Issuu on Google+

SIPAI AW : VOL. XXII. NO. 15 DATE. 10.04.2011 S.A..Y. CHANMARI WEST CORPS : FOR PRIVARTE CIRCULATION

A LANG MAIA CHHUNAGTU

Corps News

- C.Lalnunfela (Manuna) Ka han sawi tum chu, “A lang maia chhuangtu” tih hi chhiartuten mahni lamah tlem talin sawtpui nan hmang thei ila ka duh hle a ni. A lang chauhva Lalpa chhuangtu sakhaw mi inti hi kan ramah leh kan khawtlang, kohhranah pawh hian kan lo tam tawh hle lo’ng maw? Lo ngaihtuah ve teh le... Kan Lal Isua rinnaah leh chhandamna thu-ah chuan mitinin kan chiang kan inti vek niin a lang. Mahse, kan chiang a Amah kan chhuang a ni tih hi engatinge kan nunah langchhuakin miten an hmuh leh si loh le? A lang lam chauhva chhuangtu leh ringtu, lanchhuahpui thei lo khawpa sual salbeh hi kan ni zawk em ni? Pharisai hote pawh khan a lang chauhvin an chhuang a, thilpek sawma pakhatah an duhtuiin an uluk tehreng nen, engvanga Lal Isua kha an chunga lawm thei lo nge a nih? Rom 2:28-ah khan, “A lang maia Juda mi ni chu Juda tak a ni lo” tih kan hmuh ang khan, Isua kha Lalah an ruat lo a ni thei dawn a ni lo em ni. Keini pawhin i zirchiang teh ang u. Hmun thenkhatah chuan an hlim khawp mai, an boruak a tha tih thawm kan hria a. Kan han hriat leh meuh chuan a la rei loh tehlul nen an lo chuai leh hman der tawh thin te hi pawnlam landan chauh hian kan inthuam nasain midangte hmuhah chauh kan hlimin nuntak kan nei lo a ni lo’ng maw?.. Thlarau thianghlim nun tak nei inti si hian kan nunna lehAmah kan chaknaah innghat lo hian Isua aia dah chungnun zawk hi kan nei a ni em le?...Pathian aia dah lal zawk kan nei anih chuan i in enfel thuai ang u. Kan nun chhungril hi bihchian a va tul tawh tak em!! Sinthuah chaka ruma nun tuihal neih a van pawimawh tehlul em...! Pathian mithmuha kan tlinloh palha hmalam pan tum silova, Lalpa’n min dem a nih vaih chuan kan tan a va rapthlak dawn em... Khawngaihna avangin, misual nungtlak lo leh bawlhhlawh, nuntak pawh nei lo kha Ani chuan kan tan hreawmna tam tak tuarin tlingah min pawm a ni si a. A rawngbawltu, Amah neitu kan nih chuan a rawng kan bawlsak Pathian hi i hlau ang u. Ani chuan kan samzai khat pawh hmaih lovin min hre si a, thinlung zawng zawngin a rawng i bawl ang u. A thu ka hria tia tawngkam maia sawi a tawk tawh lo. Takna rilru leh mite hmuh theih tura a nuna kan nunpui a hun tawh zawk a ni. A tawp berah chuan kan phak tawk zelah hmalam pana rawngbawlna zau zawk nena Pathian tana ke pena, a ram leh a felna zawnga midangte tana malsawmna thlentu ni tura, a lang maia chhuangtu ni lovin kan nunah miten eitur chawtha an lo chharchhuah theih zawk nan chhiartu zawng zawngte Lalpa’n malsawm theuh che u rawh se.

HSLC PASSED THARTE Kumin 2011 Matric(HSLC) Result chhuaka kan Corps atanga passed tharte chu hengte hi an ni. s/o Lalthanhrila Distinction Letter in English,Mizo,Science,Maths & SS 2.Michael Lalremkima s/o Zoramhmangaiha I Division 3.Lalmuanpuii d/o F.Zosanga I Division 4.PC Lalrinliani d/o Zonunsanga III Division Heng passed thar zawng zawngte hi Editorial Board te chuan kan lawmpui em em a ni.

