Page 1

2D 3

D1 1 G L DJR R5G

$xR,,,a1•

1RYLHPEUH  FGN¨.' Ï0('.+2'©

KWWS KWWS FH FHQWUR QWURV VSQW SQWL LFPH FPHFHV FHVLHV LHVOHRQ OHRQIHO IHOLSH LSHPD PDQGUD QGUDJRL JRLQGH[ QGH[KWP KWPO ODPDQ ODPD QGUDJ GUDJRU RUD D#LH HVSDQD SDQDHV

+'5.G xP(GNKRG  $GPCXGPVG

3iJ




$x R  , , , a 1 ž   a  1 R Y L H P E U H      

$XWRU0252'2 'LVFR 2=0/67$,/ 7HPD ©%DELORQLDª

$WUDSDGRV SRU OD LQIOXHQFLD EDELOyQLFD YLHQHQ FRQ VX LUy QLFD DO VRQ GH OD YLGD EtEOLFD 3DVR GH WHyULFD SUHILHUR OD SUiFWLFDVREUHORVKHFKRVFRWL GLDQRVGHODYLGDFRQODOyJLFD 0LHQWUDV PDQRV PiJLFDV KDFHQIDOWDHQÈIULFDFDGDYH] WLHQHQ PHQRV GH WRGR SHUR PiV GH QD ¢\ HQ (VSDxD TXp" (Q (VSDxD GD LJXDO SRU TXH FRQ ÈIULFD QR WLHQH QD TXH SDFWDU $XWyPDWDV VRQ HQ OD FLXGDG FRPR URERWV DQGD WROSHUVRQDOMRUQDGDODERUDOD ILQGHPHVFREUDUSDJDUWRGDV ODVUHQWDV \ YXHOWDDHPSH]DU \DVtGLVIUXWDUGHWXQROLEHUWDG \ GHOLQFXHQWH W~ VHUiV SRU IXPDU FDQFKi \ E~VFDWH XQD QRYLD TXH WH VHSD FRFLQDU \ SODQFKDU \ VHD EXHQD SDUD KLMRVFULDU[TXHTXHPiVGDOR TXHSXHGDVRSLQDUVLODYLGD\D HVWi SURJUDPi SUHSDUi GL VHxi 5HFLELU ERIHWiV HVH HV HOSODQ/LYLQJLQ%DELORQ3XHV YLYLPRV HQ %DELORQLD FyPSUD WH XQD YLGD \ QXQFD SDUHV GH SDJDUODSXHVYLYLPRVHQ%DEL ORQLD QR KD\ QDGD PHMRU TXH OD JUDQ FLXGDG 3XHV YLYLPRV HQ%DELORQLDSHVRGDDORWX\R \ TXH OHV M D WRGRV ORV GH PiV SXHV YLYLPRV HQ %DELOR QLDEiMDWH ORVSDQWDORQHVWRGR YDDHPSH]DU4XHYLHQHODOH\ \ YLHQH HO MXH] \ YLHQH WRGR OR TXHQRTXHUpLVDFiHQ%DELOR QLD ODV FRVDV VRQ QR FRPR FUHHV VtFRPRYHVUHVtVWHWH\ GHILpQGHWH TXH QDGD WH KDJD HQORTXHFHU OXFKD FRQWUD VLV WHPHQ FRQ HO PLFURSKRQH &KHFSXHVYLYLPRVHQ%DELOR QLD HVWDPRV FRQWURODGRV HVD HV OD UHDOLGDG 0H TXLHUHQ FDOODU QR OR YDQ D ORJUDU \R VLJR PL FDPLQR MXQWR DO VHU UDFLRQDO (O OHyQ GH -XGi FXL GD GH Pt GHVGH DOOi 1R PH SXHGHQ YHQFHU \ HVR VH OR GHER DO -DJ D <DQ DO MDP <XPDQ $\DQ TXH UDVWDPiQ -XQWR FRQ OD 2= YHQJR SDUD DOHJUDUWH HO \DQJ FRQ SODQWD SURKLELGD OXFKR FRPR HVSDGD PH DIHFWDQ VXV QRUPDV DXQ TXH QR VXV SDODEUDV <R GHV

DSDUH]FR DEUDFDGDEUD YXHOR FRQ ODV DODV TXH PH GD OD FDQFKi/XFKRFRQWUDORRVFX UR\PLDOPDVHVDOYDDJXDQ WRLQWKHSDUW\KDVWDTXHOOHJD HO DOED \ VL VXHQD WX DODUPD PDQWpQ OD FDOPD TXH ODV QRU PDVODVPDUFDVLHPSUHHOTXH PDQGD W~ PDQGD HQ WX YLGD QR VHDV VXLFLGD QR VLJDV OD FRUULHQWH FRPR OR KDFH OD PD\RUtD HQ %DELORQ HV OD LURQtD PXQGR SHUIHFWR HQ HO TXH QR KD\ OXJDU SD¶ OD VDEL GXUtD SXHV YLYLPRV HQ %DEL ORQLD FyPSUDWH XQD YLGD \ QXQFDSDUHVGHSDJDUOD3XHV YLYLPRV HQ %DELORQLD QR KD\ QDGD PHMRU TXH OD JUDQ FLX GDG 3XHV YLYLPRV HQ %DELOR QLD SHVR GD D OR WX\R \ TXH OHV M D WRGRV ORV GHPiV SXHVYLYLPRVHQ%DELORQLD 7UDQVFULWR\HQYLDGRSRU

-21$7+$1

35(*817$6¢6,1 5(638(67$"

¢3RU TXp VH KDQ FRORFDGR ORV RUGHQDGRUHV HQ OD %L EOLRWHFD VL QR VH SXHGHQ XVDUFRQWRWDOOLEHUWDG" ¢3RU TXp HQ OD FODVH GH ž' %DFKLOOHUDWR VLHQGR GH +XPDQLGDGHV QR KD\ QL XQ PtVHURGLFFLRQDULR" ¢3RU TXp HQ ODV FODVHV GH %DFKLOOHUDWR QR KD\ WDTXL OODV" ¢3RU TXp FXDQGR YDV D KDFHU IRWRFRSLDV D OD FRQ VHUMHUtD WH LJQRUDQ GHVFDUDGDPHQWH" ¢3RU TXp FDVL QXQFD OOHJD OD FDOHIDFFLyQ D ODV FODVHV GHO~OWLPRSLVR" ¢3RU TXp QR KD\ SDSHO KLJLpQLFR HQ ORV VHUYLFLRV" ¢$FDVR KD\ TXH WUDHUOR GH FDVD" ¢3RU TXp WHQHPRV ORV DOXPQRV TXH SDJDU ORV ER UUDGRUHV"

+'5.G xP(GNKRG ± $GPCXGPVG

5 6 / 4 / ±4

¢3RUTXpQRVWLHQHQTXHLPSRQHUDOSUH VLGHQWHGHOD$'$" ¢3RUTXpQRVHDEUHODRWUDSXHUWDGHOD %LEOLRWHFD SDUD TXH VH SXHGD DFFHGHU D HOODGHVGHHOSDWLR" ¢3RU TXp QR VH OLPSLD GHEDMR GH ORV UD GLDGRUHV" ¢3RU TXp QR VH XVDQ DPELHQWDGRUHV HQ ORVVHUYLFLRV" ¢3RUTXpORVGRFXPHQWRVGHLQWHUpVSDUD ORVDOXPQRVQROOHJDQDORVFRUFKRVGHODV FODVHVGHOSLVRVXSHULRU" < PXOWLWXG GH GHWDOOHV PiV TXH KDFHQ TXHHVWH,QVWLWXWRVHDSRFRDFHSWDEOH

xxxxxxxxx

£48(5(0267$48,//$6

ž'QHFHVLWDXQDVWDTXLOODV(O%DFKL OOHUDWRGH+XPDQLGDGHV QRVREOLJDD FDU JDU FRQ GLFFLRQDULRV \ OLEURV DGHPiV GH ORV OLEURV TXH QHFHVLWDPRV SDUD ODV DVLJ QDWXUDV £3RU IDYRU /DV FDUWHUDV QR FLH UUDQ FRQ WDQWR SHVR \ GH WDQ OOHQDV TXH HVWiQ+HPRVYLVWR FXUVRV HQORVTXHKD\ WDTXLOODVFRQXQFXDGHUQR\HVLQWROHUDEOH 1RVRWURVODVQHFHVLWDPRVGHYHUGDG \ ODV (;,*,026 (VWDPRV KDUWRV GH OOHJDU D FDVD FRQ GRORU GH HVSDOGD &UHR TXH ODV WDTXLOODVQRVyORODVDJUDGHFHUHPRVQRVR WURV VLQR WDPELpQ ORV DOXPQRV GH ORV SUy[LPRVDxRV 9HUGHQRVD

xxxxxxxxx

KWWSFHQWURVSQWLFPHFHVLHVOHRQIHOLSH

3iJ




2''3/9:'*

$x R  , , , a 1 ž   a  1 R Y L H P E U H      

&$57$$/$$0,67$'

