Page 1

2012 ‫مارچ‬

www.sindhsalamat.com

‫سوجهرو‬


2012 ‫ﺎرچ‬

2012 ‫ﺎرچ‬ ‫ا‬

‫ آ‬50 :

‫ﺎ ﺎ‬

‫ﺎو ر‬

.‫ روﭘ ﺎ‬50 :

.156:‫ﺎرو‬

:‫وﭼ!ر‬

.13:‫ﺎل‬

... ‫ﭘ‬

‫ﭻ‬

As so ofen we hear we are living from hand to mouth in a devalued world. we have been thrown overboard the old faith and have not yet to replace them. (herbert.j.filler) ‡ ‡C‡ ‡ '‡#‫‡ˆא‬b a‡ M‡ ‫ ن‬I '‰ Q‫ ^ א‬CQ @ H ‫ א‬PM * ‫ אن‬Š& I‹ [ ‫ د‬%7 * ‫ ن‬I 'Œ * 9 MG ‡h‡ '‡ ‡( a‡C‡ ‡Ž ‡$‫ א‬a‡\ ‡ •‫"و و‬# ‫' אن‬# •C‘ '\ ‫ *' “ \’ ل‬Q $ 'I HhA H ”@ ' / .‫ ن‬$• ‫‡ ‡ ن‬Œ a‡ #‫ •' א ن ' و د ^ א‬H$• ‫ ن‬7‫ي و‬B‫ و‬a\ ‫ و‬-7‫ ن א‬C& '8 •@ 9 ‫ א ن ' @ دي‬a\ ‫ي‬M 7‫א‬ ‡ ‡ ‫ د‬.‫‡ ‡ ن‬$• ‡ ‡$ '‡‰‡I a$ [ ‫ د‬%7 * ‫ ن‬I ‫' @– م‬Ž ?$‫ א‬9 '— D‫ א‬H ‫' [ א‬n - .HC ‫* ي‬ .'$• 7Š^ ‫وאل‬F '&M F '-/ –˜ 9 ' 6 ‫ ن‬MG ' $Š@ 9 ' :‫' و‬- ،'$• '-C^ '(‫ي @ ™ \' א‬K$‫א‬ a‡$‫‡› א‬O ' ‫ ن‬MG '— D‫ א‬9 '&M @ œ^ ' :‫ و‬9 ' $• ' 6 D ‫ي‬KC$ .'$• * ‫א‬M ^ š ^ ‫وאل א ن‬F $‫א‬ .'$• '$ 'n‰ š * ‫ אس‬$ 9 i S U- ‫ א‬،‫&' * ب‬M F ‫' * ي‬ 1 9 8 0 ‫ ن‬I 1 9 5 3 • '$• '$ a -Ÿ@ 9 ‫ @– م‬$‫ א‬a ‫ אدب‬H ' ‫ ن &ˆو&ˆ א ن‬J'C ‫א‬ [ ‫‡ ن‬Cn @ ' $Š@ 9 ‫ א ي‬$ '8 •@ ،'# -•-b ' J'C ‫ א‬¢7‫ אد‬9 ‫ א ن אدب‬.'Œ '(‫ א‬h H # \ ‡•‡8 ‡ 6‡–/ @ 9 '#‫א‬K^ £W¤ ‫–' ن‬7 j % •@ .'$• %\ ‫ˆ\ [ و‬W 9 ' £ ،‫ ج‬.'$• •( 'n•‫و‬ ‡$ .'‡C‡n‡ 'Œ a ¥‫' * ' وא‬I HCQ @ 9 .'$• $ '(‫ א‬h ‫ي‬M ‰$ ‫א‬P ‘ Œ [ a$M ‫ אو‬9 .'$• •( 'Œ ‫א א“‡ ل‬K‡$‫ א‬،‫ א <א א“‡ ل‬.H$• $ ‫ي‬P‫ ن و‬7 ^ ' H “‫ א <ن א‬9 ‫ ن‬Œ F ' ‫ ن‬I H 9 H “‫ א‬HQ‫^ א‬ ‡‰‡# ‡C‡ ‡Ž P * œ I a\ ' O ¦§ ‫ ^ ¦ אن‬،H7ˆb '# ‰ '- ¨ ‫' @ ن‬-^ ¨* 'I H$ [ © ^ ' ‫•' אت‬ a‡ 9 '‡$• š * 'I H$ a ' H C Ž HC ‫ א‬.' C& ?•‫ ت و‬8 7 .‫ ^ ي‬‰‰$ ‫و‬P‫א‬B .‫' ^ ي‬Q * ‫ ( ي‬.‫^ ي‬ '$• œ I ‫ אن אو‬. Œ ' I Y: ‫دي‬ HCQ @ ‫ ن‬- * 7 Œ ‫ي‬P - ‫ א §ش‬- * [ ‫ אن ‹س‬$ .a$‫' ^ وא‬# .a * '# .'‡$• ‡ $ '•C 9 ‫ي‬P‫ “!ت §¦ و‬: ' ‫ دن‬A@ ‫ن‬KC H * a ¢7‫ אد‬9 D 8 «‫ د ن א‬/ ‫ م‬D ‫ ? §¦ א • ‡ ن *‡ ي‬Œ ¬ G '\ ‫ אدא ن‬9 ‫ ت‬C8 ،K*‫ ‹و‬، * § H* ‫ ن‬I - / 9 H7 ‫א‬M ‫' א‬n C ^ $ '‡I š ‡^ a‡ ¢‡7‫ (‡ د ‡ ‡ ^‡ س אد‬.'‡$• [ P I ' šB‫' و‬-Ž‫ א‬7‹ C Œ 9 *B 'I H W ، $ • § . Œ ‡ ‡$ ' ( ‫ ن‬- ‫ ن‬HC ‫ א‬9 '$• ^ HC @ ‫ن ' ^ ن [ אو <ي‬PM 7 ‘ ' J'\ B 'n C ^ 7ˆ /‫^ و‬ ‫‡ ي‬-7‫ ' א‬-Ÿ@ 9 ‫ ت‬C8 'I ‫' אن‬$• % $K Q‫ و א‬- ¢7‫ אد‬.H$• ‫ ل‬: '# Ž a H * * ' .'$• .'$• \ a ¦§ š • $ W ‫ •^' @ ن‬$ 9 .'$• ¨ 9 P '# '• H $• CQ @ ‫א‬K$‫ א‬aCn* .'$ ' 7 @ ^ .'$• ‫ ® و‬k •\ ¦§ ?‰I ‫ ن‬I‫“’ ¯ ‹س [ و‬ ( © 7‫ א‬œ7‫ ' א‬.H$• [ § Ž ' ' 8‫ §¦ و‬šK\ 'I H $‫ אت אو <א‬HC 7‹ a$‫ ن ' ^ وא‬I ' “ 9 ‫ س‬8 ،$ We fight rather to keep alive than in the expectation that any thing will triumph. ‫ﺎج ﺑ>!چ‬4 021-34019264-5 CELL: 0300-9288496 0313-9288496 0332-9288496 E-mail:tajbaloch2505@yahoo.com sojhromonthly@gmail.com

‫ و‬2& ‫ن‬

‫א‬

3 ‫ ن‬45 6 '

:

‫از ﺑ چ‬

‫ﺎج ﺑ چ‬ ‫ﮕ‬ ‫ﺒ ي‬

‫ﮓا‬

:

‫ﺎ‬

: :

76 7 ‫כ‬0 177 :

:

‫ﺌ‬

‫ا‬

‫اﺋ ر‬

‫آ‬

7 ‫ " !כ‬# $ %& 177 .'(‫ * א‬، $ ‫ ن‬- &

‫ﺐا‬ ‫آر ا‬

‫نא‬

‫א‬

!‫و‬

: & '‫ﺌ‬%)

6 '#! *‫א‬ ‫א א‬B '@ C ‫ ي ' א‬D 8 : ‫ *ﺎر‬+‫ا ﺎز ﮔ‬

? @‫ل‬ *‫א‬ M :H ‫א‬ '$ @ 7M ‫وא‬ ‫د <ي‬M@ ' @ ' @ ‫ دم‬S *‫א‬ %& F 7‫א‬

... G ' H I‫א‬ L ‫ي‬K* L ...‫ ن‬J‫ي‬K* ...‫ س‬O‫>"ل א‬ ... D 8 PM Q‫א‬R ... D 8 ‫>"ل‬ ... D 8 ‫ ل‬S H8‫و‬ ...‫>"ل‬ :! ‫ ﺎ‬$

‫وي‬M ‫ א‬H : Y8 D *‫א‬

(H $ W) ‫ ش‬U* :‫ زاد ﺎول‬/‫ﺒ‬1

? @‫ل‬

*‫א‬

(Z G H ) !

G

:(6 7 4 8 ) ‫ﺎ‬2* 34‫آ‬

*‫ م‬8

...[ ‫ ن‬C '\ C ]\ ^

?_‫א‬R M *‫ א‬/ *

:‫ﺎول‬

:

‫ﭘ‬

‫( * ن‬H $ M ^) M7 @ ‫ن‬F : ;‫ﺎ‬:*

"7‫^ و‬ c8 ‫א‬

... @ * ‫و‬M C ...`$ aCb

*‫ א‬،

I ] $‫ א א‬،‫ @ و‬6 : ،K ‫ א‬dAef@ .g ‫ و‬U^ *‫ א‬9 B ' @

:3&

:‫=<ل‬

*‫ א‬،'Q @ h i 8 ، O H @‫ א‬، j D k : .l ‫ \ ج‬9 ‫ אج‬، 7 F nD‫א‬ :‫ﺎرن ! @ي !*> ﺎ‬

9 'Q‫ @ א‬k8 * ، 7

-o@ ،

‫ا ر‬

B

I ] $‫א א‬ . @ D H @‫א‬

‫آ‬

= ‫ ﮔ@ ?ﺎﺋ‬7 :‫ ﺑ;כ‬،177: ‫ﺒ‬78 ‫ﺑ ﮕ‬ . ‫ ? اﭼ‬C ‫ﺎن‬EF ‫ﮔ‬ : ‫ﺎ اﮔ‬

‫اري‬

700/= :‫ل‬ 600/= :‫دي ل‬

021-34019264-5 :‫ ن‬/ ‫ون‬

67 8‫ א‬9 6 :‫و‬

? @ A> *‫א‬ -C ‫אق‬F

:

OFF: 021-37705502

.1

:‫ ﺎت‬$ %

7‫א* >!م ' <א‬

" #$ #$ % & '

( ‫ * ج‬+ &/

‫א‬

3


‫ﺎرچ ‪2012‬‬

‫‪4‬‬


2012 ‫ﺎرچ‬

! ‫ا‬G

‫ ﺎت‬$ %

‫م ﺒ‬I= J*‫ا‬

¯‡®‫‡' وא‬I H 8 ‫ @ دي‬9 '# \ : H$ˆ Œ ' Œ %“ : .' ‹ ‫ א\' وپ‬f\ * 'I HC ‫ §¦ א‬š * ‡$ ´‡$ ‫ @‡ ن‬H‡ Ž #§ Ž ‫ن‬K$‫ א‬a H # k e ‫‡' @‡•‡ ‡ ي‬I H‡ ‡8 9 ‫א ي‬B‫ ن ' وא‬F ‫' <ي‬I HC $ ¢ '# $‫ א‬. $ ‫ אو‬H #‫א‬M ¦§ ?Uo ‫ ن‬/ D ' HC ‫ א‬9 @ ‫ ن‬HCQ @ 'µ‫¶ [ و‬K* · * [ < $ '‡C7‫' [ و‬#‫א‬KCn7‫' و‬I H7‫ \' و‬A 9 ' ،'-/ –˜ ‫ي‬P ‡\ ‫ ‡ ‡ ن‬9 H‡ ¸^ ،H W HQ‫ و‬PM Œ ‫א‬M ^ '\‫ א‬، •‹ H 7M \ '\ : @ 9 ‫ א ن‬j‫ א‬H\‫ د‬D 9 ^ ( ' H' :‫ و‬H$ .' ‹ %•8 ‫' @• ي‬I HC ‫ א‬،'•‫"و و‬# [ H‡@ 'n C ^ $ . $ ‫ ق‬o- @ [ l ‫ي‬K$‫ א‬a %¹8 '• * *• 'I % D ' ‫ אن‬9 •/ 'I l PM Œ ‫א‬M ^ ، Œ ‫ي ( ي‬M * ‫ و‬8‫ א‬HC ‫ ‹א‬% D ‫ي‬K$‫ א‬$ . Œ ‫‡ ‡ ل‬Œ '‡$‫ و‬R L 6 ¤ ،' · *‫א‬ L '‡‡\ ‡ @ ´‡‡Q ‡‡@ ،[ L ‡ ‡ ¤ H‡‡$L ‫و‬L H‡‡ ‡ ‡ L ‫§ل‬ H‡ ‡ ‡Œ ‡^R !‫ ^ _‡ א‬a\ ،‫ل‬L @ ' 7K R @'

(3-2 :™‫ א‬7 )

H‡‡ ‡ 7 ‡ ‡ ·‡R ‡ ‡ ‡ ، ‡ ‡ Œ ‡ ^R ‫^ ‡ _ ‡ א‬R '‡‡ ‫‡‡ ن‬$‫ ‡‡ \‡‡' ‡‡ א‬،‫ @‡‡ ن‬Y‡‡ ‡‡ ‡‡DL ‫‡‡ ن‬#‫א‬M‡‡ • ‫‡‡‡ ن‬C‡‡ ‫ § ‡‡ ن אن‬،'‡‡ ‡‡‡( k‡‡ ‡‡‡e‡‡ ‫‡‡‡ ن‬#‫‡‡<א‬ ‡ ‫ ‡ ‡ ‡ אن‬C‡@ a‡C‡‡ ‡ @ ،H‡‡\ 6‡‡ ‡ ‡ G a‡‡ ‡ ‡*

(4-2 :™‫ א‬7 )

‫ ^ ‡ ي‬9 '‡‡ ‫‡ ‡ ت‬# ‡* '‡‡$• 6‡‡@!‡‡D ’·‡‡ ‡ ‡ ‘ '‡ ‡:‫‡' و‬$• ‫‡ و‬8‫ §ل א‬،'\ @ ،´Q @ .' ‫אت‬Š ‫א‬ '‡@ ‡C‡ ‫ א‬،PM‡ ‡* ‡ ‡n‡\ [ H‡#!‡S ،H‡ ‫א‬M‡ # ، $ H‡C‡ ‫ א‬.H‡C ‫ ن ‹א‬$ @ ' HU • * 9 PM 7‹ ‫ ون‬S '‡n‡ ‡C‡ ‡^ H‡$ˆ‡•‡ ‡ '‡$‫ א‬.'‡C‡ ‡* '‡ ˜ ©¤@ * '‡•‡C@ 6 ‫ ^ ي א‬a\ H* 67 D '# ‫ ' • و‬n\ .H$• ‫ א @ د‬8‫ @ دي א‬9 ' :‫ [ و‬H- 'C W .‫^ ي‬ .'‡# ‡ @ 6 ½ : 'n C ^ ¦§ J'G \ ‫ @ دي‬7 ' :‫و‬ '‡ H‡ ‡C‡ ‡ H‡C‡ ‡* ،‫‡' \‡ כ *‡ ي‬I ( ‡ ‡7) ’‫‘@ ن‬ ، Œ ‫¾ ( ي‬k e .'$• 'Q * -S‫ א‬6 ’“ @ aCn @ ‫ ^ ي‬H@ a\ ،‫ ن‬Œ 'Ž H O ' ‫ ‡ وא‬C‡‡ ‡ @ H‡‡ ‡‡ H‡‡\ ،[ ‫ دل‬H‡‡ ‡ C‡‡ ‫‡‡] دو‬#‫دא‬ H‡‡‡ ‡‡‡ ‫ •&‡‡‡' ‡‡‡' אدب‬¤ • ‡‡‡•‡‡‡¿‡‡‡ a‡‡‡C‡‡R ‡ L

(6-4 :' •@‫) א‬

‡e‡–‡ ‫ ‡ دي‬.'$• š * ‫ود‬M’@ 'I ‫ خ‬R '•7 ’\ ' ]‡-‡S '‡I '‡ ‡$ ´‡$ '‡ ‫• ' אد‬7 '$• Ž 'C W ،'8 •@ PM * ‫ "א‬9 ?Q• š‫ [ א‬6¹ 9 ‫ א ب‬،š * H‡7K‡$‫ א‬،š ‡Œ‫ א‬F‫ •وא‬i!‡S H‡7M‡ ‡ ‡^ '\ A 9 ' ´‡$ ‡ H‡ ‡( ‫ @‡ ن‬H‡-‡ ‡: PM‡ ‡ ‡# ‡C‡n @ 9 PM # •Œ ، ( H$ .'$• 7 Š& a ‫و‬F #§ D 8 '/ “ 7• ‫وאل‬F 6–7 j [ HCQ @ H$ˆ '\ ‫!ق אن ' ¦ و‬S‫ א‬9 ' C@ a\ 7• [ ‫ د و د‬S¤ 9 %–D ¦ ^ ‫ ن‬#‫א‬M • a 6–/ @ ˆ& ‫ ن‬š ^ 9 Œ ‫ אب‬S [ š ^ ‫ \• – ت‬H # @ HCn7‫ و‬H$ˆ 7‫ و‬7P ‫א‬MD G ¦§ ?#!$ 'I C& a\ a$K7‫ و‬7 C& 9 ' 7‫' و‬n b a$M ‫ @ ´ [ אو‬H$ˆ 'Œ ‫ وع‬8 . 7B‫’ ن و‬ ‫ دא ي‬/‫ن و‬ * a\ H‡ ‡S \ ،H > ‫ א‬H # \ ‫ ' دو‬H # a$ 8 [ < ?‡n‡$ ' / ‫ ن‬F ‫ ي‬W ‫ د‬.' $ ' ‫• א‬: ' H ¹@ 9 '‡n‡ - .' $ ‫ ن‬F '# $‫ א‬a •7 • CÂ‫* ي אد ' א‬ ، ‡ #§ ‡Ž ‡ LJ# ‡C‡Q ‡@ ‹‫‡ ص و‬f‡o‡@ ´‡‡$ '‡‡-‡$ [ ‡C‡Q ‡@ ‫‡ م‬D 9 ‡ ‡^ '‡Œ ‫א‬M‡ ^ – j ‫ دא‬/‫ و‬6@ •: ‫‡ ي‬C‡Â‫ א‬9 6‡@ ‡•‡: ‫‡ ن‬I Å ’ ‫• ي‬/ ‫ي‬P \ '\ Š ،H # a$ 8 [ ‫ن ' دو‬P C * . $ % * ‫ ن‬I H7 B '‡&M‡ ‡# ‡ ‡ '‡ '‡–‡ j % $K ^ 9 ‫ ي ي‬$ ،6 $ ^ ‡& ‡ ‫‡' א‬I 6‡ ‡ ‡$‫‡ ‡' א‬C‡Â‫ ن [ א‬F ‫ <ي‬،‫ي‬M * ، ( H$ . * .‫ \ ‡ ¦ >‡‡!م‬، ‡ ‡ & ، ‡ ‡ ¸‡‡ '‡‡ ‡ / '‡‡

(23-4 : •)

‫ه‬M‡ F ‡ a‡$ ‡ 7‫ و‬9 6 G /• ' H # a$ 8 [ < H‡ %‡7 Š‡& %‡•‡ ‫‡' ‡ ‡•‡ א‬$• ‡ ‡ ‫س‬M F nD‫א‬ .'$• Å A’@ 9 ‫س‬M–@ ، -•@ ¥‫ ن א ن و‬I H7M“ '‡ ‡S‫‡ ‡' دא‬D 8 %“‫ د א‬7‫' و‬-@!D [ ‫ ي‬D 8 ‫ ن‬I –\ ‫ ' א‬7ŠC\ .'$• % D PM I e ‫ ن وא‬6 A * '‡‡ H‡‡-‡ ‡ ‡ '‡‡\ ‡•‡8§ ‫ي‬P ‡\ ‡•‡8 '‡‡ ‡ ‫و•‡' א‬ '‡ H‡U$‫‡ א‬S H‡7K‡$‫ א‬9 '‡$• '‡#• ‫ي‬M‡ ‡$ '‡ ‫• א‬: ‫ ل‬: @ 9 H 8 HCQ @ PM ( 9 #§ Ž ،¦§ % •\ H‡-‡@!‡D ¦§ ?‡£‡C‡^ H # \ H-– –: 9 š * %“ : ‫אد אכ‬ ‫‡ ‡ ن‬8 g‡ ‫‡ ‡ ت ‡ ن‬# ‡* a‡ J‫‡ ن‬$ . ‡\ ‫ و و‬C H‡$ˆ‡\ ‫‡ ن‬/ ‡D ‡ H‡C‡ ‫ א‬9 H$• ‫ ق‬o@ '\ j ' S

` 'C ‫ ' א‬H / “ k e ‫א‬M D a$ 8 ‫ ت‬Ç: ‫‡ م‬C ‫ א‬، •/ ' • [ '–#!D H$ H '$• e ‫ن وא‬ ¦§ ‡–‡ ‫ي‬P ‡\ '‡‡-‡@!‡ '‡ 6‡‡ ‡ ‡ ‫ א‬9 H‡ ‡ ‡S '‡ ´‡$ a‡•‡ ‡ '$ G / * ‫م‬F‫' א‬/ “ .' * È8 * '‡ ‫ي‬M‡$ ‡U@ '‡\‫‡' •א‬I ‫' • א ن‬$• ‫ خ‬R ' :‫و‬ [ ‫‡ ت ‡' ‡ ي‬A‡“ '‡ ‫ אن‬9 ‫א ' و د‬MS '\ ‫د‬ ´‡7 ‡’‡\ H‡$ . ‡Œ ‫א *‡ ي‬M‡ ‡^ '‡ ‡ • [ ?‡Uo '$ &• '‡ ‡:‫ و‬9 ‫‡•‡ ي‬/ [ '&M F ' 9' '•7 • '‡Q• '‡#§ ‡ [ H‡ ‡&M‡ ‡£‡ ‡^ ‫ @‡ دي‬،‫ \!ش * ي‬7‫אو‬F H‡C‡ ‡ ‡$ ‡@ ‡$ ‡D ‡8 ‫‡ ن‬7 ‡C^ [ ‫ ن‬7 .'Œ 'nC [ J‫‡ ي‬D ‡8 ‡$ .‫ي‬M‡ • ‫ت‬M‡ ‫ي‬K‡$‫ ي [ א‬D 8 'n C ^ ‫ @‡ ‡ א ي‬. ‡Œ '‡# ‡C‡ ‡Ž ‫ ن‬F ' (Myth) `@ [ ‫– د‬-D‫א‬ '‡ i ‡f\ (Charless W.Marris) ‫ @‡ س‬œ ( (zen form of ‡ ‡C‡ ‡Â‫ א‬H‡‡ 7F '‡‡ I ‡ ‡C‡ ‡Â‫ي א‬K‡‡ $‫א‬ H‡ ‡( [ ‫‡ ‡ ‡ ي‬D ‫ي‬M‡“ H Cb . • * expression) '‡ (Shan Hai) '# $ ‫ ن‬8 ، D 8 ، ”* ´$ [ 67§‫و‬ ‫‡ ن‬-‡@!‡D 9 ‫ א‬8‫ن א‬ CÂ‫ א‬H7F ?^ [ HC '$• % ( .H$• % * ‫• ل‬- ‫א‬ k e a$ 8 ˆ& ‫ ن ن‬D 8 '• !* H W [ < ¦§ ‡C‡Â‫ ‡' א‬6‡ :‫ و‬9 i f\ [ ‫ ي‬D 8 'n C ^ a . * -S‫– א‬7 j ‫ وא و‬67 8‫א‬ ˜ -@ ‫ ن‬I ' A % ’\ PM I 7‫ ' و‬S‫ ي [ دא‬D 8 ‡ ‡-‡S‫– א‬7 j Ž a · #‫ א‬/ 9 ‫ د‬H D 9 ‫ ن‬D 8 ’%& ‫ي‬M ‘ D n@ H h 'n C ^ ‫ د‬. * ‫ · و ي‬#‫ א‬/ 9 7‫ س * א‬8‫' و‬I 6 ½ : 'n C ^ '¸ '‡I H‡# •@ '-@!D ' H 8 ‫א ن ' د@ غ [ @ د‬ ‡ H-@!D 'I ‫ ت‬# * H # C^ .' ‹ 6 ½ : ' ] D H-@!D ‫' و ي א ' د@ غ [ @ د‬W 9 . • * % Ï È‡8 ‡* ´‡$ $‫ [ א‬%“‫ א‬.' * '$M U ' ‫' غ‬ .' ? Ž '# £ 9 6– –: [ H 8 ' S ' $ %‡£‡ 9 H‡ ‡# ‡ k‡ ‡e‡ '”* '”* [ ‫<ي אدب‬ ،‫ *‡ ي‬%‡@ ‡8 [ k‡“ ' ‫ن‬M ^ 'G \ a 'I 6 @ '‡$• ‫ي‬M‡ ‡7‫ي و‬Ї* d‡ ‡•‡@ ‫ي‬K‡$‫•‡ ن @‡ ن א‬8 ' HC ‫א‬ '‡® ‡@ '‡ ‫ ‡–‡ دن‬9 ‫‡ ن‬D 8 ' ¿ a\ '$ S • ‫؟‬a 7 '$• Y e@ '‡–‡7 ‡j '‡8 ‡•‡@ 9 '‡ ‡ ‡ ‫ ي و ي‬D 8 ' S '‡ '‡G ‡\ .'‡Ò ?‡n‡¸‡ Ó‡ $ ˜‫ ' א‬œ* @ ¢ @ ‫‡ ي‬D 8 %“‫ د א‬،?$K@ ÔA ' S 9 ' S‫ § §¦ دא‬Ž

5


2012 ‫ﺎرچ‬ '‡¸‡ ‫ א‬9 ?$ ]# G H #‫א‬M '\ "@ 'Q / “ ´ ‫ *‡ א‬M‡ : ' D Ç: ’Õ ”$ ' M :‘ .š * a ‫\ כ‬ ‫ > ‡ ت‬.'$• ‫ و‬8‫ א‬HC ‫ي ‹א‬M U ‫ دא‬9 ‫ > ت‬،6 $ ' ' H7 ^ [ Y8 D H ?$ a Ã# 7 ‫א‬B 7 67 > d •@ .'$ a W * [ l‫و‬ '‡I ‡ ‡•‡ ‫ א‬9 ´‡ ‡ H # ¾k e [ 6 H ”@ '‡ ‡•‡7 (‫ ] @‡ ‡•‡ ت‬D) ¹“‫ א‬a\ Œ ‫ي ( ي‬M # Cn .'‡$• '# ‰C& a\ ' ‫ن‬PM $ [ ‫ ' د‬H S 9 H ‫ א‬S ‫ن‬B‫ و‬H‡C ‫ ] وت( ‹א‬D) *‫ •' א‬H$• ‫ א‬Œ '* ‫ي‬M‡ ‫‡' א‬-‡ ،'‡ ‡C‡& ?‡(‫ א‬HC ‫ ] א* ‹א‬D 'I \ . Œ 6‡ ‡ ‫א‬M:‫ و‬9 ‫ي‬M ’@ 6– –: '- ،H$• ‫ ن‬U# • 9 ‫• אم‬ (otherness) ‫ >‡ ‡ ت‬9 Ç# ‡7 ‫א‬B ،'‡$• (one ness) ‡ ‡‘ ‫‡ אب‬S 9 ‫‡ ‡ ل‬S ‫' د ي‬I \ ¦§ ?£C^ '\‫^ א‬.'$ ،6‡ ‡$ ‫ \ ن‬.'$• ‰£C^ '\ ‫ ' @– م‬Ö‫' א‬/ / ،‫* ي‬ '‡\ H‡ ‫ *‡ و‬PM‡ ‡7‫' [ א‬- ‫ي ن‬M U ‫ دא‬9 ' “ : . ŒH C ‫* ل* ي‬ ‫‡' א“‡ ل‬#‫א‬K‡$‫ א‬a‡ ¦§ ‫‡ ي‬-‡C‡ '‡#!O ' ‫אت‬Š ‫א‬ .'Œ 'nC 'Q @ 'G \ 9 ‫ د ي‬،'#‫ ·א‬$ ‡$ ‫ ^‡ ¦ •س‬a‡\ ‡Œ '‡£‡C‡^ '‡\ ‫' @ "ل‬C ‫ א ن א‬H$ˆ ، 7 @ / k e . Œ '(‫ א‬h \ ^ ‫ [ •אت @• د‬Ch@ a‡$§ ‫‡ ن‬-‡( '‡# ‡( ،H‡ ‡ ‫ א‬،‫ ن‬#• ،‫ \ ن‬، $ .'‡(‫ א‬a‡ '‡# ‡7‹‫ \‡ אو‬a‡\ ،a‡$ ‡ ‫خ‬F‫ي دو‬M ،§ g ،‫ ت‬# * ‫ ي‬¢ @ ‫ ل‬S ' H / “ Ch@ $ ' ‫ ت‬# * .H$• %7 [ ‫ت‬M:‫× وپ و‬ ’‫‡' ‘\‡ ن‬# ‫‡' *‡ ي‬C‡ ‫ א‬،'$• ‫ @ د‬Y: [ Hj $  ‫‡ و‬8‫ א‬HC ‫ ‹א‬Y e@ ‫ ’ •אت‬$‘ .'$• ‫و‬M 7‫* ي * • و‬ ’H‡ ‡ ‫ ‘א‬9 ’‫ ‘\ ن‬.'$• 6@!D ' $  ’‫ ن‬#•‘ 9 '$• 9 $ ،‫ \ ن‬،‫ ن‬#• .'$• ‫ و‬8‫ א‬HC ‫ي • ن ‹א‬ ‫^ ي‬ .H$• ¨7‹ ‫' *½ ت‬$‫ א‬.H$• 6– –: '# ´$ H ‫א‬ ،'‡$ ‡$ W ‫ ن‬I '# W ،‫ و ي‬Ø7‫ و‬g ‫• א ن‬ ‫ي‬K‡$‫ א‬، ‡Œ ‫ ' \– ] * ي‬H 8 ‫א ي‬B ‫' & ن‬#‫א‬K• $ .‫ي‬M Œ a %S‫خ دא‬F‫ [ א@• ' دو‬6 ‫א ن ' و دي‬ '‡-‡ ‫‡ ن‬-‡@!‡D '\ A“ ‫ ل ن‬9 ‫ !ل‬a J‫ ن‬$ ‡ ‫‡' وא‬# ‡7 ‡ ‡* 9 6 hD ' Y: '\‫ א‬،‫ ن‬7M * C '‡Œ ‫‡' دو‬#‫ دو‬9 6‡ # > ،‫ \ ن & ن‬9 ‫ @ ن‬.‫ي‬M * .‫ي‬M $ '-@! ¨ 9 Ã# n C ^ ' ^ $ .‫ي‬M 7 ‡ ‫‡ ن‬-‡A‡“ J‫ אي‬H‡C‡ ‡7‹ b‫ א‬،‫* ي אت‬ ‡* ‫ وپ‬a‡ ׇ '‡-¤ \ ، Ç: H7 ^ '-

.' 7‫' و‬Œ %@ 8 a '&M ^ ' A ˆ& ‫ن‬ ‫‡ د‬7 ‡ ‡\ ‡@ ‫س‬M‡ ‡ '‡I ‫ א ‡ ن‬H‡ # ¾k e '-$ '‡ ‫ت‬M:‫ \' \ ن و‬j ‫• ي‬8 a\ ( œ I ‫ي‬M 7 7‹ ‫' \– ] ”‡ *‡ ي‬I HC H $• ‫ ي و( ن "و‬#‫دא‬ [ ‫ אن‬،‫‡ د ‡ ن‬n‡7‫ א‬9 %‡ D ، •/ ، *• a• .'nC 6® 7 ' ‫ א‬.'Œ 'nC 'Q• ' 8‫ و‬9 aC ´7B‫و‬ 6/ 7 ‫ ] ' د‬7‫ א‬H$ˆ* '$• $‫ د * ل א‬n7‫ א‬9 ‫ س’ ‡"ي‬7 ‘ ‫ א« و ي‬a\ 7ˆb '# £@ Œ Œ [ ‫د‬ .'$• 7ˆb 'C ‫ ت [ و‬: 'I ‫ د‬6/ 7 ‫' د‬ ‡ ?‡ ‡Œ ‫א‬B '‡Ù‡b ‫‡ ن‬I "‡* ‡@ 'n C ^ 'I ‫وح‬ [ ´‡ ‡ H‡C‡ ‡ . ‡Œ '‡$ ‫و‬M‡ ‡ ‡# - H #‫א‬M ‫ س‬:‫א‬ ‫‡ אو\‡ و‬$‫א‬R '$• ‰C& ‫ و‬- ‫ س‬:‫' ' >] א‬#‫א‬M a‡ a‡$ ‡8 '‡C‡ ‡ . Œ ‫' ^ ي‬n‰ PM ( 9 $ @ 'Ž‫ א‬7‫و‬ .'$• ^§• [ '#‫א‬M ¤‫ت‬M8 R ' $ ‫\ ن دي‬R ‫ א ن * ل‬،‫אن‬M L 7 @ / ‫ • ن‬/ H* ' $ a 6 ^ %“‫ א ن א‬، - * 6 ^ ،6 ^ œA '“ S ' $ '\ ‫ \ ن‬a ، - * ‫ אب‬S S 6G / \ ' ‫ وא‬M8 @ '_‫ و‬، \ ' ‫ وא‬Ö‫و_' א‬ Ö‫א‬-Ö‫א‬-Ö‫א‬-Ö‫א‬-Ö‫א‬-Ö‫א‬ . 7 ‫א‬M 7KbL H7‫( א‬¤ ‡7 ´‡ ‡ ¦§ š ‡* %‡“ : ‫ @ دي @ "ل‬7 ' :‫و‬ ‡QB‫‡' و‬-‡Ž‫‡' @‡ ‡"ل ‡ ‡ ‡"ل א‬Cn '( 'I • ‫א‬ ، ( ‫ي‬M Uo š _ ‫ي‬K$‫ א‬H # ¾k e .'$• ‫‡ ن‬#• ‫ \ ن א*‡ ‡ ‹ي‬، ‰C& H $• ‫ ‹ي‬¹“‫א‬ ،Õ ‡ ”‡‡@ '‡‡ ‡ n‡‡@ ،H‡‡ ‡ ‡ $§ ‡ $P ‡ ‫ ‡ ن‬-‡‡@ .H‡ ‡# ‡@ ‫‡ ي‬7‫ و‬a‡\ a‡$P‫ و‬،Õ ‡”‡$ '‡ M‡ :

(4-3 :‫) !ول‬

‫‡ و‬8‫ א‬HC ‫ ‹א‬¹“‫خ א‬F 7 ‫ ] @ • ت‬D ’ ¹“‫‘ א‬ H‡$ Ö ‡ i ‡D .H$• ‫א‬M ( a ‫ ] @½ ل‬D 'I H$ .'$• ‫א‬M‡ ‡* [ H‡-‡ ‡: '‡C‡ W · 9 'Ž n A ‫د‬ ‫א‬M‡ ‡* ‡ ‡ ‫ د‬H$ [ · CQ @ ‫ م‬D a\ H$ˆ H$• ( a ] D H:‫ א وא‬9 ‫ ن‬f\ ،H S 'I H$ .H$• ‫‡ و‬8‫ א‬H‡C‡ ‫خ א*‡ ‡ ‹א‬F ‡ 7 ‫ ] وت‬D *‫ א‬.'$• ‡ ‡ ‡( ]‡ ‡D ‡ ‫ت‬M:‫ و‬7 ‫ي‬MC@ 6– –: 'I H$ .'$• ‫ •دم‬6– –: ‫ * ن‬H7 ‫ אو‬H$• ‫ * ن‬a ‫ ن‬H$ .'$• .'$• 6 ‫א‬M:‫ و‬9 6 ‫ א‬6– –: 7 ‫‡ ن‬C‡ ‡”‡@ ‡ ‡*‫‡ ‡] א‬D ،'‡$• '‡\ l‫ و‬¹“‫ ] א‬D '‡$• ‫ ن‬9 ‫ ] وت‬D W 9 ‫ ] @ • ت‬D ‫ ن‬7 C^ ‡ H‡C‡ ‡ ) ،'‡$• ‡–‡ ‡j ‫ ن‬Û $ • ‫ ] ت‬D (. * '$ '-$ ¢: “ a$ 8 *• :‫ﺎب‬O*/ ‫!ا‬K ‫دي‬L H‡ C ‡ ‡ H‡ C ‡ ‫‹א‬ '‡ / ‡ “ 'C ‫' א‬$• ‫ و‬8‫ ' א‬n@ ‫ع‬1960-61 ’ a$ 8‘ M ’@ ‫' >!م‬Q‫ א‬$ 8 .1 '‡-‡@!D k e a$ 8‘ : *‫ >!م ' א‬7‫ <א‬.2 '‡$• ‫‡ و‬8‫?’ א‬$§ $P ‘ .'n$ Q @ ‫ت @– م‬M:‫و‬ ‫ع‬2007 ’ •8 ·‡‡ ‡( ·‡ ‡( '‡ ‡ ‡ ‫ د‬PM‡ ‡* [ (·‡‡ ‡ ‡ "‡ ‡ ‡ ) ‫‡ ‡ ‡ א‬ ‫ع‬1976 ’J‫ ي‬D 8 ' k e a$ 8‘ ، 7 \ ' D .3 ‡•‡ ‡ '‡$• * 6/ 7 ‫ س "و د‬7 ،H ‫א‬M # ’a$ 8 'C H # ‘ :‫ ي‬8 •-' 9 ‫ ' • ^ ي‬.4 9 6‡G‫ و‬6‡/ ‡7 ‫ אن د‬.'‡$• ‡-‡/ " \ ´7B‫ ن و‬I '‰8‫و‬ ‫ع‬2000 ‫אن ( ن‬M # .H$• ‫ ن‬7ˆb ‫] * ي‬-S ‫ون‬M: ‫ن‬ -/ ‫ع‬2012 ‫ א ’ ي‬$ @ ‫ و‬C ‘ ( 7·7‫ \ ج )א‬l .5 â‡7 • HC H n ^ HC * ’‫ س‬7 ‘ Œ 'C 'Œ a\ Œ ‫ع‬2002 ’‫!ج‬: ‫ ن‬- ‫ ‘دא‬:i e ‫' א‬Q • @ .6 .'$• 'C a 'n ^ S H # \ µ‫ ' א‬HC Œ H* A '‡I '‡/ ‡“ ‫ אن‬¢‡ @ "@ 'Q / “ (Magus) ' n@ '‡ ‡•‡7 .'‡n‡$ ‡ ‡Q ‡@ ‫ت ‡ @‡–‡ م‬M:‫ و‬HC '$• ( ' n@ a M F .'n$ 7‫' و‬Œ / ‫ي‬K [ ™• ' ‫@’ ب‬ ‡ H‡ ‡ ‡^ ‡7 H‡ -8‫ د‬F (Zhend) M F .'$• ( 'I ‫ ‡ ن‬6‡ ‡ ‡ ‡@ '‡ M F Y7M F ÔA .'$• ‫ ب‬-* ' $Š@ .' n@ 7 ‫ وא و‬¢$Š@ '-8‫ د‬F ' •7 '$• C•

6

'‡\ ‡ ‡\ ‡ ‡: ‡ H‡ ‡8 ’ ‡&•‘ 9 ’'Ž ‘ [ 6 H$ 9 HC ‫ א • ‹א‬PM #‫' ^ א‬$• ‫ و‬8‫' א‬Ž .H$• f\ .'‡ H‡ ‡C‡ ‡ ‡7 ·‡ ‡# ‡& ‡7 M‡8 @ '$• 6@!D ’ &•‘ ?‡‡•‫ و‬¥‫ אن ‡' وא‬9 ‫ ‡ אدب‬M‡8 ‡@ [ %‡¹‡8 '‡ ‡:‫و‬ 7 * $ @ ¦§ 'G \ ‫ @ دي‬7 ' # 9 '$• ‫® و ي‬ '‡C‡ ‡W .'‡Œ ‫ " ' ®‡ و ت ^‡ ي‬#‫ وא‬9 /‫ ^ و‬7 ‫ ت‬C@ 7 67§‫س و‬M ¦§ $ 7 M8 @ [ H@ [ H- : .'$• Q C7‫ و‬a$ 7‫ و‬-o^ '‡ ?‡ ‡$ ˆ‡& ‫ ‡ ن‬l ‡ 9 l ' $ @ 7 M8 @ ، Œ ‫¾ ( ي‬k e ‫ي‬M * M * \ ˆ¤ ‡ H‡ ‫ ن‬C a\ ،‫س ( אن‬L ‫و‬L H O ' R ،¤ˆ$L ‫ي‬M 'µ $ a\ H $ˆ* H ‰ R a ‫* כ‬

(30-4 : $‹)

'‡$• ‫’ @‡ ن @‡ אد‬šˆ‡ H‡ ‡ ‫‡ ن‬C‡ ‡ ‘ [ 6 H$ ‫ي‬K‡$‫ א‬.?‡7‹ ‫‡' @‡ ن‬I l ‡ '‡ $ 7 $ ' :‫و‬ a‡ 9 ‫و‬M‡ ‡ ‡Œ ‫א‬M‡ ‡^ Ü– a [ 6® 7 ' :‫ و‬% * 67 .‫و‬M µ $ 'I ‫ دن‬n7‫ ' א‬# ، ‡7K‡Ž• '‡I ‫‡ ن‬$ ‡@ 9 H‡# $ ‫ن‬K$‫ א‬H # ¾k e PM‡ ‡* ‫‡ ن \‡¸‡ ‡ ن‬¹‡ ‡\ 9 ‡$ @ H/ ' ?#!$ š‫א‬ ، Œ ‫ ( ي‬.'$• • * '‡‡‡‡Q‫ ‡‡‡‡ א‬¤ ‫א‬B ‡‡‡‡ R ، ‡‡‡‡ ‡‡‡‡#• ‡‡‡‡7K‡‡‡‡Ž• «‫א‬ ‫א \‡¸‡ ‡ ن‬M‡‡ ‡* ‫‡ ن‬¹‡‡ ‡\ ،'‡Q ‡ ^ ‫^‡ ‡ ي‬

(24-3 :š * H 7)

H‡-‡/ ‡7 ‫ ' د‬# 9 š * %“ : ‫ ن‬/ D ‫ت‬M:‫و‬ M‡ '‡ ‡ ‡# ‡ 9 ‫ ' @ *"ن‬:‫ §¦ و‬š _ ' ‫ دن‬n7‫ א‬9 i ‡D '\‫ א‬.'$• ‰ Œ ‫ ع‬HC ‫ ‹א‬H 7 7 H$ & ‡Œ Hn$ ‫ @ د‬%@ D 9 /‫ ^ و‬$ @ ،‫אن‬M # ،Ö . Œ H* #‫ ^ א‬¢ j 9 ‫ ' \ ت‬H j '$‫ א‬9 ‫س‬M ) ¢ : a$ 8 M8 @ ‫ ن‬7 C^ H # ¾k e 6‡ ‡@‫ ‡' א‬Y‡UD . ‡$ ’‫س ‘אو\‡ و‬M‡ "* @ 9 (M ‫وא‬ .'‡Œ ‫‡' ^‡ ي‬Q ‡* -S‫' א‬# •7 ،[ ™‫ ن א‬I ? ¿ '‡\ ©‡O '‡ J‫ وא ي‬،¾k‡ e a$ 8 ]& [ l '\‫ א‬f\ ¢‡ ‡ ‡: a$ 8 M8 @ ‫س‬M H$ˆ\ . $ 7‫' و‬n*Ý ،'Û7‫و‬ ، $ ( ‫ي‬M 7ˆ 'n*Ý ‫א‬K ‫ א‬7‫ و‬،Õ‫' وא‬Ò 'Ò ‫‡ ‡' ‡ ن‬-‡8 ،‫ي‬M‡ ‡( ´‡ ‡ ‡ '‡I F‫ ' •وא‬M8 @ ،H # Q‫و א‬ ” .' H7 ^ š * ? ^ ،a$ ^ '‰I ' ^“ H‡ ‡#‫א‬M‡ ‡$ a‡\ '$• ‫و‬M $ ‫ ® و ي‬$‫´ §¦ א‬ 6‡7‫ود‬M‡’‡@ ' ‫ ت‬# * ‫ @ دي‬.'$ [ a$ ' M8 @ $ œ I M8 @ a\ $ a$ 7‫ و‬-o^ 'I a$ 8 ،¦§ ?£ ‫ ن‬I š ^ H$ $ ¢ '# $‫ א‬. Œ 'I [ ‫ ن‬h 'n C ^ < $ :H # ( . Cn a ‫א‬B ‫ ن‬I '&• 7 ‫ت‬M:‫ و‬a H$ˆ* 'I ]‡’‡ à‡ ‡•‡ ،'‡ ‡$ ‫ •‡ ن‬/ H* • ‫‡‡‡ *‡‡‡' •دم‬µ‫ א‬،[ 6‡‡‡ a‡‡‡ ‡‡‡$ ‡‡‡ ‡‡‡‰‡‡‡ H‡7 ‡ ‡ a‡C‡µ ‡ ‡$ ‫א‬R ،à H H $ \ ‫@ ن‬

(6-1 :'# @)

‡^ .'$• 'Q‫ \ م ^ א‬c7 \ ' –\ ‫ א ' א‬9 ‫ •دم‬% ‫ي‬Ð Ž -8 [ l‫ ّب ' و‬9 ‫' • وح‬-$ H # ¾k e H‡ ‡Œ ‡( '‡ 6‡G‫ و‬9 H‡-‡C‡ H‡ ' !S 6C H n ^ '$ R µ‫ א‬a H$ˆ .'$• ]7MG a µ‫ א‬$‫א‬R ، Œ ‫‡ ي‬WR '‡ ‡W '‡ H‡* .'$• ‫!وه‬D ‫ ن‬I 6C ( H ‫א‬M # ‫א‬M e ‫ي وא‬M * 6: ®‫ د ' و‬n7‫ א‬H H$ à‡ $‫ א‬. $ 7K [ ‫] @ د‬: ‫و‬KŒ 68 & a 9 ' $ a‡C‡ ‡Ž '‡C‡ ‫ אو‬9 ‫´ ‡ ‡ دي‬$ ' ‫ ت‬MG ‫ د‬n7‫' א‬$ a\ '$• ‡$ [ Ї ‡@ a‡\ '$• ‫ א @ ن‬$‫' א‬I ‫ وح‬. $ ‫ ن‬I H$ˆ\ ^ ‡µ‫ ‡ אد אכ א‬6– –: ' HC 'Œ ' I ‫و‬F‫ د وא‬HC ‫‹א‬ '‡&M‡ ‡ ‡^ '‡\ ‡ ‡ ‡A‡ ،‫? * ي‬n$ %7K ‫•&' ' و د ن‬ .'$• C 'Œ a * 'I ‫א ن‬ ™ ‡$‹ a\ 7‫א * و‬B ‫ א@ ن‬œ I H$ˆ ^ . $ ‫ ن ^ כ‬I


2012 ‫ﺎرچ‬

& '‫ﺌ‬%) /‫!اب‬R ‫ﭼﭽ !ن ﭼﭽ !ن‬

...

Q

‫!ر‬$= J*‫ا‬

Cn 'I ‫ אب‬e®‫د د ' א‬ ، Cn 'I ‫אب‬ŠD ' '@‫•د‬ ‫و‬M 7‫' *] א‬n C * a * %C@ ‫אن‬ . Cn 'I ‫ ب‬-:‫ ' א‬6G‫و‬ ‫ ‡ ن‬I H‡‡\ ‡ A‡‡ ‫ ي‬Š‡‡& ‫\ ‡ ج د د ‡‡' “‡‡’ ‡ א @ ‡ ن‬ '‡ P ‡* 9 ä‡ H‡$ˆ‡ .'$• * A H- ’@ '‡G ‡\ l ‡ ‡ ‫ \ ج‬a\ $ ‫ ^< א‬# * ‫א‬P * ' $ '#‫א‬K ‫‡ وع‬8 ‫ ‡ ن‬P ‡* '‡#‫א‬K‡ ' P * H$ˆ . $ M ^ 9 '‡#!‡ ‡*‫ \‡ ج א‬a‡\ ‡7‫‡' و‬Œ ‫‡ ‡ و‬$ ‡ ‡# ‡* ‫א‬P ‡* 'Œ '‡&M‡ F ‡^ ‡Ò š ‡* ‫ @‡’‡ ‡ س‬6‡U$‫ ‡' د‬6 6‡ ‡ ‫ ^ אن‬$ a 'C7‫' و‬Œ -#‫' × [ * ·א‬ ، Ò ?7‹ F‫ •وא‬a ‫' ^ \ ل @ ن‬ ‫‡‡‡ و‬7 ‫‡‡‡ ^‡‡‡ ‡‡‡ و‬$F ‫ @‡‡‡ ن‬a‡‡‡$ ‡‡‡W ‡‡‡^ '‡‡‡I ‫@‡‡‡ ن‬ ‫‡ و‬7 ‡7 ‡7‹ ‫‡ ن‬I 6‡G / 'I ‫ • و @ ن‬b ‫ ‡ ‡‡ ن‬$• ]‡‡& '‡‡”‡‡* a‡‡\ '‡‡#§‫‡‡' [ א‬#!‡‡•‡‡ ‡ $ ‫ و‬7 7 •^ 'I ‫ @ ن‬، * ? Ž 'I ‫@ ن‬ ‫ ‡‡ س‬:‫ א‬a‡‡$• ‡‡ ‡‡$ a‡‡ ‡‡Q ‡‡Ž‫ א‬š ‡‡$ ‡‡ ‫د د‬ .‫ و‬7 7 #‫' و‬I ‫ @ ن‬، '#‹ ´C( ‫*' אن‬ '‡Œ[ 1981 ‫‡ ت‬G!‡@ H‡7 ‡C‡^ '‡n‡ ‡C @ ‫\ ج ن‬ 6‡ ' ‫' <ي אد‬ 'Ç\ @ 'I ‫ ' @ ن‬$ — ‫ ‡' و‹ي‬l ‡ ‡ ‫ \‡ ج‬H‡$ˆ‡\ ، ‡$ ‡7• '‡•‫* א(' [ و‬ ،]‡h‡ ‡C‡U@ ‫س‬M ‫ [ \ ج‬6 ‫ ' אن‬$ % %$ ‫ [ @ ن‬K O ' ‫ ن ^ ¦ د‬I ‫ אن‬$ $K^ ’å‫ א‬f ^ ‘ ‫‡ د‬-‡ ‫ ت א ن ‡' א‬G!@ ‫ و ي \ ج ن‬œ7‫' و‬Œ ]& ‫ @‡ ن‬6‡G‫‡‡' אن و‬#‫ *‡ א‬¢‡: ‡“ ‡C‡‡h‡@ M‡ ‡D ‡ ‡*‫א‬ ‡\ ‫‡ ‡' و‬Ž [ ‫‡' אدب‬I š ^ 'Œ ‫ س‬7 @ ‫ ن‬I 6 ‫ي‬M – \ '\ ‫ ب‬-* 'n C @ [ ‫ ي‬C H$ˆ . $ ‡ ‡*‫ ' @‡ ن א‬U7 ^ ‫ @ ن‬6G‫ אن و‬Œ ‫ وع‬8 ‡ ‡¸‡ ´$ ‫ אن [ @ ن‬. $ ¸ ZS 'I œ 8 '‡Œ l ‡ ‡ ‫‡' د ‡ ‡ \‡ ج‬Ù‡ a‡\ ‡Œ '‡Ò '‡I ‫ ‘ @ ن‬، $ ‫ \‡‡' ‡‡ אب‬2003 ‫ ‡ ‡‡ ي‬15 š ‡ ^ ’ .'‡‡$• '‡‡ ‡ 7‫و‬ '‡n‡ ‡C‡ ‡\ a‡\ Œ H $ ( ‫ ' \ ن‬،‫ ‘ ^ א‬،H # * @

‫ﮕ‬

H‡C‡ ‡ '‡$• '‡#!‡ ‡*‫' د د ' א‬$ ،'$• '#! *‫א‬ '‡µ‫‡ ‡' و‬$ š ‡^ ‡ ‡$ * n@ 'I k e a$ 8 '‡I ‫ د د‬9 .H‡ ‡# ‡ * ‫ ت‬G!@ ‫@ ن ن‬F M ’@ a ‫ א‬S ،H # $ 7 CÂ‫ א‬a H $ ‫' ‹א ون‬I ‫ ‹و‬،‫א‬K$• b‫•‹ \ א‬ ‫ ‘ ون‬Œ ' ‘ ، ‫ ن‬H^ š $ ‫و‬K $ . &‫' دא‬C * ‫ ن‬7 ¸7‹ 'I HC * š ‡^ ‡C‡Q ‡@ a‡\ '‡$‫‡ א‬$‫א א‬K‡ ‡^ ' ‫א ن ' ج‬ ، '‡C‡n‡ Œ ä 'I ¦'C ‫ א‬$ ،‫ ب ” * ي‬-:‫א‬ ä‡ a‡ '‡I J'‡C ‫ د [ א‬.'$• ‫ د‬A@ ‫س‬M [ HC H‡ ‡# ‡\ ‫ •א\‡' אد אכ‬i “ • 'µ‫ و‬Cn ” ‫ ب‬-* 'n C ^ ]$‫ א‬/ ‫ כ‬7‫ א‬.'n$ ‫ود‬M’@ ، Œ '¸ [ To have or to be knowing means to see reality in it’s Nakedness knowing doesn’t mean to be in possession of truth. (.'$ ?(‫` א‬$ ä ،š Ÿ ' ‫پ‬P C&‫)א‬ ‡\ ‫‡' و‬$ ‡• ä‡ ‫‡ د وא و‬A‡@ '‡n‡ ‡C‡ ‡^ H‡CQ @ ^ a‡\ '‡$• ‡$‫‡ ق א‬/ [ ä‡ %‡“‫ ¦ א‬ä‡ ‫ د وא ي‬A@ .'$• M‡ ‫‡' א‬$• '‡£‡ § '$• 'O CQ @ [ ä ‫ د وא ي‬A@ ‫ ‡ د د‬H‡‡C‡‡ ‡ .'‡‡ ‡ $ ‡ ‡ ‰‡‡I ‫ ‡ ت‬A‡‡ 9 ‫و ت‬M‡‡* [ ،'$• 'D f@ ?#‫و‬ HC ،'$• 'D f@ H7 $ ' ‫ ن‬n $ ، ‫ ن‬C ‫ و‬a ‫ ن‬#• %7• H7 ¸7‹ 'I aC7‹ ،[ H I‫ •ب א‬Q• H* ‫ ( ن‬a ‫ ' ون‬،H7 ' ?Ù ´‡7B‫‡•‡ ‡ و‬#‫ ي א‬9 ‫ ^‡ א ‡ א‬CQ @ 'D f@ ‡ ‡ ‡–‡@ ‡ H‡C‡Q ‡@ '‡-‡•‡ H‡C‡ ‫ \ ج א‬.H$• ‫א‬M $ M‡ ‡ ^ '‡G ‡\ ¢‡7‫ *‡' אد‬. '‡$• ‡ ‡* '‡&M F 'Ù '‡‡* ،‫ *‡‡' و ‡ دي‬،‫ *‡‡' و@ ‡ ‡ ي‬، ‡ Œ H‡‡ ˆ‡‡ '‡‡‡ ‡‡‡•‡‡‡7 '‡‡‡$• ‡‡‡•‡‡‡/ ‡‡‡ ‡‡‡ ‫ ^‡‡‡ \‡‡‡ ج‬،'‡‡‡-‡‡‡ ‡‡‡:‫@‡‡‡"א‬ C- ‫' א‬I ‫ \ ج‬HC '$• Manifested becoming H‡C‡ ‡ ، '‡$• ‡ ‡I '*‫ ن و‬I ?µ‫ و‬HC ‫ي ‹א‬M ^ a‡C‡ ‡ '‡ ?Cn 'I H “‫&'¦ ' א‬M F 'I ‫\ ج‬ ‡ Ž a‡‡\ '‡‡$ ‡ ‡$‫ي א‬M‡‡ ‡ ^ '‡‡G ‡ \ %‡‡“‫ א‬. '‡‡$• '‡‡ ‹ ‡^ ، H‡n‡‰‡$ ‡Q B ، '‡n‡* ‫א‬P ‡C‡& ¦ ‡$ H‡n‡* ‡*‫وא‬ F‫א‬M‡ ‫ א‬6 ½@ 'I H 8 ‫ ن‬$ \ a\ $‫ي א‬M ^ 'G \ %“‫א‬ '‡I ‫‡ @‡ ‡·ل‬7‫‡' وא‬n‡ ‡C‡ ‡^ . ‡7 ‡* ‫ وع‬8 ? ‹ ‫ن‬ ‫ي‬M‡ ‡C‡ ‡ ‡ ‫‡ ن \‡ ن‬£‡ ‡^ ´ ‫&' ' א‬M F ، Cn '‡ ¦'‡&M‡ F ‫ \‡ ج‬. ‡C‡n‡ ‡ '‡I ‫&' ' @"ن‬M F ، Œ ‫'¦ * ي \ ج ( ي‬C ‫' א‬$• Cn 'I ‫@"ن‬

‫ﺋ‬

‫ا‬

‫ •‡ ‡ ‡ ‡ دي‬/ $ ‘ ،'$• š ( @‫ ي‬$ HC * ‫' ؟‬$• b '#! *‫'’ א‬$• ‫و‬M $ *‫ א‬j ‫ي‬M‡‡ ‡ ‡Œ '‡ ‫‡' وح‬#!‡ ‡*‫ ‘א‬،'‡$• š ‡( ‡ ]‡ ‡D ،'‡‡‡$• š ‡‡‡( ‡‡‡ H‡‡‡ ‡‡‡/ ‡‡‡“ ’ .a‡‡‡ '‡‡‡ ]‡‡‡ '‡‡‡$• '‡‡ "‡ %‡7K‡b‫‡ ن و‬I ‫ت‬M‡:‫‡' و‬n‡ ‡C‡‡ ‡^ '‡#!‡ ‡*‫‘א‬ '‡n‡ ‡C‡ ‡^ '‡#!‡ *‫ ‘א‬، $ ( \ ’.'$• ‫ي‬M Œ '‡ ‫ ل ' د د‬S ‫ אن‬.'$• ‫ي‬M Œ ' ‫ ل‬S ' ‫و د‬ '‡Œ '‡ ‡Œ ‫‡ وع‬8 ‫‡' *‡”‡ ن‬#!‡ ‡*‫ ’ א‬.'$• ‫ د אدب‬7 / ]‡I‫ ‘ ‡ وم د‬،'‡Q‫‡< (‡ א‬W ]\ & ^ '$ S a * '‡ ‡( a‡ ’'‡#!‡ *‫' א‬#! *‫ ‘א‬،‫وم‬ ‫]’ وא‬I‫د‬ '‡ ‡Œ '‡ ‡•‡8 '#! *‫ א‬j ‫ دي‬. Œ 'nC ‡*‫‡' א ‡ ن وא‬Œ ‫ي‬B‫ و‬H H '#! *‫ א‬$‫ א‬9 'Œ '‡# ‡( ^ 'I š ^ ‫ن‬ ^ ، Œ '$ • -8 . Œ ‫* ي‬ '‡‡I š ‡ ^ ‫ ‡ ن‬6‡‡ ‡ ‡ ‡ . ‡ Œ ‫‡‡ ي * ‡ ي‬D ‡ 8 . ‡ Œ š ‡^ i ‡“ ،‫‡ *‡ ي‬Œ ‡b ‡b '‡‡#§‫ א‬- ‡Œ '‡# ‡@ ‡C‡ 6‡ ‡& !‡7 ‡ ‡ ‫ ‘א ‡ ن‬، ‡$ ‡ ( ' 8 .¦§ ?# ( ^ ‫ ‡ ن‬# ‡ ’.H‡‡$• ‫ ‡ ن‬$• ‫ א ‡ ن ‡‡' د دن ‡ ن‬%‡‡“‫د א‬ ‡$ '‡C‡ ‡* H‡•‡ ‡@ ‫‡ ت‬n‡ ‫‡ ن‬I '‡#!‡ ‡*‫ ‘ א‬، ( ‡C‡Â‫ ’ \‡ ج א‬. ‡•‫ ‡¸‡' و‬H‡/ ‡ š * CÂ‫ א‬i “ ‫‡ ي¦ \‡ ج‬¹‡ ‡Ch@ ‫'¦ * ي‬C ‫ א‬. \ ‫ ¸' و‬H/ 6‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ H‡‡*ˆ‡ ‫‡ ي‬D ‡8 '‡ ‫ ‘\‡ ج‬، ‡ ‡( ¦§ ، ( D 8 HC * ’.'$• If i have describe to life in one word I would say loneliness twice ¯‡‡7 ‡U\ '‡‡ '‡&M‡‡ F '‡I ‫ @‡ ن‬H‡$ˆ‡•‡‡ ‡ “ ”.‫س‬M ( •/‫ د‬aW '#! *‫ ن א‬#• a\ ‫ ^ ي‬š * '#! *‫ א‬HC '$• D 8 '&M F ‫ \ ج‬9 ‫@‡ ن‬F ‫‡ ص‬f‡o‡@ • ‫´ \ ج‬$ .'$• * CÂ‫א‬ ‡•‡ ‡ ‫‡ ‡ \‡ ج‬W .'$• ‫ ن‬C@ 'n ‫ @• ن [ א‬9 ‫‡ ن‬I M G ' ‫ @• ن‬9 ‫@ ن‬F [ ÔA $ ' J‫ ي‬D 8 ‫‡ ‡ ت‬# ‡* œ‡: ' ‘ ، ( ' @ * ¥ ‫ א‬.'$• ‫אد‬F• '$• ‫ א ن‬،'C * '# a$‫א‬M ‫ א‬HC ‫• א ن ‹א‬ i ‡“ '‡&M‡ F .'‡µ‫‡ و‬Œ ‫و‬M‡ ‡n*B HC ‫@ ت ‹א‬ Y‡ ‡ ‡o‡\ i ‡“ ‫אب‬ ‫ אن‬.'$• ‫ ن‬U a ‫´ א‬$ ¦§ ?‡7‹ ‫‡ ‡ אب‬$‫ ’ \‡ ج א‬. ‡Œ '‡n‡C‡ '#‹ '# ‫ن‬ i ‡“ '‡ ‡^ '‡ '‡&M‡ F ¦ I ^ ¦'&M F ، ( -S‫ ج ' א‬Œ H$ˆ\ .'$• '#! *‫א‬ 'µ‫' و‬Œ *‹ ‫ دل‬a '\ š ( ¨* ‫'؟‬# C \ a$• ‫ כ‬Ç> b '‡ ‫‡' و ‡ د‬$ '‡$• '‡#!‡ ‡*‫‡•‡ ‡' א‬8 '$

7


2012 ‫ﺎرچ‬ ¦'‡‡C‡‡ ‫‡ א‬Œ ‫א *‡ ي‬M‡ ‡^ ‡C‡ 采 ‫‡´ א‬$ ·‡‡ ‡I ‡ Ô‡‡A‡ .'C• ^ ]& ‫* ي‬ ، ‹ 'I © H$ ' l ‫ ح \ ج‬j ‫ي‬K$‫ א‬%• ‡C‡ '‡ ]‡ G ´‡$ ‫‡ ‡ ن‬8 & 9 ‫ ن‬8 @ S .'$ • ^ ]& ’‫ ل‬S ^‘ ،ÔA ^ '$• ، Œ‫‹ ن‬ ( ´$ '* @ a ? ‘ ‫ * @” אن‬HC * Œ Ð '$• a · ?_ ‫ @” ن‬67 ' • a œ•D * Ž M B '$• [ ê‫ א‬ê‫א‬ ، ‹ 'I H$ ‫و ي‬ '$• %\ ‫ و‬%\ ‫ و™ [ و‬HC * 8 S ' ‫ن‬M ‫& خ وح‬ ‫ ي‬W H * ]b ]b ' ¢7F ^ .‫و دو‬KC* 9 ê‫ي א‬KC* ( Morphology ) ‫‡ ‡ ت‬/ ‡“ [ H‡ ‡ ‡( H $ '‡–‡ ‡ ‡@ '‡•‡ ‡ . '‡$• ‫• ‡ ل‬- ‫ ت א‬f S H‡h‡A‡ 9 ‫‡•‡ ‡ ل‬- ‫ א‬HhA H W H ½@ .H* ^ ‫א‬M ^ š * ‫א‬M ^ aC ‫ ن @• ي‬F‫א‬M ‫? وא ي א‬# ‫و‬ ‫‡ م‬D ‫א‬K‡•‡$ '‡$• ‡ ‡ ( inductive method 'I H‡ ‡ : ‡ ‡•‡/ 9 ‫‡•‡ ‡ ل [ ‡ ‡ ‡ ‡ ت‬-‡ ‫ ^‡ א‬ÔA ، Œ ‫ ي ( ي‬o ‫ د‬- ‫ א‬H H* ‫א‬M ^ ‫"ج‬-@‫א‬ ‡‡‡‡ ‡‡‡‡ ‫ن [ אو د‬M‡‡‡‡7‫‡‡‡‡' د‬n‡‡‡‡ ‡‡‡‡C‡‡‡‡ ‡‡‡‡\ . ‡‡‡‡-‡‡‡‡ ‡‡‡‡ ‫‡‡‡‡ ‡‡‡‡ دو‬-‡‡‡‡ ‡‡‡‡@ ‡‡‡‡-‡‡‡‡ ‫א‬ '‡— ‡•‡@ '‡I H‡h‡A‡ ‫‡ ح‬j ‫ي‬K$‫ א‬¢: “ l ‫\ ج‬ ‫‡ ‡ ي‬#‫و‬B ‫‡ ‡ ي‬#‫و‬B ’%‡‡\ ‫ و‬%‡‡\ ‫ ‘ و‬H‡‡ ‡ ‡ .'‡‡$• '‡‡ ‹ ]‡b‘ ،’‫‡ ‡ ن‬Ž ‡C‡ ‫‡ ‡ ن‬Ž ‡C‡ ‘ ، ’'‡•‡ b '• b ‘ .‫ א’ و> ه‬O ‫ א‬O‘ 9 ’ê‫ א‬ê‫]’ ‘א‬b ‫ \‡ ج‬.H‡$• ‫‡"אج‬-‡@‫ א‬H‡ ‡ : ‡ H‡hA PM # ‫و‬ '‡‡\ H‡‡-‡‡ ،H‡‡ ‡ ‡ H‡‡$• a‡‡ ‫‡ ‡ אن‬D ‫‡ ت‬f ‡S ¥‫و‬ ،'‡$• ‫• ¸‡? @‡"دو ي‬8 ، #• ‫ כ‬A ،‫ د د‬PM $‫و‬ . I a ‫وح & وي‬ ‫! دور‬B U‫ ا‬V ‫ﺎج ﺑ>!چ‬4 ‡ ‹ ‡ ‡ ‡ ë‡ ‡ ‫ و‬% & 'I HC ‫א« دو‬ ‫ אن دو‬9 '‡$• ‫‡ م‬h‡ ‡ ‡^ '‡ ‡7 [ HC ، '$• 7‫و‬ ´$ %“‫ د א‬Œ 'n ( ‫م دو‬F‫' ^ © @ ن א‬I 15 a\ 'n* ] –\ [ ‫' دو ن‬I c7 \ .'$• ‫ א‬/ ‫و‹و‬ ‫ي‬M‡“ 20 '‡•‫‡ ن و‬I ‫‡' وא ي دو‬Ž ‡n '— •7 ‫ي‬M“ ]‡$‫‡ א‬/ ‫‡ כ‬7‫‡ ن و•‡' א‬I ¥ ‡•‡7 H‡ ‡# ‡\ S• ' 9 %‡ ‫ د‬،%–D ،Ye @ ، ì’ ‫• ي‬/ ، ‫ ت‬7 h .H # \ 20 . '‡Œ '‡ ‡@ '‡ ‫‡•‡ ‡ א‬: '‡ 6‡/ ‡7 ‫ د‬9 ‫ دאت‬n7‫א‬ '‡Œ '‡Q ‡Ù‡^ '‡ ‫ ‡' دو‬67M7M [ S• ' ‫ي‬M“ '‡ ‡ œ‡ ‡@‫‡ ت ‡ و‬7 ‡h‡ ¦ ‡^ ‫ ن‬I HC \ 'Œ 'µ‫و‬ '‡ a‡$ ‡µ ‡ ،ä‡ ،‫‡ ت‬7 h 'A / 9 •/ Œ 'µ‫و‬ '‡‡\ a‡‡C‡‡Ò '‡‡ ‫ אن‬.'‡‡Œ '‡‡µ‫‡‡' و‬Œ '‡‡Q ‡ Ù‡‡^ '‡‡ ‫دو‬ storming, norming, forming, a‡C‡Ò ‫!ح‬e“‫א א‬KC performing, adjourning

8

‫و א‬Ý 9 ‫ون‬Ð Ý ،‫· \ §ب‬ W‫א‬ 9 * ،î a$ ^ a$ Ù 9 6 ^ ،× C Ý ‫ و‬Ý ' ¿ 9 'Ø ^ 'Ø ^ 'GM“ ' HC ‫ א‬HC ' J‫ ن‬O ‫ ن‬Q $ ‫ ن‬Û$ 9 ‫ ن‬7P• ، @ H #‫א‬M ‫ ل‬8 H£ ‫ ن‬I J‫ ي‬CG J‫* ن‬ ' a C b 'I š $ HC .‫ ن‬7‹ HC ‫ ' دא‬$ 'I '# O %$ ' W a\ a\ ‫ي‬M $ S $‫' א‬I HQ _ ' '– @ ]‡$‫ @‡ ‡ ‡–‡' [א‬Phonetics '‡ ‡•‡7 ‫' “ \ ‡ ت‬ Phonetically '‡‡ ‫ \ ‡ ج‬.'‡‡$• ‫ي‬M‡‡ ‡ * ‫* ‡ دא אدא‬ ‫د‬M‡@ '‡ ‫‡ ج‬o‡@ ‡$ . '$• 'Û ‫ \ م‬Approach '‡‡‡‡‡ (Articulate organs ) ‫‡‡‡‡ ن‬ÇD ‫ي‬F‫‡‡‡‡ ن •وא‬ ‫א‬Ý ‫‡ ص‬f‡o@ ´$ ‫ ي‬O‫ ون א‬C ‫ن ن‬F‫•' •وא‬7 • : ‫ @½ ل‬Œ ‫א * ي‬M ^ intonation ‫‡ אب‬8 ‡ ‫‡"ل‬¹‡\ %‡ ’\ [ •8‫' א‬n C @ ' ' ' ^ ' H‰C [ •8‫' א‬n C @ '‡ ‡C‡& K‡ 9 Vocal cord [ © H7 C^ '-$ H‡C‡ ‫ ‹א‬H ( 9 ‫ ن‬F F‫م •وא‬M•$ ‫ي‬M * ‫• ل‬- ‫א‬ ‫م‬M‡•‡$ ‫‡' و ي‬#‹ a‡C‡ ‡ ‡ ‡$P 'I ‫ א‬$ . Œ 'µ‫و‬ ‫א‬Ý ‫‡ ص‬f‡o‡@ّ H$ Œ 'µ‫ و‬F‫ •وא‬HC ‫‹א‬vocal cord .'Œ ‫ ي‬O‫ א‬C ' '– @ ‫ ? ' * ي‬Œ ‫א‬M ^ ، ‹ ‫' @½ ل‬$ ‫و ي‬ ‡‡Œ ‫ ‡ ن‬C‡‡ ‡ '‡‡# ‡ *K‡‡O [ ‡ ¿‡‡ ‡ O a‡‡$ ‡ '‡‡#‫ ‡ א‬a‡‡ ‡ •‡‡8 '‡‡•‹ a‡‡$ ‡ ‡ \ '‡‡n‡‡ ‡ C‡‡ ‡ @ ‫ ‹ي‬š ‡‡‡O ‫و‬M‡‡ ‡‡ [ <‡‡ ‡‡‡ ‡‡ '‡‡ <‡‡ ‡‡ '‡‡‡‡# ‡‡‡‡ ‡‡‡‡O ‫و‬M‡‡‡‡ ‡‡‡‡7‹ '‡‡‡‡(‫ ‹و א^‡‡‡‡ א‬a‡‡‡‡ ‫و‬ [ ©‡ H‡ ‡ 9 ‡(‫’ ‡ א‬î ‘ [ © H7 C^ š $ 9voice aspirated H‡7 ‡C‡^ '‡ ‡•‡7 ‡(‫‘س’ א‬ '‡‡ ‡ •‡‡7 ‫‡‡• ‡ ‡ ل‬-‡‡ ‫ ‡ א‬non aspirated ‫^ ‡ ¦ و ي‬ ‫• ‡ ل‬- ‫ \• א א‬6G‫ ' و‬Ž ™ ‫ •و‬9 ™ ‫و‬ .'$• ' 7‫ * ' و‬6® 7 ´$ ' '– @ ‫* ي‬ ، ‹ •8 '$ ‫و ي‬ ‫‡‡ ‡‡ ن‬8 ‡‡& ‡‡ ‫‡‡ ‡‡ ل‬S ‡‡^ ‫‡‡ ‡‡ ن‬8 ‡‡@ ‡‡S ׇ‡‡ ‡‡‡ ‫‡‡‡ א‬e‡‡‡®‫ ‡‡‡' א‬H‡‡‡7 ‡‡‡I‹ '‡‡‡$ ‫‡‡‡‡‡ @‡‡‡‡‡ ي‬7ˆ‡‡‡‡‡b '‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡ a‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡U\ ‫\‡‡‡‡‡ ج‬ ׇ‡ ‡‡ ‫‡‡ א‬S a‡‡$‫‡‡ ‡‡ د‬$ H‡‡n‡‡ ‹ a‡‡ ‫و‬ H‡7 ‡C‡^ H‡$ H$ˆ• [ '/‫ א • و& א‬š $ : ‫و‬M C• 67 H$ aCn* a\ 'n$ • i‫© & א‬ .'‡$• ‡C‡ '‡ '‡–‡ ‡ ‡@ ‫‡ ت‬f ‡S ´$ $‫א‬ ‫‡•‡ ‡ ل‬-‡ ‫‡ م ‡ م א‬D ¢‡: ‡“ '‡# O 'I ‫ ن‬C H7K$‫א‬ ،‫ @½ ل‬.'$• * ‫ ن‬S 8 · I ‫ ن‬I‫ ن א‬I• 7 ‫ ‘ وא‬%‘ @• [ i‫‡' &‡ א‬I ‡C‡ '‡ '‡–‡ @ ' H $ 'Q $ ^ ‫ ^ ن‬H* ‫א‬M ^ C 'Ž ‫ ن‬I‫ א‬9 ‫ ن‬I• a\ ‫‹ ن‬

