Page 1

London’s First Bilingual Hispanic Newspaper

The Spanish Journal

La Jornada

¡El periódico favorito de la Familia Hispana!

Vol.3 • Núm.18 • September 24th, 2010

www.lajornada.ca

“Mono Jojoy” deja huérfana a la FARC

Fotografía de archivo sin fecha disponible cedida por el diario El Tiempo que muestra al líder de la guerrila de las FARC, alias “Mono Jojoy”, en San Vicente del Caguán (Colombia). Pasa a la

página 10


2 | September 24th, 2010 | edition

www.lajornada.ca

La Jornada

La Jornada

Editorial

Hablando de honradez Reconozcamos lealmente que no es fácil ser honrados. Los cínicos aseveran que la vida es un mercado en el que cada uno trata de sacar ventaja de los demás. Y en ese mercado — afirman— que todo hombre se vende, que todo ser humano puede comprarse. En el ambiente en que todos nos movemos, cuesta ser honrados. Para serlo hay que pagar el precio. Debemos estar dispuestos a realizar cualquier sacrificio con tal de mantener intacta nuestra honestidad y nuestra conciencia. Algunos tienen una idea muy peregrina de lo que es la honradez. Y subrayemos que la falta de honradez no se revela solamente en lo material. También se falta a la honradez cuando se piensa mal de los demás o cuando se dicen cosas que están en desacuerdo con la realidad. Hay falta de honradez en el hecho de no pensar elevadamente en los que nos rodean. Hay falta de honradez cuando se simula una verdad que no se posee, cuando disimulamos nuestra indiferencia detrás de un aparente interés o de una fingida solicitud. Hay falta de honradez cuando se recorta la unidad moral que se usa para medir el carácter de los demás. Quizás lo más difícil sea ser honrado para con uno mismo. Tal vez nos hemos formado una falsa imagen de nuestra personalidad. Vale más que nos veamos como de verdad somos. Se ha dicho que el hombre tiene tres personalidades. Una se basa en lo que él cree ser. La otra, en lo que los demás creen que es. Y la tercera, en lo que de verdad es. Veamos cómo somos. Quien quiera ser honrado, piense en cosas honradas. Si el pensamiento se desvía hacia lo que no es honesto, las obras, inevitablemente serán deshonestas. Pensemos en lo justo, en lo bueno, en lo verdadero, en fin, en todo aquello que ennoblezca el carácter y fortalezca la honradez.

La Jornada is London’s First Bilingual Hispanic newspaper. La Jornada prints and distributes 5,000 copies every first Friday of the month and publishes a Digital Edition the third Friday of the same month. HOW TO CONTACT US Address: 211-611 Wonderland Rd. N. London, ON N6H 5N7 Tel: (519) 488-5430 / Fax: 1-877- 567-3731 Web: www.LaJornada.ca eMail: info@lajornada.ca Letters to the editor: Please include the writers name, address, and telephone number. Letter might be edited for clarity or space. Email letter to: editor@lajornada.ca

George Perez Publisher & Editor-in-Chief Graphic Designers: Widmerk Valero Elizabeth Moreno Larry Merriam Distribution María García Advertising Sales Miriam Nixon Promotions

Anna Gutierrez Operations Manager Optika Esenika Rene Rivero Photography Shelly Dominguez Writer Contributors: Evelina Silveir Vanessa Garcia Maria Vazque, Paola Cano Jorge Herrera

Advertising information: You may request our advertising rate card via telephone or email. Please include your contact name, company, phone and fax numbers. Email to: advertise@ spanishjournal.ca La Jornada is not responsible for the advertisement contents. Advertisers are fully responsible for any and all claims made. The opinions expressed here are solely the author’s and they do not necessarily reflect the opinion of La Jornada. El contenido de los artículos es responsabilidad exclusiva de los autores. Todos los derechos estan reservados. Queda prohibida la reproduccion parcial o total. La informacion ha sido obtenida de fuentes que se consideran fidedignas. News Services: EFE; Notimex; CL; HPRNWire; CWN NOTICE TO OUR ADVERTISERS

The advertiser agrees that the publisher shall not be liable for dangers arising from errors in advertisements beyond the amount paid for space actually occupied by that portion of the advertisement in which the error occurred, whether such error is due to the negligence of the publisher’s servants or otherwise, and there shall be no liability for non-insertion of any advertisement beyond the amount paid for such advertisement. La Jornada cannot guarantee items advertised or the integrity of the advertiser. We do guarantee that we will investigate any difficulties that cannot be resolved through normal channels. No responsibility is assumed by publisher for more than one (1) incorrect insertion.

©2008

ALL RIGHTS RESERVED


La Jornada

Resumen de la semana

To advertise, call 519-488-5430

September 24th, 2010 | edition | 3

Estos son los acontecimientos más importantes ocurridos esta semana en el mundo: EE.UU.-Elecciones El movimiento conservador estadounidense, se apuntó una sonada victoria en la última gran jornada de elecciones primarias antes de los comicios legislativos del 2 de noviembre. Una de las grandes triunfadoras fue la candidata Christina O'Donnell EE.UU.-Microsoft El gigante tecnológico Microsoft presentó en San Francisco la nueva versión de su navegador web, el Internet Explorer 9 (IE9), más estable y dinámico

Perú-Gobierno El presidente de Perú, Alan García, inició los últimos diez meses de su Gobierno con un nuevo gabinete de ministros y la derogatoria de un decreto muy criticado por su flexibilidad con procesos a militares y policías por violaciones a los derechos humanos

México-Bicentenario El presidente, Felipe Calderón, dio en la población de Dolores Hidalgo, en el estado de Guanajuato, el grito de Independencia que hace 200 años, en el mismo lugar, pregonó el cura Miguel Hidalgo considerado el "Padre de la Patria" mexicana

Reino Unido-Papa El Papa Benedicto XVI visita al Reino Unido en medio de una gran polémica, tras la decisión del Vaticano de acoger a los anglicanos descontentos. El viernes en Londres cinco personas fueron detenidas en relación con un posible atentado en contra del Papa Chile-Mapuches Las modificaciones a la ley antiterrorista, consideradas fundamentales para terminar con la huelga de hambre de 35 indígenas mapuches, fueron rechazadas en el Senado de Chile. El presidente Sebastián Piñera, anunció la constitución de una mesa de diálogo

Venezuela-Accidente Diecisiete muertos y 34 heridos dejó un accidente aéreo en Ciudad Guayana, Venezuela. La aereonave de la compañía Conviasa con 51 personas a abordo procedente de Isla Margarita se estrelló a 10 kilómetros del aeropuerto de destino

RESUMEN DE LA SEMANA


4 | September 24th, 2010 | edition

www.lajornada.ca

¿QUE PASA, LONDON?

La Jornada

FBlackBerry prevé Bocaditos de London presentar dos versiones Elecciones municipales 2010 diferentes de BlackPad Estudiantes de China llegarán a London

Gracias a los acuerdos entre la escuela de medicina y odontología Schulich y la escuela de medicina de la Universidad Sichuan de China, se espera que el próximo año empiecen a arribar los estudiantes de doctorado provenientes del país asiático, los cuales ya están siendo escogidos y deberán tener conocimientos orales y escritos de idioma inglés, asimismo los discípulos de la Universidad de Western Ontario también tendrán que tener entendimiento de mandarín. Este acuerdo permitirá a los estudiantes de ambas universidades hacer un intercambio y obtener su doctorado de las dos instituciones. La alta tecnología en el campo médico y el nivel educativo fueron factores decisivos que se tomaron en cuenta para firmar este acuerdo, además que dichas universidades están afiliadas con CSTAR que es un centro de investigación de cirugía robótica.

Centro para el cáncer de seno, bajo un mismo techo

Según el rotativo canadiense, The Globe and Mail, el aparato sólo estaría disponible con una pantalla táctil de 7 pulgadas, una o dos cámaras y bluetooth lo que le permitirá emparejarse con los teléfonos BlackBerry.