(Q HVWD YLGD KD\ PXFKDV FRVDV LP SRUWDQWHV TXH PX\ SRFRV ODV YDORUD PRV R PHMRU GLFKR PX\ SRFRV UH IOH[LRQDPRV VREUH HOODV VLQ HPEDUJR VRQ FRVDV FRWLGLDQDV TXH HVWiQ D QXHV WUR DOUHGHGRU HVWiQ WRGRV ORVGtDV PX\ FHUFDGHQRVRWURVSHURKD\YHFHVTQRV HPSHxDPRVHQQRYHUODV\HVDKtGRQ GHYR\\R ¢3RUTXpQRODVYHPRV"SXHVSRUTXH QRV RFXSDPRV GH FRVDV TXH FUHHPRV TXH WLHQHQ PiV LPSRUWDQFLD SHUR OD PD\RUtD GH ODV YHFHV HV PHQWLUD \ QRV GHEHUtDPRV GHGLFDU D OD YHUGDGHUD $0,67$' *UDQSDODEUDVt VHxRUHVPX\ERQLWR WHQHUDPLJRVHVPX\ERQLWRWRGRKDVWD TXH UHDOPHQWH VH QHFHVLWD D XQD SHUVR QD SDUD VX DSR\R SDUD XQ SUREOHPD SDUD D\XGDUOD SDUD HVWDU DKt \ VHU OR TXHHVXQ$0,*2KD\PXFKRVTXHVH ORFRQVLGHUDQSHURUHDOPHQWHQRORVRQ $PtPHKDFHPXFKDJUDFLDXQVXFH VRTXHSDVDHQODDGROHVFHQFLDFXDQGR QRV JXVWD XQ FKLFR R XQD FKLFD VL QRV UHFKD]D OH GHFLPRV ³QR WH SUHRFXSHV VHJXLUp VLHQGR WX DPLJR´ SHUR HVR HV PHQWLUDQRHVWXDPLJRGHYHUGDGHVWD DKtSDUDYHUVLYDVDHVWDUFRQpORFRQ HOOD SRUTXH HQ HO PRPHQWR HQ TXH HQ FXHQWUHDOQRYLRRODQRYLDWHYDDGH MDU WLUDGR \ HVR QR HV VHU UHDOPHQWH XQ DPLJR LQFOXVR VHJXUR TXH QR WH GLFH WDQ VLTXLHUD TXH HVWi FRQ DOJXLHQ SHUR HVR HV DOJR FRWLGLDQR GH OD YLGD TXH OR WHQHPRVWRGRVORVGtDV 'HVSXpV WDPELpQ HVWiQ ORV WtSLFRV DPLJRVGHWRGDODYLGDTXHVLHPSUHKDV FRQILDGRPXFKRHQHOORV\HOGtDPHQRV SHQVDGRVHWHGHFODUDQ 3HUR SRU VXSXHVWR WDPELpQ HVWiQ ORV FROHJXLWDV TXH VDOHV FRQ HOORV GH ILHVWD \ PDGUH PtD TXp EXHQRV VRQ TXp ELHQ QRV OR SDVDPRV FRQ HOORV SHUR D HOORV

QROHVSLGDVPiVVyOR VRQSDUDODILHV WD 3HUR DQWH WRGR HVWR WDPELpQ KD\ DPLJRV TXH HVWiQ DKt VLHPSUH DSR\iQ GRWH RIUHFLHQGR VX KRPEUR GRQGH OOR UDUQRWHDVHJXUDQKDFHUWHUHtUSHURVt WHGLFHQTXHSXHGHQOORUDUFRQWLJRSHUR QR VHDV LQJHQXD R LQJHQXR SRUTXH VL DOJ~QGtDOHVQHFHVLWDQ\QRKDQDFXGL GR HQ WX D\XGD YHWH W~ D YHU TXH OHV SDVDDORPHMRUQHFHVLWDQODWX\D &RQHVWRVLPSOHPHQWHGHFLURVTXHOD DPLVWDG HV PX\ LPSRUWDQWH TXH OD YD ORUpLVWDO\FRPRHV\TXHQRRVDQGpLV FRQ EREDGDV GH FXFKLFKHDU D ODV HVSDO GDVVLVRLVUHDOPHQWHDPLJRVRVORYDLV D GHFLU D OD FDUD VLHQWH ELHQ R VLHQWH PDO QR GHVSHUGLFLHV ORV EXHQRV DPL JRV \ XQ SHTXHxR FRQVHMLWR PiV VL DOJ~QGtDRVHQIDGiLVWHQpLVRWURWUDED MR &217(17$526 21)(/,$&+$.8*$1

/$$0,67$'

7RGDVODVSHUVRQDV WLHQHQRDOPHQRV KDQ WHQLGR XQ DPLJRD \ PLHQWUDV VH WHQJDQ WRGR YD PX\ ELHQ ORV WUDWDPRV FRQ WRGD FRQILDQ]D H LQFOXVR D DOJXQR GH HOORV OH FRQILDPRV QXHVWURV VHFUHWRV FRPRVLIXHVHQXHVWURGLDULRSULYDGR\R GHPRPHQWRORTXHVHGLFHSHUGHUQR KH SHUGLGR QLQJXQR VLHPSUH SXHGH KDEHU DOJ~QHQIDGRSHURODVFRVDVVHDUUHJODQ 1XQFDORKDEtDSHQVDGRSHURWRGRV\ FDGDXQRGHORVDPLJRVDVTXHKHWHQLGR PH KDQ WUDWDGR GH XQD PDQHUD HVSHFLDO \DKRUDTXHPHVLHQWRLQVSLUDGDTXLHUR GHFLUOHV D <DQHOD 1RH 3DVFXDO \ 1RH &REUHURV,ULV/DXUD\DWRGRPLJUXSR TXH ODV TXLHUR XQ PRQWyQ \ TXH VLQ HOORV DKRUD TXH OR HVWR\ SDVDQGR PDO GHVGHKDFHXQPHV\PHHVWiQD\XGDQGR VLQ TXH VH GHQ FXHQWD QR SRGUtD ROYL GDUPHGHPLVSUREOHPDV < EXHQR TXH VRQ ORV PHMRUHV TXH (OHQD )GH] WDPELpQ \ TXH ODV PDQGR XQ EHVD]R PX\ IXHUWH D WUDYpV GH /D 0DQGUiJRUD SD¶WRGDV 1(36< ³/DH[MXDQD´

/$$0,67$'(7(51$ 3XHGHTXHXQGtDWHVLHQWDVVROD \WHHQWUHQJDQDVGHOORUDU SHUR WHQGUiV D WX ODGR XQ DPLJR TXHWHEULQGHVXDPLVWDG 3XHGHTXHXQVLPSOHJHVWRSXHGD DOLYLDUWXGRORU XQEHVRRXQDEUD]RVLHPSUHVD OHQGHOFRUD]yQ ,PDJtQDWH TXH XQ GtD W~SHUGLH VHV D HVH DPLJR VHUtD XQ GRORU WDQ JUDQGH TXH VX UHFXHUGR LUtD VLHPSUH FRQWLJR \ VL WXYLHVHV XQ SUREOHPD VHQWLUtDV QHFHVLGDGGHFDORUGHHVHDPLJR \GHVXJUDQDPLVWDG 6L KDEOR WDQ FRQYHQFLGD HV SRU TXH KH H[SHULPHQWDGR HVD OHFFLyQ WDQ JUDQGH TXH OD YLGD HQ DOJXQD RFDVLyQPHKDGDGR ¢4XLpQ QR KD OORUDGR DOJXQD YH]" ¢4XLpQ QR KD SHUGLGR DXQ DPL JR" ¢4XLpQQRKDVHQWLGRHQRFDVLR QHVTXHHOGRORUOHKDYHQFLGR" (VLPSRUWDQWHVDEHUTXpKD\TXH KDFHU HQ FDGD PRPHQWR HV LPSR U WDQWH TXH ODV OiJULPDV GH XQ DPLJR QXQFDOOHJXHQDOVXHOR $XQTXHDOSULQFLSLRSLHQVHVTXH WX DPLJR QR KD YDORUDGR WRGR OR TXHSRUpO KDV GDGR SXHGHV HVWDU VHJXUR TXH FXDQGR QHFHVLWHV GH VX FRP SUHQVLyQ DFXGLUiDWLFRQWRGRVXFRUD]yQ \HQWRQFHVSRGUtDVFRPSUHQGHUTXH HOYDORU GHODDPLVWDGSXHGHVHUWDQODU JRFRPRODLQPHQVDHWHUQLGDG 'H'LDQD SDUD0RPLQD \0HQ FKX[VHUODVPHMRUHV %HVR[[[[[

³ ³ ³³ ³³³ ³³

+'5.G xP(GNKRG ± $GPCXGPVG

KWWSFHQWURVSQWLFPHFHVLHVOHRQIHOLSH

3iJ




';2'9'):/<'9

$x R  , , , a 1 ž   a  1 R Y L H P E U H      

               +'5.G xP(GNKRG ± $GPCXGPVG

(JDJUySLODV

              

KWWSFHQWURVSQWLFPHFHVLHVOHRQIHOLSH

3iJ




';2'9'):/<'9

$x R  , , , a 1 ž   a  1 R Y L H P E U H      

7H[WR$1$$%(1*Ï=$5  (JDJUySLOD/$85$)(51È1'(= (,9È1 5$0Ë5(=

111111111111

+'5.G xP(GNKRG ± $GPCXGPVG

KWWSFHQWURVSQWLFPHFHVLHVOHRQIHOLSH

3iJ




6 5 + 9 ­'

$x R  , , , a 1 ž   a  1 R Y L H P E U H      

1È8)5$*26

'HMDGPHVRxDU QRPHGHVSLHUWHQYXHVWUDVYRFHV SDUDYXHVWURDIiQ /RWDQJLEOHORJUDGRHVFDUR \QRGXUDPiV TXHORVRxDGR(VFRJHU VXSRQHGHMDU \RQRSXHGRORTXLHURWRGR 'HMDGPHVRxDU

