘, ηٿ Ù· ¿ÏÏ·, Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘. ∆fiÙ ·Ú·ÙËÚÒ Ù· ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÔÏÔη›ÓÔ˘ÚÁÈ· ¤‰ÈÏ¿ ÙÔ˘. ∫·È Ù· ¤ÓÙÔÓ· ‚·Ì̤ӷ ÎfiÎÎÈÓ· Ó‡¯È· ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓ. ™˘ÁÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ ¤ÎÏËÍ‹ ÌÔ˘ fiÛÔ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·Ùfi, ÙÔÓ Â˘¯·ÚÈÛÙÒ ÛÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘. ∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔÌ·È ·ÚÁ¿, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÎÔÈٿ͈ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘. ¶¤Ú·Û ηÈÚfi˜ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ Û˘Ó·ÓÙ‹Ûˆ Í·Ó¿ ÛÙÔ ›‰ÈÔ Ì·Á·˙›, ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ù·Ì›·. ∞ÚÁfiÙÂÚ· ¤Ì·ı· fiÙÈ ÙÔ ¯ÚÒÌ· Ô˘ ÙfiÛÔ Ì ·ÈÊÓȉ›·Û ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÂȉÈ΋ ¯¤Ó· Î·È ‰ËÏÒÓÂÈ ÓÂfiÓ˘ÌÊÔ.  ™ÙÔÓ ÌÈÛÔηÙÂÛÙÚ·Ì̤ÓÔ ¡·fi ÙÔ˘ ∞ÌÔ‡Ó, ÛÙ· ÂÚ›È· Ù˘ fiÏ˘ ¡¿Î·, ‰È·ÎfiÛÈ· ÂÍ‹ÓÙ· ÂÚ›Ô˘ ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈο ÙÔ˘ ÷ÚÙÔ‡Ì, ¿ÓÔÈÍË ÙÔ˘ 2005. ™˘ÓÙÚÔÊÈ¿ Ì ÙÔÓ Ê›ÏÔ ÔÈËÙ‹ ¢ËÌ‹ÙÚË ÃÔ˘ÏÈ·Ú¿ÎË, Ô˘ ‹Úı ӷ Ì›ÓÂÈ Ì·˙› ÌÔ˘ ÁÈ· ÌÈ· ‚‰ÔÌ¿‰·. ∂›Ó·È Ë ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ ÂÈÛÎÂÙfiÌ·ÛÙ ÙÔ ÂÚ›ÊËÌÔ ·˘Ùfi ÎÙ›ÛÌ·, ¤Ó· ·fi Ù· ÂÏ¿¯ÈÛÙ· Ù˘ ¢ڇÙÂÚ˘ ÂÚÈÔ¯‹˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ÍÂ¤Ú·Û ·ÈÛ›ˆ˜ ÙËÓ ·ÂÈÏ‹ Ù˘ Ï‹ı˘ ·fi ¤ÚËÌÔ. ∫·˘Ùfi˜ ‹ÏÈÔ˜, ·¯Ó¿ ÂÚÈÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ÚÔ‡Ï·È· Ô˘ ÂÍ·¸ÏÒÓÔÓÙ·È ·ÚÁ¿ ̤۷ ÛÙÔ Ù˘Ú·ÓÓÈÎfi ʈ˜. ∏ ÛÎfiÓË ·Ú·Ê˘Ï¿ÂÈ, ¤ÙÔÈÌË Ó· ÛËÎÒÛÂÈ Ù· ¤Ï· Ù˘ Î·È Ó· Ì·˜ ÛÎÂ¿ÛÂÈ Ì·˙› Ì fiÛÔ˘˜ Ì¿ÚÙ˘Ú˜ Ù˘ πÛÙÔÚ›·˜ ·¤ÌÂÈÓ·Ó Â‰Ò _ Ù· 221


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

ÂÍ·ÓÙÏË̤ӷ Ì¿ÚÌ·Ú·. §ÈÁÔı˘ÌÈṲ̂ÓÔ ÙÔ›Ô. ¡fiÌÈ˙· fiÙÈ ‹Ì·ÛÙ ÌfiÓÔÈ Ì·˜. ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙÔÓ Ô‰ËÁfi ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Ì·˜, Ô˘ ÓÔÈÎÈ¿Û·Ì ÁÈ· ÌÈ· ̤ڷ, ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ‰ÂÈ ¿ÏÏÔ ¿ÓıÚˆÔ ·fi ÙÔ Úˆ› ¤ˆ˜ ·ÚÁ¿ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì·, Ô˘ ÊÙ¿Û·Ì ‰Ò. ¢ÂÓ ¯ÚÂÈ¿ÛÙËΠӷ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ì Ô˘ıÂÓ¿. ∆ÚÈ¿ÓÙ· ¤ÓÙ ·ÈÒÓ˜ ÚÈÓ, οÔ˘ Û’ ·˘Ù¿ Ù· ‰ÒÌ·Ù·, ÛÙÂÊfiÙ·Ó Î¿ı ÊÔÚ¿ ÙÔ Ó¤Ô ‚·ÛÈÏÈÎfi ˙‡ÁÔ˜ Ù˘ ªÂÚfi˘. √È ‰È·ÎÔÛÌËÙÈÎÔ› ϤÔÓÙ˜ ÈÛÙÔÔÈÔ‡Ó ·ÎfiÌË ÙËÓ Í¯·Ṳ̂ÓË Â› ·ÈÒÓ˜, ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË fï˜, ‰fiÍ· ÙÔ˘ ÌÂÚÔ˚ÙÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. ∫ÔÓÙ‡·Ì ӷ ÙÂÏÂÈÒÛÔ˘Ì ٷ ÛηÚÊ·ÏÒÌ·Ù· Î·È ÙȘ ‰È·‰ÚÔ̤˜ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙˆÓ ·Ê‡Ï·ÎÙˆÓ ·Ó·ÛηÊÒÓ, fiÙ·Ó Î¿ÙÈ ÁÚ‹ÁÔÚÔ, ÓÙ˘Ì¤ÓÔ ÛÙ· ¿ÛÚ·, ÍÂʇÙÚˆÛ ͷÊÓÈο ›Ûˆ ·fi ÙȘ Û·Ṳ̂Ó˜ ÎÔÏfiÓ˜, ÎÚ·‰·›ÓÔÓÙ·˜ ¤Ó· Ì·‡ÚÔ, ¯ÔÓÙÚfi ‚È‚Ï›Ô. ◊Ù·Ó ¤Ó· ÌÈÎÚfiÛˆÌÔ ·ÁfiÚÈ, Á‡Úˆ ÛÙ· ‰Ò‰Âη Ì ‰ÂηÙÚ›·. ª·˜ ÏËÛ›·ÛÂ, Ì ÙËÓ ¿ÓÂÛË Ô˘ ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÙÔ˘˜ ¿Ú¯ÔÓÙ˜ ÂÓfi˜ ÙfiÔ˘. ªÈÏÒÓÙ·˜ ÌÈ· ÙÂÏ›ˆ˜ ¿ÁÓˆÛÙË ÁÏÒÛÛ·, ÚÔÊ·ÓÒ˜ ȉȈ̷ÙÈ΋, ¿ÓÔÈÍ ÙȘ ÛÂÏ›‰Â˜ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘, Ô˘ ‹Ù·Ó ‰˘Û·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂÁ¿ÏÔ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ÌfiÈ ÙÔ˘, Î·È Ì·˜ ¤‰ÂÈÍÂ, fiÛÔ ÈÔ Â˘ÁÂÓÈο ÌÔÚÔ‡ÛÂ, ÌÈ· ÛÂÏ›‰· ÌÈÛÔÁÂÌ¿ÙË Ì ˘ÔÁڷʤ˜ Î·È ÏÈÁÔÛÙ¤˜, ‚È·ÛÙÈο ÁÚ·Ì̤Ó˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ. ◊Ù·Ó ÔÈ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ, ÛÙ· ·ÁÁÏÈο ΢ڛˆ˜ Î·È ÛÙ· ÁÂÚÌ·ÓÈο, fiÛˆÓ ÂÈÛΤÊıËÎ·Ó ÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ Ì‹Ó˜ ·˘Ù¿ Ù· ·ÚÔÛÙ¿ÙÂ˘Ù· ›¯ÓË ÙÔ˘ Ì·ÎÚÈÓÔ‡ ÛÔ˘‰·ÓÈÎÔ‡ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜. ∆fiÙ ηٷϿ‚·Ì fiÙÈ ¤ÚÂ ӷ ÌÈÌËıԇ̠·fi ·‚ÚÔÊÚÔÛ‡ÓË Î·È ÌfiÓÔ ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ÚÔËÁ‹ıËηÓ. ¶ÚÒÙÔ˜ ˘¤ÁÚ·„Â Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘. ª¿ÏÈÛÙ·, Û ϛÁÔ ·Ó·Î¿Ï˘„ ¤Ó·Ó ÎÒ‰Èη ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ì ÙÔ ·È‰›. ¶ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÔÈ ‰ÈÎÔ› ÙÔ˘, Ô˘ ı· ‹Ù·Ó οÔ˘ ·ÏÏÔ‡ ··Û¯ÔÏË̤ÓÔÈ, ÙÔ˘ ·Ó¤ıÂÛ·Ó ÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ ÂÚÈÛÙ·ÛÈ·ÎÔ‡ ÂÊfiÚÔ˘ ·Ú¯·ÈÔًوÓ. 222


A º P I K H

™Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ͯÒÚÈÛ· ÌÈ· ‰‡Ó·ÌË, ÈηӋ Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ Ó· ‰È·Û¯›ÛÂÈ ÙËÓ ¤ÚËÌÔ ˆ˜ ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ Î·È Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ Â‰ÒØ Ë ›‰È· ˘ÂÚËÊ¿ÓÂÈ·, ÙÔ ›ÛÌ· Î·È Ë Û˘Ó¤ÂÈ· ÛÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÙÔ˘ Ô˘ ‰È¤ÎÚÈÓ·Ó, ÚÔÊ·ÓÒ˜, Î·È ÙÔ˘˜ ÓÔÌ¿‰Â˜ ÚÔÁfiÓÔ˘˜ ÙÔ˘.  ∞ÚÁfiÙÂÚ·, ÙËÓ ›‰È· ̤ڷ, ÛÙÔÓ ·Ú·Ï‹ÛÈÔ ¡·fi ÙÔ˘ §¤ÔÓÙÔ˜. ∫Ù›ÛÌ· ÙÔ˘ 1Ô˘ ÌÂÙ·¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔ‡ ·ÈÒÓ·, Û˘ÓÈÛÙ¿ ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ·ÚÈÔ˘˜ ÙfiÔ˘˜ Ï·ÙÚ›·˜ ÙÔ˘ ÙÚÔÌÂÚÔ‡ ıÂÔ‡ ∞·ÓÙÂÌ¿Î. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔ ·Ó¿ÁÏ˘ÊÔ, ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ÔÓ ÙÔ ÔÔ›Ô ÔÚıÒÓÂÙ·È Û ·ÚÎÂÙ¿ ηϋ ηٿÛÙ·ÛË Î·È ÛÙȘ ‰‡Ô Ï¢ڤ˜ ÙÔ˘ ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡ ˘ÏÒÓ·. º¤ÚÂÈ ÎÔÚÌfi ‡ıˆÓ· Î·È ÙÚ›· ÎÂÊ¿ÏÈ· ÏÈÔÓÙ·ÚÈÔ‡, Ù· ÔÔ›· ÍÂÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó Û˘ÌÌÂÙÚÈο ̤۷ ·fi ÙÔ ¿ÓıÔ˜ ÂÓfi˜ ¢ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ψÙÔ‡. ∆Ô ‰È¿ÛËÌÔ ·˘Ùfi ۇ̂ÔÏÔ Ù˘ ·Î‹Ú·Ù˘, Ù˘ ·ÈÒÓÈ·˜ ˙ˆ‹˜, ÌÈ· ÙÂÏ›ˆ˜ Û˘Ìو̷ÙÈ΋, Û·Ê‹˜ ¿ÓÙˆ˜, ¤Ó‰ÂÈÍË ‚Ô˘‰ÈÛÌÔ‡ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Ù˘ ¡¿Î·, Ì ˘Ô¯ÚÂÒÓÂÈ Ó· ·Ú·‰Â¯ÙÒ ÙË ‰È·¯ÚÔÓÈ΋ ÌÂÙ·Ê˘ÛÈ΋ ˘Ê‹ ÂÓfi˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ ›‰Ô˘˜ Ù˘ ·ÓıÔÎÔÌÈ΋˜ Ù¤¯Ó˘.  ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÂÓÈ·‡ÛÈˆÓ ÙÂÏÂÙÒÓ ‹ ¿ÏψÓ, ÔÈ Ôԛ˜ Ï·ÈÛ›ˆÓ·Ó ÙÔ ıÚ›·Ì‚Ô ÙˆÓ ‚·ÛÈϤˆÓ fiÙ·Ó Â¤ÛÙÚÂÊ·Ó ÛÙË ªÂÚfiË ÓÈÎËÊfiÚÔÈ, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÙËÓ ÂÈÙ˘¯‹ ¤Î‚·ÛË ÙˆÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂÈÒÓ ÙÔ˘˜, ÏÈÔÓÙ¿ÚÈ· ‹ Û΢ÏÈ¿ ηٷÛ¿Ú·˙·Ó Á‡Úˆ ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÎÔÏfiÓ˜, Û‡Ìʈӷ Ì ‰È¿ÊÔÚ˜ ËÁ¤˜, ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ·È¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜ ÔϤÌÔ˘. ªÈ· ·ÚfiÌÔÈ· ÛÎËÓ‹ ‚›·˜ ͯˆÚ›˙ÂÈ Â‡ÎÔÏ· ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ˘ÏÒÓ·. ∆Ô ıÂÔÏÔÁÈÎfi ‰¿ÓÂÈÔ ·fi ÙË ÁÂÈÙÔÓÈ΋ ∞›Á˘ÙÔ, Ë ı¿ ÿÛȘ, ÂÁÁ˘‹ÙÚÈ· Ù˘ ·ÈˆÓÈfiÙËÙ·˜, ·ÏÏ¿ 223


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

Î·È Ù˘ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋˜ ӛ΢ ÙÔ˘ ÌÂÚÔ˚ÙÈÎÔ‡ ‚·ÛÈÏ›Ԣ ÛÙÔ ‰›Ô ÙˆÓ Ì·¯ÒÓ, ÎÚ·Ù¿ Ì ÙÔ ‰ÂÍ› Ù˘ ¯¤ÚÈ ·fi Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ÌÈ·Ó ÔÏfiÎÏËÚË ÔÌ¿‰· ·È¯Ì·ÏÒÙˆÓ. ∂›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔÈ Ó· ı˘ÛÈ·ÛÙÔ‡Ó. ŒÓ· ÏÈÔÓÙ¿ÚÈ, Ì¿ÏÈÛÙ·, ηٷÛ·Ú¿ÛÛÂÈ ¤Ó·Ó ·fi ·˘ÙÔ‡˜, Ô˘ Ì¿Ù·È· ‰ÔΛ̷Û ӷ ÍÂʇÁÂÈ ·fi ÙË ıÂ˚΋ ·Ú¿ÁË. √ ·Ú·Î›ÌÂÓÔ˜ ÊÔ›ÓÈη˜ ˘ÂÓı˘Ì›˙ÂÈ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ÙËÓ ·Êı·ÚÛ›· Ù˘ „˘¯‹˜. ¶ÈÔ ¤Ú· ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÔÈ È‰Ú˘Ù¤˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡, Ô ¡·Ù·Î·Ì¿ÓÈ Î·È Ë ∞Ì·ÓÈÙ¿ÚÂ, Ì ˘„ˆÌ¤Ó· Ù· ¯¤ÚÈ·, Û ÛÙ¿ÛË ÚÔÛ¢¯‹˜. ŒÂÙ·È, Ì·ı·›Óˆ, Ô ‰È¿‰Ô¯fi˜ ÙÔ˘˜, Ô ÌÂÏÏÔÓÙÈÎfi˜ ¿Ó·Í ∞ÚÈηÓί¿ÚÂÚ. √È ıÂÔ› ÙÔ‡˜ Ú·›ÓÔ˘Ó Ì ÛÙ·˘ÚÔ˘‰¿ÎÈ·, Ù· ÏÂÁfiÌÂÓ· ·Óί, ۇ̂ÔÏ· ÎÈ ·˘Ù¿ Ù˘ ÔÏ˘fiıËÙ˘ ·ı·Ó·Û›·˜. ∆Ô ÂÔÙÈÎfi ¿ÓıÔ˜ ÙÔ˘ ψÙÔ‡, ·Á¤Úˆ¯Ô Î·È ·ÂÈı·Ï¤˜, ·Ú·¤ÌÂÈ ·ÛÊ·ÏÒ˜ Û ÌÈ· ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ οı·ÚÛË ÙˆÓ ¿ÓÙˆÓ.  ∂ÈÛÙÚÔÊ‹ ÛÙÔ Ã·ÚÙÔ‡Ì. ºÔÈÙËÙ¤˜, ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ì·ıËÙ¤˜ ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ Ù¿ÍÂˆÓ ÙˆÓ Ï˘Î›ˆÓ ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡Ó Úˆ› ‚Ú¿‰˘ ·Ó¿ÌÂÛ¿ Ì·˜, ÊÔÚÒÓÙ·˜ ÙȘ ÁÓˆÛÙ¤˜, ηÛÙ·ÓÔÚ¿ÛÈÓ˜ ÛÙÔϤ˜ ÂÎÛÙÚ·Ù›·˜. ∂›ÁÔÓÙ·È Ó· ‰Â›ÍÔ˘Ó fiÙÈ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÎÈ ·˘ÙÔ›, Ì·˙› Ì ÙÔ˘˜ Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ ‹ ÙÔ˘˜ ÎÏËÚˆÙÔ‡˜, Û ÔÏÂÌÈ΋ ÂÁÚ‹ÁÔÚÛË. ŒÙÔÈÌÔÈ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ·Ó¿ ¿Û· ÛÙÈÁÌ‹ ıÚ·Û›˜ ÂÈÛ‚ÔÏ›˜ ‹ ·ÂÚ›ÛÎÂÙÔ˘˜ Ú¿ÎÙÔÚ˜ Ù˘ ¢‡Û˘, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÂÔÊı·ÏÌÈÔ‡Ó ÙÔ πÛÏ¿Ì, Â·ÁÚ˘ÓÔ‡Ó Î·È Û˘ÛÙÚ·Ù‡ÔÓÙ·È, ˘Ô‰˘fiÌÂÓÔÈ ÙÚfiÔÓ ÙÈÓ¿ ·ÁÓÔ‡˜, ˘Ô„‹ÊÈÔ˘˜ Ì¿ÚÙ˘Ú˜ Ù˘ ›ÛÙ˘. °È’ ·˘Ùfi ÙÔ Ã·ÚÙÔ‡Ì ÌÂÚÈΤ˜ ÛÙÈÁ̤˜ ı˘Ì›˙ÂÈ ÛÙÚ·Ùfi‰Ô. ŒÓ· ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ, ·ÓÔȯÙfi ·fi ·ÓÙÔ‡ ı¤·ÙÚÔ ·Û΋ÛÂˆÓ ı¤ÏÂÈ Ó· ›ÛÂÈ ·ÎfiÌË Î·È ÙÔÓ ÈÔ Î·¯‡ÔÙÔ ·Ú·ÙËÚËÙ‹ fiÙÈ ¤¯ÂÈ 224


A º P I K H

·fiÏ˘ÙË ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘, fiÙÈ Ô ıÚ›·Ì‚Ô˜ Ù˘ ·Ú·‚Ô˚ÛÏ·ÌÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ Â›Ó·È Ë ÌfiÓË Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, Ë ·‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢ÙË ÂıÓÈ΋ ·Í›·, ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· Ë ÔÏÈÙÔÊ˘Ï·Î‹ Î·È Î·Ù’ Â¤ÎÙ·ÛË ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ¿ÙÔÌÔ ÌÔÚ› Ó· ÓÈÒÛÂÈ ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ÓË ˘ÂÚËÊ¿ÓÂÈ·. ∏ ·ÚÔÛ¯ËÌ¿ÙÈÛÙË ÚÔ·Á¿Ó‰· ·ԂϤÂÈ ÛÙÔÓ ·ÒÙÂÚÔ ÛÙfi¯Ô Ù˘: ÛÙËÓ Ù·‡ÙÈÛË fiψÓ, ÂÈ ‰˘Ó·ÙfiÓ, ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ, ÔÈÔÓ› Ì·¯ËÙÒÓ, Ì ÙËÓ ÂÚÈÏ¿ÏËÙË ·Ó¿ ÙÔ˘˜ ·ÈÒÓ˜ ·ÚÂÙ‹ Ù˘ ·Ó‰Ú›·˜, Û ÌÈ· ¤ÌÚ·ÎÙË, ÌÂÙ·-Ï·ÙˆÓÈ΋ ÂΉԯ‹. ÿÛˆ˜ Ó· ÙËÓ Â·ÈÓÔ‡Û ·ÎfiÌË Î·È Ô ∞ÌÔ˘ÏÁÎÔ˘·Ï›ÓÙ ªÔ˘¯¿ÌÂÙ ÈÌÓ ∞¯Ì¿ÓÙ ÈÌÓ-ªÔ˘¯¿Ì·ÌÂÓÙ ÈÌÓ ƒÔ˘ÛÓÙ ‹ ª¤ÓÚ·˚ÛÙ ‹ ∞‚ÂÓÚ›˙ ‹ ∞Ì¤Ó-ƒ·Û¿ÓÙ ‹ º›ÏÈÔ˘˜ ƒÔÛ¿ÓÙȘ, ¿ÓÙˆ˜ ÁÓˆÛÙfiÙ·ÙÔ˜ ˆ˜ ∞‚ÂÚÚfi˘.  ∆· ÁÂÚ¿ÎÈ· ÂÙÔ‡Ó Ôχ ¯·ÌËÏ¿. ¶Ôχ Û˘¯Ó¿ Ï›ÁÔ ÈÔ ¿Óˆ ·fi Ù· ÎÂÊ¿ÏÈ· Ì·˜. ™¯Â‰fiÓ ÂÍËÌÂÚˆÌ¤Ó·Ø Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ·, Ô˘ ¿ÊËÛ·Ó ÙȘ ÛÙ¤Á˜ Ì·˜ ÚÈÓ ·fi Ôχ ηÈÚfi Î·È ı¤ÏÔ˘Ó ÙÒÚ· Ó· Á˘Ú›ÛÔ˘Ó ›Ûˆ. ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ì οÓÔ˘Ó Ó· ı˘Ì¿Ì·È Ù· ¿ÏÏ· ÁÂÚ¿ÎÈ· Î·È ÙÔ˘˜ ÎÔÚÌÔÚ¿ÓÔ˘˜ Ô˘ ÂÙÔ‡Û·Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ Ô˘Ú·ÓÔ͇ÛÙ˜ ÙÔ˘ ÃÔÓÁÎ ∫ÔÓÁÎ. ¢ÂÓ ‰ÔΛ̷˙·Ó fï˜ ÔÙ¤ Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ó ÙfiÛÔ ¯·ÌËÏ¿. ÿÛˆ˜ ÛÙÔ Ã·ÚÙÔ‡Ì Ó· ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È ÈÔ ·ÛÊ·Ï‹.  ¶ÏËÛÈ¿˙ˆ ÛÙËÓ ‡ÏË Ù˘ ηÙÔÈΛ·˜ ÂÓfi˜ Ê›ÏÔ˘ ÕÚ·‚· Ú¤Û‚Ë. Œ¯ÂÈ ‹‰Ë ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ· ‰Ò. ŸÛ· ÂÚ›Ô˘ ÎÈ ÂÁÒ. ÿÛˆ˜ Û ϛÁÔ˘˜ Ì‹Ó˜ Ó· Ì¿ıÂÈ ÁÈ· ÙÔ Ó¤Ô ÙÔ˘ fiÛÙÔ. ªÂ ÂÚÈ̤ÓÂÈ Ó· Èԇ̠ÙÛ¿È. ∂›¯·Ì ÂÈ Ó· ‚ÚÂıԇ̷̠˙› ¤Ó· ·fiÁÂ˘Ì·, ¿Ó οÙÈ Ì‹Ó˜ ÙÒÚ·. ™‹ÌÂÚ· ηٿ Ù‡¯Ë ›̷ÛÙÂ Î·È ÔÈ ‰‡Ô 225


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

‡ηÈÚÔÈ. √ ÊÚÔ˘Úfi˜ οıÂÙ·È Û ÌÈ· Ï·ÛÙÈ΋ ηڤÎÏ·. ∞ÔÚÚÔÊË̤ÓÔ˜Ø ¤Ó· ¯ÔÓÙÚÔ‡ÙÛÈÎÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÛ¤˘, ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÙÔ ∫ÔÚ¿ÓÈ, ·ÓÔȯÙfi Ì ÂÌÊ·Ó‹ Â˘Ï¿‚ÂÈ· ÛÙȘ Âӈ̤Ó˜ ÙÔ˘ ·Ï¿Ì˜. ∫Ô˘ÓÈ¤Ù·È Ú˘ıÌÈο ÌÚÔ˜ ›ÛˆØ Ô Î˘Ì·ÙÈÛÙfi˜ „›ı˘ÚÔ˜ ÙˆÓ ··ÓÙ·¯Ô‡ ÈÛÙÒÓ, ÙÔ ÂÓÙ¿ÏÂÙÔ Ù˘ ̤ıÂ͢. ¶fiÙ fiÙ ڛ¯ÓÂÈ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ, ÌÂÙ¿ ··ÁÁ¤ÏÏÂÈ Ì ÌÈÛfiÎÏÂÈÛÙ· Ì¿ÙÈ·. ŸÙ·Ó Ì ηψÛÔÚ›˙ÂÈ, Â›Ó·È ¿ÏÈ Ô Â·ÁÁÂÏÌ·Ù›·˜ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎfi˜. ∆ÔÓ ÚÒÙËÛ· Ó· Ì¿ıˆ ÙÈ ‰È¿‚·˙ ϛÁÔ ÚÈÓ. «∆ËÓ ÂηÙÔÛÙ‹ ÛÔ‡Ú·, Ù· “∂Ï-∞ÓÙÈÁÈ¿Ù”, ‰ËÏ·‰‹ “∆· ¿ÏÔÁ·”, ¤Ó· ·fi Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÎÂÊ¿Ï·È· ÙÔ˘ πÂÚÔ‡ µÈ‚Ï›Ô˘», ÌÔ˘ ··ÓÙ¿ Û ÛÙÚˆÙ¿ ·ÁÁÏÈο. ∆Ô ‚Ú¿‰˘, ÛÙÔ Û›ÙÈ ÌÔ˘, ·Ó¤ÙÚÂÍ· ÛÙ· ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ¯ˆÚ›· ÙˆÓ ÂÏÂÁÌ¤ÓˆÓ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂˆÓ Ô˘ ‰È·ı¤Ùˆ Û ÙÚÂȘ Â˘Úˆ·˚Τ˜ ÁÏÒÛÛ˜. ™ÙË ÁÏÒÛÛ· Ì·˜ Ë¯Ô‡Ó Î¿ˆ˜ ¤ÙÛÈ: «√ÚΛ˙ÔÌ·È ÛÙ· ¿ÏÔÁ· Ô˘ ÙÚ¤¯Ô˘Ó Ï·¯·ÓÈ·Ṳ̂ӷ / ÛÙ· ¿ÏÔÁ· Ô˘ ‚Á¿˙Ô˘Ó ÊÏfiÁ˜ ·’ Ù· fi‰È· ÙÔ˘˜ / Ô˘ ÔÚÌÔ‡Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ¯ıÚÔ‡ ÙÔ ÚˆÈÓfi, / Ô˘ ÛËÎÒÓÔ˘Ó ÛÎfiÓË Î¿Ùˆ ·’ Ù· fi‰È· ÙÔ˘˜, / Ô˘ ·ÓÔ›ÁÔ˘Ó ‰›Ô‰Ô ̤۷ ·fi ÙÔ Â¯ıÚÈÎfi ÛÙÚ·Ùfi‰Ô, / ˆ˜ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Â›Ó·È ·ÏËıÈÓ¿ ·¯¿ÚÈÛÙÔ˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔÓ ∫‡ÚÈfi ÙÔ˘. / √ ›‰ÈÔ˜ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Á›ÓÂÙ·È Ì¿ÚÙ˘Ú·˜ ηÙËÁÔÚ›·˜ ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘. / ºÏ¤ÁÂÙ·È ·fi ÙÔÓ fiıÔ Ù˘ ·fiÏ·˘Û˘ ÙˆÓ ·Á·ıÒÓ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÙÔ‡ÙÔ˘». ¶ÚÔÛ¿ıËÛ· Ó· ı˘ÌËıÒ ·Ó ›¯· ‹‰Ë Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÛÙ· ‰È·‚¿ÛÌ·Ù¿ ÌÔ˘ οÔÈÔÓ Ó· ÔÚΛ˙ÂÙ·È ÛÙ· ¿ÏÔÁ·. ¶ÚÔÙÔ‡ Ì ¿ÚÂÈ Ô ‡ÓÔ˜, ÚfiÛÂÍ· ÙÔ ÂÍ‹˜ ÛÙËÓ ÂηÙÔÛÙ‹ ÙÚ›ÙË ÛÔ‡Ú·: «√ÚΛ˙ÔÌ·È ÛÙÔ ‰ÂÈÏÈÓfi Ô˘ ¤Ú¯ÂÙ·È ÌÂÙ¿ ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ, / fiÙÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘». ™˘Û¯¤ÙÈÛ· ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔÓ fiÚÎÔ ÛÙÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ·ÔÚÚ›ÙÂÈ ¯ˆÚ›˜ Î·Ó¤Ó·Ó ‰ÈÛÙ·ÁÌfi Ë Û·ÈÍËÚÈ΋ πÔ˘ÏȤٷ. 226


A º P I K H

∆Ô Úˆ› Ì ‚ڋΠÁÂÌ¿ÙÔ fiÚÎÔ˘˜ ÛÙ· fiÓÂÈÚ·. ªÚÔÛÙ¿ ÛÙ· ·Ú·‚Èο ¿ÏÔÁ·, Ù· ‰Èο ÌÔ˘ «Ô˘‰¤Ó».  ∞ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÌ·È fiÙÈ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÊÔÚ¿, ηٿÏÏËÏ· ÂÂÍÂÚÁ·Ṳ̂ÓÔ, fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ˘ÂÚ·ÛÈÛÙ¤˜ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ê˘ÛÈÎÒÓ ‰ÔÁÌ¿ÙˆÓØ ¤Ù˘¯Â Ó· ÙÔ Û˘Ó·ÓÙ‹Ûˆ ÙȘ ÚÔ¿ÏϘ: «...ı· ¤ÚıÂÈ Ë ÒÚ·, Ú¤ÂÈ Ó· ¤ÚıÂÈ Ë ¿ÁÈ· ÒÚ· Ù˘ ·ÈÒÓÈ·˜ ÂÈÚ‹Ó˘, fiÔ˘ Ë ¡¤· πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì ı· Â›Ó·È Ë ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘Ø ÎÈ ˆ˜ ÙfiÙ ӷ ›ÛÙ ÁÂÌ¿ÙÔÈ ¯·Ú¿ Î·È ı¿ÚÚÔ˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ÙˆÓ Î·ÈÚÒÓ, Û‡ÓÙÚÔÊÔÈ Ù˘ ›ÛÙ˘ ÌÔ˘, Ó· ÎËÚ‡¯ÓÂÙ Ì ÙÔÓ ÏfiÁÔ Î·È ÙȘ Ú¿ÍÂȘ Û·˜ ÙÔ ıÂ›Ô ∂˘·ÁÁ¤ÏÈÔ Î·È Ó· ̤ÓÂÙ ÛÙËÓ ›ÛÙË, ÙËÓ ·ÏËıÈÓ‹ Î·È ÙËÓ ¿ÂÈÚË, ÈÛÙÔ› ¿¯ÚÈ ı·Ó¿ÙÔ˘». ¶fiÛÔ Î·ı·Ú¿ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ, fiÛÔ Î·ı·Ú¿ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È, Â‰Ò ÛÙÔÓ ÌÂÁ¿ÏÔ ÛÙÚ·ÙÒÓ· Ù˘ ÂÚ‹ÌÔ˘, Ô Â˘ÁÂÓ‹˜ ·fi ÙËÓ ∫¿Ùˆ ™·ÍÔÓ›·, Ô ÔÔ›Ô˜ ˘ÔÁÚ¿ÊÂÈ ÂÓ ıÂÚÌÒ Ù· ·Ú·¿Óˆ, Ô °Î¤ÔÚÁÎ º›ÏÈ ºÚ›ÓÙÚȯ ÊÔÓ Ã¿ÚÓÙÂÌÂÚÁÎ (1772-1801) ‹, fiˆ˜ ÙÔÓ Í¤ÚÔ˘Ó ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ, ¡Ô‚¿ÏȘ, Ô ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔ˜ ‰ËÏ·‰‹ ÂÎÚfiÛˆÔ˜ ÙÔ˘ ÚÒÈÌÔ˘ ÁÂÚÌ·ÓÈÎÔ‡ ÚÔÌ·ÓÙÈÛÌÔ‡.  «ªË ÛÚÒ¯ÓÂȘ ÙÔÓ ˙ËÙÈ¿ÓÔ». ∂›Ó·È ÌÈ· ·fi ÙȘ ۷ʤÛÙÂÚ˜ ÂÓÙÔϤ˜ ÙÔ˘ ∫ÔÚ·Ó›Ô˘. ¶ÂÚȤ¯ÂÙ·È ÛÙË ‰¤Î·ÙË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Ù˘ ÂÓÂÓËÎÔÛÙ‹˜ ÙÚ›Ù˘ ÛÔ‡Ú·, Ù˘ ÂÔÓÔÌ·˙fiÌÂÓ˘ «∂Ï¡ÙÔ˘¯¿», Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ «√ ∞˘ÁÂÚÈÓfi˜». ¶·Ú¿ Ù·‡Ù·, ‰ÂÓ Û˘Ó¿ÓÙËÛ· ȉȷ›ÙÂÚ· ÊÔÚÙÈÎÔ‡˜ ˙ËÙÈ¿ÓÔ˘˜, Ô˘ ı· ‹ıÂÏ·Ó ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ Ó· ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢ÙÔ‡Ó ÙËÓ ÂȉÈ΋ ÈÂÚ‹ ÚfiÓÔÈ·, Ë ÔÔ›· ÙÔ˘˜ ·ÊÔÚ¿ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο. ∞Ó ·ÚÓËı› οÔÈÔ˜ Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚÈı› ÛÙÔ ÚÒÙÔ Î¿ÏÂÛÌ¿ ÙÔ˘˜, ·Ú·ÈÙÔ‡ÓÙ·È ·Ì¤Ûˆ˜. √È Ï›ÁÔÈ 227


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

Ô˘ ı· Â·Ó¤ÏıÔ˘Ó ÛÙÔÓ ·Ï‡ÁÈÛÙÔ ÂÚ·ÛÙÈÎfi ¤¯Ô˘Ó οÙÈ ·fi ÙÔ ·Ú¿ÔÓÔ ÂÓfi˜ ·È‰ÈÔ‡.  ∆Ô Û›ÙÈ ÌÔ˘ ·¤¯ÂÈ ¤Ó· ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚÔ ·fi ÙË Ê·ÚÌ·ÎÔ‚ÈÔÌ˯·Ó›· ∂Ï ™›Ê·, ÙËÓ ÔÔ›· ‚ÔÌ‚¿Ú‰ÈÛ·Ó ·ÌÂÚÈηÓÈο ·ÂÚÔÏ¿Ó· ÙÔ 1988. ∏ ÁÂÈÙÔÓÈ¿ ÌÔ˘ Â›Ó·È ‹Û˘¯Ë. ªÂ ¤Ó· Û¯ÔÏ›Ô, ȉȈÙÈÎfiØ ¤¯ÂÈ Ï›ÁÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜, Ô‡Ù Ô˘ ÙÔ˘˜ ·ÎÔ‡ˆ. ∂ΛÓÔ˜ Â›Ó·È ÙÔ ¿ÏÏÔ ÛËÌ¿‰È Ù˘ Û˘ÓÔÈΛ·˜Ø ¤¯ÂÈ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ÁˆÓ›·. µÚ¿‰˘ Úˆ› ÛÙÔ ›‰ÈÔ Ì¤ÚÔ˜. ªÂ Ù· ÛÊÚ·ÁÈṲ̂ӷ ‚Ϥʷڷ ÙÔ˘ Ù˘ÊÏÔ‡Ø ¿ÓÙ· ÔÎÏ·‰fiÓ. ∆· ÂÍ·ıÏȈ̤ӷ ‰ÂηӛÎÈ· ÛÙÔÓ ÙÔ›¯ÔØ ÙÔ ‰ÂÍ› ÙÔ˘ fi‰È ÎÔÌ̤ÓÔ Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ ÁfiÓ·ÙÔØ Ô‡Ù Ï·ÛÙÈ΋ Ô‡Ù ͇ÏÈÓË ÚÔÛı‹ÎË. ™¿ÓÈ· ÌÈÏ¿ÂÈ. ™¿ÓÈ· ÙÔÓ ÚÔÛ¤¯Ô˘ÓØ Ï›Á· ΤÚÌ·Ù· ·ÓÙË¯Ô‡Ó ÛÙÔ ‚ÚÒÌÈÎÔ Ù¿ÛÈ. ∆fiÙ fï˜ ·Ú¤¯ÂÈ ·ÊÂȉҘ ¢ÏÔÁ›·. ŒÓ· ˙ˆÓÙ·Ófi ÙÔÙ¤Ì ÚËÙ‹˜ ¯¿ÚÈÙÔ˜. ¢ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÌÂÙ·ÊÚ¿Ûˆ Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘, Ó· ÌÂÙ·‚Ò ‰ËÏ·‰‹ ÛÙË ¯ÒÚ· ÌÈ·˜ ÁψÛÛÈ΋˜ Û‡Á¯˘ÛË˜Ø ·ÏÒ˜ ÎÏ›ӈ ̤۷ ÌÔ˘ ÙÔ ¯Â›Ì·ÚÚfi ÙÔ˘.  ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ˜ ÙÔ˘ 2005. ∆Ô «ÿ‰Ú˘Ì· Ù˘ π·ˆÓ›·˜», ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ ·Ó¿ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Â˘Ú‡ÙÂÚˆÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÒÓ ÙÔ˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔًوÓ, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÛÙËÓ ÎÂÓÙÚÈÎfiÙÂÚË ·›ıÔ˘Û· ÂΉËÏÒÛÂˆÓ ÙÔ˘ ÷ÚÙÔ‡Ì, ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔ ÛÔ˘‰·ÓÈÎfi ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, ·ÚÎÂÙÔ‡˜ ¯ÔÚÔ‡˜ ·fi Ù· ÓËÛÈ¿ √ÎÈÓ¿Ô˘· Î·È Âȉ›ÍÂȘ ·ÓıÔ‰ÂÙÈ΋˜ ÈÎÂÌ¿Ó· ·fi ÙË ™¯ÔÏ‹ πÙÛ›ÁÈÔ. ∫·ÏÂṲ̂ÓÔ˜ ÙÔ˘ I¿ˆÓ· Ú¤Û‚Ë, ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒ ·fi ÎÔÓÙ¿ ÙË ÛÙ·‰È·Î‹ ÌÂÙ·ÌfiÚʈÛË ÙˆÓ ÏÔ˘ÏÔ˘‰ÈÒÓ Û ÌÈÎÚ¿ Î·È ÌÂÁ¿Ï· ·Ú·‚Ô˘ÚÁ‹Ì·Ù·. ¢¿¯Ù˘Ï·, ¯¤ÚÈ·, Ì·¯·›ÚÈ, ÎÔ›‰È ·Ó·228


A º P I K H

‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÙË ‰Â‡ÙÂÚË Ê‡ÛË ÙˆÓ ÏÔ˘ÏÔ˘‰ÈÒÓ Ì ڢıÌÔ‡˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ˆ Ì¿ıÂÈ ·ÎfiÌË Ô‡Ù ӷ ÂÍËÁÒ Ô‡Ù ӷ Û˘ÁÎÚ·ÙÒ. ∏ ÁÏ˘ÙÈ΋ ÙˆÓ Ê˘ÙÒÓ ·ÔÙÂÏ›, ˆ˜ ÁÓˆÛÙfiÓ, ÚԂ‚ÏË̤ÓÔ Î·‡¯ËÌ· ÙˆÓ π·ÒÓˆÓ: Ë Û˘ÌÌÂÙÚ›· ˘·ÁÔÚ‡ÂÈ Î·ÓfiÓ˜ ÙfiÛÔ Â‡ıÚ·˘ÛÙÔ˘˜, Ô˘ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔÈ Ó· Ï˘Á›ÛÔ˘Ó Ì ÙÔ ·Ú·ÌÈÎÚfi «Îȯ» Ù˘ ÌÔ›Ú·˜. TÔ Ì¤ÚÔ˜ Â›Ó·È Ô ··ÙËÏfi˜ ·ÓÙÈηÙÔÙÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜, ̛ۯÔÈ Î·È Ê‡ÏÏ· ˘ÔÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ÙÔ ¤Ó· ÌÂÙ¿ ÙÔ ¿ÏÏÔ Û ¤Ó· ¿ÏÏÔ Ï¿ÛÌ·. √ ‚·ıÌfi˜ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ‰È·ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛ˘, ‰ËÏ·‰‹ Ù˘ ÈÛ¯˘Ú‹˜ ‚›·˜, Ë ÔÔ›· ı· Ú¤ÂÈ Î·Ù’ ·Ó¿ÁÎËÓ Ó· ÂÌÊÈÏÔ¯ˆÚ› ÛÙÔ ÙÂÏÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ·ÔÎÚ‡ÙÂÙ·È ¤ÓÙ¯ӷ. ∂‰Ò Ë ·ÚÌÔÓ›· ·ÔÚÚÔÊ¿ ̤۷ Ù˘ fiϘ ·ÓÂÍ·ÈÚ¤Ùˆ˜ ÙȘ ÙÔ̤˜ Î·È ÙȘ ·fiÙÔ̘ ÂÁÎÔ¤˜ ÙÔ˘ ηÎÔ‡. √ ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi˜ Â›ÏÔÁÔ˜ Ù˘ ·Ú¿ÛÙ·Û˘: ÛÙÔ ·ÚfiÛÌÂÓÔ ÔÈÎÔ‰fiÌËÌ· ÙˆÓ ·Óı¤ˆÓ, ÙÔ ÔÔ›Ô Î·Ù·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈο fiÏË ÙË ÛÎËÓ‹ Ù˘ ηٿÌÂÛÙ˘ ·›ıÔ˘Û·˜, Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÎÈ ¤Ó· ·Î·Ù¤ÚÁ·ÛÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ, ·ÚÎÂÙ¿ ÌÂÁ¿ÏÔ, ·fi ÙÔÓ ÎÔÚÌfi ÌÈ·˜ ·Û¯·ÏÈ¿˜, Ë ÔÔ›· ¢‰ÔÎÈÌ› ȉȷ›ÙÂÚ· Û’ ·˘Ù¿ Ù· ̤ÚË. √ ÂÈÙ‹‰ÂÈÔ˜ ‰¿ÛηÏÔ˜ Ù˘ ÈÎÂÌ¿Ó· ÔÌÔÏÔÁ› fiÙÈ ÙÔ ·Ó¤Û˘Ú ÌfiÏȘ ÚÈÓ ·fi ¤ÍÈ ÒÚ˜ ·fi ÙÔÓ §Â˘Îfi ¡Â›ÏÔ, ηıÒ˜ ÙÔ Â›‰Â Ó· ÍÂÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ÛÙËÓ fi¯ıË ÙÔ˘, ·È¯ÌËÚfi Î·È ·Á¤Úˆ¯Ô. ◊Ù·Ó ÙÔ ¤Ó·˘ÛÌ·, ÙfiÓÈÛ Ì ¤ÌÊ·ÛË, ÁÈ· ÙË Û‡ÓıÂÛË, ÙËÓ ÔÔ›· ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ ϛÁÔ ÚÈÓ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· ·¯fiÚÙ·Á· ÁÈ· ÂÎÏ‹ÍÂȘ Ì¿ÙÈ· Ì·˜. √ fiÁÎÔ˜ ˘Ô¯ˆÚ›, Ù›ÓÂÈ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙÔ ÛfiÚÔ Ô˘ ÙÔÓ Á¤ÓÓËÛÂ, ηıÒ˜ ÂÓÙ¿ÛÛÂÙ·È Ì ÂÈ̤ÏÂÈ· ÛÙÔ ÌÈÓÈÌ·ÏÈÛÙÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ù˘ ÈÎÂÌ¿Ó· _ Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó ÊÙÂÚfi ·Ï΢fiÓ˘, ›ÚȘ ·fi Ù· ·ÚÙ¤ÚÈ· ÙÔ˘ ∫ÈfiÙÔ. ¢ÂÓ ¿ÚÁËÛ· Ó· ÛÎÂÊÙÒ ÙÔ ‰¿ÎÚ˘: ÙËÓ ÚÒÙË ÛÙ·ÁfiÓ·, ÙËÓ ÚÒÙË ÂÏ¿¯ÈÛÙË ÂΛÓË ÔÛfiÙËÙ· Ô˘ ÁÂÓÓ¿ ÙÔÓ ¡Â›ÏÔ, ÙË 229


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

ۯ‰fiÓ ÌˉÂÓÈ΋ ·Ú¯‹, Ë ÔÔ›· ÂÚÈÎÏ›ÂÈ ÌÈ·Ó ·Ó˘Ô¯ÒÚËÙË ÔÚÌ‹, ȉ·ÓÈ΋ ÁÈ· Ó· ‰È·ÂÚ·ÛÙ› Ë ¤ÚËÌÔ˜.  ªÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ÂÙ·ÈÚ›·, Ë ÔÔ›· ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÂ›Ù·È Î·È ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi, Ë «°È·› ª¤ÚÎÂ˙È», ¤¯ÂÈ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ Ó· ÂÓÒÛÂÈ ÙȘ fi¯ı˜ ÙÔ˘ ¡Â›ÏÔ˘ ÛÙ· ÎÂÓÙÚÈÎfiÙÂÚ· ÛËÌ›· Ù˘ fiÏ˘. Œ¯ˆ ·Ú·ÛÙ› ¤ˆ˜ Û‹ÌÂÚ· ÛÙ· ÂÁη›ÓÈ· ÙÚÈÒÓ ‰È·‰Ô¯ÈÎÒÓ ÁÂÊ˘ÚÒÓ ÙÔ˘ ΢·ÓÔ‡ ÛΤÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ¶ÔÙ·ÌÔ‡. ™Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·Ú¢ڤıË Î·È Ô ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜, Ô ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ √Ì¿Ú Ã·Û¿Ó ∞¯Ì¤Ù ·Ï-ª·Û›Ú. ∫¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÛËÎÒıËÎÂ Î·È ¯fiÚ„ ̷˙› Ì ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÂÈÛ‹ÌÔ˘˜. ¢‡Ô η̋Ϙ ı˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó Ï›ÁÔ ÌÂÙ¿ ÛÙË ‚¿ÛË Ù˘ ‰˘ÙÈ΋˜ ¿ÎÚ˘ Ù˘ Á¤Ê˘Ú·˜. ∆Ô ·›Ì· ·Ó¿‚Ï˘Û Ì ‰‡Ó·ÌË ·fi ÙÔ˘˜ ÎÔÌ̤ÓÔ˘˜ Ï·ÈÌÔ‡˜ Î·È Ï›ÁÔ ¤ÏÂÈ„Â Ó· ÏÂÚÒÛÂÈ ÙȘ ÎÂÏÂÌ›Â˜ fiÛˆÓ ·Ó˘Ô„›·ÛÙˆÓ Â›¯·Ó ÙËÓ ·Ù˘¯›· Ó· Â›Ó·È ÛÙÔȯÈṲ̂ÓÔÈ Ôχ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜. √È ÊˆÓ¤˜ ÙÔ˘ Ï‹ıÔ˘˜ Ô˘ ·ÓËÁ‡ÚÈ˙ ˘Ô¯ÚˆÙÈο Î·È ÌË Î¿Ï˘„·Ó ÙÂÏ›ˆ˜ ÙȘ ÔÈ̈Á¤˜ ÙÔ˘˜. ∞fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô fiÔ˘ ÛÙÂÎfiÌÔ˘Ó, ¤‚ÏÂ· Ù· ·Ï·ÊÈ·Ṳ̂ӷ ÎÂÊ¿ÏÈ· ÙÔ˘˜, ÙȘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÂÓÛÙ›ÎÙÔ˘ Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ÎÔÌÌ¿ÙÈ·, Ù· ÛÙfiÌ·Ù· Ô˘ ·ÓÔÈÁfiÎÏÂÈÓ·Ó, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ Ó· ‚ÁÂÈ Ô ˯Ùfi˜ ı¿Ó·ÙÔ˜. Ÿ,ÙÈ ·Ú·‰fi͈˜ ı· ÛÙËÚ›˙ÂÈ Ù’ ·ÙÛ¿ÏÈÓ· ıÂ̤ÏÈ·. §¤Ó fiÙÈ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙˆÓ ÂÙÔÈÌÔı¿Ó·ÙˆÓ ·ÏfiÁˆÓ ·ÔÙ˘ÒÓÂÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ fiÛˆÓ Ù‡¯ÂÈ Î·È Ù· ÎÔÈÙ¿ÍÔ˘Ó ÂΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ηٿ̷ٷ. ÿÛˆ˜ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙˆÓ ‰‡Ô ·˘ÙÒÓ ı˘Ì¿ÙˆÓ ÙˆÓ ÂÁηÈÓ›ˆÓ ·ÔÙ˘ÒÓÂÙ·È ÙÔ Ì›ÛÔ˜ ÙÔ˘ ˙ˆÈÎÔ‡ ‚·ÛÈÏ›Ԣ ÁÈ· Ì·˜, Ù· ¯ÂÈÚfiÙÂÚ· ·È‰È¿ ÙÔ˘.

230


A º P I K H

 «∞˘Ùfi Ô˘ ·ÔηÏÔ‡Ó ı¿Ó·ÙÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ ·Ú¿ Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ fiÓÔ˜»: ·ÎfiÌË ÎÈ ·Ó Â›Ó·È ¤ÙÛÈ, fiˆ˜ ÈÛ¯˘Ú›ÛÙËΠοÔÙÂ Ô ·Á·Ë̤ÓÔ˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÙÔ˘ ∫¿ÚÏÔ˜ ºÔ˘¤ÓÙ˜, Ô ∞Ì‚ÚfiÛÈÔ˜ ªÈÚ˜ (1842-1913;), ·˘Ùfi˜ Ô fiÓÔ˜ Ô˘ ‚ϤÂÙ·È ·fi Â‰Ò Ô˘ ‚Ú¤ıËη Â›Ó·È ÙÔ ¯¿Ô˜.  ∏ ‰È·¯ˆÚÈÛÙÈ΋ ÁÚ·ÌÌ‹ ÌÂٷ͇ ·ÓıÚÒˆÓ Î·È ˙ÒˆÓ Â›Ó·È Ôχ ÈÔ Â˘‰È¿ÎÚÈÙË ÛÙÔ Ã·ÚÙÔ‡Ì ·fi fi,ÙÈ Û ¿ÏÏ· ̤ÚË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, fiÔ˘ ¤Ù˘¯Â Ó· ˙‹Ûˆ Î·È Ó· ÂÚÁ·ÛÙÒ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ. ∏ ΢ÚÈÔÏÂÍ›· ÙÔ˘ ∫Ï¿Ô˘ÓÙÈÔ ª¿ÁÎÚȘ Ô˘ ·Ú·ı¤Ùˆ ÂÈÛÚ¿ÙÙÂÙ·È Â‰Ò Û ·fiÏ˘ÙÔ ‚·ıÌfi: «∆ËÓ Î·¯ÂÍ›· ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, Ô˘ Ì ı·˘Ì·ÛÙfi ÙÚfiÔ ¤¯ÂÈ ÂÚÈÁÚ·Ê› ·fi ÙÔÓ ºÚfi˘ÓÙ, ÙË ÁÂÓÓ¿ ·ÎfiÌË Î·È Ì›· ·ÁÈ¿ÙÚ¢ÙË ·ÓٛʷÛË. ¶ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ Î·È ËıÈ΋ ‰ڿ˙ÔÓÙ·È Û ̛· ·Ó·ÁηÛÙÈ΋ Î·È ‰‡ÛÎÔÏ· ÙÂÎÌËÚÈÒÛÈÌË ‰È¿ÎÚÈÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Î·È ÙÔ ˙ÒÔ. ∂›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· ˙‹ÛÔ˘Ì ¯ˆÚ›˜ Ó· ηٷÛÙÚ¤ÊÔ˘Ì ÙÔ ˙ˆÈÎfi ‚·Û›ÏÂÈÔ, ÂÎÙfi˜ ›Ûˆ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÌÈÎÚÔÛÎÔÈÎÔ‡˜ ÂΛÓÔ˘˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ ‰ÂÓ ˘Ô›ÙÔ˘Ó ÛÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„‹ Ì·˜, Î·È Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ì ÛÙ· ˙Ò· ηıÔÏÈο Î·È ··Ú·‚›·ÛÙ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù·, Ó· ıˆڋÛÔ˘Ì ηٿ ÙÔÓ Î·ÓÙÈ·Ófi ÙÚfiÔ Î¿ı ˙ÒÔ ˆ˜ ·˘ÙÔÛÎÔfi ·ÓÙ› ˆ˜ ̤ÛÔ. ∏ ·‰ÂÏÊÈ΋ ÊÈÏ·ÏÏËÏ›· ÌÔÚ› Ó· ·ÁηÏÈ¿ÛÂÈ ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ·ÏÏ¿ ÛÙ·Ì·Ù¿ Û’ ·˘Ù‹Ó». ŒÓ·˜ ÛÔ˘‰·›Ô˜ ·ÛÎËÙ‹˜ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ, Ô ∂Ï °Î·˙·Ï›, ·Ê‹ÓÂÈ, ¿ÓÙˆ˜, Ó· ‰È·Ê·Ó› ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ ÛÔ‡ÊÈ, ÔÏÏÔ‡˜ ·ÈÒÓ˜ ÚÈÓ, Ë ¤ÌÌÂÛË ·Ô‰ÔÎÈÌ·Û›·. ∏ ηٷÁÁÂÏ›· ÙÔ˘ 231


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

·ÎÔ‡ÁÂÙ·È Î·Ï‡ÙÂÚ· ÌÂÙ¿ ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ‹ ÙËÓ ÙÚ›ÙË ·Ó¿ÁÓˆÛË. ∞ӷʤÚÔÌ·È Û ÌÈ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ΋ ·ÔÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÛÔ˘ÊÈÛÌÔ‡, Ë ÔÔ›·, ÂÚÈÙÙfi Ó· ÙÔ ÙÔÓ›Ûˆ, ·ÓȯÓ‡ÂÙ·È Î·È ˘ÈÔıÂÙÂ›Ù·È ·ÎfiÌË Î·È Û‹ÌÂÚ· ·fi ÙÔ˘˜ ·ÎÏÔ˘˜ ÙˆÓ Â·È‰Â˘Ì¤ÓˆÓ ∞Ú¿‚ˆÓ, Î·È fi¯È ÌfiÓÔ: «∏ η̋Ϸ Â›Ó·È ÈÔ ‰˘Ó·Ù‹ ·’ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔØ Ô ÂϤʷÓÙ·˜ Â›Ó·È ÈÔ ÌÂÁ¿ÏÔ˜Ø ÙÔ ÏÈÔÓÙ¿ÚÈ Â›Ó·È ÈÔ ÁÂÓÓ·›ÔØ ÙÔ ‚fi‰È ÙÚÒÂÈ ÈÔ Ôχ ·’ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔØ Ù· Ô˘ÏÈ¿ ¤¯Ô˘Ó ÈÔ ÔÏÏ‹ ·ÏÏËηÚÈ¿. √ ¿ÓıÚˆÔ˜ ¤ÁÈÓ Ì ÙÔ ÛÎÔfi Ó· Ì·ı·›ÓÂÈ. £· ‹ıÂÏ· Ó· ͤڈ ÙÈ Î¤Ú‰ÈÛ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÁÓÒÛË Î·È ÙÈ Î¤Ú‰ÈÛÂ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ì ÁÓÒÛË».  √È Î·Ì‹Ï˜ ¤¯Ô˘Ó Í„˘¯‹ÛÂÈ. ∏ ÙÂÏÂÙ‹, ηٿ Ù· ¿ÏÏ·, Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È Ì ·Ì›ˆÙÔ ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi. £¤Ïˆ Ó· Ì¿ıˆ ÙÈ ı· ·ÔÁ›ÓÔ˘Ó ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ù· ‰‡Ô ÙÒÌ·Ù·. ƒˆÙ¿ˆ ÛÙËÓ Ù‡¯Ë fiÔÈÔÓ ‚ÚÂı› ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘. ∂È̤ӈ. ª¿ÏÏÔÓ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ· Ó· ‚Úˆ ÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÚfiÛˆÔ ÁÈ· Ó· χۈ ÙËÓ ·ÔÚ›· ÌÔ˘. ª·Ù·ÈÔÔÓÒ. ∏ ˘Ô„›· fiÙÈ ı· Ù· ÂÙ¿ÍÔ˘Ó Û ϛÁÔ ÛÙÔÓ ¡Â›ÏÔ, fiÙÈ ı· Ù· Ê¿Ó ÔÈ ÎÚÔÎfi‰ÂÈÏÔÈ, Ë ·˘ÙÔÓfiËÙË ÂÈ΢ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘ Âı›ÌÔ˘: ÙÔ ÔÏÔÎϋڈ̷ ÙÔ˘ ÙÚ·ÁÈÎÔ‡.  «ŒÙÛÈ Â›Ó·È ÙÔ ™Ô˘‰¿Ó(Î·È ›Ûˆ˜ Ë ∞ÊÚÈ΋): ¤Ó· Ì›ÁÌ· ÙÚfiÌÔ˘ Î·È Î·ÏÔοÁ·ı˘ ·Ó·Ú¯›·˜». •ÂÛÎÔÓ›˙ˆ ÙË ªÂÚfiË. ∆Ô ‚È‚Ï›Ô ¤¯ÂÈ Ù· ¯¿ÏÈ· ÙÔ˘Ø Ù· ʇÏÏ· ¤¯Ô˘Ó ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÛΛ˙ÔÓÙ·È Â‰Ò ÎÈ ÂΛ ·fi ÙȘ ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓ˜, ·ÏÏ¿ ¢ÂÚÁÂÙÈΤ˜ ηÎÔ˘¯›Â˜. ŒÊÙ·ÛÂ Ë ÒÚ· Ó· ·Ú·ÁÁ›ψ ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ·ÓÙ›Ù˘Ô. 232


º √π¡π∫√∫ƒ∞™√


ªÂÙÚ¿Ì ÙËÓ ·Í›· ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ Ì ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ·Û˘ÌʈÓÈÒÓ ÙÔ˘ Ì ٷ Ú¿ÁÌ·Ù·, Ì ÙËÓ ·ÓÈηÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Ó· Â›Ó·È ·‰È¿ÊÔÚÔ, Ì ÙËÓ ¿ÚÓËÛ‹ ÙÔ˘ Ó· Ù›ÓÂÈ ÚÔ˜ ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ. ∂Ì›Ï ªÈ¯¿È ™ÈÔÚ¿Ó, √ ÂÈÚ·ÛÌfi˜ ÙÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈÓ

O

Ô›ÓÔ˜ ÙˆÓ ¯Ô˘ÚÌ¿‰ˆÓ: ÚÔʤÚÂÙ·È ·Ú¿ÎÈ ÛÙË ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ ÓÙfiȈÓ. ÿÛˆ˜ Ó· Â›Ó·È Ë ÂÙ˘ÌÔÏÔÁÈ΋ Ú›˙· Ë ÔÔ›· ·Ú‹Á·Á Èı·Ófiٷٷ ÙË ‰È΋ Ì·˜ ڷ΋. ∏ ˘ÎÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Û ·ÏÎÔfiÏ ÍÂÂÚÓ¿ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ ÔÈÓÔÓ‡̷ÙÔ˜. Œ¯ÂÈ ‚·ı‡ ÛÎÔ‡ÚÔ ¯ÚÒÌ·. ªÈ· ‡Ô˘ÏË Ì¿˙·. ∂ÓÓÔÂ›Ù·È fiÙÈ Î·Ù·ÛÙÚ¤ÊÂÈ Ôχ ÁÚ‹ÁÔÚ· Ù· ÓÂÊÚ¿ Î·È ÙÔ Û˘ÎÒÙÈ fiÛˆÓ ÂÈ̤ÓÔ˘Ó Ó· ÙÔ ›ÓÔ˘Ó. ∏ ·Ú·Û΢‹, ¯Ú‹ÛË Î·È Î·ÙÔ¯‹ ÙÔ˘ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ·‰È΋̷ٷ Ù· ÔÔ›· ÚԂϤÂÈ Ë ·˘ÛÙËÚ‹ ÓÔÌÔıÂÛ›· Ù˘ ÔÙÔ··ÁfiÚ¢Û˘, Ë ÔÔ›· ÈÛ¯‡ÂÈ ÛÙ· ̤ÚË ·˘Ù¿ ·fi Ù· Ù¤ÏË Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1980. ™Â ÌÈÛÔηÙ‰·ÊÈṲ̂ӷ Û›ÙÈ·, Û ·fiÌÂÚ· Û‡‰ÂÓÙÚ·, οو ·fi Á¤Ê˘Ú˜ ÌÔÚ› ÙÔ ·ÛÎË̤ÓÔ Ì¿ÙÈ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔ ÌÈÛÔÛÎfiÙ·‰Ô ÙȘ ÛÎȤ˜ Ì ÙÔ˘˜ Ú˘·ÚÔ‡˜ ¯ÈÙÒÓ˜ Ô˘ ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ÎÚ‡„Ô˘Ó ÛÙȘ ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ÙÛ¤˜ ÙÔ˘˜ fiˆ˜ fiˆ˜ ¤Ó· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÌÔ˘Î¿ÏÈ· Ì ÙÔ ıÔÏfi ÔÙfi. ∂Λ, ¿ÏψÛÙÂ, ·Ú¿ÁÂÙ·È ÈÂÚÔÎÚ˘Ê›ˆ˜. ªÂ ˘ÔÙ˘Ò‰Ë fiÚÁ·Ó· ·fiÛÙ·Í˘, 235


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

Ì ·ÊÔÛ›ˆÛË ÛÙËÓ ÂÎÙÚÔ‹, ÔÈ ¤ÌÔÚÔÈ ÙÔ˘ ·Ú¿ÎÈ Á˘Ú›˙Ô˘Ó ÙËÓ Ï¿ÙË ÙÔ˘˜ ÛÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ ÙÔ˘ ¢ ˙ËÓ. ª¤Û· ÛÙËÓ ·ÔÓÈÎÙÈ΋ ÛÎfiÓË Î·È ÛÙËÓ ·‰˘ÛÒËÙË ‚ÚÒÌ·, ‰›Ï· Û ÛÎÈṲ̂Ó˜, ˘ÂÚÏ‹ÚÂȘ Û·ÎԇϘ ÛÎÔ˘ȉÈÒÓ Î·È Û ¿ÏÏ· ·fi‚ÏËÙ· Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·˜, ÙÔ ·Ú¿ÓÔÌÔ ÔÙfi ηٷӷÏÒÓÂÙ·È ·ÊÂȉҘ. ÀÔηٿÛÙ·ÙÔ ÔϤıÚÈÔ Ù˘ Ì›Ú·˜, ÙÔ˘ ÎÚ·ÛÈÔ‡ Î·È ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÔÈÓÔÓÂ˘Ì·Ùˆ‰ÒÓ, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ¤¯ÂÈ ÚÔÛÙÂı›, ÁÈ· ¢ÓfiËÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜, ÌÈ· ÈηӋ ÔÛfiÙËÙ· ‰ÈÔÍÂȉ›Ô˘ ÙÔ˘ ı›Ԣ, ·fi ·˘Ùfi Ô˘ ʤÚÔ˘Ó ÔÈ ÎÔÈÓ¤˜ Ì·Ù·Ú›Â˜, Û˘ÓÈÛÙ¿ ÙÔ ÂÊfi‰ÈÔ ÙÔ˘ ÏÔ‡ÛÈÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ÊÙˆ¯Ô‡ ÁÈ· ¤Ó· Ù·Í›‰È ÛÙÔÓ ·fiÏ˘ÙÔ ÁÓfiÊÔ ÌÈ·˜ ·fiÛ˘ÚÛ˘. ∏ ·Î‡ÚˆÛË ÂÓfi˜ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ˘ ̤ÚÔ˘˜ Ù˘ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈ΋˜ ÂıÈÌÔÙ˘›·˜, Ë ·Ú¿‚·ÛË ‰ËÏ·‰‹ Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ··ÁfiÚ¢Û˘ ÙÔ˘ ¶ÚÔÊ‹ÙË, Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ·Î‡ÚˆÛË ÙÔ˘ ·ÏÎÔfiÏ, fiˆ˜ ÚfiÏ·‚·Ó Î·È ÙËÓ Î·Ù¤ÁÚ·„·Ó ÔÈ ÈÛÙÔ› ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÔ› Á‡Úˆ ÙÔ˘, Û˘ÓÈÛÙ¿ ·ÛÊ·ÏÒ˜ ¤Ó· ›‰Ô˜ ·ÓÙ·ÚÛ›·˜. ¶fiÙ ıÏÈ‚ÂÚ‹, fiÙ ÁÚ·ÊÈ΋ ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· Û·Û̈‰È΋ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ ÔÏ˘Ì‹¯·ÓÔ˘ Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·˘ÙÔηٷÛÙÚÔÊÈÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ηٿ Ù˘ ‰Â‰Ëψ̤Ó˘ ·Î·Ì„›·˜ ÙÔ˘ ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ÁÚ·ÙÔ‡ ‰fiÁÌ·ÙÔ˜. ∆Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ͤÚÂÈ Ó· ÂÁÁ˘¿Ù·È ÙfiÛÔ ÙËÓ ·ÙÔÌÈ΋ fiÛÔ Î·È ÙË Û˘ÏÏÔÁÈ΋ ·ı·Ó·Û›·: Ë ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ·fiÂÈÚ· ηٷÛÙÚ·Ù‹ÁËÛ˘ Ù˘ ÔÙÔ··ÁfiÚ¢Û˘ Ô‰ËÁ› ηْ ·ÓÙȉȷÛÙÔÏ‹ ÛÙÔÓ Ï·ÛˆÌ¤ÓÔ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ ÙÔ˘ ·Ú¿ÎÈ.  ∆ÔÓ ·Ú·ÙËÚÒ. •¤ÚÂÈ fiÙÈ ÌÂÏÂÙÒ ÙËÓ Î¿ı ÙÔ˘ ΛÓËÛË. ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ Ì ·ÔʇÁÂÈ. ¢È·ÈÛı¿ÓÔÌ·È fiÙÈ ¤¯ˆ ηٿ οÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÙÔ˘. ¶·Ú··Ù¿ÂÈ. 236


A º P I K H

¶ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· οÓÂÈ ÌÂÚÈο ‚‹Ì·Ù· ¯ˆÚ›˜ Ó· Ï˘Á›ÛÂÈ ÛÙ· ‰‡Ô, ı¤ÏÂÈ Ó· Ì ›ÛÂÈ fiÙÈ ÂϤÁ¯ÂÈ Ï‹Úˆ˜ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. ∂›‰ÂÈÍË Ì¿Ù·ÈË. ∆Ë ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÌÈ· ‚·ıÈ¿ ÙÚ˘ÊÂÚfiÙËÙ· fï˜. ∂ÓÓÔÂ›Ù·È fiÙÈ ÚÔÛ·ı› Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ó· ÂϤÁÍÂÈ fiÛÔ Á›ÓÂÙ·È ÙËÓ ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ¿ ÙÔ˘. ∏ ·ÚÔ‰È΋ ˙¿ÏË ı· ÙÔÓ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· Û ¤Ó·Ó ÔχˆÚÔ Ï‹ı·ÚÁÔ. ◊‰Ë ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È Ì ÌÂÁ¿ÏË ‰˘ÛÎÔÏ›· Û οÙÈ. ¶¿ÓÙˆ˜, ‰ÂÓ ÁÂÏ¿ÂÈ Ì ÙÔÓ ÁÓÒÚÈÌÔ, ‚Ï·ÎÒ‰Ë ÙÚfiÔ ÙˆÓ ÌÂı˘Ṳ̂ӈÓ. ªÔ˘ ÚÔÙ›ÓÂÈ ÙÔ ÌÔ˘Î¿ÏÈ ÙÔ˘. √‡Ù ͤڈ fiÛÔ ı· ÙÔ ¤¯ÂÈ ÏËÚÒÛÂÈ. ¡· ›ӷÈ, ¿Ú·ÁÂ, ÏÔ‡ÛÈÔ˜ ‹ ÊÙˆ¯fi˜; ªÈ· ‰·¯Ù˘ÏȉfiÂÙÚ· ÛÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ÙÔ˘ ¯¤ÚÈ ÌfiÏȘ Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È. ¶Ò˜ Ó· Ì·ÓÙ¤„ˆ ÙËÓ ·Í›· Ù˘; ∫È ¿ÏϘ ·Ôڛ˜ Û˘ÓˆÛÙ›˙ÔÓÙ·È: N· ›ӷÈ, ¿Ú·ÁÂ, ÊÙËÓfi ‹ Ì‹ˆ˜ ·Ó¿ÎÚÈ‚Ô ÙÔ ÎÔÌÌ·Ù¿ÎÈ ÙÔ˘ ÛÌ¿ÏÙÔ˘ Ô˘ ÎÚ¤ÌÂÙ·È ·fi ÙÔ Ï·ÈÌfi ÙÔ˘; ∏ Ì˘Úˆ‰È¿ ÙÔ˘ ı˘Ì›˙ÂÈ ÎfiÌÌÈ ·Ú·‚ÈÎfi ‹ ÂÏ·ÊÚÒ˜ ÍÈÓÈṲ̂ÓÔ ·Ú¿ÎÈ; ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó·Ó ·ÎfiÌË Ù˘ÈÎfi ÌÈÁ¿‰· ·fi ÙÔ ‚fiÚÂÈÔ ÙÌ‹Ì· Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ‹ ÁÈ· ¤Ó·Ó ·˘ıÂÓÙÈÎfi ÁfiÓÔ ÙÔ˘ ÷ÚÙÔ‡Ì; ∞fi fiÛÔ ·˘ÙÔÛ‚·ÛÌfi ÙÔ˘ ·¤ÌÂÈÓÂ, ‰ÂÓ ı¤ÏÂÈ Ô‡ÙÂ Î·Ó Ó· ÙÚ·˘Ï›ÛÂÈ. ∏ ÛȈ‹ Ù˘ ÂÓÔ¯‹˜ Î·È Ù˘ ˉÔÓ‹˜ Ì·˙›. ¶ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ·ÔÎÏ›ÂÈ Î·È ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ ÙÔ˘ ÂÌÂÙÔ‡. ªÔÚ› Î·È ÙÔ ı˘Ì¿Ù·È ·ÎfiÌË: Â›Ó·È ÌÈ· Ôχ ÌÂÁ¿ÏË ÓÙÚÔ‹. Œ¯ÂÈ ÂÈÛÌÒÛÂÈ ÙÂÏÈο. AÚÓÂ›Ù·È Ó· Ì ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Î·È Ó· ηı›ÛÂÈ Î¿Ô˘ ÂΛ ÎÔÓÙ¿ Ô˘ ÙÔ˘ ÚÔÙ›ӈ, fiÛÔ ÈÔ ÊÈÏÈο ÌÔÚÒ. ™Â ÌÈ· ηϿ ÏÂÈ·Ṳ̂ÓË ¤ÙÚ·, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ô˘ ÍÂÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘, ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ¿ÚÂÈ ÌÈ·Ó ·Ó¿Û·. ªÔÈ¿˙ÂÈ Ì ıÚfiÓÔ ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎÔ‡ ‚·ÛÈÏÈ¿. ¢ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ó· ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ÎÙ›ÛÙ˜ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜. 237