?* b [ Õ \ ' 'A a\ '$ ‫ دو‬U* < Ž• H$• ä‡@ ‡•‡ ‡ ‡\ a\ b ¸7‹ ‫ * ي‬% > [ ‫ אن אن‬M ‫ \ ‡ ن‬.'‡‡ ‡ C‡‡& ?‡‡$ ‫و‬M‡‡ ‡ W '‡‡I ‫ אن‬،'‡‡$• ‡ 7 ‡ £‡‡@ '‡ ä‡ a‡\ a‡ ‡* a‡ ‡–‡@ ‫ون‬M‡: ‫ ن‬ä 'n C ^ ‫ \‡ ج‬H‡$ˆ‡•‡ ‡ .‫ي‬M‡ ^ 'Œ '$P ' 67 •@ '‡$• * ‫ وع‬8 ‫ي‬M – \ '\ ‫ ب‬-* 'n C \ a‡C‡b ‡ '‡$• 6‡ ‡ ‡$‫‡ ي א‬-‡7‫ ب ‡' א‬-* 'n C \ a\ '‡¸‡ '‡C‡7‫' و‬n$K '\ ‫' אن‬$K^ CQ @ ’A“ ‫’ אن‬.'‡‡Œ a‡‡ ‡* '‡‡n‡‡ ‡C‡‡& '‡‡Œ ‫ي‬B‫ و‬6‡‡ ‡ ‡$‫ אن ‡‡' א‬a‡‡\ ، Ò ?(‫ [ א‬aCn •8 '$ %£ HC 7‹ .‫' دא‬$ 8 <W a$ ( ! 8 ،§‫' وא‬#‫א‬M& ‫ & ن‬P b '‡ ‡ ‡ ‡ ‫ي‬M‡ ‡–‡ \ ‫ ^ אن‬Œ ' Œ ‫ ® و‬Õ \ '-G‫و‬ ‫‡ و‬I ´‡$ ‫‡ ‡ \‡ ج‬C‡n 'I ‫' [ @ ن \ ج‬n - ' ‫‡‡ ن‬/ '‡‡ ‫ وא ن‬š ‡ * 6‡‡ ‡ * ‡ $ . '‡‡$• ‡ C‡‡Q ‡ @ ‡^ . 'I Œ a * 6–/ @ [ ‫ دل‬Œ ‫' * ي‬$M U a‡ ‡C‡Q ‡@ PM‡ ‡* ‡ ‡^ ‫ م‬f•@ ´$ [ M ‫ ' א‬H$ . '‡$• ‫ ‡' ®‡ و ت‬š ‡* ‡• 'I HC '$• .'‡$• ‫‡ ت وح‬f ‡S ´‡$ [ M‡ ‫ ' א‬J CQ @ $ ¦ ‡^ a‡‡\ '‡C‡‡n‡ ‡ ‡”‡‡ ‡ ‡* H‡$ˆ‡‡•‡ ‡ '‡I ‫אن وح‬ ‫‡ ن ‡' وح‬$ ‡\ ' '$• • a ?$ ˆ& ‫ ن‬7M“ '‡‡‡ ?‡‡ ‡‡@ a‡‡‡\ '‡‡\ ‫‡‡' *‡‡ ي و‬# ‡‡‡ H‡‡ ‡‡# ‡‡\ ‫אن وح‬ ‫‡ ن‬$ ‡\ . ‫א‬M‡ ‡$ '‡# ‡ ‡8• ‫‡ ن‬$ \ '$ '# ‫® و ت‬ '‡(‫ [ א‬a‡C‡n‡ ‡ š ‡^ ‡C‡Q ‡@ ‡C‡n‡ 'I ‫ د د‬i “ ‡C‡n‡ ‡ '‡I ‫‡ אب‬e‡®‫ ‡] א‬D i “ ‫ ن‬$ \ ، ‫و‬M 7‫و‬ i ‡“ ‫‡ ن‬$ ‡\ .‫ي‬M‡ ‡7‫ [ א(‡' و‬a‡C‡n‡ ‡ š ‡^ '‡&M F '‡(‫ [ א‬a‡C‡n‡ ‡ š ‡^ ‫א‬M‡S ‡C‡n 'I ‫@ ن و @• ن‬F š ‡^ l ‡ ‫ \ ج‬Cn ‫ن‬ ^ i “ ‫ ن‬$ \ .‫و‬M 7‫و‬ .‫و‬M 7‫ [ א(' و‬aCn l ‡ ‡ ‫ \‡ ج‬، ‡ ‡$ ܇‡G ‡’‡‡@ H‡ ‡ #‫א‬M‡ l ‫ \ ج‬،Üo8 a$• '”* '”* '”* ‡ *K '\ ¢ “ ،' ‫ א‬: ' H\ A $ .l ‡ ‡ ‫ \ ‡ ج‬، ‡$ ‡ ^‫ ‡ ‡ א‬H‡-‡‡$ ‡( ‡ : ‫ﮕ‬X '‡I ‫‡' ‡ و ‡ د‬$• ‡$‫‡ @‡ ‡ ‡–‡' א‬j ‫‡ دي‬ 6‡7‫א‬M‡:‫‡ ت ‡' و‬e‡/ '‡# ‡@ C ‫ م‬6 A * ' ‫א‬M ‫و‬ . ‫ˆي‬b ‫و‬P ‫ن‬ ‡•‡‡ ‡ '‡‡$• 6‡ ‡ ‡ ‡ ´‡$ Ô‡‡A‡‡ ‡$ ¥‫\‡ ج و‬ ‫‡ ب‬7 ‡ ‡ ‫ ن‬I •/ H$ˆ '*Ý œ7‫ت و‬ ،'Œ '(‫ א‬h ÜG ’@ ‫ ت‬# * a\ Œ ' Œ '‡Œ '‡# ‡I‹ '‡ C& * $ C8 ‫אدאس‬ '‡Œ '‡# ‡I‹ '&M F ، 7 ‫' و‬I '&M F 9 HC 7F‫ س ن א‬:‫ ' א‬HC 'I ‫ ن‬$‫אو‬ '‡‡Œ '‡# ‡I‹ '‡ • ‡$‫‡‡' א‬I H‡ ‡I‫ א‬H‡ ‡I‫א‬ [ •8 $ ‫س‬M '$• a$ 8‫د‬ 6 ‫\ج‬ ، '‡n‡$ ‫‡ ‡' >‡"ل‬O ‡$‫‡' ^‡ ¦ א‬$• '‡\ ‫‡ وج‬D '– @ ]‡h‡ H‡$ ،]‡h‡ ‫אد‬F• ‡7 '‡n‡$ ‡ ( ، 'n$ 6 & ، ‹ 'I


2012 ‫ﺎرچ‬

& '‫ﺌ‬%) /‫!اب‬R ‫ﭼﭽ !ن ﭼﭽ !ن‬

‫ا ار‬

‫ا ﺎ‬

‫ﺎ ي‬

!OZ ‫رزاق‬ .7 ، ‡ ‡Ï‡ ‡ H * ‫ א ' ن @ ي‬: ' ‫ ت‬A ‫\ ج‬ .‫‡ و‬7 ‡7 ‡@ ‫^‡ ‡ ‡ ن‬،‫ و‬Ï& ' š @ 'I H$ l ‡ ‫ ' \ ج‬$ %O $‫' א‬I F C8 G [ ¦‫' א‬n C @ '‡I ‫ ^ אن‬. Œ '$ ‫א‬M/ '\ ‫ ي‬7‫ ت ' د‬C8 a H$ˆ* ‫‡ ت‬C‡8 .'‡$• ‡7‫ي و‬B‫‡' و‬-Ž‫ي א‬P - ‫ˆي‬b ‫^ و‬ ،'‡$• '‡$ ‫ي‬M‡ ‡ ‡ ^ ‫ي‬M P ‫ ن‬7 ^ ‫س‬M a\ ‫ ي‬7‫' د‬ ]‡b ‫‡ ‡ ‡–‡ ن אن‬o‡\ H ’.¦ ‰ n C ^ 'I ‫‘אي \ ج @ ن‬ '‡ @ ' 7K•^ `$ J‫ ي‬7‫ ت ' د‬C8 PM * ]b '‡Œ H‡/‫ &‡ˆ د‬H‡Q ‡ a‡ ‫ ت‬C8 ‫ن‬M ¦ I ? Œ H/‫[ د‬ '‡$• F‫ א‬/ a š $ 9 $ F - @ a 6G‫ ^ \ ج אن و‬.'#‫و‬ ‫‡ ‡ ن‬7‫‡ א‬-‡o‡^ ‡•‡^ ‡n‡ ‡C‡ ‡@ $‫א‬.‫و‬M $ a [ % –- @ 9 PM 7ˆb '\ ‫ ت‬e/ 'I J§M H # ‫ \ ج‬a\ š * b .'$• ‫‡? ‡ ن‬I ‡^ '‡ ‡$ Œ a\ '$• ‫ אد אכ‬œ I .'$• D 8 '‡ '‡ ‡\ ‡@ H‡$ˆ‡ ‡^ ‫א‬M‡ ^ ' ‘ ‫ * ن‬%& \@ .‫א‬M‡ ‡ ‡Œ %‡“ ‡: %‡& ‡ '‡ ‡\ ‡@ a‡\ H‡ ‫א‬M # Ò šM ‹ ]‡ ‡ '‡# ‫ @‡ ن‬6‡8 ‡¤ '‡ H- : J' 7M \ ‫ي‬M‡ 7P ‫ ن‬C ‫' * ن‬# ‘ ‘ ‫ي‬K$‫ א‬.'$• ‫و‬M •‫و‬ .'$• '‡ M‡C‡D f• $ ‫ ن‬Ïn @ J‫ ي‬D 8 ' l ‫\ ج‬ '‡‡n‡Ï‡ ‡ '‡‡I ‡^ ‫ ‡‡' א‹אم‬LJ$‫ ‡ ‡ ‡‡' ‹א‬D 9 ‫‡•‡ ي‬/ '$• ‫ دو ' *” @ د‬PM $ [ J‫ ي‬D 8 ‫س‬M .'Œ '‡ 6‡G‫ אن و‬a‡\ '‡$• ‫ي‬M‡ ^ S ‫ س @ ن‬O‫ ' א‬HC ‫‡ א‬-‡ ‡* ‡j ‫• ي‬8 .' $ ‫ي‬KC* ´ P ' ‫ج‬ H‡C‡ ‫ א‬.'‡ ‡$ ‫ي‬K‡C‡* '‡‰‡C‡* '‡‰‡$ ‫س‬M . $ -o^ %‡7• [ ‫ ‡ ‡ ج‬. ‡ ‡I '‡# £ H * 'I ‫ ن‬MG 'n C ^ . ‡ ‡$ œ‡$ ‡ ‫‡ و‬-‡ ‡* H‡ ‫? §¦ و‬7‹ HC @ 'I ' 7M \ '‡I ‫ ‡ ن @‡ @‡ ن‬PM‡ ‡7‫' •‹وא‬n C ^ HC ‫ א¦ א‬I J'C ‫א‬ k‡ ‡-‡o‡@ PM‡ ‡ ‡Œ‫א‬M‡ ‡^ M‡ ‫ د ‡' א‬. 7 'Œ H * '‡Œ H * 'I H#‫א א‬B ' ‫ אد‬9 ‫ @ ·ل‬7‫' وא‬ ،H7 h '‡I H‡-‡ ‡: '‡ ‡S ‡Ž ‫ ‡ ‡ ن‬H‡•¸ ‫ م‬D $ . •‹ ‫@ ن‬F ^ ‫ ن * ي‬Œ ‫ * ن‬M ‫ ' א‬J‫ ي‬D 8 'n C ^ '‡IJ‫‡ ي‬D ‡8 '‡nC ^ ‫ ي * ي‬D 8 ' • ‫ ن‬I ‫ @• ن‬9 l ‡ ‡ ‫ \‡ ج‬ñ‡n‡* g‡ $‫ א‬.'$• 7ˆb '# ‰ '\ # * F ‡-‡ ‡@ ´‡$ ‡•‡ ‡ .'$• * ‫' ن ن‬# ( ‫ي‬Ý‫‹א‬ . Œ 'Ï ‫' ن * ي‬# D 8 '$• ‫ي‬M ^ ' ‘ H #‫' @ ن א‬#‫ א‬C& ' M ‫ ي א‬D 8 S• ‫ ن‬7K¸ ^ ¦ ^ ä & ‫ ] @ ن‬G %7 Ò ' ‫ &!ب‬H HC '$• a ‫– ب‬D ‫ ي‬D 8 ^ .H$• ‫א‬M ^ ‫ي‬K ‫[ &!ب‬ ‡QP‫ و‬a‡ ‫‡' @‡ س‬I ‡•‡– o\ ‫ˆن \ ن‬$ ¦§ š 'I ‫ ي‬D 8 . Œ ‫ •' @ ي‬Œ ' %^ $ D 8 .'$•‫و‬M ^ '‡$• ‫ي‬M‡ ‡ ‡Q @ H$ ˆ\ ¥‫ ص و‬S 9 ‫ م‬D $ ‫ אوج‬n C ^ ê‹ ،H‡ :‫א‬،H Š ' '# ‰Ï& ' HCQ @ $‫ א‬H$ˆ

J‫‡ ي‬D ‡8 ‫ @‡ ن‬H‡$ˆ‡ '$• aC Ž ' HC 7‹ HC ‫' א‬$ '‡ ‫‡ ي‬D 8 ' ‫ ن‬D 8 ‫ @ ن‬k -o@ HC ‫' غ @ ن א‬ š ‡^ '‡•‫‡ ‡< و‬Ò‡ '‡ ،%‡ ‡ ‫ א‬، ‡ ‡\ @ ، ‫ [ &!ب‬H ،H & '‡ ‡$ '‡$ '‡C‡ H‡ ‡#‫‡ ي @‡ ن \‡' א‬D ‡8 9 * 'Œ e•@ ‫ي ^‡ ن‬K‡ ‫ *‡' ‡ ‡ ن‬9 '‡Ž ‡ ‫ م‬CO‫ @' א‬C ‫ * א‬H ، $K^ •8 '$ ‫ ' >"ل‬l ‫ دو [ @ ن \ ج‬HC \ ،' £ I '$• a ‫ א * ˆي‬$ ‫‹س‬ .'‰( '\ ^ '#‫ \' \ ن و‬b 'n C \ [ ‫ ي‬#‫' ل א™ وא ي א‬#‫ א‬- * 'n C @ •8 $‫א‬ ‫ *‡ ن‬a‡ ‫‡ ن‬I ‫‡' ^‡ ي‬I ‫ @ ن \ ج‬6G‫ و‬HC \.'$• % ¸ ‡ ‫ وא‬a‡\ ‫و‬K‡$‫‡•‡ [ א‬8§ 9 H‡@ 'nC @ •8 ‫ אن‬$ •‹ ‡•8 $‫ א א‬O ‫ א‬- * '#§‫אن [ א‬M @ ' S ´$ * ‫‡' @‡ ن‬Œ ‡˜ ‡-‡@ ‫‡ ن‬I HC .œ $ ‫و‬M ‘ 9 ‫و‬M # ‫و‬ ،H$• •8 aW HC . $ \ ‫^ و >"ل ¸' و‬ .‫ ‡ ن‬$ ‫‡ ن‬n‡$ ‡ ‡Ï‡ ‡ ‫‡ א‬$ ‫*‡ ش‬ .‫‡ ن‬$ ‫‡ ن‬‰‡( '‡\ ‡^ ‫ \' \ ن‬b 'n C \ ‫ @ ‡ ن‬9 '‡‡\ ‫ ‡ ن & ‡ ‹ن‬$ H‡‡ ‡ I <‡‡ ‡* .‫ ‡ ن‬$ ‫‡ ن‬χ ‫ و‬%‡& [ ‫‡' وא ن‬n‡ ‡C‡ ‡\ Y‡ ‡ ‡o‡\ ‫ي‬K$‫ א‬$ a\ '$• ‫ * ل‬D 8 ´$ $‫א‬ ‫ي‬M‡ ‡ ‡Œ ‫‡ ن‬I ‫ن‬M‡: ‫‡•‡ ي‬8 '‡ J CQ @ • ' 6‡ ‡½‡ ‡: '‡ % D ' S‫' دא‬Œ %S‫ن [ دא‬M: ' •8§ '# D 8‫و‬KC l ‫"و \ ج‬n•@ '– o\ ‫و‬K$‫' و•' א‬Q @ . Œ 'Ï ‫* ي‬ ،‫ ‡ ن‬ȇ8 ‡* ‫‡•‡ ي‬8 [ ‡ ‡ ‫ ‡' د‬J‫‡ ي‬D ‡8 ‫‡ ي‬D ‡8 H‡$ˆ‡ .'‡$ ‡ '# È# n & ' š * ‫ ي‬D 8 a‡ '‡I š ‡^ ‡D 8 a\ '$• ‫ي‬M Œ ‫•' وא د‬7 • ‫ @' א‹א‬C ‫א‬ ‫ ن‬J‫ ي‬D 8 H$ˆ\.'$• ‫و‬M * ‫ ن [ @’ س‬C H '‡C‡ '‡-‡ $• '‡-‡ $• H‡ ‡#‫ن ^ ' ' ' \‡' א‬ '‡ ‫‡' @‡’‡ ‡ ب‬n‡ ‡C ^ ’@ * H H$• ‫ ن‬7M 7‫א‬ '‡ ‡$• ‫ א* ‡ ن‬9 ´ %7Ð Q Ÿ^ H '\ ' H‡ I H #‫ א‬a ‫א‬ J‫ ي‬D 8 ' l ‫ \ ج‬.'$• ‫ي‬M ^ '‡ ‫‡ ‡' (‡ ‡·و*‡' אت‬I ‫ ‡ ‡ ‡ وא‬: * H Œ Y‡ ‡ ‡o‡\ %‡ ‡ [ 6 A * ‫ي‬K$‫א‬.'n$ '-• '\ ‫و אوج‬K$‫ ي א‬D 8 ' l ‫\ ج‬.'$• ‫ي‬M '\ ‫' אوج‬# .'$• \ ‫' و‬Q @ ،'‡‡D ‡ ‡n‡ @ '‡‡ ‡ W '‡‡ ‫ ‡ ي‬D ‡8 '‡‡ l ‡ ‡ ‫\‡ ج‬ ‫ ' אن ' ‡ ن‬F C8 G % ( [ ” $F ¦ 8 S“ ،a\ ‫ ن‬$ 6 C ‫@ ن‬ 9 ‫ ت‬C8 ‫ ي‬-7‫ א‬œ I 'n ( '- GM ' ‫ \ ج‬$‫“א‬ ”.'$• Y’- @ '•G‫ وא‬$ HC .'$• ' @ a 6 $‫א‬ ،'$• ( '# ¦§ HCQ @ ‫ن‬K$‫ א‬l ‫ \ ج‬M7 8 ، ‡‡‡‡ò( a‡‡‡‡\ '‡‡‡‡$ ‫‡‡‡‡ م‬O ‡‡‡‡ H‡‡‡‡-‡‡‡‡ ‫دو‬ .'‡‡ ‡‡I '‡‡I ‫ ‡‡ ن‬F '‡‡n‡‡ ‡‡C‡‡ ‡‡@ a‡‡ ‡ *

H ‹ [ ‫ ' وپ‬J'8 7 'I CQ @ '• ، Œ H•‫و‬ ‡ ?‡# ‡ ( subscriber )customer i “ 7 Œ '‡# ‡ ‡ ‫ > ل‬7 'I ‫ د‬H8 •@M M ( . Œ H* H'8 •@ ‫ د‬،‫ ˆن‬I ^ ] & ‫ •' ^ و‬.'$• I ‡ '‡¿‡Ž .'‡$• '‡ ‡7‫‡ [ א(‡' و‬7‫´ (‡•‡ و‬$ j ‡7‫‡ ‡ *‡ ي و‬-S‫ כ “ \’ ل א‬eS a µ‫@ א‬ J§ ‫ ل‬f: ' H 8 [ ‫ א‬/ ' & CQ @ $ '$• '‡‡”‡‡ ‫ دو [ وح ‡‡' ^ ‡ و ش‬H‡‡$ .'‡‡$• ‡ ‡^ ‫ي‬P‫و‬ HC '$• ‫ م‬n$ ™‫وא‬Kb ´$ % ‫ دو‬H$ .' Œ '‡•‡ ‡ ،H‡$• %‡ ‡^ ‫‡! ‡•‡ א‬I I i “ [ ‫' وאت‬ ‡7·‡ ‡@ '‡&M F ' H H$• %Œ ‘ [ He ¹@ ‫• ي‬/ H# _‫ و‬H7P \ 'I H ،'Œ ‫ ' * ي‬j a$· ^‫' ^ و‬ ¥‫ و‬H '$• ‹ ‫ˆي‬b ?( H .'$• ‫ي‬ ' '\ ‫ دن‬A@ ‫ •' @ دي‬،'$ " • \ ' P * 9 ä ‫ ^ و ي‬a * ،P ،M : ¥‫ و‬H ، Œ H‰$ ‫ ن‬7 @ C ‫‡ پ‬7 .'‡$• ‡•‡( '‡n‡ ‫ م‬B ´$ š * P Ò 9 ‡ ‫• و ي د‬/‫´ د‬$ ¦ ^ ‫ ن‬I ‫' وא ي دو‬$‫' אو <א‬ ‫ ‡ ق‬/ .'‡‡$• '‡‡•‡‡( '‡‡Œ %‡‡S‫‡‡' وא ي دو [ دא‬$‫א‬M‡‡ ‫אو‬ ' # > ‫' وא و دو‬$‫א‬M ‫ אو‬$ a\ '$• $‫ א‬i “ ‫ \‡ ج‬.'‡$• '‡ ‡ ‡# ‡ ‫' وא و دو‬$‫א‬M ‫ ^ א« אو‬$ a '$ ( ? Œ ” ‫ و‬$ H@ n$ ™‫وא‬Kb HC ‫ א‬l ‫ و ي‬a‡‡ 9 ‡Œ '‡‡$ ‡ ( ?‡‡ ‡Œ ‫ي‬P ‡ Ò "‡‡#‫و ي &‡ ‡ ‡ ‡ א‬ H‡$ ‡$ . Œ '‰$ ‫ م‬$ ' D 8 ‫' و‹ي‬n‰ ‫^ א א‬ ' SF ‫ ن‬-U ' ä 'I P * ' Û$ ' ‫ج‬ 7 'Q‫' و‬I HC * ‫ ' \ ج‬O ¦ ^ ‫ ” * ي‬7‫ [ د‬š * [ `‡$ '‡ i ‡G ‡ ‡ ‘ ، ‡$ ‡ ‡( F ‡7‫ א‬c‡ ‡8 . 'Q‫ و‬a ‡$ H‡ ‡# - '$• ‫ي‬M $ ‫ي‬M Œ ‫ ش‬S H # - \ PM‡ ‡7‹ ‡n 'I ë l ‫’ \ ج‬.‫ ” ‹ي‬n 'I ë . Œ 'Q Ÿ ‫ ب‬S 'I HCQ @ 6‡ ‫‡' دو‬Ò^ a‡ ‫‡ ن‬I ‫ م א ن‬$ ' P * H‡‡ ‡‡ ‡‡ ‡‡Œ ‫ ‡‡"אوא‬a‡‡\ H‡‡ ‡‡ ‡‡ ‡‡( Y‡‡: '‡# ‫ ‡' *‡ ي‬6‡• j ‫ د دא‬S 'n C ^ H‡‡ ‡ ‡‡ ‡ Œ ‡‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‫ ‡ ‡ ‡‡' دא‬$ ،‫ن‬M‡‡ ‡ ^ 6‡‡’‡‡ ‡ f@ œ‡‡ ‡ I '‡‡ ‡S ‡ $‫\‡ ج ‡‡' א‬ ‫‡ ن‬#• ‡ ‡( '‡ ‡: '‡¸‡ ‡@ ‫ \‡ ن‬9 H‡ ‡# / @ ،H § .'Œ ‫א * ي‬B ‫ ن‬I ‫ ®' ( אن وא ي ˆي‬G 'I \ ‫ ن‬7 £(‘ ‫ * א(' ^ אن‬% # * œ • ،2012 ‫ و ي‬/ 11) (. 7‫ و‬$K^ '\ '•G @ ' '#‫ אب’ ' ^< א‬S ‫ ن‬7 £(

‫ﺒﺎرכ‬

‫ﺎﮕ‬

‡ ‡ ‡ ‡C‡ ، ‡-‡C -o@ H Œ ‫ و‬C '‡ ‡¿‡ PM‡ ‡•‫ ' [ ‡ ‡] و‬C@ l @ 9 ' D .‫ ن‬7‫א‬B‫ه ن وא‬ 'I H Œ ‫ و‬C ‫ אدא و‬-

9


2012 ‫ﺎرچ‬ ‫ي‬M Œ ]& [ H ‫ * ن د‬H$ˆ* •‹ ‫@ ن‬ ‫ ي‬O [ H”$ 'C W 'I · ( ‫ אن‬ÒO '\ '\ B 'Ù 7ˆb ‫ي‬K ¸^ ‫( · ( و‬ ‫ ؟‬$ '”* '”@ ‫• ن‬ . $ I ‫ \' ^” ي‬J'\ B HC *

Pay Forward

‫؟‬

‫اﺋ‬

'n* H #‫ א‬a b 'n# $ ‫ و‬، @ '$• • ‫ ي‬W 7‹ ‫ ' ن‬7‹ 'n# Ò Ò C8 Ù ‫ '؟‬8‫ ي و‬- * [ 'Q‫´ ·א‬$ ' 7‹ ‫ ت‬D‫' د‬I HQ‫·א‬ 'n# Ò Ò ‫ي‬M 'Ù ' @ ‫ي‬K* H ‫ي ن‬K* ' @ `$ W ‫ ن‬H”$ 'n# C ‫ي‬K$‫ ' א‬H”$ 'C a ‫ي‬P H$ˆ* '# * 'n# n F ‫ي‬K$‫א‬ ‫ ي؟‬- * '&M F 'n C @ ‫ ي؟‬- * '&M F 'n C \ S ‫ي‬KC* 'I HC * 'n* aCn* ‫و‬K$‫א‬ 'n$ a 'n$ CQ @ .'n# ¿ 67 ' ä Ž

...‫ﺎ‬ ‫\ر‬

ُ

‫ُﮔ ﺑ‬

J*‫ا‬ ‫و؟‬KC* a$‫' ‹و‬$• H & $P ŽR -8 8 S %&R ‫ي؟‬KC* 6 G '$• ' H & 'n‰ § @ ' '^ ^ * ‫ \ج‬¤ ' ]  * H#‫ و‬H*ˆ R ‫ א‬£7‫ و‬%& ' SF ' SF ‫ ن‬Û $ ‫^ ن‬ ‫و؟‬KC* a$‫' ‹و‬$• H & ]\ ^ ‫ي‬M #‫' و‬I H & aC * ‫ ن‬# * «‫ ن و‬# ‹ HC ‫دא‬ ‫ ن‬# ^ ‫' א‬I /‫' א‬8‫א‬ .œ *ˆ R a ‫ ˆ* @ ن‬R a %&

10

‫ ‡ ن‬H ‫ م א‬D 9 ‫ي‬M 7P ] ‫ אد אכ ن‬9 ‫א‬K ^ •^ ‫א‬K$‫ [ א‬J‫ ي‬D 8 ' ‫ \ ج‬.'$• ‫ي‬M $ '#‹ [ ^ ^ . Œ H(‫ א‬h ‫^ א‬ ‡^ .'‡$• ‡D ‡8 ‡ ‫ ‡ ‡ ل‬9 H‡C‡ ‡ '\ MG ‫\ ج‬ H‡C PM $ [ ‫ \’ כ‬$ a\ '$• $‫ א‬67‫ אد‬A ‫س א‬M š ^ ‫ ي‬D 8 ‫س‬M '$• ¢ '# $‫ א‬.'$• ‫אح‬M@ '‡Û‡ ·‡ ‫ ‡ א‬J'‡&M‡ F ‡^ '# •b 'Œ ‫ ن‬7B Ž a HC ‫‹א‬ '‡•‫ و‬H‡C‡ ‫ \‡ ‡× ‹א‬9 × $• H ˆ& ‫? ن‬# ^ × ] ‫ ﭘ_ﭙﺎ و‬J*‫ا‬ i j ' š‫ˆي א‬b 'I š‫^ א‬R ¦‫ א‬I HC \ .'Œ 'µ‫و‬ ¦§ H‡C ‫’ כ‬-@ ‫و @½ ل‬K•$ .'Œ '# *‫? §¦ א‬µ‫و‬ ‫ @‡ ن‬. ‡Œ ‫ *‡ ‡ ن‬ȇ ‡^ 6‡ ‡ ‡ ⇠e@ M ñn* ‫>"ل‬ ‫ز ﮔ‬ ‫ روﭘ ﮐﺎن‬100 a‡ ‡* ‫אن *‡ ي‬.‫‡ ‡ ن‬$ ‡ %‡# ‡G ‡ ¯‡7 U\ [ J‫ ي‬D 8 ،'$• ‫ * ' >"ل‬a ‫¯ ن‬7 U\ '$• ‫ و‬- ©^ 'n C @ $ R ‡ ‡^‫‡ و‬W‫אس ] ‡ ‡ ‡ و‬M& ' HC * KO [ '# $K^ ، 8 $ 9 '- ’@ ‡ ‡^ ‫‡ ي‬W ‡ ‡ ‡* ‫ @‡ ن‬ë‡ ‡$ '\ H ( / * ‫ ن‬O ' J'Û@ ‡ ‡^ ‫‡ ي‬W ‡*ˆ‡ '‡\ a‡$ ‡ '‡ ‡ ‡^ 'Q ^ PM $ [ C8 ‫ي‬Ð ‡ ‡^ ‫‡ ي‬W @B‫' א‬# * [ a$ ' '*ˆ -'$• S g '¸ $R ‫אب‬Š‡D '‡ ‡¿‡ ‫ אق @ ¸ ن‬/ 7‫و ي و‬ '$‫א‬ ‡ ‡^ ‫ ‡ ي‬W ‡’‡ ‡ ‡ %‡‡“ ‫و‬L ‡* [ ‫אن‬M‡ ‫و‬ H$ ^ ¥‫ و‬Õ'^ Õ @ ' H$ ]‡Œ‫‡ ن ‹•‡ א‬fG '‡I ‫ ت‬# * [ J'- @ ¦§ šM7 S × 9 ‫ * ^ ن‬،‫ ب‬-* . ^ ‫ ي‬W •‰O H$ˆ ™ ( ' H7P ( R '$§ HC @ ،H$ a ¦ ^ ‫ ن‬I Å ’ $ '$.‫ ن‬$• $ ' [ ‫ دو‬HC š ^ 7 C& ^ ‫ ن‬I Õ'^ '‡ '‡A‡ ‡ ‡/ ‫‡•‡ ي‬/،'‡ ‡ ‡D H‡$ˆ .'$• ‫* ل دو‬ 7 * $P Ž ‫ @ ن‬H I‫ ' א‬Õ @ ‡n‡ ‡C‡ ‡^ ‫א‬K@ _ ' ‫' אد‬#‫ א‬- * a\ Œ 'n ‹ ‫ א ' ن‬: ¦§ š * ' • ' (R ' H$R ‡ ‡$ '‡#!‡$ ‡ ‡: %‡7 ‡* '‡#‫ א‬- * ¦§ ' ?#‫א‬B‫ و‬MG R ¥‫ و‬H$ a\ b ‡ H‡CQ @ % Ïn ‫ ن وא‬I ] D 9 Ã# Ž @ ( .'$• ¦§ ©^ PM Œ ‫' אن‬n C ^ ' $• 'n C ^ a «‫ א‬l ‫ي دو [ \ ج‬K$‫א‬. Œ ' Œ H8 ‫د‬ H$• a a a ^‫ و‬100 ‫س‬M‡ ‡ 9 ‡Œ '‡ ‹ ™‫ ‡ ن •د ش ^ ‡? ‡ د‬J' -o^ ‫ אن‬M š C& ^ C W ©^ «‫ ‡ ‡‡] ‡‡' א‬D.'‡‡$• ‫ ‡ @‡ § @ ‡ ل‬j ‫‡• ‡ ي‬/ ‫ ‡ ي‬D ‡8 Cn -C š @ .'$• U( PM I a ‫م ن‬F ‫م‬F ' • ¦§ ‫ن‬PM # Ï ‫א‬ Cn ‫• ن‬ ‫ ‡ ‡ ن ‡ ‡ م‬H‡‡‡U* M‡‡‡7M‡‡ ،¢‡‡‡: ‡ ‡“ ‫\‡ ‡ ج‬ 7ˆb ' [ š‫' و‬I š ^ n C ^ 9 H‡C‡ ‡ ˆ& ‫ ن‬Õ ( 9 Õ Ò ' 7ŠC\ ‫ ت‬f S،'nC '$• '- a ‫ ن‬I H ^‫ و‬100 '&M F Ž a ‫ي‬M •‫ ن *] و‬I ' ‫ د‬A @ 'IF‫א‬M ‫ ' א‬# 6– –: ‫ ^ אن‬.'$• ‹ ‫ ˜ ت‬6 hD 'Q‫ • א‬/ 'Œ ' @ a\ < $ $ š ‡* ‫• ‡ د‬7 'I H-7‫ وא‬$ a\ '$• ‹ a % ‫^• د‬ 'Œ ' @ % @ [ P‫و‬B .'‡(‫‡ א‬Œ '‡‰‡I [ ‫ ي‬D 8 ñn @ F‫א‬M ‫ א‬M7M 'I ‫ אن‬M 'Œ ' @ % ‹ [ J‫وא ي‬ ˆ‡& ‫‡ אب ‡ ن‬8 ‫ي‬M@ ' 6 ’@ [ ‫' م‬n C ^ H$ .'Œ ' @ % [ š‫ و‬H$ˆ* H$ˆ* ‡ '‡$• ‡7!‡@ ‫ ح‬j ‫ي‬K$‫' א‬I ‫ ت‬f ' ‫ي‬K$‫א‬ '‡n‡ ‡C‡ ‡^ '‡I ‫' ن אن‬nC C ‫א‬M ' ‫ ت‬hA H ‫ " ﭼ رو‬#$‫ﭼ‬ d‡ ‡•‡@ %‡ ‡ ‡ ‡7 '‡I ‫‡ ي‬D ‡8 ‫ ‡ ن‬H‡/ '‡Q‫ • א‬/ ‫‡ ي‬D ‡8 ‫س‬M‡ ‡ ‫ • ي‬C \ .'$• 7ˆb '# '\ # * $ ‫ و‬7< ‫و א‬Ý‫‹א‬ š ‡( ¢ e@ .'$• '#‫' و‬n‰ ‫ ب‬H8‫<ي אدب و‬ '(‫ א‬a h aCn* ' ( ñn* g $‫ [ א‬J‫ ي‬D 8 l ‫ \ ج‬a\ '$• $‫א‬ '(‫ [ א‬aCn aCn* a . ‡Œ 'nC ' ( [ ‫ ن‬F ' J‫ ي‬D 8 • '$• 7‫و‬ 'n* b Ó ‫‡ ح‬j ‫ي‬K‡C‡ '‡I ‫ \‡ ج‬9 ‫ ح \‡ ج‬j ‫ي‬KC 'I J‫ ي‬D 8 7‫ ‹א‬W ‫ د‬J'QB ‫ @ ن‬H$ˆ\ '‡@ ‡G ‡ ‫‡ א ‡ ن‬$‫‡' א‬$• 7 ‰ \ ‫ ˆو‬J‫ ي‬D 8 [ H‡$• '‡ %‡ H‡ ‡ 9 '$• 7 @ ‫&' و‹و‬M F ’‫ ¦؟‬Cn R a$‫ א‬a\ *‘ Ž a ‫ ي‬D 8 ' ‫ \ ج‬.'$• ‫ ي‬D 8 PM 7‫ * ي و‬Ï& ‫ي‬M ‫ • ن \ ن و‬H$ˆ\ ‡ a‡$ ‡ \‫ دو §¦ ^‡? א‬PM‡ ‡7‫ دو ^ א‬f• $ 'n C ^ ‫ ‡ ن‬H‡”‡$ '‡C‡ ‡W ،’‫ * ‡·ي‬H *‘ ' H ‫د‬ .‫ي‬M $ ‫ي‬M n‰ š * ‫ي‬M * ' ^


2012 ‫ﺎرچ‬

Q

6 `8

/‫ﺎول‬

‫ ر !ل‬J*‫ا‬

‡ ‡8 ‡D '‡‰‡I ‡ ‡ ^ [ `$ .'$• $ '# C ‫§¦ وא‬ ' c7 \ .‫و‬M C& S J'\ : .‫و‬M ^ A8 ' ‡ ‡ ‡¹‡ ‡^ \ 7‫ د‬$ .‫و‬M * ‫ ن‬7 ^ ' / G %7‫' و‬C ‫ي‬P ‡-‡ ‫ون‬M‡: ‡ ‡•‡ ‡ ‫و‬M 7‫ ن و‬7 ^ \‫ אو‬9 ' ‫و‬ '‡ ‫‡ ن‬-‡ 9 ‫‡ ‡ ت •*‡ ش ^‡ § ن‬# * .'$• 7‫و‬ ¥‫ و‬H‡C‡ ‡ ‫و‬M C 'C Ž 'I J'- $ % • [ ¥‫אو‬ ‡ 6‡ ‫‡ א‬j '‡ J'&M F [ ‫ אن‬9 '$• ‫ي‬M '$P Ž ‡ ‡8 ‡D '#‫ ] ( א‬G % #‫" א‬D .'$• % Œ ‫* و‬Š\ 8 D .‫و‬M C ‫' و‬#§M × ‫' א‬# $‫ @” ن و‬J'$‫' و‬ a‡ / H$ˆ* 'GM“ ' 8 D $ 9 ‫ي‬M 7‫' و‬Œ @‫א‬ .‫و‬M Œ '‡I ‫ \‡ ن ب‬a‡C‡-‡ H‡ ‡-‡ '‡ ‫‡ אب‬S H$ˆ ´‡$ [ H‡ ‡ ‡C‡• ‫ ب‬6 Œ ‫א‹א‬K^ 6 a\ 7 •^ ‫‡ ن‬# 8 D 6 ‹ F‫' •وא‬I 8 D H$ . $ %7 '‡ ‫ אب [ و د‬S H$ . $ %7 $ [ H ‫ ن‬C• '‡ a‡$ ‫س وא‬M '•‹ ‫ي‬M • ( «‫ي و‬KC HŽ [ H #‫ א‬C& ' ‫ •' د@ غ‬7‫' و‬Œ %7M \ [ Ho * ‫' @’ س‬I ‫ ' و د‬8 D H$ .‫ ن‬$ %-I ‫ [ و ‡ د‬a‡C * ' HC $ ‫' ن م‬Q $‫ و‬$‫א‬ ‫‡ ‡ س‬/ [ a‡$M‡ ‫ אو‬%Ž ‫ אن‬.' $ %7 '@ & ' H‡8‫‡ و‬-‡ ´‡ ‡ ‫ א ' [ א‬7‫ و‬. $ $ ‫ ي‬W ‫ن‬ . $ % C‘ ‫ ن‬HQ * ‫ @ ن‬H@MG ‫س‬M - . $ ‫‡` ‡•‡ ‡ ن‬$ ‡-‡ J‫ <و‬% $K7‫ي [ و‬K $ * %‡ ‡ ‡( ‫ ‡ ن‬H‡@MG ' d @ . ‫ س‬/ ‫א‬KC HL L * PM ( [ H SF ' 7‫ و‬C@ . ‫*•ن‬ . ‡-‡ ‡ ‫ د د‬%‡7 ‡O ‫ ‡ ن‬H‡#‫א‬K ^ ' <W . . ‡-‡ ‡ H‡7 \ \ %7 n ‫ ' @ ن ن‬H7K^ I ‫‡ ‡·ن‬C‡ . ‫ وس‬% ‫א –!ب ' ت ن‬ PM 7‫ @ ن و‬6O %ÒO . J'* \ PM #‫ א‬C ‫ن‬ '‡$‫ ' ( א‬k 7 PM Œ ‫ !م‬. J' @ . ‡-‡ '‡> ‡ ‡ œ‡ ‫‡ א‬/ . f@ PM 7‫‹ي و‬ '‡ ‡f‡’‡-‡ ‫ ‡ א‬a‡ j . - ‫•' @’• م‬7 /•

‫‡ כ‬b [ ‫ אب‬H$ˆ . $ $ ‫ * ي‬H/‫' د‬C ‫و‬ ‡$ . ‡ ‡$ ‫‡ אب‬S ´‡$ a‡ $‫ א‬a\ ‫ ن‬I ‫ ن‬I‫ ي א‬O . ‡C‡^ '‡\ a‡C‡-‡ H - ‫ي‬M C [ H #‫ א‬C& ' H ‫ א‬S '‡ H‡* ‡b H‡C‡b ¦§ ?(‫ \' א‬aC- ' ™ œ I .' $ ‫® و ت‬ ‫‡ א‬$ . $ $P Ž × J‫ ن ' وא ي‬- 7 .‫ \' ت ن ‘ ن ^ ' ^‡ ‡ ن‬HC @ a\ ' ^ ' $ [ ‫‡ ‡ ‡ ن‬8 ‡D ‫و *‡ ‡"و‬P ‡C‡&‫ א‬H‡7 ‡ ‡^ '‡I š ^ H$ ^ ‫ن‬M [ 'b ^ ' J'nI . •‹ %Û Ó $ J'nI '‡j ‡A‡ ‡ c‡7 ‡\ a\ * f / H$ . 7K ' ^ ‫‡ ن‬-‡ .'‡$• M‡ ‡ ‡ ‫ ن‬I $ • c7 \ .‫و‬M * [ · ،‫و‬M 7‹ ] 'I H 7ŠC\ ‫و‬M * Ó $ 'Q ^ PM‡ ‡* ‫ *‡ ي‬š ‡ '‡I ‡ ‡8 ‡D ‡$ . Œ ' Œ H/‫د‬ '‡-‡ ‫و‬M‡ ‡$K‡( '‡\ P ‡C‡^ ‫(‡ ‡' אن‬ J'Q ^ J‫אدي‬F• 9 '‡$• ‫‡<ل‬W ‫ • و ^” ‡ ن‬b '\ J' (

'‡#§ ‫‡' ‡ ‡ ‡' ‡ ن‬I ]‡ ‫ ' & م‬8 D ·‡ ‡ ، ‡ $ % •Œ $ . 7‫' و‬Œ ]& [ ‫ ' د‬H ‫ א‬S '‡I š ^ H$ .PM ˆ '\ ‫ ن‬C ' H ‫ א‬S [ · ' a‡ ‫' * و‬I HC · . 7ˆb ‫ א ' * ي‬: ‫ ن‬C ‫‡ ي‬O [ ‡* O 'I 8 D PM ˆW ‫س و د‬M . $ PM‡ \ [ ‫ @”' • ن‬. Ò ?C Ž ‫ * و‬H ‫ א‬S . ‡ ‡$ a‡ '‡¸‡^ ׇ ‡* a‡ '‡* M @‫ ن א‬Û $ H ‫د‬ .' $ '$ '‰I a$ ‫ & م‬¥‫س ' و‬M 8 D '‡Œ ‫ ‡ אخ‬¥‫ ‡ ‡ ‡' و‬œ‡ ‡I ‫ ن‬I J Cb ' H$ M‡ ‫‡ ‡ ‡ ‡' א‬$ ‫‡ ن‬I i S H # * ‫ @’ س‬. 7‫و‬ i ‡S ‡ š ‡@ '‡ ‡ ‡8 D .'$• % • [ ‫אخ‬ ‫ @‡ ت‬a‡\ '‡ $ S 'I H$ .i S ? 'n C ^ [ ·‡ ‡ ‡C&‫ א‬.'$• ‫و‬M $ ¦§ ‫ن‬ ^ a ¦§ H @ H‡ ‡ ‡ '‡ * ‫ي @’ س‬M ‫ وא ي و‬¥‫ ' و‬H$ ‫ @‡”‡ ن وא ي‬H‡$ ‡* ‡ ‡$ %‡-‡ [ ˆI ' W ‫ ن‬I‫א‬

11


2012 ‫ﺎرچ‬ ]‡ ‡•‡: [ њ .'‡ ‡$ ‫ي‬K‡I ‡I ‫ي‬K‡C‡ ê‫ [ א‬HC ‫א‬ ‡ ‡ ‡ ]‡ ‡ J'‡ ‡@ ] •: . •‹ 'I J' @ . $ ‫ ·و‬$ HC @ 9 ‫و‬K & `$ . $P Ž ^ ‫ אن‬. $ ‡ H‡ ‡•‡8 '‡ ‫ ‡' @‡ *‡ ي‬6U\ F ^ ‫س‬M d‡ ‡ ‡D '\ HC @ 9 ‫و س‬K & <W `$ . $ b ^ [ H‡C‡ ‡ ‡ ‡$ ‡D n@ ' @ . $ × ‫ ·و‬$ ’´‡\ ‡/‘ '‡-‡U\ F '‡ ‫אن‬M $ . $ ‫ م‬n$ HG / !‡ ‫ ' א ' د‬HC ' @ PM •‫ [ ] و‬C& ' . ‡ ‡* ‡•‡ ‡e‡@ ‡ H‡ ‡$Š‡@ H‡$ .‫ ي‬Š‡& ‫* ي‬ ‫ & \] ' אوא&‡ אن ‡ ن • ‡ ‡ ي‬9 “ ' d D '‡ a‡$ ‡ ‫ن‬PM‡ W [ ‫ن‬M* @ ' ‫ אن‬7‫ @ ' א‬.' * ‡h‡ [ H@ % 8‫ \ א‬7 W‫א‬ ‫א א‬K$‫·ن \' א‬ ‡ J‫ ‡ ‡<و‬$ .' $ %7 S [ ‫ و‬ê‫ א‬$ PM 7‫א‬ '‡ J ‡®‫‡´ و‬$ % * ‫ ن‬J'Q ^ ' ‫ אن‬$ ‫אح‬M@ J‫ ‡ ‡<و‬H‡$ .'‡$ ]‡# G H #‫א‬M ‫س‬M '&" * ^ ‫‡ ‡ ن‬Ž‫ א‬H‡$ . ‡ ‡* G‫ ن @ א‬Û $ ‫ن‬K H C ‫* ي‬ 6‡G‫ ‡ ن و‬H‡ ‡I‫ א‬M‡ ‡ H‡ $ ‫و‬M $‫ و‬H #‫<و א‬ ‫ ن [ א\‡ ‡ ن‬M‡‡ ‡ @ '‡‡ ‡7<‡‡W H‡‡$ .'‡‡n‡‡$ ‫و‬M‡‡ ‡$‫و‬ ‡ ‡ ‡Œ %‡@ ‡* ‫و‬K‡$‫ א‬، ‡7Ї* ‡Ž ‡ ‫ אو‬،‫* ‡ ن‬ ‡ H‡ ‡ ‡ H‡-‡ ‫ *‡ ي‬-A& ‫ ن‬H:‫ و‬PM @‫א‹א‬ . ‡ ‡$ ‫و‬M‡ ‡( . ‡ ‡$ ‫و‬M‡ ‡* Å ‡A‡’‡@ '‡$ • ‫ و‬n8 . ‡ ‡Œ ‡$ ‡Â [ ‫ ب ‡' وپ‬H *‫ ن‬7 Û ‘ ’.'$• ‫خ‬F‫ §¦ د دو‬H$ˆ& M –D ‫ وح‬PM‡‡ ‡ ‡ Ž ‡ O '‡‡I ‫ ‡ ‡ ن‬9 H‡‡ ‡ ¸‡‡^ ‡ $ .‫ ‡ @‡•‡ אج‬6‡ ‫' א‬I H# \ 7‫ د‬9 $ ‫و‬M • * 6U\ F C * ‫س‬M 9 $ “ d D ¥‫ و‬H$ ‫ \' * ي‬H $ ‫ ن‬- • ‫א‬K$‫ א‬J‫ي‬M 9 '• ' ´‡$ `‡$ ‡ H‡ ‡ ‡$ %Û7‫ وא א א و‬HC @ 'b‫ א‬9 [ H‡#‫ @ ' < ' “’ א‬. $ [ H 7 & ' ' W 9 ‫‡ ن‬-‡ ‡ ‡ . ‡7Ð* 'C Ž š ^ 9 7‫' و‬Œ ]& a‡$ ‡ PM W ‫ ن‬Ž‫ي א‬Ð* !( [ H ' ‫* • ن‬ a‡C Œ ´$ 'I <W 9 6U\ F '\ ] ' ' G‫ @ א‬9 '‡ d‡ ‡ ‡D [ H‡7 ^ H n C ^ . •‹ ‫ي‬M # I [ [ ‫س و ‡ د‬M‡ ‡ .'‡‡ ‡* ‫ دل @‡‡’‡ ‡ س‬PM‡‡ ‡*PB .‫و‬B‫ ‡ ‡ ‡ د و‬6@ ' @ H$ 9 'Œ $  ê‫ א‬H Œ ( ‡ ‡$ ‡ ‡ ‡•‡ ‡^ ‫‡ ن‬7 ‡C‡^ H / “ '\ J'\ B ' @ ô ‫ وא‬. ‡ ‡$ '‡Q ‡^ ‡ J‫‡ [ ‡ ‡<و‬C‡ ^ ' HC ‫ي و‹و‬M‡ £C^ 'I ‫א‹ي‬K^ a\ ‫<و‬W ˆ 8 D H$ˆ ‫و‬M‡ ‡ ‡C‡ ‡Ž 6‡ ‡ ‡“‫‡' א‬n C ^ ‫א‹و‬K^ . 7‫' و‬Ò 6G‫و‬ '‡ ‫ [ אن‬J'Q‫ و א‬a\ '$• ‫و‬M C 'C Ž H$ˆ .'$• .' $ '$ ‫ ˆي‬œ I 8 D .'$• ‫و‬M 7‹ '$‫& א‬ '‡I J'&M F .'$• ‫ ل‬Ç/ P‫ ن و‬7 ^ J'&M F“ '‡I J'‡&M F a\ Õ• ' @ .'$• C ‫ي‬K•^ * š ‡^ '‡C‡ ‡Ž '‡I ‡\ .‫و‬M‡ ‡ ‡Œ ‫ ‡ س‬:‫ ‡ א‬J‫ ي‬M– ”.‫ي‬M 7‫' د א‬n C \ .' * n- ‫' א‬I J' @ ô ‫وא‬ ‡ ‡8 ‡D .‫ ‹ي‬¢‡ ‡> ‡\ '‡ c \ . ¹ ^ ‫“אي‬ [ H‡C‡ \ ' Œ / [ ‫ وپ‬HC 'n$ 8 D a\ ' @

12

'‡•‡ ‡ fD ‫س‬M 9 ' %7‫' و‬Œ H [ h- ‫א‬ ‫‡ ن‬C‡@ ‡ ‫' ب‬-Ž‫ א‬a ‫ ن‬µ‫ א‬.' $ ‫? وא ي‬ÙO 'Œ '-O '‡ H‡C‡ ‡ d‡ ‡@ PM‡ * ‫•' *!م‬C O ‫& ‹ن‬ ‫‡ ن‬C‡ '‡ ·‡ ‡ ‡ '‡$P ‡Ž ‫‡ ن‬U H@MG ' ‫ م‬G '‡ H‡ ‡$‫' ‹א‬$‫ ن א‬7 i j aC ‫ אو‬. 7ˆb '# @ %‡7 ‡O ‡$F ¦ n <@ [ %\ % I '\ " @ ' ‫ي‬B I ‫ ن‬C W -G j ‫ ن‬n C ^ H ‫ א‬C ‫ وم‬9 $ . ‡ ‡* ‫‡ ت‬C ^• ‫' • אم ن‬#‫ [ و א‬J‫ي‬Ð @ 'n C ^ ‡•‡ ‡ ‫ و ‡ د‬H ، § aC ] hD ‫و‬M–@ H‡ ‡W a‡C‡n* 9 ‫א‬B I š ^ aCn* '# £^ '\ ‫* ' ·ن‬ 6‡ ‡^ œ‡ ‡ ]‡$ PM‡ ‡* '‡ ‫• ‡ א‬: . 7‫ א‬I 'I ‫ن‬Š‡ ‡ ‡& '‡ ‡ ‡ !‡ 7‫ א‬% Œ ‫"ق‬D a$ ‫ א‬H ‫ \ ن‬D ‫‡ ‡ ن‬I‫ ‡ ن א‬H‡C‡ ‡ ‡ ‡ ‡n‡ ‡7‫ א‬%‡•‡ # @ . $ ‫א‬KC ‫ ‡ ‡ ن‬6 ¦ I J' ( '\ 6b ' * '$ '* @ ‫ \' @ "א‬HC '£ ‫ אو‬7 ( .‫ ن‬$ H‡ ‡#‫' @”‡' [ وא‬I š ^ HC ¥ ‫א‬F @ ‫ س‬7 @ .' $ ¦§ ?‡# ‡ ‡/‫ د‬œ‡ ‡I a‡\ ‡ ‡@ H$ˆ * ' SF '‰$ ‫س‬M‡ ‡ ‡* ‡$ ‡ ‡b ‡ ‡$ a‡ 6‡G‫ و‬¥‫ و‬HC * H‡C‡ ‫ وא‬M –D . $ ‫ ل‬¹U@ [ š<W '– @ '‡$§ ‡ ‡^ ‡ 'Ò a$ 'I ' S * ' H(‫' وא‬ H‡ ‫‡ א‬S '‡I 8 D ô ‫ وא‬. $ $ '# ‫אن ن و‬ '#‹ ‫ˆ* ن‬$ [ ™ 8 D $ $ ‫ د * ي‬7 [ H‡ ‡•‡8 '‡ a‡$ ‡ ‫& م و ‡ د‬ 8 D .' $ '$ * O H$ˆ• . $ % $K7‫ [ و‬HC W ‫س‬M ‫ن‬ ‡ ‡8 ‡D . ‡$ '‡µ‫' و‬Œ ê ‫ي‬K ‫ د‬a\ $ 'n$ a [ '‡\‫ א‬.‫‡ ‡ ن‬$ ‫ ‡ ون‬G '$‫' ‹• א‬I H I‫ א‬M ' ô ‫وא‬ .' $ '$ 'Ž '&M F [ H ‫ א‬S . $ %7 ^ ‫ אب‬S .‫‡ ‡ ن‬$ %7‫' و‬#‹ ‫ ن ‹ א‬I‫ [ א‬MC ‫و‬M ' J'&M F c‡7 \ '\ H -* ‫ [ & م‬H ‫ ن‬$ ‫ ون‬G %Œ '$‫א‬ PM‡ ‡W [ '‡ ‡ ‡ 8 D . $ % ¸ J‫ ن‬%7 ‫و‬ C& ‫ ن‬I aCn @ * ‫ي @’ س‬M @ C ‫' א‬I ' 7‹ . 7ˆ [ F‫' •وא‬‰ C '‰I a$ ”.Õ• ' @“ J' @ ] •: H$ˆ ‫<و‬W H$ˆ\ F‫ •وא‬$‫ א‬ô ‫وא‬ ‡ ‡$ '‡¸‡ ‡& ‡ c \ ‫ * ي‬M ‫ ن‬I‫ ن א‬Ž‫א‬ ‫ ‡ ن‬H$P Ž ‫ ن‬I‫ א‬. 7‫ כ • ي و‬b H$ . $ ‫ و ‡ د‬PM‡ ˆ‡W ‡ ‡ ‡8 ‡D [ H‡$P ‡Ž .‫ ن‬7• ' O H‡^ '‡ ‡ ‡^ [ Õ ‡ a$ ‫ א‬8 D . * ‫@’ س‬ ׇ ' !& %Œ . $ ‫ [ \ و א‬H I‫ א‬% I . $ ‫א‬KC a‡$ ‡7 ‫ د‬F‫س •وא‬M . $ $ ' ( aCn* Ã( ‫א‬KC J'‡¸‡^ ‫ وאي‬¢‡ ‡C‡( '‡C‡ ‡ %‡Û‡7‫ \' و‬Ã* ' W ' ‫‡ و‬-‡7‫ א‬a ¦ ^ ، 7• a [ aCn F‫' •وא‬I H$ . $ ‫و‬KC œ‡ ‡I H‡C‡ ‡* ‫ي‬M $ [ J' ‫ א‬7‫ و‬a\ Cn ‫® و‬ њ .'‡ ‡$ њ '‡\‫' ‹• א‬#‫ * < و א‬H$ .'n$ 7ˆ PM‡ ‡ ‡$ '‡\ њ ‘ .H‡ ‡# ‡ ‡( ‡ . ‡ ‡$ %7 µ‫ א‬F‫•وא‬ ‫‡? ‡ ن‬µ‫' و‬Cn7‫ و‬њ .H$• ‫א‬M $ a a$K 'I H7K W ’.'$• ‫ي‬M 7‫' و‬Œ / ‫‡ ن‬7B ‡I ‫ *‡ ن‬I ‫ ن ن‬- o ' њ ô ‫وא‬

'‡C‡ ‡ '‡ ‡“ ‡G PM £ '# ^ ‫ * و – ب‬. ‫‡ ‡ ‡•‡' ‹و‬-‡ . ‡-‡ ‡ ‫א א ‡’‡ ‡ א‬K‡C aC ( . Œ ' ^ % C ‫ ن [ אو‬7< ‫א‬ 7 C Ž ‫ ن‬8 D H$ ’.'$• a a$M ‫‘@ ®' אو‬ '‡n‡ ‡^ ‡ ‡( ‫? *‡ ي‬Ò ”^ '\ ' #• ' H ‫ א‬S a\ ‫‡ دون‬7 [ H‡C '$• ‫ ‘ @ ®' د @ ] ن‬. 7‫و‬ ‫‡' ‡ ‡ ‡ و‬I ‫‡' *‡ دא ن‬# ‡@ ‡& '‡I ‫ אن‬.H$• % _ '‡ ‡ ‡ ‫س‬M‡ ‡ ' W ‫ ن‬I‫ א‬8 D ’ .‫ ن‬C ‫* ي و‬ PM‡ ‡W ‫ אب [ ‹•‡ ‹و‬S H$ .'$ ‫ي‬M ‰I a$ '\ .H‡n‡$ ‫‡ ن‬7M‡ • $ W '#‹ !n\ ‫ ن‬‰( ‫ @ ن‬% .Hn$ @‫ א א‹א‬C( H7 ‫"א‬$ 'C ‫• ن ‹ي دو‬ . 7 C Ž H$ ’.‫` ‹ي‬$ 'I ‫‘@ ن‬ ‡#§ '‡-‡ '‡ ‡^ '‡ ‡W '‡ %‡ ‡ PM‡ ‡W %$ ‘ [ ‫ي‬K‡ ‡W ‫ א\' ‡ ح‬.'$• $ '$‫ ن و‬J' ‫@ دא‬ '‡\ ‫ي‬K‡ ‡W a‡\ %‡$ .'‡$• $ ‫ * ي‬h- ‫א ن א‬ ’.‫ ن‬C 'C Ž 'I J'\ : ' $ ‡ ‡$ %‡ ‡ ‡ ‡ ‫ن ^ ن [ *‡ ‡·א‬P C&‫ ' א‬8 D . $ $ '* @ ‫ \' د د‬H ( ‫س‬M ، ‡ ‡( 8 D ’.‫ ن‬$• \ ' ? $ ˆ& ‫‘\ ن‬ ‡ ‫‡ ‡•‡ ي‬b '‡I ‫ ' ^ ‡ ن‬SF ‫ س‬:‫ ? א‬$‘ ’. Œ '#‹ ‫ س‬:‫א‬ ‡A‡ ‫ ‹ي‬J'‡® ‡@ 9 ‡ ‡* š 'I 8 D H$ [ ‫‡ ل‬: a‡\ ‡7 ‡7‹ H‡ ‡–‡7 '‡I ‡ ‡8 ‡D . * ‫ وع‬8 ‫‡ ‡•‡ و‬b ‡ - ‡@ ‫س‬M [ ‫@ د @ دي د‬ ‫ود‬M‡’‡@§ '‡ J'‡® ‡@ ‫ ‡•‡ و‬b .'$• H• @ H‡# ‡’‡ ‡ @ ‫אد‬M‡•‡\§ '• .'$• ‫ @ د‬M ‫ن א‬M: ‡$ .H‡$• ‫ ن‬H-/• 9 aC W ' ‫ ب‬%7 O ‫ن‬ ‡ ‡A‡8 [ J' C& $ ' J'® @ '‰I š 'I H$ ‫‡ ‡•‡ ي‬b 9 ]‡: '‡n‡‰ -@ .‫و‬M # *KI ‫د‬ .‫و‬M C& S J'\ : ‫س‬M '‰$ H ' ‫ وح‬H‡ ‡( '‡ H‡C * ‫ ن‬8 D [ H ‫ א‬S $ ‫ ن ^‡ כ‬I‫ א‬9 $ % C• KC ^ ‫س‬M Q‫ن א‹א‬ ‫ ‡' *‡ ن‬H‡7·‡ ‡@ %\ ^ [ H7 õ• ' ‫ ت‬D H@‫دא‬ ‫ ‡' @‡"א \‡ ن‬J' 7 @ a\ 7 ‹‫ א‬.‫ ن‬$ ‫ ن‬7KC ‫ن‬KW ‡$ '‡ ‡ ‫ د‬. 7‫ ن و‬7 ^ HC ‫ ^¸' א‬b‫ א‬M @‫א‹ ي א‬ '‡I J'‡ ‡@ Ó‡ ‡$ ‫‡ ن‬I H .' $ ‫ ن‬Ž‫ א‬HC ‫وאدي א‬ PM‡ P‫‡ م ‡ ‡ ن و‬n‡$ '‡ H‡ ‡Œ ‡$ PM‡ ‡* ‫אب‬ ‫ ن‬7ŠC\ ] hD '\ ‫ ' * ن‬HC ‫ <و‬6 @M ‫‡ ‡ ن‬7Š‡C‡\ H‡7 ‡ .‫‡ ‡ ن‬$ ]‡& [ ‫& \] ن & ن‬ ‡ 6‡ ‡h‡D '‡ ‫ت @‡ ن אن‬M‡ ‡–‡D '‡# ‡•C < * ]‡ ‡h‡D ‫‡ ن ^‡ ي‬I ‫ אن‬.‫‡ ‡ ن‬$ ‫ ن‬$ ‫ * ي‬i‫ א‬-D‫א‬ '‡ ?‡ ‡Œ H‡/‫ د‬M ‫ א‬H ‫ אم‬$‫ א‬PM Œ •\ f@ ‡h‡-‡ ‫‡ ‡? ‡ א‬Œ %‡ ‡•‡@ '‡ HC ‫ ن א‬D / [ ‫ ق‬8 %Û ‫ ' ^ ' * ي *• ن‬W . $ $ ‫* ي‬ ¦§ ?‡# ‡ ‫ و‬H‡C‡ ‡ ‡@ ‫ و •' ^” ن‬H ‫א‬ [ H‡”‡$ '‡ H‡ ‡/ ‡ @ ‫س‬M–@ ‫½ ب‬7 . $ \ .‫‡ ‡ ن‬$ ´‡US ‫ ن‬H ( ‫ن‬M ‫– ن‬U@ ‫ ن‬J'Q ^ '‡ ©^ %7‫ي و‬Kb‫ \' و‬H- ' ‫ * • ن‬i j ' W


2012 ‫ﺎرچ‬ ”.'$• M ^ ¥‫ \ و‬$‫' א‬$• '$ .‫ ن‬$ ´US ‫ ن‬I‫ אن ن א‬a\ . Œ 'Ù ‫@ ت‬ ‫ ‘ @‡ ن א ‡ ن ‡ ن‬، ‡ ‡( H‡$ ’. ‡Œ H7 ( ä ‘ ‫ אن ‡!د‬.‫‡ ‡ ن‬$• (§ ‫ ن‬I š * ‫ ن‬7 ^ ‫ ن‬U$‫ א‬S ™‫‡ ن א‬I ?‡$P ‡( '\ J' • ‫ ن‬$• \M ‫ ن‬I ‫و‬K‡C‡ ‫• ‡ אن‬: ‫ل‬M ‫ אن‬. Œ 'Ø^ È$‫ א‬S ‫ ي‬S• ]‡: '‡\ 7 D 'Œ '®‫ א‬H$ˆ* • ‫ ن‬$• a a ‡ • ]: '¸^ ‫ @ ت * و‬ê ‫ د‬7 . Œ ‫* ي‬ ’.'$• ‫و‬M 7‹ a . Ø^ 'Œ ‫ א\ و‬ô ‫وא‬ ”‫'؟‬$• '”* '&M F ،¦‫<א‬W“ . ( ‫” @ ت‬.‫ ن‬$• a ‫' @ ن‬- “ . Ø^ ‫ و ي‬H$ ”‫؟‬H $• a '”* ‫“\ ن‬ . ‹ ‫” @ ت אب‬.'$• a ‫א‬MS '- “ H‡C‡ ‡ 7‫' و‬Œ ‫و‬KC š $ PM [ ‫ “’ א‬ô ‫وא‬ . $ a à '\ '”@ ' . Ø^ ‫ @ ن‬P‫ * و‬H$ ”‫؟‬H7M @ H$ˆ* ‫“אي @ ت‬ .' * ‫ @’ س‬6@!@ ‫@ ت‬ H$ ”.‫ي‬M ¿ ]* n C @ '&M F H$ˆ “ . ‹ ‫אب‬ [ %‡’‡@ . £ a ÔA a '* ¦§ š ( ¥‫ و‬ô ‫وא‬ .H # * n- ‫ ' א‬J'&M F 'I ‫ د‬G 9 7‫و‬ ‫ אن‬.H‡$• ‡ ‡ ‫ ‡ א‬J'&M F [ H@‫א‬M& Hn C \ ‘ 9 H‡µ‫‡' ‡•‡' و‬I H‡C‡ ‫‡ א‬# ‡* ‡ ™‫ ن א‬I P '‡ ‡W %‡7 ‡¸‡ a\ ¦ $ ‫ و‬.' Œ %S‫ دא‬M ‫' א‬$‫א‹و‬ ’.'# *KI ‫ د‬6• @ 'n ‫א‬M“ ' J'&M F ‫ @‡"دכ‬. ‡ ‡$ ‫א‬M‡“ '‡ ‫ @‡"دכ‬F‫ •وא‬ô ‫وא‬ ‫ ‡ ن‬H ‫ي [ א‬KC* . $ ¢# ‫ د‬G H$ˆ ‡$ .‫‡ ن‬7‫‡' و‬#‹ ‫ن ‡ ‡ ن ‹ א‬P‫ ' د א‬J'\ B ‫ ن‬I‫א‬ a‡$ 8‫ ‘אي د‬.H # * - D 9 -C^ ¥‫ د و‬G ‫و‬M ÙO ‡$‫ א‬.'‡n‡$ ‫ ق‬7 \ ¥‫ ' و‬W .' ‹ × 'I HC * ’‫ي "א ‹ '؟‬KC* 'I ‫ אن‬a\ ‫ * ي‬a ‫• ل‬- ‫ ق א‬7 \ . Q‫ و א‬aC^ aC• ‫ د‬G ”.'n$ P ( J'$ ‘ 'I Üo8 ‫ي‬K$‫“א‬ .H # ( 9 7‫ و‬¥‫ و‬H 7 ¸ ‫^ ¦ @"دכ‬ 9 ‡ ‡ ‡ ‫אم‬M& ‫ אن‬.'$• ' ‹ ‫ت‬F ‫ א‬a$ 8‫“ د‬ ”. 7 O © ^ . ^ 'Œ ‫ ^ © א‬% @ . I‫ د‬C ( . ‫ אم אن‬D '‡#‫‡ א‬C‡& '‡I ‫ @‡"دכ‬. ‡ ‡Œ -‫ ‡ א‬6o ‫ د‬G .H # Ø^ ¢ ‫ وت‬¹ ‫‡ @‡ ن‬/ ‫و‬K‡$‫ א‬a‡\ '‡ ‹ HC * ‫ت‬F ‫ א‬$‫' א‬I \ “ ”‫“ د * ؟‬ * CÂ‫ ت א‬: '\ ‫ د ' אل‬G ‫@"دכ‬ ¥‫ و‬HC * H$ˆ• $ ( a\ '# ‫ ن‬$ \ ‘ ، ( 9 J'‡$ ‡‘ 'I ‫ אن‬a\ ‫ * ي‬a ‫• ل‬- ‫ א‬$‫ א‬9 'n$ ‫ ق‬7 \ ‡ ‡* %‡ ‡D '‡\ ]‡•‡: ‫ي‬K‡$‫ @‡ ن א‬.'µ‫ و‬$P ( M‡ ‡ [ H‡@‫א‬M‡& ‫ אن‬.'$• $ ‫ אم ¨ @ ي‬D .'$• .‫و‬M‡ ‡7‫ ن @ ي و‬I ¨ a\ -C^ a H # \ ‫ אم‬D ‫ אن‬.'$•

'‡ @ . 7‫ و‬7 @ ‫ ^ و* ( ·ي‬$ 6@ ' @ . 7‫' و‬Œ ]-S '# @ ‫ \' وپ‬J'\ B 6@ [ ‫ وم‬H$ . $ *‫ ^ و‬J' @ ’‫وس‬M ‘ [ 6‡@ '‡ @ a\ 7 ‫ אن و‬7‫ א‬œ^‫ وא‬H$ˆ .'\ ‫ و‬a$ ^ ‡ S 'I ¢$Š@ H$ .‫ \ @ ن * ن‬aCn* . (. ‹ Y‡ ‡S ‡ ‡ ‡S ‫א‬M‡S .'‡$• ‡•‡( 'Œ / 8 “ '# ò( $ .'$• •( 'n @ ‫ و د‬J‫ي‬M .'$• . ‡Œ ‫‡ ت *‡ ي‬A‡ ‫‡ ن‬I H‡ ‫א‬ŠD ‫ ب‬.'$• ‫ب ^ אن‬ ”.H$• % D '\‫ ن א ن •א‬#‫"א‬ '‡\ J'‡\ B ’‫ ‘@"دכ‬M7 @ ’‫وس‬M ‘ H$ˆ '\ %’@ ' ’‫ د‬G‘ J'$ • ‫ ·و‬C $P Ž ô ‫ وא‬. 7• . ‡ ‡$ ‫‡ ن‬U ‫ن‬M H b‫ ·ي [ א‬C '$P Ž . $ . ( 9 7‫ و‬¥‫ د و‬G ô ‫وא‬ ‡b‫ ‡ ‡× א‬H ‫ \' א‬J'\ B a$ U C8 ‫“ אي‬ ‡ ™‫ ن א‬I ‫ אن‬.'$• ‫و‬KC I $‫ א‬.'$• •( 'Œ H$ &‫ ( א‬M ‫ \ ن‬H7‹ I ‫و‬KC ‫ت‬ ”. ‫ ل‬I '‡I ‫ @‡"دכ‬. ‡ ‡* ‫ و‬$ h@ J' MS‫ א‬/ ‫ د‬G 9 '‡ ‡@ ‫ @‡"دכ‬. ‡7 ‡C‡7‫‡ [ و‬O ‫ @– *‡ ي‬¢# '‡I H‡# ‡ ‡ ‡ ‡* ‫‡ ‡ د‬G . ‡ ‡$ ‡*‫وس ^ ‡ و‬M ‡ $‫د‬F‫ א‬a$ ' H# * '-U\ F . * -‫א‬ ‫ ' @’ ' @‡ ن‬H n@ $‫د‬F‫' א‬$‫ א‬.‫ ن‬$ ‫ وپ‬W a‡\ ‡ ‡$ ‫א‬M‡ ‡ ‡# ‡C‡ ‫ א‬њ‫ د ! * ي א‬9 ‫ אت‬/ ‫• ي‬ ‡-‡G ‡j ‡ ‡ ‡ ‡ ‡* .'‡ ‡$ ‫ي‬M £ a M ' ? ^ ‫א‬M‡ ‡•‫'¦ ‹ن [ و‬8 $ 6 œ M @ ‫ אن‬.' $ '‡ H‡ ‡ ‡$ M‡ ‡@ ‫אن‬M‡ ‡@ '‡ ‫ن ‡ و‬M‡ @ . $ 9 ‫א‬M‡ ‡$K‡( '‡\ 6o\ ' ‫ وא‬H-• @ ‫ ن‬H:!“ ‫ ‡ ن‬H‡ ‡ ‡$ M‡ ‡@ ‫אن‬M‡ ‡@ '‡# '‡$‫ א‬. ‡ ‡$ ‫א‬M C .‫ ن‬$ ‫ ن‬7M # *K '\ H-o\ 'I H ‫ ن و‬#‫ א‬-/ ‫س‬M‡ . 7 _ [ ’ 7‫@"دכ د ! * ي ‘@ د א‬ %‡•‡8 '‡ H7 •W ' H$ $ B ’F‫א‬M@ ‘ Õ'^ 9 ‫ ن‬C W ‫ ن‬7 •W .' $ ‫ي‬KC H@ h@ ' 6G‫אن و‬ ‫‡ ‡ د‬G '‡ ’8 S . $ H k -o@ ‫ ن‬7 W ¥‫ي و‬F‫ אن @¨ د وא‬$ W %’@ .' $ M G [ %’@ ' ‫‡•‡ ل‬U* . ‡ ‡$ %Û7‫ ' و‬C ‫• ل‬U* ،‫א <و @ ت‬ ‡•‡ $ PM @ [ ‫ אت‬S . $ %7 O H # \ ‫* ن‬ . ( 'Œ ‫ @ ت "א‬. ^ 'Œ ‫ * ي‬Ó $ ‫' ^ ؟ א ‡<و‬Œ b a\ '$• a ‫ ن دل‬$• ‫ @ ت‬S• “ ‫ن‬F‫ ‡ و‬H‡‡ ‡&M‡‡ F ‫‡ ^‡ ي؟‬Œ ‫‡ ق‬/ ‫و‬K‡‡C‡‡* ‫‡ ‡ ن‬$• '‡‡ - ‡/ .H‡‡$• ‡•‡( '‡n‡‡•‡Œ `‡$ ‫ي‬M‡ ‡ ‡ ‡C‡ ‡ ‡W ‡* '‡$• .'‡$• ‫و‬B‫ ‡"א *‡ ي و‬6 •7 g‡_ '‡C7‫ د ' د \' و‬G ' C ‫• ل‬U* • ”‫•'؟‬C ‫ي‬Ð* . ( 9 7• ‫ @” ن‬H$ ‫ي‬B‫ و‬، $ %Û7‫ א\' و‬ô ‫وא‬ ‫و‬B I ‫ ن‬I %7 ¸ š C& '&M F ‫ ن‬I \ ‫“ אي @ ت‬ J'‡&M‡ F ‫ *‡ @‡ ن‬i •@ '¸ @ .'$• ‫ ? א‬I '‡# ‡C‡ ‫ وא‬8 D ¦§ ¦'8 HC .‫ ن‬$• '8!-@

'‡I ‡\ .'‡n‡$ M‡ ‡ ‡-‡’‡“ ‫ ‡ אوא&‡ אن‬H‡$ .'Ž ”.'n$ ‫ ' ^ ت‬¤\ ' J‫ ‹ي‬I ‫س‬M H‡(‫‡ ن ^‡ כ אوא&‡ אن ‡ و‬I œ I' @ . (9 ‹ ‡ 6‡U\ F ‫ @ ن‬H ‫ي‬M H #‫ א‬a 8 D “ ]‡ %‡7P ‡ö‡( ‡ H‡C‡n‡Ž .‫ ن‬$• ‫ ن אوא& אن‬Œ ( ‡$‫ א‬. ‡ ‡Œ M‡ ‡ ‡ ‡–‡D a\ ‫ ن‬7B I ‫ ن‬I‫ * ن א‬.‫ ن‬$• . $ ‫ ' ] [ & وي‬d D • ‫ ن‬$• ‫وح‬ %‡ ‡Œ ⇠‡@ '‡\ H‡C‡ ‡ ‫ ‡ ن‬$• ] ‫و‬P C&‫ א‬B‫< א‬W ”.'$• %7K ( ‫ن‬ _ ‫אب‬ŠD ‫ ت‬D '‡ ‫ن‬M‡•‡ ‡@ .‫و‬M‡ • ‫ ‡ ن‬7‫ \' א‬J' @ H$ 8‫د‬ a‡\ 7K¸^ 6@ ' @ H$ˆ .'Ò ? ‫ ن‬i a$ ‫ אن‬a‡\ ‡ $ 8 .'#‫' و‬n C& K ¸^ ' ' eS .F‫ א ن ^ ‡ و‬S 9 a$ 8 C@ ' ‫ وא‬% # O . Œ ‡ 6‡U\ F . ‡7‫ " א(' و‬D M7 @ ‫ي‬M* @ ?‡@ ‡ ‫ و‬a$ . 7‫' و‬n * ^ HCnŽ PM # I ‫@ س‬ '‡ ‡”‡$ ‫‡ ي‬C M @ ‫אن‬M @ .'Ò ?@‫ א‹א‬ê .'Ò ‫‡ ن‬I ‫ن‬K‡ ‡* H‡ ‡ ‡ ‫‡¸‡ ي‬7‹ H #‫' א‬#‫ ‘ א‬Ó ‫وא ي‬ a‡$ ‡8‫ ‡ د‬.'‡$• ‫و‬M * ‫ و‬8‫ א‬HC ‫ < ‹א‬$ ‫ ص‬S " D '‡ J' U 6o\ . 7‫ن ' א˜ [ א(' و‬M @ ‫ אم‬C '‡\ H @ •@ ' $Š@ “ a\ 7 O ‫و‬F '\ J' @ [ HC 7‹ 6‡ ˜ £ H$ˆ• ‫ * ي‬ì’ ‫ ن‬M @ ‫אن‬M @ %‡-‡G œ‡ ‡I [ ‫‡ ‡' “‡ ت‬W ‫و‬M‡ ‡ ‡Q• ‫‡ ‡ ن‬7‫ א‬a\ ' Œ ”.‫و‬M 7ˆb '#‫* א‬ '‡-‡ ‡7‫و و‬M‡ • [ %’@ ‫א‬K$‫' א‬- ‫ د‬F 'I H$ H‡C‡ ‫ א‬. ‡ ‡$ ‫ ن @ ‡ د‬H \ ‫א‬M n\ M @ ‫אن‬M @ . ‡ ‹ a ‫ אب‬J' @ . $ ( š * ì’ ‫ ن‬J' @ . ( 9 Û 'Œ‫א‬ ”.'nC ‫ * ي‬Œ a %“ : ‫ ن‬ì’ ‫א‬MS“ ”.'Ÿ@ š• ‫ “@ ن‬، ( ‫ و ي‬9 ‫<א‬W `$ ‫א ي‬B ‡( ‫س و ‡ د‬M‡ ‡ ‫ ن‬Õ‫ • وא‬ô ‫وא‬ .' * P ‫ אن‬. $ % $K7‫و‬ š• ‫ \‡ ن‬،'‡$• ‡ ‡Œ a‡ ‫‡ وع‬8 ì’ ¹ ^ ‫“אي‬ ‫ @‡ ن‬.‫א‬M‡ ‡7ˆ‡b ‫ *‡ ي‬%-G 'I \ '$‫'؟ א‬Ÿ@ H * ‡n‡ ‡C‡ ‡\ .'‡$• * a %“ : F‫ ن אوא& אن א‬µ‫א‬ ”.'$• ‫@ ت‬ 8 D 'n C @ ¥ @ '‡Ò ‫ \ ‡ א‬. $ 'C ‫ * ي‬Ó $ < * ' @ H‡ ‡ ‡ ‡ ‡^ '‡µ‫ ^‡ ي و‬H #‫' א‬n * < * ‫س‬M 9 ‡*‫´ ^‡ ‡ و‬$ ' H$ 'n$ % I ‫ \ و‬b‫א‬R '\ ‫و د‬ .' ‹ '$‫ي & א‬M 7 O '@ : ‫‡? ‡ ‡' ‡ ‡–‡ א‬n‡ ‡* < * H^ * ´U “ a‡ ‫ ‡ ن‬J'‡j ‡ ‡Ç@ '‡I H‡C‡ ‫‡ ت א‬e‡/ .H$• ‫א‬M $ ‫אب‬Š‡D H‡ ‡I ‫ي‬M‡ ‡n‡ * < * H '$• ‫ي‬M 7Ð Ž ”.' Œ a ‫@’ س‬ '‡\ ´‡ ‡‘ '‡ ^ U7M & 'I J‫ي‬Ð @ ‫س‬M '‡ ‫' אن‬$ % “ D ‫ و‬-7‫ א‬$‫ א‬. 7‫و‬ . ‡ ‡Œ [ H‡C 7‹ ' ‫ אم‬C • •‹ g $‫ א‬H I‫א‬

