Page 1

edición gratuita

12 curiosidades sobre el pavo + cocina: papas a la riojana y pollo a las hierbas

La revista

fdaevMinonresitotaa El tango ayuda a vivir con Parkinson

Edición: 193 | Semana : 48/2013 | Fecha de Impresión : Noviembre - 29 - 2013

5 mitos sobre

la comida y el acné

Un chico de 13 años enseña en el MIT La moda del ayuno Ponga un famoso en su coch e


2

A単o 6 #193

Viernes 29 de Noviembre, 2013

lamatracamagazine.com

La Matraca Magazine


La Matraca Magazine

fb.com/lamatracamagazine

Viernes 29 de Noviembre, 2013

A単o 6 #193

3


4

Año 6 #193

Viernes 29 de Noviembre, 2013

lamatracamagazine.com

La Matraca Magazine La mejor publicación GRATUITA semanal para la comunidad latina Presidente Douglas Billmeier Editorial Angel Gomez Nohemí Acosta Humberto Toscano Diseño Gráfico Ángeles Bobrik Administración Don Billmeier Colaboradores David Armenta Oliva Rivera NOTIMEX, REUTERS Y AGENCIAS DE NOTICIAS Distribución Estatal H Brooks & Company Logística Omar García Jorge García Fotografía Estela Olga y Perla

Dirección de Ventas y Mercadotecnia 612 825 1057

Locación 3060 Bloomington Ave Minneapolis, MN 55408 Tel: 612.825-1057

¡nadie llega a más lugares que la matraca magazine! Si te interesa recibir La Matraca en tu establecimiento llámanos al 612-825-1057

La Matraca Magazine


La Matraca Magazine

fb.com/lamatracamagazine

M

iB

Año 6 #193

5

Hotel Auto Cruceros Paquetes Boletos de Autobús

rav el

Avión

Viernes 29 de Noviembre, 2013

oleto T

Viaje por menos Igualamos cualquier Presupuesto

Especiales

One Way

Precios con impuestos, sujetos a cambios sin previo aviso

¡NADIE VENDE MAS BARATO QUE NOSOTROS! $346 Mexico $299 Guadalajara Monterrey $387 León $326 Guatemala $397 San Salvador $423 Bogotá $362 Veracruz $382 Guayaquil/Quito $599 Lima $435 Sao Paulo $789 Más barato que en

INTERNET

Morelia $365 Mazatlán $330 Chicago $ 36 Dallas $ 64 Los Angeles $130 Las Vegas $ 64 New York $148 Miami $132 Orlando $139 Houston $139 Mc Allen $222

Puebla San Juan San José CR Tegucigalpa San Pedro S Denver San Diego Phoenix Washington Laredo Seattle

$356 $222 $373 $413 $377 $ 64 $129 $115 $101 $259 $121

3060 Bloomington Ave, Minneapolis, MN 55407 (En la esquina azul de Bloomington Avenue y 31st)

Tenemos

NOTARIO PUBLICO

612-721-2288

¡Más de 12 años de excelencia nos recomiendan!

miboleto.com


6

Año 6 #193

Viernes 29 de Noviembre, 2013

La Matraca Magazine

lamatracamagazine.com

El tiempo

viernes 29

domingo 1

35°F 25°F

38°F 27°F

Parcialmente nublado

Parcialmente soleado

28°F 21°F

Parcialmente soleado

Minnesota Lake, Minnesota, Estados Unidos

sábado 30

#193 Contenido pag

automundo

10

7 pag

14 pag

20 pag

belleza 5 mitos sobre la comida y el acné

interesante 12 curiosidades sobre el pavo

matraca vip

24 pag

27

pag

pag

16

espectáculos & farándula taylor swift arrasa en premios billboard

vivir mejor el tango ayuda a vivir con parkinson la moda del ayuno

pag

12 pag

18 pag

tecnología un chico de 13 años enseña en el mit

deportes el hijo del santo anuncia retiro temporal

cocina

22 28 internacional 30 latinoamérica 32 vida en usa

eventos de la semana

36 migración 41 clasificados


La Matraca Magazine

fb.com/lamatracamagazine

Viernes 29 de Noviembre, 2013

Año 6 #193

7

automundo

Ponga un famoso en su coche Algunas compañías automovilísticas, al igual que las de muchos otros productos, recurren a los embajadores para promocionar sus coches o marcas. Hablamos de embajadores de marca, personajes normalmente famosos que por una u otra razón tienen una serie de atributos que interesa vincular con el producto o la marca en cuestión. Existen multitud de fórmulas para vincular la imagen del personaje con la de un producto o una marca. La forma más tradicional es hacerlo a través de una asociación meramente publicitaria, en la que el protagonista de la campaña sea el famoso. Aunque no goza de la mejor salud, esta fórmula parece que sigue teniendo cierto éxito. ¿Quién no recuerda al ex seleccionador nacional José Antonio Camacho anunciando Citroën? La marca francesa ha sido histórica-

mente un ejemplo en esto de las asociaciones con personajes famosos, ya que sus modelos se han vinculado con personajes tan dispares como por ejemplo Claudia Schiffer, que fue imagen de una campaña a nivel internacional, a otros como Manolo Martínez, atleta español lanzador de peso. Como veis, en la variedad está el gusto. Los tiempos van cambiando y con ellos las estrategias (y los presupuestos) de marketing. Actualmente Citroën no tiene ningún personaje famoso claramente ligado a sus coches, y eso que el salto a nivel cualitativo ha sido muy grande desde aquellos antiguos Citroën Xsara que anunciaba la Schiffer hasta los DS4 que no anuncia nadie más que su par de chevrones. ¿Cambio de etapa? Tal vez así sea. Sería imperdonable dejarnos en el tintero la asociación entre Rafa Nadal y KIA. Aunque en sus propias memorias el tenista mallorquín admite haberse comprado un Aston Martin como el coche de sus sueños, el mejor tenista de todos los tiempos siempre se ha dejado ver con un KIA y posiblemente la suya sea una de las asociaciones más longevas y más consolidadas en el tiempo. Rafa Nadal es imagen de KIA no sólo a nivel nacional como lo era Manolo Martínez para Citroën, sino que el tenista representa los valores de la marca en todo el mundo, y pasa buena parte de su tiempo grabando spots publicitarios en muchos idiomas para que pue-

dan usarse en todos los mercados en los que KIA opera.

Otras fórmulas: el famoso photocall Después de conocer cuál es la fórmula más tradicional para vincular la imagen de un famoso con la de un coche, veamos otras. El puro embajador de marca es aquel personaje que, ya sea para un acto publicitario (que no campaña publicitaria), social, o de relaciones públicas vincula su imagen con la de una marca o un coche. ¿Cómo? Pues simplemente dejándose ver con el. Recuerdo en una de mis anteriores etapas laborales en una conocida agencia de Comunicación y Relaciones Públicas, que habitualmente traíamos a España a modelos masculinos para posar con coches coreanos o japoneses. Básicamente se hacían convocatorias de medios sociales (que no exclusivamente son medios del corazón) y se montaba un photocall dónde el famoso posaba, ya sea solo o con el propio coche delante de un muro con los logotipos de la marca. A continuación, ese personaje tal y cómo se había estipulado en su contrato, tenía que dar una rueda de prensa abierta a todos los medios o conceder ciertas entrevistas más restringidas. De esta forma, la marca se aseguraba que a

los pocos días su logotipo, su coche o su mensaje iban a aparecer en todos los medios de comunicación sociales de este país, siempre vinculados a reportajes que tenían al famoso como protagonista y al coche o la marca como apoyo. Hoy en día este tipo de prácticas está cada vez más en desuso, tal vez por las desmesuradas cifras que hay que pagar por el caché de algunos famosos, completamente disonantes con los recortes presupuestarios que algunas marcas están teniendo que hacer. Aun así, una conocida marca de todoterrenos de origen británico y ahora en manos del gigante indio Tata, sigue convocando cada año a muchas caras más o menos conocidas del ámbito social para embarcarles (en esta edición nunca mejor dicho) en un raid dónde modelos, actrices, hijas de y otros personajes de la farándula social conducen sus coches evocando al antiguo Camel Trophy. Ya lo hemos dicho varias veces, cómo hemos cambiado… Otra fórmula para vincular la imagen de un famoso con la de un coche o una marca, puede ser el patrocinio de un equipo deportivo. Audi patrocina al Real Madrid y al F.C. Barcelona aunque nos hemos cuestionado si les favorece, el concesionario Castellana Wagen de Volkswagen hace lo propio con el Atlético de Madrid, Citroën patrocina al Celta de Vigo o el concesionario Porsche Málaga patrocina al Málaga Club de Fútbol.


8

Año 6 #193

Viernes 29 de Noviembre, 2013

La Matraca Magazine

lamatracamagazine.com

automundo Chevrolet Colorado 2015 Tendrá tres motorizaciones, de las cuales son dos a gasolina; , la primera un propulsor cuatro cilindros de 2.5L con una potencia de 193 Hp y un torque de 184 Lb-pie, la segunda es un V6 de 3.6L con 302 equinos acompañado de 270 Lb-pie de par máximo mientras que el tercer motor es un diésel de 2.8L. Respecto al equipamiento, se reveló que traerá tecnología de advertencia de colisión frontal, de cambio de carril y sistema de conectividad My Link para iPod o smartphone. Se confirma que no llegará a México aunque estará disponible en Estados Unidos para el otoño de 2014.  Más datos no fueron revelados.

Nissan IDx Freeflow e IDx Nismo, la reencarnación del Datsun 510 Los dos conceptos que ilustran esta nota tienen un innegable sabor al pasado, puntualmente rinden homenaje a los Datsun (nombre anterior de la compañía recientemente revivido) y más puntualmente al 510, modelo económico que en los 70s le pintó la cara a varios titanes yankees ganando dos campeonatos de Trans-Am.

SEAT Toledo 1.4 TSI 2013 Hace algunos días, te dimos a conocer el resultado de nuestra prueba del nuevo SEAT Toledo 2013 de rendimiento en ciudad (ver nota relacionada) pero ahora es turno de conocer la eficiencia del motor 1.4 TSI al circular en carretera. La prueba, al igual que la anterior, se llevó acabo en las cercanías de la Ciudad de México (lugar donde está localizada la oficina central de Autocosmos.com). Lo primero que hicimos fue ir a la gasolinería a llenar el tanque y poner en ceros el odómetro. La idea de esto es que conociéramos la distancia de nuestro recorrido y los litros que se consumieron en el trayecto para conocer así los Km/l que nos entregó el sedán compacto. Mientras que los institutos y marcas hacen sus pruebas de rendimiento en condiciones ideales, en un terreno perfectamente pla-

no, a nivel del mar, sin tránsito etc. Nosotros decidimos hacerlo como lo haría cualquier consumidor en la situación real. El auto está completamente original, sin ninguna modificación –salvo por algún “chipote” en la llanta que por cierto no le hicimos nosotros-. De esta forma se garantiza que el auto es el mismo que el que puedes ir a comprar a la agencia en la actualidad. Revisamos la presión de las llantas eso sí, esto para obtener la mejor cifra de consumo posible y de acuerdo a lo que establece el fabricante. Al hacer esto se garantiza que la superficie de rodado de la llanta está completamente en contacto con el piso y como debe de estarlo, sin deformaciones ni mucho menos que aumentan la fricción al rodar. Decidimos tomar la carretera llamada “Circuito Exterior Mexiquense” que atraviesa todo el Estado de México desde Huixquilcuan hasta Chalco, para llegar a la salida de la carretera de cuota hacia Puebla. La ruta contempló paradas momentáneas en las casetas, tránsito de camiones, algunos rebases, subidas, bajadas etc. de la forma en que fuera el mismo camino de ida y de vuelta.