Vawiin hi April thla chhung atana Silaimu lakkhawm ni a ni. Vawiin Thianghlimna Inkhawm hian Aizawl Temple Corps-ah Officer Training chhuakte Officer atana nemnghehna (Ordination & Commissioning) neih a ni dawn a, chawhnu Inkhawmah an awmna tur puanchhuah a ni ang.. Pi Lalengzami(Mapuii) chu tunkar chho atang khan thisen sang natnain a tlakbuak a, Zirtawp zan khan Civil Hospital Casualty-ah lutin an in enkawl mek a, sipaiten i tawngtaipui ang u. Pi Rohlupuii w/o Pu Vanlalnunga chu tunkar Thawhlehni khan Civil Hospital-ah zai a ni a, a that chhoh zel theih nan i tawngtaipui ang u. Nl Linda VL Duhawmi chu zirna avanga phawi lama awm pawh a zirna te tluang taka a zawh hnuin Zirtawpni khan a lo haw ta. Nizan khan SAY te chuan Dinthar Corps-ah Officer Training chhuak tate puala Inkhawmah Zaipawl tha tak an nei. Nimin khan SAY te chuan sumtuak hnatlang an nei a, member an thawkchhuak tha hle.Hetah hian Blanket 70 zet suk a ni. KEIMAHNI Naktuk zan SAY Meeting khi Faith Promise lakkhawm hun a ni a, Bial neituten tan i la sauh sauh teh ang u.

1.Israel Lalrochama

SALVATION ARMY YOUTH

CHANMARI WEST CORPS

TUN KAR CHANGVAWN “ Thil tha lo titute avângin intilungngai duh suh la. Fel lo taka tite chu awt hek suh.”

Sam 37:1 CENTRAL NORTH DIVISION


Phek 2-na

SIPAI AW : VOL. XXII. NO. 15

DATE. 10.04.2011

Sipai Aw Agent

Editorial Board Editor Jt. Editor News Editor

Cir. Manager Production Manager

: V.L.Zarzokima : Lalthangmawia : Lalnunpuia Malsawma Zairemmawia F.Lalrinzama : K.Vanlalrinawma F.Lalhruaitluanga R.Lalrammuana

9862335842 9862405260 9436709326 9615555649 9862385654 9089532881 9612135330 9436350080 8014683836

: Lalduhsaki

9612857405

Editorial:

S.A..Y. CHANMARI WEST CORPS

1. Lalneihmawia 3. Peter Lalnunpuia 5. R.Lalhriatpuii 7. Lalramthara 9. Jennifer Lalrammalsawmi 10.Dominic Lallawmawma 11. Johny Ramnghahmawia

2. Lalruatdiki 4. Sangnunmawia 6. Zohmangaiha 8. Lalmuanzova

E-Mail : cwsaysipaiaw@gmail.com

Article :

ISUA PAW’N A DUH LOVANG Kumin 2011 thupui, “I din leh ang u” tih hi a tha hle mai a, hemi thu hmang hian sermon leh article pawh kan chhuah ta nual mai a, tih takzeta chhiartute chuan an hlawkpui ngei kan beisei a ni. Hetih lai mek hian kan Corps hian khawilaiah nge dinthar kan ngaih a engtiang kawngin nge kan din leh ang tih hi Pathian rawn chunga kan ngaihtuah a pawimawh tak zet zet a ni.Corps pum anga din kan ngaihna lai kawng khat chauh han tarlang ila. Corps hian a than zelna turah sum leh pai a mamawh tak zet mai. Thahnem pawh kan ngai a, a tha e. Chutihlai mek chuan sum leh paiah thahnem kan ngai lutuk ang a, thlarau thianghlim min kaihruaitu tur ber tan hian hmun kan kian lovin kan ti lungngai mai ang tih a hlauhawm hle a ni. Corps chhunga section hrang hrangte pawh hian tuna kan dinhmun mek hi ngun takin ngaihtuah ila.Hmasawn zel tur chuan ngaihtuahna kan hmanthiam a ngai ta hle mai. Hun vawndik chungchang tlem lo tarlang ila. Tun ang chuan mitinte kan buai tawh a. Mi thenkhatin hun kan vawndik loh chuan midangte tan harsatna kan siam rhin a ni tih i hria ang u. Hun engemaw kan hman dawn reng rengin tan hun darkar kan han ruahman thin a, mahse chumi hnu darkar khat dawn dawnah te kan han tan thei chauh mai thin hi chu a sipai zia lo thin em!! Sipai Pawl phei chu hun vawngdik leh zual tur kan nih mek laiin a vawng dik lo zawkah kan tang thin hi chu a tha lo hle mai a, a ringtu zia lo em em thin a ni.Sipaiten tan i la thar ang u. Heng kan sawi bakah pawh thil tam tak sawi tur a awm a, kan ziak seng lo a ni. Heng kan han tarlan takte khi section khat tan mai nilovin Corps pum tana han tarlan a ni a, rawngbawlna kawng hrang hranga kan kalpui mek lai hian ngaihtuah hmaih palh emaw kan tih tur tih loh emaw kan tih loh tur lo tihpalh a awm hlauh takin tiin kan han puak ve phawng phawng mai a ni e. SALVATION ARMY YOUTH