13


2012 ‫ﺎرچ‬ ‡Û‡7‫ @‡”‡ ن و‬H‡$ ô ‫ وא‬. Ò HC 7‹ a$‹ ‫ي‬M @ œ I '‡ ‫‡' @‡"دכ‬#‹ ´‡ ‡ '‡I 6O ' J'@ . $ ‡ ‡* ‫ @‡"دכ @‡’‡ ‡ س‬. ‡ ‡$ ‫و‬M‡ ‡7 C [ HC @ Ç( [ J'‡8 ‡@ ‡S %‡ ‡ ‡C‡‘ .H$• ‫ ن‬I‫' א‬I ‫ ن‬7< ‫א‬ .H$• $ ‫( ي‬ '‡•‡ '‡Q ‡^ .'‡#‫ و @' و‬a$ b ‫“ אي @"دכ‬ ‡ ‡n‡ ‡& F‫ ‡ •وא‬ô ‫‡'؟” وא‬#‫ ؟ @ ' א‹א@‡' و‬7‫و‬ [ 6 ' HQ * ‫ن‬KC* ‫ א‬/ ‫ ن‬I ‫“@ ت‬ ‡ H‡7K‡C‡& a‡C‡n‡* a‡ ‫ \‡ ن‬H 8 D ‫ ؟‬Œ 'µ‫و‬ ”‫؟‬H $• ‫ ن‬C@ ?‡_‫ و‬a$M ‫ אو‬a\ 7 C Ž ‫ @"دכ‬% C [ J'@ .'Ò H‡ ‡@ . ‡Œ H‡$ ‫ "א‬.‫س‬M @ a ...‫ ن‬$• @ a “ ‫ ن‬J'Q ^ PM \ '\ aC\ ' · '\ : . Œ HC• . Œ ´‡$ '‡ ‡@ ‫ ن‬J'Q ^ 'Q ^ . ÒO ‫ د‬.'$• ‫ د‬%7 O ”.‫و‬M 7‫' و‬# [ ‫‡ م‬S ‫אل‬F '‡n‡ ‡C‡ ‡^ a\ ‫ ن‬W ‫ ن‬I‫@"دכ א‬ '‡-‡Ž‫‡' א‬‰‡I ‫‡ م‬¹‡ ^ ‫ @' @"دכ‬S . $ ‫و‬ ‫ ن‬A j . 7• ' f @ . 7• ‫ [ @’ ي‬eG ‫ אن‬. $ '‡‡ ô ‫ [ @‡‡"دכ ‡ وح وא‬H‡‡ ‡ ‡C‡‡& '‡ ‡C‡8 '‡@ ‡S ´‡ ‡ . ‡ ‡$ ‫و‬M ‘ ‫ ن‬H b ^ PM • O ‫ @‡ ن‬H‡”‡$ ‡-‡G ‡j '‡I ‫ي‬K‡$‫ د ' و‬% Œ ‫( ي‬ . ‡7 ‡$ ‫ ‡•‡ ‡•‡ *‡ ي و‬H‡$ . ‡ * ¯ • ' I K‡C ‫ @"دכ‬. •‹ %Û7‫ \' و‬HC * H #‫א‬M 'I ‫@"دכ‬ ‡ ‫ دو‬$ ' ô ‫ وא‬$ .'$• ‫ אب‬S ‫ @"دכ‬.'$• 9 '‡$• C Ž ' J'&M F 'I ô ‫ وא‬.'$• f• $ (PM $) .' œ* @ 'I ‫@"دכ‬

! ‫ﺎز ﺎر‬bc‫ ا‬J*‫ا‬ '‡‡‡‰‡‡‡I ?‡‡‡ ‡‡‡ ‡‡‡n‡‡‡ ‡‡‡C‡‡‡ ‡‡‡^ ‫@‡‡‡ ن ‹ي‬ '‡‡‡‰‡‡‡I a‡‡‡ R ‡‡‡( ‡‡‡ '‡‡‡Œ ‡‡‡Q ‡‡‡( ‡‡‡ [ H‡‡‡‡$ ‡‡‡‡ H‡‡‡‡ ‡‡‡‡*ˆ‡‡‡‡ '‡‡‡‡Œ ‡‡‡‡b '‡‡‡‡‰‡‡‡‡I Õ‫‡‡‡‡ ‡‡‡‡' و‬Œ‫‡‡‡‡ א‬‰‡‡‡‡#‫‡‡‡‡' و‬ Õ ‡‡‡‡‡‡I ê '‡‡‡‡‡‡$ ‡‡‡‡‡‡ [ ‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡^ '‡‡‡‡‡‰‡‡‡‡‡I ¦ ‡‡‡‡‡ '‡‡‡‡‡ '‡‡‡‡‡Œ ‡‡‡‡‡‰‡‡‡‡‡# ‡‡‡‡ ‫‡‡‡‡' ^‡‡‡‡ ‡‡‡‡ •ن *‡‡‡‡ ‡‡‡‡•‡‡‡‡ ‡‡‡‡ ‡‡‡‡ ن‬ '‡‡‡‡‰‡‡‡‡I ¦ ‡‡‡‡ %‡‡‡‡O '‡‡‡‡Œ ‡‡‡‡‰‡‡‡‡# ‡‡‡‡ ‫ ‡‡‡´ ‡‡‡‡ ن‬a‡‡‡ ¦ ‡‡‡‡^ ‫س‬M‡‡‡ ‡‡‡7‹ ˆ‡‡‡ ’'‡‡‰‡‡I ¦‫ ‡ ‡‡ˆي אو‬$ ‘ ،H‡‡7M‡‡ ‡ ( '‡‡ ‫‡‡‡‡ ن‬I H‡‡‡‡‰‡‡‡‡C‡‡‡‡ ‡‡‡‡7‫‡‡‡‡ א‬$ ‫‡‡‡‡ دم‬$ '‡‡‡‡‰‡‡‡‡I ¦ ‡‡‡‡& ‫ \‡‡‡‡ ن‬ú‡‡‡‡O ‫@‡‡‡‡ ن ‡‡‡‡ ن‬ [ H‡‡‡‡‡$‫‡‡‡‡‡ א‬7‫’ @‡‡‡‡‡ ي و‬F ‡‡‡‡‡n‡‡‡‡‡D‫‘ א‬ .'‡‰‡I ¦‫و‬Ý '‡\ '‡C‡ ‡* '‡n‡ ‡C ^ ‫\ ن‬

14

. 7‫' و‬n*Ý ‫ ن‬J‫ ن ' وא ي‬- ‫ ش‬D ‫‡ ‡ د‬G ’.K‡C‡ ‡ ‫ • ‡ ن‬PM C Ž '&M F ‫‘ אي‬ [ J‫ ^‡ ‡·ي‬H '$• H 7‫? א‬C Ž 'I %•‹ š‫ “א‬، ( ‡8 .?‡#‫‡ ‹א‬W ¦§ W !@ : .?C Ž ‫' א ج‬‰I ¿Ž ¢‡ ‡> ‡7‘ '‡Œ ¢ > '\ š ^ .'$• M ‫ •' א‬$ W ”-’.‫ ? ‹ي‬Œ ]‡& b ^ 7 O‫ א‬ë . ^ ' 'Œ ‫ س‬7 @ ô ‫وא‬ ô ‫' وא‬Œ‫ א\ ن א‬. $ # ‫ و‬C& × $ Œ. $ ‡*‫ • @‡"دכ ‡' ^‡ ‡ و‬7• ‫ * ي‬a$ I ‫אن‬ 9 ‫و‬M‡ ‡C · ( [ ‫ אن‬، $ 7 I [ ‫ א ن‬S ’â – ‫‘א‬ a‡\ $ ‫و‬M 7‫ [ و‬a$ I 'C · ( H$ˆ . $ ‫و‬M $K( . ‡ ‡$ ‫و‬M $ %- ' W ‫ ن‬I‫ @’ ب ن א‬% •Œ ‫و‬M‡ ‡* ‫א‬M‡ ^ ‫ ون‬C '#!b‫' ^” א‬C7‫ * ي \' و‬$ .‫ ن‬$ ‫ ن‬7M 7‫ ' و‬I ‫ ن‬I‫ ( · ن א‬a\ $ ، ‡ ‡$ ‫و‬M‡ ( · ( ’‫؟‬H # Ž Œ b â –@ ‫‘ אي‬ '‡I ‫ @‡ *‡' אن‬⇠‡–‡@ ’.H‡7M‡ ‡C‡ ‡ a‡ 'C ‫‘ \ ب‬ . $ ‫و‬M Œ ¢j o@ ´‡‡7B‫ ‡ ن و‬H‡‡ ‡ I‫ א‬%‡‡7 ‡ ‡ S a‡‡\ H‡‡7M‡‡ ‡ Ž ‡ “ ”‫؟‬H7M Q‫و‬ H‡C‡ ‡@ ‫‡ ‡·ي‬$ . ‡ ‡$ a‡ ·‡ ( [ a$ I •‹ ô ‫وא‬ . * - D 'I â – ‫ א‬H$ .' $ 8 D ‫وא ي‬ '‡$ Å ‡A‡’‡@ [ a‡$ ‡I ‫ ( · ‡ ن‬8 D b “ ‫ @‡ ت‬œ I '#!b‫ [ ^” א‬J'Q ^ • ‫'؟‬Œ 'C ”.‫ ن‬C '# Ž ‫' · @ ن‬ . ‡ ‡* ‡–‡@ Ô‡/ ‡’‡@ ‡ a$ I 'I ô ‫ وא‬H$ '‡‰‡I a‡$ ‡ ^ ‫‡ ي‬S• ·‡ ‡( [ J'‡Q ^ Ó $ •‹ ô ‫وא‬ ‫ @‡"دכ‬⇠‡–‡ ‡ ‫ א‬. 7‫' و‬Œ H C Q‫ א‬$‫ א‬. $ $ ‡’‡A‡“ ‡ ’‫ ‘ •˜‡ א ‡ ‡!د‬a‡\ ‡ ‡* M ‫ ·و‬C '‡ ‡$ ‫‡ وت‬¹‡ ‫‡ א ‡ ن ‡' و‹ي‬S $‫ א‬. 7‫' و‬Œ $P Ž . 7‫ و‬£* ‫ ن‬J'-o ' HC '‡•‡ ‡O ،‫و‬B‫‡ س *‡ ي و‬7 ‡@ '‡I ‫ د‬G ‫ ن‬7< ‫א‬ a‡\ '‡ ‡* %‡“ : 6@ •: .'\‫' و‬/ •@ ‫ ن‬I ‫ن‬M @ ‡ ‡b ‡ ‹ a‡ ‫ א‬G 'I ‫ و‹ي ^© * س‬MCD ' ‫و‬ ‡ ‡* ‡–‡@ 'I ‫ وאن‬8 ‫ي‬Ð . $ '*‫ @"د‬$‫א‬ . $ -•@ ‫ن‬M @ • '‡$ ‡8 %‡7 ¸ .‫ ن ‹ ن‬$ 'I H f/ H7 $ 'I ÷‫' א‬#‫ \ ج ( א‬a$ 8‫ د‬. ^ ‫ ي‬C& [ HQ< H‡ ‡7 > ' ‫ ن‬- • @ ‫א ن ن‬M # @ . 7‫ و‬7‫^ א‬ ‫‡ ‡ د‬G '‡\ ‫ وאن ‡' “‡!ح‬8 .‫ ن‬7‫ ن و‬# $ ‫[ و‬ "‡7 ‡n‡\ ‡$‫ א‬. ‡ ‡* ' ‫ א‬: ‫אن‬M F ‫ي‬K•O 'I ‫@"دכ‬ '‡I ‫‡ ‡ م *‡ ي @‡"دכ‬-‡$‫½' א‬: @ a\ '#‫‹ ' و‬ £ H$ˆ• 'µ‫ و‬7 C7‫ ن و‬C@ M @ ‫אن‬M @ .‫ * ي‬6 ˜ a\ '$• H‡ ‡#‫‡ א‬/ ‫‡ אد‬S ¤ ‡C‡@ F‫ *‡ ي א‬M‡–‡• @ ‫ و‬ @ M‡ ‡@ ‫אن‬M‡ ‡@ ‡ ‫ن‬M‡•‡U\• '‡ ‫‡"אد‬C‡ 9 ‫وي‬M ȇ ‡^ ‫ •‹و‬HC ‫ א‬6 H Œ 'I ‫ @"دכ‬. 7‫ و‬7‫ א‬C& '‡#‹ ‫ א‬G ‫و‬P * 'I ‫ @"دכ‬. Œ ½: @ . 7‫* و‬ [ ‡ ‡G a‡\ ‡7‫‡ ‡ و‬# /‫و د‬ H$ˆ 6 H Œ

’.'$• ‹ ‫ ق ‹س‬7 \ .'$• * a a$‫‹و‬ . ‡7‫' و‬Œ ]& [ l 'C& 'C7‫ \' و‬6o\ ‫ د‬G ‫‡ ن‬:!‡“ ‫‡ ‡ ن‬Û‡ '‡ ‹ M‡ ‡@ •/ 'I ‫ د‬G ‫@"دכ‬ a$ 8‫ د‬a\ '$• a ´8 * [ ‫ ‘אن‬، 7‫<א‬W œ I .‫‹ ن‬ ‫‡ אن‬7 ‡D .'$• ‫ ن‬- -G j ‫ ن‬I g 6• @ a‡ a‡C‡n‡* ¦§ ?‡# I œ I '$• ‫ و‬eS [ ‫“ ت‬ ?‡7‹ ‫‡ ل‬j '‡I J' ‫• א‬: ?I ‫ ش‬S 7 D .'n$ ‫ אن‬H$ˆ 'Œ 'C 'Œ H$ˆ\ ‫ ش‬S 7 D .'$• ‫א‬ ‫‡ כ‬-‡U@ ¦'8 $ ' ‫ א‬$‫ و‬.Hn$ %“ : Y: 'I ‫‡ \‡ ن‬D .'‡n‡$ a‡ ‡f\ ‡ 6 • @ 'n .'n$ ‡\ ‡Ÿ‡ ‫ ‡ ن‬J‫ ' ن‬Õ @ W .Hn$ ‫א ن‬F 'D - ‫א‬ ’.Hn$ 6 • @ ' 6• @ '$‫ א‬.Hµ‫و‬ ‫و‬K‡$‫ي א‬M‡ ‡* % D '\ ‫ ي‬U@ ' ‫ د @"دכ‬G ‫ ‡ ن‬M @ ‫אن‬M @ ' * * Š/ ‫ ن‬G ‫‡ ‡ د‬G .‫‡ ‡ ن‬Ò š ‡W '‡#‹ ‫‡ ‡ ن‬‰‡( ‫ @ ن‬P‫ ن * و‬I‫א‬ ‫ت @ ن אن •‹و‬M –D ، ‹ ‫ د‬M8 @ 'I ‫@"دכ‬ ، * - D ‫ي‬M 7P `$ [ ‫ ‡' ‡ ي‬J'‡&"‡ ‡* ^ ' H ،' ‫“ אي و‬ ”‫'؟‬$• "7 n\ ‫ي‬KC* 'n C \ ‡ ]‡o‡\ H‡ ‡ ‫ “א‬، ‡7 C Ž 'Œ å -’@ ‫@"دכ‬ Å A’@ [ ]o\ ¦'8 $ % @ [ '˜ ‫ و‬.‫ ن‬$• ‫>!م‬ ‫' و د [ @ ‡ د‬Œ %–- @ ‫] @ ن‬o\ a ‫א‬MS .'Œ '$ '‡‰_ ‫ د@ غ‬H8‫ و‬9 ‫ د ن‬i A8 ]o\ ‫ ^ כ‬. Œ '$ . ‡Œ '‡#‹ ]‡ ‡ '‡# '‡I a‡$ˆ‡& a‡$ˆ‡& a‡\ H$ˆ . Œ H‡$ˆ‡\ %‡ ‫‡ ن ^‡ כ‬I ¥‫ [ @‡!و‬H‡ ‡ ‡ ‡* %7 < ‫و‬M‡ • [ ‫‡' ‡•‡ ح‬I H‡@ ‡’‡@ H$ˆ Œ H$ ‫ א‬G ”. Œ 'µ‫و‬ .'‡ ‡* ‫‡ دي‬8 ‫ ? ن‬O 9 * % D '\ ‫ د אن‬G '‡ '‡–‡ ‡j '‡#‹ ‫‡ א‬G / * 'I ‫ د‬G M @ ‫אن‬M @ .‫و‬B‫ אو <و * ي و‬-o\ ‫س‬M ' @ ‫ ن‬HCQ @ ˜‫א‬ %‡“ ‡: P‫و‬B '‡Q ‡b ‫ وא ي‬H‡$ . ‡7‫ [ ‡' و‬š ‫ د‬G [ H‡‡C‡‡ ‫‡ ‡ א‬7‫‡‡' و‬Œ ‫‡‡ˆא و‹א‬7‫س وא א‬M‡‡ ‡ .'‡‡ ‡* ’ׇ@ ‡ ‫‡© \‡' ‘@‡"دכ‬O $ . * ‫ א‬I• H * C PM‡ ‡C ô ‫' وא‬8!-@ J'\ : a\ $ $ '$K^ ׇ 'C& ‫ي‬KC 'b ^ PM B‫ ' و‬$ Œ ‫ ن‬Ž‫ א‬ë Ç( ‡n‡ ‡C‡ ‡^ 9 7• ¥‫ و‬H7KI ' H$ ‫و‬M ‫ن‬ '‡I '‡\ J'‡Q ‡^ H‡ ‡•‡ ‡ PM‡ ‡$‫ @ ن و‬Hø ‫س‬M '‡Q ‡^ J'&M F ‫ ن‬ô ‫ وא‬b ^ ‫ ن‬$ Œ . 7ˆb . $ $ 'C Ž .‫ ن‬$K^ ‫ ي ن‬S• ‫ د @"دכ @× ن‬G L ‡8L .H‡$• "‡ Y o\ $ ' @ 9 'Q ^ ،a$ “ '‡ H‡@‫‡' א‬n$ Ž ‫ @ ن‬J' @ S .'$• •( ‫ي‬K ”.'$• $ ‫ * ي‬h- ‫ ? א‬Œ ´US [ H ‫א‬ . 7 C Ž ô ‫ وא‬a\ * M ‫ ب‬-* H$ ‫ ‡ ‡ ن‬J'‡Q ‡^ H‡ ‡•‡ PM $‫ @ ن و‬ù '\ : “ ‡ ‫‡' ‡ ‡ ن‬Q ‡^ ‡ H‡ø H n C \ ‫ د‬G ‫ אي‬.'$• ”.'$• ‫!ج‬D .'‡#‫‡' و‬Œ ‫ אت‬. ‡Û‡7‫‡' و‬#‹ ´‡ ‡ '‡\ ©O ‫ د‬G


2012 ‫ﺎرچ‬

;‫ﺎ‬:*

...‫ﺎر‬

< ‫ﭘو‬ ‡ ‡h‡ ' ،‫* אت‬F ، * Hj‫ و‬،š O C& ‫ ن‬H ^ 9 H‡$‫ ‡ ‡ א‬،‫ א ‡<ن‬H‡ ‡W 9 ‫ ^‡ و&‡ אم‬¥ ‡ ‡ ]• ‫א‬ [ 6‡ ‡$ ‫אد ‡' و‬M‡@‫ א‬%‡ ‡ ‡@ ¦§ H • @ ‫و‬Š•@ 9 H‡Q‫ ^‡ א‬H‡ ‡W '‡ ‡\ H‡\ ، ‡7 ‡¸7‹ ¢\ * '• . ‡7ˆ‡b '‡C‡ ‫‡ و‬7P ‡* ‡ [ H‡7PM‡@ ‡8 S ‫• پ‬7P• a‡ ‡* a‡ ]* H• HW [ '• • ' H¸ a$ n ^ . ‡7‫‡' و‬Œ '‡ ‡@ ‡-‡•‡( %‡ '‡I ‫ ن‬S ' & 9 Œ 'Œ ‫ @ ل‬H «‫ א‬، ‫א‬M * * C * $ ¢ '# $‫א‬ LǤ a‡\ ‫א‬K‡$‫ي وא ‡ ‡ א‬K‡ ‡O H$R !! ‫ [ א‬J‫' & ‹ي‬ H‡ ‡ ' ‫ ن‬7 ' B ‫א ي‬M-G‫ א‬a\ ‫ ‹س‬a ، ‹ ' ^ a‡ .'‡# ‡I ‫و ‡ ‡ ن‬F ‡ ‡ ‡^ ‫ ن‬Ž‫ [ ¿ ' ' א‬H %‡Û‡7‫‡ [ و‬h‡-‡ ‫א ' وא ي @ ? §¦ א‬M-G‫ و ي א‬a\ ‫‹س‬ L ‫ ق‬j‫ ' אو‬BR œ‡ .'‡ ‡Œ ?‡-‡^ ‫ ^ ‡ אول‬‰I ‫* א‬ ©‡ ‡ ´$ ‫ وא‬/ @ %Û7‫ [ و‬œ a\ Cn H 7‫א‬ ¦ ‡ '‡I ‫ ‡ ‡© \‡' ^‡ \‡ و‬J'W a\ $ Û7‫ و‬š ^ '\ ‡ 7K‡‡*B '‡‡•‡‡ ‡ ‫ * ‡ ي‬H‡‡C‡‡ ‡\ . ‡$ ‡Û‡‡7‫‡ و‬7 §‫وא‬ ‫‡ ون‬e‡G ‫‡ ‡ ن‬Û‡^ ‫س‬M ‫ ن‬H\ ، $ (6 ^ '•G @) .‫ ن‬$ ‫ ن ^ ن‬Ò ‫ @‡ אدو‬š ‡^ ، C ‫ \ˆو‬n C ^ CQ @ '• ^ '‡ ‡& ‫ ‡' و ي‬، ‡ ‡$ Û7‫ و‬7 * ‫ ن • د‬C n C ^ L `‡L $L 9 6Q C R ،‫ ي‬o ¹( ' ‫ ن‬S k‡# ‡S ‫‡ ن‬I ‫‹س‬ ‡$ [ ‡$ ‫ي‬P ‡* ‫ي‬P ‡\ '£ ‫ن‬M HCQ @ H . $ ‡ ‫‡ ن‬S '‡ ‡& š ‡* ‫א‬M‡ ‡^ ‡(‹ ¦§ H\ ،'#!@ '” L ‫و‬KC a‡ ‡C‡& Èo ‫ د‬G 9 . $ - / '#‫א‬MS L * ‫‡' ^‡ ‡ ن‬n‡ ‡C‡ ‡^ š ^ • ، $ ´$ ‫ ن @ ن‬C& ‫ن‬K$‫א‬ '‡ ?‡ ‡ ‡ ‫ ' ن‬$ ^ ' H”$ 'n C ^ ،'C '\ ©‡^ ‫س‬M‡ ‡ ‡^ ،‫ و‬-7‫ א‬Ž a . $ % R [ È8 * ‫ي‬P ‡^ ‫ي‬P‫ אو‬9 '‡ ‡^ ‡O a‡\ '# C R J‫ي‬B ‫س‬M 9 G a‡\ ‡ ‡$ ‫א‬M‡ ‡* ‡ ‡^ H‡ ‡–‡ ‡\ ‡$‫ א‬a‡ 'I HCQ @ H W ' H‡\P ‡b ‫ن‬M‡ ‡ 9 HCQ @ ‫ ي و‹ن‬7‫ ' و‬F‫ א‬HC ‫' א‬n C ^ ،‫‡<ي *‡ ي‬W [ š ‡^ ،‫ אن‬M‡ š ‡* ‡ R ‡ R ‫‡ ‡ ن‬Û‡^ ' š ‫א‬Š‡& '‡&M‡ F ‫‡ ي‬C‡ '‡ ‫אن‬R ،'$ • ‫ ت‬G 'n C ^

‫ ‡' د دن‬H‡C‡Q ‡@ H • @ ‫ <ي‬9 < 'Œ %@ 8 [ H‡ ‡ ‡•‡ ‡ ، * ‫ وع‬8 šP -^ š ^ ¦§ ‫' د @ ن‬ H‡ ‡ @ ' < ،?Q• 'Ž n [ HCQ @ ' < ‫ ن‬I i!‡S H‡CQ @ ‫ <ي‬9 < ،?# Cn 9 ?Cn 'I a‡Ç‡ ‡G H‡7 ‫א‬B 9 ‫‡ ن‬f‡ ‡D # •7‫ و‬9 '8F 'n C ^ ¦§ š ‡* ‡¸‡#‫‡' وא‬I H‡ ‡@ ‡& ‡ '‡ H# / @ & ‫ن‬PM‡ I l ‫ي‬K$‫ א‬a\ '$• $  9 . $ % D ‫م‬¤ & ‡^ .H‡$• ‫א‬M‡ ‡* a‡ ‫ ل‬G ‫א وא א‬M-G‫"ب א‬: Ž a 'I ¤ ‡ .H‡$• ‫א‬M‡ ‡* a‡ ‡* ‫‡ ‡ ل‬G a‡ ‫ وא א‬i!-S‫"ب א‬: ¤ %‡ ‹ ¢‡ ‡\ ‡\ [ ‡C‡8 '‡n‡ ‡C‡ ‡^ '# C R 9 G H$ˆ %‡ ‡Œ M ‫ ‹ن [ د‬W '\ H7F \ [ ' ' n-:‫א‬ '‡ H‡ ‡ ‡ '‡@ ‡–‡@ [ ‫אد‬M‡@‫ א‬PM 7‫ §¦ א‬HCQ @ ‫<ي‬ '‡G!‡S‫ وא ي >‡ ‡ א‬J‫ي‬F‫‡ ‡ א‬n‡ ‡C ^ ،H W C& % $ 9 ‡* ‫‡ ن‬-‡ * ‡^ 9 ?‰*‫ [ @ ن و‬H7 ‫א‬F ،% D ‡* '‡ ‫‡ ت‬8 [ š * %“ : ' * Hj‫و‬ ‡ ?‡#‫ * א‬ä 7 ' 9 . * *• H ½@ P ‫א ي‬M‡-‡G‫ א‬،'•‫ ن و‬I H '@ –@ H$ˆ\ ، * e@ "‡7‫א‬.H7‫א‬.]7‫ א‬9 "7‫א‬.'^.]7‫ א‬، M“ '• ® ' J' ^ ‫‡”‡ ن‬$ ‫‡ ن‬S '‡ & ¦ ^ 9 ...9 . 7‫' و‬£@ ‫כ‬BKW H # \ 9 ©‡^ '‡n‡ ‡C‡ ^‘ ، 7‫' ^ @ * و‬I Èo ‫ د‬G [ ‫‡' “‡ ت‬W ،a‡\ a‡ ،‫‡ م ‹ي‬¹‡ '‡I ‫ ' وאت‬J‫ي‬B ’.'$ \ ¦§ ?Ž O Hn ‡7‫ אن אت د‬،[ ‡C‡& '‡ ȇo ‫ د‬G [ 'n . $ %7Kb ì’ ‫ אن @ ® ع \' & @ & م‬H # \ ‫‡´ ‡ ‡ אن‬$ ‡ ‫‡' ‡ אد‬# ‫ن‬M ،‫ ن‬S ' & L ¤ ‫<א‬WL ‫<א‬WL [ ‫ ق‬8 ' ?n ‫ و‬7‹‫ • ن و‬، $ Ç ‫א ي‬M‡-‡G‫‡ א‬$ ،‫و‬M #§M ‫ل \' ^ ن‬L ‫ل‬L ،‫و‬M 7‹ ‫ ‡ אن ‡ אن ‡× وپ‬F‫ و‬F‫ ? §¦ و‬Œ CQ @ B J'‡ ‡^ ‫א ي‬M‡-G‫ א‬$ a $ . $ $ ‫ * ي‬-S‫א‬ . ‡$ ¸ [ H ^ # I ‫ ص‬S ' M“ '• ® ' ‫‡ “‡' دو אن‬D ‡f‡-‡o‡@ a‡C‡ ‡ '‡n‡ ‡C‡ ‡^ ‫ ن‬S ' & ،‫‡ ن‬7F ‡ !‡G ‫ ‡ ‡ ن‬6‡ ‫ل‬B ‡I ¦§ ?‡#§M‡ ‫ ن‬7 ‫ دא‬/‫و‬ ¢‡\ ‡* ‡Ž ‡ ‫‡ ‡ ت‬: %‡7 ‡¸‡7‹ '‡\ H‡-G‫ و‬k -o@ ‡7 ‫و‬M‡ ‡$ ‫و‬M‡ ‡ ‡Œ ‫‡ ش‬S '‡$ ‡ ‡ ‡S a‡\ š ‡^ ، ‹ ‫‡ ن‬7 ‡õ• H‡7M ‹ '•G‫' وא‬I ‫ن‬PM ‹ H W ^ ،‫و‬M @ 8 ‫ي‬K‡ ‡O [ K^ ' ' @ ‫א ي‬M@ H .‫ ن‬$ ‫ ن‬7‫א(' و‬ ‫‡ ن‬7P \ ‫ ن‬I ‫ن‬P W ‫ن‬PÐ '#‫ * א‬¢\ * k -o@ ‫ ن‬I ‫ (‡ ‡·ن‬%7 Š& ،?^ ‫ ن‬S ' & H \ ،'$• ‫و‬M #‫و_ א‬ ‫אدي‬M‡@‫‡ ‹ دو אن א‬W '‡# ‡7 ‫ ل ‡' د‬%7 Š& ،‫دو אن‬ '‡ ‫ ل‬H$ ،‫ ن‬W C& [ 6 $ ‫ ' و‬H ^ ،‫@ ن‬ [ 6‡ ‡$ ‫ ‡' و‬H‡ ‡ ^ ' HL ^¤ ¦ ^ ‫ ن‬I ‹ W '\ '‡ H‡L ^¤ ¦ ‡^ ‫ ن‬I ‹ W '\ ' ‫ ل‬H$ ،‫ ن‬W C&

‫و‬ ê‫ ‡' א‬J'‡# ‡C‡ R %C@ ‫ˆي‬ ¯ “ HC 7‹ ‫אن‬R .' $ ‫*' אت‬Ý µ‫ א‬%C@ J‫ אو‹ي‬،' I š‫‡ ‡' و‬C& ' J‫ •@ ي‬%Û ‫ ن‬Ž‫ א‬C& ‫ي‬P \ ‫‡ ‡' ‡ ن §\‡ ‡ ن‬7‫ و‬a‡$L ¤ ‡^ a '¸^ ”' $‫د‬R “ %Û7‫\' و‬ '‡ ‫‡ ‡ ي‬Ž ‡* ‫ *” ن‬%C@ ‫ * ˆي‬a\ ، $ $ ‫ي‬ ?^ 9 .'#• ' ^ [ š<W a ... \ C& C& ... \ C& C& š<‡W a‡ F‫א •وא‬K‡C‡ H ‰b @R (R @R (R ' ‫ ن‬ö* ‫‡ ن‬7K‡b ‫* ن‬P Ø^ µ‫ و א‬7< ‫ ^ אت א‬. 7• ' ^ [ . $ $ '‰$ '‡n‡I ‡^ ©‡ ‡( . ‡ ‡$ HC 7‹ '\ D‫ و‬8 @ a‡\ ‫‡ ن‬7<‡Œ ‫‡ ‡ ن א\‡ ‡ ن‬Q ‡$ ‫ ن @‡ כ‬P§ . $ $ ‫ ‡ ‡ ي ‡' א(‡‡? ‡ ن‬. ‡ ‡$ ‫ &‡ م‬H‡-‡‡ ‡ H‡‡C‡ ‡7‹ ‫א‬M‡ ‡ Œ ‫א‬Ð HC 7‹ .‫ ن‬$ ‫ن ي‬ 8 ‫و‬F ‫ ن‬7 \ [ ‫‡ ل‬: ‡@ .‫‡ ‡ ن‬Œ '‡ ‡^ ‫‡ ن‬7‹‫ א\‡ ‡ ن و‬a‡‡\ ‡7‫^‡ ‡‡' و‬ ‫و‬Ý‫‡? ‹א‬b‫ ' אو‬J' L 'I J CQ @ . $ % b ‫و‬P· ‫و‬M‡ ‡$ ‡Q ‡ ‫و‬K‡$‫‡ א‬$‫א‬R [ H- : ‫ م‬D . ‹ ' ^ ‫@"و‬ L a\ ' O CQ @ '$• H‡C‡ ‡7‹ 'n$ ^ '# - L * [ H‡ ‫‡ א‬S '‡ ‫ אت‬H‡ ‡# ‡^ ‫אد‬F• ‫‡ ن‬I ©Cn C ' Ї ‡ ‫אن‬R '$• ‫و‬M $ ‫ • ن‬a ‫' · * ˆو‬Û@ ’@ .[ R J‫‡ ‡' אو‹ي‬$ '‡ ‡ ‡^ '‡Ž ‡ '‡# ‡C‡ HC 7‹ ‫^ אن‬ .%C@ '‡ ‡* ‫ي‬K‡C‡* ·‡ ‡ ‫אن אت‬R J'‡# ‡C‡ a H $ ´‡$ [ ‫ ل‬: @ ' C& '# ‫ ن‬I ‫ م‬8 HC 7‹ ‫אن‬R ‫ '؟‬$ . ‡$ ‫ ‡ @‡ ‡ د‬û ‡ ‡\ ‫و‬K‡•‡$ 9 š -•b ' ] G '‡ ‡C& ‫ *” ن‬9 $ -C^ ^ ‫ ن‬S ' & ‫*” ن‬ ،a‡ a‡\ '‡&M‡ ‡U* .' $ 'Œ ‫א‬M ^ '&M U* [ HCQ @ .' $ 'Œ ‫ي‬M @ •/ 6 ‫א‬ ©‡^ ‫ و‹و‬.‫ ن‬$ ‫ ن‬Q aW 9 ©^ aW 'I Èo ‫ د‬G H‡‡$ˆ‡\ ، ‡ ‡Œ ‫א‬M‡‡ ‡^ H‡$ˆ‡ ‫@‡ אدאن‬R J‫ي‬B ‫ و‹ي‬9 ‫ ل‬L ‡ '‡$‫ * ي א‬HC \ . $ ^ C '# [ © ^ Èo ‫ د‬G '‡ ?‡ ‡ ‡ ˆ‡& ‫ ‡ ن‬H‡ ‡# ‡@ 9 . ‡ C a '$K^ ' W '‡# ‡C‡ R 9 ‡ ‡G H‡$ˆ‡ ¦ ‡^ ‡^ . ‡7‫' و‬n [ × ‡7 ‡C7‫' א • ل [ و‬I 'C W H$ˆ\ ، Œ 7 O aCCn H‡ ‡# ‡\ ‫ *‡!س‬H‡ ‡$ ‡W ‫ *‡ ي‬6‡ ‡’‡@ '‡C W 9 7‫و‬ ‫ ‡ ‡ א‬š _ a\ ] •\ 9 '\ ‫ * ي و‬%“ : ] •\ 9 ‡ ‡G H‡$ˆ‡ ‡ .‫‡ˆي‬b '‡Œ ‫‡ ‡ ‡ ن‬I ‫ ن‬7 ‫ د‬9 ‫د‬ ،'‡ ‫ אد‬،'‡ ‡ ‡D ˆ‡& ‫ ' \• ] ‡ ن‬f 'I J'# C R '‡I H‡ ‡$ H‡$ˆ\ ،'Œ %“ : a š _ ' 9' J'‡\ B ،'‡ ‫ي‬P ^ ‫ي‬P‫ אو‬،' C& 'n C ^ ،'n C ^ ‫ د دن‬9 H‡ ‡ ‡ @ '‡ ‫‡ م‬G '‡n‡ ‡C‡ ‡^ 9 ،' Hj‫ و‬9 `‡ ‫ي‬K‡$‫‡´ א‬$ H $ 9 .'Œ %“ : š _ a ' ‫ن‬

15


2012 ‫ﺎرچ‬ ‫ @‡ ن‬.[ '‡ ‡ ‡ ‫‡ س אن‬$ ‫ @ د‬š ^ ‫ ن‬#• a\ H7 * ‫و‬K‡•‡ ‡ ‫ ي‬a ‫ @ ن‬HCQ @ ü Hn ^ H ( Ž a\ 'I ‡ ‡ ‡ ¦§ H‡ . ‡ ‡$ H‡* * ] h \ ' ‫ ن‬$ \ ‡ ‡^ ‡b ‫ ن‬$ \ ‫ و‬O‫ و‬$ ¦ ^ .a * '# $ a\ ' ، Œ ‡7ˆ‡b a‡\ ‫‡ (‡ ي‬Œ ¯‡ ‡’‡“ ‡ ‡ ‫ ؟‬7 * ‫ د‬6G‫و‬ '‡ ‡7 ‡$F '‡\ H‡ ‡( '‡ ‫ [” ‡ ل‬J‫' وא ي‬I ‫@ ·ي‬ R ”%L öL * L ‹L ‫و‬L “ ‫@ כ‬R a7" j .'Ò šˆ* a‡ ‡* a‡ ‫ * ‡<ي‬a\ ' ،‫@ س‬R ¦§ H ، W $“ ”.‫‡ (‡ ي‬Œ ´‡ ‡• ‫ ‡ ل‬.'‡$• ‡ ‫ ‡ א‬a‡\ H‡ 7‫ א‬.‫ م‬Œ . ( ‫@ אدאن‬ a‡ ‡* Z‡ ‡> H $ \ .'$• 6– –: $‫ א‬، ‫ א‬$ “ H‡ ‡ ‡ 9 H‡ ‡$ ‡\ ‡^ .'‡$• H‡ ‡7‫ א‬.‫^ ( אدא و‹א‬ ‡ ‡^ ' a\ [ J‫' وא ي‬I ‫ @ ·ي‬7ˆb a\ Œ ( • .'‡$• ‫ ·א‬n7‫ ' א‬H 8‫' د‬# $‫ א‬.‫@ ·כ @ ·כ * ي‬ H‡ ‡$ a‡\ ‡Œ '$ ( a\ aC Ž '# $‫ و א‬R ‘ 7‫ ^ א‬9 n C ^ H‡–‡: '‡n‡ ‡C‡ ^ 'I HCQ @ aCn ' 9 H _ ،HC W‫א‬ H‡C‡Q ‡@ ‫ ‡ ن ‡ ‡<ي‬%‡• ‫ و‹ي א‬.‫ ^ ي‬a '# S ' ‫ش‬F ‡ ]‡h‡ ‡@ '‡ ?‡# ‡ ‡ ”‫‡ ت‬7K‡ ^ ‫ و‬aU ^ “ 'I H‡‡$ˆ‡‡* ،'‡‡ ‡7‹ ¢‡‡ ‡\ ‡\ ‫ ^‡ و&‡ אم‬k‡‡ ‡-‡‡o‡‡@ 6‡‡’‡\ ،‫ ^‡ و&‡ אم‬¥ ‡ ‡ ]‡• ‫ א‬h ' ‫ ح‬j ‫* ي‬ a‡ ‡ ‡^ ‡ ‫*‡ אت‬F H$ˆ* a\ * ‫ ن‬- * ^ H$ˆ* ‫‡ ن‬/ ‡j F ‡7‫א‬.'‡ .H‡7‫ و ي א‬H$ˆ* 9 ' C ' ?7‹ J'‡\ B ‡ H‡C‡Q ‡@ '‡ J'\ B ،‫!ن * ي‬D‫ א‬k -o@ ،!‡ ‡ ‫ و‬،‫@‡ ‡ ‡ ن‬F ‫ن‬M‡ ‡ .H‡$• $ ‫ي‬K I‫\ ن ^ א‬ ‡ ‫ و‬H‡ ‡I ،'‡ I ‡•‡G ‡@ &F‫ و‬9 ‫ ن‬7P‫א‬B ‫ <א‬B ‫ش‬F ‡ ‫‡ ي‬C‡& 9 ‫ ‡' و‹ي‬š ‡* M‡ ‫' د‬# –/ '‡ ‡ ‡& a‡Ç‡ ‡G ‫ ‘ و‬H # ‫א‬B '# $‫ א‬.'$• ' 7‫' و‬ ˆ‡& H‡Q ‡ a‡ ‫‡ ل‬7 ‡ ‡n‡ ‫ [ א‬J'C ‫ א‬9 '$• ‫ ·א‬n7‫א‬ ?‡# ‡C‡n‡ ‡ '‡I H‡C‡Q ‡@ H‡ ‡ ‫ א‬a‡C‡ Ž a\ '# $‫ א‬.'$• . ‹ ‫' אب‬I ‫ و‹ي‬œQ O J'# C R ”. Œ ‫ ن‬$ ( ‡ '‡‡C‡‡ ‡* ]‡‡* ‡ ‡ ‡* ]‡‡* ‡$‫ א‬9 “ ‡ ‡I‹ ‫و‬Ý‫ ‹א‬9 ‡C‡& ‫و‬Ý‫ ‹א‬A $‫ א‬.'µ‫' و‬Œ ‫م‬M•$ 9 H‡C‡ ‡7‹ ‡* ‡$‫ א‬.'‡$• ‡A‡ ¢ j 6G‫ و‬.'$• A a‡ ‫‡ א ‡ ل‬-‡ ‡* '‡ §‫ אن [ א‬.'C * A H C@ ‡ ‡I ‫ ي‬A $‫ א‬a\ '$• å 8 ^ . Œ HC 'Ò J'# C G ”.' ‹ a ‫ˆي‬b [ J‫' وאي‬I ‫ @ ·ي‬.'µ‫و‬ .' * È8 * ' š * % •@ 'I ‫' אب‬ ‡A‡ ‡C‡& ‫‡ و‬-‡ ‡* !! ‡A‡ ‡C‡& ...HC $“ '‡I H‡C‡Q ‡@ H‡C‡ ‫ א‬H$• Œ a\ ‫ ل‬a$ n ^ aC ( ‫'؟‬$• L _L '‡$ ‫א‬M‡ ‡C‡n‡ ‡ H‡$ˆ‡* a Ó .‫ي‬M # Cn :©‡ '‡ @ % R ‫و‬KC 'I ‫” ل‬. Œ ^ ' I ‫ و‬O‫ و‬$ ‫@ ن‬ . Ò ? I %L ¤I a7" j $R . šÐ* W‫' אو‬n C ^ 7‫و‬ '‡ ‡^ '‡(‫ א‬a‡C‡n‡ ‡ . ‡ ‡( a‡ H‡ 7‫ א‬.a ‫ و‹א‬Õ O a “ '‡I š ‡^ ‡n‡ ‡C‡ ‡^ ‡C‡Q ‡@ '- $• '- $• .[ HCQ @ '‡$§‫ © [ א‬O ' 'Q Ž‫ א‬.H$• Ò ?Q Ÿ 9 ?Cn ‡C‡& 'n C ^ .‫ ن‬µ‫ و‬Œ a * ‫ ^ ي‬.'$• '#• 'Ž n ‫‡ ن‬؇^ œ I ،'$• Û7‫ و‬.'$• ‫ ن‬C@ ‫@½ ل‬ H‡ ‫ ‹א‹א‬9 ‡ ‡$ ‫ א ن ‡ ‡ˆא‬H $ \ H$ˆ ، ‘ ،a\ Œ a‡\ ‡$ ‫و‬M‡ Œ @ * ‫و‬KC$ H$ˆ\ . $ ‫ و‹א‬C&

16

.‫و‬M‡ ‡ ‡#‫‡!ج *‡ א‬D '‡C‡ ‡Q ‡^ .'$• Õ @ ' G $‫ א‬a\ H‡ ‡ ‡ a‡C‡ ‡Ž ‡•‡ ‡ '‡I ‫@‡ אدאن‬R ”‫'؟‬µ‫ و‬b n ^ .H # 7ˆb ' ( H \ ،'#• [ aCn a‡\ [ < ^ .'$• aC Ž 'W ' H CQ @ ،‫ي‬P ‫“ א‬ ‡* ?‡7‹ HC @R 'I ' ¿ H\ . Œ H$ CQ @ H7P‫* و‬ a‡\ ‫‡ ن‬7 ‫א‬B ‫‡'؟‬$• a‡C‡ ‡Ž '‡ ‫' وس‬n C @ 7 'n C \ ‡^ .H‡ ‡ ‡ R 9 H‡7 ‡‘ '‡I <‡ ‡ ‡ ‡^ '‡# H $ ‫ ن‬7 ‫א‬B ‫‡ ن‬- * š ^ ‫ ؟‬b '$• 7 C& ‫ * و ن‬a Hn C ^ ‫‡ @‡ ‡·ي‬7ˆ‡b ‫ * ي‬HC \ .H ‫א‬M Œ ‫ ن‬C@ ^ 'I 9 ‫و‬M‡ ‡* ‫' ^ @‡ ‡·כ @‡ ‡·כ‬C Q ^ ،[ J‫' وא ي‬I ‫‡ د‬G ”.'‡I J'‡n‡ ‡C‡ ‡^ ‫ و• ن‬š ^ .‫و‬M # I W Œ *B ‡$• a‡C‡n‡ ‡ 'n C ^ 'I ‫' אو§د‬n C ^ a ‫ و ي‬Èo .' * 67‫א‬M$ ' ?£ ‫ ن‬I H(‹ 9 ' * H – \ H‡7 ‫א‬B a‡\ '‡$• ‡ a‡C Ž '# J'C ‫ א‬a\ ê‹ ، “ g‡ ‡$‫ ^ א‬.H$• %@ 8 [ © ‘ ‫אن‬R a n C ^ ˆ& ‫ن‬ a‡ [ c‡7 ‡\ '‡Q‫ ^‡ א‬.'‡ ‡Œ ‡ ‡^ a‡ ‡* «‫ א‬Ž aCn* '‡n‡ ‡C‡ ‡^ .H‡$• ‫” ‡ @‡½‡ ل @‡ ‡ د‬H‡n‡ ‡C‡ ^ ‫ن‬K$‫“א‬ \ Ÿ ´^ ‫ “@ ن‬،a\ '$• a * ( J'U @ ] $‫א א‬ ‡$‫א‬R ‡Ž ‡( ”.[ ‫ي‬P‫א‬B ˆ& ‫ ن‬H7 ‫א‬B ، $ n C ^ ‡$‫א‬R ‡^ .‫‡ *‡ ي‬Œ ‫ ‡ ‡•‡ (‡ ي‬،'‡C‡ ‡* ‡( 9 ' ‫' • ‹ ' وא‬$• ( '# ‫و‬KC ‫אن‬R a n C ^ ]‡U( 9 ‫ *‡ ي‬a '$M U ' ( a 'Q Ÿ 'Q _ .‫د *‡ ي‬M‡@ [ ?‡# ‡ö‡‘ ‫' (‡ ي‬I ( ‫' * ي‬8 ^ ‡( ‡Q!‡/ Q!/ a\ ' ^ ‫ ^ ي‬S 'I ‫ א ن‬H$ˆ š $ '‡ ‡ ‡D ‫ ( ي‬a\ ‫ ن‬$ 'C7‫ @ ÷ * ي و‬a ¦ ^ 9 H$• ‫ ^‡ د ‡ ‡ א ‡ ن‬a\ ”‫'؟‬µ‫ و‬b ' @ ،'$• 'Œ ' '‡ ‫‡? وא ي‬C‡7‫ @‡ ÷ *‡ ي و‬$‫ א‬b ‫ي؟‬M ( b 'I ‡(‹ ‡7‫' “^‡ א‬I aC Ž ‫ אن‬H ‫ א‬9 ‫'؟‬C * a$‫ ' ‹و‬: ‡n‡ ‡C‡ ‡^ G ”‫ ؟‬Œ ‫ ن‬C 'Œ • ‫ @ ن‬a$‫ אن ‹و‬،' ( . I kGü@ ‡7 ‡ ‫ א‬.'‡C * aC Ž ' ‫ ^ ي‬،‫א‬K# O n C @ ^ “ ‫ ‡ د א‬.‫ ‹س‬a‡ '‡I ‫ي‬M‡ Œ 9 ' Œ aCn* .њ‫ و‬a $‫و‬ ”‫؟‬H‡$• ‫א‬M‡ $ %Û F‫ و‬CQ @ ‰C& ‫ ن‬Ž‫ ' א‬œ /• . Ø^ ‫ل‬ . ( G ”.H7 ‫"א‬$“ 9 ‫ @‡ د‬، ‡C‡Q ‡@ ‡‰‡C& ‫ ' @ <אن‬œ /• © ^ “ ”‫؟‬H$• ‫א‬M $ ،‫ \ ن‬D . ( G ”.H7 ‫"א‬$“ ‫‡ ‡ ن‬Ž‫א ن ‡' א‬M‡ ‡ ‡\ 9 œ /• ' * -o@ “ ”‫א ؟‬F‫ و‬H$• ‫א‬M $ CQ @ ‰C& ‫ ن‬Û^ .' ‹ ‫ي‬M ‫ و‬J'# C R ”.H7 ‫"א‬$“ ‡Œ ‰C& a\ ‫ * ي‬Œ * š‫ א‬Ž‫' א‬-@ •: “ . 7‫ א‬$‫ אل د‬C W ‫؟” ل‬H Œ ˆ& CQ @ ȇo‡ ‫‡ د‬G ”.a H ¸ a\ '”* '”* 9 H7 ‫"א‬$ “ . ( [ ‫אد‬M‡@‫ ' א‬H Œ ˜ -@ HC ‫ א‬،¦§ HCQ @ HC ‫ א‬9 “ ‡ ‡ ‡ '‡ ‡n‡-‡:‫‡ ن א‬$‫ • אو‬i!S ' H W C& H‡ ‡•‡ @ ‰C& ‫ ؟‬$ H7 ˜ -@ ‰C& [ HC \ ، $ * a‡ [ ‫ ‡' دل‬،!‡ ‡ ‫ ‡ ؟‬$ ‫א‬M–: ‰C& ‫ ؟‬$ ¢7 > 9

.'n* È8 * ' ‫ن‬¤‫‡ [ א‬C‡& '‡ ȇo‡ ‫‡ د‬G H‡ ‡# \ 7‫אن אت د‬R 9 . $ $ ' $ ì’ 9 £7‫ و‬l '\ ‫@ ® ع‬ ‫ي‬K‡•‡$ ‫ ل‬L R ©^ ‫ و‹و‬9 ‫אل‬F ‫س‬M ،Èo ‫ د‬G ‫@‡ אدאن و(‡”‡ ي‬R .'‡# ‡C R 9 G ' ^ ' W . $ ' ^ '‡‡Œ ¯‡ ‡’‡“ a‡C‡ ‡Ž '‡‡ H‡C‡ ‡ 9 '‡ ‡$ '‡‡Û‡7‫‡ ‡ و‬Œ ‡^ ،H‡ ‡# ‡ ‡* '‡Œ '‡#‫‡¿‡ א‬Û‡^ '‡ H‡C \ ،H # Cn 6‡A‡ ‡o‡@ '‡ HC \ ،œ7• '” [ aCn aC Ž • .H # * 'Œ ‫ א ‡ ن‬،©‡^ ‡ ‫ “א‬، ( ‫ي‬M 7 ( aC Ž Èo ‫ د‬G ‫ ‡ ن‬H‡ I‫ ن א‬7M ‘ ‫ ن‬7M ‫ و‬H * .'$• •‹ @F ،'‡Ò ‫‡ א‬$ ‡•‡ ‡ ‘ ،a\ H$• 7‫א ( ' و‬P‹‫ و‬.H •‹ ‫‡ ن‬C‡ é Ù H$ˆ š $ ’.'nŒ ‫ ن‬C@ 'I HC \ ‫‡ ‡ ن‬b ‡ ‡ ‡$ '‡ ‡^ ‡ ‡Œ ' ^ ‫ي‬K•$ (< ‫ي‬ ) š ‡^ ¦ ^ a\ .'# I éI ' ^ ( ’' ' ‘ 9 '‰$ [ ‫ ‘‡ˆن‬H7‫ ' ^ א‬H ‫' א‬$• ^ (§ ‫و‬KC* 'I a‡\ ‡Œ H‡# ‡I K‡ ‡ ‫ ن؟‬7 * 6A o@ ' HC ‫ א‬9 .‫^ ن‬ ‡Œ a‡ ‡* a‡\ ‫‡ אن‬C‡& '‡ ‫ א ‡ ن‬،H‡# ‡I Œ * ”.H‰I ¦§ '‡ ‫אن‬R 9 .'‡Œ ‫ ي‬C R 'ÒC R • ، ^ “ šK‡ R '‡ÒC‡ R '‡# ‡$‫א‬R ¦ ‡^ a‡\ ،'‡Œ '‡(‫אد א‬M@‫' * א‬ '‡ ‡ ‡ ‡ ‫‡] @‡ ن‬G ‫אدي‬M@‫ ' א‬H 7 > ‫אن‬R ‫؟‬a ' C& ‡ ‡G ”‫‡'؟‬$• i ‡f ‫? *‡”‡' ‡ א‬#‫ א‬C• ‫@” ن‬ . ( .H‡ ‡$• a‡$ ‡8‫‡ ‡ د‬7 ‡( * a\ ‫ \ ن‬، n C @ Õ O “ ‡”‡ a‡C‡n* ¦§ 'n C ^ CQ @ ¢7 > % Œ ˜ -@ H$ˆ '‡\ š ‡^ ‡ ‡ '‡”‡@ ‡7‫ ^‡ א‬Œ b ‫ ^ ¦ \ ن‬a\ H* H‡$ˆ‡ “ ، ‡ ‡( ‫ي‬M •‫ و‬f: [ ì’ ‫ ل‬R ”‫؟‬H $K@ ‡b H $‫ ^ ¦ אو‬a\ '$• ‫ ش‬S [ HW Œ H*B ‫ אم‬D ˜ -@ ‫א ن *‡ אون‬M‡ ‡* '‡ H‡C‡ ‫ א‬9 HQ‫ א‬Ž‫' א‬-@ •: Œ ”‫و؟‬P Ù* n ^ [ ' @ •@ '#‫ ^ א‬. ^ ‫ ن‬I‫' א‬ ‫‡ ‹ون‬W .'‡C‡ ‡* ‡ ‡@ ‡•‡@ 7‫ ^ א‬Õ'$ ،‫“ אدא و‹א‬ ‫‡ ن‬f‡–‡ .'‡$• ‫ي‬P ‡W < H\ .H$• ‫ ن‬7• [ < .H‡$• ‡ ‡Œ ‫ ‡ ‡ د ‡ ‡<ي‬9 ‫ \ ه‬.'$• Œ H7< <‡ ‡ ‫אد‬M‡@‫ א‬a‡ • .H$• Œ ‫ ل <ي‬:M 9 M ‫د‬ ‡ 7 ‫אد‬M‡‡@‫ א‬H‡‡7 ‡$ ‡W ،6‡‡@ ‡ •‡‡: '‡‡G ‡ /‫ و‬،6‡‡@ ‡•‡‡: <‡ ‡ ‡ ،'Œ ' @ a ‫אد‬M@‫ א‬% @ ‫ ن‬/ j ‫ وא ن‬J‫ي‬M %‡n‡ ‡ <‡ ‡ ‫אن‬R a H ‫ א‬9 .' Œ 'Œ %S‫ \' [ دא‬I ' H‡ ‡ ‡* ‡7‫ @‡•‡ @‡ ‡ ^‡ א‬Õ'$ ¦ ^ a\ .‫ ن‬$• ‫אو§د‬ ‡Û‡7‫‡ ‡ و‬Œ ‡ • '‡ ‡( H‡ ‡7‫ * א‬$ H$ˆ• ‫ ؟‬Œ a‡\ ‫‡'؟‬µ‫‡ و‬b n ^ ،'$• @ •@ 7‫ ^ א‬Õ'$ a\ 'n$ a‡\ J' : ' '# J'C ‫و؟ א‬M Œ * 'QB < ¦ ^ a‡C‡ ‫ ‡ و‬š * Ç G '\ < 'I ‫ & ن‬aÇ G H7 ‫א‬B . ( 'Œ ¢j o@ 'I ‫ ل‬Õ O '# C R ”.'$• ‹ <‡ ‡ .‫ “’ ¯ ^ ' * ي‬a\ aC Ž '# C R ،Õ O $ “ ?‡( ‡ ¦§ ‫אن‬R a '¸ ‫ א‬.'$• Õ @ '\ B a\ a ' ‫א ن‬ '‡I ‫ @‡ ن‬a‡\ ‫‡ ‡ ن‬C Ž ‫ ن‬CnC .' I š * aCn* 9 H‡$ˆ‡•‡ ‡ a\ . •‫ @½ ل و‬J'$ Ž ^ H(‫ ن א‬Œ a * H‡ ‡ ‫א‬M‡ ‡( H 7‫ א‬a ¦ ^ H ‫ א‬b a\ ‫' ^ ي‬Œ ‫א@ ن‬


2012 ‫ﺎرچ‬ œ‡& '‡ .‫س‬M‡ ‡ ‡# ‡C Ž ' @ ‫ ن ن‬S ' & 'Q ¿ ‫ي‬B I a * ‫ن‬PM& < a a\ ،a !O ' .´ • a\ 7• '\ a‡ ‡•‡/ ‫‡ ن‬$ ‡\ . ‡ ‡ ‡^ '‡Ù‡^ '‡I ' ¿ HC ‫ א‬.'$• . ‹ ‫אب‬ G ”. 7 * ”.H‡7M‡ ‡7‫‡ אب *‡ ي א‬S ]‡* ‡Ž ‡@ ‫“ אي \‡ ن‬ ‡ ‡ ‡ ‡$ '‡I ‫‡ ن‬S '‡ ‡& “ ، ‡ ‡( ‫ *‡ ي‬%•$ ‫ل‬ .'‡£‡ ‡Û‡ '\ ^ ‫ي‬K•$ ،'$• 'ö^ ' H '‡n‡ ‡C‡ ‡^ ‫ \‡ ن و ي‬9 .'Cn aC Ž 'n C \ Œ .‫א‬M‡ ‡^ '‡$P‫ [ و‬š ‡^ ‡Ž @ .a * H7M C ‫ \ ن‬aC Ž K‡ ‡@ `‡ ‡@ '‡C‡ ‡Q ‡^ ‫‡ ن‬#• . ‡7ˆ‡b '‡\ ‫ *] @ ن‬$‫א‬ ”.œ‡ ‡ ‫و‬M‡ ‡7‫‡' א‬#‫' @‡ ÷ *‡ א‬‰$ -^ U& ،‫* ي‬ . ( ‫ي‬M * -S‫' ^ ' א‬- $ A@ ‫ل‬ ‡-‡^ ‡U& '‡# a‡ 9 ' * K @ 6 @ a .a ‫ و‹א‬Õ O a “ ‫‡ ‡ ن‬Ž‫س א‬M‡ ‡ ‫ ‡ ن‬6‡ ‡ ‡Ç/ a‡C‡ ‡Ž '‡n‡ C ^ . ‰$ .‫س‬M‡ ‡* ȇ8 ‡* '‡ ?‡# ‡C‡n‡ œ I .‫س‬M I ‡•‡ ‡ ‡ ‫ ‡ ن‬$• a * ‫ ن‬#• i G a\ ‫ و‬-7‫' א‬G ‡ ‡$P‫ و‬.‫' ^ אن‬$P‫ ن و‬HC \ ،'Ÿ@ a aC Ž 'n C @ . ‡ ‡‰‡I a‡ ‡* `‡$ a‡ ‫ \‡ ن‬k‡Gü@ 'n C ^ ^ ،a * ”. 7 * a •/ H $ \ g‡ ¦ ‡^ .'‡Œ '‡Q ‡Ù‡^ '‡ ì’ '* _‫ א\' א‬9 a‡ '‡# ‡C‡ R . ‡ '\ < $ 'n C ^ 'n C ^ 'µ‫* و‬ [ H‡$• ‫س‬M‡ ‡ H$ˆ\ 9 .' '\ < $ 'n C ^ 'µ‫و‬ ‡n‡ ‡C‡ ‡@ ‫و؟‬M‡ ‡ ‡Œ b 7 \ ¦ ^ ^‘ ، 7 O‫אل א‬ `‡‘ ¤ ‡ ‡ ˆ‡& ‡ ‫‡ ن‬S ' & a\ a $ ‫ ؟‬7 \ ‫ <و‬ò@ L œ‡‡Q ‡ ‫‡ ‡ ‡ ن‬G ‫‡ ‡ א‬O ‫‡ א‬-‡‡ ‡* ‫‡` ^‡ ‡ *‡ ي؟‬ ¤ ‡‘ '‡I H‡$ a‡C‡ ‡Ž '‡n‡ ‡ ‫ ^‡ א‬.H‡$• ‫‡ ‡ ن‬Œ ‫ ن‬7 C£* ‹ ‡$ '‡ ‡C‡ ^ $R ' * S• .'(‫' ”' א‬# [ aCn H‡ ‡ ‡* ‫א و‬Š‡& œ‡Q ‡ ‡n‡ C @ ¦ ^ a\ $ Û '\ J'‡$ .'‡C‡ ‡* a\ aC Ž ' HC 7‹ HW ‫ي‬K•$ ‫و؟‬M Œ '‡ ‡ .'‡$• a‡C‡ ‡Ž '‡ ý ‡ '‡ O J'&M F a\ a‡\ ‫ي‬M‡ ‡$ a‡ '‡ ‡ ‡$• ]$ ' H( [ l‫' و‬n ‫א‬ ”. n ‫و א‬M C ' $ '”* ‫& ‹و‬ ¦ ‡^ ‫‡ ن‬I ‡7‫‡' د‬$§‫ي א‬M‡ ‡ ‡( ‫ي‬M ( $‫א‬ . 'Ò ê‫' א‬µ‫ و‬œ@ œ@ ' '# C R R '‡ ‡$ ' ^ ' I ê‫ א‬-(‫ ن ^ ¦ אو‬I 7‫ ي د‬Œ ^ .%C@ ‫*' אت‬Ý ' J'# C ‫ و ي‬9 '‡ ‡* È8 * ' ?C ‫ و ي‬J'# C R ‡ ‡^ Õ'$ .'#• a · œ I ^ ،' * È8 * ‫و ي‬ ‫ @‡”‡ ن‬H‡ ‡I‫‡' א‬n‡ ‡C‡ ‡^ .'#‫ ^ و א‬$ 7 ‫ و‬، 7‫و א‬ ?‡C‡ ‡ '‡I ‫ @ و ‹و ‡ و‬F‫א‬M& HC W ‫س‬M PM‡ ‡Q‫ ‡ و‬J'‡ L '‡\ H‡C‡ ‡@R .H‡ # * È8 * ' š ‡* F!‡7‫ א‬9 ‫' @ ”‡ ن‬I J‫ ي‬7‫ي · ' د‬Ý‫? אو‬b‫אو‬ H‡L b¤ '‡# J'C ‫ א‬.'#• a · a ‫ي‬M $ ( œ I ^ .'Ò . 7‫ي و‬K@R HC ‫ ‹א‬7 \ ‫ ن و ي‬7B ‫س‬M [ ©L ^L ‡^ ، ‡$ ‫و‬M‡ ò @ J'# C R Ž a ، 7 \ ‡ ‫‡' @‡’‡ ‡ ب‬n‡ ‡C ^ 9 . $ ?^ ‫س @’ ب‬M $R '‡• ‡@ '‡ 6‡$ ‡( ‫س‬M‡ ‡ '# ‫ي‬M 7‫ [ א‬f\ ‫ و‬C( H‡C‡ ‫ א‬.‫ ن‬Ò š O‫ ن א‬b ‫ • ن‬$ ‫ • ن‬$ [ 7 ‫د‬ '‡ ‡O Ç R ‡ ‫ت‬Š 9 H • \ [ H @ ' J'- @

‫‡ ن‬/ ‡j H‡n‡ ‡C‡ ‡^ š ‡$ .'‡ ‡C& ? Œ %7M \ ‫وش‬L L $‫א‬R '‡‡Q ‡$ .'‡ ‡C‡‡& ?‡ ‡Œ M‡‡ ‡ š ‡* '‡‡ §‫ ‡' د‬H‡7 ‫א‬B š ‡* ‫ دن ‡ ‡ دو‬A@ '@ G ¦§ ‫ دن‬A@ '\‫ •א‬œ S ‫‡ د‬S '‡I ‫‡ ن‬S '‡ ‡& '‡Q ‡$ .'‡ ‹ a * ‫ت‬F ‫' א‬ 9 ?‡‰‡$ ‫‡ ‡ ن‬W ‡C‡& [ H‡• • a\ ' C& š * f / ?‡‰‡$ ‫א‬P‫ [ و‬H ^ 9 ‫אدي @ ن‬M@‫ א‬PM @ ¦§ H 7 > M‡ ‡ '‡Q ¿ 'µ‫' و‬Œ a ‫ و > ق‬-7‫ [ א‬H$‫ن ‹و‬KC ´‡$ H‡ ‡#‫א‬M‡ ‫ ن‬- : a\ b .œ7 ^ 'Œ 'I‹ a ?#‫ˆא‬b ”.H$ ‫ ن‬Œ a * ‫ ن‬7KC ‡Ž '-$ . Œ ^ ' I Ž a\ H $‫ אو‬، ‫ي א‬P‫“א‬ '‡ ‡W ´‡$ g‡ a‡\ '‡-$ ‫ ؟‬b '$• ‫ ن‬S ' & ‫و‬K•$ '‰I ‫ ن‬S ' & ‫و‬K•$ .H$• Û7‫ • و‬/ ´7B‫ ن و‬I '‡(‫ א‬W ‰_ ë ^ ‫ و ي‬a\ ¦ ' ‫אن‬R ^ .'µ‫ و‬a ‫< ي‬ ȇo‡ ‫ د‬G ”‫ي؟‬M bR M H * ‫ @ ن‬HC ‫ א‬.‫א‬M 7 §‫وא‬ . 7C Ž ،'$• ( JH # k e ، “ H ‰$ ŒR Œ C Œ ،þL @L H $• -@ .‫א‬KC 7‹ ^R J'Q ^ HC \ ،¶‫ ' א‬O \ ،‫‡? وא א‬‰‡$ ‫‡ ‡ ن‬b ‡¿‡ ‡$ '‡\ ‫‡ˆن‬$ %‡ ‡^ ‡(R '$‫א‬ 6‡Q ‡ R 9 ‫‡ ي‬o ¹( ،‫ وא א‬š * ' §‫ د‬9 ‫ & ي‬£ ( %‡“‫ א‬.‫א‬M‡ ‡7‫ \‡' א(‡' و‬œ‡& ‫‡' ‡<ي‬C Q ^ ‫? وא א‬‰I ‫ @‡½‡ ل‬،'$• š * ™ n 'I ‫ אم‬D aC W‫א‬ @ ‫ @‡ ن‬H‡C‡ ‫ א‬.H‡$• ‡C‡& 60-50 [ ÷ Ž 'n C ^ j ‡‰‡C‡& ‡^ .H‡$• '‡@ ‡: ‡ l ‡ 'n C ^ C& aCn* '‡ ‫אد ' ‡ ‡' [ &‡ˆ ن وא ي א‬M@‫” ن א‬$ ‫ ن‬S ' & H‡$ˆ‡ .‫ن‬P‫‡ ‡ ن و‬Û^ ' ‫אن‬R ^ 7 * ‫ ون‬eG ¦§ à ‡•‡ '‡” ^ 9 .‫א‬M 7‫' و‬Cn aC Ž ‫ ن‬Q • Ž g '$‫א‬ '‡ ‡& H‡$ˆ\ ،‫א‬M C '\ ‫' ^ ن‬n C ^ ‫ˆي‬b £^ ' ‡ *‫ ن א‬S ' & H$ˆ 9 .‫و‬M 7‫' و‬n$ *‫ ن א‬S '‡‰‡$ ‫‡ ن‬7 ‡\ œ‡ ‡I ‡G• ‫س‬M H$ˆ\ ،‫و‬M 7‫' و‬n$ ‡-‡C‡ a‡ ¦§ ‫‡ ن‬S '‡ & ‫ * ي‬HC \ .‫א‬M Ð* '#‫א‬P‫و‬ '‡$‫ א‬a‡\ a‡ .'‡•‫‡' ‡ (‡' و‬# ‡ ‡ ‡ $ $R a\ ‫و‬M Œ $‫א‬ ‫א‬K‡$‫ א‬œ I ‫ ن‬CnŽ @ ^ PM n ^ '\ ' $ ^ '#‫^ א‬ '‡@ ‡–- ‫ א@' א‬D $R ¦ ^ ‫ ن‬7M #‫א *] * א‬KØ a\ '‡I aC Ž ' G '# C R ”.‫و‬M C a '£ ‫ ن‬I CG . 7‫א‬B‫' و‬-Ž‫א‬ ׇ ‡ '‡ '‡n‡ ‡C @ 9 'n C \ J'$ 'G ، $ “ '‡I 쇒‡ ‡ ‡G ”.'‡$• 'Œ a * ‫ وع‬8 aC * «‫* א‬ ‫‡ ن ‡ ي‬I H‡@ ‡7‫‡ ‡ ‡× א‬$‫ “א‬، ‡ ( ‫ي‬M #‫א‬B‫ ن و‬Ž‫א‬ ‡7 «‫ × א‬$‫ א‬.‫ي‬M $ ‫ ي‬H # \ H@ 7‫ א‬µ‫ א‬9 '$• ‫ \‡ ن وא ي‬H‡ ‡Û‡7‫' و‬G ، $ .‫ي‬M Œ a * ]-S 'Q ¿ ‫‡ ‡ ن‬Œ a‡ ‡* d‡ ‡•@ * ‫ ن @ " ن‬Ž‫ن א‬PM $ 9 ‫و ي‬ ‫ * ي א ن‬HC \ .'$• H8‫'’ و‬Q ¿ ‘ n ‫ א‬.HI ”.' C& ?$ ‫ي‬M #‫א‬B‫ و‬ê‫ \' و‬œ& H 'I ‫ي‬M‡ ‫ي و‬K‡C‡* '‡I ‫‡ ن‬S '‡ ‡& Ó‡ ‡ ¦ ^ ^ “ ،'‡$• * @ ^ H# G• ‫س‬M H$R ‫‹ '؟‬ ‫ ‡ אل‬ȇo‡ ‫‡ د‬G ”‫‡'؟‬n‡Œ ‫ ن‬C@ H * 'I HC \ . Ø^ '‡C‡ ‡Q ‡^ ‫‡ ن‬#• . ‡7 ‡* a‡ '‡-‡‰‡Ž ‫‡ ن‬$ \ ، “