Toronto.- Research In Motion (RIM), el fabricante de BlackBerry, prevé lanzar dos versiones distintas de su versión del iPad, con el nombre de BlackPad, y está previsto que se presente oficialmente la próxima semana, según informaron hoy varios medios locales. El periódico The Globe and Mail, citando fuentes cercanas a la compañía, dijo que RIM puede estar preparando el lanzamiento de dos tabletas, una de 7 pulgadas y otra de 10 pulgadas para competir con el iPad que tiene una pantalla de 11 pulgadas. Además, el periódico The Wall Street Journal afirmó que la canadiense RIM presentará el BlackPad la próxima semana en la conferencia de programadores DEVCON 2010 que se celebrará en San Fran-

cisco (EE.UU.) de cara a su lanzamiento comercial en el último trimestre del año. Según el rotativo estadounidense, el aparato sólo estaría disponible con una pantalla táctil de 7 pulgadas, una o dos cámaras y bluetooth lo que le permitirá emparejarse con los teléfonos BlackBerry. The Wall Street Journal también informó que el BlackPad utilizaría un nuevo sistema operativo en vez del BlackBerry 6 que equipan los últimos modelos de teléfonos móviles de la empresa. El tamaño del BlackPad será igual al de la tableta que el gigante surcoreano Samsung lanzará en noviembre y denominado Galaxy Tab lo que convierte estos aparatos en móviles en vez de “portátil” como está considerado el iPad. efe

En un noble intento de reducir los tiempos de espera para los pacientes, los hospitales de London están planeando integrar los servicios de exploración, detección, diagnóstico y tratamiento de cáncer en el seno, mismos que están distribuidos en distintos hospitales de London actualmente. La creación de dicho centro será en el Hospital St. Joseph y se tiene estimado reducir el tiempo de espera a siete semanas en vez de diez o trece, esto con el mejor interés para las pacientes que así lo requieran.

London se sitúa en la posición # 6 De las 31 grandes ciudades canadienses mejor administradas y que fueron participantes en el estudio publicado en la revista Maclean’s, nuestra ciudad de London orgullosamente ocupó el sexto lugar en dicha lista. El informe, que fue llevado a cabo por el instituto Atlántico de estudios de mercado (AIMS) categorizó cada ciudad de acuerdo a su eficiencia y eficacia en diferentes categorías como seguridad y protección, transporte, recreación y cultura. El estudio también informó que London ocupa el octavo lugar en cuanto a la cantidad de impuestos pagados por los residentes y establecimientos, lo que desmiente la idea de que se pagan demasiado en impuestos. Con estos resultados la alcaldesa Anne Marie De Cicco-Best añadió que el desarrollo y fortalecimiento económico es su mayor prioridad.

Proyecto L.E.A.R.N. se anota otro éxito Bajo la batuta de la Policía de London, este proyecto (Liquor Enforcement and Reduction of Noise) es un esfuerzo colaborativo que incluye a estudiantes, vecinos, staff representativo de las instituciones educativas, propietarios de apartamentos, dueños de bares, con el fin de tener vecindarios cooperativos y responsables. El Proyecto L.E.A.R.N. está dirigido para contrarrestar los agravios que causan las constantes fiestas y excesos de los jóvenes estudiantes universitarios que año tras año llegan a London. Afortunadamente este otoño ha iniciado con grandes éxitos pues los alrededores de diferentes zonas como Fanshawe College, UWO y Richmond Row están relativamente tranquilos y los oficiales han extendido multas y cargos en menos cantidad, en comparación con el año anterior


La Jornada

To advertise, call 519-488-5430

September 24th, 2010 | edition | 5


6 | September 24th, 2010 | edition

www.lajornada.ca

Hispanos destacados en Hispana EE.UU. Mes de la Herencia la política en EE.UU.

La Jornada

Varios hispanos han logrado hacer una gran carrera en la política estadounidense, llegando a ocupar algunos de los cargos más importantes del país. Antonio Villaraigosa Alcalde de Los Ángeles

Ken Salazar Secretario del interior Fue fiscal general de Colorado en 1998 y se convirtió en el primer senador federal de origen hispano de la historia de ese Estado en 2004

Antes de ser alcalde dirigió el ayuntamiento de Los Ángeles, convirtiéndose en el primer hispano en este cargo

Bill Richardson Gobernador de Nuevo México

Sonia Sotomayor Juez de la corte suprema

Bob Menéndez Senador por Nueva Jersey

Se desempeñó como congresista, embajador de EE.UU. ante la ONU y Secretario de Energía. El presidente Obama lo nominó para Secretario de Comercio, pero Richardson se retiró por una investigación judicial

En agosto de 2009 fue confirmada por el Senado como la primera jueza hispana del Tribunal Supremo, cargo al que fue propuesta por el presidente Obama

En 2006 se convirtió en el primer hispano elegido al Senado federal estadounidense por Nueva Jersey tras una larga trayectoria vinculada a este estado

Hispanos destacados en la política en EE.UU.


La Jornada

To advertise, call 519-488-5430

Hispanos del entretenimiento destacados en EE.UU. El entretenimiento en Estados Unidos ha visto como varias figuras hispanas se han convertido en gigantes de la industria. En la televisión, el cine o la música se han destacado rompiendo las barreras del idioma y la cultura. Salma Hayek La mexicana ha brillado en la pantalla grande en EE.UU. y con papeles como el de "Frida" fue nominada al Óscar como mejor actriz principal. También se ha destacado al ser la productora ejecutiva de la famosa serie "Ugly Betty"

Sofía Vergara Actriz colombiana nominada a los premios Emmy en la categoría a mejor actriz secundaria de comedia por su papel en la serie "Modern Family", programa que ganó el premio a mejor comedia

Los Estefan El matrimonio entre los cubanos Emilio y Gloria Estefan conforma una de las parejas más poderosas y exitosas de la industria musical hispana en EE.UU.

Cristina Saralegui Presentadora cubana que lleva 21 años al aire con el "Show de Cristina" Ha ganado 12 premios Emmy y ha trasmitido más de 4.000 programas

Él se ha destacado como compositor, productor y empresario, mientras ella es una de las cantantes más importantes en español

Cristina anunció que la última emisión del programa será el 1 de noviembre

September 24th, 2010 | edition | 7

Hispanos del entretenimiento destacados en EE.UU.

Juan José Campanella Director argentino ganador del Óscar a la mejor película extranjera con "El secreto de sus ojos"

Mientras Canadá le da la bienvenida a un nuevo país Scotiabank le da la bienvenida a su nuevo hogar En London asesores a su servico para atenderlo en español: SUCURSAL: Southcrest Shopping Centre, 390 Springbank Drive Marcos Alcaide Senior Personal Banking Officer Sales & Service 519-471-2827 marcos.alcaide@scotiabank.com

Carlos Correa Mortgage Specialist 519-471-7218 carlos.correa@scotiabank.com

SUCURSAL: Montgomery Place, 639 Southdale Road East Luis P. Madrigal Small Business Advisor 519 686 7211 luis.madrigal@scotiabank.com

PROGR A M FOR NE W COME R S

Scotiabank StartRight program, created for Canadian landed immigrants from 0-3 years in Canada. ™ Trademark of The Bank of Nova Scotia. ® Registered trademark of The Bank of Nova Scotia.


8 | September 24th, 2010 | edition

www.lajornada.ca

La Jornada

Deportistas hispanos destacados en EE.UU. Muchos son los deportistas hispanos que triunfan en Estados Unidos. Algunos llevan brillando varias temporadas y se han convertido en iconos del deporte norteamericano. Otros lograron triunfos importantes recientemente y ya disfrutan del reconocimiento de la afición estadounidense. Béisbol MLB Mariano Rivera Panamá El cerrador de los Yankees de Nueva York ganó la Serie Mundial de 2009. También ganó los títulos de 1996, 1998, 1999 y 2000

Rafael Márquez México Tras un paso exitoso por el Barcelona español, fichó por los Red Bulls de Nueva York

Fútbol MLS

Automovilismo NASCAR

Juan Pablo Montoya Colombia En 2009 se convirtió en el primer extranjero en clasificar al "chase" final de la NASCAR

Golf PGA

Camilo Villegas Colombia Suma tres victorias en el circuito de la PGA. Este año venció en el torneo "Honda Classic"

Baloncesto NBA

Manu Ginobili Argentina

El escolta de los Spurs de San Antonio lideró a su equipo en las conquistas de 2003, 2005 y 2007


La Jornada

To advertise, call 519-488-5430

Alzan vuelo las aerolíneas

Alzan vuelo las aerolíneas El director general y consejero delegado de la Asociación Internacional de Transporte Aéreo (IATA), Giovanni Bisignani, anunció que las aerolíneas ganarán este año 8.900 millones de dólares, hecho que marca un avance en la recuperación de la industria. Factores de crecimiento

Los datos muestran que la demanda ha sido entre un 3% y un 4% mayor a los niveles anteriores a la crisis en el 2008

Las compañías "han gestionado mejor la capacidad" Incremento considerable de la demanda