(QODLVODVROLWDULDODPXMHUGHVFXEULyKXHOODVVHxD OHVRVFXUDV8QGtDWURSH]yFRQHODQWLJXRQiXIUDJR 6HVDOXGDURQFRPRTXLHQKDFHPXFKDVOXQDVROYL GyODVSDODEUDVHQXQSR]RSURIXQGR$OGHVSHGLUVH ORRMRVKLFLHURQXQJXLxRGHWULVWH]D(QODLVODVROL WDULDHQFXHQWUDDYHFHVKXHOODVFDUDFRODVFRQIOR UHVVHxDOHVRVFXUDV È1*(/(6'$/Ò$

0HUHSULPHXQVHQWLPLHQWR 4XHUHPXHYHFLHOR\7LHUUD 0DVQRGXGHVTXHHQPLFRUD]yQ +DVGHVHQFDGHQDGRXQDJXHUUD

2)(/,$

7HPLEOHRVFXULGDG LQPHQVRYDFtR HQPLHWHUQDVROHGDG PHSUHJXQWRSRUTXpYLYR

4XpDJXDUGRHQPLYLGD VLQDGDFRQVLJXHOOHQDUPH VLGHWUiVGHFDGDHVTXLQD WHQJRPLHGRDKHODUPH <HOIUtRPHLQYDGH \VHKLHODPLDOPD PXHUWHWDQGHVHDEOH £YHQDTXt\KDEOD

3RUTXHVLQRKD\VHQWLGR VLWDPSRFRUD]yQ HQWRQFHVSDUDTXpYLYR ¢SRUTXpODWHVFRUD]yQ"

$KRUDPiVVRODTXHQXQFD QXQFDHQPHMRUFRPSDxtD FRPSDxtDTXHDKRUDVHRFXOWD \DOILQGHMRGHVHU\RPLVPD \WDPELpQGHMRGHOXFKDU QRDJXDQWRDPLSHUVRQD DILQGHFXHQWDVQRVHUi OD~QLFDTXHPHDEDQGRQD <2&$67$

6LHQWRTXHSLHQVHVDVt VLHQWRQRFRUUHVSRQGHUWH ORVLHQWRSHUROR~QLFR TXHVLHQWRSRUWLHV DPLVWDG\HVSHURTXH pVWDQRVHDFDEHQXQFD HUHVXQWtROHJDO PX\PDMRFDULxRVR \WRGRORGHPiV SHURQRHVWR\ HQDPRUDGDGHWL 1RSXHGRFRUUHVSRQGHUWH QLGDUWHQDGDPiV VHUtD HQJDxDUWH\HQJDxDUPH D PtPLVPD\OXHJR ORSHRUSHUGHUWXDPLVWDG <RWHWUDWDUpLJXDOTXH VLHPSUH HVWDUpFRQWLJR KDEODQGR\KDEODQGR ULHQGRHLQFOXVROORUDQGR SRUWRGRORTXHPH SDVHHQODYLGD 3HURQDGDPiV QRTXLHURTXHWHHQIDGHV (VORTXHVLHQWR\QR ORSXHGRUHPHGLDU 1RKDFHIDOWDTXHGLJD TXLpQVR\ QLTXHGLJDTXLpQHUHVW~ /RVGRVORVDEHPRV \ TXHGDUiHQWUHQRVRWURV VLW~ ORTXLHUHVDVt 8QEHVD]RPX\IXHUWH

~~~~~~

&RPRTXLVLHUDVXIULUSRUDPRU 3HURQRSRUHOTXH\RPXHUR &RPRTXLVLHUDSHQVDUFRQODFDEH]D 3HURPLFRUD]yQPDQGDSULPHUR (QVLOHQFLRPHGHVDKRJR /ORUDQGRSRHVtDV 3XHVQRHQFXHQWURPiVHVFDSDWRULD 4XHDFDEDUFRQPLFUXHOYLGD

6LQRSXHGRWHQHUHVWHDPRU 1LODVIOHFKDVTXHPHTXHGDQSRUOOHJDU 'LJRDGLyVDHVWHPXQGR (QHOTXH\DQRTXLHURHVWDU 1ROORUHVSRUHVWDYLGD 3RUTXH\DWRFDDVXILQ 3XHVPiVOORUyHVWDFKLFD 4XHSHUGLGDPHQWHVHHQDPRUyGHWL 6RORXQ~OWLPRGHVHR ³-DPiVPHYD\DVDROYLGDU 3XHVFRQFDULxR \UHVSHWRWHGLJR 4XHQRVYROYHUHPRVDHQFRQWUDU´ $/2(9(5$

.'6

$/5(9e6

3DUD$QD

1RVGLMHURQ©$PDRVª \QRVRWURVQRVRGLDPRV 1RVGLMHURQ©&UHDGª \QRVRWURVQRVPDWDPRV <\RQRSDURGHSUHJXQWDU ¢TXpQRVHVWiSDVDQGR" 'H$GULiQ

~~~~~~ +'5.G xP(GNKRG ± $GPCXGPVG

KWWSFHQWURVSQWLFPHFHVLHVOHRQIHOLSH

3iJ




$x R  , , , a 1 ž   a  1 R Y L H P E U H      

7,%,$6/8&(6

 6XMXYHQWXGHQHOSURVWtEXORIXHVXFUX]FRQYHUWL GD HQ VHxRULWD GH FRPSDxtD GH JUDQGHV GHO UpJL PHQ FRQRFLy D IRQGR ORV HQWUHVLMRV GH ODV VRP EUDVDVLVWLyDFRQYHUVDFLRQHVGRQGHHOFRxDFIUDQ FpV GHVWDSDED ORV VHFUHWRV GH DTXHOORV EDERVRV KRPEUHVKDEODQGRPHORVDPHQWHGHIHURFHVDMXVWL FLDPLHQWRVGHIDPLOLDVHQWHUDV\ DOGHDVGHVRODGDV /RV RtD KDEODU FRQ VXV SXOPRQHV SRGHURVRV D ORV FXDWURYLHQWRVHVWUHPHFLHQGRFRQVXYRFHVFRQIX VDV OD ELHQ HQWHUUDGD UDt] GH ORV iUEROHV FRQYLU WLHQGRHQSROYRODYLGDGHODVFLXGDGHVWXPEDQGR ODV,JOHVLDVGHVGHODDOWXUDGHVXSXxRSDUDDJDVD MDUFRQHVWUHPHFLPLHQWRGHFDPSDQDVVXVWUHPHQ GDVDOHJUtDVGHQLxRVEiUEDURV/DSULPHUDYH]VH VLQWLy GHVFRQFHUWDGD DO YHU FRPR VH KDFtD DODUGH GHFRODERUDUHQODPH]TXLQDHPSUHVDGHODPXHUWH \ HO SiQLFR SHUR OOHJy D DGDSWDUVH \ D FRQVLGHUDU IDPLOLDU HVH HVSHFWiFXOR GLDULR 5HFRUULy PHQWRQHV TXH WUDWDEDQ FRQ OD PXHUWH SDOSySHFKRV VRFDYD GRVSRUODLGHDODGHODPXHUWH\EHVyODELRVHQORV TXH SHUPDQHFtD XQ DPDUJR UHPDQVR GH PXHUWH /RV OODQWRV VH KLFLHURQ FRPSDxHURV GH H[LVWHQFLD GH DTXHOOD VX YLGD GH PXHUWH    $KRUD HQWUHYHtD HVRV UHFXHUGRV ILOWUDGRV SRU XQ WLHPSR LQFDSD] GH GHYRUDUORV 9LVOXPEUDED UHWD]RV GH DTXHOORV WLHP SRV HQ ORV REMHWRV TXH SREODEDQ VX FDVD GDJXH UURWLSRVGHDIHUURMDGRVURVWURVFRUWLQDVGHSHOXFKH HQODVYHQWDQDV\PRQWRQHVGHFDUWDVVLQGHVWLQD WDULR(UDQODVRQFHGHOPHGLRGtDFXDQGRHOWLP EUHYDSXOHyHOWHGLRGHODFDVD\$PDUDQWDVHHQ FRQWUDED D~Q VLQ DUUHJODU \ FRQ OD FDEH]D OOHQD GH WXERVUL]DGRUHVVHFRORFyHQHOSHORXQDGHODVIOR UHVGHSHQVDPLHQWRGHXQMDUUyQ\DEULyODSXHUWD 7UDV HO TXHMLGR GH pVWD DSDUHFLy IUHQWH D HOOD XQ VHxRUMRYHQGHWUDMHD]XO\UD\DVEODQFDVFKDOHFR GH EURFDGR \ VRPEUHUR GXUR GH PDJLVWUDGR HQ OD PDQRL]TXLHUGD7UDVLQLFLDUXQDWtPLGDHLQVXVWDQ FLDO FRQYHUVDFLyQ HO FDEDOOHUR HQWUy HQ OD HVWDQFLD \VHVHQWyHQXQRGHORVVLOORQHVDWHUFLRSHODGRVGH D]XO $PDUDQWD VLUYLy FDIp FRQ OD H[WUDxH]D SURSLD GHORLPSUHYLVWRVLQGHVDSDUHFHUGHVXFDUDHOUH FHOR /D PDxDQD GH YLHQWRV KHODGRV HQPDUFDED OD YLVLWDGHDTXHOODSHUVRQDDODTXHSUHVWDEDPLUDGD SHUR QR DWHQFLyQ KDEOy PiV GH YHLQWH PLQXWRV KDVWD TXH ORV RMRV GHO GHVFRQRFLGR VH OOHQDURQ GH FHQL]DV\ODOODPyPDPi (OVRQLGRGHDTXHOODSD ODEUD FDVL GHVFRQRFLGD SDUD HOOD QR OH VXSXVR OD DIOLFFLyQ TXH VH SUHVXSRQH VH OLPLWy D VHJXLU FRQ VX PLUDGD YLGULRVD ILMD HQ OD SDUHG KDVWD TXH XQ HVFDORIUtRUHFRUULyVXHVSDOGD\OHREOLJyDODUHDF FLyQ (UD VX KLMR DTXHO KLMR IUXWR GH VXV WLHPSRV HQHOEXUGHODSHQDVFXDQGRFRQWDEDFRQYHLQWLWUpV DxRV \ TXH GHMy D ODV SXHUWDV GHORV -HVXLWDV FRQ XQQRPEUHSLQWDGRHQODPXxHFD1RORUHFRQRFtD 7UDWyGHSLQWDUOHSDUHFLGRFRQDOJXQRGHVXVIXJD FHV DPDQWHV SHUR ODV WHODUDxDV GH VX PHPRULD OR LPSLGLHURQ/HDEUD]y 1RFRQVHUYDEDHOQRP EUHRULJLQDOTXHVXPDGUHOHGLR+DEtDVLGRDGRS WDGR SRU XQR GH ORV JHQHUDOHV GHO HMpUFLWR TXH OH RFXOWy VX SDVDGR KDVWD KDFtD ELHQ SRFR \ JUDFLDV DOFXDODKRUDJR]DEDGHODSXOFULWXGGHXQQRWDEOH FDUJRHQHOVLVWHPDGHOJRELHUQR6HHQFDUJDEDGH ORVH[SHGLHQWHVGHJHQWHVDODTXHLPSDUWLUMXVWLFLD \ GHPiV ODERUHV TXH HO DUFDLFR HQWHQGLPLHQWR GH $PDUDQWD QR OOHJy D DVLPLODU $SXUy HO YDVR GHO +'5.G xP(GNKRG ± $GPCXGPVG