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

¶·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛÙËÙfi˜. ¢È·Ï¤ÁÂÈ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈο ̤ıË Î·È ‚·ıÌÈ·›· Û˘ÛÎfiÙÈÛË Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘. ∂›Ó·È ÌÈ· ·ÂÏÈÛ›· Ô˘ ηӤӷ ÈÂÚfi ‚È‚Ï›Ô ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ô‡Ù ӷ ÙË ÁÈ·ÙÚ¤„ÂÈ Ô‡Ù ӷ ÙË ‰È·ÁÚ¿„ÂÈ ˆ˜ ·Û‹Ì·ÓÙË. ∆Ô Êˆ˜ ·fi ÌÈ· Ï¿Ì· ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ÙÔÓ ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÈ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎ¿Ø ·Á›·ÛÌ·. ¶ÈÛÙÔ› Û‡ÌÌ·¯ÔÈ Á‡Úˆ ÙÔ˘, ·˘Ù¤˜ ÙȘ ηٷ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘ ÛÙÈÁ̤˜, Ù· Ê›ÏÈ· ʈÙfiÓÈ· ÌÈ·˜ ·ÔÛÙÔ̈ÙÈ΋˜ ·ıˆfiÙËÙ·˜.  ªÔÚÒ ·Ó ı¤Ïˆ Ó· ÙÔÓ ÊˆÙÔÁڷʛۈ. ∆Ô ÊÔÚËÙfi ÌÔ˘ ÙËϤʈÓÔ ÙÔ ÂÌÈÛÙ‡ÔÌ·È _ ·ÔÌÔÓÒÓÂÈ ·ÍÈfiÈÛÙ· ·ÓÙ›ÁÚ·Ê· Ù˘ ˙ˆ‹˜. Œ¯ˆ Ì¿ıÂÈ, ‚¤‚·È·, ·fi ÙȘ ÚÒÙ˜ ÎÈfiÏ·˜ ̤Ú˜ Ô˘ ‚Ú¤ıËη ‰Ò, fiÙÈ Ë ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ ÈÛÔ‡Ù·È ÛÙËÓ Ú¿ÍË Ì ¿ÌÂÛË ÚÔÛ‚ÔÏ‹ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜. ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÔÈ ÓÙfiÈÔÈ ·¯ı¿ÓÔÓÙ·È ÙÔ˘˜ ʈÙÔÁÚ¿ÊÔ˘˜. π‰›ˆ˜ fiÙ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· οÔÈÔÓ ÂÚ·ÛÙÈÎfi ͤÓÔ, ÚÔÊ·ÓÒ˜ «¿ÈÛÙÔ», Ô ÔÔ›Ô˜ ÁÈ· ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜, ͤڈ ‹‰Ë ηϿ, Û˘ÓÈÛÙ¿ ÌÈ·Ó ÎÚ·˘Á·Ï¤· ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ∫·ÎÔ‡. §Â˜ ÎÈ ¤¯Ô˘Ó ‰È·‚¿ÛÂÈ ¶ÏˆÙ›ÓÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ·¤ÚÚÈÙ ηÙËÁÔÚËÌ·ÙÈο ÙȘ ·ÂÈÎÔÓ›ÛÂȘ ÚÔÛÒˆÓ Î·È ÙȘ ÚÔÙÔ̤˜, ˆ˜ Ï·ÛÙ¿ ·ÓÙ›ÁÚ·Ê· ÙˆÓ ·ÓÙÈÁÚ¿ÊˆÓ Ô˘ ›̷ÛÙÂ, ηْ ·˘ÙfiÓ ¿ÓÙ·, ÂÌ›˜ ÔÈ ›‰ÈÔÈ, ÔÈ ÍÂÂṲ̂Ó˜ ‰ËÏ·‰‹ Ô˘Û›Â˜-ȉ¤Â˜. ∂ΛÓÔ˜ ¯·ÌÔÁÂÏ¿ÂÈ. ¶ÚÔÊ·ÓÒ˜ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ÛÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ ̤ı˘. ªÔ˘ ·Ê‹ÓÂÙ·È. ªÈÎÚfi ·È‰›Ø ·Ó˘ÂÚ¿ÛÈÛÙÔ, ¢¿ÏˆÙÔ. ŒÓ·˜ ¿Ó‰Ú·˜ ÛÙ· Úfiı˘Ú· Ù˘ ηٿÚÚ¢Û˘. £· ‹Ù·Ó ·Û¤ÏÁÂÈ· ·fi ̤ÚÔ˘˜ ÌÔ˘ Ó· ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢ÙÒ ÙË Û˘Á΢ڛ· Î·È Ó· ÙÔÓ ÌÓËÌÂÈÒÛˆ ÛÙȘ ËÏÂÎÙÚÔÓÈΤ˜ ‰¤ÏÙÔ˘˜ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙÔ‡. 238


A º P I K H

ªÂ ÂÈÛΤÙÂÙ·È Í·ÊÓÈο ¤Ó· ·ÛÚfiÌ·˘ÚÔ ·ÚÂÏıfiÓ: ÂÚÓ¿ÂÈ ·fi ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘ Ë ÂÔ¯‹ Ù˘ ÚÒÈÌ˘ ‰·ÁÂÚÔÙ˘›·˜, ÔÈ ÔÌÈÏËÙÈÎÔ› ÔÊı·ÏÌÔ› ÙˆÓ Ó·ÚÎÈÛÛ¢fiÌÂÓˆÓ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ Ê·Îfi-ÂÈÛ‚ÔϤ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, Ë Ó¤· ˉÔÓ‹, Ë ·›ÁÏË Ù˘ ··ı·Ó¿ÙÈÛ˘, Ë ¤ÎÏËÍË Ô˘ ‰ÂÓ ÎÚ‡‚ÂÙ·È Ì ٛÔÙÂ, ·ÏÏ¿ Î·È Ë ÂÚÈÒÓ˘ÌË ÊÔ‚›· ÙÔ˘ ª·Ï˙¿Î ÁÈ· ÙȘ ÛÙ·‰È·Î¤˜ ·ÔÏÂ›ÛÂȘ Ù˘ ›‰È·˜ ÙÔ˘ Ù˘ ˙ˆ‹˜, ÏfiÁˆ Ù˘ ·Ú·ÙÂٷ̤Ó˘ ¤ÎıÂÛ˘ ÛÙÔÓ ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈÎfi Ê·Îfi Î·È ÙˆÓ ÔÏÏÒÓ, ·Ó·fiÊ¢ÎÙˆÓ ÊˆÙÔÁڷʛۈÓ. Ÿˆ˜ Ì·˜ ÂÍÔÌÔÏÔÁÂ›Ù·È ÛÙËÓ ·˘ÙÔ‚ÈÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ∏ ˙ˆ‹ ÌÔ˘ ˆ˜ ʈÙÔÁÚ¿ÊÔ˜ Ô Gaspard-Félix Tournachon (1820-1910), ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‚¤‚·È· ÁÓˆÛÙfi˜ ˆ˜ ¡·ÓÙ¿Ú, Ô ª·Ï˙¿Î ›ÛÙ¢ ·ÎÚ¿‰·ÓÙ· fiÙÈ, ÂÂȉ‹ fiÏÔÈ ÔÈ ˙ÒÓÙ˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ› Û˘Ó¤¯ÔÓÙ·Ó ·fi ÛÙÚÒÌ·Ù· Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎÒÓ ÂÈÎfiÓˆÓ, ·fi ¤Ó·Ó ̤ÁÈÛÙÔ ‰ËÏ·‰‹ ·ÚÈıÌfi ‰È·‰Ô¯ÈÎÒÓ ÊÏÔÈÒÓ, οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ÙÔ Ù¿‰Â Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· ʈÙÔÁÚ·ÊÈ˙fiÙ·Ó, ¤Ó·˜ Ê·ÛÌ·Ù҉˘ ÊÏÔÈfi˜ ·Ô¯ˆÚÈ˙fiÙ·Ó ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜ ·’ ·˘Ùfi, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÓۈ̷وı› ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·. ∞˘Ù‹ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ë ·ÏfiÁÈÛÙË ·ÒÏÂÈ· ÙˆÓ ·ÏÏÂ¿ÏÏËψÓ, ÏÂÙÒÓ ÂÈÛÙڈ̷ÙÒÛÂˆÓ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÙÂÏÈο ÙË ‚ÈÔÏÔÁÈ΋ ·Ú·ÎÌ‹ ÙˆÓ fiÓÙˆÓ. °È’ ·˘Ùfi ÎÈ Ô ª·Ï˙¿Î ηٷ‰¤¯ÙËΠÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ·Á¯ˆÙÈÎÔ‡ ‚›Ô˘ ÙÔ˘ Ó· ·ÔÙÂϤÛÂÈ ÙÔ Â›‰ˆÏÔ ÌÈ·˜ Î·È ÌfiÓ˘ ‰·ÁÂÚÔÙ˘›·˜.  ∆Ô ·Ú¿ÎÈ ı¤ÏÂÈ Ì¿ÚÙ˘Ú˜ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘, ˘Ô„‹ÊÈ· ı‡Ì·Ù·, Ó· ÛÙ‹ÛÂÈ ÌÈ·Ó ·ÔÈΛ· ·Ú·‚·ÙÒÓ, Ì·ÎÚÈ¿, Ôχ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÛΤ„˘ Î·È Ù¿Í˘. ∆Ô ·fiÊıÂÁÌ· ÙÔ˘ Philarète Chasles, ·fi ÙÔ ‰ÔΛÌÈfi ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔÓ ª·Ï˙¿Î, «√ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ÛΤÊÙÂÙ·È Â›Ó·È ¤Ó· ‰ÈÂÊı·Ṳ́ÓÔ ˙ÒÔ» ·fiÎÙËÛ ÙfiÙ Á‡239


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

Úˆ ÌÔ˘ ÂΛÓË ÙËÓ ·Ú¿ÍÂÓË, ÙËÓ ÂÍÔ˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ Ï¿Ì„Ë Ù˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜. ŒÚÂ ӷ ʇÁˆ. º›ÏÔÈ Ì ÂÚ›ÌÂÓ·Ó Ó· Ê¿Ì ̷˙›. ∂›‰· ÙËÓ ·ÔÁÔ‹Ù¢ÛË Û’ ÂΛÓÔ ÙÔ ÌÈÛÔÛ‚ËṲ̂ÓÔ ‚ϤÌÌ·, ÛÙË ÛË‰fiÓ· Ù˘ ÛÙÈÁÌ‹˜. ™·Ó ·ÒÏÂÈ· ÙÔ˘ ·ÓÙfi˜.

240


Afi ÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛ‹ ÌÔ˘ Ì ÂÎÚÔÛÒÔ˘˜ Ù˘ Ê˘Ï‹˜ M·Ù¿ÓÁη ÛÙÔ ·Ú·ı·Ï¿ÛÛÈÔ KÚ›ÌÈ ÙÔ˘ K·ÌÂÚÔ‡Ó.


Ÿ,ÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÌÌÔ˜ Î·È ÛÎfiÓË Û˘ÓÈÛÙ¿ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÙÈÌ·Ïʤ˜. °È’ ·˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ Î·È ÊˆÙÔÁÚ·Ê›˙ÂÙ·È ˆ˜ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi Î·È Û¿ÓÈÔ Â‡ÚËÌ· Ë Î¿ı ·ÓÙȉȷÛÙÔÏ‹ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÎfiÎÎÔ˘˜ ÙÔ˘ Ù›ÔÙ·.

H Û¯¿ÛË, Ë ‰È·ÛÙÔÏ‹ ÙˆÓ ÂÙڈ̿وÓ. MÈ· ÁÚ·Ê‹ ¿Óˆ ÛÙÔ ÛÒÌ· Ù˘ ÂÚ‹ÌÔ˘. H ‰È·ÎÔ‹ Ù˘ ÌÔÓÔÙÔÓ›·˜ Â›Ó·È ˘fiıÂÛË ÙˆÓ Ï›ıˆÓ-·Ú·ÁڿʈÓ.


X·ÚÙÔ‡Ì, Ì›· ·fi ÙȘ Á¤Ê˘Ú˜ ÙÔ˘ N›ÏÔ˘.

™Ù· ÂÚ›¯ˆÚ· ÙÔ˘ X·ÚÙÔ‡Ì. ÕÏÏË ÌÈ· ÂÎΛÓËÛË. AÓ·Ó¤ˆÛË ÙˆÓ ÂÏ›‰ˆÓ. K·Ì‹Ï˜, ÔÈ ÔχÙÈÌÔÈ Û˘Ó-¿ÓıÚˆÔÈ.


O N›ÏÔ˜. E›Ì·ÛÙ ·ÏÒ˜ ÛÎȤ˜ ÔÓ›ڈÓ, ÂÓÒ ÂΛÓÔ˜ Â›Ó·È Ë ‰È¿ÚÎÂÈ·, ÔÈ ·ÈÒÓ˜ ÙÔ˘ ‡‰·ÙÔ˜ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ Ô˘ıÂÓ¿.

º·›ÓÂÙ·È ˘ÔÙ·Á̤ÓÔ˜, ÂÈı‹ÓÈÔ˜. §›ÁÔ ÈÔ Î¿Ùˆ fï˜ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· Ó›ÍÂÈ ¯ˆÚÈ¿. O N›ÏÔ˜ Â›Ó·È Ë ÛÎÔÙÂÈÓ‹ Î·È Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ ¢‡Ó·ÌË.


¶·ÓÛ¤ÏËÓÔ˜ ·fi ÙÔ Ì·ÏÎfiÓÈ ÌÔ˘. YfiÛ¯ÂÛË ‰ÚÔÛÈ¿˜, ÙÔ›Ô ÂÊËÛ˘¯·ÛÌÔ‡.

O ·ÓÂÌÔÛÙÚfi‚ÈÏÔ˜, ÙÔ ÂÚÈÒÓ˘ÌÔ ¯·ÌÔ‡Ì ÛÙË ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ ÁËÁÂÓÒÓ, ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È Ó· ÛÎÂ¿ÛÂÈ ÙÔ X·ÚÙÔ‡Ì. ™Â ¤Ó· ·fi Ù· Û›ÙÈ·, Ô˘ ÌfiÏȘ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È, ¤˙ËÛ· ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 2005.


TÔ ÚfiÛˆÔ Î·È ÙÔ ÌË-ÚfiÛˆÔ Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·˜. Ÿ,ÙÈ ÍÂÓ›˙ÂÈ ıˆÚÂ›Ù·È ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜ ‰fiÎÈÌÔ. H ‰¤ÛÌ¢ÛË ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ó· ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó Ù· fiÛ· ÚԂϤÂÈ Ô ÈÂÚfi˜ ÓfiÌÔ˜ ÙÂÎÌ·›ÚÂÙ·È ‰Â‰Ô̤ÓË, Û·Ó ÙȘ ·ÚÔ¯¤˜, ÙÔ˘˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÙȘ ÂÈÙ·Á¤˜ Ù˘ ʇÛ˘.

TÔ ¤Ó‰˘Ì· Û˘ÓÈÛÙ¿ ÈÂÚfiÙËÙ·: ÂÚÈÎÏ›ÂÈ Î·È ÂÚÈÊÚÔ˘Ú› ÙÔ ÛÒÌ· Ù˘ ›ÛÙ˘. EÓÓÔÂ›Ù·È fiÙÈ ÔÈ ÙÔ̤˜, ÔÈ ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜ ÚˆÁ̤˜ ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ·ÌÂÏË٤˜, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÔÈ ÔÈΛϘ ·ÔÎÏ›ÛÂȘ, ÔÈ Ôԛ˜ ·ˆı‹ıËÎ·Ó ·Ó¿ ÙÔ˘˜ ·ÈÒÓ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÊÚÔ˘ÚÔ‡˜ ÙÔ˘ ‰fiÁÌ·ÙÔ˜.


O K·ı‰ÚÈÎfi˜ N·fi˜ ÙÔ˘ E˘·ÁÁÂÏÈÛÌÔ‡ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ X·ÚÙÔ‡Ì. ÕÚ¯ÈÛ ӷ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ·fi ÙÔ 1908 Î·È Â›Ó·È Ô ÌfiÓÔ˜ Ô˘ ·Ó‹ÎÂÈ ϤÔÓ ÛÙË ‰ÈηÈÔ‰ÔÛ›· Ù˘ ·ÚÔÈΛ·˜ Ì·˜ ÛÙÔ ™Ô˘‰¿Ó.

H ÂÏÏËÓÈ΋ ÎÔÈÓfiÙËÙ· ÛÙÔ X·ÚÙÔ‡Ì, Ë Â›ÛÔ‰Ô˜ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙËÚ›ˆÓ Ù˘.


T· ÂÏÏËÓÈο Û¯ÔÏ›· ÛÙÔ X·ÚÙÔ‡Ì ÁÈÔÚÙ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ EıÓÈ΋ Ì·˜ ¶·ÏÈÁÁÂÓÂÛ›·.

M ÙÔÓ ÔÈËÙ‹ ¢ËÌ‹ÙÚË XÔ˘ÏÈ·Ú¿ÎË ÛÙȘ ÎÂÓÙÚÈΤ˜ ˘Ú·Ì›‰Â˜ Ù˘ MÂÚfi˘. H ÁÏÒÛÛ· Ù˘ ¿ÌÌÔ˘ ηٷÏËÙ‹: ¤Ô˜ ηٷÛÙÚÔÊÒÓ Î·È ıÚÈ¿Ì‚ˆÓ. H ÙÂÏÂÛȉÈΛ· ÙÔ˘ ÔϤıÚÔ˘.


∆ ∂™™∂ƒ∞ à ƒ√¡π∞ ™∆√ à ∞ƒ∆√Àª (·fiÂÈÚ· ÂÚ›Ï˄˘)


∞Ó·ÁηÛÙÈο ı· Ú¤ÂÈ Ó· Á˘Ú›Ûˆ ÚÔ˜ Ù· ̤ÚË ÙÔ˘ ™Ô˘‰¿Ó, Ù˘ ∞‚ËÛÛ˘Ó›·˜ ‹ Ù˘ ∞Ú·‚›·˜. ÿÛˆ˜ ı· ¿ˆ ÛÙË ∑·Ó˙È‚¿ÚË, ·’ fiÔ˘ ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· οÓÂÈ ÌÂÁ¿Ï· Ù·Í›‰È· ÛÙËÓ ∞ÊÚÈ΋ Î·È ›Ûˆ˜ ÛÙËÓ ∫›Ó·, ÛÙËÓ π·ˆÓ›·, ÔÈÔ˜ ͤÚÂÈ Ô‡; Arthur Rimbaud, ∫¿ÈÚÔ, 23 ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ 1887

T

ËÓ ¿ÓÔÈÍË, Ô˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ ‰È·ÚΛ ÂÓ¿ÌÈÛË Ì‹Ó·, ÙËÓ ÈÛÔ‰ÒÓÂÈ Ì¤Û· Û ¤Ó· ·fiÁÂ˘Ì· ÙÔ ¯ÓfiÙÔ Ù˘ ™·¯¿Ú·˜. ∑ÂÌ·ÙÈÛÙfi. µ¿Ó·˘ÛÔ, Ϙ Î·È Î¿ÙÈ ÙÔ ÂÌfi‰È˙ ÙfiÛÔ Î·ÈÚfi Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ¤ˆ˜ ÂÌ¿˜. ¢ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÙÔ Í¯¿ÛÂÈ ÔÙ¤ _ fiÛÔ ÎÈ ·Ó ÂÈÌ›ÓÂÈ _ fiÔÈÔ˜ ÙÔ ¤ÓȈÛ ӷ ÙÔ˘ ·Ê˘‰·ÙÒÓÂÈ ÚfiÛˆÔ, ÛÙfiÌ· Î·È Ì¤ÏÏÔÓ. ∆· ÂÚÈÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙˆÓ fiÁÎˆÓ ·¯Ó›˙Ô˘Ó. ∆· ÚˆÈÓ¿ Ù˘ Ï˘ÙÚˆÙÈ΋˜ ‰ÚÔÛÈ¿˜, ÔÈ ÈÎÌ¿‰Â˜ Ù˘ ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛ˘, Ë Â˘‰›· ÙˆÓ ÔÚÈ˙fiÓÙˆÓ, fiÏ·, Á›ÓÔÓÙ·È ·fi ÙË ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÛÙËÓ ¿ÏÏË ¤Ó·˜ ÔÏÙfi˜. √ÍÂȉˆÌ¤ÓÔ˜, η̤ÓÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜. ∆· ÓÂÚ¿ ÙÔ˘ ¡Â›ÏÔ˘ ¯·ÌËÏÒÓÔ˘Ó ·fiÙÔÌ·. ™ÎÂÏÂÙÔ› ÌÈÎÚÒÓ Î·È ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÔÙ·ÌfiÏÔȈÓ, ÎÔ˘·ÛÙ¤˜ ·˘ÙÔÛ¯¤‰ÈˆÓ ÏÂÔ‡ÌÂÓˆÓ Î·È ·ÏÈÔÛ›‰ÂÚ· ÍÂÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙÔ ¤Ó· ÌÂÙ¿ ÙÔ ¿ÏÏÔ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ ¶ÔÙ·ÌÔ‡, Ô˘ ¿ÏÏÔÙ ϷÙÚ¢fiÙ·Ó Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο ·fi fiϘ ÙȘ Ê˘Ï¤˜ Ô˘ ÙÔÓ ¤ÈÓ·Ó ˆ˜ ¢ÂÚÁ¤ÙË ıÂfi.  243


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

¶Úˆ› Ô˘ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì ·ÔÌÂÛ‹ÌÂÚÔ. ª¤Û· ÛÙË Ï¿‚Ú·. ™˘ÓÙ¿ÛÛˆ ÌÈ· ·¿ÓÙËÛË Û ÌÈ· ÂÙ·ÈÚ›· ·fi ÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË Ô˘ ÂӉȷʤÚÂÙ·È ÁÈ· ÙȘ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ˜ ÂÈÛ·ÁˆÁÒÓ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘, ÌÂÙÂÌÊ˘ÏÈ·ÎÔ‡ ™Ô˘‰¿Ó. ∆Ô ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎfi Ì˯¿ÓËÌ· Â˘Ù˘¯Ò˜ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙ· ηı‹ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘. ™ËÎÒÓˆ ÙÔ ÙËϤʈÓÔ. ∏ ʈӋ ‹ÚÂÌË, Ù· ·ÁÁÏÈο ÛÙÚˆÙ¿, ·ÚÁ¿ Î·È ÛÙÚÔÁÁ˘Ï¿, fiˆ˜ Ù· ÌÈÏÔ‡Ó ÔÈ ¡fiÙÈÔÈ. ∂˘Á¤ÓÂÈ· Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙËÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹ Î·È ÙËÓ ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ· ÙˆÓ ÂÎÊÔÚÒÓ Ù˘. ◊ÈÔ, Û˘ÁÎÚ·ÙË̤ÓÔ ‡ÊÔ˜. ¶ÚÔÛ·ı› Ó· ηχ„ÂÈ ¿ıË Î·È ¯ÚfiÓȘ ·ÓÙÈ·Ú·ı¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ·Ú·‚Ô˚ÛÏ·ÌÈÎÔ‡ µÔÚÚ¿ Î·È ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔ‡-·ÓÈÌÈÛÙÈÎÔ‡ ¡fiÙÔ˘, Ô˘ ÚÔοÏÂÛ·Ó ÙȘ ÙÚÂȘ ‰ÂηÂٛ˜ Ù˘ ÂÌʇÏÈ·˜ ڋ͢. ∆· Û˘ÌÊÚ·˙fiÌÂÓ· ˘·ÈÓ›ÛÛÔÓÙ·È ‰È·ÚÎÒ˜ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷΤ˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ Î·È ÌӋ̘ ·›Ì·ÙÔ˜. ∞ÎÔ‡ˆ Î·È Áڿʈ Úfi¯ÂÈÚ· ÛÙÔ ÙÂÙÚ¿‰ÈÔ ÛËÌÂÈÒÛˆÓ, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÌfiÓÈÌ· ·ÓÔȯÙfi ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘: «√ÓÔÌ¿˙ÔÌ·È °ÚËÁfiÚ˘ °È·ÏÔ‡Ú˘. √ ·Ô‡˜ ÌÔ˘ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙË ª˘ÙÈÏ‹ÓË. ªÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û Ôχ Ó¤Ô˜, ÛÙÔ ÓfiÙÈÔ ™Ô˘‰¿Ó. ™ÙËÓ ∆˙Ô‡Ì·. ¶·ÓÙÚ‡ÙËΠÓÙfiÈ·, Ù˘ Ê˘Ï‹˜ ÙˆÓ ¡Ù›Óη. √ µ·Û›Ï˘, Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘, ·ÓÙÚ‡ÙËΠÎÈ ·˘Ùfi˜ ÓÙfiÈ·, ·fi ÙËÓ ›‰È· Ê˘Ï‹. ∂›Ì·È ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ µ·Û›ÏË. MÈÛfi˜ ŒÏÏËÓ·˜, ÌÈÛfi˜ ™Ô˘‰·Ófi˜. ∂Ì¿˜ Ì·˜ ¤ÛˆÛ·Ó ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜. ŸÙ·Ó η٤‚·ÈÓÂ Ô ÛÙÚ·Ùfi˜ ÙˆÓ µÔÚ›ˆÓ Ó· Ì·˜ ¯Ù˘‹ÛÂÈ, οı ÊÔÚ¿ ÔÈ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˜ Û·˜ Ì·˜ ¤ÎÚ˘‚·Ó. ŸÔ˘ ÌÔÚÔ‡Û·Ó. ªÂ ΛӉ˘ÓÔ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜. √ ¤Ó·˜ ÛÎfiÙˆÓ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ. ŸÙ·Ó ¤ÁÈÓ· ‰ÂοÍÈ, ‹Á· ÛÙ· ‰¿ÛË. ∂ÓÒıËη Ì ÙÔ˘˜ ·ÓÙ¿ÚÙ˜. ŒÊÙ·Û· ÛÙÔ ‚·ıÌfi ÙÔ˘ ÏÔ¯·ÁÔ‡. ªÂ ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË ÙÔ˘ π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘, ÙÔ˘ 1995, ‰ÈÔÚ›ÛÙËη ̤ÏÔ˜ Ù˘ ÌÂÙ·‚·ÙÈ΋˜ ∂ıÓÔÛ˘Ó¤Ï¢Û˘. ∏ ·‰ÂÏÊ‹ ÌÔ˘ Â›Ó·È Ë Û‡˙˘ÁÔ˜ ÙÔ˘ ∞ã ·ÓÙÈÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ù˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘, ÙÔ˘ ™¿Ï‚· ∫È›Ú. ∂›Ì·È ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi˜. ∫·ıÔÏÈ244


A º P I K H

Îfi˜. £¤Ïˆ fï˜ Ó’ ·ÏϿ͈, Ó· Á›Óˆ ÔÚıfi‰ÔÍÔ˜. ™·˜ ¤¯ˆ ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Û ÂΉËÏÒÛÂȘ Ì·˜. £· ‹ıÂÏ· Ó· ›ÛÙ ÂÛ›˜ Ô ·Ó¿‰Ô¯fi˜ ÌÔ˘. ∆Ô ¶¿Û¯· Ϥˆ Ó· ÂÈÛÎÂÊÙÒ ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ·ÙÚ›‰· ÌÔ˘, Ó· ÚÔÛÎ˘Ó‹Ûˆ ÙÔÓ Ù¿ÊÔ ÙÔ˘ ·Ô‡ ÌÔ˘. ™¤‚ÔÌ·È Î·È ÙÈÌÒ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·». ∆ËÓ ¿ÏÏË Ì¤Ú· ÈηÓÔÔ›ËÛ· ÙÔ ·›ÙËÌ¿ ÙÔ˘. ¶ÚfiÛÂÍ· Ù· ÁfiÓ·Ù¿ ÙÔ˘, fiÙ·Ó Ù· ÚfiÛÊÂÚÂ, ‰·ÎÚ˘Ṳ̂ÓÔ˜, ÛÙÔ ¯Ú›ÛÌ·. ∞fi ·ÙfiÊÈÔ ¤‚ÂÓÔ. °fiÓ·Ù· ÂÍÔÁΈ̤ӷ. ¢ÚÔ̤· ÌÂÁ¿ÏˆÓ ·ÔÛÙ¿ÛˆÓ. ∫˘ÓËÁÔ‡.  ¢È·ÎÂη˘Ì¤ÓÔ ÂÈÏËÙ¿ÚÈÔ. ∏ fiÏË ÙÒÚ·, ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ, ·ÓÔȯÙfi ÚÔÛ¢¯ËÙ¿ÚÈ. √È ¿Ó‰Ë̘ ÙÂÏÂÙ¤˜ ÙˆÓ ÛÔ‡ÊÈ Î·È ÔÈ ‰È·ÁˆÓÈÛÌÔ› ÈÂÚ·ÙÈÎÒÓ ¯ÔÚÒÓ ÙÔ˘ ‰Âη‹ÌÂÚÔ˘ ·ÓËÁ˘ÚÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÁÂÓÂıÏ›ˆÓ ÙÔ˘ ÚÔÊ‹ÙË ªˆ¿ÌÂı ÊÙ¿ÓÔ˘Ó ·ÈÛ›ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘˜. ∆ËÓ ›‰È· ÂÚ›Ô‰Ô ·Ú¯›˙ÂÈ Ë ªÂÁ¿ÏË ∂‚‰ÔÌ¿‰· ÙˆÓ ÔÚıÔ‰fi͈Ó, Ô˘ Û˘Ì›ÙÂÈ Ì ÙÔ ·Ó¿ÏÔÁÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ù˘ ·Ï·ÈfiÙ·Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÙˆÓ ∫ÔÙÒÓ, ÙˆÓ ÌÔÓÔÊ˘ÛÈÙÒÓ ‰ËÏ·‰‹ Ô˘ ·¤ÚÚÈ„·Ó ηÙËÁÔÚËÌ·ÙÈο ÔÈ ™‡ÓÔ‰ÔÈ ÙÔ˘ ηı·ÚÔÏfiÁÔ˘, Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÙÈÎÔ‡ µ˘˙·ÓÙ›Ô˘. √ ‰È¿ÏÔÁÔ˜ ÙˆÓ ıÚËÛÎÂÈÒÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È Û’ ·˘Ùfi ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ·Ï¿, Ì ÙÔÓ ·˘ıÔÚÌËÙÈÛÌfi ÌÈ·˜ Û¯ÔÏÈ΋˜ ÂΉÚÔÌ‹˜. ™ÙȘ Û˘ÓÔÈ˘, ÛÙ· ·ÛÙÈο ΤÓÙÚ·, Ë ·Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ·ÈÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ›ÛÙ˘ Û’ ¤Ó·Ó £Âfi Û˘Ó·ÈÚ› ̤۷ ÛÙÔ˘˜ ÎfiÏÔ˘˜ ÙˆÓ Ï·˚ÎÒÓ ÛÙÚˆÌ¿ÙˆÓ ·ÓÙÈı¤ÛÂȘ, ÂÙÂÚfiÙËÙ˜ Î·È ÎÚ·˘Á·Ï¤Â˜ ÚÔÊ¿ÛÂȘ. ∆· ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ·, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÔÈ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ Ù· ·ÔηÏÔ‡Ó Â‰Ò Ì ÙË ‰¤Ô˘Û· ¢Ú¤ÂÈ· «ŒÓ‰ÔÍ· ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ·». ∆· ÙÈÌÔ‡Ó ·Ó·ÏfiÁˆ˜ Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó ‰È΋ ÙÔ˘˜ ÁÈÔÚÙ‹, Ì ʷÁÔfiÙÈ· Î·È ÙÔ˘˜ ··Ú·›ÙËÙÔ˘˜ ¯ÔÚÔ‡˜, ˆ˜ ·ÚÁ¿ ÙË Ó‡¯Ù·. ¢È¿‚·Û· ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÛÙȘ ÔıfiÓ˜ ÙˆÓ ÎÈÓËÙÒÓ ÙËÏÂʈÓÈÎÒÓ Û˘Û΢ÒÓ 245


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

·ÎÚ·ÈÊÓÒÓ ÈÛÏ·ÌÈÛÙÒÓ ÙËÓ Â˘¯‹ «Merry Christmas and Happy New Year». ∂ÎÙfi˜ Û˘Ó‰ÚÈ·ÎÒÓ Û˘ÁÎÚÔÙËÌ¿ÙˆÓ, ¯ˆÚ›˜ ËÌÂÚ‹ÛȘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ Î·È ÎÔÈÓ¿ ·Ó·ÎÔÈÓˆı¤ÓÙ·, ÔÈ ·ÏÔ› ÊÔÚ›˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ͯ¿ÛÔ˘Ó ÙȘ ÏËÁ¤˜ ÙÔ˘˜. £¤ÏÔ˘Ó Ó· Ì¿ıÔ˘Ó, ¯ˆÚ›˜ Ó· ¯‡ÛÔ˘Ó ·›Ì·, ·Ó ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÌÔÈÚ·ÛÙÔ‡Ó fi,ÙÈ ˘ÔÙ›ıÂÙ·È fiÙÈ ÙÔ˘˜ ·Ó‹ÎÂÈ. ŒÛÙˆ Ï›Á˜ ̤Ú˜, οı ¯ÚfiÓÔ, Ë ıÂÔÏÔÁÈ΋ ÂίÂÈÚ›· ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ÙÔ˘˜ Ú˘ıÌÔ‡˜ Ù˘. ∏ fiψÛË Ù˘ ÌÈÛ·ÏÏÔ‰ÔÍ›·˜ ÌÔÚ› Ó· ÂÚÈ̤ÓÂÈ ÙË ‰È΋ Ù˘ ÒÚ·.  ÃÒÌ· ÔÏÏ·ÏÒ˜ ÈÂÚfi. ÕÁÔÓÔ fï˜. ÕÓ˘‰Ú·, ÛÙÂÚË̤ӷ ·ÔÁ‡̷ٷ ·ÈÒÓˆÓ. °Ë Ô˘ ÚÔÛ·ı› Ó· ÙË ‰ÚÔÛ›ÛÂÈ, Ó· ÙËÓ ÔÙ›ÛÂÈ ÛÙËÓ Î˘ÚÈÔÏÂÍ›· Ë È‰¤· ÙÔ˘ ı›Ԣ. ∞fi ÙË ÌÈ·Ó ¿ÎÚË Ù˘ ˆ˜ ÙËÓ ¿ÏÏË, ·fi ÙȘ Â΂ÔϤ˜ ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘ ¶ÔÙ·ÌÔ‡ Î·È Ù· ·Ï¿ÙÈ· Ù˘ Ê·Ú·ˆÓÈ΋˜ ÚÔ¤ÙÂÈ·˜ ¤ˆ˜ ÂΛ, ÛÙ· ‚¿ıË ÙÔ˘ ·ÂÈÏËÙÈÎÔ‡ ¡fiÙÔ˘, fiÔ˘ ÙfiÙ ÌÔÚÔ‡Û·Ó ÌfiÓÔ Ó· ÔÓÂÈÚ¢ÙÔ‡Ó ÙȘ ËÁ¤˜ ÙÔ˘, Ë ·ÁˆÓ›· Ù˘ ÂӉ¯fiÌÂÓ˘ ÛÙ¤ÚËÛ˘, Ô ÂÊÈ¿ÏÙ˘ ÙˆÓ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎÒÓ Ì·¯ÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·‰È·ÓÔÌ‹ ÙˆÓ ˘‰¿ÙˆÓ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Ï·ÒÓ Ô˘ ‰È„Ô‡Ó Î·È ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Ï‹ÚË ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙÔÓ ¡Â›ÏÔ. ∆· Û¯fiÏÈ·, Ù· ÔÔ›· ‰·Ó›˙ÔÌ·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ›ÛÙ·ÛË, ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙÔÓ ∆fiÌ·˜ ª·Ó Î·È ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ opus magnum ÙÔ˘ √ πˆÛ‹Ê Î·È ÔÈ ·‰ÂÏÊÔ› ·˘ÙÔ‡: «¶›ÛÙ¢·Ó Î·È ‰›‰·ÛÎ·Ó ÛÙ· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜ ·fi ÁÂÓÈ¿ Û ÁÂÓÈ¿ fiÙÈ Ô ¡Â›ÏÔ˜, Ô ıÂfi˜ ‹ÍÂÚ Ô‡ Î·È Ò˜ ‚Á·›ÓÂÈ ·fi ÙÔÓ Î¿Ùˆ ÎfiÛÌÔ, ÁÈ· Ó· ¿ÚÂÈ ÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙË “ªÂÁ¿ÏË Ú¿ÛÈÓË”, ‰ËÏ·‰‹ ÚÔ˜ ÙÔÓ ·¤Ú·ÓÙÔ ˆÎ·Ófi, fiˆ˜ ıˆÚÔ‡Û·Ó ÙË ªÂÛfiÁÂÈÔ. ¶›ÛÙ¢·Ó ·ÎfiÌË fiÙÈ Î·È Ë Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛ‹ ÙÔ˘, ÌÂÙ¿ ÙË ÁÔÓÈÌÔÔÈËÙÈ΋ 246


A º P I K H

˘Âگ›ÏÈÛË, ÈÛÔ‰˘Ó·Ì› Ì ÌÈ· ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÛÙÔÓ Î¿Ùˆ ÎfiÛÌÔ... ªÂ Ï›Á· ÏfiÁÈ·, Û ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û ے ·˘ÙÔ‡˜ Ë ÈÔ ÚÔÏËÙÈ΋ ¿ÁÓÔÈ·, Î·È ÌfiÓÔ ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Û ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ô˘ ÙÔ˘˜ ÂÚȤ‚·ÏÏ ‰ÂÓ Â›¯Â ÚÔԉ‡ÛÂÈ ÙfiÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ô ‰È·ÊˆÙÈÛÌfi˜, ÂÓ Ì¤ÚÂÈ Ì¿ÏÈÛÙ· ÏÈÁfiÙÂÚÔ, fiÊÂÈÏ·Ó ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Ó· ˙Ô˘Ó ·Ú¿ ÙËÓ ÙfiÛË ¿ÁÓÔÈ¿ ÙÔ˘˜». √ ·ÎÚÈ‚ÔÏfiÁÔ˜ °ÂÚÌ·Ófi˜ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È fiÛÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔÈ ¿ÏÏÔÈ ÙÔ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎfi ̤ÁÂıÔ˜ Î·È ÙÔ ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈÎfi ‚¿ıÔ˜ ÙÔ˘ fiÚÔ˘ «¡Â›ÏÔ˜». ∫·È Ó· ÛÎÂÊÙ› ηÓ›˜ fiÙÈ Ì¿ÏÏÔÓ ‰ÂÓ ÙÔÓ Â›¯Â ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ ÔÙ¤ ·fi ÎÔÓÙ¿ ÙÔÓ ˘¤ÚÔ¯Ô ¶ÔÙ·Ìfi. ∞ÏÏ¿ ÙÈ ÛËÌ·Û›· ¤¯ÂÈ ·˘Ùfi ÁÈ· ¤Ó·Ó Û˘ÁÁڷʤ· Û·Ó ÙÔÓ ∆fiÌ·˜ ª·Ó, Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÈ˙ËÙÔ‡Û ÌÈ·Ó ÔÏfiÎÏËÚË ˙ˆ‹ Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ ÙÔ ‰¤Ô˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Î·È ÙÔ fiÚÈÔ-ı¤ÏÁËÙÚÔ Ù˘ ÁˆÁÚ·Ê›·˜ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‰ÂÈ ‰ÈÔÚ·ÙÈο ÙËÓ Ô˘Û›· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘;  ∏ ÚfiÛÎÏËÛË ÙÔ˘ ÌËÙÚÔÔÏ›ÙË Ã·ÚÙÔ‡Ì Î·È ·ÓÙfi˜ ™Ô˘‰¿Ó ΢ڛԢ ∫·ÏÏ›ÓÈÎÔ˘ Ì ÂÚ›ÌÂÓ ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÌÔ˘. ªÔ˘ ÚÔÙ›ÓÂÈ Ó· ÁÈÔÚÙ¿ÛÔ˘Ì ̷˙› Ì ÙÔ˘˜ ÔÚıfi‰ÔÍÔ˘˜ Ú¤Û‚ÂȘ, Ù· ̤ÏË Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜, ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ÌÈÁ¿‰Â˜ Î·È ÂÎÚÔÛÒÔ˘˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ‰ÔÁÌ¿ÙˆÓ ÙËÓ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘ ÛÙÔÓ ∫·ı‰ÚÈÎfi πÂÚfi ¡·fi ÙÔ˘ ∂˘·ÁÁÂÏÈÛÌÔ‡ Ù˘ £ÂÔÙfiÎÔ˘. ∂›Ó·È Ë ÌfiÓË ÂÎÎÏËÛ›· Ô˘ Ì·˜ ·¤ÌÂÈÓ ے ·˘Ù‹ ÙËÓ ·¯·Ó‹, ˘ÔÛ·¯·ÚÈ΋ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ·. À¿ÁÂÙ·È ÛÙË ‰ÈηÈÔ‰ÔÛ›· ÙÔ˘ ¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô˘ ∞ÏÂÍ·Ó‰Ú›·˜. ∫·ÏԉȷÙËÚË̤ÓÔ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÎÙ›ÛÌ·, ͯˆÚ›˙ÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ¿ÏÏ·, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·ÓÂÁÂÚı› ηٿ ηÈÚÔ‡˜ ÛÙÔÓ È‰ÈfiÎÙËÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜, ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ ÷ÚÙÔ‡Ì. ¢¤¯ÙËη ¯ˆÚ›˜ ‰Â‡ÙÂÚË ÛΤ„Ë. ™ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ ¶¿Û¯· Ô˘ ¤Ú·Û· ηٿ ηÈÚÔ‡˜ ÛÙÔ 247


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

Â͈ÙÂÚÈÎfi, ¤Ú¯ÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙË ÛÎfiÓË, ÛÙ· Û˘Áί˘Ì¤Ó· ÙÔ›· ÙÔ˘ ÂÈıÂÙÈÎÔ‡ ı¤ÚÔ˘˜ Î·È ÛÙȘ Ù·ÎÙÈΤ˜, ˯ËÚ¤˜ ÚÔÛ¢¯¤˜ ÛÙÔÓ ∞ÏÏ¿¯, Ó· ÚÔÛÙÂı› ¤Ó· ¶¿Û¯· ÛÙË Ì¤ÛË Ù˘ ÂÚ‹ÌÔ˘. ™ÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙÔ˘ ™Ô˘‰¿Ó, ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ ·Ï·ÈfiÙÂÚ· Ù˘ πÂÚ¿˜ ªËÙÚÔfiψ˜ ¡Ô˘‚›·˜ Î·È ¶ÙÔÏÂÌ·˝‰Ô˜, ÍÂÂÚÓÔ‡Û·ÌÂ, ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ ·ÎÌ‹˜ Ì·˜, ÙÔ˘˜ ‰Ò‰Âη ¯ÈÏÈ¿‰Â˜. ∂˘‰ÔÎÈÌÔ‡Û·ÌÂ, ΢ڛˆ˜ ˆ˜ ¤ÌÔÚÔÈ, ÌÂÙ·Ú¿Ù˜ Î·È Â˘ÚËÌ·ÙÈÎÔ› ‚ÈÔÙ¤¯Ó˜. ™˘Ó·Ó·ÛÙÚÂÊfiÌ·ÛÙ·Ó ÙÔ˘˜ ÁËÁÂÓ›˜ Ì ¿ÓÂÛË, ·ÓÙ·ÏÏ¿ÛÛ·Ì Ù¯ӿÛÌ·Ù· ˙ˆ‹˜, Ì·ı·›Ó·Ì ·Ú·‚Èο, ÌÈÌÔ‡ÌÂÓÔÈ ÚÔÊÔÚ¤˜ Î·È ÏÂÙ¤˜ ·Ô¯ÚÒÛÂȘ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙÔ˘ ∫ÔÚ·Ó›Ô˘. ∞ԉ¯fiÌÂÓÔÈ ·Ó˘fiÎÚÈÙ· ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi Ì·˜, ·fi fi,ÙÈ Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Ó ÔÈ ËÁ¤˜, ÔÏÈÙÈÛÌÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ Î·È Ê˘ÏÂÙÈΤ˜ ȉȷÈÙÂÚfiÙËÙ˜, ·Ê‹Û·Ì ›Ûˆ Ì·˜ ÌÈ· ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿ ·ÓÔ¯‹˜ Î·È ·Ú·ÁˆÁÈ΋˜ Û˘Ó·ÓÙ›Ï˄˘. ∞ÔÙÂÏÔ‡Û·ÌÂ, ‚¤‚·È·, ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÌ‹Ì· Ù˘ ÔχÏ·ÁÎÙ˘ Î·È ·ÓıÂÎÙÈ΋˜ ÔÌÔÁ¤ÓÂÈ·˜, Ô˘ ›¯Â ‰È·Û¯›ÛÂÈ ÙËÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ·˘Ù‹ ‰È¿˘ÚË ¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ÂηÙÔÌÌ˘Ú›Ô˘ ÙÂÙÚ·ÁˆÓÈÎÒÓ ÌÈÏ›ˆÓ, ÁÈ· Ó· ÙËÓ Î·ÙÔÈ΋ÛÂÈ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÌfiÓÈÌ·, ÎÙ›˙ÔÓÙ·˜ Û fiÏÂȘ Î·È ¯ˆÚÈ¿ ÛÙËÓ ˘Ú·Îو̤ÓË ÂÛˆÙÂÚÈ΋ Ù˘ ÂÚÈʤÚÂÈ·, ‹ ·ÎfiÌË Î·È Û ÌÈÎÚÔ‡˜ ·Ú·ı·Ï¿ÛÛÈÔ˘˜ ÔÈÎÈÛÌÔ‡˜, ÙȘ ··Ú·›ÙËÙ˜ ÔÚıfi‰Ô͘ ÂÎÎÏËۛ˜ Î·È Ù· ÎÔÈÓÔÙÈο Ù˘ ΤÓÙÚ·. ¢È·Ù‹ÚËÛ ÈÛÔÚÚÔ›Â˜ Î·È ‰ÂÓ Ù·˘Ù›ÛÙËΠ̠ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ·ÔÈÎÈÔÎÚ·ÙÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ. ∏ Ù¤¯ÓË ÙˆÓ ÛÙÔ¯·ÛÙÈÎÒÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁÒÓ, Ô˘ ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ Ô ÚÔ˜ ‚ÔÚÚ¿Ó Á›ÙÔÓ·˜ ∫.¶. ∫·‚¿Ê˘, Ú˘Ù¿Ó¢Û ‰ËÏ·‰‹ Î·È Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË. √ ∫›ÙÛÂÓÂÚ ÈÛ¯˘ÚÈ˙fiÙ·Ó Ì¿ÏÈÛÙ·, ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ ‰¤Î·ÙÔ˘ ¤Ó·ÙÔ˘ ·ÈÒÓ·, fiÙÈ «fiÔÈ· ¤ÙÚ· ÎÈ ·Ó ÛËÎÒÛÂȘ ÛÙÔ ™Ô˘‰¿Ó, ı· ‚ÚÂȘ ·fi οو ‹ ÛÎÔÚÈfi ‹ ŒÏÏËÓ·». ∫È Ô ∫›ÙÛÂÓÂÚ ÌÂÙÚÔ‡Û ¿ÓÙ· Ì ÚÔÛÔ¯‹ Ù· ÏfiÁÈ· Î·È ÙȘ Ú¿ÍÂȘ ÙÔ˘. ∂›Ó·È 248


A º P I K H

·˘Ùfi˜ Ô˘, ÁÈ· Ó· ÙÈ̈ڋÛÂÈ ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙÈ· ÙÔÓ ª¿¯ÓÙÈ, ‹ ª¿Á‰Ë fiˆ˜ ·ÔηÏÔ‡Û·Ó ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ÙfiÙ ÙÔÓ ËÁ¤ÙË ÙˆÓ ÂÍÂÁÂÚÌ¤ÓˆÓ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ, Ô ÔÔ›Ô˜ ηٷÙÚfiˆÛ ÙÔÓ ™ÂÚ ∆Û·ÚϘ ∆˙ÔÚÙ˙ °ÎfiÚÓÙÔÓ, Â¤ÙÚ„ ÛÙÔÓ ·ÓÈ„Èfi ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘, ÙÔÓ ÂÔÓÔÌ·˙fiÌÂÓÔ Monkey °ÎfiÚÓÙÔÓ, Ô ÔÔ›Ô˜ ÙÔÓ Û˘Ófi‰Â˘Â ÛÙËÓ ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÙÔ˘, Ó· ÍÂı¿„ÂÈ ÙÔÓ ª¿¯ÓÙÈ ‰Âη¤ÍÈ ÔÏfiÎÏËÚ· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ Ù·Ê‹ ÙÔ˘ Î·È Ó· ÙÔ˘ ·ÔÎfi„ÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, ‹ Ì¿ÏÏÔÓ fi,ÙÈ Â›¯Â ·ÔÌ›ÓÂÈ ·fi ·˘Ùfi. ŒÙÛÈ, Ì fiÏË ÙËÓ ˘ÂÚ‚ÔÏ‹ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ Ù˘ ™·¯¿Ú·˜, ‹Ú ÂΉ›ÎËÛË ÁÈ· ÙÔÓ ‚›·ÈÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ‰È¿ÛËÌÔ˘ ϤÔÓ Û‹ÌÂÚ· fiÌ·ÈÌÔ˘ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘ ÙÔ˘. ∞˘ÙfiÙ˜ Ì¿ÚÙ˘Ú˜ ¤¯Ô˘Ó ÔÌÔÏÔÁ‹ÛÂÈ fiÙÈ Ô ∫›ÙÛÂÓÂÚ ÁÈ· ¤Ó· ‰È¿ÛÙËÌ· ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó Ó· ÌÂÙ·ÙÚ¤„ÂÈ ÙÔ Î·‡Î·ÏÔ ÙÔ˘ ª¿¯ÓÙÈ Û ÌÂÏ·ÓÔ‰Ô¯Â›Ô ‹ ·ÂÏÏÔ. ∆ÂÏÈο, ÙÔ Ï›„·ÓÔ ı¿ÊÙËΠے ¤Ó· ÓÂÎÚÔÙ·ÊÂ›Ô ÛÙÔ √˘¿ÓÙÈ Ã¿ÏÊ·. ∆Ô ÂÚÒÙËÌ· ÙÔ˘ ™ÂÚ ∆fiÌ·˜ ªÚ¿Ô˘Ó: «∞ÏÏ¿ ÔÈÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ͤÚÂÈ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙˆÓ ÔÛÙÒÓ ÙÔ˘ ‹ ¿Ú·Á fiÛÔ Û˘¯Ó¿ ı· Ù·Ê›;» Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ·ÊÔÚ¿ ηٿ οÔÈÔÓ ÙÚfiÔ Î·È ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ª¿¯ÓÙÈ. √ √˘›ÓÛÙÔÓ ∆ÛfiÚÙÛÈÏ, ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ÓÔÌÂÏ›ÛÙ·˜ Î·È ÌÈ· ·fi ÙȘ ËÁÂÙÈΤ˜ Ê˘ÛÈÔÁӈ̛˜ ÙÔ˘ ¢Â˘Ù¤ÚÔ˘ ¶·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ÔϤÌÔ˘, ·Ïfi˜ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÂΛÓË, ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ÎÈ ·˘Ùfi˜ ·fi ÎÔÓÙ¿ Ù· ‚ÚÂÙ·ÓÈο ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ. ª·˜ ¤¯ÂÈ ·Ê‹ÛÂÈ ˘Ô‰ÂÈÁÌ·ÙÈΤ˜ ÂÚÈÁڷʤ˜ ÙˆÓ fiÛˆÓ ‰È·‰Ú·Ì·Ù›ÛÙËÎ·Ó ÙfiÙ ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ The River War.  µÁ·›Óˆ ÁÈ· Ï›ÁÔ ¤Íˆ, ÛÙȘ ˘fiÏÔÈ˜ ·Ï‹ıÂȘ Ù˘ fiÏ˘: ÌÔ˘ ‰›ÓÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ Û‹ÌÂÚ· ‰ÂÓ ı· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó’ ·ÓÙ¤ÍÂÈ ¿ÏÏÔ ÛÙÔ ÏÈÔ‡ÚÈ ÎÈ fiÙÈ ı· ÂÍ·ÙÌÈÛÙ› ¤ˆ˜ ÙÔ ‚Ú¿249


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

‰˘. ∂Λ Ô˘ ÙÔ ‡‰ˆÚ-ηıÚ¤ÊÙ˘ ·ÓÙ·Ó·ÎÏÔ‡Û ·Ï·ÈfiÙÂÚ· ÙËÓ Â˘Ì¿ÚÂÈ· Ù˘ ¡Ô˘‚›·˜, Ë ·ÂÈÏ‹ ÙÒÚ· οÔÈ·˜ ÌÂÁ¿Ï˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜, οÔÈ·˜ ‡Ô˘Ï˘ ÌfiÏ˘ÓÛ˘, ¤Ú¯ÂÙ·È Ó· Ì·˜ Ù·Ú¿ÍÂÈ. √ ‰ÈÏfi˜ ¡Â›ÏÔ˜, ·Ú¿ ÙË ÛÔ‚·Ú‹ ÔÈÎÔÏÔÁÈ΋ ÊıÔÚ¿ Ô˘ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ› Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·, ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı›, ‚¤‚·È·, Ó· ‰È·ı¤ÙÂÈ ÙÔ Î‡ÚÔ˜ ÌÈ·˜ ·Î·Ù¿‚ÏËÙ˘ ı¤ÏËÛ˘. ™˘ÓÙ‹ÚËÛÂ Î·È Û˘ÓÙËÚ› ÙfiÛ˜ Ê˘Ï¤˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÈ˙ËÙ› Ù›ÔÙÂ. ∫È ·˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ «Ï¿ıÔ˜»: ÔÈ Ï·Ô› ÙÔ˘ ‰ÂÓ ‰›ÛÙ·Û·Ó Ó· ÙÔÓ ·‰È΋ÛÔ˘Ó Î·Ù¿ÊˆÚ·. ∫·Ó›˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ͤÚÂÈ ·Ó ı· ÚÔÏ¿‚Ô˘Ó ÙÔ ÌÔÈÚ·›Ô ÔÈ ¿ÛÙÔÚÁÔÈ Â˘ÓÔÔ‡ÌÂÓÔ› ÙÔ˘.  ∆Ô Û¯¤‰ÈÔ Ù˘ ÂÎÙÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ÚÔ˘ ÙÔ˘ ¡Â›ÏÔ˘ ÚÔ˜ ÙËÓ ∂Ú˘ıÚ¿ £¿Ï·ÛÛ·: Ô ÂÊÈ¿ÏÙ˘ fiÏˆÓ ÙˆÓ Î·Ù¿ ηÈÚÔ‡˜ ηÙÔ›ÎˆÓ Ù˘ Á˘ ÙˆÓ Ê·Ú·Ò: Â˘Ù˘¯Ò˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› ·ÎfiÌË. ∂ÌÓ¢ÛÙ‹˜ ÙÔ˘ ˘‹ÚÍÂ Ô ¶ÔÚÙÔÁ¿ÏÔ˜ ηٷÎÙËÙ‹˜ ∞ÏÊfiÓÛÔ˜ ÓÙ ∞ÏÌԢΤÚÎ, (1453-1515), Ô ÂÔÓÔÌ·Ûı›˜ ª¤Á·˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÕÚ˘ Ù˘ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·˜. £¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒÛÂÈ Ï‹Úˆ˜ ÙË Û‡ÌÌ·¯Ô ÙˆÓ µÂÓÂÙÒÓ, ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ, Ô Â˘Ê¿ÓÙ·ÛÙÔ˜ ÎÔÓÎÈÛÙ·ÓÙfiÚ ÊÚfiÓÙÈÛÂ, Ï›ÁÔ ÚÔÙÔ‡ Âı¿ÓÂÈ, Ó· ÂÈÛËÁËı› ÛÙÔ˘˜ ·ÓˆÙ¤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ÙË ‰È¿ÓÔÈÍË ÌÈ·˜ ‰ÈÒÚ˘Á·˜ Ë ÔÔ›· ı· ¿ÏÏ·˙ ÚÈ˙Èο ÙË ˙ˆ‹ Ù˘ ÌÈÛ‹˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ∞ÊÚÈ΋˜. ™ÙȘ fi¯ı˜ ÙÔ˘ ‰È¯·ÏˆÙÔ‡ ¶ÔÙ·ÌÔ‡ Î·È Û ›ÛÌ· ·ÚfiÌÔÈˆÓ ÁÚ·ÊÈÎÒÓ Û¯Â‰È·ÛÌÒÓ Ì¿˜ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó ·ÎfiÌË ÁÈ· Ó· ÙȘ ‰È·‚¿ÛÔ˘Ì ÔÈ ‰fi͘, ÔÈ Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂȘ Î·È ÔÈ ‹ÙÙ˜ ·Ï·ÈÒÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÒÓ ÎÚ·Ùȉ›ˆÓ. Ÿˆ˜ ÂΛÓÔ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ù˘ ™fiÌ·, Ô˘ ·¤¯ÂÈ Ï›Á· ÌfiÏȘ ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ·fi ÙÔ Ã·ÚÙÔ‡Ì, ÙÔ ÔÔ›Ô ÔÈ Û˘Ó·ÛÈṲ̂ÓÔÈ ÕÚ·‚˜ ÙÔ˘ ∞ÌÓÙÔ˘Ï¿¯ ∆˙·Ì¿· 250


A º P I K H

Î·È ÙÔ˘ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˘ ÙˆÓ Ì·‡ÚˆÓ ∞Ì¿Ú· ¡ÙÔ‡Óη˜, ·ÊÔ‡ ÙÔ ÏÂËÏ¿ÙËÛ·Ó, ÙÔÓ ‰¤Î·ÙÔ ¤ÎÙÔ ·ÈÒÓ·, ÙÔ ¤ı·„·Ó ÁÈ· ¿ÓÙ· ÛÙË ÛÎfiÓË ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘. ∏ ıÂÙÈ΋ ÏËÚfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ˘, ÙÔ˘ ·Ôχو˜ Û˘ÁÎÚÔÙË̤ÓÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ÙÔÓ ÔÔ›Ô Â˘·ÁÁÂÏ›ÛÙËΠ̠ÙfiÛË ı¤ÚÌË Ô ™ÈÓfi˙·, ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÙ›ÂÈ ÙÔÓ ÔÊÂÈÏfiÌÂÓÔ ÊfiÚÔ ÙÈÌ‹˜ Î·È Û’ ·˘Ù¿ Ù· ı˘ÛÈ·ÛÙ‹ÚÈ· ÙˆÓ Âڋ̈Ó;  ªÂ ¯·ÈÚÂÙÔ‡Ó ‰‡Ô ·È‰È¿ Ô˘ ÌfiÏȘ Û¯fiÏ·Û·Ó ·fi ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi Û¯ÔÏ›Ô, ·fi ÙËÓ ∆Ú¿ÌÂÈÔ ¢ËÌÔÙÈ΋ ™¯ÔÏ‹, fiˆ˜ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ·ÎfiÌË ÂÈۋ̈˜ ÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi Ì·˜, ÎÙÈṲ̂ÓÔ Ï›Á· ÌfiÏȘ ̤ÙÚ· Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔÓ ÂÚ›‚ÔÏÔ Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜. °ÓˆÚ›˙ˆ ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘˜. ∞Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙȘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ fiÛˆÓ Â¤˙ËÛ·Ó, ·ÊÔ‡ Â¤‰ÂÈÍ·Ó ÌÈ·Ó ·ÍÈÔı·‡Ì·ÛÙË ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÈÎfiÙËÙ·. ∂›Ó·È ÔÈ ÏÂÁfiÌÂÓÔÈ ·fi‰ËÌÔÈ ·ÓÙfi˜ ηÈÚÔ‡.  ™Â ÎÂÓÙÚÈ΋, ıÔÚ˘‚Ò‰Ë Ô‰fi ÙÔ˘ ÷ÚÙÔ‡Ì, ÌÈ· ΢ÚÈÔÏÂÎÙÈο ·ÚfiÛÌÂÓË fi·ÛË: ¤Ó· ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ·ÛÙ¤ÚˆÓ, ÙÔ ∞ÎÚÔfiÏ, ÈÛÙÔÚÈÎfi ÁÈ· Ù· ‰Â‰Ô̤ӷ Ù˘ ¯·ÚÙÔ˘ÌÈÒÙÈ΢, fiˆ˜ ÙËÓ ·ÔηÏÔ‡Ó Â‰Ò, ·ÚÔÈΛ·˜ Ì·˜. °È· ÔÏÏÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ‰ËÌÔÊÈϤ˜ ÛÙÔ˘˜ ·ÎÏÔ˘˜ ÙˆÓ ·Ú¯·ÈÔÏfiÁˆÓ, ÙˆÓ ‰ËÌÔÛÈÔÁڿʈÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ ÌË-΢‚ÂÚÓËÙÈÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ. ∆Ô ‰È¢ı‡ÓÔ˘Ó Ì ȉȷ›ÙÂÚË ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Î·È Î¿Ùˆ ·fi ·ÓÙ›ÍÔ˜ ηٿ ηÈÚÔ‡˜ Û˘Óı‹Î˜ ÔÈ ÙÚÂȘ ·‰ÂÏÊÔ› ¶·ÁÔ˘Ï¿ÙÔÈ _ Ô °ÈÒÚÁÔ˜, Ô °ÂÚ¿ÛÈÌÔ˜ Î·È Ô £·Ó¿Û˘. ∞ÔÙÂÏÔ‡Ó ÚÔÛˆÔÔÈ‹ÛÂȘ ÙˆÓ Î·ÏÒÓ ÙÚfiˆÓØ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙËÓ ÙÚ›ÙË ÁÂÓÈ¿ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ 251


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÁÂÓÓ‹ıËηÓ, ÌÂÁ¿ÏˆÛ·Ó Î·È ÛÔ‡‰·Û·Ó ‰Ò. Œ¯Ô˘Ó Û ‚¿ıÔ˜ Â›ÁÓˆÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ÛÔ˘‰·ÓÈÎÒÓ ·Ú·Ì¤ÙÚˆÓ, ÁÈ’ ·˘Ùfi Î·È ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰È¢ÎÔχÓÔ˘Ó ÔÏÏ·ÏÒ˜ ÙÔ˘˜ ÂÏ¿Ù˜ ÙÔ˘˜, ȉ›ˆ˜ Û fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ¿‰ÂÈ·˜ Â›Û΄˘ ·fiÌ·ÎÚˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ¯ÒÚˆÓ, ÛÙË ÌÂÙ¿‚·ÛË ÛÙÔ ¶ÔÚÙ ™Ô˘‰¿Ó, Î·È ·ÏÏÔ‡. ™¯Â‰fiÓ ·Ì¤Ûˆ˜ ı· ÙÔ ÚÔÛÂÚ¿ÛÂÈ ÙÔ ‚È·ÛÙÈÎfi ‚ϤÌÌ·Ø ¤Ó· ÔÚÙ¿ÎÈ Â›Ó·È, Ô‰ËÁ› fï˜ Û ¤Ó· ‰È·ÎÚÈÙÈÎfi, ‹ÚÂÌÔ Î·È ‰ÚÔÛÂÚfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ÙÔ ÔÔ›Ô ‰È·ı¤ÙÂÈ fiϘ ÙȘ ·Ó¤ÛÂȘ ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÍÂÓԉԯ›ˆÓ. ™ËÌÂÈÒÓˆ fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó ÂÍ¿ÚÂÈ ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· Ù˘ ·ÚÔ¯‹˜ ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ÙÔ˘ ÁÓˆÛÙÔ› ÂÚÈËÁËÙ¤˜ Î·È Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ Ù·ÍȉȈÙÈÎÒÓ ‚È‚Ï›ˆÓ, fiˆ˜ Ô ¶ÔÏ £ÂÚÔ‡, Ô ÔÔ›Ô˜ ÙÔ˘ ·ÊÈÂÚÒÓÂÈ ÌÈÛ‹ ÛÂÏ›‰· ÂÁΈ̛ˆÓ ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ Dark Star Safari: Overland From Cairo to Cape Town, ÙÔ ÔÔ›Ô Î˘ÎÏÔÊfiÚËÛ ÙÔ 2002. ∂Λ οıÔÌ·È, ÛÙÔ ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ ÙÔ˘ ‰Â˘Ù¤ÚÔ˘ ÔÚfiÊÔ˘. ∏ ›Ûˆ Ù¤Ú˘Á¿ ÙÔ˘ ·Ó·ÙÈÓ¿¯ÙËΠ·fi ¤ÎÚËÍË ‚fiÌ‚·˜ ÛÙȘ 16 ª·˝Ô˘ ÙÔ˘ 1988, ÙËÓ ÒÚ· ÙÔ˘ ÌÂÛËÌÂÚÈ¿ÙÈÎÔ˘ Á‡̷ÙÔ˜. ¶¤ÓÙ ÕÁÁÏÔÈ Î·È ‰‡Ô ™Ô˘‰·ÓÔ› ÊÔÓ‡ÙËÎ·Ó ÂÈÙfiÔ˘, ÂÓÒ ¿ÏÏ· ÙÚÈ¿ÓÙ· ¿ÙÔÌ· ÙÚ·˘Ì·Ù›ÛÙËηÓ. ∆ËÓ Â˘ı‡ÓË ·Ó¤Ï·‚ ÌÈ· ÔÚÁ¿ÓˆÛË ¶·Ï·ÈÛÙÈÓ›ˆÓ Ô˘ Ì¿¯ÔÓÙ·Ó ÙÔÓ ‰ÈÂıÓ‹ ÛȈÓÈÛÌfi, fiˆ˜ ÙfiÓÈ˙Â Ë ‰È·Î‹Ú˘Í‹ ÙÔ˘˜. Œ¯ˆ ·Ú·ÁÁ›ÏÂÈ Î·Ê¤. •ÂÊ˘ÏÏ›˙ˆ ÁÈ· ÔÏÏÔÛÙ‹ ÊÔÚ¿ ÙÔ ∏ÌÂÚÔÏfiÁÈÔÓ ÙÔ˘ ÂÓ Ùˆ ™Ô˘‰¿Ó ∂ÏÏËÓÈÛÌÔ‡, ÙÔ ÔÔ›Ô ›‰Ú˘ÛÂ Î·È ‰Èˇı˘Ó οÔÈÔ˜ ∞ÓÙÒÓÈÔ˜ ∫. °Ô˘Ó·ÚfiÔ˘ÏÔ˜. ∆Ô ·ÓÙ›Ù˘Ô Ô˘ ¤¯ÂÈ ‰È·Ûˆı› ÛÙËÓ ¶ÚÂۂ›· Ì·˜ Â›Ó·È ÙÔ˘ 1935. ∂ÓÓÔÂ›Ù·È fiÙÈ Ù˘ˆÓfiÙ·Ó Â‰Ò. ∏ ÂÚÈÔ‰È΋ ÙÔ˘ ·Ó¿ÁÓˆÛË ·ÔÙÂÏ› ÁÈ· ̤ӷ ¤Ó· ¿ÏÏÔ Ù·Í›‰È, Û‡ÓÙÔÌÔ Î·È ·Ó¿ÛÙÚÔÊÔØ ¤Ó· ›‰Ô˜ Â·Ê‹˜ Ì ÙȘ ·ÚÔṲ̂ÙÚËÙ˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Î·È ÙȘ ·ÓÙÈ252