- Vanlalfawna A hmasain he article chhiartu zawng zawngte Isua Krista hmingin chibai ka buk a che u. Mahni ka han in en a, ka tlin lohzia leh ka fel lohzia te ka chiang em em a. mahse, hunrei tak ata ka lo vei em em thin hi chhiartu pakhat talin hlawkpuina an hmuh hlauh takin tiin mahni insit chungchung leh tawngkam thiam lo tak chungin ka han ziak ve tawp a ni. He khawvelah hian kohhran hrang hrangte kan awm hlawm a. Chu kohhran hrang hrangte chuan kan tum ber chu vanram kai hi a ni vek ti ila kan sawisual tam lovang. Eng kohhran hi nge tha ber a, tute kohhran rindan hi nge dik ber tih chu Pathian rel tur niin ka hria. Eng kohhran pawh ni ila vanram kan thlen theihna tur ber chu keimahni leh Pathian inkar a fel leh fel loh hi a ni zawk. Salvation Army kan ni a, Salvation Army kan nihna hi vanramah kan luhpui dawn lo. Pathianah piantharna dik tak kan neih leh neih loh hi vanrama kan luhna tur a ni zawk.Mihringte kan nundan tur leh piantharna dik leh dik lo chu Bible-ah a inziak vek (chhiar mai rawh). Ka sawi tum takah lut tawh ila. Kan Biak Ina thusawi tura lo inkhawm thin(Officer/Officer kher lo pawh) thenkhatte hian kohhran dang tih dan dik lo nia an hriatte Pulpit-ah an sawi chiam zel( a va tul lo tak em). Mike a rin that viau phei chuan ka lo tim uai uai thin. Pulpit te hi a zahawm zia leh thu ho mai mai sawina chi a ni lo tih hi kan hre ta lo thin emaw ni. Hetiang anga sawitu hi tam tak ka hre nual ta mai, kan Biak In kher lo-ah pawh. A pawi ka ti takzet a ni.Tu kohhran mah hi insawisel tur kan awm lo. Tam tak phei chuan kohhran dang unaute hi kan hmelma en emaw tih mai tur hian kan awm thin. An thiltih apiang kan sawisel a, Salvation tih ang deuh engenaw ti se kan style an la te kan ti mai mai zel, a tha nia an hriat chu duh leh copy rawh se engnge a pawina? Hetiang kohhran dang kan erna rilru hi setana min beihna mai mai a ni tih i hre thar ang u. Kohhran dang unaute nena rawngbawl duna, in unauna tha tak kan neih theih nan hian theihtawpa beidawng lova tan la zawk tur kan ni dawn lawm ni, chu chu Pathian duh dan a nih ngei ka ring. Chutiang ni lova kan in sawisel vak vak ringawt hian rah tha a chhuah lovang. Hawh u, keini Chanmari West Corps a mi te hi chuan kohhran dang unaute nena rawngbawlna tha tak kan neih theih nan theihtawpin tan la zawk ila, tu kohhran mah hi i sawisel lovang u. Kohhran dang sawisel thin hi, “Isua paw’n a duh lovang” tih hi i ring tlat ang u..