La primera parte del recorrido fue una pequeña subida por la carretera libre a Toluca, nos desviamos hacia la carretera Chamapa-Lechería y de ahí en adelante fue prácticamente de bajada, lo cual nos animó mucho al ver nuestra cifra de rendimiento con la computadora de viaje marcando hasta 20.9 Km/l. De regreso, no pudimos hacer mucho ya que la subida hizo su trabajo, mermando significativamente nuestro consumo promedio y dejándolo –de acuerdo a la computadora de viaje- en 20.2 Km/l. Llegamos a la misma gasolinería a llenar el tanque de nuevo, descubriendo que en nuestro recorrido de 249.1 Km habíamos consumido 13.991 L de gasolina Premium. Si las matemáticas no nos fallan, esto significa que obtuvimos un rendimiento real de 17.8 Km/l, lo cual es muy bueno considerando que es un auto sedán para cinco personas y que lo utilizamos a una altura promedio de más de 2,000msnm. Algo que nos pareció curioso es que no está tan lejos del rendimiento que obtuvimos en ciudad con el mismo auto que fue de 16.57 Km/l, lo cual suponemos que se debió a la carga aerodinámica del auto que a mayor tiempo de exposición al viento, le resta eficiencia.


La Matraca Magazine

fb.com/lamatracamagazine

Viernes 29 de Noviembre, 2013

A単o 6 #193

9


10

Año 6 #193

Viernes 29 de Noviembre, 2013

lamatracamagazine.com

La Matraca Magazine

espectáculos & farándula

Taylor Swift arrasa en premios Billboard La diva estadounidense del pop Taylor Swift se llevó varios trofeos la noche del domingo en la entrega de premios Billboard a la música, mientras que el joven y popular cantante canadiense Justin Bieber fue abucheado. Swift, de 23 años, cosechó ocho premios incluyendo el de mejor artista, mejor artista femenina y mejor álbum en la categoría Billboard 200 por su último trabajo "Red", que vendió más de 5,4 millones de copias a nivel mundial. "Ustedes son la mejor y más larga relación que haya tenido", dijo Swift al dirigirse a sus fans y en alusión a la fama que le otorga la prensa sensacionalista de acumular parejas. En cambio, el ídolo de adolescentes, Justin Bieber vistiendo gafas de aviador, se mantuvo estoico al ser abucheado por la mayoría del auditorio MGM en el momento en que se subió al escenario para recoger el premio "Milestone". "Tengo 19 años y creo que estoy haciendo un buen trabajo", dijo Bieber, quien pidió ser tomado en serio. En las últimas semanas, Bieber recibió críticas tras haber dicho que la víctima del Holocausto Anna Frank seguramente habría sido una "belieber", como se denomina a sus fanáticos. También fue mal recibido que llegara tarde a conciertos en Londres y Dubái, y sumado a estos problemas, su mascota, un mono, fue confiscado en Alemania porque no viajaba con los papeles necesarios. Bieber también triunfó como mejor artista masculino y mejor artista social; después de Lady Gaga, fue la persona más seguida en la red social Twitter. Además, el cantante belga australiano Gotye se llevó el domingo cuatro premios que acompañarán su Grammy por la canción "Somebody That I Used to Know," Rihanna dominó la categoría R&B con cuatro galardones y el conjunto One Direction fue premiado como Mejor Banda.


La Matraca Magazine

fb.com/lamatracamagazine

Viernes 29 de Noviembre, 2013

Año 6 #193

11

espectáculos & farándula Eva Mendes compite con una fan por Ryan Gosling Aunque todavía se especula con la posibilidad de que la hipotética separación entre Ryan Gosling y Eva Mendes esté motivada por el permanente contacto que el actor mantiene con su exnovia Rachel McAdams, ahora una joven londinense llamada Isabella asegura ser la verdadera novia del atractivo intérprete, a quien busca desesperadamente por toda la capital británica alegando que desapareció de su vida misteriosamente.

"Mi hija es lo único que me importa" Aunque sus compromisos profesionales se han multiplicado tras el reciente lanzamiento de su último álbum 'Swings Both Ways', el cantante Robbie Williams tiene claro que su apretada agenda no va a impedir que desempeñe sus obligaciones paternales con la pequeña Theodora Rose -fruto de su matrimonio con Ayda Field. "Ahora mismo, lo único que me importa es mi hija. Es como tener un regalo en casa. Me hace muy feliz estar junto a ella, por eso quiero pasar el máximo tiempo posible a su lado y ser un buen padre", confesó el artista británico al diario Daily Star.

mos jugando a saludar a la gente desde la ventana de nuestra casa y le dije: 'Te quiero'. Me dio un vuelco al corazón cuando ella me dijo lo mismo. Jamás lo olvidaré", aseguró emocionado. Aunque su hija cuenta tan solo con 14 meses de edad, el intérprete ya se muestra preocupado por las relaciones sentimentales que Theodora pueda tener en el futuro y, sobre todo, por el hecho de que conozca a alguien como él.

"Me preocupa la idea de que

El intérprete todavía recuerda con ternura uno de los momentos más maravillosos de su vida, cuando su adorada Theodora le dijo 'Te quiero'.

pueda llegar a conocer a

"Nunca olvidaré aquel día en el que estába-

momento de su vida. Me

alguien como yo cuando tenga 16 años, 36 o en cualquier

"¡Novio desaparecido! Si este eres tú o te pareces a él, por favor, ponte en contacto conmigo", se puede leer en uno de los carteles instalados por la propia admiradora con una fotografía del popular actor, una iniciativa que roza el surrealismo y que, por tanto, se ha difundido rápidamente en las redes sociales, como apunta el portal de noticias Classicalite.

si esto sucede. Aunque tengo

Con el fin de descubrir el paradero de Ryan Gosling y recuperar así a su supuesta pareja, Isabella no ha dudado en facilitar su número de teléfono para que cualquier persona que sepa dónde se encuentra el afamado intérprete pueda ponerse en contacto con ella cuanto antes.

claro que cualquier persona

"Hola, soy Isabella. Si piensas que

necesita amor, tiempo y

eres el novio que he perdido, por

respeto, y eso es lo que ahora

favor, deja un mensaje y te llamaré

queremos proporcionarle para

lo antes posible. Muchas gracias",

que ella más adelante tenga

se puede escuchar en el mensa-

la capacidad de tomar las

je grabado en el contestador auto-

decisiones acertadas. Eso es

mático de la interesada.

pregunto qué debería hacer

lo que espero, ¡crucemos los dedos!", revelaba al escritor Chris Heath, encargado de escribir su biografía.


12

Año 6 #193

Viernes 29 de Noviembre, 2013

La Matraca Magazine

lamatracamagazine.com

tecnología La vuelta al mundo a través de Instagram Usando los hashtags relacionados con las fotos subidas a la red social, el artista Thomas Jullien realizó un collage audiovisual con fotos de lugares emblemáticos de todo el mundo Resulta difícil sorprenderse cuando uno viaja luego de haber visto una y otra vez la foto de la estatua de la Libertad o del Arco del Triunfo. Más cuando esas imágenes, unas idénticas a las otras, se replican constantemente en todas las redes sociales (¿quién no se ha quejado del amigo de Facebook que se pasa publicando fotos de sus viajes suntuosos mientras uno lidia con el nudo de la corbata).

Ahora bien, esta iteración de imágenes puede resultarnos aburrida y estereotipada, pero también puede hacer que empecemos a encontrar en esa reiteración una belleza peculiar, que reviva nuestro interés. Ese es el camino que tomó Thomas Jullien para realizar este video. El artista francés capturó cientos de imágenes repetidas que se pueden encontrar en Instagram, las editó y armó un collage. En este trabajo, el artista nos invita a recorrer el mundo mostrándonos cientos de perspectivas distintas sobre los mismos lugares. Para hacer el collage, Julien se valió de 852 fotos de usuarios de Instagram. Trabajó con los hashtags de las imágenes para ubicar los lugares, como la Estatua de la Libertad o una estación de subte. El resultado, es un video de poco más de un minuto y medio que resulta cautivante.

Un chico de 13 años enseña en el MIT El joven instructor dicta talleres en el afamado instituto para que otros niños y adultos aprendan a crear diversos tipos de dispositivos basados en la tecnología Arduino En los últimos tres años, Quin Etnyre, de 13 años, aprendió a programar aparatos electrónicos y creó su propia empresa. Recientemente, empezó a impartir clases a estudiantes del Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT), uno de los centros educativos y desarrollo tecnológico más prestigiosos del mundo. Quin da clases de Arduino , un sistema de minicomputadoras que se combinan con un software de código abierto, muy fácil de programar, ideado para que personas sin avanzados conocimientos de ingeniería puedan diseñar todo tipo de aparatos .

Uno de sus objetivos es revolucionar la educación y defiende la introducción en las escuelas de métodos que ayuden a los niños a aprender programación electrónica. Sus padres, que no tienen ninguna formación en ingeniería, cuentan que desde muy pequeño Quin demostró tener un don especial. Según su madre, desde el principio se dio cuenta de que su hijo tenía habilidades para la ingeniería, porque le encantaba alinear todo tipo de cosas y hacer puzzles. Con tan sólo tres años ya resolvía problemas matemáticos. Gracias a los módulos de Arduino, Quin ha ingeniado todo tipo de aparatos, desde un robot limpiador a una gorra llamada "gas cap", un invento que tiene más que ver con algo que le suele interesar a un niño de su edad: los pedos. Lo que hizo Quin es incorporar un sensor de metano en un pequeño dispositivo capaz de conectarse por vía inalámbrica a una gorra llena de luces. El dispositivo se mete en el bolsillo y cuando el que lo porta se tira un

gas, los sensores de metano lo detectan y emiten una señal a la gorra que hace que las luces se enciendan. A mayor concentración de metano mayor intensidad tienen las luces.

Tecnología interactiva Quin Etnyre durante unas jornadas de la feria de hobbistas Maker Faire en Nueva York. Foto: Gentileza qtechknow.com Hace un año Quin fundó su primera empresa, Qtechknow , dedicada a distribuir equipos de soldadura para principiantes y placas de interfaz para usuarios intermedios. También ofrece un equipo completo para aprender a programar en la plataforma Arduino. Gracias a su pasión por esta tecnología, ahora se dedica a enseñar a otros niños, así como a adultos en clases como las del Club MIT. En cinco años, Quin quiere cursar su carrera en el MIT para algún día convertirse en un educador y en un ingeniero electrónico..


La Matraca Magazine

fb.com/lamatracamagazine

Viernes 29 de Noviembre, 2013

Año 6 #193

13

tecnología

Intel vendería su servicio de Internet TV por 500 millones de dólares Desde hace semanas se rumorea que Verizon e Intel estaban negociando una venta de la división de Internet TV del gigante americano a la operadora, y ahora, por medio de Bloomberg, conocemos el posible precio que Intel ha puesto a su tecnología OnCue.

Según Bloomberg, por 500 millones de dólares y a ser posible antes de que acabe el año para cerrarlo con una buena noticia, Intel estaría dispuesta a deshacerse de una tecnología muy potente para el streaming de vídeo bajo pago, y que las operadoras y distribuidoras podrían recoger con alegría para implementar mejorar o directamente lanzarse al negocio con la base tecnológica asegurada.

De apuesta segura a distracción para el nuevo CEO Si hace unos meses, concretamente a principios de este año, desde Intel se daba a entender que la televisión por Internet y el

negocio de los set-top-boxes estaban en su hoja de ruta con un camino protagonista, la entrada del nuevo CEO en sustitución de Otellini hace unos meses ha cambiado el rumbo de la compañía en este apartado de forma drástica. Para Brian Krzanich, nuevo CEO de la compañía, y pese a que según Bloomberg Intel ya tenía set-top-boxes hasta aplicaciones listas para su televisión por Internet, la prioridad de la compañía debe ser entrar en el mercado de las plataformas móviles (y demás equipos conectados, donde Quark es su apuesta, con apuestas valientes que podrían llegar, y olvidarse de distracciones como Oncue.

