Issuu on Google+


‚μ¡√ »ÿ¢ª√’™“

§”π”

§√—ÈßÀπ÷Ëß ·ø√ߧ≈‘π ¥’. √Ÿ ‡«≈μå ‡§¬‡¢’¬π®¥À¡“¬À“«‘π μ—𠇙Õ√噑≈ ∫Õ°«à“ It is fun to be in the same decade with you -  πÿ°¥’∑’Ë ‰¥â¡’™’«‘μÕ¬Ÿà√à«¡∑»«√√…°—∫§ÿ≥ º¡§‘¥«à“ª√–‚¬§π—Èπ¢Õß√Ÿ ‡«≈μå · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡ ù´πû ∫“ß Õ¬à“ß„πÀ—«„®‡¢“ ‡ªì𧫓¡´π‡À¡◊Õ𧫓¡´π¢Õ߇¥Á°Ê ∑’Ëμ◊Ëπ‡μâπ‰ª °—∫‡Àμÿ°“√≥å„À¡àÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ‚¥¬¡’ ù‡æ◊ËÕπû ∑’Ë∑—¥‡∑’¬¡°—π√à«¡™¡  √â“ß ∑” ·≈–∂Ÿ°°√–∑”®“°‡Àμÿ°“√≥åπ—ÈπÊ ¥â«¬ ®¥À¡“¬∑”„Àâ√ Ÿ ‡«≈μå ´÷ßË ‡ªìπª√–∏“π“∏‘∫¥’¢Õߪ√–‡∑»¬‘ßË „À≠à ‡º¬§«“¡´π·∫∫‡¥Á°Ê ÕÕ°¡“„Àâ‡√“®—∫‰¥â ∑—Èß∑’Ëπ—Ëπ‡ªìπ®¥À¡“¬‡¢’¬π ∂÷ß𓬰√—∞¡πμ√’¢Õߪ√–‡∑»¬‘Ëß„À≠àÕ’°ª√–‡∑»Àπ÷Ëß·∑âÊ ·μà°Á‡æ√“–‡ªìπ®¥À¡“¬¢Õß ùœæ≥œ ºŸâ¬‘Ëß„À≠àû ∑—Èß Õßπ—Ëπ·À≈– ‡√“®÷ß¡’‚Õ°“ ‡ÀÁπ¢âÕ§«“¡„π®¥À¡“¬ ∑’Ë¡’ºŸâπ”¡“‡ªî¥‡º¬„π¿“¬À≈—ß ∂Ⓡªìπ®¥À¡“¬¢Õߧπ∑—Ë«‰ª §ß‰¡à¡’„§√·¬·  π„®®–‡ªî¥Õà“π μàÕ„Àâ ‡«≈“®–≈à«ß‡≈¬‰ªπ“π —°·§à‰Àπ°Áμ“¡ º¡«à“‡√◊ËÕßπ’Èπà“μ≈° ‡æ√“– ”À√—∫º¡ ‰¡à«à“§π∏√√¡¥“∑—Ë«‰ª §π

2


∑’Ëμ–‡°’¬°μ–°“¬®–‡ªìπ œæ≥œ À√◊Õ§π∑’ˇªìπ œæ≥œ ‰¥â‚¥¬‰¡àμâÕß μ–°“¬¥“« μà“ß°Á‡ªìπ ‘Ëß¡’™’«‘μ™π‘¥‡¥’¬«°—π ·≈–∑ÿ°Àπ૬¢Õß ‘Ëß¡’™’«‘μ ∑’ˇ√’¬°«à“¡πÿ…¬å ≈â«π¡’Õ—μ√“ à«π¢Õߧ«“¡πà“ π„®·≈–πà“‡∫◊ËÕÀπà“¬ º ¡°—πÕ¬ŸàÀ≈“°À≈“¬∑—Èß ‘È𠮥À¡“¬√Ÿ ‡«≈μåππÈ— ‡º¬„À⺡‡ÀÁπ∂÷ߥâ“π∑’‡Ë ªìπ ù§πû ¢Õ߇¢“ ¡—𠇪ìπª√–‚¬§ —ÈπÊ ∑’Ë∫Õ°∂÷ߧ«“¡μ◊Ëπ‡μâ𠇪ìπ°“√ “√¿“æ°—∫‡æ◊ËÕπ«à“ ¥’„®∑’ˉ¥â¡’™’«‘μÕ¬Ÿà√à«¡°—π„π¬ÿ§ ¡—¬‡¥’¬«°—π ·¡â«à“ ù§«“¡ πÿ°û ∑’Ë«à“ ®–‡ªì𧫓¡ πÿ°∑’ˇ°‘¥®“°°“√√à«¡¡◊Õ °—π∑” ù ß§√“¡û °Áμ“¡! √Ÿ ‡«≈μåμ°≈ß®—∫¡◊Õ°—∫‡™Õ√噑≈‡æ◊ËÕ∑” ß§√“¡„À≠àμàÕ°√°—∫ ‡¬Õ√¡—π„π ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß ‡ªìπ ß§√“¡∑’ˇ√’¬°«à“ War-to-end-allwars À√◊ՠߧ√“¡∑’®Ë –¬ÿμ ‘ ߧ√“¡∑—ßÈ ª«ß ·¡â‡¢“®–∂Ÿ°μàÕμâ“π®“°π—°§‘¥ ∫“ߧπ„π —ߧ¡Õ‡¡√‘°—π Õ¬à“߇™àπ ™“≈ å ≈‘π¥å‡∫‘√å° À√◊Õ ®Õ√å® ∑’. ‡Õ° ‡°≈ μ—π °Áμ“¡ √Ÿ ‡«≈μ剡à√ŸâÀ√Õ°«à“ ‡¢“®–‰¡à‰¥â¡’™’«‘μÕ¬Ÿà‡ÀÁ𧫓¡ª√“™—¬¢Õß