Engnge an sawi * “A hma aia tam Silaimu leh Missionary Fund petu chuan a hma aiin Lal Isua a hmangaih tawh zawk tihna a ni a, Pathian ram zauh a duh tawh zawk tihna a ni bawk”. - Lalnghakliana CS, Ramhlun Vengthar Corps * “Khawvel hian Salvation Army hi a recognised(A hrechiang) a. Kan puanzar pawh hi khawvel khawi hmunah pawh zar theih lohna reng a awm lo”. - TH Vanlalreia CS, Bazar Corps * “Pathian lehkhabu leh Pathian thu lam hawi(Kohhran chanchinbute) chhiar emaw ziak emaw te hi Amah Pathian aw kan hriat theihna leh Amah kan hnaihtheihna kawng a nih avangin setana chuan chutiang kan tih chu a phal lo em em a, chawplehchilhin hma a la nghal a. Tihtur tul zawk anga lang thildang ngaihtuah zawk turte a rawn chhawp ve nghal chat chat thin” - K.Laltanpuia CLS CHANMARI WEST CORPS

CENTRAL NORTH DIVISION


Phek 3-na

SIPAI AW : VOL. XXII. NO. 15

BRIGADE NEWS Pu K.Hmingliana Brigade : 1. Dt. 8th April 2011 nileng khan Mizoram University Campus-ah eirawngbawla hnatlang neih a ni a.Member thawkchhuak an thain an hlim tlang hle a, thawkchhuak zawng zawng te chungah Pu K.Hmingliana Brigade Council chuan lawmthu kan sawi tak meuh a. A bik takin Pu.K.Lalbiaktluanga, Pu Rinsanga leh Pu Siama te chungah lawmthu an sawi tak meuh a ni.Tin, Brigade dang atanga puitu zawng zawngte chungah an lawm tak zet zet a, anmahni zarah sumtuakna hautak tak mai an tlingtla thei chu an lawm takzet a ni. An vaiin member 19 (sawmlehpakua)lai an thawkchhuak a, mi 800 vel tlaileh puar takin an hrai thei a, sum pawh engemawzat an hlawh chhuak a ni.Chung member thawkchhuakte chu :-

DATE. 10.04.2011

S.A..Y. CHANMARI WEST CORPS

1.Pu K.Lalbiaktluanga 2.Pu Rinsanga 3.Pu Siama 4.Zomuanpuia 5.Emmanuel Lalthlengliana 6.Lalrinmawia Hauhnar 7.Lalchhandama 8.Malsawma 9.R.Vanlalhuma 10.Zohmingthanga 11.PC Lalenkawla 12.Lalrosanga 13.Roluahpuia 14.Lalrinchhani 15.Lalnunhlui 16.Laldinsangi 17.Lalchhanmawii 18.Lalchawimawii 19.H.Vanlaldiki th 2. Vawiin Dt.10 April 2011 tlai Dar 2:30 hian Biak Inah Brigade Executive Council koh a ni a, Council kohna sem hman a nih tawh loh avangin Council member zawng zawng tan hei hi kohna a ni.

HUNRUATNA SENIOR CORPS THIANGHLIMNA INKHAWM Hruaitu : Lalruatpuii Bible Add : K.Zothangpuia SUNDAY BIBLE CLASS Hruaitu : Lalrinchhana, VS Zirlai : P.Lalmalsawma Sawihona : K.Laltanpuia, CLS CHHANDAMNA INKHAWM Hruaitu : Lalfakawmi (Aseni) Bible Add. : Lalhuliani SIPAI INKHAWM (13.04.2011) Hruaitu : Lalrintluangi Zirtirtu : R.Israela, YPSM TAWNGTAI INKHAWM (16.04.2011) Hruaitu : Dr. Lalsangpuii Testimony leh Tawng\airualna THIANGHLIMNA INKHAWM (17.04.2011) (Palm Sunday) Hruaitu : R.Lalrizapa Col.Segt. Bible Add. : K.Lalremruata CS SALVATION ARMY YOUTH

S.A.Y. S.A.Y. MEETING (11.04.2011) Hruaitu : Lalremsangi B.Reading : II Thessalonika 3:1-18 Zirtirtu : Lalfakdiki Fin.Secy.

