Issuu on Google+

2D 3

D1 1 G L DJR R5G

$xR,,,a1•

2FWXEUH 

FGN ¨.' Ï0('.+2' ©

KWWS KWWS FH FHQWUR QWURV VSQW SQWL LFPH FPHFHV FHVLHV LHVOHRQ OHRQIHO IHOLSH LSHPD PDQGUD QGUDJRL JRLQGH[ QGH[KWP KWPO ODPDQ ODPD QGUDJ GUDJRU RUD D#LH HVSDQD SDQDHV

+'5.G xP(GNKRG  $GPCXGPVG

3iJ




$x R  , , , a 1 ž   a  2 F W X E U H      

———————

(V GLItFLO HQFRQWUDU XQD IUDVH DSURSLDGD HQ PR PHQWRV FRPR HVWRV (Q HOORV RFXUUH TXH ODV SDOD EUDV HPSHTXHxHFHQ KDVWD GHVDSDUHFHU \ OR PHMRU HV HOVLOHQFLR ¢4Xp GHFLU FXDQGR OD PXHUWH JROSHD HQ SOHQD YLGD GH PRGR WDQ EUXVFR" 8Q FRPSDxHUR XQ DPLJR XQ FRQRFLGR PXULy HQWUH QRVRWURV \ QR SXGLPRV KDFHUQDGD6HOODPy -XOLR <OHUHFRUGDPRVYLYR 7RGR QXHVWUR VDEHU IXH KXPR WRGR QXHVWUR SRGHU QDGD $KRUD HO UHFXHUGR WHMHUi PLPEUHV FRQ WX MR YHQ FDUD < \D QXQFD SR GUiVHQYHMHFHU 'HVGH OD UHGDFFLyQ GH /D 0DQGUiJRUD HQYLDPRV XQ VHQWLGR SpVDPH D WR GRV HVSHFLDOPHQWH D VXV SDGUHV\DPLJRV 5HGDFFLyQ

0DUWHV1HJURHQHO ,(6/HyQ)HOLSH

6HJXUDPHQWH WRGRV UHFRUGDUHPRV DO QLxR TXH HO SDVDGR PDUWHV GtD  GH 2FWXEUH GHO PXULyV~ELWDPHQ WH HQ FODVH /D SHQD \ ORV QHUYLRV TXH PH OOH QDURQ FXDQGR QXHVWUR SURIHVRU QRV OR FRPXQL Fy PH LPSLGLHURQ SUHV WDU DWHQFLyQ D OD WHRUtD TXHQRVH[SOLFyGHVSXpV GH TXH DVLPLODPRV OR RFXUULGR < HV TXH XQD FRVD DVt QR SDVD WRGRV ORV GtDV <R QR OR FRQR FtD 7XYR TXH VHU KRUUL EOHWDQWRSDUDHOSURIH VRUD FRPR SDUD ORV FRPSDxHURV TXH OR YL YLHURQHQVXPLVPR DX OD $O EDMDU DO SDWLR HO VLOHQFLR GH WRGRV QRV HQYROYtD (VWiEDPRV LPSDFWDGRV SHQVDQGR HQ HOOR (Q PRPHQWRV DVt WH VLHQWHV SHTXHxR H LPSRWHQWH \ GHVHDV TXH OD PXHUWH GHMH GH MXJDU FRQ QRVRWURV FR PR VL GH PDULRQHWDV VH WUDWDVH ,QpV+HUQiQGH] žGH%DFKLOOHUDWR&

OTSKSUXOGS

3$/$%5$6'(/',5(&725

6L FRPR GLUHFWRU GHO ,QVWLWXWR PH GLFHQTXHLPDJLQHORTXHSXHGHSDVDUHQHO &HQWUR MDPiV KXELHUD VLGR FDSD] GH SHQ VDU HQ HO GHVJUDFLDGR DFRQWHFLPLHQWR TXH QRVOOHQyGHFRQVWHUQDFLyQHOSDVDGRGtD 1XHVWUR DOXPQR FRPSDxHUR \ VREUH WRGR DPLJR-XOLRYLHQHDO,QVWLWXWRFRQHOiQLPR GH WRGRV ORV GtDV \ VLQ GDUQRV WLHPSR D DVXPLU HPRFLRQDOPHQWH OD VLWXDFLyQ QRV GHMD /RV SURIHVRUHV TXH YLYLPRV PiV GH FHUFD OR PiV GHVDJUDGDEOH TXH QRV SRGtD SDVDUTXHGDPRVKXQGLGRVHQHOGRORU\OD LPSRWHQFLD UHJDQGR FRQ OiJULPDV HO SDVL OOR DFRPSDxDQGR D /LGLR 5HVXUUHFLyQ \ IDPLOLDGH-XOLRTXHVyORHOORVVDEHQFyPR HVHOGRORUPDVSURIXQGR(OPLVPRHVSHF WiFXORVHYLYtDHQWRGRHO,QVWLWXWRHQWUHHO SHUVRQDO TXH DTXt WUDEDMD /RV SURSLRV FRPSDxHURV DPLJRV \ WRGRV ORV DOXPQRV FXDQGR VH HQWHUDURQ HQ HO UHFUHR TXHGD URQ DWyQLWRV LQFUpGXORV VLQ UHVSXHVWD IRU PDQGR XQD SLxD D OD HQWUDGD GHO ,QVWLWXWR 1R KDEtD  SHUVRQDV FRQVWHUQDGDV HUD XQDVROD &RPR UHSUHVHQWDQWH GHO ,QVWLWXWR TXLHUR DJUDGHFHU S~EOLFDPHQWH OD SUHVHQ FLD \ HO DSR\R PRUDO GHO 6U &RQFHMDO GH &XOWXUD \ HO 6U $OFDOGH GH %HQDYHQWH ,QVSHFFLyQ \ 6U 'LUHFWRU 3URYLQFLDO GH (GXFDFLyQ GH =DPRUD 6U 'LUHFWRU *HQH UDO GH (GXFDFLyQ \ 6UD 'HOHJDGD 7HUULWR ULDOGHOD-XQWDHQWUHRWURV

7DPELpQ GHEHPRV DJUDGHFHU XQD YH] PiV ORV VHUYLFLRV GLOLJHQWHV GHO HTXL SR PpGLFR \ UHVDOWDU HO FRPSRUWDPLHQWR FRUUHFWtVLPR GH WRGRV QXHVWURV DOXPQRV TXH GLHURQ XQD OHFFLyQ GH FRPSDxHULVPR PDGXUH]\KXPDQLGDG 3RU VXSXHVWR HO ,QVWLWXWR HVWi D GLVSRVLFLyQ GH ORV 3DGUHV \ IDPLOLD GH QXHVWURTXHULGR-XOLR -RVp*DJR'LUHFWRU

———————

šššššš ššš

+'5.G xP(GNKRG ± $GPCXGPVG

KWWSFHQWURVSQWLFPHFHVLHVOHRQIHOLSH

3iJ




$x R  , , , a 1 ž   a  2 F W X E U H      

%XHQRV'tDV

&20(5212&20(5e6$ i 0LOHV GH QLxRV PXHUHQ GH (6/$&8(67,Ï1 i

i i i

i i i

i

LQDQLFLyQ WRGRV ORV GtDV HQ HOWHUFHUPXQGR &LHQWRV GH +HFWiUHDV GH ERVTXH GHVDSDUHFHQ FDGD GtDFRQVXPLGDVSRUHOIXHJR R HQ PDQRV GH PXOWLQDFLR QDOHVUDVWUHUDV 0XMHUHV\QLxRVVRQFRVLGRV D WLURV HQ ,VUDHO \ 3DOHVWLQD SRU GHYRFLRQHV UHOLJLRVDV HQIHUPL]DV 1LxDV DIULFDQDV VRQ PXWLOD GDV VH[XDOPHQWH  SRU HVW~ SLGDVFUHHQFLDV 'HFHQDV KHURLQyPDQRV PXHUHQ HQYHQHQDGRV SRU XQD GRVLV DGXOWHUDGD GH VX SDUWLFXODU ³SHGDFLWR GH FLH OR´ &LHQWRV GH PXMHUHV VRQ PDOWUDWDGDV HQ PDQRV GH VXVDOFRKROL]DGRVPDULGRV &LHQWRV GH LQPLJUDQWHV PXHUHQ DKRJDGRV HQ HO HV WUHFKR HQ EXVFD GH XQD RSRUWXQLGDGQHJDGD 0LOHV GH REUHURV VRQ H[SOR WDGRV SRU XQ S SDWUyQ SDUD OOHYDU XQD PLHUGD VXHOGR EDVH D VX KRJDU FRQ HOTXHPDQWHQHUDVXVFLQFR KLMRV\HVSRVDV &DGD GtD KD\ PDV FREDUGHV HQFDSXFKDGRVTXHOHPHWHQ XQDEDODHQODFDEH]DDHVH FRQFHMDO SRU QR WHQHU VXV PLVPDV S~WULGDV LGHDV SROt WLFDV

£3HUR WUDQTXLORV KR\ FRPH UHPRV FDOLHQWH FHQDUHPRV HQ XQ 0&'RQDOGV  YHUHPRV HO *UDQ +HUPDQR \ EDLODUHPRV DO VRQ TXH WRTXHQ ORV FKLFRV GH 27 (/7;,.2'(/0$7;(7(

8QPHQ~GHKDPEXUJXHVD FRQTXHVRWRFLQRSHSLQRSD SDV SDWDWDV IULWDVFRQNHW FKXS\XQD&RFD&RODRIHQGH DUHOLJLRQHV\DOSRU FLHQWRGHODSREODFLyQPXQ GLDO

/RVKLQG~HV QRSXHGHQFR PHUFDUQHGHYDFD\DOJXQRV UHFKD]DQWRGRVORVFXELHUWRV TXHODKD\DQWRFDGR(YLWDQOD FRPLGDVDODGD\DTXHLQGXFH DODLUD\DODOXMXULD

/RVWDRtVWDV VHDEVWLHQHQGH FRPHUSDQSRUTXHORVJXVDQRV VHQXWUHQGRQGHVHDOPDFHQD HOJUDQR /RVMXGtRV QRSXHGHQFRPHU WRFLQRSRUTXHORSURKtEHHO 9LHMR7HVWDPHQWR&XDQGR FRPHQFDUQHGHYDFDWLHQHQ TXHHVSHUDUSRUORPHQRVXQD KRUDDQWHVGHSRGHUFRPHU TXHVRRFXDOTXLHUSURGXFWR OiFWHR /RVKDUHNULVKQDV QRFRPHQ QLHQFXUWLGRV SHSLQR QLNHW FKXSSRUTXHFRQWLHQHYLQDJUH TXHIHUPHQWD\OOHYDDODLJ QRUDQFLD /RVEXGLVWDV HYLWDQHOWRFLQR \ODFDUQHYDFXQDSRUFRPSD VLyQKDFLD ORVVHUHVYLYLHQWHV /RVVKLMV QRSXHGHQFRPHU FDUQHSRUTXHODVYDFDVVRQ VDJUDGDV

K ^ Z X G {G Y  I U Y Z [ S H X K Y

FRQWLHQHFHUGR

/RV]RURDVWULVWDV QRFRPHQ FHUGRQLFDUQHYDFXQDFXDQGR HVWiQGHOXWRRHQORVPHVHV HQKRQRUD5DP%DKDPDQ\ *RVK /RVPRUPRQHV VHDEVWLHQHQ GHOD&RFD&RODSRUTXHODFD IHtQDDOWHUDHORUJDQLVPRTXH HVHOWHPSORGHODOPD