Las cifras En junio de 2010 se situaba las ganancias para este año en 2.500 millones de dólares Las ganancias ayudarán a recuperarse de las pérdidas de casi 50.000 millones de la década anterior La IATA espera que en el 2010 las ganancias alcancen los 560.000 millones de dólares, 15.000 millones más que lo esperado

Expectativas La IATA cree que la confianza de los consumidores de Europa y EE.UU. seguirá cayendo y, por lo tanto, la demanda también

La IATA cree que los ingresos caerán a 5.300 millones de dólares en 2011 Los márgenes gananciales se sitúan en torno al 1,6%

En Asia, Latinoamérica y en Oriente Medio el mercado seguirá siendo fuerte y creciendo Giovanni Bisignani Director general y consejero delegado de la Asociación Internacional de Transporte Aéreo (IATA)

En relación al carburante, que representa el 25% de los costos de la industria, se prevé que el precio se mantenga en 79 dólares por barril

Previsiones de ganancias por zona (Cifras en millones de doláres)

Medio Oriente 400

Norte América 3.500 Latinoamérica 1.000

Europa

habrá unas pérdidas de 1.300

Asia-Pacífico 5.200

September 24th, 2010 | edition | 9


10 | September 24th, 2010 | edition www.lajornada.ca

La Jornada

: PORTADA Nuevo golpe a las FARC, cae el "Mono Jojoy" El segundo hombre al mando y jefe militar de las FARC, Víctor Julio Suárez Rojas conocido con el alias de "Jorge Briceño Suárez" o "Mono Jojoy", murió junto con otros 20 combatientes en un bombardeo en el sur de Colombia, lo que ha sido calificado por el Gobierno como un golpe "histórico" contra la guerrilla más antigua de América Latina y la caída del "símbolo del terror" en Colombia. Perfil Victór Julio Suárez Rojas nació el 5 de febrero de 1953 en Cabrera, Cundinamarca Jefe militar y segundo al mando de la cúpula de las FARC Se vinculó al grupo insurgente en 1975 como guerrillero raso En la actualidad, estaba considerado como uno de los rebeldes más radicales de las FARC

2008

Cronología

Prontuario 62 órdenes de captura 12 medidas de aseguramiento 5 condenas en ausencia 2 peticiones de extradición 25 investigaciones preliminares por diferentes delitos EE.UU. ofrecía una recompensa de 5 millones de dólares por su captura, acusado de narcotráfico, terrorismo, rebelión, homicidio con fines terroristas, secuestro, asalto, extorsión, hurto y porte ilegal de armas, entre otros muchos delitos

1 de marzo Operación Fénix Muere Luis Edgar Devia, alias "Raúl Reyes", y otras 25 personas

2010

7 de marzo Manuel Jesús Muñoz o José Juvenal Velandia alias "Iván Ríos", miembro del mando central de las FARC, es asesinado por su jefe de seguridad 13 de junio La "Operación Camaleón" culmina con el rescate del general de la Policía Luis Mendieta, dos coroneles y un sargento

26 de marzo Muere "Tirofijo", de 78 años, cabeza de las FARC y considerado el guerrillero "más viejo del mundo"

Zona La Escalera, en la serranía de La Macarena (sur del departamento del Meta) Bogotá Serranía La Macarena

Villavicencio Meta

La Macarena El campamento era de cerca de 300 metros de extensión, y contaba con un búnker construido en concreto

Operación Sodoma Inicio de operaciónes 20 de Septiembre 600 hombres Más de 30 aviones Cerca de 27 helicópteros 2 de julio Operación Jaque La ex candidata presidencial Íngrid Betancourt, tres estadounidenses y 11 soldados y policías fueron liberados por el Ejército de Colombia 19 de septiembre Muere "Domingo Biojó", importante jefe y líder político del Bloque Sur de las FARC junto a 27 guerrilleros en el departamento del Putumayo, en la frontera con el Ecuador


La Jornada

To advertise, call 519-488-5430

September 24th, 2010 | edition | 11


12 | September 24th, 2010 | edition www.lajornada.ca

La Jornada

: NEGOCIOS Chile, a la cabeza de la competitividad en Latinoamérica Chile y Venezuela son las economías más y menos influyentes de Latinoamérica y el Caribe respectivamente, según un informe del Fondo Economico Mundial (FEM). Índice de Competitividad Global (IGC) México

# 66

Guatemala # 78 4,04

# 91

# 41

3,89

Nicaragua # 112 3,57

Costa Rica # 56 4,31 Perú

# 105

Honduras

4,49

3,65

El IGC 20102011 mide entre 0 y 7 puntos doce factores en 139 economías mundiales

Suiza

#1

Suecia

El Salvador 3,99

Colombia # 68 4,14

Puntaje

Los mejores Pto. Rico

4,19

# 82

Ecuador

# Posición en el ránking

# 73

# 108

Paraguay

# 120

3,49

Panamá

#3

Venezuela # 122 3,48

#4

Brasil

#5

Uruguay

# 64

3,64

Chile

# 30

4,69

4,23

Argentina 3,95

# 87

4,28

5,56

Singapur 5,48

4,33

# 53

# 58

4,11

Bolivia

#2

5,63

EE.UU.

5,43

Alemania 5,39

Algunos de los factores que se miden son, infraestructuras, ambiente de negocios, eficiencia del mercado laboral, desarrollo del mercado financiero, salud y educación primaria, I+D y tamaño absoluto del mercado


La Jornada

To advertise, call 519-488-5430

Rusia se rearmará en los próximos diez años

Rusia gastará unos 725.000 millones de dólares en los próximos diez años en rearmar a sus fuerzas y cuerpos de seguridad, según un anuncio del viceprimer ministro ruso, Serguéi Ivanov. El proyecto, lanzado en 1998, busca adquirir equipos de armamento para el ministerio de Defensa y otras estructuras federales de seguridad Armas Misiles intercontinentales Bulavá (Submarino), de 8.000 kilómetros de alcance

A partir de 2011 Rusia comenzará el rearme y modernización a gran escala Qué planean hacer Moscú

RUSIA Misiles intercontinentales Tópol (Emplazamiento Terrestre)

4 portahelicópteros de asalto (los franceses Mistral son los opcionados) 199 metros de eslora 32 metros de manga 32.300 toneladas de carga máxima Velocidad 18,8 nudos

Puede llevar 16 helicópteros 50 vehículos militares Medio millar de soldados

El programa de rearme ruso incluye la puesta en servicio de misiles balísticos intercontinentales, submarinos nucleares y aviones estratégicos, conocida como "Triada nuclear" Al ministerio de Defensa le corresponderán 610.000 millones de dólares Más de 100.000 millones de dólares serán asignados en el marco de este programa a otros cuerpos de seguridad que cuentan con estructuras militares o análogas Serguéi Ivanov, viceprimer ministro "La suma total de gastos estatales en el programa de reame (22-22,5 billones de rublos) nunca la hubo. Sólo se podía soñar con ella"

September 24th, 2010 | edition | 13

Rusia se rearmará en los próximos diez años


14 | September 24th, 2010 | edition www.lajornada.ca

: PREMIOS Príncipe de Asturias para el campeón de mundo

La Jornada

La selección española de fútbol, actual campeona del mundo, ha sido galardonada con el Premio Príncipe de Asturias de los Deportes 2010. Fue elegida por unanimidad de los 28 miembros del jurado Vicente del Bosque

Los campeones del mundo Iker Casillas Gerard Piqué Carles Puyol Andrés Iniesta David Villa Xavi Hernández Joan Capdevilla Xabi Alonso Sergio Ramos Sergio Busquets Pedro Rodríguez

Víctor Valdes Pepe Reina Raúl Albiol Carlos Marchena Fernando Torres Cesc Fábregas Juan Manuel Mata Álvaro Arbeloa Fernando Llorente Javier Martínez David Silva Jesús Navas

Anteriores ganadores

Otros nominados al premio Edurne Pasabán (ESP) - Montañera Haile Gebreselassie (ETH) - Atleta Marta Domínguez (ESP) - Atleta David Barrufet (ESP) - Balonmanistas

Andrés Iniesta (116') España 1-0 Holanda Ciudad Johannesburgo, Sudáfrica En total se presentaron 18 Fecha 11 de julio de 2010 candidaturas de diez Estadio Soccer City nacionalidades Asistencia 84.490 El Premio Dotado con 2009 Yelena Isinbayeva (RUS) 50.000 euros 2008 Rafael Nadal (ESP) Reproducción de una estatuilla 2007 Michael Schumacher (ALE) diseñada por el 2006 Selección española de artista español baloncesto Joan Miró 2005 Fernando Alonso (ESP) (1893-1983)