H‡ ‡ ‡$ '‡C‡7‫‡ \‡' &‡ˆ ‡' و‬O C& g ‫ ن‬$‫ אو‬H$ˆ\ b ”‫‡ ن؟‬7 ‡* ‡ ‡^ «‫ א‬H‡ ‡ ، $ ‫א‬M * ': “ ‫“!ح‬ . Ø^ '# C H‡ ‡ ‡ .' $ a aC Ž a * ‫ي‬K$‫ א‬H$ˆ\ ،©^ a “ ‫‡ ن @‡ @‡ א‬7 ‡$ W . $ ‫א‬M $ ^ Œ ‫א‬M ]•: Ž ]‡•‡: ‡Ž '‡I ‫ א ‡ ن‬. $ ‫א‬M 7 š ^ ‫ ل‬7 g ‫‡ د‬G ”. ‡7 ‡* H‡ ‡ ‡$ ‡7 ‡7 ‡* H‡ $ a\ $ ‫و‬M Œ .'#‫<א‬W ‫ * ي‬aC Ž '£ ‫ ن‬J‫א ي‬M 7‫ א‬Èo %‡7• ‫‡ ن‬C‡@ ‡ '‡C‡7‫ و‬g‡ H‡ ‡ ‫ ^ ¦ א« ‡ א‬a\ “ 9 a‡C‡n‡ ‡ ‡$‫ א‬،‫‡ ‡ ن‬$• ‡ ‡$ '‡( ‡ '‡\ '‡ @ •@ ‡n‡ ‡ ‫ א‬H‡ ‡ ‡ «‫ ؟ א‬b 'C * ‫ ˜ ت‬J'Ž n '‡( ‡ '‡C‡7‫' §¦ &‡ˆ ‡' و‬Û@L 9 'ò( 'n C ^ C& ‫ ‡ ‡<ي‬g‡ a‡\ ‡Œ ‫ ن‬$ ( H ‫' א‬# H \ ،'$• $ '‡-‡ $• a‡C‡n‡ ‡ 9 l $‫ א‬9 .H ( 'C7‫&ˆ ' و‬ HC \ .' ^ '(‫ [ א‬HCQ @ ‫ ^ <ي‬،'C '# '- $• '‡I ‫ @‡ ‡·ي‬9 .'‡ C& ? Œ a M @‫' א‬I ‫* ي א ن‬ %‡I ‫ ن‬I ' ¿ a\ ( G ”.' C& šˆb a [ J‫وא ي‬ .' 7‫• ي و‬ a‡\ ‡7ˆ‡b M‡ ‡ '‡ ‫' @‡ ‡·ي‬# @ '‰I š $ !O “ . 7 C Ž Õ @ ‫ن‬M ‫ و‬O ‫ ن‬7 C^ ”‫* ؟‬ g‡ H‡ ‡ ‫‡ ن؟ א‬7ˆ‡b H‡ ‡ ‡* 'I ‫ @ ·ي‬،‫“ א@ ن‬ .'‡$• ‫‡!ج ‡' ®‡ و ت‬D '‡I ‫ א ‡ ن‬.‫‡ ‡ ن‬$• ‫@ ·א‬ ‫!ج ' ®‡ و ت‬D ‫ وא ي‬% D 9 ‫ ش‬$ ،aCn ،%–D a‡C‡ ‡Ž G ”...aC Ž ' ‫ ن‬S ' & '$ 'G .'$• .a‡C‡ ‡Ž $‫' א‬I ‫ ن‬S ' &“ ، ( ‫ي‬M #‫א‬B‫' و‬-Ž‫' א‬I ?‡ ‡Œ ‡C‡Q ‡@ ‫ و‹ي‬، CQ @ a • a\ ' C& ?I ‫ د‬7 ¢‡7 ‡> 9 H‡ ‡•‡ @ '‡ '‡– j 'n C ^ [ ‫ ق‬8 ' ‡-‡* þ ،‫ي * ي‬F 7‫ دن ' د‬A@ ' HCQ @ ‡Œ ȇ8 ‡* ' š * ‫ ش‬S 'I H# G• 'n C ^ ،'Œ '‡\ '‡”‡@ ‡G• ‫س‬M H # - \ Ž 'I HC \ ،‫* ي‬ ‫ ^‡ ‡ ^‡ א‬M‡f‡–‡@ ‫ن‬M‡ ‡ ‡$ H # - ،‫א‬M I `$ '‡ þ‡ ‫אن‬R ‡G• ‫س‬M '# '$‫ ن ^ ¦ א‬I HC \ .‫و‬M * ‫‡ ن‬I HC \ .‫א‬M 7ˆb '#‫ ' @ א‬7‹ ‫ א‬G ’ -b‘ 'I '* ‡7 6‡ ‡f‡o‡8 ،‫‡ د‬/ a‡ HC * H ‫ א‬a\ aC Ž ‫ و‹ي‬،¦ ^ ‡Œ ‫ ‡ ن‬$ ( H ‫ א‬.a * '# ‫ ن‬$• a\ i!S ' ' Ó‡@R ،‫ي‬K‡¤@ ،'$• '- • ، CQ @ ‫' د‬Ù a\ ‫‡ دن‬A‡@ ' '\ B ،H ‫' و‬n C ^ ،'\ B 'n C ^ 'Œ .H‡•‫ ن و‬U8 * ¦§ J'G \ 9 ‫!ح‬/ ‫ * ي‬6 A: ' '‡Ù‡ a 'n ‫ א‬a\ Œ ‫ ن‬$ ( a $‫ א‬H ‫ ح א‬j 'Ž PM‡ ‡ ‡Œ '‡ H–: ‫' دي‬n ‫ א‬،'Œ ˆ& ‫ م‬G ‫<ي‬ '‡n‡ ‡C‡ ‡^ '‡Œ '‡QB 9 .‫‡ ي‬Œ‫ א‬F‫ •وא‬i!‡S J'‡ ‡ # ^ ‫‡ ‘‡ و‬Ž 9 Ž a\ ‫ א ن‬.‫ א ' * ي‬I ' J'\ B '‡ ‡$Š‡@ ،‫‡ ق‬/ ' ä ä ‫ אو‬،l 6 ‫ §د‬،6 $• '‡ H‡7 ‫א‬B '‡\ H‡ ‡ ‡ ‫ و‬9 H˜ ˜‫ א ن ' א‬9 '‰^ * H‡ ‡ ‫ א‬. ‡Œ ‫‡ ن‬7 ‡* 6‡A‡ ‡o@ ' §‫ وא‬9 ‫ & ي‬aÇ G š ‡^ ،'‡Œ ‫ ‡ د§ل‬H‡7 ‫א‬B ‡n C ^ n ‫ א‬a\ Œ ‫ ن‬$ ( ‡j ‡S ‫ ‡ ‡ ي‬،¦§ ‫ “!ت‬: ' ‫ دن‬A@ '\‫ •א‬Hn C ^ R ‫• ي‬W a‡ '•‫` و‬$ ‫ي‬K W ' ‫ م‬G ‫' <ي‬Ù 'C* '‡Q ‡$ ‡^ . •( 'Œ aCn* ‰C& ™‫ ن א‬I H$ .H7P W

17


2012 ‫ﺎرچ‬ ;‫ف &ﺎ ﺎ‬ ‫ي @‡ כ ‡ ن‬K‡•‡$ 'n C ^ ' 7 Œ‫ @ ن א‬H@ –@ @ ‫ي @‡ כ ‡ ن‬K‡•$ 'n C ^ ' 7 @ a ‫א‬ ‫א‬-* R ‫‡ ‡ ن‬Œ %‡7M‡ ‡\ ‫‹ ‡ ن‬¤ ‫‡ ن ‡ ن‬8‫ن ‡' א‬K”$ 'n C \ ‫ي @‡ כ ‡ ن‬K‡•‡$ '‡n‡ ‡C‡ ^ ' 7 O‫א‬R ‫ ن‬I aC ‫ אو‬ë !‡O '‡$ ‡b ‡ ‡W a‡\ '‡$ ‡ ‫‡"و‬n‡•‡@ '‡n‡ ‡C \ HC ‫ي @‡ כ ‡ ن‬K•$ 'n C ^ ' 7 ‫' ˆא * ˆא‬ '‡‡‡QB ‡‡ 6‡‡@‫ \‡‡ ن *‡‡ א‬H‡‡‡ ‡‡$• ‫ *‡‡‡ دא‬¢‡‡: ‡‡“ ‫ي @‡ כ ‡ ن‬K‡•$ 'n C ^ ' 7 W aCn @ 'Q ^ a$ ‫م‬M‡‡ ‡ ‫و‬K‡‡ ‡ W ‡ Ò ?‡‡#‫ ‡ ن ‡‡• ‡ א‬H‡‡ ‡ / ‡ j "‡‡ ‡ \ ‫ي @ כ ‡ ن‬K•$ 'n C ^ ' 7 *‫ א‬6 ˜ ‫@ ن‬ ‡‡‡7‫‡‡‡' @‡‡‡ ‡‡‡' و‬Œ ‫‡‡‡ س‬7 ‡‡‡@ '‡‡‡O %‡‡‡ ‡‡‡#‫‡‡‡" א‬D Ó‡‡‡ ‡‡‡ .‫ي @‡ כ ‡ ن‬K‡•‡$ '‡n C ^ ' 7 C ‫ دم‬HC ‫ ‹ي‬i 8 ***

‫راج‬

‡ ‡ ‡ ^ ‫ ‡ ت @ ‡ ن‬H‡‡$ ،‫ ‡ ي ‹ي‬O ‫ ‡ ي‬O ،'‡‡G ‡ ‡‡ ‫و ‡ א‬M‡‡•‡‡ ‡ @ '‡‡$ ،'‡‡ ‫ ^ ‡ ‡ س • ‡ א‬J'‡‡$ '‡C‡ ‡ ‡\ 'Œ ‫™ دل‬ ، '”@ ‫ ن‬I ™ @ $ ‡ ‡U* '‡$ a‡ '‡n‡ ‡C& ،'n * < ^ a • '‡‡* ‡ ‫ ‡ ن‬C‡‡ 采@ 采 9 '‡‡&M‡‡ F ‡ ‡ ^R ‡ ‡ ‫א‬R ‡ H‡‡ : ´‡‡$ ،'‡‡8‡‡!‡‡\ ‡Œ Y‡‡UD '‡‡$ ‫‡ ‡ ‡¿‡ ن‬Œ ?‡ ‡ g‡ ،‫‡ ي‬C‡£* ' ‫ ب‬G 'Œ ‡ ‫‡ א‬: ‡* a‡ ‡n‡‡ ‡C‡ ‡^ ،‫ א(‡ ي‬%‡8 a‡‡ '‡n‡ ‡O • ‡‡ ‫‡‡' ‡‡‡ م ‡‡‡ م [ ‡‡ ‡‡‡ ‡‡‡ و *‡‡‡ ‡‡ ل‬$ ‡ !‡‡* ‡ µ‫ ‡ ‡ א‬Q• ،'‡‡ ‡ O a‡‡ ‫ @ ‡ ن دل‬%‡‡A‡‡’‡‡@ ‫ ‡ • ؟‬b ‫ ‡ ب‬n‡‡: ‫‡‡ˆو‬7‫ א‬، ‡ ^ '‡‡ ‫ ‡ ‡ ب‬8 • ‫ ت‬R ‡ ‡f@ ‡ ‫@‡ כ‬R aCn* ،‫ כ [ &ˆي ‹ي‬R «‫א‬ ‡ ‡\‫‡ *‡‡' אو‬µ‫ אو\‡ ‡ א‬، ‡ ‡ \ ‡@ '‡‡#!‡‡@ [ <‡‡@ ‡ ‫ [ • ‡ א‬H‡ Š‡‡ '‡‡C‡ ‡ ‡\ ·‡ ‡ ‡ '‡‡Œ ´‡ ‫‡‡‡ ‡‡‡ ن‬Q• ‫ وح‬a‡‡‡\ ‡‡‡ ˆ‡‡‡& [ '‡‡‡&M‡‡‡ F ‫‡‡' ‡‡‡ ن‬ ‡‡ ‡‡ ‡ ‫ ‡ ن و ي‬7 ‡‡Ž ،‫ ‡ ن‬7 ‡‡^ ‡ ‡‡b [ ‫^ ‡ ‡‡ ن‬ ¤a‡ ‡ ‡ b a‡‡\ ‫ ‡ ن‬$ '‡‡C‡‡7‫‡‡' و‬n‡‡ ‡ ‫א\‡ ‡ ن א@ ‡ س‬ ‡ ‡ U@ ‫ * ‡ ي‬%‡‡^ %‡‡^ ،%‡‡•‡‡ ‡ ¦ ‡ ‡ \ H‡‡@ H‡‡\ '‡‡$ ‡ 6‡‡ a‡‡\ ‡ ‡*ˆ‡ R '‡ [ Õ ‡\ Õ ‡C‡& ‡* ‡‡ ‡‡ ‡ ‫ ‡‡ ‡‡× אي‬R ‫ אي‬،'‡‡$ ‡‡ ‫‡‡' ‡‡× ت‬ ‡n‡ ‡ ‫‡•‡ ‡ @‡½‡ ل‬C‡@ ، ‡n ‫ و“ ل‬%^ HC * ‡ ‡O a‡‡\ ?‡_ a‡ ‫ دو ي‬، ‡n‡ ‡ ‫אل‬Ý a‡\ %‡^ H‡C‡ ‡* ‫ אي دل‬a‡‡ '‡‡Œ a‡‡$‫ & ‡ ‡‡ א‬،'‡‡Œ [ a‡‡$ ‡‡( a‡‡$ ‡ 7‫و‬ ‡‡‡ ‫א‬F‫‡‡ ^‡‡ پ ‡‡ א‬$ ،'‡‡$• a‡‡‡\ '‡‡‡# ‡‡‡ ‡‡^ '‡‡$ '‡C‡ ‡* ¢‡ ‡D a‡\ Q @ ،§ @ [ ‫ي‬M• @ ‫@ ن‬ . ‡ ‡C‡ ‡@ ‡* a‡ ‫@‡!ن‬R ،‫ @ ن ن‬H7‫ • د‬n C @

18

1‫ﺎ‬c e XK ‫‡‡‡ ن א™ ‡‡‡ ‡‡‡ ن‬I š ‡‡‡* ‫ ‡‡‡ א‬R '‡‡‡¸‡‡‡ ‡‡‡@ ‫ ‡ ن א™ ‡ ‡ ن‬I š ‡ ( a‡‡C‡‡n‡‡* ،‫ ‡ ن‬n‡‡( ‡ ‫‡‡‡ ن‬n‡‡ ‹ '‡‡‡I ‫‡‡‡ و ‡‡ د‬C‡‡ ‡‡‡\ '‡‡n‡‡ ‡‡‡C‡‡ ‡‡* ‫‡ ن א™ ‡ ‡ ن‬I ?‡Ù‡b a‡C‡n* g n C @ ‫‡‡‡ ن‬n‡‡‡I ‡‡‡h‡‡‡ '‡‡‡\ '‡‡‡$‫א‬M‡‡‡ ‫‡‡‡ ‡‡‡' אو‬C‡‡‡& ‫ ‡ ن א™ ‡ ‡ ن‬I ?‡‡ ‡ (R '‡‡I ‫ ‡ ن‬U‡‡•‡‡C‡‡* '‡‡‡ ‫‡‡‡ ن دل‬n‡‡‡* ‡‡‡ ‡‡‡-‡‡‡A‡‡‡& ‫(‡‡‡ ‡‡‡· ‡‡‡ ن‬ ‫‡‡‡ ن א™ ‡‡‡ ‡‡‡‡ ن‬I ?‡‡‡C‡‡‡ ‡‡‡‡ R [ ?‡‡‡‡õ‫\‡‡‡ א‬ ‫ي‬M‡‡‡‡ ‡‡‡‡ ‫‡‡‡ ‡‡‡‡ *‡‡‡‡ *‡‡‡ ي و•‡‡‡ ن‬f‡‡‡‡ ‡‡‡/ ‫‡‡‡‡ ن א™ ‡‡‡‡ ‡‡‡‡ ن‬I ?‡‡‡‡ ‡‡‡‡Œ ‡‡‡‡* ‡‡‡‡˜‫‡‡‡‡ د‬: ‫א‬M‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‘ §"‡‡‡‡‡‡ F [ H‡‡‡‡‡‡( ‡‡‡‡‡‡ P ‡‡‡‡‡‡I ‫‡‡‡‡ ن א™ ‡‡‡‡ ‡‡‡‡ ن‬I šˆ‡‡‡‡b ‡‡‡‡ ‫‡‡‡‡ دل‬C‡‡‡‡8 a‡‡‡ ‡‡‡ ‫‡‡‡ ن @‡‡‡ ن‬n‡‡‡( ‡‡‡ '‡‡‡\ ‫‡‡‡' دل‬I `‡‡‡$ ‫‡‡‡ ن א™ ‡‡‡ ‡‡‡ ن‬I š<‡‡‡WR '‡‡‡ H‡‡‡ ‡‡‡W ‫\‡‡‡ ن‬

!Jf 6

‫ا‬

a‡‡‡‡C‡‡‡‡ ‫ و‬a‡‡‡‡\ [ ‫ ^‡‡‡‡”‡‡‡‡ ن‬a‡‡‡‡$ ‡‡‡‡ ‫وא ي وא ي‬ a‡‡‡‡C‡‡‡‡ ‫ و‬a‡‡‡‡\ [ ‫ ^‡‡‡”‡‡‡‡ ن‬a‡‡‡$ ‡‡‡‡ ‫‡‡‡ ي‬C‡‡‡ «‫א‬ ‡ * š ‡ H‡‡ ‡ ‫‡‡' א‬n‡‡ ‡ C‡‡ ‡ @ l‫ ‡ ‡ א‬-‡‡A‡‡& a‡‡‡‡C‡‡‡‡ ‫ و‬a‡‡‡‡\ [ ‫ ^‡‡‡‡”‡‡‡‡ ن‬a‡‡‡‡$ ‡‡‡‡ ‫א ي‬B ‫אت‬ '‡‡‡‡‡‡µ‫ و‬Y‡‡‡‡‡‡ ‫ي و‬B‫ ‡‡‡‡‡‡' و‬M‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡@ Õ• a‡‡‡C‡‡‡ ‫ و‬a‡‡‡\ [ ‫ ^‡‡‡”‡‡‡ ن‬a‡‡‡$ ‡‡‡ ‫‡‡‡ ي‬W LJ 7‫د‬ ‡‡‡‡‡Ž '‡‡‡‡‡$‫א‬M‡‡‡‡‡ ‫ אو‬،a‡‡‡‡‡$• H‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡# ‡‡‡‡‡\ ‫‹و‬ a‡‡‡C‡‡‡ ‫ و‬a‡‡‡\ [ ‫ ^‡‡‡”‡‡‡ ن‬a‡‡‡$ ‡‡‡ ‫‡‡‡ ي‬O‫ א‬뇇‡ ‫ي‬K‡‡C‡‡& '‡‡Œ ‫ ‡ ي‬C‡‡& a‡‡ ‡ * ‡ 7‫‡‡' و‬Œ ‫‡ ل‬ a‡‡‡C‡‡‡ ‫ و‬a‡‡‡\ [ ‫ ^‡‡‡”‡‡‡ ن‬a‡‡‡$ ‡‡‡ ‫א ي‬Š‡‡‡& ˆ‡‡‡& H‡‡‡‡ ‡‡‡‡@‫ و§*‡‡‡‡' *‡‡‡‡ ‡‡‡‡ ن &‡‡‡‡ˆ ‡‡‡‡' א‬Õ• a‡‡‡‡C‡‡‡‡ ‫ و‬a‡‡‡‡\ [ ‫ ^‡‡‡‡”‡‡‡ ن‬a‡‡‡$ ‡‡‡‡ ‫א ي‬B ‫‡‡‡ م‬8 ***

‡ ‡$ '‡ ‡$ '‡\ ‫ن‬K‡ ‡( ‫ن @ ‡ ن‬KÛ@ ' J'# C '‡ ‡\ ‡@ [ 6‡ ‡A‡ ‡* PM * ‫ ش‬$M@ ‫ي‬K$‫ א‬J $ . $ 9 ‫ ^‡ ‡ ‡ ي‬M‡ ‫ א‬J'‡ L .'‡ ‡^ ‫ي‬K‡ ‡ ‡ ‫ وא‬%‡& '‡ L @ ‫ي‬K‡•‡$ '‡ J'# C R % ^ ‫ي‬P· '‡\ '‡Q ‡C‡7‫‡© و‬¤ L @ J'‡W 9 ' $ ™‫وא‬K‡b ‫س وא ن ‡ ن‬M‡ ‡ ‫‡© @‡”‡ ن‬¤ H‡Ò( '‡ ‫ وא ن‬K‡¤¸‡^L K‡¤ ¤ H‡C‡ ‫ א‬.‫ ن‬$ %7 I‫ ن و‬Ò( H‡ ‡( ‡\ ‡O %‡\‫و‬B š‫ א‬9 H ،‫س @ ن‬M ‫و( ن‬ L ،'\ ‫ وא ي‬J‫‡ ي‬8 ‡ ‡^ ‡O ‫ ‡ ن‬J'- @ ' HOü R‫ אن‬J ‡$ .'‡Ò ?‡‰‡I ‫‡ ن‬7P ‡ ‡^ ‫@ כ @ ·כ @‡ ‡·כ‬R .'‡Ò ?‡ ‡Œ ‫‡ ن‬7 ‡‘ ‫‡ ن‬7 ‡‘ '‡ ‡‘ [ 6 A * ' U J‫ي‬K‡C‡& ‡f‡-‡o‡@ '‡ ‫‡ “‡!ت‬: '# J'C ‫ א‬9 ...9 '‡ ‡ ‡ ´‡US '‡* ‡\‫ א‬J'‡# ‡C R [ %^B‫ א‬%^ ‫وא ي‬ H‡I‫‡ ن ‡' د‬C‡ ‡ ‡ ‫ د‬9 ?‡#‫א‬Pü* % Œ ‫א‬M ^ ‫ @ ن‬ì’ š ‡^ ‫‡ ن • ‡ *‡ ي‬I J‫א‬Š7‫ ' א‬H-7•‫ א‬9 H#‫א‬K ^ ،‫د دن‬ ‫‡ א ‡' *‡ ي‬: '‡ ‫‡•‡ ي‬$‫ ‡ §ن ‡' و‬9 ! ¤ 'I ...é‡ ‫‡ א‬-‡ ‡* ...6‡G‫‡' و‬# ‫‡ و‬-‡ ‡* ...9 . 7ˆb ... @F ‫ א‬- * '‡ J'‡I ‡@ 9 '‡ ‡ ‡ ،‫' @ ‡ ‡ ي‬n C ^ J $ ‫ي‬M‡ ‡ ‡ ‡(R ‫ ن ن‬F 'n C ^ 'I Ã( H Û $ ‫ س‬Û@ ‫‡ ‡<ي‬ŽR ....'‡$ ‫ي‬M ( '- $• '- $• ...'$ .H # - * '$ S ....'$ ‫ي‬M ( ‫ <ي‬ŽR '‡# š ‡•‡ ‫ @‡ ن‬6‡ ‡A‡ ‡* ‡C‡ ' 9 aC @‫א‬L ‫ن‬¤‫ א‬H$R J'‡C‡ ‫ א‬J ‡$R a‡\ '‡ ‡^ ‡ ‡$ ‡( H‡$ . ‡ ‡$ ( ' ^ a * ‫ي‬M‡ ˆ‡W .'‡$ ‫ي‬M # I j > [ · ' ‫ “!ت‬: .'$ ‫ي‬M ˆW 9 ...9 .'$ J‫_‡ ‡ ن‬L %‡Û‡ ‡ [ ?õ‫ دي א‬U* ' C& ‫ن‬M ^ ‡(¤ ‡(¤ ‡-(‫ ' אو‬H * C PM * ‫ \' و‬š‫' و‬ ‫‡ כ‬b H‡$ .‫و‬B‫' و‬# * b œ I HC ،'n* b 'I ‡•‡( '‡Œ ¯ “L b‫א‬L a\ '# $ H # \ HC @R ' .‫ ي‬O‫א‬R ‡^ .'‡#• ‫ي‬Ý‫ ‹א‬a‡\ P‫ \‡' *‡ و‬H‡ ‡* ‡C 'I H$ . $ ‫ي‬K‡C‡* '‡I H‡ ¸^ ‫'؟‬nC ‫ * ي‬Œ b 'I H ¸^ J‫‡ ي‬8 ' S PM Œ C@ [ ' H$ * a\ S . Œ 'Cn ‫ “!ت‬: ‫ ' א ل‬J'&M F a 'I J ‡$ .'‡$ '‡ ‡ ‡ '‡#‫ ^ و א‬،‫ي‬P @ * J $ ‫‡ ‡•‡ ي‬$ ‡W ‫ @‡ ن‬J‫ ' \ ‡<و‬H 8 S ‫ א כ‬S ‡7 ‡ ‡\ ‫ي‬M‡ ‡ ‡ò ‡@ ‫س @’ ب‬M H$R H$ˆ 9 .'#• [ 6‡ ‡½‡ ‡: '‡ '‡ ‡7K‡ ‡W ‫ ص‬S ' ‫ ن‬S ' & 'I '‡Œ ê ‫ي‬K‡ ‫‡ ن‬7K‡Ž‫س ^ © ن א‬M H$ˆ\ ، •‹ ˜• 67•‫ א‬9 ë '\ HC @ ‫ي‬K* @ ‫س‬M .‫ ن‬7‫و‬ ‫ون • ‡ ‡ ن‬Ї ‡* ‫ ‡ ن‬H I‫ א‬%\‫و‬B š‫س א‬M . Ò š O‫א‬ 9 '‡ ‡@ ‡C‡& H #‫ א‬J $ H # \ 7‫ د‬äŽ äŽ .‫ ن‬Ò ? Œ ‡* [ ‫‡' دل‬n‡ ‡C‡ ‡^ H‡$ ¦ ^ 9 .'$ ' ^ ‫ @ ش‬S . \ ‫ * يو‬f / '‡‡C‡‡7‫‡‡ ن و‬C‡‡@ ‡‡ ‫‡‡ ن‬C‡‡@• ‫‡‡ ‡‡ ن‬7 ‡‡ ‡‡\ «‫“א‬ '‡n‡ ‡C‡ @ a\ 7ˆ& ‫ ن‬Hn C ^ $R ' .œ7M # C Ž ‫‡ م‬G 9 J'‡\ B ‫ ن‬#• a\ ،a ' O '$• H # a '‡Q ‡µB '‡ J'‡\ B ‫ אن‬M ?n ¦ ' J‫ ي‬7‫' و‬ ”.'$• f / n C @ $‫ א‬....œ7M n .'” Ó $ ‫© \ ن‬I ' 7‹ à '# C R '( $‫א‬


2012 ‫ﺎرچ‬

g ‫ا !ر‬ ' ‫ ت‬8 ‫ ن‬µ‫ א‬9 . $ * a ‫ وع‬8 a ? ^ ‫ אب‬8 ‫‡ ن‬#• 9 . ‡$ ‡ CbR a 'I ‫ \ و‬9 g_¤ 'n C @ a ‫ت‬ .‫ س‬$ kG‫ א‬Q‫ א‬a ‫ ن‬I HC&‫ ت ' א‬8 '‡n‡ ‡C‡ ‡^ a‡C‡n‡ ‡ ‫ي‬ ‫ي‬M * × ‫^ و‬ ‫ @‡ ن‬.'‡ ‡$ '‡$ '‡# ‡ ^ ‫ ن ه‬HC ‫ي‬ '‡I '‡Q‫‡ א‬n‡ ‡ k‡e‡ #‫א‬ Œ b '#§‫' א‬I ”.‫' א( ن‬#‹ •( ÷ Ž a\ l‫ א‬7“ ،] ( ”‫'؟‬$• a\ S H # “ ‡h‡ ‡@ ÷ Ž [ aCn ‫ي‬ H$ ، 7 a “ ‡ ‡$ '‡Ò PM‡ ‡ ‡$ ‡@ ‫ دل‬9 ‫‡ ت‬f ‡S a ‫* ˆو‬ ”.'$• HC @ J‫ & ‹ي‬،'Q‫ א‬n ke #‫א‬ . * HC ‫ ÷ ‹א‬Ž ‫ي‬ [ H‡ ‡ ‡W ‫א ي‬B ( ' ‫כ‬K PM 7‫ و‬HC ‫ ÷ ‹א‬Ž ]‡* ‫‡ \‡ ن‬D ‫‡ ÷ ‡ ن‬Ž .'‡ ‡$ '‡$ '‡Œ ' ‫و‬ ‫‡ ‡ ن‬$ ‫ *‡ ي‬$ ¿ š • ‫ @ ن‬H @F ،‫ي‬ ¦§ H‡ ‡\ ‡O 9 ‡Û‡^L a‡$ ‡& ¦§ ‫ \‡' @‡ ل‬H‡”‡@ 9 .‫ ن‬$ ‫ ن‬7K•\ ‫ ن‬7K•\ '‰I ‫ س‬:‫? א‬n '* \‫א‬ -‫‡ ‡ ن‬$ ‫‡ ‡ ن‬$ ‫ * ي‬$ ¿ ?µ‫ و‬HC ‫ ن ‹א‬C& P‹ ‡& ‫ ‡ ن‬H‡n‡ ‡^ %‡Û‡Ž 9 ‫ ^‡ ‡ ن‬H‡ • ،‫ ن‬C( %•Œ .‫ ن‬$ ‫ ن‬$ '#‫א‹א‬R ' @ '• $ '\ '§• ‫‡ *‡ א‬b ‫א‬P ‡C‡&‫ א‬J'‡Û‡^ ‫‡ אن‬$ ‡W '‡ ÷ ‡Ž [ J'‡ ‡ ‡UW '‡ J'‡• ‡* [ H‡”‡$ ‫ ^ \ ن‬b ‫א‬ L @R ‫‡ ‡ ‡ ن‬$ H‡C‡ ‡* ‫‡ ن‬7P * ‫ ن‬7 - õ• 9 L • '‡ ‡$ ¥ ‡@ ' ‫ @ ل‬. $ ' ^ ‫ ن‬C [ H”$ '# ^ L @ ‡ '‡ ^‫ \‡' وא‬H‡Q ‡Œ‫ و‬F‫ن •وא‬¤ KL (L ‫<ل‬W 'I HC ‫ي‬M‡ Š‡& ‫‡ ن @‡ ن‬h‡ ‡@ ‫ن‬K$‫ א‬. $ $ ‫!ن * ي‬D‫א‬ H‡$ˆ‡ ‫ي‬M‡ ‡ ‡#‫ ن @‡ ن @‡ ‡' א‹א‬# %# @ 'n C @ ´‡$ ‫‡ ن‬C‡@ ‡ a‡\ '‡-‡C^ ¥‫ و‬J' C& a ¸@ ' ÷ Ž '‡#• ‫ ‡ ن‬J‫ אن \‡ ‡"ي‬M‡ ‫ ÷ ‡' א‬Ž %• # @ J‫ & ‹ي‬œ ^ H a$‫ א‬$ PM #!$ %• # @ œ‡^‫ وא‬%‡•‡ # @ '‰$ ´7 ‫م‬M•$ a\ •‹ 'I

;‫ﺎ‬:*

... ‫‡ *‡ ي‬8 ‡ '‡I ‫‡ ‡ وح‬8 ‡S '‡ ‫' و ‡ دن‬ ‫ אت وא ي‬HC 7‹ ‫ ن‬Û^ ' H7 $‫ ‹و‬9 .' $ ‫ي‬M 7‫و‬ ‡ %‡ ‡D ‫ ^ ‡ ‡ و ‡ ‡× وא ي‬%C * %C@ 9 ‫ ن‬‰$ ?$ . $ ‫و‬M 7‫' و‬C ´Œ ‫‡ ن‬µ‫ @‡ ن \‡' א‬.'‡ ‡$ ‫‡ ت‬D‫‡ و‬8 '‡ ‫*‡ ي‬ ‫‡ ن‬#• . ‡$ ‡ ‡C‡ ‡ '‡$K‡( a‡ ׇ ‡ ' •’@ [ ‡’‡‡ ‫وאل‬F§ '‡‡ š ‡ $ ‡ R 9 H‡‡C‡‡ ‡ H‡‡ ‡#‫א‬M‡‡ <‡ ‡ '‡Ù‡ ¦§ H‡C‡ ‡ œ‡ ‡$ Y8 D ‫و‬K$‫ א‬%7K• * a $ ¢ D * a\ a [ HC .' $ ‫@’ ب @½ ل‬ ‫ @‡ ن‬H‡$ˆ‡ ‡ ‡$ H‡C‡ 7‹ '$‫א‬R n C @ '$ .a$ & '# ‫و‬M‡ ‡ ‡# ‡O ‡ ‡\ @L J' ‫' @ دא‬I ‫ ن‬C8 ' < a‡ ‫‡ وع‬8 ?‡ ‡^ 'I HØ@R ' HCQ @ ‫ ن‬µ‫ @ ن א‬.‫ س‬$ '‡‡ ‫ (‡ س‬9 H‡‡#‫ ‡ ‡ و‬$ '‡‡ L ‡\L ‡µ‫ א‬9 . ‡$ ‡ ‡* ‫ ‡ ن‬a‡$ ‡8 ]- ‫ ت‬: @ 9 Èo ‫ دي‬$ ،‫ن‬ ‫א‬

‫ @‡ ن‬. ‡$ ‡ ‡Œ a‡ ‡Ž§ • œ ^ ‫ ن ن‬µ‫א‬ '‡\ '‡Q ‡Œ ´‡(L '‡(‫ × ^‡ ي *‡ ي א‬7 % C& .‫ ن‬$ ‫ ن ¿ ن‬7 ‫א‬M ‫א‬ j ¦•.œ7‫א‬.‫אي‬ œ‡ ‡ ‡^ '‡I H‡ ‡$ H ¦ I '” ë ‫ ن‬#• ]‡$‫ א‬PM‡ ‡7‫ ‡ و‬C ‫ ن‬I ´(L ‫ * ي‬š [ % # @ ‫א@ ' وא א‬M ‫א‬Ý‫ ‹א‬-‫ س‬$ ‫و‬M * × ‫' \' ^ و‬R 6‡b [ '‡\ ‡I œ‡ ‡ ‡^ 9 . $ HC 7‹ ‫‡' وא و‬# ‡-‡* ¤ '‡n‡ ‡C‡ ‡^ ‫‡ د‬/ ‡$ . ‡$ ©‡C‡& a‡ ‫‡ ل‬: ‡@ PM‡ ‹ .' * ‫ت ن ^ ' @’ س‬M8 ‫א ي‬M ‫א‬ '‡C‡ ‡W ' ‫ي و‬M 7‫ و‬9 ‫ي‬M 7‫ א‬C ‫ ن‬I ´(L ،H‡ ‡& ‫ ' ^‡ ‡ ‡ ن‬aC ،%f/ ‫ وא‬%Û ‫ ن‬I H ^ ‫ ' ون‬H7 ،H ‫ ي‬C %• ' ´‰* ‡ ‡ $ [ ‫ ن‬C ' W HC * ‫^ ' وح‬L 9 ' ‹ 'I ‫ن‬ HC ‫ א‬9 ‫ א‬C( ‫ ت‬f S ، R '– @ . $ ‫و‬M 7‫و‬

19


2012 ‫ﺎرچ‬ ¤ ‡^ '‡n‡ ‡C ^ œ I ‫” @ ن‬.'C * a aCn* a\ ´7B‫و‬ . ‹ ‫ و‬U@ [ ‡ ‡( ‡ ‡$‫' @ ن א‬Q $ .H7 ( Œ ¯ ’“ ‫“\ ن‬ a‡ ‡* '‡”‡@ ‫‡ ن‬I H‡ ‡ ‡^ H‡ ‡( ‫' ^ ي‬Œ a b a\ '$• ”.‫س‬M ^ ”.'$• * f / ¯ ’“ ‫ ن‬$ \ $‫“א‬ ”. S ‫! ‹ي‬O“ ”... Ø^ • . S ‫ي‬KC* ،H # ' “ ‡Œ H‡ ‡\‫‡ و‬7 H‡ ‡$• ‫و‬M * a •8 ‫ ق‬8 * “ ”‫و؟‬M C& '• b ‫ ن‬µ‫و א‬Kb œ‡ ‡I ‫ي‬M‡ Cn a ‫ אل‬a ‫دא א‬F‫س א‬M ‫@ ن‬ ”‫• ؟‬8 ‫ ق‬8 ‫و‬KC* “ ، ( ¢‡ ‡e‡@ ‡n‡ ‡C‡ ‡@ .H‡ ‡$• ©_ * a\ ‫ي \ ن‬P‫“ א‬ ”‫؟‬a 7 ' Œ‫' א‬I W 7 * a\ '$• ‫” @‡ ن‬.'‡C‡ ‡* a‡C‡ ‡Ž '‡# ‡* ‫ي‬K‡$‫ א‬، a “ ، ( ‫ي‬M # @ 8 9 ‫ي‬M I ”‫ ؟‬b“ ”.'C * œ “ ”‫؟‬a ê ¦ ^“ ،'‡#• [ 6‡ ‡ G ‡* H‡$ˆ .‫ ن‬I ‫“ *” ن‬ ‫‡ ن‬7M‡ ‡ ‡@ ‫‡ ون‬7 ‫‡ ن‬-‡ 'C * a\ ‫' * د* ن‬G ”‫؟‬Hn$ ‫ ‡ س وא ي‬/‫ א‬¢‡: ‡“ ”.H‡7 ( Œ ¯ ’“ $“ . ( [ 'nC .'‡C‡ ‡* a •( * a\ [ M: ' 'Q Œ H$ “ '‡\ 'Q Œ ‫ ن وא ي‬O ' ' < H$ˆ ‫@ ن‬ '‡ ‡”‡ ‡@ . ‡ $ •( ‫ [ \ م و‹و‬M: ' ‫ אن‬a\ œ $ ‫‡ ‡ ن‬W '‡G ‡ ، ‫‡"א‬$ 10 ‡ ‡$ ‫א‬M‡ ‡7‹ HC 7‹ H $ < ^ ”. ‫ ن‬$ ‫ م‬a ‫@ ن‬ 'I ‫وي‬KO ' ‫ “א\ ن‬، ( ‫ ي‬O a$ ‫<و‬Œ ¢: “ š ‡^ .' $ '# @ a$‫ وא‬... $ ‫א‬M 7ˆ ‫ ي * ي‬7‹‫و‬ '‡#‹ ]‡* [ M‡ ‡C‡Q‫ א‬9 ' $ 'ò( ' ÷ * ˆ$ a ‫‡' (‡ ‡·ي‬ò( a‡\ œ‡ ‡ ‡( [ M $ ^ .' $ ‫ي‬M 7‫و‬ ”.' $ ‫ي‬M * @ '‡Œ Ç( ‫ي‬M‡ ‡7 O a$ ‫<و‬Œ ‫ ت @ ن‬: ¢: “ . 7‫و‬ ‫• אن ^ ' ' * ي ® و *‡ ي‬/‫´ د‬$ “ ”.¦M 7‫ א(' و‬6 %“‫ ن¦ א‬n ‹ * '‡‡µ‫‡ ‡ ن و‬O ‡C‡& '‡‡ ¢‡ ‡ ‫א‬M‡ ‫א ‡ ن ‡ א‬ ‫ א ‡ ن &‡ ‹ي @‡ ن‬.'‡ ‡$ '‡$‫א‬M‡ ‫ •' אو‬$ .‫ ن‬-C^ '‡ ¢‡ ‡ 6 H $ '# H$‹ ‫ ن‬J‫' \ "ي‬C ´‡$ ‡C‡& .H‡ ‡ Œ %S‫ دא‬M ‫' א‬$§ $P C& '‡ [ ?‡õ‫ א‬. ‡ ‡$ aL CL @ ‫´ @ ل‬$ 9 '• * '£* ‫‡ ن‬7 ‡ ‡@ 9 ‫‡ ‡ ن‬Q‫ \' ^ א‬H ‫ ن‬$ % ^ [ eG ‫ ن‬I ‡Q‫و א‬B‫‡´ א‬$ [ ‡O '‡ H‡C‡ ‫ א‬.‫ ‡ ن‬$ %7 b‫ن و‬ ´‡$ . ‡$ ‡ ‡$ ' $ ( ¸^ ‫ )‹ ·ي وא و‬H / % · ^ H‡ ‡ H‡$‹ ‫‡ ن‬I H‡•‫© \‡' א‬I ´$ .' $ ' S ©I

20

%‡ ‡ ‡ .'‡ ‡$ %‡ ‡^ %\ PB‫' א‬W 9 %\ ' H ¤ ] ‡Ž• '‡ '‡ ‡ ‡ . $ % ^ a ‫ ن‬% * aCn* '\ ‫‡•‡ \‡ ي‬¤\ '‡( [ ' o ( % C• [ · * ' . $ $ ”‫؟‬H $• ‫و‬M ^“ œ‡‡ ‡ I ‫ ” @ ‡ ن‬.'‡‡$• '‡‡-‡‡ ‡ ^ ‡ •‡‡/‫ د‬a‡‡W ´‡‡$“ . ( ‫ي‬M # @ 8 '‡I J'‡( ‡ ‫ي‬M‡ ‡ ‡I 9 ‹ ´C ‫ و‹و‬¢: “ '‡n‡ ‡C‡ ^ a × .l‫' א‬‰I ‫ א &!س‬b“، H # ( ”.'$• P . ‡ ‡I '‡\ %‡‡ ‡ ‡ '‡(‫‡‡' א‬#‫و‬B ‫‡ (‡' &‡!س‬ ‫א‬M‡ ‡ ‡“ ،‫‡ א‬O“ ، ‡ ‡( 'I ‫א‬M• ‫ ي‬O ¢: “ ”.a$ • × ^ ¦§ ¢: “ 9 H‡ ‡ ‡ ‡$ ‫א‬M‡ ‡ ‡ ‡^ a‡ ׇ ‡^ ‫ ^ ¦ א ن‬H #‫ א‬9 ‫ ‡ @‡ ®‡ ع‬H‡ ‡C‡ ‡Ž .H‡ ‡ $ ‫א‬M * a ‫ ن‬C Ž a‡$‫‡ ‡ א‬$ ‫ وא و‬%‡•‡ ‡# ‡ ‡ @ %7‫' و‬ÙO 'õ O '‰C& ‡ ‡ ‡ ‫ אن‬a\ 7‫<א‬W ‫א‬M• [ ‫ ' ي‬HC ، $ ‡ %‡•‡ ‡# ‡ ‡ ‡@ œ‡ ‫ و‬9 .'‡$• ‫ ‡ ‡ ي‬¢ a‡$‫‡© ‹و‬C‡& ‡* ‡$‫ “א‬.a‡ ‡* '‡# H‡$• ©‡^Š> * . ( [ F‫א‬M ‫ي א‬PM@ 8 S 'I ¢: “ ‫ ي‬O ”‫'؟‬$• %‡ ‡# ‡ ‡@ œ‡ ‡ ‡^ '‡$ ^ '$• '# '$• a$‫ ‹و‬a\ $‫“ א‬ ‫ *‡ و‹و‬a‡‡\ ‡Œ '‡‡Ò a‡\ '‡‡$• ‡ÒO ‡ '‡‡ ‹ '‡I . ( ¢: “ ‫אو‬.þ7‫א‬.œ7‫” א‬.'$• ‫ ي‬$‫‹و‬ * ‫ي‬M‡ ‡7P ‡ö‡( ‡•‡¤\ ¦ ‡^ ‫ ن‬I × ^ H Œ ( ‫ ي‬O .'‡ ‡Œ '‡ ‡O ä‡ ‡ .‫و‬M‡ ‡7‫ ن *‡ ‹ي و‬I ‫ “א ن‬، ( ‫س @‡ ل @‡ ي‬M a\ 7• a `$ š ^ ¢ H$ˆ• ‫و‬M‡ ‡7‫ [ א‬l‫ و‬M‡ ‡’‡@ H‡7‫‡ و د‬7‹‫' و‬# š ^ .‫א ن‬M 7‫א‬ ”.‫ي‬M ^ 'C• 'ò( ‫ي‬F‫و‬ * . ‡7 ‡Ž ‡ '‡(‫‡ ي א‬-‡ ‡ '‡Ž‫ و‬H‡ ‡ ‡( ‫אت‬ ' $ 'Û \ %# @ a\ œ7• $ W 'Œ \ [ ‫ي‬M ‫‡ ي‬O ‫א‬M‡•‡ ‡ ‫ ل‬U ‫ وא א‬œ ^ HI a$‹ [ HC ‡ ‫ א ‡ ن وא‬a‡\ ‡7• ¢‡: ‡“ H‡ ‡ ‡ ‡ $ ‫' @ د‬ ‫‡ ن‬µ‫ א‬¢: “ .œ $ $ '#!$ ‫ & ‹ي @ ن‬.‫ ن‬Œ ¢‡: ‡“ ‫ دو אن‬H‡ ‡C‡ ‡Ž [ '$ '# [ ‫ ن‬S ، ( ‫ س @ ن‬/‫א‬ š ‡^ .H‡ ‡µ‫ و‬Œ '# £^ U .H $• ‫אن‬ ‫“\ ن‬ ”.‫ ن‬$• 7‫' و‬Œ $P ^ š $ a\ Œ 'Ò 9 '‡• ‡* '‡• ‡$ '‡n‡ ‡C‡ ‡^ ‫‡ ن‬$ ‡\ ، '”* “ 6‡Œ• œ‡ ‡I ‫” @‡ ن‬. $• ^ Ò × 7 ‹ a\ 6 R MG . ( ‫ي‬M 7‹ . •U@ ‫ و‬Œ ¢: “ a‡\ œ‡ ‡$ ‫و‬M 7‫ ^' و‬%\ ‫' ^ ي‬Ž‫ × א‬a “ B‫‡ ن ^‡ ¦ א‬I ‫ي‬B• 'Q $ ' $ ‫ي‬M $ a * '# a$‫^ وא‬ ‫ ن ^ ¦ א ‡ ‡ ن *‡ ‡ ن‬I ‫ ن‬$ \ ‫ ن אت‬µ‫ و‬Œ 'Œ @ ”.' $ '#• 6@ aCn* 'µ‫ ^ ¦ و‬a\ ] $ ‫‡ ن‬I 6‡’‡“ ‡ ‡* ‫א‬M‡ ‡I ‫‡ ‡ ل‬S n C ^ “

. ÒO '•‫ي و‬M # ÙO ‫ ن‬J‫ \ "ي‬HC ‫ ÷ ‹א‬Ž ”‫؟‬œ Q Ÿ . S ‫ ‹ي‬ke “ ‡7• ‫ ن وא ‡ ‡ ‡ ن ‡ ‡ ن‬$ \ a ‫ @ ن‬H # a “ ”...‫ ن‬$• ‫” @‡ ن‬.œ‡ ‡# ‡Ò ‫ ن &‡ ‹ي‬Û^ . * ‫ وא و‬، 7“ . ( '‡Ò ‡n‡-‡ R ‡ 9 ‫' ‡ ‡ אن‬Q‫ א‬n #‫א‬ ‡ ‫ وא ي‬%‡•‡ ‡# @ ‫ ن‬J‫ \ "ي‬H$ . $ $ ‫ي‬M‡ ‡ ‫ ن‬Ž ‫ ن‬7Ð ‫ ÷ ن‬Ž $ ^ . * Ø ^ '‡‡\ '‡ ‡WL '‡ ‫‡ خ‬8 ‫‡ אن‬$ ‡W '‡‡ ÷ ‡Ž '‡µ‫‡<و و‬ [ H‡ ‡f/ H‡ ‡C& %Û ‫ ن‬O '#!b‫א‬R %• # @ L‫وس‬L ‫ ? [ و‹א‬Ž œ I 'C W ‫ א ن‬. 7‫•' و‬¤ 9 'ÙO . $K( a `$ 'I ‫ א ن‬$ ^ . * [ J‫ &‡ ‹ي‬%‡ ‡# ‡ @ ،%• # @ 'Œ ‫* م‬ 9 H‡C‡Q ‡@ ‫‡ אن‬$ ‡W '‡ ÷ ‡Ž .H 7 ‫ و‬œ^‫' وא‬I ‫ @‡ ن‬J‫ @‡ ن &‡ ‹ي‬. ‡ $ 7‫' و‬Œ â a$ ‫ ن א‬W a‡$‫‡ ‡ א‬$L '‡$ ، ‡ ‫ “א‬، ‡ ‡Ø‡^ ‫ ن‬I HCQ @ ‫و ن‬F 'C '‡•‡ '‡ŸO ‫ˆي‬b %• # @ • . $ * ”...'‡$• ‫‡ ي‬$ W ‫ ي‬$‫ * ‹و‬Œ ‫ ن‬O .'$• 7‫و‬ H‡C‡ ‡* . ‡ ‡$ 7‫' و‬n ^ × @ ?_ [ ‫' وאت‬I HCQ @ '‡(‫ [ א‬J‫ &‡ ‹ي‬H‡$ˆ‡ '‡Œ ‫‡ س‬7 ‡@ . ‡ ‡ ‡I a Ã( '‡n‡ ‡C‡ @ 'Œ ‫¿ و‬Ž‫ א‬a$‫ א‬$ ´$ ‫ م @ ن‬n$ a\ œÛ7‫و‬ '‡-‡ $• ‫ي‬M‡ ‡* ‡ ‡C‡ ‡ ?‡7‹ `‡$ 9 7• Cn7‫و‬ a‡ ‡* a‡ ‡* '‡I ‫‡ ن‬$‫‡' אو‬-‡$ ،H‡ ‡# ‡ “ ،H‡ # ( ”.'$• * $‫ א‬a\ ‫و‬M #‫<א‬W . * ‫ * ؟” @ ن אل‬š ^ ‫“\ ن‬ ‡C‡@ ‫‡ و‬O ‫א‬M‡ ‡ ‡ ‡7ˆ‡b '‡¸‡ ‡@ ،H # “ ”.‫و‬M Œ ' ‫ א‬:‫ אدو א‬Q ^ ‫ ن ن‬$ \ 'Q ¿ H‡C‡ ‫‡' ‹א‬Q‫‡ א‬n‡ ‡ ke ‫א ؟” @ ن‬M• ‫ و‬O“ . Ø^R ‫ي‬M ‹ ‫א‬M‡ ‡ ‡ ‡-‡ ‡L ‫א‬M‡ ‡ ‫ و‬O ،H # $ “ #‫” א‬.'$• ‫ ^ و‬¢: “ ‫אو‬.þ7‫א‬.œ7‫ א‬9 '$• . Q‫و א‬ * ‡-‡ ‡ ‫‡ אل‬:‫‡' ‡ ‡ و א‬£‡C‡^ '\ 'Q Œ ‫א ن‬ 9 .'‡ ‹ ‫‡ ‡ س‬8 H‡C‡ ‡ ، * ‫ ن‬¢: “ S.H.O '# H ،‫ א‬O“ ،H # ( '#‫ א‬C& 'I ‫ ي‬O ‫א‬M• ‫ @‡ ن‬ä $‫ א‬.¦‫ ن‬n#‫<א‬W 'I ‫' @ ن‬# L ^L -^ œ^L ‫‹س‬L ”.‫س‬M * š ^ ‫ @‡ ن‬¢‡: “ ‫אو‬.þ7‫א‬.œ7‫א ي א‬B ‫ אت‬HC 7‹ ' W ¢‡: “ ‫אو‬.þ7‫א‬.œ7‫ א‬. 7‫ א‬C& '\ ' 'n C ^ 'I R ' ' ‫ ي ن * ' * ي‬O ‫א‬M • [ L Ž• ¢‡: ‡“ . ‡ ‡* ¥ ‡ ‡ 'I ¢: “ ‫ @ ن‬. $ $ ‫‡' •‹و‬n‡ ‡C‡ ‡^ '‡I ‫ ي ن @ ن‬8‫ ' א‬ê‫ •' א‬$ '‡ %‡ ‡ ‡ ‫ \‡' א‬% . ( ¦§ ?C7‫ * ' \' و‬% ^ ‡ ‡ ‡ ‡^ ‫ن‬M ' $ ' ^ ‫ ي‬O ‫ ن‬¥‫ و‬/ '#‫^ © א‬ ‫‡ ‡•‡ ‡ ن ‡ ‡•‡ ‡ ن‬$ ‡‰‡_ ' W . $ ' S H # \ B‫א‬ ´‡$ ‫‡ ‡ ن‬O '‡ %‡ ‡ ‡ 9 . $ $ ‫ ي‬O ‫ * ن‬R


2012 ‫ﺎرچ‬ ”. ‰I a $‫' א‬e ‫' ' وא‬$P Ž H$ .'$• ¸^ L©‡ L ‫‡ ي‬O . I '\ 'C * '‰I ¸^ F‫ א‬/ ‫ [ \‡ כ‬J'‡• ‡* œ^‫ ' وא‬I ‫ •ن‬G ‫ ن‬I ‫ ت‬D '#‹ L 'I ‫ي‬F‫' د وא‬I '\ . 7• ‫ • ي‬$ W '#‹ ‫و‬KL * '‡I ‫ ‡' ^‡ ‡ ن‬F‫‡ א‬/ ‡ ‫‡ ن *‡ ي‬7P ‫ ت‬D ‫ א ن‬.'$• ¸^ ‫ ن‬W 'n C @ ،‫ “אدא‬،' ^ ‫ي‬K ( ‡¸‡^ .'‡$• ‡\ ‫ ^¸ و‬،'C ‫ ن و‬7‫ و‬.‫ي‬K @ ‰ b ‫ @‡ ن‬9 H‡ ‡Q ‡ ‡ H‡7PЇ Hn C @ .'$• a ‫( ي‬ R 9 ‰ b‫و‬ ˆ‡& ‡ ‡ ‡^ œ‡@ ‫ي‬K‡ ‡@ ‫‡ ن‬7Ð* Ù ”.'$• \ ‫ ^¸ و‬$‫* ي א‬ ”. ‰I a ¸^ ‫ א ن‬، ( (“ ”. ‰I a ¸^ ‫ א ن‬،‫“אدא‬ '‡ ‡n‡ ‡$ PM‡ ‡7P‫ ‹א‬Õ‫ ‡ ن‬$ ‫ ن‬7 * b 9 ‫ ت‬D '‡Œ ‡b '‡#§‫' א‬I ‫ @ ن‬.‫ ن‬Ò š * ‫ ن‬7P [ F‫א‬M ‫א‬ ”.ê ¸^ F‫ א‬/ “ ،] * %•$ 7‫و‬ ‫ @‡ ن‬،‫ ‡ ت @‡ ن‬: 'I ¸^ '\ 'C * F‫ א‬/ %‡7 ‡O [ H‡ ‡I‫ ' א‬¢: “ ‫אو‬.þ7‫א‬.œ7‫ א‬9 •‹ HC ‫‹א‬ ‫‡ *‡ ي‬‰‡ ‡$ '‡I %‡•‡$ '‡n‡ ‡C‡ @ P‫ ' * و‬7 $F . 7ˆb ‫ אو‬.þ‡‡7‫א‬.œ‡‡7‫ ” א‬.ê '‡‡µ‫ [ و‬J‫“^‡‡¸ ‡ & ‡ ‹ي‬ . ( 'I F‫ א‬/ ¢: “ * .'‡$• ]‡ G ‡ H‡£‡W '‡I ‫ ] ن @ ن‬G ‫“ אدא‬ ‫א‬M‡ ‡ ‡ ‡^ ‡Ø‡@ ‫‡' אت‬Ù‡ .'‡C‡ * ¢ ¸^ '‡\ H @F ‫ ن‬Q ‫ ن‬n C @ 9 ‫ @ ن‬HC 7‹ Ù .H$• ‡¸‡^ ¦§ ¨‡ '‡ ‫ن‬K‡£‡W .‫ ن‬$• ‫ ن‬7M * ' ‫و‬ ‡¸‡^ 'I ‫ @ ن‬،H$• Œ œ@ HC 7‹ a$‹ µ‫] א‬Œ‫و \ א‬ ”. 7‹ '# @ ‡¸‡^ [ ‫ &‡ ‹ي‬. ‡ ‡Œ a‡ ‡˜‫ *‡ א‬a‡ '‡\ HC * 9 ‫‡ ت‬D .' $ 'Ò š R ‫ & ‹ي‬9 . $ •( 'nI '‡\ ©I ‫ ن‬7 ^ .‫ي ^ ن‬K ( 'I ‫ ن & ‹ي‬7 * b aW ‫‡ ‡ ن‬$ ‫‡<ي‬WR ‫‡ ن‬I ‫ ^ ي‬a ‫ ن‬7P W %7• ‫ ي‬C7‫و‬ R 9 H*‫ ون وא‬7B 9 Õ @ .‫ ن‬$ %‡ ‡# @ ‫ ن‬H* * .‫ي ^ ن‬K ( [ '‡$‫ א‬a‡\ ‡•‹ ‫‡' @‡ ن‬U‡ ‡8 · # ' ‫@ ن & ‹ي‬ `‡$ a‡C‡b [ § ^ ^ .‫ ن‬$ ‫' (• ن‬Œ ‫@ ن‬B‫ א‬g . $ $ '#‹ \‫ ^ א‬9 ‫^ ن‬¤ 'I ‫ •' א ن‬$ O‫א‬R ‫‡ و‬I‹ '‡I ‫‡ ل‬: @ HC $ ´$ Hn R 9 . $ 7ˆb '# ‰

<h4

D 8 PM ‫א‬R ' ]h 9 'Œ ‫ و‬C 'Q‫ ' §‹א‬K ‫א‬R ‫ ن‬S ‫ ' ( (' دאدن‬K ‫ א‬dAef@ '$‫ א‬S ŠD œQ ‫ي‬M * CÂ‫ א‬ê‹ '\ . Œ‫* ن‬ ‫ אدא و‬-

'‡ ‡^ '‡W '‡ ‫ د‬.'‡ ‡$ '$ '*K C H [ ‫ي‬K‡‡ ‡* '‡$P ‡Ž '‡‡\ i '‡‡ J'‡• ‡* ‫ي‬PЇ‡ ‡ '‡ ‫‡ ي‬O ‫א‬M• . $ % I k7 8 ‫ •ن‬G % $K7‫و‬ ‫ و‹ي‬.‫‡ ‡ ‡ ن‬I ‫ ن‬- ^ ' ¿ ‫אل‬F ' ¢ '\ š ( a‡Cn* 9 ‫ ن‬7P aCn* ‫ن ن‬¤ L bL ' '-/ [ '- ^ aCn* H\ D ،‫ ن‬W [ H - ^ H7Ð .‫ ن‬$ ‫ن‬ ،'‡Q‫א‬M‡ ‡@ ‡ ،‹ ‡& ´‡$ ،‫א‬P ‡ ‡Q‫ @‡ دא‬a‡W ،‫א‬K‡ ‡* ´‡$ ‡ ‡# ‡^ TALCUM ،™ @ ،'‰‘ ، #• [ '‡ ‡S ‫כ وא ي‬Ý '‡ '‡-‡ ‡^ ‫ي‬Ї . $ % ^ W‫د‬ L ´$ . ‡ $ % ^ ¥ ‫ وא א‬H ^ H $‹ aW 9 ¥ . * [ `$ '‰I ¥ ‫א‬M• ‫ ي‬O '‡$‫‡ ‡'؟ א‬Œ ‫و‬B‫‡` و‬$ [ H ^ HC ‫ ن א‬-@ ‫ ن‬-@“ ‡ ‡ ‡^ ‡ ‫` @‡"و ي‬$ ' H£W 'n C @ 9 'n C @ ¢‡ ”.'µ‫ و‬a aCn* [ H ^ HC ‫ א‬¢ .H$• . ( ‫ي‬M * ‫ ج‬n-:‫אل א‬F ' ”‫‡' ^‡ ‡ ‡ و•‡?؟‬$• '‡#• ...‫ ن‬L ‫ ن‬I ‫ ن‬-$ %$ “ ‫ي‬M‡ ‡7‹ *B ‫ي‬M 7‹ & œ I '$ 'C Œ F‫ א‬/ . 7ˆb '#‫ * א‬Ó $ H‡bK‡* ‫ ' * ·ن‬H$P $ W ‫ وא א‬œ ^ W H‡ ‡I ^ ، $ ‫א‬M * ‫' \!ش‬I ‫א‬M ‫ א‬9 '’ ‫[ א‬ '‡I ‫אل‬F '‡ ¢‡ ‡ ‫ ي‬O ‫א‬M• . @ a a aCn* '‡‡$ ‡ ‡ '‡C‡ ‡Œ . ‡7ˆ‡b ‫ي‬Ї* ‡$ ‡W ‫ @‡ ن‬J'‡• ‡* 9 ™ ‡ @ ،'‡Q‫א‬M‡ ‡@ [ 'C Œ ' H & 'n C ^ 6‡‡ ‡ ‡ H‡‡ ‡$ ‡ ‡ ‫א‬M‡‡•‡ ‡ ‫‡ و‬O .‫א‬B‫‡‡' و‬‰‡I '‡‰‡‘ . 7• ‫ • ي‬$ W ‫ @ ن‬J'• * ‫‡ כ‬IR ' ?(‫' א ن ' א‬I J'@‫ א‬: ،‫ א‬O ‫“ א‬ ¢‡: ‡“ ‫אو‬.þ‡7‫א‬.œ‡7‫” א‬. ‡-‡• 'ÙO 9 .'#‫' و‬n ^ . ( 'I ‫ ي‬O ?µ‫' و‬ÙO ‫ ن‬I ‫ * א ن‬H #‫ א‬،H # $ “ œ‡Œ‫‡ א‬Û‡ ‡ a\ ‫ @ ل‬H # 'C * aC Ž '# * ... $ ”.‫و‬M ^ È ^ '# š ^ ‫ ن *‡ ‹ي‬I ‫ א ن‬...‫ س‬7P b ‫ @ ل‬،‫ א‬b ‫ي‬P‫“א‬ . ‹ ]•: ¢: “ ‫אو‬.þ7‫א‬.œ7‫و؟” א‬M ÙO ‡ ‡ ‡I a‡ ( ‡¸‡^ ‫ )‹ ‡·ي وא و‬H / % · ^ $‫“א‬ . * ]•: 'I '$ ´$ ‫ ي‬O ”.%$ .' * P¤ ‫ ت‬D ”. n‰I a ¸^“ œ I ‫ وא ي‬œ ^ ”‫؟‬H $• ‫ن‬L L ‫"ن‬$ * ‫“و‹ي‬ '‡‡µ‫‡‡' و‬# ‡@ . ‡7‫‡ˆ א‬b `‡$ ‫ي ^‡¸‡‡' @‡ ن‬M‡ ‡7‹ ‡& ‡ '‡QB“ ،‫ ' ^ ‡ ن [ *‡ ي‬¢: “ ‫אو‬.þ7‫א‬.œ7‫א‬ M‡7 ‡S ‫‡ ‡' @‡ ن‬$ ‡^ `‡$ ‫ ^¸ א ‡ ن‬$‫ א‬L ŒL e ‫وא‬ ”...'‡µ‫ و‬a‡ '‡(‫ * א‬a [ ‫ אن‬¢ .'$• * [ ‫ ' ^‡ ‡ ن‬¢: “ ‫אو‬.þ7‫א‬.œ7‫ي א‬M * F!7‫' א‬# @ .‫* ي‬ R '‡#‫ *‡ א‬Ó‡ ‡$ '‰$ ‫ˆو‬Œ ¥ œ I ¢: “ . ‹ '# £@ ¥ ¿ ‫ א‬H7 * b 'C W 9 . 7ˆb ”.?I a ¸^ ‫“( ( א ن‬ '‡‰‡I ‫ •ن ^ כ‬G ‫' * ي @ ن‬µ‫ي و‬P‫ ت و‬D ‡ ‫ن‬K‡£‡W '‡n‡ C @ ، L ŒL e ‫ •ن وא‬G H$ “ ،'#•

-a‡C‡ ‡ '‡\ ©‡I 'W .‫ ن‬$ % C ‫ ن‬7 * b aW ‫ن‬ H H ( -H ‫ ت‬D ´$ ' _ ‫ وא ي‬HC n ^ %‡Û‡ ‡ ‫‡ ن‬C @ ë ^ [ aCL L @ .' $ % C ‫ ن‬W ' '‡I‫‡' د‬C‡ ‫ ‡' دو‬H‡‰‡ ‡b ‫ ‡ ن‬O ' HC @ .‫ ن‬$ ‫‡ ن ‡•‡ ي‬C‡ ‫ دو‬# • $ ‫ @ ن‬HC .' $ '$ ‫‡ ‡ ن &‡ ‹ي‬O ‫ ‡' د‬J'‡• ‡* '‡£‡* . ‡$ $ H‡ ‡/ Hn ^-H ( .' $ % C• 6O ‫ ي @ ن وא ي‬'‡ ‡ ‡( ‡•‡ ‡ . ‡ ‡$ %‡ ‡C‡• QB '\ J'®‫ א‬7‫' א‬ ‫ ‡ ن‬H‡ ‡* H‡¸‡* '‡#‹ ‫ ن‬Q Œ ‫ ن‬C ‫ ن‬I H ^ '‡Q ‡Œ ´‡$ ‫ ن وא ي‬C@ ' 'QB . $ 7‫* و‬Ý H‡ -O .'Q‫' \' @ <א‬W 9 .' $ % ' @ ' B‹ [ ‫ ‡ ن ‡ ن‬.‫ ‡ ن‬$ % I ‫ ن‬7KÒ7‫ د‬a '\ ‫' * ن‬ '‡ H‡C‡ ‡ ،'‡ ‡$ %‡ ‡^ ê ' H‰ b [ aC ( % C• '‡ '‡QB .‫‡ ‡ ن‬$ %‡ ‡^ ‫‡ ‡ ن‬C‡ ‡Œ ‡ 6 ‫ ن‬O ‡ •• aW [ 'n @‫א‬KC& ' J'• * ´$ '# ‫ ن‬O ‡ ©‡ ‫ وو‬100 [ J'‡ * ‫ د ' @” ن‬. $ % ^ §‫د‬ . $ $ ‫ ي‬W ¢ ´$ * ·‡ ‡ . ‡7ˆ‡b '# *‹ 'I C& 'Ù ·7 œ ^ P‫א‬B a‡ ‫‡ ت‬D 9 .‫‡ ن‬7‫ ن • ي و‬7P ‫ ن‬I ‫ ن‬W % ^ .‫ وع * ن‬8 š * ‫ ن‬C ‫ دא‬P‫א‬B ‡\ '‡$• '‡”* .H7 * 'Œ ‫ ن‬7P .‫وي‬KO Ã(“ ”...‫وא و‬ ‫‡' *‡ ‹ي‬$ S . $ %- '\ ©I ' S H$“ '‡Ž ‡ '‡\ ‫‡ ‡ ‡ ن‬C‡& P ‡& '‡ ‫‡ ن‬$‫ אو‬a‡ ‫ @ ن‬. 7‫و‬ ”.‫ ن‬$• ”...J‫ ن‬$ .‫אل‬F 'ò( '$• 'Ž “ ‫אو‬.þ7‫א‬.œ7‫؟” א‬H$• ‫ ن‬HC * ‫ ن‬C @ '$ 9“ . ( ‫ي‬M 7‹ & ‫ و‹ي‬œ I ‫ و ي‬¢: “ ‫ ‡ ن‬C‡‡ ‡ ‡@ .‫ ‹ي‬a‡‡ ‫‡ ن‬7 ‡W ‫‡ ن‬7 ‡& ،¢‡‡: ‡““ ”.H$• %7• ¦§ J‫' ( ي‬-$ ‫ن \ ن‬P‫* א(' ' وא‬ '‡I '‡# ‡@ ‫‡ ي‬O ”.‫‡ ل‬I ‫' * ي ‡ د‬Œ‫א‬R “ H‡W ‫‡ ي‬O ”‫ *‡ ‡ ؟‬H‡ ‡$• ‫ “ \‡ ن‬، ‡ ‡( ‫ي‬M 7‹ W‫دא‬ '‡# ‡@ '‡‰‡$ 6‡ '‡I ©I ' ‹ ‫ي‬M #‫' و‬I H7 b . Ø^R ‫ ن‬I ”.' Œ ‫س‬K@ n C @ ¢ “ ”‫' ‹ي؟‬W ( ' ‫“* ي‬ J'‡n‡ ‡* ‫<ل‬W [ J' ( 'n C ^ ‫אل‬F ' ¢ ‡ '‡• ‡* ‫ ي‬O ‫א‬M• .'I '\ ‫ ي‬¤\ ' ‫ ي‬O J'‡• ‡* . ‡ ‡Œ %S‫ دא‬M ‫' א‬$ ( aW a\ I \ ‡ × ‫ ·ي‬$ J'• * ‫ ن‬O ‫ي‬F‫ د وא‬M ‫' א‬ ?‡ ‡ ‫ * ي‬%Ò [ HC . $ %Ò ‫ وא و‬J' n . ‡ ‡^ ‫‡ ي‬W ¢‡ '• * a\ * Ó $ '$ 'I '‡ ‫ אن‬.' $ % ^ '- ^ ‫ ' و‹ي‬H ´$ [ J'• * a‡W '‡\ H‡C‡ ‡ ‡ ‡$ ‫ل‬M‡ ‡ ‡ J'‡• * ´$ ‫ ن‬O [ ‫ *‡ ‡ ي‬.‫‡ ‡ ن‬$ %‡ ‡I ‫‡ ‡ ن‬- ^ ‫ ن‬H ‫ ن‬7Ð J'‡• ‡* ‫א ي‬B ‡( '\ H -O . $ % Œ - ^L J' @ '‡ ‫ي‬K‡ ‡* '\ ‫ ' * ن‬HC ، $ %Ò i

21


2012 ‫ﺎرچ‬

‫ *ﺎر‬+‫ا ﺎز ﮔ‬

‫ﺎ‬

‫ﺎ‬ (

Q

‫ ر !ل‬J*‫ا‬

، ( š‫ي و‬K•$ %Û ‫ * ي‬a$‫وא‬ ’• -C '# ?$‫ وא و‬L ‫ ن‬I ?C ‘ . ‡Œ ‫‡ ن‬# ‡I ‡ ‡ ‫ وא‬J'‡ ‡@ '‡I J'‡&M F H ‫א‬ ‡ ‡ ‡$ '‡# ‡£‡ ‫و‬B I * '\ ‫ אن‬S - ‫ ' د‬J'\ : ´‡$ ‫ @‡ ن‬. ‡Œ Hµ‫' و‬Œ ' S ‫ و‬HC * ، Œ 'µ‫و‬ ‫‡ وא‬W '‡ ‫א‬M‡7 ‡D‫ د‬contention -Q ^ [ ‫ م‬8• .'$• ‫ א‬$ -Q ^ . $ % * ‘ © ^ H •‹ [ J ‡n‡-‡ '‡ ‫ “!ت‬: ، Œ ‫ • ´ ( ي‬%& ‫ *‡ ‡ ي‬J‫ي‬M‡ . Œ ‫ي‬P - • J'&M F ‫א‬M J'Q ^ ' a$‫ وא‬.'$• a H e@ a * ‫ ن‬š‫ و‬%Û ‫و‬M‡ ‡$ ‡ ‡( ‡ ‫' ‹ ' ® و‬I š‫ و‬%Û ‫ * ي‬a .‫' • אم * ي‬C ‫ אن ن‬$ • ‡Œ ‫ن‬P‫‡ و‬b ‡^ ‫‡ ن‬7 ‡^ ‫ ‡ ن‬Ž‫ א‬J CQ @ ‡ Œ ‫ن‬P‫ ‡ و‬8 ‡ ‡ \ F‫ ‡ و‬$ ‫ ‡ ن ‹ي‬h‡‡ '‡ ‡-‡^ ‡ ‫‡–‡ ‡ ن‬/ '‡ ‡-‡ ‡@ ‫ي‬M‡ $ ‫ي‬Ð ‫@ ن‬ ‫‡ ‡ ن‬O‫א‬R ‫‡ ‡ ن‬I '‡ 6‡G‫ ‹• •' אت ' و‬8 \ PM‡ ‡£‡ . ‡ ‡$ ‫א‬M‡ ‡ ‡# ‡£ ‫ ن‬-^ ‫ ي‬W ‫ س‬/ ‫* ي‬ ·‡ ‫' “ ¯ ن‬Q‫ و‬a\ ‫ˆي‬7‫ ‘ !’ א‬PM #‫ و‬PM I .œ‡Û‡ ‡ '‡µ‫ @‡”‡ ن و‬K‡$ ' ‫– ن‬/ ' - @ 'Œ‫@ ن א‬

-‫ﺒ‬ ‫ي‬

H‡C‡ ‡ ‫ ‹אت‬.'‡$• %7F‫ א‬%& F 7‫ ن א‬HC '$• '‡* .'‡(‫‡' א‬Œ a‡ [ 'f: ' ´$ $ • '$• ‫ د‬/ ^ .a '/ f ‫ ت ' א‬e/ $‫ א‬.H$• C * '‡‡ '‡‰‡‡C‡ .'‡$• ‫‡ ل‬: ‡@ 9 ‡7‫ و‬H‡C‡‡ ‫‡ ت ‹א‬e‡/ ‡$‫ א‬. ‡7‫‡' و‬£‡ ‡¤\ ‡ J‫‡ ‹ي‬I .'#‫ي و‬K ‫“ ت‬ ‡^ .'‡$• a ‫ ' ® و ت‬J‫' ‹אن‬I ‫ ‹אت‬.'$• 'G A\‫א‬ '‡‡I ‫ ‹אت‬Õ‫ ‹אن‬.'‡$• ‫‡' ‹אت ‡‡' ®‡ و ت‬I J‫‹אن‬ . ‡Œ H‡ ‡Œ ‫ل‬F '# š ^ F '\ H : . Œ 'C 'C Ž .'$• Õ‫ ن‬Œ ' S Õ‫ ‹אن‬C • • '‡‡‡ ‡‡‡ ‫ وא‬P ‡‡‡W ‫אن‬P ‡‡‡W H‡‡‡C‡‡‡ ‡‡‡* • '‡‡‡ ‡‡‡ ‫ وא‬P ‡‡‡ ‡‡‡n‡‡‡& ]‡‡‡> '‡‡‡$ ‡ ‡W 9 ‡ ‡^‘ ،‫ ب‬-* 'n C ^ " * @ 8 & "‡ ‡ H‡@ ‡*‘ ،'$• ¸ [ ‫ ب‬- ‫’ ' א‬¢ • ”. n $‫ ن و‬H$P Ž • HC ‫‹א‬ ‡ ‡$‫‡' ‡ א‬I ©‡ ‡$ '‡ ‡ ‡8 & «‫د [ א‬ ‡ ‡$K‡^ a‡ ‫ >"ل‬$‫ א‬%& F 7‫ ^´ ن אن א‬. Œ 'µ‫و‬ .‫و‬M $ '‡ H‡$P Ž 9 .'$• ‫و‬M ‫ وא و‬HC @ ]>‘ ’.'$• ‫ي‬M 7‫ ‹ א‬W œ‡ ‡I a‡\ '‡$K‡^ ‫' ‡ ‡ ن‬$‫ ن א‬%& ، 8 & '(‫ א‬h ‫ و‬h ‫ن‬ J‫ ي‬6– –: " ‫’ א‬ ‡* .H‡$• ‫‡ ‡ و‬S• %‡ ‡•‡ ‡ J'Q ^ $P Ž .'µ‫و‬ 'Œ ‫ س‬7 @ . $ %7 µ‫ א‬. •Œ ‫ي‬M $ [ š ‫ ن‬/ @ ‫‡' • ‡ *‡ ي‬I J‫ي‬K‡ ‫س‬M‡ ‡ H‡$P ‡Ž a\ . 7‫و‬ ،‫و‬B‫و‬ ،• -C '# ? ‹ ، 7 '-Ž‫' א‬-Ž‫א‬ ’• -C '# ?µ‫ ^ و‬H$‘ ، ( H$

‫ﺎ‬

‫)ا ﺎز ﮔ‬

‫ ‡ \‡ ‡ ‡ ن‬H‡ :‫ ' ' א‬W '$• I‹ ‫و‬Ý‫‹א‬ _ ، Œ HnC ‫] @’ س * ي‬SF %7K .? Œ M‡ ‡ Ô‡A‡ 9 ‡Œ H7 ‫א‬B ‫ وپ‬HhA ‫ س‬:‫ א‬.a 'I ´‡ ‡@ '‡ H‡C‡ ‫‡' א‬W ‡( '‡ H‡ ،H‡$• ‫‡ ن‬7P n '‡\‫‡ ن •א‬7P ‡n‡ '‡$‫ א‬.'‡$• a‡ ¥‫ و‬HC * ¦‫ א‬I ‫ت ' ® و ت‬F ‫ ? §¦ א‬I 'I H H$• 6 • @ .'$• ‫‡ ‡ ت‬D H‡C‡ ‡* .'‡$• ‡ $ ^ ‫ ي‬D 8 9 ‫אدب‬ .'‡$• "‡# ?# C Ž '\ ‫' אن ' א‹אوت‬C ‫ אن‬$ W 쇒‡ '‡C‡7‫ ‡ ن @‡ ‡" \‡' و‬F ‡ \ ‡ ‡D a\ '$• Û ‫و‬M‡ ‡7‫‡' و‬Œ ^ .'$• ‫و‬M $ a '@‫ א‬D ´¸ .'n* '‡I ‫‡ אم‬D [ H‡ H‡$• ‫ س‬:‫ ن •א\' א‬‰¸ .'$• 9 ‡ ‡* -S‫ א‬7 h H . Œ '(‫ א‬h ‫ و‬C( n C ^ . 7‫' و‬$K R [ KL R '$‫ي * ' א‬F ‫• ي‬ ‡ ‡b ‫‡ ‡ ن‬Q ‡Ÿ‡ ‫‡ ن‬I ?‡‡^Ї ‡ '‡I %‡‡& F ‡7‫א‬ ‫‡' >‡"ل‬Q ‡$ . $ ‫و‬K H$ˆ* .'$• 6 ‫ دو‬n C @ J'‡\ B '‡\ ‫‡ ل‬b ‡$ ' š $ ‫و‬K$‫ א‬a ‫ >"ل‬.'$• .‫ ‘ ' • ي‬U( J'Q ^ ‫@ ن‬ 'n ‹ 'Œ ‫ ت‬$ ¦ HC ،'I ‫א ن ' ‹אت‬ .'‡n‡ ‹ '‡Œ 6‡ ‡# ‡* '‡-‡ ،?‡ ‫ ن‬$‫אو‬ H‡‡‰‡ ‡ ‫‡ ‡ ت؟ &‡ ‡ ‡ م‬# ‡* '‡$• '‡‡•‹ H‡C‡ ‡* '‡ ‡‘ ‫س دل‬M‡ ‡ a‡\ '‡ ‹ ‫ ت‬#‫ * * א‬.¦‫ א‬I ‫ *‡ ‡ ي‬H‡C‡ ‡ '‡$• a‡ ‫ ت · ن‬# * .‫^ ي‬ H‡C‡ ‡ ‫ @‡’‡ ‡ ب‬g‡ š‫و א‬K$‫ א‬.HnC 'I ^ %^ ‫ אن ‡' د‬،'‡Œ '‡n‡ ‹ ‫ ت‬# * [ H‰ ‫ ب‬7 ' ‫‡' ‹אت ‡' @‡ ت‬# [ J ‡n‡-‡ '‡ ?‡£‡C‡^ H # \ ‡A‡’‡\ H : ‫ ت‬e/ ‫ ‹אت‬.'Œ 'C 'Œ H• @

ˆ& ‫ ن‬H W 9 ‫و‬K ‫ ] א‬D ‫ ق‬j ،%& - @ " @ ،‫ <ي‬¢7F ، C ^ F ،‫א‬F @ f -%& F 7‫א‬