) 8 + ' ) / ±4  2 / : + 8 ' 8 / '   * / ( ; 0 5  ?  . ; 3 5 8 

FDIp\OHHQWUHJyDVXPDGUHXQDWDUMHWDGRQGHVH FRQWHQtDQ VXV GDWRV \ XQ WHOpIRQR DO TXH OODPDU VL WHQtDDOJXQDQHFHVLGDG6HOHYDQWyDSUHWyODPDQR GH OD YLHMD $PDUDQWD \ VH IXH GH OD FDVD DEULJDGR SRUVXSHVDURVDLPDJHQGHKRPEUHRFXSDGR$PD UDQWD FHUUy OD SXHUWD \ YROYLy D FRQWLQXDU OD FDUWD LQFRQFOXVD GRQGH QR DSDUHFLy HVFULWR QDGD GHO SURYLGHQFLDO DGYHQLPLHQWR GH OD PDxDQD     /RV GtDV FRQWLQXDURQ FRQ VX FRUUHU \ HO KLMR SHUGLGR \ KDOODGRQRYROYLy/DDQFLDQDVDOLyDODFDOOHHQXQD DWtSLFD WDUGH GH RFWXEUH ODV SREUHV JHQWHV FRQWL QXDEDQ VXIULHQGR HO DKRJR GH OD UHSUHVLyQ WLQWDGR HQ ORV URVWURV )XH KDVWD HO SHTXHxR DSDUWDPHQWR GH OD ~QLFD DPLVWDG GH VX MXYHQWXG WRFy WUHV YH FHVDODSXHUWD\SURQXQFLyXQDSDODEUDVHQXQOD WtQDUJHQWLQRDPRGRGHYDOLGRGHSDVR(QWUyHQOD FDVD \ VDOXGy FRQ SRFD HIXVLYLGDG D OD DQILWULRQD ,QpV &DVDUHV XQD GH ODV FDEH]DV YLVLEOHV GH OD PDGUHVGHOD3OD]DGH0D\R FRQWLQXDUi

,]LHO

$9,626&/$6,),&$'26

&DPELRPRWRFKRFDGDSRUVLOODGHUXHGDV -RYHQVROWHUR\VLQFRPSURPLVRDOTXLODPHGLDFDPD &HGDQ.ODVHVGH+RUWRJUDI\D &DPELROLQGRSHUUR'REHUPDQSRUPDQRRUWRSpGLFD +RPEUH LQYLVLEOH EXVFD PXMHU WUDQVSDUHQWH SDUD KDFHUORQXQFDDQWHVYLVWR

ÆÆÆÆ

KWWSFHQWURVSQWLFPHFHVLHVOHRQIHOLSH

3iJ




$x R  , , , a 1 ž   a  1 R Y L H P E U H      

' 3 5 8  3 ' : + 3 ª: / ) 5

 <RVt¢<W~"

520$1&( '(/$'(5,9$'$<(/$5&27$1*(17(

9HUDQHDEDXQDGHULYDGDHQpVLPDHQXQSHTXHxRFKDOHW VLWXDGR HQ OD UHFWD GHO LQILQLWR GHO SODQR GH *DXVVFXDQGRFRQRFLyDXQDUFRWDQJHQWHVLPSDWLTXt VLPR \ GH HVSOpQGLGD UHSUHVHQWDFLyQ JUiILFD TXH DGHPiV SHUWHQHFtD D XQD GH ODV PHMRUHV IDPLOLDV WULJRQRPpWULFDV (Q VHJXLGD QRWDURQ TXH WHQtDQ SURSLHGDGHV FRPXQHV 8Q GtD HQ FDVD GH XQD SDUiEROD TXH KDEtD LGR D SDVDUDOOtXQDWHPSRUDGD FRQVXVUDPDVDOHMDGDVVH HQFRQWUDURQ HQ XQ SXQWR DLVODGR GH DPELHQWH PX\ tQWLPR 6H GLHURQ FXHQWD GH TXH FRQYHUJtDQ KDFLD OtPLWHV FX\D GLIHUHQFLD HUD WDQ SHTXHxD FRPR VH TXLVLHUD +DEtD QDFLGR XQ URPDQFH $FDUDPHODGRV HQ XQ HQWRUQR GH UDGLR pSVLORQ VH GLMHURQ PLO WHRUH PDVGHDPRU &XDQGRHOYHUDQRSDVy\ ODVSDUiERODVKDEtDQYXHO WR DO RULJHQ OD GHULYDGD \ HO DUFRWDQJHQWH HUDQ QRYLRV (QWRQFHV HPSH]DURQ ORV ODUJRV SDVHRV SRU ODV DVtQWRWDV VLHPSUH XQLGRV SRU XQ SXQWR FRP~Q ORV LQWHUPLQDEOHV GHVDUUROORV HQ VHULH EDMR ORV FRQyLGHVOORURQHVGHOODJRODVLQQXPHUDEOHVVHVLR QHVGHSUR\HFFLyQRUWRJRQDO +DVWDIXHURQDOFLUFRGRQGHYLHURQDXQDWURXSHGH IXQFLRQHV ORJDUtWPLFDV GDU VDOWRV LQILQLWRV HQ VXV GLVFRQWLQXLGDGHV(QILQORTXHHWHUQDPHQWHKDFtDQ ORVQRYLRV 'XUDQWH XQ EDLOH RUJDQL]DGR SRU XQDV FDUWHVLDQDV SULPDV GHO DUFRWDQJHQWH OD SDUHMD SXGR WHQHU HO PLVPR UDGLR GH FXUYDWXUD HQ YDULRV SXQWRV /DV VH ULHV PHOyGLFDV HUDQ GH ULWPRV XQLIRUPHPHQWH FUH FLHQWHV\ODSDUHMDJLUDEDHQWUHOD]DGDDOUHGHGRUGH XQ PLVPR SXQWR GREOH 'HO DPRU KDEtD QDFLGR OD SD VLyQ (QDPRUDGRVORFDPHQWHVXVJUiILFDVFRLQFLGtDQ HQPiV\PiVSXQWRV &RQ HO EHQHILFLR GH ODV YHQWDV GH XQDV ILQFDV TXH WHQtD HQ HO FDPSR FRPSOHMR HO DUFRWDQJHQWH FRPSUy XQ UHFLQWR FHUUDGR HQ HO SODQR GH 5LHPDQQ (Q OD GHFRUDFLyQ VH JDVWy KDVWD HO ~OWLPR LQILQLWpVLPR $GRUQy ODV SDUHGHV FRQ XQDV WDEODV GH SRWHQFLDV GH H SUHFLRVDV SXVR YDULRV FXDUWRV GH GLYLVLRQHV GHOWpUPLQRLQGHSHQGLHQWHTXHFRVWDURQXQDEXUUDGD (PSDSHOy ODV KDELWDFLRQHV FRQ ODV JUiILFDV GH ODV IXQFLRQHVPiVFRQRFLGDV \SXVRYDULRVSDUDERORLGHV GHUHYROXFLyQFKLQRVGHORVTXHVXUJtDQGHVDUUROORV WDQJHQFLDOHV HQ IORU < %HUQRXLOOL OH SUHVWy VX OHPQLVFDWDSDUDDGRUQDUVXVDOyQGXUDQWHORVSULPH URVGtDV&XDQGRWRGRHVWXYRSUHSDUDGRHODUFRWDQ JHQWH VH WUDVODGy DO SXQWR LPSURSLR \ FRQWHPSOy VDWLVIHFKR VX GRPLQLR GH H[LVWHQFLD 9DULRV GtDV GHVSXpV IXH HQ EXVFD GH OD GHULYDGD GH RUGHQ Q \ FXDQGR OOHYDEDQ XQ UDWR FKDUODQGR GH YDULDEOHV DU ELWUDULDVOHHVSHWyVLQPiV  ¢3RU TXp QR YDPRV D WRPDU XQRV QHSHULDQRV D PL DSDUWDPHQWR"'HSDVRORFRQRFHUiVKDTXHGDGRPRQt VLPR