Microsoft compensa a los poseedores de las Xbox One averiadas con juegos Ofrecer un producto sin ningún tipo de fallo es imposible para una marca. Es una realidad que hay que aceptar para que un producto pueda salir al mercado y que ha pasado siempre, pero ahora, con redes sociales e Internet de por medio, están más presentes que nunca. Un ejemplo es la Xbox One, consola en la que algunas unidades (muy pocas según Microsoft, que ha vendido un millón de unidades en 24 horas) presentan un fallo en la unidad óptica que se manifiesta con un ruido bastante poco común. La empresa de Redmond, mientras envía una unidad de sustitutción de la afectada, ha contactado con los afectados para ofrecerles un títulos descargable de los que Microsoft Studios es responsable en este lanzamiento, como Dead Rising 3, Forza Motorsport 5, Ryse: Son of Rome o Zoo Tycoon.


14

Año 6 #193

Viernes 29 de Noviembre, 2013

La Matraca Magazine

lamatracamagazine.com

belleza

5 mitos sobre la comida y el acné Lo que comemos tiene tanto impacto en nuestra piel como las cremas que usamos o las horas que dormimos. Existen creencias sobre el efecto negativo que producen algunos alimentos, como el café, el chocolate y el azúcar. ¿Mito o realidad? Renée Loux, colaboradora de 'Women's Health', desmiente algunas creencias. ¿Crees que el trozo de chocolate que comiste es culpable de ese granito? Descubre qué de cierto hay en que este y otros alimentos son enemigos de tu piel.

1. El chocolate produce acné Esto no es necesariamente cierto. De hecho, los chocolates con una buena cantidad de cacao tienen antioxidantes y compuestos que producen sensación de bienestar. Sin embargo, los que están combinados con leche y azúcar sí afectan a la piel. Consejo: para evitar los granitos, come chocolate oscuro, con más del 60% de cocoa, entre menos azúcar y leche, mejor para la piel. Eso sí: comer toda la barra de chocolate no es buena idea.

2. Los alimentos con grasa dañan la piel Es mitad mito y mitad realidad. No todas las grasas del cuerpo se producen y se procesan por el cuerpo de la misma manera. Por ejemplo, las semillas, el aceite de oliva y el aguacate nos proveen vitamina E, antioxidantes y aceites para mantener la piel sana. Las papas fritas, en cambio, no dan ninguno de esos aportes, al contrario, las grasas saturadas que contienen enferman a la piel. De acuerdo con los expertos, los aceites son menos dañi-

nos que la comida procesada. Consejo: elige consumir aceites vegetales sin cocinar; olvídate de las grasas saturadas y la comida frita.

3. Los lácteos son buenos para el cutis Hace más de dos años comenzaron a circular varios estudios sobre el daño que los lácteos causan. La leche y el queso estimulan la producción de mucosidades en el intestino, lo que bloquea la absorción de nutrientes e intoxica al cuerpo. Además, prácticamente toda la leche del mercado contiene trazas de hormonas y antibióticos con los que se trataron a las vacas. Consejo: olvídate de los lácteos de origen animal y prueba las opciones vegetales: leche de soya, de arroz, de almendra, de coco... Tienen más calcio que la leche de vaca, evitan que se bloquee el intestino, con lo que se absorben mejor el agua y los nutrientes.

4. La cafeína daña la piel Algunos expertos dicen que el café por sí mismo no produce acné, sino que, para los que ya

tienen un problema de acné, el café resulta estimulante. En realidad, la cafeína tiene antioxidantes que defienden a la piel del daño que le pueda causar el sol y la contaminación. Consejo: toma café moderadamente, de manera que no interfiera con tus ciclos de sueño. Debido a que la cafeína puede deshidratar, alterna tu consumo de café con suficiente agua.

5. Los endulzantes no son tan malos como el azúcar El azúcar hace que el cuerpo se inflame y produce subidas de glucosa; a la larga, eso se traduce en envejecimiento prematuro. Algunos endulzantes naturales (como la stevia, por ejemplo), no afectan tanto la composición de la sangre, pero sí tienen efectos en el índice glicémico. En otras palabras: los endulzantes, igual que el azúcar, pueden causar envejecimiento prematuro a la piel. Consejo: reduce al mínimo tu consumo de azúcar. Prefiere miel de abeja, de ulmo o de agave; son más dulces que el azúcar y necesitas menos cantidad para saborizar los alimentos.


La Matraca Magazine

fb.com/lamatracamagazine

Viernes 29 de Noviembre, 2013

A単o 6 #193

15


16

Año 6 #193

Viernes 29 de Noviembre, 2013

La Matraca Magazine

lamatracamagazine.com

vivir mejor

El tango ayuda a vivir con Parkinson Un viejo tango que evoca la pasión del primer amor hace el milagro de regresar a la juventud a un grupo de enfermos con Parkinson. Se les suelta el cuerpo, calma el temblor de sus manos y arrancan a bailar lentamente al compás de: "Cuartito azul de mi primera pasión, vos guardarás todo mi corazón; si alguna vez volviera la que amé, vos le dirás que nunca la olvidé...". Para ellos un simple movimiento puede ser una proeza. El cuerpo se niega a responder pero la mente reacciona, se deja llevar por la música y los recuerdos. Por unos minutos olvidan la enfermedad. Cada martes desde hace ocho meses una decena de hombres y mujeres que bordean los 70 años se reúne en el quinto piso del principal estadio de La Paz para bailar tango como parte de su terapia contra el Parkinson.

"Me pongo tensa, tiesa, pero después me relajo, pienso en el tango y me calma el temblor de la mano, eso es lo bueno", dice Martha Catoira, una jubilada de 70 años. Hace nueve años se le diagnosticó Parkinson casi al mismo tiempo que a su esposo, Héctor Humérez, un ingeniero civil jubilado con quien acude a las sesiones. Humérez llega siempre con traje y corbata como si todavía fuera oficinista. Cuando comenzó la terapia tenía la espalda encorvada, ocho meses después ha logrado enderezarla. El matrimonio era candidato a la gala de fin de curso con otros alumnos de tango de una universidad para la tercera edad, pero una peritonitis alejó a Humérez de las últimas clases. Jorge Escobari, de 78 años, ha sido elegido para bailar con Rina Waiwa, otra jubilada, en la gala. "El temblor en el brazo izquierdo no se ha perdido pero ahora puedo controlarlo. Bailo mejor el tango que cuando era joven", dice. Durante la gala y ante los espectadores los nervios lo traicionan, le tiembla la mano izquierda que sostiene a la de Waiwa, pero el

público no se percata y logra controlarla terminando el baile con elegancia. "Escuchar tango me emociona, recuerdo otros tiempos, me relajo y sólo bailo", dice Waiwa después de la presentación. No hay en el país un registro nacional de enfermos de Parkinson. La gente suele relacionar la enfermedad con la edad avanzada y los temblores. Muchos se encierran en su casa por miedo y se deprimen, dice Rosario Trujillo, una voluntaria que organizó el grupo junto a Tango Sur, una prestigiosa escuela de tango y milonga en La Paz. "Todo movimiento del cuerpo es una terapia para el enfermo crónico de Parkinson. El tango es útil porque además hace que el paciente no se sienta deprimido. Psicológicamente y físicamente el tango es una terapia útil", explica Federico Fortún, neurólogo del Hospital de Clínicas en La Paz y médico de varios pacientes. El baile no sustituye a los fármacos, es parte de la fisioterapia, dice. Víctor Hugo Angulo, director y maestro de

Tango Sur, era entrenador de gimnasia especializado en la ex Unión Soviética hasta que un colapso nervioso lo llevó al buscar el tango para recuperarse. Desde entonces se convirtió en su pasión.

"El abrazo en el tango es un contacto afectivo muy fuerte que junto al baile ayuda emocionalmente a las personas", asegura. Eileen Sarmiento, maestra de baile, explica que al principio a los pacientes les costaba moverse y desplazarse en el baile, pero al finalizar el curso ya pueden con los pasos básicos del popular género argentino. "Todos convivimos con enfermedades. El Parkinson no se cura pero el tango nos ayuda a sobrellevar la vida", dice Jorge Escobari.


La Matraca Magazine

fb.com/lamatracamagazine

Viernes 29 de Noviembre, 2013

Año 6 #193

17

vivir mejor BATALLA PERDIDA POR EL MAL USO DE ANTIBIóTICOS El mal uso y abuso de de los antibióticos lleva a una guerra perdida en contra de enfermedades que ya se tenían controladas y algunas casi extintas, señaló el investigador Pablo Rojano Cabrera, quien consideró elemental el desarrollo de nuevas sustancias para tratar algunos males.

La moda del ayuno El ayuno es practicado en Francia cada vez más "para sentirse mejor" físicamente, desintoxicar el organismo y adelgazar, pero los médicos critican esta moda por "aberrante" y "peligrosa". La proximidad de las fiestas de fin de año -y para muchos en el hemisferio sur de la temporada estival- hace que algunos busquen métodos radicales de último momento para evitar los kilos de más. En Europa, la práctica del ayuno se ha convertido en uno de los temas más populares en los foros de Internet. "Al igual que todos los años, voy a curarme con un ayuno de 15 días", relata con orgullo una internauta francesa. "Hice ayuno en mi casa durante una semana, y todo salió bien", cuenta otro usuario que perdió 8 kilos. A una mujer delgada que duda sobre la sensatez del ayuno adelgazante, un entusiasta le contesta: "Nuestro cuerpo es inteligente, pierde poco cuando tenemos poco que perder". En el ayuno la alimentación se reduce muchas veces únicamente a alimentos líquidos (sopas, zumo de limón). Algunos ayunan en casa, otros en el marco de retiros en lugares especializados.

El turismo de ayuno cuesta cientos de euros cada semana e incluye estancias en el campo o en la montaña, con algunas excursiones. También hay elegantes clínicas privadas que ofrecen el servicio. Una página 'web' ofrece por ejemplo un paquete "Ayuno desintoxicante en el desierto marroquí". Raphael Pérez, doctorado en Farmacia, da consultas en Lyon y organiza estancias de ayuno "en un lugar tranquilo". Según él, sólo lo aconseja a personas con buena salud. "Si la persona quiere hacer el mejor ayuno posible, entonces sólo tomará agua. Generalmente se hace durante una semana". "Cuando uno ayuna, el cuerpo acelera su ritmo de eliminación de toxinas por el hígado, los riñones y la piel. Como no recibimos alimentación, el cuerpo utiliza sus reservas" explica Pérez. "Pero si después del ayuno comenzamos a comer desordenadamente, los problemas volverán. El ayuno no es una solución mágica" advierte Pérez. Los médicos sólo están de acuerdo con esta última parte.

Para los médicos es una aberración "No existe ningún médico hoy en día que diga que el ayuno es bueno, a no ser que se trate de un gurú" critica el nutricionista Pierre Azam. "Es una aberración. Se ha banalizado tanto que se ha convertido en una moda", lamenta. Para Jean Michel Cohen, nutricionista, ayunar "no tiene ningún sentido". "Ayunar du-

rante 24 horas después de haber bebido y comido mucho puede ser, pero hacerlo para desintoxicarse no sirve para nada. Al contrario, el cuerpo termina aún más cansado", explica. Cohen lamenta que el ayuno haya recibido el "aval médico", después de que un investigador hiciera la relación entre el ayuno y la cura del cáncer. "La repetición del ayuno durante días y semanas debilita al organismo" analiza Azam. "Usamos nuestras reservas, a veces aquellas que no deseamos como la grasa corporal, pero a veces también la masa muscular, proteínica, que es esencial para el organismo". "Imaginemos una persona con problemas cardíacos. Si ayuna, no va a obtener las cantidades necesarias de calcio y potasio, y se expone seriamente a un infarto", explica Jean Michel Cohen. "El ayuno es muy peligroso", concluye el experto. "Se ha dicho (a las personas con sobrepeso) que las dietas no funcionan. Entonces, el ayuno, solución rápida y radical, es visto como la respuesta mágica al problema" lamenta Cohen. La dieta por intermitencia 5:2, en boga hace un par de meses, se ha convertido en otro éxito en Francia, sin recurrir al ayuno. Se trata de hacer dieta estricta durante dos días por semana, con una alimentación no superior a las 500 calorías para las mujeres y 600 calorías para los hombres.