3


‚μ¡√ »ÿ¢ª√’™“

π“´’ ‡ ¬Õ√¡— π ‡æ√“–‡¢“‡ ’ ¬ ™’ «‘ μ ¥â « ¬‡π◊È Õ ßÕ°„π ¡Õß°à Õ πÀπâ “ ∑’Ë ‡¬Õ√¡—π®–¬Õ¡·æâ‡æ’¬ßÀπ÷Ë߇¥◊Õπ‡∑à“π—Èπ! ·πàπÕπ- ß§√“¡·≈–°“√ª°§√Õߪ√–‡∑»¬àÕ¡¡’§«“¡≈÷°≈—∫ ´—∫´âÕπ¢Õß¡—πÕ¬Ÿà ®Õ√å® ∑’. ‡Õ°‡°≈ μ—π π—°μàÕμâ“π ß§√“¡μ—«¬ß ‡§¬‡¢’¬π∂÷߇√◊ËÕ߇À≈à“π’ȉ«â„πÀπ—ß ◊Õ¢Õ߇¢“ ‡ªî¥‡º¬∂÷ߺ≈¢Õߧ«“¡ 欓¬“¡®–¥÷ßÕ‡¡√‘°“ÕÕ°®“° ß§√“¡ ·≈–‰¥âæ∫‡ÀÁπ‡√◊ËÕ߇≈«√⓬՗π  ≈—∫´—∫´âÕπ¡“°¡“¬∑’˧π„π√—∞∫“≈¢Õß√Ÿ ‡«≈μå∑”‰«â ·μàπ—Ëπ°Á‰¡à‰¥â À¡“¬§«“¡«à“º¡®–™◊Ëπ™¡„π‡π◊ÈÕ·∑â¢Õß ù§«“¡ πÿ°û ∑’Ë√Ÿ ‡«≈μå«à“ ‰¡à‰¥â º¡‰¡à‰¥â™π◊Ë ™¡ ß§√“¡ (μàÕ„À⇪ìπΩÉ“¬™π–) ·≈–‰¡à‰¥â™π◊Ë ™¡ ù§«“¡  πÿ°û ∑’ˉ¥â√à«¡¡◊Õ°—π∑” ß§√“¡ ·μມ™◊Ëπ™¡ ù§«“¡ πÿ°û Õ’°·∫∫ Àπ÷Ëßμà“ßÀ“° ¡—π§◊Õ§«“¡ πÿ°∑’ˉ¥â¡’™’«‘μÕ¬Ÿà ·≈– πÿ°-∑’ˉ¥â¡’™’«‘μÕ¬Ÿà‚¥¬√Ÿâ«à“¡’™’«‘μÕ◊ËπÊ ¥”√ßÕ¬Ÿà¥â«¬ º¡‡¢’¬π®¥À¡“¬∂÷ߺŸâ§π„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ‡æ◊ËÕ∂“¡·≈–∫Õ° æ«°‡¢“∂÷߇√◊ËÕßμà“ßÊ ·μà ‘ËßÀπ÷Ëß∑’˺¡‰¡à‰¥â‡¢’¬π‰«â°Á§◊Õ º¡Õ¬“°®– ∫Õ°æ«°‡¢“«à“ It is fun to be in the same decade with you ‡À¡◊Õπ∑’Ë

4


√Ÿ ‡«≈μ凧¬∫Õ°‡™Õ√噑≈ º¡ πÿ°-∑’ˉ¥â¡’™’«‘μÕ¬Ÿà‚¥¬√Ÿâ«à“¡’™’«‘μÕ◊ËπÊ ¥”√ßÕ¬Ÿà¥â«¬ √Ÿ ‡«≈μåπ—ÈπÕ“¬ÿ —Èπ‡°‘π°«à“®–‰¥â‡ÀÁπº≈¢Õß ù§«“¡ πÿ°û ∑’ˇ¢“ ·≈–‡™Õ√噑≈√à«¡¡◊Õ°—π∑”¢÷Èπ æ«°‡√“∑ÿ°§π°Á‡ªìπÕ¬à“ß√Ÿ ‡«≈μå π—Ëπ§◊Õ ‰¡à¡’„§√√ŸâÀ√Õ°§√—∫«à“‡√“®–¡’™’«‘μÕ¬Ÿàπ“πæÕ‰¥â‡ÀÁπº≈¢Õß ù§«“¡ πÿ°û „π°“√¡’™’«‘μ¢Õ߇√“‰À¡ ·μà∂Ⓡ√“√Ÿâ ÷° ù πÿ°û °—∫°“√¡’™’«‘μÕ¬Ÿà‰¥â ¡Õ߇ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß™’«‘μ ‰¥â ù‡≈àπû °—∫™’«μ‘ ‰¥â μàÕ„Àâ‡√“∂Ÿ°™’«μ‘ ù‡≈àπû ‡Õ“®π∑ÿ°¢å∑π∂÷ßπ“∑’ ¥ÿ ∑⓬™’«‘μ°Á¬—ß¡’§ÿ≥§à“Õ¬à“߬‘Ëß §√—ßÈ Àπ÷ßË ¡“√’ §Ÿ√’ ‡§¬‡¢’¬π®¥À¡“¬∂÷ß≠“μ‘¢Õ߇∏Õ«à“ One never notices what has been done; one can only see what remains to be done - ‰¡à¡’„§√√ŸâÀ√Õ°«à“∑”Õ–‰√ ”‡√Á®‰ª·≈â«∫â“ß ‡√“√Ÿâ‡æ’¬ß«à“¬—߇À≈◊ÕÕ–‰√ ∑’ËμâÕß∑”Õ’°∫â“߇∑à“π—Èπ º¡Õ¬“°„Àâ‡∏Õ‡¢’¬π®¥À¡“¬ª√–‚¬§π’È∂÷ß√Ÿ ‡«≈μå‡À≈◊Õ‡°‘π ‚μ¡√ »ÿ¢ª√’™“

5


‚μ¡√ »ÿ¢ª√’™“

first

6


∫â“π 534, 16 ¡’π“§¡ 2547

Õ≈—π§√—∫

º¡‰¥â¢à“«§ÿ≥‡ ¡Õ º¡√Ÿâ«à“§ÿ≥‡ªìπÀπ÷Ëß„π ºŸâπ”‚≈°∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈°—∫º¡·≈–ºŸâ§π„πª√–‡∑»μà“ßÊ ∑—Ë«‚≈°Õ¬à“߬‘Ëß ·§à§ÿ≥ª√–°“»¢÷Èπ¥Õ°‡∫’Ȭ ≈¥¥Õ°‡∫’Ȭ À√◊Õ ≈à“ ÿ¥∑’˧ÿ≥ª√–°“»«à“¥Õ°‡∫’ȬμË”Ê Õ¬à“ßπ’ȧ߮–μË”°—π‰ª‰¥â‰¡à ‡∑à“‰À√à °Á≈â«π·μà àߺ≈„Àâμ≈“¥Àÿâπ ‰¡à«à“®–‡ªì𥓫πå‚®π å ‡Õ  ·Õπ¥åæ’ ·π ·¥Á° ¢÷ÈπÊ ≈ßÊ ‰À≈√Ÿ¥‰ªμ“¡≈¡∑’ˇªÉ“ÕÕ°®“°ª“° ¢Õߧÿ≥∑—Èßπ—È𠄧√Ê °Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡™◊ËÕ·≈–À«—Ëπ‰À«‰ª°—∫∂âÕ¬§”¢ÕßÕ≈—π °√’π ·ªπ ‡ ¡Õ 7