A º P I K H

ÍÔfiÙËÙ˜ Ì ÙȘ Ôԛ˜ ÂÚ¯fiÙ·Ó ·ÓÙÈ̤وÔ˜ ηıËÌÂÚÈÓ¿ Ô ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˘-̤ÙÔÈÎÔ˜, Î·È fi¯È ÌfiÓÔ, ÂÓ¿ÌÈÛË ·ÈÒÓ· ÚÈÓ. ∞ÔÛÒ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈο ÌÈ· «¤ÎıÂÛË ÂÚ·Á̤ӈӻ ·fi ÙȘ ÚÒÙ˜ ÙÔ˘ ÛÂÏ›‰Â˜: ∏ ÂÁηٿÛÙ·ÛȘ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÂÓ ™Ô˘‰¿Ó ¯ÚÔÓÔÏÔÁÂ›Ù·È ·fi ÙÔ˘ 1853. ∂Ó Ã·ÚÙÔ‡Ì ËÚÈıÌÔ‡ÓÙÔ ÚÔ Ù˘ Â·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ ÙÔ˘ ª¿Á‰Ë 135 ŒÏÏËÓ˜. ∂Ó Ã·ÚÙÔ‡Ì ˘‹Ú¯Â Î·È ¶ÚfiÍÂÓÔ˜ ŒÏÏËÓ, Ô ÂÎ §¤ÚÔ˘ ¡. §ÂÔÓÙ›‰Ë˜, fiÛÙȘ ÂÛÊ¿ÁË Î·Ù¿ ÙËÓ ¿ÏˆÛÈÓ ÙÔ˘ ÷ÚÙÔ‡Ì ·fi Ù·˜ ÔÚ‰¿˜ ÙÔ˘ ª¿Á‰Ë. ∞ÏÏ¿ Î·È ÂȘ ÙÔ ∫ÔÚ‰ÔÊ¿Ó ÂÈÛ¯ÒÚËÛ·Ó ŒÏÏËÓ˜ ÚÔ Ù˘ ÂÌÊ·Ó›Ûˆ˜ ÙÔ˘ ª¿Á‰Ë. √ ™Ï¿ÙÈÓ ¶·Û¿˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÙÈ ÂȘ ÙËÓ ÌÂÁ¿ÏËÓ Ì¿¯ËÓ ÙÔ˘ ¢Â‰›Ó ÂÙÚ·˘Ì·Ù›ÛıË Î·È ·¤ı·Ó ŒÏÏËÓ ÙȘ ∞ϤͷӉÚÔ˜. √ §fiÚ‰Ô˜ ∫ÚfiÌÂÚ, ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ˜ Ù˘ ∞ÁÁÏ›·˜ ÂÓ ∞ÈÁ‡Ùˆ, ÔÈÂ›Ù·È Â‡ÊËÌÔÓ ÌÓ›·Ó ÙˆÓ ÂÓ ™Ô˘‰¿Ó ∂ÏÏ‹ÓˆÓ. ∫·È ÂȘ ÙÔ˘˜ ÌÈÎÚÔÙ¤ÚÔ˘˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜, ϤÁÂÈ, ı· ‡ÚË ÙȘ ÙÔÓ ŒÏÏËÓ·. ∫·Ù¿ ÙÔ 1889 ÂÈÛÎÂÊı›˜ ÙÔ º¿Ú·˜, 30 ÂÚ›Ô˘ Ì›ÏÈ· µ. ÙÔ˘ µ¿‰È ÿÏÊ·, Ôχ Ì·ÎÚ¿Ó ÙˆÓ ∞ÈÁ˘ÙÈ·ÎÒÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÒÓ, ‡Ú ÂΛ ÚÔ˜ ¤ÎÏËÍ›Ó ÙÔ˘ ŒÏÏËÓ· ¤ÌÔÚÔÓ. ªÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÏË„ÈÓ ÙÔ˘ ∂Ï √Ì¤ÈÙ ˘fi ÙÔ˘ ª¿Á‰Ë (1883) ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ÂÛÙÚ·ÙÔÏÔÁ‹ıËÛ·Ó ‚›·, Â› ÚÔÊ¿ÛÂÈ ‰Â ÚÔÊ˘Ï¿Íˆ˜ ·˘ÙÒÓ ·fi ÙÔ˘ fi¯ÏÔ˘, Ô ª¿Á‰Ë˜ Â¤‚·ÏÂÓ ÂȘ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ·˜ ÙÔÓ ÂÍÈÛÏ·ÌÈÛÌfiÓ Î·È ÙÔÓ Á¿ÌÔÓ. ∂› ·ÂÈÏ‹ ı·Ó¿ÙÔ˘ ËÓ·ÁοÛıËÛ·Ó ‰¤Î· ÂÚ›Ô˘ ŒÏÏËÓ˜, ÂÓ ÔȘ Ô ¶. ∆Ú¿Ì·˜, ¶. ∫ÔÎÔÚ¤Ì·˜ Î·È °. ∫·Ï·Ì·ÙÈ·Ófi˜ Ó· ÚÔÛÔÈËıÒÛÈÓ fiÙÈ ·Û¿˙ÔÓÙ·È ÙÔÓ ªˆ·ÌÂı·ÓÈÛÌfiÓ. ∂Ș ÙÔ˘˜ ÂÍÈÛÏ·ÌÈÛı¤ÓÙ·˜ ŒÏÏËÓ·˜ Â‚ϋıË Ô Á¿ÌÔ˜ ÌÂÙ¿ Ù˘ 253


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

ÂÏ¢ıÂÚ›·˜ Ó· Ó˘ÌÊ¢ıÒÛÈ ∂˘Úˆ·›·˜ Á˘Ó·›Î·˜. √‡Ùˆ˜ Ô ¶. ∆Ú¿Ì·˜, Ô ÌÂÙ¿ Ù·‡Ù· ̤Á·˜ ¢ÂÚÁ¤Ù˘ Ù˘ ∫ÔÈÓfiÙËÙÔ˜ ÷ÚÙÔ‡Ì, Î·È Ô ∫ÔÎÔÚ¤Ì·˜ ÂÓ˘ÌʇıËÛ·Ó ‰‡Ô ·‰ÂÏÊ¿˜ ÙÔ˘ ∂Ï¤Ô˘˜Ø Î·È Ô ÌÂÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ÂÙÂÎÓÔÔ›ËÛÂÓ ÌÂÙ’ ·˘Ù‹˜, Ô ‰Â ÚÒÙÔ˜, Âȉ›ͷ˜ Û·Ó›·Ó ·ÚÂÙ‹Ó Î·È ÂÁÎÚ¿ÙÂÈ·Ó, ·Ê‹Î ÙËÓ Ï·¯Ô‡Û·Ó ·˘ÙÒ ¿ıÈÎÙÔÓ, Û˘˙‹Û·˜ ÌÂÙ’ ·˘Ù‹˜ ·‰ÂÏÊÈÎÒ˜ Â› 14 ¤ÙË Î·È ·Ú·‰Ô‡˜ ·˘Ù‹Ó, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛÈÓ ÙÔ˘ ™Ô˘‰¿Ó, ÂȘ ÙÔ ªÔÓ·¯ÈÎfiÓ ∆¿ÁÌ· ÂȘ Ô ·Ó‹ÎÂ, ·Úı¤ÓÔÓ, ‰È’ Ô Î·È Â·Ú·ÛËÌÔÊÔÚ‹ıË ˘fi Ù˘ ∞˘ÛÙÚȷ΋˜ ∫˘‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜. ∆fiÙ ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ·ÚËÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ˘Ô¯ÚˆÙÈÎÒ˜ Ù· ª·Á‰Èο ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ ·fi ∂Ï √Ì¤ÈÙ ÂȘ ÷ÚÙÔ‡Ì Î·È ÌÂÙ¤Û¯ÔÓ Ù˘ ÔÏÈÔÚΛ·˜ Î·È ·ÏÒÛˆ˜ ·˘ÙÔ‡. ∂Ó Ã·ÚÙÔ‡Ì, ‰Â, ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ηٿ ÙËÓ Ì·ÎÚ¿Ó Â› 13 fiÏÔ˘˜ Ì‹Ó·˜ ÔÏÈÔÚΛ·Ó ÌÂÙ¤Û¯ÔÓ fiÏˆÓ ÙˆÓ ‰ÔÎÈÌ·ÛÈÒÓ. ∂Ș ÙËÓ ¿ÏˆÛÈÓ Î·È ÙËÓ Â·ÎÔÏÔ˘ı‹Û·Û·Ó ÛÊ·Á‹Ó ‡ÚÔÓ ÔÈÎÙÚfiÓ ı¿Ó·ÙÔÓ ÔÈ 40 ÙˆÓ ˘ÔÏÂÈÊı¤ÓÙˆÓ 54 ∂ÏÏ‹ÓˆÓ, ‰ÈÂÛÒıËÛ·Ó ‰Â ÌfiÓÔÓ 7, ÂÓ ÔȘ Î·È Ô Ó˘Ó ÂÈ˙ÒÓ, ¡. ¶··‰¿Ì, ÂÎ ™¿ÌÔ˘. √È ŒÏÏËÓ˜ ÙÔ˘ ÷ÚÙÔ‡Ì ‹Û·Ó ÔÈ ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔÈ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ù˘ ÂÌÔÚÈ΋˜ ÎÈÓ‹Ûˆ˜. ªÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏˆÛÈÓ ÙÔ˘ ÷ÚÙÔ‡Ì, ÔÈ ÂÈ˙‹Û·ÓÙ˜ ÔÏ›ÁÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ËÓ·ÁοÛıËÛ·Ó Ó· ÚÔÛ¤ÏıˆÛÈÓ ÂȘ ÙÔÓ ª¿Á‰ËÓ Î·È Ó· ‰ÒÛˆÛÈ ÙÔÓ fiÚÎÔÓ ›ÛÙˆ˜ Î·È ˘ÔÙ·Á‹˜. √ ª¿Á‰Ë˜ ¯¿ÚËÛÂÓ ·˘ÙÔ›˜ ÙËÓ ˙ˆ‹Ó Î·È ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›·Ó Â› Ùˆ fiÚˆ Ó· ·Û·ÛıÒÛÈ ÙËÓ ªˆ·ÌÂı·ÓÈÎ‹Ó £ÚËÛΛ·Ó, fiÂÚ Î·È ¤Ú·Í·Ó Î·Ù¿ ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔÓ, ̤ÓÔÓÙ˜ ÂÓ Û˘ÓÂȉ‹ÛÂÈ ÈÛÙÔ› ÂȘ ÙËÓ ıÚËÛΛ·Ó ÙˆÓ ·Ù¤ÚˆÓ ÙˆÓ. ∏ ·Ú¿‰ÔÛȘ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÙÈ ‰‡Ô ŒÏÏËÓ˜ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÈÔÈ ·ÚÓËı¤ÓÙ˜ Ó· ÂÍÔÌÒÛˆÛÈ 254


A º P I K H

·ÂÎÂÊ·Ï›ÛıËÛ·Ó ‰ËÌÔÛ›·. ªÂÙ¿ ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔÓ ÙÔ˘ ª¿Á‰Ë ÂÈÛ˘Ì‚¿ÓÙ· ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏˆÛÈÓ ÙÔ˘ ÷ÚÙÔ‡Ì, Î·È ÙË Û˘ÛÙ¿ÛÂÈ ·˘ÙÔ‡, ·Ó¤Ï·‚ ÙËÓ ‰È·‰Ô¯‹Ó Ô Ã·Ï›Ê·˜ ∞‚‰Ô˘Ï¿È (1885). √ ÷ϛʷ˜ ∞‚‰Ô˘Ï¿È ÌfiÏȘ ·Ó¤Ï·‚ ÙËÓ ·Ú¯‹Ó Â΋ڢÍ ÙËÓ ÈÛfiÙËÙ· ÌÂٷ͇ Ì·‡ÚˆÓ Î·È Ï¢ÎÒÓ ˘ËÎfiˆÓ ·˘ÙÔ‡. √È ŒÏÏËÓ˜ ·ÓÂÚ¯fiÌÂÓÔÈ ÂȘ 50 ÂÚ›Ô˘ ¿ÙÔÌ· ¤˙ˆÓ ÂÓ È‰›· Û˘ÓÔÈΛ· ÂÓÙfi˜ Î·Ï˘‚ÒÓ, ηٷÁÈÓfiÌÂÓÔÈ ÂȘ ‰È¿ÊÔÚ· ÌÈÎÚ¿ Â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù·. ø˜ ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ ϤÔÓ Â‰ÈηÈÔ‡ÓÙÔ Ó· ¤¯ˆÛÈ Ì·‡Ú·˜ Û˘˙‡ÁÔ˘˜, ȉȷÈÙ¤Ú·Ó Û˘ÓÔÈΛ·Ó Î·È ŒÏÏËÓ· ∂Ì›ÚËÓ ·ÓÂÁÓˆÚÈṲ̂ÓÔÓ ˘fi ÙÔ˘ ÷ϛʷ. ∂‚ϤÔÓÙÔ fï˜ ·ÁÚ‡Óˆ˜, ·ËÁÔÚ‡ÂÙÔ ‰Â ÂȘ ·˘ÙÔ‡˜ Ó· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔÓÙ·È ÙÔ˘ ŸÌ‰Ô˘ÚÌ·Ó, ›Ó· ÌËÓ Ù˘¯fiÓ ‰Ú·ÂÙ‡ۈÛÈ ÂȘ ∞›Á˘ÙÔÓ. ÀÔ¯ÚÂÔ‡ÓÙÔ Ó· Ï·Ì‚¿ÓˆÛÈ Ì¤ÚÔ˜ ÂȘ Ù·˜ Û˘ÌÚÔÛ¢¯¿˜ ÙÔ˘ Ï·Ô‡ ÂȘ ÙÔ Ù˙·Ì›ÔÓ, Ù· ‰Â Ù¤ÎÓ· ·˘ÙÒÓ ·ÂÛÙ¤ÏÏÔÓÙÔ ÂȘ ÙÔ˘˜ ÙÂΤ‰Â˜ fiˆ˜ ‰È‰·¯ıÒÛÈ ÙÔ ∫ÔÚ¿ÓÈÔÓ. √ ÷ϛʷ˜ ·ËÁfiÚ¢ÛÂÓ ÂȘ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ·˜ Î·È ÏÔÈÔ‡˜ ∂˘Úˆ·›Ô˘˜ Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓÒÛÈÓ ÌÂÙ¿ ÙÔ˘ ∂͈ÙÂÚÈÎÔ‡ [...] ∆ˆ 1897 ÙÂı›˜ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ 13.000 ∞ÁÁÏÔ-∞ÈÁ˘ÙÈ·ÎÒÓ ÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¿ÙˆÓ Î·È 52 ÙËÏ‚fiψÓ, Ô ™ÙÚ·ÙËÁfi˜ √Ú¿ÙÈÔ˜ äڂÂÚ ∫›ÙÛÂÓÂÚ ÂÍfiÚÌËÛ ÂÎ µ¿‰È ÿÏÊ· Î·È ·ÊÔ‡ ÚÔ¤‚Ë ÂȘ ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹Ó ÛȉËÚÔ‰ÚÔÌÈ΋˜ ÁÚ·ÌÌ‹˜ Â› Ù˘ ÂÚ‹ÌÔ˘, ¤Êı·Û ÂȘ ∞ÌÔ‡ ÿ̉, ÙÔ ÔÔ›ÔÓ Â›¯ÔÓ ‹‰Ë ÂÁηٷÏ›„ÂÈ ·È ¯ıÚÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ. √ ¯ıÚfi˜ ¢ڛÛÎÂÙÔ ÂÚ› Ù· 35 ¯ÈÏ. ÓÔÙÈÒÙÂÚÔÓ ˘fi ÙËÓ ·Ú¯ËÁ›·Ó ÙÔ˘ √ÛÌ¿Ó ¢›ÁÎÓ·, ·È ‰Â ‰˘Ó¿ÌÂȘ ·˘ÙÔ‡ ˘ÔÏÔÁ›˙ÔÓÙÔ ÂȘ 15-18 ¯ÈÏ. Â˙ÒÓ Î·È 4 ¯ÈÏ. È¤ˆÓ.  255


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

Œ¯ˆ ‹‰Ë ʤÚÂÈ ÓÔÂÚ¿ ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘ ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ËÌÂÚÒÓ, ÙËÓ ·ÂÏÈÛ›· Ù˘ ¤Û¯·Ù˘ ÒÚ·˜. ∆˘¯Ô‰ÈÒÎÙ˜ Î·È ÌË, ·ÓÒÓ˘ÌÔÈ Î·È ÚÔÂÛÙÔ› Â›Ó·È ÙÔ ·›Ì·, ¯˘Ì¤ÓÔ Û ÛÎÔÙÂÈÓ¿, Û ·fiÌ·ÎÚ· ¯·ÓÙ¿ÎÈ· Ù˘ πÛÙÔÚ›·˜. µ¤‚·È·, ÔÈ «Â¯ıÚÔ›» ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÌÓËÌÔÓ‡ÂÈ ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Â›Ó·È ÔÈ ÁËÁÂÓ›˜ ÙÔ˘ ™Ô˘‰¿Ó, ÔÈ ÛËÌÂÚÈÓÔ› ÂÌÔÚÈÎÔ› Û˘ÓÂÙ·›ÚÔÈ ÙˆÓ ÚÒËÓ ·ÔÈÎÈÔÎÚ·ÙÒÓ. ∏ ·Ê‹ÁËÛË, ·Ú¿ ÙȘ Û˘Ì‚¿ÛÂȘ Ù˘, Ô‡Ù ·ÓÈ·Ú‹ Á›ÓÂÙ·È Ô‡Ù ÂÚÈÔÚÈÛÙÈ΋: ∏ ·Ú¿Ù·ÍȘ ÙÔ˘ ∞ÁÁÏÔ-∞ÈÁ˘ÙÈ·ÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ·ÂÙ¤ÏÂÈ ËÌÈ·ÎÏÈÔÓ, ¤¯ÔÓ Î¤ÓÙÚÔÓ ÙÔ Ã·ÚÙÔ‡Ì, ÙÔÓ ‰Â ÔÙ·ÌfiÓ ·Ú¤ÏÂÔÓ ÂÍ ÔÏÂÌÈο ÏÔ›· ÚÔ¯ˆÚÔ‡ÓÙ· ÚÔ˜ ÙÔ ™¤ÓÙÈ. ∆ËÓ ™ÙÚ·ÙÈ¿Ó Ù·‡ÙËÓ ·ÚËÎÔÏÔ‡ıÔ˘Ó ŒÏÏËÓ˜ ˆ˜ ¤ÌÔÚÔÈ ÙÚÔʛ̈Ó, ˆÏËÙ·› ·Ó·„˘ÎÙÈÎÒÓ Î·È ¿ÏÏˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÂȉÒÓ, ÔÏÏ¿˜ ‰Â ˘ËÚÂÛ›·˜ ÚÔÛ¤ÊÂÚÔÓ ÂȘ ÙÔÓ ÛÙÚ·ÙfiÓ Ì ΛӉ˘ÓÔÓ ˙ˆ‹˜ Î·È ÂÚÈÔ˘Û›·˜ ·˘ÙÒÓ. ∆Ô‡ÙˆÓ Ù· ÔÓfiÌ·Ù· Â˘Ê‹Ìˆ˜ ʤڈÓÙ·È Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚÔÓ: √È ·‰ÂÏÊÔ› §Ô˝˙Ô˘, ∂. ¶·Ó¿˜, ∫·Ú‚Ô˘ÓfiÔ˘ÏÔ˜, ∂. §›Ó‰Ô˜, ª. ¶ÔÏ˘˙Ò˘, ¡. ∞ÏÂÈÊÂÚfiÔ˘ÏÔ˜, °ÂˆÚÁ·ÓÙ¤Ï˘, ∫Ô˘ÙÛÔ˘Ú›‰Ë˜, ÃÚ. ∆˙¿ÏÏ·˜, ¢. ∆ÛÈÁ·‰¿˜, ∏Ú·ÎÏ‹˜ Î·È √‰˘ÛÛ‡˜ ∫·‚‚·‰›·˜, ¢. °ÂˆÚÁÈ¿‰Ë˜, ∫. µÔ‡ÏÁ·Ú˘ Î·È ¿ÏÏÔÈ ËÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÙÔÓ ÛÙÚ·ÙfiÓ ·fi µ¿‰È ÿÏÊ·, ÂÓÒ ¿ÏÏÔÈ ÚÔÛ‹ÏıÔÓ ÂÎ ™Ô˘¿ÎÈÓ ˆ˜ ÔÈ °Ú. ∫˘ÚÈ·˙‹˜, ∆·Ì¿ÎÔ˜, ªÈ˙ÈıÚfiÔ˘ÏÔ˜, ∫. °Ú›‚·˜, ·‰ÂÏÊÔ› ™Ù·Ì·ÙfiÔ˘ÏÔÈ. √ ‰Â ÕÁÁÂÏÔ˜ ∫·¿ÙÔ˜ ·¤ÛÙÂÈÏ ÂÎ ™Ô˘¿ÎÈÓ ÊÔÚÙ›ÔÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÂÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ Ì 80 η̋ÏÔ˘˜, ˘fi ÙËÓ ‰È‡ı˘ÓÛÈÓ ÙˆÓ °. §ÔÚÂÓÙ˙¿ÙÔ˘ Î·È ™˘Ú›‰ˆÓÔ˜ ∫·¿ÙÔ˘, ÂȘ µ¤Ú‚ÂÚ (1897). ∞ÏÏ¿ Î·È ÂȘ Ù· ÔÙ·ÌfiÏÔÈ· ˘ËÚ¤ÙËÛ·Ó ŒÏÏËÓ˜ 256


A º P I K H

Ì˯·ÓÈÎÔ› ˆ˜ ÔÈ °. ∫ÔÚÙ¤Û˘ Î·È ÕÁÁÂÏÔ˜ ∆Ú·˘Ïfi˜.  ∆È Â›‰Ô˘˜ «·Ó·„˘ÎÙÈο» Ó· ¤ÈÓ·Ó ÙfiÙ ÔÏÈÔÚÎËÙ¤˜ Î·È ÔÏÈÔÚÎÔ‡ÌÂÓÔÈ; ¶fiÛÔ ·ÛÊ·Ï‹ ‹Ù·Ó ÂΛӷ Ù· ÔÙ·ÌfiÏÔÈ·; ¶ÔÈÔÈ Â›‰·Ó ÚÒÙÔÈ ÙÔÓ ‰È¿‰Ô¯Ô ÙÔ˘ «∞ÂÛÙ·Ï̤ÓÔ˘ ÙÔ˘ £ÂÔ‡», ÙÔÓ Ã·Ï›Ê·, Ó· ˘Ô¯ˆÚ› ¤ÊÈÔ˜ ÙËÓ ÎÚ›ÛÈÌË ÛÙÈÁÌ‹ ÚÔ˜ ÙÔ ŸÌÓÙÔ˘ÚÌ·Ó; ∆È Ó· ÊÚÔÓÔ‡Û·Ó, ¿Ú·ÁÂ, ·˘ÙÔ› Ô˘ ÙÔÓ ÛÎfiÙˆÛ·Ó, ÔÈ fiÌ·ÈÌÔ› ÙÔ˘, ÛÙË º·ÛÈÛfiÁÈ·, ÛÙȘ 24 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 1899; ¶ÔÈ· Ó· ‹Ù·Ó Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ϤÍË ÙÔ˘ ·‰ÂÏÊÔ‡ ÙÔ˘, ÙÔ˘ °È·ÎÔ‡Ì, Ô ÔÔ›Ô˜ ·ÓÙÈı¤Ùˆ˜ ¤ÂÛ ËÚˆÈο Ì·¯fiÌÂÓÔ˜ ÛÙÔ ‰›Ô Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ Ì¿¯Ë˜; ∏ ηٷÎÏ›‰· ÙÔ˘ Û˘ÓÙ¿ÎÙË ÙÔ˘ ∏ÌÂÚÔÏÔÁ›Ô˘ ÙÔ˘ ÂÓ Ùˆ ™Ô˘‰¿Ó ∂ÏÏËÓÈÛÌÔ‡ Â›Ó·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ΋ Ù˘ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·˜ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô ÙˆÓ Û˘Ó·ÛÈÛÌ¤ÓˆÓ ÓÈÎËÙÒÓ: «¢È¿ Ù˘ ηٷχÛˆ˜ ÙÔ˘ ª·Á‰ÈÎÔ‡ ηıÂÛÙÒÙÔ˜ Ï‹ÁÂÈ Ë ·ÈÌ·ÙËÚ¿ ÙÚ·Áˆ‰›· ÙÔ˘ ™Ô˘‰¿Ó Î·È ¿Ú¯ÂÙ·È Ó¤· ÂÔ¯‹ ٿ͈˜, ¢ÓÔÌ›·˜ Î·È ·Ó·ه͈˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜».  ∞ÏÏ¿ Í·ÊÓÈο ÌÈ· ¤ÓÙÔÓË ·Ó¿ÌÓËÛËØ ‹ Ì¿ÏÏÔÓ ˘fiÌÓËÛË ÂÏ¤Ô˘˜: ÙÔ ¤·Ú, ¤Ó· Ê¿ÛÌ·, ‰È·ÂÚÓ¿ ÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜, ‰ÈÂÁ›ÚÂÈ, ϤÂÈ Ì¤ÏÏÔÓ. ∏ ÂÔ›ıËÛË fiÙÈ ‰ÂÓ ı· ·ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÂʤÙÔ˜ ÔÈ ‚ÚÔ¯¤˜ Ù˘ ·Ó¿Î·Ì„˘ Û˘ÓÙËÚ› ÙÔ ÊÚfiÓËÌ· ÙˆÓ Ô·‰ÒÓ fiÏˆÓ ÙˆÓ ·Ó¤Ó‰ÔÍˆÓ ÌÔÓÔıÂ˚ÛÙÈÎÒÓ ıÚËÛÎÂÈÒÓ. ™ÙÔ ÂÚÈıÒÚÈÔ fï˜ ÙˆÓ Â›ÛËÌˆÓ ‰ÔÁÌ¿ÙˆÓ Ù· ÔÔ›· ··ÓÙÔ‡Ó ÛÙÔ Ã·ÚÙÔ‡Ì, ‰È¿ÊÔÚ˜ ‰Ôͷۛ˜ Î·È È‰ÈfiÙ˘˜ ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ ÂÈ̤ÓÔ˘Ó Ó’ ·ÓÙÈÛÙ¤ÎÔÓÙ·È Î·È Ó’ ·ÎÌ¿˙Ô˘Ó, ·Ú¿ Ù· ÔÏÏ·Ï¿ ÂÌfi‰È· Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó Û 257


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

ËÌÂÚ‹ÛÈ· ‚¿ÛË. √È ·ÎÚ·ÈÊÓ›˜ ·ÓÙ›·ÏÔ› ÙÔ˘˜, ‚¤‚·È·, ÙȘ ·ÔηÏÔ‡Ó ¯ˆÚ›˜ ηӤӷ ‰ÈÛÙ·ÁÌfi «·ÈÚ¤ÛÂȘ», ˘ÂÓı˘Ì›˙ÔÓÙ·˜ Ì ÙËÓ ÚÒÙË Î·Ù¿ÏÏËÏË Â˘Î·ÈÚ›·, ‰ËÌfiÛÈ· ‹ ÌË, fiÙÈ Î·Ì›· ‰‡Ó·ÌË ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· ‰È·Ù·Ú¿ÍÂÈ ÙÔ Îϛ̷ Ù˘ ·fiÏ˘Ù˘ ˘ÔÙ·Á‹˜ ÛÙÔ ıÂ›Ô Î·È Ù˘ ·Ó¿ıÂÛ˘ Û’ ·˘Ùfi Ù˘ Ù‡¯Ë˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ fi¯È ÌfiÓÔ Ù˘ fiÏ˘, ·ÏÏ¿ ÔÏfiÎÏËÚ˘ Ù˘ ÔÈÎÔ˘Ì¤Ó˘. ∏ ·›ÛıËÛË fiÙÈ ÙÔ ·Ó Â‰Ò ÚÔÛ‡¯ÂÙ·È ·‰È·Ï›Ùˆ˜, fiÙÈ Ë ˘ÎÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ÚÔÛ¢¯ÒÓ ÚÔηıÔÚ›˙ÂÈ Ì ‚‚·ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘˜ Ú˘ıÌÔ‡˜ ÙÔ˘ Û‡Ì·ÓÙÔ˜, ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ÛÙÈÁÌ‹: Â›Ó·È Û·Ó Ó· Ì·›ÓÂÈ Î·Ó›˜ ÛÙËÓ Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈ΋, ÛÙË ÌfiÓË ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙÔ˘ £ÂÔ‡. °È’ ·˘Ùfi Î·È Ô ÂÚ¯ÔÌfi˜ Ù˘ ¿ÓÔÈ͢ Î·È fi,ÙÈ ·˘Ù‹ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ıˆÚÂ›Ù·È ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ë ¯ÂÈÚÔÈ·ÛÙ‹ Â›Ó¢ÛË, Ë ÔÏ˘fiıËÙË ·Ô‰Ô¯‹-¯·ÈÚÂÙÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ‡„ÈÛÙÔ˘ ¶·Ù¤Ú· ÚÔ˜ Ù· ¿Ù˘¯· ‹ Ù˘¯ÂÚ¿ ·È‰È¿ ÙÔ˘. ∏ ÛÙÂÚÂfiÙ˘Ë ÊÚ¿ÛË «∞lhamdulillah», Ô˘ ¿ÂÈ Ó· ÂÈ «¢fiÍ· Ùˆ £ÂÒ», Â›Ó·È Ô ·È¿Ó·˜ ÙˆÓ ÈÛÙÒÓ, ÙÔ ÎÔÈÓfiÙÔÔ, ·ÏÏ¿ ˙ˆÔÔÈfi ¤Ì‚ÏËÌ¿ ÙÔ˘˜. ŸÛÔ ÈÔ ·Ú¯¤ÁÔÓÔ, ÙfiÛÔ ÈÔ Î·ıËÛ˘¯·ÛÙÈÎfi.  ∞ÚÎÂÙ¤˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈο, ÌÈ· ·ÁˆÌ¤ÓË Ó‡¯Ù·, οÔÈÔ˜ ¤¯ÂÈ Û¿ÛÂÈ Í·Ó¿ ÙÔ ÊÏÔÈfi ÙˆÓ ‚‚·ÈÔًوÓ. ∏ Ú¿ÍË ‰È·ÚΛ. √ ·fi˯fi˜ Ù˘, ·ÂÚ›Û·ÛÙÔ˜ ÎÈ ÂÓ·ÓÙȈ̷ÙÈÎfi˜, ·ÛÊ·ÏÒ˜ ÊÙ¿ÓÂÈ ˆ˜ ‰Ò. ª¤Û· ÛÙÔ˘˜ ÈÛÙÔ‡˜ Ù˘ fiÏ˘ ÌÔ˘ Ô ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfi˜ ·ÓÙ›ÏÔÁÔ˜ ÂÓfi˜ ∂˘Úˆ·›Ô˘, Ë ·ÓÙ›ÛÙÈÍË Ù˘ ·Ó·ÙÚÔ‹˜. Ÿˆ˜ ÂÌ‰ÒÓÂÙ·È ÍÂοı·Ú· ·fi ÙÔÓ ∑ÔÚ˙ ª·Ù¿ÈÁ: «∂›Ó·È Ì¿Ù·ÈÔ Ó· „¿¯ÓÔ˘Ì ӷ ÍÂʇÁÔ˘ÌÂ: Ú¤ÂÈ ÂÓÙ¤ÏÂÈ Ó· ‰È·Ï¤ÍÔ˘ÌÂ, ·fi ÙË ÌÈ· ¤ÚËÌÔ˜ Î·È ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ·ÎÚˆÙËÚÈ·ÛÌfi˜. ∏ ‰˘ÛÙ˘¯›· ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·Ú·ÂÙ·258


A º P I K H

¯ı› Û·Ó ¿‰ÂÈÔ ÎÔ˘Ù› [...] ∂Ó˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙËÓ Ô˘Û›· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÌÈ· ‚›·ÈË Î›ÓËÛË Ô˘ ÂÈı˘Ì› ÙËÓ ·˘ÙÔÓÔÌ›·, ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· ÙÔ˘ fiÓÙÔ˜. ∏ ÂÏ¢ıÂÚ›· ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· ÂÓÓÔÂ›Ù·È Ì ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜, Ì· ÔÈÔ˜ ı· ÂÎÏ·Á› Û‹ÌÂÚ· ÁÈ· ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ˆ˜ Âı·›ÓÔ˘Ì ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó; ∆Ș ‰˘ÛÎÔϛ˜ Ô˘ Û˘Ó¿ÓÙËÛÂ Ô ¡›ÙÛ _ ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ £Âfi ÎÈ ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ Î·Ïfi, ÂÓÙÔ‡ÙÔȘ ÊÏÂÁfiÌÂÓÔ˜ ·fi ÙË ˙¤ÛË ·˘ÙÒÓ Ô˘ ‚Ú‹Î·Ó ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÁÈ· ÙÔ Î·Ïfi ‹ ÁÈ· ÙÔÓ £Âfi _ ı· ÙȘ Û˘Ó·ÓÙ‹Ûˆ ÎÈ ÂÁÒ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÌÔ˘. ∏ ·Ôı·ÚÚ˘ÓÙÈ΋ ÌÔÓ·ÍÈ¿ Ô˘ ÂÚȤÁÚ·„ Ì ηٷ‚¿ÏÏÂÈ. ŸÌˆ˜ Ë Ú‹ÍË Ì ÙȘ ËıÈΤ˜ ÔÓÙfiÙËÙ˜ ‰›ÓÂÈ ÛÙÔÓ ·¤Ú· Ô˘ ·Ó·Ó¤ˆ ÌÈ·Ó ·Ï‹ıÂÈ· ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË, Ô˘ ı· ÚÔÙÈÌÔ‡Û· Ó· ˙‹Ûˆ ·Ó¿ËÚÔ˜ ‹ Ó· Âı¿Óˆ, ·Ú¿ Ó· ¤Ûˆ Í·Ó¿ ÛÙË ‰Ô˘Ï›·». ∞fi ÙËÓ ¤ÚËÌÔ ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ·ÂÚ·ÓÙÔÛ‡ÓË Ù˘ ¿ÌÌÔ˘ Ô˘ ΢ÎÏÒÓÂÈ ÙÔ Ã·ÚÙÔ‡Ì: ¤Ó· ¿ÓÔÈÁÌ· ÙˆÓ ÊÙÂÚÒÓ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘. √ ª·Ù¿ÈÁ Â›Ó·È ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ·˘Ù‹ Ô ¿ÁÁÂÏÔ˜ Ù˘ ·ÔÚ›·˜.  ªÈ· ÛÙ¿ÛË ÛÙÔ ‰ÈÒÚÔÊÔ, ¢ڇ¯ˆÚÔ ∂ıÓÈÎfi ªÔ˘ÛÂ›Ô ÙÔ˘ ÷ÚÙÔ‡Ì. ¡· Í·Ó·‰Ò ıÚ·‡ÛÌ·Ù·, ·Ù¤˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ Î·È ÙÂÎÌ‹ÚÈ·, ·ÓÙ·‡ÁÂȘ ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡ Ù˘ ¡Ô˘‚›·˜ Ô˘ ‰È·ÛÒ˙ÔÓÙ·È Â‰Ò ·Ú¿ ÙȘ ÔÏϤ˜ ÂÁÁÂÓ›˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜. ∆ÂÏÂ˘Ù·›·, Ì¿ÏÈÛÙ·, Û˘Ó¤‚·Ï ÛÙËÓ Î·Ù¿ Ôχ ·ÚÙÈfiÙÂÚË ÚÔ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ˘˜ ¢ÚfiÛˆÔ˘˜ ÂÎıÂÛÈ·ÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ Ô ·Ú¯·ÈÔÏfiÁÔ˜ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ∆Û¿ÎÔ˜, «·È‰› ÙÔ˘ ¡Â›ÏÔ˘, ÂÚÁ¿Ù˘ ÙÔ˘ ÷ÚÙԇ̻, fiˆ˜ ı¤ÏÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ Ó· ·ÔηÏ›ٷÈ, ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔ ·ÚÌfi‰ÈÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô Ù˘ UNESCO Î·È ÙÔ˘˜ ™Ô˘‰·ÓÔ‡˜ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜ ÙÔ˘. ∞Ó‚·›Óˆ ÛÙÔÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ fiÚÔÊÔ. ∂‰Ò Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È Ù· Ï›Á· ·ÏÏ¿ ÂÓÙ˘ˆÛȷο ·ÔÙ˘ÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Ô˘ 259


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

‰È·Ù‹ÚËÛ·Ó ÔÈ ¡Ô‡‚ÈÔÈ ·fi ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙˆÓ ¶ÙÔÏÂÌ·›ˆÓ ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ ·ÈÒÓ˜. ∂›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹ ÛÙÔ˘˜ ·ÎÏÔ˘˜ ÙˆÓ ÂȉÈÎÒÓ, Î·È fi¯È ÌfiÓÔ, Ë ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË, Ô ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi˜ ‹ Î·È Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ô˘ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈÛ ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ÙˆÓ ¶ÙÔÏÂÌ·›ˆÓ, ÙÔ˘ ∆ÂÙ¿ÚÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ∂‚‰fiÌÔ˘, Ì ÙÔ˘˜ µ·ÛÈÏ›˜ Ù˘ ªÂÚfi˘ ∞Úη̿ÓË, ‹ ÂÏÏËÓÈÛÙ› ∂ÚÁ·Ì¤ÓË, Î·È ∞ÓÙÎÂÚ·ÌÒÓ ÛÙȘ ÂÛٛ˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÒÓ ˆÛÌÒÛÂˆÓ ÙÔ˘ ¢ˆ‰ÂοۯÔÈÓÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ÎÔÌ‚ÈÎÔ‡ ÓËÛÈÔ‡ º›Ï˜. ¶ÚÒÙÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi Ù˘ ªÂÚfi˘ Ì¿˜ Ì›ÏËÛÂ, ‚¤‚·È·, Ô ·ÂÈΛÓËÙÔ˜ ·Ô‡Ï˘, Ô ∏Úfi‰ÔÙÔ˜. ∏ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ı¤ÏÂÈ Ó· Â›Ó·È fiÛÔ Á›ÓÂÙ·È ·ÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚË, ·Ó Î·È ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÚ›ÙÔ˘˜. ∏ Û·Ê‹ÓÂÈ¿ Ù˘ ËÁ¿˙ÂÈ ·fi ÙËÓ ·fiÏ·˘ÛË Ù˘ ‰È‹ÁËÛ˘ ÂÓfi˜ ÔÓ›ÚÔ˘: «∞fi ÙËÓ ∂ÏÂÊ·ÓÙ›ÓË Î·È ¿Óˆ ηÙÔÈÎÔ‡Ó ∞Èı›Ô˜ Ô˘ η٤¯Ô˘Ó Î·È ÙÔ ÌÈÛfi ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡, ÂÓÒ ÙÔ ¿ÏÏÔ ÌÈÛfi ÙÔ Î·Ù¤¯Ô˘Ó ∞ÈÁ‡ÙÈÔÈ. ¶¤Ú· ·fi ÙÔ ÓËÛ› ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË Ï›ÌÓË, ÛÙȘ ·ÎÙ¤˜ Ù˘ ÔÔ›·˜ ˙Ô˘Ó ÓÔÌ¿‰Â˜ ∞Èı›Ô˜. ŸÙ·Ó ÂÚ¿ÛÂȘ ÙË Ï›ÌÓË, Û˘Ó·ÓÙ¿˜ ¿ÏÈ ÙÔÓ ¡Â›ÏÔ, Ô˘ ¯‡ÓÂÙ·È ÛÙË Ï›ÌÓË ·˘Ù‹. ∆fiÙ Ú¤ÂÈ Î·Ó›˜ Ó· ‚ÁÂÈ ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿ Î·È Ó· Â˙ÔÔÚ‹ÛÂÈ Û·Ú¿ÓÙ· ̤Ú˜, ÁÈ·Ù› ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏ¿ Ì˘ÙÂÚ¿ ‚Ú¿¯È· Î·È ‡Ê·Ï˜ ¤ÙÚ˜ ÛÙÔ ÔÙ¿ÌÈ Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È χÛÈÌÔ. ∞ÊÔ‡, ÏÔÈfiÓ, ‰È·Û¯›ÛÂÈ Î·Ó›˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹, ÌÂÙ¿ ·fi Û·Ú¿ÓÙ· ̤Ú˜ Í·Ó·Ì·›ÓÂÈ Û ¿ÏÏÔ ÏÔ›Ô, Î·È ‡ÛÙÂÚ· ·fi ‰Ò‰Âη ̤Ú˜ Ù·Í›‰È ÊÙ¿ÓÂÈ Û ÌÂÁ¿ÏË ÔÏÈÙ›· Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ªÂÚfiË. §¤ÁÂÙ·È fiÙÈ Â›Ó·È Ë ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ∞ÈıÈfiˆÓ. √È Î¿ÙÔÈÎÔ› Ù˘ ·’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ Ï·ÙÚÂ‡Ô˘Ó ÌfiÓÔ ÙÔÓ ¢›· Î·È ÙÔÓ ¢ÈfiÓ˘ÛÔ, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÙÈÌÔ‡Ó È‰È·›ÙÂÚ·, ¤¯Ô˘Ó Ì¿ÏÈÛÙ· Î·È Ì·ÓÙÂ›Ô ÙÔ˘ ¢›·. •ÂÎÈÓÔ‡Ó ÁÈ· fiÏÂÌÔ fiÙ·Ó Ô ıÂfi˜ ·˘Ùfi˜ ÙÔ˘˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ Ì ÙÔ˘˜ ¯ÚËÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘, ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ô˘ ı· ÙÔ˘˜ 260


A º P I K H

ÂÈ». ∆fiÛÔÈ ıÂÔ›, ÙfiÛ˜ ÂÈÎfiÓ˜ Ó· ÙÔ˘˜ ÛÎÂ¿ÛÔ˘Ó Ì·˙› Ì ÙËÓ ¿ÌÌÔ, ÙfiÛË Ï·¯Ù¿Ú· ÛÙËÓ ¤ÚËÌÔ ÁÈ· ÙË Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ· ÂÚ› ÙÔ˘ ∂Ófi˜, Ë ÔÔ›· ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÎÈ ·˘Ù‹ ηْ ·Ó¿ÁÎËÓ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ Ù˘ ÙÔÓ ¡Â›ÏÔ.  ∏ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ∂ÎÎÏËÛ›· Ù˘ ¡Ô˘‚›·˜, ÛÙËÓ ›‰Ú˘ÛË Ù˘ ÔÔ›·˜ Û˘Ó¤‚·Ï ·ÚÁfiÙÂÚ· ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈο ÙÔ µ˘˙¿ÓÙÈÔ, ·Ó‹Î ‰ÈÔÈÎËÙÈο ÛÙÔ ÎÔÙÈÎfi ¶·ÙÚȷگ›Ô. ¢ÚÔ‡ÛÂ, fiˆ˜ ı· ÂÚ›ÌÂÓ ηÓ›˜ ÏfiÁˆ Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘, ·ÁÂʇڈÙ˘ ÁˆÁÚ·ÊÈ΋˜ ·fiÛÙ·Û˘, Ï‹Úˆ˜ ·ÔÎÔÌ̤ÓË ·fi ÙÔÓ Â˘Ú‡ÙÂÚÔ ∂ÏÏËÓÈÛÌfi. ¢È·ÙËÚÒÓÙ·˜ fï˜ Ï›ÛÙ· ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘, ȉ›ˆ˜ ÙË ÁÏÒÛÛ· Û ÈηÓfi ‚·ıÌfi, Î·È ÙȘ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ˙ˆ‹, ηÙfiÚıˆÛ ӷ Û˘ÁÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÎfiÏÔ˘˜ Ù˘ ÙÔ˘˜ ˘ËÎfiÔ˘˜ ÙˆÓ ‚·ÛÈÏ›ˆÓ Ù˘ ¡Ô˘‚›·˜, ª·ÎÔ˘Ú›·˜ Î·È ∞ÏÔ‰›·˜. ªÂÙ¿ ÙËÓ ÔÏÔÛ¯ÂÚ‹ ˘·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÎÔÙÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘ ÛÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÛÈṲ̂ÓÔ˘˜, ‰È·ÚÎÒ˜ ÂÂÎÙÂÈÓfiÌÂÓÔ˘˜ ÕÚ·‚˜, ÔÈ ÙÚÂȘ ·˘ÙÔ› ÂÛÌÔ› ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÂÈÛÌ·ÙÈο ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔÈ, Û˘ÛÂÈڈ̤ÓÔÈ Á‡Úˆ ·fi Ù· ÂıÓÈο ÙÔ˘˜ ÚfiÙ˘· Î·È ÙÔ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎfi-ÔÏÈÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ¿ ÙÔ˘˜. ∏ ∂ÎÎÏËÛ›· Ù˘ ¡Ô˘‚›·˜ Ì¿ÏÈÛÙ·, Ë ÔÔ›· Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ÚÔÛ·ÚÙËı› ÛÙÔ ÈÛ¯˘Úfi ΛÓËÌ· ÙÔ˘ ÌÔÓÔÊ˘ÛÈÙÈÛÌÔ‡ Ù˘ ÂÔ¯‹˜, ηÙÂχıË ÌfiÏȘ ÙÔÓ ‰¤Î·ÙÔ ¤ÎÙÔ ·ÈÒÓ·. ™˘ÁÎÚ·ÙÒ ÙËÓ ·ÂÚ›ÊÚ·ÛÙË ‰‹ÏˆÛË ÙÔ˘ ηıËÁËÙ‹ K·˙›ÌÈÂÚ˙ Mȯ·ÏfiÊÛÎÈ, Ô ÔÔ›Ô˜ ËÁ‹ıËÎ Ù˘ ÔψÓÈ΋˜ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈ΋˜ ·ÔÛÙÔÏ‹˜ ÛÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi ™Ô˘‰¿Ó, ÛÙ· ̤۷ ÙÔ˘ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ˘ ·ÈÒÓ·, Î·È Úfi‚·Ï ÛÙÔ Êˆ˜ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ Ì·˜ ÔÏϤ˜ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ÂÈÁڷʤ˜, ÌÔÓÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ˆ˜ Î·È ÎÚ˘ÙÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ ÂΛ261


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

ÓˆÓ, fiÙ·Ó ¿ÓÙˆ˜ ‰¤ÛÔ˙Â Ë Ù¤¯ÓË ÙˆÓ ÙÔȯÔÁÚ·ÊÈÒÓ: «There is no doubt that here we have an example of Greek-Byzantine art, without trace of the typical style that marks Coptic art».

∞fi ÙËÓ ÚÒÙË Ë̤ڷ Ô˘ Ì‹Î· ‰Ò, Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËη ÛÙËÓ ·Ú·Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ ÙÔȯÔÁÚ·ÊÈÒÓ Ô˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ∞Á›· ∆ÚÈ¿‰·. ¶ÂÚȤ¯Ô˘Ó ¤Ó· ̤ÚÔ˜ Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ ÙËÓ ÔÔ›· η٤‚·Ï·Ó ÔÈ ÙfiÙ ·ÁÈÔÁÚ¿ÊÔÈ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·Ô‰ÒÛÔ˘Ó Ì ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙÂÚË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ, Ù· ÔÔ›· ›¯·Ó ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘˜, ÙËÓ ÂÚÈÒÓ˘ÌË ÙÚÈ·‰ÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ. ∆ÚÂȘ ‰È·‰Ô¯ÈÎÔ› ÛÙ·˘ÚÔ›, ¯ˆÚ›˜ ÙÔÓ ·Ó·ÛÙ¿ÓÙ· ∂ÛÙ·˘ÚˆÌ¤ÓÔ, Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Ó ÙÔ Û¯Â‰fiÓ ¿Ê·ÙÔ, ÙȘ ÙÚÂȘ ‰ËÏ·‰‹ ÔÌÔÔ‡ÛȘ ˘ÔÛÙ¿ÛÂȘ Ó· ÂÌÊÈÏÔ¯ˆÚÔ‡Ó Î·È Ó· Û˘Ì‚ÔÏÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·fi ÎÔÈÓÔ‡ ÛÙËÓ ‡·ÚÍË-ÂÚÛfiÓ·-¶ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ∂Ófi˜. §›ÁÔ ÈÔ ¤Ú· ÙÚÂȘ ·ÓÔÌÔÈfiÙ˘˜ ÚÔÛˆÔÁڷʛ˜ ÙÔ˘ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙÔ‡ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ ÌÈ· ÂÍ›ÛÔ˘ ‰˘ÓËÙÈ΋ Â›Ï˘ÛË ÙÔ˘ ÎÔÌ‚ÈÎÔ‡ ·˘ÙÔ‡ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔ‡ ηÓfiÓ·. ∆· ‹ÚÂÌ·, ÌÂÁ¿Ï· ·Ì˘Á‰·ÏˆÙ¿ Ì¿ÙÈ· ı¤ÏÔ˘Ó Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙÔ˘˜ Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÔ˘Ó ÙËÓ ›‰È· ¿Ô„Ë ÂÚ› ÙˆÓ ÔÌÔ›ˆÓ Ô˘ÛÈÒÓ, ÙËÓ ÔÔ›·, ˆ˜ ÁÓˆÛÙfiÓ, ηÏÏȤÚÁËÛ·Ó Î·È ·Ó¤‰ÂÈÍ·Ó, Ì ·Ó¿ÏÔÁË ÚËÙÔÚÈ΋ ‰ÂÈÓfiÙËÙ·, Û ˘¤ÚÙ·ÙË ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ·Í›· ÔÈ ∫··‰fiΘ ÛÔÊÔ› ÙÔ˘ ٤ٷÚÙÔ˘ ·ÈÒÓ·. Ÿ,ÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Êfi‚È˙ ÙÔÓ Ãfiگ §Ô‡È˜ ªfiگ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ›ÛÙ¢ fiÙÈ Ë ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ۈ̷ÙÔÔ›ËÛË Ù˘ ∞Á›·˜ ∆ÚÈ¿‰·˜ ı· ÙÔÓ ·ÔÛ‚fiψÓ ·Ì¤Ûˆ˜ Ì ÙËÓ ÙÚÔÌ·ÎÙÈ΋, ÙËÓ ÙÂÚ·ÙÒ‰Ë, fiˆ˜ Â› ϤÍÂÈ ÙÔ˘ ¿ÚÂÛ ӷ ÙÔÓ›˙ÂÈ, ·ÚÔ˘Û›· Ù˘, ‹Ù·Ó ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÈÛÙÔ‡˜ ÂΛÓÔ˘˜ ˘fiıÂÛË ÂÓfi˜ ·ÏÔ‡ ÂÈÎÔÓÔÁÚ·ÊÈÎÔ‡ ۯ‰›Ô˘. ∏ ̤ÁÈÛÙË ‰˘ÛÎÔÏ›· Ù˘ ÂÈηÛÙÈ΋˜ ·ÔΈ‰ÈÎÔÔ›ËÛ˘ ÙÔ˘ ıÂÔÏÔÁÈÎÔ‡ ÛËÌ·›ÓÔÓÙÔ˜ ·Î˘ÚÒıËΠÛÙËÓ Ú¿ÍË Ì ÙË ¯¿Ú·ÍË ·ÏÔ‡ÛÙ·ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌÒÓ. ∏ ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓË ·Ô˘Û›· 262


A º P I K H

ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙ ÚÔÔÙÈ΋˜ ‰È¢ÎfiÏ˘Ó ÚÔÊ·ÓÒ˜ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ÙËÓ ÚfiÛÊÔÚË ÂÎÏ·˝Î¢ÛË Î·È ÂÌ¤‰ˆÛË ÙˆÓ ‰ÔÁÌ·ÙÈÎÒÓ ·ÔÎÚ˘ÛÙ·ÏÏÒÛˆÓ. ∆Ô ‚·Ú‡ÙÈÌÔ ˘ÏÈÎfi ÙˆÓ ÈÂÚÒÓ ·ÂÈÎÔÓ›ÛÂˆÓ ÚÔÛ·ÚÌfiÛÙËΠηْ ·Ó¿ÁÎËÓ ÛÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÌÈÓÈÌ·ÏÈÛÙÒÓ Ù˘ ÂÚ‹ÌÔ˘. √È ÙÚÂȘ ‰È·ÎÚÈÙ¤˜ ˘ÔÛÙ¿ÛÂȘ ¤ÁÈÓ·Ó ¤ÙÛÈ ÎÏÈÛ¤, ·ÏÔ˚ο ÂÓÛÙ·ÓÙ·Ó¤ ÙÔ˘ §fiÁÔ˘, Ô˘ ÓÙ‡ıËΠÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. √ ÃÚÈÛÙfi˜ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙfi˜, ˆ˜ Ô øÓ, ÁÈ· Ó· Û˘Á¯ˆÓ‡ÛÂÈ Ù· ¿ÏÏ· ‰‡Ô ÚfiÛˆ·. ∆Ô ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ Â›Ó·È Ë ÙÔÌ‹ ÙÔ˘ ÙÚÈ·‰ÈÎÔ‡ ÈÛÙ‡ˆ. ∏ ÁÂÓÓ·›· ·˘Ù‹ ˘Ô¯ÒÚËÛË ÙˆÓ ÔχÏÔÎˆÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÒÓ ·Ú·Ì¤ÙÚˆÓ ÛÙÔ fiÓÔÌ· ÌÈ·˜ ηٷÓÔËÙ‹˜ ·Ê·ÈÚÂÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÚÔÛ‰›‰ÂÈ ÙÂÏÈο ÛÙȘ ·ÁÈÔÁڷʛ˜ ÂΛÓË ÙË ¯¿ÚË Ô˘ ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÙÔ ÛΛÙÛÔ ÂÓfi˜ ·È‰ÈÔ‡. ™ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ì·˜ Ë Û˘ÁÎÏ‹ÚˆÛË ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ˘ÔÛÙ¿ÛÂˆÓ Û ¤Ó· ÌÔÓfiÏÂÎÙÔ ··ÓÙ¿ ÛÙÔ˘˜ ªÔÚÌfiÓÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÚÔÙÈÌÔ‡Ó Ó· ·ÔηÏÔ‡Ó ÙËÓ ∞Á›· ∆ÚÈ¿‰· «Godhead», ‰ËÏ·‰‹ «∫ÂÊ¿ÏÈ £ÂÔ‡». ¶Èı·Ófiٷٷ, ÔÈ NÔ‡‚ÈÔÈ ¯·Ú¿ÎÙ˜ Ó· ÂÎÙÈÌÔ‡Û·Ó È‰È·›ÙÂÚ· ·˘Ù‹ ÙËÓ ·fiÎÏÈÛË.  ¶ÏËÛÈ¿˙ˆ ÚÔ˜ ÙÔ ŸÌÓÙÔ˘ÚÌ·Ó, ÙËÓ ·Ï·È¿ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·. À‹ÚÍÂ Ë ‡ÛÙ·ÙË ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ· ÙÔ˘ ™ÂÚ ∆Û·ÚϘ ∆˙ÔÚÙ˙ °ÎfiÚÓÙÔÓ. £˘Ì¿Ì·È ÙËÓ ÙÂÏÂÙ‹ ÙÔ˘ ηıÚ¤ÊÙË. √ ·ÈÓÈÁÌ·ÙÈÎfi˜ ÛÙÚ·ÙËÁfi˜, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‰È¤ÎÚÈÓ ¤Ó· ÈÛ¯˘Úfi ·›ÛıËÌ· ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘, ·ÏÏ¿ Î·È ¤ÓÙÔÓ˜ ·˘ÙÔÎÙÔÓÈΤ˜ Ù¿ÛÂȘ Ì·˙› Ì ÙȘ ¿ÏϘ ÂÌÊ·Ó›˜ ÂÌÌÔÓ¤˜, ÔÈ Ôԛ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó ÂÓ Á¤ÓÂÈ ÙÔ˘˜ ··ÓÙ·¯Ô‡ ıÚËÛÎfiÏËÙÔ˘˜, ÛÙÔȯÂÈÒÓÂÈ Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙÔ˘ ÙËÓ πÛÙÔÚ›·. ∆Ô ÊϤÁÌ· ÙÔ˘ Û˘Ó·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È, ·ÓÙÈ·Ú¤Ú¯ÂÙ·È ÂÊÈ¿ÏÙ˜: «√ ª¿¯ÓÙÈ ÏËÛ›·˙ Ì ÙȘ ÔÚ‰¤˜ ÙÔ˘ ÙÔ Ã·Ú263


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

ÙÔ‡Ì, Ô˘ ÙÔ ˘ÂÚ¿ÛÈ˙Â Ô ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ °ÎfiÚÓÙÔÓ. ªÂÚÈÎÔ› ·fi ÙÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜ Ì‹Î·Ó ÛÙËÓ ÔÏÈÔÚÎË̤ÓË fiÏË. √ °ÎfiÚÓÙÔÓ ÙÔ˘˜ ˘ԉ¯fiÙ·Ó ¤Ó·Ó ¤Ó·Ó, ÙÔ˘˜ ¤‰ÂȯÓ ¤Ó·Ó ηıÚ¤ÊÙË ÁÈ· Ó· ÎÔÈÙ·¯ÙÔ‡Ó. £ÂˆÚÔ‡Û ۈÛÙfi Ó· ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Î·Ó›˜ ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ÚÔÙÔ‡ Âı¿ÓÂÈ». ∆ËÓ ·ÎÚ·›· ·˘Ù‹ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙË Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ô º¤ÚÁÎÔ˘˜ ¡›ÎÔÏÛÔÓ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ∞ÓıÔÏÔÁ›· ηıÚÂÊÙÒÓ.  √ ȉÈfiÚÚ˘ıÌÔ˜, ›ÛÌˆÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi˜, ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·˜ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ·fi ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈ΋ Û¿ıË ÙÔ 1884, ¤ÚÈÍ ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË Ù˘ ªÂÁ¿Ï˘ µÚÂÙ·Ó›·˜. ∆ÔÔÙËÚËÙ‹˜ ÙˆÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ Ã·ÚÙÔ‡Ì Î·È ‹Úˆ·˜ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÂÌÔÚÈÎÒÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈÎÒÓ Ù·ÈÓÈÒÓ, ˘‹ÚÍ ÙÔ ‰¤ÏÂ·Ú Î·È ÙÔ ‰¤Ô˜ Ù·˘ÙÔ¯ÚfiÓˆ˜ ÙˆÓ ‰ÂÚ‚›ÛˉˆÓ ÙÔ˘ ·ÂÏ¢ıÂÚˆÙÈÎÔ‡ ÛÔ˘‰·ÓÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÙˆÓ ·Ù¿ÎÙˆÓ. À‹ÚÍ Â›Û˘ ÙÔ ÌfiÓÈÌÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÛΈÙÈÎÒÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ ÙˆÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ ·ÚÁfiÛ¯ÔÏˆÓ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Û‡¯Ó·˙·Ó ÛÙ· Û·ÏfiÓÈ· Î·È ÛÙȘ ÎÔÛÌÈΤ˜ Û˘ÓÂÛÙÈ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘ ˆ˜ ·Ó·Áη›ÔÈ ‰·›ÌÔÓ˜ ÙÔ˘ ‚ÈÎÙÔÚÈ·ÓÔ‡ modus vivendi. ¶¿ÓÙˆ˜, ÔÏÏÔ› ·fi ÙÔ˘˜ ™Ô˘‰·ÓÔ‡˜ ›ÛÙ¢·Ó ÙfiÙ fiÙÈ, ·Ó Ô °ÎfiÚÓÙÔÓ ‹Ù·Ó ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˜, ı· ‹Ù·Ó Ô Ù¤ÏÂÈÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜.  ¢È·ÎÚ›Óˆ ÙÔÓ ÔÈÎÈÛÌfi ∞ÌÔ‡-ƒÔ˘Ê. ∞fi Â‰Ò ·Ó·¯ˆÚÔ‡Û·Ó ÔÈ ‰Ô‡ÏÔÈ ÁÈ· ÙÔ µÔÚÚ¿. ™‹ÌÂÚ·, ¤Ó· ÌÈÎÚfi Û‡ÌÏÂÁÌ· ηٷÛÙËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÛÈÙÈÒÓ, ˆ˜ Â› ÙÔ Ï›ÛÙÔÓ Ï›ÓıÈÓˆÓ. ™˘ÏÏ·‚›˙ˆ, ∞ÌÔ‡-ƒÔ˘Ê, ‰ËÏ·‰‹ ∞‚¤-ÚˆÊ: Ë ·Ú·ÊıÔÚ¿ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·ÔÎÚ‡„ÂÈ ÙËÓ ÂÙ˘ÌÔÏÔÁÈ΋ ·Ï‹ıÂÈ·. √ ÌÂÁ·264


A º P I K H

ÏÔÂȯÂÈÚËÌ·Ù›·˜ °ÂÒÚÁÈÔ˜ ∞‚¤ÚˆÊ, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰ÚÔ‡Û Ì ÂÈÙ˘¯›· ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ, ›¯Â ÂÁηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÎÈ Â‰Ò ÂÌÔÚÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, fiˆ˜ Ì ‚‚·ÈÒÓÔ˘Ó ÔÈ ·ÏÈÔ›.  √È Ì¤Ú˜ ΢ÏÔ‡Ó ·ÚÁ¿, fiˆ˜ ı· ÂÚ›ÌÂÓ ηÓ›˜ ̤۷ ÛÙËÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· Ù˘ ¿ÌÌÔ˘. ∆Ô ªÂÁ¿ÏÔ ™¿‚‚·ÙÔ ÊÙ¿ÓÂÈ, ηÙ‚·›ÓÂÈ ÛÙËÓ fiÏË Ì ٷ ÓÂÚ¿ ÙÔ˘ ¡Â›ÏÔ˘. ∞ÓÂ·›ÛıËÙ·, ·Ó Î·È ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂ÓÔ. ∫·Ù¢ı‡ÓÔÌ·È ·fi ÓˆÚ›˜ ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›·. ¡· Û˘Ó·ÓÙËıÒ Ì’ ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ‚Ϥˆ Û¿ÓÈ·, Ó· ·ÎÔ‡Ûˆ ÙȘ ÌÈÎÚ¤˜ Î·È ÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ Ô‰‡ÛÛÂȤ˜ ÙÔ˘˜. ™ÙÔ ÌÂٷ͇, ·fi fiÏ· Ù·˘ÙÔ¯ÚfiÓˆ˜ Ù· ÊÚÂÛÎÔ‚·Ì̤ӷ Ù˙·ÌÈ¿, Ë ÛÙÂÓÙfiÚÂÈ·, Ë Â·Ó·ÏËÙÈ΋ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙË ÌÂÙ·Ê˘ÛÈ΋ fi„Ë ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ ÌÔ‡ ı˘Ì›˙ÂÈ fiÙÈ Â›Ì·È ¤Ó·˜ ÊÂÚÙfi˜, ¤Ó·˜ ÂÈÙËÚÔ‡ÌÂÓÔ˜. ∏ ˘ÂÛ¯Ë̤ÓË, ˘fi fiÚÔ˘˜ ¿ÓÙÔÙÂ, ÛˆÙËÚ›· Ù˘ „˘¯‹˜ Î·È ÂÌ̤ۈ˜ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÊÈÏÙÚ¿ÚÂÈ ÙËÓ ˯ً ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·. ∏ Ê·ÈÓÔÌÂÓÔÎÚ·Ù›· Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ù›ÓÂÈ Ó· ·Î˘Úˆı›. ∏ Â›ÎÏËÛË ı·˘Ì¿ÙˆÓ ̤۷ ·fi Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÓËÛÙ›˜ Î·È ·Ó·Ó‹„ÂȘ ÓÂ˘Ì·ÙÔÔÈ› ‰Ú·ÛÙÈο ÙË Ó·ڋ Ó‡¯Ù·. ∏ ÚËÙÔÚÈ΋ ‰ÂÈÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÈÌ¿ÌË ‰ÂÓ ·Ê‹ÓÂÈ ÂÚÈıÒÚÈ· ·ÌÊÈ‚ÔÏÈÒÓ ÛÙÔ˘˜ ÂÚ·ÛÙÈÎÔ‡˜. ŒÌÈÛÙÔÈ, ÙÔ˘ ∫ÔÚ·Ó›Ô˘ Î·È ÌË, Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ¤¯Ô˘Ó ÂÓÛÙÂÚÓÈÛÙ›, Á‡Úˆ ÌÔ˘, ÙÔ ÓfiËÌ· ÙÔ˘ Âڈ̤ÓÔ˘. ªÂÈÏ›¯ÈÔÈ.  ∏ ÂÌ̤ÓÂÈ· Ù˘ ¿ÌÌÔ˘, Ë ÂÓÙÔÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ η‡ÛˆÓ·. ∂›Ó·È ÔÈ ‰‡Ô fi„ÂȘ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ·Ì¿Ï·ÈÔ˘ ÂÊÈ¿ÏÙË Ù˘ ·Ê˘‰¿ÙˆÛ˘. √È ÓÙfiÈÔÈ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯Ô˘Ó Ì¿ıÂÈ Ò˜ Ó· ÙÔÓ ÍÔÚΛ˙Ô˘Ó. ∞˘Ùfi ÙÔ ·ÚÁfi, ÈÂÚ·ÙÈÎfi ÂÓ›ÔÙ ‚¿‰ÈÛÌ¿ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È, ¿Ú·ÁÂ, 265


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

Ë Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ·Ó·Ó¤ˆÛË Ù˘ ÂÏ›‰·˜ Î·È Ë ‚Ô˘‚‹ Ì·˙› Â›ÎÏËÛË ÌÈ·˜ ·ÓÒÙÂÚ˘ ‰‡Ó·Ì˘; ∞ÎÔ‡ÁÂÙ·È ÌÂÙ·Ê˘ÛÈÎfi ‹ ·Ú¿ÏÔÁÔ. ÿÛˆ˜. ¢ÂÓ ·‡ÂÈ fï˜ Ë ÎÈÓËÛÈÔÏÔÁ›· ·˘Ù‹ Ó· ·Ú·¤ÌÂÈ Û ¤Ó· ‰ÚÔÛÂÚfiÙÂÚÔ Â¤ÎÂÈÓ·. ¶·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÌÈ·˜ ÔÚȷ΋˜ ·ÓÙÔ¯‹˜ ÛÙ· ‰ÂÈÓ¿ ÙˆÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ÁˆÁÚ·ÊÈÎÒÓ Û˘ÓÙÂÙ·Á̤ӈÓ, Ù· ·È‰È¿, ͢fiÏËÙ· ‹ ÊÔÚÒÓÙ·˜ Êı·Ṳ́ӷ, ¤ÙÔÈÌ· Ó· ‰È·Ï˘ıÔ‡Ó ¤‰ÈÏ·, Û ÚÔÛηÏÔ‡Ó Ì ٷ Û˘Ì·ı¤Ûٷٷ ·ÁÁÏÈο ÙÔ˘˜ Ó· ÌÔÈÚ·ÛÙ›˜ Ì·˙› ÙÔ˘˜ Ï›Á˜ ÛÙÈÁ̤˜ ·ÓÙ›ÛÙ·Û˘ ÛÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ·fi ˘ÂÚ‚¿ÏÏÔÓÙ· ‹ÏÈÔ. √ ÚÔÛÂÎÙÈÎfi˜ Ù·ÍȉÈÒÙ˘, ȉ›ˆ˜ ÂΛÓÔ˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ì¿ıÂÈ Ó· ͯˆÚ›˙ÂÈ Â‡ÎÔÏ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÂÚ›È· ÙˆÓ ÌÓËÌ›ˆÓ Î·È ÛÙȘ ÌÈÎÚÔ¯·Ú¤˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ ·ÒÙÂÚÔ ÓfiËÌ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, ı· Ì·˜ ¤ÏÂÁ fiÙÈ fiÔÈÔ˜ ˙ÂÈ Û’ ·˘Ù¿ Ù· ̤ÚË Á›ÓÂÙ·È Ô ›‰ÈÔ˜ ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓË ÍËÚ·Û›· ÎÈ ··ÓÙÔ¯‹, ÎÈÓÔ‡ÌÂÓË ¤ÚËÌÔ˜ Î·È fi·ÛË Ì·˙›. ÕÚ¯ÈÛ· Ó· ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ ÔÈ ÁËÁÂÓ›˜ ÙÔ˘ ÷ÚÙÔ‡Ì Â›Ó·È ÔÈ ·ÚÓËÙ¤˜ ÙÔ˘ ηÈÚÔ‡, ÔÈ ·‰Ô‡ÏˆÙÔÈ ÙÔ˘ Îϛ̷ÙÔ˜. µ¤‚·È·, ˘¿Ú¯ÂÈ ÎÈ ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜, ¢ڇÙÂÚÔ˜ ÔÚÈÛÌfi˜, Ô ÔÔ›Ô˜ Ì·˜ ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙË ¢‡ÛË Î·È ÙÔÓ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ Ë Â¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÔÚÌ‹˜ ÙÔ˘ √˘›ÏÈ·Ì ºfiÎÓÂÚ: «√ ÕÓıÚˆÔ˜ Â›Ó·È ÙÔ ¿ıÚÔÈÛÌ· ÙˆÓ ÎÏÈÌ·ÙÔÏÔÁÈÎÒÓ ÙÔ˘ ÂÌÂÈÚÈÒÓ. ∂›¯Â ÂÈ Ô ¶·Ù¤Ú·˜. √ ÕÓıÚˆÔ˜ ›ÛÔÓ ÙÔ ¿ıÚÔÈÛÌ· ·fi fi,ÙÈ Û·˜ οÓÂÈ Î¤ÊÈ. ∂›Ó·È ¤Ó· Úfi‚ÏËÌ· Ì ‚ÚˆÌÂÚ¤˜ ȉÈfiÙËÙ˜ Ô˘ ¿ÁÂÙ·È ·ÓÈ·Úfiٷٷ ÚÔ˜ ¤Ó· Î·È ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙÔ Ìˉ¤Ó: ·‰È¤ÍÔ‰Ô Ù¤ÏÌ· fiıÔ˘ Î·È Ù¤ÊÚ·˜». •·Ó·ÎÔÈÙ¿˙ˆ Ù· ·È‰È¿ Ô˘ Ì ÂÚÈÙÚÈÁ˘Ú›˙Ô˘Ó. ∫·ÏÔÛ˘Ó¿Ù· ÛËÌ›· ·Êı·ÚÛ›·˜. ¶ÚÔÛ·ıÒ Ó· ‰È·‚¿Ûˆ ÛÙ· ÚÔÛˆ¿ÎÈ· ÙÔ˘˜ οÙÈ ·fi ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙÔ˘˜, ›Ûˆ˜ οÔÈ· ·fi Ù· ·˘ÚÈ·Ó¿ ¿ıË. ∞ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ·fi Ù· ¤ÚÁ· Ù˘ Ì·Ù·ÈfiÙËÙ·˜ ‰È·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙ· ȉڈ̤ӷ ÎÔ‡ÙÂÏ¿ ÙÔ˘˜. ∏ Ù¤ÊÚ· Â›ÁÂÙ·È Ó· ÛÎÂ266


A º P I K H

¿ÛÂÈ, ‚¤‚·È·, ·fi ÙÒÚ· fi,ÙÈ ·¤ÌÂÈÓÂ, Ù· ¿ÓÙ·. ∆· ¯·ÌfiÁÂÏ¿ ÙÔ˘˜ ÂÈ̤ÓÔ˘Ó fï˜. ¡Â‡Ì·Ù· Î·È ÁÂÏ¿ÎÈ·, Ô˘ ·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡Ó Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ ÙËÓ ·ÓÙÔ‰˘Ó·Ì›· ÙÔ˘ Âڈ̤ÓÔ˘.  ∆Ô Î·‡¯ËÌ· ÙÔ˘ ‰È·¯ÚÔÓÈÎÔ‡ ‚‰Ԣ›ÓÔ˘ Î·È ÙÔ ÙÚfi·ÈÔ ÙÔ˘ ‰ÂÚ‚›ÛË ÙÔ˘ ÷ÚÙÔ‡Ì ·ÔÙ˘ÒÓÂÙ·È ·ÓËÁ˘ÚÈο ÛÙÔ ›Ûˆ Ù˙¿ÌÈ ÙˆÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ. ∏ ηÏÏÈÁÚ·ÊË̤ÓË, Ë ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ¢‰È¿ÎÚÈÙË ÛÊÚ·Á›‰·-ÔÌÔÏÔÁ›· ›ÛÙ˘ «ŒÓ·˜ Â›Ó·È Ô £Âfi˜ Î·È ¶ÚÔÊ‹Ù˘ ÙÔ˘ Ô ªˆ¿ÌÂı» ÈÛÙÔÔÈ› ¿ÌÂÛ· ÙË ıÂÔÏÔÁÈ΋ ÚÔ·›ÚÂÛË ÙˆÓ ÂÈ‚·ÙÒÓ ÙÔ˘ Ô¯‹Ì·ÙÔ˜, ΢ڛˆ˜ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡. ∏ ÁÓˆÛÙ‹ ΢ÚÙ‹ Û¿ıË ÙÔ˘ ∫ÔÚ·Ó›Ô˘ ˘ÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ Ì ÙË ‰¤Ô˘Û· ÌÂÁ·ÏÔÚ¤ÂÈ· ÙËÓ ·ÎÏfiÓËÙË ·˘Ù‹ ÂÔ›ıËÛË. ∆˘ÔÔÈË̤ÓË, ηÏÏÈÁÚ·ÊË̤ÓË ÚÔÛ¢¯‹, ·Ú·‚Ô‡ÚÁËÌ· ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó·Î·Ï› ÈÛÙÔڛ˜ Ì·ÚÙ˘ÚÈÎÒÓ ı·Ó¿ÙˆÓ, ÛÙÚ¿Ù¢ÛË ÛÙËÓ ËÚˆÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË ÙÔ˘ ª¿¯ÓÙÈ Î·È ÌÂÙ·Ï·Ì¿‰Â˘ÛË ÙˆÓ È‰Âˆ‰ÒÓ Ù˘. ∞ÌÂٷΛÓËÙË ÚÔۋψÛË ÛÙÔ ÌÔÓÔıÂ˚ÛÌfi Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙËÓ ¤ÚËÌÔ Ù˘ ÁÂÈÙÔÓÈ΋˜ ™·Ô˘‰È΋˜ ∞Ú·‚›·˜: ϤÍÂȘ Î·È Í›ÊÔ˜, ÌÈ· ÔÓÙÔÏÔÁÈ΋ Ì·ÚÙ˘Ú›· ÚÒÙÔ˘ ‚·ıÌÔ‡. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ˆ˜ ÂÁÁ‡ËÛË Ù˘ ‰È·¯ÚÔÓÈ΋˜ Ù˘ ÛËÌ·Û›·˜, ·Ú¿ ˆ˜ ÂÎÊÔ‚ÈÛÙÈ΋ ˘fiÌÓËÛË, Ë ÂÌ‚ÏËÌ·ÙÈ΋ ηٷ‰‹ÏˆÛË ·fi Ù˙¿ÌÈ Û Ù˙·Ì› Î·È ·fi Ù˙·Ì› Û Ù˙¿ÌÈ ·ÔÙÂÏ› ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ ‰Â›ÁÌ· ÁÚ·Ê‹˜ Ù˘ fiÏ˘. ∂›Ó·È Ë ÌfiÓË, ¿ÏψÛÙÂ, ÊÚ¿ÛË Ë ÔÔ›· ı· ‰È·ÎÚÈı› ·Ì¤Ûˆ˜ ÌfiÏȘ ηٷϷÁÈ¿ÛÂÈ Ô ÂÔ¯ÈÎfi˜ ÎÔÓÈÔÚÙfi˜Ø Ë ÌfiÓË ÁÚ·Ù‹ Ì·ÚÙ˘Ú›·, Ë ÔÔ›· ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È Ì ÙËÓ ·fiÏ˘ÙË ‚‚·ÈfiÙËÙ¿ Ù˘ Í·Ó¿ ÛÙÔ ÙÔ›Ô, οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ˘Ô¯ˆÚ› Ë Û˘ÛÎfiÙÈÛË, ÙÔ Î·Ù·ıÏÈÙÈÎfi ÌÔ‡¯ÚˆÌ· ÙÔ˘ ¯·ÌÔ‡Ì.