La Jornada

To advertise, call 519-488-5430

September 24th, 2010 | edition | 15

Isabel Allende gana el Premio Nacional de Literatura en Chile


16 | September 24th, 2010 | edition www.lajornada.ca

: LATINOAMERICA

La Jornada


Barómetro de la Protección de los Civiles 2010 La Jornada

To advertise, call 519-488-5430

La asociación Oxfam Francia publicó un informe en el que evalúa la situación de los civiles y la ayuda humanitaria en 12 regiones con conflictos armados, y donde la mayor vulnerabilidad se da por el desplazamiento, la alimentación insuficiente y la falta de acceso al agua potable. Pakistán 2,7 millones por la crisis 5.000 8.500

Sudán Representan el 12,7% de la población 2.500

Afganistán 3 millones 2.412 3.566

Irak 2,8 millones

Palestina 4,5 millones

Colombia 3,3 millones

0

TPO: Territorios palestinos ocupados

Desplazados (2007)

Desplazados (2008)

Desplazados en 2007 y 2009 5.000.000

TPO

Sudán

4.000.000 3.000.000 TPO

1.000

RDC

2.000

Colombia

3.000

Afganistán

4.000

Irak

5.000

Pakistán

Civiles muertos en 2009

Desplazados Refugiados Civiles muertos Civiles heridos

Varios refugiados afganos

RDC* MONUC** documentó el reclutamiento de 848 niños en el conflicto *RDC: República Democrática Un congolés recibe 27 del Congo veces menos de ayuda **MONUC: Misión de las Naciones Unidas en la República al desarrollo que un palestino y siete veces Democrática del Congo menos que un afgano

Somalia

Irak recibió 10 veces más ayuda que la RDC* y 35 veces más que Chad, con cerca de 10 mil millones de dólares

Somalia Representan el 17% de la población 3 de cada 4 personas sufren subnutrición

En 2009

Afganistán Irak

2.000.000 1.000.000

0

Colombia

Pakistán

RDC

Somalia

Sudán

September 24th, 2010 | edition | 17

Barómetro de la Protección de los Civiles 2010


18 | September 24th, 2010 | edition www.lajornada.ca

La Jornada

: CHILE La cápsula de rescate de los mineros chilenos El equipo técnico de Astilleros y Maestranzas de la Armada de Chile (ASMAR) está trabajando en la construcción de la cápsula con la que se pretende rescatar a los 33 mineros chilenos atrapados en la mina de San José. Ruedas de amortiguación

Peso: 250 kg de peso sin carga

2,5 m

Ocho ruedas estarán instaladas en la parte externa superior e inferior de la cápsula Su misión será impedir que la cápsula tenga contacto con las paredes del túnel Botellas de aire La cápsula tendrá en su interior un suministro de aire a presión El almacenamiento será por medio de botellas, que tendrán una capacidad de 165 litros cada una

54 cm de diámetro exterior Paredes de acero de 4 mm de espesor

Fijación interior El rescatado estará fijado a la cápsula por medio de un arnés, que lo asegurará de los hombros y la entrepierna

Sistema de escape Si ocurre algún problema en el momento del rescate, el minero podrá abrir la parte inferior de la cápsula y salir de ella La persona podrá descolgarse por medio de una soga de auto descenso

La cápsula de rescate de los mineros chilenos and

ISn d u l g e ! p o i l Yo u r S e n s e s ...Present:

Sunday November 7th 2pm ~ 4:30pm (Doors Open At 1pm)

Elsie Perrin Williams Estate ~

✦ WISDOM Tea

101 Windermere Road, London

✦ ✦ Culinary Delights ✦ AGLOW Relaxation Techniques ✦ ✦ ✦ Garden Club Floral Designs ✦

~

Holiday Gift Ideas Build Your Wardrobe Red Hot Raffle Super Silent Auction

$30 advance / $35 at the door

Info / Pre-Registration:

519-457-0624

Proceeds to: London & Thames Valley Chapter / Osteoporosis Canada & Elsie Perrin Williams Estate / Heritage London Foundation so that they may continue their worthwhile efforts in London, Elgin, Middlesex & Oxford


La Jornada

To advertise, call 519-488-5430

September 24th, 2010 | edition | 19

Entrepreneurs CONFERENCE Learn.

Network.

Connect for Success.

BRIDGES TO BETTER BUSINESS October 20, 2010 Best Western Lamplighter Inn

To find out more, call: 519-659-2882 x0 Registration Deadline: October 15, 2010

Para Profesionales & Emprendedores Hispanos Aprende. Conoce. ¡Conéctate con el éxito!

www.bridgestobetterbusiness.ca


: DEPORTE gráfico

La Jornada advertise@lajornada.ca

20 | September 24th, 2010 | edition www.lajornada.ca

Los mejor pagados de la Cifras en millones de dólares 4

3 Rafael Márquez (MEX)

Landon Donovan (EE.UU.) 2,12 Los Ángeles Galaxy

5,56 Red Bulls de Nueva York

1 David Beckham (ING) 6,5 Los Ángeles Galaxy

Julian de Guzmán (CAN) 1,71 Toronto

2 Thierry Henry (FRA) 5,6 Red Bulls de Nueva York

Fredrik Ljunberg (SUE) 1,31 Chicago Fire

9

Juan Pablo Ángel (COL) 1,91 Red Bulls de Nueva York

Miguel Á. Ferrer "Mista" (ESP) 987.337 Toronto

Nery Castillo (MEX) 1,78 Chicago Fire

Trayectoria

Edad 31 años Posición Defensa central o centrocampista defensivo

Atlas (MEX)

8

5

6

El defensor mexicano Rafael Márquez fue contratado por el equipo estadounidense Red Bulls de Nueva York luego de pasar siete exitosas temporadas en el español Barcelona.

Mónaco (FRA)

Estatura: 1,82 m

Ganancias por temporada

Rafa Márquez se une al Red Bulls

7

Barcelona (ESP)

Palmarés Con México Copa Confederaciones 1999 Copa de Oro 2003 Con clubes Liga francesa Supercopa de Copa de la Liga 2000 Francia 2000 francesa 2003 Supercopa de España Liga española 2005, 2006, 2009 y 2010 2006, 2007 y 2010 Copa del Rey Liga de Campeones 2006 y 2009 2009 Copa Mundial de Supercopa de Europa 2010 clubes 2010

10

Nuevamente con Henry El mexicano se encontrará en su nuevo equipo con el francés Thierry Henry con quien jugó en el Barça

Branko Boskovic (MNE) 516.200 D.C. United

Mellizos a los "playoffs"

Bielsa continúa con Chile

El entrenador argentino Marcelo Bielsa renovó hasta 2015 su contrato con la selección chilena de fútbol.

Los Mellizos de Minnesota se convirtieron en el primer equipo clasificado a los "playoffs" de las Grandes Ligas, tras conquistar el título de la División Central de la Liga Americana del béisbol estadounidense.

Edad 55 años

Manager

En agosto de 2007 se convirtió en el técnico de la selección de Chile

Jugadores clave de esta temporada

El entrenador dejará el equipo tras la Copa América de 2015 Eduardo Berizzo no seguirá como el asistente técnico de Bielsa Él y sus ayudantes ganarán unos 2,5 millones de dólares al año, un millón más que en el período anterior

Mellizos de Minnesota

Estadísticas En la eliminatoria CONMEBOL Pts. PJ PG PE PP GF GC 33 18 10 3 5 32 22

Partidos en Sudáfrica 2010 Grupo H Honduras 0-1 Chile Chile 1-0 Suiza España 1-2 Chile Octavos de final Brasil 3-0 Chile

Ron Gardenhire

Alineación Joe Mauer Receptor

Liga Americana

Joe Mauer Líder de hits

Delmon Young Jardín izquierdo

Denard Span Jardín central

Carl Pavano Lanzador que más partidos ha ganado

Jason Kubel Jardín derecho

Francisco Liriano Suma el mayor número de ponches

Estadio "Target Field"

Fundación 1894

Michael Cuddyer Danny Valencia Primera base Tercera base Orlando Hudson Segunda base J.J. Hardy Campocorto Reconocimientos Mejor seleccionador nacional del mundo 2001 Mejor entrenador de América 2009

Jim Thome Líder de jonrones

Series Mundiales 1991, 1987 y 1924

Banderines de la Liga Americana 1991, 1987, 1965, 1933, 1925 y1924

Jim Thome Bateador designado

Jon Rauch Lanzador relevista

Scott Baker Lanzador abridor

Matt Capps Lanzador cerrador


La Jornada www.lajornada.ca

To advertise, call 519-488-5430

Real Madrid alcanzó ingresos de 563,3 millones de dólares

Ingresos (antes de la enajenación de jugadores) EBITDA* (antes de la enajenación de jugadores)

EBITDA Ratio Eficiencia Gastos de Personal/Ingresos Resultado de explotación Resultado antes de impuestos Resutado neto Patrimonio Neto a 30 de junio Endeudamiento financiero neto a 30 de junio Ratio deuda/ebitda Ratio deuda/patrimonio neto

September 24th, 2010 | edition | 21

La lesión de Antonio Valencia El ecuatoriano Antonio Valencia del Manchester United sufrió una lesión en su pierna izquierda tras chocar con un jugador del Glasgow Rangers, en un partido válido por la Liga de Campeones.