‚μ¡√ »ÿ¢ª√’™“

Õ≈—π§√—∫ º¡Õ¬“°‡¢’¬π®¥À¡“¬©∫—∫π’È∂÷ߧÿ≥ ‡æ√“–º¡‡æ’¬ß ·μà ß —¬«à“∑ÿ°«—ππ’§È ≥ ÿ ¬—ß¡’‡«≈“À¬‘∫§≈“√‘‡πÁμ¢÷πÈ ¡“‡ªÉ“Õ’°∫â“߉À¡ À√◊Õ«à“À≈—ßÕÕ°®“°®Ÿ≈Õ‘ “√å¥ ‚√߇√’¬π¥πμ√’∑¥’Ë ∑’  ’Ë ¥ÿ ¢ÕßÕ‡¡√‘°“ (·≈– ∫“ß∑’-Õ“®¢Õß‚≈°) ·≈â« §ÿ≥°Á ‘ÈπÀ«—ß°—∫¡—π ·≈–‰¡à‡§¬À¬‘∫ §≈“√‘‡πÁμ¢÷Èπ¡“‡ªÉ“Õ’° ∂ⓧÿ≥‡ÀÁπªï§ò ≈“√‘‡πÁμ·≈⫇®Á∫ª«¥ º¡°Á‰¡àÕ“®«à“Õ–‰√§ÿ≥‰¥â º¡ °Á‡§¬ ‘ÈπÀ«—ß°—∫‡ªï¬‚π‡À¡◊Õπ§ÿ≥ ®π√“¡◊ÕÀ¬ÿ¥¡—π‰ª‡ªìπ‡«≈“ À≈“¬ªï ‡æ’¬ß‡æ√“–º¡æà“¬·æâ°“√·¢àߢ—π‡ªï¬‚π§√—ÈßÀπ÷Ë߇∑à“π—Èπ º¡‰¡à¡ ’ ∑‘ ∏‘‰ªμàÕ«à“À√◊Õ·¡â·μà¢Õ√âÕß„Àâ§≥ ÿ À¬‘∫§≈“√‘‡πÁμ¢÷πÈ ¡“ ‡™Á¥ΩÿÉπÀ√Õ°§√—∫ ‡æ’¬ß·μà‡¡◊ËÕ«“ππ’È º¡‡æ‘Ë߇ªî¥´’¥’‡æ≈ß·®ä´¢Õß  ·μπ ‡°Áμ´å øíß ‡¢“‡≈àπ‡æ≈ß My Funny Valentine √à«¡°—∫‡®.‡®. ®ÕÀåπ —π ·≈–«ßÕÕ °“√å ªï‡μÕ√å —π∑√‘‚Õ, ·≈–º¡Õ¥§‘¥‰¡à‰¥â«à“ ∫“ߢ≥–¢Õß™’«‘μ ‡°Áμ´åÕ“®§‘¥∂÷ߧÿ≥·≈–‡ ’¬ß§≈“√‘‡πÁμ¢Õߧÿ≥

·μà¡—π°Á‡ªìπ‡æ’¬ß™à«ßÀπ÷ËߢÕß™’«‘μ«—¬Àπÿà¡„™à‰À¡ §√—∫ ™à«ßÀπ÷ßË ∑’ÕË “®º‘¥æ≈“¥ ·≈–¥’·≈â«∑’§Ë ≥ ÿ °≈—∫μ—«∑—π ‰¡àÕ¬à“ßπ—πÈ §ÿ ≥°ÁÕ“®‡ªìπ‰¥â·§àπ—°¥πμ√’°√–®Õ°§πÀπ÷Ëß„π∫√√¥“π—°¥πμ√’ ®”π«ππ—∫≈â“πÊ §π¢ÕßÕ‡¡√‘°“‡Àπ◊Õ §ÿ≥§ß‰¡à¡’∑“ß°â“«¢÷Èπ¡“ ‡ªìπ·π«ÀπⓉ¥â‡À¡◊Õπ°—∫ ·μπ ‡°Áμ´å ‡æ◊ËÕπ√—°¢Õߧÿ≥À√Õ° ‡¢“∫Õ°«à“ ∂â“®–∑”Õ–‰√º‘¥æ≈“¥ „Àâ√∫’ ∑”‡ ’¬μ—ßÈ ·μà¬ß— Àπÿ¡à º¡ ‡™◊ËÕ«à“§ÿ≥°Á§ß§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ §ÿ≥Õ“®π÷°¥’„®‡ ’¬¥â«¬´È” ∑’ˉ¥â∑”º‘¥ 8


æ≈“¥¥â«¬°“√μ—¥ ‘π„®®–‡ªìππ—°¥πμ√’‡ ’¬μ—Èß·μଗ߉¡à¬’Ë ‘∫ªï ·≈– ·¡â§ÿ≥®– Õ∫‡¢â“‡√’¬π„π®Ÿ≈‘Õ“√奉¥â ·μà§ÿ≥°Áμ√–Àπ—°«à“π—Ëπ§◊Õ §«“¡º‘¥æ≈“¥ ‡æ√“–§ÿ≥‰¡à¡’∑“߇ªìππ—°¥πμ√’Ωï¡◊Õ¬Õ¥‡¬’ˬ¡¢Õß ‚≈°‰¥â §ÿ≥®÷ßμ—¥ ‘π„®‡≈‘°‡√’¬π¥πμ√’ ·≈–À—π¡“‡√’¬πμàÕ∑“ߥâ“π ∏ÿ√°‘®∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬π‘«¬Õ√å§ §ÿ≥§ß¥’„® ∑’Ë∑”º‘¥æ≈“¥√«¥‡√Á« ·≈–·°â‰¢§«“¡º‘¥æ≈“¥π—Èπ √«¥‡√Á«Õ’°‡™àπ°—π

·μມ°≈—∫ ß —¬ º¡ ß —¬«à“ §ÿ≥‡§¬§‘¥∂÷ß«—π‡«≈“ ¡—¬‡√’¬π‰Œ §Ÿ≈∫â“߉À¡ ‡¡◊ËÕ §ÿ≥π—Ëß∂°‡∂’¬ß‡√◊ËÕߥπμ√’°—∫ ·μπ ‡°Áμ´å ·≈–·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥ ‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫‡∫ππ’Ë °Ÿä¥·¡π-π—°¥πμ√’·®ä´ºŸâ¬‘Ëß„À≠à §ÿ≥‡§¬π÷° Õ‘®©“‡°Áμ´å∫â“߉À¡ ∑’ˇ¢“‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—∫·´°‚´‚øπ¢Õßμ—«‡Õ߉¥â ®π·∑∫‰¡àμâÕßÀ“¬„® ·≈–π”‡æ≈ߢÕߧ“√å≈Õ  ‚®∫‘¡ Õ¬à“ß Girl from Ipanema ¡“‡≈àπ„π·π«·®ä´®π°≈“¬‡ªìπ‡æ≈ߪ√–®”μ—«∑’Ë ‚¥àߥ—ß·≈– √â“ß„Àâ ·μπ ‡°Áμ´å ‡ªìππ—°¥πμ√’·®ä´∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈μàÕ «ß°“√‡æ≈ß Ÿß ÿ¥§πÀπ÷Ëß, °Á‡À¡◊Õπ∑’˧ÿ≥°≈“¬‡ªìπºŸâ∑√ßÕ‘∑∏‘æ≈μàÕ«ß°“√°“√‡ß‘π‚≈°π—Ëπ ·À≈– ∫“ß∑’ ‡°Áμ´åÕ“®π÷°Õ‘®©“§ÿ≥°Á‰¥â„™à‰À¡ 9