/RVPXVXOPDQHV QRSXHGHQ FRPHUFDUQHYDFXQDVDOYRTXH VHKD\DPDWDGRDODYDFDHQ QRPEUHGH$OODK(O&RUiQ SURKtEHHOFHUGR\DTXHSXHGH GLIXQGLUJXVDQRV /RVFDWyOLFRVURPDQRV VH DEVWLHQHQGHFRPHUFDUQHYD FXQD\FHUGRORVYLHUQHVVR EUHWRGRHO9LHUQHV6DQWR /RVUDVWDIDULV QRSXHGHQ FRPHUFHUGR

/RVMDLQLWDV QRSXHGHQEHEHU &RFD&RODQLFRPHUOiFWHRVQL FHUGRQLFDUQHYDFXQDQLSH SLQRVQLNHWFKXSQLSDSDVIUL WDVFRQVDO(OSDQVLWXYLHUD VHPLOODVGHVpVDPRWDPSRFR SRGUtDQFRPHUOR

$SURSyVLWRORVMDLQLWDVQR FRPHQFXDQGRDIXHUDHVWi RV FXURSXHVSRGUtDQQRGDUVH FXHQWDGHTXHVXFRPLGDWLHQH LQVHFWRVORTXHVLJQLILFDUtD PDWDUVHUHVYLYRV \SRUWDQ WRVDJUDGRV /(0$16

/RVPRQMHVUXVRV\ORV JULHJRV RUWRGR[RVQRFRPHQ OiFWHRVFHUGRQLFDUQHYDFXQD ORVOXQHVPLpUFROHV\YLHUQHV SDUDSDUWLFLSDUGHOVXIULPLHQWR GH-HV~V*HQHUDOPHQWHHYL WDQHOFHUGR\ODFDUQHYDFXQD SRUODVHQVDFLyQGHSHVDGH] TXHGLVWUDHORVUH]RV

/RVDGYHQWLVWDVGHVpSWLPR GtD VHDEVWLHQHQGHOFHUGR\ GHOTXHVR\DTXHDPHQXGRVH FXDMDFRQXQDHQ]LPDTXH +'5.G xP(GNKRG ± $GPCXGPVG

KWWSFHQWURVSQWLFPHFHVLHVOHRQIHOLSH

3iJ




$x R  , , , a 1 ž   a  2 F W X E U H      

/DFRPSXWDGRUD\\R

1RELHQOOHJXpDWHUULWRULRQRUWHDPHULFDQRPHDFHUTXpD XQDFRPSXWDGRUD\SXOVpODWHFOD4XHMDV0LVYLHMDVFRQYLF FLRQHV DQWLLPSHULDOLVWDV PH LPSXOVDURQ D SURWHVWDU FRQWUD HO PXURTXH(VWDGRV8QLGRVHVWiOHYDQWDQGRHQ ODIURQWHUDFRQ 0p[LFR <R FUHtD TXH HVD YDVWD SDUHG GH DFHUR VH SURSRQtD LPSHGLUODOLEUHFLUFXODFLyQGHODVSHUVRQDVDOPLVPRWLHPSR TXHHO7UDWDGRGH/LEUH&RPHUFLRDVHJXUDEDODOLEUHFLUFXOD FLyQGHOGLQHUR\HVRQRPHSDUHFtDELHQ3HURODFRPSXWDGR UD GHVSHMy OD FRQIXVLyQ GH PL HVStULWX²1R HV XQ PXUR² H[SOLFy² (V XQD REUD GH DUWH 8Q JLJDQWHVFR PRQXPHQWR TXHVHHULJHHQPHPRULDGHORVPiUWLUHVGHORSURELRVR0XUR GH%HUOtQ (QWRQFHVSXOVpODWHFOD'XGDV6HPHRFXUULySODQWHDUHO FDVRGHODVOH\HVFRQWUDORVLQPLJUDQWHV/H\HV\DDSUREDGDV FRPR OD  GH &DOLIRUQLD TXH VXSULPH ORV GHUHFKRV GH ORV LQPLJUDQWHV LOHJDOHV \ OH\HV DQXQFLDGDV FRPR ODV TXH DPH QD]DQVXSULPLUWDPELpQORVGHUHFKRVGHORVLQPLJUDQWHVOHJD OHV 0L GXGD HUD ¢6H SURSRQHQ HVWDV OH\HV EHQHILFLDU D ORV LQGLRV" 6LHQGR (VWDGRV 8QLGRV XQD QDFLyQ GH LQPLJUDQWHV VyOR ORV LQGtJHQDV ORV 1DWLYH $PHULFDQV TXHGDUtDQ D VDOYR GH HVDV PHGLGDV 0H SDUHFtD XQ JHVWR FRQPRYHGRU XQD H[ SLDFLyQ KLVWyULFD DO FDER GH WDQWR FULPHQ \ GH WDQWR GHVSUH FLR3HURODPiTXLQD PHDFODUyODVFRVDVHQ$PpULFDLQPL JUDQWHVVRQWRGRV\ORVLQGLRVWDPELpQ(OORVYLQLHURQGHVGH HO$VLDKDFHPLODxRV/DVOH\HVQRWHQGUiQH[FHSFLRQHV 3XOVp OD WHFOD ,QLFLDWLYDV 3UHJXQWp VL \D H[LVWtD DOJ~Q SUR\HFWR SDUD IDEULFDU XQD WLQWD PiJLFD TXH IXHUD FDSD] GH EDxDUDODPDQRGHREUDODWLQRDPHULFDQDSDUDKDFHUODLQYLVL EOHFDGDGtDDODFDtGDGHOVROGHVSXpVGHODVKRUDVGHWUDED MR HQ ORV FDPSRV \ HQ ODV FDOOHV GHO QRUWH (VD WLQWD SRGUtD HYLWDUODPROHVWDSUHVHQFLDGHORVEUDFHURVPH[LFDQRV\FHQ WURDPHULFDQRVHQODVSOD]DVFLQHVUHVWRUDQHV\RWURVOXJDUHV S~EOLFRVGHORVSXHEORV\FLXGDGHVGH(VWDGRV8QLGRV ²1RWRGDYtD²LQIRUPyODFRPSXWDGRUD 9ROYtDSXOVDUODWHFOD,QLFLDWLYDV3UHJXQWpVLDQDGLHVH OHKDEtDRFXUULGRODLGHDGHDEULUXQDHPEDMDGDGHORV(VWDGRV 8QLGRVGH$PpULFDHQ(VWDGRV8QLGRVGH$PpULFDFRQVHGH HQ:DVKLQJWRQSDUDTXHOD&,$SXGLHUDRUJDQL]DUJROSHVGH (VWDGRWDPELpQHQVXSURSLRSDtV ²1RWRGDYtD²UHSLWLyODFRPSXWDGRUD 5HJUHVp D OD WHFOD 'XGDV 3UHJXQWp ¢1R VHUi XQ HUURU TXHVHOODPH6HFUHWDUtDGH'HIHQVDDOyUJDQRGHJRELHUQRTXH VHRFXSDGHODIXHU]DPLOLWDUGH(VWDGRV8QLGRV"¢1RVHUiXQ HUURUOODPDU3UHVXSXHVWRGH'HIHQVDDOGLQHURTXHODDOLPHQ WD"'HIHQVD PHSDUHFtDXQDSDODEUDHTXLYRFDGDWHQLHQGRHQ FXHQWD TXH (VWDGRV 8QLGRV QR KD VLGR MDPiV LQYDGLGR SRU QDGLHSHURHQFDPELRVHKDGHGLFDGRDLQYDGLUDORVGHPiV GHVGHORVDOERUHVGHVXYLGDLQGHSHQGLHQWHDXQSURPHGLRGH XQD LQYDVLyQ SRU DxR ¢< SRU TXp HVRV JDVWRV GH 'HIHQVD VLJXHQ VLHQGR WDQ HQRUPHV FDVL HO GREOH TXH HQ " ¢'H IHQVDFRQWUDTXLpQVLDKRUDORVUXVRVVRQEXHQRV"&RQFLEHU QpWLFD LPSDFLHQFLD OD PiTXLQD PH FRUWy HO GLVFXUVR \ SXVR ODVFRVDVHQVXOXJDU²(OPXQGRDPHQD]D²H[SOLFy²1R VHSXHGHFRQILDUHQQDGLH/RVEXHQRVGHD\HUSXHGHQVHUORV PDORV GH KR\ /RV EXHQRV GH KR\ SXHGHQ VHU ORV PDORV GH PDxDQD <RDJUDGHFtODLQIRUPDFLyQ SHURSHGtDODFRPSXWDGRUD TXH PH GLHUD XQ HMHPSOR VLQ iQLPR GH DEXVDU GH OD EXHQD YROXQWDGGHODWHFQRORJtD ²(OWDEDFR²UHVSRQGLyODPiTXLQD +'5.G xP(GNKRG ± $GPCXGPVG

T [ K \ G Y  Z K I T U R U M wG Y

(QHVHPRPHQWRVHPHLOXPLQyODFDEH]D0HGLFXHQWD GH TXH pVD HUD XQD WUHPHQGD YHUGDG D\HU HO FLJDUULOOR KDEtD VLGREXHQRHQORVODELRVGH+XPSKUH\%RJDUWRGHOYDTXHUR GH0DUOERURSHURKR\HVPDOR0DOtVLPR(VWDGRV8QLGRVKD GHFODUDGRODJXHUUDVDQWDFRQWUDHOFLJDUULOOR,JQRUDQWHGHPt SUHJXQWp¢3RUTXp"¢6HSURKtEHHOFLJDUULOORSRUTXHGDFiQ FHU R SRUTXH GD SODFHU" (QWRQFHV OD FRPSXWDGRUD VH GHVFR QHFWy<\RPHTXHGpVLQVDEHUVLORVPDULQHV LEDQDLQYDGLUD ORV SDtVHV IXPDQWHV SDUD VDOYDU DO PXQGR GHO SHFDGR GHO KXPR1RKDELHQGRPiVHQHPLJRVDODYLVWDpVDPHSDUHFtD XQDSURPLVRULDSRVLELOLGDGSDUDHO3HQWiJRQR\VXSUHVXSXHV WR /D PiTXLQD VH QHJy D VHJXLU IXQFLRQDQGR 1R PH VRU SUHQGLy<RQXQFDKHWHQLGRFRQILDQ]DHQODVFRPSXWDGRUDV 6LHPSUH KH VRVSHFKDGR TXH HOODV EHEHQ GH QRFKH FXDQGR QDGLHODVYH

(GXDUGR*DOHDQR

$9,626&/$6,),&$'26

6ROLFLWR QRYLD FRQ DXWR LQWHUHVDGDV PDQGDU IRWR GHODXWR &DPELRVXHJUDSRUYtERUD3DJRODGLIHUHQFLD 6RORSDUDHQIHUPRVSREUHV6HYHQGHORWHGHPHGL FLQDVYHQFLGDVDOPD\RUHR 6HYHQGHMRYHQHVFODYRFRQH[SHULHQFLDLPSRUWDGR GHOÈIULFD*DUDQWL]R ILGHOLGDGWLHQHEXHQDGHQWDGXUD \D WLHQH OD OHQJXD FRUWDGD \ VXV SURSLRV JULOOHWHV (O OiWLJRYLHQHLQFOXLGR 6H VROLFLWD MRYHQFLWD GH JUDQGHV DVSLUDFLRQHV SDUD WUDEDMDUFRPRDVSLUDGRUD 'HVHPSOHDGR FRQ PXFKRV DxRV GH H[SHULHQFLD VH RIUHFHSDUDHVWDGtVWLFDV &DPELRSDVWRUDOHPiQSRUXQRTXHKDEOHHVSDxRO

;;;;;;;;;;;;;