Recientemente la Red Mundial de Academias de Ciencias (IAP, por sus siglas en inglés) de la que forma parte la Academia Mexicana de Ciencias y el Grupo Médico Interacadémico (IAMP) emitieron hoy una Declaración Conjunta sobre "Resistencia a los antimicrobianos: Un llamado a la acción". En la declaración conjunta, la IAP y la IAMP destacan no solamente el papel fundamental que juegan los antimicrobianos (incluyendo antivirales, antifúngicos, antiparasitarios y medicamentos antibacterianos ) en las prácticas médicas actuales, sino también en el aumento espectacular en el número de patógenos que desarrollan resistencia a estos fármacos. Con esta situación también coincidió el doctor Rogelio Rodríguez, quien recientemente ofreció la ponencia "Las enfermedades del cambio climática", en la que enumeró las enfermedades que ya no es posible combatir con antibióticos, lo que lleva a la necesidad de buscar otras vías. Rojano Cabrera con amplia trayectoria académica y de investigación en la UNAM e IPN, creó un anticéptico germicida superior a la penicilina, la cual indica es una solución hidroalcohólica que desinfecta, cauteriza, cicatriza, y ataca al germen patógeno y no al órgano o tejido infectado, la cual denominó Germisol. Los especialistas llamaron a evitar una crisis mayor de resistencia a los fármacos, toda vez que el mundo está en peligro de regresar a una etapa anterior a los antibióticos. Situación que se agrava por la falta de innovación para generar otros medicamentos Mientras más fuerte es el antibiótico más lastima, señaló Rojano Cabrera, quien consideró una opción volver al origen a través de la etnobotánica. "La pandemia mundial de resistencia a los antibióticos, tanto en la atención comunitaria y las asociadas a infecciones intrahospitalarias


18

Año 6 #193

Viernes 29 de Noviembre, 2013

La Matraca Magazine

lamatracamagazine.com

deportes Omar Bravo, primer refuerzo de Chivas Omar Bravo finalmente fue convencido por la dirigencia de Chivas y este lunes fue presentado como primer refuerzo del conjunto rojiblanco, pese a que en su estancia con Atlas había dicho que no quería regresar. "No puedo negar la cruz de mi parroquia, vengo con toda la disposición de aportar. Estoy muy contento de estar acá y reitero lo que dije anteriormente, tengo una sorpresa en diciembre. A la afición de Atlas le tengo mucho agradecimiento, nos ayudamos mutuamente", fueron las primeras declaraciones de Bravo como jugador de Chivas nuevamente. Todo indica que Omar Bravo volverá a portar el '9' en el dorsal rojiblanco, por lo que la salida de Miguel Sabah parece inminente del Rebaño, además de que podría anunciar su retiro en los próximos seis meses. Un hombre clave para convencer a Omar Bravo para regresar a Chivas, fue su padre futbolístico, José Luis Real, quien habló con el mochiteco y lo convenció de reportar este lunes y ayudarlo a sacar a Chivas del fondo de la tabla general y porcentual.

Layún, descartado para la Vuelta contra Tigres Aunque los estudios descartaron fractura y una lesión de gravedad en el tobillo derecho luego de una barrida por detrás de Lucas Lobos en la Ida de los Cuartos de Final frente a Tigres, es casi un hecho que Miguel Layún se perderá la Vuelta el próximo domingo en el Estadio Azteca para reponerse totalmente del esguince.

TV Azteca compra al Atlas de Guadalajara La empresa de televisión TV Azteca compró al Atlas de Guadalajara en 38.3 millones de dólares, unos 500 millones de pesos, informó hoy asamblea de socios del equipo. Los 124 socios determinaron venderle el área de fútbol a la empresa que también administra al Morelia. "En una asamblea histórica se decidió, por unanimidad de los asociados activos, traspasar nuestros derechos del Atlas a la empresa Televisión Azteca", anunció el presidente del equipo Eugenio Ruiz Orozco en

rueda de prensa.

mos", explicó.

El directivo explicó que a partir de que se firmen los contratos correspondientes TV Azteca se encargará de las operaciones de administración de la institución.

Con la compra, TV Azteca también se acreditó de la marca Atlas, de las fuerzas básicas y del 25 por ciento de las acciones del estadio Jalisco, casa del equipo.

"Desde el punto de vista cuantitativo no era la mejor de las oportunidades, pero no venimos por lo económico sino para preservar el fútbol y al Atlas en Guadalajara", expuso.

Tras la adquisición del Atlas, la empresa de televisión tendrá en administración dos equipos, situación que a partir de mayo la Liga MX prohibió mediante la Asamblea de Dueños de primera división.

Ruiz Orozco dijo que fue decisión difícil, pero se sienten seguros de lo que hicieron para salvar al club. "Pensamos en el futuro del Atlas, queremos verlo campeón y una empresa de estas características nos garantiza a todos que el equipo seguirá siendo de primera división, que aspira al campeonato, que conservará sus colores, su escudo y seguirá entrenando en estas instalaciones de Atlas Colo-

En aquella ocasión, los propietarios aprobaron la eliminación de la multipropiedad, por lo que TV Azteca tendrá que vender, en un plazo de cinco años, uno de los dos equipos. El Atlas, que se fundó en agosto de 1916, sólo ostenta un título nacional en sus vitrinas y éste data de la temporada 1950-51.


La Matraca Magazine

fb.com/lamatracamagazine

Viernes 29 de Noviembre, 2013

Año 6 #193

19

deportes

El Hijo del Santo anuncia retiro temporal El Hijo del Santo anunció que se retira temporalmente de la lucha libre esto debido a una lesión en la médula espinal que se manifestó de manera clara y contundente en los últimos meses del año. "Mi decisión es muy clara voy a dejar de luchar, aún no sé por cuantos meses" fue la frase determinante del enmascarado, aunque aclaró que esto no es definitivo.

En conferencia de prensa el plateado confirmó que sus 31 años arriba del ring ya le están cobrando factura, situación por la que varios doctores le prohibieron seguir con las actividades propias de un luchador, a modo de recomendación para otros luchadores, dijo que los gladiadores no deberían de pegarse con sillas en la espalda.

Entonces la figura de plata sentenció: "He visto a cinco neurocirujanos especialistas, me he realizado cuatro estudios, unión cráneocervical, escaneo, neurofisiológico,y rayos x. Tajante me dijeron no puedes luchar, así que me tengo que someter a una cirugía, no es urgente pero me han dicho que soy muy afortunado porque mi cuerpo me avisó".

"Sentía un hormigueo en todo mi cuerpo, me di cuenta que no tenía mucha sensibilidad en los dedos, no podía levantar peso, pero no me dolía nada, lo platicamos con un médico pensó que podría ser cuestión de un nervio. Hablé con mi doctor y él me dijo tenía que ver a un neurólogo", platicó de manera seria el Hijo del Santo.

El Hijo del Santo presentó una de sus placas, "para que vean que esto es serio", apuntó, además de aseverar que prefiere cuidar su cuerpo y poder caminar, que el imaginarse postrado en una silla de ruedas.

"A mí me hubiera encantado luchar al lado de mi padre, pero ya no se pudo porque él se retiró antes, quizá, mi hijo tiene esa ilusión y por eso debo cuidarme más", el Hijo del Santo quiere tener paciencia y no exponerse.


20

Año 6 #193

Viernes 29 de Noviembre, 2013

La Matraca Magazine

lamatracamagazine.com

interesante Descubren una bodega de 3700 años de edad En el año 1700 antes de Cristo, en una localidad del norte de Israel, se cerró por última vez una bodega con una capacidad equivalente a 3000 botellas de hoy en día. Y recién volvió a abrirse hace algunos meses, cuando un grupo de arqueólogos haciendo excavaciones en la región de Tel Kabri la descubrió. En su interior había cerca de 40 jarras con restos de lo que los expertos identificaron como un vino típico de la época. Es que esa bebida, aparte de la fermentación de la uva, se le agregaba menta, miel y una pizca de resinas. La bodega fue descubierto en las ruinas de palacio de una ciudad cananea ubicada en el norte de Israel, llamada Tel Kabri.

"Este es un descubrimiento muy significativo, es un hallazgo -a nuestro entender- sin precedentes en la antigüedad y el tamaño", dijo Eric Cline, de la George Washington University; quien coordina el trabajo junto a Assaf Yasur-Landau de la Universidad de Haifa. Los hallazgos fueron presentados ayer en Baltimore durante la reunión académica anual de la American Schools of Oriental Research. Los científicos analizaron los fragmentos de las 40 grandes jarras usando técnicas de análisis de residuos orgánicos y encontró rastros moleculares de ácido tartárico y siríngico, ambos componentes clave del el vino. Pero también hallaron compuestos que sugieren la presencia de ingredientes populares en los antiguos procesos de elaboración del vino, incluida la miel, menta, canela, bayas de enebro y resinas. De hecho, la receta es similar a los vinos medicinales utilizadas en el antiguo Egipto durante dos mil años.

12 curiosidades sobre el pavo ++ Benjamín Franklin quería que el pavo fuera el ave nacional oficial de los Estados Unidos. ¿Se imaginan un pavo en el escudo? ++ El desfile anual de las tiendas Macy's que se lleva a cabo el Día de Acción de Gracias, empezó en el año 1920 y lo ven por televisión más de 50 millones de personas, sin contar quienes lo ven por Internet por otros medios. ++ Desde el 1947, la Federación Nacional del Pavo le presenta al Presidente un pavo vivo y dos pavos preparados. El Presidente no se come el pavo vivo; lo perdona para que viva el resto de sus días en una finca histórica. ++ En los Estados Unidos, se venden aproximadamente 280 mi-

llones de pavos para las celebraciones de Acción de Gracias, de un peso promedio de 15 libras que usualmente es 70% carne blanca y 30% carne oscura. ++ El pavo más pesado jamás criado era de 86 libras, del tamaño de un perro grande. ++ A los pavos machos se les dice gobble; a las hembras cluck. ++ Los pavos criados comercialmente no pueden volar. ++ Los pavos sufren ataques al corazón. La Fuerza Aérea de los Estados Unidos estaba haciendo pruebas rompiendo la barrera del sonido y todos los pavos cercanos murieron de ataques al corazón. ++ Los plomeros reciben 60% más llamadas el día después

de Acción de Gracias que en cualquier otro día del año ++ En el 2012 se criaron 254 millones de pavos en los Estados Unidos, 2% más que el año anterior. Se importaron23.1 millones en pavos vivos, procedentes principalmente de Canadá. El 51.1% de las batatas o boniatos, fieles acompañantes del pavo, se importaron de la República Dominicana. ++ Desde el 2011, nos comemos más de 46 millones de pavos el Día de Acción de Gracias. El 88% de los habitantes de Estados Unidos americanos comen pavo ese día. ++ 69% es el porcentaje aproximado de los fuegos que ocurren el Día de Acción de Gracias causados por cocinar el dichoso pavo.