‚μ¡√ »ÿ¢ª√’™“

º¡™Õ∫μ‘¥μ“¡§«“¡§‘¥¢Õߧÿ≥ º¡‰¡à§àÕ¬√Ÿâ‡√◊ËÕ߇»√…∞°‘®°“√ ‡ß‘π‚≈°¡“°π—°À√Õ° ·μມ™Õ∫¥ŸªØ‘°‘√‘¬“¢ÕߺŸâ§π∑’ˇ°‘¥¢÷ÈπÀ≈—ß ‰¥â¬‘𧔪√–°“»‚πàππ’Ë¢Õߧÿ≥ §ÿ≥¡—°∑”„À⺡∑÷Ëß ‡æ√“–À≈“¬ ªØ‘°‘√‘¬“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°≈—∫‰¡à‰¥â‡ªìπ‰ªμ“¡∑’˺¡§‘¥ ∫“ß∑’Õ“®‡ªìπ ‡æ√“–º¡‚ßà‡°‘π°«à“∑’Ë®–‡¢â“„®‚≈°·Ààß∑ÿππ‘¬¡„∫π’È „∫∑’˧ÿ≥¡’ à«π √à«¡„π°“√ √â“ß √√§å¡π— Õ¬à“߇™àπ ‡¡◊ÕË §ÿ≥ª√–°“»«à“¥Õ°‡∫’¬È μË”Ê ‰¡à§«√®–μ˔լŸàπ“π‡°‘π‰ª ·∑π∑’˺Ÿâ§π®–‚Àà√âÕߥ’„® ‡æ√“–‡«≈“ ‡Õ“ μ“ß§å‰ªΩ“°∏𓧓√ ®–‰¥â¡’¥Õ°‡∫’Ȭ Ÿß‡ ’¬∑’ ·μàÀÿâπ°≈—∫μ° °√“«√Ÿ¥ ºŸâ§π°≈—∫‚Àà√âÕ߉¡àæÕ„® º¡‰¥â·μ৑¥«à“ ∫“ß∑’‡¡◊ËÕ§ÿ≥ °√–μÿâπ„À⺟â§π„™â®à“¬·≈–°Ÿâ‡ß‘π¡“°√–μÿâπ‡»√…∞°‘® ºŸâ§π°ÁÕ“®§ÿâ𠇧¬°—∫°“√‡ªìπÀπ’∑È ¡’Ë ¥’ Õ°‡∫’¬È μË”π“π‡°‘π‰ª æ«°‡¢“Õ“® πÿ° π“π °—∫°“√°Ÿâ‡ß‘π¡“‡≈àπÀÿâπ (´÷Ë߇ªìπæƒμ‘°√√¡∑’˺¡‰¡à‡§¬‡¢â“„®‰¥â) À√◊Õ ¢¬“¬∏ÿ√°‘®¢Õßμ—«‡ÕßÕ¬à“ߺ≈’º≈“¡ ∑”„Àâ∑ÿ°Õ¬à“ßæ√âÕ¡≈⡧√◊π À“°¡’ªí®®—¬Õ–‰√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß·¡â‡æ’¬ß𑥇¥’¬« ‚¥¬‡©æ“–ªí®®—¬ ‡√◊ËÕߥհ‡∫’Ȭ º¡§‘¥«à“§ÿ≥‡ªìπ§π¡’‡¡μμ“ ∑’Ë¡—°ÕÕ°¡“ª√–°“»‚πàππ’ˇæ◊ËÕ ‡μ◊ÕπºŸâ§π„Àâ‡μ√’¬¡æ√âÕ¡ ‰¡à‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ§√“«ª√–‡∑»¢Õߺ¡ ª√–°“»≈Õ¬μ—«§à“‡ß‘π∫“∑ ´÷Ëß®π∫—¥π’ȧπ‰¡à¡’‡¡μ쓧ππ—Èπ°Á¬—ß ≈Õ¬Àπâ“≈Õ¬μ“≈Õ¬π«≈Õ¬Ÿà„π —ߧ¡π’ȉ¥â ∫“¬Ê º¡√Ÿâ ÷°«à“ §ÿ≥ Õ“®‡ªìπ‡øóÕß®—°√μ—«„À≠à∑’Ë¢—∫‡§≈◊ËÕπ∑ÿππ‘¬¡°Á®√‘ßÕ¬Ÿà ·μà„π‡«≈“ ‡¥’¬«°—π §ÿ≥°≈—∫ªØ‘∫—μ‘μ—«‡ªìπ‡À¡◊ÕππÈ”¡—πÀ≈àÕ≈◊Ëπ‡§√◊ËÕß®—°√μ—« π—πÈ ¥â«¬ §ÿ≥§Õ¬¥Ÿ·≈¡—πÕ¬à“߇¢â“„® ‰¡à„Àâ¡π— ‡§≈◊ÕË π∑’‡Ë √Á«‡°‘π‰ª ·≈– 10


‰¡à„ÀâΩ󥇰‘π‰ª®πæ—ß∑≈“¬≈ß¡“

„π·ßàÀπ÷Ëß º¡®÷ß™‘ß™—ߧÿ≥ ·μà„πÕ’°·ßàÀπ÷Ëß º¡ °≈—∫™Õ∫§ÿ≥ º¡§‘¥«à“ ��◊πÈ ∞“π‡√◊ÕË ß¥πμ√’·®ä´·≈–§«“¡‡¢â“„®„π‡ ’¬ßª√– “π °—∫°“√‰≈à‚πâμ¢÷Èπ‰ªμ“¡∫—π‰¥‡ ’¬ß„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫‡ ’¬ßª√– “π πà“®–¡’ «à π„π°“√Ωñ°„Àâ ¡ÕߢÕߧÿ≥§ÿπâ ‡§¬°—∫°“√∑”ß“π∫“ß·∫∫ „π∫“ßæ◊Èπ∑’Ë¢Õß ¡Õß ∑”„Àâ§ÿ≥‰¡à‡Õ“·μà‰¥â ™à“ß∫—ߧ—∫ ¥◊ÈÕ¥÷ß À—«√—Èπ ‰¡à欓¬“¡∑”§«“¡‡¢â“„®§πÕ◊Ëπ  —°·μà —Ëß ·≈–ª“°æ≈àÕ¬ ‡À¡◊Õπ´Ÿ‡ªÕ√å´’Õ’‚Õ∫“ߧπ ∑’ˉ¡à¡’æ◊Èπ∞“π∑“ß«—≤π∏√√¡‚Õ∫‡Õ◊ÈÕ„π √–À«à“ß°“√‡μ‘∫‚μ º¡Õ¬“°„Àâ§ÿ≥‰¥â¥ŸÀπ—߇√◊ËÕß‚À¡‚√ß Àπ—ß∑’Ë Õπæ«°‡√“Õ¬à“ß μ√߉ªμ√ß¡“ (·¡â®–∑◊ËÕ‰ªÀπàÕ¬ ·μà°Á≈ßμ—«„𧫓¡∑◊ËÕπ—Èπ‰¥â Õ¬à“ßπà“·ª≈°) «à“«—≤π∏√√¡‰¡à„™à‡√◊ËÕß∑’Ë„§√®–∫—ߧ—∫°—π‰¥â º¡‰¡à ·πà„®«à“ ´Ÿ‡ªÕ√å´’Õ’‚Õ∫“ߧπ‰¥â¥ŸÀπ—߇√◊ËÕßπ’È·≈â«  “√–¢ÕßÀπ—ß °–‡∑“–°–‚À≈°‡¢â“‰ª∂÷ß ¡Õ߉¥â∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à ‡æ√“–´Ÿ‡ªÕ√å´’Õ’‚Õ ∫“ߧπ∑”‰¥â‡æ’¬ß —Ë߇¬’ˬ߇º¥Á®°“√ ·μà‰¡à‡¢â“„®πÈ”‡π◊ÈÕ§«“¡‡ªìπ §π·≈–«‘∂’™’«‘μ¢ÕߺŸâ§π∑’Ë°àÕμ—«¢÷Èπ¡“‡ªìπ«—≤π∏√√¡ ´Ÿ‡ªÕ√å´’Õ’‚Õ ∫“ߧπ‰¡à‡À¡◊Õπ§ÿ≥§√—∫-Õ≈—π §ÿ≥πà– ‡¢â“„®ºŸâ§π«à“ºŸâ§π‚≈¿‚¡ ‚∑ —π°—π∂÷߇撬߉Àπ º¡§‘¥«à“ „π∫“ߧ˔§◊π §ÿ≥Õ“®π—ßË Õ¬Ÿ¢à “â ß‡μ“º‘ß 11