KWWSFHQWURVSQWLFPHFHVLHVOHRQIHOLSH

3iJ




$x R  , , , a 1 ž   a  2 F W X E U H      

YUIOKJGJN[SUXJOH[PUY

/$*5$1+(50$1$79

©/D+XPDQLGDGTXHDQWDxRFRQ+RPHURKDEtDVLGRREMHWRGHFRQWHPSO D FLyQSDUDORVGLRVHVGHO2OLPSRVHKDFRQYHUWLGRDKRUDHQREMHWRGHFRQWHP SODFLyQSDUDVtPLVPDª :DOWHU%HQMDPLQ

&RQHVWDFLWD%HQMDPLQVHUHIHUtDDORVDSRWHyVLFRVGHVILOHVUHSO HWRV GHEDQGHUDV\HVWDQGDUWHVTXHRUJDQL]DED Q ORVQD]LVDOHPDQHV HQHVWDGLRV JLJDQWHVFRV\TXHODVVDODVGHOQDFLHQWHFL QHPRVWUDEDQKDVWDODVDFLHGDG FRQXQDFXLGDGDHVWpWLFDGHGRFXPHQWDOH[SUHVLRQLVWD $OYHUVHHQODSDQ WDOOD HO©SXHEORDOHPiQªVHVHQWtDSDUWHGHDOJRJUDQGLRVRSDUWHGHXQD IXHU]D XQLYHUVDO FRQ OD TXH 1HZWRQ QL VLTXLHUD VRxy HQ VXV PRPHQWRV PiV DXGDFHV /D WHOHYLVLyQ TXH SURSRUFLRQD HO ©YLYR \ HQ GLUHFWRª QL VLTXLHUD KDEtD QDFLGR (O FLQH VLQ HPEDUJR DXQTXH HVWDED HQ VXV F R PLHQ]RV KDFtD TXH TXLHQHV YHtDQ DTX HOODV LPiJHQHV VLQWLHUDQ OD LOXVLyQ GHODYLYDLQPHGLDWH]JUDFLDVDXQRVSULPHURVSODQRVHQ ORVTXHODVFDUDV RORVFXHUSRVDGTXLUtDQHOWDPDxRGHODSDQWDOODRJUDFLDVDSHUVSHFWLYDV QXQFDFRQWHPSODGDVSRU©ORVGHDEDMRªSHUVSHFW LYDVGHMHIHV RGHGLRVHV $QGDQGRHOWLHPSR ODKXPDQLGDG DOPHQRVOD RFFLGHQWDO DQKHOD YHUVHGHFRQWLQXRHVFRPR XQQLxRTXHKXELHUDGHVFXELHUWRHQXQHVSHMR VX SURSLR URVWUR \ QR FHVDUD GH KDFHU PXHFDV DQWH pO 1R KDEODPRV GH REVHUYDFLyQ GHWHQLGD 1L GH PLUDU GHVSDFLR SDUD DSUHQGHU FRQ UDSLGH] +DEODPRVGH JHVWRVVLQWUDVFHQGHQFLDDOJXQDGLULJLGRVDVtPLVPR 6HGD OD FLUFXQVWDQFLD GH TXH DKRUD TXH QXHVWUDV WHOHYLVLRQHV QR PXHVWUDQ R PXHVWUDQ PX\ ILOWUDGD ODFDUD PiV DWHUUDGRUD GH ODV JXHUUDV H[WHUQDV HQ ODVTXHSDUWLFLSDPRV FRPRFRPSDUVDVHQVHxDQ VLQUHFDWRDOJXQR ODFDUD PiV DQRGLQD GH OD SD] LQWHULRU HQ TXH YLY LPRV 8QD QDGD UHFRJLGD PLQXFLRVDPHQWHSRULQILQLGDGGHFiPDUDV  <SRULQILQLGDGGHSURJUDPDV (VHO GLJQRREMHWRGHFRQWHPSODFLyQSDUDXQRVGLRVHVDEXUULGRV QRVRWURV D TXLHQHV HO IXWXUR VH OHV RIUHFH VLQ FRQWHQHU SURPHVD DOJXQD GH ©ERQKHXUª SHUR TXH ORV PDQGDPDVHV QRV DVHJXUDQ FRQIRUWDEOH /DV PDVDV QR HQ HO VHQWLGR RUWHJXLDQR GH SHUVRQDV YX OJDUHV VLQR HQ HO GH VLPSOH PXOWLWXG R UHXQLyQ PX\ QXPHURVD  TXLHUHQ YHU HQ OD SDQWDOOD ILJXUDV GHFDUQH\KXHVRFRPRHOODVPLVPDVFRQODVTXHLGHQWLILFDUVH  \ VDFLDU GHSDVR OD DUUDLJDGD VHGGHFRWLOOHRYHFLQDO+HPRVWDUGDGRPLOHV GHDxRVSHURDOILQKHPRVFRQVHJXLGRTXH XQ IXHJRFUHSLWH VLQGHVFDQVR HQODVDODGHHVWDUGHORVHGLILFLRVFRQWHPSRUiQHRVQRYD\DDVHUTXHOD HVWXSLGH]JHQHUDOL]DGDVHH[WLQJDFRQ ORGLItFLOTXHUHVXOWyHQFHQGHUOD« 6$/867,$12)(51È1'(=

 

+'5.G xP(GNKRG ± $GPCXGPVG

² KHFKRSRU3+0



KWWSFHQWURVSQWLFPHFHVLHVOHRQIHOLSH

3iJ










    

        $x R  , , ,  a  1 ž     a  2 F W X E U H        



/OHQDHORUEHHOFKDVTXLGRGHVHJXQGRV HQTXHFRUWDHOUHORMHOWLHPSRTXHDUGH /DVSHVDGDVFRUWLQDVGHODWDUGH WDODGUDQYLHQWRVUtWPLFRVURWXQGRV  2LJRODWLUHQPtPDUHVSURIXQGRV $ODHQWUDGDGHODOPDKDFHQDODUGH WHPRUHV\HVSHUDQ]DVSHURHVWDUGH SDUDKDFHUORVYLYLUHQRWURVPXQGRV  4XLVLHUDODFDEH]DIDWLJDGD GHOFDVTXLOORSRGHUGHVHQURVFDU \HQVLOHQFLRFRQVXOX]DSDJDGD FRQVHJXLUILQDOPHQWHGHVFDQVDU $XQTXHLQFOXVRWHQLpQGRODFRUWDGD WHPRTXHQRPHKDEUtDGHEDVWDU  2)(/,$  ¢3XHGHQHVWDUODVHVWUHOODV  PiVFHUFDGHORTXHHVWiQ" 0LFRUD]yQGLFHTXHVt SRUTXHHVWR\MXQWRDXQD XQDTXHQRGHMDGHEULOODU GHKDFHUPHIHOL] FRQVXOXVWUHFHQWHOOHR GHVHJXLUUDGLDQWH DSHVDUGHOWHPSRUDO« ¢&yPRGHILQLUORLQGHILQLEOH" ¢&yPRGHILQLUORLQGHVFULSWLEOH" ¢&yPRGHILQLUORTXHVLHQWR" 3XHVVLPSOHPHQWH FRQXQ74 /$8



5,%(5$6'(/Ï5%,*2

6 5 + 9 ­' 

$TXtHQHVWDVULEHUDVGRQGHDWLVEpODOX] SRUYH]SULPHUDGHMRWDPELpQHOFRUD]yQ 1RSDVDUiRWUDRQGDUXPRURVDGHOUtR QRTXHGDUiHVWHFKRSRHQYXHOWRHQIXHJRYHUGH QRFDQWDUiRWUDYH]HOSiMDURHQVXUDPD VLQTXHGHMHHQHODLUHWRGRHODPRUTXHVLHQWR $TXtHQHVWDVULEHUDVTXHOOHYDQKDVWDHOOODQR ODQLHYHGHODVFXPEUHVSODQWRVXHxRVKHUPRVRV $TXtWDPELpQODVSLHGUDVUHOXFHQSLHGUDVPtQLPDV PLQLDGDVSLHGUDVYHUGHVTXHFRUURHHODUUR\R +RMDVROODPDVIXHJRVGLPLQXWRVUHVRO FULVROGHVRWRRVFXURFXDQGRDWDUGHFHOHQWR 4XpIUHVFDSODFLGH]TXpGHQVDOX]VXDYH SDVDHQWRQFHVDORMRTXpGXO]XUDGHFDQWD HORURGHODWDUGHHQHOFXHUSRFDQVDGR +RMDVROODPDVYHUGHVSRUGRQGHYDODEULVD GLPLQXWRFDUPtQIORUURMDSRUHOFpVSHG« <HQWUHWDQWDKHUPRVXUDUHERVDHOUtRFRUUH UHOXPEUDHQWUHORVWURQFRVDEUHVXFXHUSRDOVRO VXVEUD]RVFULVWDOLQRVVXVJDUJDQWDVVRQRUDV $TXtHQHVWDVULEHUDVGRQGHDWLVEpODOX] SRUYH]SULPHUDPLURDUGHUWRGDVODVWDUGHV ODVFRSDVGHORViODPRVHOSHUILOGHORVPRQWHV FDGDSLHGUDPLQ~VFXODHQMR\DGDGHOUtR GHOGLRVUtRTXHOOHQDGHIUXWRVQXHVWURVSHFKRV $TXtHQHVWDVULEHUDVGRQGHDWLVEpODOX] SRUYH]SULPHUDGHMRWDPELpQHOFRUD]yQ





$1721,2&2/,1$6 

±±±±±±±±±±±±±±

[[[[[[[[[[ (17,(55$

 (OHVFRPEURGHWXVFDOOHVVHGLODWDFRQODDPDOJDPD GHWHPRUHVTXHWHEULQGDODOX]QDUDQMD /RDE\HFWRUHGXFHDOKDPEUHDODGHVJDQDGHODYLQDJU HUD PLHQWUDVWXD~OODVHQORVULQFRQHV <WXSHFKRWLHPEODDOKLORGHOEDUURHQWUHFRUWDGR \ODVFHQL]DVFRQWRUVLRQDQ ODVPDQRVDQXGDQGRGHGRV \HODOLHQWRWHODYDORVRMRVGHVDO 1LVLTXLHUDWHYDVVyORDUDxDVODFDOGHODSDUHG <ODPHVODVPDJXOODGXUDV(QWLHUUD 

&2026,)8(5$6

 3UpVWDOHOR~QLFRXQGtDXQGtDVyOR +D]QHFHVLWDUXQDOX] /~FHOHHODQYHUVRGHOWLHPSR <OHYiQWDWH\PXpUGHOHHOMDUUyQGHPHQWDV QRWHTXHGHV%pVDOHHOFXHOOR \DWHQi]DWHHQpOFRPRVLIXHUDVFDUFRPD 

[[[[[[[[[[ 

,]LHO

+'5.G xP(GNKRG±$GPCXGPVG

  KWWSFHQWURVSQWLFPHFHVLHVOHRQIHOLSH

3iJ






) 8 + ' ) / ±4  2 / : + 8 ' 8 / ' 