22

‫اﮐ‬


2012 ‫ﺎرچ‬

GXi ) >j4 c‫! ﺎ‬B

+‫!د ﮔ‬k) ©‡ ‡Q‫ א‬9 %‡ ‡C‡b š‫ א‬،% Cb ' J'&M F %& F 7‫א‬ '‡n‡ ‡C‡ ‡^ ‡j f@ 9 D 8 ´$ '•7 • H •D .'$• 7 ¿ 9 7 ¸ HC ‫ ن‬J'\ 9 J'\ B '‡‡&M‡‡ F • '‡‡#‫‡‡' ^‡‡' و‬I ‡ $F ‡ $ '‡&M‡ F • '‡#‫‡' و‬Œ ‫( ' ن‬R œR @L '‡#‫‡ و‬χ& '‡#!‡* ‡@ a‡ H‡$ˆ $ '‡‡&M‡‡ F • '‡‡#‫ي و‬K‡‡b‫ ‡ و‬Ò H‡‡ ‡ 7‫א‬ ،‫ *' @½ ل‬J‫ ي‬D 8 ' •D ' H$ ?‡‡‡‡ ‡‡‡‡ ‡‡‡‡7• '‡‡‡‡* H‡‡‡‡$ˆ‡‡‡‡ ‫‡‡‡‡ د‬7 ?‡‡‡ ‡‡‡ ‡‡‡7 ‡‡‡n‡‡‡ ‡‡‡$‫ ‡‡‡ ن و‬H‡‡‡*K‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ، ‡ Ž ‡ ‫ אو‬،œ‡‡•‡‡D ، ‡ $P ‡ Ž .?‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡7 ‡‡‡‡ ‫*‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡ˆא \‡‡‡‡‡ و‬ ‡n‡ ‡C‡ ‡\ ‫‡•‡ ‡ ن‬C‡ '‡ ‫ن‬K‡ ( ?‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡7 ‡‡‡‡‡( ‡‡‡‡‡^ ‫אت א ‡‡‡‡‡ ن‬ ‫ \‡‡ ن‬H‡‡-‡‡ '‡‡ ‫‡‡ دن‬7 '‡‡n‡‡ ‡‡C‡‡ ‡‡\ ?‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡7‫ و א‬š ‡‡‡‡‡ %‡‡‡‡‡•‡‡‡‡‡U@ * ‫ @‡‡ ن‬J'‡‡\ B '‡‡ ‫‡‡' دل‬n‡‡ ‡‡C‡‡ ‡‡@ ‡‡‡-‡‡‡•‡‡ '‡‡‡ ‡‡‘R R ‡‡ ‡‡‡^ '‡‡n‡‡‡ ‡‡C‡‡‡ ‡‡\ • [ l‫‡‡‡' و‬n‡‡‡ ‡‡‡C‡‡‡ ‡‡‡@ '‡‡‡n‡‡‡ ‡‡‡C‡‡‡ ‡‡‡\ ‡‡‡‡* ‡‡‡‡-‡‡‡‡8 ‡‡‡‡Q‫‡‡‡‡ ن ^‡‡‡‡ א‬7M‡‡‡‡“ ‫א‬K‡C‡* H \‘ ،‫ ب‬-* ' J‫ ي‬D 8 ' %&F 7‫א‬ ‡ H$“ ،'$• ¸ F 7‫ א‬c 8 [ ™ C@ ' ’‫ א‬b ،?‡_ '‡$• ‡-‡ ‫ وא‬H‡ ‡7‫‡' ‡ ‡' ‡ ن א‬n‡ ‡C‡ @ ‡ ‡‘ %‡&R '‡# ‡* ‫ @‡ ن‬J‫ ' ي‬J‫ ي‬D 8 'n C @ L ‫ ‹ ‡ ن‬$R ' $ '-Ž‫ א‬،a\ '$• M @‫ @ ¸' א‬.'$• ‫‹س‬ H$R '¸ @ 9 ‫و‬M 7ˆb ' ‫ < ن وא‬Ò R 'n C ^ 'I ”.‫و‬M Œ o/ n '\ 6 ˜ @ ' ' '

[ 'Q • ' aC

H$ @ H@ *‫] א‬hD‫ א‬7F‫ \' و‬O ‫ אدل @ ي ن‬9 l ‫ \ ج‬-%& F 7‫א‬

'‡‡‡\ ‫ ‡‡‡ ج ‡‡‡ א ‡‡‡ ‡‡‡"ي‬a‡‡‡ ،‫گ‬ ،‫ *‡‡‡ •گ‬a‡‡‡ . ‡ ‡^ ‡Œ ‫‡ ي‬Ž ‫ ‡ ‡ ن‬i A“ a H$ˆ\ C8 a‡ '‡I a‡C‡ ‡Ž ‫<ل‬W .'$• š * aC Ž H ?¸ Û .H$• C ^ CQ @ H .'Ò H 'n# ‫ و‬H #‫א‬ H‡7‫ [ @ ] ' و‬C ^ 9 ‫ @ כ‬.'$• ' C ^ a i '‡Œ ‫ ‡ د‬C8 ‫ ن‬I i S %\ _ š‫ א‬HC * '$• ‫ وت‬A\ .'Œ '$‫ [ و‬HŽ <Œ ' 6U$‫ و‬.'$• •( H‡$ ‡‰‡ ‹ ‫כ‬K‡ H$ 'I ' @F '£ .a‡ ‫و‬M‡ ‡ ‡ ‡ a‡\ ‡8§ $ [ G ' H I‫א‬ ،'‡$• ‫‡ @‡½‡ ل‬Û‡ ‡ F‫א‬M‡ ‫‡' א‬-‡@!‡D ' %& ‫אد‬F• ‡$P ‡Ž ’.‫ ‡ §ش‬H‡$P ‡Ž 9 ‡ ‡G ' H I‫‘ א‬ .'‡$• H‡•‡ ‡@ ‡ š ‡* M‡ G [ H I‫' א‬I HC ‫ א‬.H$• .H‡$• ‡C‡Â‫ @‡ אدو א‬š ‡^ ‡ H 8 S 9 HI‹ $P Ž '‡I H$P Ž . Œ 'C ‫ * ي‬M ^ 'I ‫ م @ כ‬h .H‡‡$• ‫‡ ‡' وس‬$P ‡Ž '‡‡$• [ ‫‡ @‡ כ وس‬b .a‡ .'$• I‹ ‫و‬Ý‫ §ش ? ‹א‬H$P Ž '‡$ ‡Œ ‫و‬M‡ ‡* ‫‡ אدא‬n‡ ‡C‡ ^ - / '‡‡$ ‡ Œ ‫و‬M‡‡ ‡ * ‡ >‫‡‡' د‬$• 6‡‡ ‫دو‬ g‡ '‡# ‡$ ‫‡ ن و‬7ˆ‡b H‡$ ‫‡ ن‬-‡ C\ '‡‡$ ‡ Œ ‫و‬M‡‡ ‡ * ‡ o‡‡ '‡‡$• ´‡‡ ‡ ‡ ‡•‡\ ‡ ‫ >‡"ل‬%• !* 67 •8 ‫• و‬8 [ ‫' @‡"אج‬Ž a ‫' ن‬$‫ ' >"ل ن א‬%& .'$• %‡& F ‡7‫ א‬a‡\ '‡$• a‡ ´‡8 * [ ‫ אن‬.H$• PM Cb ‫دل‬ š * È ^ ‫ >"ل‬¥‫ و‬H$ .'$• D 8 ‫>"ل و‹و‬ .'‡$• ‫ [ * @‡ ‡ ب‬F‫א‬M ‫ א‬$ $ 9 H$• F‫א‬M ‫ א‬k -o@ $ .'$• ‫ ي‬D ‫ ن‬I 6 D f@ 9 ‫ אدو‬Q ^ CÂ‫ א‬$ H‡ ‡–‡7 [ % D $ . Œ 'µ‫' و‬n¸ ‫ ن‬I H$ Œ a '¸ .' H$ ‫ – ل‬.a [ Õ ¸7‹ . Œ 'I ‡ Œ '‡ ‡Œ ‡$ ‡Â ‡ ‡^ ‫ @‡ ن‬%‡ ‡D ‡$ .H‡$ˆ‡* '‡$• a ' ¸7‹ ‫ي‬Ð* ‫دل‬

!‡ ‡ ‫ ' ‡' ‡ ن‬I K$ . $ ^ C –/ ' - @ ä‡ ‡$‫ א‬.]‡ ‡C ‫ * ي‬a ‫ ن ن‬I ê‹ .]•‹ 'I šˆ‡b ‫ @‡ אدو‬š ^ .‫ ن‬$• ‫<ل‬W ‫ ن‬HŽ‫א‬B H ‫ א‬a\ '$• J'‡ ‡-‡^ ‫ ي‬Š‡& ‫ @‡ ن‬%‡ D ' Auto detachment %‡ ‡D '‡# –\ ‫ א‬$‫ א‬. Œ ‫ ن‬Œ H/‫ [ د‬K$ ' –/ ‫ن‬ .'$• 8 \ Hb ^ ‫ د‬.'$• $ n C ^ 'I ‫א @ "ل‬M C ‫ * ي‬H * ‡ Œ ‫ن‬P‫‡‡' ^ ‡ ‡ و‬# ‡ ( '‡‡ '‡‡$‫ ‡ ‡ ل א‬S [ ‡C‡ ‡Ž '‡ ‫ @ "ل‬.'$• %Û '\ ' ‫وא‬ü( CQ @ ‫ ‡ ن @‡ ‡" ‡ ن‬H‡ ‡ H‡C‡ ‫ ™ א‬O !O ^ .'$• % Cn @ .'‡$• ‫‡ و‬7‫ د‬J'- $ %•‹ š‫وא ' \' א‬ü( .H$• ‫وא‬ü( H‡ ‡ ‫ و‬،H $‫ و‬.'$• % • O [ C Ž ' ‫א ن @ "ل‬ a‡\ '‡$• ‡$‫ א‬6‡–‡ ‡–‡: ^ .'$• %Œ ‘ [ _ ' H8MS 9 .'‡$• '‡Q ‡^ њ‫ و‬H‡C‡ ‫ ‡ ‡ˆא‬.H‡$• ‫א‬P ‡C‡& '# 7 ‫ ل د‬S ‡b '‡ ‡* ‫‡ א‬D‫‡? ‡' د‬Q @ ‫ @ "ل‬H '$‫ א‬H$• % • O .'$• a H •-@ ‫ ن‬µ‫@ "ل א‬ ،'‡$• 'O ‫ א‬$ ‫ د‬، 7‫ אو‬6G‫ و‬،‫ ي‬7< ‫אت א‬ .'$ b [ š * ˆ ،' ^ ' IR ‫' د‬# * M7 8 ‫‡ א‬$ ‫ د‬.'$• ' * ‫ي‬ h @ 'Û %& F 7‫א‬ .'‡$• %‡Û‡ ‡ ‡$ ‡W *‫ א‬CQ @ .H$• M ‫ د‬g [ '‡ ‡ ‡–‡7 ‡ ‡> ´‡$ â‡G ‡\ ' ? I ‫ ن د‬š * ˆ 9 ‫‡ ن‬h‡ ‡@ ¥‫ و‬%‡& .'‡Œ '‡# ‡ M @‫^ א‬R 'I 6 A * .H$• ‫ א‬H-@!D ،'‡‡Q ‡ $ '‡‡$• '‡‡# ‫\ ‡ ‡ ن &‡‡ˆ ‡‡? @ ‡ ت‬ .'‡$ ‡( ‫ \‡' دل‬š ‡@ F‫‡' و‬Œ '‡n C ^ 9 ?‡ ‡@ ‫ ^‡ \‡ ‡ ن‬.'‡C‡ '# ‫\ ن &ˆ ? @ ت‬ a‡ '‡# ‡# ‡_‘ ، ( ‫ي‬K•$ ‫'؟‬$• @ * ¦ I œ‡ ‡@ a‡ ‫ ‘ @‡ ن‬، ( ' W ’‫؟‬H * ‫س‬M @ a\ ‫ ن‬$• ‫ ‘\ ن @ ? @ ت‬، ( %& F 7‫’ א‬. 7‫ @ ي و‬W * ’.'Œ '$ ( š @ F‫ دل و‬9 '$•

23


2012 ‫ﺎرچ‬

‫ *ﺎر‬+‫ا ﺎز ﮔ‬

‫ي رﮐ‬

‫َ ِي َ ِي ﺎن‬

(‫ ﺎس‬f‫ي ا‬L )X4 !B m‫ ي‬c‫ﺎ‬

L ‫ﺎ‬K 6B‫ار‬ ‫‡‡‡ ‡‡‡ ن אول‬Œ a‡‡‡\ ‡‡‡C‡‡‡ ¤ ‡‡‡\ R :R ‫א ‡‡‡ ن‬M‡‡‡ ‡‡‡* ¦ ‡‡‡^ ‫‡‡‡ ن‬-‡‡‡n‡‡‡ ‡ œ‡•D ، R D 8 9 6G‫ و‬.H$• È– é ‫ א‬é ‫א‬ ‫ي‬M‡“ [ '‡* ‡$‹ ‡$ ،[ ‫א« ‡' دو‬R .H$• ‫و‬K ‫אو‬ '‡ŽÝ ،'‡$• ‡ ‡$ '* R * $ .'µ‫' و‬Œ 'n# R O 'I ‫ ت‬# * 'Ù ،a 'C7‫ [ و‬J‫& ‹ي‬ ‫‡ ي‬OL [ * '‡(‫‡ ‡ ل א‬S '‡$K‡^ ‡•‡8 a HC * .‫ ن‬$• ‫א‬M •‫و‬ ،'‡$• ‡7‫‡ *‡' [ ‡¸‡ ‡ و‬$‹ ‫ي‬KC* a\ '$• ‫و‬M 7‫و‬ L 9 ´‡C‡ .'‡$• ‡ ‡ ‡¤ # _ [ J‫ي‬M“ J‫ي‬KC* ' •7 .H‡$• '‡® ‡ ‡D J‫ي‬M“ 'n C ^ 'n C ^ a ‫כ‬K R R ¤ L MG a ‫ א‬- * ‫ א‬- * ،‫כ @ ن‬K '$ ( ‫´ @ ن‬C R ´‡C‡ a‡\ '$• ‫و‬M Ò a\ H$ˆ* H$ˆ* .Hµ‫ و‬Œ '# ^ '‡ 6‡G‫ و‬.'‡C‡ ‡* a ¦§ ?#‫ و‬،'C * a ¦§ ? I .H$• ‹¤ '\ H ŽL 'C W ‫س‬M ‫ ن‬U H7R õ• ‫‡ ‡ ن‬Œ H‡(‫‡ ‡' א‬OL ‫ ن‬I‫ي א‬ $‫א‬ !H‡ ‡ ‡ $ ‫א‬M ¤I H$ˆ* ‫و‬Ý‫א ن ‹א‬ ‫ ن؟‬Ï ‫و ي‬¤ Œ H * ‫' @ ن‬I \ H $• ‫ ن‬J' Ï& J‫ وא ي‬-- L Ï& d‡ ‡•‡@ '‡ H‡h‡A‡ é‡ ‫ א‬HW HC ‫” א‬J‫ وא ي‬Ï&“ '‡ ‫‡ א ‡ ن‬j ‫‡ م‬D a‡ «‫א‬R .'‡Œ '‡# ‡Ï‡n‡ ‡@R a‡Cn* ‫ وא ي‬H‡^‫ ‹و א‬H‡I‹R 9 ‡A‡ /‫ و‬،6 ’@ ^ ‫ ي‬D 8 .'‡$• '‡Œ a‡ a‡ ‡µ‫ ن • ' א‬I 67‫ ' وא‬$• ‫ אن‬.'$• a‡ $‫ א‬a\ Œ 'Q _ $‫• א‬A@ ، L U ‫א« دא‬R a\ H$ˆ ،‫‡ ح‬j HC * 9 (¦§ ' ¿ ‫' )א ن‬$• '8 D ' S a‡\ ‫‡ ن‬7P‫' ‡' ^‡ و‬G -aR $ & ‫و‬KC ?# ( ^ 'I šL ^ .'‡$• '‡$ '‡µ‫' و‬# ‫ ® و ت وא‬i “ 6 ’@ ،‫ \‡ ي‬،‫‡ ‡ ن‬h‡ a‡7"‡ ‡j 'I 6G‫' و‬n C ^ ، R D 8 . ò( a\ 'I ^ ،'^ @ R 9 •/ ¥‫• و‬A@ a‡-‡ ‡ ‫• א‬/ ،H$• ¯e aW H/ ‡ ‡ ‡® 9 ‡•‡8 '‡n‡ ‡C‡ ‡^ ¥‫‡ ‡•‡ و‬/ HC * $ R ‫ش‬M 9 ¢ \ \ ،‫و‬M $ '# :?^ ‫א‬L

24

B +‫)ا ﺎز ُﮔ‬

L ‫ ن‬J‫ي‬K* L D\ 6‡$ ،'‡$K‡^ ‫س *!م‬M ‫ و ي‬9 ' ‹¤ 'I %&R F 7‫א‬ ¤ .'‡(‫ي א‬M‡ K‡ R ‫ي‬K‡¤ * ¤ '‡I H ،H$• D 8 ‫א *' <ي‬K$‫ [ א ن א‬M $ 6‡ ‡f‡o‡8 ‫ ‡' ^‡ ‡ ي‬H‡$R a‡\ '$• ‫ي‬M Œ ‫ي دل‬Ý‫‹א‬ [ <‡ .'$• ‫ م‬CA@ 9 •@ n C ^ '‡I š ‡^ ،'‡¸ '# ‫ و‬Œ ،aCn* 6 H‡ ،]‡•‹¤ ‫‡ א‬-‡ ‡* a‡\ '(‫א‬ ‡‡7 ‡‡ ‡‡\ .‫ ‡ ن‬7‹ H‡‡ ‡‡•‡‡ \ '‡n‡ ‡C‡ ‡^ 'I '˜ ‫و‬ ‫س‬M‡‡ ‡ J'‡‡ ‡ ‡ D R ‡ ‡‡‡‡I‫א‬ ‫ ‡‡‡‡ ن‬H‡‡‡ '‡‡‡‡D ‡‡‡‡ ‡‡‡‡n‡‡‡‡@ R ‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡( '‡‡ ê‫د‬R “ aW .'$• a‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

،‫כ‬K‡‡‡‡‡‡‡ R '‡‡ ‫א ‡ ن‬ ‡7P§ '\ 6 hD H‡‡U7‫ ‡ ‡‡< د و‬.H‡‡$• ‫ ‡ ن‬J'‡ ‡¤@ ،'‡$• '‡\ B ' .'$• ‰ Œ ' ‡¤@ R‫‡ س‬C‡\‫¸‡ א‬¤ ‡ < '‡‡ «‫א‬R ‫ ن‬C W ‫ ن‬WR ،‫ن‬M L ' SF ،‫پ‬R ‡‡‡‡‡‡7‹ aR ‡‡‡‡‡$ ‡‡‡‡‡ '‡‡‡‡‡\ <‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡ ‫ل‬L ‡‡‡‡‡8 ، ‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡Œ ‡‡‡‡‡@‫א‬ '‡‡‡‡‡#‫ ‡‡‡‡‡' و‬P‫א‬¤ '‡‡‡‡‡$• <‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡ L ‡^L ‫^‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡ ن @‡‡‡‡‡ ن‬¤ ،‫س‬L ‡‡‡‡‡ ،K‡‡‡‡ L aL ‡‡‡‡$ ‡‡‡‡* !‫ي‬P<‡‡‡‡ ‡‡‡‡ § ‡‡‡‡U* L ‡‡Œ ‫‡‡ ن‬C‡‡* š¤ ‡‡* '‡‡n‡‡ ‡‡C‡‡ ‡‡\R R ‡ ‡‡‡‡ H‡‡‡‡n‡‡‡‡ ‡‡‡‡ ‡‡‡‡O š ‡‡‡‡ <‡‡‡ ‫‡ ن؟‬-‡ ‡h‡D ‫‡ ن‬7K‡C* ‫ ن‬7KC* -

'‡‡Q ‡ Ù‡‡^R 45 '‡‡‡\ ”• ™ ‡ C‡‡@R ‡ ’‡‡A‡‡“ ‫ @‡‡‡ ن‬،'‡‡‡$• ‡‡‡ ‡‡‡¸‡‡‡ ‫‡ و‬-‡ ‡ H‡’‡A‡“ Hn ^ i “ ، ‡7 ‡ ‡\ -¯‡ ‡’‡“ a a\ ‫ ن ¸ ن‬Ç@ ‫و‬PÐ «R 9 L ‡U ‫ دא‬،'$• D 8 -•@ Ž R a J‫<ي‬ :'$• ?^ ‫س‬K@R ‡‡‡Œ ‫ن‬P ‡‡‡Ï‡‡‡n‡‡‡ ‡‡‡Ï‡‡‡ Õ'‡‡‡ ‫*‡‡‡ ‡‡‡ˆو‬ ّ ،6‡‡ L ‡‡& ‡‡n‡‡ ‡‡C‡‡ ‡‡\R ! L ‡‡7 ‡‡ ‡‡\ ‫>‡‡"ل‬ - a‡ ‡7 h ^ ،'$• h 'n C ^ 'I ‫@ ن‬ L ‡D ‡8 ،'‡/ !/ a * ،‫ي‬M ^ a * ،‫ א“ ل‬a * 9 H‡ ‡ é‡ ‫ א‬é ‫ \' א‬: H .'Œ a H C 'I ‡n‡ ‡C‡ ‡^ a‡ '‡I D 8 H \،'$• %7F‫ ن א‬H ‹L ‡ ?‡µ‫ ‡' و‬K‡¸‡^ '‡ KI‫ و‬.'$• ‫ وپ‬،'$• –#‫•א‬ H‡ ¸ ،a H7 ‫"א‬$ ، $K^ 'I JH # a$ 8 .'$• Õ‫‹אن‬ PL ‫و‬L ‫ ‡ و‹א‬H‡$ .'‡$• ”a‡$ ‡8“ a\ H$ˆ\ .H$• !: @ ،J'‡ ‡W '‡n‡ ‡C ^ a$ 8 H ‫ ن‬$• ‫و‬M ( ،H$• 9 ‫ @‡"دو‬%‡7P‫ א‬9 ñ‡L ‡W‫‡' א‬n‡ ‡C ^ ،J'\ B 'n C ^ L 9 ‫ ن‬7‫' א‬I J‫ ي‬$ ‫ ‡ ‡<ي‬H‡ ‡ ‡\،'‡$• 'Uo ‫"ت‬D L .'$ 'n‰ ‫ي‬K¤ * ‫ي‬K•$ ' ‫א‬M-G‫ ي אن א‬D 8


2012 ‫ﺎرچ‬ ،‫‡ ن‬7M‡ ، ‡Q ‡Ï‡L .'‡$• ‫و‬M‡ ‡7‫ [ א(' و‬SR HC * L ‫ אن‬7‫ و‬£* ،%L ،·L ،ׇ ‡C L Ï ،©^ š ¤ ،™‫د‬ .6¤ 8 ،÷¤ @ R R ‡ g‡ ،H$• Attractions g '$‫ ت [ א‬D '‡I J‫‡ ي‬-‡ ‫ א‬،'‡ ‫ א‬7‫ و‬،'#! *‫ א‬،'# ‫אدא‬R - gR ‫ *‡ ‡ˆي‬a [ J'S R .‫ ن‬Œ H# ‰ ‫ ت‬f S M’ L $ ،‫ ي‬o F .'$• ÈU* a B¤ ‫ و‬‰C& ‫ ن‬I ‫ ‡ ن‬F‫א‬M‡ ‫ א‬é‡ ‫ א‬H‡C‡ ‡* ،'‡I J'#‫ א‬Ï& ' ‫ ت‬D ‫ ‡•‡ ن‬R ،'‡$• k‡e‡ é ‫ * א‬.'$• Ï 'CbR ،‫&‡' ‡ ‡ א ي‬M‡ F '‡Ù‡ • '$• ‫ج‬R Û @ ،'$• .'$• ‫و‬M 7ˆb '# ‰ % Ïn R 9 ¿ Ž R ‹ ‫‡' وא و‬U '‡ J‫‡ ددא ي‬S 9 L ‡ ‡ ‡® a‡‡\ ׇ 9 ‡ ‡ ‡® .'‡$• ‫و‬M‡ ‡ ‡U‡o‡ ‡•‡8 ،'‡# ‡µ‫ ت و‬R H‡ ‡#‫ א‬a‡\ ‫ @‡ ن‬.'‡$• ‫ ي‬D 8 '# J‫ ددא ي‬S :'$• Ïn '# R 6‡‡‡‡@!‡‡‡‡ '‡‡‡‡I '‡‡‡‡ ‡‡‡‡7‹¤ !ê L • '‡‡‡‡Q ‡‡‡‡Ï‡‡‡‡ ‫א‬R ¥§ '‡‡‡‡ R ‡ ‫ي‬M‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡7‫ *‡‡‡‡‡ ي و‬P‫و‬BR g‡‡‡‡ • '‡‡‡‡‡‡Q‫א‹א‬R P‫و‬BR ‡‡‡‡‡‡ ‫ و‬C(L ‫س‬M–@R 9 ‫א و‬R ‫ ن‬L I HC 7‹ 'µ‫ و‬Œ K$ L šR HC ¤ ¤ L " \ ' ‫אت‬ L L R ?‡$ ‡ ‡ ‫ ] ن‬G ،'$• ü ? Ï ‫` [ ش‬$ '‡# ‡^ ‡CÂ‫•' א‬7 • ' HhA ' W .'$• I‹R ‫و‬Ý‫‹א‬ L H$ˆ* H$ˆ* ،'Œ ‫ ش‬.H$• ‫א‬M Ò (§ ‫א‬Ý‫ ‹א‬ÔA ‡ •‡‡ ‡ ،'‡‡$• (Body Language ) ]‡‡7B ‡ @ ‡ R a HC * ' .'‡µ‫‡' و‬Œ '‡C‡n‡ ‡ [ ·‡L ‡* d‡ ‡•‡@ ،Ô‡A‡ .'‡$• '‡Ž ‡ $‫א‬R a ¥‫ وא ي و‬aL $ $ R 'I 9 ȇ•‡ ‡U* ،'‡@ ‡U‡ ‡ ،'‡ ‡®‫ ‡ א‬%‡ Ï& L L ‡C‡ 9 ´‡£‡ .H‡$• ‫א‬M‡ ‡Ò '/ * [ ?7‹ ‫ س‬:‫א‬ .'‡$• ‫و‬M‡ ‡Ò ‡ ‡I‹R a‡-‡ ‡ ‫ א‬š ‡* %‡“ ‡: ‫ @ ن‬HhA L HC * $ .H‡$• ‫א‬M‡ ‡$ Shades '#‫ א‬- * × R ‡* ‡-‡( ‫ ‡ ن‬Stroke '‡n‡ ‡C‡ ‡^ Shade % Ï& R a HC * ' ‫ د‬، R -( -'•‫ و‬Œ ‫ * ي‬%“ : ·‡L * L 9 š ‡@ ‫' אن‬I HhA .'Ïn Œ a (§ 'I šL ^ [ ‫ אن‬PM $K^ ^ 'C * a\ I‹R ،H$• ‫ ن‬‰7‹ ‫ ن‬# •@ ‡^ ‡O '‡I J‫‡ ي‬D ‡8 .'‡C‡ ‡* % Ïn R H # \ M: ‫ אن‬.'‡$• ‡–‡#‫‡' •א‬# ¥‫ ن و‬Œ H* ?Q @ [ F‫א‬M ‫א‬ ¤ ‡* ‡$ .'‡µ‫' و‬Œ ‫ي‬M Œ Loud ‰Ï& ‫ ي‬D 8 ¢ R %‡ ‡Œ '‡¤¸#‫ وא‬،‫ي‬P Ï&‫א‬R %• ،i “ aC Ž .'‡ ‡Ï‡& .'$• ]$ @ J‫ ي‬D 8 '# Ambiguity a\ H$ˆ

H‡C‡ * '\ Straight line Sensibility ‫ אن‬L ^ ،'$• .‫و‬M Œ ¯ ’“ '# ?¸ '•/‫ ' د‬W ‫و‬M‡ ‡$ Õ ‡Ò ‫ ن‬HCQ @ ،‫ ن‬HL @F 'I J' W 6‡ ‡ ‡–‡8 ‡S - ‡ ‡Ž $‫ א‬a Õ CbR ،Õ ¿ ،Õ \ .'$• ë‡L ‡$ ،‫ •*‡ س‬،'‡\ B '‡I H‡C‡ ‡ ، D 8 $‫א‬R '$• ،'‡$• ‫و‬M‡ Ї* ‫א‬P<‡ŒL ،'‡$• ‫و‬M‡ ‡7‹ '¤ ‫ ي‬C R [ '‡#‹ L K‡b ‡C‡Q ‡@ ‡ ´‡ ‡@ '‡n‡ ‡C‡ ‡^ 'I HC :'$• ‫و‬M Ï ‫ [ *‡‡‡‡‡‡ و‬H‡‡‡‡‡‡”‡‡‡‡‡‡$ ، L ‡‡‡‡‡‡D ‡‡‡‡‡‡8 ‫و‬M‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡$ ‫ אدאس‬R ‡‡‡‡‡‡‡Ž ‡‡‡‡‡‡* '‡’‡ ‡ ‡$ ‫‡ ن‬µ‫‡ و‬Œ ‫א‬M‡ ˆ WR šL ^ ‫ ن ‡ ‡'! ؟‬7 *‫א‬R ^ H * 'I \ ‫‡ ‡ ن‬C‡‡ ‡Ž ‫ ‡ ن‬H‡ Š‡ '‡‡ L ‡D ‡8 ‫‡ ‡ ن‬C‡ ‡Ž ‫ ‡ ن‬H‡O ‡ '‡ J‫‡<و‬ ،'‡$• ‫و‬M‡ Ž [ •8 'n C ^ 'I š ^ R D 8 ، ‡ö‡R WL .'‡$• ‫و‬M‡ ‡* @R ‫ ن‬HQ‫ و‬H ^L ' × C L Ï .'‡$• ‫و‬M‡ ‡‰‡I aR ‡$ ‡ ‫ ن ' א د&‡ د‬R ^ 9 ‫ ن‬،]R ¤ '‡ ‫ ‡ ‡ ‡] א ‡ ن‬،‫‡ ت‬G ‡7 ،‫@ د‬F ، •^L ‫ ون‬R ^ ، L :H$• ‫א‬M 7 C7‫ [ و‬L OL ‫ˆ * ي‬R '\ J'\ B !‫ \‡‡ ن‬H‡‡ ‡‡$• ‫‡‡ ‡‡ ص‬S ‡‡^R ‫‡‡ و‬-‡‡ ‡‡* ?‡‡‡‡$‫‡‡‡‡ א(‡‡‡‡' وא‬Œ ‫‡‡‡‡ د‬7 [ ‡‡‡‡•‡‡‡‡8 ‫‡ ‡ ن‬$• ‫و‬M‡ ‡* HC 7‹ ،'Ž ‫' @ ن‬Ù ‫אت‬ ¤ ‫ د ‡ ‡ وא ن ‡ ‡ ن‬H‡ ‡$• ‫ي‬M‡ Ò a H$ˆ ، ‡Œ ‫‡ ي‬C‡ ‫א ‹ي‬M‡ ‡ @F a µ‫א ن و د א‬ :'$• ¤ ‫و‬L ' ‫ن‬Ý‫‹א‬ '‡$• ‡‰‡ ‫‡' و‬I G• 'I HC ‫ن‬R ‡ ‡ ،• ‫و ‡ >‡' >‡!م‬K$‫א‬ L •L ‡‡C‡‡Q ‡‡@ '‡‡O ‡‡ ،‫ ‡‡ ‡‡ ‡‡ א‬R ،采 ‡‡‡n‡‡ ‹ ‫א‬M‡‡ ‡‡ ‡‡‡Q ‡‡b '‡‡# ‡‡b R ׇ ‡ ‡@ ،'‡$• œ‡7‫و‬ ‡ J'‡Ž ‡ a‡ ‫‡ ي‬D 8 :'$• ‫ وپ‬J' ‫@ א‬ ! ‡ $‫ אو ‹א‬l ‡ a‡‡ ‫ ‹ي‬%‡‡ ‡ D a‡‡C‡‡n‡‡* H‡¤ ‡$¤ ‡ ‡I ‡ ^ ‫ب‬L ‡ e‡S '‡ ‡ S a‡‡\ ‡\ L M‡ ‫ א‬،a [ ' #• œ•D ‫ ي‬8 •@ ، ‫ م‬G ‡‰CŽ J' ‫و‬ü !'(‫ א‬úL L 'I HC ،'$• ^ [ :'$• '¤\ ^ R b H‡¤ $¤ ‫א‬M‡ ‡^ '‡Ž L M ‫ א‬H 7‫ ي א‬OL ‫כ‬ Something between lines to H‡¤ $¤ ‫א‬M‡ ^ 'Ž h @ ،'* @R ' J $ L understand and enjoy '‡# ‡C‡ ‡\ '‡$• ‫ي‬M Ò ?n•Œ a H$ˆ L R L !‫א‬F‫ ‡ د وא‬L ‡Ï‡& '‡# '‡n‡ ‡C @R H‡$¤ ‫א‬M‡ ‡^ '‡Ž ‡ Ž * 9 ] G ،ÔA ‫‡‡'؟‬$• ‡7 ‡ *B¤ H‡ ‡ 7‫‡ א‬b ‡\ ،(ATTRACTION ) ȇU* ،‫ ®‡ و ت‬، R ‡ ‡^ ،‫‡ ^‡ ي‬n‡‰ Õ Ò ،ÈU* .H$• ‫ א‬Ïn @ a ‫ א‬- * H‡¤ $¤ '‡# ‫‡ ن‬7M Ï ‫ <ي‬WR ‫ א ون‬7‫ د‬i “ œ J'W .‫ˆي‬bL * a ‫ س‬a\ ،'Uo ‫ت‬L G H ! ‡-‡ ‫‡ ن دو‬7M‡ ¤ L H$• aCn* HL * ‡D ‡8 .H‡C‡ ‫( ‹א‬Nature ) J'\ * ^ ،‫ ت‬MG ،HC ‫‹א‬

‫‡‡ ن‬$ ‡‡ ‡‡ L ‡‡•‡‡Q‫‡‡ ‡‡ ن و‬Œ H‡‡ ‡‡Ž !‫ي وو‬P ‡‡‡ ‡‡‡Œ ‡‡‡ ‡‡‡^ ‡‡‡ ‡‡‡Ï‡‡‡ '‡ ‡•‡8 ،'‡$• ‡ M‡ ^ 'n C @ •8 $‫א‬ ،H‡$• d‡ ‡•‡@ H‡7 ‫‡"א‬$ ،'‡C‡ ‡* d‡ ‡•@ ´$ a * ، ‡h‡ ' ‫ ن‬$ \ . 7 •C•L ‫ ن‬Situation a HC * ،'‡# ‡I‹ '‡I ‫‡ ن‬$ ‡\ a‡ ‫‡ و‬-‡ ‡ ،·‡L ‡$ ' ‫ ن‬$ \ ® ‫ ن‬$ \ .‫א‬M ¤Q @ Lc‡ ‡( 9 H‡C‡ ‫ دא‬a ‫ * ˆي‬.'# ^ ‫ي‬P· C(R a 'a‡$ ،'$• Complete thought ´$ .[ •8 '$• L ' '‡I ‫ א ن‬H # \ H7M“ • Õ‫א‬Š7‫ א‬،'$• œC ´‡$ ‫و‬K‡$‫ א‬.'‡$• $ ‫و‬M 7 (¤ ،‫و‬M $ ‫و‬M 7 Ï :'$• •8 a W L ‡‡* a‡‡ ?‡‡ ‡‡ ‡‡ ‡‡7• '‡‡I ‫ א ‡‡ ن‬H‡‡ '‡‡‡ ‡‡‡ ‫ وא‬H‡‡‡ ‫ ‡‡‡' •دא‬%‡‡‡A‡‡‡’‡‡‡@ ‡•‡Q ‡W‫א‬R ‡ ‡ ‡*‫‡' א‬I š ‡^ ،'‡$• •8 & aR ‡$ ‡Œ ‡n‡ ‡C‡ ‡^ ،'‡Œ ‫ و‬£7‫ •' و‬OL '• OL ،PM # O :[ È• U* ' ?# ^ ‡‡^، !‫ •ن ^ ‡ ‡ א‬a‡‡\ aR ‡‡$ ‡ 7 ‫\ ‡ ن د‬R § ‡ Ž '‡‡ ‫ ‡ ‡ ‡‡·ن‬،• '‡‡I ‫س‬L ‡ ‡ ^ ‡ ‡ Œ '‡‡$• ?‡‡ ˆ‡‡& ‡ H‡‡$R !%‡L ‡&R § ‡ Ž '‡‡ H‡‡h‡‡A‡‡ ،a‡‡ ‡ '‡‡ ‡ ‡ & ‫‡‡‡ ‡‡‡ ن‬$ ‡‡‡ '‡‡‡# ‡‡‡ ‡‡‡$ ‫@‡‡‡ ن א ‡‡‡ ن‬ R H‡‡‡$• ‫‡‡‡ ‡‡‡ ون‬S‫ א‬g‡‡‡ M‡‡‡$ ‡‡‡8 ‫ ن‬7M $ a\ ‫ ن‬7‫ وא‬.H$• ‫ ن‬‰C ‫ ن‬7Ý‫ ‹א‬a ‫ ن‬7‫وא‬ ‫ي‬K‡C‡* a‡\ '‡n‡Ï‡ ‡ a‡ '# Ž ' ،H$• a ?# Ž '# :‫'؟‬#‫وא‬ L ،[ ‫אس‬R J'¸¤\ J‫ ˆي‬$ ‫ ‡ ن‬H‡ ‡ H£ * !H7 ^ H -•¤ ‫\ ن‬R a b ‫ @‡ ن‬H‡‰‡ Hn C @R ، ˜‫ د‬: %^ $ $ W !H7 ^ H -•¤ ‫\ ن‬R a b ‫‡ ن‬7 ‡^ '‡ H‡b ‡^ ،' ^ Ø ^R ‫אت‬ ¤ ‫ن‬L \ R !H7 ^ H -•¤ ‫ \ ن‬a b L ‡ '‡‡•‡‡7L ´‡‡$ '‡‡I J'‡‡#‫وא‬ '‡‡¸‡‡¤ '‡‡# ‡ ‰‡‡ ©‡ '‡•‡ ‡ ‡!‡* a‡ '#‫ وא‬.'n# Ž 9 'n¸ a\ ،'nÏ P‫و‬BR ،‫ي‬M‡‡ ‡* R ‡ ‡ ‫ وא‬Õ‫ وא‬،'‡$• k‡ ‡“ '‡‡ ‫אدب‬ ‫ي‬M‡ ‡* P ‡b K‡L ‡b ‫ ‡ ن‬H‡ ‡¤\ ‡^ 9 H• ^L ،‫ي‬M #‫א‹א‬R :'$• ‫ي‬M $ ‫‹و א‹א‬R ‫ي‬Ý‫ ‹א‬،‫‡‡‡‡ ‡‡‡‡ ن‬$• '‡‡‡‡# '‡‡‡‡\‫א‬R • !'‡‡ H‡‡•‡‡C‡‡ '‡‡n‡‡ ‡ C‡‡ ‡ \ L ‫ ن‬HCQ @! Û¤@ ،‫´ ن‬C( H¤\ a aR $ ( R ‫؟‬H‡ ‡Ø‡^ ‫‡ ‡ ن‬C Ž Œ ‫ ن‬7KC* L ‫ي‬ [ L \L '# 'n C ^ ،‫ و‬C [ é !'‡‡‡$• '‡‡ ‡‡‡^ '‡‡$ ‫אت‬ ´‡$ a‡ 'I H¤ ¤ HW ،' L •8 ' ‫ >"ل‬a\ H #‫א‬ ¯‡ ‡’‡“ '‡# ?¸ 'Ïn Straight line ©L ‫<ي‬

25


2012 ‫ﺎرچ‬ ،‫ ^‡ ن‬aL ‡Ï‡ ‡(R H‡ ‡Ž ،'‡¤ £ I H$ˆ ' ¤I ‫ ن‬H- ‫ \' دو‬O H W 9 l ‫ \ ج‬،'Q‫ א‬- '\ @ *‫ א‬-%& F 7‫א‬ .‫‡ ‡ ن‬C Ž ‫ ن‬Ïn ŽR H ŽL ،H* ¤ 7 (L 'I 6R (¤ R ¦‫‡ ن‬n* ‫ ل‬: ‫و‬KC\ ، Œ 'Q‫ل و‬R : ‫و‬KC 'I \ ¦‫ ن‬n* ‫ل‬R S ‫ و‬Œ ، !'&M F 'n C @R ^ $ ‡Û‡ R ،'‡$• •8 '# ‰Ï& a '\ M b ”‫“@ \ כ‬ R ‹ 9 Õ CbR ‫ * ن ن‬،'Ò Œ ‡^ ، ‡Œ '‡ ‡@ ׇ ‡-‡C‡ a‡\ ‡$ '‡ ‡Œ ·L ( ' ‫ *!م‬a\ ‫س‬M ( a $‫א‬ L 'n C ^ a ”]h ‫ “ ½ ي‬- $ .'‡$• š ‡Ÿ‡$‫א‬R 6G‫و‬ a‡ ،‫‡' ^‡ ي‬Œ ‫ي‬P·‡ ‡C(R a ،'C * '#!•7 $‫א« א‬R :'(‫' א‬Œ ' ¤ W‫אو‬ '$ *KIL * '\ L ‫د‬L Œ HC 7‹ ،' Œ Œ ‫ @’ س‬H 7‫א‬ L [ L ‫د‬L '$ '# ‫و‬K* ]Œ ¤ 7 Ï& Ù HC 7‹ ،'#‹ ´C !I I ‫ ن‬$• ‫ אت @ ن‬9 R C^ ،• ‫ ن‬7 ^ 'Q $ ‫ و‹ي‬a‡ P‫ ^‡ و‬aL ‡Ï‡n‡ ‡ ،'‡ ‡$ ê‫א‬ ¤ 'W * ' ?I ^ ‫‡ ن‬I ‡C‡Â‫م ‡' א‬L ‡C‡A@ 9 d •@ a HC * L -( R ‡ ‹¤ .'‡$• Abstract Art ،H$• • -‫‡ ي‬D ‡8 ‡$¤‫ §¦ א‬H‡‡C‡‡Q ‡@ ‫ وא ن‬H‡L ‡@L ‫ي‬PЇ‡ ‡ ،‫‡ ل‬8‫ و‬a‡ a‡C‡n‡* PM‡ L ê H‡L @L ‡ ‫א« א ‡ ن‬R ،'$• aC Ž ' 6G‫ و‬6G‫ و‬.'C * J‫ §(‡ ي‬،?‡Q ‡@ a‡ ،?‡Q ‡@ '‡I L ‡-‡( .'$ ‫و‬M Ø^R ¤ ‫ ' א‬J CQ @ J CQ @ R ¦§ 'n C ^ aCn•¿R ،H$• ‫ود‬M’@ ‫‡‡‡ *‡‡‡ ي‬-‡‡‡( .'‡‡‡$• M‡‡‡ ‡‡‡ ^ ‡‡‡ ،M‡‡‡ ‡‡‡ ^L ‫ي‬K‡‡‡C‡‡‡ • 'Ò ? Œ ‫·و‬ :' Ï& L R L L L R R ‡ '‡–‡ ‡j Sophisticated .'$• ^ ( [ HC W HC W × $ ‫א‬M 7K•^ ،‫‡ ي‬D ‡8 .'‡$• H‡/ ¤ '• ،'Ž ' 7‫ˆي و‬ R R R L R H‡ ‡/ ‡ ‫ אن‬a‡ ‫ @‡ ن‬،'‡$• ‡D ‡8 ‡Û %& F 7‫א‬ × OKO ‫ ن‬G j‫ אو‬،% ‫ א‬$ ÷ Ž ‫' و‬Q $ ‫‡ ي‬C‡ '* @ ‫ ن‬Ž‫ אم א‬D .'$• F n@ HU7‫د و‬ ‫ ي‬Š‡&R H‡C‡ ‡7‹ ،a‡\ ‫‡ ‡ ن‬$• ‫و‬M‡ ‡$K‡^ 'I H$R ،‫ ن‬$• ‫‡ ‡ د‬-‡D‫ وא ي א‬J‫ ددא ي‬S .'$• ‫ • ن‬R ‫? وא و‬Ï L R L R L ‫‡ ن‬7 ‡ ‡ WP‫ ن א‬n C @ '* 'I ‫ ^ @ ن‬،'$• ‫و‬M 7‫' و‬nµ‫• ي و‬¤ ‫ ‹ي‬H ،‫ي‬P ‘ ‫א‬K * ،'#‫א‬B‫ و‬8 ‫‡ ‡] ‡ ن‬G '‡I ‡D ‡8 .'‡$• œ$ š IL‫ن‬¤ 'I R L R ‡D ‡8 .‫ ن‬7M $ ‫ ن‬Ò a ‫ אب‬S 'I ‫ ن‬$ \ ،H$• a 'nµ‫و ي و‬¤ ‫ ن‬I š ^ 'n C ^ ،aC •_‫' א‬Œ '$ ( ‫‡' دل‬n‡ ‡C‡ ‡^ .H‡$• ‡‰‡Q‫ א‬L -( ، h @ '#‫ א‬- * ،‫ א‬- * ‫ • א‬%‡‡ ‡ ‫ א‬a‡‡ ‡n‡‡ ‡C‡‡ ‡@ ،'‡‡$• Õ ‡@ ،'‡‡\ B ،‫‡ ‡ ن‬$• H‡C‡ ‡* ‡$ .H‡$• ‡‰‡7‹ aC @R L MG 'I ‫א‬K ^¤ ' J'\ B R R L L L R :‫ ن‬$• f• $ a ‫ ن @ ن‬D 8 ' < -‫ي‬M C -‫‡ ن‬7M‡ $ ?^ ‫ ن‬7 Q‫ *' אو‬¥‫ و‬L D 8 ،¥‫ • و‬/ · ( Œ '$K( H * ،[ H $‫א‬M ‫ د ' אو‬-‫دل‬ L L L R R R L L M‡‡ ‡ : š‫‡‡´ ^ ‡ ‡ ‡ و‬$ ‫‡‡¿ ‡ و‬Ž‫א‬ · '$• ‫ ن‬،H¤ $¤ ‰ * - ‫ אن‬n C ^ Š a‡ H‡ ‡ ‡$ ،'‡$• ‫و‬M‡ ‡$ a‡ Perfect ‫ א ‡ ن‬a * R ‫א‬L a‡ ‡$‫' א‬$• ‫ي‬M 7‫' و‬‰Ž a ?&R Perfections '‡‡ 7‫÷ وא ن ‡‡' ‡ ‡‡¸‡‡' ^ ‡ د‬L ‡ Ž ?‡&‫و‬ a‡\ ‫‡ ن‬$ ‡Ï‡n‡7‫ ‡' و‬Perfection œ‡ .'$• '# 9 ?‡‡Q• ]‡‡* ‫‡‡•‡‡ *‡‡ ي‬/L '‡‡I ” ‡‡*• “ - ‡‡-‡‡C‡‡ Œ a ´7‫ ¿ و‬،?Q• ]* ‫ * ي‬H •/ ”' C@“ ‡* a‡ [ ” L ‡(‫א‬R “ '‡ M‡ ‡$ 9 <‡ ‡ '‡\‫ א‬.'Ò ‫و‬Ý‫ ‹א‬nC <R . ^ '(‫ א‬h ‫ ق‬/ ‫و‬KC a ،‫ و‬Œ '‡ '-$ ‫ א ن‬.‫ ب وא و‬GR 9 ´ ،'$• ‫ ^ و‬، ‰C :‫ ن‬$• 7‫א و‬M Œ S R H‡‡‡‡‡$• ‡‡‡‡‡7• ?‡‡‡‡‡^¤ ‫א‬L '‡‡‡‡‡I ‡‡‡‡‡\ L ‡R ‡‡‡‡C‡‡‡‡Q ‡‡‡‡@ ‡‡‡‡ ‫ א‬Š‡‡‡‡ '‡‡‡‡‰‡‡‡‡I ‫כ‬K‡‡‡ ‫ ‡ ن‬J ‡C‡Q ‡@ ” ‡ ‫ א‬Š‡ “ -'$• K K& ' ‫ش‬M L R 7‫ ن‬7 Ò L ´‡$ a‡ '‡ ]‡ ‡/ ‫ي‬M $ .‫כ ن‬K ©‡ ‫‡ \‡ א‬7 ، ‡7‫' و‬Œ ‫ ^” \ א‬،”‫ & ' \ ي‬H ”^“ :'$• ‫ ؟‬7‫' و‬Œ L ”^ L .H‡‡$• a‡‡ ‡ $‫ دو‬9 6‡‡ ‡‡ [ '‡‡D ‡ ‡ n‡‡@ H‡‡$¤ ‫אس‬R ‡ ‡ * ‫ \ م و‹و‬،‫' و‹و‬I J‫ ي‬D 8 '• !* 6‡G‫ و‬H$ˆ ،'$• ‫ ي‬D 8 ' ‫אن دو‬R J'$ .' Ï& ،'‡‰‡I R ‡ ‡^ R ‡ ‡^،<‡ ‡^ ،'- $• '- $• ،‫ ي‬7B¤ ‫\ م‬ L ،'£C^R ÷ Ž ‫ ن‬I ÷ Ž '‡ ‡Ž ‡Ï‡ ‫א‬L ‫ ن‬Û $ ' š‫و‬ ، -C^R H # \ a$ 8 ‫ ن‬I * ، $‫ دو‬. $ ‫و‬M * ‫• אم‬ ˆ& ‫ א* @ \' ^ * ش ن‬9 ‫ @ \' ^ * ش‬iM“ -%& F 7‫א‬ '‡I J‫‡ ي‬D ‡8 6‡G‫אن و‬R . ^ 'n‰ 6R '(‫< [ א‬

26


2012 ‫ﺎرچ‬

‫ *ﺎر‬+‫ا ﺎز ﮔ‬

‫ﺎس‬ ‫ا‬ ُ

‫ل‬

ُ‫ا ﺎز ﮔ‬

،‫‡ ن‬‰‡I -•R ‫و‬KC* ‫ ' >"ل‬%&R F 7‫ א‬a\ Œ ‫א‬M ^ '‡‡ %‡‡&F ‡ 7‫ א‬،J'‡‡ ‡ ‡ D ‡ 7 ‡ ‡ \ ‫ ‡ ‡ ت‬: ‫א‬M‡‡ .‫و‬M‡ ‡Ò '‡# ‫א‹و‬K‡^ ¬‡’‡@ š ‡( a aCn* a\ š * b H’A“ 45 'n C ^ ' ”• 'Q Ù^R a ' ê‫د‬R ”‫ ب‬-* '‡ %‡&R F ‡7‫ א‬a‡\ ‡Ò H #‫ س @ ن א‬O‫' א‬I ‫ @ ن‬، S ?‡#‫‡' “ ‡ א‬I %‡& F ‡7‫ א‬،[ ™ ‡C‡@ ‫ وא‬% fA\ ‫وא ي‬ ¦‫‡ ن ‡ א‬I H‡C‡ ‡\ ،'$• Œ a *• ?– S ‫ ل‬: @ ،9 '‡$• ‡7ˆ‡ ”‫ وپ‬%‡7B‫‡' و‬-Ž‫ א‬%7 ‫א‬R ‫ م‬8 '‡‡ ‡ $• ،H‡‡ ‡ ½‡‡@ H‡‡I ‡ ‫ ‡ ‡‡] ‡‡' א‬n‡‡\ '‡‡ H‡‡$R PM‡ ‡ ‡# ‡£‡C‡^R '‡I H‡ # (‫' • ' אو‬I ‫ [ >"ل‬M $ ) %‡ ‡o\ 9 (´^‫( \ ¯ ) و‬Imagery) 'U* 7 f\ :'$• ¸ ‫´ >"ل‬$ ¦§ %& F 7‫ א‬،M : H ‫א‬ R H‡ H$• -• ‫א‬K$‫ *' א‬،š‫( ' א‬Imagination '‡‡ ‡‡ R ‡ C‡‡ ‫ي‬K‡‡C‡‡ ‡‡ ‫ي‬K‡‡C‡‡ ‡ R R R H‡W '‡ %& F 7‫ א‬. Œ 'nÏ 'Cb /‫ ي‬O‫ א‬a µ‫' א‬I H‡‡ ‡ #• '‡‡# ‡ £‡‡C‡‡^R ‡ χ‡& '‡‡ H‡‡C‡‡ ‡ * 7! ! L ‫وا‬ ‫‡ ت @‡ ن‬G '‡ ?– S (Ambience) ‫ ل‬: @ [ H '‡‡ ‡ ‡ ‡ ‫ ‡ ‡‡¿‡‡© ‡ ‡ ن‬O '‡‡ a‡‡$ ‡ :' (Comment) • ‫‹ ن‬¤ :'$• 'Ò PM # •b ‫ ن‬7B 'I H‡‡‡‡ ‡‡‡#• '‡‡‡# ‡‡‡@ ‡‡‡‡8 '‡‡‡I M‡‡‡ ‡‡‡: H ،H #‫' א‬$• ‫ي‬M $ ،6 : ' H $ H$ˆ* '‡ %‡& F ‡7‫ א‬،‫‡ ن‬D ‡8 ‫ن و‹ن‬K‡C$ ' J‫<ي‬ H_‫· و‬L Ï& ‫ ن‬7 $ 7 $ H ،H #‫ د א‬7 '$• ‫ي‬M 7ˆb H7 ، ‫ אت‬J‫ي‬B• [ C8 ›L R <‡ ‡ .'‡$• ‡7ˆ‡b ‫‡ ي‬C‡7‫' و‹ي • ? \' و‬I D 8 H‡$¤ ‫א‬M‡ ‡^ '‡Ž ‡ M @ '* ?_ [ H$• '‡/ ‡* a‡ (Use) ™ ^‫א‬R ] n\ ' %&R F 7‫א‬ '‡ %‡&R F ‡7‫ א‬a‡ ‡•‡8 ‡ W ‫א‬K$‫ –? א‬S ‫ ل‬: @ é‡ ‫ א‬é ‫ ' א‬%&R H•¸ /‫ ن‬D 8 •8 H W ' (Celestial ) '‡ ‡ ‡ • '‡I H‡-‡8 ‡$ .'‡$• I ‫‡•‡ א‬8 ‡ ‡W ´‡$ i ‡“ '‡-$ ، ^ Œ H @ [ J‫ ي‬D 8 ‡$‫ @‡ ن §¦ @ ‡ ‡ ‡ א‬.'$• ‫ي‬B‫ ' و‬8‫ \' و‬H# C^ : Œ ‫ي‬P ‫( ن‬Bodies) H- ‫و‬L [ 'Q ˆ& ' ‫´ אد‬$ 'Q W W ‫ * ت‬9 %& F 7‫א‬ ‫ @ ن‬$ •‹ ‫ אت‬، h @ ‫و ^ و‬Ý‫و ‹א‬K•$ '‡‡ ‡^ ‡ 7 ‡Ù‡ ·‡‡ ‡( 9 ‫‡' \ ‡ ن‬Œ '‡ÒOL ê‫א‬ ) H‡-‡ ‫و‬L ‫‡ ن‬n‡ ‡ ‫و‬L ‡O ‡ H‡@ '‡ ‡ ‡ '# ‫ي‬K$‫א‬ L '•7 • (Objects : Œ HÒ šP @ L * R R ‡n‡ ‡C‡ ‡\ ‡^ H‡ ‡n‡$ 6 %OR ‫\ ن‬ ‡‡‡Œ '‡‡‡# ‡‡‡C‡‡‡ ‡‡‡Ž ‫‡‡‡ و‬n‡‡‡& ، ‡‡‡ ‡‡‡ R '‡Q ‡@ a‡ [ ‡•‡8 H$ ™ ^‫א‬R ‫و‬M’ D ] n\ : Œ‫ ن‬Ï ‫א‬M R H $ ‫ ن‬I ' W ´$ ‫ @ ن‬9 ‫\ ن‬ !‡‡“ ‡ / ‡ l‫ ‡ ‡ و‬$ '‡‡Œ ‫א‬M‡‡ ‡ * ‡ @R '‡/ ‡* (Imagery ) œ‡•‡D ' $• %&R F 7‫א‬ ( ‡f@ ) ‡* ‡-‡( ´$ ‫ & ل‬F 7‫ א\' א‬.H$• '– o\ : Œ ‫' ^ ي‬Œ L R R %‡7‫‡' و‬n‡ [ P‫و‬B ' a$M ‫ אو‬g ‫* א‬ '‡ <‡^L '‡ ‡^ ‫ ي‬WL ‫ي אت‬ '،'‡$• ‫‡•‡ و‬-‡ ‫ ‡ ن א‬%• ”P‫و‬B ' a$M ‫“אو‬ ‡ J'‡ ‡W 9 ،'‡$• ‫ @‡½‡ ل‬P ‡ '‡ ‡ %‡ o\ $‫א‬ H‡$ˆ‡ ‡Œ ‫‡ ي‬O‫ ن א‬J'&"# ‫ –' وپ ^ ي‬o\ ‡‡‡ ‡h‡ ‡@ ‫ م‬D ´$ . Œ 'Q• ]* ÔA ”?n L “ ، D 8 ‫ ل ‡‡‡‡ @‡½‡ ل‬S ‫ م‬D M: 9 ‡‡ ‫ * א‬$‫א‬M ‫ אو‬،'- [ <^ ‫‡ ‡ ل‬S W '* '# ‫א‬K$‫ א‬7 ‫א و‬R $ W ‫ * و‬M ‫ א‬j .H‡•‫‡ و‬Œ ‫ *‡ ي‬%‡“ ‡: (Dimensions ) ‫ ن‬- ¤ ‡‡ :‫ @½ ل‬W ´$ J' •D H‡‡‡‡ ‡‡‡‡#• '‡‡‡‡# ‡‡‡‡^ ‫‡‡‡‡ \‡‡‡‡ ن‬b‫א‬L œ‡‡‡‡7‫و‬ H‡‡‡‡ ‡‡‡‡#• '‡‡‡‡#‫(‡‡‡‡ ‡‡‡‡·و*‡‡‡‡' (‡‡‡‡ א‬ R ‡_ [ a‡‡‡$M‡‡‡ ‫אو‬ %‡‡‡7 ‡‡‡W LJ‡7‫‡‡? د‬

27


2012 ‫ﺎرچ‬ !'‡‡‡ ‡‡‡ ‡‡‡Œ H‡‡‡ ‡‡‡Ø‡‡‡^R ‫‡‡‡ ل‬: ‫א‬K‡‡‡C‡‡‡* [ 'Q ˆ& ´$ ' ' @ ˆ& ‫ א ’ ق \ @ ? ن‬،? @ ] ،'Q‫א‬M £ & O -%& F 7‫א‬ '‡‡‡‡ ‫@‡‡‡‡’‡‡‡‡ م‬R • H‡‡‡‡ ‡‡‡‡$‹ F‫و‬ ‫ي‬M‡‡‡ ‡‡‡ ‡‡‡Œ '‡‡‡µ‫&‡‡‡' *‡‡‡ ‡‡‡! و‬M‡‡‡ F ‫ي‬M‡‡‡ ‡‡‡ ‡‡‡Œ '‡‡‡µ‫‡‡‡ و‬D‫د‬M‡‡‡ ، ‡‡‡D‫د‬R ‡‡$ ”• '‡Q ‡Ù‡^R a‡ '‡ ê‫' “د‬D n@ ' F 7‫א‬ R ' ‫ن‬KI‫ ‹א‬HI‹ '# ‫ אن‬D '‡ ‡ ‡ ‡ PM ¸Q‫א‬ <‡ ‡ ‡7 '‡n‡$ ‫ و@ ن‬$‫' ‡‡ ^ א‬$• ‫ن‬R ‡$‫ א‬a‡C‡ ‡Ž ' ?7‹ ‫ ن‬7B ^ ‡‡ 'n$ 6 : ' '‡8 \ ،'C * $F [ 'nC ' D 8 ،a\ '$• ‡ ‡OL ‡ ‡ ‫ د‬H‡$R ‫ وא‬L 8¤ ‫ אن‬ÒO ?_ .'C * ‫אن‬R a‡ '‡”‡* ،'‡$• I ‫ود‬M’@ H # \ š ^ R $F ،'‡$• ‡ ‹ a‡ ?‡n‡\‫ [ אو‬J‫‡ ي‬D ‡8 'n C ^ 'I :'$• '\ ‫' و‬C(R š ^ ‫א‬K ^ ‫ي‬ L ‫ ‡ ن‬7M‡‡ ‫ ‡ א‬Œ ‫ ‡ ن ‡ ‡ ن‬W ‫د د‬ H‡‡* ‫ ‡ ‡ ن‬$• <‡‡^ ‡ ‡Ï‡‡& ‫ ‡ ي‬¤ ‡ ‡‡‡ ´‡^L * ‫ ؟‬b H7 * Œ ‫ א( ج‬،a\ '¸ @ '$ Ï& H#‫א‬R $ ، J 8 S ‫؟‬H$• '”* ¤ ‫א‬M $ Ï& '‡ ‫‡ ي א ‡ ن‬D ‡8 ' %&R F 7‫ א‬H$ˆ• :H ،H$• ‫א‬M 7‫' و‬£C^ '\ ¯e % 7 %‡‡ ‡‡$‫כ و‬K‡‡ R ‫ @‡‡ ن‬ê‫ א‬J'‡‡n‡‡ ‡‡C‡‡ ‡ \ ‫א *‡ ي‬M‡ ‡^ ‫و‬R ‡O ‡ aC ˆ&‫"ت ن &ˆو‬D [ H@L R !?‡ ‡ ‡ ‫ ‡ ن‬š‫‡' ‡ א‬n‡ ‡C‡ ‡^ ‫‡•‡ و‬-‡ ‫כ א‬K ‡‡ Ã7‫د‬ ‫‡' •ن‬#‫‡‡' و‬Œ ‡ b a‡C‡‡ ‡•‡‡_‫א‬ ‫ خ‬R H‡C‡ ‫ ‹א‬J‫‡ ي‬D ‡8 %&R F 7‫ א‬š * ‫ אن‬a\ ،'Œ ' a$ ‫ ن‬J'# £ ' @F ' ‫• ي‬- ‫&ˆو&ˆ א‬ L R R ?Ïn '‡‡ ‡ ‫ ‡‡¸ ‡ وא‬PM‡‡ ‡ W [ ‫‡ ن‬ :' Ï& R H‡7 ‡* a‡$M‡ ‫ אو‬a‡\ š * b ، Œ ‫ ^ ي * ي‬a ® –\ ‫ @ ‡ ن‬،‫ ‡ ن * ‡ ‡ @ ‡ ‡‡·ي‬/ ‡ j ‫\ ‡ ن‬ ?‡‡‡_ H‡‡‡ ‡‡‡#‫‡‡‡•‡‡‡ א‬8 a‡‡‡\ ¦§ ‡‡‡D ‡‡‡8 H•C• ‫ ´ ن‬7‫ د‬%7 W • ÏL ‫כ‬K R 9 ‫ ن‬H I‫א‬ L '‡‡ ‡ ‫ وא‬M‡‡ ‡ '‡‡ ‡ ‡ * ‫ ‡ ‡ ن‬$• '‡‡‡Q ‡‡‡ ‡‡‡ ، ‡‡‡ ‡‡‡ ‡‡‡ ‡‡‡ ،‫ي‬P‫ אد‬،‫و‬P‫אد‬ .Œ c‡7 ‫\‡ א‬/6‡/ ‡–‡˜ '‡ ‡•‡@ ‫ ‡ ن‬H ‫ א‬: ' •@ L ‫‡"ت‬D 'I ‫אن‬R [ ¥ @ a J‫ ي‬D 8 ‫ אن * ي‬M7 8 L ‫ي‬ * ‫ن‬ @‫و‬ ‡‡ ^ ‫ح‬ j ‫دي‬ %& F 7‫א‬ R .'$• ' •L 'Û^R ' H$R ،'$• 'Uo ¯‡ ‡ ‡ ‡\ ‡$‫ א‬H‡$ˆ‡* H‡$ˆ‡* 9 '‡$• ‫ي‬M‡ ‡7‫ي و‬K H‡ ‡W '‡ <‡ ‡ 9 J'‡ ‡ ‡D 7 \ ‫ ت‬: ‫א‬M .'$• :'$• ‫ي‬M ^ 'n‰ (´^‫) و‬ a‡C‡n‡* ‡‰‡Ï‡& '‡\ J C^ ‫ ' אن‬%&R F 7‫ – دن א‬F"•@ '‡ ‫אن‬R i ‡“ ‫ •‡ ي @‡ ن‬C \ ،'$• ¸ '‡# •8 '* ¦§ š ¸7‹ 6 Ò ‫و@ ن ' א‬ [ 'Q ˆ& ´$ ' ' @ ˆ& ‫ א ’ ق \ @ ? ن‬،? @ ] ،'Q‫א‬M £ & O -%& F 7‫א‬ :‫س‬M $ ( š * ¥ * [ '˜ ‫' و‬I ‫ א ن‬،% @ ‫ ن‬I ^ ' ‫ ن‬$‫אو‬ H¤$ ‫ ن‬#‫ دوא‬aCn* [ ' I 9 ‫ د‬7 ' ‫ ن‬$‫אو‬ H‡$ˆ* ½*‫ א‬6 : ' '˜ ‫“و ˜ ” و‬ ،'$• Y#§ ?Ïn ‫ و‬8‫' ‡‡ א‬$• ‫ي‬M Œ ‫א‬M ^ ‫ @‡½‡ ل‬W aW .'$• ‫ و‬8‫ <و א‬a\ ‫ ن‬#‫' دوא‬G :‫‹ ن‬ L L ‫‡‡' ‹ي‬#‫ ‡ و‬Œ '‡‡O š ‡ ^ '‡‡#‹ ‫ ‡ و‬χ‡& '‡$• '‡ ‡ ‡8‫‡' د‬# '‡ ‫ א‬J'$ ‡‡n‡‡ ‡‡C‡‡ ‡‡\ §• '‡‡O ‡‡µ‫‡ ‡‡? א‬ ‫؟‬H‡ ‡#• '‡# ‡( ‡^ ‫‡' \‡ ن‬I HC * H‡ ‫‡ א‬: '‡ ‡•‡@ Š n C ^ %&R F 7‫א‬ J‫‡ ي‬D ‡8 ´ § : . Œ ‫ * ي‬$  a 'D.H ) ‡‡‡‡ '‡$• a‡ a‡C‡ ‡Ž H‡ ‡ ‡ * $‫[ א‬ L CU@ ' Lawrence ‫‡ د‬7 Snake \ * ?‡µ‫ @‡ ‡' و‬H‡ ‡@F '‡I ‡•‡8 ‡^ (.‫ ن‬7 * ‫א‬M‡ ‡7‫ي و‬B‫ א@‡•‡ ن و‬H ‘L ' ‫* ي אن‬ '‡‡ J'‡‡ ‡ 8 ‡ §‫ ‡ א‬: '‡‡ ‡ •‡‡@ 9 H‡‡$•

28


2012 ‫ﺎرچ‬

‫ *ﺎر‬+‫ا ﺎز ﮔ‬

‫ﺎ‬

‫ي‬GX

>c ‫د‬L ،'#‫‘ ' و‬R ê 9 ' IR ‫אت‬ ، L ‫‡ ‡ ‡' وא‬$K7‫ و‬%^ HC L !‫ي ^ § * ي‬K ‫כ‬K ‫‡•‡ و‬$‫‡ ‡ ل ‡ و‬S 9 ·‡L ‡( ' HhA [ '#‫وא‬ ‫ ‡ ‡<و‬¥‫‡' _‡? ‡¸‡ و‬$• $ 'Œ ‫ @’ س‬H 7‫א‬ ‡ ‡$ '‡$‫‡ ي و‬7B ‫‡ ي‬7B 'Q ^ ¥‫ ' * و‬aL $ 7 ‫د‬ O‫س \' אو‬L *• ' ‫ ي‬.'$• 7‫' و‬C ë .'$• [ J'‡$‫א‬M‡ ‫ אو‬B‫‡· ‡‡‡‡ א‬R ‡( JH $ < ^ • %7K¸^ ‫ ن‬I .'$• 7• ‫ ي‬O‫א‬R '”@ Š ‫ אخ‬/ ?‡ ‹ ‡ ‡ ‡ 9 .'‡$• ‡D 8 H ‫ א‬S %‡‡‡&R F 7‫א‬ %‡‡‡‡‡‡&R F ‡7‫ א‬،]‡L ‡D ‫ ق‬j .'$• 6@!D ' J'&M F '‡ %‡‡‡‡&R F ‡7‫ “א‬،'‡$• '‡¸‡¤ ©‡ '‡Û ‫ي‬Ý‫ ‹א‬6 '‡ ‫ن‬P C^ " ‫ \' >"ل‬j ‫ ص‬S [ ‫ אن‬،‫ ي‬D 8 %‡½‡@ Ї Ý ‫ي ^ • ن‬KC ¯e ' J' • [ ë $ '‡ ^ œ‡•‡D ‡n‡ ‡C‡ ‡^ P ‡C^ ‫ [ و‹א و‹א‬HC .'$• ‫ ‡ ن ‡ ‡<ي‬J'‡Q ‡^ i ‡A‡8 '‡ HC 9 . Œ HC ”! Œ HC ‫ و® * ي‬D 8 '#‫ א‬- * J' W !'Œ ‫ˆي‬b ‫ @ ي‬œ ،'$• 6 ’@ • J'$ L D ´$ Š ‫א‬K$‫א‬ l‫ ' و‬JH7 ^ 9 Y8 * ‫ ن‬H $ 'I ‫ אن @ @ ي‬D 8 9 H$• ‫@ @ و‬ ،'$•

( M G' D )

šL ‡_ '‡ 6‡ ’@ ' H$ 'I \ • :¢ e@) ، ‡$R a‡\ '‡µ‫‡' و‬n‡ ‡^ ‡ ‡S 'I \ a\ ،'µ‫' و‬n ^ (! ‡‡Œ ‫ *‡‡ ي‬6‡‡ ‡‡’‡‡@ ´‡‡7B‫‡‡ ن و‬I ‡‡\ '‡‡I ‡‡\ '\ © 7‫• § © א و‬# ´$ ‫و‬F \ a\ 'n$ ‫ ي‬j HU7 ^ H$ˆ “ ، Œ ‫ ( ي‬:] $K^ L 'Q‫^ א‬R 'n C ^ ،'I J CQ @ ¦ ^ š * ‫ د‬7 'I YUD

‫ﺎ ﭙ ﺎا‬

[ J'$‫א‬M ‫ אو‬% b [ û‫ د‬$ ، D 8 a\ ä^ ä L '# * R .H$• ‫א‬M 7 W ¥§ H8‫ ن و‬$‫' א‬#! Ã7‫د‬ ،H$• ‫א‬M * ،H‡‡‡‡‡$¤ [ J‫אت *‡‡‡‡‡ ي‬ !%‡‡‡•‡‡‡U@ ‫‡‡‡ دون‬7 ‫‡‡‡ ن‬n‡‡‡ ‡‡‡C‡‡‡ ‡‡‡\R ‡‡ ‡ !·R ( ‡‡‡ JH $‹ ( ‫ ن‬$‫ن אو‬M !š‫‡ א‬C‡^ ‡ % @ ‫دل‬ ‡ ‡‡ ¦ ^ ‫ ن‬I '#‫' و‬n C \ [ M ‫' א‬n C @ !'$• ' ^ '$ ‫אت‬ ¤ ‫ אن‬M š ^ ' ‘[ ‫ @ ·ل‬7‫ ' وא‬P * %‡‡&R F 7‫א‬ ، Œ 'Cn -C 'I ?$ [ '# C \ !‫ˆ \ ن‬¤ b ‫ وא و ي‬J‫ي‬KC& HC * %7 ‫א‬Š& 'I ‫@ ن‬ ،'$• ‫ ت >"ل‬f S ´$ H$ H$ ‫א‬M _‫و‬ ¤& ' ‫ دل‬Œ ·L C& H$ ‫א‬M ( L 6 & ،H(‫ د ^ א א‬7 C^ H # ^ aC C& ' ‫ ÷ [ אت‬Ž .H$ ‫א‬M @ Œ ‫א‬M •¤ CQ @ ‫ א‬- * H &R ' J'Q‫ אت ' א‬a ‫ ي‬D 8 ' %‡‡&R F 7‫א‬ %@ * š $ R ' J‫ ي‬D 8 ‫س‬M .'$• ‫وא‬ L $ .'$• ‫ي‬M •C@ 9 ‫ي‬M •ö$L ‫ ن‬H Š ‫>"ل‬ ‫ي‬KI ' ‫ אن‬7‫ \' א‬j ‫ >"ل دي‬.'$• D 8 ‫ ن‬I J' H ’ ‫א‬M D @ a [ < ^ .'$• F 7‫ ن א‬I J' D 7 \ *‫ א‬9 ،F 7‫ א‬c 8 '•‫و‬ ‫ <ي >"ل‬،‫ ن‬D 8 ‫אن‬ ' ¦ ^ ‫ ن‬I ‫ אن‬9 %‡‡‡&R 6 ’@ %“‫ د א‬.'$• 7 ¿ ‡‡ \ ‫ ب‬S ‫ن‬ ¸ [ J'Q C* HC * ‫ @ ن‬.'$• ¢ nD a Š .'$• ‫ي‬M $ ‫ ش ن‬HC * 6 ’@“ :a\ $ ‫ي‬M * a œ ¦ ^ a\ '$• ‫ي‬M ‫ \' و‬J CQ @ H$ˆ '\ J CQ @ ،a\ '$• ‫ي‬M * œ H$ˆ ^ .'$• ‫ن‬ •C@ ' eD HC * ،‫وאس‬ JH7 ^ R •C@ ‫ אن‬a %‡‡‡& F 7‫ א‬M7 8 .'$• ‫و‬M 7‫' و‬n ‫وא‬ :' $ '‰¸ ‫ ت‬f S J'$ ¦ I ‫א‬B ‫ي‬M‡‡‡‡ ‡‡‡‡ ‡‡‡‡Œ ‫‡‡‡‡ ن‬I ‡‡‡‡\ ! ‡‡7 ‫ي‬M‡‡ ‡‡ ‡‡I ‫ي‬M‡‡ ‡‡ ‡‡I !‫ * ي‬L § ^ ‫ي‬K ‫כ‬K ،'n ‫ א‬R * ‫ ن‬7 ^ ' HC \ ‫ ؟‬L ‡ ‫و‬M‡‡ ‡ C‡‡ !H‡‡7 ‡ ‡ L !‫ي ^ § * ي‬K ‫כ‬K R

‫ز ﮔ‬

& ‫א‬R 'I H@B‫א‬R ' H¸ R 9 HI‹R Ž a L D 8 ' H 7 @ ' J'&M F D 8 a• .'$• ‫و‬M * [ H I‫ ' א‬H$ .'$• ‫و‬M Q‫א‬R [ P‫و‬BR PM @‫א‹א‬R ‫א‬M $ % ( œ•D H C R ' û‫ د‬PM 7‫א‬ 'I H $¤ a [ H $‫א‬M ‫ אو‬aC C&R ' J'&M F ،H$• :H$• ‫א‬M 7‫ א‬h Q * J' 8‫و‬ ! " # $% & '( ) * + , "- ./ 01 2

(¬ /)

