Issuu on Google+

ISSN 1649-5574

ietuvis WEEKLY LITHUANIAN NEWSPAPER IN IREL AND

Nr 29 (353) rugpjūčio 1 d., 2012 (31 savaitė)

Naujienos iš pasaulio 7 psl.

Išleidžiamas kiekvieną savaitę

Konsultacijos 9 psl.

www.lietuvis.ie

Žalgirio mūšio dienos proga pristatyti bajoriški herbai 11 psl.

IN PARTNERSHIP WITH

Kaina €2.50, £2.50

Interviu su Kasčiu Torrau ir Donatello 14 psl. Nuotr. autorius M.Vaitkus

Ž.Savicko gimtadienio dienos proga – dar viena pergalė 15 psl.

Olimpinės ekspedicijos dviračiais dalyviai apsilankė Lietuvos ambasadoje Dubline

Siųskite SMS: LIT COMEDY trumpuoju numeriu 57051

DĖMESIO! ATOSTOGAUJAME! Kitas laikraščio „Lietuvis“ numeris pasirodys rugpjūčio 29 dieną.

ir laimėkite bilietus į linksmą Comedy Klubo vakarą, kuris vyks rugsėjo 7 d. Dubline ir rugsėjo 8d. Korke.

Š. m. liepos 26 d. Lietuvos Respublikos ambasadoje Dubline apsilankė olimpinės ekspedicijos dviračiais BaltiCCycle 2012 „Iš Pekino į Londoną“ dalyviai. Lietuvos dviračių sporto entuziastai kartu su kolegomis iš Lenkijos yra šio žygio organizatoriai ir aktyvūs dalyviai. Pakeliui į Lietuvos ambasadą Dubline kartu su ekspedicijos dalyviais simbolinį atstumą dviračiais įveikė Lietuvos ir Lenkijos ambasadų darbuotojai. Ambasadoje dviratininkus pasveikino Lietuvos ambasados Airijoje patarėja ir laikinoji reikalų

patikėtinė Audronė Markevičienė, ambasados darbuotojai. Žygio organizatorius Sigitas Kučas ir dalyviai pristatė jau trečią kartą rengiamą olimpinę ekspediciją dviračiais, kurios metu keliaujama į Olimpines žaidynes rengiančią šalį. BaltiCCycle ekspedicija - tai ne komercinis renginys, visi žygio organizatoriai yra savanoriai. Į žygį susirenka dalyviai iš įvairių pasaulio šalių. Šiais metais kartu su Lietuvos ir Lenkijos dviratininkais iš Pekino į Londoną keliauja Italijos, Naujosios Zelandijos, Vokietijos, Italijos ir kitų šalių dalyviai. BaltiCCycle 2012 metų žygis „Iš Pekino į Londoną” yra skirtas keliautojams, turintiems ilgų kelionių patirtį, tačiau žygio organizatoriai prisijungti prie BalticCycle ekspedicijos kvietė ir trumpesnėms distancijoms - savaitei, kelioms ar bent vienai dienai. Ekspedicijos dalyviai kelionę iš Pekino į Londoną pradėjo š. m. vasario 23 d. Olimpinių žaidynių uždarymo dieną – rugpjūčio 12 d. – žygis finišuos Londone. Ekspedicijos metu bus įveikta daugiau kaip 13 tūkstančių kilometrų. Lietuvos Respublikos ambasada Airijoje




Nr 29 (353) rugpjūčio 1 d., 2012

VIETINĖS NAUJIENOS

Rugpjūtis Platinamas Airijoje

„Lietuvis“ 55 O`Connell Street Lower Dublin 1 E-mail: lietuvis.ie@gmail.com Phone: +353 1 874 0004 Fax: +353 1 874 0404