        $x R  , , ,  a  1 ž     a  2 F W X E U H         

7,%,$6/8&(6 

9LVLWDURQ PpGLFRV FXUDQGHURV FKDUODWDQHV \ QLQJXQR SXGRDUUDQFDUDTXHOWyVLJRGHOSHFKRGH$PDUDQWD$ODHGDG GH VHLV DxRV OD GHMDURQ D ODV SXHUWDV GH XQ FRQYHQWR GH PRQMDV SLGLHQGR HQ XQD FDUWD TXH SRU IDYRU OD VDQDUDQ $EDQGRQDGDODIpUUHDGLVFLSOLQDGHODVUHOLJLRVDVKL]RTXHD ODHGDGGHTXLQFHDxRVVHHFKDUDDODFDOOHVLQPiVFRPSDxtD TXHXQHVFDSXODULRTXHYHQGLyDOSRFRWLHPSRGHMDQGRSDVR D RWUDV QLxDV FRQ WDQWD IRUWXQD FRPR HOOD  'HDPEXOy VLQ UXPER FRQFUHWR GXUDQWH ODUJR WLHPSR SRU FLXGDGHV UHFR UULHQGRODVIHULDVFRQVX]XUUyQGHSLHOGHVKLODFKDGDEDMRXQ WROGRGHOLHQ]RVXFLRFRQFXDWURSDORVSRQLpQGROHVQRPEUHV UDURV D  ILJXUDV GH SDOR \ DWULEX\pQGROHV SRGHUHV SDUD TXH ODVJHQWHVVROLWDULDVODVFRPSUDUDQFUH\pQGRODVPDJQiQLPDV 7HQtD XQD ILJXUD SDUD FDGD FRVD pVWD SDUD TXH HO WULJR QR IDOWH DTXHOOD SDUD HO QLxR TXH QDFLy DTXHOOD RWUD SDUD OD VXHUWH GH ORVUHFLpQ HPSDUHMDGRV (Q FDGD OXJDU VHMXQWDED XQDSHTXHxDPXOWLWXGDVXDOUHGHGRUSDUDRtUODKDEODUGHORV SRGHUHV H ORV WUR]RV GH PDGHUD SHUR PX\ SRFDV YHFHV OR JUDED HQJDWXVDU D DOJ~Q SREUH KRPEUH  GHVHQJDxDGD \ DVTXHDGD GH VX H[LVWHQFLD D OD HGDG GH GLHFLVLHWH DxRV HQWUy D IRUPDU SDUWH H ODV FRQFXELQDV GH XQ EXUGHO GH OD SHULIHULD GH %XHQRV $LUHV HQ HO Q~FOHR GH OD VROHGDG \ D GHVJDQD 3DVDMHVGHVX YLGD HQFHUUDGRV DKRUD HQ OD F DUWDV GHSDSHOVHSLDTXHQDGLHUHFLELUtD$VXVVHWHQWD\GRVDxRV D~Q QR VH KDEtD LGR GH VXV SHQVDPLHQWRV HO PLHGR D OD PXHUWH \ D ORV UXLQRVRV DWD~GHV FD\HQGR LQGHILQLGDPHQWH KDFLDXQIRQGRVLWXDGRHQRWURWLHPSRHQXQWLHPSRGLVWL Q WRLPSRVLEOHGHROYLGDU&RPRVLHQHVHFDHUGHVRUJDQL]DGR IXHUD YLHQGR VXELU XQD UiSLGD  VXFHVLyQ GH HGDGHV TXH OH SHUWHQHFLHURQ DOJXQD YH] \ TXH KRUD VH OH SUHVHQWDEDQ FRQ VX GHVJDUUDGRUD YHUGDG FRQ VXV YLFLRVDV PDGUXJDGDV GH LQVRPQLR6t(UDpO(OPLHGRDODPXHUWH &yPRVHOODPDED ODPXHUWH1RKD\UHFXHUGRVVyORODSHVDGXPEUHDQJXVWLRVD GHYHUDFHUFDUVHDOJRWDQWHPLGRFRPRUHSXGLDGRWDQLQHY L WDEOHFRPRHOGHVERUGHGHXQUtR1RHUDLQIHOL]~QLFDPH Q WH HUD YtFWLPD GH XQD DVFHQVLyQ GH ORV PiV SULPLWLYRV PLH GRVKXPDQRVTXHHOODQRVXSRDFHSWDUFRPRQDWXUDOHV\IXH DKRUD FRSDEDQ PRPHQWRV GH VX H[LVWHQFLD TXH WHPtD SHUR TXH DGRUDED (O PLHGR D OD PXHUWH OH KDFtD VHQWLU WRGDYtD KXPDQD QR ROYLGDGD SRU OD JXDGDxD GH HVH RVFXUR VHU GH UDVJRV GHFUpSLWRV TXH OOHYDED GH OD PDQR D FDGD RFDVLyQ 3RUTXH HO PLHGR VH KDEtD GHWHQLGR FRPR XQD RUOD GH PHWDO HQVXVYpUWHEUDVSRGtDVDEHUDKRUDTXHLEDDVXFXPELU8Q HVFDORIUtR QDFtD HQ VXV XxDV \ VXEtD OLYLDQDPHQWH FRPR XQ YDKR GH pWHU SRU VXV SLHUQDV \ VX FLQWXUD GHMDQGR HQ VX UXPERYHUWLFDOXQGRORURVDFLFDWUL]GHFHPHQWRFDGDYH]TXH YHtDDFHUFDUVHGHIUHQWHDODPXHUWH\SDVDUDVXODGR(Q ODKXPLOGDGGHOEDUULRVHFRQVLGHUDEDD$PDUDQWDXQDYLHMD EHQHYROHQWH GH PLUDGDPLVHULFRUGLRVD \ WUDWR DPDEOH SHUR VROLWDULD\YtFWLPDGHDOXFLQDFLRQHV6HOHUHVSHWDEDFRPRVX HGDG LQGLFDED SHUR ODV JHQWHV SUHIHUtDQ FUX]DU FRQ HOOD XQ VLPSOHVDOXGR\KXLUVLQPLUDUVXVRMRVGHPDVLDGRSURIXQGRV 6X YLGD VRFLDO HUD XQ YDJR UHIOHMR GH ORTXHHQ VX MXYHQWXG IXH$KRUDYHtDFRPRODKRUDVILFWLFLDVDUUXJDEDQVXFDUDVLQ SRGHU UHPHQGDU QL XQR VROR GH VXV HUURUHV FODYDQGR VX SpWUHD PLUDGD HQ ORV UHWUDWRV GH OD SDUHGIRUUDGDGH WHUFLR SHORD]XO$IXHUDHQODFDOOHSRFDFRVDVKDEtDQFDPELDGR(O PLVPR FOLPD GH VRUGD GHVHVSHUDFLyQ VHJXtD GRPLQDQGR HO PLVPRDLUHDOLFRUDGRGHO%XHQRV$LUHVIDOVR(UDLPSHUHFHG H URVXIULUODGRORURVDHURVLyQGHOWLHPSRHQODFDUQHWLHUQDVLQ GHMDUTXHHOKiOLWRGHOGRORUIXHUDGHPDVLDGRHYLGHQWHGHMDU TXH OD DEUXPDGRUD LQHUFLD GH XQD YLGD S~WULGD DFDEDUD FRQ ORViQLPRVHUDIDOODUDQWHODLPSRVLFLyQGHODPXHUWH3RUHVR $PDUDQWD VH HVIRU]DED HQ DSDUHQWDU MRYLDOLGDG GH HVStULWX FXDQGR HVFULEtD VROR HVFULEtD SDUD DFRPSDxDU FRQ SDODEUDV DTXHOODVIRWRJUDItDVVtPERORGHXQDYLGD/DUHDOLGDGHUDELHQ GLVWLQWD(QVXYLHMRDSDUWDPHQWRGHOEDUULRYLHMRGH$OPDJUR VH DXQDEDQ ORV UHFXHUGRV GH XQD H[LVWHQFLD PXGD FDOODGD SRU OD LPSRQHQWH IXHU]D GH OD DxRUDQ]D DxRUDQ]D GH WLH P SRVDQWHULRUHVDFDVRPiVYHUGDGHURV FRQWLQXDUi 

,]LHO

+'5.G xP(GNKRG±$GPCXGPVG

(/È1*(/

 /D FRQRFt XQ ViEDGR QRFKH 5HFXHUGR TXH VDOt FRQPLVDPLJRVFRPRGHFRVWXPEUH\GHVSXpVGHXQ Q~PHUR LQGHILQLGR GH FRSDV HOOD DSDUHFLy DQWH Pt FRPR XQ HVSHMLVPR (UD SUHFLRVD < DXQTXH ORV RMRV PHEULOODEDQ\QRYHtDELHQPiVDOOiGHPLQDUL]SXGH GLVWLQJXLUVXODUJDPHOHQDQHJUDVXHOWDWDSiQGROHORV KRPEURV \ HVRV ODELRV TXH LQYLWDEDQ D OD WHQWDFLyQ GH VXFXPELU DO SHFDGR TXH HUD DPDUOD /D HVWXYH PLUDQGR QR Vp FXiQWR WLHPSR SHUR D FDGD VHJXQGR TXH SDVDED PiV JDQDV WHQtD GH FRJHUOD HQWUH PLV EUD]RV \ OOHYDUOD DO VpSWLPR FLHOR (PSHFp D FDPLQDU KDFLD HOOD FRPR HQYXHOWR SRU XQD QXEH \ DO OOHJDU D VX DOWXUD IXL LQFDSD] GH DUWLFXODU SDODEUD DOJXQD %DO EXFHp OH GLMH DOJR TXH DKRUD QR UHFXHUGR ELHQ \ VX URVWUR VH WRUQy ULVXHxR (OOD PH KDEODED SHUR \R QR TXHUtD HVFXFKDU VXV SDODEUDV VyOR GHVHDED EHVDUOD VHQWLU OD FDOLGH] GH VXV ODELRV VREUH ORV PtRV GLVIUX WDUODFRPRQXQFDKDEtDGLVIUXWDGRFRQQLQJXQDRWUD 5HFXHUGRTXHPHFRJLyGHXQDPDQR\PHOOHYRD XQULQFyQRVFXURIXHUDGHDTXHOOXJDUHQHOTXHHVWi EDPRV SDUD TXH PH GLHVH HO DLUH 1RV VHQWDPRV HQ XQEDQFRTXHDOOtKDEtDVHTXLWyVXFD]DGRUD\PHOD HFKy SRU HQFLPD <R WHQtD IUtR \ EDMR DTXHOOD PDQWD GH HVWUHOODV PH DEUD]y \ PH EHVy HQ OD IUHQWH (Q WRQFHV OD PLUp ILMDPHQWH D ORV RMRV \ OH GLMH TXH OD TXHUtD £DVt VLQ PiV VLQ WDQ VLTXLHUD FRQRFHUOD (OOD VRQULy \ PH VHQWt DYHUJRQ]DGR SRU DTXHOOD HVW~SLGD GHFODUDFLyQ GH DPRU TXH DFDEDED GH KDFHU SHUR PH GLMRTXHQRPHSUHRFXSDUDSRUQDGDTXHDHOODQROH KDEtD LPSRUWDGR \ PH YROYLy D EHVDU HQ OD IUHQWH PLHQWUDVPHFHUUDEDORVRMRVSDUDTXHGHVFDQVDVH< DQWHV GH DSR\DUPH VREUH HOOD OD EHVp HQ ORV ODELRV VX UHDFFLyQ PH VRUSUHQGLy SXHV QR VH DSDUWy GHO EHVR VLQR TXH PH OR GHYROYLy FRQ OD PLVPD FDOLGH] FRQ OD TXH PH KDEtD EHVDGR HQ OD IUHQWH 0H UHFRVWp VREUH HOOD \ VXV VXDYHV PDQRV DFDULFLDEDQ PL FDUD KDVWDTXHFDtHQXQSURIXQGRVXHxR &XDQGRPHGHVSHUWpWRGRVPLVDPLJRVHVWDEDQD PLDOUHGHGRU3DUHFtDQDVXVWDGRV(QWRQFHVPHLQFRU SRUp \ OD EXVTXp TXHUtD YROYHU D EHVDUOD \ GHFLUOH TXH OD TXHUtD SXHV HVWDED VHJXUR TXH VX UHVSXHVWD VHUtDODPLVPDSHURHOODQRHVWDEDDOOt/HSUHJXQWpD PLVDPLJRVVLODKDEtDQYLVWRSHURVHHFKDURQDUHtU\ PH WRPDURQ SRU ORFR OHV GLMH OR SRFR TXH VDELD GH DTXHOODFKLFDSRUTXHQRVDEtDQLVXQRPEUH\ORTXH KDEtD VXFHGLGR DTXHOOD QRFKH SHUR QLQJXQR GH HOORV PHFUH\y1RWHQtDQDGDFRQTXHGHPRVWUDUORRFXUUL GR\DEDWLGRSRUODVULVDVGHPLVDPLJRVPHGHVSH GtDGHHOORVPHWtODVPDQRVHQORVEROVLOORV\PHHQ FDPLQp UXPER D PL FDPD HO ~QLFR OXJDU GHO PXQGR GRQGHSRGtDSHQVDUFRQOXFLGH]4XL]iWXYLHVHQUD]yQ KDEtD EHELGR EDVWDQWH \ WRGR SRGtD KDEHU VLGR XQ VXHxR SHUR HVWDED VHJXUR GH TXH QR IXH DVt \ TXH DTXHOORIXHUHDO+DEtDDOJRHQPLEROVLOORVDTXpXQ SHTXHxRSDSHOGREODGRSRUODPLWDGORGHVGREOp\OHt ³<RWDPELpQWHTXLHUR7XiQJHO´(OODHUDPLiQJHOGH OD JXDUGD \ PH KDEtD HQDPRUDGR GH pO 0H YROYt ORFR $'$