،'Q‫ ( א‬%‡‡‡&R F 7‫ א‬7 ،‫' * ي @ ن‬$‫א‬M ‫אو‬ ،‫ ‡‡ دאن‬H8‫ ن و‬$• .!H7M C a ‫@ ي @ ت‬ PM ‫ ن‬# \ * ‫ ت‬f S $ ،%‡‡&R F 7‫א‬ ‫ ن‬- * PM 7‫ א‬a• ، û‫´ د‬$ Z–/ a ‫ وא‬J‫* ي‬ 'n C ^ [ %#‫ אوא‬$ !'$• D 8 H @F 9 H7M“ J' D 7 \ *‫ א‬L D 8 ‫ ^ ي‬M’ ' û‫د‬ 6G‫ و‬‰C& J' D 7 \ ،'$• $ ˜ -@ ‫ ن‬I µ‫ א‬a ¦ I š Š&R H $ ‫ ن و‬¤ '$ % $K^ ™‫א‬ :‫ دل \ ن ” ن و ن‬H # \ ، ‡$ ^ 'I ‫ א ن‬aL $ ^ HC * • ‡ ‡ ‫‡' و‬I ‫ אت א ن‬H $¤ ، •8 J'$ %& F 7‫ א‬7 '‡‡C‡‡n‡‡ ‫ @‡‡ ‡‡ א‬J'‡‡8 ‡‡$ ،‫@ ‡ כ ‡ ن‬R '‡‡n‡‡ ‡ C‡‡ ‡ \ ‡ Ž R !'‡‡‡C‡‡‡n‡‡‡ ‡‡‡ • H‡‡‡8‫و‬ ‫ “ ‡ ‡<ي‬a‡\ $ ¸ '# ' D 7 \ *‫ א‬9 ' JH $‹ ( H #‫א‬M %‡‡&R F 7‫ [ א‬c7 \ ' J‫ ي‬D 8 %‡‡‡&R F 7‫ א‬D 8 '•G‫” وא‬.‫و‬M $ ‫و‬M • ( ‫· ن‬L ( 9 H‡-‡ ‡’‡@ ‡$ .'‡$• C‰ H Š %@ * a ،'$• ´¸ PM * ‫' @’ س‬I HI‹ ' J'&M F L ‹R [ J'‡‡Q ‡ I• '‡‡ ‫ن‬L ‡ ‡ ê !H‡‡$• ‡@ ‡* 9 ‫ א ‡ ‡ پ‬%‡ /R ،'$• × ‫ א‬9 × n C ^ H$ [ ‫>"ل‬ %•LŒ ·R ( 9 œ $ ‫ @ ن‬، C^L ‫ ن‬7 ^ ‫אت‬ !”%$ C& 'Œ‫א‬R “ : ( '# ^ ‫ي‬K¤ ‫ א‬Ž ‫ א‬$ = ،' ‫א‬M @ '\ P @ HC * a HC * L ،¦‫‡ ن‬n‡I [ a$ ^L H # ^ ‫•س‬ Hµ‫ و‬a '$K( ‫و‬L ' a$‫א‬M ‫ ن אو‬7 ^ R ¦‫‡ ن‬n‡I [ a$‫ ي * א‬W Ã7‫د‬

29


2012 ‫ﺎرچ‬ ‡ ‡ $ ‫و‬M‡‡ ‡ R ‫ت ‹ي‬L ‡ @ ‡ '‡‡‰‡‡I H‡‡ ‡ 7‫א‬ ‡ ‡ $ ‫و‬M‡‡ ‡ C‡‡&R ‡ ‡ “ ‡ : ‫ ‡ ن‬I J'‡‡&M‡‡ F ‡‡^ L ‫א‬B ‫‡‡ ن‬I L ‡ h‡‡ ‫ ‡ ‡‡ ن‬Œ ‫ ‡ ‡‡ ‡ ن‬U g‡‡ ‡‡‡ ‡‡‡$ ‫و‬M‡‡‡ ‡‡‡$R [ J‫‡‡‡ ن‬$ ‫و‬K‡‡‡•‡‡‡$ Õ‫‡‡‡ ن‬ L '‡ ‫ل‬¤‫ د‬،‫ ن‬6L & ' 7 R HC * H‡ ‡ ‡* ‡‡‡ ‡‡‡$ ‫و‬M‡‡‡ ‡‡‡WR ‡‡‡ ‡‡‡^ ‫د‬R ‫و د‬K‡‡‡•‡‡‡$ F‫و‬R ‫ ‡ * ‡ ؟‬R ‡ 7 ‡ ‡ $ ‡ ‡ ‡ ،'‡‡ ‡ $ L ‡ R ‫א‬M‡‡ ‡‡ '‡‡ ‡‡ ‫‡] وא‬L ‡SF ‡‡ ‡‡$ ‫و‬M‡‡ ‡‡* ‫ ‡ * ‡ ي‬b J ‡ $ ،‫ت ‡ ‡ ن‬¤ ‡ ‡ ?‡‡_ "‡‡ ‡ \ ‡ ‡ $ ‫و‬M‡‡ ‡ OR ‫ ‡ א ‡ ‡ ن‬7‫‡‡' د‬£‡¤ ‡* ،Õ'‡‡$ R ‡ ! a‡‡‡‡ ‡‡‡‡ L ‡‡‡‡ ‡‡‡‡^ 9 ‡‡‡‡ ‡‡‡‡$ ‫ وא^‡‡‡‡ ي‬采‡ R R ‡G‫و‬ ‡‡‡‡ ‡‡‡‡$ ‫و‬M‡‡‡‡ ‡‡‡‡\ ، ‡‡‡‡ ‡‡‡‡$ ‫ي‬F‫ \‡‡‡‡ א‬6‡‡‡ '‡‡ ‡ ^ H‡‡ ‡ * ‡ 7 ‡ ‫و‬¤ H‡‡C‡‡ ‡ 7‹ ‫ وא א‬aL ‡ C‡‡ ‡ ‡‡ ‡ $ ‫و‬M‡‡ ‡ C‡‡ R ‫و‬K‡‡ ‡ C‡‡ R ‡ * [ J'‡‡ ¤ * ‡ M‡‡•‡‡ ‡ ¸‡‡ ‡ ،‫و؟‬L ‡C‡‡& '‡‡$ ‡ ‹¤ H‡‡C‡‡ ‡* L •L ‡‡‡‡ ¤‫‡‡‡ د‬7 ‡‡‡‡7K‡‡‡ ‡‡‡‡C‡‡‡‡ '‡‡‡‡Œ ‫ ‡‡‡‡•‡‡‡ א‬R H‡‡‡$ ‫‡‡ ‡‡'؟‬Œ‫א‬L '‡‡O ‫س ‡‡ ‡ ‡‡ و‬R ‡ :‫ل [ *‡‡ א‬¤‫د‬ ! ‡‡‡ ¤‫ ‡‡‡ د‬a‡‡‡$M‡‡‡ F ‡‡‡ ‫ ‡‡‡•‡‡‡ א‬H‡‡‡ ‡‡‡‰‡‡‡$ ‡‡‡\ !'‡‡‡‡ ‡‡‡‡Œ ‡‡‡‡Œ ‫‡‡‡‡ و‬I‹R ‫ *‡‡‡‡ ‡‡‡‡ˆو‬Õ'‡‡‡‡^ Õ ‡‡‡‡@ ‡‡‡‡ ¤‫‡‡‡ ‡‡‡ אو§د‬I‹R ‫ *‡‡‡ ‡‡‡‡ˆא‬،%‡‡‡L ‡‡‡ ‫א‬L '‡‡‡*

‫‡ ‡ ؟‬S ‫ي‬K‡C‡* ،'‡µ‫' و‬C J‫ي‬KC& HC * L ‡‡‡‡ ¤‫دل ‡‡‡‡ ‡‡‡‡ د‬ ¤ H‡‡‡‡$¤ ‫^‡‡‡‡ א‬R ‫‡‡‡‡ ل‬: '‡‡‡ ‡‡‡$ %‡‡L ‡ ‡‡ ‡‡‡b '‡‡‡\ L ‡‡‡C‡‡8 ‫ ‡‡‡ ي‬6‡‡ ¤ ‡ ‡‡ L ‡(L ‡‡‡‡ ¤‫‡‡‡‡ د‬7 ‡‡‡‡/ 9 ¤‫ دאد‬، ‡‡‡‡$ %‡‡‡‡ ‡‡‡‡ ‡‡‡‡ ¤ LJ‡ H‡‡ ‡‡ ‡‡ ‡‡* ‡‡C‡‡n‡‡7‫‡‡ و و‬-‡‡7‫ א‬،'‡‡Q• '‡‡I ‡ \ ‡‡‡‡‡ ¤‫‡‡‡‡‡ د‬7 '‡‡‡‡‡\ ‫‡‡‡‡ א א ‡‡‡‡‡ ن‬Œ ‫‡‡‡‡‡ א‬-‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡* * R ‡Ù‡‡‡‡ R '‡‡‡‡O «‫‡‡‡‡ ‡‡‡‡ ن א‬$ ‫‡‡‡‡ ن‬7M‡‡‡‡ ‡‡‡‡C‡‡‡‡&R ?‡‡‡ R R '‡‡‡‡O «‫‡‡‡‡ ‡‡‡‡ ن א‬$ ‫‡‡‡‡ ن‬7M‡‡‡‡ ‡‡‡‡* ‫ ‡‡‡‡ ن‬R ‡‡‡‡I‫א‬ ‫‡‡‡ ‡‡‡ ن‬C‡‡‡ ‡‡‡Ž ‫‡‡‡ ن‬ %‡‡L ‡7‫ و‬- ‫ي‬P ‡‡‡b‫و‬ '‡‡O «‫א‬R ‫ ‡ ن‬7M‡‡ ‡ $ ‫ ‡ ن‬7M‡‡ ‡ $R H‡‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ $¤ L ‡‡‡‡‡‡ ‫א‬L ،‫‡‡‡‡‡‡ دون‬7 '‡‡‡‡‡‡* '‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡ ‫ وא‬H‡‡‡‡‡‡* R ‡$¤• '‡‡‡‡‡O «‫א‬R ‫‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡ ن‬$ ‫‡‡‡‡‡ ن‬7M‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡bR H‡‡‡‡ ! !‫ ن‬R ‫‡‡‡‡‡‡ א‬7‫ د‬¤a‡‡‡‡‡‡C‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡* ‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡*‫ و‬a‡‡‡‡‡‡ '‡‡‡‡O «‫א‬R ‫‡‡‡‡ ‡‡‡‡ ن‬$ ‫‡‡‡‡ ن‬7M‡‡‡‡ ‡‡‡‡OR ‫‡‡‡‡ ‡‡‡‡ ن‬-‡‡‡‡O¤ !‫ل ‡‡‡‡‡‡ ن‬¤‫‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡ ن د‬8 ‡‡‡‡‡‡@ ‡‡‡‡‡‡S ¢‡‡‡‡‡‡n‡‡‡‡‡¤D L '‡‡‡‡O «‫א‬R ‫‡‡‡‡ ‡‡‡‡ ن‬$ ‫‡‡‡‡ ن‬7M‡‡‡‡ ‡‡‡‡WR H‡‡‡‡ ‡‡‡‡ ‡‡‡‡* ***

30

‫ﺎ =<ل‬B +‫ا ﺎز ﮔ‬ ‫ي ؟‬M‡ ‡* ‡b ‡ ‡W '‡&M‡‡ F ‫ي‬K‡b‫و‬¤ ‫‡ ن‬I ‡\ !‫ي‬M‡‡ ‡‡* ‡‡ ‡‡ ‡‡ ‡ Ž R ‡‡n‡‡ ‡‡C‡‡ ‡‡^ M‡‡L ‫د‬L ‫‡‡ ن *‡‡ ي‬C‡‡ ‡‡b¤ ‡‡Œ ‫د‬R ‫د‬L ‫و‬PЇ‡ ‡‡ ‫و‬K‡‡•‡‡$ ‫ي؟‬M‡‡‡ ‡‡‡* ‡‡‡b ‡‡‡S• a‡‡‡ '‡‡‡¤\ ‡‡‡b ‫‡‡‡•‡‡‡ ي‬7‫و‬ L ‫‡‡‡‡‡' ‡‡‡‡‡”‡‡‡‡‡ א‬O ?‡‡‡‡‡ ˆ‡‡‡‡‡& F‫و‬ ‫‡‡‡‡‡"אم ‹ي‬ ‫ي‬M‡‡ ‡ * ‫ ‡ א‬R H‡‡$ˆ‡‡* ،• '‡‡O L ‡ h‡‡ ‡ * '‡‡‡Œ‫א‬R '‡‡‡ ‡‡‡C‡‡‡@L ‫‡‡‡ ‡‡‡ ن‬I‫‡‡‡' א‬#!‡‡‡ ‡‡‡*‫א‬L J'‡‡‡$ ‫ي‬M‡‡ ‡*§ ‡Ž '‡‡ ‡^ ،• '‡‡ JH‡‡7 ‡^ H‡‡C‡‡ ‡* !%‡‡‡‡ ‡‡‡‡Œ ‫ ‡‡‡‡•‡‡‡‡ א‬R ،‫א‬M‡‡‡‡ Š‡‡‡‡&R ‫و א‬B‫א‬L g‡‡‡‡ ‫ي‬M‡‡‡ ‡‡‡* ‫א‬M‡‡‡D‫‡‡' وא‬‰‡‡‡I J ‡‡‡$R '‡‡‡#‫‡‡ א‬-‡‡‡ ‡‡* ‫؟‬H‡‡$ˆ‡‡* ‫א‬M‡‡ ‡C‡‡ ‡ '‡‡Œ ‫אد‬F• '‡‡ H‡‡ ‡ ‡* ‫ي‬M‡‡ ‡ * ‡ C‡‡& ‡ '‡‡µ‫ [ و‬H‡‡‰‡‡ ‡ '‡‡ ‡ $R ‫ل‬R ‡ ‡ * ‡ H‡‡7K‡‡I‫ א‬،'‡‡$• [ %‡‡^L ‫ي‬K‡‡•‡‡$ ‫ي‬M‡‡ ‡‡* ‡ C‡‡& ‡‡ '‡‡µ‫‡‡' و‬Œ ‡ ‡‡@F J ‡ $R 9 ‫ وپ‬R ‡‡‡‡ J'‡‡‡‡-‡‡‡ ‫ دو‬،'‡‡‡O '‡‡‡‡ ‡‡‡‡ ‡‡‡8‫د‬R ‫ي‬M‡‡‡ ‡‡‡* ‡‡‡I‫ دو‬،• a‡‡‡ ‫‡‡‡ ي‬7 H‡‡‡$ˆ‡‡‡* ‡‡‡$ '‡‡e‡‡ ‫‡‡? وא‬£‡‡C‡‡^R H‡‡ ‡ # ‡ \ %‡‡(‫ ‡ و‬WL H‡‡C‡‡ ‡ * L ‫ي‬M‡‡ ‡ * ‡ *‫א وא‬M‡‡ ،'‡‡ ‡ ^ '‡‡n‡‡ ‡ C‡‡ ‡ ^ ‫•س‬ *

šR 'I JH7 ^ 'Q‫^ א‬R ‫ [ אن‬H S .' Ï& ‫ و ي‬7 ‡‡ $ Œ YUD ‫ ن‬7 C^ ‫ ن‬HC ،' Ï& R 7 'n$K^ ‫ ي‬D 8 ”.' <WR ™‫א‬ ’ 6 ‫ א‬%• [ L M ‫ א ن ' א‬aCn* gR $‫א‬ aC @R ‫א‬L '# * ?# Ïn7 'I J'#! *‫ي א‬KC ’ 6 ‫ א‬$‫ א‬a\ S ‫ي‬KC* 'I HC * .'$• ‫@ ن‬ ' HL @L ‫ وא‬š‫ ' و‬L $ Œ HC * ،'#! *‫ي א‬KC ‫ – ل‬،‫ • ي‬$ W ' ‘R '¤Œ b ‫ @ ن‬J'\ B %• R ،' :R ‫אد‬M@‫א‬ ‫ ن‬Ž ^ '8 S [ ‫ ' د‬H > ‫ ي‬D 8 ،[ HI‹ d •@ ' ' J'&M F äR ^L äR .'$• ÏR ´$ C R ،Y •\ ‫ ن‬%‡‡& F 7‫ \' א‬j 'fo8 n C @R ‫ د‬7 'I ‫ @ ن‬.'$• '”@ a ‫ ن‬I H $ ‫ و‬30 %7 Š& J'Q!G D ‫ אن‬A> ،[ ‫ع‬1975 ‫ @ ن ن‬$R a\ '$• ،HC 7‹ «‫ א‬9 ،HC 7‹ $‫ א‬. $ 7• ? @ ˆ& ‫ن‬ ¸ $ .'$• $ ]# G Y •\ ' ‫ د‬œQ Y •\ ' ‫ د‬a n C @ ‫ ن‬C8 ¸ 9 '$• ' ‫ א‬$ C8 '8 ‫ •د‬H #‫א‬M n C @ ¸ '$ S .'$• n C @ ]Œ‫و א‬M Ò H$ˆ* H$ˆ* !'$• $ b $ ýR ´ C\‫' ] ] א‬# * ‫¸ ن‬ ‫ א‬- * ‫ א ن‬، $ a ‫و‬K$‫ א‬6G‫' و‬# * ..'$• L ¸ 6L ‫دو‬ ¸ ‡‡ ¦§ F 7‫ א‬c 8 ' $ ‫א‬M 7‫' و‬C* ‫ ن‬C W H #‫א‬M ' O M 8 6 ‫ ^ و دو‬n ‫[ א‬ ‫ ^ و‬n ‫ ¸ [ א‬. $ ‫و‬M * J O B• ‫ي‬K ¸^ ¸ 9 ، $ ‫و‬M $ a I Èo ' 6 ‫دو‬ R h >• ،´ @ ‫ ح‬-/ ،%‡‡& F 7‫ א‬،J'Q§ * ‫ ن‬$ 9 ‫ אدل @ ي‬،‫ي‬M8‫ א‬M ’@ ' D ^ ،‫ ن‬S ' D .'$• C8 a ‫ אج‬%@ ‫ و‬7‫و‬


2012 ‫ﺎرچ‬

‫ا(ﺎز ﮔ "ﺎ '&ل‬ • '‡‡‡ ‡‡‡ ‫ وא‬PL ‡‡‡W ‫אن‬P ‡‡‡W H‡‡‡C‡‡‡ ‡‡‡* • '‡‡‡ ‡‡‡ ‫ وא‬PL ‡‡‡ ‡‡‡n‡‡‡& ]‡‡‡>L '‡‡‡$ ¦ ‡‡‡^ '‡‡‡\ ‡‡‡ ‡‡‡: ‡‡‡ ‡‡‡$ ‡‡‡ ‫‡‡‡ ن‬$‫אو‬ L • '‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡ ‫ وא‬P‫و‬ [ PBR BR R 8L 9 '‡‡‡‡ • ،6‡‡‡‡ L ‡‡‡‡‡’‡‡‡‡@R ! ´‡‡‡‡ L • '‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡ ‫ وא‬P ‡‡‡‡‡ [ J'‡‡‡‡‡C‡‡‡‡‡ ‫א‬R '‡‡‡C‡‡‡& ‡‡‡ ‡‡‡A‡‡‡“ ،‫ل‬¤‫א ‡‡ ن ‡‡' د‬ • '‡‡‡ ‡‡‡‡ ‫ وא‬PL ‡‡‡‡n‡‡‡ ‡‡‡‡^ H‡‡‡‡7 ‡‡‡^ ”‫‡‡' ؟‬$• ‡b ‫ت‬R ‡ @ “ : ‡ Œ H‡‡ ‡ ؇‡^R • '‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡ ‫ وא‬PL ‡‡‡‡‡@ - ‫ي‬P ‡‡‡‡‡b‫و‬¤ L ‡ ¤ '‡‡‡n‡‡‡ ‡‡‡ ‫ א‬9 ‡‡‡&L ‡‡‡ ‡‡‡$R ´‡‡ L ‡ ‡‡‡‡ • '‡‡‡‡ ‡‡‡‡ ‫ وא‬PL ‡‡‡‡b '‡‡‡‡ û<‡‡‡ R ‡ ‡‡‡¤I ، ‡‡‡ H‡‡‡$R ?‡‡ R ‡ ‡‡‡@¤ ‡‡‡ H‡‡‡$R ?‡‡ L • '‡‡‡‡ ‡‡‡‡ ‫ وא‬P ‡‡‡‡ '‡‡‡‡ H‡‡‡‡ ‡‡‡‡>L * ! ‫ ي‬M‡‡‡L ‫د‬L '‡‡‡ H‡‡‡ ‡‡‡I‫ א‬،'‡‡‡#§ R aL ‡‡‡$‫‡‡‡' و‬Œ ‡‡‡Ž R ! ‫ ي‬M‡‡‡L ‫د‬L '‡‡‡ H‡‡ ‡‡‡I‫ א‬،'‡‡‡# ‡‡‡ ‡‡‡IR <‡‡R ‡ ‡‡‡^ a‡‡‡\ '‡‡‡”‡‡* L ‡ '‡‡$ ،a‡‡\ '‡‡n‡‡ ‹ '‡‡# ‡‡-‡‡( H‡‡ ¤ ‡‡O R ‡ ŒL a‡‡\ ?‡‡_ ?‡‡ ¤ ! ‫ ي‬M‡‡L ‫د‬L '‡‡ H‡‡ ‡I‫ א‬،'‡‡# ‡ •‡‡ R ·‡L ‡ ‡ ‡ '‡‡Œ ‫‡‡ˆي‬b • '‡‡‡#‫‡‡‡' و‬I ‫א‬M‡‡‡ ، !! ‡‡‡–‡‡‡7 ‡‡‡j L ‡‡‡j ¢‡‡‡ ‡‡‡n‡‡‡D R ‫‡‡‡ א [ د‬$ ! ‫ ي‬M‡‡‡ ‫د‬L '‡‡‡ H‡‡‡ ‡‡‡‡I‫ א‬،'‡‡‡‡#!‡‡‡ LJ‡7¤ L R L ‫ي‬M‡ ‡7‫א א‬M‡“ '‡ ‫ @‡ כ‬،‫ ؟‬H‡$ˆ* ‫و‬M IR a R ‫د‬L * R ‡G‫‡‡‡' و‬Œ '‡‡‡ ‡‡‡^ ! ‫ ي‬M‡‡‡L ‫د‬L '‡‡‡ H‡‡‡ ‡‡‡I‫ א‬،'‡‡‡# ‡‡‡µ‫ و‬6‡‡ L ‫‡ ؟‬‰‡C‡& ‫‡!ج‬D H‡n‡* ،‫‡ ن‬# ‡Ø‡^R ‫‡ ن‬7K‡C‡* a\ Hn* R ‡ L '‡‡‡Œ '‡‡‡”‡‡‡* L ! ‫ ي‬M‡‡‡L ‫ ‡‡‡' د‬H‡‡‡ ‡‡‡I‫ א‬،'‡‡‡#‫‡‡‡<א‬WR 䇇 L L ‡•‡‡‡ŒL H‡‡‡ ‡‡‡# ‡‡‡\ ‡‡‡µ‫ א‬،'‡‡‡”‡‡‡ '‡‡‡# '‡‡‡•‫ و‬Õ‫‡‡? ‡‡‡ ‡‡‡ ن‬ L ! ‫ ي‬M‡‡L ‫ ‡‡' د‬H‡‡‡ ‡‡‡I‫ א‬،'‡‡# ‡‡‡Ø‡‡^R L ‡‡^ ‡‡ JH‡‡‡7 ‡‡^ *

R ‡‡‡7 ‡‡‡ ‫ و‬Õ‫وא‬ ‫؟‬šK‡‡‡¤I ·‡‡L ‡ ‡‡‡( !‡‡‡O ، ‫‡‡‡ ‡‡‡?؟‬C‡‡‡&• ¤ L ‡S L ‡D ‡8 !'‡‡ l¤ ‡ ‫א‬M‡‡ ‡7ˆ‡‡b H‡‡ ‡ ‡* ،?‡‡ ‹¤ ‫אب‬ ،'‡‡O ‫ ‡ ن‬I J'‡‡C‡‡ ‫ א‬H‡R ‡@L ،‫ ‡ و‬C‡‡&L '‡‡# ‡ ‰‡‡C‡‡& ·‡R ‡ ‡ ‡ .H‡‡‡ L K‡‡‡ ‡‡‡@ ‡‡‡Œ ‫‡‡‡ˆي‬WR ‫‡‡‡ˆي‬WR ،'‡‡‡\ ‡‡‡@ ‡‡‡ H‡‡‡h‡‡L ‡A‡‡‡ L ‫* ‡ ‡‡ˆא‬ ،‫‡‡ ن‬I ‫‡‡ ن‬-‡‡ ·‡‡L ‡‡( ،'‡‡ ‡‡$ '‡‡•‫ و‬œ‡‡7‫و‬ R R !'‡‡‡#‫‡‡‡' و‬Œ ‫ي‬P¤ ‡‡‡C‡‡‡&‫אت א‬ ¤ ،‫ ‡‡‡ ن‬š ‡‡‡O‫ج א‬L ‡‡‡ R L ‡ ‡‡‡ ‫ ي‬¤ ‡‡‡h‡‡‡L ،'‡‡‡ ‡‡‡^ ‫ ي‬¤ ‫‡‡‡' وא‬# ‫ ي‬¤ ‫وא‬ ،‫ @‡‡‡ ن‬û<‡‡ !'‡‡µ‫ ‡ و‬Œ ‫و‬M‡‡ B‫ و‬a‡‡\ R ‡ ŒL ،‫‡· @‡‡” ‡ ن‬L ‡ ‡ ( ‡ ‡ ( ‡ L ‡^ ‡‡‡^ ، ‡‡‡Œ H‡‡‡Q‫ و‬H‡‡‡ ‡‡‡* '‡‡‡I ‡‡‡\ ، ‡‡‡W ،‫א‬K‡‡‡ ‡‡‡&R ،©‡‡ L L !‫ ‡ ‡‡ ن‬Œ ‡ Œ '‡‡Ù‡‡ ¤ ‫ * ‡ ‡‡ˆو‬، ‡ 7 ‫ي‬M‡‡ ‡ ( '‡‡I ‡ \

‫ *ﺎر‬+‫ا ﺎز ﮔ‬

‫ﺎ‬ ‫ﮕ‬X ! X 'n ‹ 'Œ ‫' •אت‬# 'n C ^ 'O [ ' W a\ ‫ي‬K '‡I ‫‡ ‡ ل‬S 'n C ^ H$ . ‹ a\ \ %& F 7‫א‬ H‡$ .'‡$• ‡7 ‡ F‫א‬M ‫ د‬9 H U ‫ د‬،H : a ‫و‬KC* a‡ Õ‫ ‹אن‬œ‡ ‫ و‬.'‡$• ‡ ‡$ ‫אوت‬K ' HhA ¥‫و‬ PM‡ ‡* ‫ده‬F ’ ‫ ت‬hA ' H$ .'$• a ‫ ‹אت‬a\ '$• .'$• ‫ ت‬hA H‡ ‡ ‡-‡C‡^ ‫‡' و ‡ ي‬# ‡µ‫‡ و‬b b '#§‫ א‬.1 H -C^ ‫א ي‬Š& D H #‫ ن ' د \' א‬$‫אو‬ $ ‫? ® و ي‬I ‫ه‬M F 'I ‹ $ ' ‫ ن‬$‫ אو‬.2 H -C^ ‫ אب @ ي‬S ' ¿ H I‫א ن א‬ ‫ אن‬M š ( (‫א‬R 7 ‫' دو‬I HU* ' %& F 7‫א‬ ‫ [ @ ‡ د ‡ دو‬6 j ' HhA $ a\ 'n ( H 7‫א‬ . Œ ‫ˆي‬b 7 Ž 'I ˜‫א‬ ‫‡ ‡ אن‬7 %‡ •- @ 6 ‫ ^ ' @ ® ع‬9 ‫د د‬ .'‡$• %‡“ ‡: ‡•‡ ‡@ 'I %& F 7‫ [ א‬šKC& ‫• א‬- ‫א‬ '‡ ‡ ‡ ‡ '‡ %‡ ‡o‡\ 6‡/ ‡e‡ '‡ ‫ س‬:‫ ' א‬H$ '‡\ ‡ ‡ ‡ ‡ 9 6‡ ‡A‡ ‡* '‡– o\ ' H# Ç/ H : . Œ HC Œ ‫ ' >"ل [ وא‬H$ × ‫ي‬M‡ ‡$ a‡ %‡•‡8 ‫' @‡ دي‬I H :‫ א‬9 H Š '‡n‡C‡ ‡ ‫‡ ي‬C‡Â‫‡' א‬# '•7 • HhA 'I HC ‫ א‬.'$• ‫ ‡ ‡ ن‬¤ '‡# ‫‡ ن‬7 ‡-‡ * ‫ ي ن‬D 8 ' %& F 7‫ א‬. Œ '‡ H‡$ '‡# ‡$‫ א‬9 .H‡$• ‫' (‡•‡ ‡ ن‬Œ %½@ % ® '‡Q ‡Ù‡^ a‡ ' ê‫ ‘د‬،H .'$• ‫ ي @• אج‬D 8 ‫‡ ن‬7 ‡ ‡&‫‡ د‬7‘ ،’‫ي ^‡ ‡ § *‡ ي‬K‡ ‫כ‬K‡ ‘ ،’'$• '‡\ B ‡$ .‫ '’ و>‡ ‡ ه‬% ‘‘ 7 ’¦M 7‫¿ ل *] א‬ ،ׇ‡ ،'‡‡–‡‡ ‡ ‡@ '‡‡ '‡‡\ B 9 .'‡$• ‡D ‡8 ‡ ‡ ‫ ‡' *‡!م‬H$ ‫ ن‬# 8 S ‫ ن‬7 9 œ•D .H$• ‫' ^ ن‬n‰ f: '‡n‡ C ^ H$ '$• ‫ • ي‬/ ' %& F 7‫ א‬a $‫א‬ ‡ ‫ ‡’‡ ن‬%‡7 ‡j 9 ‡f-o@ 'I '– @ ' '\ B .'$• 7 ‰ ‫ و‬C 'I ‫ ي‬D 8 '# ‰ f: [ H‡‡‡ ‡‡‡S M‡‡‡ ‡‡‡ '‡‡‡ H‡‡‡7K‡‡‡I‫ א‬H‡‡‡W • ‫‡‡‡"&‡‡‡ ي‬7 '‡‡‡ H‡‡‡ ‡‡‡ ‡‡‡ M‡‡‡ ‡‡‡( ‫ (‡ پ‬Ç( '‡C‡ Œ H * ]- * • ‫‡‡‡ ي‬$‫‡‡‡´ و‹و ‹و‬U‡‡‡ ‡‡‡ a‡‡‡\ %‡‡‡& ‡$ ،‫ ‡ ن‬$• ‫و‬M ( H 7‫ א‬aU $ ¦§ %& F 7‫ ن א‬#• '‡I <‡ ‡ ‫ ‡ ‡ ي‬H‡C‡ '$• J 8 S ‫ي‬K$‫´ א‬$ ‡ ‡ ‡ ^ ¥‫ و‬H‡‡$ J ‡ ‡ 8 ‡S .'‡‡$• ‡ 7ˆ‡‡b '‡‡ ‫وא‬ '‡ : '‡n‡ ‡C‡ ‡^ ‫ي ‡ ن‬M‡ @‫ د د‬H$ .'$• ‫• و‬- ‫א‬ .'$• 7· ‫' < ن و‬I H n\

‫ل‬

: ‫ا ﺎز ﮔ‬

'‡ H‡C‡ ‡ ،'‡$• ‫‡ ‡ ت‬# ‡* 'n C ^ ' ‫>"ل‬ %‡S‫ د‬%‡ ‡D ‡ '‡ ‡n‡\ ‫‡•‡ ي‬8 ' H7M“ ‫ ن‬7 ^ ‫ي‬P ‡-‡ ´ ‫ אد ' د‬n\ ‫• ي‬8 $‫ א‬9 .'$• 9 .'‡$• ‡ ‡^ '‡n‡‰‡ ô‫ @ ´ ' @ ‡ א‬$ 9 û‫ د‬$ ‡j ‫‡ ‡ ‡ א‬: ‡@ ‡ û‫ي א‬K$‫ א‬.'$• 'Q @ û‫>"ل א‬ ‫ >‡"ل [ א ‡ ن‬.'‡$• '‡‰‡ ‫ د‬‰ ? ‫<ي >"ل‬ ‫ي‬K‡b‫ و‬9 %‡“‫ و‬،Y‡UD ،6 ’@ ،‫ د د‬، ^ ،'- ‫دو‬ $ ‫ >"ل‬. Œ Hµ‫ ' @ ® ع א(' و‬S 9 ' S‫א دא‬KC '‡n‡ ‡C‡ ‡^ 'I H- : H W 9 ' ' ' û‫د‬ .'$• k “ PM I ´£ ' ?I [ 'j :‫א‬ ‡b ‡¸‡ ‫‡ ن‬$‫ “אو‬، $ Ø^ ‫ ن‬I %& F 7‫ א‬HC * ‡•‡ ‡/ k “ * 'W 7 ‫ “>"ل‬، $ Q‫ و א‬H$ ”‫ ؟‬Œ ”. Œ ‫ * ي‬Y o\ Ó $ H# W‫ ' د‬S 9 ' S‫دא‬ ‫‡ و‬C‡ ‡ ´‡$ [ J‫‡ ي‬D ‡8 ‫<ي‬ %& F 7‫א‬ 7ˆ D 8 8 S ‫ ح‬j ‫ م‬D 'I H$ .'$• ‡ 8 S $ '•G‫ وא‬.'# H #‫ א‬a '$• 9 '$• ‫و‬M 7‫و‬ 9 ‫ [ @‡’‡ ‡ ‡ ت‬J‫ ي‬D 8 ' %& F 7‫ א‬.'$• D 8 '‡n‡ ‡C ^ H$ .H$• œ•D H : H7 J'# £ 9 YUD $ .H$• * n\ ' : â ‫ [ و‬J'&M F H‡$ .'‡$• •( ‫ ي‬Š& ‫ ن \ ن‬£ ^ H 7 ”^ ' H : 9 ‫א‬M 8 67 C ‫ن‬ \ 'Q‫ א‬D 8 'I ‫' دو‬n C ^ ‡^ ‡7‫ ‡ א˜‡ د‬J‫‡ ي‬D ‡8 ' H$ 9 .'$• 7 ¿ ( .‫و‬M 7‫@’ س * و‬ [ ‫‡ ن‬D 8 M ^ 'G \ 8 %& F 7‫ א‬a\ H 9 ‫‡•‡ ن‬-‡ ‫ א‬،H‡-‡@!D [ ‫ >"ل‬H$ ‫ • ي‬C \ Œ ' Œ ‡ ‡* ‫‡•‡ ‡ ل‬-‡ ‫ ‡× ‡ ن א‬Ý H‡ ‡ ´$ 'I H ½ \ ،H$• •8 aW ‫´ >"ل‬$ ' %& F 7‫ א‬.'$• H‡‡ ‡ ‡ •‡‡Œ '‡‡‰‡‡ '‡‡‰‡‡ '‡‡# ‫و‬P ‡ $‹ ‡ Ù‡‡ H •Œ 'Q‫' و‬Q‫ و‬S• 'I š ^ n C ^ ‫\ ن‬ * ‫ \‡ ن‬H‡ ‡$• %‡& ،• ‰ ‘ 'I \ ‫و ي و ي‬ H •Œ '‰b '‰b ‫ ^ א‬a\ ‫ ن‬Cn ‫” @ ن‬ 67 C 'I ‫ ل‬S % •@ ´$ H$ [ ‫• ن‬8 H ”@ J'‡ ‡W ‫‡ ح‬j ‫‡ ص‬S .'‡$• ‡7 ‡C‡Â‫ ن א‬J‫ي‬M @ $ ‡ ‡* ‡/ ‡®‫ [ א‬HC ' ‫ ' ' \• א >"ل‬/ G .'$• ‡n‡ ‡C‡ ^ %& F 7‫• ن [ א‬8 HW ' ‫´ >"ل‬$ ' W ، Œ ‫ ح و ·ي‬j H$ £7‫و‬ 6‡ ‫ ن دو‬Q Ù^ ‫ ن‬$‫ ^ אو‬Œ a aCn* a\ W 'n ‹ 'Œ ‫ אت‬a\ ?_ 'Ï& ‫ي‬K•$ '\ : * ‫‡ ‡ ن‬$ ‡( ‡Œ H‡ ‡* a‡ ? ˆ& [ a$‫ א‬a\ '

31


2012 ‫ﺎرچ‬

‫ﺎ ﺎت‬

)*‫ﺎ‬+ ‫ ﺎل‬, +‫رو‬ k -o@ '\ H-G‫ و‬k -o@ '\ D 8 a\ ' C& ?Ÿ@ $‫א‬ [ 6‡ A * 'n C ^ %‡‡ &R F 7‫ א‬.H$• ‫ ن‬7M Œ ‫ ي‬j ‫ ن‬- A * : Œ‫ ن* ي‬H $ L ‫ دא ن ن‬%7‫ א‬$ ‫ ن‬7 ‫( ن‬ L S ‫ ^ ن [ \ א ن ن‬H$ ^ ‫אب‬ . ‹ a\ 'j Ç@ ' ‫ < א אدي‬$ ' W ^ ‫ ن‬$• -•¤ ‫ ن‬7 ^ 'n C \R !‫ي وو‬P ‫א‬K W ‫א‬ CQ @ ‫ي‬M $ ‫ ^ ن‬H”$ ‫ﮕ‬X ‫ﺎدم‬R J*‫ا‬ !‫ي وو؟‬P O b '\ HŽ O .'$• D 8 9 ”.H‡$• ‡7 ( '# Š ‫אدي‬F• W ،YUD ´$ “ ‫ ل‬: C '‡$• ‫‡ ن ‡ ‡"א‬I ‡C‡Q ‡@ ، ‡C‡Q @ H$ˆ [ û‫ د‬PM $ R L ‡ '‡$• ý‫ و‬9 6 > ‫ و د و‹ي‬%& F 7‫ [ א‬û‫ي د‬K$‫ א‬Y‡UD '‡-‡ .'‡$• ‡D ‡8 ‫ \ ن‬H Š ‫ن‬K$‫ א‬%‡‡& F 7‫א‬ :'$• ‫و‬M 7‫' و‬Œ ‫ن‬ ‫ ن • ‡ ‡ ن‬a$ W ^ 9 ‫ ص‬S '# ‫ي‬K$‫ [ א‬H 8 S ' H- ‫دو‬ H‡C‡n‡7‫ و‬9 H‡ ‡# ‡@ '‡n‡ ‡C‡ ‡^ ‡C‡Q ‡@ * H '$• ‫و‬M * 0"34"50"34678,9 '‡I %‡‡ ‡ ‡&R F ‡7‫ א‬.'‡$• ‫و‬M‡ ‡ ‡Œ ‫‡ ش‬S [ J'8 S ' ‫"ن‬7"D ; >?@AB : 0"34" <= ‫‡ ^‡ و‹و‬D 8 ‫ و‹و‬Z–/ a ‫ ' אد אכ‬H-– –: ' H7K$‫א‬ R '‡ ^ O 'n C ^ ‫ ي‬D 8 ' H$ .'$• 7ˆb '# ‰ a CQ @ [ 'Q *P§ ،[ ‫ع‬1988 ‫ و @ ن‬O ‫ ن‬7 C^ 'I %‡‡& F 7‫א‬ ،'$• 'Û7‫ و‬I [ 6/ & 'I '@ h @ ‫‡ وא ي‬O ‡ ·‡7 ‡@ ‡* ، •‹ '\ J' ‫ و‬H7 C^ ' J‫ د ي‬G %fG‫א‬ M ’@ . $R $ ‫א ت * ي‬M“ ' ¢7 –\ ‫' אن‬Q‫א‬M £ & ' @ ‫ي‬K•$ ¦§ ' ¸ R ©L ^“ ]‡h‡ %‡7 j ´$ '\ J'&M F ' J‫ د ي‬G %f/‫ א‬،š Û^ ' D • ‫ אن ن‬ÒO ،‫™ ن‬ ‡f‡-‡o‡@ ‫‡ ت‬G!‡@ ‡$‫ ‡ ن א‬%‡‡ &R F 7‫' א‬n C @ . $R $K^ * '‡W . ‡ ‡$ ‡ ‡C‡ ‡ '‡Œ '‡# i ‡•‡\ i ‡“ [ HC ،' $R • à ‫ن‬KÒO a ' ¸ R © ^ ‫‡ ي‬-‡ ‫ ‡' د‬6 ' ‫ ت ¸ [ <ي אد‬G!@ ' fA\ Ó@R H \ @ * ?_ ‫ [ @‡ ن‬J'‡Q ‡ ˆ& HC .'Œ [ ‫ع‬2000 ‫ ل‬،[ J'Q ˆ& ‡D ‡8 ‡ H‡7‫ي ‡' و‬M‡ ‡ ^ '‡G \ 9 ‫ت‬M ¤ %& F 7‫א‬ :a\ $R M ‫و‬K•$ HC $R $K^ ‫ >"ل‬n C ^ ‫ن ‡ ن‬F‫ \‡ א‬9 '‡# ‡ ‫' \‡ ‡ م \‡ א‬I ‫ دن‬Ç\ ' $ .'$• h ‫و‬M 7‫ ن א‬I ‫ و‬n C @ ÷ Ž ، Œ‫* ي‬È ^ ‫ ن‬¥‫ א@ و‬،'$KŽ Œ '#!@ ”No matter how dark the night, we trust the ‫‡ כ ‡•‡ ي‬b ‫ ن‬I %‡‡ &R F 7‫ _? א‬a\ 7• ¥‫א@ و‬ light” ‫و‬K‡C‡* ÷ ‡Ž ‡ ‫‡ ن‬$ ‡\“ ،H‡ ‡# ‡ ‡Ø^ ‫ א‬/ ‫ ن‬I ‫ @ ن‬. 7‫و‬ a‡$M‡ ‫ §¦ אو‬HC ‫ א‬Œ HI H –7 [ % –- @ H8‫•' و‬ '‡# ‡^ ‫ي‬K‡ ‫‡ א‬Ž '‡¸‡ ‡@ ” ‡”‡7‹ ‫ “دود‬a\ 7‫<א‬WR ‫'؟” @ ن‬$• .'I 'Œ a '— •@ * ”.‫ ن‬$• ‫ ي‬7P ^ š ^ ¦ ^“ ،H # ( H‡CQ @ aCn* ' O H ،‫ ' ل‬$ ، " ، M • a‡ ،H‡ ‡ ‡7 '‡$KŽ – •\ 9 ^ •8 • ® ‫א ن‬ ¦‫ א‬.'$• * a a aCn* a\ HC ‫ ^ א‬.'C a Hn$ ‫ و‬$ ¥‫‡' א@‡ و‬Q‫ ^‡ א‬.H‡$• é‡ ‫ א‬é‡ ‫‡ ن א‬C‡7‫' د‬G .'$• Ž ‫‡ ن‬-‡ ‡•‡ ‡@9 ‫ • א‬R H @F ' HCQ @ aCn* H $R a\ ' ‫ אن‬.'‡$• a‡C‡7‫ي د‬K‡•‡$ i ‡“ [ l‫”' ' و‬7‹ ‫ دودي‬9 k7 8 ‡D ‡8 ‡ ‡ ‡7 ‡O ‡ ‫‡"א‬S 9 ‡7‫א‬B‫' و‬I 6 e 'n C ^ ،'# ö‘ a‡ [ '”7‹ ‫ & دي‬aC7‫@ ن د‬F aCn* ‫ א ن ن‬- ”7‹ ‫& دو‬ ‫ •ب‬،‫א‬K‡ W ' ،‫ • ن‬،‫ ن‬/ .H$• ‫א‬M * ¯-/ ‫د ن‬ .'$• 6 ‫ د ' دو‬n C @ a\ %‡‡ &R F 7‫ ب א‬: ‫ אن‬،H$• ¦§ š @ 'I HCQ @ .‫ ' & ن‬7 $F 9 ^ • $ ،‫ون‬F‫‡' ‡ دو‬C‡ H‡ ‡ ‡ '$• 6 fo8 H # ^ ?C& %‡‡ &R F 7‫א‬ ، ‡’‡ ،‫ \ * ن‬، 7 * ،‫• א‬- ‫ ن א‬C U\ a\ H$ˆ .H$• 9 ‡/‫‡ ‡ &‡ א‬/ ، ‡–‡@ ، ‡I ‡^ ،œ‡7 ‡ ‡½‡ ، D 8 % Ÿ@ ‫ ‡ ي ‡ ن‬H‡ ‡ ‡ ‫‡' و ي‬I H‡ ‡ ‫@ ده د‬R k7‫ د‬9 / G ،‫ن‬F‫ و‬،F‫‡"א‬D‫ ‡ ‡ א א‬%‡ @ œ I 9 ‫• ن‬¤ ‫ ن‬H• @ k -o@ «‫ א‬،a‡\ ‡$ '‡n‡$ a‡ ‫‡' دوאم‬I H‡/ .H‡$• ‫א‬M $ ¦§ š .'‡$• ‫و‬M‡ ‡I '‡ ‡¿‡ ‡ ‫ ‡ ن‬6 A © •A ،‫ ·ون‬8 ،'‡£‡ ‫ אو‬، ‡ ‡ ‡ ، ‡ ‡n 7‫ א‬%• # @ ،¥ ‫א‬F @ ،H7‫ ” و‬a‡–‡ ‡ ‡ 9 6‡ ‡A‡ ' H$ .'$• ‫!ق‬S‫ ش א‬S 9 ‫ ش س‬S '# O ، * 6ÒO ،‫אس‬M * ،'@‫ و‬، @ $ ، • 8 '‡ ‡ ‡D 6G‫ و‬H$ 9 .'$• CU@ [ < 9 < $ 'Ù ‫• ي‬8 H‡‡C‡ ‫ א‬. ‡$ '‡n‡$ a‡ a‡ ‡* ‫ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ و•‡? وא و‬9 ‫‡ د‬-‡ ‫• ' א‬8 ‫' [ <ي‬ 7 k e a$ 8 '\ ¯e 9 .H‡$• ‫‹ ‡ ‡ ن‬L ‫‡ ن‬$‫ ‡ ن א‬%‡ ‡–‡- @ H8‫ –• ن و‬o\ . '$• "# / '\ ¢f @ ' •7 #‫ ( ' א‬%£ 9 ،'‡# '‡ ‡Ž a %‡&R F 7‫ א‬.H$• ‫¯ * ن‬-/ ‫ ن د ن‬HCQ @ a‡ [ H‡-‡ ‡: %‡•‡U@ 9 ‡7‹ ‡* ‡ J‫‡ ي‬C‡£‡* $ . Œ 'I Y •\ ‫ ن‬¢ * ܇o‡8 ‫ [ * ل‬š * CÂ‫ א‬6 ’@ 9 ‫ ص‬S 'n C ^

32

R 7‫א‬ ‡D ‡8 ‫ ل‬I J' W ‫ [ <ي‬û‫ @ ده د‬%‡‡&F ‫و‬KC ‫' *!م‬Q / D '$ % Œ ‫א‬M ^ [ û‫ • ' د‬.'$• [ J'‡ ‡C‡ '‡ J'‡ ‡W H # \ % $ ، R D 8 PM 7 C& ‫ن‬ '* ‫ א‬.'$• 7‫' و‬#‹ ‫ ن‬¤ ‫ ن‬-#‫ ن * א‬7 - * a\ '#§‫א‬ ،‫‡ ‡ ن‬¤ ‫‡ ن‬7K‡Ï‡ ‫ون‬L ‡* ' J'^ ،‫ ن‬¤ ‫ ن‬7KC H7K ‘ ‫‡ ن‬7K‡C‡ H ' J‫( ي‬R ،‫ ن‬¤ ‫ ن‬7KC ´ R ' J'C '‡\‫ و‬µ‫ א‬9 H$• •Œ a ‫و‬B «‫` א‬$ 6 $ ^ ‫س‬M ،‫ ن‬¤ '‡\ Ї Ý '‡ Y‡ ‡ ‡o‡\ '‡I H‡ ‡¤ H‡7K‡C ‫א‹א‬R ' H7P• ، Œ .‫و‬M $§ '‡b ‡* '‡ !‡* '‡I H H7KC eG ' Hn * '‡ ‫ ت‬R ‡I ‡ 'I J‫ ي‬D 8 ' %‡‡ &R F 7‫ @ ن א‬.‫و‬M $§ '\ [ J‫‡ ي‬D ‡8 ‫س‬M‡ ‡ .‫‡ ‡ ن‬$• ‫و‬M‡ ‡7‹ a‡C‡ U\ ‫] ن‬C ‫م‬ '‡ ‡@ ‡ R ،a‡\ '$• % ( a × ‫و‬K & %7‫ ¿ *' ' و‬O ‫‡ ن‬I ׇ '‡£‡@ ‡* '‡ H•C .a × n* ‫ م‬8 ܇ ‡S ‫‡ ي‬D ‡8 ‫س‬M‡ ‡ H‡ ‡# \ J' ' ' H*K '•‫و‬ [ M‡ ‫‡' א‬n‡ ‡C‡ ‡^ L ‡D ‡8 H‡¤$ a‡\ b .'$• ¤ ‫ ن‬H Š .H‡ ‡# ‡Œ‫ ‡' א‬$ W '8 $ 'G 9 '$• I YUD i “ :a\ '$• ( J'@‫ §¦ و‬HC YUD DEF / C$% G HI :/ C AJ KL I K AM / NO PQ I :/ NR ST C A I UVW XY Z" "A [\ ] UQ U^_ '‡ ‡@¤ a\ '$• ‫و‬M $K( '\ J' @¤ H$ˆ × YUD “ .H$• ‫א‬M Ò ?@ C R P C^.'$• ‫ي‬M CbR 'I ‫• ن‬ H‡n‡ ‡C‡ ‡@ .‫ \‡ ن‬H‡ ‡$ 6‡@!‡ %8 !YUD n C @ ‫אي‬ 9 ‫‡ ن‬j!‡/‫ \‡ ن @‡ ن §¦ א‬،H‡ $• ë •@ Hn $‫ن א‬ ‡ ‡•‡\ 'n C @ HC .H $• ] •: Q _ ‫و‬KC ‫س‬ .'$• * ‫ د @ ن‬H7 H7KC ' j ‫"ت‬D 9 a‡ * ' 6: ®‫ ' و‬J‫ ي‬D 8 ' %‡‡& F 7‫@ ¸' א‬ ‡&‫ א‬a‡\ $ $K^ '”* ‫ @ ن‬.' Œ 'Œ a ‫® و ت @’ س‬ ‫ ‡' *‡ ‡"و ي‬6‡¸‡ ‫‡ אن‬$‫ א‬،a\ ‫' ^ ي‬Œ ‫ ® و ي‬6: ®‫و‬ a * ' 6: ®‫ ' و‬HC ،'$• $‫ א‬6¸ å Ç@ .'$• H‡7 ‡ ‡ H‡ ‡n‡ ‡C‡ ‡^ ‡\ ‡$R š ‡^ 6¸ $‫ א‬.‫ ^ ي‬a ‫® و ت‬ H‡ ‡$ '‡ %‡‡ ‡&R F ‡7‫ א‬.‫ˆي‬b ‫¸ * ي‬#‫' وא‬I H# •@ % • ‫'؟‬n* 6: ®‫ §¦ و‬b ' H Œ ‫ ن‬7 W 7‹ [ ‫ ن‬I• ‫ @ ن‬،Hn OR a a$‫' א‬Ø ^ Œ ‫ ن‬7 W 7‹ ،[ ‫ ^ ن‬JH7 ^ '\ HC 7‹ ' J‫ ي‬7‹ :H$• ‫ و‹א @ ® ع‬aW J‫ ي‬D 8 ‫ و“ ل‬9 ‫و‬P b‫و‬ ‡ ‡^ ‫ي‬K ‫כ‬K R ! L 7 ‫ي‬M ¤I ‫ي‬M ¤I ، L ‫א‬B ‫ي‬M Œ ‫ ن‬I \“ .'$• '#‫ ' وא‬6G‫ي ' و‬P b‫ و‬،”‫ * ي‬L § L ŒL ‫ א‬، H‰ Hn C @ ، -C^ H # \ \“ ” ‡7‫‡' و‬C‡ ´ '‡# M‡7 ‡8 ‫‡ ن‬7‫‡ ‡' وא‬W '$‫ א‬.'$• '#‫ ' وא‬6G‫و“ ل ' و‬ .Hn$ ‫ ن‬7• a '\ H ( ' J CQ @ ‫ <ي‬HC * ´‡Œ ' H ،‫ ي‬W 7‹ ¦§ ' H ¸^ • D 8 ‫‡' [ א ن‬C‡ ‡ ‡Œ '‡ J'‡Ž 9 ‫ي @’ س * ي‬M C 'I ،[ H‡ Š‡ '‡ ‡ ‫ אن א‬،‫ @‡’‡ ‡ س *‡ ي‬a‡ 'I ?Ž ' .‫ي‬M $ ' * ' \ â@ a ‫ ي‬- *


2012 ‫ﺎرچ‬

$ 34‫آ‬ 6 7‫ﺎدون‬ 4 8/! /‫ﺎﺎ‬2*

... ‫ﺎن‬

(‫ "ﺎرﭘ ر‬# -‫ ا ﺎز‬،

‫"ﺎر‬

‫ ﺎم‬$

7Ð* '‰$ P ‘ [ ‫¸ ' @ ي‬I ?_ ] $ ‫و‬M * M‡ ‡O‫א‬L ‫‡ ص ‡ ‡ ‡'’ وא و‬S‘ ¢‡ @ ë @‫ ]! א‬n$ a‡7 ‡(• ‫ وאد’ ‡ ‡ ‡ כ‬6‡ ‡7‫ © אدو‬8‫• ' ‘ و‬7 '$• ’6‡ ‡#‫ ‘دو‬M‡ ‫• ' אن א‬7 a '$ 9 a '$• M O ¢ @ a‡‡7 ‡(• ‫و‬BL ‡@ .H‡$• ‫‡ ‡‡' @‡ ‡ د‬W ’‫ وאد‬6‡ ‡#‫ ‘אدو‬9 '‡\ ’‫ وאد‬6‡ ‡#‫ ‘دو‬i ‡“ ‡$ ' •7 '$• M O Y e@ 9 Ü S ¢ @ a7 (• g ‫ و‬. Œ '(‫ א‬h ‫و‬M 7‹ ‫و‬F .‫ وאد‬6 #‫• ' < אدو‬7 M O‫( ' وא و א‬pure) <8 ‡U7‫ א‬¢‡ @ ¸ ' H7 (• '# Hn ^ H $ '‡ ‡•‡7 ’ ‡*•‘ 9 ’?‡& ‡ ^‘ 9 ’ *• ‘ ،’?& ‘ '‡n‡C‡ ‡ ‫ @’ ‡ س *‡ ي‬7 ' ^ [ H\ “ 'C W 9 ’'‡-‡ÒO‘ ‫ §¦ &‡ ‡ ن‬ä‡C‡^ ‡7 '# H # \ ‫ אن‬9 . Œ '‡‡# ‡n‡ ‡C‡ ‡^ ‡•‡7 • é‡ ‫ א‬采 ‫‘*‡ م’ @‡ گ ‡ א‬ . Œ HnC ‫‡ ق‬/ [ (being) L 9 (god) ]$ a7 (• ‫و‬BL @ ‫ אن‬a‡7 ‡(• ‡• 8 ، ^ Œ ' ¸7‹ ‫و‬M * H ‫و‬ ‡ ‡¸‡ '‡ '‡#‫א‬K‡•‡ $ [ ' ¿ ‫ي‬M # @ 'I ‫ ق‬/ '‡#‹ ‫¸ ي‬7‹ Cn7‫' و‬I 6@ '/ “ 9 ‫ي א אم‬M 7‹ ‫ @‡ ‡ د‬a M ‫ א‬MU ^‫ ´’ א‬Q • M$ ‘ ¸ $‫ א‬. Œ .'Œ 'nC ' ^ ‡-‡/ " \ 9 ' • ،‫א ي‬M # @ H$ ، ^ ،'‡D ‡ ‡f@ 6 9 -8 ' ‫× [ א‬7 ' 'G \ - M‡G '‡G ‡/• .H‡µ‫א ^‡ ‡ و‬M‡ ‡ ‡Œ ‫ ‡' وح‬9 œ: ' H‡ ‡ ‡ ‫‡ א ن‬7‫ د‬PM‡ ‡* -'‡• 9 '# £ ،HC ‫ [ א ‡ ن‬a‡$M‡ ‫ אو‬¥ ‡W ‫ אن‬.H‡$• ‡ $ 'Œ ‫ س‬H @F '‡I ™‫‡ ي د‬W ¥§ é‡ ‫‡' א‬n‡ ‡C ^ 'I ‫ دن‬/ ‫ن‬KC .'# Ò š * ‫אدم‬R š * H8‫و‬ .'‡$• њ 9 M‡ ‫ א‬،! ‫ د‬a\ Œ ‫ وאدي ( ن‬7 @ 9 ‰@ ‫ ي‬U7‫ א‬9 '- 8 a$ Œ‫ ن א‬Û $ 6* : ‫ ي‬$  '‡ ( ‡ ‡ ‫‡ )د‬$‫ א‬a‡\ ‡Œ ‫< (‡ ي‬W \ C@ .'$• ' 8‫و‬ -%‡ ‡$K‡7‫א [ و‬K‡ ‡^ ' ê‫ د‬.'$• '® D 9 ' ‫ و‬O 'Q ^ ‫ وپ‬،× ‫س‬M ! /‫ ' و‬،PM n M 6G‫ و‬$

‫ﮐ‬

،

،

‫‡ ‡ *‡ ي‬-‡‡S‫‡'’ א‬#‫‡ ‘ ‡ א‬7 ’'‡# ‡ò(‘ ‡$R a‡‡\ '‡$• .H‡C‡ ‡* ‫‡ ن‬-A“ '-G‫ و‬9 '® D '#‫ א‬7 '# ò( .H$• MG ' #‫ دא‬9 'G /• ^ '‡ ‫&‡ ‡ ن‬M‡ F '‡ ‡ ‡* ´‡$ $ ‫ ن‬Cn @ ‫א ن‬ a‡ ‫’ ‡ ن‬H‡8 ‡^ 6‡ ‘ ‫ \‡ ‡ ن‬: ‫ ن‬7K$‫ א‬.'$• $ ،‫ ‡ ‡‡·ي‬I ‡^ ´‡‡$ 6‡‡G‫ ‡ ‡‡' و‬Ž ‡ 9 .H‡‡$• %‡‡ ‡ ^ ‡Ž§ [ ‫’ ‡' وپ‬J‫ ‡ ن ‘ @‡ ي‬6ÒO ' C W ،' - * R g‡ M‡ ‫ א‬H‡C‡ ‡ ‫‡ ‡ ن‬Œ H‡$ ‫ ن‬7M n M :?‡Ø‡ ‡* '‡$K‡7‫ و‬š‫ ‡•‡ ’ و‬$‫ א‬9 a$ @ ،î ،B‫ * و‬،‫‘ * م‬ š‫‡ אن و‬$• ‫‡' وس‬I š ^ ‫ ن‬#• . Œ H$ ‫א‬M n ^ H ، M‡ ‫ א‬6‡G‫ و‬PM‡ ‡ ‡$ ،[ H- ' ?# £ ‫ ن‬I '$K7‫و‬ ،H‡$ˆ‡* ‫‡ ن‬Q ‡Ù ،.‫ ن‬µ‫و ^ و‬M HC 7‹ ‫ ن‬C 7‹ '‡n‡‰‡ ‡f: ‡ ‫م‬M‡D '‡Œ %‡ ‡ ‡’‡\ ،™‫ ن א‬I 6G‫و‬ a‡\ ‫‡ ‡ ن‬$• a‡$ ‡&• ‡^ J'‡ò( ‫‡ ن‬I 6– –: ، ^ .‫ ن‬µ‫و‬ ' –7 a ’‫ ' و د‬W ´$‘ ‫ ي و د‬$  n C @ %‡7 ‡ ‡C‡& [ 6‡7 ‫ ^‡ א ‡ א‬aU $ • '$• f: ‫ ‡' *‡ م אن‬M‡8 ‡ ،'‡ M8 ،‫א‬KC* 'n#§‫ א‬. Œ '$ ‫؟‬H‡$• $ 'n ،'n( '•7 • ’‫' و د‬CnŽR ‘ L ‫د‬L ، ‡‰‡Ž ‡O ‫ي‬K‡C‡ ©‡^ š [ ‡ ‡( '‡ H‡C‡ ‫א‬ 9ê ‡‰‡Ž ‡O“ ،‫‡ ل‬G ‫‡•‡ ي‬/ <WR \ C@ .H$• ‫ ن‬#‫א‬K ^ ¯‡ ‡’‡“ < $ H$ ”.'Œ ' ‫ ' *¨ @ ن‬È$‫ א‬S a‡\ ‫‡ ن‬# ‡‰‡Ž ‡O ‡n‡ ‡C‡ ‡@ .'‡C‡ ‡* '‡•‡e‡G ‡£ 9 ‡7 ’‫ ‘ ‡ ‡ ش‬H‡C‡ ‡* ‫ ‡ ‡ ن‬H‡ ‡ ]7 @ 9 J'- * .H$• ‫ن‬ ' ’È$‫ א‬S‘ (middle ages) ׇ7 '‡ ‡(‫ · ' و‬I ‫ي‬Ð ،a‡7 (• ë @‫ א‬،a7 (• • 8 :H# 7 (• Hn ^ ' '‡ a‡7 ‡(• g‡ ‫ و‬9 a‡7 ‡(• ‫و‬BL ‡@ ،a‡7 ‡(• ‫כ‬ 9 H‡-‡@ '‡ ‡¿‡ '‡ ‡ ‫ د‬M ‫ א‬H#‫א א‬B £7‫• ي و‬/ '‡ ?‡n‡$ %‡7 ‡ ‡ ‫‡ ‡ ت‬8 é‡ ‫ א‬é‡ ‫ ‡' א‬H $Š@ ‡•‡ ‡8 .'‡$• %‡7 ‡ ‡ a‡ ‡-•7‫ [ א‬-• ‫و د א‬ ‡ ‡\ ‡@ ‡^ 9 \• ¢ @ (‫ ي‬D ‫ي‬M“ H •‫ )א‬a7 (• ’‫ وאد‬6‡ ‡#‫‡ ‘אدو‬$‫‡•‡ ‡' א‬7 '‡C‡ ‡* ‡Ø‡7‫[ *‡ و‬ ‡ ' \ S ' '#‫ دو‬9 ‫ وאد‬7 @ *Advait thought) ‡ ‡*‫ א‬a‡\ '‡$• ‫‡ د‬7 ^ J'ò( 'I ‫ @ ن‬.'$• A / ]‡$ ‡ ‘ ‡ ‡( <‡ ‡^ é‡ ‫س‬M‡ ‡ '‡ ‡ ‡D ‡7 \ M‡ ‹ ‡C‡U@ '‡I š ‡^ ‫‡ ‡•‡' دو אن‬e@ ' ’ - 8 ‫و‬M‡ ‡* ‫ @‡’‡ ‡ س‬%Œ ‘ [ ‫ ن‬O ‫ ل‬O ' 7 '# ”* `‡ ‡& PM # Cn @ 9 Y D ، $P Ž 67 C $‫ א‬. $ ‫ @‡’‡ ‡ س‬H‡ ‡#‫ א‬6‡G‫‡? و‬#§ `$ 'I ‫ אن‬a ‫ @ ن‬.'$•

‫ر‬،

‫ﺎ‬

‫ ﭘ‬،‫ب‬

‫ﺎ‬2*

،

:

‫ﭘﺎ‬

‫)ﺑﺎب‬

'‡I ‫ [ @‡ ن‬Õ ‡\ ‫‡ \‡ وא ي و‬-‡@ ‫ ت ن אن‬e/ H‡ ‡# ‡\ M‡: H‡C‡ ‡* 9 6‡@‫و‬M‡ ‡$ ،6‡@<W ،6@ H ‡ ‡Œ ‫’ @‡’‡ ‡ س‬H‡ ‡ ' D‘ ´7B‫ [ و‬6@ '’ @ .'$• [ ’'‡#‫א‬K‡•‡ ‡$‘ '‡ ’‫ ‘ و ‡ د‬6‡@ ' ¿ '$‫א‬ '‡I ’'‡ 8‫' ‘ و‬# ´$ [ H-@ ' ¿ . Œ H I -Ÿ@ ‡ ¢‡7Š‡C‡\ ،'‡\ ‡•‡ ‡ ‡ '‡# ´$ . Œ 'µ‫^ و‬ '‡#‹ ‫' ‘^ \ \ ’ د‬I 'Q ^ PM $‫ و‬.H$• ô ‫وא‬ ‫ אن‬9 ‫ي‬M‡ ‡ O ‫]’ ن‬o\‘ 'U#‫א‬M ^ ' ‫' @ د‬I ‫אن‬ ‫‡ ي‬e‡/ ‫ ‡ ‡ ي‬%‡ ‡Œ ‫א‬M‡ ‡^ '‡•‡7 • ‫ ن • ي‬Cn @ '‡‡ ‫‡ ت‬D '‡‡I ‫א ن‬M‡‡$ ‡ 9 H‡‡ ‡W ،š‫ و‬ȇ#‫א‬M‡‡ ‡^ ‫ي‬M‡ ‡* ‡-‡Ÿ‡@ ' HC ‫ א‬،‫ي‬M Cn ‫ل‬M ’× ‫‘א‬ 9 ،‫א‬M‡ ‡7 ‡W ‡ ‡7‹ ‫ي‬M‡ ‡* ‡CÂ‫א א‬B 8 ¦§ ‫ن‬M H$ ‫א‬M $P ( ،‫א‬M * © O ‫ א‬Š 9 ،‫א‬M ‫ن‬ (‫‡ *‡' وא و‬$‹ H Œ ( ' ‫ي‬M“ %7 Š&) ‫ אن دو‬. Œ ،¥ ‡C‡& '‡ ‡¿‡ ‫ي * ي وא א‬M ’š‫' ¸ ‘و‬ ،‫‡ ن‬7B ‡ ‡ ‫ن ن‬B ،¥ C& g 9 š‫ ' و‬WB 9 H‡# ‡ ‡ ‡O ،H‡ ‫ א‬Š‡ '‡ ]‡ G ‫ي‬K$‫ @– א א‬H ‫و‬ ‫ وح‬9 H‡8‫ ‡ ن و‬¥§ PM‡ ‡* a‡C‡W a‡C‡W '‡ H 7‹ ‫ ؛ ‡ ‡ ي‬$ ¸7‹ ‫א‬M * È ^ ‫ و‬h PM # @ & ‫‡' ‡ ت‬$ ‡ ‫ ‡] ‡' _‡? א‬G ´$ [ Ç/ 9 ‫ ل‬: @ ‫‡¯ \‡ ن‬e‡ '‡ '‡Q ‡^ ‡•‡ ‡ '‡ ‡$ ‫ي‬M‡ 7‫' و‬n C‘ ‫م’ [ א ‡ پ‬M‡D‘ ‫ @• ‡ م‬HC * ‫ي‬M * \ ‫ي‬M $‫و‬ .' $ ' ^ ‫ي‬M Œ a‡\ ‡Œ '‡n# I ^ HC ‫• ‹א‬/ ' $Š@ ‫ م‬D &‫א‬ %‡ ‹ š‫ א‬،'‡I %‡•‡/ ‫‡ ‡ ي‬7 '‡ò( $ ' ‫ت א ن‬¤ ‫א‬R '‡µ‫ @‡ ‡ ‡ ب *‡ ‡ و‬HC ‫א ‹א‬MS 7 U @ ^ ،‫ ت‬G ‫‡ ن‬I ‫א ي‬M‡ ‡@• '‡ %‡ D ‫ *<ي‬،‫' و د‬n C ^ ! Œ a‡ ‫ ^‡ *‡ ‡ˆو‬.'$• –7 j 67 C $‫? א‬£ .a ® > ‫ د‬S 9 ‫ دو‬C l‫ ‘אو‬9 Õ ‡OM‡ ‡O '‡ ‫ ل [ •אت ^ ت‬S 'n C @ ‫‡ אن‬A‡ ‡ ‡/ ‡Q‫ ^‡ א‬H7M“ l '\ – j ' ’ä H‡‡ ‡ ‫ א‬.'‡‡$• ‡-‡‡•‡‡ ‫’ ‡ ‡ ‡ ‡ دي‬Õ ‡\ ‫‘*‡<ي و‬ ‫ د > ®' ' ‡ د‬S 'I %•/ ' ‫' > א‬n C ^ H‡-‡•‡ '‡@ B '‡# ‫ن‬K‡$‫ א‬a‡C‡n‡* 9 ،H‡ ‡ ‫<ل د‬W '\ . Œ ‫ ن‬$ ‫א‬M * H?# • ' ‫و‬ ‫ *‡ ي‬$ $ 'I ‫ א ن‬M7M '# @ ' ] D ’ȇ* ‡\ 9 ‡ ‡\‘ '‡ % ‫ §¦ د‬% D ‫ * ي‬a$‫ א‬S ‡ ‡-‡S‫س א‬M $‫' א‬Q $ .'$• * M ”$ ‫ن‬

33


2012 ‫ﺎرچ‬ '‡ • ‡G '‡\ ‫ @‡–‡ ‡ ن‬%‡ ‡ ‡C‡‘ ‫ @ ي ' ( & د‬. Œ [ ‫ ' ' “ ت‬-* ?^ § ‫א ي‬ Ö‫ א‬9 ‫ ن‬-7• .H$• %7 *‫א‬ ?‡£‡C‡^ '‡\ J'‡ ‡( '‡ ‫ @‡ ‡ ي‬a$ 8 ‫ م‬f•@ '‡n‡ ‡C‡ ‡^ ‡h‡ ‡@ ´‡ ‡‰‡@ ‫ ¸ ‡ ‡ ‡ و‬å 8 [ H‡@ '‡C‡ ‫ @‡ ن‬H I‫ א‬6 h @ œ^ ‫ ت‬f S M‡ ‫‡ دא ‡' دل א‬8 '‡ ‡h‡ ‡ ^ ‫ אن‬. $ ‫و‬M 7‫' و‬C ^ %‡ ‡C‡b š‫´ א‬7B‫ و‬a ‫ ن‬I ‫' אن‬$ \‫א‬R 'I H Š ‫@ د‬ '‡ ‡ ‫ אن ‡ ‡ ‡' א‬.'‡ ‡$ ‫ي‬M‡ ‡ ‡# ‡£‡C‡^ '‡\ H‡7M‡ þ‡\ (Divine Commady) ‫ • ن‬6 (Dante) - \‫א‬R ' ´$‫ ' @< و‬J‫א\ ن <و‬R . $ ‫א‬M O H‡ ‡^‫ و‬%‡7 ‫א‬Š‡& [ ‡¸‡ ! ‡$ ‡ ^ a * ©@ * PM 7· @ 9 ‫ ن‬U D ‫و‬K$‫ [ א‬H $ ‫ و‬9 HC 7‹ ،H-D ë‡I ،‫‡ ‡ א‬7‫ א‬، - ‫ ´ א‬Q - .]•‹ H * W h @ ،'‡ ‫ ‡ ‡ وو‬، n #‫ א‬%• # @ ،‫ * כ‬،Õ‫א‬ ©‡‡ § ‘ ‡ (A.conoral) ‫ * ‡ ‡ وא‬9 %‡‡ ‡ # ‡ /‫א‬ M7‫ه و‬M F ' ’ ‫ ‘ @ ·و‬،’ R © §‘ ،’© n [ H$• 9 '$• $ \‫א‬R '# ‰C& ‫ ت م‬: ‫• ن‬$ 8 9 ‫ ن‬U D ‫אن‬R ' J‫ <و‬، ^ Œ H$ ‫א‬M * aU $ .'$• ’ 7 Q @‘ 'I ‫´ @ ن‬$‫ ' و‬- @ '‡C‡7‫ و‬7 ‫' * ي‬C '\ H $ \‫א‬R ‫!وه אن‬D ‫ ن‬I ‫אن‬ '‡_ ‡ ،‫‡ • ‡”‡ ن‬$ ‡ ‡@ ‡ H - O 'W ' ‫<و‬ '‡ ‡n‡D '‡\ `$ 'W I 9 ‫· אج‬#§ ‫א‬M •¿O ' ^ ‫_ وא و‬B ' H# \ 7‫ \' د‬l‫ و‬،%^ ‫ ن‬#‫·א‬ '‡ ‡ ‡ '‡\ ‫‡ ن‬C‡ '‡ ‫‡ א‬$ 9 " ‫ ه אن‬D‫ و‬W B ‡ ’H‡C‡ ‡ ‘ [ ‡h‡ ‡@ œ‡^ PM‡ * Œ H ‫א‬ '‡#‫ אو\‡ א‬a‡ ‫‡ ن‬µ‫ א‬9 .]‡ ‡$ ‫א‬M‡ ‡ ‡O •$ 8 ‫ د‬A @ ‫ \‡•‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ن‬F j '@‫ و‬9 ' 7 ‫؛‬H$• graceful i ‡ '‡ a‡ ‡ ‡ ‡$ !PM‡ ‡ ‡Uo 6$ ( 9 ]7 ^ ،‫א‬B 8 9 H‡-‡ K‡*‫ ‡' و و‬H7‫ي \ א‬P C^ 9 ،H7M ‫^ ش‬ 9 H‡‡7 ‡ ،H‡‡7 ‡ PM‡‡ ‡ $‫ و‬l‫ ‡‡' و( ‡ ن و‬H‡‡C‡‡ ‫א‬ 9 '‡Œ ‡ ‡Ž ‡O ،' *‫א‬M @ ،‫א‬M ¸ ‫ א‬H7M H7KCn ‫@ א‬ 9 H‡ ‡U( ،H C PM n& £ *‫ א‬9 - 9 & þ‡\ 9 ‫و‬K‡•‡-‡^ ،‫و‬K‡@ ‡-‡ ‡ ’‫ [ ‘א ن‬l‫ن ' و‬Ð Ý H‡7 ‡ ‫ ن‬š * H b ' / ‫ن \ ن‬P C^ .] $ O ‫ي‬M‡ ‡ ‡Œ ¨‡ ‡ ’6‡ ‫ ‘ ' א‬،‫ ] א ن‬hD 9 -÷ Ž ¥L ‡ ‡ 9 ë‡ '‡\‫א‬R '‡ ‡$ ‫ي‬M‡ ‡$ ‫ ن‬L L ‫و‬L '- .]•‹ ‫ي‬M‡ ‡ ' ‫ ' @ ي‬a$ 8 ‫ م‬f•@ '-$ ، ^ .]•‹ ‫ •‹و‬H‡ I‫' א‬n C ^ 'I ’6 hD‘ ' ‫' א ن‬C7‫\' و‬ ‫و‬M‡ ‡ ‡I ‫ي’ ‡ ‡ ن‬F‫ د وא‬M‡ ‘ ' ‫¯ ^ • ي‬-/ ’ ‡\ ‡@‫س ‘א‬M‡ ‡ [ ‫ وپ‬¥‫ ‡' و א‬H8 * -]•‹ 9 ‡ ‡^‫ א‬،%‡’‡@ '‡# ‡”‡*M‡ ‹ ' ‫ ^ ي‬M ‫ א‬،] ^ L ‹¤ ‡ \ M 9 ‫ ن @ ن‬8 [ ’H‡$R ‘ a‡ ê ^ H‡‡$ ™‫ א‬a‡‡ ‡$ ‫‡‡"א و‬$ '‡‡ ‫א‬Ý ‡ ‫‡ ن‬I «‫ א‬.]‡‡7• ‡h‡‡ ‫ ‘א@‡ ’ א ‡ ن‬9 ’ M‡ ‡ ‘ ’ ‫א‬M‡ ‡8‘ ’M ‘ ’] hD‘ '\ HÛ * \ ^ ' '\ 9 ، & ،J‫<و‬ 9 ، ( ’M7‫ ' وپ [ •' ‘א@ و‬-7 * 'C7‫و‬ ‫‡•‡ ي‬/ '‡$P ‡Ž ،"‡¹‡@ ^ • 9 ¯7 U\ ' HC ‫א‬