267


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

 «∂ÁÒ ‰’ ˘Ì›Ó ıÂfi˜ ¿Ì‚ÚÔÙÔ˜»: Ô ·˘ÙÔ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ Ë̤ÙÂÚÔ˘ ∂Ì‰ÔÎÏ‹ ˆ˜ ıÂÔ‡ ˯› ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·Ú·ÙËÚ‹ÛˆÓØ ÈÔ ‹ÈÔ˜ ÙÒÚ·, ÈÔ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi˜. §¤ÍÂȘ Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙËÓ Â˘‰›· Ô˘ Ì ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÒÚ·. ∞‡Ú· ·fi ÙË ªÂÁ¿ÏË ∂ÏÏ¿‰·Ø Ó·È, ÚÔ¿ÁÁÂÏÔ˜ Ù˘ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋˜ ÙˆÓ ıÂÔÏÔÁÔ‡ÓÙˆÓ Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¤ÚËÌÔ.  √ ˙ˆÓÙ·Ófi˜ ›Ó·Î·˜ Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ¿˜ ÌÔ˘ ÂÈ΢ÚÒÓÂÙ·È, ‚·ÊÙ›˙ÂÙ·È Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈο ̤۷ ÛÙÔ ÌÔÓfiÙÔÓÔ, Â›ÌÔÓÔ ·˘Ùfi credo. ∆Ô ËıÈÎfi ·ÚÔ˜ ÙÔ˘ ηÙÔ›ÎÔ˘ ı· ¤ÏÂÁ· fiÙÈ ·ÔÚÚ¤ÂÈ ·fi ÙËÓ ˘ÔÁÚ¿ÌÌÈÛË ·˘Ù‹˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ù˘ ·Ú·‰Ô¯‹˜. ∂›Ó·È Ë ¤‰Ú· Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ù˘ fiÔÈ·˜ Â˘Ê˘˝·˜ ÙÔ˘. ∏ Â·Ó¿ÏË„Ë Ù˘ ÊÚ¿Û˘ ·fi ÂÒÓ˘ÌÔ˘˜ ‹ ·Û‹Ì·ÓÙÔ˘˜ Ôϛ٘ Û˘ÓÈÛÙ¿, Â›Û˘, ·Ì¿¯ËÙÔ ÙÂÎÌ‹ÚÈÔ Ù˘ ˆÚÈÌfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Î·È ·fi‰ÂÈÍË ÓÔÌÈÌfiÙËÙ·˜. ∂Ó›ÔÙ ·›ÚÓÂÈ ÙË ÌÔÚÊ‹ ˘Ô¯ÚˆÙÈ΋˜ ıËÙ›·˜ ÛÙÔ ı¤ÛÊ·ÙÔ. √ ηı¤Ó·˜ ÌÔÚ› Ó· ÂÁÎÔÏˆı› Ô˘Û›·. ∆Ô Ó· ÁÂÌ›ÛÂÈ Î·Ó›˜ ÙÔ ÁÚ·Ùfi ‹ ÙÔÓ ÚÔÊÔÚÈÎfi ÙÔ˘ ÏfiÁÔ Ì ·Ó¿ÏÔÁ˜ Ú‹ÛÂȘ ‰ÂÓ ıˆÚÂ›Ù·È ‰ËÏ·‰‹ ÏÔÁÔÎÏÔ‹ ‹ ·Û¤‚ÂÈ·, ·ÏÏ¿ ·fiÏ˘ÙË ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÛÙË ™ÔÊ›·. ™ÙË ¢‡ÛË ÂÚÈÊÚÔ˘Úԇ̠ٷ «¿ÁÈ·» ·fi ÙÔ˘˜ ‚¤‚ËÏÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ËÌÈÌ·ı›˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Û‡‰Ô˘Ó Ó· Ù· ÔÈÎÂÈÔÔÈËıÔ‡Ó ÚÔ˜ ›‰ÈÔÓ, ·ÊÂϤ˜ ‚‚·›ˆ˜, fiÊÂÏÔ˜. ∏ Ì›ÍË ÙˆÓ ÔχÙÈÌˆÓ Ï›ıˆÓ ÙÔ˘ §fiÁÔ˘ Ì ÙËÓ Â˘‹ıÂÈ· ÙˆÓ ÔÏÏÒÓ ıˆÚÂ›Ù·È ·Ú¿و̷ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜. ∏ ÂÈı˘Ì›·, ·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ¯¿ÚÈÓ, ÙÔ˘ ∫ˆÛÙ‹ ª. ∫ˆ‚·›Ô˘, Âͤ¯ÔÓÙÔ˜ ÌÂÏÂÙËÙ‹ ÙÔ˘ §Ô‡Óقȯ µÈÙÁÎÂÓÛÙ¿ÈÓ, fiˆ˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÙÔ˘ ÚÔÏfiÁÔ˘ ÙÔ˘ Û ÌÈ· ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ·ÔÛ·ÛÌ¿ÙˆÓ ·fi ‰È¿ÊÔÚ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ BÈÂÓ¤˙Ô˘ ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘, 268


A º P I K H

ÂÌÂÚȤ¯ÂÈ, ÌÂٷ͇ ¿ÏψÓ, ÙË Ï·¯Ù¿Ú· Ì·˜ Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ì ٷ ÙÈÌ·ÏÊ‹ Ì·˜ ¤Íˆ ·fi ÙÔ Î‡Îψ̷ ÙÔ˘ «ÔÓËÚÔ‡»: «∆ÂÏÂÈÒÓˆ Ì ÙËÓ Â˘¯‹ fiÙÈ Ù· ÔχÙÈÌ· ·˘Ù¿ ÂÙÚ¿‰È· ‰ÂÓ ı· ¯ÚËÛÈ̇ÛÔ˘Ó ÁÈ· ÙËÓ ÎfiÛÌËÛË ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ηÈÚÔÛÎfiˆÓ Î·È ·Ó›‰ÂˆÓ ·fi ÊÈÏÔÛÔÊ›· ·ÓıÚÒˆÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ı· Ù· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó fi¯È ÁÈ· Ó· ÌÂٷʤÚÔ˘Ó ÙË ÛÔÊ›· Ô˘ ÂÌÂÚȤ¯Ô˘Ó, ·ÏÏ¿ ÁÈ· Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ÛÙ· ÁÚ·Ù¿ ÙÔ˘˜ ¤Ó· ·ÚÔ˜ Ô˘ Ù· ›‰È· ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó». ™ÙÔ Ã·ÚÙÔ‡Ì ·ÓÙÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÂÓÙÂÏÒ˜ Ë ÛÎÔÈÌfiÙËÙ· Ù˘ ¯Ú‹Û˘: Ë ÚfiÛÎÙËÛË ÙÔ˘ ÈÂÚÔ‡ ‰È¿ Ù˘ ÔÏÏ·Ï‹˜ ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘ ·Ó¿ÁÂÈ ÙÔÓ ÊÔÚ¤· Ù˘ ÛÙÔ˘˜ ÂÎÏÂÎÙÔ‡˜.  ¶¤Ú· ·fi ÙȘ ÏÈÁÔÛÙ¤˜ ‰È·ÊËÌ›ÛÂȘ Î·È ÙȘ ÂÈÁڷʤ˜, ÔÈ Ôԛ˜ ·Ó·ÚÙÒÓÙ·È ˘Ô¯ÚˆÙÈο ÛÙȘ Û˘Ó‹ıˆ˜ Û΢ıÚˆ¤˜ ÂÈÛfi‰Ô˘˜ ÙˆÓ ÎÙÈÚ›ˆÓ Ù· ÔÔ›· ÛÙÂÁ¿˙Ô˘Ó ‰ËÌfiÛȘ ˘ËÚÂۛ˜ ‹ ȉȈÙÈΤ˜ ÂÙ·Èڛ˜, Ë ÂÔ¯Ô‡ÌÂÓË ‰È·Î‹Ú˘ÍË ÙˆÓ ÈÛÙÒÓ ÙÔ˘ πÛÏ¿Ì «ŒÓ·˜ Â›Ó·È Ô £Âfi˜ Î·È ¶ÚÔÊ‹Ù˘ ÙÔ˘ Ô ªˆ¿ÌÂı» Ù·˘Ù›˙ÂÈ ÙËÓ fiÏË Ì ÙÔ ÚˆÙ‡ÔÓ ‰fiÁÌ· Ù˘. ∏ fiÏË Â›Ó·È ‰¤ÛÌÈ· ÌÈ·˜ Î·È ÌfiÓÔ ÊÚ¿Û˘. ∆Ô Âڈ̤ÓÔ Ù˘.  «™ÙË ÁÏÒÛÛ· Ì·˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÓۈ̷و̤ÓË ÌÈ· ÔÏfiÎÏËÚË Ì˘ıÔÏÔÁ›·»: §Ô‡Óقȯ µÈÙÁÎÂÓÛÙ¿ÈÓ. ∞˜ ‰È·Ù˘ÒÛˆ ÙËÓ ·Ó·fiÊ¢ÎÙË ·Ó·ÏÔÁ›·. ™ÙËÓ ÚfiÙ·ÛË «ŒÓ·˜ Â›Ó·È Ô £Âfi˜ Î·È ¶ÚÔÊ‹Ù˘ ÙÔ˘ Ô ªˆ¿ÌÂı» ÂÓۈ̷ÙÒÓÂÙ·È ÌÈ· ·ÎfiÌË ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈ΋ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·: ÙÔ Ã·ÚÙÔ‡Ì Â›Ó·È ÚËÙfi.  ∞Ó·ÁÓˆÚ›˙ˆ ‡ÎÔÏ· ÙÔ Â›‰Ô˜ Ù˘, ÙȘ ÚÔÙÈÌ‹ÛÂȘ ÙË˜Ø Ì·269


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

ı·›Óˆ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÙȘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈΤ˜ ÂÌÌÔÓ¤˜ Ù˘, ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÂÈχÂÈ Ù· ÔÈÎÈÛÙÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·: ÂÚ·ÙÒ Û ÌÈ· fiÏË Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È Ì ÙËÓ ÚÒÙË Ì·ÙÈ¿ fiÙÈ ‰ÂÓ ı¤ÏÂÈ Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘. ÀÈÔıÂÙÒÓÙ·˜ Ӥ˜ ¯ˆÚÔÙ·ÍÈΤ˜ ‰Ô̤˜ ‹ ‰È·‚¿˙ÔÓÙ·˜ Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì·˜ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ÙÔ ıˆÚ› ¿ÛÎÔÔ ‹ ·‰È·ÓfiËÙÔ. ∞ÚÓÂ›Ù·È Ó· Ù·˘ÙÈÛÙ› Ì οÔȘ ¿ÏϘ ÔÏÈÙ›˜, ·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ¯¿ÚÈÓ Ì ÂΛӘ ÙȘ Ôԛ˜ ۯ‰›·ÛÂ Ô ÿÙ·ÏÔ ∫·Ï‚›ÓÔ ÛÙÔ ÈÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô, ÙË ™˘ÏÏÔÁ‹ Ù˘ ¿ÌÌÔ˘, ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Ì¿ÏÈÛÙ· ÙÔ ÔÔ›Ô ÚfiÏ·‚ ӷ ·Ú·‰ÒÛÂÈ ÛÙÔ Ù˘ÔÁÚ·Ê›Ô. ∞Í›˙ÂÈ Ó· Û˘ÁÎÚ›Óˆ: «∂›Ó·È Ë ·ÚÔ˘Û›· Ù˘ ÁÚ·Ê‹˜, ÔÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ Ù˘ Û˘Ó¯ԇ˜ Î·È ÔÈΛÏ˘ ¯Ú‹Û˘ Ù˘ Ô˘ Ë fiÏË Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂÙ·‰ÒÛÂÈ, ÎÈ fi¯È ÙËÓ Î·Ù¿¯ÚËÛË ÙˆÓ ·ÏËıÈÓÒÓ ÂÎÊÚ¿ÛÂÒÓ Ù˘: ›Ûˆ˜ ·˘Ùfi Ó· Â›Ó·È ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ë ı¤ÛË ÙÔ˘ ¶ÂÙÚÔ‡ÙÛÈ Î·È Ù· ‰Èο ÌÔ˘ ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù· Û˘ÁÎÏ›ÓÔ˘Ó: Ë È‰·ÓÈ΋ fiÏË Â›Ó·È ÂΛÓË ÛÙËÓ ÔÔ›· ÊÙÂÚÔ˘Á›˙ÂÈ ¤Ó·˜ ÎÔÓÈÔÚÙfi˜ ÁÚ·Ê‹˜ Ô˘ Ô‡Ù ηٷοıÂÙ·È Ô‡Ù ·ÁÈÒÓÂÙ·È». ∆Ô Ã·ÚÙÔ‡Ì ı¤ÏÂÈ ÙË ÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ Ó· ˘ÂÚ¤¯ÂÈ, Ó· ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ·ÎÒÏ˘Ù· ·fi ÙÔ ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô ÛÙÔ ¿ÏÏÔ. ∏ ÁÚ·Ê‹ Â›Ó·È Ú›˙·. ∫·È ÂÍÔ˘Û›· Ï‹Ú˘ Î·È ·‰È·ÊÈÏÔÓ›ÎËÙË Â› ÙˆÓ ÎÙÈÛÌ¿ÙˆÓ.  ∞˜ Ê·ÓÙ·ÛÙԇ̠¤Ó· ·fi Ù· ÔÚ›ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘ ºÚ›ÓÙÚȯ µ›Ï¯ÂÏÌ πˆÛ‹Ê ÊÔÓ ™¤ÏÈÓÁÎ (1775-1854), ÙÔ ÂÚ›ÊËÌÔ ÂΛÓÔ «°È· Ó· ÌËÓ ˘¿ÚÍË ÙÔ Î·Îfi ÏÔÈfiÓ ı· ¤ÚÂ ӷ ÌËÓ ˘¿ÚÍË Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ıÂfi˜», Ó· ÎÔÛÌ› Û‹ÌÂÚ· Ì ÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ Î·Ù¿ÏÏËÏˆÓ ÁÔÙıÈÎÒÓ Ù˘ÔÁÚ·ÊÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ Ù· ÁȈٷ¯› Î·È Ù· ̤۷ ‰ËÌfiÛÈ·˜ Û˘ÁÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙˆÓ Û˘Ì·ÙÚȈÙÒÓ ÙÔ˘ ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·, ·ÏÏ¿ Î·È Ù· ·Ú¿ı˘Ú· ÔÏÏÒÓ ·˘ÙÔ270


A º P I K H

ÎÈÓ‹ÙˆÓ ÛÙË ÁÂÚÌ·ÓfiʈÓË ∂Ï‚ÂÙ›· Î·È ÛÙËÓ ∞˘ÛÙÚ›·: ÔÈ Ôϛ٘ ı· ıÂÔÏÔÁÔ‡Û·Ó Û˘Ó¯Ҙ, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¤Î·Ó·Ó ·Ï·ÈfiÙÂÚ· ÛÙ· ›‰È· ̤ÚË ÔÈ ÚÔ¿ÙÔÚ¤˜ ÙÔ˘˜, ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ·ÈÌ·ÙËÚÒÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎÒÓ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛˆÓ. ¶ÔÈÔ˜ ͤÚÂÈ, ·˘Ù‹ Ë Ù·ÎÙÈ΋ ÌÔÚ› οÔÙ ӷ Â·Ó¤ÏıÂÈ.  ∏ Ì˘Úˆ‰È¿ ÙÔ˘ ¡Â›ÏÔ˘. ∆ËÓ ·Ê‹Óˆ Ó· Ì ԉËÁ‹ÛÂÈ Î·È ¿ÏÈ ÛÙÔÓ ∆fiÌ·˜ ª·Ó. ™˘ÓÂÈÚÌÔ› Î·È ·Á¿˜, ϤÍÂȘ ˘ÁÚ¤˜. √ Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ ÎÈ Â˘ÏÔÁË̤ÓÔ˜ Ú˘ıÌfi˜. √È Î˘Ì·ÙÈÛÌÔ› Ù˘ ÊÚ¿Û˘ ÙÔ˘ Â›Ó·È Ë ‰ÚÔÛÈ¿. ∂ÎÎÚÂ̤˜ Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ̤۷ ÌÔ˘, Ô˘ ı¤ÏÂÈ Ó· Ì ʤÚÓÂÈ ÛÙË ¢‡ÛË: «∆È ÂÓÙ‡ˆÛË ı· ¤Î·Ó ÛÙȘ ÈÂÚ·ÙÈΤ˜ Û¯ÔϤ˜ Î·È ÙȘ ÂÓÒÛÂȘ ÙˆÓ ÛÔÊÒÓ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ë Â›‰ËÛË fiÙÈ Ô Ã¿È Î¿ı ¿ÏÏÔ ·Ú¿ ·fi ÙÔÓ Î¿Ùˆ ÎfiÛÌÔ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È, Ô ÔÔ›Ô˜ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ Â›Ó·È ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÌÈ·˜ ÚÔηٿÏ˄˘ Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÚÚÈÊı›, fiÙÈ ·ÏÒ˜ Â›Ó·È Ù· ÓÂÚ¿ Ô˘ ÂÎÚ¤Ô˘Ó ·fi ÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ Ï›ÌÓ˜ Ù˘ ÙÚÔÈ΋˜ ∞ÊÚÈ΋˜ ηÈ, ÁÈ· Ó· Á›ÓÂÈ ·˘Ùfi Ô˘ ›ӷÈ, ‰ËÏ·‰‹ Ô ıÂfi˜ Ù˘ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜, Ú¤ÂÈ ÚÒÙ· Ó· ÙÚÔÊÔ‰ÔÙËı› Ô ›‰ÈÔ˜ ‰Â¯fiÌÂÓÔ˜ fiÏ· Ù· ÓÂÚ¿ Ô˘ ·fi ÙȘ ·ÈıÈÔÈΤ˜ ÕÏÂȘ ¯‡ÓÔÓÙ·È ÚÔ˜ Ù· ‰˘ÙÈο. ∆ËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙˆÓ ‚ÚÔ¯ÒÓ ÔÚÂÈÓÔ› ¯Â›Ì·ÚÚÔÈ, ÎÔÚÂṲ̂ÓÔÈ Ì ÎÔÓÈÔÔÈË̤ӷ ÂÙڈ̷ÙÈο ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù·, ηٷÚÚ¤Ô˘Ó ·fi Ù· ‚Ô˘Ó¿ Î·È Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È ÛÙȘ ‰‡Ô ÎÔ›Ù˜, ÔÈ Ôԛ˜ ÙÚfiÔÓ ÙÈÓ¿ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙËÓ ÚfiÙÂÚË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎÔ‡ ÔÙ·ÌÔ‡: ÙÔÓ °·Ï¿˙ÈÔ ¡Â›ÏÔ Î·È ÙÔÓ ∞Ù‚·Ú¿, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·ÚÁfiÙÂÚ· _ ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚ·, ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ Ã·ÚÙÔ‡Ì Î·È ÙË µ¤Ú‚ÂÚ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· _ ÂÓÒÓÔÓÙ·È Û ÎÔÈÓ‹ ÎÔ›ÙË Î·È Á›ÓÔÓÙ·È Ô Î·ÓÔÓÈÎfi˜ ¡Â›ÏÔ˜, ÙÔ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfi ÔÙ¿ÌÈ. ∞˘Ù‹ Ë ÂÓÈ·›· ÎÔ›ÙË ÁÂÌ›˙ÂÈ ÛÙ· ̤۷ ÙÔ˘ ηÏÔηÈÚÈÔ‡ ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ Ì ÓÂÚ¿ 271


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

Î·È Ì ‰È·Ï˘Ì¤ÓË Ì¤Û· ÙÔ˘˜ Ï¿ÛË, ¤ÙÛÈ Ô˘ ÙÔ ÔÙ¿ÌÈ Í¯ÂÈÏ›˙ÂÈ, Î·È Û ·˘Ùfi ÔÊ›ÏÂÈ ÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ˆ˜ ‰È·¯˘ÙÈÎÔ‡. ∫·È ÂÚÓÔ‡Ó Ì‹Ó˜ ÒÛÔ˘, ¿ÏÈ ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿, ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙËÓ Î·ÓÔÓÈ΋ ÙÔ˘ ÎÔ›ÙË. ∏ ÎÚÔ‡ÛÙ· Ù˘ Ï¿Û˘, Ù· ηٿÏÔÈ· Ù˘ ‰È¿¯˘Û‹˜ ÙÔ˘, ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ÁfiÓÈÌÔ ¤‰·ÊÔ˜ Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘, οÙÈ Ô˘ ‹ÍÂÚ·Ó ÔÈ ÈÂÚ·ÙÈΤ˜ Û¯ÔϤ˜ Ù˘». ∞ÏÏËÏÔ˘¯›Â˜ Û˘ÌÙÒÛˆÓ, ·Ï˘Û›‰· ÛËÌ·ÈÓfiÓÙˆÓ, ·¤Ó·Ô Ù·Í›‰È ̤۷ ÛÙËÓ ÎÔ›ÙË ÙÔ˘ ¯ÚÔÓÔÔÙ·ÌÔ‡. ™ÙȘ fi¯ı˜ ÙÔ˘ ÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ÙÔ˘ °ÂÚÌ·ÓÔ‡ ¢·ÛοÏÔ˘ ͉ÈÏÒÓÂÈ ¿ÏÏË ÌÈ· ÛÂÏ›‰· ÙÔ˘. ™˘Ó¯›˙ˆ ÁÈ· Ï›ÁÔ ·ÎfiÌË Ó· ·ÎÔ‡ˆ ıÚ‡ÏÔ˘˜, Ó· Ù·ÍÈÓÔÌÒ Û˘ÓÈÛٷ̤Ó˜ ˙ˆ‹˜. •·Ó·‰È·‚¿˙ˆ: «£· ·ÔÚÔ‡Û·Ó ‹ ›Ûˆ˜ Î·È ı· ÈÎÚ·›ÓÔÓÙ·Ó ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ ·fi ÙÔÓ Î‹Ú˘Î· Ù˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜ fiÙÈ Ô ¡Â›ÏÔ˜ ‰ÂÓ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi οو, ·ÏÏ¿ ·fi ¿Óˆ _ ηٿ ‚¿ıÔ˜ ·fi ÙfiÛÔ „ËÏ¿ fiˆ˜ Î·È Ë ‚ÚÔ¯‹, Ô˘ Û ¿ÏϘ, ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·ÍÈÔÂÚ›ÂÚÁ˜, ¯ÒÚ˜ ·›˙ÂÈ ÙÔÓ ÁÔÓÈÌÔÔÈËÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÙÔ˘ ¡Â›ÏÔ˘. ∂Λ, Û˘Ó‹ıÈ˙·Ó Ó· ϤÓÂ, ÛÙȘ ¿ıÏȘ ͤÓ˜ ¯ÒÚ˜, Ô ¡Â›ÏÔ˜ Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ˜ ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi, ÂÓÓÔÒÓÙ·˜ Ì’ ·˘Ùfi ÙË ‚ÚÔ¯‹. ∫·È Ú¤ÂÈ Ó· ÔÌÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ì fiÙÈ ·˘Ù‹ Ë ·Ú·ÛÙ·ÙÈ΋ ÂÈÎfiÓ· ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÌÈ·Ó ·ÓÙ›ÏË„Ë Ô˘ ‰ÂÓ ·¤¯ÂÈ Ôχ ·fi ÙË ‰È·ÊˆÙÈÛÙÈ΋ ÛΤ„Ë, ‰ËÏ·‰‹ ÙË Û˘Ó¿ÚÙËÛË ·Ó¿ÌÂÛ· Û fiϘ ÙȘ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ∏ ÏËÌ̇ڷ ÙÔ˘ ¡Â›ÏÔ˘ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙËÓ ·ÊıÔÓ›· ÙˆÓ ‚ÚÔ¯ÔÙÒÛÂˆÓ ÛÙ· „ËÏ¿ ‚Ô˘Ó¿ Ù˘ ∞‚ËÛÛ˘Ó›·˜Ø Î·È ·˘Ù¿ Ù· fiÌ‚ÚÈ· ‡‰·Ù· ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi Ù· ÂÎÚËÁÓ˘fiÌÂÓ· Û‡ÓÓÂÊ· ¿Óˆ ·fi ÙË ªÂÛfiÁÂÈÔ Ô˘ Ô ¿ÓÂÌÔ˜ Ù· ÌÂٷʤÚÂÈ Û’ ÂΛӷ Ù· ̤ÚË». ŸÛÔ ÎÈ ·Ó ¤„·Í·, ‰ÂÓ ‚ڋη ÂÚÈÁڷʤ˜ ÎÈ ·ÔÙÈÌ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ ›‰ÈÔ ı¤Ì· Ô˘ Ó· ÙȘ Û˘Ó¤¯ÂÈ ÌÈ· ·Ó¿ÏÔÁË ÈÛÙfiÙËÙ·. MÔ˘ ‰›ÓÂÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ë ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ Ô ∆fiÌ·˜ ª·Ó ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¤·ÈÚÓÂ Û˘¯Ó¿ ÙÔ Ì¿ÓÈÔ ÙÔ˘ ÛÙ· 272


A º P I K H

ÓÂÚ¿ ÙÔ˘ ∫˘·ÓÔ‡ ¶ÔÙ·ÌÔ‡: Ë ˘Ô‰ÂÈÁÌ·ÙÈ΋ ¢ı‡ÙËÙ· Ù˘ ÁÚ·Ê‹˜, Ô˘ ¤¯ÂÈ Ì¿ıÂÈ ·fi ÙËÓ ÙÚÈ‚‹ Ó· ‰ÈÔÚıÒÓÂÈ ÂÏÏ›„ÂȘ Î·È ÛÙÂÚ‹ÛÂȘ Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·˜, Ô‰ËÁ› ÛÙ·ıÂÚ¿ ÙÔÓ Û˘ÁÁڷʤ· ·fi ÙËÓ ·Ú·ÎÌȷ΋, ·ıÂÚ¿Â˘Ù· ÂÈÛÈı¿Ó·ÙË µÂÓÂÙ›· ÛÙȘ fi¯ı˜ ÙÔ˘ ·ÂÈı·ÏÔ‡˜ ÂÊ‹‚Ô˘, ÙÔ˘ ˙ˆÔÊfiÚÔ˘ ¡Â›ÏÔ˘.  «√È ¿ÓıÚˆÔÈ Â›Ó·È Û·Ó Ù· ÔÙ¿ÌÈ·». ∆Ë ÊÚ¿ÛË ÙËÓ Â›¯· Û˘ÁÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Û ·Ï·ÈfiÙÂÚ˜ ·Ó·ÁÓˆÛÙÈΤ˜ ÂÔ¯¤˜. ∂›Ó·È ›Ûˆ˜ Ë ÚÔÛÊÈϤÛÙÂÚË Âˆ‰fi˜ ÙÔ˘ ∆ÔÏÛÙfiÈ. ™˘Á¯ˆÚÔ‡Û· ÙfiÙ ÙËÓ ˘ÂÚ·ÏÔ‡ÛÙ¢ÛË Ù˘ ·ÚÔÌÔ›ˆÛ˘. ∆Ë Û˘Ó¤ÎÚÈÓ·, Ì¿ÏÈÛÙ·, Ì ÌÈ· ·ÚfiÌÔÈ· ·ÚÔÈÌ›· ÙˆÓ ∫Ô‡Ú‰ˆÓ. ∞˜ ÙËÓ ·Ô‰ÒÛˆ, ‰·ÓÂÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙˆÓ ‰Âη¤ÓÙÂ Û˘ÏÏ·‚ÒÓ: «¶ÔÙ¿ÌÈ Â›Ó·È Ô ¿ÓÙÚ·˜ Î·È Ë Á˘Ó·›Î· Ï›ÌÓË». √ÌÔÏÔÁÒ fiÙÈ ÌÔ˘ ¿ÚÂÛ ÙÔ ·È¯Ó›‰È ÙˆÓ ·ıÒˆÓ ·˘ÙÒÓ Û˘ÁÎÚ›ÛˆÓ. ∆ÒÚ·, ˙ÒÓÙ·˜ ·Ó·ÁηÛÙÈο ÙfiÛÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ıÂfi ‹ ηٿ ηÈÚÔ‡˜ ·Ú¯È‰·›ÌÔÓ· ¡Â›ÏÔ, ÌÔ˘ Ê·›ÓÔÓÙ·È Î·È ÔÈ ‰‡Ô ÊÚ¿ÛÂȘ ÚÔÎÏËÙÈΤ˜, ÚÔÛ‚ÏËÙÈΤ˜, ı· ¤ÏÂÁ·, ÁÈ· ÙÔÓ ¶ÔÙ·Ìfi: ˘ÂÚ·Û›˙ÔÓÙ·È ÌÈ· ÂÍfiÊı·ÏÌË ˘ÂÚ‚ÔÏ‹. ∆· ÌÂÁ¤ıË, ¿ÏψÛÙÂ, Ô˘ Û˘ÁÎÚ›ÓÔÓÙ·È Â›Ó·È ÙfiÛÔ ·ÓÔÌÔÈÔÁÂÓ‹, ÙfiÛÔ ·ÓÔ›ÎÂÈ·, ı·ÚÚ›˜ Î·È ·Ó‹ÎÔ˘Ó Û ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÛΤ„˘.  ∏ ‰˘ÛÎÔÏ›· Ó· ˘ÔÙ¿ÍÔ˘Ì ٷ ÌÂÁ¿Ï· ÔÙ¿ÌÈ· ÛÙÔÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfi ÏfiÁÔ, Ë ÂÚÈ¤ÙÂÈ· ÙˆÓ ·ÏÏÂ¿ÏÏËÏˆÓ ÂÚÈÁÚ·ÊÒÓ Ô˘ ÊÙ¿ÓÔ˘Ó ÛÙ· ¿ÎÚ·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ·ÔÙ˘ÒÓÔ˘Ó ·˘Ùfi Ô˘ Â›Ó·È fiÓÙˆ˜: ÙÔ ÓÂÚfi ı· ÂÈ̤ÓÂÈ, ı· ·ÚÓÂ›Ù·È ¿ÓÙ· Ó· Ì·˜ ÌÈÏ‹ÛÂÈ fiˆ˜ ı· ÙÔ ı¤Ï·Ì ÂÌ›˜. ∆· Û¯fiÏÈ· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ·ÊÔÚÔ‡Ó Û ¤Ó·Ó Û˘ÁÁÂÓ‹ ÙÔ˘ ¡Â›ÏÔ˘. ∆· ˘ÔÁÚ¿ÊÂÈ Ô ∫Ï¿Ô˘ÓÙÈÔ ª¿273


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

ÁÎÚȘ: «¡· ÁÚ¿„ÂȘ ÁÈ· ÙÔÓ ¢Ô‡Ó·‚Ë ‰ÂÓ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ, ÁÈ·Ù› Ô ÔÙ·Ìfi˜ _ ¤ÏÂÁ ÚÈÓ ·fi Ï›Á· ¯ÚfiÓÈ· Ô ºÚ·ÓÙ˜ ∆Ô‡ÌÏÂÚ ÛÙȘ ¶ÚÔÙ¿ÛÂȘ ¿Óˆ ÛÙÔÓ ¢Ô‡Ó·‚Ë _ Î˘Ï¿ ·ÛÙ·Ì¿ÙËÙ· Î·È ·Í‰ȿÎÚÈÙ·, ·ÁÓÔÒÓÙ·˜ Ù· ÏfiÁÈ· Î·È ÙË ÁÏÒÛÛ· Ë ÔÔ›· ·ÚıÚÒÓÂÈ Î·È ‰È·Û¿ ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ‚ÈÒÌ·ÙÔ˜. ∆· ‚¿ıË ÛÈÁÔ‡Ó, ÁÚ¿ÊÂÈ Ô [∞ÙٛϷ] °Èfi˙ÂÊ ÛÙÔ Ô›ËÌ¿ ÙÔ˘. ∞Ó ÂÈÌ›ÓÔ˘Ì ӷ Ù· οÓÔ˘Ì ӷ ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó, ‰È·ÙÚ¤¯Ô˘Ì ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Ó· ÙÔ˘˜ ‚¿ÏÔ˘Ì ÛÙÔ ÛÙfiÌ· ÌÈ· ‡ÁψÙÙË Î·È ÛÙ˘ÏÈ˙·ÚÈṲ̂ÓË ¤ÎÊÚ·ÛË, fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ì ÙÔ Carmen saeculare ‰‡Ô PÔ˘Ì¿ÓˆÓ ÔÈËÙÒÓ, ÙÔ˘ ¡ÙÈÌÈÙڛ ÕÓÁÎÂÏ Î·È ÙÔ˘ ™ÙÂÊ¿Ó √ÎÙ·‚È¿Ó, fiÔ˘ Ô ¢Ô‡Ó·‚˘ ÎÔ˘‚ÂÓÙÈ¿˙ÂÈ Â˘ÁÂÓÈο Î·È ·ÓÒÊÂÏ· Ì ÙËÓ ¡ÙfiÈÓ·, ·ÏÏËÁÔÚÈ΋ ÚÔÛˆÔÔ›ËÛË Ù˘ Ï·˚΋˜ Ô›ËÛ˘». ∆Ô fiÚÈÔ Ô˘ ı· ¯ˆÚ›˙ÂÈ ¿ÓÙ· ÙÔÓ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÊıfiÁÁÔ ·fi ÙÔ ÊÒÓËÌ· ÙˆÓ ÔÙ·ÌÒÓ, ÙË ÏÂÎÙÈ΋ ۇ̂·ÛË ·fi ÙËÓ ¿ÏÔÁË, ·Ê·ÛÈ΋ ÔÚÌ‹ ÙÔ ÓÈÒıÂÈ Î·Ó›˜ ÛÙȘ fi¯ı˜ ÙˆÓ ¡Â›ÏˆÓ, ȉ›ˆ˜ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ù˘ Û˘Ì‚ÔÏ‹˜ ÙÔ˘˜.  ŒÊÙ·Û·: Ë Î·Ì¿Ó· Ù˘ ‰È΋˜ Ì·˜ ÂÎÎÏËÛ›·˜ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È Î·ı·Ú¿. º·›ÓÂÙ·È fï˜ fiÙÈ ‰ÂÓ ı¤ÏÂÈ Ó· ·ÌÊÈÛ‚ËÙ‹ÛÂÈ, Ó· ·ÓÙÈÛÙ·ı› ÛÙË ÌÂÁ·ÊˆÓÈ΋ ¢ÁψÛÛ›· ÙÔ˘ ÌÔ˘Â˙›ÓË. √‡ÙÂ, ‚¤‚·È·, ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ ˘ÔÓÔ̇ÂÈ ÙËÓ ·ÏÏfiÙÚÈ· ‰ÔÁÌ·ÙÈ΋ ·Ï‹ıÂÈ·. ∞ÔÙÂÏ› Ì¿ÏÏÔÓ ¤Ó· ‰È·ÎÚÈÙÈÎfi, ‡ÏËÙÔ Û¯fiÏÈÔ ÛÙÔ ÌÔÓÔıÂ˚ÛÌfi. ∏ ÛÙ·ıÂÚ‹ ˘fiÌÓËÛË Ù˘ ·ÓÙ›Ï˄˘ Ô˘ ÔÓÔÌ¿Û·Ì ηٷ¯ÚËÛÙÈο ·ı·Ó·Û›· ÂÓÒÓÂÈ Â‰Ò ·‰È·ÎÚ›Ùˆ˜ ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ Êfi‚Ô˘˜ Î·È fiϘ ۯ‰fiÓ ÙȘ ÂÏ›‰Â˜. ÕÏÏÔ˜ ı· ÌÈÏÔ‡Û ÁÈ· ·Ú·ÊˆÓ›·. ÿÛˆ˜ Ó· ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ›‰Ô˜ ÚˆÙÔÁÂÓÔ‡˜ Û‡ÁÎÏÈÛ˘.

274


A º P I K H

 Œ¯ˆ ηٷÁÚ¿„ÂÈ ÌÈ·Ó ·ÓÙ‹¯ËÛË. ∂›Ó·È ÚfiÛÊÔÚË Û˘ÁÎÚ›ÛÂˆÓ Î·È ·ÓÙÈÌÂÙ·ı¤ÛˆÓ: ÂÎÚËÎÙÈÎfi «ÈÛÙ‡ˆ» ÂÓfi˜ Ó·ÚÔ‡ Û˘ÁÁڷʤ·. ™·Ó Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È ÂÁη›Úˆ˜ ÁÈ· Ó· ·¢ı˘Óı› ·ÚÁfiÙÂÚ· ÚÔ˜ fiϘ ÙȘ ÁÓˆÛÙ¤˜ ıÚËÛΛ˜, ΢ڛˆ˜ ÙȘ ÌÔÓÔıÂ˚ÛÙÈΤ˜: «ŸÙ·Ó ·ÎÔ‡ˆ ÙȘ ηÌ¿Ó˜ Ó· ¯Ù˘Ô‡Ó Î·È ÙÔÓ ¤ÓıÈÌÔ ‹¯Ô ÙÔ˘˜ Ó’ ·Ó·ÛÙÂÓ¿˙ÂÈ, Ë „˘¯‹ ÌÔ˘ ÁÂÌ›˙ÂÈ ·Î·ıfiÚÈÛÙË ıÏ›„Ë, οˆ˜ Û·Ó ÔÓÂÈÚÔfiÏËÌ·, Û·Ó ‰ÔÓ‹ÛÂȘ Ô˘ ·ÚÁÔÛ‚‹ÓÔ˘Ó [...] ªÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ‚Ϥˆ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÛÙȘ ηχÙÂÚ˜, ÙȘ ÈÔ ÁÈÔÚÙÈÓ¤˜ ÙÔ˘ ̤Ú˜, Ì ıÚÈ·Ì‚Â˘ÙÈΤ˜ È·¯¤˜, ¿ÚÌ·Ù· Î·È ÛÙÂÊ¿ÓÈ· ηÈ, ¿Óˆ ·’ fiÏ· ·˘Ù¿, ·ÈÒÓÈ· ÛȈ‹, ·ÈÒÓÈÔ ÌÂÁ·Ï›Ô! ∏ „˘¯‹ ÌÔ˘ ÂÙ¿ÂÈ ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÈˆÓÈfiÙËÙ· Î·È ÙÔ ¿ÂÈÚÔ, ÌÂÙˆڛ˙ÂÙ·È ÛÙÔÓ ˆÎ·Ófi Ù˘ ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛ˘, ηıÒ˜ ·ÓÙ˯› ·˘Ù‹ Ë ÊˆÓ‹ Ô˘ ·Ó·ÁÁ¤ÏÏÂÈ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ. ƒ˘ıÌÈ΋, ·ÁÂÚ‹ ʈӋ Û·Ó Ù¿ÊÔ˜, Ô˘ fï˜ ˯› Û fiϘ ÙȘ ÁÈÔÚÙ¤˜, ÎÏ·›ÂÈ Û οı ¤ÓıÔ˜Ø ÌÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ Ó· Ì ˘ÓˆÙ›˙ÂÈ Ë ·ÚÌÔÓ›· ÛÔ˘ Ô˘ Ó›ÁÂÈ ÙÔÓ ‹¯Ô Ù˘ fiÏ˘ [...] ∂Û›˜, ÏÔÈfiÓ, ηÌ¿Ó˜, ı· ˯‹ÛÂÙÂ Î·È ÛÙÔ ı¿Ó·Ùfi ÌÔ˘, ÎÈ ¤Ó· ÏÂÙfi ·ÚÁfiÙÂÚ· ÁÈ· οÔÈ· ‚·ÊÙ›ÛÈ·. ¢ÂÓ Â›ÛÙÂ, ÏÔÈfiÓ, ·Ú¿ ÌÈ· ÎÔÚÔ˚‰›·, fiˆ˜ ÎÈ fiÏ· Ù’ ¿ÏÏ·, ¤Ó· „¤Ì·, fiˆ˜ Ë ˙ˆ‹ Ô˘ ·Ó·ÁÁ¤ÏÏÂÙ Û οı ÊÚ¿ÛË: ‚¿ÊÙÈÛË, Á¿ÌÔ, ı¿Ó·ÙÔ. ∫·Ë̤ÓÔ Ì¤Ù·ÏÏÔ, ¯·Ì¤ÓÔ, ÎÚ˘Ì̤ÓÔ ÛÙÔ˘˜ ·Èı¤Ú˜: ı· ‹ÛÔ˘Ó ÙfiÛÔ ¯Ú‹ÛÈÌÔ ÛÙÔ ‰›Ô Ù˘ Ì¿¯Ë˜ Û·Ó Ï¿‚· η˘Ù‹ _ ‹ ÛÙÔ Âٿψ̷ ÙˆÓ ·ÏfiÁˆÓ...» ∆ËÓ ·Ê‹Óˆ Ó· ‰È·Ì·ÚÙ˘ÚËı› ̤۷ ÌÔ˘. ∂›Ó·È Ë ÊˆÓ‹ Ù˘ ÎÚÈÙÈ΋˜ ÂÓfi˜ ‰ÂηÂÙ¿¯ÚÔÓÔ˘ ÂÎÎÂÓÙÚÈÎÔ‡ °¿ÏÏÔ˘, ÙÔ˘ °ÎÈÛÙ¿‚ ºÏÔÌ¤Ú, ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ì¿ÏÈÛÙ· Ô˘ ÂÈÓÔ› Ù· ∞ÔÌÓËÌÔÓ‡̷ٷ ÂÓfi˜ ÙÚÂÏÔ‡, ΛÌÂÓÔ-ÎÏÂȉ› ÁÈ· ÙËÓ ÏËÚ¤ÛÙÂÚË Î·Ù·ÓfiËÛË ÙÔ˘ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ÛËÌ·‰È·ÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘. ªÓ‹Ì˜ 275


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

ÓÔÚÌ·Ó‰ÈÎÒÓ ·ÈÛı‹ÛˆÓØ Â˘ÚfiÛ‰ÂÎÙ˜. ™·Ó ÙÔ ·È‰› Ô˘ Á‡ÚÈÛ ÛÙÔ Û›ÙÈ Ï›ÁÔ ÚÔÙÔ‡ Ó˘¯ÙÒÛÂÈ. ÕÏψÛÙÂ, ÚfiÏ·‚ ӷ ·Ù‹ÛÂÈ ÎÈ ÂΛÓÔ˜ οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ù· ¯ÒÌ·Ù· Ù˘ ∞ÊÚÈ΋˜Ø Ù˘ BfiÚÂÈ·˜ ÌfiÓÔ. ∏ ·ÔÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ fï˜ Ù·Íȉ‡ÂÈ Û‹ÌÂÚ· Ì·˙› ÌÔ˘. ∫·Ù·ÁÁÂÏÙÈ΋, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙfiÙÂ. ∫È ÔÏÔ˙ÒÓÙ·ÓË. ¡· ËÁ·›ÓÂÈ ·ÎfiÌË ÈÔ ¤Ú· ÎÈ ·fi Ù· ·ÏËıÈÓ¿, fiÏ· ÂΛӷ Ù· ÂÓ ˙ˆ‹ Ù·Í›‰È· ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÎÔ‡ ÊÔÚ¤· Ù˘.  ¡· ı˘ÌËıԇ̠ÎÈ ¤Ó· ¿ÏÏÔ ÛËÌ·‰È·Îfi ηÌ·Ó·ÚÈfi, fiˆ˜ ÛÎÈ·ÁÚ·ÊÂ›Ù·È ÛÙÔ ÙfiÛÔ Ì·ÎÚÈÓfi, ÙfiÛÔ ÎÔÓÙÈÓfi 1926, ÛÙȘ ÚÒÙ˜ ÛÂÏ›‰Â˜ ÙÔ˘ ¶‡ÚÁÔ˘ ÙÔ˘ ºÚ·ÓÙ˜ ∫¿Êη: «∫·È Û‡ÁÎÚÈÓ Ì ÙË ÛΤ„Ë ÙÔ˘ ÙÔ Î·Ì·Ó·ÚÈfi Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ ÙÔ˘, Ì ÙÔÓ ˘ÚÁ›ÛÎÔ ÂΛ ¿Óˆ. ∆Ô Î·Ì·Ó·ÚÈfi, ÛÙ¤ÚÂÔ ÛÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ÙÔ˘, ˘„ˆÓfiÙ·Ó ÔÏfiÈÛÈ·, ¯ˆÚ›˜ ‰ÈÛÙ·ÁÌfi ̤¯ÚÈ ÙË Ì˘ÙÂÚ‹ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘, Ì ÎfiÎÎÈÓ· ÎÂÚ·Ì›‰È· Î·È ÛÙ¤ÁË Ï·ÙÂÈ¿, ¤Ó· Á‹ÈÓÔ ÎÙ›ÛÌ· _ Û·Ó ÙÈ ¿ÏÏÔ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯Ù›ÛÔ˘Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ; _ ·ÏÏ¿ Ì’ ¤Ó· ÛÙfi¯Ô ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ·fi Ù· Ù·ÂÈÓ¿ Û›ÙÈ· Î’ ¤Ó· ÓfiËÌ· ηı·ÚÒÙÂÚÔ ·fi ÙËÓ ·Û˘Ó·ÚÙËÛ›· Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓ‹˜ ˙ˆ‹˜». ∏ ˘ÂÓı‡ÌÈÛË ·˘Ù‹ Ù˘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·˜ Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÔ˘Ì ÙËÓ Ù˘ÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ·ÛÙÈÎÔ‡ ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹Ì·ÙÔ˜, ̤۷ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ, ÂÚȤ¯ÂÈ Â›Û˘ ÙËÓ ¤ÌÌÂÛË ·fiÚÚÈ„Ë ÁÈ· ÔÙȉ‹ÔÙ ¿ÏÏÔ ˘¤ÚÌÂÙÚÔ ı· ÛηÚÊÈÛÙ› Ó· ·ÚıÚÒÛÂÈ Ë ÂÚÈÏ¿ÏËÙË Ì·Ù·ÈÔ‰ÔÍ›· Ì·˜, fiˆ˜ ›ӷÈ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÔÈ ‡Ú·˘ÏÔÈ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ÙˆÓ ¿ÛÙÚˆÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Û¯Â‰È¿ÛÙËÎ·Ó ÌÈÛfi ·ÈÒÓ· ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ· ·fi ÙËÓ ¶Ú¿Á·, Ô˘ Â¤ÌÂÓ ӷ ÁÚ¿ÊÂÈ ÛÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ ¡›ÙÛÂ.

276


A º P I K H

 ™ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÒÚ·. ™ÙÔ˘˜ Ì·È¿Ó‰ÚÔ˘˜ Ù˘ ˘ÌÓÔÏÔÁ›·˜ Ì·˜. ¶·Ú·Û‡ÚÔÌ·È, ÓÔÛÙ·ÏÁÒ ÙËÓ Î·Ù¿Ó˘ÍË Ô˘ ηÙÔÈÎÔ‡Û ٷ ·È‰Èο ÌÔ˘ ¯ÚfiÓÈ· Û ·Ó¿ÏÔÁ˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ. ™Â Ï›ÁÔ Í¯ˆÚ›˙ˆ ÙÔÓ PÒÛÔ Ú¤Û‚Ë. ¢›Ï· ÙÔ˘ Ô PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ ÂÈÙÂÙÚ·Ì̤ÓÔ˜. ∆ÂÏÈο, Ì·˙‡ÔÓÙ·È Á‡Úˆ ÛÙÔ˘˜ ÂηÙfi ÈÛÙÔ‡˜. ∞Ó·ÏÔÁ›˙ÔÌ·È ÙȘ ÁÂÓȤ˜ ÙˆÓ Û˘Ì·ÙÚȈÙÒÓ Ì·˜ Ô˘ ¤˙ËÛ·Ó, Ìfi¯ıËÛ·Ó Î·È ¤ı·Ó·Ó ‰Ò. ¢ÂÓ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ·ÏÏ¿ ·ÓÙÈı¤Ùˆ˜ Â¤Ï˘Û·Ó. Ÿˆ˜ ÌÔ˘ ÙfiÓÈÛ·Ó ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÂÎÚfiÛˆÔÈ ÙˆÓ ÛÔ˘‰·ÓÈÎÒÓ AÚ¯ÒÓ, ¤‰ÂÈÍ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔ˘˜ ÓÙfiÈÔ˘˜ Ò˜ Ó· ηÏÏÈÂÚÁÔ‡Ó ·Ô‰ÔÙÈÎfiÙÂÚ· ÙÔ Ì·Ì¿ÎÈ, Ò˜ Ó· ·ÍÈÔÏÔÁÔ‡Ó Î·È Ó· ‚ÂÏÙÈÒÓÔ˘Ó ÙȘ ›Ó˜ ÙÔ˘, Ò˜ Ó· ÌÂÙ·ÙÚ¤Ô˘Ó ¿ÁÔÓ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Û ÚÔÛÔ‰ÔÊfiÚ˜ Á·›Â˜. ªÈ· Ô‰fi˜ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ fiÏ˘ ʤÚÂÈ ¤ˆ˜ ÙÒÚ· ÙÔ fiÓÔÌ· ∫ÔÓÙÔÌ›¯·ÏÔ˜, ÙÈÌÒÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÌÈ· ·fi ÙȘ ·Ï·ÈfiÙÂÚ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Ì·˜ Ô˘ Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ÛÙË ı·̷ÙÈ΋ ·ÓfiÚıˆÛË ÙÔ˘ ÷ÚÙÔ‡Ì ÙÔÓ ÂÈÎÔÛÙfi ·ÈÒÓ·. ∫·È Â›Ó·È Ë ÌfiÓË Ô‰fi˜ Ô˘ ʤÚÂÈ fiÓÔÌ· ·ÏÏfiıÚËÛÎÔ˘, Û‡Ìʈӷ Ì ·fiÊ·ÛË ÙˆÓ ÛÔ˘‰·ÓÈÎÒÓ AÚ¯ÒÓ, fiÙ·Ó Ë ¯ÒÚ· ·¤ÎÙËÛ ÙËÓ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· Ù˘ ÙÔ 1956. √È Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˜ Ì·˜ ·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È Û‹ÌÂÚ· Û ‰È·ÎfiÛÈÔ˘˜ ÂÚ›Ô˘. ∞ÈÙ›·, Ë ÂÈ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ÈÂÚÔ‡ ÈÛÏ·ÌÈÎÔ‡ ÓfiÌÔ˘, Ù˘ ·ÓÂÏ·ÛÙÈ΋˜ Û·Ú›·, ·fi ÙÔ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi ηıÂÛÙÒ˜ ÙÔ˘ ¡È̤ÚÈ, ÙÔ 1983. √È ∂˘Úˆ·›ÔÈ, Î·È fi¯È ÌfiÓÔ, ·Ó·ÁοÛÙËÎ·Ó Ó· ÂÁηٷÏ›„Ô˘Ó ÂÛ¢Ṳ̂ӷ ÙË ¯ÒÚ·. º˘ÛÈο ¯ÚÂÔÎÔË̤ÓÔÈ. ∆· ·Ó·ÛÙ¿ÛÈÌ· ÊÈÏÈ¿, Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó, ‰‹ÏˆÓ·Ó ΢ڛˆ˜ ·Ó·Ó¤ˆÛË Ù˘ ÂÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘ ÛÙËÓ ·ÚÔÈÎȷ΋ Ì·˜ ¢ÂÏÈÍ›·.

277


∂ ¡∆∞™∂π™, ∞ ¶√∫§πª∞∫Ø™∂π™, ∂ ¡∆∞™∂π™


∏ √‰fi˜ Â›Ó·È ‰ÔṲ̂ÓË. ™Â ÂÚÈ̤ÓÂÈ Ô ¯·Ìfi˜ ·Ó ·ÔÌ·ÎÚ˘Óı›˜. ∫È ·Ó ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂȘ Ù· ÛËÌ¿‰È· Ó’ ·ÏÏ¿ÍÂȘ, ∫·ÎÔ‡ÚÁÔ Ó· Û Ô˘Ó. ∆˙·Ï·ÏÔ˘ÓÙ›Ó ƒÔ˘Ì›

ª

ÈÏ¿ÓÙ ÂÏ-™Ô˘‰¿Ó» ÛËÌ·›ÓÂÈ «∏ ¯ÒÚ· ÙˆÓ Ì·‡ÚˆÓ». ∆· ¯ÚÒÌ·Ù· ˘·ÁÔÚÂ‡Ô˘Ó Âڈ̤ÓÔ Î·È Û·Ê›˜ ıÂÔÏÔÁÈΤ˜ ÚÔÔÙÈΤ˜: ÂÂȉ‹ Ô ¶ÚÔÊ‹Ù˘ ‹Ù·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ï¢Îfi˜ ·Ú¿ ÌÂÏ·„fi˜, fiˆ˜ ¿ÎÔ˘Û· ÔÏÏÔ‡˜ Ó· ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È Â‰Ò, Â›Ó·È Â˘ÎÔÏfiÙÂÚÔ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ‰ÂÎÙÔ› ÛÙÔÓ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ ÔÈ Ï¢ÎÔ›, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÁÈ· ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÂÍÈÛÏ·Ì›ÛÙËηÓ, ·Ú¿ ÔÈ ÌÂÏ·„Ô›, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›Ó·È ÂÎ ÁÂÓÂÙ‹˜ Ô·‰Ô› ÙÔ˘ ªˆ¿ÌÂı. ∏ ‰È·ÊÔÚ¿ ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜, ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙ ‚·ıÌÔ‡, ÚÔÔÈÎÔÓÔÌÒÓÙ·˜ ‚ÈÔıˆڛ˜ Î·È ‹ıË, ·ÔÙÂÏ› ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ΢ÚÈfiÙÂÚÔ˘˜ ‰Â›ÎÙ˜ Ù˘ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ „˘¯ÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÊÔÚ¤· Ù˘. ∏ ÛÙÈÏÓfiÙËÙ· Î·È Ë ÂÍ ˘ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ηı·ÚfiÙËÙ· ÙÔ˘ ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜ ıˆÚÔ‡ÓÙ·È Û¯Â‰fiÓ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ˘‡ı˘Ó˜ ÁÈ· ÙȘ fiÔȘ, ηٿ ÂÚ›ÙˆÛË, ·ÙÔÌÈΤ˜ ‹ Û˘ÏÏÔÁÈΤ˜ ÔÏÈÙÈÛÌÈΤ˜ ÂÌ‰ÒÛÂȘ. ∞Ó¿ÏÔÁ˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ Ì¿˜ ‚‚·ÈÒÓÂÈ fiÙÈ Î·Ù¤ÁÚ·„Â, ÙÚÈ¿ÓÙ· ÂÚ›Ô˘ ¯ÚfiÓÈ· ÚÈÓ, Ë ·ÓıÚˆÔÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ÙÔ˘ ∆ÔÚfiÓÙÔ, T˙¿ÓȘ Mfi«

281


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

ÓÙÈ, Ë ÔÔ›· ¤˙ËÛ ÎÈ ÂÚÁ¿ÛÙËΠÛÙÔ ‚fiÚÂÈÔ Î˘Ú›ˆ˜ ™Ô˘‰¿Ó ÁÈ· ÌÂÁ¿Ï· ¯ÚÔÓÈο ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù·.  ∂›Ó·È, ¿Ú·ÁÂ, ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó’ ·ÂÍ·ÚÙËıԇ̠οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ·fi ÙËÓ ÔϤıÚÈ· Ì·Ó›· ÂÈ‚ÔÏ‹˜ Ì οı ÙÚfiÔ Î·È Ì¤ÛÔ ÛÙÔÓ ËıÈο ‹ ۈ̷ÙÈο ·ÛıÂÓ¤ÛÙÂÚÔ ‰ÈÏ·Ófi Ì·˜; ªÔÚ› Ó· ·Ó·ÙÚ·›, ‹ ·ÎfiÌË Î·È Ó· ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚˆı› Ï‹Úˆ˜ Ë ÎÏ›ÛË ·˘Ù‹, Ô˘ ı¤ÏÂÈ Ì¿ÏÈÛÙ· Ì ÓÈÙÛÂ˚΋ ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÙËÓ ¿ÌÂÛË ˘·ÁˆÁ‹ Ù˘ ÂÙÂÚfiÙËÙ·˜ ÛÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÂÓfi˜ ¤Û¯·ÙÔ˘ ¢ÙÂÏÈÛÌÔ‡, ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô Âȯ·›ÚÂÈ ¤Ó· ËÌÈ·Ú¿ÊÚÔÓ ÂÁÒ; ∂›Ó·È ÂΛÓË ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ë ÎÏ›ÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· Â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Û˘¯Ó¿ Ô ∫ÏÔÓÙ §Â‚›-™ÙÚÔ˜ ÛÙÔ ıÂÌÂÏÈ҉˜ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ §˘Ë̤ÓÔÈ ÙÚÔÈÎÔ›. ¶·Ú·ı¤Ùˆ: «√ ƒÔ˘ÛÛÒ ‚‚·›ˆ˜ ›¯Â ‰›ÎÈÔ Ó· ÊÚÔÓ› fiÙÈ ı· Û˘Ó¤ÊÂÚ ÙËÓ Â˘Ù˘¯›· Ì·˜, ·Ó Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ›¯Â ÛÙËı› Û ÌÈ· ÛˆÛÙ‹ ÌÂÛfiÙËÙ·, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË Ú·ı˘Ì›· Ù˘ ÚˆÙfiÁÔÓ˘ ηٿÛÙ·Û˘ Î·È ÛÙËÓ ÔÚÌËÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ù˘ ·Ï·˙ÔÓ›·˜». ∞ÛÊ·ÏÒ˜ Î·È ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÙÚfiÔÈ ·Ú¤Ì‚·Û˘ Ù˘ ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋˜ ËıÈ΋˜ ÛÙË ‰ÂÔÓÙÔÏÔÁ›· Ù˘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ, ÙˆÓ ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ Ê˘ÏÂÙÈÎÒÓ ÁÂÓÒÓ. ¶fiÙ fï˜; ∫·È Ò˜ ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfiÙÂÚË Ì¤ıÔ‰Ô; ∞˜ ÌËÓ ÎÏ›ÛÔ˘Ì ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ. ∞˜ ¿Ì ÂΛ Ô˘ Ë ¤ÚËÌÔ˜ Â›Ó·È Ë ÛÎËÓ‹ ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜. °ÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, fiÙÈ Ë ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙˆÓ ‰ÂηÂÓÓ¤· ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ÂıÂÏÔÓÙÒÓ ÙˆÓ ·ÓıÚˆÈÛÙÈÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÒÛˆÓ, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Û˘ÚÚ‡ÛÂÈ ÚÔÛÊ¿Ùˆ˜ ÛÙÔ ‰›Ô ÙˆÓ ÔÏÂÌÈÎÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ¡Ù·ÚÊÔ‡Ú, ÛÙ· ‰˘ÙÈο ÙÔ˘ ÷ÚÙÔ‡Ì, ÁÈ· Ó· ·Ó·ÎÔ˘Ê›ÛÔ˘Ó Ù· ı‡Ì·Ù· Ù˘ ÙÚÈÂÙÔ‡˜ Î·È ϤÔÓ ÂÌʇÏÈ·˜ ‰È·Ì¿¯Ë˜, Ô˘ ‹‰Ë 282


A º P I K H

·ÚÈıÌ› ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÓÂÎÚÔ‡˜, ‰ÂÓ Â·ÚΛ ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο Ù· ‰‡Ô ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ‰ÈÒ¯ÙËÎ·Ó ·fi Ù· ¯ˆÚÈ¿ ÙÔ˘˜. ∂›Ó·È ÂÚÈÙÙfi Ó· ÙÔÓ›Ûˆ fiÙÈ ÂÎÙÔÈÛÌfi˜ ·fi ÙÔ ¤Ó· ̤ÚÔ˜ Ù˘ ÂÚ‹ÌÔ˘ ÛÙÔ ¿ÏÏÔ ÈÛÔ‰˘Ó·Ì› Ì ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ˘ ·‚‚·ÈfiÙËÙ·˜ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÔϤıÚȘ Û˘Ó¤ÂȘ ÛÙÔÓ „˘¯ÈÛÌfi ÙˆÓ ·ıÒˆÓ ·Ì¿¯ˆÓ Î·È ÙˆÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈÒÓ ÙÔ˘˜. ŸÛÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜, ı· ¤ÏÂÁ· fiÙÈ Î·È ¿ÏÈ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÙËÓ ·˘ıÂÓÙÈÎfiÙÂÚË ·ÂÈÎfiÓÈÛË ÙÔ˘ ÙÚ·ÁÈÎÔ‡.  ∂˘Ù˘¯Ò˜, ÏÈÁÔÛÙÂ‡Ô˘Ó Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ Ù· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ÂÈı¤ÛÂˆÓ ÙˆÓ ·Ú·ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ¤ÓÔÏˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÛÎÔÙÂÈÓ‹˜ ÚÔ¤Ï¢Û˘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙˆÓ ÌË-΢‚ÂÚÓËÙÈÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ, Ô˘ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÏ›‰· ÙˆÓ ‰ÈˆÎÔ̤ӈÓ. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, fï˜, ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÎÈ ¿ÏÏÔÈ fiÚÔÈ ·ÓıÚˆÈÛÙÈ΋˜ ‚Ô‹ıÂÈ·˜, Ô˘ ˘ÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·È Û ÙÚÈ·ÎfiÛÈ· ÂÓ‹ÓÙ· ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ‰ÔÏ¿ÚÈ· ÁÈ· ÙÔ ¡Ù·ÚÊÔ‡Ú Î·È ÂÓÓÈ·ÎfiÛÈ· ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ‰ÔÏ¿ÚÈ·, ·ÓÙÈÛÙÔ›¯ˆ˜, ÁÈ· ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙÔ˘ ™Ô˘‰¿Ó. √ ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˜ ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ X·Ó˜ KÔÓ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Ô ∂ÈÎÔÛÙfi˜ ·ÈÒÓ·˜, Ô˘ ÂΉfiıËΠÛÙË ¡¤· ÀfiÚÎË, ÙÔ 1949, Ì·˜ ‰È·‚‚·›ˆÛ fiÙÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÙÔ˘ 20Ô‡ ·ÈÒÓ· ˘‹ÚÍ ·fi ÔÏϤ˜ ·fi„ÂȘ ÏÈÁfiÙÂÚÔ Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ ·fi ÙÔÓ ÚfiÁÔÓfi ÙÔ˘, ÂΛÓÔÓ ÙÔ˘ ‰¤Î·ÙÔ˘ ¤Ó·ÙÔ˘ ·ÈÒÓ·. ¢ÂÓ ÌÔÚÒ ·ÎfiÌË Ó· ͤڈ Ò˜ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ·˘Ù‹ ÙËÓ ¿Ô„Ë ÔÈ ÓÔÌ¿‰Â˜, ÔÈ ÂÚÈÛÙ·ÛÈ·ÎÔ› ÔÏ·Ú¯ËÁÔ›, Ù· ·ÊÂÓÙÈο Ù˘ η̋Ϸ˜ Î·È ÙˆÓ ·ÏfiÁˆÓ Ô˘ ‰ÂÓ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó Û ۇÓÔÚ· Î·È ‰ÈÌÂÚ›˜ ‹ ÔÏ˘ÌÂÚ›˜ Û˘Ìʈӛ˜ ÎÚ·ÙÒÓ. √È ¤ÌÈÛÙÔÈ ÙˆÓ ·ÌÌfiÏÔÊˆÓ ÓÔÌÔıÂÙÔ‡Ó Â‰Ò 283