OO OO OO OO OO OO OO OO OO OO O 



KWWSFHQWURVSQWLFPHFHVLHVOHRQIHOLSH

3iJ




        $x R  , , ,  a  1 ž     a  2 F W X E U H        

M X G L L O Z O   O T L U X S G I O |T   N [ S U X 

 9(17$-$6'(6(5 08-(5 

6LQRTXLHUHVWUDEDMDUWHPDQWLH QHWXPDULGR /DHVSHUDQ]DGHYLGDHVPiV ODUJD /HSXHGHVGDUEHVRVDWXVDPLJDV VLQWHQHUTXHSUHJXQWDUWHTXpSHQ VDUDQ 7XVyUJDQRVVH[XDOHVQRWH FRQWURODQ 1RWHWLHQHVTXHDIHLWDUWRGRVORV GtDV 1RVXGDVWDQWR 7HGHMDQSDVDUSULPHUR\WH DEUHQODSXHUWD 6LWLHQHVFDORUSXHGHVXVDUIDOGD 1RWHWLHQHVTXHSRQHUFRUEDWD\ FKDTXHWDSDUDLUDWUDEDMDU /RVKLMRVTXHWHQJDVVLHPSUH YDQDVHUWX\RV 6LWLHQHVJDQDVGHPHDUWH SXHGHVDJXDQWDU 1RWLHQHVTXHPHQWLUOHDXQ FKLFRTXHQRWHJXVWD 6LOOHJDVWDUGHGHOWUDEDMRQRWH SUHJXQWDQSRUTXp 1RWLHQHVTXHSUHRFXSDUWHSRU ODFDOYD &RQORVWDFRQHVSXHGHVVHUWDQ DOWDFRPRTXLHUDV 8QSDUGH]DSDWLOODVWHGXUD WRGDODYLGD 1RSLHUGHVDPLJDVSRUTXHVHDQ PDULFDV 6LQRWLHQHVDXWRVLJXHVVLHQGR SHUVRQD 'HVFDQVDVVLQVHQWLUWHFXOSDEOH 7HSXHGHVGHMDUHOSHORODUJRR FRUWR

 ¢FRQWLQXDUi"  

½¾½ ½¾½ ½¾½ ½¾½ ½¾½ ½¾½ ½¾½ ½¾½ ½¾½ ½¾½ ½¾½ ½¾½ ½¾½ ½¾½ ½¾½ ½¾½ ½¾½ ½¾½ ½¾½ ½¾½ ½¾½ ½¾  $17(1$'(,1)250$&,Ï1-89(1,/

 /D-XQWDGH&DVWLOOD\/HyQFRPRFDGDDxRUHDOL]DXQDVHULHGHDFWLYLGDGHV\FDPSDxDVSDUDORVMyYHQHVGHODFRPXQLGDG  ,QIRPyYLO-RYHQXQDXWRE~VDUWLFXODGRGRQGHVHSRGUiQFRQRFHUODVQXHYDVWHFQRORJtDVHQIRFiQGRORKDFLDHOPHGLRUXUDO(Q=D PRUDHVWDUiGHODOGH1RYLHPEUHZZZMF\OHVMXYHQWXG  &DPSDxDFRQWUDODLQWROHUDQFLDTXLHUHIRPHQWDUODGHVDSDULFLyQGHOUDFLVPROD[HQRIRELD\ODYLROHQFLD/DVIHFKDVRVFLODQHQWUH HOGH2FWXEUH\HOGH1RYLHPEUHVLTXHUHLVDSXQWDURVORSRGHLVKDFHUHQHO6HUYLFLR7HUUL WRULDOGH&XOWXUD/DDFWLYLGDGVH GHVWLQDSDUDORVDOXPQRVGHž\žGH(62  &DPSDxDGH6HJXULGDG9LDO³&RQGXFFLyQ±DOFRKRO´\³&RQGXFFLyQVHJXUD´(Q=DPRUDVHOOHYDUiDFDERODSULPHUDFDPSDxD ³&RQGXFFLyQ±$OFRKRO´ ,QVFULSFLyQHQORV6HUYLFLRV7HUULWRULDOHVGH&XOWXUDGHOD&RPXQLGDG  ([SRFLHQFLDDFWLYLGDGGHSURPRFLyQGHODLQYHVWLJDFLyQHQWUHORVMyYHQHVSDUDWRGRVORVQLYHOHVHVFRODUHVFRQXQSOD]ROtPLWH KDVWDHOGH1RYLHPEUHGH,QIRUPDFLyQWDEOyQGHODHQWUDGD\HQZZZFMHRUJLQGLFH  &RQYRFDWRULDGH,OXVWUDFLyQDFWLYLGDGTXHUHVSRQGHDODLOXVWUDFLyQGHORVWH[WRVGHO3URJUDPDGH/HWUDV-yYHQHV(OSOD]RGH LQVFULSFLyQHQHO5HJLVWURGH6HUYLFLRV7HUULWRULDOHVGH&XOWXUDHVGH2FWXEUHGHDOGH1RYLHPEUHGH  /DLQIRUPDFLyQVREUHHVWDVDFWLYLGDGHVODWHQpLVHQHOWDEOyQGHODHQWUDGD IUHQWHD-HIDWXUD \HQZZZMF\OHVMXYHQWXG $VRFLDFLyQGH$OXPQRV   +'5.G xP(GNKRG±$GPCXGPVG

KWWSFHQWURVSQWLFPHFHVLHVOHRQIHOLSH

3iJ




        $x R  , , ,  a  1 ž     a  2 F W X E U H         

SKTYGPKY_ROHXUY



6HQWLPRVQRKDEHUH[SOLFDGRHQHODQWHULRUQ~PHURHQTXpFRQVLVWHHVWDQXHYDVHFFLyQGH/D0DQGUiJRUDSHURFRPRQXQFDHVWDUGHVLOD GLFKDHVEXHQDQRKD\SUREOHPD (VWDVHFFLyQODKHPRVFUHDGRFRQHOiQLPRGHTXHYRVRWURVRVSRGiLVFRPXQLFDU RMRFRPXQLFDUQRLQVXOWDUQLSRQHURVDSXQWDSHUHMLO SDUD HOORSRGpLVGHMDUYXHVWURVPHQVDMHVRGHGLFDWRULDVHQHOEX]yQLQGLFDQGRDOJXQDVHxDGHLGHQWLGDGYXHVWUD QRKDFHIDOWDTXHGHLVHO'1,HVR VHORGHMDPRVDODEHQHPpULWD /RVPHQVDMHVQRGHEHQSDVDUGHODVSDODEUDV\QRRVSDVpLVFRQORTXHSRQpLVSRUTXHDTXtWHQHPRVODWLMHUD \HOWtSH[SUHSDUDGR$VtTXH\DVDEpLVHPSH]DGDPDQGDU³PHQVDMLWRV´\UHFRUGDGTXHORVSULPHURVTXHOOHJXHQVRQORVTXHPiVSURQWRVH SXEOLFDUiQ 

3DUD$ $QDo$%WR(VSHURTQRKD\DUHQFRUHV\TSRGDPRVVHJXLUFRQQXHVWUDDPLVWDGSRUPX[RVDÂRV 3DUDOD[[LQ\(VSHURTWHJXVWHDXQTXHDTX¾QRVHYHPX\ELHQFXDQGRSLQWHHORULJLQDOWHORGR\EHVR[[[[ 3DUDHO$ $ORQHTXOWLPPQWVOYDP[ODSLQ]D[NÈOWLPDPHQWHQRVDEHORTNLHUH<RWDPSRFRSHURGLVIUXWRRR;''6SURUVSXHVWD 3DUD33+0s3DUDORVDOWRVs3DUDORVEDMRVs3DUDORVSD\DVRV 3DUD5 5L]] ]]RR3DUDTXHVLJDVFRQWXVKLVWRULDVTXHVRQJXD\VVVVVVV 3DUD3L)ODFDQRPHFODYHVWXVSXÂDOHVSRUODHVSDOGD

3DUD,[DKSRUVHUDV¾GHPDMDHVGHFLUSDVDUPHHVRVDSXQWHVWDQEXHQRVLQFOXVRORVV³EDGRV\SDUDTORVLJDKDFLHQGR\SDTVHJDVWHP³VODV SHUUDVHQORVVPVTQRUHVSRQGHQLSDGR[[[[

:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:; 3DUD& &ULV³OLOLGGDSRUTXHPHTXHU¾DVGHVGHSHTXHÂDDXQTXHQRPHFRQRF¾DV





&RQODFRODERUDFLyQGHOD/LEUHUtD©$OIRQVRªGH%HQDYHQWHHVWDVHFFLyQKDEODUiGHOLEURVOLEURVOLEURV 

"""""""""""""""SRU$UJRV\0DQG\ 

/$129('$'  $XWRU('8$5'20(1'2=$ 7tWXOR(O~OWLPRWUD\HFWRGH+RUDFLR'RV %LEOLRWHFDEUHYH(GLWRULDO6HL[%DUUDO 393(XURV



 ¢8QUHODWRIXWXULVWD"¢XQDDOHJRUtDVDWtULFD"¢XQDQRYHODGHJp QHUR"1LQJXQDGHHVWDV WUHVFRVDVDLVODGDPHQWH\DOPLVPRWLHPSRWRGDVHOODV  



(/&/È6,&2 $XWRU0,*8(/'(&(59$17(6 7tWXOR(QWUHPHVHV &ROHFFLyQ$XVWUDO(GLWRULDO(VSDVD 393(XURV







3XEOLFDGDVSRUSULPHUDYH]HQ \XWLOL]DGDVSRU&HUYDQWHVSDUDH[SUHVDUVXVRS L QLRQHVVREUHHODUWHGUDPiWLFR\UHDOL]DUXQOLJHURUHSDVRSRUODKLVWRULDGHQXHVWURWH D WUR 

(/'($48Ë $XWRU-26e0$5Ë$/(%5(529(&,12 7tWXOR(OODQRORVDEtD (GLOVD 393(XURV



 8QDQRYHODTXHVHDUWLFXODFRPRXQDWUHQ]DHQODTXHHQOD]DQ\VHHQIUHQWDQGRVPX Q GRVHOUXUDOFDGDYH]PiVDGPLUDGR\ PHODQFyOLFRSHURDOEHUJXHGHODPHPRULD\HO XUEDQRIUHQpWLFR\GHVDOPDGRSHURWDPELpQSXQWRGHH QFXHQWUR\ODEHULQWRGHGHVHRV   +'5.G xP(GNKRG±$GPCXGPVG