‚μ¡√ »ÿ¢ª√’™“

·≈–π÷° —߇«™§πÕ‡¡√‘°—πÕ¬Ÿà≈÷°Ê °Á‰¥â ∑’Ëæ«°‡¢“ (¡—π) ‡Õ“·μà °Õ∫‚°¬·≈–·¬àß™‘ß∑√—欓°√®“° à«πÕ◊ËπÊ ¢Õß‚≈° ·≈– Õπ«‘∏’ §‘¥·∫∫·¬àß™‘ß°Õ∫‚°¬„Àâ°—∫§π‚ßàÊ „πª√–‡∑»‚≈°∑’Ë “¡¥â«¬ ®π °àÕ°”‡π‘¥‡ªìπ´Ÿ‡ªÕ√å´’Õ’‚Õ∫“ߧπ∑’ˬ÷¥∑ÿππ‘¬¡‡ªìπ √≥– ‡æ’¬ß ‡æ√“–‡¢“‚™§¥’∑”∏ÿ√°‘®ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®∂Ÿ°®—ßÀ«–‡∑à“π—πÈ ‡Õß ‡¡◊ÕË §ÿ≥‡¢â“„®§«“¡‚≈¿‚¡‚∑ —π¢ÕߺŸâ§π·≈–¡’‡¡μμ“ §ÿ≥°Á‰¡à∑”Õ–‰√ À—°¥â“¡æ√ⓥ⫬‡¢à“ ∑«à“°≈—∫§àÕ¬Ê ª√–°“»π—Ëππ’Ë ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡ æ√âÕ¡„Àâ°—∫μ≈“¥·≈–ºŸâ§π ∫Õ°æ«°‡¢“«à“ „Àâ≈¥§«“¡‚≈¿≈ß∫â“ß °àÕπ∑’˧ÿ≥®–∑”Õ–‰√≈߉ª

‡¢“∫Õ°«à“ ‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬å‡√“쓬≈ß πÈ”Àπ—°¢Õ߇√“ ®–≈¥≈ß 21 °√—¡ ¡—π§◊ÕπÈ”Àπ—°¢Õß«‘≠≠“≥„™à‰À¡§√—∫Õ≈—π º¡Õ¬“°√Ÿâ«à“ ‡¡◊ËÕπÈ”Àπ—°¢Õߧÿ≥À“¬‰ª 21 °√—¡ §ÿ≥Õ¬“°æ“ Õ–‰√‰ª°—∫®‘μ«‘≠≠“≥¢Õߧÿ≥∫â“ß ‚≈°∑’Ë —∫ π«ÿà𫓬‰ª¥â«¬μ—«‡≈¢·≈–°“√·¬àß™‘ß À√◊Õ¥πμ√’¢Õß ·μπ ‡°Áμ´å-‡æ◊ËÕπ√—°„π«—¬‡¥Á°¢Õߧÿ≥

®“°º¡, ·øπ¥πμ√’·Ààßμ—12«‡≈¢¢Õߧÿ≥


13


‚μ¡√ »ÿ¢ª√’™“

second

14


∫â“π 534, 22 ‡¡…“¬π 2547 ∂÷ߧÿ≥§π¢—∫√∂μŸâ

º¡§‘¥«à“§ÿ≥§ß®”º¡‰¡à‰¥â ·μມ®”§ÿ≥‰¥â μ‘¥„®∑’‡¥’¬«§√—∫ μ—Èß·μàπ“∑’·√°∑’˺¡æ∫§ÿ≥ º¡Õ¥§‘¥‰¡à‰¥â«à“ §ÿ≥§ß‡ªìπ§π„® ¥’·≈–¡’‡´π å„π°“√‡¥“„∫Àπⓧπ∑’ˉ¡à√Ÿâ®—° ‡æ√“–§ÿ≥∂◊ժѓ¬∑’Ë¡’™◊ËÕ ¢Õߺ¡ æ≈“ß à߬‘È¡„À⺡°àÕπ ¢≥–∑’˧«“¡ —∫ πÕ≈À¡à“π„π ∑à“Õ“°“»¬“π¿Ÿ‡°Áμ¬—ß°àÕ§«“¡μ“≈“¬„À⺡‰¡à‡ √Á® ‘Èπ ®πº¡ ¡Õ߉¡à‡ÀÁπÀ√Õ°§√—∫ «à“§π∑’Ë®–¡“√—∫º¡‰ª à߬—ß‚√ß·√¡∑’Ëæ—°π—È𠇪ìπ„§√ °√–∑—Ë߇¡◊ËÕº¡‡ÀÁπ√Õ¬¬‘È¡¢Õߧÿ≥ §ÿ≥„ à·«àπ°—π·¥¥ ’¥” º¡®÷߉¡à‡ÀÁπ·««μ“¢Õߧÿ≥ º¡‡ÀÁπ·μà 15


‚μ¡√ »ÿ¢ª√’™“

√Õ¬¬àπ∑’ËÀ“ßμ“·≈–¡ÿ¡ª“° Õ—π· ¥ß∂÷߇«≈“„π™’«‘μ∑’˺à“π¡“ º¡ ‡¢â“„®«à“ §ÿ≥§ß‡ªìπ§π¢—∫√∂μŸâ∑’ˇ™’ˬ«™“≠-Õ¬à“ßπâÕ¬°Á‡æ√“–§ÿ≥ Õ“¬ÿ‰¡àπâÕ¬·≈â« ·≈–§«“¡‰¡àπâÕ¬¢Õߪ√– ∫°“√≥å πà“®–™à«¬„Àâ º¡ª≈Õ¥¿—¬∫π∑âÕß∂ππ¢Õß¿Ÿ‡°Áμ‰¥â §ÿ≥™à«¬¬°°√–‡ªÜ“„À⺡ º¡ÕÕ°®–≈–Õ“¬Õ¬Ÿ∫à “â ß ∑’°Ë √–‡ªÜ“¢Õß º¡¡—π‡∫“‚À«ß ‡æ√“–¡“¿Ÿ‡°Áμ§√—Èßπ’È º¡‰¡à‰¥â§‘¥®–ÀÕ∫ºâ“‡™Á¥μ—« ≈“¬ «¬ ™ÿ¥«à“¬πÈ” ‡ ◊ÕÈ ºâ“∑–‡≈ À√◊ÕÕÿª°√≥å‡≈àππÈ”∑–‡≈μà“ßÊ π“π“ ¡“‡À¡◊Õπ∑’Ë¡—°‡ÀÁπ°—π„π‚¶…≥“‡™‘≠™«π„ÀâÀπ’ß“π‰ª‡∑’ˬ«°àÕπ °≈—∫‰ª∑”ß“πÀπ—°ß°Ê √—∫„™â‚≈°·Ààß∑ÿπ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ º¡·§àÕ¬“° Àπ’®“°‚≈°„∫‡°à“ ·≈–À≈߇™◊ËÕμ“¡§”‚¶…≥“¢Õß°“√∑àÕ߇∑’ˬ« ·Ààߪ√–‡∑»„§√ (‰ª™—Ë«§√“«) «à“¿Ÿ‡°Áμ§◊Õæ“√“‰¥´å ‡ªìπ «√√§åÕ—π ¡’‡ πàÀå ‡À¡“– ¡·°à°“√æ—°ºàÕπ‡æ◊ËÕª≈’°μ—«®“°‚≈°¬ÿà߇À¬‘ß„∫‡¥‘¡ ·μà§ÿ≥°Á™à«¬¥÷ߺ¡°≈—∫ Ÿà‚≈°„∫‡¥‘¡®π‰¥â