El club de fútbol español Real Madrid anunció que cerró el ejercicio 2009-10 con una cifra de ingresos de 563,3 millones de dólares, un 8,6% más que en el balance anterior. Millones de dólares

(519) 488-5430

La fractura

2008/2009 2009/2010 Variación 518,7 563,3 +8,6% 118,5 142,1 +19,8% 133,6 185,3 +38,7% 46% 43% 37 55.9 +50,9% 31,7 39,4 +24,2% 27,3 30,5 +11,5% 249,4 279,8 +12,2% 416 311,4 -25,1% 3,1 1,7 1,7 1,1 -

Antonio Valencia

El pie de Valencia fue presionado contra el césped por el cuerpo de Kirk Broadfoot, cuando ambos cayeron en la disputa por el balón

25 años

También sufrieron lesión de tibia y peroné

Patricio Maldonado, médico de la selección ecuatoriana de fútbol, indicó: "Es una lesión con una fractura doble, cerrada, de tibia y peroné, de la pierna izquierda"

* EBITDA Sigla en inglés (Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation and Amortization), medida de rentabilidad y valorización de una empresa

Tibia

Los ingresos del club son la cantidad más alta lograda por cualquier institución deportiva del mundo El club presentará estos datos el próximo día 12 en la Asamblea general de socios compromisarios

Djibril Cissé (FRA) Eduardo da Silva (CRO)

Peroné

Martín Palermo (ARG) Valencia fue operado el miércoles en Manchester y podría iniciar su recuperación en Ecuador

Al menos cinco meses podría tardar su recuperación

Las lesiones persiguen a los talentosos El argentino Lionel Messi, el francés Franck Ribery y el español Cesc Fábregas estarán fuera de las canchas varios días debido a lesiones. Las fuertes entradas de los rivales y la sobrecarga de trabajo físico castigan a estos "genios" del fútbol. Lionel Messi (ARG)

Cesc Fábregas (ESP)

23 años Esguince en el tobillo derecho Barcelona

Estará dos semanas de baja El defensa Tomas Ujfalusi, del Atlético de Madrid, pisó el tobillo derecho de Messi doblándoselo El jugador argentino salió en camilla tras la fuerte entrada Ujfalusi recibió dos fechas de sanción

Franck Ribery (FRA)

23 años Lesión muscular en la pierna derecha Arsenal

Dos o tres semanas sin jugar En la acción en la que anotó contra el Sunderland, el pasado día 21, se lastimó al recibir el impacto de un balón rechazado Robin van Persie, Theo Walcott y Nicklas Bendtner también están lesionados en el Arsenal

27 años Fisura en el ligamento externo y en la cápsula del tobillo derecho Bayern Múnich

Cuatro semanas de recuperación En un remate al arco, ante el Hoffenheim, cayó sobre su pie derecho y se lesionó Entre lágrimas se retiró de la cancha

Antonio Valencia (ECU) 25 años Fractura de tibia y peroné en la pierna derecha Manchester United

Su pie fue presionado contra el césped por el cuerpo de Kirk Broadfoot, del Glasgow Rangers, cuando disputaban un balón Alex Fergusson, entrenador del Manchester United, cree que el ecuatoriano volverá a jugar en febrero de 2011


22 | September 24th, 2010 | edition www.lajornada.ca

La Jornada

: LATINOAMERICA Caen las exportaciones del café latinoamericano Las exportaciones conjuntas del grupo de nueve países latinoamericanos productores de café, excepto Brasil, han caído un 10,15% a un mes de que concluya la cosecha 2009-2010. Las exportaciones* Sacos de 60 kilos 24.226.650 21.768.415

Reporte de incremento Periodo octubre de 2009 a agosto de 2010 Honduras

6,02%

Nicaragua Colombia

-21.99% De Oct. 2008 De Oct. 2009 a Ago. 2009 a Ago. 2010 Periodo

Costa Rica

-9,35% -25,15%

Esa cifra, según Anacafé, significa una caída global del 10,15% La cosecha final del periodo de octubre de 2008 a septiembre de 2009, en conjunto, fue de un total de 25.729.488 sacos

24,06%

El Salvador -2,46%

Guatemala México

-6,16%

Perú

-11,98% -25 -20 -15 -10

-5

0

5

Fuente: Asociación Nacional del * Café de Guatemala (Anacafé)

La cosecha cafetalera actual concluirá en septiembre y se prevé que las cifras oficiales sean dadas a conocer a mediados de octubre próximo

10

Rep. Dominicana bajó un 65,90% 15

20

25

Subió Bajó


La Jornada

To advertise, call 519-488-5430

September 24th, 2010 | edition | 23

Extranjeros residentes en Europa Los extranjeros residentes en España suponen el 12,3 por ciento de la población, casi el doble que la cifra conjunta de la Unión Europea (6,4 por ciento), según datos publicados por la oficina de estadística comunitaria Eurostat. Extranjeros residentes en Europa a 1 de enero de 2009

31,9 6,4 UE

*320 5,8 Dinamarca

3,8 6,5 Italia

Número de extranjeros en millones *En miles

7.2 8,8 Alemania

*637 3,9 Holanda

5,6 12,3 España

Francia

R. Unido (2008)

Los ciudadanos europeos que más deciden Residentes no comunitarios que mudarse a otro país de la UE, son: más residen en la UE son: (2 millones)

(2,4 millones) (1,5 millones)

(1,8 millones)

(1,3 millones)

(un millón)

Rumanos

Polacos

Italianos

Turcos

3,7 5,8

4,0 6,6

*443 4,2 Portugal

Porcentaje del total

Marroquíes

Albaneses

1,6 21,7 Suiza En España Del total de personas de otra nacionalidad que viven en España, 2,27 millones procedían de otro miembro de la UE, mientras que los 3,37 millones restantes habían llegado de un país extracomunitario


24 | September 24th, 2010 | edition www.lajornada.ca

La Jornada

: REINO UNIDO El Papa Benedicto XVI visita al Reino Unido La visita de Benedicto XVI al Reino Unido, que se inicia este jueves, se produce en un "momento delicado" de las relaciones entre católicos y anglicanos, tras la decisión del Vaticano de acoger a los anglicanos descontentos. Algunos eventos del Papa •Misa al aire libre, en Glasgow (Escocia) •Vigilia en el Hyde Park de Londres •Misa en Birmingham, donde se beatificará al cardenal John Henry Newman

El motivo central de la visita es la beatificación del cardenal John Henry Newman (1801-1890), un anglicano convertido al catolicismo Muchos de los 70 millones de anglicanos consideran la apertura del Vaticano una especie de anexión a Roma y la han criticado

Los anglicanos

Enrique VIII

Catalina de Aragón

Más de cinco millones de católicos viven en el Reino Unido

Glasgow

Edimburgo

La Iglesia de Inglaterra surgió en 1531 por la disputa entre el rey Enrique VIII con Roma a raíz de su divorcio de Catalina de Aragón, su primera esposa En 1531 el rey se hizo reconocer jefe de la Iglesia de Inglaterra mediante la promulgación de la denominada Acta Suprema Esta acta consagraba la separación de la Iglesia Anglicana de la obediencia del Papa

Sólo el 14% de los británicos está a favor de la presencia del Papa en territorio anglicano

Birmingham

Londres

*Encuesta

83% considera que la Iglesia Católica ha sido "deshonesta" sobre el caso de los abusos sexuales

*Realizada por la firma Populus para el diario "The Times" a 1.508 adultos en el país entre el 10 y el 12 de septiembre

57% afirma no estar de acuerdo con que el contribuyente tenga que hacerse cargo de los gastos que generará la visita, valorados en más de 32 millones de dólares

Clot-busting drugs that can reverse the effects of a stroke.