 <RWDPELpQ  3RQWHHQIRUPDFDQyQLFDHVWDUiVPiVFyPRGD (QWRQFHVpOOHIXHTXLWDQGRFRQVWDQWHV'HVSXpVGH DUWLILFLRVDV RSHUDFLRQHV OD SXVR HQ SDUDPpWULFDV UDFLRQDOHV  ¢4XpKDFHV"0HGDYHUJHQ]D GLMRHOOD  7H DPR £\R HVWR\ LQYHUVR SRU WL £'pMDPH EHVDUWH OD RUGHQDGD HQ HO RULJHQ £1R VHDV FUXHO £9HQ 'LYLGDPRV SRU XQ PRPHQWR OD QR PHQFODWXUD RUGLQDULD \ WHQGDPRV MXQWRV KDFLD HO LQILQLWR eOODDFDULFLyVXVPi[LPRV\VXVPtQLPRV\HOODVH VLQWLyGHVFRPSRQHUHQIUDFFLRQHVVLPSOHV /DVVLJXLHQWHVRSHUDFLRQHVTXHGDQDODLQWHUSUHWD FLyQGHOOHFWRU

$OFDERGHDOJ~QWLHPSRODGHULYDGDHQpVLPDSHUGLy VX SHULRGLFLGDG 3RVWHULRUHV DQiOLVLV DOJHEUDLFRV GHPRVWUDURQTXHVXYDULDEOHKDEtDTXHGDGRLQFUHPHQ WDGD\VXPDWUL]HUDGLVWLQWDGHFHUR (OODOHFRQIHVyDpOVDOLpQGROHORVFRORUHV  9R\D VHUSULPLWLYDGHRWUDIXQFLyQ eOUHVSRQGLy  3RGUtDPRVHOLPLQDUHO SDUiPHWURHOHYDQGRDOFXD GUDGR\UHVWDQGR  £(VRHVTXH\DQRPHTXLHUHV  1R VHDV LUUDFLRQDO FODUR TXH WH TXLHUR 1XHV WUDV HFXDFLRQHV IRUPDUiQ XQD VXSHUILFLH FHUUDGD FRQItDHQPt /D ERGD VH SUHSDUy HQ XQ WLHPSR GLIHUHQFLDO GH W SDUDQRGDUTXHKDEODUHQHOFtUFXORGHORVSXQ WRV /RV SDGULQRV IXHURQ HO SDGUH GH OD QRYLD XQ SROLQRPLR OLQHDO GH H[SRQHQWH HQWHUR \ OD PDGUH GHO QRYLR XQD KLSpUEROD GH QREOH DVtQWRWD /D QR YLD OXFtD FRRUGHQDGDV FLOtQGULFDV GH 6DWXQJ \ YHOR GH SXQWRV LPDJLQDULRV 2ILFLy OD FHUHPRQLD &D\OH\ DX[LOLDGR SRU 3DVFDO \ HO QXQFLR GH 66 PRQVHxRU 5LFDWWL +R\ GtD HO DUFRWDQJHQWH WLHQH XQ EXHQ SXHVWR HQ XQD IiEULFD GH VHULHV GH )RXULHU \ HOOD FXLGD HQ FDVD GH  OLQGRV WpUPLQRV GH PHQRU JUDGR SURGXFWR FDUWHVLDQRGHVXDPRU

/D-DFD-DFRELQD

(OOD TXH OH TXHGDED PX\ SRFR SDUD DQXODUVH WUDV XQDEUHYHGLVFXVLyQGHOUHVXOWDGRDFHSWy (O QRYLR OH HQVHxy VX GRPLQLR \ TXHGy LQWHJUDGD /RVQHSHULDQRV\XQDP~VLFDDUPyQLFDVLPSOHKLFLH URQ TXH HQWUH VXV SXQWRV H[LVWLHUD XQD FRUUHVSRQ GHQFLD XQtYRFD 8QLGRV DVt PLUDURQ DO HVSDFLR HX FOtGHR /RV DVWHURLGHV UXWLODEDQ HQ OD EyYHGD GH 9LYLDQ\£(UDQIHOLFHV  ¢1RVLHQWHVFDORU" GLMRHOOD

+'5.G xP(GNKRG ± $GPCXGPVG

KWWSFHQWURVSQWLFPHFHVLHVOHRQIHOLSH

3iJ




$x R  , , , a 1 ยž   a  1 R Y L H P E U H      

SKTYGPKY_2/(859

(VWDVHFFLyQODKHPRVFUHDGRFRQHOiQLPRGHTXHYRVRWURVRVSRGiLVFRPXQLFDU RMRFRPXQLFDUQRLQVXOWDUQLSRQHURVDSXQWDSHUHMLO SDUDHOOR SRGpLVGHMDUYXHVWURVPHQVDMHVRGHGLFDWRULDVHQHOEX]yQ/RVPHQVDMHVQRGHEHQSDVDUGHODVSDODEUDV\QRRVSDVpLVFRQORTXHSRQpLVSRUTXH DTXtWHQHPRVODWLMHUD\HOWtSH[SUHSDUDGR$VtTXH\DVDEpLVHPSH]DGDPDQGDUยณPHQVDMLWRVยด\UHFRUGDGTXHORVSULPHURVTXHOOHJXHQVRQORVTXH PiVSURQWRVHSXEOLFDUiQ

3DUD//$ $0 0$),$&KLFDVRVTXLHURPX[R6LHPSUHHVWDUยบDKยพss0LQLEHVRVPXXXXDFN,/RYH<RXss0DUยพDSHQVDPLHQWR0DUยพDFRUD]รƒQ 3DUD$ $/21(GMDGFRPUWQWRXPP1RPHGLUDVNQRPHJDVWDROWPSR\ODVSODVQVPV.HOSUR[LPRVDEDGR SDVDPHORVDSXQWVRN"7XPLVPR FRQODUHVSXHVWD

3DUD,,;$+|<RHVWDUยบDTXยพr3RUTXยบ"7HHVWDUยบHVSHUDQGRDTXยพr3RUTXยบ"7HHVWDUยบHVSHUDQGR6LWรˆ YLHQHV} 3DUD33R+]0Q*UDFLDVSRUODDOHJULDTXHKDVWQLGRWRHVWRVDร‚RV\VLJXHVLHQGRDVL 3DUD0 0$1'<7LHQHVPLDSR\RHQWRGR\DORVDEHV(VSHURTXHWRGRIXQFLRQHFRPRTXLHUHV 3DUD$ $/21(.SDVRHOVDEDG"0HGEV:QR\RGRV$EUNQGR WGFLGV  3DUD--$9, R\HVLJXH FRQWXVFรƒPLFVNPHSDUWQHO SFKRODWD

&RQODFRODERUDFLyQGHOD/LEUHUtDยฉ$OIRQVRยช HVWDVHFFLyQKDEODUiGHOLEURVOLEURVOLEURV ยช

"""""""""""""""SRU$UJRV \0DQG\

/$129('$'

$XWRU:$5,6',5,( 7tWXOR$PDQHFHUHQHOGHVLHUWR 0DHYD(GLFLRQHV 393 (XURV

0RGHORGHSDVDUHOD\HPEDMDGRUDGHODV1DFLRQHV8QLGDV:DULV'LULHHVXQDPXMHUH[WUDRUGLQDULD1DFLGD HQ6RPDOLDHQHOVHQRGHXQDIDPLOLDWUDGLFLRQDOGHQyPDGDVGHOGHVLHUWRVHDWUHYLyDFRQWDUVXKLVWRULDHQ XQPXQGRGHKDPEUXQD\YLROHQFLDGRQGHODVPXMHUHV QRWLHQHQQLYR]QLYRWR

(/&/รˆ6,&2

$XWRU5$0ร10$5ร‹$'(/9$//(,1&/รˆ1 7tWXOR/XFHVGH%RKHPLD &ROHFFLyQ$XVWUDO (GLWRULDO(VSDVD 393 (XURV

ยฉ/XFHVGH%RKHPLDยชHVHOHVSHUSHQWRWUiJLFRGHODYLGDOLWHUDULDGHODpSRFDGHOJHQLDO9DOOH,QFOiQ8QD pSRFDWXUEXOHQWDGHStFDURVPLVHUDEOHV\SRHWDVYLVWDDWUDYpVGH HVSHMRV GHIRUPDQWHVFDULFDWXUHVFRVORV HVSHMRVPDGULOHxRVGHOยฉ&DOOHMyQGHO*DWRยช