34

M‡ ‡@ 6‡’‡“ ‫ *‡ ي‬revive '‡I š ‡^ H$• '– o\ %‡ ‡$K‡7‫‡ م [ و‬C‡ ‫ א‬،‫‡ دي‬/‫' >‡ ‡ א‬n C ^ ‫ אن‬a\ ‰ ‡ ‡•‡^ [ ‫ אن ‹س‬.'$• * disown 'I Y o\ . Œ ‫ وא§ ي‬aCÒ ]$‫ א‬67 C ‫@½ ل‬ M‡ ‡ ‡-‡’‡“ i ‡j '‡ ‡W '$• Œ a H #‫ א‬، ^ '‡Œ %‡7M‡ ‡\ [ H‡$• ‡ ‫ * ي‬H aCn* H $• disown '‡I ‫‡ ن‬7 ‡’‡\ H‡ ‡‰‡C 9 ‫' § אب‬n C ^ a‡ ‡* ‫ي @‡’‡ ‡ س‬P·‡ ‡C‡( ‡* ' ® ‫ي‬M * .'$• F 7‫ א‬c 8 ‫] @½ ل‬$‫ ] א‬G ‫ אن‬.'$• ' * 9 "‡ ‡ ، -# O ، -# 67 C ´$ ¸ ‡ ‡> ´‡$ ]‡ ‡ ‫س‬M‡ ‡ .'‡$• $ C8 'o7 \ l‫ي ‡' و‬M“ H Œ ( 9 H ¢ @ ' o\ aGMf@ ‡ ‡Œ ‫‡ وع‬8 [ %•8 %7KC& š‫' ¸ ' א‬Q‫א ي ^ א‬B %‡¹‡@ ¦ ‡^ ‡‰‡C‡& ‫‡ ن‬I ' @F ‫ وא ي‬HQ< W HC ‫ א‬، $ H‡ ‡ ‡ [ ‫‡ @‡•‡ ي‬7‫' א‬ C 9 *‫ א‬a$ 8‫د‬ .[ 6 : %7KC& š‫ א‬، ^ ، 7• ‫ي‬B‫ و‬H # \ ¸ ‫س‬M‡ ¢ ? Œ ‫' \' • د‬Û * ' ‫ي‬M ‫<و‬ '‡ ‡/ 9 ^‫ ' وא‬$ ' 7‫ي و‬B‫ و‬a ‫ א • ي‬6 $‫א‬ . ‡$ ‫‡ ن‬$ ‡\‫א‬R 6‡7 ‡C‡ ‡ ‫ د‬H$ ‫ ن‬I ‫' ه‬-• %‡•‡ ‫‡ ن א‬I ‡¸‡ ’P‫' ‘א و‬Q‫ ' א_<א‬C ' < ‫ אن‬9 © W ¸ 9 ' $ '\ ' “ A@ ' H @ H$‹ '‡Q ‡ ‡b 9 ‡•‡ ‡G ' / 'o7 \ CU@ %7P '\ '‡$ '‡ ‡^ ‫ي‬M‡ Œ ‫ د‬9 -‫ • د‬¥‫ و‬Ó ( ‫س‬M ،´‡C‡ ‡ '‡ ‡¸‡ Y‡ ‡e‡@ '@ f•@ c7 \ .' $ % Œ '\ Hf: '-#‫ • א‬9 ' ‫א‬M @ ‫ א‹אوت‬9 ´ P '‡ ‫ ‡ ‡ ي‬D ‫ي‬M“ H $ - 9 H $ a• ‫ '؛‬$ ، ‡D ‡8 ،]‡ ‡D H‡$ '‡ ‫ي دو‬ C 9 ‫א* ي‬ -‫אن‬M‡o‡7 ‡\ ،‫ي‬B ‡ '‡ ‡ ‡ ،¢‡ ‡ j ،œ7 a -* S ‫ ن‬S ] : ‫א‬M D) ‫ي‬P‫ ˆא‬I KO ' ‫אن‬M @ ' ‫‡"ن‬7"‡D ‫س‬M 9 n C ^ ('Œ 9 fD ]$ ' '‡\ '‡–‡#!‡D '‡ ‡7 ‡• H # ”@ ' ¸ a ‫@– א‬ '‡ ‫@‡ ‡ ي‬R ‫س ' وא ي‬M [ ©@ C ' H> . $ 7‫ و‬7‫ [ א‹א‬H@‫دא‬ '‡ ‡ ‫ © [ א‬O ' ÈU* 9 O ' ‫אن @ ي‬ a‡C‡ ‡ ‡( ‡ ´‡$ ‡ (bologna) C8 ' R ’‫ @ ‡ ‡ و ‘§& ‡ ي ‡ ‡ ‡‡·א‬%‡‡ ‡ •‡‡C‡‡ ‡ (‫ אو‬¥ ‡ / H‡*‫‡ وא ‡' א‬C8 ‫א\ ن‬R '\ HC (lagariseude) ،‫ ^ ‡< @‡ ‡ و‬é % •C ^¤ 7 ،H$• H•b ‡ ’‫‡ ‘ @‡ ‡·وא‬7 9 ،‫ @ و‬¢eG CU@ ' $‫ د‬7 a‡\ ‡Œ 'Ò . Œ H ¸7‹ •‘ •‘‘ a ‫ @ و‬CU@ ‡ ‡ ‡ •‡‡\ '‡‡ ‫ ‡ ت @ ‡ ‡ ي‬f ‡ S ‫אن ^‡‡´ ‡ ي‬ '‡I ‫‡' •‹و‬I H‡ ‡ ‡Ç@ '‡ ‫ ‡ ب‬: 9 ‫@ ‡ ي‬ ‫‡ ‡ و‬C‡& ‫س‬M‡ ¥‫ و‬a$K ^ ' ‫ אن‬.' $ '#‫' و‬#‫* א‬ ¥ ‡/ 84 a‡ '# (‫س אو‬M ،'$• ‫• و‬7‫ و‬¥ / 84 ‡*‫ ‹א‬84 a‡ M‡ ‫ ‹א*‡? א‬%‡ ‡C‡• '\ '#§ & 9 .'$• ¦‫ و‬%‡•‡ ‫´ א‹אوت \‡' א‬#‫א‬M (‫ي א‬ ‫ אن‬.H$• '‡\‫‡ \‡•‡ ‡ ‡ א‬$‫ א‬9 . ‡7‫‡' و‬Ò ‡“ ‡D H 23 % •@ [ '&M F ' ‫س ^© @ " گ‬M nD

‡ ‡\ ‡@ ‡^ ‡7 Y‡ S ‫س‬M * ،H$• ‫\' ‘ ' ن‬ ‡‰Ž O ،ê‫ * م د‬Z > 9 × ‫ د‬È$‫ א‬S !'C * Y‡ e@ (Tao) ‫و‬L \ •A@ ' ( . Œ H 'I ‫א‬K ^ 9 ¤a ^ M • ‫ ن‬š * ‫א‬M ^ ' $• ]$ [ HG / 9 ‫ن‬M® '‡ ‡“‫‡' א‬n‡ ‡C ^ 'I ‫ ت‬e/ ‫ن‬ ‫ و‬$. Œ‫^ ي‬ ‫ *‡ ي‬M‡ ‡ ^ '‡I ?‡#‫ א‬M ‫س א‬M 9 ? ‹ [ œ7‫و‬ ‫‡ م‬$ '‡ ‫' אن‬# D 9 ‫ ن א • ي‬I ê‫ دي د‬C7 . Œ H – \ ' ?# • ‫ ‹و א‬C@ ‫ دي‬C7 . Œ H ¸7‹ ‫א‬M 7 O H‡ ‡* a ‫ي‬M * 6 ’“ ‫ א( ن‬C7) ‫א‬MS ´ Œ H* ‡“ '‡I ‡‰‡Ž ‡O '# D [ © O ' HC ‫ א‬9 ،H _ '‡ ‡¿‡ HC ‫ א‬. Œ Hn ‹ ‫א‬M * H – \ ' ’?Ž O‘ ‫ن‬ ’'#‫א‬K• $‘ '# ‫ ن‬š * ‫א‬M ^ ' $• ]$ [ ‫ن‬M® ،'‡-‡ ‫א‬M‡7‫ و‬. ‡Œ '‡•‫ ‡ س ‡ ‡] و‬:‫' و ‡ د ‡ א‬ ‫ אن‬. ‡Œ H‡I a‡$ ‡ 7‫' אن *‡ ‡ ‡' [ و‬/ f\ ،'/ “ '‡ ‡ R ،¥ ‡C‡& '‡# ‡ ‡O ،‫ @‡ ‡ א‬، ‡ ‡ * [ eG 'C& œ‡‡ ‡8 ، ‡f‡‡ ‡@ ،M‡‡@ ‡ ،'‡‡@ ‡ ،%‡‡£‡‡ ،a‡‡$ ‡8 ‫ א ' و> ‡ ه‬i• œ ‫ א‬/ ،'@ e M7"7 ،‫"ي‬7 \ . ŒH Q @6 ½ :M ‫‡ دي‬S '‡–‡ ‡ ‡o‡\ ‫‡ *‡ ي‬$ '‡n‡ ‡C‡ ‡^ ‡• / ‫‡ ن‬# ‡ ‡( ´#‫א‬MO§ ‫ ن‬7K$‫•' א‬7 • (creative ego) '‡ '‡ ‡8‫ א ن •אت §¦ و‬9 ‫ •' ج‬Œ '( ’‫‡ ‘ @‡ ن‬$‫‡ ‡´ א‬Q ‡-‡ .H$• ‫ ن‬7M $ ‫@ ي ن‬R ‫ي ‡ * ‡ ي‬M‡‡ ‡ $ k‡‡“‫ ‡ ‡‡• ‡ ‡‡' و‬$‫( א‬ego) '‡$• ‫ي‬M‡ ‡$ %‡@ ‡: '‡ (narcissism) 6 & ‫ ‡ ن‬%‡ ‡o‡\ ‡$ '‡# ‫' * ي‬C7‫ אن ' ^ ن \' و‬، ^ H‡C‡ ‫ א‬. ‡Œ '‡n‰ %$‫? א‬C ‫ ي‬O ‫א‹א@ ن‬R ‫ ن‬C& '‡$‫ א‬. ‡Œ '‡$ ‫و‬M‡ ‡O‫ א‬ë‡ '# ‫ن ' ^ دي @ ن‬M® ‡@‫&' ‡ א‬M F 9 ‫ ت‬# * (contradictions) M® [ l‫ ‡' و‬H‡\‫‡ و‬A‡\ HC ‫ א‬i “ ، Œ H Œ f: 9 ™ O '‡@F§ compromise ‡7 ‡O ‫ن‬F‫ \ א‬، Ž ‫ن‬ . Œ 'µ‫ و‬n‰ @‫א‬ ‡ ‡ ‡¹‡ ‡^ ‡7 ‫ @‡' ‡<א כ‬B ،¢‡7‫ אد‬، ‡* -( Y‡ ‡e‡@ ‫‡ ن‬£‡7‫ و‬،H- ‫' <א‬n C ^ H ‫‘د ’ و‬ '‡ ¢7‫ אد‬9 * -( M ^ 6– –: .H$• $ ‫א‬M * ،'‡‰‡@ * ´$ ‫( ن‬crice) ’' ‘ $‫ [ א‬H$ Õ ¿ ‫ •' × وپ‬M ‫ אن א‬،'$• ‫ "ه‬8‫ دو‬6 @ ‫‡ א‬h‡ 9 ‫א‬MD‫ و‬6 '$• < Ò 9 HC ،·L @R 9 a‡•‡ ‡ ! ‡Œ H‡I a‡ * 6•G‫ و‬9 6– –: * ‫ ن‬Ž‫אن א‬ 9 a‡$<‡ ‫‡ ي אو‬C‡& a‡$ ‡Œ‫' א‬-Ž‫ א‬Y e@ ¦‫ ن ' א‬- * '‡-$ '\ :‘ .'C * 6 ‫ * א‬HC '$• ‫م‬MD !'$• њ 9 I‫ دو‬g 'G ’'$• '# R a‡\ 'Œ ‫< ^ ي‬¤ ‫ دو אن‬A '– o\ ' C‰ 9 ‫ אدب‬M‡7M‡ .'‡ ‡Œ ‡Œ a‡ ‡* ‫ن‬F‫ [ \‡ א‬Y‡ o\ $ ‫‡ ن ^ ‡ ‡ ‡ ن‬7K‡$‫‡•‡ ن א‬7 ‡’‡\ 9 ‫‡ ‡ ‡–‡ ن‬o‡\ ' * ‫‡ و‬8‫ א‬H‡C‡ ‫ ‹א‬H‡$• ‡ ‡ ‡ ´‡$ j i “ '• ‫ن‬F‫‡ א‬-‡@ ‡ ‡> š ‡* ‫ אن‬9 ،‫ ن‬Œ H ¸7‹ ‫ ن‬7M * '‡Œ 6‡ ‡˜ ‡•‡ ‡µ ‡$ a ¦§ ‫ ? ن &ˆو&ˆ ج‬$ ‡ ‡ ‡ a‡\ '‡$• ‡ Œ a H #‫ א א‬O ‫ א‬- * .‫ ن‬Œ HC


2012 ‫ﺎرچ‬ a‡$ ‡8 ‫א‬F ‡@ ‫‡ وت *‡ ي‬¹‡ ‫‡ ن‬I a$ 8‫ ن د‬7 $ Õ O .(‫‡ ‡ ‡ ي‬D ‫ي‬M‡“ H $ ) $ Œ ‫ ن‬C@ H : ‫د‬M‡@ '‡Ž ‡ ‫س‬M '# Q ^ œQ Õ‫ي‬B 'n C ^ H$ ‡7 ‡$ [ ('‡ ‡ ‡WB ) - ' Ž œ I 9 ' * .H # $ [ ‫ @• ي‬7‫ ' א‬H : a$ 8 ‫א‬F @ ‫!وه‬D ‫ ن‬I ‫אن‬ 9 '‡ ‡• a‡ ‫ دن‬G '® G D 8 CU@ ‫ ن‬7 C^ < 9 -‫ي‬M‡‡C‡‡D '‡‡ (뇇 ) '‡‡® ‡ G [ '‡‡•‡‡e‡‡G ‡ ¸‡‡ ‫و‬M‡ 7‹ ‫ م‬n ‫ ن א‬-@MS '$ "# / '\ ‫ \• ي‬A a‡ ‡* ‫ ‡•‡ ن وא ي‬9 ‡C‡• '‡&M F ‫س‬M . $ .'‡$ ‡^ ‡O ‫ ‡ دن ‡ ن‬/ ،‫ن‬KÒC a• ' $ '$ ‡ ‡@ M‡ ‡’‡@ ‫ @‡ ‡ ن‬$‫س ‹و‬M [ ‫س ^ ن‬M ، ‡7 Š‡& 'Œ È @ '/ “ 9 ‫ ´ א ن‬M ‫ ب א‬n ^ H ‫ & و א‬H Cb ' H¸ ،M8 @ ‫• ه‬8‫ دא א‬$ a‡$K‡ ^ ' ( \ @‫ )א‬% ‫ & ·ن‬9 -6 ‫ دو‬7‫د‬ . Œ 'µ‫ \ و‬Ÿ ‫ ن‬6 ½ : ' PM I ”^ ‡7 M ’@ ¬ / [ Ž• ' ‫ @ ي‬a$ 8 ‫ م‬f•@ H‡7 ‫ د‬9 ‫ن‬F‫ د وא‬H‡ ( ‫ وא و‬H ^ H•‫ ' א‬a$ & ‫• אم‬ 9 H‡C‡ ‡ '‡ HC H # $ 7‫ א‹א‬a Š & ´$ ‫ن‬ .' $ ‫ي‬M $ ‫ ي ‹ ? و ن‬7 * %‡ ‡ ©‡* ‡ '\ l‫ ¸ ' و‬H 9 'Q‫^ א‬ a‡ ¦ ‡ ‡ ‡ Š‡ ‡ ‡& ´$ ‫ وא ي‬H ^ H•‫ ن א‬C@ ' '‡ ‫ي‬P ‡I H‡ ‡# ‡\ ‫ ن‬µ‫ א‬M7 8 • H # $ '#‫ א‬C• ‫אن‬M‡ ‡@ ‡$‫ي ‡ א‬P I J'$ .'$• ‫אن \' @ د‬M @ ‫‡' وא ي‬W‫ [ د‬l‫ @‡ ‡ ن ‡' و‬9 ‫‡"ن‬7 ‡ ‫' א‬- '$• '‡Ò '‡#‫א‬K‡ ‫‡ ن א™ و‹ي‬I '‡Q ‡ ‡@ 9 ¦ ^ ‫ ن‬I '#‫א‬K .'$• ]# G ’ Q Œ ‫ي‬P I‘ '\‫א‬R $ .' $ ‫ ن @ "ل‬C@ ' ' WB '\ ( ¸ ) ‫ و‬M ¦§ ȇ# • 9 ‫ ' • אم‬HCQ @ ' ^ '‰I‫ ' ‹א‬a$ & a‡\ '$‫ א‬.H # $ ‫ ن‬7‫ \• * א‬a ‫ ن‬7 ‫ ن‬W ‫د‬MD aW Mn @ < $ ‫ אن‬6 ‫ ن א‬Œ Hn ‹ % Œ •8 ‫م‬MD .'$• ‫@ "ل @ د‬ H‡W '‡\ ‫‡´ ‡•‡ ي‬$ [ ‫ي‬K‡$‫‡ ن ‡ א¦ و‬I ‫אن‬ a‡ a‡$ ‡&M‡ ‡D ¢7F ‫ه‬M7‫´ د‬$ '\ '®‫ א‬7‫ن ' א‬K•7‫א‬ ‡ ‡ '‡ a‡$ ‡7 ‫ د‬a‡\ ‡Œ '‡µ‫ ( و‬.H # $ 7‫א‬P a‡ a‡ ‡-‡* '‡\ H‡‰‡C^ HW ‫ ن‬O P‫ §¦ א و‬š * ‫@• م‬ ‡ @ a\ Œ 'Ò ‫ي و( @ ن‬ ‫ אن‬.H # $ 7‫א* א‬R R •^ ‫ن‬B ،'-AS ،l ‫´ אو‬$ ‫ ¸ ي‬a$ 8 ‫ م‬f•@ . $ ‫ ' א ن‬D ‫ ن‬# ^ ?C& 9 «‫‡"ي א‬7 ‡ ‡ ‫א ي )א‬B l‫ي ‡' و‬M“ H C7 Q‫אو‬ H‡$ ‫¸ ‡·ي‬ 6 H ‫אدא‬R ´$ ' a 7 $ ( M ‫א‬ '‡ H‡C‡ ‡ 9 ‡ ‡* ‫' א(‡' • ‡ د‬I (' WB ) © W ‡ ‡Œ ‫´ ن ‡ ‡ ‡ ‡ ي‬$ ‫& ن‬R ' ‫ ن אدא‬Û^ ´‡ ‡ ‫ )&‡ و‬M £7 ' ' ` ^ ‫' & و אن‬$‫)א‬ ©‡ ‡W ‫‡ אن‬7‫‡ و‬$‫ א‬M‡•‡ ‫ אن‬.( ‡ ‡$ é‡ # ^ (©^ [ <‡ ‡ ،M‡ ‡$ 9 ‡ ‡$ ‫و‬M‡ ‡O‫™ ^ ي ن א‬ %‡“ ‡: ‡ ‫ ن ‡ د‬- • \ ^ ´$ ¦§ ‫ن‬M $ PM $ (PM $) .H # \ ‫* ي و‬

'‡ H‡ ‡ ‘ ‡C‡U@ '‡ ‡C‡8 .‫ ن‬$ ‫ ن‬7M $K^ ˆ& '‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ´‡$ [ '‡–‡#!‡D ‫( כ’ ¸ ' وא ي‬ ‡ ‡ ‫س‬M‡ ‡ ،'‡ $ ‫ي‬M * œ •# ^ *‫·ي א‬ ‫‡ ت’ א ‡•‡ ي‬D ‡@ ‫‡ ‡' ‘ @‡ د‬$ ^ ] (‫ د ” א‬7 ‫ ‡ ن‬6‡ ‡/ ‡D '‡ ’ ‡* ‡ ‡‘ % ‘ [ '– : ' ‫א ن‬ %‡£ ( 'Q ‫س @ א ي‬M .' $ ‫ي‬M 7‫ \' و‬Ÿ [ ë‡ ‡ ‡* a‡ ‡@!‡ ‫ א‬a‡ (]‡” ‫ د‬7 ) J‫ي‬B ' ‫ א‬9 ‫ وא‬Õ @ a J $ 9 $ * ‫ وع‬8 ?$K^ ،'•‫! و‬S‫دא‬ '‡n‡&R '‡ Ý '‡ ‡IR 9 ‫ ل‬S ‫אد‬F• ،'^ ' ،'Q &‫دو‬ 9 '‡ ‫ @‡"א‬Y‡8 D ‫س‬M .' $ ‫ي‬M 7‫ ¸' و‬PM I ‫‡' ‹ ‡' @‡ ن‬I Õ ¿ '‰* \ ‫ي‬KC 'Q ( ' ?¸@ '‡n‡ ‡ ‡* ، ‡^ ‡$ ‡ ‡I ’ b ´ b‘ ‫س‬M "‡ ‡\ 9 6‡ ‡ ‫ ‡ ‡ ي‬œ I ‫ ن‬7 * b 9 ‫ * א‬b ‫‡'’ *‡ ي‬n‡ ‡ ‡*‘ ¢‡ ‡ H‡#‫ ‡ ‡ ي אدא‬9 ‫ ·ن‬C@ . $ ‫א‬M • * œ‡ ‡I ‫ ' ‘دل ‘‡ ‡ ‡´’ אدא‬G a\ ]” š _ $‫א‬ H$R 7 H # 7 ‘ [ ‫ ' دאم‬6A ‫ א‬9 ' $ '#‫' و‬n # O '‡‡n‡‡ ‡C‡‡ ‡^ '‡‡$ ‡@ ‡ ‡ ‫ وא‬H‡‡$ ‡@ '‡‡I ’'‡‡n‡‡ ‡ ‡*‘ ‡ ‡ ‡ ‘ ‫ن‬M‡ ‡ H‡ ‡•‡ ‡ . ‡$ 7 ‰ ‫א‬B‫ א‬makeshit a‡$ ‡8 ‫‡ م‬f‡•‡@ ،‫ ·و‬b ‫<و‬Œ '\ ’'n *‘ 9 ’‫ ي‬8 ]‡ ‡ ‡ '‡\ H‡ ‡‰‡*‫ ‹א‬H‡ ‡‰‡* ‡\ 9 H ' ‫@ ي‬ '‡ 6‡ ‡ ¢‡ ‡ ‫ي‬M‡ ‡ ‡ '• $ ‫و‬M ^ '•7 • '‡ ‡ ‡ ‡ .‫‡ ‡ ن‬$ ‫‡ ن‬7M 7‫ * و‬f\ \ ¢7 G '‡n‡#§‫‡ ‡ ‡ ‡ א‬$ '‡‰@ * $‫ א‬% n^‫א‬R ‫ \' @ ن‬B e•@ ‫ي؟‬M $ a a 7 ‫ي‬M $ [ ‫ ل‬: ‫ي‬KC* ‫ ‡ @‡ ‡ و ‡ ح‬a‡$ 8 ‫ م‬f•@ H$ˆ* H$ˆ* H‡ ‡# ‡Û‡ ‡$ ،Ó $ • ] $ ‫و‬M O ‫ ن‬ark ' ‫ א@‡ ن‬9 a‡$ ‡ ‡^ ‫‡ ن‬I ¥ I 9 '&‫ • د‬،`W‫א‬R ‫\' @ د‬ 9 \ ^ ،‫ ” و‬i “ . $ ‫و‬M $ ‫ • ” ن‬M:‫? وא‬7‹ 9 ،PM‡ ‡ ‡U‡o‡ ‫אن‬M‡ ‡ ‡ 9 6:‫ ن א‬ë $ ' Õ @ ȇ B ‡-‡•‡7 9 ‫‡ ي‬O '‡ ‫ אن ^ ‡ אم‬ÒO H$ˆ* '‡# ´‡$ M‡ ‡£‡@‫ ي א‬8 'I HC $ ‫و‬M Ò ‫ن‬ ‡ ‡O ‡ 9 HC ‫ي‬KC - '‰I '”@ ‫ •' ن‬C ‡ ‡G i ‡“ '‡-‡$R ) ' $ ' * %“ : '‰@ * ‫وא ي‬ ‡ ‡^ a‡¤ ‡ ‡^ ’H @ ‘ b´ b' 'I '# '‡\ ‡ ‡ ‡ ‡j ‫ وא ي‬ȇ* \ ' M ‫ ي א‬O ´$ ، ( $ '‡ '‡\ B ‡•‡ ‡ ]‡ $ Ò ‫ ن‬thunder bolt '‡ ’?‡n‡ ‡IR [ J‫¯ \ ن _‡? • ‡ ‡ ن ‡' \‡ ون‬e .'n$ ‫و‬M * ‫\ ي‬ ‫‡ @‡•‡ ي‬7‫' א‬n C ^ ‫ ¸ ي وא ي‬a$ 8 ‫ م‬f•@ ´‡$ ' ’ - ‘ '\ © W ‫ وא ي‬l‫ ' و‬a$ 7 ‫[ د‬ ‡•‡ ‡ ، ‡$ ‡7‫‡ א‬C• Š & PM C ‫ א( ج [ و‬9 ‰C '‡n‡ @ 'Œ •8 ‫ ي‬MG ' ' ' @F ™‫ א‬‰C& ’ ‡ ‡ ‡-‡ ‘ ‡$‫ א‬Y‡ ‡e‡@ £7‫' و‬n C @ . $ •( ‡7‫א‬P ‡ '‡\ ‫ ' ‡' ‡•‡ ي‬WB %7P '* _‫א‬ .‫و‬M $ 7‫و‬ ‫ א > ن ي ‡< @‡”‡ ن‬H : a$ 8 ‫א‬F @ a\ '$ ‫ د‬7 '‡n‡ ‡C‡ ‡^ ‫א * @ אن‬F @ ‫ ي‬O ´$ ‫ دو אن‬6@ •:

‫ *‡ ‡'؛‬ȇ ‡^ [ ‫ن ’ ‡' “‡ ت‬M‡U‡ ^‫א‬R ‘ [ F‫א‬M ‫א‬ H‡C‡ ‡ '‡I '‡\ ‡ ‡ '‡ ’È @ ،' 8 ، U7‫‘ א‬ '‡ ‡#‫س دא‬M‡ ‡ ‡$‫ א‬، 7 C ‫ [ א ن •‹و‬F‫א‬M ‫ د א‬A @ '‡-‡ ‡˜ ‫ אن ‡' و‹ي‬9 % ‫ي د‬M7‫ > \ د‬6 hD ‡ 8 ، U7‫ @' \' ‘و‬B ' ‫ א ن‬% ‫ אن د‬.'$• .'‡$• ‡7ˆ‡b '‡# C& '/ * ÷ * MG ’ $ 9 J‫' ‡ ‡<و‬C7‫ ن @ ي \' و‬#• '$• š * '# $‫א‬ %‡‡•‡‡ [ ‫ي‬K‡‡ ‡$ ‡* '‡‡ '‡‡® ‡ @ 9 6‡‡ ‡ h‡‡D '‡‡ 'I ’ \ M ‘ 9 \ @‫( ' א‬È @) ‫ א ن‬9 - - (‫^ א‬ ‫و‬M‡ ‡7‹ 6‡ ‡G / '\ HA / 9 H8 ‫ •د‬،H-@ ' ¿ H W .‫س‬M $ ‫و‬M * '# H #‫ א‬9 . Œ ‫ ن‬$ '‡•‡e‡G ‫ ' ®‡ و ت‬% ‫ د‬HC * ¦§ ’ \ M ‘ .'‡$• '‡/ ‡* '‡# ?‡# ‡@ ‡O '‡I ê‫'؛ אن §¦ א‬C * %‡“ ‡: ‫ ' ‡ אد‬9 M • a-S ' ‫ \ ’ @ ن‬M ‘ ‡$‫ א‬- ‡Œ '‡$ ‫و‬M‡ ‡7‹ ë‡7 'I ‫ • وح‬Œ ' Œ ‡ ‡> '‡ ‫ אن‬.'‡$• ‫و‬M‡ ‡$ '‡ ‡ ‡# ‡ ‡ > 9 ' '‡ 6‡ ‡ ‡ ‡ 9 H‡/ ،‫ אدب‬š * ÷ Q‫ א‬7 '&‫@ د‬ ’ȇ ‡@‘ 9 ’‫' ‘ ‡ ‡<و‬C7‫ @ ي \' و‬.Hµ‫ و‬Œ ( ‫‡ ‡]؛‬$ Œ %“ : ‫ אد‬9 M • \ M ‫ي‬K$‫' א‬ [ H# ‫' و‬C W inanimate 9 animate $‫ א‬b .'Œ ' Œ H‡7 ‡$ ‡W ‫ت‬ £ ¸ [ ‫ ل‬S 'n C @ %‡ ‡^ ‡Ž§ ‫ ‡ ن‬š ‡^ ' ¸ ‫ دو אن‬š C& '\ H \ B ‡•‡Q ‡W‫א‬R ‫ي‬M‡ * ‫ د‬7 j ' –7 'I 6S 8 ] hD ‡ ‡ ^ ،‫ @‡ ‡ و‬¢‡e‡G .‫و‬M‡ ‡$ ‫و‬M‡ ‡* ‫@’‡ ‡ س‬ '‡ ‡ ‫ ‡ ‡ و א‬%‡ ‡ ‡7 ‫ @ ·وא @ و‬،‫@ و‬ .H$• ’š Ÿ R ‘ ' ¢7ŠC\ 9 ‫س‬M‡‡–‡‡\ ،‫א‬B ‡8 ¦§ ׇ‡ ‡ L ‡8¤ [ ‫ م‬B ‫و‬M‡‡ ‡$ '‡@ B '‡ ‫‡' אن‬$• ‫ ‡ ب‬: '‡ ‫ س‬:‫ א‬6 hD l ‡ '‡n‡ ‡C‡ ‡@ ‫‡ ح‬j '‡Ž ‡ .'‡$• H $ \‫א‬R 6 ½ : ‡ ‡Ž ‡ a ¦§ ‫ @ ي‬a$ 8 ‫ م‬f•@ [ H7< Y e@ [ ‫אن‬M‡ ‡@ '‡ 6‡/ ‡–˜ ‫ س‬:‫ت א‬M –D 9 6 hD [ ‫ “‡ ت‬9 ´C ’d •@ ‘ ' 'C W .'$• ‫ ن‬$ \‫א‬R .'$• '#‫א‬KC ´$ a ‫* ˆي‬ H‡C‡ ‡* $‫ ] _? א‬$ ‫و‬M Ò H #‫ن [ א‬P $‹ HC ‫א‬ ‫ن‬ ‫ א‬$ 7 %& %7 O ‫ ن‬8 S 9 × ‫ ش‬S C& C& ‫'؛‬n$ -• ' ‘ ‫ @ ن‬H7 C ‫ ' אو‬H @F ‫' ‡ ن‬# ( 'I ‫ אن‬ÈU* ^ ، G‫ ^ و‬،PM Œ ‫ ن‬$ \‫א‬R [ H‡@ ' ( ' '8 * ‫س ( & د‬M ‫^ ? @ ن‬ ‫ي‬M‡ ‡* ‫א‬M‡ ‡^ ‫‡ ون‬C‡ PM‡ ‡* ‡Œ ‫' ن‬8 S 9 M • 6‡ ' ‫ @ ي‬a$ 8 ‫ م‬f•@ ‫ي‬K-$.' $ ‫ي‬M $ J'‡$ .]‡Œ‫ א‬7• ‫ د‬7 •G‫ وא‬à £ ‫´ د‬$ ‫ א ' ن‬: 9 .'‡$• a‡C‡ Ž ' ‫ن‬P $‹ ‫ع وא ي‬1959-60 a M7 8 ‡ '# - '* H7‫ א‬7 6 ‫' ^ ي دو‬n C @ ‫ ‘دل‬9 ’´‡‰‡ ‘ '‡ '‡ ‡@F ‫' אن‬# - G Õ O ‫و‬Ð ‫و‬M‡ ‡$ ´‡$ ‫ * ن @ ن‬b PM O‫ ] ' א‬G ’´ ‘ H # $ '\ ‫! و‬S‫ دא‬H H [ ë * a @! ‫ ؛ א‬$ ‫‡ *‡ ن ‡ ن‬b a‡ ‫ ن‬7 * b M ‫ א‬ë * M:‫ אن وא‬9

35


2012 ‫ﺎرچ‬

6 7‫ر‬LX‫ ﭘ‬:8

/‫ﺎول‬

&'ُ‫ا*) ﺑ ر ا‬+ :‫ "ﺎر‬% ‫؟‬Œ '‡ ‡7 . ‡-‡C‡^ '\ %’@ '\ H * ‫ אج‬C@ Ó‡ ‡$ ‡$ ‡7• .'‡ ‡* È ^ '@! ‫ & س‬%Û '\ ‫‡ @‡ ش‬S ‡•‡/ '‡ ‫‡ ؟‬S• 7• b C& $ ^ ‫'؟‬C H‡ ‡ ‡ ‫ אت‬S• a\ $ ‫ˆل‬WR [ l . $ $ Û H$ . $ % Cn @ ‫و‬Ý‫ ‹א‬$ .œ $ b Q * '-$ 'Ž‫و‬ '‡¸‡\ '‡µ‫‡? ‡' د*‡ ن \‡' و‬I a‡\ ‡7• ‫ ‡ ل‬S 'I ‡7‫‡ ي د‬Œ .'‡ ‡ ‡ '‡\ ‡-‡ '‡(‫‡‡' א‬‰‡I '‡#‫*‡ א‬ H$ˆ ‫א ي‬B ( '•‫ ن و‬I ‫ ون‬O¤ ‫' ن‬#‫ * א‬،¦ I ‡ '‡ ‡Ù @ 9 ،' Ý‫ و‬f: ‫" @” ن‬¹@ ' H$ '‡Ò ‡I‫ *‡ א‬H‡$ˆ‡\ '‡µ‫ ‡' و‬Ý‫‡ و‬f: Ž a ،‫ ‡ אل‬H‡7 ‡ ،‫‡ ‡ ل‬S ‫א‬ a\ š * b .œ7M C ‫ אن‬9 ‡–‡8 ‡•‡@ PM‡ ‡* ‫ ن‬U7 ^ ‫س‬M ،‫אل‬F ' H$ '‡ ‡@ ‫‡ ت‬n‡ ‫‡ ن‬I ‫ ‡ ن‬H‡ ‡W 9 ‫אل‬F Ô‡A‡ ‫@ ’ س‬ .‫س‬M 7‫و‬ ‡•‡/ ' ،! G‘ ،œ * - D © n@ ’‫‡'؟‬n‡$ ‫ت‬F ‡ ‫ ‡' א‬،‫ˆي א( ن‬b M ‫ א‬% - ‫ א‬،'I ’‫‡ ؟‬b [ %‡ ‡ ‡-‡ ‫‡ א‬b ‡•‡/ '‡ ‘ . ‡ Œ ‫ אن‬: $ '‡I ‡•‡/ '‡ .'‡Œ '‡n$ aCn 'ò( 'I ‫ي‬P C& ‫و‬K‡C‡* @ ‫س‬M ،• ‫و‬KC* C& ‫س‬M a\ • S 9 P‫ و‬،Ç ‡ ،'‡*P‫د‬R ،‫‡ א‬8‫‡ ص א‬S a‡\ ‡$ ،'‡$• '‡I H‡$ .'‡$• ‫و‬M‡ ‡C‡n‡ ‡ ‫ ‡ ‡ א‬a‡ '‡$‫א ‡ پ א‬ .'$• ê ^ a ' ‫ م‬B 'n C ^ '‡ ‡$ a‡ š _ 'I HC ، $ * ‫ אج‬C@ a\ $‫א‬ ?‡£‡C‡^ '‡\‫ א‬9 .'‡$• ‡Û‡ '(‫ א‬b '\ ‫ي‬F‫ د وא‬$ a\ .'‡$• ´ • .œŒ‫ א‬b Q * a\ œ $ S a ¦ ^ ‫ ن‬I '‡\ ‫‡ ي‬-‡ '‡n‡ ‡C‡ ‡^ ‡^ ،‫‡ س‬$ a aCn* a\ Q * '‡ J'‡\ ‡ ‡: '‡I H‡$ a‡\ ‫ *‡ ي‬f / $‫ א‬،'C7‫و‬ ’‫'؟‬$• b Q * b aCn @ ‫ن‬P $‹ PM 7‫א‬ F‫אل ‡ •وא‬F a\ $ ‫ ? وא و‬µ‫ ي \' א‬- ¤ $ H‡$ ‫‡'؟‬Œ '‡C‡ ‡ '# C Ž ‫ ن‬HC * J $ .H #‫<א‬W k‡ G ‫ אن‬$ W 'I ‫ ' د‬H a\ $ * ]•: 6o

36

‫‡ ‡ ن‬Û‡^ '‡ ‡W ´‡$ ، ‡ ‫א ن‬F‫‡' אو‬$ ‡ '‡I ‫@ ن‬ ،‫‡ دא‬$ M‡ ‡ ،%‡@ ‫‡ ‡ ج‬#‫ א‬. ‡7• [ š<W ¥ *K . ‡ ‡I ‫‡ ‡ ي‬C& 'I ‫"אدي‬C8 H $ . C ‫א‬B ‫אوت‬ ‡ ‫ א‬M ‫' א‬- $• ‫ @ ن‬. $ Ò šÐ* ‫א‬F‫ אو‬a W ،‫ي‬Ї* ‫‡' \‡ ‡ א‬n‡ ‡C‡ ‡^ '‡* ،'‡I '\ ©^ ‫§ش‬ .œ $ 'C [ J £ ‫ د ' •‹و‬C ،'‡$ ‡ ‫ ‡' ®‡ و ت‬Ô‡A’\ a HC * 'I ‫@ ن‬ 9 '‡$• ‫"ت ^ ‡ ي‬D 'I H $ H$ˆ• . • ‫א‬ '‡Q ‡^ aW ‫ ن‬H $ ‫ @ ن‬.H(‫' א‬Œ ´$ ´$ a\ HŒ‫ ` א‬$ . Œ‫ ن‬C ‫* ي‬ ‫ \‡ ن‬،[ J'$ 8‫' د‬ Q‫ א‬J'^ 'n C @ ‡ ‡”‡$ ‡n‡ ‡C ^ 9 ‫"אدא‬C8 ‫ م ‹ي‬¹ 'I ‫ ن‬F 'n C ^ '‡n‡ ‡C‡ ^ ‫ @ ن‬a\ ،œ ^¤ H $ ( Œ $‫ \ ن א‬. * ' ‘ ‫ >‡ ت‬%‡-G a * 'Q $ ‫ ن؟‬µ‫ و‬7 @ š * J £ . * ' ‫ א‬: ' % @ ”$ ‫ \ ن‬.‫"אدא‬C8 ‫و‬M Œ a ، ‡ ‡* ‡ ‡^ ‫‡ ن‬I ?‡ ‹ [ HC @ ' H$ ،‫@ ن‬ ' ‫"אدي‬C8 ‫ @ ن‬. $ ' Œ ‫ي‬F ‫ @ ي‬HC @R ‫ و ي‬a ‫و‬ ‫‡ ‡ د‬-‡D‫‡ א‬$ . ‡ ‡^ ‫‡ ن‬C‡n‡ ‫ ب‬S 'I a$ ' M ‫א‬ ‫‡ ‡ ‡ *‡ ي‬: '\ S ' ´$ ،H$ ‫و @ ن \'؟‬M * .'‡$• Õ ‡£‡ ‡ H‡$ '# aCn @ š * ¤‘ ”$ . ‹ ?‡ ‡Œ ‫ ‡ س‬:‫‡' א‬I H$ '\ ‫م‬MG ‫ي‬K•\ ' H$ M7 8 ‡7 ‫ ت‬Š‡•‡@ . ‡$ a‡\ '‡$• ´‡8 '‡I ‫ @ ن‬.'$• Ò ‫ *‡ ي‬a‡$K‡7‫ و‬M‡7 8 $ .‫ * ي‬a aC Ž ' ' U^ '‡I H‡$ '# ‫ @ ن‬Z–/ a\ ' $ ´^ 'I H$ '-$ ^ ، $ .œ C ' ^ '#‹ ÔA’\ '‡ ‫‡ א‬: % @ ، n S 9 ‫' \ א‬n C ^ ،‫"אدي‬C8 ‫!ن‬7‫ﺑﺎب !ر‬ ‡^ . ‡Œ ‡C‡ ‡ '#‫ˆא‬b ‫ ن‬a\ ‫ ن‬I ‫ ن‬e 8 ‫ ن‬$ \ ،‫و‬M‡ ‡7‫ و‬a‡ ‫ ‡ و‬،‫ @ ن‬%’@ Ã7‫ د‬، $ . 7ˆb ‫* ي‬ ‡C‡ ‡ '#‫ˆא‬b H * ‫ ن‬I \ 7‫' ن د‬n C ^ ‫ ن‬$ \ šB‫ و‬i ‡j ‫‡"אدي‬C‡8 9 '‡n‡ ‡C‡ ‡@ ،M ‫ دא‬$ ، G•

.Ò ‫ي‬K‡$‫‡' א‬I H‡C‡ ‡* .'‡$• ‫‡ ‡ ن‬C‡@ ‡ ‫ א ن‬$ ‫‡ ن‬7 C^ ،‫"אدي وא و * ي‬C8 '$• 6# P‫' * א‬I ‫ אن‬.‫س‬M 7ˆb ‫' ^ و * ي‬I ‫' @ ن אن‬# '‡‡I H‡‡C‡‡Q ‡ @ ü‡‡ ‫ @ ‡ ل وא ن‬،‫ ‡ @ ‡ ن‬b ‫‡‡'؟‬Q ‡ _ a‡‡ Œ i “ ‫ @ ن‬.‫ ن‬$• * ‫ אج‬C@ ‫ @ ن‬.‫س‬M #‫@ א‬ ‡µ‫‡ ‡ ‡ و‬$ ،‫ *‡ ي‬Ó‡ ‡$ ‡ ‡”‡$ n C ^ .‫ ن‬7 C Ž . C& 'n C ^ H‡ ‡$ b . $ Û 9 C ‫ * ي‬a f / $ ،'‡n‡$ a‡ ‡b ‫'؟‬$• ' * ‫ وت‬¹ H $ b ‫؟‬a 7 ‫<و‬W '‡ ‡ ‡8‫ د‬9 ' @ / ،‫ ت‬A ‫ وא ي‬H I‫ دא ' א‬$ ‫@ ن‬ ‫ ن‬J'( ( ، \ @ 'Q‫ א‬.‫س‬M C a ‫ و ي‬H$ˆ* .'#• ‫ي‬B‫ و‬i j ‫&ˆ א ن‬ ‫א‬F‫‡<و؟ אو‬W a‡ '‡I ‡ ‡* ‫‡ אج‬C‡@ ‫‡ ن‬$ ‡\ ، b 7‹ 6G‫' و‬I ‫ א ن‬. µ‫ و‬$ 'Q $ 9 C ‫ [ و‬HQ @ .‫‡ ن‬7 ‡* ‫‡ *‡ م‬7 ‡* ‡ '‡£‡W '‡n‡ C ^ ‫ א ن‬a\ ،‫ \‡ ‡ ن‬. ‡ ‡* H‡C‡ @ HC ‫ د ‹א‬C ‫"אدي‬C8 ،J‫‹א‹ي‬ ‡* '‡I ‡\ a‡\ '‡$• H‡(‫‡ و‬n C @ 9 * ‫ אج‬C@ H‡ ‡ ‡$ ‫ \‡ ن ^‡ ‡ و‬a‡\ '‡¸‡ @ .‫و‬M # £C^ a ‫ ن‬f– ‫‡ ‡ ن‬C‡@ 9 ‡ ‡^ '‡n‡ ‡C‡ ‡@ '‡ P‫ ^ \ ن @‡ ‡ א‬،‫א‬K ^R . * ‫' • אم‬Q $ њ‫ و‬.'$• ' * H $ \ ' J‫ي‬F‫א‬ L ‡ ‡^ ‡ ‫ א ‡' @‡ ت‬M‡ ‫ א‬، CQ @ P‫@ א‬ '‡# š ‡^ ‫ @‡ ن‬.‫א‬M‡ ‡ ‡U‡o‡ a‡ ‡* '‡¸‡ @ ، š * .'$• 7ˆb ‫ * ي‬M G 'I 6 G 'n C ^ *


2012 ‫ﺎرچ‬ '‡ H‡$¤ [ H‡C‡ ‡ .'‡ ‡$ é ‫' א‬# ‫ ' د‬H$ . $ J‫ ‡ ‡ ي‬9 J $ .' $ a * '# È# n & ' ? &R H‡•‡ ‡@ ‡ ?‡ &R [ ‫ אن‬. $ % C• '/ * [ š ^ ‫وא و‬ . $ W œ . $ 7‫ * و‬$ W 'I H$ . $ %‡C‡@ H‡$ . ‡ ‡Œ ‫ ‡ س‬:‫ و‹و א‬6‡G‫ אن و‬،'I H$ H‡$ .‫‡ ‡ ن‬$ ‫' (• ن‬Œ ‫ ن‬C/ Z > ‫ ن‬‰C& H # \ J‫ ‡ ‡ ي‬. ‡ I [ ‫© * ول‬C& [ ©C& ،'I š ^ H‡$R '‡ ‡* '‡ ‡^ ‫‡ ت‬A H$ . $ H 8‫ د‬H$ ‫وא و‬ ‫‡ ن ^‡ ي‬I ‫‡ ي‬C‡n‡ ‡@ '‡ ‡$• '‡I š ‡^ H$ ^ .‫ ن‬I š ‡* ]‡* '‡ H‡$ ،‫ אن ' א˜ ن‬9 ‫ ت‬A ‫ אن‬. I ‡$‫ א‬6‡–‡ ‡–: ^ . $ *B ‫' ® و‬I 6 :!“ ' '‡I H$ ، \ ‫ و‬a ‫ و™ * ي‬H$ 'I J'® @ a\ '$• ‫ א« وא ي‬.'‡ ‡^ a‡ ‡ ‡^ '‡# ‡-‡ ‡C‡& 7 k •\ a • 6‡ ‡\ ‡ Š‡ ‫ אن‬،6 È# ' J'@ 8 ' ،' . I ' ^ ] 'I š ^ ‫ ن‬I . ^ a ^ aCn* ‰C& 'I H$ ،‫‡ ‡ ن‬W ‡_ ، * M ‫و‬F‫ ن د وא‬J' - $• H$ .‫ ن‬7B‫' و‬# • I [ H IR ' ¦‫ א‬a ‫ א‬S * ‫!ن‬7 O ‫ﺑﺎب‬

Z‡–‡/ . ‡$ ‡( ‡( ]‡ .œ ^ 'n•Œ ‫@ ن‬ ، $P ( $§ ،‫ “' [ * ˆא‬D ' H*!* HC7‫( و‬ ‡Œ a‡ ]‡* '# %–D n C @ ‫א؟‬P‫ و« א‬9 ‫ ن‬- f@ 'µ‫ و‬a\ ‫” ن‬$ ' ‫ א ن‬.¦M ^ F @ * ، ‫ د‬C .‫* ي‬ H‡ ‡8 9 ‡ * ،]: ‫א‬MS a\ $‫ א‬.H $ •( ‡7‫‡' و‬£‡C‡^ '‡\ P ‡@ ‫ي‬KC* ‫ \ ن‬a\ 'Q _ Œ '# % O '‡I ‡\ ‡ ،‫‡ ‡ ن‬$ ‫‡ ن‬U‡8 * ‫' א ن‬$‫ א‬.H $ 6‡ ‡ G 'n C \ .H 7• ‫ي‬Ð* ‫ @ ن‬HC @ ' ‫@ ت‬ . ‡$ '‡µ‫ \‡ ن @‡ ي و‬a\ $ 'n$ a 6 ’@ 'n C @ 9 ‫ *‡ ‡ˆي‬، ‡^ H‡ #‫ و‬a\ ‫ \ ن‬.a * ‫و و‬Ý‫ ‹א‬،‫ א‬M ‫א‬ '‡ H‡ ‡ ‡C‡@ '‡ P‫ @‡ ‡ א‬.H‡ ‡#‫‡' و‬C‡ ‫ [ و‬6 f@ '‡I ‫‡ د‬C‡ ‫‡"אدي‬C‡8 ،a 7ˆb ‫' ‘ ي‬Q ^ ‫ @” ن‬6 ’@ ‫ ‡ ن‬J'^ ' H$ ' O ، $ ‫و‬M# / ‫ ن و‹و‬Û^ ?7‹ a$ ^ H‡$ˆ‡•‡ ‡ ‫ ؟‬b . $ ‫ل‬B [ a$K7‫• و‬U ‫א ن‬ M‡ ‡ '‡#‫א‬K ،a H$ˆ\ ، $ ' Œ a a ' @ * 'I ‫א ن‬ ‫‡ ح ‡ ن‬j ‫ אن‬9 ‫‡"אدي ‡' *‡ ي‬C8 ، $ 'C 'Œ ، ‡$ ‫‡ ن‬C‡ ‡ '‡Q @ ' @ * '\ j '8 •@ ‫א ن‬ ،'Q $ .[ × H7M $ a ˆ& ‫ @ ن‬،‫ \ ن‬a\ 'Q $ '#‫ ' ^ א‬i f ‫ א‬،aCn @ 'Ž ' ‫א ن ' و‹ن‬ '‡Œ ‫ א‬-Ž '£Ž 'n C @ ،ˆ& ‫ د ن‬C ، j S š * ،'‡$• ‡$ ‡Â ‫‡'؟‬£‡ ‫"ت‬D ‫ي‬KC* 'Q $ .'Œ 'C ‫ ن‬I H C@ aCn* ' O ،'$• ]$‫ \ م א‬9 ‫ و‹و‬،P‫@ א‬ ‫א‬K‡C‡* [ ¥ ‡@ H‡$ ‡^ '‡#‫ ‹ ' و‬a$ ^ 'I ‫"אدي‬C8 . 7‫<א‬W P @ ‡ ‫‡!م‬-‡G ' H\ ‫"א א‬$ ' ،‫ \ ن‬a$‫وא‬ "‡ ‡& ׇ ‡ ‫‡' א‬I ‫‡"אدي‬C‡8 ،H‡ ‡# ‡•(R ^ M ،‫‡ ن‬7 ‡* ‡b ‫ ‡ ن‬H ® G ' M :‫ א‬،'• ‫‡? وא ي‬I '‡# ‡‰‡ ‫ي‬M‡ ‡ [ %‡’‡@ Ç7‫' د‬Q• '‰I

، ‡$ % I % ‫و‬PÐ ‫ ن‬Û $ 6O ‫ ن وא ي‬C@ ‫‡ ن‬I ‫‡ ش‬/ ،H‡I ä‡ ‫ ‡' א‬Z‡–‡/ ،‫' ‡× وא و‬$P Ž ،'‡‡# ‡Û‡‡@ ،'‡‡C‡ ‡Œ '‡‡ ‫ ‡ ن‬R ،‫‡ ‡ ن‬Ž‫ אن ‡‡' א‬.'‡”‡@ ‫ @‡ ن‬.H‡n$ ^ ” ،‫ل‬L L W % C• ‫ @ ن‬I ،‫א‬KÛ I .‫א‬M‡ ‡$ H‡$ ‡ ¦§ '‡n‡ ‡C‡ ‡@ ،‫‡' ‡ ل‬$‫ א‬a\ Cn ،'‡ ‡$ % I × ^ ‫´ و‹ي‬$ [ · * ' ‫* ي‬ ،‫ ‡ *‡ ‡ ي‬،J $ 9 F ‫ي‬ H [ HC . $ $ '£ ‫ ب‬S a‡ '‡# ‡ ‡$ ‫‡ ن ^‡ ي‬I H$ ،‫ ون‬h ‫ ن‬n C ^ ، $ ?‡_ ، ‡7 ‡¤‘ '‡-‡# ^ ،‫ @"ي ن‬، ”@ H$ . C ‫א‬P<‡Œ ‫ ‡ ن‬H‡7 ‡õ• a‡C‡n‡ ‡@ ‫ وא ن‬%7 I‫ ' و‬H$ * ،a‡ ،a . 7‫' ^ و א‬# I • C H$ .'n$ ‫و‬M Ð* ،H‡7 ‡* ‡Œ ‫‡ ن‬7 ‡-‡•‡-‡* [ H‡ ‡* ‫ \‡ ن‬.a‡ ،a ،a ‫ @ ن‬7• .' C@ * œ .¦ $ `$ ‫ ' * ي‬C@ ¦§ š ‡* a‡C‡n‡* 'I \ ،%C@ a HC ‫ ؟‬Œ H7<W 'I ‫‡ˆو‬7‫ א‬.H‡7 ‡* ‡Œ K‡-‡ ‫א‬R '‡ ‫ \ ن و ي אن‬a\ 'Œ ‫( אن‬ a‡ ‫ @ ن‬، 7 .њ‫ˆي و‬b 'I ‫' @ ن‬Q $ .Õ'Œ a ‫× دل‬ '‡ ‡ ‡*‫ א‬%• J $ a\ •‹ H$ .œ7M ^ ‫ وא‬n C \ Y‡8 ‡D ‡ H‡$ a‡\ '‡ ‡$ ‡ S a $‫' א‬I H$ ^ ،'$• ‫‡` ‘‡ ‡ ي‬$ '‡\ ‫ وא ن‬%7 I‫ ' و‬H$ ، $ . $ ‫و‬KC* ، ‡• $ [ `$ ' H$ ،gR IL @. $ $ Ó‡ ‡$ ‫‡ ن‬I ‫دن‬R ‫و‬M C ‫ ن \ ن‬- ^ 'öI ‫ ي‬R ،‫ @ ن‬þ* L ‫‡ ن‬7 ‡-‡•‡-* ‫ و ي‬$ ^ . 7‫ ^ ' و‬HC ‫ ' ‹א‬W‫د‬ H‡* ‡ ‡$ ‫‡` ‘‡ ‡ ي‬$ '\ J'£Ž 9 ‫ س‬$ $ ‫[ * ي‬ ‫ ن‬H”$ [ ‫ א‬$ ،'Ò ?7‹ ‫ ( ن‬œ I J $ .‫ س‬$ '‡I ]‡ H‡C‡ ‡* ?‡_ ‫ ‡ ن‬$ %7P H #‫ ن א‬7 õ• H‡7 ‫‡"א‬$ ‫س‬M ،œ I H$ .Hn$ %7P *‫א ي و‬B ( ،‫‡ ‡ م‬U‡ ‡C& ،‫א ي §ل‬B & . \ ‫ § و‬aW Z–/ ‫ @ ن‬H ‫‡ ‡و‬ ^ 9 F‫א‬M& ‫ و‬F a\ ‫ˆو‬7‫ [ א‬F‫ ' •وא‬H$ . 7‫(¿' و‬R ‫ن‬ \ [ ‫"אدي ' دل‬C8 • ، $ a‡‡ ‫‡ و‬Œ H‡‡$ˆ‡‡•‡‡ ‡ .њ‫‡ ‡ ‡ و‬$ ،њ‫‡•‡ ي و‬ . ‡ ‡ ‡$ a aC ، $ ^ .' Œ‫ ل א‬S 6 hD 'n C ^ ‫ §¦ و‹و‬H‡$ ، $‫ א‬. ? $ ‫ س‬$ ‫ و ي * א אدو‬a 9 ‡7ˆ‡b '‡#‹ ‡ ‡C 'I ‫ ' ن‬H$ HC ، $ ( ،'‡I ‫ א ‡ ن‬.'‡$ ‡( ‡ ‡^ ?‡I ‫‡ ‡ ي‬$ '‡• ‫' ^ אن‬Œ 'n$ 6G‫ و‬$ '-•8 ‫' وא ي‬- ^ ‫ ت‬C8 ‫ ‡ ن‬H‡ ‡I‫ א‬H‡$ ‡• '$• ‫و‬M O‫' א‬-G‫ و‬CÂ‫א‬ ، $ ‫<و‬W ‫ و‬O ‫ ن‬7 C^ H$ˆ ،™‫س א‬M ،H$ . •‹ ¦'‡8 ‡$ '‡n‡ C ^ ،J $ .œ7• ‫ ن ‘ ي‬Ž‫ א‬H I‫ א‬$‫א‬ ‫س‬M‡ ‡ a 6G‫ و‬H$ .'Œ '$ ‫ي‬M * ‫ ن‬G ‫ @” ن‬H$ ‡7ˆ‡b ‫ ن * ي‬G aCn* g ،' $ 6 A * 'Ž .H # $ '‡ J'‡8 ‡S ´‡ ‡( ‫‡ ن‬C‡n‡ ‡@ ‫‡ ي‬C‡( ' H$ ‫‡ ن‬I š ‡* ‫ ] @ ن א ' ‡ ن‬9 6 A * ] hD ‡•‡$ ‡8 ]‡ ‡h‡D ‡ H‡\ ‡ @R ?_ J $ .' $ $ W .' $ '•( 'n‰ a‡ ‡* '‡£‡C‡^ *‫' א‬I 6 hD ‫ אن‬،‫ א ن‬Z–/ ‡ ‫‡' ‡ א‬# %‡ ‡I ´‡$ ،i ‡jü( ' H$ .'C Œ

'‡ H‡$ ،]‡* ‡* .'‡\ ‡j %‡–- @ 'µ‫ و‬7 Ò a $‫ א‬،¦ I ?7‹ ‫و و> ه‬B I ،‫א‬K * ،‫ ن‬8 ،6 : H‡‡$ˆ‡‡\ ‫*‡‡' ^‡ ي‬K‡‡O a‡‡$ ‡ '‡‡ ‡O M‡‡ ‫ א‬.'‡n‡‡$ ‡$ ‡W a‡ ‫‡ א‬S ‫‡ אن‬$ W ' ‫ ' * ي‬H$ ’.'$ ‰ I‘a ‡ ‡^ ‫ א‬C& & • $ $ . $ % ^ [ · J‫ ي‬C& ،¦‫א‬ '‡#!$ ^ H #‫ ¦ وאت א‬I ? M ‫ א‬a$ H$ .'‰$ [ ·‡ ‡ ‡ ‡^ 7• .'n$ ‫و‬M # I '8 ' • * ?_ š<‡W ‡ ( F‫אل •وא‬F ،'Q $ 'I ‫"אدي‬C8 ‫'؟‬# C Ž . 7• ' ^ [ ‡* 6‡ ‡ ‫ ' و د‬H#‫ א‬a ‫ א‬S 'I ‫"אدي‬C8 ‫‡ א‬-‡7‫ א‬¥‫ و‬H‡ ‡Q‫ ‡' א‬P‫ @‡ ‡ א‬،'‡$‫ ^ א‬.' $ a š _ ' H Q‫ א‬،¥‫ و‬HC ‫ א‬a• § : ،H$• ‫א‬M $ b ‫@– ل‬ ،'‡$• ´ • . Œ a * '# 'n$ ‫א‬F‫ אو‬$‫ א‬a\ ¦§ 6:‫א‬ .'‡$• ]‡-‡S a‡\ '‡-‡•‡8 '‡ ?‡ ‡Œ ‫ אو§د‬،‫ @‡ ن‬H $ .¦§ H‡ ‡C‡ ‡Ž H‡C‡ ‫ א‬،'‡$• `‡* 6G‫' و‬I H$ 8‫د‬ ‫ ‡ ن‬Q‫ א‬،¦ ^ ^ ، Œ HC ‫ * ي‬a\ ‫ي‬F ' ،'$‫א‬ .‫‡ ن‬7M‡ ‡$ ‫‡ ن‬7M C [ ‫ ل‬C ' H# \ 7‫ د‬،'µ‫و‬ ‫و؟‬M‡ ‡$ ‡U: ‡b ‡ H‡# \ @ H7 7Ý ' ‫א ن‬ '‡$ ‡• ‫‡ ‡ ن‬G $‫ א‬HC ‫ א‬.'$• ‫ ق‬o@ ¢ nD a CQ @ '‡# ‡ ‫ אت‬Z‡–‡/ 6G‫ و‬š * ^ a\ '$• 7ˆb '‡ ‫‡ ت‬e‡/ ،‫ <و‬B ‫ وא و‬J‫ي‬F ‫ ل‬S‫د‬L 'G . Œ 'n$ !‡½‡@ ،‫‡ א‬ÇD ‡ ‡W ‡ ]‡ '‡G ‡ . Œ 'n$ ® –\ ‫ ”‡ ن ‡ و(‡ ن‬9 ‫ ن‬7K G ‫ ن‬7 ‫ ' وא‬،Ã( ،‫ ن‬F é‡ ‫ א‬é‡ ‫ ¿ ‡' @‡”‡ ن א‬،‫ ن و> ه‬I‫ א‬،‫ א‬£ ^ 9 < ^ ‫ و ^‡ ي *‡ ي‬ÇD $ • ،'Œ 'n$ % I ‫ ج‬: .Œ `‡$ H$ˆ 'I œ ' H$ˆ ، * ‫ אج‬C@ a‡ ‫‡ א‬S ،‫ ‡ ن‬J‫ ‡ ي‬- $• H$ 9 œ7• î * a\ \§ H‡I ‫ن‬F .‫‡ ن‬7Ї* ‫‡ ‡ ن‬W ‡( ‫‡ ‡ ‡' @‡ ن‬I ' ¦‫א‬ '‡-‡ $• ،‫ي‬Ї* '‡W ‡( '‡ ‫ ‡' د‬H$ ،‫ @ ن‬H W ( ‡$ ‡7ˆ‡b ‫ي‬ H #‫ و א‬- H$ . I ‫و‬F‫د وא‬ . ‡$ ‡7‫‡ و‬7 ‡ ‡ ‡ ‡ ‫‡ و‬- ‫ אت وא و‬J‫ دي‬8 ?_ ،‫‡ ‡ ن‬-‡^ . ‡ ‡*K‡ '‡ ‡^ ‫ ن ن‬C 9 H7Ð * ،%& .'‡ ‡$ %‡-‡ O J'Û^ J $ .‫ ن‬$ %7 I‫ @” ن و‬J‫\ˆي‬ ‫س‬M‡ ‡ .œ‡ ‡$ a‡ a‡ '‡ ‫ي‬K‡ ‡* ‫ي‬K‡ÒŒ * ‫@” ن‬ H‡C‡ ‡* H‡ ‡ ‡ . ‡ ‡$ %‡ ‡* ‡ ‡‘ '‡$§ H #‫ א‬،‫א‬K * '‡I ¦‫ ‡ א‬a‡ ‫‡ א‬S ‡$ .œ n$ 7!b‫ א‬.'$§ J‫و ي‬F H‡$ H‡$ˆ‡ . ‡ * M ‫و‬F‫ د وא‬،'Œ M ‫' א‬#‹ × ‫و א‬ œ‡ ‡I J ‡$ . ‡7‫‡' _‡ ‡' و‬# '‡\‫ א‬a‡\ ‡•‹ '# I ‫‘ و‬ ‫‡'؟‬I H‡$ ‫‡ (‡ ي‬b ‡$ ،'‡Q ‡$ .' $ '$ ‫ ي‬C& ä‡ a‡ ‫؟‬H‡ ‡$• a\ ‫ ش‬S a\ œ ‫' ( א‬C7‫ ن و‬O ،œ ‫ي‬M‡ ‡( ?‡_ ،œ‡7‫‡' و‬Œ ‫‡ ن‬U7 ‡^ 9 ‫ @ ن ' ‡ ن‬،a\ ‡^ ‫‡ ‡ ن‬$• ' ^ '- '\ ‫ ي‬- 'n C \ ‫ @ ن‬a\ 'n$ a‡\ ، •‹ H$ . * ‫و‬MD‫ و‬،H7M * a ‫ي‬F 6* : * .'n$ a '# ‫ س‬:‫ א‬J'&‫' @ د‬n C @ ،œ I M‡ ‡ ‡f: '‡ ‡ H‡ I‫ ' א‬H$ a\ ' $ '- H$ˆ ‡7• ‫ @‡ ن‬a\ 'n$ ‫ي‬M ‹ ?_ ‫' @ ن‬f: H Œ ( ، $ .‫ ن‬$•

37


2012 ‫ﺎرچ‬ ‫‡ אل‬:‫ ‡ א‬M ‫ ' א‬HCQ @ ‫ @ ن‬،a\ Cn ‫@ ن‬ ، ‡ ‡* ‡ ‡ ‡f‡ / 'C W ‫ א ن‬.‫ ن‬$• ‫و‬M •‫' و‬I ^ ‡* ‡ ‡Œ‫ א ‡ ن و‬a‡\ ،‫‡ ‡' *‡ ي‬7 C ‫ ح‬j ‫ ص‬S ‡ ‡ G '‡‡\ 6‡‡ ‡ A‡‡ ‡ * '‡‡\ ‡ Š‡‡ 9 H‡‡ ‡ ‫א‬M‡‡ ‡ 7 ‫א‬Š‡‡& .H ‫א‬M # ^ a‡‡ ‡ * ‫ي‬K‡‡ ‡ ‡ ( '‡‡I ‡ \ ‫ @ ‡ ن‬.‫‡‡"אدא‬C‡‡8 a‡‡ « ‘ '‡I ‫ @‡ ن‬H‡C H $ Üo8 ‫ ن‬7 C^ ،‫ \ ن‬.‫س‬M ^ '# š * ‫ @’ س‬9 'Uo ‫"ت‬D ‫ ي‬- ‫א ن •אت‬ '‡‡Œ a‡‡ ‡* '‡‡I '‡‡#‫‡‡"א‬/‫‡‡"ت א‬D ‫ ^‡ @‡ ن אن‬.a‡‡¤ ‡ ‹ a‡ ’.‫ ن‬7 ‫و‬ ’. * ‫س‬M @ ‫ي‬M ‘ ?(‫ ن @ ' א‬J'-@! 'n C \ F‫ و‬$ ،‫‘@ ن‬ ]‡‡* ‫ ‡ ‡ ن‬a‡U‡ ‡ ‡$ ’.‫س‬M‡ ‡$ ‫ي‬M‡ ‡* ‡_ ‡^ ¦§ ‫ي‬M‡ ‡( ‫ي‬M‡ ‡C‡&‫א‬R ‫ ‡ ن‬J'\ ^ ،‫ ·ي‬b `$ ،‫ي‬M * .'$ ،'‡n‡ H‡ ‡n‡ ‡^ H‡ ‡#‫@ ن • ´ “‡ ‡¯ ‡ ‡ א‬ öb Ó $ 9 ‫ ش‬/ ،'\‫ א‬.œ-C^ C& ' C ? U• ‫و‬M‡ ‡ ‡I ‡^ '‡I ‡@ 9 'I HC @ ' HCQ @ %Û7‫\' و‬ ،œ‡ ‡$ ‫و‬M‡ Š& ‫ ن‬Cn @ P & ‫ אن‬a\ š * b ،œ $ ?(‫ ' א‬HC @ 9 . $ ' ^ ‫ ن‬P 'n C ^ • '‡I ‫ א‬M‡ ‡ ‡ ‫ א‬، M‡ ‫ א‬.'‡#‹ ‡ ‡^ a '# ‫ ن‬7B * 'I .œ‡ ‡$ ‫و‬M‡ * h- ‫ @ ن א‬. $ 7‫ و‬I '\ '-o\ ‡ ‡ ‡*‫ ‡ ن א‬H‡$ ‫ @‡ ن‬9 H‡µ‫ و‬$ W g H # ، ‡•‡ ‡ ‡7‫ و‬7‫ ^ א‬R ‫ אن‬/ 'I H$ .‫ ن‬n$ 7‫ ^ א‬M• š @ [ '#‫א‬K ،'\ A ‫ ي‬S• 'I H\ ‫א‬ 'C( ‫س‬M ،‫ ت‬: \ @ $‫' א‬I H$ .'$• ‫و‬M 7‫و‬ '‡# ‡•‡ ،‫‡"אدي‬C‡8 ،%‡C‡@ HC a µ‫ ' א‬$ ‫ ن‬D ‫@” ن‬ H7KC& aCn* . * L ‫ وא‬œ”@ 9 7Ð* n S ،‫* ي‬ 7 /‫ ن د‬Û $ H & ،H‰@ HCb ،Hn ^ 'I H$ ،¦ I . * [ `$ 'n C ^ '‰I ،`$ H$ ،‫ @ ن‬.‫و‬M 7‫و‬ ‡•‡ ‡ ،'‡ ‡^ ‫ي @‡”‡ ن‬K* ' ‫ אن‬، h 'n C @ ‡* 6‡ ‡ ‫ אن‬a\ ‫ @ ن‬. $ % ^ œ I [ J'‰7‫' و‬Ù ‡j ‫ي‬KI ‫' @ ن‬I H$ ، $‫ א‬.' $ a * ‫ د‬7 aC Ž ،‫ @ ن‬.' $ ' * ‫' ^ ي‬# $K^ ‫ א ن‬H$ˆ ، $ ‹ ‫ @ ن‬J' ^ ' ^ H7 M ‫ אن ' א‬. Œ§ ‫و‬K* '# * C& H‡ ‡ ‡ .H ‫א‬M Œ ‫ '؛ ‘א ن و‹א‬$ %7 *‫א‬R 'Q C* '$ ’.6 ‫ دو‬n C @ .H ‫א‬M Œ $P ^ '\ • ’@ ' M ‫ א‬، I‫ א‬7 O ^ '$‫ ^ א‬، $ ‫א‬M Š& ‫ ل‬%7 Š& '‡O‫א‬R a‡C‡ ‡W '‡ H$ ‫ @ ن‬. C '#‹ a ‫ @ ت‬،‫ ي‬C& H‡$ ،'‡Œ‫ א‬ý‫ א‬.‫‡' ^‡ ي‬Œ‫‡ ن א‬-@ a\ œÒ š‹‫و‬B ،‫* ي‬ '‡\ • ‡’‡@ a‡\ J ‡^ ‫ و دي‬،ˆ‡b '- R ،ý‫ \ ن א‬J'Œ ‫א‬ $‫ א‬.'$• h- @ ‫ × @’ • א ن‬$ W .‫ ن‬$ ‫ ن‬I ‫' א • ل‬I ‫ א ن‬، I‫' א‬$‫ א‬. Œ a H C 'I \ š‹‫و‬B 'I ] ' H$ ،‫ @ ن‬. $ ‫א‬M 7‫ و‬7 ¸ '•‫و‬ 9 '‡ ‡$ %‡7K@ ¥‫ & ‹ي و‬aC _ 'öI ' H$ .œÒ . Œ a ‫و‬M# / * ‫ ^ אن‬.œ $ a * ‫ <و‬a < * . 7ˆb `$ H$ ‫ @ ن‬. 7 (R a * a ä ‫ א‬$ (PM $)

38

'‡I ‫‡"אدي‬C‡8 .H‡µ‫‡' و‬n‡‰‡ ‫‡ ‡ ج‬A‡@ ‫‡ א‬-‡* 9 H#‫و‬B ‡ ‡@ š‫ א‬،‫ @‡”‡ ن‬J'‡^ ´‡$ ‫ א ‡ ن‬،‫‡? ‡ ن‬7‹ ‫אن‬M '‡# ‡‰‡ M‡ ‡ ‡ ‡ :‫‡' א‬I H$ ¦§ aU $ ‫ ن * ي‬:‫א‬ .‫ @” ن‬H$ ‫و‬M Œ ‫ ن‬:‫ و‹و א‬$‫ א‬. Œ ‫ ن‬C ‡b a‡\ ،‫‡ ن‬؇^ ‡Œ ‫‡ ن ‡ אل‬I š ‡^ ،‫ @‡ ن‬a‡ ‫ ن‬µ‫א‬ 9 '‡ ‡ ‡@ '‡\ i ‡f ‫ א‬، ‡Û‡ a‡ ‡µ‫‡' א‬I 6‡@ ‡•‡: ،‫‡ ن‬µ‫ @ ن א‬، 7 ‫؟‬a 7 H I š * !f / ‫ي وא א‬M –D ‫‡ ن ^‡ ي‬I ‫ ‡ ت‬Š‡ '‡ ‫‡ אم‬D '‡n‡ ‡C‡ ‡^ 9 '# £ '‡$‫ ^‡ ¦ א‬،¦§ š ‡ !f / ،H # \ %C@ H$ ‫ ن؟‬$• ' ‹ 'Û^ 'I J'# £ ‫ @ ن‬،Hn$ a b I‹ a ‫ א‬- * '‡ ‫ אم‬D 'n C ^ ، · '@‫ א‬D a * ‫؟‬H$ˆ* b• .'C Œ a 'µ‫ و‬i!S J'® @ '‡ ‡^ ‡h‡- ‫ ن א‬$ \ [ %’@ ‫ א‬M ( ، 7 C R ‘ M‡ ‡ B‫‡' @‡ ن *‡ و‬# H . 7‫<א‬W * ’.‫* ي‬ .'‡(‫ ^ ' א‬F‫ و‬،‫ ن‬I HC 7‹ H ( %7 Š& ،J $ . * ،œ‡ ‡ ‡# ‡C Ž ÔA aW ©C& [ ©C& .œ µ‫و و‬M @ «‫א‬ . 7• a a š * ‫ ن א™ [ א دאع‬I ?µ‫ و‬a\ ‫ي‬M ( a ‫و‬ ‫ و‹ي دل‬J $ .'$• ‫' !م‬I ]C/ ' * H‡‡ ‡ C‡‡ ‡ ”‡‡@ ‫ ‡ ن‬I '‡‡ ‡ ‡ * 9 P ‡ J ‡ $ .'‡‡$• ‫وא ي‬ ‫‡ אאج‬C@ ‫ @ ن‬.'Q _ ‫' * ي‬#‫ אدא‬- / 'n C ^.'$• ‫‡ ي‬C‡( H‡ 9 š‫ א‬،' 7M \ ،'¸ @ .‫ ن‬$• * ،'‡Œ '‡Q ‡_ J ‡$ a 6 7 C .'Œ 'n$ ¢ j ' ،'‡$ ‡( 'Œ a ?(‫ [ א‬l‫ و‬J $ ‫ ن‬I H C@ M ( %7 Š& ‫ دي‬8 'n C @ a\ 'Œ '$ ( J $ ' J'Q‫ א‬9 'n C @ 'n$ ‫ و‬O ^ ‫ ن‬I H7M ^ '@ B ،J $ .'$ ‫* @ ب‬ I ‫ ن و ت‬J'-o •/‫ ' د‬،¦§ 'n C @ ^ ،'Œ .'# I 'Œ a aCn* '\ œ S 9 @ ،H # \ «‫ א‬،œŒ‫א‬ R ' ‫אل‬F 'n C @ a\ ¦§ ‫אن‬ ´‡$ 9 ،'‡ ‡Œ '‡# ¨ ¤ * .'C '•‫ ] و‬ô ‫ وא‬MCD ' ‫و‬ ‡$‫ אج * ؟ א‬C@ ، ^ H µ‫•' و‬G‫ وא‬،‫ \ ن‬b ‘ ’.‫و‬M * ‫ س‬7 @ a\ 'I 7 C ?‡µ‫‡' و‬n‡ ‡C‡ ‡@ ،'‡$ ‡ ‫ ? وא ي‬Œ ‫ س‬7 @ J $ ?‡$ ‫אد‬F• 9 ‫ ن ^ ‡ ‡ و‬I ‫ @ ن‬a J‫ ن‬$ ،J $ .‫* ي‬ ’.'$• ‫ي‬M * M ^ 'I a‡\ ‫ * ي‬Œ h- ‫ א‬،' 6@! a$ 8‫ د‬، # $ ‘ M7 8 [ ‫ ت‬G!@ %7 Š& .‫ ن‬µ‫' و‬£C^ '\ ¢f @ ‫@ ن‬ ’. $ 7‫<א‬W ‫ @ ن‬،'I \ a‡\ ý ‡ ‡ H‡C * 'I \ ‫!ن؟‬$ ‫ \ ن‬،‫‘@ ن‬ «‫ א‬،H‡$ ،'‡I ‡\ a‡\ œ7M * È8 * ‫! @ ن‬a ‫و‬M I ’.‫ ن‬7 7‹ ‫ ت‬n ‫ @ ن‬ê‹ ' '‡\ × a\ ‫ ^ @ ن‬.'$• ¯ ’“ l 'n C \‘ ’‫؟‬JH7M * b ‫ א\' \ ن‬.‫ ن‬µ‫^ و‬ ‡$ ‡n‡ ‡C \ ،‫ @ ن‬.‫س‬M #‫و‬B ‫א‬K * n C \ ‫‘@ ن‬ .'‰I '” * '”@ ‫ ن‬I‫ א‬J $ ’.œ7M * ]* '‡W ‡* [ ‫‡' دل‬n‡ C \ ‫'؟‬$• 7 C ،¦ ^ ‘ '‡-‡ $• H‡$ .H $• h a$ \ * ‫ * ˆو‬.'$• ‫@ א‬ ‡ ‡^ ‡n‡ ‡C‡ @ ‫ \ ن‬.' B‫ * و‬HC * ‘ ، ( ’.‫"אدא‬C8 ،'$•