THIS IS WHAT HAPPENS WHEN YOU PUT YOUR HEART INTO IT.™ www.heartandstroke.ca


La Jornada

To advertise, call 519-488-5430

September 24th, 2010 | edition | 25

: ELECCIONES

Elecciones legislativas en Venezuela Venezuela prepara sus elecciones legislativas del próximo domingo, donde están habilitados 17.575.975 venezolanos para ejercer su voto. CNE: Consejo Nacional Electoral

La votación 12.000 centros de votación habrán en el país

Se instalarán 210 mesas de votación en 126 representaciones diplomáticas venezolanas en 85 países alrededor del mundo

La totalidad de los electores habilitados son más de un millón de personas que pudieron sufragar en los comicios del 15 de febrero de 2009

Censo El censo electoral es de 17.772.768 venezolanos 57.010 residen en el exterior

De esos 16.767.511 electores, votaron entonces 11.710.740, con lo cual la Se renovarán 165 diputados de la Asamblea Nacional

abstención fue de 29,67%

150 acompañantes internacionales y 60 invitados políticos extranjeros presenciarán el desarrollo de la jornada electoral

Caracas

La CNE tiene previsto comenzar a ofrecer resultados aproximadamente dos horas después del cierre de las mesas, previsto para las 18.00 horas (22.30 GMT)

196.793 extranjeros no sufragarán debido a que sólo pueden votar en las elecciones parroquiales y municipales

Seguridad 250.000 militares estarán a cargo de la seguridad La operación, conocida como Plan República, comenzó a las 06.00 hora local del 23 de septiembre y terminará el martes 27 a la misma hora Estará prohibida la circulación de camiones pesados en todo el país a menos que trasladen combustible, insumos médicos, materiales o equipos eléctricos y material electoral Estará prohibido temporalmente el porte ilegal de armas y vender bebidas alcohólicas


26 | September 24th, 2010 | edition www.lajornada.ca

: E.E.U.U. Sigue cayendo la popularidad de Obama La mitad de los estadounidenses, el 51 por ciento, desaprueban la gestión del presidente Barack Obama, según una encuesta de Gallup. Porcentaje de aprobación de la gestión de Obama 20 de enero de 2009 Inicia su mandato presidencial 68

% de aprobación 9 de octubre de 2009 Galardonado con el Premio Nobel de Paz 52

39

20 de enero de 2010 Primer año en la presidencia 47 47

% de desaprobación 21 de marzo de 2010 Aprobada la reforma sanitaria 51

42

8 de abril de 2010 Firma con Rusia un acuerdo de reducción nuclear 45 48

21 Enero 21-23

Octubre 11-13

Enero 20-22

Marzo 22-24

20 de mayo de 2010 Aprobada 48 45 la reforma financiera Mayo 21-23 La encuesta se realizó entre los días 14 y 16 de agosto vía telefónica a cerca de 1.500 estadounidenses mayores de edad

Abril 9-11

42

51

Agosto 14-16 de 2010 Gallup indica como causa palpable de esta baja popularidad la polémica sobre la construcción de la mezquita en la "zona cero" de Nueva York

La Jornada


La Jornada

To advertise, call 519-488-5430

September 24th, 2010 | edition | 27

Aumenta la pobreza en EE.UU. Durante el año 2009 y en medio de una recesión económica, la pobreza en EE.UU. aumentó un 14,3 por ciento, el mayor índice registrado desde el año 1994. De esta manera, la mayor economía del mundo cuenta con 43,6 millones de personas que viven en condiciones de pobreza, la mayor cifra desde que se comenzaron a registrar este tipo de estadísticas, hace 51 años. Los índices de pobreza

Ingresos anuales medios por grupo demográfico

El Gobierno estadounidense considera que una familia de cuatro personas vive en la pobreza si ingresa menos de 22.000 dólares al año

1 de cada 7

habitantes en el país vive en condiciones de escasez económica y de pobreza

39,8

millones de personas eran pobres en EE.UU. ese año

Los ingresos familiares medios de los estadounidenses se situaron en 49.777 dólares anuales

*Hispanos Registraron un incremento del 0,7% con una media de 38.039 dólares anuales

*Blancos Vieron reducir su renta en un 0,5 % hasta los 51.861 dólares

*Afrodescendientes Sufrieron un descenso agresivo del 4,4 por ciento hasta los 32.584 dólares

*Asiáticos Tuvieron un incremento de 0,1 %, una media de 65.469 dólares

Los extranjeros, en su conjunto, ganaron el año pasado 43.923 dólares, un 1,4 por ciento más que en 2008


28 | September 24th, 2010 | edition www.lajornada.ca

La Jornada

: JIMI HENDRIX

Lanza su primer single "Hey Joe"que permanece 10 semanas en las listas del Reino Unido y su presentación en Monterrey Pop Festival lo lanza a la fama de la noche a la mañana

1942

Nace en Seattle el 27 noviembre bajo el nombre de Johnny Allen Hendrix, su padre lo renombró después James Marshall Hendrix

1958

Compra una guitarra de segunda mano por cinco dólares y se une a su primera banda, "The Velvetones"

1959

Compra su primera guitarra eléctrica, una Supro Ozark 1560 y se une a la banda The Rocking Kings

1968

1961

Se enlista en el ejército de los Estados Unidos

1962

Comienza a trabajar como guitarrista de sesión con el nombre de Jimmy James

1965

Construye su propio estudio de grabación, Electric Lady Studios en Nueva York. Nombre que llevaria su siguiente album Electric Ladyland

1969

The Experience se disuelve En el verano de 1969, al tocar en Woodstock Jimi unio sus fuerzas con un grupo ecléctico llamado Gypsy Sun & Rainbows el publico llega al frenesí

Toca con artistas como Ike y Tina Turner, Sam Cooke, los Isley Brothers y Little Richard, separándose de este último para formar su banda, Jimmy James y los Blue Flames

1966

Firma con Chas Chandler para ser su manager y cambia su nombre a "Jimi" y forma la agrupación Jimi Hendrix Experience

Fuentes: www.jimihendrix.com

Este 18 de septiembre se conmemora el fallecimiento del cantante y guitarrista Jimi Hendrix, destacado como uno de los más virtuosos e influyentes artistas en la historia del rock. 40 años después su legado musical sigue vigente en la música contemporánea 1967

1970 Forma de nuevo The Jimi Hendrix Experience y graba ¨First Rays Of The New Rising Sun¨ por desgracia, Hendrix nunca escucharia el album por que fallece el 18 de septiembre de 1970 Su música abrazó las influencias del blues, baladas, rock, R & B, jazz y una colección de estilos que siguen haciendo de Hendrix una de las figuras más populares en la historia de la música rock


call 519-488-5430 La Jornada Iberoamérica presente enTo advertise, los Youtube play

September 24th, 2010 | edition | 29

El concurso "YouTube Play. Bienal de vídeo creativo", organizado por la fundación Solomon R. Guggenheim y Youtube y en el que participaron más de 23.000 videos, ya tiene sus 125 semifinalistas. Entre ellos, siete videos de América Latina y España.

Jarbas Agnelli (Brasil), de AD Studio www.youtube.com/watch?v=LoM4ZZJ2UrM

Joaquín Cocina Varas (Chile) www.youtube.com/watch?v=nJBfQDcmKZQ

Daniela Farrera (México) www.youtube.com/watch?v=UhzOFfQe00U

Unos 23.000 participantes enviaron sus propuestas creativas desde 91 países El jurado Laurie Anderson, música y "performer" estadounidense El grupo de música contemporánea "Animal Collective" Artistas visuales: el escocés Douglas Gordon, el estadounidense Ryan McGinley, la estadounidense Marilyn Minter y el

George C. y Natal Baez (Puerto Rico)

japonés Takashi Murakami Directores: la iraní Shirin Neshat, el tailandés Apichatpong Weerasethakul y el estadounidense Darren Aronofsky El diseñador gráfico austriaco Stefan Sagmeister

Paula Assadourian (México) www.youtube.com/watch?v=gbUmdr8staY

www.youtube.com/watch?v=PUmbG9TxYKA

Kiko Pérez (España)

www.youtube.com/watch?v=EYT6RLZ7pu8

Iñigo Orduña y Claudio Molinare (España)

www.youtube.com/watch?v=bZRuGGXAxew

Llegarán a la final veinte candidatos que serán presentados el próximo 21 de octubre en el Museo Guggenheim de Nueva York y podrán ser vistos del 22 al 24 de octubre en la sala Tower 2 de ese centro neoyorquino, además del canal de YouTube Play