(/'($48ร‹ $XWRU(=(48ร‹$6%/$1&2 7tWXOR0HPRULDVGHODEXHORGHXQSXQN /LEURVGHO2HVWH(GLFLRQHV 393 (XURV

(VWH HV XQ OLEUR GH UHODWRV TXH HVWiQ UHODFLRQDGRV HQWUH Vt SRU XQD OHYH WUDPD DUJXPHQWDO (O QDUUDGRU \ SULQFLSDOSURWDJRQLVWD$WLODQRHVHODEXHORGHXQSXQNHOFXDOHQYtDGHVGHHOFLHORHVWRVUHODWRVDVXQLHWR ยฒDTXLHQFRQVLGHUDOHFWRULGHDOGHORVPLVPRVยฒ3RUHOOLEUR SXOXODQLQILQLGDGGHSHUVRQDMHVHQJDQFKDGRV DODPHPRULD\DODYLGDGHODEXHOR\FX\DVDYHQWXUDVOHSDUHFHQDpOGLJQDVGHSHUPDQHFHUHQHOUHFXHUGR GHVXQLHWR /LEUR GH IiFLO OHFWXUD \ PX\ GLYHUWLGR 6X DXWRU QDFLGR HQ 3DODGLQRV GHO 9DOOH HVWXGLy HQ 6DODPDQFD \ DFWXDOPHQWHHVFDWHGUiWLFRGH/HQJXD\/LWHUDWXUD(VSDxRODVHQHO,QVWLWXWRยฉ0DWHPiWLFR3XLJ$GDPยชGH *HWDIH +'5.G xP(GNKRG ยฑ $GPCXGPVG

KWWSFHQWURVSQWLFPHFHVLHVOHRQIHOLSH

3iJ




$x R  , , , a 1 ž   a  1 R Y L H P E U H      

¤OTZKXTKZ+¥¤VGRGHXGY¥ ?.;358

SRUB,;$+ 0XFKDVYHFHVVHKDLQWHQWDGRDEULUHVWDVHFFLÃQVLQ PXFKRº[LWR3HURHVWH DÂRYDPRVDFRQVHJXLUTXHHVWºDTX¾KDVWDODÈOWLPD0DQGU³JRUD $TX¾SRGUºLVWHQHUQRWLFLDGHORVYLUXVP³VUHFLHQWHVTXHQRVHVW³QDWDFDQGRDV¾FRPR GH DOJXQDVS³JLQDVLQWHUHVDQWHVWDQWRGHPSR GHLQWHUºV|VRFLR FXOWXUDO}HWF HWFw $V¾ TXH SLGRYXHVWUDD\XGDSDUDTXHQRVGLJ³LVWRGDVDTXHOODVS³JLQDV :HETXHFUH³LVTXHPHUHFHQODSHQDVHUYLVLWDGDV 7DPELºQSRGUºLVSXEOLFDUODGLUHFFLÃQGHYXHVWUDVSURSLDVSDJLQDV:HE SDUDTXHWRGR HOPXQGRODV SXHGDHFKDUXQYLVWD]R4XLºQVDEHTXL]³ VRQIXWXUDVLEHVW

/$/(<

¢4Xp pH HVOD/66,"

$XQTXHQRORSDUH]FDHV DOJREDVWDQWHVHQFLOORXQDOH\UHFLpQDSUREDGDTXHSUHWHQGHUHJXODU\FRQWURODU ,QWHUQHWGHQWURGH(VSDxD 9D GLULJLGD D SiJLQDV :(% FRPHUFLDOHV \ HQ WHRUtD SUHWHQGH TXH HO FRPHUFLR HOHFWUyQLFR VHD PiV VHJXUR UHJXODQGRGHUHFKRV\GHEHUHVGHORVSUHVWDGRUHVGHVHUYLFLRV\XVXDULRV /DV:(%FRPHUFLDOHVGHEHUiQLGHQWLILFDUDOSUHVWDGRUGHVHUYLFLRVTXHHVODSHUVRQDRHPSUHVDTXHPDQWLHQH OD :(% HQ OD PLVPD HVWDUiQ HO QRPEUH DSHOOLGR 1,) GLUHFFLyQ \ HPDLO GHO UHVSRQVDEOH < SRU VL D DOJXLHQVHOHRFXUUHQRKDFHUORVHUiFDVWLJDGRFRQXQDPXOWDP tQLPDGHHXURV &RQHVWDOH\VHSUHWHQGHDVLPLVPRHYLWDUHOGLFKRVR63$0\JDUDQWL]DUODSURWHFFLyQGHGDWRVSHUVRQDOHV &RPR YHPRV HVWi IXQFLRQDQGR EDVWDQWH ELHQ HQ HO VHQWLGR GH FRQWURODU \ SHUMXGLFDU DO XVXDULR ILQDO SRUTXHHQHVRGHOD³SURWHFFLyQGHGDWRVSHUVRQDOHV´VyORWHQHPRVTXHHFKDUOHXQYLVWD]RDODDUFKLFRQR FLGD:(%KWWSZZZLQIREHOFRP $JUDGHFHPRVD,VDDF ,VDDF HVWDLQIRUPDFLyQ 

3É*,1$6:(%

KWWSZZZVHOHFWLY KWWSZZZVHOHFWL YLG LGD DGSURIHVRUHVQHWF GSURIHVRUHVQHWFR RQW QWL LQGH[DVS 3DUDEXVFDUH[iPHQHVGH6HOHFWLYLGDGGHVGHHO DxR9LHQHFODVLILFDGDSRU&RPXQLGDGHV$XWyQRPDV\ DVLJQDWXUDV

KWWSZZZVLQGLFDW KWWSZZZVLQGLFD WRG RGH HHVWXGLDQWHVRUJ

3iJLQDGHO6LQGLFDWRGH(VWXGLDQWHV3DUD PLUDU PRYLOL]DFLRQHV HVWXGLDQWL OHV FRQYRFDGDV QRWLFLDV UHODFLRQDGDV FRQ ORV HVWX GLDQWHV \ XQ SRFR GH WRGR 6LHPSUH GHVGH OD UHEHOLyQ FRQWUDHOV\VWHP

9(17$-$6'(6(5 08-(5

/$µ*,5$¶ '(/$+8(/*$ 8QDxRPiVHPSLH]DOD©ILHVWDª GHODKXHOJD (ODxR SDVDGRWXYRYDULRVGtDV GHFHOHEUDFLyQ RGHKXHOJD FRPRGLFHQRWUDVSHUVRQDVPiVRSWLPLVWDV (OPRWLYRGH OD FRQYRFDWRULD IXH OD FHOHEUDFLyQ GH³6DQ 3$8´ OR TXH VH DSURYHFKy SRU PXFKRV DOXPQRVSDUDWRPDUVHSUiFWLFDPHQWHXQGtDSRUVHPDQDGHGHVFDQVR  £4XpQRHVWi QDGDPDOSDUDHOFXHUSR (OUHVXOWDGRGHWDQWDSURWHVWDíHVRVtFDGDXQRGHVGHVXFDVDíIXHHQGHILQLWL YD £QDGD SHUR YDOLy OD SHQD ¢YHUGDG" < YLHQGR HO UHVXOWDGR GH OD ³*LUD  DKRUD\DKDFRPHQ]DGROD(VWHDxRHOPRWLYRHV ³6DQWD /H\GH&DOLGDGGH OD (QVHxDQ]D´ (VYHUGDGTXHPXFKRVGHVFRQRFHQ ORTXHSURSRQHHVWDOH\\VXVFRQVHFXHQ FLDVSHURWRGRV VH DSXQWDQDXQGtDO~GLFRIHVWLYR 7RWDO FRPRPXFKRVSLHQVDQVH YD DSUREDU GH WRGDV ODV PDQHUDV SRU OR PHQRV VDFDU DOJR SRVLWLYR TXH QR HV RWUD FRVDFRPR\DKHGLFKRTXHVXVFRUUHVSRQGLHQWHVGtDVGHFHOHEUDFLyQ£SHUGyQGH SURWHVWD 'HVGH HVWD VHFFLyQVH DFRQVHMD VDELDPHQWH D DTXHOODV SHUVRQDV TXHFR Q YRTXHQHQVXFHVLYDVRFDVLRQHVQXHYDVKXHOJDVí£SRUTXHODVKDEUiíTXHODVDFRP SDxHQ GH VX FRUUHVSRQGLHQWH FRQYRFDWRULD GHPDQLIHVWDFLyQ \ TXH LQIRUPHQ GH ORV PRWLYRVGHGLFKDSURWHVWD3RUTXH FRPRVHVXHOHGHFLUKD\TXHVDEHUDTXpVDQWR VHUH]DEXHQRHQHVWHFDVRTXpVDQWRVHFHOHEUD

3('52

+'5.G xP(GNKRG ± $GPCXGPVG

 1RWHWLHQHVTXHHPERUUDFKDUSDUD GLYHUWLUWH 6LHUHVSHTXHxDQRSDVDQDGD 7HSXHGHVSRQHUURSDGHKRPEUH 3XHGHVVHUVROLGDULD 6LQRWLHQHVFDPLVDGHPDUFDHVWiWRGR ELHQ /RVFKRFRODWHVVXSHUDQDOKRPEUH 1RVRPRVFREDUGHV (QHOFROHJLRODFXOSDVLHPSUHHVGHORV FKLFRV 1RWLHQHVTXHSUHJXQWDUWHVLWXSDUHMD WXYRRQRRUJDVPR  1RWLHQHVFDVSDHQODFKDTXHWD 1RWLHQHVTXHFRPSHWLUSRUVH[RFRQWXV DPLJDV 7XVKLMRVQRWHWLHQHQPLHGR 6DEHPRVEDLODU 5HFLELUDOOHFKHURPHFiQLFRGLDULHUR\ RWURVVHUYLFLRVPiV 6LHVWDVHQHO7LWDQLF WHVDOYDV 1RWLHQHVWHQGLQLWLVSRUMXJDUDOI~WERO 1RWHWLHQHVTXHILMDUHQHOSUHFLRFDGD YH]TXHSLGHV 7HHQWHUDVGHWRGRDQWHVTXHpO 3XHGHVKDFHUXQDPDOHWDJUDQGHWRWDOWH ODOOHYDpO 1RWLHQHVTXHFRQGXFLUFRPRIRUPXOD