º¡‡°≈’¬¥¿Ÿ‡°Áμ-§ÿ≥‡√‘Ë¡μâπª√–‚¬§·√°∑’˧ÿ¬°—∫ º¡«à“Õ¬à“ßπ—Èπ ™«π„À⺡μ—Èߧ”∂“¡μàÕ‰ª«à“-∑”‰¡ §π∑’Ëπ’ˇÀÁπ·μà‡ß‘𠔧—≠-§ÿ≥μÕ∫, ‰¡à®√‘ßÀ√Õ°-º¡Õ¥·¬â߉¡à‰¥â ‡æ√“–§π¿Ÿ‡°Áμ∑’˺¡‡§¬√Ÿâ®—° (Õ¬à“ßπâÕ¬°Á‡ªìπ§π∑’ËÕ¬Ÿà„π™π™—Èπ °≈“߇À¡◊Õπº¡) À≈“¬§ππà“√—° 擺¡‰ª‡≈’Ȭߢ⓫ ·π–π”„À⺡ √Ÿâ®—°´◊ÈÕ¢Õß°‘π¢Õß„™â¥’Ê æŸ¥§ÿ¬∫Õ°‡≈à“°—∫º¡∂÷ß°‘®°√√¡‡°ãÊ ∫π 16


™“¬À“¥ (∑’ËμâÕß„™â®à“¬ªí®®—¬‰ª∫â“ß) ·≈–‡ªî¥‡º¬„À⺡øíß∂÷ß™àÕß ∑“ß∏ÿ√°‘®∫“ßÕ¬à“ß∑’Ëπà“®–∑”μàÕ‰ª‰¥â∫π‡°“–·Ààßπ’È §ÿ≥¡ÕßÀπ⓺¡ ·¡â®–π—ËßÕ¬ŸàÀ≈—ßæ«ß¡“≈—¬ ·μà§ÿ≥°Á™”‡≈◊Õß ¡Õß¡“∑’˺¡®πº¡√Ÿâ ÷°‰¥â ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ®√‘ßÊ-§ÿ≥«à“ Õ¬à“߇¡’¬ º¡®–‡ªî¥·ºß‡¬Á∫ºâ“Õ¬Ÿà√‘¡∂ππ∑’ËÀ“¥ªÉ“μÕß §ÿ≥√Ÿâ‰À¡«à“μâÕ߇ ’¬ ‡ß‘π„À⇮ⓢÕßÀπâ“√â“π‡¥◊Õπ≈–‡∑à“‰À√à, ‡¥◊Õπ≈–‡®Á¥æ—π∫“∑-§ÿ≥ ∫Õ°μ—«‡≈¢‚¥¬‰¡à√Õ„À⺡∂“¡ ·≈⫧ÿ≥§‘¥«à“¡—π®–§ÿâ¡°—π‰À¡-§ÿ≥ ∂“¡º¡μàÕ º¡‡≈¬Õ¥∂“¡§ÿ≥‰¡à‰¥â«à“ ®√‘ßÊ ·≈⫧ÿ≥‰¡à„™à§π¿Ÿ‡°ÁμÀ√Õ° À√◊Õ §ÿ≥®”‰¥â‰À¡«à“§ÿ≥ à“¬Àπâ“ ·≈⫧ÿ≥°Á∫Õ°«à“¿Ÿ‡°Áμ ‚¥¬ ‡©æ“–∑’ËÀ“¥ªÉ“μÕßπ—Èπ ·∑∫®–‰¡à¡’§π¿Ÿ‡°ÁμÀ≈߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà·≈â« §π ∑’ˉª°≈ÿâ¡√ÿ¡¡–√ÿ¡¡–μÿâ¡π—°∑àÕ߇∑’ˬ«®π·∑∫®–‡À¡◊Õπª≈âππ—°∑àÕß ‡∑’ˬ«Àπâ“‚ßà¥â«¬Õ“À“√·≈–∫√‘°“√‡°ãÊ πà– ≈â«π·μà¡“®“°μà“ß∂‘Ëπ Õ¬à“ߺ¡π’ˉß-§ÿ≥∫Õ° º¡¡“®“°‚§√“™

‚§√“™‰¡à‡À¡◊Õπ∑’Ëπ’Ë√âÕ°-§ÿ≥查‡À¡◊Õπª√–™¥ ¡’ «’Ë·««πâÕ¬‡π◊ÈÕμË”„®·≈–‡¥’¬¥©—π∑å™’«‘μ¢Õßμ—«‡ÕßÕ¬Ÿà„π∑’ ·≈⫧ÿ≥¬â“¬¡“∑”‰¡-º¡∂“¡§ÿ≥Õ¬à“ßπ—Èπ §ÿ≥π‘Ë߉ª™—Ë«Õ÷¥„® °àÕ𧫓¡§—∫¢âÕß„®®–æ√—Ëßæ√ŸÕÕ°¡“‡ªì𧔠17


‚μ¡√ »ÿ¢ª√’™“

º¡∂Ÿ°°≈—Ëπ·°≈âß-§ÿ≥«à“ §ÿ≥√Ÿâ¡—Ȭ º¡‡§¬‡ªìπμ”√«® μÕππ’Èπà–¡—π ™à«ßμ°μË”∑’Ë ÿ¥„π™’«‘μº¡‡≈¬ ·μມ‰ª®—∫∫àÕπ°—∫‡æ◊ËÕπμ”√«®Õ’° ’Ë Àâ“§π º¡‰¡à√Ÿâπ’Ë«à“¡—π∫àÕπ„§√ §◊Õ°Á√ŸâÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—ππ—Ëπ·À≈–«à“∫àÕπ π’Èπà–„À≠à ·μà‰¡à√Ÿâ≈÷°Ê «à“®√‘ßÊ ·≈â«¡—π∫àÕπ𓬠§ÿ≥‡Õଙ◊ËÕæ≈μ”√«®‚∑§ππ—Èπ„À⺡øíß º¡‰¡à√Ÿâ®—°À√Õ°§√—∫ μ”√«®‡¡◊Õ߉∑¬¡’μ—È߇¬Õ– ·μà°Á欓¬“¡∑àÕß™◊ËÕπ—Èπ„Àâ®”¢÷Èπ„® ∑’π’È®—∫¡“·≈â« ≈ß∫—π∑÷°ª√–®”«—π‰ª·≈â«-§ÿ≥‡≈à“μàÕ ∂÷ß¡’ ‚∑√»—æ∑å¡“∫Õ°„Àâª≈àÕ¬ ‡√“®–ª≈àÕ¬‰¥â¬—߉ß≈à– ∑”‰¡‰¡à√’∫∫Õ° ‡√“·μà‡π‘ËπÊ ‡√“®–‰¥â√’∫ª≈àÕ¬°àÕπ≈ß∫—π∑÷°ª√–®”«—π π’Ë®—∫¡“ ¢â“¡§◊π ‡√“®–¢—߇¢“‰«â‚¥¬‰¡à≈ß∫—π∑÷°ª√–®”«—π‰¥â¬—ß‰ß °ÁμâÕß≈ß °Á‡ √Á® ‡ √Á®¬—߉ߧ√—∫-º¡∂“¡