La Matraca Magazine

fb.com/lamatracamagazine

Viernes 29 de Noviembre, 2013

Año 6 #193

21

interesante EXTRAÑAS LEYES PARA LOS NOMBRES A los padres se les prohíbe por ley usar apellidos, nombres de productos y objetos como nombres de pila. El nombre de pila de un niño debe indicar su género y todos los nombres deben ser aprobados por la oficina local del registro civil. Islandia El comité de designación de nombres consulta el Registro Nacional de Personas para determinar si un nombre es aceptable. Si los padres desean algo fuera de las listas deben solicitar una aprobación y pagar una cuota.

Nueva Zelanda

Ocho países que desaparecieron ¿Dónde está ubicado Prusia? ¿Qué estados componen Gran Colombia? ¿Cuál es la capital de Bengala? No hay respuesta para todas estas preguntas porque se trata de naciones que ya han desaparecido. No son las únicas. Avanza en la galería para conocer otras que hoy en día no existen.

Prusia

ron en 1830

Incluía gran parte del oeste de Polonia y el norte de Alemania, país al que se anexionó en 1933.

Confederación Hurón

Bengala Fue un reino independiente desde 1338 hasta 1539. En la actualidad está dividido entre Bangladés e India. República Árabe Unida En 1958, Siria y Egipto se fusionaron en un único país. Siria abandonó la alianza en 1961.

Gran Colombia Ubicado en América del Sur, fue una coalición formada por Colombia, Panamá, Venezuela y Ecuador. Estos últimos se separa-

Fue una nación indígena de la región de Los Grandes Lagos, en América del Norte. Fue conquistada por la nación iroquesa en 1649.

Champa Este país, localizado en el sudeste asiático, dejó de existir en 1832, cuando Vietnam se anexionó por completo a sus territorios.

Hawai En 1898 pasó a formar parte de Estados Unidos.

República Holandesa Esta confederación de Estados se formó en 1581 y duró más de 200 años.

La ley nacional de nacimientos, defunciones y matrimonios de 1995 prohíbe la los padres elegir un nombre que pudiera ofender a una persona sensata, sea exageradamente largo, o que sea, incluya o asemeje un título o cargo oficial, incluyendo Adolfo Hitler y Yea Detroit, nombres ya rechazados.

Dinamarca Si los padres daneses prefieren algo que no esté en la lista de los 7000 nombres previamente aprobados deben obtener permiso de las autoridades de la iglesia local y del gobierno. Entre 15 y 20% de los 1100 nombres revisados se rechazan cada año.


22

Año 6 #193

Viernes 29 de Noviembre, 2013

La Matraca Magazine

lamatracamagazine.com

cocina

Papas a la riojana Ingredientes ++ ¾ Kilogramos de papas ++ 200 Gramos de carne de cordero ++ 200 Gramos de lomo de cerdo ++ 150 Gramos de chorizo ++ 3 Pimientos verdes ++ 1 Pimiento rojo seco ++ 1 Taza de aceite ++ 1 Cebolla ++ 2 Dientes de ajo ++ 1 Hoja de laurel ++ 1 Ramita de perejil y sal

Preparación 1. Pela y corta las papas en trozos grandes; caliente el aceite en una cazuela y fríe las papas, la cebolla y los ajos pelados y picados. 2. Rehoga la carne troceada con aceite de oliva y, cuando esté dorada, incorpora las papas, dando vuelta a todo para que no se pegue; sálalo y agrega el pimiento rojo cortado en tiras y la hoja de laurel; añade después el ajo pelado y el perejil bien picado.

Pollo a las hierbas Ingredientes ++ 2 filetes de pollo ++ Tomillo ++ Orégano ++ Romero

3. Calienta agua para cubrir las papas en la cazuela; si el chorizo está muy curado, se agrega al mismo tiempo que las papas; si es fresco, se añade al final de la cocción para que los trozos no se deshagan.

++ ½ limón

4. Pasados diez minutos desde el hervor, incorpora los pimientos verdes cortados en tiras y deja que hierva fuerte al principio y lento después para que acabe de hacerse.

++ ½ cucharada de aceite de oliva

++ 1 piza de sal ++ 1 pizca de pimienta

Preparación 1. Limpiamos bien los filetes de pollo, cuidando que no contengan ninguna venita, piel ni grasa. 2. Preparamos una plancha para filetes y le colocamos el aceite de oliva y encima el pollo. 3. Presionamos el limón sobre los filetes cuidando que el jugo caiga sobre los mismos. 4. Agregamos también las hiervas sobre el pollo para que absorba el sabor. 5. Cuidamos que se cocine bien y cuando se encuentre dorado de ambos lados, ya podemos servir.


La Matraca Magazine

fb.com/lamatracamagazine

Viernes 29 de Noviembre, 2013

Año 6 #193

23

FERIA DE TRABAJO Entrevistas immediatas disponibles Como Ashley Furniture continúa creciendo, nosotros estamos añadiendo trabajos en el area de

Producción y Almacén.

Empieza tu carrera aquí

JUEVES Diciembre 5 10:00 AM – 4:00 PM

Austin Welcome Center 316 Main St N, Austin, MN 55912 507-434-2863 Vacaciones y Dias Festivos Pagados Reembolso por Pago de Matrícula Cobertura Medica y Dental Ganancias Compartidas 401K (Plan de Retiro)

Aplica en persona o en la internet

One Ashley Way Arcadia, WI 54612 608-323-6433 Ashley Furniture es un lugar de trabajo libre de drogas


24

A単o 6 #193

Viernes 29 de Noviembre, 2013

lamatracamagazine.com

La Matraca Magazine


La Matraca Magazine

fb.com/lamatracamagazine

Viernes 29 de Noviembre, 2013

A単o 6 #193

25


26

A単o 6 #193

Viernes 29 de Noviembre, 2013

lamatracamagazine.com

La Matraca Magazine


La Matraca Magazine

fb.com/lamatracamagazine

Viernes 29 de Noviembre, 2013

Año 6 #193

27

eventos de la semana jueves

28 baile

Porfi Baloa y sus Adolescentes

Mythb usters

9:00 pm el nuevo rodeo

viernes

29

sábado

domingo

Minnesota Golden Gophers vs. Wisconsin Badgers Hockey

30 1

3

4:00 pm

deportes

deportes

espectáculos

Minnesota Golden Gophers vs. Wisconsin Badgers Hockey

Minnesota Vikings vs. Chicago Bears

MythBusters: Behind the Myths

12:00 pm

7:30 pm

5:00 pm

Mall of America Field At Hubert H Humphrey Metrodome

State Theatre - MN

deportes

Mariucci Arena espectáculos

Minneapolis Shrine Circus

Mariucci Arena

6:30 pm Target Center baile

Ladie´s Night 9:00 pm el nuevo rodeo

baile

Tropical Heat 9:00 pm cintia's rumba

baile

Pancho Barraza 9:00 pm el nuevo rodeo

martes

deportes

Minnesota Golden Gophers vs. Florida State Seminoles Baloncesto 8:30 pm Williams Arena


28

Año 6 #193

Viernes 29 de Noviembre, 2013

La Matraca Magazine

lamatracamagazine.com

internacional

Irán congelará su programa nuclear durante seis meses El Gobierno iraní se ha comprometido a detener el procesamiento de uranio enriquecido hasta 20% Un histórico acuerdo que paralizará durante seis meses -mientras se negocia un acuerdo global y definitivo- el programa nuclear irání ha quedado sellado en una ceremonia en la que han participado los jefes de las diplomacia de Irán y seis potencias. Un acuerdo sobre el programa nuclear de Irán, fue alcanzado la madrugada del domingo an-

tecedido por intensas negociaciones. La alta representante de la política exterior europea, Catherine Ashton, anunció formalmente el acuerdo en una muy breve ceremonia realizada en el Palacio de las Naciones, sede de la ONU en Ginebra. Ashton se fundió en abrazos con el secretario de Estado de Estgados Unidos, John Kerry, y saludó con evidente emoción a los ministros de Exteriores de Francia, Rusia, Francia, Alemania y China, así como al de Irán, quienes participaron durante todo el día de hoy en las intensas negociaciones que resultaron en el esperado acuerdo.

Irán recibirá cuatro mmdd tras acuerdo Irán tendrá acceso a 4 mil 200 millones de dólaresen divisas como parte del alivio de las sancionesque contempla el acuerdo sobre su programa nuclear que ha alcanzado hoy con seis potencias, según adelantaron fuentes diplomáticas. Por su parte, el Gobierno iraní se ha comprometido a detener el procesamiento de uranio enriquecido hasta 20% y sólo podrá hacerlo por debajo del 5%, lo que resulta suficiente para su uso civil. Asimismo, no seguirá expandiendo las plantas nucleares de Fordo y Natanz, ni la plan-

ta de agua pesada de Arak, en construcción y donde -una vez que empiece a operar- se podría producir plutonio. Bajo el trato al que llegaron los miembros del Consejo de Seguridad de la ONU más Alemania, el Gobierno iraní se ha comprometido a detener el procesamiento de uranio enriquecido hasta el 20 por ciento y sólo podrá hacerlo por debajo del 5 por ciento, lo que resulta suficiente para su uso civil. Asimismo, no seguirá expandiendo las plantas nucleares de Fordo y Natanz, ni la planta de agua pesada de Arak, en construcción y donde, una vez que empiece a operar, se podría producir plutonio.


La Matraca Magazine

fb.com/lamatracamagazine

Viernes 29 de Noviembre, 2013

Año 6 #193

29

internacional

El papa Francisco recibió en audiencia aVladimir Putin La última visita de un mandatario ruso al Vaticano fue en 2011, cuando el presidente Dimitri Medvedev fue recibido por Benedicto XVI El presidente ruso, Vladimir Putin, visitó este lunes al papa Francisco, con quien mantuvo una conversación privada por más de media hora, según informaron desde el Vaticano. De acuerdo con la agencia de noticias Notimex, el Presidente ruso llegó con un retraso de unos 40 minutos a la audiencia privada con el Pontífice.La reunión tuvo lugar en la sala de la biblioteca pontificia durante 35 minutos, ante la presencia de un intérprete. La delegación rusa está compuesta por varios ministros, entre ellos el de Relaciones

Exteriores, Sergei Lavrov, y el de Defensa, Anatoly Antonov. Aunque el encuentro estaba programado para las 16:30 horas local (15:30 GMT), la comitiva del mandatario, compuesta por siete automóviles y un fuerte operativo de seguridad, atravesó el Arco de las Campanas de la Santa Sede en torno a las 17:10 horas (16:10 GMT) . La situación en Siria y la relación entre católicos y ortodoxos eran los principales temas de la agenda, aunque el histórico acuerdo nuclear con Irán, para el que Rusia fue una pieza clave, seguramente se coló entre los tópicos abordados, según detalla la agencia de noticias Efe. Asimismo, según diversos medios, hablaron sobre la carta de el Papa envió al mandatario ruso en septiembre pasado, cuando se desarrolló la cumbre del G-20, sobre la equivocada acción de implementar acción militar en el conflicto de Siria, como Asegu-

ró en su momento EEUU.

La gira de Vladimir Putin por Roma De acuerdo con el itinerario de Putin, que llegó este mediodía a Roma, realizará una visita oficial a Italia, durante la cual se entrevistará con el primer ministro, Enrico Letta, y cenará en forma privada con el ex jefe de gobierno Silvio Berlusconi en su residencia de Roma, según informa la agencia AFP. La última visita de un mandatario ruso al Vaticano fue en 2011, cuando el presidente Dimitri Medvedev fue recibido por Benedicto XVI para reforzar las relaciones bilaterales entre Rusia y la Santa Sede. cabe recordar que Putin fue recibido en dos ocasiones por el fallecido pontífice polaco Juan Pablo II en 2000 y 2003 y en marzo del 2007 por Benedicto XVI.