¢FRQWLQXDUi"

KWWSFHQWURVSQWLFPHFHVLHVOHRQIHOLSH

3iJ




$x R  , , , a 1 ž   a  1 R Y L H P E U H      

GIKXZOPUY _VGYGZOKSVUY

3DUDORVDOWRVSDUDORVEDMRVSDUDORVGH%DFKLOOHUDWRSDUDORVGHOD(62SDUDORVGHFLHQFLDVSDUDORVGHO H WUDVSDUDORVSURIHVSDUDORVFRQVHUMHV«3DUD7RGRV

2VSURSRQJRHVWRVDFHUWLMRVSDUDTXHRVHVWUXMpLVODVQHXURQDV³4XLHQODVWHQJDRODVXVH´QRGDURV SRUYHQFLGRV\HVSHUpLVDOSUy[LPRQ~PHUR££68(57( 6H SUHVHQWDQ GRV VXSHUILFLHV UHFWDQJXODUHV XQDJUDQGH\XQDSHTXHxD0RYLHQGRGHORV SDOLOORVVHFRQVLJXHQGRVVXSHUILFLHVFXDGUDGDV XQD JUDQGH \ XQD SHTXHxD ¢&XiO HV OD VROX FLyQ"

08(9(1%/$1&$6< '$10$7((1'26-8 *$'$6

$TXtWLHQHVXQDFDVDPRYLHQGRSDOLOORWLHQHV TXH FRQYHUWLUOD HQ GRV FDVDV LJXDOHV ¢&XiO PXHYHV"

$TXtWLHQHVWUHVWULiQJXORV PRYLHQGRSDOLOORV \FRORFiQGRORVHQRWUROXJDUVHFRQVLJXHQFLQFR WULiQJXORV%XVFDODVROXFLyQ

6ROXFLyQ

VROXFLRQHVHQHOSUy[LPRQ~PHUR

9LVWDGHOLQFH

(QODVLJXLHQWHLPDJHQHQFXHQWUDQXHYHGLIHUHQFLDV

+'5.G xP(GNKRG ± $GPCXGPVG

KWWSFHQWURVSQWLFPHFHVLHVOHRQIHOLSH

3iJ




-8',,/:/ _YIUVK

$x R  , , , a 1 ž   a  1 R Y L H P E U H      

SRU $UJRV

/DV6LHWH0DUDYLOODVGHO0XQGR$QWLJXR

&$3,78/2,,,(OPDXVROHRGH+DOLFDUQDVR\HO)DURGH$OHMDQGUtD

,,,0$862/(2'(+$/,&$51$62³£&XiQWRGLQHURFRQYHUWLGR HQSLHGUD´ $QD[iJRUDV 

(O PDXVROHR IXH FRQVWUXLGR HQ HO  D& VLWXDGR HQ &DULD OD DFWXDO %R GUXPHQ$VLD0HQRUHVWDFRQVWUXFFLyQGLRQRPEUHDORVDFWXDOHVPDXVROHRVGH QXHVWURVFHPHQWHULRV

(O YLUUH\ 0DXVROR GH &DULD OOHYy DO FHQLW DODFLXGDGWUDVVXPXHUWHHOGXHOR \ODWULVWH]DOOHYDURQDODFRQVWUXFFLyQGH HVWDJUDQWXPEDWHVWLJRGHVXH[LVWHQFLD (Q VX FRQVWUXFFLyQ SDUWLFLSDURQ 6iWLQRV \3LWHDV\HVFXOWRUHV%ULD[LV7LPRWHRR (VFRSDV &RURQDGR SRU XQD HVWDWXD D  PHWURVGHDOWLWXG\RFXSRXQDGLPHQVLyQ GHP (OPRQXPHQWRGXUy DxRVIXHGHV WUXLGR SRU $OHMDQGUR 0DJQR HQ HO  D&6HHQFRQWUDURQIUDJPHQWRVHQ \ VH SXVLHURQ D VDOYR HQ HO %ULWLVK 0X VHXP

,,,(/)$52'($/(-$1'5,$³(OJXtDGH1HSWXQR´

)UHQWHDODFLXGDGDODTXHGLR QRPEUH$OHMDQGUR0DJQRFUHDGDHQHO D&VHKDOOD ODLVODGH)DURV GRQGHVHFRQVWUX\y HVWHJXtDPDULQR

(QHOD&HOUH\7RORPHR,,GHDVFHQGHQFLD JULHJD PDQGD FRVQWUXLU XQD WRUUH TXH JXtH D ORV EDUFRV KDVWD OD LPSRUWDQWH FLXGDG GH $OHMDQGUtD 'LVHxDGDSRU6RVWUDWRGH&QLGRDOFDQ]y ORVP GHDOWLWXG/DOX]VHUHIOHMDEDSRUHOGtDHQVXVFULVWD OHV\SRUODQRFKHVHHQFHQGtD XQDKRJXHUD ³/DWRUUHGHORVIDURV´IXHGHVWUXLGDHQHVWDRFD VLyQ SRU FDXVDV QDWXUDOHV GHELGR D ORV WHUUHPRWRV GHOVJ;,9

+'5.G xP(GNKRG ± $GPCXGPVG

KWWSFHQWURVSQWLFPHFHVLHVOHRQIHOLSH

3iJ




$x R  , , , a 1 ž   a  1 R Y L H P E U H      

KRS[XUJKRGYGTUZGIOUTKY

××××××××× +'5.G xP(GNKRG ± $GPCXGPVG

KWWSFHQWURVSQWLFPHFHVLHVOHRQIHOLSH

3iJ




/,7(5$785$

$x R  , , , a 1 ž   a  1 R Y L H P E U H      

J K Y J K  K R  U P U  J K R  Z X O lT M [ R U  

,05(.(57e6= 6LQ'HVWLQR

(GLWRULDO&tUFXORGH/HFWRUHV

/D $FDGHPLD 6XHFD KD SUHPLDGR FRQHO1REHOGH/LWHUDWXUDDOHVFUL WRU K~QJDUR GH RULJHQ MXGtR ,PUH .HUWpV] %XGDSHVW   6XSHU YLYLHQWH GH ORV FDPSRV GH FRQFHQ WUDFLyQ GH $XVZLFKW] \ %XFKKHQ ZDOG .HUWpV] HV XQ HVFULWRU FRP SURPHWLGRTXHKDFHQWUDGR VXWUD \HFWRULD OLWHUDULD HQ HO +RORFDXVWR \ODOXFKDFRQWUDODGLFWDGXUD

'XUDQWHVXFDUUHUDSURIHVLRQDO.HUWpV] KDHMHUFLGRFRPR SHULRGLVWDWUDGXFWRUHVFULWRUGHREUDVWHDWUDOHV\JXLRQLVWD GHUDGLR3HURIXHHQFRQVXREUD6LQ'HVWLQRFXDQGR HPSH]yDHVFULELUVREUHORVFDPSRVGHFRQFHQWUDFLyQ8QD SULPHUDQRYHODTXHVHFRQYHUWLUtDHQWULORJtDDOFRQWLQXDUFRQ )UDFDVR  \.DGGLVKSRUXQQLxRTXHQXQFDQDFLy  

7DQWRHQVXWULORJtDFRPRHQODVREUDVSRVWHULRUHVODOLWHUDWX UDGH.HUWpV] HVWiLPSUHJQDGDGHXQVDERUDXWRELRJUiILFR /D$FDGHPLD6XHFDKDGHVWDFDGRTXHVXREUDH[SRQHODH[ SHULHQFLDIUiJLOGHOLQGLYLGXRFRQWUDODDUELWUDULHGDGEiUEDUD GHODKLVWRULD

(OSUHPLRHVWiGRWDGRFRQPLOORQHVGHHXURV\VHHQWUHJD UiHOSUy[LPRGHGLFLHPEUH/DFHUHPRQLDFRLQFLGLUiFRQHO DQLYHUVDULRGHODPXHUWHGH$OIUHG1REHO  

,PUH.HUWpV] +'5.G xP(GNKRG ± $GPCXGPVG

0Ò6,&$

52%(57+22' 5DUHVSHFLHV

J K Y J K  K R  U P U  J K R  Z X O lT M [ R U

/RJLVWLF 5HFRUGV )UDQFLD

(VWH '- GH 'HWURLW QRV SUHVHQWD VX ~OWLPR WUDEDMR ³5DUH VSHFLHV´ PX\ HQ OD OtQHD GH VXV OXJDUWHQLHQWHV -HII 0LOOV R 'HUULFN0D\HVGHFLUXQDODERUPDJQtILFDHQFXDQWRDORTXH VH UHILHUH D ULWPR \ PH]FOD GH ORV  WHPDV TXH LQFOX\H HQ WRWDO \ TXH D PiV GH XQR GHMDUiQ ERTXLDELHUWR DQWH WDO GH UURFKHGHFDOLGDGVREUHORVSODWRV 'HHVWRVWHPDVGRVFRUUHVSRQGHQDODLQWUR\DODRXW GRQGH HQFRQWUDUpLV ODV YRFHV GH« Vt Vt 5DNZRQ \ *KRVW )DFH .LOODK GH³:X7DQJ´« FXULRVR ¢QR" 7HPDV GH FRUWH WUHSLGDQWH GRQGH QR IDOWDQ ORV PHOyGLFRV \ HIHFWRV VRQRURV PX\ HODERUDGRV FDVR GHO WUDFN  ³5K\WKP LV UK\WKP´  6L HUHV DPDQWH GHO EXHQ WHFKQR QR OR GXGHV KD]WH FRQ pO DXQTXHFRQVHJXLUORHVXQSRFRGLItFLO PiVD~QODYHUVLyQHQYL 5REHUW+RRG QLOR«HVRVLQRHUHVXQSRFRSLUDWLOOD FODUR« $/21(