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

Î·È ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ· Ì ÁÓÒÌÔÓ· ÙȘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÎÔ·‰ÈÒÓ ÙÔ˘˜ ηٿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙˆÓ ‚ÚÔ¯ÒÓ Î·È ÙˆÓ ·ÓÙ›ÛÙÔȯˆÓ ÍËÚ·ÛÈÒÓ. ª¤Û· ·fi ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ÂÌÂÈÚ›·, Ì·˜ ÂÍËÁ› Ô X·Ó˜ KÔÓ, Ô ÛËÌÂÚÈÓfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÁÓÒÚÈÛ ۈÚ¢ÙÈο ÙȘ ÛÎÔÙÂÈÓ¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘ IÛÙÔÚ›·˜. ¶Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ¤ÌÔÈ·˙·Ó Ó· ·Ó‹ÎÔ˘Ó ·ÌÂÙ¿ÎÏËÙ· ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó Î·È ¿ÏÈ Ì ȉȷ›ÙÂÚË ‰ÚÈ̇ÙËÙ·, fiˆ˜ Â›Ó·È Ë Ê·Ó·ÙÈ΋ ›ÛÙË, ÔÈ ·Ï¿ıËÙÔÈ ËÁ¤Ù˜, Ë ‰Ô˘Ï›· Î·È ÔÈ ÛÊ·Á¤˜, ÙÔ ÍÂÎÏ‹ÚÈÛÌ· ÔÏfiÎÏËÚˆÓ ÏËı˘ÛÌÒÓ, Ë ·ÛÏ·¯Ó›· Î·È Ë ‚·Ú‚·ÚfiÙËÙ·. ¶fiÙ fï˜ ‹Ù·Ó ÈÔ ·ÛÊ·Ï›˜ ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‰È·ÚÎÒ˜ ˘ÂÚıÂÚÌ·Ṳ̂ÓÔ˘ ÙfiÔ˘, ÙfiÙ Ô˘ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔÈ ‹ÍÂÚ·Ó ÁÈ· ÙÔ ÂÌfiÚÈÔ ‰Ô‡ÏˆÓ, ‹ ÙÒÚ· Ô˘ Ù· M¤Û· M·˙È΋˜ EÓË̤ڈÛ˘ Ì¿˜ ʤÚÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ‰È·ÊfiÚÔ˘˜ ÎÚ·Ó›Ô˘ ÙfiÔ˘˜ ÛÙÔ Û·ÏÔÓ¿ÎÈ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ Ì·˜;  ∆· ¿ıË Ù˘ ¿ÌÌÔ˘ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ·ÎfiÌË Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ‰˘ÛÂÍ‹ÁËÙ·. ◊‰Ë ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ, ‚¤‚·È·, fiÙÈ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÙˆÓ Ì·‡ÚˆÓ ηْ ·Ú¯¿˜ Ë °ÂˆÁÚ·Ê›· ıˆÚÂ›Ù·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚË ·fi ÙËÓ πÛÙÔÚ›·. √È ÁˆÁÚ·ÊÈÎÔ› Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ¤˜, ·Ó Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÙ¤ ÔÈ ÌÔÓ·‰ÈÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜, Û·ÊÒ˜ ˘ÂÚ¤¯Ô˘Ó. ∏ ÍÂοı·ÚË ·˘Ù‹ ı¤ÛË ÙÔ˘ ºÂÚÓ¿Ó ªÚÔÓÙ¤Ï, fiˆ˜ ‰È·Ù˘ÒıËΠÛÙË ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë ÙÔ˘ °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ, ÂȯÂÈÚ› Ó· ‰Â›ÍÂÈ ¤Ó· ‰ÚfiÌÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·ÛÊ·Ï‹ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Âȉ›ˆÍ·Ó Ó· ‰È·Û¯›ÛÔ˘Ó Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ó· ¯·ÚÙÔÁÚ·Ê‹ÛÔ˘Ó Ì ÂÚÈÛÛ‹ ·˘ÙÔÂÔ›ıËÛË ÙÔ ·ÊÚÈηÓÈÎfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ. ™ÙÔ ÓfiÙÔ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó 284


A º P I K H

ÙȘ ·ÁÂÏ¿‰Â˜ Ó· ηÙ‚¿ÛÔ˘Ó Á¿Ï·, ÔÈ Î¿ÙÔ¯Ô› ÙÔ˘˜, ·ÎfiÌË Î·È Û‹ÌÂÚ·, ·Ó·Áο˙ÔÓÙ·È ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ó· ÙȘ ÊÈÏÔ‡Ó ÂÓÙ·ÙÈο ÛÙ· ·È‰Ô›· ÙÔ˘˜. ª¿ÏÈÛÙ·, Û ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ÌÂÁ¿Ï˘ ·ÓÔÌ‚Ú›·˜ ÔÈ ‚ÔÛÎÔ› Ô˘ ÂÈ̤ÓÔ˘Ó Ó· ‰È·‚ÈÔ‡Ó ÂΛ ›ÓÔ˘Ó Ù· Ô‡Ú· ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ηÙÔÈΛ‰ÈˆÓ ˙ÒˆÓ ‹ ϤÓÔÓÙ·È Ì’ ·˘Ù¿. ∂›Ó·È ÂΛÓÔÈ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÚfiÁÔÓÔÈ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÔ‡Û·Ó, Ì ÙËÓ ¿ÛÎËÛË ÂÓÓÔÂ›Ù·È Ù˘ ··Ú·›ÙËÙ˘ ‚›·˜, Ù· ÎÂÓÙÚÈο ÛÎÏ·‚Ô¿˙·Ú· Ù˘ ¢ڇÙÂÚ˘ ÂÚÈÔ¯‹˜. √ ºÂÚÓ¿Ó ªÚÔÓÙ¤Ï ·ÔÙÂÏ› ¤Ó· ‰ÔÎÈÌ·Ṳ̂ÓÔ ÛÙËÓ Ú¿ÍË ÂÊfi‰ÈÔ, ÌÈ· Û˘ÏÏÔÁÈÛÙÈ΋ ÈηӋ Ó· ·Ó·ÌÂÙÚËı› Ì ÙË ÊˆÙÈ¿ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘, Ì fi,ÙÈ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È Ë ÌÔ›Ú· ÙˆÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ÂÎ ÙˆÓ ÚÔÙ¤ÚˆÓ ÙfiˆÓ. ∫·È οÙÈ ·ÎfiÌË: ·Ó Ô Â˘Úˆ·˚Îfi˜ ÔÚıÔÏÔÁÈÛÌfi˜ ÌÔÚ› Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÂÓ›ÔÙ Ì ÂÈÙ˘¯›· οÔÈ· ·fi Ù· ›‰È· Ù· Ê·ÓÙ¿ÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘, ÔÊ›ÏÂÙ·È Û ·Ó¿ÏÔÁ˜ Û¯ÔϤ˜ „‡¯Ú·ÈÌ˘, ·Ó·Ï˘ÙÈ΋˜ ÛΤ„˘.  √ ÁˆÁÚ·ÊÈÎfi˜ ÓÙÂÙÂÚÌÈÓÈÛÌfi˜ ÚÔÔÈÎÔÓÔÌ›, ·fi ÌÈ· ¿Ô„Ë, ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ì·˜. ¶Èı·Ófiٷٷ ÛÙÔ ™Ô˘‰¿Ó Ë ¿Ô„Ë ·˘Ù‹ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Â·ÏËı¢ı› Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi ·ÎÚ›‚ÂÈ·˜ ·fi fi,ÙÈ ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ·ÏÏÔ‡.  2005. ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ˜ ÂÓfi˜ ·ÓÂϤËÙÔ˘ η‡ÛˆÓ·, ÌÂÛË̤ÚÈ ıÔÏÔ‡

™·‚‚¿ÙÔ˘. ¢‡Ô ÒÚ˜ ÂÚ›Ô˘ Î·È Î¿ÙÈ Ì ¤Ó· ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ ÙˆÓ ·ÈıÈÔÈÎÒÓ ·ÂÚÔÁÚ·ÌÌÒÓ, Ô˘ ÓÔ›ÎÈ·ÛÂ Ô √∏∂. ºÙ¿Óˆ Û‹ÌÂÚ· ·fi ÙÔ Ã·ÚÙÔ‡Ì ÛÙËÓ ∆˙Ô‡Ì·, ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË fiÏË ÙÔ˘ ÛÔ˘‰·ÓÈÎÔ‡ NfiÙÔ˘. ∂‰Ò Ú¤ÂÈ ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ Ô §Â˘Îfi˜ ¡Â›ÏÔ˜, ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· Ì·ÎÚÈ¿, ÚÔÙÔ‡ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÛÙÔ BÔÚ285


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

Ú¿ ÙÔÓ ∫˘·Ófi ·‰ÂÏÊfi ÙÔ˘. ∂ÈÎÚ¿ÙÂÈ· ÙˆÓ È‰È·›ÙÂÚ· ‰˘ÛÌÂÓÒÓ, ·fi οı ¿Ô„Ë, ÙÚÔÈÎÒÓ Û˘ÓıËÎÒÓ, Ù˘ ‰È·‚ÚˆÙÈ΋˜ ˘ÁÚ·Û›·˜, Ô˘ Û οÓÂÈ Ó· ÌÂډ‡ÂȘ ÎÚ·ÙÈΤ˜ Û˘ÓÙÂÙ·Á̤Ó˜ Î·È Ï·ÔÁÚ·ÊÈΤ˜ ȉȷÈÙÂÚfiÙËÙÂ˜Ø Ôχ ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· Û‡ÓÔÚ· Ì ÙËÓ √˘ÁοÓÙ·, ÙËÓ ∫¤ÓÈ· Î·È ÙË §·˚΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· ÙÔ˘ ∫ÔÓÁÎfi. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ·Ú·ÛÙÒ ÛÙËÓ Îˉ›· ÙÔ˘ ∆˙ÔÓ °Î·Ú¿ÓÁÎ ¡ÙÂ-ª·ÌÈfiÚ. ◊Ù·Ó Ô ∞ã ·ÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ÚÒÙ˘ ηْ Ô˘Û›·Ó ÛÔ˘‰·ÓÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ÂıÓÈ΋˜ ÂÓfiÙËÙ·˜. ™ÎÔÙÒıËΠfï˜ Ï›Á˜ ̤Ú˜ ÚÈÓ, fiÙ·Ó ÙÔ ÂÏÈÎfiÙÂÚÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô Â¤‚·ÈÓÂ, Ì·˙› Ì ¿ÏÏÔ˘˜ ‰Ò‰Âη ¿ÓÙÚ˜, ηÚÊÒıËΠے ¤Ó· ‚Ô˘Ófi, fi¯È Ôχ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ‰Ò. ªÈ· ‰ÈÂıÓ‹˜ ÂÍÂÙ·ÛÙÈ΋ ÂÈÙÚÔ‹ ¿Ú¯ÈÛ ‹‰Ë Ó· ÂÚÂ˘Ó¿ Ù· ·›ÙÈ· ÙÔ˘ ‰˘ÛÙ˘¯‹Ì·ÙÔ˜. √ ∆˙ÔÓ °Î·Ú¿ÓÁÎ ˘‹ÚÍÂ Ô ¯·ÚÈÛÌ·ÙÈÎfi˜ ·Ú¯ËÁfi˜ ÙˆÓ ·ÓÙ·ÚÙÒÓ ÛÙÔÓ Ì·ÎÚÔ‚ÈfiÙÂÚÔ ÂÌʇÏÈÔ fiÏÂÌÔ Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ÂÔ¯‹˜, Ô˘ ¤ÊÂÚ ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙÔ˘ ÷ÚÙÔ‡Ì Î·È ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Ù˘ Á‡Úˆ ·fi ·˘Ù‹Ó ·Ú·‚Ô˚ÛÏ·ÌÈ΋˜ Âϛ٠ÙÔ˘ BÔÚÚ¿ ·ÓÙÈ̤وË Ì ÙÔ˘˜ ·Ó‡„ËÏÔ˘˜ «ÓÂÁÚÔ»-¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ Î·È ÔÈΛÏÔ˘˜ ‚¤ÓÈÓÔ˘˜ ·ÓÈÌÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘ ‰·ÛÒ‰Ô˘˜, ‰˘ÛÚfiÛÈÙÔ˘ ÓfiÙÔ˘. µ¿ÛÙËÍ ›ÎÔÛÈ ¯ÚfiÓÈ·, ÁÈ· Ó· ÙÂÚÌ·ÙÈÛÙ› ·ÓËÁ˘ÚÈο ÛÙȘ 9 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 2005, Ì ÙËÓ ˘ÔÁÚ·Ê‹ ÛÙËÓ Ô˘‰¤ÙÂÚË fiÏË ¡·˚‚¿Û· Ù˘ ∫¤ÓÈ·˜ ÌÈ·˜ Ì¿ÏÏÔÓ Â‡ıÚ·˘ÛÙ˘, ÔχÏÔ΢, ·fi fi,ÙÈ Ê·›ÓÂÙ·È, Û˘Óı‹Î˘ ÂÈÚ‹Ó˘. ∆ÒÚ· fiÏÔÈ ÔÈ ÚÔÛÎÂÎÏË̤ÓÔÈ ÂÎÚfiÛˆÔÈ ÎÚ·ÙÒÓ Î·È ‰ÈÂıÓÒÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ ·›ÚÓÔ˘Ì ÌÈ·Ó ·Ó¿Û· οو ·fi ÙȘ Ôχ¯ÚˆÌ˜ Ù¤ÓÙ˜. ∆Ș ¤¯Ô˘Ó ·ÏÒÛÂÈ ÔÈ ÙÔÈΤ˜ AÚ¯¤˜ ÛÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ·ÊÈÂڈ̤ÓÔ˘ ÛÙÔ˘˜ ÕÁÈÔ˘˜ ¶¿ÓÙ˜ K·ı‰ÚÈÎÔ‡ ¡·Ô‡ ÙˆÓ Î·ıÔÏÈÎÒÓ ÁÈ· Ó· ÚÔÛٷهÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ÚÔÛÂÚ¯fiÌÂÓÔ˘˜ ·fi ÙËÓ ·ÔÓÈÎÙÈ΋ ˙¤ÛÙË. ªÂٷ͇ ·˘ÙÒÓ ·Ú¢ڛÛÎÔÓÙ·È Î·È ·Ú¯ËÁÔ› ‰È·ÊfiÚˆÓ ÁÂÈÙÔÓÈÎÒÓ Î·È 286


A º P I K H

ÌË ·ÊÚÈηÓÈÎÒÓ ÎÚ·ÙÒÓ, fiˆ˜ ʤڒ ÂÈÂ›Ó Ù˘ ∫¤ÓÈ·˜, Ù˘ ∆·Ó˙·Ó›·˜, Ù˘ ¡fiÙÈ·˜ ∞ÊÚÈ΋˜ Î·È ·ÛÊ·ÏÒ˜ ÙÔ˘ ™Ô˘‰¿Ó, ·ÏÏ¿ Î·È Úˆı˘Ô˘ÚÁÔ›, ˘Ô˘ÚÁÔ›, ·ÓÙÈÚÔÛˆ›˜ ·fi ÙȘ ∏¶∞, ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË, ÙÔÓ ∫·Ó·‰¿, ‰Âο‰Â˜ Ú¤Û‚ÂȘ, ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔÈ, Î·È ¿ÏÏÔÈ. ¶·ÓÙÔ‡, ‚¤‚·È·, ÛÙÚ·Ùfi˜. ∏ ÎÂÓÙÚÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË Â›¯Â ‹‰Ë ·ÔÛÙ›ÏÂÈ ÙÚÂȘ Ì ٤ÛÛÂÚȘ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¿ÓÙÚ˜ ÁÈ· ÙËÓ Ù‹ÚËÛË Ù˘ Ù¿Í˘ Û’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙfiÛÔ Â˘·›ÛıËÙÔ ¯ÒÚÔ. ÕÏÏÔ˘˜ ÙfiÛÔ˘˜ ¤¯ÂÈ ·Ú·Ù¿ÍÂÈ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ Îˉ›·˜ ÙÔ ™Ô˘‰·ÓÈÎfi §·˚Îfi ∞ÂÏ¢ıÂÚˆÙÈÎfi ª¤ÙˆÔ, Ô˘ ıÚËÓ› Û‹ÌÂÚ· ÙÔÓ ËÁ¤ÙË ÙÔ˘. µÏÔÛ˘ÚÔ› Î·È ¿ÓÔÏÔÈ fiÏÔÈ ÙÔ˘˜, ¤¯ÔÓÙ·˜ ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ ÂÓfiÏÔ˘˜ Ù˘ Ô˘‰¤ÙÂÚ˘ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘, Ù˘ «∞ÊÚÈηÓÈ΋˜ ŒÓˆÛ˘», ÚÔ˜ ·ÔÊ˘Á‹Ó ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙÂ Û˘ÌÏÔ΋˜, Ë ÔÔ›· ı· ·ÚÎÔ‡Û ÁÈ· Ó· ÂÌϤÍÂÈ ÙÔ ™Ô˘‰¿Ó Û ¤Ó·Ó Ó¤Ô ÂÌʇÏÈÔ fiÏÂÌÔ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ÓÂÔÛ‡ÛÙ·ÙÔ ‰ÈÂıÓ‹ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi, Ô˘ ÂÁÁ˘¿Ù·È ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ ÙË ÛÔ˘‰·ÓÈ΋ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·, Ì ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ¤ÍÔ‰·, Ù· ÔÔ›· ¤¯ÂÈ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ Ó· ηٷ‚¿ÏÂÈ Ë ‹‰Ë ÔÏÏ·Ï¿ ‚‚·ÚË̤ÓË ‰ÈÂıÓ‹˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·. ∏ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Â›Ó·È ‚·ÚÈ¿. √È Î¿ÓÓ˜ ÙˆÓ ·˘ÙfiÌ·ÙˆÓ fiÏˆÓ ·ÁÁ›˙Ô˘Ó ÂÏ·ÊÚ¿ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ Î·È ÙȘ Ï¿Ù˜ ÌÂÚÈÎÒÓ ·fi Ì·˜. √ °ÈÔ‡ÚÈ ªÔ˘Û‚¤ÓÈ, Ô ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ √˘ÁοÓÙ·˜, Ô˘ ›¯Â ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÙÔ ÌÔÈÚ·›Ô ÈÙ¿ÌÂÓÔ Ì¤ÛÔ ÛÙÔÓ ÂÈÛÙ‹ıÈÔ, ÓÂÎÚfi Û‹ÌÂÚ· Ê›ÏÔ ÙÔ˘, ÚfiÏ·‚ ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ Ó· ‰ËÏÒÛÂÈ fiÙÈ ÔÈ Î·ÈÚÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ ‰ÂÓ ¤ÊÙ·ÈÁ·Ó ηıfiÏÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÙÒÛË ÙÔ˘ ÂÏÈÎÔÙ¤ÚÔ˘, fiˆ˜ ÂÈÒıËΠ·Ú¯Èο. ªÂÙ·ÙÔ›˙ÔÓÙ·˜ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ Ù˘ ¢ı‡Ó˘ ÂÌ̤ۈ˜ ÏËÓ Û·ÊÒ˜ ÛÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË ÙÔ˘ ÷ÚÙÔ‡Ì Î·È ÊÚÔÓÙ›˙ÔÓÙ·˜ Ó· ÌËÓ ¤ÚıÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ÛÙËÓ Îˉ›·, ·ÏÏ¿ ·ÏÒ˜ Ó· ÂÎÚÔÛˆËı› ·fi ÙÔÓ Ú¤Û‚Ë ÙÔ˘ ÛÙÔ Ã·ÚÙÔ‡Ì, ‹Ù·Ó ÂfiÌÂÓÔ Ó· ˘ÔÓÔ̇ÛÂÈ 287


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

ÙÔ ÂÓˆÙÈÎfi Îϛ̷ Ô˘ ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· Û˘ÓÙËÚ‹ÛÔ˘Ó Ì οı ÙÚfiÔ ÔÈ Ê·ÓÂÚ¿ ·ÈÊÓȉȷṲ̂ÓÔÈ ·ÚÌfi‰ÈÔÈ ÙÔÈÎÔ› ÊÔÚ›˜.  ∞ÊÔ‡ ÂÚȤÊÂÚ·Ó ÙÔ Ê¤ÚÂÙÚÔ ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Ù˘ ∆˙Ô‡Ì·, ÙÔ ÙÔÔı¤ÙËÛ·Ó Û ÂȉÈ΋, ˘ÂÚ˘„ˆÌ¤ÓË ı¤ÛË ÛÙÔ ÚÔ·‡ÏÈÔ ÙÔ˘ Ó·Ô‡. ∆Ô ÂÚ›ÌÂÓ·Ó Î¿Ùˆ ·fi ÙÔÓ ˘ÚˆÌ¤ÓÔ ‹ÏÈÔ ÁÈ· ·ÚÎÂÙ‹ ÒÚ· ‰˘Ô ÙÚÂȘ ηıÔÏÈÎÔ› ·Ú¯ÈÂ›ÛÎÔÔÈ, ·ÚÎÂÙÔ› ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙˆÓ ∂ÎÎÏËÛÈÒÓ ÙˆÓ ‰È·Ì·ÚÙ˘ÚÔ̤ӈÓ, ‰Âο‰Â˜ ·ÏÔ› ÈÂÚ›˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ‰ÔÁÌ¿ÙˆÓ Î·È ·Ú·Ê˘¿‰ˆÓ, Ì ̷‡Ú· Ô˘Î¿ÌÈÛ· Î·È ÎfiÎÎÈÓ· ·ÓÙÂÏfiÓÈ·, ηÏÔÓÙ˘Ì¤Ó˜ ηÏfiÁÚȘ, ·ÏÏ¿ Î·È ÎfiÙ˜ Â›ÛÎÔÔÈ. √È ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ Â›Ó·È ÔÈ ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔÈ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ› ËÁ¤Ù˜ ÙˆÓ Â‰Ò ÔÏ˘ÏËıÒÓ ÌÔÓÔÊ˘ÛÈÙÒÓ, Ô˘ Ì ÂÚËÊ¿ÓÈ· ‰ËÏÒÓÔ˘Ó fiÙÈ ·fi ηı·Ú¿ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ¿Ô„Ë Â›Ó·È Î·Ù¢ı›·Ó ÁÚ·ÌÌ‹ ·fiÁÔÓÔÈ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ Ô˘ ηÙ˯‹ıËÎ·Ó ÛÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ∫¤Ú·ÙÔ˜ Ù˘ ∞ÊÚÈ΋˜ ·fi ÈÂÚ·fiÛÙÔÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ÚÒÈÌÔ˘ µ˘˙·ÓÙ›Ô˘. ∂›Ó·È fiÏÔÈ ·˘ÙÔ› Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÌÂÙ¿ ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ·, ·Ú¿ ÙÔ˘˜ ‰ÈˆÁÌÔ‡˜ Î·È ÙȘ ÔÏÏ·Ϥ˜ ‰ËÒÛÂȘ Ô˘ ˘¤ÛÙËÛ·Ó, ÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ÙˆÓ ·ÌÂÙ¿ÂÈÛÙˆÓ, ÚÒÙˆÓ ·ÂÈΛÓËÙˆÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ ·ÈÚÂÙÈÎÒÓ, ÂÈÊ·Ó¤ÛÙÂÚÔ˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ‹Ù·Ó ·ÛÊ·ÏÒ˜ Ô ÕÚÂÈÔ˜. ∆Ô ·Ú‰·Ïfi ·˘Ùfi Ï‹ıÔ˜ ÙˆÓ ÈÂÚˆÌ¤ÓˆÓ Î·Ù¿ÊÂÚ ӷ Ì·˜ ÂÓÙ˘ˆÛÈ¿ÛÂÈ fiÏÔ˘˜ ÙfiÛÔ ÁÈ· ÙËÓ Ù¿ÍË Ô˘ Ù‹ÚËÛÂ, fiÛÔ Î·È ÁÈ· ÙËÓ Â˘Ú¤ÂÈ· Ô˘ Û˘ÓÂȉËÙ¿ ¤‰ÂÈÍ Û fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÓÂÎÚÒÛÈÌ˘ ÙÂÏÂÙ‹˜, Ù˘ ÔÔ›·˜ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ¤ÁÈÓ ÛÙËÓ Â˘Ú‡Ù·Ù· ‰È·‰Â‰Ô̤ÓË Â‰Ò, ·fi Ù· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ‚ÚÂÙ·ÓÈ΋˜ ÂÈ΢ÚÈ·Ú¯›·˜, ·ÁÁÏÈ΋ ÁÏÒÛÛ·. ∞ÎÔ‡ÛÙËÎ·Ó Î·ı·Ú¿ ÔÈ ÛÙ›¯ÔÈ 20 ˆ˜ 21 ·fi ÙÔ ÚÒÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙÔ˘ πÒ‚ Î·È ÔÈ 288


A º P I K H

ÛÙ›¯ÔÈ 25 ˆ˜ 30 ·fi ÙÔ ÂÓ‰¤Î·ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙÔ˘ K·Ù¿ ª·Ùı·›ÔÓ ∂˘·ÁÁÂÏ›Ô˘. ◊Ù·Ó ÔÈ ÂÚÈÎÔ¤˜ Ô˘ ˘Ô‰‹ÏˆÛ·Ó Ì ¤ÌÊ·ÛË ÙË ıÚËÛ΢ÙÈ΋, ·‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢ÙË Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÂÎÏÈfiÓÙÔ˜, ·ÏÏ¿ Î·È fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÚ› ·˘ÙfiÓ ÔÏÈÙÈÎÔÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÒÓ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ. √ÌÈϛ˜, Ì ÎÔÈÓfi ·ÚÔÓÔÌ·ÛÙ‹ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ù‹ÚËÛ˘ ÙÔ˘ ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ Ó‡̷ÙÔ˜ Ù˘ ÚÔ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓ˘ Û˘Ìʈӛ·˜ ÂÈÚ‹Ó˘, ·ˇı˘Ó·Ó Ë „‡¯Ú·ÈÌË Î·È Ú·ϛÛÙÚÈ· ¯‹Ú· ÙÔ˘ °Î·Ú¿ÓÁÎ, ƒÂ‚¤Î·, ‰‡Ô ·fi Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜, Ô ‰È¿‰Ô¯fi˜ ÙÔ˘, ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ ÙˆÓ ‰·ÛÒÓ Î·È Ù˘ Û·‚¿Ó·˜, ™¿Ï‚· ∫È›Ú, Î·È Ô ¶Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ™Ô˘‰¿Ó.  ∫¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹, ·ÚÁfiÙÂÚ·, ¤Ó·˜ ™Ô˘‰·Ófi˜ Ê›ÏÔ˜ ÌÔ‡ ¤‰ÂÈÍ ¤Ó· ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎfi ÙÌ‹Ì· ·fi ÙȘ ÙÂÚ¿ÛÙȘ ·Î›ÓËÙ˜ ÂÚÈÔ˘Û›Â˜ ÙȘ Ôԛ˜ ¿ÊËÛ ›Ûˆ Ù˘ Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÎÔÈÓfiÙËÙ·, fiˆ˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÙÔ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ Î·È ÙÔ˘˜ Ó·Ô‡˜ Ù˘. ∆Ô˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ ÙÔ˘˜ ·Ú¤‰ˆÛ ηْ ·Ó¿ÁÎËÓ ÛÙÔ˘˜ ηıÔÏÈÎÔ‡˜, fiÙ·Ó ÂÙÚ¿Ë Û ¿Ù·ÎÙË Ê˘Á‹ ÌÂÙ¿ ÙȘ ·ÏÏÂ¿ÏÏËϘ ÎÚ·ÙÈÎÔÔÈ‹ÛÂȘ, ÙȘ ‰Ë̇ÛÂȘ Î·È ÙȘ ηٷÛÙÚÔʤ˜ Ô˘ ÚÔοÏÂÛÂ Ô ÂÌʇÏÈÔ˜ fiÏÂÌÔ˜. «ŸÏ· ·˘Ù¿ ı· Í·Ó·Á›ÓÔ˘Ó ‚¤‚·È· ‰Èο Û·˜. £· ¤ÚıÔ˘Ó ¿ÏÈ Â‰Ò ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ŒÏÏËÓ˜. ŸÏ· ı· Í·Ó·Á›ÓÔ˘Ó fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ‹Ù·Ó ·ÏÈ¿, fiÙ·Ó ı· ÊÙÈ¿ÍÔ˘Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·! ∂›Ì·È ‚¤‚·ÈÔ˜, ÙÔ˘˜ ‚Ϥˆ Ó· ηٷÊı¿ÓÔ˘Ó ¿ÏÈ. ¢ÂÓ ÙÔ ‰È·ÈÛı¿ÓÔÌ·È ·ÏÒ˜, ÙÔ Í¤Úˆ!» ÌÔ˘ Â·Ó¤Ï·‚Â Ô ›‰ÈÔ˜ ‰˘Ô ÙÚÂȘ ÊÔÚ¤˜ ÂÓı·ÚÚ˘ÓÙÈο. ªÔÚ›, ÛΤÊÙËη, Ó· Â·ÏËı¢ı› Ë ·ÈÛÈfi‰ÔÍË ·˘Ù‹ Úfi‚Ï„Ë. ∆Ô ·Ó, ‚¤‚·È·, ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÔ Î·Ù¿ fiÛÔÓ ÙÔ ™Ô˘‰¿Ó ı· ·Ú·Ì›ÓÂÈ Âӈ̤ÓÔ, ‡ÛÙÂÚ· ·fi fiÛ· ‰ÂÈÓ¿ ‰ÔΛ̷ÛÂ. ∆Ô ıÂÛÌÈο ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓÔ ‰ËÌÔ„‹ÊÈÛÌ·, ÂÚ› ÙÔ 2011, ı· ‰Â›ÍÂÈ 289


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

ηٿ fiÛÔÓ Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘ Ôχ·ıÔ˘ ÛÔ˘‰·ÓÈÎÔ‡ NfiÙÔ˘ ı· ‹ıÂÏ·Ó Ó· Ì›ÓÔ˘Ó Û˘Ó·ÛÈṲ̂ӷ ÛÙÔÓ ÛËÌÂÚÈÓfi ÌËÙÚÈÎfi ÂıÓÈÎfi ÎÔÚÌfi ‹ Ó· ȉڇÛÔ˘Ó ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜. ∫Ú¿ÙËÛ·, Û·Ó Ì·ÚÙ˘Ú›· Ù˘ ËÏÂÎÙÚÈṲ̂Ó˘ ·˘Ù‹˜ ÂÚ›ÛÙ·Û˘, Ù· Ê˘ÏÏ¿‰È· Ô˘ Ì·˜ ÌÔ›Ú·ÛÂ Ë «¡ÂÔÏ·›· ÙÔ˘ ¡¤Ô˘ ™Ô˘‰¿Ó». ∂Λ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Ì ۷ʋÓÂÈ· fiÏ· Ù· Èı·Ó¿ ÛÂÓ¿ÚÈ· Ù˘ ÚÔÛ¯ԇ˜ ÛÔ˘‰·ÓÈ΋˜ ÌÂÙÂͤÏÈ͢.  ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙˆÓ ÂÚÈËÁ‹ÛÂÒÓ ÌÔ˘ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ÙÔ›Ô, Ô˘ ·Ô„›ÏˆÛ ÙÔ Ì¤ÓÔ˜ ÙˆÓ ·ÏÏËÏÔÛ·Ú·ÛÛfiÌÂÓˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÌÂÚ›‰ˆÓ, ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÁÂÓÓÈ¤Ù·È Ì¤Û· ÌÔ˘ οÙÈ Û·Ó ÂÏ›‰·. ◊Ù·Ó Ô˘ ı˘Ì‹ıËη ÎÈfiÏ·˜ ÌÈ· ·ÏÈ¿ ÛÙȯÔÌ˘ı›·. •¤ÓÔÈ Ô˘ ‚Ú¤ıËÎ·Ó Û’ ·˘Ù¿ Ù· ̤ÚË ÚÒÙËÛ·Ó, ¿Ó οÙÈ ·ÈÒÓ˜ ÚÈÓ, οÔÈÔ˘˜ ·¤Ïȉ˜ ÓÔÌ¿‰Â˜ ÙÔ˘ ¡Â›ÏÔ˘ ÁÈ· Ù· ‰¿ÎÚ˘· Ô˘ ¤¯˘Ó·Ó ¯ˆÚ›˜ Ù¤ÏÔ˜. ŒÓ·˜ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ·ÔÎÚ›ıËÎÂ, Ì ÙËÓ ÔÌÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓË Ú¿ÁÌ·ÙÈ Â˘¯¤ÚÂÈ· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ù˘ ÂÚ‹ÌÔ˘, Ô˘ ͤÚÔ˘Ó Ò˜ Ó· ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÙÔ ÌÂÙ·ÊÔÚÈÎfi ˘fiÛÙڈ̷, ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó¤Î·ıÂÓ Û˘Ó›¯Â ÙÔ ÏfiÁÔ ÙÔ˘˜: «ª· ‰ÂÓ Í¤ÚÂÙ fiÙÈ Ù· ‰¿ÎÚ˘· Â›Ó·È ÔÈ ÚÔÛٿ٘ ¿ÁÁÂÏÔÈ Ù˘ ηډȿ˜;»  ∏ Ì‹ÓȘ Î·È Ë Ì‹ÙȘ ÙˆÓ ‰ÈÎÒÓ Ì·˜ ÚÔÁfiÓˆÓ Û˘Ó·ÓÙÔ‡Û·Ó Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο, Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó Ë ÔÚȷ΋ Û˘Óı‹ÎË Î·È ÚÔ¸fiıÂÛË ÂÓfi˜ ·ÈÌ·ÙËÚÔ‡ ·ÎÏÔ˘ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, ÙËÓ ÔÏ˘fiıËÙË Î·Ù·ÏÏ·Á‹, ÙÔ ¤Ú·˜ ÂÓ ·Á·ıÒ. £· ÈÛ¯‡ÛÂÈ Î¿ÔÙ ÂΛÓÔ˜ Ô Î·ÓfiÓ·˜ Î·È Û’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ˙Ô‡ÁÎϘ, fiÔ˘ ¤¯ÂÈ ÛÙÔȯÂÈÒÛÂÈ ÁÈ· Ù· ηϿ ÙÔ Ôχ¯ÚÔÓÔ, ·‰ÂÏÊÔÎÙfiÓÔ Ì›ÛÔ˜;

290


A º P I K H

 ∞ÚÁ¿ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· ÂÈÛÙÚ¤„·ÌÂ, Ì ÙË Û˘Óԉ›· ÈÛ¯˘Ú‹˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘, ÛÙÔ ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈÔ. ÀÔ„›· ÌÈ·˜ ‰ÂÈÏ‹˜ ‰ÚÔÛÈ¿˜: «∞˘Á‹ Î·È ÛÔ‡ÚÔ˘Ô _ ÔÈ ÈÔ Â˘¯¿ÚÈÛÙ˜ ÒÚ˜ ÛÙËÓ ∞ÊÚÈ΋. √ ‹ÏÈÔ˜ ‰ÂÓ Î·›ÂÈ ·ÎfiÌ· ‹ ‰ÂÓ ÂÓԯϛ È·, ÛÔ˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ˘¿Ú¯ÂȘ, Ó· ˙ÂȘ». •ÂÎÔÏÏ¿ˆ ÙË ÊÚ¿ÛË ·˘Ù‹ ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Œ‚ÂÓÔ˜ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˘ Î·È ÔχÏ·ÁÎÙÔ˘ ÂÚÈËÁËÙ‹, ̷ηڛÙË È·, ƒ›Û·ÚÓÙ ∫·ÈÛ›ÓÛÎÈ, Î·È ÙËÓ ÚÔÛ·ÚÌfi˙ˆ ‰ÒØ Û˘ÓÔ„›˙ÂÈ ı·˘Ì¿ÛÈ· ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ÛÙÈÁÌ‹˜.

291


√π

£ ∏™∞Àƒ√π ∆Ø¡ ¶ ∂¶§Ø¡


∂¿Ó Ë Î·Ú‰È¿ ÌÈ·˜ Á˘Ó·›Î·˜ Â›Ó·È ‚Ú¿¯Ô˜, ÙfiÙ ÌfiÓÔÓ Ô ˘ÔÌÔÓÂÙÈÎfi˜ Î·È ·ıÈ·Ṳ̂ÓÔ˜ ¿ÓÙÚ·˜ _ fiˆ˜ οÔÙÂ Ô ªˆ˘Û‹˜ _ ͤÚÂÈ Ó· οÓÂÈ Ì ٷ ‰¿¯Ù˘Ï¿ ÙÔ˘ Ó· ·Ó·‚χÛÂÈ Ë ‰È·‡ÁÂÈ· ÌÈ·˜ ËÁ‹˜. ÛÏȘ Î·È Ì›· Ó‡¯Ù˜

T

˘ÏÈÁ̤Ó˜ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÛÙ· Ì·‡Ú·. ∞fi ¿Óˆ ˆ˜ οو. √È ˘fiÏÔÈ˜ ÂÈϤÁÔ˘Ó ·Ú·ÏÏ·Á¤˜ ÙÔ˘ Ú¿ÛÈÓÔ˘, ÙÔ˘ ΢·ÓÔ‡, ÙÔ˘ ÌÔ‚. ŒÁ¯ÚˆÌ· fiÓÙ·. ƒ˘ıÌ›˙Ô˘Ó Ù· ‚‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ ÎÚfiÙÔ, ÛÙȘ ÂÈÙ·Á¤˜ Ù˘ ›ÛÙ˘. ¡· ÛÎÂ¿˙ÔÓÙ·È ÂÈ ‰˘Ó·ÙfiÓ Î·È Ù· ·Ô‡ÙÛÈ·. ™¤ÚÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ù· ÚÔ‡¯·-ÎÂÏÈ¿. ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚÔ‡Ó ˆ˜ Î·È Ì·‡Ú· Á¿ÓÙÈ·, Ó· ÚÔÛٷ٢ÙÔ‡Ó ÙÂÏ›ˆ˜ ·fi Ù· ‚ϤÌÌ·Ù· ÙˆÓ Á‡Úˆ. ™·Ó Ó· Ì·ı·›ÓÔ˘Ó Î›ÓËÛË Î·È ¯ÒÚÔ, ‚·‰›˙Ô˘Ó fiÙ ·ÚÁ¿, ¿ÏÏÔÙ ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· Ó· ÚÔÏ¿‚Ô˘Ó Ù· Ê·Ó¿ÚÈ· Ù˘ ΢ÎÏÔÊÔÚ›·˜, Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ·¤Ó·ÓÙÈ, Û ÌÈ·Ó ¿ÏÏË ‰È¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘, fiÔ˘ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· Ó¤ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ÂÏ¢ıÂÚ›·. Ÿˆ˜ ı· ¤‚Á·ÈÓ·Ó ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ¤Íˆ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘˜, Ó· ‰Ô˘Ó ÙËÓ fiÏË, ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ¤¯Ô˘Ó ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÙfiÛÔ ÔÏÏ¿ _ ¤ÁÎÏÂÈÛÙ˜ ÁÈ· ηÈÚfi ÛÙ· ÂÓ‰fiÙÂÚ· Ù˘ ÁÔÓÈ΋˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜. ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÍÂı·ÚÚ‡ԢÓ. ºfi‚Ô˜; §‡Ë; ∆Ô ·Ú¿ÔÓÔ ÙÔ˘ ÂÚ›ÎÏÂÈÛÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ªÔÚ›. ¶¿ÓÙˆ˜ οÙÈ Â›Ó·È ÂΛ, ·ÁÎ˘ÏˆÌ¤ÓÔ ÛÙ· Ì·ÓÙÈψ̤ӷ Úfi295


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

Ûˆ·. ∫·ÚÊÈÙۈ̤ÓË ¤ÎÊÚ·ÛË. ªÂ Ù· Ì¿ÙÈ· ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó. ¡· ÌÔ˘ ·ÊËÁËıÔ‡Ó Ù· ¿ÓÙ· ̤۷ ÛÙ· ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘˜. ∂ȉ‹ÛÂȘ ·fi ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ÎfiÛÌÔ. ∂›ÌÔÓ· ÛÈÓÈ¿Ï· Ó·˘·ÁÒÓ, ÛÎËÓ¤˜ ¤ÚˆÙ·, ··ÁÔÚÂ˘Ì¤ÓÔ˘ ¿ÓÙ·, Û˘Ì˘Îӈ̤ӷ ΛÌÂÓ·, ˘ÔÓÔÔ‡ÌÂÓ· ÂÚ‹ÌÔ˘. §ÔÍ¿ ‰Â‰Ô̤ӷ. ∆Ô ‚ϤÌÌ·, ·ÛÊ·Ï‹˜ ÎÈ‚ˆÙfi˜ ÙˆÓ ÛËÌ›ˆÓ.  ∆· Ì¿ÙÈ· ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÁÈ· ÙËÓ ÒÚ· ·Î¿Ï˘Ù·: Ì¿ÏÏÔÓ Â›Ó·È ·˘Ù¿ÚÎÂȘ ÙÂÏÈο. ™Â ¿ÏÏ· ̤ÚË ÙÔ˘ ™Ô˘‰¿Ó, fiÔ˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Ó ·ÎfiÌË ÈÔ ·˘ÛÙËÚ¿ ‹ıË, Â›Ó·È ÎÈ ·˘Ù¿ ÎÚ˘Ì̤ӷ. £·Ì̤ӷ ÙÈÌ·ÏÊ‹, ‰È·Ì¿ÓÙÈ· Ô˘ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Ù’ ·ÓÙÈÎÚ›ÛÂÈ ÙÔ Êˆ˜ ÙÔ˘ ¿ÓÙÚ·. ∏ ο„· Ù˘ ÌÔ›Ú·˜. ™ÙË ÚÔ˘Ù›Ó· ÙÔ˘ ‰ÂÈÏÈÓÔ‡ ÔÈ Á˘Ó·›Î˜, ÛÎÂ‡Ë ¤ÌÈÛÙ· Ù˘ ÔÚıÔ‰ÔÍ›·˜ Ô˘ ÙË ‰È‰¿¯ÙËÎ·Ó ·fi Ì¿Ó· Î·È ·Ù¤Ú·, ÂÈ̤ÓÔ˘Ó Ó· ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÙÔ Îڛ̷, ÙÔ ¿ıÔ˜ ÌÈ·˜ ¿ÏÏ˘ Â·Ê‹˜. ∞ÌÊÈÙ·Ï·ÓÙ‡ÔÓÙ·È ·ÎfiÌË ÌÈ· ÊÔÚ¿. ªÔÚ› fï˜ Î·È Ó· Â›Ó·È ‚¤‚·È˜ fiÙÈ Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛ· ‹‰Ë ÙÔ Ì‹Ó˘Ì¿ ÙÔ˘˜. ∆Ô ÁÂÌ¿ÙÔ Ì˘ÛÙÈο ‚ϤÌÌ· ·˜ ıˆÚËı› ÎÂÈÌ‹ÏÈÔ ¿Ê·ÙˆÓ ÂÎÌ˘ÛÙËÚ‡ÛˆÓ, ¤Ó· Ê˘Ï·¯Ùfi ÁÈ· ÙȘ ˘fiÏÔÈ˜, ÙȘ ·Ì¤ÙÚËÙ˜ ̤Ú˜ Ô˘ ͤڈ ·fi ÙÒÚ· fiÙÈ Ì ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó ÛÙÔ Ã·ÚÙÔ‡Ì. E›Ì·È ‰Â̤ÓÔ˜ ÛÙȘ ·ÏÏËÁÔڛ˜ ÙÔ˘. ∞ÏÏ¿ Ì ÙË ı¤ÏËÛ‹ ÌÔ˘. ¢ÂÓ ÈÛ¯‡ÂÈ ¿ÏψÛÙ fiÙÈ «ªfiÓÔ Ë Û‡Á¯ÚÔÓË fiÏË ÚÔÛʤÚÂÈ ÛÙÔ Ó‡̷ ÙÔ ‰›Ô Ù˘ ·˘ÙÔÁÓˆÛ›·˜ ÙÔ˘»; E›Ó·È ÌÈ· ·fi ÙȘ Ï›Á˜ ÊÔÚ¤˜ Ô˘ Ô °Î¤ÔÚÁÎ µ›Ï¯ÂÏÌ ºÚ›ÓÙÚȯ äÁÎÂÏ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ¤¯ÂÈ ÙfiÛÔ ‰›ÎÈÔ.  ™Ë̷ۛ˜ ÙÔ˘ ÊÚ˘‰ÈÔ‡, Û˘ÓˆÌÔÙÈÎfi ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙˆÓ ‚ÏÂÊ¿ÚˆÓ. ∆· ·ÎÔ‡ˆ fiÏ· ηı·ÚfiÙÂÚ·. ∆ÒÚ·. ∫Ú·˘Á‹. µÏ¤ÌÌ·Ù· 296


A º P I K H

fiˆ˜ ¤Ë. •·ÊÓÈο, ÈÔ ÙÔÏÌËÚ¿ ·fi ÔÙ¤, ηıËÏÒÓÔ˘Ó, ·ıˆÒÓÔ˘Ó, ÛÙ¤ÚÁÔ˘Ó fiϘ fiÛ˜ ·‰È΋ıËÎ·Ó Ì¤Û· Û ÙfiÛÔ˘˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜. £¤ÏÔ˘Ó ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ fi,ÙÈ ‚ϤÔ˘Ó. ∆Ô Í¤Úˆ, Ì ‰ÈÂΉÈÎÔ‡Ó, ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ÌÂ Ê˘Ï·Î›ÛÔ˘Ó ÎÈ Â̤ӷ _ Ó· ÙÔÏÌ‹Ûˆ Ó· ÚÔÛı¤Ûˆ ÙȘ Ù¤ÛÛÂÚȘ ϤÍÂȘ: «M¤Û· ÙÔ˘˜ ÁÈ· ¿ÓÙ·». ∞·ÈÙÔ‡Ó Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙÔ˘˜ Ó· Á›Óˆ ÔÊı·ÏÌfi˜ ÎÈ ÂÁÒ. ŒÓ· ΢ÚÈÔÏÂÎÙÈÎfi Ì¿ÙÈ. ¢ÂÓ ˘ÂÚ‚¿Ïψ _ ¤Ó·˜ ·ÌÂÙ·ÓfiËÙÔ˜ „›ı˘ÚÔ˜ Ô˘ ‚ϤÂÙ·È ÚˆÙ›ÛÙˆ˜. ªÂÙ¿ ʈӋ Î·È ›Ûˆ˜ ‰¿ÎÚ˘. •¤Û·ÛÌ· ÈÔ ‰˘Ó·Ùfi fï˜ ÎÈ ·fi ÙÔ ÎÏ¿Ì· ÙÔ˘ ̈ÚÔ‡ Ô˘ fiÓÂÛ Ôχ, ¤ÊÙÔÓÙ·˜ ·fiÙÔÌ· ·fi ÙËÓ ÎÔ‡ÓÈ· ÙÔ˘. ∫Ú·˘Á¤˜. ∞ıÂÙÒÓÙ·˜ ·˘ÛÙËÚ¤˜ ··ÁÔÚ‡ÛÂȘ Î·È fiÔȘ ΢ÚÒÛÂȘ Û˘ÓÂ¿ÁÔÓÙ·È, Ë ¿Ë¯Ë, Ë ÔÙÈ΋ Ì· ·Ó›Û¯˘ÚË ÁÏÒÛÛ· ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ Î·ÓfiÓ˜ Î·È ·Í›Â˜. °È· ÙËÓ ÒÚ· ÙÔ Û‡ÛÙËÌ¿ Ù˘, ÙfiÛÔ ˘ÔÓÔÌ¢ÙÈÎfi, fiÛÔ Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ï˘ÙÚˆÙÈÎfi, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ¿„ÔÁ·. ∆· ¤Ï·, ÔÈ Ê·È¤˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ÙÔÏÌËÚfiÙÂÚ˜, ÔÈ Ú¿ÛÈÓ˜ ‹ ÔÈ Î›ÙÚÈÓ˜ Ì·ÓٛϘ, Ë ı¤· Ô˘ ÂÈÊ˘Ï¿ÛÛÂÙ·È, Ô˘ ·›ÚÂÙ·È Û˘Ó¯Ҙ ¯ˆÚ›˜ Ó· ‰È·Ì·ÚÙ‡ÚÂÙ·È Î·Ó›˜, Ô˘ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌË Ó· ·ÔÎ·Ï˘Êı› οو ·fi ¿ÏϘ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ, οو ·fi ¿ÏϘ Û˘Óı‹Î˜, Û ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ÎfiÛÌÔ, Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙËÓ fiÏË ·˘Ù‹, Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ̤ӷ... ∆ÂÏÈο, fiÏË ·˘Ù‹ Ë ÂÓ‰˘Ì·ÙÔÏÔÁÈ΋ Ù¿ÍË, ÙËÓ ÔÔ›· ¤¯ÂÈ ÙÔ ÚÔÓfiÌÈÔ Ó· ˘·ÁÔÚ‡ÂÈ Ô ϤÔÓ ¿Î·ÌÙÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÈÂÚÔ‡˜ ÓfiÌÔ˘˜, ·Ê‹ÓÂÈ Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ó· Ê·Ó› ÙÔ ÔχÙÈÌÔ Í¤ÊˆÙÔ: ÙÔ ÁÚ·Û›‰È, ÔÈ ÏÈÌÓԇϘ, Ë ·Ú·Ì˘ı›· ÙˆÓ ÔÊı·ÏÌÒÓ. ∏ ·˘ÛÙËÚ‹ ¢Ú¤ÂÈ· Ù˘ Û·Ú›· ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙÂÏÈο ÙËÓ ˘¤Ú‚·ÛË. ªÈ· ÌÈÎÚ‹ ‰ÔÎÈÌ·Û›· _ ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÁÈ· ÙÔ ¿ÏÏÔ ÓfiËÌ· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·ÓÔȯÙfi. ŒÛÙˆ ÁÈ· Ï›ÁÔ.

297


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

 ∞Ó·˙‹ÙËÛ· ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, Ë ÔÔ›· ·ÔÚÚ¤ÂÈ ·fi ÙË Û‡ÁÎÚÈÛË ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ Ì ٷ ÎÔÚ›ÙÛÈ· ÙˆÓ Î·ÈÚÒÓ Ì·˜, fiˆ˜ ÙË ‰È·Ù˘ÒÓÂÈ Ô ¡·ÁΛÌ ª·¯ÊÔ‡˙, Ô ÓÔÌÂÏ›ÛÙ·˜ ·fi ÙË ÁÂÈÙÔÓÈ΋ ∞›Á˘ÙÔ, ÛÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ¿ ÙÔ˘ √ ¢ÚfiÌÔ˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ¶·Ï¿ÙÈ, Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÓÔ›ÁÂÈ Ë ∆ÚÈÏÔÁ›· ÙÔ˘ ∫·˝ÚÔ˘: «∆· ÎÔÚ›ÙÛÈ· ÙÔ‡ Û‹ÌÂÚ· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Â›Ó·È ÊÈÏÈο Ì ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜... ¶Ô‡ Â›Ó·È ÔÈ Î˘Ú›Â˜ ÙÔ˘ ¯ı˜;» ∆· Ì¿ÙÈ· ÙˆÓ ‰ÈÎÒÓ ÌÔ˘ ÎÔÚÈÙÛÈÒÓ, Â‰Ò ÛÙËÓ ·ÂÈΛÓËÙË ÛÎËÓ‹, ʈӿ˙Ô˘Ó, ¿ÓÙˆ˜, ÙË ‰›„· ÙÔ˘˜ ÁÈ· Â·Ê‹, ÁÈ· ÌÈ·Ó ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·, ¤ÛÙˆ Î·È ÛÙÈÁÌÈ·›·. ∂ÓÓÔÂ›Ù·È fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ì·È ¿ÓÙ· Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ ÁÈ· fi,ÙÈ ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ‚Ϥˆ, ‰ÂÓ Í¤Úˆ ‰ËÏ·‰‹ ·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÌÔÚÒ Ó· ͯˆÚ›Ûˆ Ì ‚‚·ÈfiÙËÙ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÚfiÛˆ· Ô˘ ·Ú·ÙËÚÒ ÔÈ· ·Ó‹ÎÔ˘Ó, ¿Ú·ÁÂ, Û ÎÔÚ›ÙÛÈ· Î·È ÔÈ· Û ·ÚÎÂÙ¿ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ Á˘Ó·›Î˜. √ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ Ù˘ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ηٿ ÌÈÎÚ‹ ‹ ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË, ̤۷ ·fi ·˘Ù‹ ÙËÓ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË Û˘ÛÎfiÙÈÛË, ÙÔ ·ÓÂÏ·ÛÙÈÎfi ÛÙڛ̈ÁÌ· ÙÔ˘ Â›Ó·È ·fi ÙÔ ¤Ó‰˘Ì·, Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ‰‡ÛÎÔÏÔ˜ ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ۯ‰fiÓ ÙÔ˘˜ ¢˘ÙÈÎÔ‡˜ Ô˘ ·ÚÂȉËÌÔ‡Ó ÛÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙÔ˘ ™Ô˘‰¿Ó. ŒÓ· ›‰Ô˜ Ù˘¯ÂÚÔ‡ ·È¯ÓȉÈÔ‡: Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂȘ ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ÔÛfiÙËÙ· Ô˘ ˘ÔÎÚ‡ÙÔ˘Ó Ù· ˘Ê·ÓÙ¿, Ù· ‚·Ì‚·ÎÂÚ¿ Î·È Ù· ÌÂٷ͈ٿ Â›ıÂÙ·. ∏ ËÏÈΛ· ›Ûˆ, ̤۷, Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ÚfiÛˆÔ Â›Ó·È Û¯Â‰fiÓ ¿ÓÙ· ˘fiıÂÛË ¯ÚËÛÌÔ‡. √È ÂÈηχ„ÂȘ ÙˆÓ ÚÔÛˆ›ˆÓ, ÔÈ Û˘ÛÙÔϤ˜ Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜ Î·È ÔÈ ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÛÂȘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ˘˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó Â‰Ò ‹ıË Î·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ˜. ∆Ô Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈÎfi ÂÚÈÙ‡298


A º P I K H

ÏÈÁÌ·, Ë ÌfiÓÈÌË ‹ ·ÚÔ‰È΋ ·fiÎÚ˘„Ë ÙˆÓ ·ÙÔÌÈÎÒÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ Î¿ÓÂÈ ÙÔ ·È¯Ó›‰È ÙˆÓ ÔÚÈÛÌÒÓ, ÙˆÓ ÂÈÏÔÁÒÓ Î·È ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚÒÓ ·ÎfiÌË ÈÔ Û˘Ó·Ú·ÛÙÈÎfi. £· Ù· ˙‹Ï¢Â, ˘Ôı¤Ùˆ, ÎÈ Ô ™·›ÍËÚ fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ÛÎËÓÔıÂÙÈο ÙÂÚÙ›È·, ÙȘ Û˘ÓÂȉËÙ¤˜ ÚÔÛÔÌÔÈÒÛÂȘ Î·È ÙȘ ·Ó·ÙÚÔ¤˜ ÙˆÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ Û οı ۯ‰fiÓ ÛËÌÂ›Ô ÙˆÓ Î·Ù·ÛÎÔÓÈÛÌ¤ÓˆÓ ‰ÚfïÓ.  ∆ÔÓ ¤·ÈÓÔ ÁÈ· ÙÔ ÏÂÙfi, ·ÏÏ¿ ·Î·Ù·Ì¿¯ËÙÔ ·Ú·¤Ù·ÛÌ·, ÙÔ ·fiÏ˘Ù· Û˘Ó˘Ê·Ṳ̂ÓÔ Ì ÙË Á˘Ó·ÈΛ· ‡·ÚÍË Ô˘ ··ÓÙ¿ Û’ ·˘Ù¿ Ù· ̤ÚË, ÙÔÓ ¤„·Ï ÔÏÏÔ‡˜ ·ÈÒÓ˜ ÚÈÓ Ô ¡ÙÔ˘Ï-ƒÔ‡Ì·: «∞fi fiÏ· Ù· ÛÙÔÏ›ÛÌ·Ù· / √ £Âfi˜ ¢ÏfiÁËÛ ÙÔ ¤ÏÔ. / ∫·Ï‡ÙÂÈ ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ / Î·È ‰ÈÂÁ›ÚÂÈ ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜. / ∆ËÓ ·Û¯‹ÌÈ· ÎÚ‡‚ÂÈ / Î·È Ì·˜ ·Ú·ÎÈÓ¿. / √ £Âfi˜ ¢ÏfiÁËÛ ÙÔ ¤ÏÔ». ∆Ô ÂÁÎÒÌÈÔ Ì ٷ ÎÔÌ„¿ ÂÏÏËÓÈο ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹ ∞ÓÙÒÓË ª·ÎÚ˘‰ËÌ‹ÙÚË Ô˘ ·Ú¤ıÂÛ· ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙ· ‰È·ÛËÌfiÙÂÚ· ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜, ›Ûˆ˜ ‰ÈfiÙÈ ÂÍËÁ› ·˘Ùfi ÙÔ ÔÔ›Ô Î·Ù¿ ‚¿ıÔ˜ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ì ӷ ·ÎÔ‡ÛÔ˘ÌÂ. ∏ ¤ÏÍË ÙÔ˘ ·˘ÙÔÓfiËÙÔ˘: Ë Ë‰ÔÓ‹ ¤ÁÎÂÈÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ Û fi,ÙÈ ÙËÓ ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÈ, ÙËÓ ÚÔϤÁÂÈ ‹, ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·, ÙËÓ ÂÈÛÎÈ¿˙ÂÈ. ™Â fi,ÙÈ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔ Ó· ÙËÓ ¿ÚÂÈ Ì¤Û· ·fi Ù· ¯¤ÚÈ· Ì·˜ Î·È Ù· fi‰È· Ì·˜, ̤۷ ·fi ÙÔ ›‰ÈÔ Ì·˜ ÙÔ Ó‡̷, ‹ ÙÔ ·Ó˘ÂÚ¿ÛÈÛÙÔ ÛÒÌ·, ·ÓÙÈÛÙÂÎfiÌ·ÛÙ Ì fiÛË ‰‡Ó·ÌË ‰È·ı¤ÙÔ˘ÌÂ. ∆fiÙ ·Ú¿ÁÂÙ·È Î·Ù¿ ηÓfiÓ· Ë ·˘ÍË̤ÓË Ë‰ÔÓ‹.  ∏ ÂȉÈ΋ ·˘Ù‹ ·ÔÛÙÚÔÊ‹ ‰ÂÓ Ì·˜ Â›Ó·È ·ÓÙÂÏÒ˜ ¿ÁÓˆÛÙË. ∆Ô ·Î¿Ï˘ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÛÂ, ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ Ï·Ô‡˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, ·ÙÈÌ›· ÛÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË ∂ÁÁ‡˜ ∞Ó·ÙÔ299


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

Ï‹. √ ∞fiÛÙÔÏÔ˜ ¶·‡ÏÔ˜ ‰ÂÓ ·Ê‹ÓÂÈ ÂÚÈıÒÚÈ· ‰È·ÛÙ·ÏÙÈ΋˜ ÂÚÌËÓ›·˜ Ù˘ ·Ï·È¿˜ ··ÁfiÚ¢Û˘. √ Û˘ÏÏÔÁÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎfi˜ Ù˘ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿˜ ÙÔ˘ Ó· ÌË ‰È·Û·Ï‡ÛÂÈ Ù· ‹ıË ÙÔ˘ ¤ÏÔ˘, Ô˘ ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ ÙÔ ÂÚÈÙ‡ÏÈÁÌ· ¿ÓÙ· ·fi ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ: «¿Û· ‰Â Á˘Ó‹ ÚÔÛ¢¯Ô̤ÓË ‹ ÚÔÊËÙÂ‡Ô˘Û· ·Î·Ù·Î·Ï‡Ùˆ ÙË ÎÂÊ·Ï‹ ηٷÈÛ¯‡ÓÂÈ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹Ó Â·˘Ù‹˜Ø [...] Ú¤ÔÓ ÂÛÙ› Á˘Ó·›Î· ·Î·Ù·Î¿Ï˘ÙÔÓ Ùˆ £ÂÒ ÚÔÛ‡¯ÂÛı·È; ‹ Ô˘‰¤ ·˘Ù‹ Ë Ê‡ÛȘ ‰È‰¿ÛÎÂÈ ˘Ì¿˜ fiÙÈ ·Ó‹Ú ÌÂÓ Â¿Ó ÎÔÌ¿, ·ÙÈÌ›· ·˘ÙÒ ÂÛÙ›, Á˘Ó‹ ‰Â Â¿Ó ÎÔÌ¿, ‰fiÍ· ·˘Ù‹ ÂÛÙ›Ó; fiÙÈ Ë ÎfiÌË ·ÓÙ› ÂÚÈ‚ÔÏ·›Ô˘ ‰¤‰ÔÙ·È ·˘Ù‹». ∆Ô ¤ÏÔ, Ë ··Ú·›ÙËÙË ÂÔÙ›·. ∫ËÔ˘Úfi˜ Î·È ÊÚ¿ÎÙ˘ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ù˘ ‡·Ú͢.  ™˘ÁÎÚ·ÙÒ fiÙÈ ÛÙËÓ ¤‚‰ÔÌË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Ù˘ «∞ÁÂÏ¿‰·˜», Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ‰ËÏ·‰‹ ÛÔ‡Ú· ÙÔ˘ ∫ÔÚ·Ó›Ô˘, ÙÔ ¤ÏÔ Î·ı›ÛÙ·Ù·È ÌÈ· ‰ÂÈÓfiÙ·ÙË ÁÓˆÛÈÔÏÔÁÈ΋ Ù¿ÊÚÔ˜, ÌÈ· ÌÂıfiÚÈÔ˜ fiÔ˘ ·›˙ÂÙ·È ÙÔ ·È¯Ó›‰È Ù˘ °ÓÒÛ˘ Î·È Ù˘ ÌË-°ÓÒÛ˘: «√ ∞ÏÏ¿¯ ÛÊÚ¿ÁÈÛ ÙȘ ηډȤ˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÙËÓ ·ÎÔ‹ ÙÔ˘˜ Î·È ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤ÏÔ». ∆Ô ¤ÏÔ ÚÔÛٷهÂÈ ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ∞Á·ıfi ·fi ÙÔ˘˜ ·‰·Â›˜ ‹ ÙÔ˘˜ ÂÈfiÏ·ÈÔ˘˜ Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó ÙÔ Ô¯˘Úfi, ÙÔ ÔÔ›Ô ÚÔ¤‚ÏÂ„Â Ë ıÂ˚΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›·.  ™Â ÌÈ· Èı·Ó‹ Â·ÓÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ Ù˘, Ë §·›‰Ë ªÔ˘Ú·Û¿ÎÈ, ÙËÓ ÔÔ›· ¢ÁÓˆÌÔÓÔ‡Ó fiÏÔÈ fiÛÔÈ ‰È¿‚·Û·Ó ÙÔ ÔχÎψÓÔ ¤ÚÁÔ Ù˘ H ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ T˙¤ÓÙ˙È, ·˘Ù‹ Ë Âȉ‹ÌˆÓ ÙˆÓ ·ÏÒÓ ‹ ÔÏ˘ÙÂÏÒÓ ÂÓ‰˘Ì·ÙÔÏÔÁÈÎÒÓ ÂÊ·ÚÌÔÁÒÓ, ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ, ¿Ú·ÁÂ, Ó· ‰È‰¿ÍÂÈ Î·È ÙȘ ÎÔ¤Ï˜ ÙÔ˘ ÷ÚÙÔ‡Ì Ò˜ Ó· Û˘Ì300


A º P I K H

ÊÈÏȈıÔ‡Ó ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ì ٷ ÚÔ‡¯· ÙÔ˘˜ Î·È Ó· Ï¿ÌÔ˘Ó Ì¤Û· ·fi ·˘Ù¿; ª‹ˆ˜ Ë È·ˆÓÈ΋ Ï‹Ú˘ ÂÍ¿ÚÙ˘ÛË ÌÈ·˜ Ù˘È΋˜ ΢ڛ·˜ Â› ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ, fiˆ˜ ‹Ù·Ó Ë ›‰È· Ë §·›‰Ë ªÔ˘Ú·Û¿ÎÈ, Ô˘ ¤˙ËÛ ‰¤Î· ·ÈÒÓ˜ ÚÈÓ ÛÙËÓ π·ˆÓ›·, ÛÙËÓ fiÏË Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi ∫ÈfiÙÔ, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó fiÓÙˆ˜ ÌÈ· ·Ú·ÏÏ·Á‹ Ê˘Ï·Î‹˜ ·fi ‡Ê·ÛÌ·, ·fi fiÔ˘ fï˜ Ë ıËÏ˘ÎfiÙËÙ· ·Ó¿‚Ï˘˙ Ì ÙÔÓ ‰ÈÎfi Ù˘, ÂÍ·›ÛÈÔ ÙÚfiÔ; ∞·ÚÈıÌÒ ·fi ̤۷ ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ Ù· ʇÏÏ· ÙÔ˘ ÁÈÁ¿ÓÙÈÔ˘ ÂΛÓÔ˘ ÎÚÂÌÌ˘‰ÈÔ‡: nagabakama, Ë Ê·Ú‰È¿, ÎÔÌ̤ÓË ÛÙ· ‰‡Ô ÊÔ‡ÛÙ·, Ô˘ ·›ÚÓÂÈ ÙÔ Û¯‹Ì· ·ÓÙÂÏÔÓÈÔ‡, hitoe, ÙÔ ÚȯÙfi ÂÛÒÚÔ˘¯Ô, itsutsuginu, Ë Ì·ÎÚÈ¿ ÚfiÌ· ·fi ÏÈÓfi ‡Ê·ÛÌ·, uchiginu, ÙÔ Î˘Ú›ˆ˜ ÊfiÚÂÌ·, uwagi, Ô Ì·Ó‰‡·˜, mo, Ë Ô˘Ú¿, ÙËÓ ÔÔ›· Ë ·ÁÁÏÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ·Ô‰›‰ÂÈ Ì ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ΋ ·Ê¤ÏÂÈ· ˆ˜ «train», Î·È ÙÔ ÂÈÛÙ¤Á·ÛÌ· karaginu, ÙÔ ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi, ̤۷ ÛÙË ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ¿ ÙÔ˘, ·ÓˆÊfiÚÈ. ∂Ù¿ ‰È·‰Ô¯Èο ·Ú·ÂÙ¿ÛÌ·Ù·, ÂÙ¿ ÛÙÚÒÌ·Ù· ·Ó·‚ÔÏÒÓ Î·È ˘ÂÎÊ˘ÁÒÓ. ÕÏÏ· ‚·ÚÈ¿ ÎÈ ¿ÏÏ· ÏÂÙÂ›ÏÂÙ·, Â¤‚·Ï·Ó ÛÙÔ ÛÒÌ· ÌÈ·Ó ·˘ÛÙËÚfiÙ·ÙË Ù¿ÍË. √È «‰·ÓÂÈΤ˜ Ì‹ÙÚ˜», fiˆ˜ ıˆÚÔ‡Û·Ó ÙfiÙ ٷ ı‹Ï· ÛÙË ÃÒÚ· ÙÔ˘ ∞Ó·Ù¤ÏÏÔÓÙÔ˜ ∏Ï›Ô˘, ¿ÊËÓ·Ó ·Ú·‰fi͈˜ ·Î¿Ï˘Ù· ÌfiÓÔ Ù· ÚfiÛˆ· Î·È Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜, ÂÓÒ ·ÓÙÈı¤Ùˆ˜ ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ÙÔ˘ ÷ÚÙÔ‡Ì Î·Ù·Ê‡ÁÔ˘Ó ¤ˆ˜ Û‹ÌÂÚ· ÛÙ· Ì·ÓÙ›ÏÈ· fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂȉÒÓ Î·È ÛÙ· Û˘Óԉ¢ÙÈο ·Ì˘ÓÙÈο ÙÔ˘˜ Á¿ÓÙÈ· ÁÈ· Ó· ÚÔÛٷهÛÔ˘Ó Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ô¯˘Ú¿ Ù˘ Ì·Ù·ÈÔ‰ÔÍ›·˜. ∏ ۯ‰fiÓ ‚Ï¿ÛÊËÌË ÚfiÎÏËÛË ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘, ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜ ÙˆÓ ÛËÌ·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ Ù˘ ·Ì·ÚÙ›·˜, ÎÔÏ¿˙ÂÙ·È ›Ûˆ ·fi ÙÔ ÌÂٷ͈Ùfi, ‚·Ì‚·ÎÂÚfi ‹ ÊÙËÓfi, ÔÏ˘Û˘ÓıÂÙÈÎfi Î¿Ï˘ÌÌ·. §›ÁÔ ÈÔ Î¿Ùˆ ı¿‚ÔÓÙ·È ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈο Ù· ‰˘ÓËÙÈο ¯¿‰È·-¯¤ÚÈ·, Û ›ÛÌ· fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÚÈÛ·ÛÌÒÓ Ù˘ ˙ˆ‹˜, ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈ΋˜ ‹ ÌË. 301


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

 ∏ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË ‹ ÌË Ì ÙÔ ¯ÚÒÌ· ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ ÂÌ̤ۈ˜ ‚·ı‡ÙÂÚ˜ ̤ÚÈÌÓ˜, ËıÈΤ˜ ·Ó·ÛÙËÏÒÛÂȘ Î·È ‚‚·›ˆ˜ Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓȘ ·ÁˆÓ›Â˜ ÙÔ˘ ›ӷÈ. ∏ ¿ÛÚË ÂȉÂÚÌ›‰· ηٷϷ̂¿ÓÂÈ ÛÙÔ˘˜ ·ÎÏÔ˘˜ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÙËÓ ÚÒÙË ÂÈı˘ÌËÙ‹ ‚·ıÌ›‰·, ·ÔÙÂÏÒÓÙ·˜ οÙÈ Û·Ó ·‰È·ÊÈÏÔÓ›ÎËÙÔ ÚfiÎÚÈÌ· ÁÈ· ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙˆÓ ÈÛÙÒÓ ·fi ÙÔ status quo ÙˆÓ ÔÏÏÒÓ Ù˘ ÛÔ˘‰·ÓÈ΋˜ ÈÛÏ·ÌÈ΋˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ ÛÙÔ˘˜ ÚÔÓÔÌÈ·ÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ÌÈ·˜ ·ÓÒÙÂÚ˘ ÎÔÛÌÈfiÙËÙ·˜. ŒÂÙ·È ÛÙËÓ ·fi fiÏÔ˘˜ ·Ô‰ÂÎÙ‹ ·˘Ù‹ Îϛ̷η ÙˆÓ ÚÔÙÈÌ‹ÛÂˆÓ ÙÔ ÂÏ·ÊÚÒ˜ ÛÎÔ‡ÚÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÈ ÙȘ ·Ô¯ÚÒÛÂȘ ÙÔ˘ ΛÙÚÈÓÔ˘, ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂÓÔ ·fi ÙÔ ÎÔÎÎÈÓˆfi, ÙÔ Ú·ÛÈÓˆfi Î·È ÙÔ Î˘·Ófi. ∆ÂÏÂ˘Ù·›Ô ¤Ú¯ÂÙ·È ÙÔ Ì·‡ÚÔ, Û˘ÓÈÛÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó ¯ÚÒÌ· ÙfiÛÔ ÙˆÓ ÁËÁÂÓÒÓ ÙÔ˘ KÂÓÙÚÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ NfiÙÈÔ˘ ™Ô˘‰¿Ó, fiÛÔ Î·È ÙˆÓ ∞ÊÚÈηÓÒÓ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘˜. ∏ Á˘Ó·›Î· Û˘ÓÈÛÙ¿ ¤ÙÛÈ ·fi ÔÏϤ˜ Ï¢ڤ˜ ÙËÓ ¿ÌÂÛË ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ‰È·ı¤ÛˆÓ, ÙˆÓ ÔÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤ÓˆÓ ‹ ·ÓÔÌÔÏfiÁËÙˆÓ ÔÚÌÒÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÙˆÓ ÊÔ‚ÈÒÓ, ÔÈ Ôԛ˜ ÂÌÂÚȤ¯ÔÓÙ·È ÛÙ· ¯ÚÒÌ·Ù·.  ∆Ô ÛÒÌ·. ∏ ÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÛÙË ÏÈÙfiÙËÙ·. √È ÂÌÂÈڛ˜ ÙÔ˘ ηıÒ˜ ¤Ú¯ÂÙ·È ·ÓÙÈ̤وÔ Ì ÙË ı·Ó¿ÛÈÌË ÏËıˆÚÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ÂÚ‹ÌÔ˘, Ì ÙËÓ ·ÌÊ›‚ÔÏË ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Ù˘ Û·‚¿Ó·˜. ¡· ‰È·ÙËÚËı› Ì οı ÙÚfiÔ ·ÏÒ‚ËÙÔ. ™ÎfiÈÌË ÂÚÈÊÔÚ¿. ∫·È ‚‚·›ˆ˜ ·Ó·˙‹ÙËÛË fiÚˆÓ ˙ˆ‹˜. ª¤¯ÚȘ ÂÛ¯¿ÙˆÓ ¿ÓÙ·. ¶ÂÚÈıÒÚÈÔ Ù˘ ˙ˆ‹˜. ¶·ıÈ·Ṳ̂ÓÔ fï˜. ∂Ì‡ÚÂÙÔ ÂÚÈıÒÚÈÔ. ªÂ ÏÔÈÌÒ‰Ë ÓÔÛ‹Ì·Ù· Ó· ηڷ‰ÔÎÔ‡Ó. ¶ÔÏÏ¿ ·fi Ù· ˙Ò· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÙÔ ÛÒÌ· ÁÈ· Ó· ÙÔ ˙‹ÛÔ˘Ó Â›Ó·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÊÔ302