Una casa australiana impuso el récord Guinness con el mayor número de luces navideñas Una familia australiana impuso el récord mundial Guinness de iluminación navideña casera al colocar más de medio millón de luces alrededor de su casa suburbana. El funcionario de la organización de los Récords Mundiales Guinness Chris Sheedy confirmó este lunes que la familia Richards, de la ciudad de Canberra, marcó el récord de luces navideñas en su propiedad residencial, con 502 mil 165 luces centelleantes. La familia apareció por primera vez en el famoso libro de récords en el 2001, gracias a una iluminación con 331 mil 38 luces multicolores, pero fueron superados el año pasado por una familia de LaGrangeville, en el estado de Nueva York, que iluminó su casa con 346 mil 283 luces. La familia Richards dijo que sus luces colocadas en más de 50 kilómetros (31 millas) de cable en el suburbio de Forrest estarán a vista de la gente durante el fin de semana, a cambio de donaciones para una obra de caridad.

Defenderá su nuevo récord David Richards - esposo de Janean y padre de los niños Aidan de 13 años, Caitlin de 10 y Madelyn de 6 - dijo que la mayoría de sus vecinos apoyaban la exhibición, pero algunos no le hablan desde que lograron el récord mundial.

"Siempre me ha encantado la Navidad. Al instalar las luces navideñas viene la comunidad para verlas y las compartimos. Es el momento cuando uno conoce a gente que uno debería conocer mejor, supongo", comentó. Richards dijo que aunque él compró las luces, una empresa de electricidad donará aproximadamente dos mil 300 dólares para cubrir el costo de la electricidad durante el mes próximo.


30

Año 6 #193

Viernes 29 de Noviembre, 2013

La Matraca Magazine

lamatracamagazine.com

latinoamérica

Manuel Zelaya no reconoce resultados y llama a defender el triunfo de su esposa El depuesto presidente de Honduras, Manuel Zelaya, desconoció los resultados del Tribunal Supremo Electoral (TSE) del país que dan como ganador al candidato oficialista, Juan Orlando Hernández, y no a su esposa, Xiomara Castro. “Vamos a defender los resultados del triunfo y la victoria que obtuvimos en las urnas y si es necesario en las calles, vamos a ir a las calles a defenderlos”, dijo este lunes ante sus segui-

dores reunidos en un hotel de Tegucigalpa. “Nos vamos a las calles”, gritaron tras la declaración del expresidente derrocado por una alianza de derecha en un golpe de Estado el 28 de junio de 2009, según reportó el portal de CNN. Zelaya aseguró que su partido desconoce los resultados dados por el TSE que con el 58% de las mesas escrutadas señala que Hernández encabeza la elección presidencial con 34.19% de los votos, mientras que Castro acumula 28.83%. El expresidente señaló en conferencia de prensa que un conteo realizado por su partido a boca de urna indica que la ganadora es la candidata de izquierda. “Es cierto que perdimos muchas urnas, pero es cierto que ganamos miles de urnas a nivel

nacional y no estamos dispuestos a renunciar a esos resultados que se dieron por la voluntad del pueblo en Honduras”, dijo.

no interino tomó el control nacional tras su salida y fue reemplazado eventualmente por el gobierno electo de Porfirio Lobo.

No confía en las instituciones

El expresidente fue depuesto cuando impulsaba una consulta popular para reformar la Constitución, pese a que se lo impedía la ley.

Zelaya expresó que no confía en las instituciones del país, están “corroídas un sistema que no funciona, han conspirado y han confabulado”, acusó. “No venimos aquí a confrontar, no venimos a pedir sublevación del pueblo, venimos a defender derechos del pueblo hondureño y esos derechos son sagrados, nadie puede decir que somos violentos, no hay un solo acto de violencia desde que me sacaron a balazos de mi casa”, dijo, recordando el golpe de Estado de 2009. Tras ser derrocado, Zelaya fue mandado al exilio. En 2011, regresó a Honduras. Un gobier-

Los hondureños fueron a las urnas este domingo en una jornada de votación masiva y en calma para elegir un presidente para los próximos cuatro años, a 128 diputados y 298 alcaldes. Los observadores internacionales, más de 800 de la Unión Europea, la OEA y otros organismos, aún no emiten su informe final sobre las elecciones, pero el domingo destacaron la alta participación y no reportaron incidentes de importancia.


La Matraca Magazine

fb.com/lamatracamagazine

Viernes 29 de Noviembre, 2013

Año 6 #193

31

latinoamérica

Al menos ocho muertos por el descarrilamiento de un tren en Brasil El número de víctimas por el descarrilamiento de un tren en el estado brasileño de Sao Paulo se elevó a ocho, después de que los bomberos hallaran esta madrugada otros dos cadáveres entre los escombros, informaron fuentes oficiales. El accidente ocurrió por causas aún desconocidas en la noche del domingo en Jardín Conceicao, un humilde barrio en el centro de Sao José do Río Preto, municipio a unos 272 millas (438 kilómetros) de la ciudad de Sao Paulo. Nueve vagones del tren, que transportaba una carga de maíz, se salieron de la vía y embistieron cuatro viviendas que quedaron completamente destruidas y en donde

estaban las víctimas, entre las que hay dos niños de 2 y 5 años y una mujer embarazada.

maquinistas puedan violar las limitaciones.

Además de los fallecidos, la mayoría de los cuales murieron sepultados cuando participaban en un asado en una de las viviendas, otras seis personas fueron conducidas con heridas a hospitales vecinos, dos de ellas en estado grave.

En 2002 se registraron otros

Las causas del accidente son investigadas

operadora fue multada por

La operadora América Latina Logística (ALL), concesionaria del ferrocarril, divulgó una nota en la que lamentó el accidente y prometió toda la asistencia a las víctimas y sus familiares.

el que se comprometió a

"Las causas del accidente serán investigadas en un proceso administrativo", agrego la empresa, cuyos portavoces desmintieron que el tren circulara a más de 24 millas por hora (40 kilómetros por hora), la velocidad máxima permitida en áreas urbanas. La ALL agregó que la velocidad del tren es controlada por satélite, lo que evita que los

dos descarrilamientos en Sao José do Río Preto pero sin víctimas y en 2009 la incumplir un acuerdo en adoptar medidas para evitar este tipo de accidentes en su ferrocarril.

Argentina, conmocionada por una toma de rehenes que terminó en una masacre Diarios argentinos reportaron una masacre que conmocionó al país, un hombre mató a su expareja y a la hija de ella luego de tomarlas como rehenes durante seis horas, en una casa ubicada en San Martín, localidad de Buenos Aires. De a acuerdo con el diario La Razón, el incidente ocurrió el domingo después de la 1:00 de la tarde (hora local), cuando el hombre hirió de gravedad al novio de su exhijastra disparándole con un arma de fuego, luego se atrincheró tomando como rehenes a las dos mujeres. Dado que el hombre disparó en tres ocasiones contra elementos de la Departamental de San Martín, fue necesaria la intervención de la policía especializada conocida en Argentina como “Grupo Halcón”. El “Grupo Halcón”, que tiene experiencia en casos de toma de rehenes, intentó negociar durante más de seis horas con el agresor; sin embargo, cuando la policía logró ingresar a la casa, pasadas las 19:30 horas, las mujeres ya se encontraban sin vida.

El joven herido se encuentra en terapia intensiva Los primeros indicios señalan que las dos víctimas no presentaban heridas de bala, por lo cual se esperan los resultados de las autopsias para determinar la mecánica de la muerte, amplió el diario La Razón. Con relación al joven que fue baleado, quien fue identificado como Emanuel Villalba, el sitio web de Clarín mencionó que fue trasladado a un hospital Thompson en San Martín, donde fue intervenido quirúrgicamente y de acuerdo con el jefe de guardia, Eliseo Caradini “la operación fue exitosa y ahora está en terapia intensiva, con respiración asistida y pronóstico reservado”.


32

Año 6 #193

Viernes 29 de Noviembre, 2013

La Matraca Magazine

lamatracamagazine.com

vida en usa

El mal tiempo seguirá azotando a ee.uu.

El Servicio Meteorológico Nacional advierte que un sistema de tormentas que avanza hacia la costa este podría afectar los planes de viaje de cientos de miles de personas durante el fin de semana de Acción de Gracias, uno de los más ocupados para carreteras y aeropuertos del país.

fuertes nevadas en el oeste de Pennsylvania, en el oeste de Nueva York y en Nueva Inglaterra.

De acuerdo con el Meteorológico Nacional, este martes y el miércoles se esperan fuertes lluvias a lo largo de la costa este de Atlanta hasta Boston, asimismo, se pronostican aguanieve y lluvia helada en partes del Atlántico medio y a lo largo de los Apalaches.

Cientos de vuelos han sido cancelados, especialmente en el aeropuerto de Dallas, Texas, aunque se anticipa que una vez que la tormenta se mueva al oriente de la nación podría aumentar la cancelación de vuelos.

El NOAA también informa que se esperan

Los pronósticos del tiempo son tristes para muchos estadounidenses que durante todo el año alimentaron el sueño de viajar esta semana para reunirse con sus familias y celebrar el Día de Acción de Gracias.

El mal tiempo ya ha cobrado víctimas La poderosa tormenta invernal con nieve, lluvia, hielo y fuertes viento que ya cobró la vida de más de una docena de personas, avanza decidida a golpear el este de Estados Unidos, reportó Vilma Tarazona a Univision.

“Realmente mi vuelo era para la mañana y por

el motivo de que se cancelo el vuelo anterior, creo que estaba un poco apretadito, entonces me acomodé para el vuelo de las 12:00”, aseguró una viajera.

En tanto, Eduardo Rodríguez,

Pasajeros con sus familias están atrapados en diferentes terminales aéreas del país, no se sabe si llegarán a tiempo a su destino para disfrutar del tradicional pavo de Acción de Gracias.

días lo que se puede esperar

Consejos para viajar por aire y por tierra

meteorólogo de Univisión, afirmó que en los próximos es nieve en toda la zona de los Apalaches, incluyendo Pennsylvania y el oeste de Nueva York. En algunos

“Tienen que estar listos para quedarse en el aeropuerto con niños, es a veces difícil, pero lleven juegos, libros, sus cargadores para sus celulares, tienen que prevenir”, afirmó Grace Rivera, portavoz de la “AAA”.

sectores puede haber

Para aquellos que viajan por tierra, las autoridades recomiendan mucha precaución para evitar accidentes por los caminos resbaladizos que dejan la lluvia y la nieve; asimismo, recomiendan revisar las condiciones mecánicas del auto antes de salir a carretera.

En la Florida y el Sur de Georgia se esperan tormentas severas pero el jueves, Día de Acción de Gracias, se prevé que el clima mejore.

acumulados de hasta 12 pulgadas de nieve.


La Matraca Magazine

fb.com/lamatracamagazine

Viernes 29 de Noviembre, 2013

Año 6 #193

EL MEJOR FÚTBOL EN HD AL MEJOR PRECIO LOS ÚNICOS EN OFRECERTE LA LIGA Y LAS ELIMINATORIAS SIN PAGAR MÁS.

¡DI R

Y E L ECTV TE COCBAB LE M UCH RAN O MÁS!

E ÉVAT ÁS LL ADE M

E HOP+GP RATIS HD

R

A R VID DE PO

LLEVA LA MEGAGRABADORA MEJORA TU RECEPTOR GRATIS (VALOR DE $ 199)

HD GRATIS DE POR VIDA

PRECIOS DESDE

24 POR 12 MESES

TV EN VIVO DONDE QUIERAS

(VALOR DE $ 10 AL MES)

HOPPER TODOS DISFRUTAN SUS PROGRAMAS A LA VEZ

CON PAQUETES SELECTOS

SIN COSTO ADICIONAL MENSUAL

Disponible con paquetes calificados. Aplica una tarifa mensual por DVR y receptor. Todas las ofertas requieren un contrato de 24 meses y aprobación de crédito. Aplica cargo mensual por servicio DVR y por alquiler de receptores adicionales.