§ÿ≥∫Õ°º¡«à“ ‡ √Á®¢Õߧÿ≥°Á§Õ◊ À≈—ß®“°π—πÈ ·μà≈– §π∂Ÿ° —Ë߬⓬ “¬øÑ“·≈∫ ‰¡à‰¥â¬â“¬·§à§π‡¥’¬« ·μà∑ÿ°§π∑’ˇ¢â“‰ª ®—∫∫àÕπ°—∫§ÿ≥≈â«π·μà∂Ÿ° —Ë߬⓬À¡¥ ∑ÿ°§π∂Ÿ° —Ë߬⓬‰ªÕ¬Ÿà„π∑’Ë ∑ÿ√°—π¥“√Àà“߉°≈·≈–¬“°≈”∫“° ·μàæÕÕ¬Ÿà‰¥â‡¥◊Õπ Õ߇¥◊Õ𠧔  —ßË ¬â“¬°Á¡“Õ’° „À⬓⠬‰ªÕ¬Ÿ„à π∑’„Ë À¡à∑¬Ë’ ßË‘ ∑ÿ√°—π¥“√¢÷πÈ -‡À¡◊Õπ·°≈âß ‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÕ¬ŸàÀⓧ√—Èß-§ÿ≥∫Õ° ·≈⫧‘¥«à“®–„À⺡լŸà‡©¬Ê À√◊Õ‰ß º¡∑πμàÕ‰ª‰¡à‰¥â·≈â« º¡°ÁμâÕß¡’‡°’¬√μ‘»—°¥‘Ï»√’¢Õߺ¡‡À¡◊Õπ°—π 18


º¡°Á‡≈¬≈“ÕÕ° ·≈â«°Á¬â“¬¡“¿Ÿ‡°Áμ‡≈¬À√◊Õ-º¡∂“¡ ‰¡àÀ√Õ°-§ÿ≥‡≈à“ º¡≈“ÕÕ°°Á¡“‡™◊Õ¥«—«¢“¬ μÕππ—Èππà–∑” ∫“ª‡Õ“‰«â‡¬Õ– º¡«à“∫“ª°√√¡¡—π§ßμ“¡ πÕߺ¡ ‡æ√“–μàÕ¡“ ‰Õâ‡æ◊ËÕπμ”√«®¡—π°Á¡“¬◊¡‡ß‘πº¡‰ª ·≈â«¡—π°Á‚°ßº¡Àπâ“¥â“πÊ º¡ πà–À¡¥‡π◊ÈÕÀ¡¥μ—«‡≈¬ ¡—π¬◊¡º¡‰ª‡ªìπ· π·≈⫇∫’Ȭ« μÕππ—Èπ∂â“ º¡‰¡à¶à“¡—π ¡—π°ÁμâÕß¶à“º¡ ‡æ√“–¡’‡√◊ËÕß°—π·√ß¢π“¥‡Õ“¥â“¡ªóπ μ∫Àπâ“°—π¡“·≈â« º¡§‘¥ –√–μ–¥Ÿ·≈â« Õ¬Ÿà‰ª°Á‰¡à¡’ª√–‚¬™πå Àπ’ ¥’°«à“ ·≈⫺¡°Á‡≈¬Àπ’¡“∑’Ëπ’Ë ®π∫—¥π’È¡—π°Á¬—߉¡à„™âÀπ’Ⱥ¡ ¡“π’Ë·≈â« º¡‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ–‰√ °ÁμâÕßμ°μË”¡“¢—∫√∂Õ¬à“ßπ’È·À≈– ™’«‘μº¡πà– ‰¡à ‡§¬μ°μ˔լà“ßπ’¡È “°àÕπ‡≈¬ º¡‡∫◊ÕË ‡Àπ◊ÕË ¬ ¢—∫√∂¡“ Õߪï·≈â« ‡¡◊ÕË ‰À√ມ àß≈Ÿ°™“¬º¡®∫ º¡°Á«à“®–°≈—∫∫â“π Õ¬“°æ—°ºàÕπ ≈Ÿ°™“¬ º¡¡“Õ¬Ÿàπ’Ë ªï∑’Ë·≈â«´âÕπ∑⓬¡Õ‡μÕ√剴§å Õ¬ŸàÊ °Á∂Ÿ°¬‘ß ‰¡à√Ÿâ‡æ◊ËÕπ ¡—π¢’Ë¡Õ‡μÕ√剴§å‰ª°«πμ’π„§√‡¢â“ ¡—π‡≈¬μ“¡¡“¬‘ß ·μ଑߉¡à‚¥π §π¢’Ë ¥—π¡“‚¥π≈Ÿ°™“¬º¡ μâÕßπÕπ‚√ß欓∫“≈ À¡¥‡ß‘π‰ªÕ’° ‡ªìπ· π º¡πà–∫Õ°μ”√«®‡≈¬«à“„Àâª≈àÕ¬‰Õ⇥Á°π—Ëπ‰ª‡∂Õ– º¡ ∫Õ°¡—π¬‘È¡Ê ‡À¡◊Õπ‡¡μμ“¡—π ·μà∂â“¡—π‰¡àμ‘¥§ÿ° º¡®–μ“¡‡™Á¥ μŸ¥¡—π‡Õß π’Ë°Á√Õ„Àâ¡—πÕÕ°®“°§ÿ°Õ¬Ÿà