Redakcija nëra atsakinga uþ reklaminës medþiagos turiná. Disclaimer: The publisher cannot be responsible and liable for any contents of any advertising and other material contained herein whatsoever. Redakcijos nuomonë nebûtinai sutampa su autoriaus nuomone. Laikraðèio platinimo klausimais kreipkitës telefonu: +353 1 874 0004 For distribution queries call: +353 1 874 0004 Reklamos klausimais kreipkitës telefonu: 01 874 0004 sales@russianireland.com advertising@russianireland.com classifieds@russianireland.com For advertising call +353 1 874 0004 Laikraðèio tiraþas – 5000 egzemplioriø ISSN 1649-5574

Lietuvos Respublikos ambasada Airijoje 47 Ailesbury Road, Ballsbridge Dublin 4, IRELAND Tel.:+353 1 2035757, +353 1 2035737 Faksas: +353 1 2839354 El. paštas: amb.ie@urm.lt http://ie.mfa.lt Priėmimo laikas darbo dienomis: 10 - 13 val. Konsulinė informacija ir registracija darbo dienomis: 14 - 17 val.

Lietuvių „LT United“ futbolo komanda treniruojasi Leicester Celtic sporto aikštelėje, Grange Manor Road, Stillorgan (Ballymun, prie IKEA). Romas 085 136 7056. Kiekvieną penktadienį nuo 20.00 iki 22.00 val. adresu Palmerstown Sports Centre, Oakcourt Avenue, Dublin 20 (šalia Topaz) mėgėjai žaidžia tinklinį ir stalo tenisą. www.sarsi.ie Informacija: 086 404 1958 Lietuviškas teatras „Alternatyva Alternatyvai“ repetuoja sekmadieniais „Perfect“ teatro patalpose, Bray, Co Wicklow. Informacija: 085 708 2364 Laima. Folkloro ansamblis „Lietuviškas Dobilas” Repetuoja penktadieniais 20val., Brunswick str., Dublin 7, Esame atviri naujiems muzikantams, daininkams, šokėjams. Daugiau informacijos tel. 086 2440453, lietuviskasdobilas@gmail.com “Boružiukų Muzika” tai Muzikos pamokėlės vaikučiams (nuo 3mėn. iki 4m.) ir jų tėveliams. Pamokėlių metu dainuojame, grojame, šokame, piešiame, susirandame naujų draugų, o svarbiausia - ugdomės. Daugiau informacijos: FaceBook, tel. 0862440453, boruziuku.muzika@gamil.com „Amber Coast“ tinklinio komanda treniruojasi Collinstown Park Community College (Clondalkin). Ten visada laukiami nauji nariai – tiek vyrai, tiek moterys - ir mėgėjai pažaisti tinklinį. Tel.: 087 326 0088 Sergejus.

Norite, kad apie jus žinotų? Praneškite mums apie save lietuvis.ie@gmail.com

Rugpjūtis yra aštuntasis metų mėnuo pagal Grigaliaus kalendorių, jį sudaro 31 diena. Lotyniškas mėnesio pavadinimas Augustus buvo suteiktas Romos imperatoriaus Augustino garbei. Šis mėnuo turi 31 dieną todėl, kad Augustinas norėjo savo mėnesyje turėti tiek pat dienų, kiek Julijus Cezaris jo vardu pavadintoje liepoje. Šis mėnuo pasirinktas todėl, kad jį mirė Egipto karalienė Kleopatra VII. Iki tol mėnuo vadinosi Sextilis, t.y. “šeštasis” mėnuo.