Con Juan Olvera al 612 290 2051 Ultimate Connections Ofertas promocionales: Todas las ofertas promocionales requieren la activación de un nuevo servicio elegible de DishLATINO con contrato de 24 meses y aprobación de crédito. Todos los precios, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Después del periodo promocional de 12 meses, aplican precios regulares vigentes y están sujetos a cambios. Cargo por desconexión temprana: Si el servicio se cancela durante los primeros 24 meses, se aplicará un cargo de $20 por cada mes restante. Alta definición gratis de por vida: El cargo por el servicio de alta definición de $10 al mes no se aplicará mientras que la cuenta este activa; requiere suscripción continua de pago automático con facturación electrónica. Requerimientos de instalación/equipos: Algunos equipos son alquilados y deben devolverse a DISH al momento de la cancelación o de lo contrario se aplicarán cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. Ver programas de TV en vivo o grabados desde cualquier lugar requiere DVR con Sling conectado a banda ancha y dispositivo móvil compatible. Otras consideraciones: Oferta válida solo para clientes nuevos y clientes previos que califiquen y está sujeta a los términos de la promoción que aplica y al contrato de Cliente Residencial. Pueden aplicarse cargos estatales por reembolso. Otras restricciones pueden aplicar. La oferta termina el 18/09/13. © 2013 DISH Network L.L.C. Todos los derechos reservados.

33


34

A単o 6 #193

Viernes 29 de Noviembre, 2013

lamatracamagazine.com

La Matraca Magazine


La Matraca Magazine

fb.com/lamatracamagazine

Viernes 29 de Noviembre, 2013

Año 6 #193

35

vida en usa Un tiroteo en Oakland deja siete heridos Un tiroteo dejó siete heridos en una zona residencial de Oakland, California, de acuerdo con informes de la policía. El incidente tuvo lugar cerca de las calles 96th Avenue y Olive Street alrededor de las 18:08 (hora local), según las denuncias que recibieron los agentes de la policía, quienes se trasladaron a la zona y encontraron a las siete personas con heridas de bala, reportó Associated Press. Entre los heridos, cuyas edades van de los 23 a los 31 años, hay dos que se encuentran en estado crítico, según un comunicado emitido por la policía y retomado por la agencia Reuters.

Nuevo informe sobre la masacre de Sandy Hook no explica motivos del atacante El fiscal que condujo la investigación sobre el tiroteo en una escuela de Newtown, en la que murieron 26 personas, no especificó qué provocó el ataque. El fiscal estatal Stephen Sedensky III dijo que no hay indicios claros de por qué el ata-

cante eligió la escuela primaria Sandy Hook como objetivo además de que estaba cerca de su casa. El atacante Adam Lanza tenía problemas mentales que afectaban su capacidad de llevar una vida normal y su trato con otras personas, pero eso no afectó su estado en el momento de cometer el crimen, dijo el fiscal. Dijo que la policía acudió a la escuela cinco minutos después de que comenzaron los disparos, y eso junto con las medidas que

tomaron los maestros dentro del edificio, salvó las vidas de muchos niños. El informe se presentó a casi un año de que ocurriera la matanza de 20 niños y seis mujeres dentro de la escuela primaria Sandy Hook. Lanza, de 21 años, mató a su madre en su casa de Newtown antes de conducir hacia su antigua escuela, donde hizo 154 disparos en cinco minutos con un fusil Bushmaster calibre .223. Cuando la policía llegó, se disparó con una pistola.

La portavoz de la policía de Oakland, Johnna Watson, dijo que él o los atacantes se acercaron a un grupo de personas y comenzaron a disparar. Aún se desconoce el motivo que provocó el ataque y hasta el momento no hay reportes de algún sospechoso o de arrestos. El concejal Larry Reid , quien representa al barrio, dice que el número de tiroteos han aumentado en los últimos seis meses en la zona .


36

Año 6 #193

Viernes 29 de Noviembre, 2013

La Matraca Magazine

lamatracamagazine.com

migración

"no hay razón para no aprobar la reforma migratoria" El presidente, Barack Obama, hizo hincapié este lunes en San Francisco (California) en la necesidad de aprobar una reforma migratoria y aseguró que no existen razones que impidan hacerlo "ahora", confiando en un acuerdo con los republicanos.

afirmó el mandatario durante su discurso en el centro recreativo Betty Ong, de San Francisco.

"Miren las encuestas ahora mismo, porque el pueblo americano apoya la reforma migratoria de forma mayoritaria. Todo el mundo gana si sacamos esto adelante. No hay razón para no aprobar la reforma migratoria ahora mismo. Ninguna. Si existe, no la he escuchado",

Las declaraciones de Boehner ahogaron las esperanzas de lograr una ley antes de que finalice el año, pero la Administración y el propio Obama han continuado mostrándose optimistas sobre su consecución incluso en 2013.

Obama recalcó que se trata de un objetivo que pretende lograr aunque sea mediante la votación por partes del texto, lo que facilitaría su paso por la Cámara baja. El mandatario abrió la puerta a tal procedimiento la semana pasada, después de que en los días anteriores el presidente de la Cámara de Representantes, el republicano John Boehner, se negara en rotundo a someter a consideración el texto integral bipartidista aprobado en junio por el Senado.

"Si existe un plan mejor que el que hemos

planeado demócratas y republicanos, si hay ideas adicionales que lo mejorarían, estoy dispuesto a escuchar. Mi puerta está siempre abierta. Pero ahora mismo es cuestión de los republicanos en la Cámara de Representantes decidir si podemos mirar hacia adelante como país. Si no quieren que suceda, deben explicar por qué", añadió. En cualquier caso, Obama comentó que Boehner se había mostrado "esperanzado" en que habrá "progreso" al respecto. "A la gente le da igual el procedimiento. Sólo le interesa el resultado", apuntó. "Le dije que no permitiera que una minoría bloquee algo que el país necesita urgentemente. No podemos dejar que este problema pase a otra generación. Si no le hacemos frente, socavamos nuestro propio futuro", agregó. El proyecto de reforma aprobado por el Senado establece millonarias inversiones para

mejorar la seguridad en la frontera con México, abre una vía a la ciudadanía para más de 11 millones de indocumentados y, según economistas independientes, haría crecer la economía en 1,4 billones de dólares y reduciría el déficit en 850.000 millones de dólares durante los próximos 20 años. El presidente, que fue interrumpido por un espectador que solicitaba que empleara su "poder ejecutivo" para poner fin al drama de las deportaciones, recordó que uno de cada cuatro residentes en EEUU nacidos en el extranjero proceden de países asiáticos. Asimismo, indicó que el 35 por ciento de los propietarios de negocios en San Francisco son inmigrantes.


La Matraca Magazine

fb.com/lamatracamagazine

Viernes 29 de Noviembre, 2013

Año 6 #193

37

migración El 63% de los estadounidenses apoya un camino a la ciudadanía para los indocumentados La mayoría. Seis de cada 10. El 63% de los estadounidenses apoya un camino a la ciudadanía para los inmigrantes indocumentados en EEUU, mientras que un 14% prefiere que opten a la residencia legal sin opción a ser ciudadanos, según un informe divulgado hoy.

Voluntarios de Arizona culminaron su ayuno a favor de la reforma migratoria El grupo de voluntarios del sur de Arizona que se sumó al ayuno nacional a favor de una reforma migratoria culminó su acción, y expresaron su proposito de continuar luchando para sacar adelante esta medida. "Queremos enviar una mensaje directamente al Congreso, de que el tema de una reforma migratoria es algo muy serio para nosotros y no vamos a esperar a que ellos (los congresistas) sigan jugando con nuestras vidas", manifestó a Efe Karen Magaña, una de las cinco participantes del ayuno efectuado en la ciudad de Tucson. Esta joven de 24 años de edad, junto al resto de sus compañeros, estuvo durante siete días, o cerca de 168 horas, sin probar alimento en la Iglesia Santa Mónica, en el sur de la ciudad.

Magaña aseveró que su familia, como muchas otras, ha sufrido en carne propia los efectos de un "sistema migratorio quebrantado", ya que uno de sus hermanos fue deportado hace 10 años y desde entonces no ha podido verlo. Si bien es ciudadana de los Estados Unidos, la joven aseguró ser testigo del sufrimiento que viven sus familiares, quienes no tienen papeles y, según indicó, viven bajo el constante temor de ser detenidos y deportados.

"Como estas historias, hay millones de historias más. Hay mucha gente sufriendo, viviendo en miedo y creo que es mi responsabilidad hablar por ellos", señaló. Otro que también participó en el ayuno -que terminó ayer- fue Eduardo Sainz, un joven indocumentado que ha sido beneficiado con la Acción Diferida por llegar a este país cuando tenía sólo 10 años de edad.

A pesar de contar con esta "protección", manifestó que no es suficiente ya que en Estados como Arizona los inmigrantes son constantemente atacados. "Es difícil vivir en un estado donde sabes que aunque tengas un permiso de trabajo por el Gobierno Federal no puedes obtener ni siquiera una licencia de conducir", dijo el joven, quien en el futuro desea estudiar leyes. Arizona no sólo ha denegado la posibilidad de que los dreamers puedan obtener licencias de conducir, sino que también ha emitido normativas que les impide pagar colegiaturas con tarifas de residentes en los colegios comunitarios y en las universidades. Miguel López, hijo de padres nicaragüenses que llegaron a este país escapando de la guerra, dijo a Efe que aunque hoy terminan el ayuno la lucha continuará y que seguirán tocando puertas hasta que se logre un cambio, el cual, estimó, aliviará el "dolor" que ha sufrido la comunidad inmigrante durante tantos años.

El estudio, de la organización no partidista Public Religion Research Institute, revela que un 73% de los votantes demócratas está a favor de una vía a la ciudadanía para los 11,7 millones de inmigrantes indocumentados, al igual que un 60% de los republicanos y un 57% de los independientes. Los resultados del informe provienen de encuestas que se realizaron en los Estados de Arizona, Florida y Ohio entre el 6 y el 10 de noviembre. En junio pasado el Senado aprobó un proyecto de ley bipartidista para una reforma migratoria que incluye una vía para obtener la ciudadanía en unos 13 años con requisitos como el pago de impuestos atrasados y pasar exámenes de inglés y de antecedentes penales. Sin embargo, los republicanos de la Cámara de Representantes frenó el proyecto y lo mantienen allí estancado. De acuerdo con el estudio, siete de cada diez estadounidenses consideran esa espera de 13 años para obtener la ciudadanía demasiado larga, frente al 24% que la ve justa. El presidente de EEUU, Barack Obama, dará un discurso este lunes en un centro recreativo dedicado a la comunidad china en San Francisco para enfatizar la necesidad de aprobar cuanto antes la reforma migratoria. La semana pasada Obama dijo estar dispuesto a que la reforma migratoria sea aprobada por partes, "con tal de que todas ellas sean ratificadas", y no de un modo integral como el proyecto del Senado.