A º P I K H

Ú›˜ ÂÈΛӉ˘ÓˆÓ ÈÒÓ. ¶ÔχÙÈÌÔÈ, ÎÈÓËÙÔ› ı¿Ó·ÙÔÈ. ¡ÔÌ¿‰Â˜ ÂÎ ÁÂÓÂÙ‹˜, Ô˘ οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ›·Ó Ó· ÌÈÌËıÔ‡Ó ‰¤ÓÙÚ·, Ó· Á›ÓÔ˘Ó Î·Ï‡‚˜ Î·È ¯ˆÚÈ¿, ÎÔ¿‰È· ηÚÂÚ¿ ÛÙÔ ·¤Ú·ÓÙÔ Ì·ÓÙÚ› ÙÔ˘ £ÂÔ‡. ™ÙÔ ÛÒÌ· Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ ÂÁÁÚ¿ÊÂÙ·È Ë ‚‚·ÈfiÙËÙ· Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓ‹˜ ¤ÓÙ·Û˘. ∫·È Ù˘ ηÚÙÂÚÈÎfiÙËÙ·˜ Ì·˙›. ™ËÌ¿‰È· ¿Óˆ ÛÙÔ ÛÒÌ·: ÔÈ ÂÌÌÔÓ¤˜ Î·È ÔÈ ÂÔÈı‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜, ÛÊÚ·Á›‰Â˜ ·ÓÂÍ›ÙËϘ ÂÓfi˜ ηı’ fiÏ· ·˘ıÂÓÙÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. ∞fiÛ·ÛÌ· ·fi ¤Ó· ΛÌÂÓÔ ÙÔ˘ 1969 ÁÚ·Ì̤ÓÔ ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ, fiÔ˘ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÓÔÌ¿‰Â˜ ·Ó·˙‹ÙËÛ·Ó Î·Ù¿ ηÈÚÔ‡˜ ÛÙ¤ÁË Î·È Ê·˝: «£· ۷Ϥ„ÂÈ Ì˜ ÛÙËÓ ¿ÌÌÔ Î¿ÙÈ ı· ۷Ϥ„ÂÈ ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi ÙÔÓ ·¤Ú· ÙËÓ ¿ÌÌÔ. ¶¿ÓÙ· ÌfiÓÔ ÛÙÔ fiÓÂÈÚÔ ÙÔ fiÌÔÚÊÔ fiÓÂÈÚÔ ÌfiÓÔ ÌÈ· ÊÔÚ¿ Ë ıËÙ›·. ªÈÎÚfi ÛÒÌ· ÌÈÎÚfi˜ ÌÔÓÔÎfiÌÌ·ÙÔ˜ fiÁÎÔ˜ ηډȿ Ô˘ ¯Ù˘¿ÂÈ ÁÎÚ›˙Ô ÛÙ·¯Ù› ÌfiÓÔ ÔÚıfi. °Ë Ô˘Ú·Ófi˜ ¤Ó· ÔÏÔ‡ı ·¯·Ó¤˜ ÌÈÎÚfi ÛÒÌ· ÌfiÓÔ ÔÚıfi. ™ÙËÓ ¿ÌÌÔ Î·Ó¤Ó· ÎÚ¿ÙËÌ· ·ÎfiÌ· ¤Ó· ‚‹Ì· ÛÙÔ ·¯·Ó¤˜ ı· ÙÔ Î¿ÓÂÈ. ∫·Ó¤Ó·˜ ‹¯Ô˜ η̛· ÓÔ‹ ›‰ÈÔ ÁÎÚ›˙Ô ÔÏÔ‡ı ÁË Ô˘Ú·Ófi˜ ÛÒÌ· ÂÚ›È·». ∏ ÁÏÒÛÛ· ¯ˆÚ›˜ Û¿‚·ÓÔ. °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ Î·È Û‡ÓÙ·ÍË ÙˆÓ Âڋ̈Ó. ∏ ÓÔ‹ Ù˘ ™·¯¿Ú·˜. ∏ ·›ÛıËÛË ÌÈ·˜ ·ÈÊÓ›‰È·˜ ÂÁÁ‡ÙËÙ·˜: Ô ™¿ÌÔ˘ÂÏ ª¤ÎÂÙ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È, ÂÓۈ̷ÙÒÓÂÙ·È, ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜ Ô˘ Û˘Ó¿ÓÙËÛ· ‰Ò.  ¢ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‹Ù·Ó ۷ʤÛÙÂÚË Ë ÚÔÙÚÔ‹ ÙÔ˘ ÏÂÁfiÌÂÓÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ¶ÚÔÊ‹ÙË, ÙÔ˘ ªˆ¿ÌÂı: «√È Á˘Ó·›Î˜ Û·˜ Â›Ó·È ÁÈ· Û·˜ Û·Ó ¤Ó· ¯ˆÚ¿ÊÈ ÁÈ· fiÚÁˆÌ·: ËÁ·›ÓÂÙ ÛÙÔ ¯ˆÚ¿ÊÈ Û·˜, fiˆ˜ ÙÔ ÂÈı˘Ì›ÙÂ, ·ÏÏ¿ οÓÙ ÚˆÙ‡ÙÂÚ· ÌÈ· ηϋ Ú¿ÍË ÚÔ˜ fiÊÂÏfi˜ Û·˜». H ÂÓÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ÂÚȤ¯ÂÈ ÙËÓ Â˘ı‡ÙËÙ· Î·È ÙËÓ ·ÌÂÛfiÙËÙ· ÂÓfi˜ ÎÏ·ÛÈÎÔ‡ ÁˆÚÁÈ303


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

ÎÔ‡ ·Ú·ÁÁ¤ÏÌ·ÙÔ˜. ™ÙÔÓ ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓÔ ·ÓÙ›Ô‰¿ Ù˘ ÂÎÚ‹ÁÓ˘Ù·È Ô ∞Ï-∞Ì¿˜ πÌÓ ∞Ï-∞¯Ó¿Ê: «ÀȤ ÙÔ˘ ∞‰¿Ì, ·˜ ‰È·ÎËÚ‡ÍÔ˘Ì ̷˙› fiÙÈ Â›Ì·ÛÙ ÛÎÏ¿‚ÔÈ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ!» √ ÈÛÙfi˜ Â›Ó·È Ô ·Ó·fiÊ¢ÎÙÔ˜ ÎÚÈÙ‹˜. ∂ÓÂÚÁ› ¿ÓÙ· Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÈÛ¯˘Úfi ÚfiÛÙ·ÁÌ· Ù˘ „˘¯‹˜, ‰ËÏ·‰‹ Ì ÙËÓ ÙÂÏÈ΋, ÙË ‰ÔÎÈÌ·Ṳ̂ÓË ‰È·ÏÂÎÙÈ΋ Ù˘ ‚·Û›ÏÈÛÛ·˜ ÙˆÓ ·ÔÏ·‡ÛˆÓ. ÿÛˆ˜ ·˘Ùfi Ó· Û˘ÓÈÛÙ¿ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÔÓÙÔÏÔÁÈ΋ ¤ÎÚËÍË, ÙËÓ ‡ÛÙ·ÙË Ú¿ÍË ÂÏ¢ıÂÚ›·˜.  ∂ΛÓË ‰ÂÓ ¤ÊÙ·Û ÔÙ¤ ˆ˜ ‰Ò. ¢È¤ıÂÙ fï˜ ÙÔ ¯¿ÚÈÛÌ· ÌÈ·˜ Ô͇ٷÙ˘ ·ÎÔ‹˜. ŒÙÛÈ, ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÊÔ˘ÁÎÚ·ÛÙ› ÙÔ˘˜ ¤ÓÙÔÓÔ˘˜ „Èı‡ÚÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ÙÚÈÁÌÔ‡˜ Ù˘ Ó‡¯Ù·˜, ÙËÓ ÔÚÌ‹ ÙˆÓ ·Ú·ÎÙÈÎÒÓ ÚÔÙÔ‡ ηÚʈıÔ‡Ó ÛÙË Ï›· ÙÔ˘˜. •¿ψÓ ÛÙȘ ·Ú¯·›Â˜ fi¯ı˜ ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ ÎÈ ¤‚ÏÂ ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÙˆÓ ÚÔÛˆÈÎÒÓ Ù˘ ÂÈÓÔ‹ÛÂˆÓ Ù· ıÔÏ¿ ÙÔ›·, ¤ˆ˜ ¤Ú· fi,ÙÈ Û·ÚÒÓÂÈ ÙÔ ·Ì›ÏÈÎÙÔ ¯·ÌÔ‡Ì, Ë ·ÌÌÔı‡ÂÏÏ· Ô˘ ·Ô‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÓÔÌ¿‰Â˜. «∂Λ οو Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ Â›Ó·È Ù’ ·‚Ϥʷڷ Ì¿ÙÈ· ÌÈ·˜ ¤ÙÚÈÓ˘ ÌÔÚÊ‹˜ ÛÙËÓ ¤ÚËÌÔ, ÛÙÔ ¡Â›ÏÔ. µÏ¤ˆ Á˘Ó·›Î˜ Ô˘ ËÁ·›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ ÔÙ¿ÌÈ, ÎÚ·Ù¿Ó ÎfiÎÎÈÓ· ÛÙ·ÌÓÈ¿. µÏ¤ˆ η̋Ϙ Ô˘ ÛÂÈÔ‡ÓÙ·È Î·È ¿ÓÙÚ˜ Ì ÙÔ˘ÚÌ¿ÓÈ·. ∞ÎÔ‡ˆ Ô‰Ô‚ÔÏËÙ¿, Ù·Ú·ÎÔ˘Ó‹Ì·Ù·, ·Ó·Û·Ï¤Ì·Ù·, Á‡Úˆ ÌÔ˘». √ ·ÓٛϷÏÔ˜ ÙÔ˘ ÌfiÓÈÌ· ˆ¯ÚÔ‡ ·˘ÙÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘, Ô˘ Ú˘ÙȉÒÓÂÈ Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ∆· ∫‡Ì·Ù· Ù˘ µÈÚÙ˙›ÓÈ· °Ô˘ÏÊ, ÌÂÙ¤ÊÂÚ ·ÏÒ‚ËÙÔ ¤Ó· ̤ÚÔ˜ ·fi ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ÙÔ›Ô˘ ÛÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ AÁÁÏÔÛ¿ÍÔÓ˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜ Ù˘. ∫È ·fi ÙfiÙ ÊÙ¿ÓÂÈ Î·È Û’ ÂÌ¿˜ Û·Ó ÚfiÛÎÏËÛË. ◊ Û·Ó ÂÈηÛÙÈ΋ ·fiÂÈÚ·. ∞Ó, ·fi ηı·Ú¿ ‚ÈÔÏÔÁÈ΋ ¿Ô„Ë, ›¯Â ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ë ÊÈÏÔÏÔÁÈ΋ ÌËÙ¤Ú· Ù˘ ∫˘Ú›·˜ ¡Ù·Ï·ÁÔ˘¤È Ó· ‰È·‚¿ÛÂÈ ÙËÓ ·Ú·304


A º P I K H

οو ÛΤ„Ë ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜ √ ™Â‚·ÛÙfi˜ ∫‡ÚÈÔ˜ ÙÔ˘ ¡·ÁΛÌ ª·¯ÊÔ‡˙, ›Ûˆ˜ ı· ›¯Â ÁÂÓÓËı› ¤Ó· ·ÎfiÌË Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ¿ Ù˘: «∏ Á˘Ó·›Î· ¿ÓÙ· ‰È¤ıÂÙ ¤ÓÛÙÈÎÙÔ Ô˘ ÙËÓ Ô‰ËÁÔ‡Û ÛÙË ÁÓÒÛË ÙˆÓ ‚·ı‡ÙÂÚˆÓ ˘Ôı¤ÛÂˆÓ ‰›¯ˆ˜ Ó· ηٷʇÁÂÈ ÛÙÔ ÓÔ˘. ∞Ó Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ›¯Â ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ ÙËÓ ÂÓÛÙÈÎÙÒ‰Ë ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙÔ ¿ÁÓˆÛÙÔ, ·˘Ùfi ‰Â ı· ·Ú¿ÌÂÓ ¿ÁÓˆÛÙÔ». √È ™Ô˘‰·Ó¤˜ ÙÔ˘ BÔÚÚ¿ Â›Ó·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ ‰È·Ó¤ÔÓÙ·È ÎÈ ·˘Ù¤˜ ·fi ÙËÓ ·fiÎÚ˘ÊË, ·ÏÏ¿ ·Ó˘Ô¯ÒÚËÙË ÚÔ‹ Ù˘ ·ÔÎÚ˘ÙÔÁÚ¿ÊËÛ˘ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. ÿÛˆ˜ ÁÈ’ ·˘Ùfi, ·fi ÌÈ· ¿Ô„Ë, ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó, Û˘ÓÂȉËÙ¿ ‹ ÌË, ÂÁÎÈ‚ˆÙÈṲ̂Ó˜ ÛÙȘ ·ÓÔϛ˜-ÚÔ‡¯· ÙÔ˘˜ Î·È ÛÙ· ··Ú·›ÙËÙ· ¤Ï·: ÁÈ· Ó· ÌË ‰È·ÚÚ‡ÛÂÈ Ô ÙÚfiÌÔ˜ ‹ Ë Ï‡ÙÚˆÛË. ∆È ¿ÏÏÔ Ó· Û˘Ó¤¯Ô˘Ó Ù· ·ÚfiÔÙ·, Ù· ÊÔ‚ÂÚ¿ ÛËÌ·›ÓÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜;  ¶ÚÔÛ‡¯ÔÓÙ·È Ì ٿÍË ·ÚÎÂÙ¿ ̤ÙÚ· ›Ûˆ ·fi ·Ù¤Ú˜, ·‰ÂÏÊÔ‡˜, Û˘˙‡ÁÔ˘˜, ÏÔÈÔ‡˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜. ∞ÔÛÙ·ÛÈÔÔÈË̤Ó˜, Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤Ó˜ Û ¤Ó· ÓÔËÙfi, ·fiÏ˘ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÈÛ¯‡Ô˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ÙȘ ÂÍÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ï‹Úˆ˜ ÙÒÚ· ηıÒ˜ ‰ÈÏÒÓÔÓÙ·È ÛÙ· ‰‡Ô, Û˘Ó·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·ÓÔȯÙÔ‡˜ ‰È·‡ÏÔ˘˜ ÙˆÓ ÈÂÚÒÓ ·Ú·ÁڿʈÓ. ∞Ó Ù‡¯ÂÈ Î·È ‚ÚÂıÔ‡Ó ÙËÓ Î·ıÔÚÈṲ̂ÓË ÒÚ· Ù˘ ÚÔÛ¢¯‹˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ, fiÙ·Ó, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÂÈÛΤÙÔÓÙ·È ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Ô˘ ÓÔÛËχÔÓÙ·È ÛÙ· ˘ÂÚÏ‹ÚË Û˘Ó‹ıˆ˜ Ï·˚ο ÓÔÛÔÎÔÌ›· ‹ Û ·Ó¿ÎÚȂ˜ ȉȈÙÈΤ˜ ÎÏÈÓÈΤ˜, ¤¯Ô˘Ó ¿ÓÙ· Ì·˙› ÙÔ˘˜ ¤Ó· ¯·Ï¿ÎÈ. ™˘Ó‹ıˆ˜ Â›Ó·È Î·Ù·Ú¿ÛÈÓÔ, ÁÈ· Ó· ı˘Ì›˙ÂÈ ÙÔ ·Á·Ë̤ÓÔ ¯ÚÒÌ· ÙÔ˘ ¶ÚÔÊ‹ÙË. •ÂÊÙÈṲ̂ÓÔ ·fi ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ¯Ú‹ÛË ‹ ÔÏÔη›ÓÔ˘ÚÁÈÔ, Ì ÙȘ ›Ó˜ ÙÔ˘ Î·È Ù· ÎÚfiÛÛÈ· ÙÔ˘ Ó· Á˘·Ï›˙Ô˘Ó Ì¤Û· ÛÙÔ Êˆ˜ 305


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

ÙÔ˘ ·ÔÁ‡̷ÙÔ˜, Â›Ó·È Û·ÊÒ˜ ÈÔ ··Ú·›ÙËÙÔ ·fi ÙËÓ ÙÛ¿ÓÙ· ‹ ÙÔ Ù·Á¿ÚÈ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Û ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜. ∆Ô ·ÏÒÓÔ˘Ó Ì ¤Î‰ËÏË Â˘Ï¿‚ÂÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÛÙÈÁÌ‹ ÛÙ· Â˙Ô‰ÚfiÌÈ·, ÛÙȘ ÎÔÈÓfi¯ÚËÛÙ˜ ·›ıÔ˘Û˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜, ÛÙȘ ÏËÛȤÛÙÂÚ˜ ·˘Ï¤˜ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ÎÙÈÚ›ˆÓ Î·È Û Â˙Ô‡ÏÈ·. ◊ οو ·fi Ù· ÛÎÈÂÚ¿ Ê˘ÏÏÒÌ·Ù· ÙˆÓ ‰¤ÓÙÚˆÓ, ·Ó Â›Ó·È Ù˘¯ÂÚ¤˜ Î·È ÚÔÏ¿‚Ô˘Ó Ó· ‚ÚÔ˘Ó ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜ Ï›ÁÔ ÂχıÂÚÔ ¯ÒÚÔ. ™ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÙÔ ÛÙÚÒÓÔ˘Ó Î·Ù¿¯·Ì·. ∂›Ó·È Ë Î·ı·Ú‹, Ë Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈ΋ ‚¿ÛË ÙÔ˘ Ó‡̷ÙÔ˜.  ∫·È ÔÈ ¿ÏϘ ¤ÁÓÔȘ, ÔÈ Î·ıËÌÂÚÈÓ¤˜, ÔÈ ·‰˘ÛÒËÙ˜ ·Ó¿ÁΘ Ò˜ ÈηÓÔÔÈÔ‡ÓÙ·È; ∞Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÚÔÛ‡¯ÔÓÙ·È ¤ÓÙ ÊÔÚ¤˜ ÙËÓ Ë̤ڷ, fiˆ˜ ÔÚ›˙ÂÈ Ë ·˘ÛÙËÚ‹ ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈ΋ Ù¿ÍË, ¤¯Ô˘Ó ¿Ú·Á ¯ÚfiÓÔ Ó· ÛÎÂÊÙÔ‡Ó Î·Ù¿ ÙÚfiÔ ·Ó·Ï˘ÙÈÎfi Î·È ·Ô‰ÂÈÎÙÈÎfi, fiˆ˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙÔÓ ÂÓÓÔԇ̠ÂÌ›˜, οÙÈ ¤Ú· ·fi fiÛ· ˘¿ÁÔÓÙ·È ÛÙÔ ÌÂÙ·Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô; ∂ÎÙfi˜ ÎÈ ·Ó ¤¯Ô˘Ó ÊÙ¿ÛÂÈ ·fi ¿ÏÏÔ ‰ÚfiÌÔ ÛÙËÓ Ï‹ÚË ·ÓÙ›ÎÚÔ˘ÛË Ù˘ ı¤Û˘ 6.4312 ÙÔ˘ Tractatus Logico Philosophicus ÙÔ˘ §Ô‡Óقȯ BÈÙÁÎÂÓÛÙ¿ÈÓ. «∏ ·ı·Ó·Û›· Ù˘ „˘¯‹˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ̤۷ ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ, ‰ËÏ·‰‹ Ë ·ÈÒÓÈ· Û˘Ó¤¯ÈÛË Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ù˘ „˘¯‹˜ Î·È ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÁÁ˘Ë̤ÓË Ì ηӤӷ ÙÚfiÔ, ·ÏÏ¿ ÚÈÓ ·fi fiÏ· ÌÈ· ˘fiıÂÛË Û·Ó ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÚÔÛʤÚÂÈ Ô‡ÙÂ Î·Ó ·˘Ùfi Ô˘ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ˙ËÙÔ‡Û ¿ÓÙ· Ó· ÂÙ‡¯ÂÈ Ì ·˘Ù‹. ª‹ˆ˜ χÓÂÙ·È Î·Ó¤Ó· ·›ÓÈÁÌ· Ì ÙÔ Ò˜ Û˘Ó¯›˙ˆ Ó· ˙ˆ ·ÈÒÓÈ·; ∏ ·ÈÒÓÈ· ·˘Ù‹ ˙ˆ‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙfiÙ ÙÔ ›‰ÈÔ ·ÈÓÈÁÌ·ÙÈ΋ fiˆ˜ Ë ·ÚÔ‡Û·; ∏ χÛË ÙÔ˘ ·ÈÓ›ÁÌ·ÙÔ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Î·È ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¤Íˆ ·fi ÙÔ ¯ÒÚÔ Î·È ÙÔ ¯ÚfiÓÔ». 306


A º P I K H

ÿÛˆ˜ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ô˘ ÌÔ˘ ·Ó‹ÎÂÈ Â‰Ò Ó· ÌÔÚ¤Ûˆ Ó· Ì¿ıˆ οÙÈ ·fi ·˘Ù¿ Ô˘ ÛΤÊÙÔÓÙ·È Î·Ù¿ ‚¿ıÔ˜ ÔÈ ÁÂÈÙfiÓÈÛÛ¤˜ ÌÔ˘. ¡ÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ‰‡Ô ·fi ·˘Ù¤˜ ηٷÓÔÔ‡Ó Ï‹Úˆ˜ ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ ª¿ÈÚÔÓ, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÛÔ˘‰¿ÛÂÈ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË. ∏ ÌÈ· È·ÙÚÈ΋ ÛÙÔ µÔ˘ÎÔ˘Ú¤ÛÙÈ Î·È Ë ¿ÏÏË ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ. ∂Λ Ô˘ Ë ˙ˆ‹ ·ÔÚÚ›ÙÂÈ ·Ó¤ÎÎÏËÙ· fi,ÙÈ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È È·, ‹ fi,ÙÈ ¿Ú¯ÈÛ ‹‰Ë Ó· ÙËÓ ÂÓԯϛ, ÛÙ‹ÓÂÙ·È ˘Ô¯ÚˆÙÈο ÙÔ Úfi¯ÂÈÚÔ, ·ÏÏ¿ ·Î‹Ú·ÙÔ Ù·˘ÙÔ¯ÚfiÓˆ˜ Ù¤ÌÂÓÔ˜. ∆Ô ¯ÒÌ· ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜ ‰È·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ˆ˜ ÂÚÈÙÙfi˜ ‰Â›ÎÙ˘, ÙÔ ¯·Ï¿ÎÈ Ù˘ ÚÔÛ¢¯‹˜ Â›Ó·È ÙÔ ‰È·‚·Ù‹ÚÈÔ ÛÙËÓ «Î·ÓÔÓÈ΋» ˙ˆ‹. ∏ ÏÂÙ‹, ı·Ó¿ÛÈÌË ‡ÏË, Ë ·ÓÙÔÎÚ¿ÙˆÚ ÛÎfiÓË Í¯ÓȤٷÈ. ª¤Û· ÙÔ˘˜ ˘„ÒÓÂÙ·È ÙfiÙÂ Ô ÈÂÚfiÙÂÚÔ˜ ÙˆÓ ÙfiˆÓ, Ô Ó¿ÚıËη˜ Ù˘ ·Á¿˘, Ù˘ ·ÚÔÛÔ›ËÙ˘ Ï·ÙÚ›·˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ ˘ÂÚ¤Ú·Ó. ∏ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÙÔ˘ ∫ÔÚ·Ó›Ô˘ ÛÙË ÌÂÙ·Ê˘ÛÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È Ó· ‰È·Ù˘ˆı› Ì ·ÓËÁ˘ÚÈÎfiÙÂÚÔ ÙÚfiÔ.  ∆· ÙÂÎÌ‹ÚÈ· ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ, ·ÍÈfiÈÛÙ· ¯Ó¿ÚÈ· ηٷÁˆÁ‹˜ Î·È ÔȈÓÔ› Ì·˙›. ∆· ÂÁ¯¿Ú·ÎÙ· ¯¤ÁÁ˘· Ù˘ Ê˘ÏÂÙÈ΋˜ ÌÓ‹Ì˘: ÌfiÏȘ ÌÔ˘ Ù· ·ÔÎ¿Ï˘„Â, ›Ûˆ˜ ¿ıÂÏ¿ Ù˘, Ë Á˘Ó·›Î· Ô˘ οıÂÙ·È Û¯Â‰fiÓ ·¤Ó·ÓÙ› ÌÔ˘ Û’ ¤Ó· ψÊÔÚ›ÔØ ‰È·ÎÚ›Óˆ ÙËÓ ÂÌÌÔÓ‹ Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿˜ Ù˘, ÙËÓ ‹ÚÂÌË ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfiÙËÙ¿ Ù˘, Ó· ‰ËÏÒÛÂÈ ÙËÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÌÈ·˜ ¤Á΢Ú˘ ıËχÙËÙ·˜. ∆ËÓ Ë̤ڷ ÂΛÓË Ô˘ Ë Û˘ÓÂÈ‚¿ÙȘ ÌÔ˘, ÙfiÙ ÌÈÎÚfi ÎÔÚ›ÙÛÈ, ·˜ ԇ̠Á‡Úˆ ÛÙ· Ô¯ÙÒ Ì ‰¤Î·, ·ÊËÓfiÙ·Ó ÂÈı‹ÓÈ· ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Ù˘ Ì·ÛÙfiÚÈÛÛ·˜ ÙÔ˘ Ù·ÙÔ˘¿˙, Ë ÔÔ›· Èı·Ófiٷٷ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‹Ù·Ó Ë ·‰ÂÏÊ‹ ‹ Ë ÂÍ·‰¤ÏÊË Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ Ù˘, ÌÂÙ·ÁÚ·ÊfiÙ·Ó ·Ó¤ÎÎÏËÙ· ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ÙˆÓ ˘ËÎfiˆÓ ÙÔ˘ øÚ·›Ô˘. 307


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

ªÈÎÚ¤˜ ÔÚÈ˙fiÓÙȘ ÁÚ·Ì̤˜, ‰‡Ô Û οı ··Ï‹, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ·ÎfiÌË, ·ÚÂÈ¿. ∞¯Ó¿ ÛËÌ›· ÛÙ›Í˘ Û ·Ï›Ì„ËÛÙÔ. ∫È ¤Ó· ∆ ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜, ¢‰È¿ÎÚÈÙÔ, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ ÛÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi Ì¿ÁÔ˘ÏÔ. ÿÛˆ˜ Ó· Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÈ, ϤÂÈ Ô ™Ô˘‰·Ófi˜ Ê›ÏÔ˜ ‰›Ï· ÌÔ˘, ÙÔ «ÓÙÂÚ¿Ì ·Ï ÙÂÚ», ÙÔ ›¯ÓÔ˜ ‰ËÏ·‰‹ Ô˘ ·Ê‹ÓÔ˘Ó Ù· ÓÂÚÔÔ‡ÏÈ· ÙÔ˘ ¡Â›ÏÔ˘ ÛÙËÓ ¿ÌÌÔ. ∆· ¿ÁÚÈ·, ·ÏÏ¿ ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÈÂÚ¿ ·˘Ù¿ ÙËÓ¿, Ô˘ ·ÔʇÁÔ˘Ó ÔÈ ÓÙfiÈÔÈ Ó· Ù· ΢ÓËÁÔ‡Ó Î·È Ó· Ù· ÙÚÒÓÂ, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ ÚfiÙ˘Ô ÌÈ·˜ Û˘ÓÔÌÔÙ·Í›·˜ fi¯È ÌfiÓÔ ¯·ÚÈو̤ӈÓ, ·ÏÏ¿ ËıÈο ·ÁÓÒÓ fiÓÙˆÓ. ª·ı·›Óˆ, Â›Û˘, fiÙÈ Î·È Ù· ηÙÔÈΛ‰È· ÓÂÚÔÔ‡ÏÈ·, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ù· ÎÔÚ›ÙÛÈ· ÚÈÓ ·fi ÙÔ Á¿ÌÔ, ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ÂÍ›ÛÔ˘ «Î·ı·Ú¿», ‰ËÏ·‰‹ «Ù·¯›Ú». ∏ ·ÚfiÙÚ˘ÓÛË Ù˘ Û˘Ó¿ÊÂÈ·˜ Ì ÙÔ ı›Ô, Ë ·Ó·ÁˆÁ‹ ÛÙÔ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfi ·ÚÂÏıfiÓ Ù˘ Ê˘Ï‹˜, ·ÈÛıËÙÈο ÔÏÔÎÏËÚÒÌ·Ù· Û ÛÌ›ÎÚ˘ÓÛËØ ¤Ó·˜ ÎÒ‰Èη˜ Ô˘ Û¿ÂÈ Â‡ÎÔÏ·: Ù· ÛËÌ¿‰È· Â›Ó·È ·ÚÔ˘Û›Â˜, ‹ıË, ˘Ô‰ÂÈÁÌ·ÙÈο ‚ÈÒÌ·Ù·, ÙÚfiÔÈ ˙ˆ‹˜, Ô˘ ˘·ÁÔÚ‡ÂÈ ¤Ó· ·Ú¯·ÈfiÙÂÚÔ Á¤ÓÔ˜. ∞Ó, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ¶ÔÏ ÓÙ ª·Ó, «Ë ÌÓ‹ÌË Â›Ó·È ÌÈ· ·Ï‹ıÂÈ· Ù˘ ÔÔ›·˜ Ë ·ÈÛıËÙÈ΋ ·ÔÙÂÏ› ÙËÓ ·Ì˘ÓÙÈ΋, ȉÂÔÏÔÁÈ΋ Î·È ÏÔÁÔÎÚÈ̤ÓË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË», ÙfiÙ ÔÈ ÁÚ·Ì̤˜ ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ Â›Ó·È Ù· Ï‹ÌÌ·Ù· ÂÓfi˜ ÚÔÁÔÓÈÎÔ‡, Û‚¿ÛÌÈÔ˘ ÏÂÍÈÎÔ‡.  √ ™Ô˘‰·Ófi˜ Ê›ÏÔ˜, Ô ƒ›ÓÙ·, ··ÓÙ¿ Ì Úfi‰ËÏË ·˘ÙÔÂÔ›ıËÛË Û fiÏ· ۯ‰fiÓ Ù· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù¿ ÌÔ˘. ∂›Ó·È ۯ‰fiÓ Û˘ÓÔÌ‹ÏÈÎfi˜ ÌÔ˘Ø Û˘ÓÔ‰ËÁfi˜, ·ÎÔ‡Ú·ÛÙÔ˜ ÂÚÌËÓÂ˘Ù‹˜, ÂÓÓÔÈÔÏÔÁÈÎfi˜ Ù·ÍÈı¤Ù˘.ŒÓ·˜ ıËÛ·˘Úfi˜ ˘ÔÛËÌÂÈÒÛˆÓØ fiÏ· Ì·˙›. ¶Ò˜ ·ÏÏÈÒ˜ ı· ηٿÊÂÚÓ· Ó· ÂÚ¿Ûˆ ̤۷ ·fi ÙÔ Û‡ÓÓÂÊÔ ÙˆÓ ·Ú·‰ËÏÒÛˆÓ, Ó· ‰ÈÂͤÏıˆ fiÏÔÓ ·˘Ùfi ÙÔ Û˘Óˆ308


A º P I K H

ÛÙÈÛÌfi ÙˆÓ Û˘Á¯‡ÛˆÓ, ÙȘ Ôԛ˜ ·Ú¿ÁÂÈ Î¿ı ÛÙÈÁÌ‹ ۯ‰fiÓ Ë ‰È·ÚÎÒ˜ ÚˆÙfiÁÓˆÚË ı¤·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ¯¿Ûˆ ÙÔ ‚·Ú‡ÙÈÌÔ ÓfiËÌ·; TÔ Â‡ÏÔÁÔ ·Ú¿ÔÓÔ ÙÔ˘ §Ô‡Óقȯ µÈÙÁÎÂÓÛÙ¿ÈÓ: «¶fiÛÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ ÌÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ‰ˆ ÂΛÓÔ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÌÚÔ˜ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘!» ¢ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ÙÔÓ Ê·ÓÙ·ÛÙÒ Ò˜ ı· ·ÓÙȉÚÔ‡ÛÂ, ʤڒ ÂÈ›Ó, ÛÙÔ Â›ÌÔÓÔ ¯¿Ú·ÁÌ· Ô˘ ˘ÔÁÚ¿ÊÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ Ì¿ÁÔ˘ÏÔ ‹ ÂΛÓÔ ÙÔ ÌÚ¿ÙÛÔ. ∆È ı· Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ, ¿Ú·ÁÂ, ·fi ÙËÓ fiÏË ÛËÌ·ÛÈÔ-Û˘ÓÙ·ÎÙÈ΋ ÎÚ·È¿ÏË Ù˘ fiÏ˘ ÌÔ˘;  •ËÌÂÚÒÓÂÈ ∫˘Úȷ΋, Ë ‰Â‡ÙÂÚË Ì¤Ú· ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·ıÈÂڈ̤ÓË ·ÚÁ›· Ù˘ ¶·Ú·Û΢‹˜. ¢ÂÓ ·ÚÁÒ Ó· ÚÔÛÙÂıÒ ÛÙÔ˘˜ ·È¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜ Ù˘ ÚˆÈÓ‹˜ Û˘ÌÊfiÚËÛ˘. ŸÛÔ ÔÈ Û¯Â‰fiÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ ·˘Í·ÓfiÌÂÓ˜ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó fiÏÔ Î·È ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙÂÚ· ÙËÓ ÂıÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÙÔ˘ ™Ô˘‰¿Ó, ÙfiÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È ÔÈ ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ Î·È Ô͇ÓÂÙ·È ÙÔ Î˘ÎÏÔÊÔÚÈ·Îfi Úfi‚ÏËÌ·. ∆· ·˘ÙÔΛÓËÙ· ·ÁÎ˘ÏˆÌ¤Ó· Û ÌÈ· ·fi ÙȘ ÎÂÓÙÚÈΤ˜ ψÊfiÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ÷ÚÙÔ‡Ì. ªÈ· ‡ۈÌË Á˘Ó·›Î·, Ù˘ÏÈÁ̤ÓË ÛÙ· Ê·È¿ Î·È ÛÙ· ΛÙÚÈÓ·, ÙÚ¤¯ÂÈ Í·ÊÓÈο ·fi ÙÔ ‰ÂÍ› Â˙Ô‰ÚfiÌÈÔ, ‰È·Û¯›˙ÂÈ ÙË ÏˆÊfiÚÔ ÎÈ ·ÓÔ›ÁÂÈ ÙËÓ fiÚÙ· ÂÓfi˜ Ù·Í›, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ψڛ‰·, Ï›Á· ÌfiÏȘ ̤ÙÚ· ÈÔ ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙÔ ˘ËÚÂÛÈ·Îfi ÌÔ˘ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ. ∆ËÓ ·ÎÔÏÔ˘ı› ¤Ó·˜ „ËÏfi˜ ¿ÓÙÚ·˜. £¤ÏÂÈ, Ê·›ÓÂÙ·È, ÚÔÙÔ‡ ʇÁÂÈ Î·È ¯·ı› ̤۷ ÛÙ· ÛÔοÎÈ· Ù˘ fiÏ˘, Ó· ÙËÓ ›ÛÂÈ ÁÈ· οÙÈ. ™‡˙˘ÁÔ˜ ÚÔÊ·ÓÒ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÂȉÈÒÎÂÈ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ·Ú·Ù›ÓÂÈ ÙË Û˘ÓÔÌÈÏ›· ÙÔ˘˜. ªÔÚ› ÎÈ ·‰ÂÏÊfi˜ ‹ ÂÚ·ÛÙ‹˜. ÃÂÈÚÔÓÔÌÔ‡Ó, ¯ˆÚ›˜ fï˜ ȉȷ›ÙÂÚË ¤ÓÙ·ÛË. ¶ÚÔÙÔ‡ ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ó· 309


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

οÙÛÂÈ ‰›Ï· ÛÙÔÓ Ô‰ËÁfi, Ô Û˘ÓÔ‰fi˜ Ù˘ ÙËÓ ÙÚ·‚¿ÂÈ ·fiÙÔÌ· ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘. §¤ÁÔÓÙ·˜ οÙÈ ÛÙÔÓ Ô‰ËÁfi ÙÔ˘ Ù·Í›, ÚÔÛ·ı› Ó· ÎÏ›ÛÂÈ ÙËÓ fiÚÙ·. ∫Ú·ÙÒÓÙ·˜ ÙË Ì ÙÔ ˙fiÚÈ ϤÔÓ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘, Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Â›Ó·È ·ÔÊ·ÛÈṲ̂ÓÔ˜ Ó· ÌË ¯¿ÛÂÈ ÙË Á˘Ó·›Î·-·È¯Ó›‰È ̤۷ ·fi Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘, Ô˘ ηٷʤÚÓÂÈ ·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿ Ó· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Á·ÓÙ˙ˆÌ¤ÓË ÛÙËÓ fiÚÙ·. ŒÓ·˜ ıËÏ˘Îfi˜ ∫˘Ó·›ÁÂÈÚÔ˜. √ ¿ÓÙÚ·˜ fï˜ Á›ÓÂÙ·È fiÏÔ Î·È ÈÔ ‚›·ÈÔ˜. ¢ÂÓ ˘„ÒÓÂÈ ÙË ÊˆÓ‹ ÙÔ˘Ø ÛÊ›ÁÁÂÈ ‰˘Ó·Ù¿ Ì ÙÔ ‰ÂÍ› ÙÔ˘ ¯¤ÚÈ ÙË Ì¤ÛË Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÙËÓ È¿ÛÂÈ Ì ÙÔ ¿ÏÏÔ ·fi ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜. ∂ΛÓË ÙÔÓ ÛÚÒ¯ÓÂÈ Ì fiÛË ‰‡Ó·ÌË ¤¯ÂÈ. ªÈ· ‚Ô˘‚‹, ÛÎÔÙÂÈÓ‹ Ì¿¯Ë ÙˆÓ ‰‡Ô Ê‡ÏˆÓ ÛÙÔ Êˆ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜. √ Ô‰ËÁfi˜ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› „‡¯Ú·ÈÌÔ˜. ¢ÂÓ ı¤ÏÂÈ Ó· ¿ÚÂÈ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ηÓÂÓfi˜. ¢Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È fiÙÈ Ë ˘Ô„‹ÊÈ· ÂÏ¿ÙÈÛÛ¿ ÙÔ˘ ·Ì‡ÓÂÙ·È ÁÈ· ÔÚÈṲ̂Ó˜ ıÂÌÂÏÈÒ‰ÂȘ ÂÏ¢ıÂڛ˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˘ Î·È ÌË. ∫·Ó›˜ ‰ÂÓ ÎÔÚÓ¿ÚÂÈ, ηÓ›˜ ‰ÂÓ ‰È·Ì·ÚÙ‡ÚÂÙ·È. ∏ ˘fiıÂÛË Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ·Ó‹ÎÂÈ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÛÙË ÛÊ·›Ú· Ù˘ ·Ó‰ÚÈ΋˜ ‰ÈηÈÔ‰ÔÛ›·˜. ŸÙ·Ó οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ·Ó¿‚ÂÈ ÙÔ Ú¿ÛÈÓÔ, ÙÔ Ù·Í› ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ ·fiÙÔÌ·, ·ÔÛÒÓÙ·˜ ÙÂÏÈο ÙË Á˘Ó·›Î· ·fi ÙÔÓ ··Ú¿‰ÂÎÙÔ Û˘ÓÔ‰fi Ù˘. √È ÚÔÛ¢¯¤˜ Ù˘ ÛÙÔÓ ∞ÏÏ¿¯ ı· Ú¤ÂÈ Ì¿ÏÏÔÓ Ó· ÂÈÛ·ÎÔ‡ÛıËηÓ: Ô ‰˘Ó¿ÛÙ˘ ̤ÓÂÈ ›Ûˆ, ÛÙËÓ Î¿„· ÙÔ˘ ı˘ÌÔ‡ ÙÔ˘, ·Ó›Î·ÓÔ˜ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ Â˘ÚÂÒ˜ ÙȘ Û˘Ó¤ÂȘ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ڋ͢. ∏ÙÙË̤ÓÔ˜ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο. ŒÓ· ÌˉÂÓÈÎfi Ô˘ Û¤ÚÓÂÙ·È ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ. ŸÛÔÈ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÙË ıÏÈ‚ÂÚ‹ ÛÎËÓ‹ ÙÔÓ ÚÔÛÂÚÓÔ‡Ó. ™˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÈ ÙËÓ Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈ΋ ··Í›·. ¶¤ÊÙÔÓÙ·˜ ·fi ÙÔ ‚¿ıÚÔ ÙÔ˘ ¿Ó‰Ú· Ô˘ ÙÔ˘ ÂÈʇϷÍ Ì ÙfiÛË ·ÏÔ¯ÂÚÈ¿ Ë ÔÏÈÙ›·-ÌÔ›Ú·, ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒÓÂÈ ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ Ê‡ÏÔ ÙÔ˘. 310


A º P I K H

 ∏ ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋ ÛÙ· ¯¤ÚÈ·, ÛÙÔ˘˜ ‚Ú·¯›ÔÓ˜, ÛÙÔ˘˜ ·ÛÙÚ·Á¿ÏÔ˘˜, ÛÙȘ ÊÙ¤ÚÓ˜ Î·È ·fi ÂΛ ¤ˆ˜ ÙË Ì¤ÛË Ù˘ Á¿Ì·˜Ø Ë ÌÔ‚ Û‹Ì·ÓÛË, Ë ÔχÎÏ·‰Ë ÛÎÔ‡Ú· ¯¤Ó·. ∂Ì‚Ï‹Ì·Ù· ÁÔËÙ›·˜ Î·È ¯¿ÚÈÙÔ˜, ÂÏÈÎÔÊfiÚ· ÎÏ‹Ì·Ù· Ô˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙËÓ ¿ÌÂÏÔÓØ ÌÔÙ›‚·-ı¤ÏÁËÙÚ· Ù˘ ·ÓÙÚÂ̤Ó˘ Á˘Ó·›Î·˜. ∂›Ó·È ۯ‰fiÓ ¿ÓÙ· ¤ÙÔÈÌË Ó· Ù· Âȉ›ÍÂÈ, Ó· Ù· ÌÔÈÚ·ÛÙ› ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈο Ì·˙› Ì·˜ fiÏ· ·˘Ù¿, ¯ˆÚ›˜ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎÔ‡˜ ÚÔÏfiÁÔ˘˜ ‹ ÂÚÈÙÙ¤˜ ˘·Ó·¯ˆÚ‹ÛÂȘ. °ÓˆÚ›˙ÂÈ Ôχ ηϿ fiÙÈ Ù· ¤ÓÙÔÓ·, ÂÓ›ÔÙ ÔχÏÔη Û¯¤‰È·, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ¿ÚˆÌ·, ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿ Ù˘ _ Ì ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¿ÏÈÛÙ· ‰˘Ó·Ùfi ÙÚfiÔ. ¢ÂÓ Î·Ù·‰¤¯ÂÙ·È Ù· ÙÂÚÙ›È· ÌÈ·˜ Â›Ï·ÛÙ˘ ÛÂÌÓÔÙ˘Ê›·˜Ø ·ÚΛ Ó· ÈÛÙ¤„ÂÈ fiÙÈ ¤ÊÙ·Û fiÓÙˆ˜ Ë Î·Ù¿ÏÏËÏË ÛÙÈÁÌ‹. ∆fiÙ ÔÈ ÛÙ¿Ì˜ Ì ÙȘ ÌÔ‚ ·Ô¯ÚÒÛÂȘ ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· ·ÊËÁÔ‡ÓÙ·È Î¿ÏÏÔ˜. ∂Ì›˜, ·fi ÂΛÓÔ ÙÔ ÎÚ›ÛÈÌÔ ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙÔ Î·È ÌÂÙ¿, ›̷ÛÙ ÙÔ Ù˘¯ÂÚfi ÎÔÈÓfiØ ·Ó‹ÎÔ˘Ì ÛÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜ Ù˘ ¯¤Ó·˜. ∂·ÚΛ˜ ‹ ÌË, Û‡Ìʈӷ ¿ÓÙ· Ì ÙË ı¤ÏËÛË Ù˘ ‰È·ÎÔÛÌË̤Ó˘ Á˘Ó·›Î·˜, ÁÈÓfiÌ·ÛÙ ÔÈ Â˘ÓÔÔ‡ÌÂÓÔÈ Ù˘ ÂÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘ Ù˘. ŒÓ·˜ ÂÛÒÙ·ÙÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜ ¤Ú¯ÂÙ·È ‚·ıÌÈ·›· ÛÙÔ Êˆ˜ Ù˘ ÛÎËÓ‹˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. ª¤Û· ·fi ÙËÓ ÔÈÎÈÏ›· ÙˆÓ ·ÏÏËÁÔÚÈÎÒÓ ‹ ÌË ÂÁÁÚ·ÊÒÓ ¿Óˆ ÛÙ· ̤ÏË ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Ë ¯¤Ó· ·ÂÏ¢ıÂÚÒÓÂÈ ÂÈÎÔÈÓˆÓȷΤ˜ ‚Ô˘Ï‹ÛÂȘ. ∫·ı›ÛÙ·Ù·È ¤ÙÛÈ ÙÔ Ì¤ÛÔÓ, ·ÏÏ¿ Î·È Ë ‰·ÛοϷ ÌÈ·˜ ¿ÏÏ˘ ʈӋ˜. ∆˘ ÈÔ ·fiÌ·ÎÚ˘, ·ÏÏ¿ Î·È Ù˘ ÈÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋˜ Ù·˘ÙÔ¯ÚfiÓˆ˜. ∏ ·Ô˘Û›· ‹ Ë ÂÏÏÂÈÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ Û˘ÓıËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ÌfiÏȘ ÚÔËÁ‹ıËÎ·Ó ‰›ÓÔ˘Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ÙȘ ı¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜ Û ÌÈ· ÏËÚfiÙËÙ· ÂÈηÛÙÈÎÒÓ, ÂÌÊ·ÓÒ˜ ÌÂÙ·ÁψÛÛÈÎÒÓ ‰Â‰Ô̤ӈÓ. ÕÏψÛÙÂ, 311


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

˘·ÎÔ‡ÔÓÙ·˜ Û ÌÈ· Ì·ÎÚ·›ˆÓË ·Ú¿‰ÔÛË ·ÈÛıËÙÈÎÒÓ ÂÌ‰ÒÛˆÓ, Ù· ·ÔÙ˘ÒÌ·Ù· Ù˘ ¯¤Ó·˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· ·Ó·ÌÓËÛÙÈο ÛÙÔȯ›· ÂÓfi˜ ·Ï·ÈfiÙ·ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰ÔΛ̷Û ӷ ·Ô‰ÒÛÂÈ ÛÙÔ ÌfiÓÈÌÔ ‹ ÚfiÛηÈÚÔ ˙ˆÁÚ·ÊÈÎfi Û¯¤‰ÈÔ ÙËÓ ·Í›· ÌÈ·˜ ˘fiÌÓËÛ˘, ÂÓfi˜ ·ÊÈÂÚÒÌ·ÙÔ˜ ÛÙËÓ ·Ú¯ÂÙ˘È΋ øÚ·ÈfiÙËÙ·. ¶ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ Ë ¯¤Ó·, ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·‰ÒÛÂÈ ÙÔ fiÔÈÔ Ì‹Ó˘Ì¿ Ù˘, ‰ÂÓ ÂÈ˙ËÙ› ÙfiÛÔ ÂÈÙ‹‰ÂÈÔ˘˜ ‰¤ÎÙ˜, fiÛÔ ¿ÙÔÌ· Ù· ÔÔ›· Ù· ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÌÈ· ·ÏfiÙËÙ·, ÌÈ· ¿ÁÈ· ¢ı‡ÙËÙ· ÚfiÛÏ˄˘. ∂Í Ô˘ Î·È Ë Â˘Ú›· ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË, Ë ÂÈÌÂÏ‹˜ ‰È¿‰ÔÛË Ù˘ «Ìfi‰·˜» Ù˘ Û fiÏ· ·ÓÂÍ·ÈÚ¤Ùˆ˜ Ù· ÛÙÚÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ‡·Ó‰ÚÔ˘ Á˘Ó·ÈΛԢ ÏËı˘ÛÌÔ‡. ªÂ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ë Á˘Ó·›Î· ηı›ÛÙ·Ù·È ÂÓÙ¤¯Óˆ˜ ·Ú·ÏËڈ̷ÙÈÎfi ÊÒÓËÌ·. ∫·È ‚‚·›ˆ˜ ηÏÔ‰Ô˘ÏÂ̤ÓÔ ¤ÁÁÚ·ÊÔ. π‰Ô‡ Ë ·Ôı¤ˆÛË Ù˘ Ù·‡ÙÈÛ˘ Ì ÙÔ ÌË-ÏÔÁÔÎÚÈ̤ÓÔ ∫›ÌÂÓÔ: Ë Á˘Ó·›Î·-¯¤Ó·.  ™ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ∫·ıÚ¤ÊÙ˘ ÌÈ·˜ ∑ˆ‹˜ Ô ¡·ÁΛÌ ª·¯ÊÔ‡˙ ‰È·‚ϤÂÈ ÙÔÓ ÂȉÈÎfiÙÂÚÔ ÂΛÓÔ ‰ÂÛÌfi Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÈ ÙȘ ÔÌfiıÚËÛΘ Û˘ÓÙÔ›ÙÈÛÛ¤˜ ÙÔ˘ Ì ÙË ‚·Ú‡ÙÈÌË ˘fiıÂÛË ÙÔ˘ fiÓÙÔ˜: «√ ÎfiÛÌÔ˜ ·ÔÙÂÏ› ÙÔÓ ·ÒÙÂÚÔ ÛÙfi¯Ô ÌÈ·˜ Á˘Ó·›Î·˜, ÙÔ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ È‰·ÓÈÎfi Ù˘. ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ Â›Ó·È Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·». µ¤‚·È·, Ë ÓfiÌÈÌË ‰È·ÈÒÓÈÛË ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ÌÈ· Ì‹ÙÚ·, Ë ÔÔ›· ı· ·‡ÛÂÈ Ó· Â›Ó·È ÂÚ›ÎÏÂÈÛÙË ÌfiÓÔ ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· Ê·Ó› ¯Ú‹ÛÈÌË ÛÙÔ ÁÔÓÈÌÔÔÈË̤ÓÔ ˆ¿ÚÈÔ. ŸÓÙ·˜ ÂÍ ÔÚÈÛÌÔ‡ Ô ÌfiÓÔ˜ ·Ú¿ÁˆÓ Ô ÔÔ›Ô˜ ÌÔÚ› Ó· ηٷÛÙ‹ÛÂÈ ‰˘Ó·Ù‹ ÙËÓ ˘ÏÔÔ›ËÛË Ù˘ ÔÏ˘fiıËÙ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜, Ë Ù˘¯‹ ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ·fiÏ˘ÙÔ ¿‚·ÙÔÓ ÚÈÓ ·fi ÙÔ Á¿ÌÔ. 312


A º P I K H

∏ P.O. X¿È˜, ÙÔ 1975, Û˘ÓÔ„›˙ÂÈ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ˆ˜ ÂÍ‹˜: «∏ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ·ÚıÂÓ›·˜ ÛÙÔ ™Ô˘‰¿Ó ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· ·ÎfiÌË ·ÓˆÌ·Ï›· ÁÈ· ÙÔÓ ‰˘ÙÈÎfi ÎfiÛÌÔ. ∞fi ÙË ‰È΋ Ì·˜ ÔÙÈ΋ ÁˆÓ›·, Ë ·ÚıÂÓ›· Â›Ó·È ÌÈ· Ê˘ÛÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË Ô˘ ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÙ·È ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο (ÎÈ ·ÓÂ·ÓfiÚıˆÙ·) ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÌÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿. ™ÙÔ ™Ô˘‰¿Ó, ÔÈ ·Úı¤Ó˜ ÌÔÚ› Ó· ıˆÚËıÔ‡Ó ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ηÙËÁÔÚ›·, ·fi ÙËÓ ¿Ô„Ë fiÙÈ Ë ÛˆÌ·ÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ηٿÛÙ·ÛË ÌÔÚ› Ó· ÂÏÂÁ¯ı› ÎÔÈÓˆÓÈο». °È’ ·˘Ùfi ¤Ó· ·ÚÎÂÙ¿ ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÈÛÙ‡ÂÈ fiÙÈ Ë Ê·Ú·ˆÓÈ΋ ÂÚÈÙÔÌ‹, Ë «Ù·¯¿Ú· Ê·Ú·ˆÓ›ÁÈ·» ÛÙ· ·Ú·‚Èο, Ë ÔÔ›· ÚԂϤÂÈ ÙËÓ Î¿Ï˘„Ë ÙÔ˘ ÎÔÏÈÎÔ‡ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ·fi ‰¤ÚÌ·, ÙÔ ÔÔ›Ô Û˘ÓÂÓÒÓÂÙ·È Ì ÌÂÙ·ÏÏÈο ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ‹ ÎψÛÙ‹, ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ηٷÚÁËı›. ¶·Ú¿ ÙȘ ÎÚ·ÙÈΤ˜ ··ÁÔÚ‡ÛÂȘ Î·È ÙË Û˘Ó·Ê‹ ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘ πÛÏ¿Ì, Ë Ê·Ú·ˆÓÈ΋ ÂÚÈÙÔÌ‹, Ë ÔÔ›· Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹ Â›Û˘ Î·È ˆ˜ «·ÁÎÙËÚÈ·ÛÌfi˜», ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Â˘Ú‡Ù·Ù· ‰È·‰Â‰Ô̤ÓË. ¶ÚÔÛٷهÔÓÙ·˜ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο ÙËÓ ÔχÙÈÌË ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÂÚÈÔ¯‹, ÙË Ì‹ÙÚ·, ·ÓÙȉȷÛÙ¤ÏÏÂÙ·È ÙfiÛÔ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË «ÛÔ‡Ó·», ÙËÓ ÔÚıfi‰ÔÍË ‰ËÏ·‰‹ ÂÚÈÙÔÌ‹, Ë ÔÔ›· ·ÊÔÚ¿ ÛÙË ÛÌ›ÎÚ˘ÓÛË ÌfiÓÔ Ù˘ ÎÏÂÈÙÔÚ›‰·˜, fiÛÔ Î·È ÚÔ˜ ÙËÓ Ù˘È΋, Ï‹ÚË ÎÏÂÈÙÔÚȉÂÎÙÔÌ‹. ∏ ¯Ú‹ÛË ·Ó·ÈÛıËÙÈÎÔ‡ ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰ÂηÂٛ˜, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙËÓ ÂÌÊ·Ó‹ ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ ÌÂıfi‰ˆÓ ·ÔÛÙ›ڈÛ˘, ηıÈÛÙ¿ ÙËÓ Â¤Ì‚·ÛË ·˘Ù‹ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÂÒ‰˘ÓË Î·È ‚‚·›ˆ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·Î›Ó‰˘ÓË ·fi fi,ÙÈ ÚÈÓ.  ∏ T˙¿ÓȘ MfiÓÙÈ, Ë ÔÔ›· ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÙÂÏÂÙ¤˜ Ê·Ú·ˆÓÈ΋˜ ÂÚÈÙÔÌ‹˜ Û ¯ˆÚÈ¿ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ‚fiÚÂÈÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ™Ô˘‰¿Ó, ÊÚÔÓ› fiÙÈ Ë ÛËÌÂÈÔÏÔÁ›· Ù˘ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ÎÚ›313


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

ÛÈÌË ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Î·Ó›˜ Ó· ·ÓÙÈÏËÊı› ÙË ÛËÌ·Û›·, ÙÔ ÛÎÔfi, ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ÈÂÚfiÙËÙ· Ù˘ ˙ˆ‹˜, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ‚ÈÒÓÂÙ·È ÂΛ. ∏ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Ù˘ ‰È·ÙËÚ› fiÏË ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ÙˆÓ ÛÙÈÁÌÒÓ Ù˘ ˘Ô¯ÚˆÙÈ΋˜ ÂÁ¯Â›ÚËÛ˘: «∂›Ó·È 12 πÔ˘Ó›Ô˘ [1976]Ø ÌÈ· ̤ڷ Ô˘ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· Á›ÓÂÈ ÈÔ ˙ÂÛÙ‹ Î·È ··ÈÙËÙÈ΋ ·fi ÙȘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹Ûˆ ÙËÓ ÂÚÈÙÔÌ‹ ‰‡Ô ÌÈÎÚÒÓ ÎÔÚÈÙÛÈÒÓ _ ‰‡Ô ·‰ÂÏÊÒÓ. ∏ Zaineb Ì ηÏ› ·Ì¤Ûˆ˜ ÌfiÏȘ ·Ó·Ù›ÏÂÈ Ô ‹ÏÈÔ˜Ø ·’ fi,ÙÈ Ê·›ÓÂÙ·È, ¤¯Ô˘Ì ·ÚÁ‹ÛÂÈ. ∆Ú¤¯Ô˘Ì ÚÔ˜ ÙËÓ ·˘Ï‹ ÂÓfi˜ hōsh (Û˘ÁÎÚfiÙËÌ· ηÙÔÈÎÈÒÓ) ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡. ŸÙ·Ó ÊÙ¿ÓÔ˘ÌÂ, ·Ó·Î·Ï‡ÙÔ˘Ì fiÙÈ Ë Miriam, Ë Ì·›· ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡, ¤¯ÂÈ ‹‰Ë Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂÚÈÙÔÌ‹ ÛÙË Ì›· ·fi ÙȘ ‰‡Ô ·‰ÂÏʤ˜ Î·È ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ì ÙËÓ ÂfiÌÂÓË. ŒÓ· Ï‹ıÔ˜ ·fi Á˘Ó·›Î˜, ÔÏϤ˜ ·’ ÙȘ Ôԛ˜ Â›Ó·È ÁÈ·ÁÈ¿‰Â˜ (habōbat), ¤¯ÂÈ Û˘ÁÎÂÓÙÚˆı› Á‡Úˆ ·’ ÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ ÂÚÈÙÔÌ‹˜, ÂÓÒ ‰ÂÓ ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È Ô‡Ù ¤Ó·˜ ¿Ó‰Ú·˜. ¢Âο‰Â˜ ¯¤ÚÈ· Ì ÛÚÒ¯ÓÔ˘Ó ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜. “¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ‰ÂȘ ·fi ÎÔÓÙ¿”, ϤÂÈ Ë Zaineb. “∂›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi”. ¢ÂÓ ÙÔÏÌÒ Ó· ÂÎÊÚ¿Ûˆ ÙËÓ ·ÚÔı˘Ì›· ÌÔ˘. ∆Ô ÎÔÚ›ÙÛÈ Â›Ó·È Í·ψ̤ÓÔ Û ¤Ó· angareeb (ÙÔÈÎfi ›‰Ô˜ ÎÚ‚·ÙÈÔ‡) Î·È Î¿ÔȘ ÂÓ‹ÏÈΘ Û˘ÁÁÂÓ›˜ Ù˘ Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡Ó ÙÔ ÛÒÌ· Ù˘. ¢‡Ô ·fi ·˘Ù¤˜ ÎÚ·ÙÔ‡Ó Ù· fi‰È· Ù˘ ·ÓÔȯٿ. ∆˘ ¯ÔÚËÁÂ›Ù·È ÙÔÈ΋ ·Ó·ÈÛıËÛ›· Ì ¤ÓÂÛË. ª¤Û· Û ·fiÏ˘ÙË ËÛ˘¯›·, Ë Miriam ·›ÚÓÂÈ ¤Ó· fiÚÁ·ÓÔ Ô˘ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì ·È‰ÈÎfi „·Ï›‰È Î·È Ì ÁÚ‹ÁÔÚ˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ Îfi‚ÂÈ ÙËÓ ÎÏÂÈÙÔÚ›‰· Î·È Ù· ÌÈÎÚ¿ ¯Â›ÏË ÙˆÓ ÁÂÓÓËÙÈÎÒÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ ÙÔ˘ ÎÔÚÈÙÛÈÔ‡. ªÔ˘ ÂÍËÁ› fiÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙË lahma djewa (ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ Û¿Úη). ªÔ˘ ÚÔηÏ› ¤ÎÏËÍË ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ¤ÙÚÂÍ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ·›Ì·. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Ë Miriam ·›ÚÓÂÈ ÌÈ· ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈ΋ ‚ÂÏfiÓ· ·fi Ù· ÂÚÁ·Ï›· Ù˘ Ì·È¢ÙÈ314


A º P I K H

΋˜, Ù˘ ÂÚÓ¿ ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈÎfi Ó‹Ì· Î·È Ú¿‚ÂÈ Ù· ÌÂÁ¿Ï· ¯Â›ÏË, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ¤Ó· ÌÈÎÚfi ¿ÓÔÈÁÌ· ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÙÔ˘ ÎfiÏÔ˘. ⁄ÛÙÂÚ· ·fi ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ·ÓÙÈÛËÙÈÎÔ‡ fiÏ· ¤¯Ô˘Ó ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ. »∆Ô ÎÔÚ›ÙÛÈ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È Ì¿ÏÏÔÓ ÛÔÎ ·Ú¿ fiÓÔ Î·È ·Ó·ÚˆÙÈ¤Ì·È ·Ó ÙÔ ·Ó·ÈÛıËÙÈÎfi ›¯Â ÙÂÏÈο ÂȉڿÛÂÈ. √È Á˘Ó·›Î˜ ·Ï·Ï¿˙Ô˘Ó (zagharūda) ÁÈ· Ï›ÁÔ Î·È Ì·˙¢fiÌ·ÛÙ ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ÁÈ· ÙÛ¿È. ∂ÓÒ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ì ÛÙËÓ ·˘Ï‹, ¯·Ú›˙ÔÓÙ·È ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈο ÎÔÛÌ‹Ì·Ù· (jirtig) ÛÙȘ ‰‡Ô ·‰ÂÏʤ˜, Ù· ÔÔ›· ı· ÙȘ ÚÔÛٷهÛÔ˘Ó ·fi ÙÔ Î·Îfi fiÛÔ ·Ó·ÚÚÒÓÔ˘Ó».  «™ÙÔ ™Ô˘‰¿Ó ÔÈ ·Úı¤Ó˜ Á›ÓÔÓÙ·È, ‰ÂÓ ÁÂÓÓÈÔ‡ÓÙ·È». ∏ ηٷÎÏ›‰· ·˘Ù‹ Ù˘ P.O. X¿È˜ ˘ÔÓÔ› ΢ڛˆ˜ ÙȘ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜ Ù˘ ·‰¿Ì·ÛÙ˘ ÚÔ‹˜ fi¯È ÌfiÓÔ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ï·Ô‡ ·ÏÏ¿ Î·È ÔÏÏÒÓ ¿ÏÏˆÓ Ó· ‰ÈÔÚıÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ¿ÌÂÙÚË º‡ÛË, Ó· ÂÈ‚¿ÏÔ˘Ó ÙËÓ ËıÈ΋ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÛÎÔÙÂÈÓfi Î·È ·ÓÂͤÏÂÁÎÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘, Ó· ı¤ÛÔ˘Ó ÊÚ·ÁÌfi ÂΛ fiÔ˘ ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ·, ÙÔ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi ·Ó·ÙÔÌÈÎfi ¤Ú·ÛÌ· ÈÛÔ‰˘Ó·Ì› Ì ÌfiÏ˘ÓÛË, Ì ıÏÈ‚ÂÚ‹ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ·ÒÏÂÈ·. Ÿ,ÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ıˆÚÂ›Ù·È ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ Ì·˜ ·ÁÚÈfiÙËÙ· Â›Ó·È ÁÈ· ÂΛÓÔ˘˜ ÂÚÈÛÙÔÏ‹ Î·È ÂÚÈÊÚÔ‡ÚËÛË ÙÔ˘ ·Á·ıÔ‡. √ ·ÓÔȯÙfi˜ ÎfiÏÔ˜ ÚÈÓ ·fi ÙÔ Á¿ÌÔ Â›Ó·È ÂÓÙ¤ÏÂÈ Ë ÌË-ÀÁ›· Î·È Î·Ù’ Â¤ÎÙ·ÛË Ô ıÏÈ‚ÂÚfi˜ ÂÎÊ˘ÏÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ fiÓÙÔ˜. ∏ Û‹„Ë Â›Ó·È Ù·˘ÙfiÛËÌË Ì ÙËÓ ÚÔÁ·ÌÈ·›· ·Ê‡Ï·ÎÙË Â›ÛÔ‰Ô ÙÔ˘ ÎfiÏÔ˘. ŸÛÔ ÁÈ· ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, ‰ÂÓ Ì¤ÓÂÈ ·Ú¿ ¤Ó· ‚‹Ì· ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ÊÙ¿ÛÂÈ Ë ·ÂÚ›ÙÌËÙË.  ∏ ›‰È· ÂÚ›Ô˘ ÛÎËÓ‹, Ï›Á· ÌfiÏȘ ¯ÚfiÓÈ· ÚÈÓ, ÛÙ· ›‰È· 315


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

¯ÒÌ·Ù·. ªÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο fï˜ ÚfiÛˆ·. ª·˜ ·Ú·¤ÌÂÈ, ÌÂٷ͇ ¿ÏψÓ, Û ·Ì¿Ï·È˜ Ù¯ÓÈΤ˜, ÔÈ Ôԛ˜ ·Ó¿ÁÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙˆÓ Ê·Ú·Ò. ∂Í Ô˘ Î·È Ë ÔÓÔÌ·Û›· Ù˘ ÂȉÈ΋˜ ·ÚÂÌ‚·ÙÈ΋˜ ·˘Ù‹˜ ÙÔÌ‹˜: «OÈ Á˘Ó·ÈΛ˜ ÂÚÈÙÔ̤˜ ÂÈÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·fi diyat el-habil (·fi ÙȘ ÏÂÁfiÌÂÓ˜ “Ì·›Â˜ ÙˆÓ ÛÎÔÈÓÈÒÓ”). ∂ΛӘ ¤‚·˙·Ó ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ¤Ó· ÛÙÚÔÁÁ˘Ïfi ¯·Ï¿ÎÈ ·fi ÊÔ›ÓÈη Ô˘ ‹Ù·Ó ÙÚ‡ÈÔ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ. ∆Ô ÙÔÔıÂÙÔ‡Û·Ó Î·Ù¿ Ù¤ÙÔÈÔ ÙÚfiÔ ÒÛÙÂ Ë ÙÚ‡· Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¿Óˆ ·fi ÌÈ· Ï·ÎÎÔ‡‚· Ô˘ ›¯Â ÚfiÛÊ·Ù· ÛηÊÙ›. ∆Ô ÎÔÚ›ÙÛÈ Î·ıfiÙ·Ó ÛÙËÓ ¿ÎÚË Ù˘ ÙÚ‡·˜ ÙÔ˘ ¯·ÏÈÔ‡. √È ÂÓ‹ÏÈΘ Û˘ÁÁÂÓ›˜ Ù˘ ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó Ù· ¯¤ÚÈ· Î·È Ù· fi‰È· Ù˘, ÂÓÒ Ë Ì·›·, ¯ˆÚ›˜ ·Ó·ÈÛıËÙÈÎfi Î·È ¯ˆÚ›˜ ȉȷ›ÙÂÚÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÛÙ›ڈÛË Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜, ·Ê·ÈÚÔ‡Û ÌÂ Í˘Ú¿ÊÈ ÌÔÓÔÌÈ¿˜ fiÏ· Ù· Â͈ÙÂÚÈο ÁÂÓÓËÙÈο fiÚÁ·Ó·, Ì·˙› Ì ٷ ÌÂÁ¿Ï· ¯Â›ÏË. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÚ·‚Ô‡Û ÙÔ ‰¤ÚÌ· Ô˘ ·¤ÌÂÓ ÛÙȘ ‰‡Ô Ï¢ڤ˜ Ù˘ ÏËÁ‹˜ Î·È ÙÔ Û˘Ó¤ÓˆÓ Ì ‰‡Ô ·ÁοıÈ·, Ô˘ Û¯ËÌ¿ÙÈ˙·Ó ÔÚı‹ ÁˆÓ›·. ∆· ·ÁοıÈ· Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡ÓÙ·Ó ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜ Ì ÎψÛÙ‹ ‹ Ì ‡Ê·ÛÌ· Ô˘ Ù˘ÏÈÁfiÙ·Ó Á‡Úˆ ·fi ÙȘ ¿ÎÚ˜ ÙÔ˘˜. (∆· ÊÚ¤Ûη ·ÁοıÈ· ·Î·Î›·˜ ÚÔηÏÔ‡Ó ÌÔ‡‰È·ÛÌ· fiÙ·Ó ‰È·ÂÚÓÔ‡Ó ÙÔ ‰¤ÚÌ· Î·È Û˘ÓÙÂÏÔ‡Ó ÛÙËÓ ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË ÙÔ˘ fiÓÔ˘.) ∞ÚÁfiÙÂÚ· Ë Ì·›· ÙÔÔıÂÙÔ‡Û ÎÈ ¤Ó· ηϿÌÈ ÛÙËÓ ÏËÁ‹, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ¤Ó· ÌÈÎÚfi ¿ÓÔÈÁÌ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ Âԇψۋ Ù˘ Î·È Ó· ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ë ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ÙˆÓ Ô‡ÚˆÓ Î·È Ù˘ ¤ÌÌËÓÔ˘ Ú‡Û˘. ∆· fi‰È· ÙÔ˘ ÎÔÚÈÙÛÈÔ‡ ‰¤ÓÔÓÙ·Ó Î·È ÙÔ ›‰ÈÔ ·Ó·Áη˙fiÙ·Ó Ó· Ì›ÓÂÈ Í·ψ̤ÓÔ Û ¤Ó· angareeb ÁÈ· ¤Ó· Ì‹Ó· ‹ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÔ˘Ïˆı› Ë ÏËÁ‹. ™‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ËÁ¤˜ ÌÔ˘, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·’ ÙÔÓ Î·ÈÚfi Ô˘ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ÂԇψÛË, Ë ·Ú·ÌÔÓ‹ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ¤ÚÂ ӷ ‰È·ÚΛ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi 40 Ë̤Ú˜, ÒÛÙ ӷ ÌË 316


A º P I K H

Û˘Á¯¤ÂÙ·È Ì ÙÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· Ô˘ ̤ÓÔ˘Ó ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ÔÈ Ï¯ÒÓ˜. ŸÙ·Ó ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ıˆÚÔ‡Û·Ó fiÙÈ Ë ÏËÁ‹ ¤¯ÂÈ ÂÔ˘Ïˆı› ÈηÓÔÔÈËÙÈο, Ù· ·ÁοıÈ· ·Ê·ÈÚÔ‡ÓÙ·Ó Î·È ÙÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ Ï˘ÓfiÙ·Ó». ∏ Â˘Û˘Ó›‰ËÙË Î·È Â·Ú΋˜ ·Î·‰ËÌ·˚ο T˙¿ÓȘ MfiÓÙÈ Ì¿˜ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÁÈ· ÌÈ·Ó ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙÂÚË Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘. ∂ÓÓÔÂ›Ù·È fiÙÈ ÔÈ ÔÈΛϘ ‚‚·ÈfiÙËÙ¤˜ Ì·˜, ·Ó·ÌÂÌÂÈÁ̤Ó˜ ›Ûˆ˜ Ì ÙȘ ÚÔηٷϋ„ÂȘ, ÔÊ›ÏÔ˘Ó Ó· Û˘Ó˘¿ÚÍÔ˘Ó Ì ÌÈ·Ó ÂÈÂÈΤÛÙÂÚË Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ «ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋» ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙÔ˘ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜. ¢È·ÊÔÚÂÙÈο, ÂÌ›˜ ı· ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ì ÔÈ «ÔÏÈÙÈÛÙÈο ·ÓÒÙÂÚÔÈ», ÎÈ ÂΛÓÔÈ ·ÓÙÈÛÙÔ›¯ˆ˜ ÔÈ «·ıÂÚ¿Â˘Ù· ·Ó·¯ÚÔÓÈÛÙÈÎÔ›». ∏ ÚÔÛÙ·Û›· Ù˘ fi·Û˘-Ì‹ÙÚ·˜, Ë ÔÔ›· ·Ú¤¯ÂÈ Î·È ÙÔ ÎÏÂȉ› Ù˘ ÏËÚ¤ÛÙÂÚ˘ ηٷÓfiËÛ˘ Ù˘ Ê·Ú·ˆÓÈ΋˜ ÂÚÈÙÔÌ‹˜, ÌÔÚ› ¿ÏψÛÙ ӷ ‰ÈÂÚÌËÓ¢ı› ÔÏÏ·¯Ò˜. ∂·Ê›ÂÙ·È Û’ ÂÌ¿˜ Ó· ‰È·Ï¤ÍÔ˘Ì ÙËÓ ÚÔÛÊÔÚfiÙÂÚË Ì¤ıÔ‰Ô ·Ó¿Ï˘Û˘ ÙˆÓ Ì·ÙˆÌ¤ÓˆÓ, ı˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ‰Â‰Ô̤ӈÓ.  ¶›Ûˆ ÛÙÔ Ã·ÚÙÔ‡Ì. ∞ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ÚÔÛ¢¯ÒÓ ¿ÏÈ. ¶·Ú·ÙÂÙ·Á̤Ó˜ Û ÛÂÈÚ¤˜ ÙˆÓ ¤ÓÙ ‹ ¤ÍÈ, Ì ٷ ̤و¿ ÙÔ˘˜ Ó· ·ÎÔ˘ÌÔ‡Ó ÂÈÛÌ·ÙÈο οı ϛÁÔ Î·È ÏÈÁ¿ÎÈ ÛÙ· ‰Èο ÙÔ˘˜ ηı·ÁÈ·Ṳ̂ӷ ¯·ÏÈ¿, ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ··ÚÙ›˙Ô˘Ó ÙÔÓ ··Ú·›ÙËÙÔ ÁÔÓ˘ÂÙ‹ ¯ÔÚfi. ¶Ï·ÈÛÈÒÓÔÓÙ·˜ ÙȘ ‰ËÌfiÛȘ ÂΉËÏÒÛÂȘ Ï·ÙÚ›·˜, ÙȘ Ôԛ˜ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÔ˘Ó ÔÈ ·ÚÌfi‰ÈÔÈ ¿ÚÚÂÓ˜, ÔÈ ÚˆÙÔÎÏ·Û¿ÙÔÈ ‰ËÏ·‰‹ Ù˘ ıÚËÛΛ·˜, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙȘ ¢ÎÚÈÓ¤Ûٷ٘ ηٷ‰ËÏÒÛÂȘ Ù˘ ıËÏ˘Î‹˜ ÚfiÓÔÈ·˜. √È ÚÔÛÊÔÚ¤˜ ÙˆÓ ÚÔÊÔÚÈÎÒÓ ÙÈÌÒÓ ÛÙÔ ÙÚÔÌÂÚfi fiÓÔÌ· 317


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

ÙÔ˘ ∞ÏÏ¿¯ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó Î¿ÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ηı‹ÎÔÓØ Â›Ó·È ÙÔ fiÓÂÈÚÔ Ù˘ ÚÈ˙È΋˜ ·Ó·ıÂÒÚËÛ˘ ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˘. ™ÙÔ Ì¤ÙÚÔ Ì¿ÏÈÛÙ· Ô˘ «Ë ıÚËÛΛ· Ì·˜ Â›Ó·È ÈÂÚ‹... ·ÏÏ¿ Ë ˙ˆ‹ Ì·˜ Â›Ó·È ·Ó›ÂÚË», fiˆ˜ ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È ¤Ó·˜ ‰Â‰Ëψ̤ÓÔ˜ ¢Û‚‹˜ ÛÙÔ ∆·Í›‰È ÙÔ˘ πÌÓ º·Ùԇ̷, ‰ËÏ·‰‹ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ¡·ÁΛÌ ª·¯ÊÔ‡˙, ÔÈ ÚÔÛ¢¯¤˜ ÛÙÔ˘˜ ·ÓÔȯÙÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÚËÙ¤˜ ·Ó·‚·ıÌ›ÛÂȘ ‹ ·Ôηı¿ÚÛÂȘ ÙÔ˘ ÌË-ÈÂÚÔ‡. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ·‰È¿و٘ ÚÔÛ¿ıÂȘ Ì ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi ÛÎÔfi Ó· ‚Ȉı› Ë ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ·Ó¿Î·Ì„Ë, Ó· ·ÁȈı› Ë Ï·ÌÚfiÙËÙ· Ù˘ ËıÈ΋˜ ·fi ÂÍ·›ÛÈÔ ÎÚ‡ÛÙ·ÏÏÔ. ¢ÔÍ¿˙ÔÓÙ·˜ ̤۷ ÛÙȘ ÚÔÛ¢¯¤˜ ÙÔ˘˜ ÙÔ ‰ÚÔÛÂÚfi ÓÂÚfi Ù˘ fi·Û˘, ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ fiÙÈ ÚÔÛ‰ÔÎÔ‡Ó Ì·˙› Ì’ ·˘Ùfi Ó· ÈÔ˘Ó ÙË ıÚËÛΛ·, Ó· ÂÓۈ̷ÙÒÛÔ˘Ó ÙÔ πÛÏ¿Ì, ÙÔ ÔÔ›Ô, ˆ˜ ÁÓˆÛÙfiÓ, ÛÙË ÁÏÒÛÛ· Ì·˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ ·ÏÒ˜ «˘ÔÙ·Á‹».