Iberoamérica presente en los Youtube play


30 | September 24th, 2010 | edition www.lajornada.ca

La Jornada

: CAPA DE OZONO Un respiro a la capa de ozono

La concentración de ozono a nivel mundial, en el Ártico y en la Antártida, no ha variado gracias a la eliminación gradual de las sustancias que agotan la capa protectora

400

En 2010, la reducción de sustancias que agotan el ozono fue 5 veces superior a la que pronosticó el Protocolo de Kyoto en 1997

300

Esta desaparición paulatina de los productos químicos más tóxicos fue impulsada en 1987 por el Protocolo de Montreal

200

El "agujero de ozono"

100

agujero 2008 150 175 250 300 350 400 Unidades Dobson

U UV V A B

Ozono

Tierra

350

250

150

2008 2009 2010

Ene

Feb

Medición total de ozono Mar

Abr

Dobson: Unidad que expresa la cantidad de ozono presente en la atmósfera terrestre y que se mide con un instrumento llamado "espectrómetro de Dobson". El agujero se produce cuando no supera las 220 unidades Dobson (UD), es decir, unos 2,2 mm de grosor

El estudio "Evaluación científica del agotamiento de la capa de ozono 2010" es la primera actualización en cuatro años sobre este vital asunto y fue redactado y revisado por alrededor de 300 científicos

May

Jun

Jul

Ago

Sep

Oct

Nov

Dic

Fuente: Organización Mundial de la Meteorología (OMM)

El agujero de la capa de ozono se ha mantenido estable, sin aumentar ni disminuir, los últimos diez años, gracias a los esfuerzos internacionales por preservar el escudo protector de la tierra de los nocivos niveles de radiación ultravioleta, según la Organización Mundial de Metereología (OMM) y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PUNMA).

El aumento de estas sustancias habría supuesto hasta 20 millones más de casos de cáncer de piel y 130 millones más de cataratas oculares, sin mencionar los daños al sistema inmunitario humano, a la fauna y flora silvestres y a la agricultura", concluyó Achim Steiner, director ejecutivo del PNUMA

El estudio prevé que, de continuar con estas cifras, la capa de ozono se recuperará antes de mediados de siglo, alcanzando los niveles registrados antes de 1980


La Jornada

To advertise, call 519-488-5430

September 24th, 2010 | edition | 31

: ITALIA 2010

Campeonato Mundial de Voleibol Italia 2010 24 equipos disputarán desde el 25 de septiembre y hasta el 10 de octubre la decimoséptima edición del torneo organizado por la Federación Internacional de Voleibol. Brasil defiende los títulos conquistados consecutivamente en 2006 y 2002. Sedes del torneo Grupo A

Grupo B

Grupo C

Italia Japón Egipto Irán

Brasil España Cuba Túnez

Rusia Puerto Rico Australia Camerún

Grupo D

Grupo E

Grupo F

EE.UU. Argentina Venezuela México

Bulgaria China Francia R. Checa

Serbia Polonia Alemania Canadá

Milán Turín

Trieste Verona

Módena Ancona Florencia Roma

ITALIA Reggio Calabria Catania


32 | September 24th, 2010 | edition www.lajornada.ca

La Jornada

: FARANDULA Estrenos de la semana

Estrenos de la semana Estas son las películas que llegarán esta semana a las salas de cine en EE.UU. "Wall Street: Money Never Sleeps"

D: Director

Estas son las películas que llegarán esta semana a las salas de cine en EE.UU. Fuente:imdb.com E: Estudio

"Easy A"

Fuente:imdb.com E: Estudio

D: Oliver Stone E: Twentieth Century Fox P: Shia LaBeouf, Michael Douglas, Carey Mulligan

D: Andy Fickman E: Touchstone Pictures P: Kristen Bell, Odette Yustman, Sigourney Weaver

Comedia "The Town"

D: Ben Affleck E: Warner Bros. P: Ben Affleck, Rebecca Hall, Jon Hamm

Drama "Devil"

D: Drew Dowdle y John Erick Dowdle E: Universal Pictures P: Chris Messina, Caroline Dhavernas, Bokeem Woodbine

Comedia "Legend of the Guardians: The Owls of Ga'Hoole"

Aventura

D: Zack Snyder E: Warner Bros P: Jim Sturgess, Hugo Weaving, David Wenham

P: Reparto principal

D: Will Gluck E: Screen Gems P: Emma Stone, Amanda Bynes, Penn Badgley

P: Reparto principal

Drama "You Again"

D: Director

Misterio "Alpha and Omega"

Aventura

D: Anthony Bell y Ben Gluck E: Lionsgate P: Hayden Panettiere, Christina Ricci, Justin Long


La Jornada

To advertise, call 519-488-5430

Los más vendidos

ARGENTINA

"Operación primicia" Ceferino Reato

"El Profesor" John Katzenbach

"Cristina" Sylvina Walger

REINO UNIDO

"Heartstone" CJ Sansom

"A Journey" Tony Blair

"Mini Shopaholic" Sophie Kinsella

"Just Between Us" JLS

"Los hombres que no amaban a las mujeres" Stieg Larsson

"El club de los lagartos" Daniel Samper Ospina

ESPAÑA

MÉXICO

EE.UU.

"Las Valkirias" Paulo Coelho

COLOMBIA

Libros más vendidos esta semana en América y Europa. NO FICCIÓN FICCIÓN

"El Palestino" Antonio Salas

"Objetivo 4" Germán Castro Caycedo

"Fredom" Jonathan Franzen

"Crimes Against Liberty" David Limbaugh

"The Girl Who Kicked the Hornet's Nest" Stieg Larsson

"My Dad Says" Justin Halpern

"Historias desconocidas de la Independencia y la Revolución". Trino

"Disciplina inteligente" Vidal Schmill

"Nunca olvides que te quiero" Delphine Bertholon

"La otra historia de México, Díaz y Madero" Caton

"Inés y la alegría" Almudena Grandes

"No consigo adelgazar" Pierre Dukan

"El tiempo entre costuras" María Dueñas

"El método Dukan ilustrado" Pierre Dukan

September 24th, 2010 | edition | 33

¡A moverse al ritmo de salsa! CALA celebrará en grande su fiesta de aniversario como entidad sin fines de lucro. Es su tercer aniversario de existencia en London y su segunda Competencia de Salsa Internacional. La actividad fue todo un éxito el año pasado y la expectativa para este no es una excepción. No cabe ninguna duda que en cuanto a ritmos musicales se refiere, la salsa es el orgullo y la alegría de todos nosotros; y por ello hacemos entrega de esta actividad que todo el mundo la disfruta. Por ello, celebramos nuestro ani-

versario con esta competencia única y atraemos la diversidad que representa tanto nuestra comunidad como la ciudad de London. La competencia es abierta y sólo se aceptarán 15 parejas, quienes no pagarán para registrarse y concursar persiguiendo uno de los tres premios principales. Si estas interesado/a en participar por favor llámanos al 519-630-7358 o envíanos un email a info@calalondon.ca antes del 30 de Septiembre. -Cala informa


34 | September 24th, 2010 | edition www.lajornada.ca

: SALUD & MUJER Sida, punto clave en la cumbre del milenio La agencia de Naciones Unidas para el Sida (ONUSIDA) alertó de la falta de fondos por 10.000 millones de dólares para responder correctamente a la epidemia del sida, a pocos días de la Cumbre de evaluación de los Objetivos del Milenio. En 2009 hubo 15.900 millones de dólares disponibles para la lucha contra el sida, menos recursos que en 2008

ONUSIDA recomienda a los gobiernos que dediquen entre el 0,5% y el 3% de sus ingresos a la lucha contra el sida

Latinoamérica y el Caribe Norte de África y medio oriente Europa oriental y Asia central Sureste de Asia y Pacífico África Subsahariana

La mortalidad mate 34% en d

En 2008 se registraron 358.000 casos de mortalida de 1990, sin embargo, aún el 99 por ciento de

Inversión requerida por región: 3,1 (12%) 0,9 (3%)

Director ejecutivo de ONUSIDA, Michel Sidibé

12 (49%)

1,6 (6%)

Número

7,5 (30%)

En miles de millones de dólares

Por área de actividad

Objetivos por país La cumbre del milenio sera en la ciudad de Nueva York del 20 al 22 de septiembre