Y.P. (10.04.2011) Hruaitu : Laldinthara YPCG Tantu : Lalhmangaihsangi Inter Solo : Vanlalhriata Inter Recitation : Lalthazuali Primary

CORPS CADET (15.04.2011) Hruaitu : Dorothy Lalhmingmawii Tantu : T.Vanlalpeki Offering : Lalrammalsawmi B.Reading : R.Lalthlamuanpuii Chhiar tur : Thufingte 1:20-33 S.Sermon : Lalchhanmawii Zirlai zir a ni ang

HOME LEAGUE (12.04.2011) Hruaitu : Lucy Lalrinchhani Zirlai : Lalnunsangi Home League member zawng zawngte atam thei ang ber inkhawm i tum ang u. CHANMARI WEST CORPS

ZING TAWNGTAI INKHAWM Time : 6:00 (11-17.04.2011) Thawhtanni Thawhlehni Nilaini Ningani Zirtawpni Inrinni Pathianni

: : : : : : :

Biakhluni F.Lalrinzama Lalhuliani T.Vanlalsiama Lianzikpuii Biakmawii RS Chalzika

BAND MEETING (14.04.2011) Tantu : R.Lalrammuana Sharing : Lalchhanchhuaha Tui i/c : Lalchhanmawii An Band member atanga HSLC passed thar an neih te chu an chhuangin an lawmpui em em a ni. An member atanga pass thar te chu:1. Lalmuanpuii I Div 2. Pc Lalrinliani III Div

HAPPY BIRTHDAY Lalremsangi Juliet Lalengkimi Vanlalrochhuanga F.Lalnunfima Lalbiakmawii H.Lalduhawma Cadet Laltanzuali

11th April 12th April 13th April 15th April 15th April 15th April 16th April

CENTRAL NORTH DIVISION


Phek 4-na

SIPAI AW : VOL. XXII. NO. 15

NAUPANG PUAL TAIMAKNA HI HLAWHTLINNA -David Lallawmkima,6Yrs Hermon School Unau pathum hi an awm a, a upa ber chu hmeichhia a ni a,Sangpui tiin an ko thin a.Sangpuii Unau te chu mipa ve ve an ni a,a upa zawk chu Lalngheta a ni a,a naupang zawk chu Lalrinawma a ni a; an unau chuan School an kal vek a.A upa ber chuan Pawl 10 a zir mek a,a nau Lalngheta chuan Pawl 8 a zir bawk a, a te ber Lalrinawma chuan Pawl 6 a zir mek bawk a. Lehkha zir an peih hle a.An nu ber chu Zirliani a ni a. Ziri tiin an ko thin a,an pa ber chu Lalhlira a ni a,Pu Hlir tiin an ko thin.An pa ber chuan Officeah Peon hna a thawk a, mahse a rinawm in a taima hle a.An nu chu inah a awm a. hna tul tul a thawk thin. Sangpuii te unau chuan an School ban veleh lehkha an zir nghal char char thin a. Zingahte hma tak takah te an tho thin a, lehkha an zir char char zel a. An Pa hlawh chu a tam vak lo na a, an Nu a inren thiam bawk a, an rethei vak lova. Huan te an nei a,hna a thawk nasa hle thin a.Chawhmehte an thar teuh teuh a, an hralh bawk thin a,an pa hlawh pawh an khawl thei phah hle thin a ni. Nu ber a taima hle a, an Pa pawh a Office bante hian an huanah te kalin hna te a thawh pui thin a, tlai deuh mahse reilote chauh tal a ti a,hna a thawk hram hram thin.An nupa hian an taima ve ve a. An fate pawh an taima hle a, An Exam-ah pawh an ti tha hle a. An Classa ah Top 5 an ni pha vek a, a upa Lalsangpuii phei chu Pawl 10 Final Exam-ah Mizoram pumah 2nd Position a ni a, miin an lawmpui em em a, an mahni pawh an lawm hle a,lawmpuina tam tak an dawng a. A thiante zir taima lo deuh te chu an Fail a, a pass te pawh in an phak lo hle a, an pass tawk tawk chauh a, Lalsangpuii phei chu an phak lo hle a ni. MZP te pawhin Lalsangpuii chu chawimawina leh pawisa an pe a, an chhungkua chu an hlim hle thin a. Taima tak a lehkha a zir avangin a lo hlawh tling ta a ni.