SKELBIAMAS UŽSIENIO LIETUVIŲ JAUNIMO PIEŠINIŲ KONKURSAS, SKIRTAS MAIRONIO 150-OSIOMS GIMIMO METINĖMS

Rugpjūčio zodiako ženklai: Liūtas (liepos 23 – rugpjūčio 23) Mergelė (rugpjūčio 24 – rugsėjo 23) Senolių išmintis Jei rugpjūtis sausas ir ramus, panašaus oro galime laukti ir spalį. Jei gandras vaikšto ant kalno – lis. Jei gandras vaikšto pievoje – lietaus nebus. Jei gandras ant stogo stovi viena koja – bus giedra. Kokia Šv. Baltramiejaus diena, toks bus ir ruduo. Jei per Baltramiejų lyja, ruduo bus lietingas, o Kalėdos be sniego. Šventės ir atmintinos datos Rugpjūčio 2 d. Ubagų diena, Šv. Mergelės angeliškosios šventė Rugpjūčio 6 d. Kristaus atsimainymas Rugpjūčio 8 d. Tarptautinė orgazmo diena Rugpjūčio 9 d. Tarptautinė tautos diena Rugpjūčio 10 d. Tarptautinė apatinių drabužių diena Rugpjūčio 10 d. Šv. Laurynas, Paskutinioji perkūno diena Rugpjūčio 12 d. Tarptautinė jaunimo diena Rugpjūčio 13 d. Tarptautinė kairiarankių diena Rugpjūčio 15 d. Žolinė, Šv. Mergelės Marijos dangun ėmimo šventė Rugpjūčio 16 d. Šv. Rokas, Pjūties pabaiga Rugpjūčio 23 d. Juodojo kaspino diena, Baltijos kelias Rugpjūčio 23 d. Tarptautinė vergų kelio ir vergovės panaikinimo diena Rugpjūčio 24 d. Šv. Baltramiejus, Gandrų išskridimo diena Rugpjūčio 31 d. Laisvės diena Rugpjūčio 31 d. Interneto dienoraščių (blogų) diena

Lietuvos užsienio reikalų ministerija (URM) skelbia lietuvių poeto, kunigo, profesoriaus Jono Mačiulio-Maironio 150-osioms gimimo metinėms paminėti skirtą piešinių konkursą „Maironio Lietuva“, kuriame kviečia dalyvauti 7-17 metų užsienio lietuvių vaikus ir jaunimą. Konkursu siekiama užsienio lietuvių jaunimą sudominti vieno garsiausių lietuvių poetų kūryba, padėti ją suprasti, įsiminti Lietuvos valstybei reikšmingą sukaktį ir kūrybiniais darbais įamžinti Maironio atminimą, stiprinti užsienio lietuvių tautinę savimonę, skatinti kūrybinę saviraišką, ugdyti meninius gebėjimus. Piešinių konkurso pradžia – 2012 m. balandžio 15 diena, pabaiga – 2012 m. spalio 21 diena, kai bus minimos 150-osios Maironio gimimo metinės. URM duomenimis, šiuo metu 28 užsienio valstybėse veikia 170 lituanistinio ugdymo įstaigų, kuriose mokosi daugiau kaip 7000 mokinių. Daugiau informacijos apie konkursą skelbiama URM interneto svetainės skiltyje „Lietuviai pasaulyje > Lituanistinis švietimas > Pranešimai“. URM Informacijos ir viešųjų ryšių departamentas Visuomenės informavimo skyrius, tel. 236 2451

KONKURSAS

Rugpjūtį vardo dienas švenčia: 1 d. - Bartautas, Bartautė, Almeda 2 d. - Tautvilas, Guoda, Gustavas, Alfonsas 3 d. - Mangirdas, Steponas, Augustė 4 d. - Gerimantas, Milgedė, Dominykas (Domas) 5 d. - Rimtas, Mintarė, Osvaldas, Nona 6 d. - Bylotas, Daiva, Sikstas 7 d. - Drąsutis, Jogilė, Kajetonas, Klaudija 8 d. - Tulgirdas, Daina, Elidijus, Gustavas 9 d. - Mintaras, Tarvilė, Romanas, Rolandas 10 d. - Norimantas, Laima, Laurynas, Asterija 11 d. - Visalgas, Visvilė, Zuzana, Ligija 12 d. - Laimonas, Laimona, Klara 13 d. - Naglis, Gilvilė, Ipolitas, Diana 14 d. - Gintautas, Guostė 15 d. - Visvilas, Vydenė, Napaleonas (Napalys) 16 d. - Butvydas, Alvita, Rokas, Jokimas 17 d. - Saulenis, Mažvilė, Hiacintas 18 d. - Mantautas, Gendvilė, Ilona 19 d. - Argaudas, Tolvina, Boleslovas (Balys) 20 d. - Tolvinas, Neringa, Bernardas 21 d. - Gaudvydas, Medeinė, Joana, Kazimiera 22 d. - Karijotas, Rimantė, Ipolitas, Zygfridas 23 d. - Girmantas, Tautgailė, Pilypas 24 d. - Viešvilas, Rasuolė, Baltramiejus 25 d. - Mangailas, Liudvikas (Liudas), Liucilė 26 d. - Gailutis, Algintė, Aleksandras, Zefirinas 27 d. - Tolvydas, Aušrinė, Cezarijus (Cezaris) 28 d. - Tarvilas, Steigvilė, Augustinas, Patricija 29 d. - Barvydas, Gaudvydė, Sabina, Beatričė 30 d. - Kintenis, Augūna, Adauktas, Gaudencija 31 d. - Vilmantas, Vilmantė, Raimundas, Raimunda