KWWSFHQWURVSQWLFPHFHVLHVOHRQIHOLSH

3iJ




        $x R  , , ,  a  1 ยž     a  2 F W X E U H        

  

ยคOTZKXTKZ+ยฅ?ยคVGRGHXGYยฅ



 

SRUBL6K$

0XFKDVYHFHVVHKDLQWHQWDGRDEULUHVWDVHFFLรƒQVLQPXFKRยบ[LWR3HURHVWHDร‚RYDPRVDFRQVHJXLUTXHHVWยบDTXยพKDVWDODรˆOWLPD 0DQGUยณJRUD $TXยพSRGUยบLVWHQHUQRWLFLDGHORVYLUXVPยณVUHFLHQWHVTXHQRVHVWยณQDWDFDQGRDVยพFRPRGHDOJXQDVSยณJLQDVLQWHUHVDQWHVWDQWRGH PSRGHLQWHUยบV|VRFLRFXOWXUDO}HWFHWFw $VยพTXHSLGRYXHVWUDD\XGDSDUDTXHQRVGLJยณLVWRGDVDTXHOODVSยณJLQDV:HETXHFUHยณLVTXHPHUHFHQODSHQDVHUYLVLWDGDV 7DPELยบQSRGUยบLVSXEOLFDUODGLUHFFLรƒQGHYXHVWUDVSURSLDVSDJLQDV:HESDUDTXHWRGRHOPXQGRODVSXHGDHFKDUXQYLVWD]R4XLยบQ VDEHTXL]ยณVRQIXWXUDVLEHVW

9, 9 ,5 58 866 

52'2 . :    5RGR N $ 

$FDED GH DSDUHFHU HVWH JXVDQR TXH VH SURSDJD D WUDYpV GH OD DSOLFDFLyQ GH PHQVDMHU tD LQVWDQWiQHD \ GHO IDPRVR0610HVVHQJHU(OPHQVDMHHQHOTXHVHHQY tD5RGRNLQWHQWDHQJDxDUDOXVXDULRSDUDTXHGHVFDUJXHXQ SURJUDPDGHVGHXQDGLUHFFLyQZHETXHHQUHDOLGDGFRQWLHQHHOFyGLJRPDOLFLRVR(QODSUiFWLFDVLHOIL FKHURHVHMHFXWDGRDSDUHFHXQDYHQWDQDTXHVLPXODVHUXQDDSOLFDFLyQSDUDREWHQHUFODYHVLOHJDOHV 5RGRN LQWHQWDGHVFDUJDUGHVGH,QWHUQHWGRVDUFKLYRVTXHJUDEDHQHOGLUHFWRULRFRQORVQRPEUHVXSGDWHH[H \KHKHHVH(VWRVILFKHURVFRQWLHQHQXQWUR\DQRGHWLSREDFNGRRUTXHSHUPLWHDXQXVXDULRPDOLFLR VRFRQWURODUGHIRUPDUHPRWDODPiTXLQDDIHFWDGD 3DUDHYLWDUORVHIHFWRVGHSRVLEOHVHQFXHQWURVFRQURGRNVHUHFRPLHQGDDFWXDOL]DUODVVROXFLRQHVDQWLYL UXV3DUDHOORSRGpLVDFWXDOL]DUODOLVWDGHYLUXVSDUDODGHWHFFLyQ\HOLPLQDFLyQGHHVWHFyGLJRPDOL FLRVRHQODVLJXLHQWHGLUHFFLyQKWWSZZZSDQGDVRIWZDUHHV3RURWUDSDUWHTXLHQHVTXLHUDQGHVLQIHFWDU RQOLQH VXV VLVWHPDV SXHGHQ XWLOL]DU OD VROXFLyQ DQWLYLUXV JUDWXLWD 3DQGD $FWLYH6FDQ TXH WDPELpQ VH HQ FXHQWUDGLVSRQLEOHHQODZHEGHODFRPSDx tD6LTXHUpLVFRQRFHUPiVLQIRUPDFLyQVREUH5RGRNLGDODHQFL FORSHGLDGHYLUXVGH3DQGD6RIWZDUHHQODVLJXLHQWHGLUHFFLyQKWWSZZZSDQGDVRIWZDUHHVHQFLFORSHGLD 

3ร‰*,1$ $''( (''(6&$5*$6Z Z Z  Q D W Q H W Z R U N  Q H W 

 %XHQRDTX tDXQTXHODSDJHHVWpHQLQJOpVRVSRGpLVPDQHMDU ELHQSRUTXHORTXHWHHQFXHQWUDVHVXQDJUDQOLVWDGHOLQNV DDFFHVRVGHGHVFDUJDDSURJUDPDVMXHJRVGLY[YDPRVTXHXQ FyFWHOGHWRGRXQSRFR



 

         62%5((/$%$1'212 (6&2/$5  FDGD FXUVR TXH HO Q~PHUR GH )UHFXHQWHPHQWH VROHPRV HVFXFKDU \ PiV DO FRPLHQ]R GH  DOXPQRVHVWiGHFUHFLHQGR\ODH[SOLFDFLyQPiVXWLOL]DGDHVODEDMDQDWDOLGDGHQ(VSDxDeVWD  HVOD ~QLFDH[SOLFDFLyQTXHVHGDSDUDODSRFDDIOXHQFLDGHDOXPQRVHQ ORVFXUVRV LQIHULRUHV  PHQRU Q~PHUR GH PDWULFXODGRV SHUR QR HV OD ~QLFD H[SOLFDFLyQ SDUD FRPSUHQGHUHO FDGD YH] WDQWR HQ EDFKLOOHUDWR FRPR HQ OD XQLYHUVLGDG \ HQ ORV FLFORV IRUPDWLYRV GH JUDGR VXSHULRU \  DTXtHVGRQGHHQWUDODRWUDH[SOLFDFLyQTXHQRHVRWUDTXHHODEDQGRQRHVFRODUFDGDYH]PD  \RU\HQHGDGHVPDVWHPSUDQDV  &DGDGtDHVPiVIUHFXHQWHHQFRQWUDUMyYHQHVTXHQRKDQDFDEDGRQLOD(62\HVWRHVPX\  WULVWHSRUTXHยขTXpIXWXUROHVSXHGHHVSHUDUDHVWRVยณDQDOIDEHWRVIXQFLRQDOHVยด"/DUHVSXHVWDHV  PX\VLPSOHHOSDURRXQWUDEDMRGRQGHVHDQH[SORWDGRVFRQFRQWUDWRVEDVXUD\VXHOGRVULGtFX  ORV6LXQDFRVDHVWiFODUDHVTXHFRQDxRVQRVHGHEHHPSH]DUDWUDEDMDUDGHPiVPXFKRV  GH HVWRV MyYHQHV GHVSXpV GH KDEHU HVWDGR WUDEDMDQGR VH GDQ FXHQWD GHO HUURU FRPHWLGR SHUR GHVJUDFLDGDPHQWHHQOD PD\RUtDGHORVFDVRV\D QRKD\VROXFLyQยข(VUHDOPHQWHFXOSDGHORV  DOXPQRV TXH DEDQGRQDQ" (Q SULPHUD OtQHD Vt OR VRQ SRUTXH  GHFLGHQ ยฉOLEUHPHQWHยช SHUR OD FXOSDILQDOHVGHORVSDGUHVSRUGHMDUGHFLGLUยฉOLEUHPHQWHยชDXQDHGDGWDQWHPSUDQD  3('52  









+'5.G xP(GNKRGยฑ$GPCXGPVG

KWWSFHQWURVSQWLFPHFHVLHVOHRQIHOLSH

3iJ




VGYGZOKSVUY

        $x R  , , ,  a  1 ž     a  2 F W X E U H         

$ 6 ( 2 6 $ ( 7 ) * & 9 1 , 3 $ ) * - , 5 7 1 0 3 ) ( $ 4 :

* ' 9 ' ( 6 3 $ & + 2 < 8 - + * ) % = $ 6 ' 3 2 7 8 < - ' 6



+ ) < 6 6 ' : ( 5 < 4 2 3 $ ) 1 ( 6 7 8 ' , 2 ' & * + , 3 0

7 * , ' $ ) 5 ( - 1 6 2 , ' 8 7 6 ( ( ' $ 5 8 7 $ ) ( * $ $

<    

' + 3 ; 5 ( * 6 6 6 $ 6 1 5 , 3 1 + ' & 5 7 3 8 , 3 6 6 * $

i    

/DJUDQVRSDGHOHWUDV

(QFXHQWUDSDODEUDVUHODFLRQDGDVFRQQXHVWURLQVWLWXWR * ' 5 * 9 5 ( < $ 8 + 4 2 3 ( - . / ( 5 7 < 8 % 1 + ) $ 6 ( % , % / , 2 7 ( & $ 8 ' 5 7 < 9 % 1 0 + 7 < 8 ' 6 / 3 ( * % 7 < ( 6 2 5 * 1 . 2 3 6 ' ) & 7 < 9 ; & $ 6 , ' 5 2 , 3 ( 3 + , 3 2 $ ) 7 % 1 , 0 - . / 5 $ / 8 $ ' ) < + 6 & 5 9 % , 2 ' 7 % + 8 $ 3 : * , $ ( 8 4 ) ' 9 * 7 : & 9 * $ , 2 3 & $ ( 4 ( ' ) 7 8 3 ( , + - . * 7 6 2 & $ ) ( 7 ( 5 , $ 4 * + < 2 0 $ 1 ' 5 $ * 2 5 $ , ' 4 5 5 $ / $ 2 6 5 / = * + . ; : ) ( 3 ' ' 7 - ) ( 8 7 6 $ = 7 9 6 8 ) 4 $ ) * ' $ 0 2 ' 8 / 2 ( 3 7 , 5 ' 8 & , 3 1 7 ( 3 3 6 , 9 2 ( $ , . 2 $ $ 2 $ $ 4 ' 7 + 4 / ( 3 , 3 5 2 $ 6 6 ' ) 5 - 1 / 6 2 / $ 6 ( < $ : ; , ( 8 ' , ; & 5 $ ' 7 & , ; ( 1 , 2 5 + + 8 4 6 5 < 7 5 , 6 3 4 $ ( & 7 3 ( 5 0 3 ) 8 ( $ 4 : 4 $ $ 8 6 ' 7 / $ 5 5 2 2 : 7 : 1 % < ' ) - . 4 * 4 3 7 = $ * , $ 4 ( * ( 6 ( , 2 + < 5 , 9 2 : , , + $ 5 7 : 3 - ' 7 ' * 7 1 , 1 2 , & $ & 8 ' ( 2 ) / 0 % 9 < $ < 7 3 ( $ ' 5 3 ' ) * + - . / < 5 ( $ 2 1 + . 

   i 

3DODEUDVFRGLILFDGDV

5 6 & 9 = , ( : 0 ' ' $ 5 , . ) * ' 6 2 ( 5 7 < 8 ) ; = $ /

6 7 , 9 ' 7 5 / / * ( ' ) , 1 3 ( 6 & = 2 ( 4 : / * + 5 6 3

8 / ( 1 * 3 ( 7 * + - . , $ 6 ) 5 ( , 2 3 4 . < 8 1 ) 5 7 '