Servicios específicos de salud para VIH Fortalecimiento del sistema de salud Servicios multisectoriales Total

Otros datos El número de los drogadictos que utilizan jeringuillas nuevas aumentó 40,5 % en 2007 al 71,5 % en 2009

La Jornada

Actualmente hay 5,2 millones de personas en el mundo en tratamiento antirretroviral La cantidad de hombres que usan condón se ha doblado en los últimos cinco años, y hubo 200.000 muertes menos en 2008 que en 2004

2009

2010

7,6 7,5 4,7 19,8

9,4 9,2 6,5 25,1

Países destacados en la lucha contra el sida en Africa: Sudáfrica ha hecho "rápidos esfuerzos" para lograr la cobertura Nigeria universal a la prevención, tratamiento y apoyo, reduciendo en un 25% las infecciones entre adultos Sudáfrica

Costa de Marfil Etiopía

Zambia

Zimbabue

El 87% de las muertes maternas en el mundo se registraron en África subsahariana y Asia del sur, con 313.000 fallecimientos en 2008

El 65% de todos los ca 11 países: Afganistán, B Democrática del Congo Kenia, Nigeria, Pakistán


La Jornada

To advertise, call 519-488-5430

erna se ha reducido un dos décadas

ad materna, un 34 por ciento menos respecto a las cifras las muertes se presentan en los países en desarrollo.

asos tuvieron lugar en sólo Bangladesh, la República o, Etiopía, India, Indonesia, n, Sudán y Tanzania

Tasa de mortalidad materna (Por cada 100.000 nacimientos)

<20 20-99 100-299 300-549 550-999 >1000 No incluidos No aplica

En 2008 se registraron 42.000 muertes de mujeres embarazadas debido al virus del VIH/sida, de las cuales, la mitad se considera que se debieron a causas directamente relacionadas con la gestación

September 24th, 2010 | edition | 35

Un soplo de moda Manel Torres, un modisto español afincado en Londres desde hace más de una década, ha creado un tejido que se aplica en spray y que, según su creador, "revolucionará el concepto de vestir". El Spray

El uso es muy sencillo Basta aplicar el spray sobre la piel descubierta, de manera que las fibras se van uniendo y formando un tejido con el diseño deseado cuyo grosor depende de la cantidad de producto que se utilice

La tela puede quedar ajustada al cuerpo o se puede ir separando de la piel para que la prenda resultante esté más suelta

Permitirá la creación de "tejidos inteligentes" con partículas activas que incluyan perfumes o medicamentos Puede contener fibras de tejidos como lana, algodón, seda o nailon, y los colores también varían

Aplicaciones Manualidades Decoración de interiores Productos de limpieza, para hacer telas esterilizadas Como vendaje médico Para Torres, mejorar la resistencia es una de las asignaturas pendientes de este invento que ha conseguido pasar directamente del laboratorio a las pasarelas

"En el futuro, no habrá camisetas, el concepto va a cambiar, y la gente podrá vestir una parte delantera creada al momento", según el diseñador


36 | September 24th, 2010 | edition www.lajornada.ca

Community Forums for the Community Plan on Homelessness You are invited to participate in the development of a revised Community Plan on Homelessness for London September 28 -30, 2010 Citi Plaza, 355 Wellington Street, Unit 136 (formerly the Galleria)

You are welcome to attend as many of the themed sessions as you are interested in. Date

Time

Theme

Tuesday, September 28

9:00 am – 11:00 am

1. How do we get to an integrated housing and homelessness approach?

Tuesday, September 28

12:00 pm – 2:00 pm (brown bag lunch)

2. What is the future role and opportunities for shelters?

Tuesday, September 28

3:00 pm – 5:00 pm

3. How do we align services and interventions to focus on housing and ending homelessness in London?

Wednesday, September 29

9:00 am – 11:00 am

4. What does supportive housing and housing with supports look like related to our services and initiatives?

Wednesday, September 29

12:00 pm – 2:00 pm (brown bag lunch)

5. How do we improve discharge planning, prevent homelessness and divert people away from emergency responses while still meeting their needs?

Wednesday, September 29

3:00 pm – 5:00 pm

6. Who are we serving? How do our interventions and services make a difference in reducing homelessness and increasing access to housing?

Thursday, September 30

9:00 am – 11:00 am

Open Forum – for anyone not able to attend one of the themed sessions

Thursday, September 30

1:00 – 3:00 pm

Community Round Table – to review concepts and ideas generated at the themed sessions

Please RSVP to Jan Regan by September 24th jregan@london.ca or 519.661.2500 ext.1852

La Jornada


La Jornada

To advertise, call 519-488-5430

September 24th, 2010 | edition | 37

: CURIOSIDADES

"Nadia", el medidor de belleza Un nuevo invento llamado "Nadia", que aún se encuentra en desarrollo, puede medir el porcentaje de belleza de las personas por medio de registros fotográficos. Lo que para unos es un adelanto tecnológico, para otros es tan solo un aparato terrorífico. ¿Cómo funciona? La cámara está dotada de un dispositivo móvil Nokia N73 Este está conectado por bluetooth a un ordenador Macintosh Este computador accede al portal acquine Esta es una página que se encarga de calificar las imágenes que se suben allí

El proyecto fue realizado por el artista y diseñador australiano Andrew Kupresanin

Pasos para medir su belleza 1 Se toma la fotografía. Esta no se podrá ver al instante

2 La imagen se envía automáticamente por Internet a un ordenador, donde será analizada 3 Luego se espera la respuesta. El porcentaje de belleza de la foto será visible en la parte trasera de la cámara


38 | September 24th, 2010 | edition www.lajornada.ca

: REFLEXIONES

La Jornada


La Jornada

To advertise, call 519-488-5430

September 24th, 2010 | edition | 39

: ACTUALIDAD Apartment to Rent,

2 Bedroom, 1445 Huron Street at Sandford. $840.00 all Inclusive. Bus to Fanshawe College. Close to all amenities. Bus. 519- 453-3235 res. 519641-4040 Cell. 519-777-0947

www.latinoweb.ca

Latino

WEB .CA Computer & Internet Services

NO MAS COSTOSOS SITIOS WEB ralvarez@latinoweb.ca Tel: 519-636-2295

Bajará el número de hambrientos en el mundo en 2010 El número de hambrientos en todo 2010 descenderá en más de un nueve por ciento respecto a 2009, según los datos facilitados por la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO). 1.050 Número

(En millones)

1.000

La FAO atribuyó la reducción al mejor acceso a los alimentos, al descenso de los precios y a la recuperación económica a nivel mundial

Llame yá para más información

950 900

OVA Competitive Teams: Boys 12-15 Girls 12-16 School and House League: Boys & Girls 9-12 519-636-2295 info@spikingsharks.com ww www.spikingsharks.com

Se venden camisas para hombre marca POLO, BANANA REP., GUESS, LACOSTE, J. CREW, RALPH LAUREN, J. CREW $ 40 - $50 PANTALONES JEANS $ 45 CAD. Accesorios para damas, pulseras, aretes, maquillaje $ 5 A $15 CAD. INTERESADOS LLAMAR LINA 226 678 6562

1990-92

2008 2005-07

2010 925

1979-81 2000-02

800

1995-97

750

Desnutridos por región en 2010

Países desarrollados

(En millones)

Cercano oriente y África del norte

19 37 53

Total: 925

Latinoamérica y el Caribe

239

África Subsahariana 578

PARA CONSTRUCTORES Y REMODELADORES. Haces remodelaciones, inspeccionas, kitcens? Sam & Paola te invitan a que envíes tu hoja de vida e información a paola@londcan.com y entres en nuestra base de datos de nuestro “Banco de Trabajo”, contamos con una gran variedad de clientela buscando servicios”. 519/ 694-1794 o 649-6900

Sin embargo, la cifra de 2010 es superior a la registrada en 2008, antes del inicio de la crisis financiera

2009 1.023

1969-71

850 SPIKING SHARKS 2010-2011 VOLLEYBALL SEASON

de personas desnutridas en el mundo

Asia y el Pacífico

Latinoamérica El número de hambrientos se reducirá de 53,1 millones en 2009 a 52,5 en 2010 Brasil Hambrientos Es el país de (En millones) la región que más ha 16,3 12,1 reducido la desnutrición 2000-2002 2005-2007


40 | September 24th, 2010 | edition www.lajornada.ca

La Jornada

La Jornada Canada- September 24 2010 issue  

La Jornada es el periodico favorito de la familia hispana en London, Ontario, Canada.