Žūklės klubas „Go&Catch“ kartu su parduotuve „BOW WOW“ skelbia konkursą – „Mėnesio Žuvis“. Konkursas prasidėjo vasario 1d. ir tęsis kiekvieną einamą jį mėnesį. Jame gali dalyvauti visi užsiregistravę klubo „Go&Catch“ forume nariai. Siųsk savo laimikio nuotraukas ir gauk šansą laimėti mūsų rėmėjo 25 eurų vertės kuponą apsipirkti „BOW WOW“ parduotuvėje, esančioje 2a Unit, Rossecourt Way,Balgaddy rd., Lucan Co.Dublin. Esminės konkurso taisyklės: Pagautas laimikis turi būti Airijos Respublikoje arba Šiaurės Airijoje. Laimikis privalo būti nufotografuotas gyvas, t.y. žūklės vietoje. Nuotraukos autorius turi aiškiai matytis su savo laimikiu. Nuotrauka su laimikiu negali būti iš asmeninių archyvų, ji privalo būti iš šių, 2012m. žvejybų. Tai ne didžiausios žuvies konkursas. Vertinamas bus kiekvienas laimikis, taip pat atsižvelgsime į nuotraukos kokybę ir meniškumą. Konkurso nugalėtoją skelbsime kiekvieno mėnesio pradžioje. Su nugalėtoju klubo administracija susisieks asmeniškai. Taigi, žvejokite, fotografuokite savo pagautus laimikius ir siųskite mums jų nuotraukas. Klubo „Go&Catch“ Administracija.


REKLAMA

Nr 29 (353) rugpjūčio 1 d., 2012






Nr 29 (353) rugpjūčio 1 d., 2012

ĮVAIRENYBĖS

Gimdyvės grasina Lietuvai teismu

Lietuvoje iki šiol teisės aktais nėra reglamentuota gimdymo ne ligoninėje tvarka, todėl medikai sako negalintys šeimoms, pasirenkančioms planuotą gimdymą ne ligoninėje, suteikti būtinų akušerinių paslaugų, rašovalstietis.lt. Iniciatyvą už gimdymą ne ligoninėje palaikančios Lietuvos nevyriausybinės or-

ganizacijos kreipėsi į Sveikatos apsaugos ministeriją, prašydamos sudaryti darbo grupę šio klausimo teisiniam reglamentavimui spręsti, tačiau ministerija atsisakiusi tai padaryti. Iniciatyvos “Gimimas LT” autorių teigimu, pagrindinis ministerijos argumentas - gimdyti ne ligoninėje yra nesaugu ir gimdyvei, ir kūdikiui, be to, tai šiuolaikinėje visuomenėje esąs “žingsnis atgal”. Siekdami atkreipti dėmesį į šią problemą, gimdymą ne ligoninėje palaikantys visuomeninių organizacijų atstovai, medikai, teisininkai savo argumentus liepos 25 d. išdėstė spaudos konferencijoje. Pasak jų, gimdymas ne ligoninėje yra toks, kuris planuotai pasirenkamas šeimos kaip vykstantis namuose arba natūralaus gimdymo centre. “Problema ta, kad Lietuvoje šeimos šiuo metu gali rinktis gimdymą namuose, bet negali sulaukti namuose gimdydamos akušerinės pagalbos iš specialistų”, - sakė VšĮ Prieraišiosios tėvystės centras direktorė Vitalija Pilipauskaitė-Butkienė. Jos teigimu, Lietuvoje medikams profesionalams yra draudžiama padėti moteriai, gimdančiai ne ligoninėje. Tuo tarpu Jungtinėje Karalystėje gimdymas namuose remiamas valstybės nacionaliniu lygiu.