38

A単o 6 #193

Viernes 29 de Noviembre, 2013

lamatracamagazine.com

La Matraca Magazine


La Matraca Magazine

fb.com/lamatracamagazine

Viernes 29 de Noviembre, 2013

A単o 6 #193

39


40

A単o 6 #193

Viernes 29 de Noviembre, 2013

lamatracamagazine.com

La Matraca Magazine


La Matraca Magazine

autos Vendo Neon Vendo neon 97 con 178xxxx millas $1300 612-205-7542

Chevrolet Malibu Estoy vendiendo un Chevrolet Malibu v6 con 92.000 millas rinde 28 millas por un galón de gasolina en perfectas condiciones tiene alarma prendido automático llantas nueva informes al 612 207 2181 gracias no me dedico a vender carros gracias por leer este periódico, el mejor de Minnesota. 612-207-2181

Vendo 99 pontiac gran am GT Se vende 99 Pontiac GT con 152xxx millas quiero $1,499 por él y tengo una 2003 Dodge Caravan sport quiero $2,500 por ella. 612-2511638

2000 Grand Prix Turbo 2000 Grand Prix turbo super charged special edition asientos de piel. negro $2,995.00 612-275-3948

fb.com/lamatracamagazine

Se vende Chevy Tracker 1998 Convertible todo le funciona aire acondicionado y calefacción es (único) es de color negro 62000 millas originales super económico automático limpiecito. 651-2003886

$4950 O M.O. 952-393-2435

Vendo Chevy Cavalier Chevy Cavalier 2004 2 puertas 4 cilindros estándar 5 velocidades deportivo tiene quemacocos color negro tiene 144000 mil millas estoy pidiendo $2600 o mejor oferta. 952-857-9180

Vendo Toyota Célica Toyota célica GT con 72,000 millas en buenas condiciones, deportivo 4 cilindros económico en gasolina para informes llamar a Enrique gracias y no soy negociante. 651-261-2782

Grand Cherokee 1999 Jeep grand cherokee v6 motor. $5000 or best offer engine die at 150,000 miles. The new motor only has about 3000 miles. 763-6394034

Vendo 2008 Crown Victoria El auto está en perfecta condición. Tiene ventanas eléctricas, espejos eléctricos, asientos eléctricos, radio am/fm, automático, crease control. ($7,795.00) 952-292-5992

Honda Accord 2000

Chrysler Pacifica 2004

2000 Honda Accord con 167000 millas 6 cilindros color blanco 2 puertas todo le sirve estoy pidiendo $2500 dólares 612-607-4278

Vendo una 04, Chrysler pacifica, 160xxx millas, color gris, arrancador auto para el invierno, 3er asiento, todo eléctrico, tiene para jalar traila

busco empleo Busco trabajo Hola estoy buscado trabajo de limpieza en casa o hoteles, soy una mujer me urge trabajar, vivo en Minneapolis. 612-220-1554

Busco trabajo Busco trabajo en cualquier cosa .tengo carro y estoy disponible de lunes a viernes. de 8am a 2pm . 612-715-2268

Busco Trabajo Busco trabajo por las mañanas no importa en lo que sea pero que no esté tan lejos. Vivo en el área de Burnsville 952-374-8511

Viernes 29 de Noviembre, 2013

Año 6 #193

41

ofrezco empleo Mantenimiento para hotel Days Inn Tiempo completo y medio tiempo de $10 - $12 USD, con base en experiencia. 612-223-1687

Solicito chofer con experiencia Solicito chofer con experiencia y buen record de manejo. Se requiere tener licencia clase A o B. Hablar inglés y disposición de trabajo. Contactar a Jack Li!. Solamente personas con ganas de trabajar! 612-355-9066

Remover Nieve Se solicitan personas para trabajar removiendo nieve,con licencia vigente y buen record con pago de $19 por hora. 612-369-4975

Empleo full time para empezar ya Fábrica de piedra trabajo duro pago $11 la hora. North Branch MN 45 minutos de Mpls. 612-384-7493

Busco recepcionista Busco recepcionista que tenga conocimiento de computación, buena

¡Publica gratis! Ingresa a lamatracamagazine.com/clasificados y envía tu clasificado gratis o por email a clasificados@lamatracamagazine.com $10 dólares por clasificado recibido al teléfono 612-825-1057 Los clasificados publicados en esta sección no son revisados y La Matraca Magazine no se hace responsable por errores ortográficos o de contenido


42

AĂąo 6 #193

Viernes 29 de Noviembre, 2013

lamatracamagazine.com

La Matraca Magazine

OPORTUNIDAD DE EMPLEO *Se buscan trabajadores de limpieza, para tercer turno (madrugada) *Ă rea: Minneapolis y Suburbios. *Ofrecemos hasta 45 horas por semana. PAGAMOS OVERTIME! *De preferencia tener transporte propio. *Trabajo permanente (No temporal)

Llame ahora! (720) 490-5369


La Matraca Magazine

fb.com/lamatracamagazine

Viernes 29 de Noviembre, 2013

Año 6 #193

43

clasificados presentación, bilingüe Ingles y Español que sea responsable. 612-703-8989

Se buscan Sheetrokeros Se necesita grupos de sheetrokeros con experiencia. 612-789-0498

Andrew Beauty Salon solicita estilista Se solicita estilisca con experiencia, llamar o presentarse en persona en 207 E Lake St Suite 101 612-8222420

Empleo en restaurant Empleo disponible en restaurante tiempo completo. Areas: Burnsville & Minneapolis, MN 612-872-5209

Limpieza de casas

Se busca personal

Ventas

Solicitamos personal dinámico para administración y planificación. Bilingüe, Enviar resume a: Jaileenmarie9@gmail.com 763-443-8594

Part time desde casa, sin ventas, horario ni jefe octubre 9 hotel Minneapolis traer invitados gratis español. 952-215-6811

Executive HousekeeperCambria Suites Maple Grove

Ofrezco trabajo

Tratando de cubrir un puesto de limpieza Ejecutivo inmediatamente! Requerimientos -Bi-lingual -Experiencia previa limpieza $ 15.00 por hora para los candidatos calificados 763-488-4302

Buscamos camareras para Hotel Buscamos camareras en el Cambria Suites en Maple Grove, MN. Por favor, visite el hotel para solicitar. 9655 Grove Circle North, Maple Grove, MN 55369 763-488-4303

Necesito persona responsable para limpieza de casas. 612-876-7327

Se solicita recepcionista

Necesitamos cocineros

Part time o full time, indispensable tener buen uso de computadora y ser bilingüe, disponiblidad de horario y excelente disposición para trabajar. Favor de llamar para entrevista. 763-502-8477

Necesitamos cocineros con o sin experiencia $10 por hora para empezar contactarse en español Antonio 651-429-9789

Sheetrock Se solicita personal masculino q tenga experiencia en sheetrock para trabajar en el área de Rochester. 651-468-6051

Busco niñera Busco una niñera que cuide aun bebe de 2 años se le ofrecerá vivienda y comida de preferencia una señora mayor. 763-614-0497

Trabajo inmediato. 952-374-8511

Hampton Inn El Hampton Inn-Burnsville necesita empliados para limpieza medio tiempo. Por favor llamar y preguntar por Aaron o Martha. O personal mente aplicar en el hotel. 14400 Nicollet Ct, Burnsville 952-435-6366

Ofrezco empleo Hola buenos días, ofrezco trabajo en el área de Shakopee en el primer turno para trabajar en el área de producción de $8.50/hr. Si le interesa favor de llamarnos. 952-8818888

toy buscando una casa dúplex con los dos apartamentos disponibles. 612-251-9776

Compartir cuarto Quiero compartir mi cuarto con una muchacha responsable y seria el pago $200 llámame 612-5456941

Rentamos departamentos Apartamentos de rentas en el sur de Minneapolis para el mes de diciembre tenemos estudios (1 recamaras, 2 recamaras un dúplex de 3 recamaras) 612-719-5218

Apt 1 recámara Se renta apartamento de 1 rec. en edificio al Sur de Minneapolis disponible el 1 de diciembre. 612-724-3086

Apartamento

rentas

Apartamento en renta de una recamara en el sur de Minneapolis disponible inmediatamente por $795.00 por mes biles incluidos. 612-724-7368

Cuarto

Rento condominio

Quisiera compartir mi cuarto con una muchacha que sea responsable y seria soy una persona confiable pago $450. 612-220-1554

Estoy rentando un condominio en Brooklyn Park a $850.00 mensual. 612-743-0877

Necesito dúplex

Duplex 2 recámaras y media.

Necesito moverme de casa y es-

Duplex 2 recámaras y media, $1090


44

Año 6 #193

Viernes 29 de Noviembre, 2013

La Matraca Magazine

lamatracamagazine.com

clasificados en University Ave NE. Disponible inmediatamente 612-804-4488

asadoras mesas sillas etc 612-807-5016

mingo. 651-334-5134

Rento Cuarto

Los Boletos Más Baratos!

Frenos, mofles, transmisión, suspensión, mofles, bujías, etc. A sus órdenes los 7 días de la semana. 763-614-0497

Se renta un cuarto entre la Chicago y la Lake para un muchacha sin niños con todos los biles incluidos por $300 612-824-4841

Venta de boletos de avión, autobus, paquetes, los precios más baratos, llámanos! 612-822-1267

Subarriendo

Se cuidan niños

Se subarrienda un departamento de 1 cuarto y 1 baño en la área de burnsville, mn. La renta es de $759 y el contrato sería de 6 meses. 763-443-6947

Se cuidan niños de 0 meses a 10 años y se suben al bus de la escuela. 612-824-4076

Calefacción

servicios Mecánico Servicio a domicilio. 612-205-7542

Detallado de autos Detalle y embellezca su auto raspaduras, luces, rines, compound buen precio 612-214-1352

Mecánico General Mecánico general a domicilio precios razonables. 612-402-5878

Reciclamos metal Hola reciclamos metal vamos hasta su casa para recogerlo, como lavadoras secadoras calentones

¿Problemas de calefacción? Falcon HVAC, profesionales en instalación, reparación y mantenimiento de sistemas de calefacción, refrigeración y electricidad. Servicio doméstico y comercial. 612-985-3486

Mecánico general

ventas Compra de casas Compra y refinanciación de casas. Sin historial de crédito si tiene 2 años establecido aquí y buen seguro. NMLS #1051073 y #213677 . 612-227-4129

Vendo muebles Rockola Rockola modernísima y económica, con más de 5000 canciones, karaokes y videos, todo género, muy buen sonido, luces led rítmicas, láser y cámara de humo. 651-2021679

Rento Rento rocola para todo tipo de eventos más de 5000 canciones, karaoke, luces LED, láser y cámara de humo. 651-332-9008

Cuidado de niños Señora responsable en el cuidado de niños en mi casa de Lunes a Do-

Se vende un comedor 6 sillas en

buenas condiciones $200Tambien una sala con sus 3 sillones mesa de centro y mesa de un lado $150 Buenas condiciones en el área de Bloomington. 612-227-5834

Cuida tu salud Recupera tu salud, activa, multiplica, libera y nutre tus células madres, y recupera tu salud regenerando órganos sistemas y tejidos dañados. 612-298-5929

Se vende Casa Contract for Deed Se vende una casa contract for deed en Bloomington. 612-3561703

Vendo Camper Vendo un camper de 8 pies de largo para camioneta Ford f150 $120 651-500-6805


La Matraca Magazine

fb.com/lamatracamagazine

Viernes 29 de Noviembre, 2013

A単o 6 #193

45


46

Año 6 #193

Viernes 29 de Noviembre, 2013

O R G U L L O S O S

D E

La Matraca Magazine

lamatracamagazine.com

S E R

L Í D E R E S

E N

L A

I N D U S T R I A

P O R

M Á S

D E

1 0 0

A Ñ O S .

H. BROOKS & COMPANY

Solamente Ventas al Mayoreo Llámenos! Contamos con dos líneas, Español & English 651-746-2120 y 651-746-2155 El Mexicano • Cacique • El Popo • Supremo • Fud y La Chona • Raymundo • Jumex • La Costeña • La Preferida • Adelita • Jarritos • Mama Lycha • Y Muchas mas!!!


La Matraca Magazine

fb.com/lamatracamagazine

Viernes 29 de Noviembre, 2013

A単o 6 #193

47


48

A単o 6 #193

Viernes 29 de Noviembre, 2013

lamatracamagazine.com

La Matraca Magazine

La Matraca 193  

La Matraca 193

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you