2 , 9 : ' ( 3 $ 5 7 $ 0 ( 1 7 2 ' ( 2 5 , ( 1 7 $ & , 2 1 7

0 1 % 5 3 ) $ , 2 * + , 1 ( 7 3 2 8 - + 5 ) 6 = & 9 $ ( 3 6

'HVFRGLILFDQGRHVWDIUDVHSRGUiVOHHUXQGLFKRPX\FRQRFLGR 8WLOL]DHOFyGLJRVLJXLHQWH\GHVFXEUHODVOHWUDVTXHIDOWDQ  %/$1&$608(9(1<'$1 < i 6 v ' % M , h 1 0$7((1'26- 8*$'$6 Z   & s 5 4 * ƒ 2   v   < 

<   s 

  M        Z 4   

<   s 

h   Z 

  +'5.G xP(GNKRG±$GPCXGPVG

   v 

h   <  

Z    

   M 

M   v 

v   ƒ 

ƒ   i 

i    

6ROXFLyQ

KWWSFHQWURVSQWLFPHFHVLHVOHRQIHOLSH





3iJ


V U K Y wG Y  _  Y I U V K

$x R  , , , a 1 ž   a  2 F W X E U H      

6Ï/281$9(=0È6

6yORXQDYH]PiV GLPHTXHPHTXLHUHV VyORXQDYH]PiV DFDUtFLDPH DFDUtFLDPHFRPRHOVRO DODVPRQWDxDVDODWDUGHFHU \VyORXQDYH] YXHOYHHOVLOHQFLRDFRQWDUPH TXHMDPiVYROYHUpDWRFDUWH

6yORXQDYH]PiV TXLHURTXHWXVODELRV VHDFHUTXHQ\PHFXHQWHQ TXHODPXHUWHOLPSLDHODOPD 6yORXQDYH]PiV TXLHURTXHPHEHVHV SRUTXHQXQFDYROYHUpDYHUWH SRUTXHODPXHUWHYLQRDEXVFDUWH 7XPLUDGDVt pVDTXHPHGHMDYHUWXDOPD SHQHWUDQWHILUPH\PLVWHULRVD VHKDSHUGLGRSDUDVLHPSUH SRUTXHWXVSUHFLRVRVRMRV HVWDUiQFHUUDGRVHWHUQDPHQWH 6yORXQDYH]PiV URGpDPHFRQWXVEUD]RV \VXV~UUDPHDORtGR ORERQLWDTXHHVODPXHUWH

0LHQWUDVWRGRVHGHVYDQHFH DVXSDVR 1,%$

'LHFLVpLVDxRVVRQPX\SRFRV SDUDOOHYDUVH³XQDYLGD´SRU HVRQRUHVXPHPiVTXH SDUWHGHODPtD 0LYLGDWUDQVFXUUHDXQULWPR TXHYDUtDFRQHOWLHPSRD YHFHVFiOLGD\YLYDDYHFHV WULVWHODPD\RUtDQRPLHQWR 6LPLYLGDIXHVHDxRPL LQIDQFLDIXHSULPDYHUDOOHQD GHGHVFXEULPLHQWR£WRGRSRU YH]SULPHUD

0LYLGDHUDGHFRORUHVDWRGR HOPXQGRJXVWDED\FRPR ODVQXHYDVIORUHV REVHUYDEDQ\PLUDEDQ /DMXYHQWXGHVYHUDQR DXQTXHKD\PXFKRVGtDVGH WRUPHQWDVHOFLHORHVWi GHVSHMDGR\HVWiQODV SXHUWDVDELHUWDV

3DVDQORVGtDVGHSULVD\ VLHPSUHKD\DOJRTXHFRQWDU PLIHOLFLGDGHVYLYD\PL WULVWH]DIXJD]

/DV6LHWH0DUDYLOODVGHO0XQGR$QWLJXR &$3,78/2,,/RV-DUGLQHV&ROJDQWHVGH%DELORQLD\OD(VWDWXDGH=HXV

,, /26-$5',1(6&2/*$17(6'(%$%,/21,$1DWXUDOH]DHQ FRQVWUXFFLyQ

1RVHQFRQWUDPRVHQHOVJ9,,D&HQODEtEOLFD%DEHOHQODULEHUDGHO eXIUDWHVEDMRHOUHLQDGRGH1DEXFRGRQRVRU,, $P\WKLV HVSRVDGH1DEXFRGRQRVRU ,,OHSLGHDpVWHTXHODFRQVXHOHGHVXWULVWH]DSRUTXH DxRUDVXVIpUWLOHVWLHUUDVGHH[XEHUDQWHVPRQWDxDV\SODQWDV

1DEXFRGRQRVRUFRQVWUX\HSDUDVXHVSRVDXQDPRQWDxDDUWLILFLDOHQPLWDGGHOGHVLHUWR/D FRQVWUXFFLyQVRQXQDVHULHGHWHUUD]DVIRUPDGDVSRUJUDQGHVEORTXHVGHSLHGUDVREUHORVTXH VHSODQWDQWRGDXQDYDULHGDGGHSODQWDV\iUEROHV (OUHJDGRGHODYHJHWDFLyQVHOOHYDDFDERSRUXQDQRULDLQWHULRUTXHHOHYDHODJXDGHVGHXQ SR]RVXEWHUUiQHRXQDXWpQWLFRDYDQFHKLGUiXOLFR

%DEHO KDVLGRXQDFLXGDGGHYDVWDGDSRUODVGHVWUXFFLRQHV\DTXHHQLQQXPHUDEOHVRFDVLRQHVKD VLGRVDTXHDGD(QHOD&$OHMDQGUR0DJQROOHJDD%DELORQLDSHURSRUDTXHOHQWRQFHVGHO FRORVDOMDUGtQ\DQRTXHGDEDQDGD +DFHXQRVGpFDGDVHOJUXSRGHDUTXHyORJRVGH5.ROGHZH\HQFRQWUDURQHQHOULQFyQ QRURULHQWDOGH%DELORQLDXQDVHULHGHEyYHGDVFRQXQ SURIXQGRSR]RSRVLEOHPHQWHODPR QWDxD GH1DEXFRGRQRVRU,,

,,(VWDWXDGH=HXV0DWHULDOL]DFLyQGHORGLYLQR

(O&RQFLOLRGH2OLPSLDHQHOD&GHFLGHFRQVWUXLUXQDHVWDWXDHQKRQRUGHO GLRVGHORVGLRVHVGHO2OLPSR=HXV<HVHQ2OLPSLDOXJDUGHFHOHEUDFLyQGHORV MXHJRVHQKRQRUGHORVGLRVHVGRQGHVHFRQVWUX\HODHVWDWXD

/DPDGXUH]VHUiRWRxROOHQR GHPDJLDGRUDGDFDPELDUp ORFXDFLGDGSRUYLGDPiV UHSRVDGD 3DUDODYHMH]OHMDQDHO LQYLHUQRKHUHVHUYDGR6HUi HOILQDOGHXQDYLGDGH\D PiVGHGLHFLVpLVDxRV

/DHVWDWXDVHFRQVWUX\HGHQWURGHO3DUWHQyQ FRQVWUXLGRHQHOD&  /DJUDQGLRVLGDGGHOGLRVQRKDOOHJDGRKDVWDQXHVWURVGtDVSRUORVWHUUHPRWRVGHO VJ9,D&TXHDVRODURQ*UHFLDGHVWUX\HQGRODUHSUHVHQWDFLyQGHOPLWROyJLFRGLRV )LGLDVWDUGyXQDxRHQFRQVWUXLUDOPi[LPRGHWDOOH HQRUR\PDUILODOGLRVHQVX WURQR0~OWLSOHVMR\DV\HQVHUHVFXOPLQDEDQODREUD

OOOOOOOO +'5.G xP(GNKRG ± $GPCXGPVG

KWWSFHQWURVSQWLFPHFHVLHVOHRQIHOLSH

3iJ




$x R  , , , a 1 ž   a  2 F W X E U H      

KRS[XUJKRGYGTUZGIOUTKY

;935(0,2'( 1$55$&,21(6-89(1,/(6 ©5~D1RYDª %$6(6

 3RGUiQ SDUWLFLSDU WRGRV ORV MyYHQHV TXH QR WHQJDQ FXPSOLGRV  DxRV HO GtD  GH DEULO GH  6HSRGUiQSUHVHQWDULQGLVWLQWDPHQWHWUDEDMRV HQOHQJXDFDVWHOODQDRJDOOHJD  ([WHQVLyQ PtQLPD GH  IROLRV \ Pi[LPD GH IROLRVPHFDQRJUDILDGRVDGREOHHVSDFLR  /RV WUDEDMRV VH SUHVHQWDUiQ SRU TXLQWXSOLFD GR 6HKDUi FRQVWDU QRPEUH GLUHFFLyQ\WHOpIR QR \ VH DFRPSDxDUi GH IRWRFRSLD GHO '1, /LEURGH)DPLOLDRGRFXPHQWRHTXLYDOHQWH (OSOD]RGHSUHVHQWDFLyQILQDOL]DHOGHPDU]R GH(OIDOORGHO-XUDGR VHKDUi S~EOLFRHO GH DEULO GHO PLVPR DxR HQ FRQPHPRUDFLyQ GHO 'tD,QWHUQDFLRDQOGHO/LEUR,QIDQWtO\-XYHQtO /RVWUDEDMRVVHHQYLDUiQRHQWUHJDUiQZ(QOD %LEOLRWHFD1RYD  5~D1RYDQž ž 6DQWLDJR  $SDUWDGRGH&RUUHRVQž6DQWLDJR 2HQFXDOTXLHUDGHODVRILFLQDVGH2EUDV6RFLDOHV GH &DL[D *DOLFLD HQ 6DQWLDJR $ &RUXxD /XJR 2XUHQVH3RQWHYHGUD)HUURO\9LJR 3DUD FXDOTXLHU FRQVXOWD 7HOpIRQR    (PDLOELEQRYD#WHOHIRQLFDQHW  6H HVWDEOHFH XQ 3ULPHU 3UHPLR \ XQ $FFpVLW SDUD WUDEDMRV SUHVHQWDGRV HQ OHQJXD FDVWHOODQD \ XQ 3ULPHU 3UHPLR \ XQ $FFpVLW SDUD WUDEDMRV SUHVHQWDGRVHQOHQJXDJDOOHJD  &DGD XQR GH ORV GRV SULPHLURV SUHPLRV FRQV WDUiGHXQDGRWDFLyQHFRQyPLFDGHHXU /RVGRV3ULPHURV3UHPLRV\ORVGRV$FFpVLWVVH UiQSXEOLFDGRVHQOD&ROHFFLyQ1RYDTXHFR HGLWD OD )XQGDFLyQ &DL[D *DOLFLD H ,U ,QGR (GL FLyQV (O -XUDGR SRGUi KDFHU ODV 0HQFLRQHV TXH FRQVL GHUHRSRUWXQDVWHQLHQGR HQFXHQWDODFDOLGDGGH ORVWUDEDMRVSUHVHQWDGRV (QWRGRVORVFDVRVVHKDUiHQWUHJDGHXQDDFUH GLWDFLyQGHOSUHPLRFRQVHJXLGR  (O -XUDGR SRGUi GHFODUDU GHVLHUWR FXDOTXLHUD GHORVSUHPLRV  /D )XQGDFLyQ &DL[D *DOLFLD H ,U ,QGR (GL FLyQVFRPRHQWLGDGHVFRHGLWRUDVGHO3UHPLRVH UHVHUYDQ HO GHUHFKR GH FRUUHFFLyQ GH ORV WH[WRV D SXEOLFDU VHJ~Q HO FULWHULR GH ORV UHVSRQVDEOHV GHOD&ROHFFLyQ1RYD /DGHFLVLyQGHO-XUDGRHVLQDSHODEOHHVWDVH FRPXQLFDUi SHUVRQDOPHQWH D ORV LQWHUHVDGRV \ VH GLIXQGLUi D WUDYpV GH ORV PHGLRV GH FRPXQL FDFLyQ  /D SDUWLFLSDFLyQ HQ HO 3UHPLR LPSOLFD OD DFHSWDFLyQGHHVWDV%DVHV