DATE. 10.04.2011

S.A..Y. CHANMARI WEST CORPS

THQ NEWS 1. Ordination & Commissioning : Officer atan a Training lai, “Ambassadors of Holiness” Session a Cadet 15 te chuan an zirlai tha taka an zawh tak avangin Officer atana Nemnghehna Ni 10 March Pathianni chawhma inkhawm hian Aizawl Temple Corps ah Colonel.Lalngaihawmi Territorial Commander in a nei ang a. Chawhnu inkhawm Dar 1:00 pm ah an awmna thar tur Appointment puan leh Degree hlan a ni ang. Pathianni zan Dar 7:00 pm ah “Mission Night” pual a inkhawm Aizawl Temple Corps ah neih a ni leh ang.Ordination & Commissioning hma Inrinni Dar 11:00 Am hian Thuthlung lakna inkhawm Central Corps Kulikawn ah neih a ni anga, Zan Dar 7:00 pm ah “Pageant Night” tia vuahin Dinthar Corps ah inkhawm a ni bawk dawn a ni. 2. B.Ed. Mitdel hawrawp (Braille)Training Kolkatta : Hun rei tak atang tawh a mamawhna in min nawr tawh, kan tih theih mai siloh chu, tunah hian kan lo ti leh thei ta a. Mr.Zonunsanga Pachuau, tuna Integrated School a thawk mek chu Kolkatta ah Mitdel hawrawp Braille a B.Ed Training turin tihfel a lo ni ta a, thil pawimawh buaipui mek a ni. 3. Modern English School Class.X Result : Modern English Higher Secondary School chuan kum 2011 HSLC Result duhawm tak mai neiin exam zawng zawng naupang 44 zingah pakhat chiah a fail a. Distinction ah - 3 in an passed a, First Division ah -22 leh Second Division ah -14. Third Division ah -3 in an passed a. Subject hrang hrang ah Letter an hmu bawk a, English ah mi -6 in an hmu a, Social Studies ah mi -8 in an hmu a, Science ah mi- 7, leh Mizo ah mi - 9 leh Mathematics ah mi -1, leh I T. ah mi - 2 an ni a. Hetiang a kan School in Result tha tak mai a han nei hi kan lawm em em a ni. 4. Muanna In Naupang passed tha: Muanna In atangin Jacob Lalchawimawia leh David Zonunkima te chuan Hrangchhuana High School atangin HSLC, III Division ah an pass a, an sikul atang hian naupang 25 in an exam a pathum chiah an pass a, chumi zinga kan home naupang 2 te an lo tel hi an lawmpuiawm hle.

MARCH THLA UPA BIALA SILAIMU LUH DAN Sl.No 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Ip zat 12 17 19 15 13 20 20 19

Total 128

Lut 12 16 17 13 10 15 15 13

Lutlo 0 1 2 2 3 5 5 6

% 100 94 89 86.66 76.92 75 75 68.42

105

23

82.16 Average

st

1 2nd 3rd 4th 5th 6th 6th 7th

Bialtu K.Laltanpuia CLS Lalrinchhana VS MS Dawngliana RS H.Lalbiaka QM R.Lalrizapa Col.Segt. K.Lalremruata CS Lalthanzama WS K.Vanlalhruaia PFS

BUILDING FUND 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

19 13 17 13 12 20 15 19

Total 128

18 12 14 10 9 14 10 11

1 1 3 3 3 6 5 8

94.73 92.13 82.35 76.92 75 70 61.66 57.89

98

30

76.98

1st 2nd 3rd 4th 5th 6th 7th 8th

Zarzoliana Lalthangmawia K.Pahlira F.Lalrinzama Vanlalhruaia Zairemmawia PC Lalenkawla H.Ramliana

“Chhandamna Sipai Pawl chanchin hi sipaite tan chuan a theih anga tam hriat a tul hle a. Chuvangin Chhandamna Sipai Pawl lehkhabu leh chanchinbu chhuahte chu chhiar ngei tur a ni; a bik takin Sipai Tlangau hi.Chu chu tunlai thil awmzia hriat nan leh Ama rinna lama lo thanlen theih nan a ni.Chubakah chutianga chhiar chuan ama chhunglam nun dan a tihausain sipai ni lote tana tangkaina pawh a tihpunsak dawn a ni” Thupek leh thunun dan bu, bung 11,Section I,

PUBLISHED & EDITED BY THE SALVATION ARMY YOUTH, CHANMARI WEST CORPS

Printed at MOCHA ART WORK, Vaivakawn, Copies - 150

Thlakhat lak man - ` 10


Sipai Aw 10.4.2011