,,3UHPLRGH3RHVtD-RYHQ,OGHIRQVR0DQXHO*LO

7HPD &RQYRFDGR FRQMXQWDPHQWH HQWUH HO 0XVHR GHO 9LQR GH &DULxHQD \ HO &RQVHMRGHOD-XYHQWXGGH =DUDJR]DSRGUiQSDUWLFLSDUHQHVWHFHUWDPHQDXWR UHVHVSDxROHVQDFLGRVFRQSRVWHULRULGDGDOGH(QHURGH6HSUHVHQWD UiQ SLH]DV SRpWLFDV y FROHFFLRQHV GH SRHPDV LQpGLWRV GH WHPD PpWULFD \ FRPSRVLFLyQOLEUH\GHXQDH[WHQVLyQGHDYHUVRVHVFULWRVHQFDVWHOOD QR (QYLDU WUHV FRSLDV FRQ WtWXOR \ SOLFD DXWRU GLUHFFLyQ WHO \ IRWRFRSLD GHO '1, (OIDOORWHQGUiOXJDUHOGH(QHUR 3DUWLFLSDQWHV 5HVLGHQWHVHQ(VSDxDQDFLGRVGHVSXpVGHOGH(QHURGH 3UHPLR 3ULPHUSUHPLRGHHXURVHXURV\SXEOLFDFLyQ )HFKDV +DVWDHOGRPLQJRGHGLFLHPEUHGHO %DVHV &RQVHMR GHOD-XYHQWXGGH=DUDJR]D &6DQ/RUHQ]R žL]GD =$5$*2=$

 FRQVHMRMXYHQWXG]DU#UVFHV

OOOOOOO

KWWSFHQWURVSQWLFPHFHVLHVOHRQIHOLSH

3iJ




$x R  , , , a 1 ž   a  1 R Y L H P E U H      

'2602'267$1',)(5(17(6'(9(5/$6&26$6

$*(1'$

'-+4*'.;358

!GH1RYLHPEUH-RUQDGDV&RQWUD/D,QWROHUDQFLDGHDSDUDž (62$%&'\GHDSDUDž$&HQHO$XODGH8VRV0~OWL SOHV2UJDQL]DGDVSRUOD&RQVHMHUtDGH(GXFDFLyQ\&XOWXUDGHOD-&\/DWUDYpVGHO 6HUYLFLRGH$FFLyQ-XYHQLOGH OD'LUHFFLyQ*HQHUDOGHOD-XYHQWXG !  GH 1RYLHPEUH /D 8QLGDG &LQROyJLFD SHUURV DGLHVWUDGRV  GH OD *XDUGLD &LYLO UHDOL]DUiXQDFKDUODH[KLELFLyQSDUDHOHU &LFORGH(62 HQVXSDWLR !GH1RYLHPEUH/D$VRFLDFLyQGH$\XGDDO3XHEOR6DKDUDXL RIUHFHUiXQD&KDUOD SDUDž(62$%HQ8VRV0~OWLSOHVVREUHODFXOWXUDGHHVWHSXHEOR\ VXVLWXDFLyQ HQORVFDPSDPHQWRVGHUHIXJLDGRVHQORVTXHVHYHQREOLJDGRVDY LYLUGHVGHKDFH DxRV/DPLVPDFRQIHUHQFLDVHUHSHWLUiORVSUy[LPRVGtDVSDUDORVVLJXLHQWHVFXUVRV x GH1RYLHPEUHSDUDž(62&' x GHQRYLHPEUHSDUDž(62$% x  GH'LFLHPEUHSDUDž(62$% x GH'LFLHPEUHSDUDž(62&'

!7$//(5(6 ‰ $MHGUH] /RVDOXPQRVLQVFULWRVGHEHUiQ UHXQLUVHFRQHOSUHSDUDGRUSDUDILMDUXQFD OHQGDULRHO 0DUWHVGH 1RYLHPEUH GH D GH ODWDUGH HQ 'HVGREOHV +DEODUFRQ<RODQGD

‰ 7HDWUR /RVDOXPQRVLQVFULWRVGHEHUiQ UHXQLUVHFRQHOSUHSDUDGRUSDUDILMDUXQFD OHQGDULRHO-XHYHVGH1RYLHPEUHGHDGHODWDUGHHQ'HVGREOHV ‰ )RWRJUDItD 3HUPDQHFHUi DELHUWR HO SOD]R GH LQVFULSFLyQ GXUDQWH HVWH WUL PHVWUH6LVHIRUPDXQJUXSRODVDFWLYLGDGHVFRPHQ]DUiQHQHOVHJXQGRWULPHV WUH

4XLQR &RPRHQDxRVDQWHULRUHVGXUDQWHORVPHVHVGH1RYLHPEUH\'LFLHPEUHLQLFLDPRVOD &$03$f$'($<8'$+80$1,7$5,$3$5$/26&$03$0(1726'(5()8*,$'26 6$+$5$8,6 1HFHVLWDQ ‰ $OLPHQWRVQRSHUHFHGHURV ‰ 0DWHULDOHVFRODU FXDGHUQRVODSLFHURVEROtJUDIRVHWF

‰ 5RSDHWLTXHWDGD QXHYDSRUTXHQRGHMDQSDVDUODXVDGDSRUODIURQWHUDDUJHOLQD  ‰ 0HGLFLQDV

+'5.G xP(GNKRG ± $GPCXGPVG

!6$/,'$6','È&7,&$6  /DVHPDQDGHODOGHQRYLHPEUHDOXPQRVGHž % GH(62GHVDUUROODUiQHOSUR JUDPDGHO0(& ©&(17526'(('8&$&,Ï1$0%,(17$/ª HQHO&($0GH 9LpUQROHV &DQWDEULD DFRPSDxDGRVSRUHOSURIHVRU0DQXHO)OyUH]  $VLPLVPRDOXPQRVGHž&GH%DFKWRSDUWLFLSDUiQGHODOGHQRYLHPEUH HQHO SURJUDPDGHO0(&©5(&83(5$&,Ï1<87,/,=$&,Ï1('8&$7,9$'(38( %/26$%$1'21$'26ª HQ*UDQDGLOOD &iFHUHV DFRPSDxDGRVSRUHOSURIHVRU 0DQXHO)OyUH] !$&7,9,'$'(662%5(/$&2167,78&,Ï1 x GH'LFLHPEUH&RQIHUHQFLDVREUH³7HRUtD&RQVWLWXFLRQDO´ DFDUJRGHODOHWUDGD &ULVWLQD)HUQiQGH]9LIRUFRVSDUDž$%&'GH%DFKLOOHUDWR\&LFORVGH *UDGR0HGLRDKHQ8VRV0~OWLSOHV x GH'LFLHPEUH'HEDWHVREUHORV3RGHUHVGHO(VWDGR DFDUJRGHUHSUHVHQWDQ WHVGHO/HJLVODWLYR(MHFXWLYR\-XGLFLDOUHVSHFWLYDPHQWHSDUD ž$%&' GH%DFKLOOHUDWR\&LFORVGH*UDGR6XSHULRUDKHQ8VRV0~OWLSOHV !$&7,9,'$'(6'(&,(55('(75,0(675( x (Q'LFLHPEUH HQGtDD~QSRUFRQILUPDU VHOOHYDUiDFDERODFRQIHUHQFLD GHOSRHWD$QWRQLR&ROLQDV³3DQRUDPD/LWHUDULR$FWXDO´HQHO6DOyQGH$FWRV GH/RV6DXFHV

 

(OGH1RYLHPEUHVHFHOHEUDUiVLOD-XQWDGH'HOHJDGRVDVtORGHFLGH HO'tD,QWHUQDFLRQDO&RQWUDOD9LROHQFLDD0XMHUHV

 

KWWSFHQWURVSQWLFPHFHVLHVOHRQIHOLSH

3iJ




$x R  , , , a 1 ž   a  1 R Y L H P E U H      

+HFKRSRU6(5*,2&$675,//2

3DUHFHXQSDWRSHURQRORHVDXQTXHGHSDOPtSHGRORWLHQHWRGR GLR VXQRPEUHDXQDIDPRVDLVODFiUFHO GH OD TXH VyOR XQ KRPEUH FRQVLJXLy HVFDSDU DXQTXH PXFKRV OR LQWHQWDURQ FRPR HV OH\ GH SUHVLGLDULRV \ DGHPiVVHUtHGHQRVRWURVVHJXUDPHQWHSRUTXHQRVDEHPRVYRODU ²3XHVDPtWRGRVHVWRVELFKRVPHSDUHFHQLJXDOHV ²GLFHHOPLRSH GHKRFLFRFHQDJRVR ²3XHVVRQKDUWR GLVWLQWRV TXHULGRDPLJR VLWHILMDVHQHOERUGHGHODSOXPDUHPHUD ²OHIXHFRQ (OGHOItQ WHVWDQGR GXUDQWHODUJRVPLQXWRVHORUQLWyORJRGH2UHJyQPLHQWUDVFRQORVEUD]RVWUDWDEDGHLPLWDUHO YXHORGHXQ HOHJDQWH DOFDWUD]DWOiQWLFR &2/$%25$ +'5.G xP(GNKRG  $GPCXGPVG

LA MANDRAGORA Nº 3 - AÑO 3 #31  

Revista del IES León Felipe de Benavente (Zamora)