º¡π‘Ëßøíß-§ÿ≥‰¡à√ŸâÀ√Õ°«à“º¡ÕÕ°®–À«—ËπÊ „π 19


‚μ¡√ »ÿ¢ª√’™“

§«“¡√ÿπ·√ߢÕߧÿ≥Õ¬Ÿà‰¡àπâÕ¬ ·μà·≈⫧ÿ≥°Á查μàÕ, º¡«à“§ß‡ªìπ‡«√°√√¡≈–¡—Èß-§ÿ≥∂ÕπÀ“¬„®  ¡—¬°àÕππà– º¡ ‡§¬‡ªìπμ”√«®μ√–‡«π™“¬·¥π ‰ªÕ¬Ÿà·∂«™“¬·¥π‡¢¡√  ¡—¬¬’Ë ‘∫  “¡ ‘∫ªï°àÕπ ·∂«π—Èπ¬—ß¡’§à“¬Õæ¬æÕ¬Ÿà ¡—π¡’≈—°¢‚¡¬°—π‡¬Õ– ‰Õâ §π‰ÀπÀ—«‚®°‡ªìπ¢’È¢‚¡¬°àÕªí≠À“ æ«°∑À“√‡¢“°Á®–®—∫¡“ ·≈â« °Á∫Õ°æ«°º¡«à“„Àâ‡Õ“‰ª®—¥°“√∑’ æ«°º¡°Á®–æ“æ«°¡—π‡¥‘π§ÿ¬ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê μ“¡∑âÕß∑ÿàß∑âÕßπ“Õ¬à“ßπ’È·À≈– ·≈â«æÕ≈—∫쓧π °Á‡Õ“ ªóπÕÕ°¡“¬‘ß‚ªÑß ®—¥°“√„Àâæ«°¡—πÀ¡¥ªí≠À“°—π‰ª‡≈¬ º¡«à“ π—Ëπ·À≈– ∑”„À⺡μâÕß¡“μ°μ˔լŸà∑ÿ°«—ππ’È §ÿ≥®”‰¥â‰À¡§√—∫«à“º¡°≈—Èπ„®∂“¡§ÿ≥‰ª«à“ §ÿ≥ ù¶à“û ¡“·≈â« °’Ë»æ ®”‰¡à‰¥âÀ√Õ°-§ÿ≥μÕ∫ §ß —°‡®Á¥·ª¥§π¡—Èß μÕππ—Èππà–¡—π§÷° ¥â«¬ ¬—ß«—¬√ÿπà Õ¬Ÿà ‡¢“∫Õ°„Àâ∑”°Á∑”  πÿ°¥’ ∂ⓇªìπμÕππ’°È ‰Á ¡à∑”·≈â« ≈– º¡∂÷߉¥âμ°μË”∑’Ë ÿ¥„π™’«‘μÕ¬à“ßπ’È‰ß À¡Õ¥Ÿ‡¢“¥Ÿ‡Õ“‰«â ∫Õ°«à“ ™’«μ‘ º¡πà– ™à«ßπ’μÈ Õâ ߇ªìπ¬—ßß’·È À≈– π’ºË ¡°Á¬ß— ≈”∫“°Õ¬Ÿπà – º¡¬—ߺàÕπ √∂ ªÕ√åμ‰√‡¥Õ√剡àÀ¡¥ º¡´◊ÕÈ ‡��“‰«â ¬◊¡‡ß‘πæ’ Ë “«¡“¥“«πå ‡º◊ÕË ‡«≈“ °≈—∫∫â“π®–‰¥â¢∫— °≈—∫‰ª„ÀâæÕà ·¡àæπË’ Õâ ߇ÀÁπ ®–‰¥â‰¡à√«Ÿâ “à ‡√“≈”∫“° ·§à‰Àπ º¡„™â¢πª≈“‰ª¥â«¬ ´◊ÈÕª≈“´◊ÈÕ°ÿâ߉ª∑—Èß√∂ ‡Õ“‰ª‡≈’Ȭ߰‘π °—π∑—ÈßÀ¡Ÿà∫â“π‡≈¬ ·μàÕ¬Ÿàπ’˺¡„™â¡Õ‡μÕ√剴§å º¡‰¡à¡’‡ß‘πÀ√Õ°

20


·≈â«∑ÿ°«—ππ’È√“¬‰¥â‡ªìπ¬—߉ß∫â“ß-º¡°≈—Èπ„®§√—Èß∑’Ë  Õß ∂“¡∂÷߇√◊ËÕß à«πμ—« ‡æ√“–º¡‰¡à·πàà„®π—°«à“ √“¬‰¥â¢Õߧÿ≥ ®–æÕ°—∫§à“ºàÕπ√∂ ‡≈’Ȭß≈Ÿ° ‡™à“∫â“π º¡‰¥âπâÕ¬-§ÿ≥∫Õ° §π∑’Ëπ’Ë¡—πß° ‡®â“¢Õß‚√ß·√¡¡—π°Áß° ¡—π ‡ÀÁπ·°à‡ß‘π°—π∑—Èßπ—Èπ º¡‰¥â‡¥◊Õπ≈– ’Ëæ—π∫“∑ ∂â“∑”‚Õ∑’°Á‰¥âÕ’° ™—Ë«‚¡ß≈–¬’Ë ‘∫∫“∑‡∑à“π—Èπ‡Õß ·μມ‰¥â∑‘ªπ– ‡«≈“¡“√—∫§π∑’Ë  π“¡∫‘π ‡¢“°Á∑‘ªº¡°—π∑ÿ°§π ∫“ߧπ∑‘ª‡ªìπ√âÕ¬°Á¡’ §ÿ≥∑‘ßÈ ∑⓬‰«â°∫— º¡«à“-Õ¬à“ß«—ππ’È º¡°Á≈”∫“° ¡“√—∫§ÿ≥§π‡¥’¬« ‡∑’ˬ«∫‘π§ÿ≥‰¡à‡À¡◊Õπ§πÕ◊Ëπ‡¢“ º¡°Á§ß‰¥â∑‘ª®“°§ÿ≥§π‡¥’¬« ‡∑à“π—Èπ §ÿ≥√Ÿâ‰À¡ §ÿ≥™à«¬¥÷ߺ¡°≈—∫¡“ Ÿà‚≈°„∫‡¥‘¡-„∫‡¥’¬«°—∫§ÿ≥ μ—Èß·μàπ“∑’·√°∑’˺¡Õ¬“°√–‡√‘߉ª°—∫ «√√§å¢Õß°“√∑àÕ߇∑’ˬ«·Ààß ª√–‡∑»„§√π—πË ∑’‡¥’¬«...º¡®÷ßÕ¬“°¢Õ∫§ÿ≥§ÿ≥πà–§√—∫

®“°º¡ ºŸâ‚¥¬ “√™à“ß´—°

21


‚μ¡√ »ÿ¢ª√’™“

third

22


«π “∏“√≥–„®°≈“ß°√ÿß, 6 情¿“§¡ 2546  «— ¥’§√—∫ æ≈— ∑√’

§ÿ≥§ß‰¡à√Ÿâ®—°º¡ º¡‡Õß°Á‰¡à√Ÿâ®—°æ«°§ÿ≥ ‡À¡◊Õπ°—π ·¡â«à“æ«°§ÿ≥®–‡ªìπ ù∫Õ¬·∫π¥åû ∑’Ë¡’™◊ËÕ ‡ ’¬ß‚¥àߥ—ßÕ¬Ÿ„à π√—∞§–©‘πË ·≈–º¡§«√®–√Ÿ®â °— §ÿ≥ ‡À¡◊Õπ∑’§Ë πΩíßò ≈“« √Ÿâ®—°‡ ° ‚≈‚´ ·μàÕ–‰√∫“ßÕ¬à“ß°≈—∫∫¥∫—ߧÿ≥‰«â®“°º¡ ·≈– Õ”æ√“ߺ¡‰«â‡ ’¬®“°§ÿ≥ æ«°§ÿ≥‡ªìππ—°√âÕߪÖÕª-§ß„™à Õ“®‡ªìπ‡Àμÿº≈π’È°Á‰¥â°√–¡—ߧ√—∫ ∑’Ë∑”„À⺡‰¡à‡§¬√Ÿâ®—°§ÿ≥¡“°àÕπ ∑”‰¡πà–‡À√Õ§√—∫ °Á‡æ√“–º¡ ‡¢Á¥¢¬“¥°—∫§”«à“ ù‡æ≈ߪÖÕªû ‡ ’¬·≈â«πà– ‘§√—∫ «ß°“√‡æ≈ߪÖÕª ¢Õߪ√–‡∑»º¡-‰¡à«à“‡®â“¢Õß®–‡ªìπÕ“°ŸãÀ√◊Õ‡ ’ˬ °Á≈â«π·μà √â“ß 23



MAILBOX-WEB