+'5.G xP(GNKRG ± $GPCXGPVG

KWWSFHQWURVSQWLFPHFHVLHVOHRQIHOLSH

3iJ




(16$<2

$x R  , , , a 1 ž   a  2 F W X E U H      

J K Y J K  K R  U P U  J K R  Z X O lT M [ R U  

/$+,-$'(/$*8(55$</$ 0$'5('(/$3$75,$

$XWRU 5$)$(/6È1&+(=)(5/26,2 (GLWRULDO(GLFLRQHV'HVWLQR6$ )HFKDGHSXEOLFDFLyQ 1~PHURGHSiJLQDV

2-2&21e/

³2MRFRQPLJR´DYLVDHOSURSLRDXWRUKDFLDODPLWDGGHHVWHOLEURUL]DQGRHOUL]RGHOD GHVFRQILDQ]DSURSLDGHOEXHQOHFWRUTXHQRGHEHDFHSWDUVLQPiVWRGRORTXHOHGLJDHO VDELKRQGRGHWXUQR)HUORVLRVHODVGDGHVDELKRQGRSHURHMHUFHHQUHDOLGDGGHVDELR UHJDxyQ\MXVWLFLHURTXHLQWHQWDFRQYHQFHUPHGLDQWHHODUJXPHQWRSDXVDGR\HVWULFWR H[WUDtGRGLUHFWDPHQWHGHOVHQWLGRFRP~Q

6HQWLGRFRP~QTXHFKRFDSDUDGyMLFDPHQWHFRQODRSLQLyQFRP~QDOOtGRQGHODVSDOD EUDVVHKDQUHWRUFLGRWDQDUWHUDPHQWHTXHSDUHFHQRYHMDV)HUORVLRGHVFXEUHDOOREROR SRQHHQHYLGHQFLD\OHKDFHKXLU(QORVHQVD\RVODUJRVUHXQLGRVHQHVWHYROXPHQHO GHVHQPDVFDUDPLHQWRVHSUHSDUDGHVGHOHMRVFRPRFXDQGRGHEDWHVREUHHOVLVWHPDHGX FDWLYRTXHSURGXFH³ERUULTXLWRVFRQFKiQGDO´RFXDQGRDQXODODGLVWLQFLyQHQWUH³SDWULR WLVPR´\³SDWULRWHULVPR´GHVFXEULHQGRODUDt]FRP~QTXHHVWDPELpQODUDt]GHOSUR EOHPD(QORVWH[WRVEUHYHVTXHGHQRPLQD³SHFLRV´HQKRPHQDMHDHVRVUHVWRVGHOQDX IUDJLRHODWDTXHHVPiVGLUHFWR\YLVFHUDOSHURWDPELpQPHQRVDFRUD]DGRGDQGROXJDUD SLH]DVGHXQDEHOOH]DSHUIHFWD YpDVH³3DLVDMHSDUD'HPHWULD´R³8QDOPDEXHQD´ 

/RVWHPDVGH)HUORVLRUHVXOWDQVLHPSUHLQWHUHVDQWHV\DKDEOHGHODJXHUUDGH%HUOXVFRQL RGHODRQIDORVFRSLD HVHPLUDUVHHORPEOLJRDSOLFDGRDO(VWDGRGHODV$XWRQRPtDV  FRUULMDD/i]DUR&DUUHWHURGLVHUWHVREUHHOFDVWHOODQRHQODV,QGLDV7DPSRFRVHOLEUDQGH VXKXPRUVDUFiVWLFR\GHPROHGRUORVWHOHGLDULRVD]XOHVFRQWDJLDGRVGHODLQDQLGDGGHORV VHULDOHV\VRPHWLGRVDODIpUUHDGLVFLSOLQDGHODSULPDFtDGHORYLVXDOVREUHORUHOHYDQWH (OFDVWHOODQRGH)HUORVLRH[FHOHQWHSHUPLWHGLVIUXWDUGHODPLVFHOiQHDDXQTXHHQDOJ~Q FDVRODGLVHUWDFLyQQRLQWHUHVHGHHQWUDGDGHPDVLDGR

3('52'(0,*8(/



+'5.G xP(GNKRG ± $GPCXGPVG

0Ò6,&$

J K Y J K  K R  U P U  J K R  Z X O lT M [ R U

-26e0(5&e /tR

9LUJLQ

9XHOYH XQR GH ORV IODPHQFRV GHO VLJOR ;;, &RQ HVD YR] GH EURQFH VHFR TXH OH FDUDFWHUL]D UHFUHD SRU EXOHUtDV OD HPRWLYD \ DPRURVD FDQFLyQ ³7H UHFXHUGR $PDQGD´ GH 9tFWRU-DUDHOFDQWDXWRUFKLOHQRDOTXHWRUWXUy\DVHVLQyOD GLFWDGXUD SLQRFKHWLVWD DVLPLVPR VH GHMD DFRPSDxDU SRU XQ yUJDQR HOpFWULFR DGHPiV GH SRU OD FRQVDELGD JXLWDUUD IODPHQFDHQXQDPDODJXHxDGHODUJRUHFRUULGR \VHDFR SODDOHVWUHFKRFRPSiVGHVHJXLUL\DTXHXQRVQXGLOORVPDU FDQJROSHDQGRODPHVD3HURWDOYH]GRQGHODYR]GH0HUFp VHDJLWDQD PiVKRQGDHQHVWHGLVFRVHDHQODVVROHDUHV <SDUDFHUUDUORXQD³ILHVWDSRUEXOHUtDV´GHODVTXHPHQXGHDQHQORVSDWLRVGHOED UULRGH6DQWLDJRHQ-HUH]GHOD)URQWHUD 7RGRHOORDGHUH]DGR FRQ ODJXLWDUUDGHOVLHPSUHVRQULHQWH\PDJLVWUDO0RUDtWR&KLFR 6$/867,$12)(51È1'(=

ž)(67,9$/'(7($752$),&,21$'2 /DVSUy[LPDVUHSUHVHQWDFLRQHVVHUiQ



¢4XLpQPDWyD0DULODXUL" *UXSR7HDWUR$YHQWR (OGH2FWXEUHGH 7HDWUR5HLQD6RItD %HQDYHQWH  KRUDV

¢3HURW~HVWiVORFD-XDQ\"

*UXSR,QWHUFD]LD-RUQDGDGHFODXVXUDGHOIHVWLYDOGHWHDWUR DILFLRQDGR (OGH1RYLHPEUHGH 7HDWUR5HLQD6RItD %HQDYHQWH  KRUDV

-./ -./ -./ -./ -./ -./ -./ KWWSFHQWURVSQWLFPHFHVLHVOHRQIHOLSH

3iJ




$x R  , , , a 1 ž   a  2 F W X E U H      

'-+4*'.;358JOH[PU

$*(1'$

!(OSDVDGRGHRFWXEUHORVDOXPQRVGHž&(62DVLVWLHURQDFRPSDxD GRVSRU5RVD%DUUHxDGDDOVDOyQGHDFWRVGH&DMD(VSDxDD XQDVHULHGH DFWLYLGDGHVPXVLFDOHVTXHSUHVHQWy-RVp/XLV*XWLpUUH]\VXFXDUWHWR

!$VLPLVPRHOSDVDGRGtDGHRFWXEUH ODDOXPQD6DUD&DUGy GHž' %DFKIXHVHOHFFLRQDGDSRUHO/HyQ)HOLSH SDUDSDUWLFLSDUHQODIDVHSURYLQ FLDOGHOFRQFXUVRKLVSDQRDPHULFDQRGH2UWRJUDItDFHOHEUDGRHQHO,(6 ³0DHVWUR+DHGR´GH=DPRUD$XQTXHQRORJUyFODVLILFDUVHTXHGyHQXQ OXJDUGHVWDFDGR\GHVGHDTXtDSODXGLPRVVXLQWHQWR

!(OSUy[LPRGHQRYLHPEUH WHQGUiOXJDUHQ%HQDYHQWHGHD KRUDVXQDV-251$'$6&2175$/$,172/(5$1&,$ DODVTXHDVLVWLUiQ ORVDOXPQRVGHž$%&\'\ž$\&HQOXJDUD~QQRGHWHUPLQDGRSRU OD'LUHFFLyQ3URYLQFLDOGH(GXFDFLyQ !(OGHQRYLHPEUH OD 8QLGDG&LQROyJLFD GHSHUURVDGHVWUDGRV GHOD *XDUGLD&LYLOUHDOL]DUiXQDFKDUODH[KLELFLyQSDUDHO3ULPHU&LFORGHOD(62 HQVXSDWLR

*,/$

!7$//(5(6  'XUDQWHXQDVHPDQDD~QSRGpLVDSXQWDURVDORVWDOOHUHVGH  ‰ 7DOOHUGH$MHGUH] QLYHOHVLQLFLDO\DYDQ]DGR

‰ 7DOOHUGH$UWHVDQtD ‰ 7DOOHUGH7HDWUR ‰ 7DOOHUGH)RWRJUDItD RVUHFRUGDPRVTXHHVWHWDOOHUHVXQDDFWLYLGDG WUDGLFLRQDOHQHO/HyQ)HOLSHTXHHVWHDxRSXHGHGHVDSDUHFHUVLQR KD\GHPDQGDODLQVFULSFLyQVLJXHDELHUWD  !(QEUHYHFRPHQ]DUiQORV-8(*26(6&2/$5(63DUDPiVLQIRUPDFLyQ SUHJXQWDGHQHO'HSDUWDPHQWRGH(GXFDFLyQ)tVLFD

!6$/,'$6','È&7,&$6   /DVHPDQDGHODOGHQRYLHPEUHDOXPQRVGHžGH(62GHVDUUROOD UiQHOSURJUDPDGHO0(& ©&(17526'(('8&$&,Ï1$0%,(17$/ª HQHO&($0GH9LpUQROHV &DQWDEULD DFRPSDxDGRVSRUHOSURIHVRU0DQXHO )OyUH]  $VLPLVPRDOXPQRVGHžGH%DFKWRSDUWLFLSDUiQGHODOGHQRYLHP EUH HQHOSURJUDPDGHO0(&©5(&83(5$&,Ï1<87,/,=$&,Ï1 ('8&$7,9$'(38(%/26$%$1'21$'26ª HQ*UDQDGLOOD &iFHUHV  DFRPSDxDGRVSRUHOSURIHVRU0DQXHO)OyUH]

 

8QJUXSRGHDOXPQRVGHž%%DFK HVWiSDUWLFLSDQGRHQ XQFRQFXU VR´RQOLQH´GHDUWHGHQRPLQDGR³(OODEHULQWR7K\VVHQ´DORODUJR GHVHPDQDV&DGDVHPDQDPHMRUDQRWDEOHPHQWHVXFODVLILFD FLyQ£££ÈQLPR

‡‡‡‡

 

+'5.G xP(GNKRG ± $GPCXGPVG

KWWSFHQWURVSQWLFPHFHVLHVOHRQIHOLSH

3iJ




$x R  , , , a 1 ž   a  2 F W X E U H      

+HFKRSRU$/21(

+D\LQVWDQWHVHQORVTXHODYLGDSDUHFHGHUULEDGD7RGRHVGHVRODFLyQ\SHQDLQPHQVD'RORUVREUHGRORU3HURXQVROTXLHUHFDOHQWDU QRVODVPDxDQDVGpELOPHQWH (VHOVROEODQFR GHMXOLR TXHDKRUDUHFRUGDPRVHQRFWXEUH

&2/$%25$

(OGHOItQ

+'5.G xP(GNKRG  $GPCXGPVG


LA MANDRAGORA Nº 2 - AÑO 3 #30