،‫ ' ‡' \‡ س‬M 'n C \ .a$‫ وא‬a$‫ وא‬.'#‫<א‬W 67 •: ،‫‡ و “‡ ‡ *‡ ي‬Œ .' $ a * a '- '•( ©L @L H‡7 ‡* ‫• ل‬- ‫ א‬%–D * ، $ H * ‫@ ن ن “!ح‬ . ‡ ‡^ '‡n‡C‡ '•‫و و‬M# / ‫ ن‬‰ W ‫ ن‬I ‫"א‬$ H a\ ، $ ¥ ‡I 'n C \ ،¥ H $ ‫و ^ و‬Ý‫' ‹א‬I ‫\ ن @ ن‬ [ J'‡$‫‡' ‡ ‡ א‬n C @ ^ ،‫ي‬M Œ ‫® و @’ س‬ .'I ‫ @ ن‬a * '# H I § ،‫"ي‬¹@ B‫א א‬K$‫א‬ ´$ ‫"אدو‬C8 ،H$ˆ $ $‫ א‬6G‫ و‬.aC Ž ‫ ي‬S• ¥‫א ي * ي א ‡ ن و‬M> H J'^ 'n C ^ . ¯ “ ‡$‫ א‬9 '‡ ‡$ a‡ a ÃQ Ÿ 6G‫ אن و‬. $ -C^ ¦§ a$ ^ 9 ‡Q‫‡ א‬W H$ ،% D $‫ א‬. ?•‫– م و‬- ‫ א‬$ 6G‫و‬ ،'‡‡# ‡C‡‡ '‡‡\ ‡ '‡‡I H‡‡$ ‫ ^‡ א ‡ ن‬. ‡$ ‡Q ‡–‡‡ ‡:‫א‬ Ç# ‡n‡ ‡C‡ ‡^ ، ‡ ‹ ^ ،‫ ن ‹ ن‬- C ‫ ن‬7 ، ‡®‫ אن ‡ @‡•‡ و‬H‡$ a‡\ '$• aC Ž 'W $‫ ^ א‬.' ‹ ‡$‫ א‬، ‡$ a‡\ 'Q $ . ‹ [ ‫ א ' ' “ ت‬S 9 ‫ ن‬S '‡ ‫‡' @‡ ت‬I H‡$ ‡ ‫و‬M Ÿ@ a * a ‫ ن‬:‫ א‬W '‡ H‡$ '‡Q ‡$ a‡\ P‫ @ ‡ א‬. 7 @ ‫ \ ن א ن‬J‫* <ي‬ R ‫ א ‡ ن‬،H$ ' O ،‫و‬M $ ‫و‬M ¿( ‫¨ [ * ·ي ن‬ ¤ * .Hn$ 7 C& a b HC 7‹ ¸ ¥‫و‬ ‡* M‡ ?( 6 ‫"אدي‬C8 ¦ C M ‫‘ א‬ '‡ H$ . * ’. * ‫ و • אم‬Œ ،‫"אدא‬C8 n C @ .'Ò šÐ* ‫א‬P<Œ '\ '”@ 6‡8‫ ‡ دא‬H‡ ‡ ‡* ]‡SF ‡$‫ א‬، ¤ ‡ ¤ '‡ ‡ *‫@ ن א‬ H * ©‘ a ‫ و‬.a $§ ' ^ a\ K R b¤ ‫ ‘© @” ن‬،‫* ن‬ ‡ .‫‡ ن‬n‡‰‡ ‡Œ a‡ ‡b ‫‡ א ‡ ‡ ت‬Û‡ ‫و؟ @ ن‬M b a‡C Ž ‫ אن‬.‫ * ن‬f / ¦ ^ ،'Q• [ 6¸ 'I H @ ‫و‬K‡•‡\ ‫ ‡ @‡ ن‬.'‡$• '‡\ ¦ 'n C ^ 6 $‫' א‬ ‫‡ ت‬C‡8 9 ‡ ‡ ‡Û‡ 9 ‫ * ن‬%#‫ א‬.‫ * ي‬i f ‫א‬ ‫‡ ج‬7B ¦§ š ‡ ‡ ‡ ‫' @ @ א‬-@ •: ^ .‫ * ن‬%“ : H‡ ‡# ‡\ ‫ ن‬µ‫ א‬،‫ ن‬e a\ ‫ د‬C .'Œ 'n$ ‫' ® و ت‬ '‡I ‫‡ د‬C H$ˆ• .'$• ‫ א‬J'^ H$ .'$ a‡$ ‡8 ‡A‡h@ ‫ ن‬e Z–/ a a\ '#‫ [ ‘ ' ‹ ' و‬-( CQ @ ‫א‬ ‫ אت‬n& ^ ‫و‬M Ò ‫' دאغ‬I ' \ ' ‫‡ אب‬S ‫ \‡ ‡ م‬، ‡n - HC .‫א‬M 7‫' و‬Œ i!S a ،a‡C‡n‡ ‡@ ‫‡ ع‬/‫‡ ‡' د‬G‫ و‬9 6‡ ‡h‡D . ‡Œ H‡C‡ 'Œ '‡C ‫ي‬K@ HC ‫ ‹א‬P‫ @ א‬،‫ خ‬H / ' ‫ אت‬n& .‫‡ ‡ ن‬$• [ 6 : ' × '# [ ™‫ א‬a\ ‫ ^ א ن‬. Œ ‫ود‬M‡’‡@ H‡ ‡# \ J‫ي‬M M: ، * •@ ‫ وא و‬L ‫د‬¤L ‫ ^ א‬# $ '‡ J'\ : 7 H @F HC * ،P‫ @ א‬9 ‫ אت‬n& .'$• '‡ ‫د‬¤L ‫ א‬a‡\ ‡$‫ א‬.H‡$ ‡ %-C^ µ‫ @’ • \' א‬j S ¦ £ ،'‡$• ‡f: ‡ Õ‫ • א‬j S ‫ \ ج‬6o\ 9 J'• @ J'\ B 'n C ^ ' ‫ א ن‬.‫ @” ن‬H @F '#‫ ^ א‬a $‫^ א‬ ‫‡ אت‬n‡& '‡‰‡I ‫ א ‡ ن‬.'‡$• a‡C‡ Ž é ‫ א‬،× ‫@” ن‬ L ‫ ن‬6G j ‫@” ن ^ ي‬ P‫ ^‡ @‡ ‡ א‬.‫ ^‡ ‡ ن‬a‡ '*K* a‡$ ‡ ‡\ ‡C‡8 ‫א و‹א‬Ї ‡ ،÷ ‡Ž ‫و؟‬M Œ %“ : b 'I ،‫ א ‡ א ول‬6‡ U •@ ،'µ‫ي و‬K %f/ ‫ ل‬،H Œ 6‡ ‡’‡@ ، ‡•‡ ‡/ ،‫‡ ي‬$ ، ‡C‡Q ‡@ H‡7 ‫‡"א‬$ ،H7 `‡$ ‫ \‡ ن‬H‡ ‡\ ‡ ‡: ،'‡$ ‫ א ن‬،‫ وא^ ي‬،È*


2012 ‫ﺎرچ‬

!B ‫!ﭘ ﺎ‬2 ‫ ا‬V ‫ ﺎ‬X * ، 4!‫ﺒ‬B ،‫! ﺎ ﺎ‬q ،‫ﺎ‬

‫* )( ' ا ﺒ وي‬$‫ﺎ‬+ , ‫ا‬a‡ H‡$ . ‡ ‡( ’ ‡n‡ ‡ ‘ œ‡ I ‫ @ ن א(? ن‬.'$• : ( œ I ‫ @ ن و ي‬. ( n [ ‫אب‬ ‫؟‬%7F‫ @ @ א‬،‫وو‬R ' \ H@ * (.H$• ‫ ل‬: ‫א‬KC* n $‫ אو‬œ¤@) : ( [ J‫"ي‬7 ‫' א‬Œ ‫ ش‬S H$ ‡ ‡$ '‡# ‡C‡ Ž ä 7 / '‰C a ‫ ي‬- * ‫ ن‬$‫“ אو‬ R '‡n‡ ‡C‡ ‡@ ”. $• ‫ @‡ ن‬،'‡ ‡$ '‡# ‡$‫ א‬ä‡ ‡7 ‡/ %‡* .œ7‫ي و‬KC¤& [ ‫' * ي‬n C ^ ‫م‬M•$ J ‡$ . ‡$ %‡7¤‫אود‬ n $ . Œ i •\ '\ ä %‡7• ‫‡ ن‬I Pharmacien Sanfrontier ' œ ‫ א‬/ ‫ ن‬7B 9 6 A: ' ' @ / 9 H * H a\ ' $R ‫ ‡] ‡ ن‬$‫س א א‬M .‫ ي * ي‬$ 6 ?7‹ ?I . 7‫ و‬7‫ * א‬i •\ a ‫ א ‡ ن‬،‫‡ دي‬8 9 ]‡ ‡$‫ א ‡ א‬،%‡7‫ [ אود‬Ç ‡ ‡* '‡^ ‡”‡7‫‡' א‬I %‡7‫‡ دي אود‬8 . ‡ ‡Œ ‫* و‬ ' ( ]‡ ‡& [ ‫´ *‡ ‡ ي‬$ .' ‹ ‫ ت‬D‫' ^ ? ' د‬/ * '‡‡/ ‡* .'‡‡-‡ ‡^ '‡/ ‡* '‡‡ ‡ ‡( ‫ א ‡ ن‬، ‡ ‡$ %‡7 ‡b‫و‬ 9 ‫ دل‬، ‡Ò ?‡(‫‡ א‬C‡ ‡^ '‡I %‡7‫ אود‬،' $ × ‫א א‬ '‡n‡ ‡C‡ ‡@ “ ،H # ( .œÒ ? Œ " \ -/ ' ¬ ”.'$• '$ '#‫ א‬öC& 6• j ،a‡ R ‡^ '‡ ‡ ‡ ©‡ ‡@ 15“ ' * 67‫א‬M$ œ I ‫@ ن‬ ‫ ن‬O 6O ´$ $ ”.‫ي‬M 7‫' و‬Œ ´ • 'CQ ^ 6• j ‫ ^‡ ‡' @‡ ن‬6‡O ‫‡ ن وא ي‬C‡@ ‡ .' ^ ' '\ ‫( د‬ ‫‡ ن‬C‡@• ‫ دي‬8 9 ] $‫ א א‬.œÒ ?$K^ ‫ ب‬-* ' %‡7 ‡¸‡ 'I %7‫' אود‬C7‫' و‬#‹ ´ 'I H -O ‫ ن‬C@ . $ $ ' ‹ ‫ ن‬H$ '‡ ‡ ‡ ‫ @‡ ن‬a‡\ '$• ‫ دت‬D ¢ nD ´$ 'n C @ ‫‡' *‡ ي‬O‫א‬R H‡C ‫© ‹א‬b HC ‫ وא ي‬O H ”@ ‫ي‬M $K^ a %7‫ אود‬a\ •‹ ‫ ¦ @ ن‬I H @ 10 .‫ ن‬$• ‫و‬M C '‡ ‡^ '‡ ‡ ‡ ‫‡' *‡ ي‬O‫א‬R '‡”@ HC W ´$ ‫@ ن وא‬ H‡ ‡ ‡* 6‡•‡ ‡ ‡j š ‡$“ ، ‡ ‡Ø‡^ œ I ‫ @ ن‬.'$• ‫ “\‡ ن‬،H‡ ‡# ‡ ‡Ø‡^ ‫ و ي‬.'‡$• ´ • H # ( ”‫'؟‬$•

'‡ ‹ ]‡ ‡ ‡•‡\ 6‡ ‫ [ د‬H‡C‡ ‡ ،‫ ن‬I ‫و אدא و‬K$‫א‬ '‡&M‡ F '‡•‡ '‡I J ‡C‡Q ‡@ a‡ ] •\ M7M .'µ‫و‬ potential ‡n‡‡ ‫‡' א‬# a‡ 9 .'‡‡Œ ‫ ‡ ‡¸‡ ي‬š ‡C‡& ´‡$ .'‡Œ '‡Q• '‡\ 6‡ ‫' א \‡–‡ ‡' א‬#‫א‬B‫ و‬،'# Ž œ‡ ‡I '‡-‡ ،'‡n‡$ "‡* @ ' ‫ א‬7 ' •\ ‫و‬K$‫א‬ ‡$ '‡ J'‡&M‡ F ‡$ ‡ H‡µ‫‡ و‬7 ¸ $ ‫א‬K$‫א‬ !‡½‡@ .'‡C‡ ‡ '‡Œ ‫و‬K‡C‡ ?‡7‹ H‡C @R 'I HU# £ ‡ š ‡* %‡7 ‫ ‡ ن‬J ‡C‡Q @ $ ،š Ÿ R ' J C @ H‡‡ ‡ ‡( ،œ‡‡ ‡ ‡/ k‡‡ ‡ ‡ ،ׇ‡ ‡ ‡# ‡ . ‡–‡‡7 ‡j 9 ‡7 ‡–‡\ ،?‡#‫א‬B‫‡ و‬h‡/ ‡: 9 H‡$• ،‫ ن‬W '@‫ א‬G§‫א‬ L ‡7 ،‫ ‡ א ي‬7P ‡C‡& ،× #‫ א‬،H/ J -A& ،‫گ‬ [ '‡@·‡ ‡*‫ אن א‬.‫و ^• و> ه و> ه‬B ،·7‫ © א‬/ ‫' @ @‡ ن‬C ،' :‫ و‬9 ' $• ،' ' ‫& د‬8 R ‡C‡& ،©‡ ‡# ‡n‡7 ‡& ‫ א\ ن‬.'µ‫ ‹ ' و‬6 \ 6 H‡ ‡W ،? ^ ‫ אو§د‬،š ‫א‬Š& '&M F % Q ^ ،œ /• ‫ي‬P \ ‫و‬M‡ ‡Q ‡_ ‡–‡7 ‡j ‡j ?(‫ [ א‬K(‫ و‬aC ‫ ن‬HCQ @ ’.'n$ ‫س‬M‡ ‡ ^ . $ CQ @ % $KŽ % $K^ d D‫ א‬H : ‫و‬K‡$‫ ن [ א‬- * ^ \ ' ‘ ،H # ( . 7‫' و‬n ^ ‫وאت‬ ’.‫س‬M $ ‫ ن‬#• ‫ & د‬8 ‫ ن‬7 C^ a\ * ]# G "* @ '‡ ‡ a‡\ œ‡ ‡$ ‫و‬M‡ ‡ ‡@ H‡Q ‫ ن‬#• a H$ˆ ¦ ^ '‡¸‡ ‡@ ‡^ . ‡ ‡$ ‫א‬M @ ' (R `$ n C @ ' @ “ '‡ ‡D ¦‫ א‬I ‫' אن‬$• ‫ي‬M Ò ‫ ن‬Ø R ‫ ن‬I ?#‫( א‬R `$ ׇ [ ‫ وא ي ون‬O '- ، $ ‫´ @"א‬$ a [ ¯ “ ‫‡ ن‬I Ç ‡ ‡* .‫‡ ‡ ن‬$ ‫‡ ن‬7M $ ‫<ل‬W ‫ ن‬7KŽ‫' א‬ ،'‡ ‡$ %‡ ‡C‡• ‡ ‡G <‡ $ ´$ '\ ¥‫ وא‬a ‫ي‬M 7‫ א‬œ^‫وא‬ .‫ ن‬$ ‫ ن‬7M $ %Ò ‫ ن‬7· C '´‡ ' %7‫ ? ' و د אود‬$ H : ‫ و‬-7‫^ א‬ '‡n C @ ‫ * ي‬HC ، $ %-• ‫ وא‬C&‫´ د‬$ ‫@ ن‬ ‡b '‡ ^ ‫ وא‬$‫ א‬J $ .‫ × * ن‬7 HQ a\ 'Œ a ‫ل‬ ‡•‡ ‡ ‡•‹ '‡I ‫‡ *‡ ي‬b ´‡$ ‫‡ˆي؟ @‡ ن‬b '” .' $ ‫ي‬M 7ˆb ' * ‫ ' وא‬$ ' HC @ 'n C ^ '‡‡I ë‡L ‡WL ‫‡' @‡ (‡ ي‬ò( '‡n‡‡7 ‡C‡‡( '‡‡n‡ ‡C‡ ‡^ '‡W !!%7‫ ^ אو‬.' $ ‫ي‬M # Ò ·# *‫ ^ א‬H ‫ · و‬$ ·‡ ‡7 ‡/ ‫´ “ @‡ ‡' &‡ ل‬$ ' ‫ دي‬8 *‫א‬ ‫ي‬M‡ ‡$ [ O ' ' H 'n ‫ • א‬،' $ '‡¸‡ ‡@ a‡’‡ ‡-‡/ H7 C^ . $ a’ -/ a n ‫ א‬.' $ ‡C‡Q ‡@ ‡^ .'‡$• a’7 / ' “‫س א‬M ‘ ،a\ 7‫<א‬W J'‡Q‫´ אت @‡ ن ^‡ א‬$ ’.H$• ‫א‬M • * a’ -/ œ I ‡ ‡$ '‡ ‡@ H‡C‡ ‫ ‡ ‡ ‡' ‹א‬H 'n C ^ ‫ ن‬I ¦ ‡ ‡-‡S‫ و א‬£ ^ ©* ¥ 8 ‫ אن‬M ‫כ‬K ‫ @ ن‬.œ $ ‫‡ *‡ ي‬b ´‡$ '‡\ ‫‡ ي‬£‡ ^ ‫ ن @ ن אن‬I ‫ ^ ي‬. * ،H‡ ‡ ‡ ‡ ‡@ '‡\ l‫ ي ‡' و‬£ ^ H$ˆ .'•‹ ‫ي‬M 7‫א‬ ‫ א ن‬.'$• a’ -/ ‫ي‬K $ ' ‫ دي‬8 J $ a\ '\ £ '‡ ‹ '‡ ‹ '‡¸‡ @ . ‹ a œ& 'I ' W ´$ 'C W :H # ( œ‡ ‡/• a‡\ ‫ ‹ ن‬،œ7• ' @ ' ‫ ن‬I à * R *‫[ א‬ '‡Û‡7‫ و‬a‡ ‡ ‡ : ä‡ 7 / ´$ ˆ& ‫ ن‬%- *

r‫ آ‬f‫او‬

‫ﺒﺎش‬/

6 7‫ﺎر‬o :8

. Ø^ '# H #‫ א‬a\ ‫ @ ن‬،a “ [ ‡h‡ '‡n‡ ‡C‡ ‡\ ‫‡ *‡ ي‬b * ‫ ® و‬،a a “ ”.'$• ‡Ž ‫ ‘ @‡ ن‬،a‡\ ‫‡ ‡ ن‬$ ‡n‡ ‡ H‡ ‡ ‡* œ I ‫@ ن‬ ’.‫ ن‬$• $ '•‫ ' و‬£ ‫ [ د‬H ' @ “ ”‫'؟‬$• a’ -/ $‫ א‬a\ * - /“ œ‡ ‡I ¦ ‡^ ‡^ '‡ $ 'Œ ‫ دي‬8 a ™‫ ' א‬a’ -/“ '‡C‡ ‡ ' @ -8 ‫ ن‬J' • n ‫ א‬.'#‫' و‬Œ ‫!ق‬j 9 ‫ ‡ ‡ ‡ ‡ ن‬R aW ‫ “\ ن‬، ( ‫ي‬M 7‹ ‫ “!ح‬H$ ¦ ^“ . Œ '‡ a‡’ -/ ' W ¦ ^ ، * M7 S ‫ ن‬7P @ a ‫( ت ن‬ H‡$ '‡ .H‡ ‡ ‫א‬M‡ ‡C‡& -8 œ I ' $ ¥‫ و‬Õ'^ ¦§ '‡-‡8 ‡$ a‡C‡n‡ ‡ a‡\ ‡ * ‫ ل‬G A’\ n C \ ”.'$• '®‫א‬ ¦§ ‫ אن‬.'£@ a ? @ * ‫ ن‬-@“ ، ( ‫@ ن‬ a ‫ ' ن‬HC * aC Ž $‫ א‬a\ ، * â @ 'I ‫ ش‬S ‫ي‬Ý‫ ‹א‬a’ -/ ،a\ •‹ ‫ @ ن‬HC 7‹ ' W ”.¦‫ ن‬n* ‫ © ن‬ê‫ א‬،‫ي‬M 7 C &' @ “9'$ aC Ž ‫دل م‬ S• a$•‘ .' $ '$ ' ‹ HC ‫@ ˆא‬ ‫א * ي‬M ^ @ ´$ ‫ و‬O‫ و‬$ 9 C 'I a ”!!H #‫א‬B‫و‬ ‫‡ دي‬8 H‡ $ Õ ‡O ‡ ‫‡ دي‬8 H‡‡ ‡ $ ‡ ‡*‫א‬ ‫س‬M‡ ‫ @ ن‬. $ 7 • M ‫ م א‬/ ´$ ‫ م‬C8 '\ ‡ ‡$ '‡# ‡I ’‫ ‘(‡ ت‬‰_ ' W [ ‫ * ي‬.‫ وس‬C& '‡ ‡@ ‡“ ´‡$ .'#‫ א‬C& HC ( ' @ “ H : . $ '‡$K‡^ ‫‡ ب‬-* % I '\ 'Q $‫ي و‬M 7‹ W ( ¥ ( ‡$‫ “א‬، ‡ ‡Ø^ ‫ ب‬-* œ I ‫ @ ن‬. $ $ ‡ ‡ ‡>‘ ‡ J' ! a$ 8 ‫א – د‬M D c 8 [ J' D '‡¸‡ ‡$ \ b‘ ، Ø^ ‫ ت @ ن‬: ‫ @ ن‬$‫’ א‬H e ‫א‬ ‫ @‡ ن‬J‫‡' א ‡ ‡ ي‬Œ‫א‬R H‡$R .'‡$• ' £ ‫ ن د‬i f\ H‡7M‡ ‫@‡’‡' א‬R 9 ’‫' • دت‬# *‘ ' ‫"א‬D ‫א@ م‬ '‡ ‡ . ‡7• '‡ ‡I ’]‡•‡ ¤’‡ ‫ ص א‬f/R ‘ ' D H ‫א‬ . $[' D H‡ ‡ ‡ .'‡#‫‡' و‬Œ ‫ وع‬8 %A’@ '\ i f\ a\ ¦ ^ . ‡7‫א و‬M‡ K¤ $ ،‫ي‬B‫و‬¤ ' 8‫ \' و‬6 / “ ‫ @ ن‬H š ‡_ ' i f\ a [ ‫ ن‬- * ^ b a\ Œ ¢n•\ H I ، ( ´$ . 7‫<א‬W 6 J‫وي‬M M :‫ א‬H I ‫ @ ن‬.'$• ”.'‡$• ‫ ‡' אو§د @‡ ن‬Y‡7M‡“ • ‫ ت א‬Ç: $ ‫ ‡' אو§د‬J'‡ ‡D ‫‡ ت‬Ç: ‫ م‬G ' @ “‘ ، ( ' W . 7 £7‫’ @ ن و‬.M ّ ‫ א א‬-7‫ א‬،a$• ’.'$• ‫@ ن‬ .‫‡ ‡ ن‬Œ ‫ ن‬7 ‫ א‬C ‫ ن‬7 O‫ אو‬a ‫ ن‬J‫ دي‬8 H : [ ‫ ن‬- * ^ a\ '$• ‫ א אدو‬n C @ ‘ ، 7‫<א‬W œ I ‫@ ن‬

39


2012 ‫ﺎرچ‬ '‡fG ‫ وא ي‬P ‡W '‡ ‫ ^ ن‬.'#‫<א‬WR aC Ž ‫ وא ي‬P W ' . ‹ ke ‫و‬Ý‫' ‹א‬I H$ '‡ ˆ& '\ ‫ وق‬/ 9 ' 7R ،‫ @ ن‬،% ‫ א‬،‫א ن‬ H‡ ‫‡ ‡ א‬8 '‡ ˆ‡& ‫ م‬8 . $ • ‫? ^ و& אم‬µ‫و‬ ،H‡ — ‡: ‡ ‫א‬M‡ ‡D . ‡$ a * '\‫ אو‬.H 7‫ و‬% $ ‡•‡ ¤ ‡ H‡•‡ ‫‡ א‬/ '‡\ ‡ ‡ ‡ % ‫ א‬9 ‫ وق‬/ H‡$ˆ‡* ‫ @‡ ن‬H‡ ،H‡$• ‡ ‡C ‫ [ و‬H U@ '$‫ א‬. \ ‫و‬ ‡7 H‡$• ‫א‬M‡ ‡* ‡j ? I [ ¥ @ • ¤ B‫ و‬7 ´$ ¤ .a a aCn* ‡Ò [ ?‡C‡ ‫ و‬H• ' @ “ ´$ a\ •‹ ‫@ ن‬ ‡ H‡ ‡Œ ‡ H‡nC @R .‫ ^ * ي‬a '# œ 9 '$• ^ '‡ ‡ ‡Ž‫ @ ن א‬. $ $ '#‫ א‬$ $ $ ‫ ^ א‬HC @ ‡•‡( ‫ * ي‬l 7 ‫ \' ^ ي‬H @ ' * ‫ م‬H $ ‫ و‬.H$• ‫א‬M I H #‫א‬M ‫وא א‬ * a\ œ $ H‡ ‡I ‡ ‡$ ‫و‬M‡ ‡7‫ א‬CQ @ ‫و‬K$‫ و * א‬O ´$ * . $ ‫ ? @’ ل‬I H I 'G ، $ ‫و‬M 7‫ و‬$ ‫ ي‬CWR H‡ — ‡: ‡ ‫א‬M‡ ‡D .'$• ‫و‬M Œ 6 ^ ]$ \ ‫א ي‬ ‫‡` ‡ ن‬$ '‡n‡ ‡C‡ ‡^ ‫' @ ن‬$‫ א‬a\ 7• '‰I ´ ‫ א‬/ 80 ‫אن‬L [ '‡ ‡@ •@ ‫ @ ن אن‬a\ 7 Cn œ I ‫ @ ن‬.‫ ن‬C ‫و‬ L ‡ n C @ '\ H¸^R 99 [ 'C Œ ' .‫ ن‬$• '• ¤ a‡¤ ‡ ‡^ '‡n‡ ‡C‡ ‡@ '‡# ‡$‫ א‬a‡\ '‡ ‡S ´$ 9 'n$ % ¸ '‡ H U@ 7 ‫ א‬a ´ ‫ א‬/ 80 . 7K@R a $ ^ .‫و‬M ^ . 7‫ و‬$ [ © ^ ‡ ?‡b ?‡b '‡-‡ ‡Ž§ a‡\ H‡ Ò ? @ H$ˆ Ó‡ ‡$ '‡ H‡ U@ ‫ وא ي‬J' @ “ . 7• F‫و دא •وא‬F '‡# ‫ي‬M‡ ‡ ‹ ، ‡ ‡$ ‡ ‡$ ‫ [ • *‡ ي‬،‫ ي‬%Ò '‡ H 'C W . 7‫' و‬Ò ™Ý H• ‫ي‬M ‹ L & .‫ ن‬7‫' و‬Œ ‫ ل‬I ‫ ن‬H• ¤ ‫ ن‬I‫ א‬9 'Ò ?$‫× و‬¤ a‡‡ ‡/ ‡“ .H‡ ‡ ‡7• ‡C‡& ‫ وא ي‬J'‡\ ‡ ‡ œ‡^‫وא‬ ،'‡$• ‫ي‬M‡ ‡Q‫ي و‬Ý‫ ‹א‬P IR '¸ @ .' $ '$ • ' 7 [ © ^ 'n C ^ P I 'Ù 'µ‫ ' [ و‬o ( ‫@ ن‬ . ‡ ‡* ‫‡ وع‬8 ?‡# ‡I 'I '\ % × #‫ א‬9 .‫ي‬B‫و‬ 9 ‡7‫ ' و‬o ( ‫ ن • ي‬I © #‫ ' א‬7R a\ ]•‹ ‫ @‡ ن‬. ‡Ò ?‡( ‡ ©‡ ^ ' ´$ ´$ ‫ • ي‬$ W ، Ø^ œ I ”‫؟‬H ‹ Œ b“ ”‫'؟‬$• ' I HC * $‫ א‬a\ ‫ ن‬Ž Œ P IR “ '‡I ‡\ ' ، S ‫ي‬KC* ' P IR 'I H ^ “ ”.‫ ن‬# I Œ ‫ * ي‬B‫ وא‬B‫ א‬њ‫ א‬a\ 'Œ 'Q‫و‬ ´‡^ Y‡ ‡•‡\ ‡n‡ C \“ ، ( J' 7R '¸ @ ¦ ^ '‡# ‡ ‡S ' P IR 'I ‫ وא ن‬C8 ،'$• ‫ ن‬J‫ي‬P‫ א‬CW ”.'$ ‫ ^ ن‬.‫ ن‬$• ‫ ي‬C8 ‫ @ ن‬،Z >“ ، ( ' I ‫@ ن‬ ‫ وא ن‬C8 ‫ي‬P \ J‫ي‬P‫ א‬C ¥‫و ^ א ن و‬M $ H #‫[ א‬ ‡\ '‡ R ‡7 !‡O . ‡ Ø^ ‫” @ ن‬.'$• S ' P IR 'I ”‫'؟‬$• ‫ي‬B I P IR ' ‫ دي‬F ”‫'؟‬$ b ‫ دو‬F“ ،'‡ ‡7 a$•. ، ( '#‫<א‬WR 6 ‫ دي‬F œ I ‫@ ن‬

40

'‡ ‡o (

'µ‫ و ي و‬HC \ ،' $ ‫ي‬M C7‫ و‬a ä 7 / .'\ ‫ و‬a$ ^ [ ‫ אب‬8 9 '‡I ä‡ ‡7 ‡/ ‫ ‡ ‡ ن‬J'‡#‫ ‡ א‬R L HC * • *‫א‬ ، ‡ 7‫‡‡<א‬WR '‡‡b‫ א‬%‡‡ ‡ ‫ @ ‡ ‡‡¸‡‡' א‬.'‡‡#‫‡‡' و‬n‡‡ ‡^ H‡‡ ‡¸‡‡W ‫‡ ‡ ن‬Ù‡ 9 .'‡$• '‡#‫ ‡ ‡ ‡' و‬R 'I ä 7 / • *‫‘א‬ J'‡Q‫’ @‡ ن ^‡ א‬.H‡ # Œ‫ ن א‬7ˆb ‫ ن * ي‬7 * ‫ ن‬-O .œ7‫¦ ‹ ? و‬ H‡ ‡-‡O '‡ œ /• 'Q‫ ^ א‬9 ‫א* • ' * ي‬ %‡Ò ¥ ‡( HhA 9 H ‫ & א@ ' & دא‬ä 7 / '\ ¥ ‡( a‡ '‡\ 6‡O ‫ي ن [ *‡ ‡ •‹و‬M 7‫ و‬. $ . $ %Ò c‡7 ‡\ '‡ ‫‡’‡ ن‬-‡@‫ א‬%‡ ‡# ‡/ ¦ ‡ ‡ I H C@ H ‡C‡8 '‡\ ‡ ‡ ˆ& ‫ ن‬% ‫ א‬9 J‫ دي‬8 ‫ @ ن‬.'# I ‫‡' و ‡ ي‬# a‡C‡ ‡Ž ‫’ ن وא ي‬-@‫ @ ¸ ن א‬.œ $ %7‫و‬ œ‡‡^‫ وא‬.œ‡‡ ‡ C‡‡ ‡ ‫ * ‡ ي‬a‡‡ ‫ א ‡‡• ‡ ي دو‬،'‡‡#‫و‬ ‡ ‡Œ ‫‡ وع‬8 š ‡$ š ‡$ ‫’‡ ن‬-@‫ ^ ' א‬S a\ H @ .H $ 'C7‫ [ و‬K•\ a ‫ @ ن‬9 % ‫ א‬.'$• ‡ ‡ ‡ ‫‡ ن‬7 ‡C‡^ ‫ @‡ ن‬a‡\ '‡ ‡$ M @‫' א‬I ' D 9 . ‡ ‡ ‡@ '‡I ‫‡ وق‬/ ‡ ‡*‫ א‬F‫‡"א‬D‫‡ א‬$‫س ^ א‬M 7‫א‬ ‫ س‬/‫و א‬Ý‫ @ ¸' ‹א‬.'#‫' و‬Œ % / ‫ ي‬£7‫א* • و‬ . $ $ ' I ‫ي‬K M ‹ % ‫ ^ א‬. Œ '‡ ‫ @‡ ن *‡ و‬.'Ò P W ‫ي‬Ý‫ن ' ‹א‬L ^ '¸ @ ‫و‬Ý‫ @ ¸' ‹א‬،'#‫ي و‬M B‫ و‬P ^ ،‫ ن‬$• ‫و‬M # I ‫^ ن‬ a‡C‡ ‡Q ‡ a\ ' ^ S ، * 7"n\ H$ˆ ، Œ ¢n•\ ‡ ^ .'‡‡$• ‡ ‡* ‡ ‡-‡‡S‫ ‡ وپ א‬P ‡W ´‡‡ ¤ '‡‡ [ '‡ ‡@F H‡C‡ ‡* ‫‡ ‡ ن א(‡'؟‬Œ ‡* ‫ [ ^ ن‬J'\ '‡Q·‡ ‡@ ' ‫ ' ^ ن‬H7· ‫ א‬HC * M ‫ א‬C8 '\ .'C * š $ ^ .' $ ‫ي‬M $ ‡C‡Q ‡@ '‡ a‡W ‫‡ ن‬C‡@ ‡ '‡ '‡ ‡ ‡ ‡ '‡n ‫א‬ ‡7 ‫ ن * ‡ وي‬H ‫ دو‬H7 ‫ א · وא‬H n C ^ ‡h‡ '‡Œ H‡7·‡ ‫‡´ א‬$ [ HC ‫ א‬. $ $ ‫@ پ * ي‬ i ‡•\ ، 7• ‫ي‬B‫' و‬-Ž‫ @ ¸' ‹ ' א‬9 % ‫ א‬$ . 7• M‡ ‫ ‡' א‬œ I ‫’ א ن‬. 7· ‫ م א‬/ ] ¦•‘ . Œ ‫ ش‬S ‫و‬Ý‫ @ ' ‹א‬.' * ' C@ ‫س‬M ،H 7• '•‫و‬ '‡ ?‡(‫‡ א‬C‡& '‡ ‡C‡ ‡^ [ J'‡\ ‡ ‡ '¸ ‫ א‬9 Œ . 7‫ و‬$ '#‹ ‫ ت‬D‫د‬ ‡£‡ ‡* H7· ‫ ل @ ] א‬: @ C& ' ] š ‡* ‫‡ ي‬C‡£‡* ،¦ ‡ ‡ ‡I š ‡* ä‡ ‡ ، ‡$ ¢ @ ،‫ ‡ ل‬4 9 6 ‫‡ ‡ ون‬7B ‫‡ ن‬7PЇ ‡ aW ‫س‬M .H Ò ?‡ ‡O ‫ي‬Ї ‡ ‫ و‹ي ‡ ي‬،‫ ن‬$ ‫ ن‬Û7‫ \' و‬H n @ ]‡ ‡ ‡ ´‡ ‡@‫ א‬.'‡ ‡$ '$ ' 7‹ '‰‘ 'I ‫' وא ن‬ ، Ø^ ”‫א؟‬M # I ‫“^ ن‬ ”. $“ ، ( ‫م‬M•$ ‫@ ن‬ ، ( œ I ‫ ¦ @ ن‬I š * ]-S '# I ‫^ ن‬ ‫و‬M‡ • ‫ @‡ ن‬7· ‫ ^ ن א‬$‫ \ א‬a\ '$• S '¸ @ “ ”‫ ؟‬Œ 'C ' @ ‫ ^ ن‬W b ^ ،‫و‬M $ ‫‡' ^‡ ن‬n‡ ‡C‡ ‡^ œ‡ I ‫ @ ن‬. ‹ 'Q• ‫ ^ ن‬H$

œ‡Û‡ ‡ “ ، ( ‫” @ ن‬H $• ‫و‬M * b 'O‫א‬R HC W H #‫א‬ ”.'# H #‫א‬ ”.' ‫ ي‬¤\ ‫وو‬R “ (H $• H :R ‫\ ن‬R ) ، ( œ I '* @R ‫ א ت و( ن‬8 a ‫@ ن‬ ”.' ‫אو‬L ' ‫ ي‬R ‫אو ' אي‬L ' ‫ ي‬¤\ \R “ (.'$• H : a ‫ אت‬9 H $• H : a\ a ‫)\ ن‬ ‫و‬K‡•‡\ '‡C‡ ‡ ‡ ‫‡ @‡ ن‬O ‫س‬M ‫ ( ' @ ن‬H #‫א‬ .œ7‫ و‬$ HC ‫و ' ‹א‬K•\ ‡ ?‡(‫ א‬a‡ ä‡ ‡7 ‡/ Œ •G‫א وא‬K$‫' א‬#‫ א‬- * ‡ J' W ä 7 / ‫ ن‬HU8 * 'n C @R . Œ ‫א @ ن‬ š ‡¸‡ ‡ ä‡ 7 / 'I ' D . Œ ‫ * س‬È7 * '‡ '‡®‫‡' @‡•‡ و‬I ‡ '‡ ‡D . ‡7‫§¦ \ *‡ ‡ و‬ '‡$‫ ‘ @‡ ن א‬، ‡ ‡( H‡$R ¦§ HC \ '#‫• •¶ * ' و‬ '‡‡I ‫‡ ت‬D ‫و‬Š‡•‡@ ´‡$ [ Ç ‡ ‡* ، ‡ ‡ ‡^ g‡ ’.‫س‬M 7‹ '‡ ‡ H‡*!‡* H‡W H‡W M‡ ‫' א‬-A$ [ ' '‡^ ‡”‡7‫ وא و א‬š ‡¸‡ ‡ '‡Q ‡$ . ‡ ‡$ ‫א‬M‡ ‡ ‡Œ ‫*!س‬ ،'‡ ‡ ‡ ‡ 9 '‡ ‡ ‡ ‡ ،'‡ ^ ‫ ¸? وא א‬،' @ “ ‫א‬Ý‫א( ن ' @• @ ' [ ‹א‬R ‫ ن‬J' W ä 7 ‫ ي‬£7‫و‬ . $ ‫א‬M Œ ‫א‬Ý‫ ‹א‬a A e 9 ، Œ œ * ’‫\‡ ن‬R ‘ ‡7 ’ ‡\R ‘ ‡ ‡•‡@ 'Ž ' (tu) [ ä 7 / .'‡$• ’‫وو‬R ‘ (Vous) ä‡ ‡7 ‡/ ' ’'¸ $ \‘ .'$• ‫ي‬K‡C‡ (o) '‡I H‡ ‡( '‡ ‘ ،a‡\ $ % ¸ [ ‫ ب‬-* ‡ (u) ä‡ ‡7 ‡/ a‡\ ‡ Ї* F‫( •وא‬e) '$ • %•8 '‡ '‡ ‡ ‡#• 9 a‡ H‡ ‡ ‡$ ‫ @‡ ن‬. (‫א‬R F‫“’ ¯ •وא‬ .'‡”‡C ' @ * ^ .'# @F• ¢ * \ $‫ א‬a ‫ ن‬C@ ،‫‡ ن‬# ‡ ‡( ^ . ( ’ R ¤\‘ ، ( ’ jR ‘ ، ( ’ \R ‘ ‫@ ن‬ ‫'؟‬n* b 'Q $ ’'$ (‫א‬R ¯ ’“ $‫‘א‬ H‡$ .‫‡ ي‬C‡& ‫د‬M‡@ ‫‡ ن‬I a • [ C8 '\ ‫@ ن‬ ‡^ '‡$ ‫ي‬M‡ ‡* ! ‡\R ! ‡\R ‫‡ ‡ א‬O '‡ * a J‫ ي‬£7‫و‬ ‫ @‡ ن >‡ ‡ ن‬.'‡$ ’ ‡\R ‘ '‡# ‡$‫\‡ ’ א‬R ‘ '‡n‡ ‡C‡ @R J ‡$ .œ‡ ‡$ ‡ ‡$ '‡* ‡@R '‡ ‹ '‡I H ( ‫س‬M H‡$P ‡Ž [ H‡ ‡I‫ א‬.'‡#‫‡' و‬C‡n‡ ‡ ‫ א ت‬8 'n C @ ‡ ‡ ‡( ‫و ‡ ن‬F '‡\ `$ 'n C @ ،' ‹ ‫‹و ن ن‬ .'#‫' و‬Œ ÷ @ 9 H # $ ‫‡ א ت‬8 '‡Ž ‡ ‫' ¦ \‡' @‡ ن ‡ ‡ ‡ ن‬Q‫^ א‬ 9 %‡-‡•‡ ‡$ W ‫ ن‬Ž‫ي א‬P ( H Û $ ' .' * ... ‡ŒR ...‫\‡ ووو‬R ‘ ، ‡7Ð* F‫ •وא‬H$ . $ b ¤\ ‹• M ‹ . ‡7‫‡' ‡•‡ ي و‬Œ ‫‘ * و‬R ‫ ن‬I ‫س وאت‬M ”!.. ‘R ، Ò š ( ¦ I 7‫ ي د‬Œ It is very difficult '‡¸ @ 'Œ ‫ אن‬: $ a\ œ $ ‫و‬M I H$ˆ ‫@ ن‬ a‡C‡ ‡Ž ‫ي‬K‡C‡* '‡$ a\ $ ‫و‬M ‹ ‫ ن ن‬h ‫ م‬f•@ ‫'؟‬$• $ '#‹ ´C '\ R '‡•‡7M‡ ‫‡' ‡' א‬-‡* ‫ي وא ي‬K * a\ 8 7 ‫ي‬M‡ ‡ ‹ '‡I ‡ '‡ ‡D ،‫ ‡ ن‬H‡‰‡ ‡ ‫ *‡ ن‬H7 ‫وא‬ [ ‫ د@‡ غ‬¥‫‡ و‬I‫س א‬M‡ ‡ ‡^ .'‡ ‡$ ‫ي‬M <W £•


2012 ‫ﺎرچ‬ • 6‡‡ ‡ ‡–‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ –‡ ‡ ‡ : ‡ ‡ ‡ •‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ @ ‫ • ‡‡ ‡ ‡‡ ‡ ن‬H‡‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡‡$ a‡‡ ‡C‡ ‡‡n‡ ‡‡* ‡ ‡ $‫א‬R ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ Œ ‡ ‡ ‡ $P ‡ ‡ ‡ Ž ‫ ‡ ‡ ‡ و د‬H‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ I‫א‬ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ Œ ‫א‬P ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ b‫‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡' و‬# ‫א‬P ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ b‫و‬ . ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡Œ ‫א‬P ‡ ‡ ‡ ‡b‫ و‬،‫‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ن‬Ž *** ! !‫ ﮐ‬3 7‫اﺑ ا‬

‫ﺎ‬

‫ا ﺎن‬ H # \ M: ' ‫ن‬ PM * È8 * ‫ ن‬HCQ @ ‫ ن‬- ’@ '-G‫' و‬ H I‫ م و‬D '\ H $ ‫א ي‬F .H$• ‫ ن‬Ò ?n*‫و‬ ‫ ح‬j ‫ي‬K$‫א‬ '–8 D ' ‫א ن‬ ' ‫ ن‬W aCn ' H”$ '•( 'Œ •7M ‫א‬ HC ™‫ ن א‬I 6G‫و‬ ‫ @• ل‬š I‫و‬ . 7‫' و‬n‰

‫ﺎج ﺑ>!چ‬4 ‫ي‬Pü‡‡ ‡* '‡‡ ‡µ‫‡ ‡‡' *‡‡ ‡”‡ ‡‡' و‬-‡ ‡ C‡ ‡ ^ ‫‹و‬ ‫ي‬Pü‡‡ ‡ ‡* '‡‡ ‡ ‡#‫ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡' و‬$ ‫ي‬K‡‡ ‡ ‡$ ‫وح‬ ‫ي‬Pü‡‡* '‡‡ ‫م‬K‡‡* '‡‡ J'‡‡I ‡ @ J ‡ $ ‫ي‬Pü‡‡ * '‡‡¤ ‡‡$ ‡ ‡ ‡‡ ‡‡I ˆ‡‡ & ‫ و ‡‡ ‡ ‡ ن‬-‫وه‬¤ H‡‡ ‡ ‡ '‡‡¤ ‡ ‡ ‡ • '‡‡Œ '‡•‡ ‡bR - ‡ ‡•‡ ‡bR ‫ي‬Pü‡‡ ‡* '‡‡ ‡U‡ ‡•‡ ‡ ‡ ‡ @ š ‡ ‡^ ‫و‬M‡‡ ‡•‡ ‡ ‡ ‡@ '‡‡ ‡$ ‡ ‡Ž '‡‡ ‡I ‫‡ ‡ ‡‡‡' وא ن [ @‡ ‡ כ‬C‡ ‡& ‫ي‬Pü‡‡ ‡* '‡‡ ‡‰‡ ‡ '‡‡ ‡ ‡ ‡ * '‡‡‡#• ‫@‡ ‡ ‡ ‡‡ˆي‬ ‡ ‡ C‡ ‡ ‫ ‡ אو א‬$ ?‡‡õ‫ א‬،‫ * ‡• ‡ ي‬a‡‡\ ?‡‡_ ‫ي‬Pü‡‡ * '‡‡Q ‡ ‡ ‡‡ '‡‡ ‡ ‡7‫‡‡ *‡ ‡ ي و‬C‡‡& ‡ ‡$ ‫و‬M‡‡‡ ‡ ‡Q‫‡‡‡' *‡ ‡ و ‡ ‡ ‡ ‡ س و‬I H‡‡ $ ‫ي‬Pü‡‡ ‡* '‡‡ ‡ ‡ ‡ \ ‡ ‡ @ '‡‡ ‡ ‡ ‡ 7‫دل * ‡ ‡ ي و‬ '‡‡ Œ '‡‡ •‡ ‡C‡ ‡@ ‫(‡ ‡ ‡ ‡• ‡‡' @‡ ‡ ‡‡' @‡ ‡½‡ ‡ ل‬ ‫ي‬Pü‡‡ * '‡‡ ‡ ‡$ ‡ ‡ a‡‡ \ ?‡‡ _ '‡‡ ¦‫‡ ‡ ن‬O H‡‡•‡ ‡ H‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ * '‡‡ ‫ي‬M‡‡ J ‡ $ ‫ي‬Pü‡‡ ‡ * '‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡U\ ‡ ‡ ‡^ ‡ ‡ ‡\ ‡ ‡ ‡ š ‡ ‡ ‡^ '‡‡ ‡ ‡$ ·‡‡ ‡ ‡ ‡‡ Y‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡D ?‡‡_ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡^ .‫ي‬Pü‡‡ ‡ * ‫ي‬¤B‹ H‡‡ ‡ I‹ ،‫ي‬Pü‡‡ ‡ * ‫\‡ ‡ ‡ ج‬ ( ‫ﺆء ي و ﺎت‬ ‫ار دو‬ )

t ‫ ا‬u$%k

...

‫ي ﭘﺎ‬

‫ﭼ‬

[ J'‡‡ ‡Q ‡ ‡ ‡ ‡ C‡ ‡ @ ‡ ‡ L '‡‡ ‡•‡ ‡¤ 6‡‡ ‡ ‡ ‡ • [ J'‡‡ ‡ Q§ ‫‡ ‡ ‡ ن‬7 ‡ ‡ ‡^ '‡‡ ‡ M‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡$ H‡‡ ‡ ‡£‡ ‡ ‡ ׇ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‫ ‡ ‡ ‡ * ‡ ‡ ‡ א * ‡ ‡ ‡ א‬Œ H‡‡ ‡C‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ R ‡ ‡ ‡ ‡ ^ ‡ ‡ Œ ‡ ‡ H‡‡ ‡ ‡ ‡ \‫ א‬B‫א‬ ‫‡‡ ‡ ‡ ي‬O‫א‬R ‡ ‡ ‡‡ R ‡ ‡ ‡‡ R [ ‫* ‡ ‡ ‡ ^‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ن‬ '‡‡ ‡ ‡•‡ ‡ ‡ ”‡ ‡ ‡ ‘ ‡ ‡ ‡ IR ‡ ‡ ‡ $R [ J'‡‡ ‡ ‡\ ‡ ‡ ‡ b 9 '‡‡ ‡ ‡ \ '‡‡ ‡ ‡ # ‡ ‡ ‡‡-‡ ‡ ‡‡ H‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ L '‡‡ ‡ ‡ ‫دل‬ '‡‡ ‡Œ '‡‡ ‡# ‡ ‡ ‡ ‡ ‘ H‡‡ ‡ ‡ ‡ ( ‡ ‡ n‡ ‡ ‡ ‡ C‡ ‡ ‡ ‡ @ 9 '‡‡ ‡ ‡ ‡Œ '‡‡ ‡ ‡ ‡# ‡ ‡ ‡ ‡I ‡ ‡ ‡ ‡$ H‡‡ ‡ ‡‡@L %‡‡ ‡ ‡‡Ž ‡ ‡ ‡ ‡^ ‫ ‡ ‡ ن‬7 ‡ ‡ ^ Ї‡ ‡ Ý ‡ ‡ \ ‫ ‡ ‡ ي‬WR ׇ‡ ‡ ‡ ‡ ( ‡ ‡ * ‫‡‡ ‡ ن‬fG ‫ ‡ ‡ ‡ ‡‡× [ ‡ ‡‡× ‡ ‡ אن‬C‡ ‡ 9 '‡‡ ‡ ‡Œ '‡‡ ‡ ‡# ‡ ‡ ‡ _‫ و‬H‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡¤ '‡‡ ‡ ‡# ‡ ‡ ‡ C‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ \ '‡‡ ‡ ‡ ‡ ^ '‡‡ ‡# ‡ ‡ •‡ ‡ C‡ ‡ @ ‡ ‡ Ù‡ ‡ ‫ ‡ ‡ ل‬: ‡ ‡ @ '‡‡ ‡ Œ '‡‡ ‡ # ‡ ‡‡C‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡Ž '‡‡ ‡ *‫‡‡ ‡ (‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡·و‬b ‫‡ ‡‡'؟‬Œ '‡‡ ‡#‫‡ ‡‡<א‬WR a‡‡ ‡C‡ ‡ ‡ ‡ Ž '‡‡ ‡ ‫* ‡ ‡ دل‬ [ J'‡‡ ‡ ‡ Q ‡ ‡ ‡ ‡^ ‡ ‡ ‡ ‡Œ ‫ (‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡· \‡ ‡ ‡ ‡ ي‬9 [ J'‡‡ Q ‡ ‡ ‡ ‡C‡ ‡@ ‡ ‡ '‡‡ •‡ ‡ 6‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡* *** ‫! !و‬ K‫ر‬ ‫ ‡ ‡ ‡ ‡ م ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ن‬8 • ‡ ‡ ‡ ‡ C‡ ‡ ‡ ‡ ^ ‡ ‡ ‡ n‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ C‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ \ ‫و‬K‡‡ ‡ ‡• ‡ ‡ ‡ Ž • ‫‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ن‬Ž‫א‬ ‫‡ ‡ ‡ ‡ دون‬7 ‫ دאد ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ن‬،‫‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ن‬Œ ‫‡ ‡ ‡‡ˆن‬ • ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡^ '‡‡ ‡ ‡ Œ Õ‫‡ ‡ ‡ ‡ ن‬$ ‫و و‬M‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡$ [ H‡‡ ‡ ‡@ ‫ ‡ ‡ ‡ ن‬U$‫ ‡ ‡ ‡ א‬S ‫ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ن‬Œ H‡‡ ‡ ‡Œ‫א‬ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ •‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡$ ‫ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ن‬Õ‫א‹א@‡‡ ‡ ‡ ‡‡' وא‬ ‡ ‡ ‡ •‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‫‡ ‡ ‡ ن‬µ‫ و‬¥‫‡ ‡ ‡‡' \ ‡ ‡ ‡ و‬Ù‡ ‡ ‡^ ‡ ‡ ‡ •‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‫ ‡ ‡ ‡ ن‬µ‫‡ ‡ ‡‡' و‬I ‡ ‡ ‡ \ '‡‡ ‡ ‡ ‹ ‡ ‡ ‡ •‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‫ ‡ ‡ ‡ ن‬7‹ '‡‡ ‡ ‡I ‡ ‡ ‡ \ '‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ( ‡ ‡ •‡ ‡ ‡ ‡ ‫ ‡ ‡ ن‬µ‫‡ ‡‡' و‬Œ ‡ ‡ ‡ ‡ 8 ‡ ‡ S ‫@ ‡ ‡ ن‬ [ H‡‡ ‡ ‡@ ‫ ‡ ‡ ‡ ن‬U$‫ ‡ ‡ ‡ א‬S ‫ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ن‬Œ H‡‡ ‡ ‡Œ‫א‬ [ H‡‡ ‡C‡ ‡‡ ‡ ‡ ‫ ‡‡ ‡ ن‬F ‡ ‡ '‡‡ ‡Œ H‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ I ‡ ‡ ‡•‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‫‡ ‡ ‡ ن‬µ‫ ‡ ‡‡' و‬Œ ‡ ‡ ‡ ‫ي‬K‡‡ ‡ C‡ ‡ ‡& ‫ @‡ ‡ ن‬H‡‡ C‡ ‡ ‡ ‡ ‫ ‡‡' ^‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ن‬Œ H‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡$ ‡ ‡ ‡•‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‫‡ ‡ ‡ ن‬µ‫ ‡ ‡‡' و‬Œ ، ‡ ‡ ‡ '‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡Ž [ H‡‡ ‡ ‡@ ‫ ‡ ‡ ‡ ن‬U$‫ ‡ ‡ ‡ א‬S ‫ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ن‬Œ H‡‡ ‡ ‡Œ‫א‬ '‡‡ ‡ n‡ ‡‡ ‡ ‡‡$ '‡‡ ‡# š ‡ ‡‡ a‡‡ ‡C‡ ‡‡n‡ ‡‡* ‫م‬M‡‡ ‡G '‡‡ ‡ ‡ n‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡‡$ '‡‡ ‡ ‡Œ š ‡ ‡ ‡ ‡b-‫‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡' ت‬O '‡‡ ‡ ‡ ‡ ( %‡‡ ‡O ،'‡‡ ‡ ‡ ‡‡( a‡‡ ‡ ‡ ‡‡b ‡ ‡ ‡ ‡ @F '‡‡ ‡ ‡n‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ $ '‡‡ ‡ ‡Œ š ‡ ‡ ‡‡$ ‡ ‡ ‡ R ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ @ '‡‡ ‡ ( ‡ ‡‡ ‫‡ ‡ ‡ ن‬7K‡‡ ‡C‡ ‡‡ ‡ ‡‡Ž ‫‡‡ ‡ ن‬7 ‡ ‡‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡Œ ‫ @‡ ‡ ‡ ‡ ‡ *‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ن‬a‡‡ ‡ ‡ ‡ \ [ ‡ ‡ ‡ ‡‡f\ ‡ ‡ ‡ Œ ‫ ‡ ‡ ‡• ‡ ‡ ‡ ن‬C‡ ‡ ‡ @ a‡‡ ‡ ‡\ [ H‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ S

‡ ‡C‡& ‫‡ ن‬I ‡\ a‡\ H‡7M # I P I ' ‫ دي‬F ‫' \ ن‬ ”.‫و‬M 7‫ و ي و‬a P W J' W ' ‫ وא ن‬%‡7 ‡O‫ ش ‡ ‡ ن א‬R '\ '”@ 'n C ^ ' 7 . 7ˆb '# IR `$ [ '‡ ‫ دي‬F ˆ‡& ‫ ن‬J'#!@ ‫ ' \ ن‬،' 7R 9 “ ’ ‡\ ‡*‘ ‡ ' ‫ و( ن * א‬J'8 S a\ H7M # I P I ‡7 '‡$• '‡Û‡ R '‡#!‡@ '‡ ‡ ‡I !O .H7M Ò š * ”‫و ي '؟‬B ”.' ‫و ي‬B ، Œ '(‫ @ ¸' א‬$‫ “א‬،H # ( ' I .H‡ ‡$• gourment ‫‡•‡' \‡ ن‬G‫ “وא‬، ‡ ( ‫@ ن‬ œ‡ ‡^ ‫ دو‬F '‡I ‡\ ‫ @‡ ن‬a‡\ H‡7M 7‫ ن א‬- * ^ H$ˆ ”.‫س‬M #‫ א‬I '#!@ Z‡S '‡\ ‫ن‬Š> * HC H — : ‫א‬M D ¦ I Z‡S ‫ ل وא א‬،'$• C@ ‫ \' \ م‬. Ò ?¸ ‡C‡ ' ‫א א • ي‬M #‫<א‬W ^ ‫ي [ \ ي‬F‫\ א‬ [ J'\ . $ ‫א‬M * ‫• ل‬- ‫ א‬/ A • $ 9 Š> * .' $ 6 f@ $‫א‬ ‡ ‡ ‡C‡@ '‡ '‡\ ¥‫ ‡ אب א(‡? [ وא‬9 ? * @ . $ ‫א‬M Ò . ‡$ ‫و‬M‡ ‡* ‫ي‬F ‡ Z‡S ‫ ¿ ' ن‬H — : ‫א‬M D '‡¸‡ ‡$ 9 '‡\ ‫ و‬œ7 ·7‫ * ' א‬/R œ I ‫@ ن‬ ‫ي‬F ‡ Z‡S '‡n‡ ‡ ‫ א‬9 . ‡ ‡ ‡* ‡@ '‡¸‡ ZS ‫^ ن‬ 9 ‡* ‰C ‰C [ HeS Hn C ^ J $ ،'Œ ‫ وع‬8 .' $ ‫ي‬M * @ 'C ‫ ون و‬7 f\ * '‡Œ '‡ ‡^ ‫ي‬Ý‫ دل ‹א‬. $ • Û R ‫א‬Ý‫ ‹א‬a’ -/ '‡\ ‫ ' \' د‬o ( 8 7 ^ 'n# I a\ ‡ ‡‡‡ ‫א‬ H$ˆ a\ ' $ 'Û * ' * ( '‡Q‫ ^‡ א‬H‡$ˆ‡ .‫א‬M‡ # I ' @ g a\ ‫א‬M Œ ‫' אس‬£^ ،'‡ ‡$ ' ^ ' W HC * 8 7 a\ 7• % ‫ ن א‬I ¦ ‡ ‡ ‡8 ‡7 %‡C‡@ ‫אن‬R . Ò ?# I '‰I ´$ $ ‫ ‡' وאت‬%‡ ‡ ‫א‬ * ¥ ¿ ‫ˆو א‬7‫ א‬H$ ،'#‫א(' و‬ ‫ \' ^ ن ن‬H @F 8 7 . ^ ‫* ي‬ ‫@ن‬ [ '‡QB '‡# ‡Ù‡O '‡I a‡’‡ -/ . * ‫ وع‬8 ?‰$ $P‫د‬L '‡C‡7‫ \‡' و‬J'‡*¤‫' ‡' د‬ $ W 'µ‫ و‬،'‰$ \ ¯‡ ‡ ‡“ '‡ ‡D '‡I ' ¿ ‫אن אت א ن‬R .'Ò ?• ‹R .' ^ 'Q * [ © 7 ' %‡ ‡ ‫ א‬. ‡ ‡$ ‫™ ي‬ 8 7 HC 7‹ ' ،%‡ ‡ ‫‡ ‡ ن ‡ ‡•‡' א‬$ ‡• ‫‡ ن‬7 £* [ ' o ( .‫ ن‬7B I a HC * ¦‫ @ ¸ א‬9 ' 7 '‡ ‡-‡ * ‡^ ´‡$ '‡n‡ ‡C‡ ‡@ [ J'‡\ ‡ S• PM # C Ž '\‫ א‬n& k e .'Œ ‫ ت‬G!@ ‫' ن‬Q‫ א‬C& ‫ ن ‡ ن‬# O HW Hn C ^ $ . $ #‫ אو [ א‬H7‫ א‬7 9 ˆ& [ C& '# ´$ Q‫ א‬C& ' . $ ‫و‬M $ [ '\ '‡ '‡ ‡@ [ ‡C‡& '‡n C ^ '¸ @ H$ . $ ‫א‬M $ H‡$ ‫‡' ‡ ‡¿‡ ي‬C‡ a‡ ‫ @ ن‬HC 7‹ ´$ .' * ‫“!ح‬ .œ Œ ‫ وא‬C8 '\ ¦§ ?# I ‫ ت‬D‫' د‬ (PM $)

41


2012 ‫ﺎرچ‬ k : ‫'؟‬n b a b ‫ ي‬D 8 ' HC ‫ א‬a\ $ '# Cn H$ J' W ‫ <ي‬9 .'$• D 8 -o^ 9 Q‫ ^ א‬a\ j D D 8 ‫ وא و‬J' W 'W .'$ a ' W ‫' @ د ي‬ ‫ אن ' • ن‬a\ Œ '¸ [ ' W ' ‫ ن‬$‫ אو‬H$ˆ• ?# I $‫ ‹و‬9 ‫ وא ي‬šB ' ‘ 'G .' C& ? Œ • Q C* .‫و‬M Œ a ¢ @ –7 j ‫وא א’ وא و‬ ' 7‫ ' و‬$ 'b $ • '\ ÔA ´$ ' "7‫^ و‬ ä ‫ ن‬$‫' @ אد [ אو‬G .'$• ¢ @ * $‫' א‬$• a [ aCn a 'I - @ · $ ' ‫ א ن‬a\ ..." ^ '@ .'$• % ¸ 6 '# O $‫ א‬Œ ‫ ن‬O‘ ،H # ( . 7• *‫’ א‬.'$• ‹ a '# O ¢: “ ‫ \ ج‬9 ‫ ل‬S 9 PM 7‹ š _ aU $ ‫ ن‬Ç@ ‫وي‬M - @· $ 'n ‫ ي א‬O H$ .H$• ‫א‬M $ PM # Ž ' ‫ي‬P‫ ' د‬H$ @ ‫ ن‬Ç@ ' W H$ 'Q‫( א‬ ‫ "م‬£• ‫ ن א‬Ç@ ‫ ن‬$ \.H$• ‫ ن‬6 @ '* * . 7• a [ aCn '¸ @ • ] G ‫ •ن‬G a ]h ‫ ½ ي‬$‫ א‬H$• 7 $‫ و‬K$‫א وא‬Ý‫] ^ * ش ‹א‬7 ^ ' % ' 8¤ 8 .'$• $ W ‫ ن‬I aCn 'n ‫א‬ '#‫ دא‬k e F 7‫ א‬.'#• M ^ ‫ي‬Ý‫ ‹א‬Z G ' ‫ ي‬#‫א‬ ‫ ن‬$‫ אو‬9 ‫] ^ * ش‬7 ^ '* * a ‫ ن‬Ç@ ¢: “ $ W ‫ ن‬I aCn 9 PM $§ ‫ ن ن • ن‬Ç@ ' ¦'8 '- ' * CQ @ ‫ ي‬I‫ א‬B‫ א‬H ‫ א‬. $ ‫ي‬ -S‫' א‬G .‫ ن‬Q @ a ‫ @"و‬9 ‫ ن‬$K^ a\ 7‹ .H$• 7ˆb '# _‫ و‬š‫ و‬¢: “ c 8 ‫ א‬،¢: “ ‫ م‬8 H # .‫ ن‬7• M ^ ‫و‬Ý‫ ن ‹א‬Q C* ‫' ن‬C W J' W ' ' W a\ * - D 'I ¢: “ * 9 ´C ‫ ش‬U* @ A .‫ ن‬Cn a H ‫ א‬a\ ¸ c7 \ ^ '$• PM 7‫ [ א‬aCn ‫ ن‬I -D‫ ' א‬J' W ‫ ن‬I '”@ 'n C ^ ¦'8 $‫ א ' ن א‬: ' '/‫& א‬ 6 ]h 9 ‫ ن ' >"ل‬$‫ [ אو‬J‫ ي‬D 8 .'$• '”@ *‫ א‬.a ] Cn 9 œ7‫ و‬a '$K^ ‫ ن‬8 ‫ ن‬7 ،'$• a\ $ h ’! G‘ ‫ول‬ ? @‫ل‬ .‫ و‬üŽ ‫و‬Ý‫' ‹א‬$• ^ . Œ '(‫ א‬a [ aCn . ‫ﺎ‬ ‫ا‬ ، ‫ﺎ‬ ‫ا‬ ‡^ .H‡$• ‫‡ ن‬7M‡ ‡$ ‫‡ ‡ ن‬Û ‫ ن‬‰¸ ‫ ن ن‬$‫אو‬ .'$• ‫و‬M $ ‫• ل‬- ‫ א‬‰C& ‫ ن‬F ‫"ي‬7 ‫ [ א‬HC ‫א‬ ‫ي‬M‡ ‡$ š‫ ‡ א‬.'$• ‫و‬M $ ] D [ H ‰¸ HC ‫ א‬a ¦ ^ .'$• ‫ي‬M $ ´b .'$• ‡•‡–‡ ‡ o\ a * a\ Œ ‫ ن‬$ ( š ( ‫ ن‬#• aC Ž ´$ '‡I 6‡–‡ ‡–‡: '‡ ‫' אن‬# $ a\ Œ ‫ * ي‬Y o\ ¦'8 * .' C& ?( 'I H W 9 Œ 'Q _ ´7B‫و‬ ‡•‡/ 9 l ‡ '‡n‡ ‡C‡ ‡^ '‡ PM‡ ‡$K^ $ 'G ‫؟‬a 7 ' Œ YA-@ ‫ ن‬HC * * .'$• ‫و‬M $ '‡n‡ ‡C‡ ‡^ '‡I ‫‡ ‡ §ت‬S '‡ •– o\ PM $K^ ‫‡ *‡ ي‬Œ a‡ ‫ ^ د‬Œ 'C ‫ * ي‬a\ ‫ ن ن‬ \ .'C ‫ אن‬M‡‡ š ‡\ [ ‫ي‬F‫’ ‡‡' \‡ א‬H‡‡h‡‡A‡ ‘ '‡‡I ‡C‡Â‫א‬ .' C& š * ì’ '\ 67 •@ ' HhA 9 H :‫א‬

42

‫ﺎرن ! @ي !*> ﺎ‬

B

‫‡ ‡ ‡ و ي‬/ ‡ ’‫‡ و‬C‡ ‡ ‘ ،' ' ‫ ن‬$‫ אو‬.'$• [ J‫ ي‬D 8 .'$• [ H”$ 'n C @ ‫ و‬8 ‫ وא و‬2012 ‫‡ ي‬8 ‡•‡@ ،'‡#‫ ' وא‬H ¢: “ ‫ دل @ و‬D F -@‫א‬ M‡ '‡ • .H‡$• PM 7 7‹ œ•D J' : ' ' ‫ >‡"ل‬.‫‡ ن‬7‫‡' و‬C‡ [ J'‡#‫ א‬C& ' ‫ ن دل‬¤ ‫ ن‬a ( ‫‡ ن‬$‫ אو‬a‡\ ]Œ‫ א‬M @‫ א‬،‫ ن‬$• $ ' * @ HC ‫ ن ‹א‬$‫אو‬ '‡I H‡7 ‡Q‫ [ אو‬J'‡‰‡¸‡ .‫و‬M‡ ‡C‡ ‫' @• \' ^ و‬ ‫ي‬Ý‫ ‹א‬a‡\ ‫א‬M‡ ‡7‹ ‡•‡G ‡@ ‡ ?‡(‫' א‬-Ž‫ * ي א‬Š& ‫د‬ .‫ي‬M Œ '8 S

‫‡ ش‬S '¸ ‫ א‬H7 C^ .H ‫א‬M 7‹ '8 S %• ) . $K^ ‰C& ، $K^ a\ '$• [ ‫' אن‬8 S 'n ‫ א‬. * [ H‡h‡A‡ H‡-‡#‫‡' א˜‡ א‬I ‫ي‬M‡$ U@ 'n C ^ 9 . 7P‫^ و‬ ?‡¸‡ 'I CQ @ F @• ‫ ن‬$ ‫ ن‬7 C^ ‫ ن‬I g . \‫אو‬ .'‡$• ‫ي‬M‡ ‡^ '‡Q ‡* %“ : 6 \ ' $• ¦§ ?$K^ '‡Œ ‡˜ ‡-‡@ ‫ ب ‹ ‡' אن @‡ ن‬-* * 7 ( ^ B‫´ א‬$ P ‡I ‡ '‡ ?‡¸‡ ‫‡ \‡ ˜‡ אت‬n‡ C ^ Ó $ ' Š ´$ ‫‡ ‡ˆي و‹ي‬$ '‡ ‫ ‹אت‬9 ]‡ ‡D ‡^ .'‡$• % D ‫ ي‬e/ '‡ ‫‡ ن‬$‫' ‡•‡ אو‬$• ‫ ق @ د‬o@ a 'W [ ‫ ن‬C a‡‡ ‡ ‡\ ¦§ š ‡* ‫‡ ‡ ل‬G '‡I 6‡‡¸‡ ‫‡ ‡"ي وא ي‬S ‡ a‡ ‫ ن‬$ \ a\ '$• ‫ §¦ ® و ي‬š * KL OL 'I š ^ .‫ي‬M $ H‡C Œ %@ 8 [ eG 'C ‫ن ' א‬PM $K^ 9 ‫ن‬PM ¸ (‫ب‬.‫ ت‬- '$• ' D 9 ' ‫ אد‬H$•

‫؟‬... ، ‫ا‬ ! ‫"ﺎ‬ .'µ‫ [ ¸' ^ ' و‬F‫א‬M ‫' א‬CnC ‫ ي‬D 8 [ < a ' ‫ن‬F‫'؟ ’ و‬$ 7 '$• a ‫ ي‬D 8 $‫' ^ ¦ א‬#§‫א‬ a ‫ون‬F j '#§‫ ي [ א‬D 8 9 .'$• ‫ي‬M Œ aC Ž * $K^ [ H -* H a ‫ي‬M $ ‫ ^ אن‬.H$• ‫@ د‬ R 9 .'$• 6*‫ ي "א‬D 8 a\ ‫ ن‬Œ‫א‬ ‰# Ž a\ '-$ .'$• eG ' HhA PM 7K ¸^ 'Q $ . Œ Hµ‫ و‬7 Ž a ‫א‬P I '\ H7K ( ' ‫ ي‬-•7 '$‫ وپ א‬.'n* 67 •8 ‫ي‬KC* ‫ ن‬HC * '‰ • '\ ‫ ن‬D 8 aCn* [ ZS 'n C ^ ¢: “ a\ H$• b ' ^ ‫؟‬Hn b Œ b '$‫ א‬a\ '$• ' * 6 ?n b a ' ‫ ي‬D 8 % b 'I ¢: “ '$‫א‬ ‫ و * ي‬8‫ א‬HC ‫ אن ‹א‬a\ $ -‫ א‬-D‫ * א‬H$ˆ• 'I HC * 9 .H$• 7· b a$ b [ P‫ * و‬H$ ^ . $ ‫ ي‬D 8 a\ '$ S -'$• • * ‫ ي‬D 8 % ö R ‫>"ل‬ 'Q‫ * א‬M ( ‫'؟‬$• ‫ي‬M 7‫ و‬a 'nö R [ < $‫! א‬O a\ 7• '\ ‫ כ‬œ / H$ˆ• 'I HCQ @ ' < .‫و‬M $ $K^ HCQ @ ‫ ن‬- * ' '”@ 9 'Q ^ i “ ? ^ 7ˆb a\ ' @ b ' ‫ >"ل‬$‫ א‬.'$ ¢ f a ‫' ‘•' & ي‬ '$‫ ^ א‬$K^ a H @ _ H _ H‰C& ‫ א ن ^ ن‬a\ ‫ن‬KC j D k : 9 ' $ M ’@ 8 ¢: “ & '”* 9 « O _‫ ‘*”' א‬،'\ ?^ b '\ ‫ ن‬D 8 ‫ @’ و و‬Mf–@ ' 9 PM •C• š‫و א‬KC ’' \ -‫ א‬-D‫? \' א‬n b ‫ ي‬D 8 ' HC ‫ي א‬M * ‫• ل‬- ‫א‬ a\ H # $ '# 7 ‫ وא‬-‫ א‬-D‫! א‬O .'$• 7 ‫وא‬

.‫ ﺎر‬% ، & ‫اﺑ ا) ( ﮐ‬ ‡j ‫‡ ص‬S ?‡ ‡Œ‫ ‡' א‬H‡ ‡ ‡ ] 9 HC @ %\ G ]‡# ‡G ‡µ‫‡' •˜‡ א‬$‫ א‬.'‡# ‡£‡@ '$ \ [ '• ® H7M ‡ÒC‡ .H$• M ‫ د‬CQ @ .6 ‫א‬F• ‫ي‬ .H$• H‡ ‡Œ ‡( '‡ ‫' @ ل‬# ^ ( .H$• n ،‫@ ن‬F 9 ?C '‡ .‫' ‹ي‬Œ a '# ‫ ن‬7B 6@ •: .'$• '£ a a '-^ H# ’‫אد‬M@‫ ‘א‬H # \ HCQ @ ˜ -@ ،‫ وא א‬l‫ و‬a\ 'Œ a ‫‹ي‬ .'‡ ‡$ a‡ a‡ %‡• # '” ‘ aW 'I H aC * . Œ a '# ‫אدي‬M‡@‫ א‬.H‡$• ‡ ‡$ ' C& [ ‫ * و§ * ن‬š $ '$‫א‬ . ‡ ‡Œ ‫ • ‡ د [ و*‡ و‬M‡ ‡: ‡ ‡µ‫‡ ن و‬I H‡7M ‫@ ن‬ ‫‡ ن‬I PPP F ' C PM * ]* ‫' وא و‬#!O ' ‫‡ א‬O‫ א‬. ‡Œ H‡‰‡$ ‫ ‡'’ ‡ ‡•‡ א‬7M \-' 7M \‘ ‫ي‬P @ ‫ خ‬R ‡^ .‫‡ ‡ ن‬$• ^ ‫ * ي‬O ý W . ^ ‫ ن‬$ a H ‫¿ א א‬ ‫ ‡ ن‬H‡C‡Q ‡@ ' H7M 'G .H$• 6@! µ‫ “! א‬: ‡7ˆ‡b ‫‡ ل *‡ ي‬n ? Y S ‫ * ي‬M ‫` ( א‬$ '‡ ’‫‡ و‬C‡ ‡ ‘ ‫ ن‬I‫ˆل א‬W [ ‹ W ' H7M ^ .'$• .‫ ن‬Œ H# Cn ‫ §¦ وא‬$‫? \ ن وא‬õ‫] א‬

‫د‬M‡@ '‡ ‡ ‡•‡@ ' HC * ' *‫ و א‬C ) ]‡ ‡h‡D ´‡$ '‡n‡ ‡C‡ ‡^ H‡ ‡ ‫ ^‡ א‬.'$ Y#§ a ' ،‫‡ ن‬-‡ * ‡^ i• %‡ ‡# ‡* œ‡ •‘ ،‫‡' אدא ي‬-/ –˜ H W 9 ‫א ن‬M7MCD ، M“ ،‫ م \ ن‬/ © ^ ' ’'(‫* א‬ H‡–‡#!D ' ¿ 9 ‫ن @ ن ن &ˆ ' * و‹ي‬ ،%‡ ‡# ‡* œ‡ • ^ $ a H• @ a\ š * $‫' وא‬ ‫‡ ي‬/ ¦§ HCQ @ %7 - ‹ W 9 ‫ن‬P C&‫ א‬،H ¸ ،äC^ ' '‡D ‡ - ‫ א‬$• ‫ وس‬9 . * ]* Ž ?$‫א‬ j ¦'‡8 '‡ ‫‡ ن‬$‫ אو‬. ‡Œ a‡ ‫‡ ن‬7 ‡‰‡Ž .' * -# C j ^‫ ‹و א‬.‫ ن‬Œ‫ * א‬%@ 8 'I ‫ אن‬a\ '$• '-C^ a H$ˆ 6‡G ‡j 'n C @ ‫אن‬ < H $‫ אو‬. * ‫א‬M 7‹ a (‫ب‬.‫ ت‬- $• ý‫ و‬9 .‫ رو‬, ‫ﺎ‬- ، ‫ ﺎر‬./ 9 '‡$• ^‫א‬Ð Ž ‫ ن‬J‫ ي‬D 8 ‫ ن‬I '“ D aCn* ‫و‬M‡ ‡ ‡@ ‫ א‬G '/ * ‫? ن‬$K^ ‫ ي‬D 8 a\ Cn H #‫א‬

2012 03 soojhro march 2012  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you