318


∆Ô Ù·Í›‰È Ì ·ÚËÁfiÚËÛÂ. µ›ˆÛ· ¤Ó· ›‰Ô˜ ·ÈÛıËÛȷ΋˜ ¤Ï͢ ÚÔ˜ ÙÔ ÙÔ›Ô... √È ÂÚÈÁڷʤ˜ Ù˘ ʇÛ˘ ÛÙÔ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎfi ÌÔ˘ ¤ÚÁÔ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ›‰È· ·Í›· Ì ÙȘ ÂÚˆÙÈΤ˜ ÛÎËÓ¤˜ ¿ÏÏˆÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ. °ÈÔ‡ÎÈÔ ªÈ̷ۛ, ∂ÍÔÌÔÏÔÁ‹ÛÂȘ ÌÈ·˜ Ì¿Ûη˜


√È Ù·ÍȉÈÒÙ˜ ÙˆÓ πÓ‰ÈÒÓ Í¤ÚÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· Ó· Û·˜ Ô˘Ó ·’ ÙÔ˘˜ µ˘˙·ÓÙÈÓÔ‡˜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘˜. ¡›ÎÔ˜ °Î¿ÙÛÔ˜, ∞ÌÔÚÁfi˜


(Ë Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙÔ ÂfiÌÂÓÔ)


µ πµ§π√°ƒ∞ºπ∞ ¶ ∞ƒ∞£∂ª∞∆Ø¡


_ ∞‚ÂÚÚfi˘, ‚Ï. Ãfiگ §Ô˘›˜ ªfiگ˜, √ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ Î·È ¿ÏÏ· ΛÌÂÓ·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ¡. ¢. ∫·ÚÔ‡˙Ô˜ Î·È ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ∫·ÏÔ·Ú˘, ÂΉfiÛÂȘ ‡„ÈÏÔÓ/‚È‚Ï›·, 1980. _ ÕÁηÌÂÓ ∆˙fiÚÙ˙ÈÔ, µÂ‚ËÏÒÛÂȘ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË-ÛËÌÂÈÒÛÂȘ: ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ ∆ÛÈ·ÌÔ‡Ú·˜, ÂΉfiÛÂȘ ÕÁÚ·, 2006. _ ∞Ï-∞Ì¿˜ πÌÓ ∞Ï-∞¯Ó¿Ê, ‚Ï. ηو٤ڈ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ Gilbert Sinoué ∏ ™ÔÊ›· Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜. _ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏÔ˘˜ º˘ÛÈο, 4Ô ‚È‚Ï›Ô. ∏ ÊÚ¿ÛË ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÂÍ‹˜: «¢ÔΛ ‰Â ̤Á· ÙÈ Â›Ó·È Î·È ¯·ÏÂfiÓ ÏËÊı‹Ó·È Ô ÙfiÔ˜», ‰ËÏ·‰‹, Úfi¯ÂÈÚ·: «º·›ÓÂÙ·È fï˜ fiÙÈ Ô ÙfiÔ˜ Â›Ó·È Î¿ÙÈ ÙÔ ÌÂÁ·ÏÔÚÂ¤˜ Î·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÂÓÓÔËı›». _ µ·ÏÂÚ› ¶·‡ÏÔ˜, ∏ ‚Ú·‰È¿ Ì ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ∆ÂÛÙ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: °ÈÒÚÁÔ˜ ™ÂʤÚ˘, ÂΉfiÛÂȘ ÿηÚÔ˜, 1965. _ µÈÙÁÎÂÓÛÙ¿ÈÓ §Ô‡Óقȯ, ™ÙÔ¯·ÛÌÔ›, ÚfiÏÔÁÔ˜-ÂÈÏÔÁ‹-ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛËÛ¯fiÏÈ·: ∫ˆÛÙ‹˜ ª. ∫ˆ‚·›Ô˜, ÂΉfiÛÂȘ ÛÙÈÁÌ‹, 2007. _ µÔÏÙ·›ÚÔ˘, ∆· ÂÚ› ÙÔÓ ™·‰›ÎËÓ, ‹ ÙËÓ ∂ÈÌ·Ṳ́ÓËÓ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ¢.¡. πÛÎÂÓÙ¤Ú˘, ÊÈÏÔÏÔÁÈ΋ ÂÈ̤ÏÂÈ·: ª·ÚÈÏ›˙· ªËÙÛÔ‡, ÂΉfiÛÂȘ ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, 1991. _ µÔÏÙ·›ÚÔ˘, ∫·ÓÙ›ÓÙ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ¶·ÓÙÂÏ‹˜ ∫ÔÓÙÔÁÈ¿ÓÓ˘, ÚfiÏÔ325


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

ÁÔ˜: ∞Ϥ͢ ¶ÔÏ›Ù˘, Â›ÌÂÙÚÔ: ª›ÏÙÔ˜ ¶·¯ÏÈ‚¿ÓÔ˜, ÂΉfiÛÂȘ ¶fiÏȘ, 2005. _ °È·ÎÔ˘Ì·Î¿ÙÔ˜ ∞ÓÙÚ¤·˜, «∏ ¯ÚÔÓÈ¿ Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜-∆fiÎÈÔ, ÌÈ· Â›ÛÎÂ„Ë ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ», ÂÊËÌÂÚ›‰· ∆Ô µ∏ª∞, 6 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2008, ÛÂÏ. µ43 _ °È·ÛÔ‡ÛÈ πÓfiÔ˘Â, ∏ ˙ˆ‹ ÂÓfi˜ Ï·ÛÙÔÁÚ¿ÊÔ˘-¶·ÓÛ¤ÏËÓÔ˜-√Ì¿ÛÔ˘ÙÂ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ·fi Ù· È·ˆÓÈο: ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ ∂˘·ÁÁÂÏ›‰Ë˜, ÂΉfiÛÂȘ ÕÁÚ·, 2005. _ °Î·˙·Ï› ∂Ï, ∆Ô ¢ËÌÔÙÈÎfi ∆Ú·ÁÔ‡‰È _ T· ΛÌÂÓ· Ù˘ °ÏÒÛÛ·˜ _ ™Ô˘ÊÈÛÌfi˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ™ˆÎÚ¿Ù˘ §. ™Î·ÚÙÛ‹˜, ÂΉfiÛÂȘ ŸÛÙڷη, 1979. _ °Î·›ÙÂ, ∆· ¿ıË ÙÔ˘ Ó·ÚÔ‡ µ¤ÚıÂÚÔ˘, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ™Ù¤ÏÏ· ¡ÈÎÔÏÔ‡‰Ë, ÂΉfiÛÂȘ ÕÁÚ·, 1994. _ °Î·›ÙÂ, ¶ÂÚ› ηÌ¿Ó·˜, ‚Ï. Martin Heidegger, ∏ ∆¤¯ÓË Î·È Ô ÃÒÚÔ˜, ÂÈÛ·ÁˆÁ‹-ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË-Û¯fiÏÈ·: °È¿ÓÓ˘ ∆˙·‚¿Ú·˜, «Œ‰ÈÎÙ·» Ù˘ πÓ‰›ÎÙÔ˘, 2006. _ °Î¿ÙÛÔ˜ ¡›ÎÔ˜, ∞ÌÔÚÁfi˜, ÂΉfiÛÂȘ ÿηÚÔ˜, 1969. _ °ÎÚËÓ °ÎÚ¿¯·Ì, √˘Û›· Î·È ‚¿ıÔ˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: µ·ÁÁ¤Ï˘ ∫·ÙÛ¿Ó˘, ÂΉfiÛÂȘ æ˘¯ÔÁÈfi˜, 1983. _ °Ô˘ÏÊ µÈÚÙ˙›ÓÈ·, ∆· ∫‡Ì·Ù·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ÕÚ˘ ªÂÚÏ‹˜, ÂΉfiÛÂȘ ‡„ÈÏÔÓ / ‚È‚Ï›·, 1994. _ ∂χÙ˘ √‰˘ÛÛ¤·˜, ¶Ô›ËÛË, ÂΉfiÛÂȘ ÿηÚÔ˜, 2002. _ ∂Ì‰ÔÎÏ‹˜, 112.4, §ÂÍÈÎfiÓ Ù˘ ¶ÚÔÛˆÎÚ·ÙÈ΋˜ ºÈÏÔÛÔÊ›·˜, Û‡ÓÙ·ÍȘ: ∫¤ÓÙÚÔÓ EÚ‡Ó˘ Ù˘ EÏÏËÓÈ΋˜ ºÈÏÔÛÔÊ›·˜ Ù˘ ∞η‰ËÌ›·˜ ∞ıËÓÒÓ, 1988. _ ∏ÏÈfi‰ˆÚÔ˜, ∞ÈıÈÔÈο, ‹ Ù· ÂÚ› £Â·Á¤ÓËÓ Î·È Ã·Ú›ÎÏÂÈ·Ó, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË, ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÛËÌÂÈÒÛˆÓ: ∞ÏfiË ™È‰¤ÚË, ÂÈÛ·ÁˆÁ‹: °ÈÒÚÁ˘ 326


B I B § I O ° P A º I A

¶ A P A £ E M A T ø N

°È·ÙÚÔ̷ӈϿ΢, ÂΉfiÛÂȘ ÕÁÚ·, 1997. _ ∏ÚÔ‰fiÙÔ˘, πÛÙÔÚ›·È, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ÕÁÁÂÏÔ˜ ™. µÏ¿¯Ô˜, ÂΉfiÛÂȘ øηӛ‰·, 2000. _ ∑ÂÓ¤ ∑·Ó, ™˘˙ËÙ‹ÛÂȘ, ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ·fi ‰‡Ô Û˘ÓÂÓÙ‡ÍÂȘ (1964, 1976), ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ¶¤ÙÚÔ˜ ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜, ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ¢È·‚¿˙ˆ, Ù‡¯Ô˜ 66, 1983. _ ∑›ÌÌÂÏ °Î¤ÔÚÁÎ, ºÈÏÔÛÔÊ›· ÙÔ˘ ÙÔ›Ô˘, ‚Ï. ÛÙÔ ¶ÂÚÈÏ¿ÓËÛË ÛÙË ÓˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ·, Â›ÌÂÙÚÔ: Jürgen Habermas. ∂È̤ÏÂÈ·-ÚfiÏÔÁÔ˜-ÂÈÛ·ÁˆÁ‹: ™‡ÚÔ˜ °·ÁÁ¿˜ _ ∫ÒÛÙ·˜ £. ∫·ÏÊfiÔ˘ÏÔ˜. ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: °ÈÒÚÁÔ˜ ™·ÁÎÚÈÒÙ˘ _ ŸÏÁ· ™Ù·ı¿ÙÔ˘, ÂΉfiÛÂȘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·, 2004. _ πÂÚfi ∫ÔÚ¿ÓÈÔ, ∞Ú·‚ÈÎfi ΛÌÂÓÔ-·fi‰ÔÛË ÛÙË ¡¤· ∂ÏÏËÓÈ΋ ·fi ÙË ºÈÏÔÏÔÁÈ΋ √Ì¿‰· ∫¿ÎÙÔ˘-Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÂÚÌËÓ¢ÙÈΤ˜ ÂΉԯ¤˜ Ù˘ ÎÏ·ÛÈ΋˜ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ ÙÔ˘ ∫.π. ¶ÂÓÙ¿ÎË, ÂΉfiÛÂȘ ∫¿ÎÙÔ˜, 2002. _ πÛÈÁÎÔ‡ÚÔ ∫·ÙÛÔ‡Ô, ŒÓ·˜ ηÏÏÈÙ¤¯Ó˘ ÙÔ˘ Ú¢ÛÙÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ¡. ∫., ÂΉfiÛÂȘ µÈ‚ÏÈÔˆÏ›Ԣ Ù˘ ∂ÛÙ›·˜, 1990. _ ÿÛÛ· ∫ÔÌ·ÁÈ¿ÛÈ, ‚Ï. 91 È·ˆÓÈο ÔÈ‹Ì·Ù· Û˘Ó 1, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: °ÈÒÚÁÔ˜ ªÚÔ˘ÓÈ¿˜, ÂΉfiÛÂȘ ∆Ô ƒÔ‰·ÎÈfi, 2004. _ ∫·‚·Ì¿Ù· °È·ÛÔ˘Ó¿ÚÈ, ∏ ¯ÒÚ· ÙÔ˘ ¯ÈÔÓÈÔ‡, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: °ÈÒÚÁÔ˜ §ÂˆÙÛ¿ÎÔ˜, ÂΉfiÛÂȘ ∫¤‰ÚÔ˜, 2006. _ ∫·‚·Ì¿Ù· °È·ÛÔ˘Ó¿ÚÈ, ∏ Ï›ÌÓË, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ∫·›ÙË ªÔ˘ÏÔ‡ÎÔ˘∆ÛÈÛοÎË, ÂΉfiÛÂȘ ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, 1996. _ ∫·˙·ÓÙ˙¿Î˘ ¡›ÎÔ˜, ∆·Íȉ‡ÔÓÙ·˜ π·ˆÓ›·-∫›Ó·, ÂΉfiÛÂȘ ∂ϤÓË ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË, ¤ÎÙË ¤Î‰ÔÛË, 1969. _ K·›ÛÏÂÚ ÕÚıÔ˘Ú, √ §ˆÙfi˜ Î·È ÙÔ ƒÔÌfiÙ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: °ÈÔ‡ÚÈ ∫Ô‚·Ï¤ÓÎÔ, ÂΉfiÛÂȘ ÷Ù˙ËÓÈÎÔÏ‹, 1983. _ ∫·Ï‚›ÓÔ ÿÙ·ÏÔ, ∏ Û˘ÏÏÔÁ‹ Ù˘ ¿ÌÌÔ˘, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ·fi Ù· ÈÙ·ÏÈο: 327


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

∞ÓÙÚ¤·˜ ÃÚ˘ÛÔÛÙÔÌ›‰Ë˜, ÂΉfiÛÂȘ ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, 2007. _ ∫·ÈÛ›ÓÛÎÈ ƒ›Û·ÚÓÙ, Œ‚ÂÓÔ˜, ∆Ô ¯ÚÒÌ· Ù˘ ∞ÊÚÈ΋˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ∑ÒÁÈ· ª·˘ÚÔÂȉ‹, ÂΉfiÛÂȘ ªÂÙ·›¯ÌÈÔ, 2001. _ ∫¿ÚÂ˚ ¶›ÙÂÚ, ŒÎ·Ó· Ï¿ıÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ π·ˆÓ›·. TÔ Ù·Í›‰È ÂÓfi˜ ·Ù¤Ú· Ì ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ÕÚÙÂÌȘ §fiË, ÂΉfiÛÂȘ ∂ÏÏËÓÈο °Ú¿ÌÌ·Ù·, 2006. _ ∫¿Êη ºÚ·ÓÙ˜, √ ¶‡ÚÁÔ˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ∞ϤͷӉÚÔ˜ ∫ÔÙ˙È¿˜, ÂΉfiÛÂȘ °·Ï·Í›·, 1967. _ ∫ÈΤڈÓ, ŸÙ·Ó ÛΤÊÙÔÌ·È ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ŸÏÁ· ¶··ÎÒÛÙ·, ÂΉfiÛÂȘ øηӛ‰·, 2003. _ ∫Ï¿Ô˘˜ √‡ÁÎÔ, √È Ê‹Ì˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ·fi Ù· ÊÏ·Ì·Ó‰Èο: °È¿ÓÓ˘ πˆ·ÓÓ›‰Ë˜, ÂΉfiÛÂȘ ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, 1999. _ KfiÌÔ ∞Ì¤, Yume no Tōbō (∏ Ê˘Á‹ ÙÔ˘ ·Ó¤ÌÔ˘), ‚Ï. ∏ Á˘Ó·›Î· Ù˘ ¿ÌÌÔ˘, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ·fi Ù· È·ˆÓÈο: ™Ù¤ÏÈÔ˜ ¶··ÏÂÍ·Ó‰ÚfiÔ˘ÏÔ˜, ÂΉfiÛÂȘ ÕÁÚ·, 2004. _ ∫fiÌÔ ∞Ì¤, ‚ÈÔÁÚ·ÊÈο ÛÙÔȯ›· ·fi ÙÔ John Lewell, Modern Japanese Novelists, Kodansha International, New YorkØ TokyoØ London 1993, ÛÂÏ. 13, ‚Ï. ·ÓˆÙ¤Úˆ ∫fiÌÔ ∞Ì¤, ∏ Á˘Ó·›Î· Ù˘ ¿ÌÌÔ˘. _ ª¿ÁÎÚȘ ∫Ï¿Ô˘ÓÙÈÔ, ¢Ô‡Ó·‚˘, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ª¿Ì˘ §˘ÎÔ‡‰Ë˜, ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ¡›ÎÔ˜ ª·ÎÔ˘Ó¿Î˘, ÂΉfiÛÂȘ ¶fiÏȘ, 2001. _ ª·Ó ∆fiÌ·˜, √ πˆÛ‹Ê Î·È ÔÈ ·‰ÂÏÊÔ› ·˘ÙÔ‡, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË-ÛËÌÂÈÒÛÂȘ: §Â˘Ù¤Ú˘ ∞Ó·ÁÓÒÛÙÔ˘, ÙfiÌÔ˜ ¢ã: πˆÛ‹Ê Ô ÙÚÔÊÔ‰fiÙ˘, ÂΉfiÛÂȘ Gutenberg, 2005. _ ª·ÓÙÂÏÛÙ¿Ì ŸÛÈ ∂Ì›ÏÈ‚ÈÙ˜, ∆·Í›‰È ÛÙËÓ ∞ÚÌÂÓ›·, ÚfiÏÔÁÔ˜-ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË-ÂÚÌËÓ¢ÙÈΤ˜ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ: °ÈÒÚÁÔ˜ ÷‚Ô˘ÙÛ¿˜, ÂΉfiÛÂȘ ÿÓ‰ÈÎÙÔ˜, 2007. _ ª·¯ÊÔ‡˙ ¡·ÁΛÌ, ∏ ÛÔÊ›· ÌÈ·˜ ˙ˆ‹˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ¶¤ÚÛ· ∫Ô˘ÌÔ‡ÙÛË, ÂÈÛ·ÁˆÁ‹: ∞ϤÁÈ· ™ÂÚÔ‡Ú, ÂΉfiÛÂȘ æ˘¯ÔÁÈfi˜, 2007. 328


B I B § I O ° P A º I A

¶ A P A £ E M A T ø N

_ ªÂıÔ‰›Ô˘ ∞Ú¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ £˘·ÙÂ›ÚˆÓ Î·È ªÂÁ¿Ï˘ µÚÂÙ·ÓÓ›·˜, √ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜ Î·È Ô πÔ˘‰·˚ÛÌfi˜ ÂÓ ∞ÈıÈÔ›·, ¡Ô˘‚›· Î·È ªÂÚfiË, ‰‡Ô ÙfiÌÔÈ, ÂΉfiÛÂȘ °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ∫. ¶·ÚÈÛÈ¿ÓÔ˜, 1982. _ ª¤Ï‚ÈÏ Ã¤ÚÌ·Ó, ªfiÌ˘-¡ÙÈÎ ‹ Ë º¿Ï·ÈÓ·, ÙfiÌÔ˜ ÚÒÙÔ˜, ÂÈÛ·ÁˆÁ‹-ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË-Û¯fiÏÈ·: ∞. ∫. ÃÚÈÛÙÔ‰Ô‡ÏÔ˘, ÂΉfiÛÂȘ ∑Ò‰ÈÔ, 1983. _ ªÈ̷ۛ °ÈÔ‡ÎÈÔ, √ ¡·fi˜ ÙÔ˘ ¯Ú˘ÛÔ‡ ÂÚÈÙ¤ÚÔ˘, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: §‹‰· ¶·ÏÏ·ÓÙ›Ô˘, ÂΉfiÛÂȘ ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, 2002. _ ªÔÓÙ·›ÓÈ MÈÛ¤Ï ÓÙÂ, ¢ÔΛÌÈ·, ‚È‚Ï›Ô ÚÒÙÔ, ŸÙÈ ÙÔ ÊÈÏÔÛÔÊÂ›Ó Â›Ó·È Ì¿ıËÛË ı·Ó¿ÙÔ˘, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: º›ÏÈÔ˜ ¢. ¢Ú·ÎÔÓÙ·Âȉ‹˜, ÙfiÌÔ˜ ∞ã, ÛÂÏ. 128, ÂΉfiÛÂȘ ∂ÛÙ›·˜, 2003. _ ª·ÚÙ ƒÔÏ¿Ó, ∞ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ÂÚˆÙÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: µ·Û›Ï˘ ¶··‚·ÛÈÏ›Ԣ, ÂΉfiÛÂȘ ƒ¿·, 1983. _ ª·ÚÙ ƒÔÏ¿Ó, ∏ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ· ÙˆÓ ÛËÌ›ˆÓ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ∫·ÙÂÚ›Ó· ¶··˚·ÎÒ‚Ô˘, ıÂÒÚËÛË Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘: °È¿ÓÓ˘ ∫ÚËÙÈÎfi˜, ÂΉfiÛÂȘ ƒ¿·, 1984. _ ª¤ÎÂÙ ™¿ÌÔ˘ÂÏ, Èڛ˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË-ÛËÌ›ˆÌ·: ¶·‡ÏÔ˜ ÃÚÈÛÙÔ‰Ô˘Ï›‰Ë˜, ÂΉfiÛÂȘ ¡ÂʤÏË, 1992. _ ª¤ÓÁÈ·ÌÈÓ µ¿ÏÙÂÚ, ∂ÈÎfiÓ˜ Î·È Ì‡ıÔÈ Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜, ÂÈ̤ÏÂÈ·: ∞ÁÁÂÏÈ΋ ™˘ÚÔÔ‡ÏÔ˘, ÂΉfiÛÂȘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·, 2007. _ ªˆ¿ÌÂı, ‚Ï. Gilbert Sinoué ∏ ™ÔÊ›· Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜. _ ¡ÈÙfiÌ πÓ·˙fi, ªÔ˘Û›ÓÙÔ, Ô ÎÒ‰Èη˜ ÙˆÓ Û·ÌÔ˘Ú¿È (Bushido, the Soul of Japan), ÂÈÛ·ÁˆÁ‹-ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË-Û¯fiÏÈ·: µ‡ÚˆÓ °. ¶Ôχ‰ˆÚ·˜, ÂΉfiÛÂȘ ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, 1996. _ ¡Ô‚¿ÏȘ, ∏ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔÛ‡ÓË ‹ ¿Ïψ˜ ∂˘ÚÒË, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË-ÂÚÌËÓ¢ÙÈο ÛËÌÂÈÒÌ·Ù·: ¡. ª. ™ÎÔ˘ÙÂÚfiÔ˘ÏÔ˜, ÂΉfiÛÂȘ ∂ÎÎÚÂ̤˜, 2004. _ ¡ÙÂÚÚÈÓÙ¿ ∑·Î, «Où commence et comment finit un corps enseignant», ÛÙÔ Politiques de la philosophie, ÛÛ.87-88, ÛÙÔ Edward W. Said, √ ÎfiÛÌÔ˜, ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Î·È Ô ÎÚÈÙÈÎfi˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: §›Ï˘ ∂Í·Ú¯ÔÔ‡329


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

ÏÔ˘, ÂÈ̤ÏÂÈ·: °ÈÒÚÁÔ˜ ªÂÚٛη˜, ¢ÚÂÙ‹ÚÈÔ: °ÂÚ¿ÛÈÌÔ˜ §˘ÎÈ·Ú‰fiÔ˘ÏÔ˜, ÂΉfiÛÂȘ Scripta, 2004. _ ¡ÙÂÛ·ÓÙ› ¡ÙÔÌÈÓ›Î, ‚Ï. ∑‹Ú·˜ ∞Ϥ͢, ∏ Ù¤¯ÓË Ù˘ ÁÚ·Ê‹˜ ÛÙÔÓ 20fi ·ÈÒÓ·, ÂΉfiÛÂȘ ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, 2000. _ ¡ÙÔ˘Ï-ƒÔ‡Ì·, ÛÙÔ Omar Pound, Arabic and Persian poems, Fulcrum Press, London, 1970, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ∞ÓÙÒÓ˘ ª·ÎÚ˘‰ËÌ‹ÙÚ˘, ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ∞ÎÙ‹, Ù‡¯Ô˜ 13, 1992. _ ¶·˙ √ÎÙ¿‚ÈÔ, ∏ ¤ÙÚ· ÙÔ˘ ◊ÏÈÔ˘, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ∆¿ÛÔ˜ ¢ÂÓ¤ÁÚ˘, ÂΉfiÛÂȘ ÿηÚÔ˜, 1993. _ ¶ÂÓÙ˙›Î˘ ¡.°., ∆Ô Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· Ù˘ ΢ڛ·˜ ŒÚÛ˘, ÂΉfiÛÂȘ ∞™∂ ∞.∂., 1978. _ ¶fiÚÙÛÈ· AÓÙfiÓÈÔ, ºˆÓ¤˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: B·Û›Ï˘ §·ÏÈÒÙ˘, ÂΉfiÛÂȘ ÿÓ‰ÈÎÙÔ˜, 2004. _ ¶ÚÔ˘ÛÙ M·ÚÛ¤Ï, AÓ·˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ¯·Ì¤ÓÔ ¯ÚfiÓÔ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ¶.A. Z¿ÓÓ·˜, ÂÈ̤ÏÂÈ· ¤Î‰ÔÛ˘: ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ ¶Ô‡ÏÔ˜, ÂΉfiÛÂȘ BÈ‚ÏÈÔˆÏÂ›Ô Ù˘ EÛÙ›·˜, 2000. _ ™·›ÍËÚ, ÕÌÏÂÙ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ∂ÚÚ›ÎÔ˜ ªÂÏȤ˜, ÂΉfiÛÂȘ ‡„ÈÏÔÓ/‚È‚Ï›·, 1999. _ ™·Ú·Ì¿ÁÎÔ˘ ∑Ô˙¤, √ ¿ÓıÚˆÔ˜ ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ·fi Ù· ÔÚÙÔÁ·ÏÈο: ∞ıËÓ¿ æ˘ÏÏÈ¿, ÂΉfiÛÂȘ ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, 2005. _ ™ÂÁÎ·Ï¤Ó µ›ÎÙˆÚ, ™Ù‹Ï˜, ÂÈÛ·ÁˆÁ‹-ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË-ÛËÌÂÈÒÛÂȘ: ™ˆÙ‹Ú˘ ÷ÏÈÎÈ¿˜, ÂΉfiÛÂȘ ÿÓ‰ÈÎÙÔ˜, 2005. _ ™ÂÏ›Ó, ∆·Í›‰È ÛÙËÓ ¿ÎÚË Ù˘ Ó‡¯Ù·˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË-ÛËÌÂÈÒÛÂȘ-Â›ÌÂÙÚÔ: ™ÂÛ›Ï πÁÁϤÛË-ª·ÚÁ¤ÏÏÔ˘, ÂΉfiÛÂȘ ∂ÛÙ›·, 2007. _ ™ÈÔÚ¿Ó ∂Ì›Ï ªÈ¯¿È, √ ÂÈÚ·ÛÌfi˜ ÙÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈÓ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ¢ËÌËÙÚÈ¿‰Ë˜, ÂΉfiÛÂȘ Scripta, 2007. _ ™ÈÔÚ¿Ó ∂Ì›Ï ªÈ¯¿È, «¶Ú·ÁÌ·Ù›· ÂÚ› Ù˘ ·ÔÛ‡ÓıÂÛ˘», fi.. µÏ. 330


B I B § I O ° P A º I A

¶ A P A £ E M A T ø N

Â›Û˘ ÙÔ ›‰ÈÔ ¤ÚÁÔ Û ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫ˆÛÙ‹ ¶··ÁÈÒÚÁË (Ù›ÙÏÔ˜: ∂ÁÎfiÏÈÔ ·Ó·ÛÎÔÏÔÈÛÌÔ‡), ÂΉfiÛÂȘ ∂Í¿ÓÙ·˜, 1988. _ ™Ô˘¤Ó §Ô˘, ¶ÔÏÂÌÈΤ˜ ÎÚ·˘Á¤˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ·fi Ù· ÎÈÓÂ˙Èο: ™ˆÙ‹Ú˘ ÷ÏÈÎÈ¿˜, ÂΉfiÛÂȘ ÿÓ‰ÈÎÙÔ˜, 2003. _ ∆·ÓÈ˙¿ÎÈ ∆˙Ô˘Ó›ÙÛÈÚÔ, ∆Ô ËÌÂÚÔÏfiÁÈÔ ÂÓfi˜ ÙÚÂÏÔ‡ Á¤ÚÔ˘, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ·fi Ù· È·ˆÓÈο ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ ∂˘·ÁÁÂÏ›‰Ë˜, ÂΉfiÛÂȘ ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, 2001. _ ∆·ÓÈ˙¿ÎÈ ∆˙Ô˘Ó›ÙÛÈÚÔ, √È ·‰ÂÏʤ˜ ª·ÎÈfiη, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: °ÈÔ‡ÚÈ ∫Ô‚·Ï¤ÓÎÔ, ÂΉfiÛÂȘ ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, 2002. _ ∆·ÓÈ˙¿ÎÈ ∆˙Ô˘Ó›ÙÛÈÚÔ, ∆Ô ÂÁÎÒÌÈÔ Ù˘ ÛÎÈ¿˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ·fi Ù· È·ˆÓÈο, ÚfiÏÔÁÔ˜-ÛËÌÂÈÒÛÂȘ: ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ ∂˘·ÁÁÂÏ›‰Ë˜, ÂΉfiÛÂȘ ÕÁÚ·, 1995. _ ∆˙fiȘ ∆˙¤È̘, √‰˘ÛÛ¤·˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ™ˆÎÚ¿Ù˘ ∫·„¿Û΢, ÂΉfiÛÂȘ ∫¤‰ÚÔ˜, 1990. _ ºÏˆÌ¤Ú °Î˘ÛÙ¿‚, ∞ÔÌÓËÌÔÓ‡̷ٷ ÂÓfi˜ ÙÚÂÏÔ‡, ÂÈÛ·ÁˆÁ‹-ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: §ËÙÒ πˆ·ÎÂÈÌ›‰Ô˘, ÂΉfiÛÂȘ °·‚ÚÈËÏ›‰Ë˜, 2004. _ ºÏˆÌ¤Ú °Î˘ÛÙ¿‚, ∏ ∞ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ·ÁˆÁ‹, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË-ÚÔÏÂÁfiÌÂÓ·-ÛËÌÂÈÒÛÂȘ: ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ ªÔ˘ÏÏ¿˜, ÂΉfiÛÂȘ °·Ï·Í›·˜, 1971. _ ºÒÎÓÂÚ √˘›ÏÏÈ·Ì, ∏ ‚Ô˘‹ Î·È Ë Ì·Ó›·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ¶·‡ÏÔ˜ ª¿ÙÂÛȘ, ÂΉfiÛÂȘ ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, 2002. _ ºÒÎÓÂÚ √˘›ÏÏÈ·Ì, ∫·ıÒ˜ æ˘¯ÔÚÚ·ÁÒ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ª¤Ó˘ ∫Ô˘Ì·ÓÙ·Ú¤·˜, ÂΉfiÛÂȘ ∫¤‰ÚÔ˜, 1970. _ ÷ÚÔ‡ÎÈ ªÔ˘Ú·Î¿ÌÈ, ∆Ô ÎÔ˘Ú‰ÈÛÙfi Ô˘Ï›, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: §ÂˆÓ›‰·˜ ∫·Ú·Ù˙¿˜, ÂΉfiÛÂȘ øηӛ‰·, 2005. _ äÁÎÂÏ, ‚Ï. Albert Camus, ∏ ÂÍÔÚ›· Ù˘ ∂ϤÓ˘, º˘ÏÏ¿‰ÈÔ 8Ô, ÂΉfiÛÂȘ ÕÁÚ·, 1983. 331


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

_ ÃÂÚÓ §Â˘Î¿‰ÈÔ˜ (°È·ÎÔ‡ÌÔ ∫Ô˚˙Ô‡ÌÈ), ∫›ÌÂÓ· ·fi ÙËÓ π·ˆÓ›·, ÂÈÛ·ÁˆÁ‹-ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ™ˆÙ‹Ú˘ ÷ÏÈÎÈ¿˜, ÂΉfiÛÂȘ ÿÓ‰ÈÎÙÔ˜, 1997. _ ÛÏȘ Î·È Ì›· Ó‡¯Ù˜, ‚Ï. Sinoué Gilbert, H ™ÔÊ›· Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜. _ ÃÔÚί¿ÈÌÂÚ ª·Í _ ∞ÓÙfiÚÓÔ ∆¤ÔÓÙÔÚ, ∏ ‰È·ÏÂÎÙÈ΋ ÙÔ˘ ‰È·ÊˆÙÈÛÌÔ‡, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ∑‹Û˘ ™·Ú›Î·˜, ÂΉfiÛÂȘ ‡„ÈÏÔÓ / ‚È‚Ï›·, 1986.

_ Aurelius Marcus Antoninus, Emperor of Rome, The communings with himself together with his speeches and sayings, a revised text and a translation into English by C. R. Haines, M.A., F.S.A., London, William Heinemann Ltd, MCMLXI. _ Bataille Georges, ∏ ÈÂÚ‹ ÎÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ¡›ÎÔ˜ ∏ÏÈ¿‰Ë˜, ÂΉfiÛÂȘ ∫¤‰ÚÔ˜, 2005. _ Bataille Georges, °È· ÙÔÓ ¡›ÙÛÂ, £¤ÏËÛË ÁÈ· ∆‡¯Ë, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ÿÚ˘ ∂. ƒ¿Ù˘ _ ¡›ÎÔ˜ ∏ÏÈ¿‰Ë˜, ÚfiÏÔÁÔ˜: ¢ÈÔÓ‡Û˘ ∫·‚‚·ı¿˜, ÂΉfiÛÂȘ æ˘¯ÔÁÈfi˜, 2002. _ Benjamin Walter, ‚Ï. Theodor W. Adorno, Sur Walter Benjamin, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: Christopher David, ÂΉfiÛÂȘ Allia 1999, ÛÙÔ ™Ù¤Ê·ÓÔ˜ ƒÔ˙¿Ó˘, Walter Benjamin ∏ ÈÂÚÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ·ÔÛ¿ÛÌ·ÙÔ˜, ÂΉfiÛÂȘ ªÂÙ·›¯ÌÈÔ, 2005. _ Bishop Elizabeth, The Complete Poems, 1927-1979, Farrar-StaussGiroux, New York, 1974. _ µonnefoy Yves, H ·ÚÔ˘Û›· Î·È Ë ÂÈÎfiÓ· _ Î·È ¿ÏÏ· ‰ÔΛÌÈ· ÁÈ· ÙËÓ Ô›ËÛË, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË-ÛËÌÂÈÒÛÂȘ-Â›ÌÂÙÚÔ: £·Ó¿Û˘ ÷Ù˙fiÔ˘ÏÔ˜, ÂΉfiÛÂȘ ¶fiÏȘ, 2005. _ Boddy Janice, Womb as oasis: the symbolic context of Pharaonic circumcision in rural Sudan, American Ethologist 9(4), ÛÛ. 682-698, 1982, 332


B I B § I O ° P A º I A

¶ A P A £ E M A T ø N

ÛÙÔ ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿Ó˜ Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜, ∞Ó··Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ, ÔÏÈÙÈÛÌÈΤ˜ ÛË̷ۛ˜ Î·È ÔÏÈÙÈΤ˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ∫·ÙÂÚ›Ó· ∫ÈÙ›‰Ë, ÂÈ̤ÏÂÈ·-ÂÈÛ·ÁˆÁ‹: ºˆÙÂÈÓ‹ ∆ÛÈÌÈÚ›‰Ô˘, ÂΉfiÛÂȘ ∫ÚÈÙÈ΋, 2006. _ Braudel Fernand, °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ÕÚ˘ ∞ÏÂÍ¿Î˘, ÂΉfiÛÂȘ ªÔÚʈÙÈÎÔ‡ π‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ ∂ıÓÈ΋˜ ∆Ú·¤˙˘, 2003. _ Campos Alvaro de, ∏ ı·Ï·ÛÛÈÓ‹ ˆ‰‹ Î·È ¿ÏÏ· ÔÈ‹Ì·Ù·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ª·Ú›· ¶··‰‹Ì·, ÂΉfiÛÂȘ ∂Í¿ÓÙ·˜, 2003. _ Chasles Philarète, ÚfiÏÔÁÔ˜ ÛÙȘ ºÈÏÔÛÔÊÈΤ˜ ÌÂϤÙ˜, ‚Ï. Honorè de Balzac, ∆Ô ¿ÁÓˆÛÙÔ ·ÚÈÛÙÔ‡ÚÁËÌ·, Ì ‰Ò‰Âη Û¯¤‰È· ÙÔ˘ Pablo Picasso, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ¢ËÌËÙÚÈ¿‰Ë˜, ÂΉfiÛÂȘ ÕÁÚ·, 1988. _ Claudel Paul, ∂ηÙfi ÊÚ¿ÛÂȘ ÁÈ· ‚ÂÓÙ¿ÏȘ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË-Â›ÌÂÙÚÔ: £·Ó¿Û˘ ÷Ù˙fiÔ˘ÏÔ˜, ÂΉfiÛÂȘ °·‚ÚÈËÏ›‰Ë˜, 2002. _ Gombrich E.H., ªÈÎÚ‹ πÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ŒÏÂÓ· ∫·ÌËÏ¿ÚË, ÂΉfiÛÂȘ ¶·Ù¿ÎË, 2007. _ Hayes R.O., Female Genital Mutilation, Fertility Control, Women’s Roles and the the Patrilineage in Modern Sudan: A Functional Analysis, American Ethnologist, 2 (1975): 617-633, ÛÙÔ ·ÓˆÙ¤Úˆ ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿Ó˜ Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜, ∞Ó··Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ, ÔÏÈÙÈÛÌÈΤ˜ ÛË̷ۛ˜ Î·È ÔÏÈÙÈΤ˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ∫·ÙÂÚ›Ó· ∫ÈÙ›‰Ë, ÂÈ̤ÏÂÈ·-ÂÈÛ·ÁˆÁ‹: ºˆÙÂÈÓ‹ ∆ÛÈÌÈÚ›‰Ô˘, ÂΉfiÛÂȘ ∫ÚÈÙÈ΋, 2006. _ James Henry, ∆Ô ıËÚ›Ô ÛÙË ˙Ô‡ÁÎÏ·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ¶·Ï̇ڷ πÛÌ˘Ú›‰Ô˘, ÂΉfiÛÂȘ ÕÁÚ·, 2004. _ Kerr Alex, Lost Japan, Lonely Planet Publications, 1996.

333


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

_ Lawrence Bruce, ∫ÔÚ¿ÓÈÔ, Ë ‚ÈÔÁÚ·Ê›· ÂÓfi˜ ÈÂÚÔ‡ ÎÂÈ̤ÓÔ˘, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ∂ϤÓË ∞ÛÙÂÚ›Ô˘, ÂΉfiÛÂȘ ∂ÏÏËÓÈο °Ú¿ÌÌ·Ù·, 2006. _ Michaux Henri, ∞ÎÚÔÁˆÓÈ·›ÔÈ ¿ÛÛ·ÏÔÈ, ÛÙÔ ªÂ ÙÔ ·ÁΛÛÙÚÈ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿, ÂÈÛ·ÁˆÁ‹-ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ∞ÚÁ‡Ú˘ ÃÈfiÓ˘, ÂΉfiÛÂȘ °·‚ÚÈËÏ›‰Ë˜, 2003. _ Michalowski Kazimierz, ‚Ï. ªÂıÔ‰›Ô˘ ∂ÈÛÎfiÔ˘ £˘·ÙÂ›ÚˆÓ Î·È ªÂÁ¿Ï˘ µÚÂÙ·ÓÓ›·˜, √ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜ Î·È Ô πÔ˘‰·˚ÛÌfi˜ ÂÓ ∞ÈıÈÔ›·, ¡Ô˘‚›· Î·È ªÂÚfiË. _ Nicholson Fergus, ∞ÓıÔÏÔÁ›· ηıÚÂÊÙÒÓ, ∂‰ÈÌ‚Ô‡ÚÁÔ, 1917, ‚Ï. Ãfiگ §Ô˘›˜ ªfiگ˜ Î·È ∞ÓÙfiÏÊÔ ªÈfiÈ ∫·Û¿Ú˜, ™‡ÓÙÔ̘ Î·È ·Ú¿ÍÂÓ˜ ÈÛÙÔڛ˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ∫·ÏÔ·Ú˘ _ ∞¯ÈÏϤ·˜ ∫˘ÚȷΛ‰Ë˜, ÂΉfiÛÂȘ ‡„ÈÏÔÓ/‚È‚Ï›·, 1988. _ Okakura Kakuzo, ∆Ô ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ ÙÛ·ÁÈÔ‡, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ¶¤ÙÚÔ˜ ∆Û·›Ï˘, ÂΉfiÛÂȘ ∞Ó·ÙÔÏÈÎfi˜, 2001. _ Popper K., ∆È Â›Ó·È Ë ¢È·ÏÂÎÙÈ΋; °ÓˆÛÈÔıˆڛ· ¯ˆÚ›˜ °ÓˆÛÙÈÎfi ÀÔΛÌÂÓÔ, ÂÈÛ·ÁˆÁ‹-ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË-ÛËÌÂÈÒÛÂȘ: ™Ù. ¢ËÌfiÔ˘ÏÔ˜. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ÂΉfiÛÂȘ µ¿ÓÈ·˜, 1990. _ Pound Ezra, Lustra, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ∆¿Î˘ ªÂÓ‰Ú¿ÎÔ˜, ÂΉfiÛÂȘ ∞ÈÁfiÎÂÚˆ˜, 1989. _ Rimbaud Arthur: °Ú¿ÌÌ·Ù· ·fi ÙÔ Ã·Ú¿Ú, ÂÈÛ·ÁˆÁ‹: D. Î·È N. Petifaux, Â›ÌÂÙÚÔ: Jérôme Vérain, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ∞fiÛÙÔÏÔ˜ ∫·ÚÔ‡ÏÈ·˜, ÂΉfiÛÂȘ ÕÁÚ·, 2007. _ Rolin Olivier, ¶ÔÚÙ ™Ô˘‰¿Ó, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ŒÊË °È·ÓÓÔÔ‡ÏÔ˘, ÂΉfiÛÂȘ ÕÁÚ·, 2001. 334


B I B § I O ° P A º I A

¶ A P A £ E M A T ø N

_ Rolin Olivier, ªÂÚfiË, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ŒÊË °È·ÓÓÔÔ‡ÏÔ˘, ÂΉfiÛÂȘ ÕÁÚ·, 1999. _ Sinoué Gilbert, H ™ÔÊ›· Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ƒÂ‚¤Îη ¶¤ÛÛ·¯, ÚfiÏÔÁÔ˜: ™Ù¤Ê·ÓÔ˜ ƒÔ˙¿Ó˘, ÂΉfiÛÂȘ æ˘¯ÔÁÈfi˜, 2001. _ Schelling Friedrich Wilhelm Joseph von, ŒÚ¢Ó˜ ÁÈ· ÙËÓ Ô˘Û›· Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ÃÚ‹ÛÙÔ˜ ª·ÚÛ¤ÏÏÔ˜, ÂΉfiÛÂȘ ÿÓ‰ÈÎÙÔ˜, 1977. _ Steiner George, ¢¤Î· (Èı·ÓÔ›) ÏfiÁÔÈ ÁÈ· ÙË ÌÂÏ·Á¯ÔÏ›· Ù˘ ÛΤ„˘, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ™ÂÚ·ÊÂ›Ì µÂϤÓÙ˙·˜, ÂΉfiÛÂȘ Scripta, 2007. _ Stevens Wallace, ∆he Collected Poems, Vintage Books, a division of Random House, Inc, New York, 1982. _ Stevens Wallace, Opus Posthumous, Revised, Enlarged and Corrected Edition Edited by Milton J. Bates, Vintage Books, a division of Random House, Inc, New York, 1989. _ Stevens Wallace, ∫˘Úȷ΋ Úˆ›, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ™Ù¿ı˘ ∫·‚‚·‰¿˜, ÂΉfiÛÂȘ ÕÁÚ·, 2006. _ Stokes Henry Scot, The life and death of Yukio Mishima, Tuttle Publishing 1975. _ Tournachon Gaspard-Félix, ∏ ˙ˆ‹ ÌÔ˘ ˆ˜ ʈÙÔÁÚ¿ÊÔ˜, ‚Ï. Honorè de Balzac, ∆Ô ¿ÁÓˆÛÙÔ ·ÚÈÛÙÔ‡ÚÁËÌ·, Ì ‰Ò‰Âη Û¯¤‰È· ÙÔ˘ Pablo Picasso, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ¢ËÌËÙÚÈ¿‰Ë˜, ÂΉfiÛÂȘ ÕÁÚ·, 1988. _ Valéry Paul, ¢È¿ÏÔÁÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ∫Ï·›ÚË ªÈÙÛÔÙ¿ÎË, ÂΉfiÛÂȘ ÕÁÚ·, 2007. _ Vidal Gore, ŸÓÂÈÚ· ÔϤÌÔ˘, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ª·ÚÁ·Ú›Ù· ∑·¯·ÚÈ¿‰Ô˘, ÂΉfiÛÂȘ Scripta, 2004. 335


A ¶ O

T O

T O K I O

™ T O

X A P T O Y M

_ Wittgenstein Ludwig, Tractatus Logico Philosophicus, ÂÈÛ·ÁˆÁ‹: Bertrand Russell, ·ÚÔ˘Û›·ÛË: ∑‹ÛÈÌÔ˜ §ÔÚÂÓÙ˙¿ÙÔ˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: £·Ó¿Û˘ ∫ÈÙÛfiÔ˘ÏÔ˜, ÂΉfiÛÂȘ ¶··˙‹ÛË, 1978. _ Yeats William Butler, Ì˘ıÔÏÔÁ›Â˜ Î·È ÔÚ¿Ì·Ù·, ÂÈÛ·ÁˆÁ‹-ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË-Û¯fiÏÈ·: ™‡ÚÔ˜ ∏ÏÈfiÔ˘ÏÔ˜, ÂΉfiÛÂȘ ¶Ï¤ıÚÔÓ, 1983. _ Yourcenar Marguerite, Mishima ou La vision du vide, Gallimard, 1980.

√È ·Ô‰fiÛÂȘ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÍÂÓfiÁψÛÛˆÓ ·Ú·ıÂÌ¿ÙˆÓ ‚·Ú‡ÓÔ˘Ó ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÙÔÓ Û˘ÁÁڷʤ·.

336


™ËÌ›ˆÛË

∆· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi Ù· ΛÌÂÓ· ·˘Ù¿ ‰ËÌÔÛȇıËÎ·Ó Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ·, Ì ÌÈÎÚ¤˜ ·Ú·ÏÏ·Á¤˜, ÛÙ· ÂÚÈÔ‰Èο ‰Â(ηٿ), ∏ §¤ÍË, N¤· EÛÙ›·, ¡¤· ¶ÔÚ›·, ∆Ô ‰¤ÓÙÚÔ, ÛÙȘ ËÏÂÎÙÚÔÓÈΤ˜ ÛÂÏ›‰Â˜ ÙˆÓ poema (www.e - poema.eu), poiein.gr Î·È ¢¤Ï·Ú, ÛÙÔ ¤ÓıÂÙÔ «µÈ‚ÏÈÔı‹ÎË» Ù˘ ∂Ï¢ıÂÚÔÙ˘›·˜ Î·È ÛÙËÓ ∞˘Á‹ Ù˘ K˘Úȷ΋˜. ∂˘¯·ÚÈÛÙÒ È‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ÙÔ˘˜ ‰È¢ı˘ÓÙ¤˜ ÙÔ˘˜Ø ÔÌÔ›ˆ˜ ÙËÓ Î˘Ú›· ª·Ú›· ™·Ó¿ÎË Î·È ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ÕÁË ªÚ¿ÙÛÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ¤Î‰ÔÛË (ÎÈ) ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘.


¶EPIEXOMENA


TOKIO TÔ ¤Ó·˘ÛÌ· ................................................................ H ·Ó·fiÊ¢ÎÙË ÚÔÛˆ‰›· ............................................... ∏ÌÂÚÔÏfiÁÈÔ ‚ÏÂÌÌ¿ÙˆÓ.................................................. ¶ÚˆÙÔ¯ÚÔÓÈ¿ ÛÙÔ ∆fiÎÈÔ ................................................. √ ·ÔÏ˘Ù·Ú¯ÈÎfi˜ ÙÔ˘ ÚÔÌ·ÓÙÈÛÌÔ‡ (∏ ·Ú¤ÓıÂÛË ÙÔ˘ °ÈÔ‡ÎÈÔ ªÈ̷ۛ)................................. ∞‰ÂÏÊ‹ ÁÈ· ÓÔ›ÎÈ·ÛÌ·.................................................... √È ÛÙÔ¯·ÛÙÈÎÔ› ΋ÔÈ..................................................... ∫·fiÚÔ˘ π˙›Ì·: Ù· fiÚÈ· ÙÔ˘ ÂÈÎÔÓÈÛÌÔ‡ ................................. ™ÈÓÙ˙Ô‡ÎÔ˘: ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ Ù˘ ˘ÂÚ‚ÔÏ‹˜ ................................ √Ó¿Áηٷ.................................................................. ™Ù· ¿‰˘Ù· ÙÔ˘ ηıÚ¤ÊÙË.................................................

11 17 27 37 53 63 85 105 117 133 147


AºPIKH ∫·ÌÂÚÔ‡Ó: ·ÓÙÈÛÙÔȯ›Â˜ ÙÚÔÈÎÒÓ....................................... ™ÙȘ fi¯ı˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ¡Â›ÏˆÓ ............................................. ∞fiÁÔÓÔÈ ÙˆÓ ÛÔ‡ÊÈ ...................................................... ™˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ................................................................ ºÔÈÓÈÎfiÎÚ·ÛÔ .............................................................. ∆¤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· ÛÙÔ Ã·ÚÙÔ‡Ì (·fiÂÈÚ· ÂÚ›Ï˄˘) ................ ∂ÓÙ¿ÛÂȘ, ·ÔÎÏÈÌ·ÎÒÛÂȘ, ÂÓÙ¿ÛÂȘ.................................... √È ıËÛ·˘ÚÔ› ÙˆÓ ¤ÏˆÓ ................................................

163 191 209 217 233 241 279 293

BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ·Ú·ıÂÌ¿ÙˆÓ ............................................. 323


TO BIB§IO TOY °IøP°OY BEH

A¶O TO TOKIO ™TO XAPTOYM ™TOIXEIO£ETH£HKE & ™E§I¢O¶OIH£HKE ™TI™ E°KATA™TA™EI™ TøN EK¢O™EøN TY¶ø£HKE ™E 1.000 ANTITY¶A ™TO EP°O™TA™IO °PAºIKøN TEXNøN XIOY 18, A™¶PO¶YP°O™, TH§. 210-55.84.341-2 TON OKTøBPIO TOY 2009 °IA §O°APIA™MO TH™ EK¢OTIKH™ ETAIPIA™ «KE¢PO™» °. °ENNA¢IOY 3, A£HNA 106 78 TH§. 210-38.02.007 _ 210-38.09.712 FAX: 210-33.02.655

Y¶EY£YNH ¢IOP£ø™EøN

MAPIA ™¶ANAKH E¶IME§EIA-¢IOP£ø™H

A°H™ M¶PAT™O™


«™ÙÔ AÛ›·, AÛ›· Ô °ÈÒÚÁÔ˜ B¤Ë˜, Ô˘ Ì ÂÙ¿ ÔÈËÙÈΤ˜ Û˘ÏÏÔÁ¤˜ ÛÙÔ ÂÓÂÚÁËÙÈÎfi ÙÔ˘ ·ÓÔ›ÁÂÙ·È ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ Úfi˙·˜, ·ÍÈÔÔÈ› ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· ÙÔ˘ ·fi ÙËÓ ÙÂÙÚ·ÂÙ‹ ÙÔ˘ ·Ú·ÌÔÓ‹ ÛÙËÓ Õˆ AÓ·ÙÔÏ‹, fiÔ˘ ¤Î·Ó ¤Ó· ̤ÚÔ˜ Ù˘ ‰Èψ̷ÙÈ΋˜ ÙÔ˘ ˘ËÚÂÛ›·˜, ÁÈ· Ó· ÂϤÁÍÂÈ Ì ÙÔÓ ·˘ÛÙËÚfiÙÂÚÔ ÙÚfiÔ ÙÔ ÂÓÙ˘ˆÛÈÔÁÚ·ÊÈÎfi ˘ÏÈÎfi ÙÔ˘ Î·È Ó· Û˘ÁÎÚÔÙ‹ÛÂÈ ¤Ó· Û‡ÓÔÏÔ Ôχ ˘ÎÓÒÓ fiÛÔ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈο ‰ÂÌ¤ÓˆÓ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ·ÊËÁ‹ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ÎÈÓ¤˙ÈÎË Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹ Î·È ·Ú¿‰ÔÛË». B·ÁÁ¤Ï˘ X·Ù˙Ë‚·ÛÈÏ›Ԣ, EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›· Ù˘ K˘Úȷ΋˜, 20 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 2000

«TÔ AÛ›·, AÛ›· ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÔÛ¿ÛÂÈ ÎÈ ¤Ó· ¿ÏÏÔ ‚Ú·‚›Ô, Ô˘ ·ÎfiÌË Î·Ó›˜ ‰ÂÓ ‚Ú¤ıËΠӷ ıÂÛÌÔıÂÙ‹ÛÂÈ, ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ Ô˘ ¤Ï·‚ ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Î·È ϤÔÓ ¤ÓıÂÚ̘ ÎÚÈÙÈΤ˜. ŸÌˆ˜, ·˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù˘¯·›Ô, ·ÊÔ‡, fiˆ˜ ·Ú·ÙËÚ› Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘ K·ÏÔ·Ú˘, Ô °ÈÒÚÁÔ˜ B¤Ë˜ Û˘Ó¯›˙ÂÈ ÙË Ï·ÌÚ‹ ·Ú¿‰ÔÛË ÙÔ˘ ‰Èψ̿ÙË-ÔÈËÙ‹, Ô˘ ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ¤Ó·Ó KψÓÙ¤Ï, ¤Ó·Ó ™·ÈÓ-T˙ˆÓ ¶ÂÚ˜ ‹ ·ÎfiÌË Î·È ·fi ¤Ó·Ó ™ÂʤÚË». M¿ÚË £ÂÔ‰ÔÛÔÔ‡ÏÔ˘, H ÂÔ¯‹, 10 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2000

«£·‡Ì·Û· ÙËÓ ·ÍÈÔÔ›ËÛË Ô˘ ÂÙ˘¯·›ÓÂÙ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜, Ô˘ ÙËÓ Ô‰ËÁ›Ù _ ‹ Û·˜ Ô‰ËÁ›; _ Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂÙ Ì ÙÔÓ ÈÔ ·ÔÎ·Ï˘ÙÈÎfi ÙÚfiÔ ÙȘ ¢·ÈÛıËۛ˜, ÙȘ ÛΤ„ÂȘ Î·È ÙÔÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÙÚfiÔ _ ·˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô›ËÛË; _ Ó· ‚ϤÂÙ ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· [...]. Œ¯ÂÙ ÌÈ· ȉȷ›ÙÂÚË Û¯¤ÛË


Ì ÙË ÁÏÒÛÛ·, ÙË ÁÏÒÛÛ· Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›, Ô˘ ı· ÂÈ fiÙÈ ¤¯ÂÙ ÙÔ ¯¿ÚÈÛÌ· Ó· ÁÚ¿ÊÂÙ Ô›ËÛË». K·ıËÁËÙ‹˜ °ÈÒÚÁÔ˜ M·ÌÈÓÈÒÙ˘

AfiÛÙ·ÁÌ· ‚·ıÈ¿˜ ÁÓÒÛ˘ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ [...] ÙÔ AÛ›·, AÛ›· ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ·fi ÌÈ· ÂÓÙ˘ˆÛȷ΋ ÏËÚfiÙËÙ· Î·È Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ηÏÔÁÚ·Ì̤ÓÔ, Ì ÌÈ· ¿ÎÚˆ˜ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈ΋ Ì·ÙÈ¿. [...] ŒÙË ÊˆÙfi˜ ÙÔ ¯ˆÚ›˙Ô˘Ó ·fi ÙȘ ·Ì‹¯·Ó˜ ÛÂÏ›‰Â˜ Ô˘ ÁÚ¿ÊÙËÎ·Ó ÁÈ· ÙËÓ K›Ó· ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ _ Ì ÂÍ·›ÚÂÛË, ¿ÓÙ·, ÙÔÓ K·˙·ÓÙ˙¿ÎË. AÓÓ›Ù· ¶. ¶·Ó·Ú¤ÙÔ˘, EÏÏËÓÈ΋ Ù·ÍȉȈÙÈ΋ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·, 2000

«∆Ô Î›ÌÂÓÔ ÙÔ˘ µ¤Ë ÛÙÔ ·ÚfiÓ ‚È‚Ï›Ô ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È ˆ˜ ¤Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ‰›Ô ·Ú·‰ÂÈÁÌ·ÙÈ΋˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ÂÓÈ·›Ô˘ ÏfiÁÔ˘, ·˘Ù‹˜ Ù˘ ¢ÚËÌ·ÙÈ΋˜ ÎÂÈÌÂÓÈ΋˜ ÌÔÚÊ‹˜ Ô˘ ··ÈÙ› ȉȷ›ÙÂÚË ÁψÛÛÈ΋ ·ÓÙ›ÏË„Ë Î˘Ú›ˆ˜ Û fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ˘¤Ú‚·ÛË Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ ¯Ú‹Û˘ ÙÔ˘ ÁψÛÛÈÎÔ‡ ÂÚÁ·Ï›Ԣ. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ µ¤Ë, Ë È‰È·›ÙÂÚ· ··ÈÙËÙÈ΋ ·˘Ù‹ ÎÂÈÌÂÓÈ΋ ÌÔÚÊ‹ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ÌÈ· ˘„ËÏ‹˜ ·ÈÛıËÙÈ΋˜ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· Î·È ÌÈ· Û‡ÓıÂÙË ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÛËÌ·ÛÈÔÛ˘ÓÙ·ÎÙÈÎÒÓ ‰ÔÌÒÓ. [...] ∂›Ó·È ȉȷ›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Î·È ·fi ηı·Ú¿ ÁÚ·ÌÌ·ÙÔÏÔÁÈ΋ ¿Ô„Ë. ∆È ÂÓÓÔÒ: Ì ÙÔ ·ÚfiÓ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘, Ô µ¤Ë˜ ·Ú·‚È¿˙ÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÂÚ› Ù·ÍȉȈÙÈÎÒÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë, ·ÔηχÙÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÚÔıÂÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ˆ˜ Û˘ÁÁڷʤ·, Î·È ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÂÙ·È ‚¿ÛÂÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ ۯ‰›Ô˘ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË ÙˆÓ Ù·ÍȉȈÙÈÎÒÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ ·ÌÈÁÒ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋˜ ÁÚ·Ê‹˜». ÕÏÎËÛÙȘ ™Ô˘ÏÔÁÈ¿ÓÓË, ¢È·‚¿˙ˆ, Ù‡¯. 406, ∞Ú›ÏÈÔ˜ 2000

«™ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ∞Û›·, ∞Û›· ÂÍÈÛÙÔÚÂ›Ù·È Ë ÂÌÂÈÚ›· Ù˘ ¿ÏÏ˘ Á˘, ÔÈ ¯›ÏȘ ÂÓÙ·ÎfiÛȘ Î·È Ì›·, ÁÈ· ÙËÓ ·ÎÚ›‚ÂÈ·, Ó‡¯Ù˜ ÛÙÔ˘˜ Ï·Ó‹Ù˜ Ù˘ ∞Û›·˜, fi¯È Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ˙˘ÌÒÓÂÈ Ù· ΛÌÂÓ¿ ÙÔ˘ Ô ¶È¤Ú §ÔÙ› ‹ Ô ƒ¿ÓÙÁÈ·ÚÓÙ ∫›ÏÈÓÁÎ, Ô‡Ù fiˆ˜ ·ÊÔÌÔÈÒÓÂÙ·È ·Ó·Ê·Ó‰fiÓ ÛÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ÙÔ›Ô Ô ÂÏÏËÓÔ˚ÚÏ·Ó‰È΋˜ ηٷÁˆÁ‹˜ §Â˘Î¿‰ÈÔ˜ ÃÂÚÓ, ·ÏÏ¿ ÂÈÊ˘Ï·ÎÙÈο, ·ÎÚÔ·ÙÒÓÙ·˜, ‰ÔÎÈÌ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÚÈÓ ·ÊÂı› ÛÙ· ΛÙÚÈÓ· ÓÂÚ¿. [...] ™ÙËÓ Ô˘Û›·, Ô °ÈÒÚÁÔ˜ µ¤Ë˜ ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ·˘Ùfi ηٷÁÚ¿ÊÂÈ ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ· ̇ËÛ˘ Û’ ¤Ó·Ó ·fiÌ·ÎÚÔ ÎfiÛÌÔ. ∏ ·ÊÔÚÌ‹ ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó ÙË Ì‡ËÛË ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ó· ÚˆÙÔÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÂÍ ·Ôηχ„ˆ˜, Û ·Ó‡ÔÙÔ ¯ÚfiÓÔ». ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ∫·ÏÔ·Ú˘, ∂ÓÙ¢ÎÙ‹ÚÈÔ, Ù‡¯. 51, πÔ‡ÏÈÔ˜-™Â٤̂ÚÈÔ˜ 2000


«¢È·‚¿˙ÔÓÙ·˜ Ì ÚÔÛÔ¯‹ ÂÙÔ‡ÙÔ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ›Ûˆ˜ ‰È‰·¯ıԇ̠ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ó· Ù·ÍÈ‰Â‡Ô˘Ì Ì fiÏÔ Ì·˜ ÙÔ Â›Ó·È». ¢ËÌ‹ÙÚ˘ XÔ˘ÏÈ·Ú¿Î˘, TÔ B‹Ì·, 4 AÚÈÏ›Ô˘ 2004

«K·È fiÏ’ ·˘Ù¿ Ù· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ› Ì ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ ÌÈ·˜ ÓËÊ¿ÏÈ·˜, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ˘ ÂÓ·Ù¤ÓÈÛ˘ ·ÚfiÓÙˆÓ Î·È ·ÚÂÏıfiÓÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Î·È Î·Ù·ÛÙ¿ÛˆÓ, ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ Î·È Ù· ·ÚfiÓÙ· Ì ÙËÓ ·¯Ï‡ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, ·Ó¿ÁÔÓÙ¿˜ Ù· Û ¤Ó· ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi Â›Â‰Ô Ù¤ÙÔÈÔ, ÒÛÙÂ, ÂÓ‰˘Ó·ÌˆÌ¤Ó· Ì ÛÙÔȯ›· „˘¯‹˜ Î·È ÌÓ‹Ì˘, Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÓÙÈÛÙ¤ÎÔÓÙ·È ÛÙË ‰È·‚ÚˆÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘». KÒÛÙ·˜ °. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘, EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›·, 18 IÔ˘Ó›Ô˘ 2004

«O °ÈÒÚÁÔ˜ B¤Ë˜, ÔÈËÙ‹˜ Î·È ÎÚÈÙÈÎfi˜, ηÏÏÈÂÚÁ› ÙÒÚ· ÙÔ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎfi ›‰Ô˜ ÙÔ˘ “Ù·ÍȉȈÙÈÎÔ‡ Â˙Ô‡” Ì ÙÔ ÚfiÛ¯ËÌ·, ¤¯ˆ ÙËÓ ·›ÛıËÛË, ̇ËÛ˘ Û˘ÓÙ·ÍȉȈÙÒÓ ÛÂ Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ ηÌÈ¿ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È ÈηӋ Ó· ÌÂٷʤÚÂÈ, Ô˘ ηӤӷ˜ ʈÙÔÁÚ·ÊÈÎfi˜ Ê·Îfi˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ·ÔÙ˘ÒÛÂÈ». XÚ›ÛÙÔ˜ ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘, O‰fi˜ ¶·Ófi˜, Ù‡¯. 126, NԤ̂ÚÈÔ˜ 2004

«H A·ÁÔÚÂ˘Ì¤ÓË ¶fiÏË Â›Ó·È ¤Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ ÌÂ


ÙËÓ ÔÔ›· Ù· Ù·ÍȉȈÙÈο ΛÌÂÓ· Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ηٷÛÙÔ‡Ó ‰›· ÔÏ˘Â›‰˘ ‰È·ÛÙ·‡ÚˆÛ˘ ‰ÂÈÎÙÒÓ Ù˘ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈ΋˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈ΋˜ ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘». ÕÏÎËÛÙȘ ™Ô˘ÏÔÁÈ¿ÓÓË, ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ¢È·‚¿˙ˆ, Ù‡¯. 454, ™Â٤̂ÚÈÔ˜ 2004

«™·Ó Ó· Ì·˜ ‰¿ÓÂÈÛ ٷ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘, ¤Ó·˜ ·Ú’ ÔÏ›ÁÔÓ AÓ·ÙÔÏ›Ù˘». ¶·Ú·Û΢‹ K·ÙËÌÂÚÙ˙‹, T· N¤·, 30 A˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ 2004

«X·›ÚÂÙ·È Î·Ó›˜ ÙÔ ÁÚ¿„ÈÌÔ ÙÔ˘ B¤Ë: ÁÚ‹ÁÔÚÔ, ÛٷοÙÔ, Ì ÔÏÏ¿ ‰ÔÎÈÌȷο ÛÙÔȯ›·, ·ÏÏ¿ Î·È Ì ÌÈ· ÁÓ‹ÛÈ· ÂÏ¢ıÂÚ›· ¤ÎÊÚ·Û˘, Ô˘ ÙÔ˘ ‰›ÓÂÈ ¿ÓÂÛË Î·È ÛÈÚÙ¿‰·». B·ÁÁ¤Ï˘ X·Ù˙Ë‚·ÛÈÏ›Ԣ, EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›·, 25 IÔ˘Ï›Ô˘ 2004

«√ ÂÓËÓÙ¿Ú˘ ÔÈËÙ‹˜ Î·È ÎÚÈÙÈÎfi˜ ÎÈÓÂ›Ù·È Ì ¿ÓÂÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ Ù·ÍȉȈÙÈ΋ ·Ê‹ÁËÛË Î·È ÙËÓ Ô›ËÛË. ∞Ó·ÌÈÁÓ‡ÂÈ Ù· ÂÛˆÙÂÚÈο ÙÔ›· Ì ÙfiÔ˘˜ Ì˘ÛÙËÚÈ·ÎÔ‡˜ fiÛÔ ÎÈ Â͈ÙÈÎÔ‡˜. √ ÚÔÛÂÎÙÈÎfi˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ ·Ó·Î·Ï‡ÙÂÈ Â‰Ò ÙÔ ÂÎÊÚ·ÛÙÈÎfi ‰›ÔÏÔ ÂÓfi˜ Û˘ÁÁڷʤ· ʇÛÂÈ Î·È ı¤ÛÂÈ Ù·ÍÈ‰Â˘Ù‹». µ·Û›Ï˘ ƒÔ‡‚·Ï˘, ∂Ï¢ıÂÚÔÙ˘›·, 6 ª·˝Ô˘ 2004

«™ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ™ÙËÓ ∞·ÁÔÚÂ˘Ì¤ÓË fiÏË Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ ‰ÂÓ ‚ϤÂÈ ÙÔÓ ÕÏÏÔ Ì ÙË Ì·ÙÈ¿ Ù˘ ¢‡Û˘. ∂ÈÛ¯ˆÚ› ÛÙ· Ì˘ÛÙÈο ÙÔ˘, ÛÙËÓ ··ÁÔÚÂ˘Ì¤ÓË fiÏË ÙÔ˘, Î·È ÙË ˙ÂÈ, fi¯È Ì ÙËÓ È‰ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÂÈÛΤÙË ‹ ÙÔ˘ ‰Èψ̿ÙË, ·ÏÏ¿ ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹. √ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi˜ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÏÒ˜ Û‚·ÛÙfi˜, Â›Ó·È Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈÎfi˜ ÙÔ˘ ‰ÈÎÔ‡ Ì·˜ [...] √ µ¤Ë˜ ÌÂÏÂÙ¿ ÙËÓ ∫›Ó· ·fi ÙËÓ ÔÙÈ΋ Ù˘ ‰È΋˜ Ù˘ „˘¯‹˜ Î·È Ì·˜ ÚÔÛηÏ› Ó· ÙË ‰Ô‡Ì Ì ٷ ‰Èο Ù˘ Ì¿ÙÈ·». ∑ˆ‹ ™·Ì·Ú¿, ¡¤· ¶ÔÚ›·, Ù‡¯. 596–598, √ÎÙÒ‚ÚÈÔ˜–¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 2004

«™ÙËÓ ∞·ÁÔÚÂ˘Ì¤ÓË fiÏË ·ÔÙ˘ÒÓÂÙ·È Ì ÁÏ·Ê˘Úfi ÙÚfiÔ Ô “‰ÈÊ˘‹˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜” ÙÔ˘ “·ˆ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ modus vivendi”, ‰ËÏ·‰‹ Ë Û‡ÌÊ˘ÛË “·Ú¯ÂÙ‡ˆÓ” Î·È “ÓˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ·˜”, “ÂıÈÌÈÎÔ‡” ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ Î·È “ÂÌÔÚÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡” ·ÚfiÓÙÔ˜, “„˘¯ÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÁËÁÂÓÒÓ” Î·È “ÎÂÊ·Ï·ÈÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ÙÚfiÔ˘ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔ-


Ì›·˜”. √ “ÊÏÔÁÔ‚fiÏÔ˜ ‰Ú¿ÎÔ˜-ÚÔÛÙ¿Ù˘” Ù˘ ∫›Ó·˜ ·ÔÙÂÏ› ÙË “˙ˆÓÙ·Ó‹” Á¤Ê˘Ú· Ì ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ÙfiÔ˘, ÂÓÒ ÛÙÔ ÃÔÓÁÎ ∫ÔÓÁÎ (ÙÔ “ª·Ó¯¿Ù·Ó Ù˘ ∞Û›·˜”) Ë “·Á·ıÔÔÈfi˜” ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ‰Ú¿ÎÔ˘ ¯ÚÂÒÓÂÙ·È ÙË ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙËÚȷ΋ “·Ï΋” Î·È ÙË ‰È‡ڢÓÛË Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ [...] √ Ù·ÍȉÈÒÙ˘/·ÊËÁËÙ‹˜ Û˘Óı¤ÙÂÈ ÙȘ “·ÓÙÈ-ÊÔÏÎÏÔÚÈΤ˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜” ̤۷ ·fi ÙË “‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ ·Ó·ÛٿوÛË” Ô˘ ÂÌÂÚȤ¯ÂÈ “ηٷÛÙ·ÙÈο ÙÔ ·ÏÏÔÁÂÓ¤˜”, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙËÓ Â›ÁÓˆÛË fiÙÈ ˆ˜ “ÙÂÏÂÈÔ‰›‰·ÎÙÔ˜ ÙˆÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁÒÓ” ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÙȘ “ÔÚȷΤ˜ Ù˘¯¤˜ Ù˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜”. ø˜ “‰È·ı¤ÛÈÌÔ˜” ‰¤ÎÙ˘ (Î·È fi¯È “ÎÚÈÙ‹˜”) fiÛˆÓ ÚÔÛʤÚÂÈ Ë “ÛÎËÓ‹ ÙÔ˘ ηıËÌÂÚÈÓÔ‡ Á›ÁÓÂÛı·È”, ‰ËÏ·‰‹ “ηı·ÚÔÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÙÔ›·” Î·È “·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ ȉÂÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·”, ·Ú·ÙËÚ› “Ì·ı·›ÓÔÓÙ·˜” ÙÈ Û˘ÓÈÛÙ¿ ÙÔ “·ÚÔÛ‰ÈfiÚÈÛÙÔ” Î·È ÙÈ ÚÔηÏ› ÙÔ “Ù·Í›‰È Ù˘ ÂÌ‚¿ı˘ÓÛ˘” [...] ™Â οı ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔ˘ Ù·ÍȉÈÔ‡ ÂΛÓÔ Ô˘ ‰È·Î˘‚‡ÂÙ·È Â›Ó·È Ë ˙ˆÓÙ¿ÓÈ· Ù˘ “¿ÏÏ˘ Â˘Ù·Í›·˜ Ô˘ ÔÓÂÈÚÂ˘Ù‹Î·Ì” Ì “¿ıÔ˜ ÛÙËÓ ÂÊ˂›· Ì·˜”, ÂÓÒ ÙÔ ·fiÛÙ·ÁÌ· ÙÔ˘ Ù·Íȉ‡ÂÈÓ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ηıÚ¤ÊÙË: “·›ÚÓÂÈ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÎÚ·Ù¿ÂÈ”». ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ ¡Ô‡ÙÛÔ˜, ª·Ó‰Ú·ÁfiÚ·˜, Ù‡¯. 35, πÔ‡ÏÈÔ˜ 2006

«™˘ÓÔÏÈ΋ ·ÔÙ›ÌËÛË: ª˘ÛÙ·ÁˆÁ›· ÛÙË Ì˘ÛÙËÚÈÒ‰Ë, ÌÂÙ·Ê˘ÛÈ΋ ∞Û›· Ì ÙÔ˘˜ ·Ó¿Ú¯·ÈÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜ Ù˘. ¢È·‰ÚÔ̤˜ Ì ÁÓÒÛË, ·Ú·ÙËÚËÙÈÎfiÙËÙ·, ÊÈÏÔÛÔÊÈ΋ ‰È¿ıÂÛË Î·È ‰ÔÎÈÌȷΤ˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ. ∫·È fiÏ· Ì ÙÔÓ ˘¤ÚÔ¯Ô ÔÈËÙÈÎfi ÏfiÁÔ ÙÔ˘ °. µ¤Ë». °È¿ÓÓ˘ ∫·‚¿ÛÈÏ·˜, ¶fiÚÊ˘Ú·˜, Ù‡¯. 125, √ÎÙÒ‚ÚÈÔ˜-¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 2007


«∆· ÛÙÔȯ›· Ô˘ Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ˙ˆËÚ¿ Î·È ÁÚ‹ÁÔÚ·, ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ì Ï‹ıÔ˜ ¯ÚÒÌ·Ù· Î·È ·Ô¯ÚÒÛÂȘ Î·È ·ÔÎÙÔ‡Ó ¿ÂÈÚ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ Û’ ¤Ó·Ó ÔÚ›˙ÔÓÙ·, Ô ÔÔ›Ô˜ Â›Ó·È ÏËÌÌ˘ÚÈṲ̂ÓÔ˜ ·fi Í·ÊÓÈΤ˜ Ï¿Ì„ÂȘ, ·ÏÏ¿ Î·È ·fi ¿ÏÂÙÔ Êˆ˜. ª·Î¿ÚÈ Ó· ›¯·Ì Û ٷÎÙÈÎfiÙÂÚ· ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· Ù¤ÙÔÈ· ‚È‚Ï›· _ ‚È‚Ï›· Ô˘ ÚÈÓ Î·È ¿Óˆ ·’ fiÏ· ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ˘ËÚÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·Ó·ÁÓˆÛÙÈ΋ Ì·˜ ·fiÏ·˘ÛË». µ·ÁÁ¤Ï˘ ÷Ù˙Ë‚·ÛÈÏ›Ԣ, ∂Ï¢ıÂÚÔÙ˘›·, 20 ª·˝Ô˘ 2005

«∏ ÔÈËÙÈ΋ ‰È¿ıÂÛË ÙÔ˘ °ÈÒÚÁÔ˘ µ¤Ë ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ ªÂ ÙȘ ªÔÁÁfiϘ _ ηٿ ۇ̂·ÛË “Ù·ÍȉȈÙÈÎfi” _ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù¯ÓËÙ‹. ∂›Ó·È ÂÎÊÚ·ÛÙÈ΋ ÙÔ˘ ‰ÈÏ‹ÌÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ·–‰Èψ̿ÙË ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙ· ÂÍÂÏÈÛÛfiÌÂÓ· Î·È ·Ô‰ÂÈÎÙÈ΋ ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÊÔÚÙ›ˆÓ Û˘ÁΛÓËÛ˘ Ô˘ ηÏÂ›Ù·È Ó· ÂÓ·Ôı¤ÛÂÈ Î¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ‚ϤÂÈ ÙË ÁˆÁÚ·Ê›· Û ÔÓfiÌ·Ù· Á˘Ó·ÈÎÒÓ, ÙÔ ÙÔ›Ô Û ÛÒÌ·Ù· Á˘Ó·ÈÎÒÓ Î·È ÙȘ ÂÓ·ÏÏ·Á¤˜ ÙÔ˘˜ Û ·Ó·¯ˆÚ‹ÛÂȘ Á˘Ó·ÈÎÒÓ». ÿÚ˘ ª·˘ÚÔÌ¿Ù˘, ∞ÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓ‹, 7 ª·˝Ô˘ 2005

«∞Ú¯·˚Îfi, ·¯·Ó¤˜, ÓÔÌ·‰ÈÎfi, ÁÂÓÂÙÈÎfi, Ê˘ÏÂÙÈÎfi ÙÔ›Ô, ÔÈ ªÔÁÁfiϘ ˙ˆÓÙ·ÓÂ‡Ô˘Ó ÛÙË ÛÂÏ›‰· ÂÓfi˜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Â›Ó·È Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·, ÓÔ˘‚¤Ï·, ÛÂÓ¿ÚÈÔ, Ô›ËÌ·, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ·Ï¿ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·. ∞Ó Ë Ê˘ÏÂÙÈ΋ ÌÓ‹ÌË ›ÓÂ-


Ù·È, fiˆ˜ ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜, ÙfiÙÂ Ô µ¤Ë˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ¢·›ÛıËÙÔ˜ Á¢ÛÈÁÓÒÛÙ˘ ÁÈ· ˘„ËÏ¿ ·ÔÛÙ¿ÁÌ·Ù·». ∞Ϥ͢ ™Ù·Ì¿Ù˘, Athens Voice, 23 πÔ˘Ó›Ô˘ 2005

«∆Ô ªÂ ÙȘ ªÔÁÁfiϘ Â›Ó·È ÙÔ ÙÚ›ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ °ÈÒÚÁÔ˘ µ¤Ë Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ ∞Û›· Î·È ÛÙȘ ÂÌÂÈڛ˜ ÙÔ˘ ÂΛ. °ÔËÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜ ·’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ ·Ó·˙ËÙ¿ ÛÙȘ Á˘Ó·›Î˜ ÙÔ˘ ÌÈ· ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ÌÈ· ÂÓÛ¿ÚΈÛË ÙÔ˘ ÙÔ›Ô˘ Î·È Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜. ∫·ıÈÛÙ¿ ÙȘ ªÔÁÁfiϘ ۇ̂ÔÏ· ÙÔ˘ ÚˆÙfiÁÔÓÔ˘, ·Ù·‚ÈÛÙÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘, Ô˘ ·ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó ÚÔ¯ˆÚ¿ Ì ÁÔÚÁ¿ ‚‹Ì·Ù· ÚÔ˜ ÙÔÓ ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌfi, ‰È·ÙËÚ› ·Î¤Ú·È· ÙËÓ È‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙ¿ ÙÔ˘, ÙËÓ ÂÁÁ‡ÙËÙ· Ì ÙÔ ˘ÂÚÊ˘ÛÈÎfi, ÙÔ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ Î·È Ì·˙› ÙË ‰È·Ê¿ÓÂÈ· ÌÈ·˜ ÂÚ‹Ê·Ó˘ Ê˘Ï‹˜». £ˆÌ¿˜ ∑ÂÌ›Ó˘, ∞ÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓ‹, 8 ª·˝Ô˘ 2005

«ŒÓ· Ì·Á¢ÙÈÎfi Î·È ·Ú¿‰ÔÍÔ ‚È‚Ï›Ô Ô˘ ÎÈÓÂ›Ù·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ÔÈËÙÈ΋ Ì·ÚÙ˘Ú›· Î·È ÙÔ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎfi Ô‰ÔÈÔÚÈÎfi Î·È Ì·˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ fi¯È ÌfiÓÔÓ ÙËÓ ¤Íˆ fi„Ë ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ ÎÔ˘ÎÔ‡ÙÛÈ ÂÓfi˜ Ï·Ô‡». ∂ϤÓË °Î›Î·, ŒıÓÔ˜, 22 ª·˝Ô˘ 2005

«Œ¯ÔÓÙ·˜ ÙË ÁÂÚ‹ ‚¿ÛË Ù˘ Â˘Úˆ·˚΋˜ ÙÔ˘ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜ Î·È ·Ó·ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ ‰È·ÚÎÒ˜ Û ÛΤ„ÂȘ Î·È ·ÔÊı¤ÁÌ·Ù· ÊÈÏÔÛfiÊˆÓ Î·È Û˘ÁÁڷʤˆÓ fiˆ˜ Ô ¡›ÙÛÂ, Ô µÈÙÁÎÂÓÛÙ¿ÈÓ, Ô ªfiگ˜, Ô ªÚÂÙfiÓ, Ô ∆˙fiȘ Î.¿., Ô µ¤Ë˜ ʤÚÓÂÈ, Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο, Û ·ÓÙÈ·Ú¿ıÂÛË ÙËÓ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·›Ô˘ _ ÙÔÓ ÔÚıÔÏÔÁÈÛÌfi ÙÔ˘, ÙËÓ „‡ÙÈÎË ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿ ÙÔ˘, ÙÔ ¿Á¯Ô˜ ÙÔ˘, ÙÔÓ ÌˉÂÓÈÛÌfi ÙÔ˘ _ Ì ÂΛÓË ÙËÓ ÂÚ›ÂÚÁË (ÁÈ· Ì·˜) ÂÁÎÚ¿ÙÂÈ·, ·ÏfiÙËÙ·, ËÚÂÌ›·, ÈÛÔÚÚÔ›·, ·ÈÛÈÔ‰ÔÍ›· Ù˘ ÌÔÁÁÔÏÈ΋˜ „˘¯‹˜». ∆· ¡¤·, 2 πÔ˘Ï›Ô˘ 2005

«™ÙÔ ªÂ ÙȘ ªÔÁÁfiϘ ÙÔ ÊÚfiÓËÌ· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙË ‰Â¯ÙÈÎfiÙËÙ· ÂÓfi˜ ÚÔÛ΢ÓËÙ‹ Ô˘ ͤÚÂÈ Ó· Û˘ÓÔÌÈÏ› ·ÙÂχÙËÙ· Ì ÂÈÊ¿ÓÂȘ, ÙÔ›· Î·È ÚfiÛˆ·. ∂ÓÙ‡ˆÛË Î¿ÓÂÈ fiÙÈ ÂÓÒ Ô Ù·ÍȉÈÒÙ˘ Â›Ó·È ·Ú̷و̤ÓÔ˜ Ì ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎÔ‡˜ Û˘ÓÂÈÚÌÔ‡˜, ÚÔ ÙÔ˘ ı¿̷ÙÔ˜ ̤ÓÂÈ Í·ÚÌ¿ÙˆÙÔ˜, Ì·Ï–·Ṳ́, Î·È ‚Ú›ÛÎÂÈ Û˘Ó¿ÊÂȘ Ô˘ ÁÈ· Ì·˜ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó Ï¢Îfi ¯·ÚÙ›: “∆Ô ¯·ÌfiÁÂÏÔ Ù˘ ∫ÔÚ¿ÙÈÛÛ·˜ Â›Ó·È Ë Â›Ó¢ÛË Ù˘ ªÔÁÁfiÏ·˜”». ∫ˆÛÙ‹˜ ¶··ÁÈÒÚÁ˘, ∞ıËÓfiÚ·Ì·, 9-16 πÔ˘Ï›Ô˘ 2005


«∞fi ÙÔÓ ÔÈËÙ‹ °ÈÒÚÁÔ µ¤Ë ¤¯Ô˘Ì ϤÔÓ ÌÈ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·Ó·Ó¤ˆÛË ÙÔ˘ Ù·ÍȉȈÙÈÎÔ‡ ÎÂÈ̤ÓÔ˘, Ô˘ ›¯Â ¤ÛÂÈ Û ·Ó˘ÔÏË„›· ·fi ÙfiÙ Ô˘ Ù· Ù·Í›‰È· ¤ÁÈÓ·Ó ÎÔÈÓfi¯ÚËÛÙ·. [...] Î·È ÙÒÚ· Ì·˜ Í·ÊÓÈ¿˙ÂÈ Â˘¯¿ÚÈÛÙ· [...] √È Á˘Ó·›Î˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ Â›ÎÂÓÙÚÔ Ù˘ ·Ê‹ÁËÛ‹˜ ÙÔ˘, ˆÛÙfiÛÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ˆ˜ ηıÚ¤ÊÙ˜, ηıÒ˜ ̤۷ ÛÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘˜ Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜–ÂÚÈËÁËÙ‹˜ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ÙȘ ÛΤ„ÂȘ ÙÔ˘ Î·È ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿Ù·È Ô ›‰ÈÔ˜ ̤۷ ÛÙË ı¤· ÙÔ˘˜». ÕÓÙÂÈ· ºÚ·ÓÙ˙‹, ∞ÓÙ›, 29 πÔ˘Ï›Ô˘ 2005

«¢ÂÓ ı· ÁÈÓfiÙ·Ó Ó· ›¯Â ÁÚ¿„ÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ·, ·Ó ‰ÂÓ ¯·ÓfiÙ·Ó ÛÙË Á‡ÛË ÌÈ·˜ ıËÏ˘ÎfiÙËÙ·˜ Ô˘ ηıÈÛÙ¿ ÙȘ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ Û˘Ó¯‹ ¿ÓıÈÛË ˙ˆ‹˜ [...] ™·Ó ÌÈÎÚfi ·È‰›, Ô˘ ‚Á·›ÓÂÈ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È ÎÚ·Ù¿ÂÈ ÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ·fi ÙÔ ¯¤ÚÈ ÁÈ· Ó· ÔÚ¢Ù›, ÔÈ ªÔÁÁfiϘ ÙÔ˘ ·ÓÔ›ÁÔ˘Ó ‰ÚfiÌÔ Ì ÙÔ ÎÔÚÌ› ÙÔ˘˜ Î·È ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘˜. ∫·ÏfiÙ˘¯Ô˜ ÏÔÈfiÓ Ô˘ Ù¤ÙÔÈÔ Ù·Í›‰È ¤Î·ÓÂ. ∆ËÚÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÙˆÓ ·Ó·ÏÔÁÈÒÓ, Ô °ÈÒÚÁÔ˜ µ¤Ë˜ Ì·›ÓÂÈ ÛÙË ¯ÔÚ›· ÙˆÓ Ù·ÍȉȈÙÈÎÒÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ–·Ó·ÊÔÚÒÓ Î·È ‰ÈÂΉÈΛ ÌÈ· ı¤ÛË ÛÙËÓ ·Ú¤· ÂÓfi˜ ™Ù‹‚ÂÓÛÔÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÂÓfi˜ ÿÙ·ÏÔ ∫·Ï‚›ÓÔ (ÙˆÓ ÙfiÛÔ ˘·ÚÎÙÒÓ ∞Ó‡·ÚÎÙˆÓ ¶fiÏÂˆÓ )». º›ÏÈÔ˜ ¢. ¢Ú·ÎÔÓÙ·Âȉ‹˜, ¡¤· ∂ÛÙ›·, Ù‡¯. 1782, √ÎÙÒ‚ÚÈÔ˜ 2005

«√ Û˘ÁÁڷʤ·˜ Û‚¿ÛÙËΠÙËÓ ËÚÂÌ›· Ù˘ ÂÚ‹ÌÔ˘, ÌÈÌ‹ıËΠÙË ÛÔÊ›· ÙˆÓ ·ÏÒÓ ÎÔÚÈÙÛÈÒÓ Ù˘ ªÔÁÁÔÏ›·˜, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ¤Ó· ΛÌÂÓÔ Ô˘ ˘·ÁÔÚ‡ÂÙ·È Û οı ÙÔ˘ ÌÔÚÊ‹ ·fi ÙË Ï·¯Ù¿Ú· Ù˘ Ô›ËÛ˘: ¿ÏÏÔÙ ·ÙÒÓÙ·˜ ÛÙ·ıÂÚ¿ ÛÙË ÁË, ˘·ÎÔ‡ÔÓÙ·˜ Û ¿ÙÂÁÎÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜, ÎÈ ¿ÏÏÔÙ ÂÙÒÓÙ·˜ „ËÏ¿, ÂχıÂÚ·, fiˆ˜ ¤Ó· ÌÔÓ·¯ÈÎfi ÁÂÚ¿ÎÈ ÛÙËÓ ·Ù¤ÏÂȈÙË ÛÙ¤·». ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ª·Ì·Ïԇη˜, ∏ ΢ÚȷοÙÈÎË ∞˘Á‹, 14 ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ 2005

«ÃˆÚ›˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡˜, ¯ˆÚ›˜ ÂÓÙ¿ÛÂȘ, ¯ˆÚ›˜ ¤·ÚÛË, ÔÈ ªÔÁÁfiϘ ÙÔ˘ µ¤Ë ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È Û ÚˆÙ·ÁˆÓ›ÛÙÚȘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ¯·ÚÙÔÁÚ·ÊÈÎÔ‡ „˘¯ÔÁÚ·Ê‹Ì·ÙÔ˜, ËÚˆ›‰Â˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ·Ú¿ÍÂÓÔ˘ ·ÊËÁ‹Ì·ÙÔ˜ [...] ∞˘Ùfi˜ ÏÔÈfiÓ Â›Ó·È Ô µ¤Ë˜: ¤Ó·˜ ·ÌÂÙ·ÓfiËÙÔ˜ ηٷ·ÙËÙ‹˜ ÙˆÓ ÔÚ›ˆÓ, ¤Ó·˜ ΢ÓËÁfi˜ Ù˘ ÂÌÂÈÚ›·˜, fiÔ˘ Ë ÂÌÂÈÚ›· Â‰Ò ÓÔÂ›Ù·È Ì ÙËÓ ÓÙÂÚÚÈÓÙÈ·Ó‹ ¤ÓÓÔÈ·, Ë ÔÔ›· ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË, ÙË ‰ÂÍ›ˆÛË, ÙÔ ¤Ú·ÛÌ·, ÙË ‰È¤Ï¢ÛË, ÙËÓ ·ÓÙÔ¯‹, ÙË ‰ÔÎÈÌ·Û›· Ù˘ ‰È¿‚·Û˘ Ô˘ Â›Ó·È ÙÂÏÈο Ë Û˘Ó‡ÚÂÛË Ì ÙÔ ·ÏÏfiÙÚÈÔ, ÙÔ Í¤ÓÔ, ÙÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ ›‰ÈÔ, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ Û˘Ó·¿ÓÙËÌ· Ì ÙÔÓ Í¤ÓÔ Ì¤Û· Ì·˜». ¡ÙfiÚ· ∆ÛÈÌÔ‡ÎË, ∂ÓÙ¢ÎÙ‹ÚÈÔ, Ù‡¯. 70, ™Â٤̂ÚÈÔ˜ 2005


«™ÙÔ Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘, ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÂȯÂÈÚ› ÌÈ· ·Ó·ÌfiÚʈÛË Ù˘ Ù·ÍȉȈÙÈ΋˜ ÁÚ·Ê‹˜, Ì ÌÈ· ÁÏÒÛÛ· Ë ÔÔ›· ¿ÂÈ Î¿Ùˆ ·fi Ù· ÂÈÊ·ÈÓfiÌÂÓ· Î·È Í‰ÈÏÒÓÂÈ Ù˘¯¤˜, Ô˘ ÂÎ ÚÒÙ˘ fi„ˆ˜ Â›Ó·È ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÔÚ·Ù¤˜, ȉȷ›ÙÂÚ· Ì¿ÏÈÛÙ· Û ¤Ó· ¢ηÈÚÈ·Îfi, ÂÚÈÛÙ·ÛÈ·Îfi ÂÚÈËÁËÙ‹. ∏ ηٷÓfiËÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋˜ ‰È·ÛÙڈ̿وÛ˘ ·fi ÙË ÌÈ·, Î·È Ë ·Ê·›ÚÂÛË ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ¤Ó· ‰ÈÔÏÈÎfi Û¯‹Ì·, fiÔ˘ ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi Û˘Ó·ÈÚÂ›Ù·È Ì ÙÔ ÔÈËÙÈÎfi, Û ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ηÓ›˜ ·Ó·ÚˆÙÈ¤Ù·È Ô‡ ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ Ë ÂÌÂÈÚÈ΋ ·Ú·Ù‹ÚËÛË Î·È ·Ú¯›˙ÂÈ Ë ·Ê·›ÚÂÛË, Ô‡ Ô Ú·ÏÈÛÌfi˜ Î·È ·Ú¯›˙ÂÈ Ë Ô›ËÛË». °È¿ÓÓ˘ ¶··ÎÒÛÙ·˜, ∏ ΢ÚȷοÙÈÎË ∞˘Á‹, 4 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2005

«°È· ¤Ó·Ó ÔÏ˘Ù·ÍȉÂ̤ÓÔ ¿ÓıÚˆÔ, Ô˘ ·ÛΛ ÙËÓ ÔÈËÙÈ΋ Ù¤¯ÓË Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË Î·È ÙÔ ‚¿ıÔ˜ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘, ‹Ù·Ó ÂfiÌÂÓÔ Ó· ÚÔ·„ÂÈ ¤Ó· ΛÌÂÓÔ Ô˘ ηٷ·Ù¿ÂÈ ÙË Ì˘ıÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ Â͈ÙÈÛÌÔ‡. √ µ¤Ë˜ ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÈ ÙËÓ ·¤Ú·ÓÙË ªÔÁÁÔÏ›· ·ÔΈ‰ÈÎÔÔÈÒÓÙ·˜ ‚ϤÌÌ·Ù·, ¯ÂÈÚÔÓƠ̂˜, Û˘ÏÏ·‚›˙ÔÓÙ·˜ ÙȘ Ú›˙˜ ÙˆÓ Ï¤ÍˆÓ, ·ÔÎÔÌ›˙ÔÓÙ·˜ ıÚ·‡ÛÌ·Ù· ÁÓÒÛˆÓ, Â·ÓÂÁÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ Ù· ۇ̂ÔÏ· Û ÌÈ· ÚÔÛˆÈ΋ ȉÂÔÁÚ·Ê›·. [...] ªÂ ÙȘ ªÔÁÁfiϘ, ÔÈËÙÈÎfi Î·È ··ÈÙËÙÈÎfi ΛÌÂÓÔ, Ì ˘„ËÏfi ‰Â›ÎÙË ÏÔÁÔÙ¯ÓÈ΋˜ ÁÚ·Ê‹˜, Â·ÂÈÏÂ›Ù·È Ë ÎÏ·ÛÈ΋ Ù·ÍȉȈÙÈ΋ ·Ê‹ÁËÛË fiÛˆÓ Â·Ê›ÂÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ʈÙÔÁÚ·ÊÈ΋˜ ÌÓ‹Ì˘ ‹ ·ÎfiÌË Î·È Ù˘ ʈÙÔÁÚ·ÊÈ΋˜ Ì˯·Ó‹˜». £fi‰ˆÚÔ˜ °ÚËÁÔÚÈ¿‰Ë˜, Passport, Ù‡¯. 5, ¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 2005

«¢Èψ̿Ù˘ ηÚȤڷ˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÛËÌ·›ÓˆÓ ÎÚÈÙÈÎfi˜ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜, Ô ÔÏ˘Ù·ÍȉÂ̤ÓÔ˜ µ¤Ë˜ Û˘Ó‰˘¿˙ÂÈ ÙËÓ ‰ÈÙÙ‹ ȉÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ηٷı¤ÙÔÓÙ·˜ ÙȘ ÂÌÂÈڛ˜ ÙÔ˘ ·fi ÙȘ ÂÚÈËÁ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÛÙ· ‚¿ıË Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ Î·È Ù˘ ∞Û›·˜, Ì ηٷχÙ˜ Ù˘ ·Ê‹ÁËÛ˘ ªÔÁÁfiϘ, ·ÊÔÏÈÛÙÈΤ˜ Î·È Ì ‹ıÔ˜ ÂÈ‚ÏËÙÈÎfi, ·ÏÏ¿ ¿ÓÙÔÙ ÂÚˆÙÈΤ˜ Î·È ·ÈÓÈÁÌ·ÙÈΤ˜. ªÈ· ¿ÁÓˆÛÙË ªÔÁÁÔÏ›·, Ì ¤Ó‰ÔÍÔ ·ÚÂÏıfiÓ Î·È Ï·ÌÚfi ̤ÏÏÔÓ, ͉ÈÏÒÓÂÙ·È Ì ÙËÓ ÎÔÊÙ‹, ·ÛÙÚ·ÊÙÂÚ‹ Û·Ó ÏÂ›‰È ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤˆ˜ ÂÈÚÁ·Ṳ̂ÓË Ì ٤¯ÓË». ¡Ù›Ó· ∫›ÙÛÔ˘, ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ¢È·‚¿˙ˆ, Ù‡¯. 465, πÔ‡ÏÈÔ˜–∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ˜, 2006

«∏ ÔÈËÙÈ΋ ÂÓÙÚ‡ÊËÛË ÙÔ˘ °ÈÒÚÁÔ˘ µ¤Ë Û ÌÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ˙ˆ‹, fiÔ˘ Ë ÛÙÈÁÌ‹ ‰ÂÓ ·Ú·ıˆÚÂ›Ù·È Î·È fiÔ˘ Ë Ï‹ÍË Ù˘ fiÏ˘ ·ÔÙÂÏ› ͯ·Ṳ̂ÓÔ ·ÚÂÏıfiÓ, Á›ÓÂÙ·È ÌÈ· ÂÚÈÏ¿ÓËÛË ÛÙË ÁÔËÙ›·. [...] ∏ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË Ì ÙÔÓ ·ÚfiÓ ˆ˜ ıÂ̤ÏÈÔ


Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜, ÔÈ ÂÈÎfiÓ˜ Î·È Ù· Û¯‹Ì·Ù·, ÔÈ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙˆÓ Ì˘ÛÙÈÎÒÓ ÙÔ›ˆÓ, Ë ·ÔÎÚ˘ÙÔÁÚ¿ÊËÛË ÙÔ˘ ÎÒ‰Èη ÙˆÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ, Ë ·ÚÔÚÌËÙÈ΋ ¢ÊÚ¿‰ÂÈ· Ù˘ ¿ÌÌÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ È‰ÈÔÙ˘›Â˜ ÙÔ˘ ·Ú¯·˚ÎÔ‡-ÓÔÌ·‰ÈÎÔ‡ ÂӉȷʤÚÔ˘Ó ÙÔÓ °ÈÒÚÁÔ µ¤Ë ˆ˜ “Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ‚›Ô˘ Î·È fi¯È ˆ˜ Ù·ÍȉȈÙÈΤ˜ ÂÈÙ‡ÍÂȘ”. √ ÔÈËÙ‹˜ ÂÓÙÔÔÈ›ٷÈ. ª¤Û· ÛÙ· ›ÎÔÛÈ ¤ÓÙ ÎÂÊ¿Ï·È· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÚÈ‹ÁËÛ˘ Ô ÔÈËÙ‹˜ ‰ÂÓ ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙË ÛÎÔÈÌfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÙÔ›Ô˘, ·Ú·Ì¤ÓÔÓÙ·˜ ˙ˆÓÙ·Ófi ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙÔ˘». ¡¤Ó· ∫ÔÎÎÈÓ¿ÎË, ∏ ∫·ıËÌÂÚÈÓ‹, 22 ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ 2006

«TÔ M ÙȘ MÔÁÁfiϘ ÌÔÚ› Ó· ‰È·‚·ÛÙ› Î·È ˆ˜ ËÌÂÚÔÏÔÁȷΤ˜ ηٷ¯ˆÚ›ÛÂȘ ÂÓfi˜ ÁÔËÙÂ˘Ì¤ÓÔ˘ Ù·ÍÈ‰Â˘Ù‹, Ù·ÍȉȈÙÈΤ˜ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ ÂÓfi˜ ÓÔ˘ ·ÛÎË̤ÓÔ˘ ÛÙÔÓ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎfi ÛÙÔ¯·ÛÌfi, ÂÓfi˜ ·Ó‹Û˘¯Ô˘ ·Ú·ÙËÚËÙ‹ ·ÏÏ¿ ΢ڛˆ˜ ˆ˜ ÂÌÂÈÚ›· ÂÓfi˜ ÔÈËÙ‹ Ô˘ ·ÊÔ˘ÁÎÚ¿˙ÂÙ·È ÙÔÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ú˘ıÌfi ÙˆÓ ÙÔ›ˆÓ Î·È ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ ˘¿Ú͈Ó. ™ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ô ÊÈÏÔÛÔÊÈÎfi˜ ÛÙÔ¯·ÛÌfi˜ Î·È Ë ÔÈËÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ Û˘ÁηÙÔÈÎÔ‡Ó ÁfiÓÈÌ·, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·Ô‰Ôı› Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Ù˘ ÛÙ¤·˜, ÂÓÒ ÔÈ fiÔȘ ÛÙ¤˜ ÙˆÓ ·ÊÔÚÈÛÌÒÓ, ÙˆÓ ÚÔηٷÛ΢·ÛÌ¤ÓˆÓ ÂÔÈı‹ÛÂˆÓ Î·È ‚‚·ÈÔÙ‹ÙˆÓ ÂÈÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È Û ÂÍ·ÓÙÏËÙÈ΋ ‰ÔÎÈÌ·Û›·...» AÚÁ˘ÚÒ M·ÓÙfiÁÏÔ˘, K, Ù‡¯. 10, M¿ÚÙÈÔ˜ 2006

«£· ϤÁ·Ì fiÙÈ Ô °. B¤Ë˜ ¤¯ÂÈ ÎÚ˘ÛÙ·ÏÏÒÛÂÈ Ì ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ·˘Ùfi ¤Ó· Ó¤Ô ÚfiÙ˘Ô Ù·ÍȉȈÙÈ΋˜ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜, ÌÂ Ì˘ıÈÛÙÔÚËÌ·ÙÈÎfi ˘fi‚·ıÚÔ ·ÏÏ¿ Ì ·ÏËıÈÓ¿ ÈÛÙÔÚÈο ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ Ù·ÍȉÈÔ‡, fiÙÈ ·ÍÈÔÔÈ› ‹ÚˆÂ˜ Ô˘ ÂÓ Ù¤ÏÂÈ Ì˘ıÔÔÈÔ‡ÓÙ·È, fiˆ˜ ÔÈ ·ÓÂÚ¿ÛÌȘ MÔÁÁfiϘ ÙÔ˘, fiÙÈ ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÛÊ·ÈÚÈο Î·È ÔÏÏ·Ï¿ ÙË Á˘Ó·›Î· ηÈ, ·ÎfiÌË, fiÙÈ ÂÚÓ¿ ÙË Ì·Á›· ÙÔ˘ Ù·ÍȉȈÙÈÎÔ‡ Ì ÙȘ ·ÓËÛ˘¯›Â˜ Ù˘ ·fi‰Ú·Û˘, ÍÂÂÚÓÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ù˘ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜. TÂÏÈο, fiÙÈ Ì·˜ ·Ú¤¯ÂÈ ¤Ó·Ó ·ÎÙˆÏfi ÁÓÒÛˆÓ, ‰ÔÛÌ¤ÓˆÓ Ì “ÂÈÚËÓÈ΋ ·ÓÙ›ÛÙÈÍË”, ÂÊfiÛÔÓ ‰ÂÓ ·ÓÙȉȷÛÙ¤ÏÏÂÈ ÁÈ· Ó· ¯ˆÚ›ÛÂÈ Î·È Ó· ÚÔÎÚ›ÓÂÈ, ·ÏÏ¿ ÁÈ· Ó· ÂÓÒÛÂÈ Î·È Ó· ÙÚÔÊÔ‰ÔÙ‹ÛÂÈ ÙÔÓ Î·ı¤Ó· Ì·˜ Ì fi,ÙÈ Ì¿˜ Ï›ÂÈ». £ÂÔ‰fiÛ˘ ¶˘Ï·ÚÈÓfi˜, ¶fiÚÊ˘Ú·˜, Ù‡¯. 119, AÚ›ÏÈÔ˜-IÔ‡ÓÈÔ˜ 2006

«™˘ÓÔ„›˙ÔÓÙ·˜ Î·È ÁÈ· Ù· ÙÚ›· ‚È‚Ï›·, ÌÔÚԇ̠ӷ ԇ̠ˆ˜ fiÔÈÔ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂÈÛÎÂÊÙ› ÙËÓ Õˆ AÓ·ÙÔÏ‹ ¤¯ÂÈ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ̤۷ ·fi ÙȘ ÛÂÏ›‰Â˜ ÙÔ˘˜ Ó· ÙËÓ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ, Ì ȉȷ›ÙÂÚ· ÔÈËÙÈÎfi Î·È ÛÙÔ¯·ÛÙÈÎfi ÙÚfiÔ. ∫·È fiÔÈÔ˜ ¤¯ÂÈ ÂÈÛÎÂÊÙ› ·˘Ù¿ Ù· Ì·ÎÚÈÓ¿ Î·È ÛÔ˘‰·›· ̤ÚË, ¤¯ÂÈ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ̤۷ ·fi ÙȘ


ÛÂÏ›‰Â˜ ÙÔ˘ µ¤Ë Ó· Ù· Í·Ó··Ó·Î·Ï‡„ÂÈ Î·È Ó· ‰ÂÈ Ì ¿ÏÏÔ Ì¿ÙÈ ÛÎËÓ¤˜, ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Î·È ÚfiÛˆ·. ¶Ú·ÎÙÈο Î·È ÛÙȘ ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ ηÙËÁÔڛ˜ ·Ó·ÁÓˆÛÙÒÓ, Ô µ¤Ë˜ ηٷʤÚÓÂÈ Î·È ÚÔÛʤÚÂÈ ÙËÓ ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ̤۷ ·fi ÙË ÁÚ·Ê‹ Ó· ÂÈÛÎÂÊıÔ‡Ó Î·È Ó· ·ÁÁ›ÍÔ˘Ó ÙÔ›· Î·È ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ‰È·‰ÚÔ̤˜ Î·È Ó· ÌÔÈÚ·ÛÙÔ‡Ó Ì·˙› ÙÔ˘ ÛΤ„ÂȘ Î·È ÂÈÎfiÓ˜». ¢È·Ì·ÓÙ‹˜ ª·Û·ÓÙ‹˜, ∞ÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓ‹ Ù˘ ∫˘Úȷ΋˜, 31 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2006

«√È Ù›ÙÏÔÈ ÙˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·ÔÙÂϤÛÔ˘Ó Î·È Ù›ÙÏÔ˘˜ ÔÈËÌ¿ÙˆÓ. ∆¤ÙÔÈÔ˜ ·ÏÌfi˜ ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘. [...] √ °ÈÒÚÁÔ˜ µ¤Ë˜ ÛÎÈ·ÁÚ·Ê› Ì ·Ó·ÙÔÌÈÎfi ÙÚfiÔ ÙȘ ·Ó¿Û˜ Ù˘ ÛÙ¤·˜, ÙË Ì·Á›· Î·È ·È‰·ÁˆÁÈ΋ ·Í›· Ù˘ ÂÚ‹ÌÔ˘ °ÎfiÌÈ, ÙËÓ ÈÂÚfiÙËÙ· ÙˆÓ ›ˆÓ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ªÔÁÁfiÏÔ˘˜, ÙË ÛÔÊ›· ÛÙËÓ ÔÔ›· ‚·Û›˙ÂÙ·È Ë ÎÔÛÌÔıˆڛ· Î·È Ô ‚›Ô˜ ÙÔ˘˜, ÙË ÓÔÌ·‰È΋ ˙ˆ‹, ÙËÓ ¤Ó‰ÔÍË ÈÛÙÔÚ›· Î·È ÙË Ì˘ıÔÏÔÁ›· Î·È Ò˜ ·˘Ù¿ ÂÓ·ÚÌÔÓ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜». ∂‡Ë √ÈÎÔÓÔÌ›‰Ô˘, ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi §¤ÍËÌ·, 10 ª·˝Ô˘ 2005


«™ÙÔ˘˜ ŒÚˆÙ˜ ÙÔ›ˆÓ Ô °ÈÒÚÁÔ˜ µ¤Ë˜ ¯¿ÓÂÙ·È ÛÙË Ì·ÎÚÈÓ‹ ∞Û›· Ì ¤Ó· ‰Â›ÁÌ· ÁÚ·Ê‹˜ Ô˘ ‰›ÓÂÈ Ó¤Ô ÓfiËÌ· ÛÙË Ï¤ÍË Ù·ÍȉÈÔÁÚ¿ÊËÌ·: ÔÈ ÌӋ̘ ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È Û ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÓÔÛÙ·ÏÁ›·˜, ÙÔ Ù·Í›‰È ÛÂ Û˘Ó¯‹ ·Ô¯·ÈÚÂÙÈÛÌfi, Ë ¿ÊÈÍË Û οı ̤ÚÔ˜ Û ÌÈ· ËÁ‹ ·Ôηχ„ˆÓ. ∫›Ó·, πÓ‰ÔÓËÛ›·, π·ˆÓ›· Î·È ∆·˚Ï¿Ó‰Ë ÊÈÏÙÚ¿ÚÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ·Û›Á·ÛÙÔ ¿ıÔ˜ ÂÓfi˜ ·Ó·ÓÂÒÛÈÌÔ˘ ¤ÚˆÙ·». ¡Ù›ÓÔ˜ ™ÈÒÙ˘, ‰Â(ηٷ), Ù‡¯. 10, ηÏÔη›ÚÈ 2007

«√ µ¤Ë˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ôχ ηϿ ÙËÓ ∫›Ó· Î·È ÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ¡ÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈ΋˜ ∞Û›·˜. ∫ÈÓÂ›Ù·È ¿ÓÂÙ· ÛÙÔ˘˜ Ì·ÎÚÈÓÔ‡˜ ÂΛÓÔ˘˜ ÙfiÔ˘˜, Û˘ÓÔÌÈÏ› Ì ÙȘ ¤ÙÚÈÓ˜ ÛًϘ _ ÙÔ˘˜ ·‰È¿„¢ÛÙÔ˘˜ Ì¿ÚÙ˘Ú˜ Ù˘ ÛÈÓÈ΋˜ ÛÔÊ›·˜ _ Î·È ‰È·ÏÔÁ›˙ÂÙ·È, Û˘ÁÎÈÓÂ›Ù·È Ì ÙËÓ ·ÛÈ·ÙÈ΋ ÔÌÔÚÊÈ¿ Î·È ÁÔËÙ‡ÂÙ·È. [...] ∆· Ù·Í›‰È· ÙÔ˘, “Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË Ì ÙÔ ·Ó›ˆÙÔ”, Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙË “‰È‡ڢÓÛË Ù˘ Ù·ÍȉȈÙÈ΋˜ Û˘Ó›‰ËÛ‹˜” ÙÔ˘. ªÂ ÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ ÙÔ˘ ηٿıÂÛË ·Ú¤¯ÂÈ ÔχÙÈ̘ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜, ̤۷ ·fi ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ÔÙÈ΋, ÁÈ· ÌÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ô˘ ·ÎfiÌË ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ¿ÁÓˆÛÙË Î·È Â͈ÙÈ΋. ∆· ÙÔ›· ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ÌÂÁÂı‡ÓÔÓÙ·È, ÙÔÓ ÔÈÎÂÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Î·È ÙÔÓ Ô‰ËÁÔ‡Ó Û ÌÈ· ·ÊËÁËÌ·ÙÈ΋ Ô˘ Û˘Ó·ÓÙ¿Ù·È Ì ÙÔ ÔÈËÙÈÎfi, ÂÓÒ ‰ÈÂÈÛ‰‡ÂÈ fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË. ∆· fiÚÈ· ·Ì‚χÓÔÓÙ·È, ÔÈ ÁÚ·Ì̤˜ Á›ÓÔÓÙ·È ÈÔ ·‰Ú¤˜, Ë ·fiÛÙ·ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi Î·È ÙÔ ÔÓÂÈÚÈÎfi ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔÈ›ٷÈ, ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ‰È¿ıÂÛË / ·fiÊ·ÛË Ì˘ıÔÔ›ËÛ˘». ŒÏÂÓ· ∞‚Ú·Ì›‰Ô˘, ª·Î‰ÔÓ›·, 5 ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ 2007


«∂ÌÂÈڛ˜, ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ, ·Ó·ÁÓÒÛÂȘ, ÂÚÌËÓ›˜ Î·È ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ Á›ÓÔÓÙ·È Û˘ÁοÙÔÈÎÔÈ ÛÙ· ΛÌÂÓ· ÙÔ˘ ŒÏÏËÓ· Ú¤Û‚Ë ÛÙÔ ™Ô˘‰¿Ó, °ÈÒÚÁÔ˘ µ¤Ë, Ô˘ ¤¯ÂÈ Û˘ÓËı›ÛÂÈ ÙÔ ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎfi ÙÔ˘ ÎÔÈÓfi Û ‰ÔÎÈÌȷΤ˜ Ù·ÍȉȈÙÈΤ˜ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ. µ·ıÈ¿ ÚÔÛˆÈο, ·ÚÎÔ‡ÓÙˆ˜ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈο, ·ÏÏ¿ Î·È fiÛÔ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈο ΛÌÂÓ· ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó Î·È ÌÂٷʤÚÔ˘Ó ÛÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË Ì ÈÌÚÂÛÈÔÓÈÛÙÈ΋ ‰È¿ıÂÛË fiÛ· “·Ú¿ÍÂÓ·” ›‰Â Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÛÙËÓ ∫›Ó·, ÙËÓ πÓ‰ÔÓËÛ›·, ÙËÓ π·ˆÓ›· Î·È ÙËÓ ∆·˚ϿӉ˻. ∂ÊËÌÂÚ›‰· ∆· ¡¤·, 6 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 2007

«∞˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ Ù¤Ù·ÚÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ °ÈÒÚÁÔ˘ µ¤Ë Ì ı¤Ì· ÙȘ ÂÌÂÈڛ˜ Î·È Ì·ıËÙ›˜ ÙÔ˘ ·fi ÙËÓ Õˆ ∞Ó·ÙÔÏ‹, ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Ô˘ Â¤ÏÂÍ ÁÈ· Ó· ·Û΋ÛÂÈ Î·ı‹ÎÔÓÙ· ÛÙÂϤ¯Ô˘˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ‰Èψ̷ٛ·˜. Œ¯Ô˘Ó ÚÔËÁËı› ÔÈ Ù›ÙÏÔÈ ∞Û›·, ∞Û›· (1999) _ Ô˘ ÙÔ˘ ¯¿ÚÈÛ ÙÔ ÎÚ·ÙÈÎfi ‚Ú·‚Â›Ô Ù·ÍȉȈÙÈ΋˜ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜ (2000) _ ™ÙËÓ ··ÁÔÚÂ˘Ì¤ÓË fiÏË (2004) Î·È ªÂ ÙȘ ªÔÁÁfiϘ (2005). ∫ÔÈÓfi ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ Â›Ó·È Ë ·Ôı¤ˆÛË Ù˘ ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ·˜ ÙÔ˘ ηıËÌÂÚÈÓÔ‡ ‚›Ô˘ Î·È ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ ÙÔ˘, Ô˘ ʤÚÓÔ˘Ó ÛÙÔ Êˆ˜, Ì ÂÎı·Ì‚ˆÙÈΤ˜ ÈÓÂÏȤ˜, ÙÔ Ô˘ÛÈ҉˜ ÛÙÔ ‚ϤÌÌ·, ÙËÓ ˘ÂÎÊ˘Á‹ ÛÙÔ ÓfiËÌ·, ÙÔ ÂÎÚËÎÙÈο ·ÚfiÔÙÔ, Ô˘ Â›Ó·È Ë ÂÌÙÔ˘Û›· ÙˆÓ ÙfiˆÓ Î·È ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÛÙÔÓ Ì·ÎÚ·›ˆÓÔ Î·È Î·Ù·ÛÙ·Ï·Á̤ÓÔ ÔÏÈÙÈÛÌfi ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ. [...] £· ¤ÏÂÁ ηÓ›˜ fiÙÈ Ì ·ÊÂÙËÚ›· ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ∞Û›·, ∞Û›·, Ô °ÈÒÚÁÔ˜ µ¤Ë˜ ¯Ù›˙ÂÈ ¤Ó· ÔÈÎÔ‰fiÌËÌ· ÂÚÈ‹ÁËÛ˘, fiÔ˘ Ô ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È Û·Ó Ó· Â›Ó·È ÎÈfiÏ·˜ Â› ÙfiÔ˘. √ Û˘ÁÁڷʤ·˜, ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ÚÒÙÔ ÚfiÛˆÔ, ·›ÚÓÂÈ ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË ·fi ÙÔ ¯¤ÚÈ Î·È ÂÍÔÌÔÏÔÁÂ›Ù·È Û ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ Û˘ÓÔ‰ÔÈfiÚÔ ÙÔ˘, ÙÔÓ Î·ıÈÛÙ¿ Û˘Ì·›ÎÙË ÙÔ˘ Î·È Î·Ù·Ê¤ÚÓÂÈ Ó· ÙÔÓ ÂÎÏ‹ÛÛÂÈ ·‰È¿ÎÔ·: ∏ ÂÚÈ‹ÁËÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È ¤Ó· Ù·Í›‰È Î·È ÌfiÓÔ, ·ÏÏ¿ Ë ·‰È¿ÎÔË Â¿ÓÔ‰Ô˜ Û ÛËÌ›· ÁÓˆÛÙ¿, Ô˘ ‰ÂÓ ÂÍ·ÓÙÏÔ‡ÓÙ·È. ∂Í¿ÏÏÔ˘, Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ, Ì ¤Ó· ›‰Ô˜ ˘fiÙÈÙÏÔ˘ (“Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜, ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜”, Â› ÙÔ˘ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘), ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ‰ÚfiÌÔ˜ Ô˘ Â¤ÏÂÍ Û ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘. ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ¤¯ÂÈ ÚԂ› Û ÚÔÛı‹Î˜ Î·È ·Ú·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ı¤Ì·: ÙÈ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÎfiÛÌÔ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Ì·˜. ŒÙÛÈ, ÌÂÙ·‚·›ÓÔÓÙ·˜ ·fi ÙË ÌÈ· ÚÔÛı‹ÎË ÛÙËÓ ¿ÏÏË, ÔÏÔÎÏËÚÒÓÂÙ·È, Ì ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Ô˘ Ì·˜ ··Û¯ÔÏ› ‰Ò, ÙÔ ÙÂÙÚ¿Ù˘¯Ô Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜». º›ÏÈÔ˜ ¢. ¢Ú·ÎÔÓÙ·Âȉ‹˜, ∂Ï¢ıÂÚÔÙ˘›·, 11 ª·˝Ô˘ 2007


«ŸÏ˜ ÔÈ ·ÈÛı‹ÛÂȘ Û ‰È¤ÁÂÚÛË [...] √ÏfiÎÏËÚË ÔÈËÙÈ΋ ·ÓıÔÏÔÁ›·, ·ÔÙ˘ˆÌ¤ÓË Û¯ÔÏ·ÛÙÈο ÛÙËÓ ·ÈÒÓÈ· ÛÂÏ›‰· Ù˘ ¤ÙÚ·˜, ÛÙÔ ˘‰¿ÙÈÓÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ ™ËÏ·›Ô˘ ÙˆÓ ¶ÔÈËÌ¿ÙˆÓ, ‰È·Ù˘ÒÓÂÈ ÂÌ̤ۈ˜ ÙËÓ ÙڤϷ ÁÈ· ·ÈˆÓÈfiÙËÙ· fi¯È ÌfiÓÔÓ ÙˆÓ ∫ÈÓ¤˙ˆÓ ·ÏÏ¿ ÙÔ˘ Û‡Ì·ÓÙÔ˜ ÎfiÛÌÔ˘, ÂÓÒ Ô °ÈÒÚÁÔ˜ µ¤Ë˜ Ì¿˜ ÚÔÛʤÚÂÈ ÌÈ· ı¤ÛË ÛÙÔ fiÓÂÈÚÔ Ù˘ ‰È΋˜ Ì·˜ ·ÈˆÓÈfiÙËÙ·˜, Ì ÙÔ˘˜ Û˘ÓÂÈÚÌÔ‡˜ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› Ô ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎfi˜ ÙÔ˘ Ï˘ÚÈÛÌfi˜. [...] ∫›ÌÂÓ·-˘Í›‰Â˜ [...] ∫›ÌÂÓ·-ÔÙ·Ìfi˜, ΛÌÂÓ·-ı¿Ï·ÛÛ˜, ΛÌÂÓ· ÂÚˆÙÈο, ÁÏ·Ê˘Ú‹˜, ÈÛÙÔÚÈο ÙÂÎÌËÚȈ̤Ó˘, ·Î·Ù·Ì¿¯ËÙ˘ ·Ê‹ÁËÛ˘ ·fi ÚÒÙÔ ¯¤ÚÈ. ªÈ· Û·ÁËÓ¢ÙÈ΋ ¯ÚˆÌ·ÙÈṲ̂ÓË ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ Î·È ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. √È ŒÚˆÙ˜ ÙÔ›ˆÓ Û˘Ó·Ú¿˙Ô˘Ó». °ÈÒÙ· ™˘ÎÈÒÙË, Index, Ù‡¯. 14, πÔ‡ÏÈÔ˜-∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ˜ 2007

«√ °ÈÒÚÁÔ˜ µ¤Ë˜, Ì ÙËÓ Ù¤Ù·ÚÙË ·˘Ù‹ Ù·ÍȉȈÙÈ΋ ÙÔ˘ ηٿıÂÛË, ¯ˆÚ›˜ ›¯ÓÔ˜ ‰È¿‚ÚˆÛ˘ ÛÙË ÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘, Ì· ÚÔÛı¤ÙÔÓÙ·˜ ÔÏÔ¤Ó· Î·È Ó¤Ô ˘ÏÈÎfi ÛÙȘ fi¯ı˜ Ù˘, Ì·ÚÙ˘Ú›, ˆ˜ Ù·ÍÈ‰Â˘Ù‹˜-ÎÔÛÌÔÔÏ›Ù˘, fiÙÈ fi¯È ÌfiÓÔ Û¤‚ÂÙ·È Ù· ÙÔ›· Ô˘ ·ÓÔ›ÁÔÓÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘, Ù· „·¯Ô˘Ï‡ÂÈ Î·È Î·Ù·ÁÚ¿ÊÂÈ Ì ۇÓÂÛË Ù· ‰·¯Ù˘ÏÈο ÙÔ˘ ·ÔÙ˘ÒÌ·Ù·, Ù· ‰È·Û¯›˙ÂÈ Ì fiϘ ÙÔ˘ ÙȘ ·ÈÛı‹ÛÂȘ ÂÓ·Ôı¤ÙÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Û·ÛÌfi ˆ˜ ÙÂÏ›· ÛÙÔ ·ÚfiÓ Î›ÌÂÓÔ... ‹ ÙÔÓ Ê˘Ï¿ÂÈ ˆ˜ Û›ı· ÁÈ· ÙÔÓ ÂfiÌÂÓÔ ÚÔÔÚÈÛÌfi... ªfiÓÔ ¤Ó·˜ ÔÈËÙ‹˜ ·ÍÈÒÓÂÙ·È ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÂÍ¿ÚÙËÛË!» §›ÏË ªÈ¯·ËÏ›‰Ô˘, ∞Ï‹ıÂÈ·, §Â˘ÎˆÛ›·, 16 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 2007

«ªÂ ÌÈ· ϤÍË: ª·ÁÈÎfi». ™Ù·‡ÚÔ˜ ™Ù·˘ÚfiÔ˘ÏÔ˜, ªÂÙÚfi, 23 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 2007

«√ °ÈÒÚÁÔ˜ µ¤Ë˜ ÌÔÚ› Ó· ÁÚ¿ÊÂÈ Ù· ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ· Ù·ÍȉȈÙÈο ΛÌÂÓ· Ù˘ Û‹ÌÂÚÔÓ, ÌÔÚ› Ó· ·Ó·Ó¤ˆÛ ÙÔ Â›‰Ô˜ Ù˘ Ù·ÍȉȈÙÈ΋˜ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜, Ì ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Û¿ÓÈ·˜ ·ÈÛıËÙÈ΋˜ Î·È ÛÙÔ¯·ÛÙÈ΋˜ ‰˘Ó·ÌÈ΋˜, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ÔÈËÙ‹˜ [...] À¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ÏÂÙ‹ ÈÛÔÚÚÔ›· ÛÙ· Ù·ÍȉȈÙÈο ΛÌÂÓ· ÙÔ˘ µ¤Ë, Ô˘ ÚÔ·ÙÂÈ ·fi ÙË ÌÂÁ¿ı˘ÌË Û˘Ó‹ıÂÈ¿ ÙÔ˘ Ó· ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È ÂÈÛΤÙ˘ ·ÓÙÔ‡, Ó· ·ÎÔ‡ÂÈ Ì¿ÏÏÔÓ ·Ú¿ Ó· ÌÈÏ¿, Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı› Ù· ‹ıË ÙˆÓ fiÓÙˆÓ, ·Ú¿ Ó· ÂÈÛ‚¿ÏÏÂÈ Û·Ó Í¤ÓÔ˜ Î·È Ó· ηٷÛÙÚ¤ÊÂÈ ÙȘ ÈÛÔÚÚÔ›Â˜ ÙÔ˘˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ›‰Ô˜ “ÌË ÈÌÂÚÈ·ÏÈÛÙÈ΋˜” Ù·ÎÙÈ΋˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È ÙȘ ϤÍÂȘ. [...] ∆fiÛË Î·ÏÔÛ‡ÓË, ÙfiÛË Â˘Á¤ÓÂÈ· ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙ· Ú¿ÁÌ·Ù·! √È ŒÚˆÙ˜ ÙÔ›ˆÓ Â›Ó·È ÚÒÙ· Î·È ¿Óˆ ·’ fiÏ· ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ·ÁˆÁ‹˜ Î·È ¤ÂÈÙ· ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô Ì ٷÍȉȈÙÈο ΛÌÂÓ·». °ÈÒÚÁÔ˜ ªÏ¿Ó·˜, ∏ ΢ÚȷοÙÈÎË ∞˘Á‹, 30 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2007


«∆· ΛÌÂÓ· ÙÔ˘ °ÈÒÚÁÔ˘ µ¤Ë ¤¯Ô˘Ó ·fi ηÈÚfi ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ Ù·ÍȉȈÙÈÎÔ‡ ÁÚ·ÙÔ‡. ∂›Ó·È Ì˘ËÙÈο ÁÚ·Ù¿, ‰È·˘Á‹, ÛÙÔ¯·ÛÙÈο Î·È ¿Óˆ ·’ fiÏ· ‰ÈÂÁÂÚÙÈο ÛÙȘ ·ÈÛı‹ÛÂȘ. Ÿˆ˜ Ù· ¯·˚ÎÔ‡, Ì ٷ ÔÔ›· ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È ÂÎÙÂÓÒ˜ ÂȉÈο ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ù˘ π·ˆÓ›·˜, ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ·˘ÛÙËÚ‹ ÔÈÎÔÓÔÌ›·, ÚËÌ·ÙÈ΋ ÎÔÌ„fiÙËÙ·, ·ÈÛıËÙÈ΋ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË. ∫·ıfiÏÔ˘ ·ÚÔ‰Èο ·Ó·ÁÓÒÛÌ·Ù·, Û οÓÔ˘Ó Ó· Ù· ı˘Ì¿Û·È ˆ˜ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈΤ˜ ηٷı¤ÛÂȘ Ô˘ ¿Ï„·Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó ·ÊËÁËÌ·ÙÈΤ˜ ˘Í›‰Â˜ ÁÈ· ÙË ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË ÙˆÓ ÎfiÛÌˆÓ Ô˘ ÂÂÎÙ›ÓÔÓÙ·È ¤Ú· ·fi ÌÈ· ÛÙÚÈ̈Á̤ÓË ˙ˆ‹». £Âfi‰ˆÚÔ˜ °ÚËÁÔÚÈ¿‰Ë˜, Passport, Ù‡¯. 28, π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ˜ 2008

«√ °ÈÒÚÁÔ˜ µ¤Ë˜ ˘ÈÔıÂÙ› ÌÈ· ηÏÂȉÔÛÎÔÈ΋ ÁÚ·Ê‹, Ô˘ οÓÂÈ Ù· ΛÌÂÓ¿ ÙÔ˘ Ó· Ê·›ÓÔÓÙ·È, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ÔÙÈ΋ ÁˆÓ›· Ô˘ ı· ÂÈϤÍÔ˘ÌÂ, Â˙¿ ÔÈ‹Ì·Ù·, ·ÔÊı¤ÁÌ·Ù·, ÌÈÎÚ¿ ·ÊËÁ‹Ì·Ù·, ËÌÂÚÔÏÔÁȷΤ˜ ηٷ¯ˆÚ›ÛÂȘ, ¯ÚÔÓÔÁÚ·Ê‹Ì·Ù·, Ù·ÍȉȈÙÈΤ˜ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ. EÍ Ô˘ ÎÈ Ë ÁÔËÙ›· ÙÔ˘˜». °ÈÒÚÁÔ˜ B·Úı·Ï›Ù˘, OÚÔ¤‰ÈÔ, Ù‡¯. 6, ¯ÂÈÌÒÓ·˜ 2008-9

«H ‰È·‰ÚÔÌ‹ ·fi Ù· ·Ù¿ ÛÙ· ÓÔÔ‡ÌÂÓ·, Ô˘ οÔÙ ÈÛÔ‰˘Ó·Ì› Ì ÙËÓ ÂÓÔÔ›ËÛË ÔÓÂÈÚÈÎÔ‡ Î·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡, ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙ› ÙÔ Ù·Í›‰È, fiˆ˜ Î·È ÙÔ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÌÂÓÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ, ˆ˜ ÌÈ· ·ÓÙÈÛÙÔ›¯ËÛË ‡Ï˘ Î·È Ó‡̷ÙÔ˜, ÌÈ· Ù¿ÛË ÙËÓ ÔÔ›· Ô B¤Ë˜ ηÏÏÈÂÚÁ› ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ· Î·È ·ÈÛıËÙÈ΋ ÏËÚfiÙËÙ·». °È¿ÓÓ˘ ¶··ÎÒÛÙ·˜, N¤· EÛÙ›·, Ù‡¯. 1806, ¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 2007


Από το Τόκιο στο Χαρτούμ  

"Οι συστάδες των δέντρων στο Τόκιο, αποκαλυπτικές μιας ζεν αρμονίας. Οι αριστοτεχνικοί κήποι-ραψωδία στη σκιά των επιβλητικών ουρανοξυστών....

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you