Olandijoje šis gimdymo būdas yra net skatinamas, nes skaičiuojama, kad valstybei jis kainuojąs pigiau. Ypač akcentuojamas Šveicarijos pavyzdys – šioje šalyje gimdymas bet kuriuo būdu yra visiškai apmokamas iš ligonių kasų, apmokama ir pogimdyminė priežiūra. “Europos žmogaus teisių teismas gimdančios moters teisę pasirinkti gimdymo sąlygas apibrėžia kaip žmogaus teisę, netiesiogiai kylančią iš Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos, garantuojančios teisę į privatų gyvenimą. O privatus gyvenimas apima teisę būti ar nebūti tėvais bei laisvę tapimo tėvais būdą bei aplinkybes, tarp jų – ir galimybę gimdyti ne ligoninėje. Lietuva prie šios konvencijos yra prisijungusi, todėl, jei situacija nesikeis, galim tikėtis bylų Europos žmogaus teisių teisme”, - sakė V.Pilipauskaitė-Butkienė. Mokslininkė biomedikė dr. Rūta Aldonytė

Sveikiname „Geradarių“ konkurso UAB „GERADARIAI“ Laisvės al. 101-35, LT-44291 Kaunas nugalėtoją, teisingai išsprendusį El.p. ruta@geradariai.lt; www.geradariai.ltpateiktą Tel. nr. +370 687 45880 A/s LT33 7044 0600 0761 7011, AB Seb bankas, banko kodas 70440 užduotįĮmonės ir atsakymą atsiuntusį mums. kodas 302537952 PVM kodas LT100005639216 Apgailestaujame, kad laimėtojas neparašė savo vardo, bet jam priklausančius prizus PRISTATYMAS mes jau išsiuntėme paštu. GerųIRatostogų! POPULIARIOS PASAKOS LIETUVIŲ ANGLŲ KALBOMIS

Robotas padės bučiuotis per atstumą Supratęs, kaip kartais sunku išsaugoti aistrą mylimąjam, esančiam toli, robotikos profesorius Hooman Samani iš Singapūro išrado įtaisą, kuris gali padėti didelio atstumo išskirtoms poroms „bučiuotis“ internetu rašo news.comau.. „Jis gali būti naudojamas siekiant pagerinti žmonių bendravimą“, – teigė kūrėjas Hoomanas Samani. Poros galėtų prijungti šiuos įtaisus USB kabeliais prie savo kompiuterių, įsijungti internetą ir prisiliesti lūpomis prie silikoninės medžiagos, kad sužadintų jutiklius, perteikiančius lūpų judesius įtaisui, prijungtam prie kito partnerio kompiuterio. „Bučiuodamiesi“ jie galėtų matyti vienas kitą savo kompiuterių ekranuose. Įtaiso lūpoms parinkta „speciali silikoninė medžiaga“ sukelia „geriausią pojūtį ir jausmą“, pridūrė mokslininkas, kuris teigė asmeniškai išbandęs savo prietaisą. Tačiau „Kissenger“ dar nėra paruoštas paleisti į rinką, nors jo kūrėjas sulaukė daug

sako, kad Lietuvoje medicinos sistema tarsi kūju švaistosi “taisydama” šveicarišką laikrodį ir motyvuodama gimdymo namuose nesaugumu. “Lietuvoje nėra optimaliai veikiančios medikų klaidų deklaravimo sistemos, ir mes niekada tiksliai nesužinosime, kiek nereikalingų gimdymo skatinimo, cezario operacijų, apendikso operacijų ar kitokių procedūrų patiriame. Reikia skatinti visuomenę į gimdymą žiūrėti džiugiai, kaip į džiugų įvykį. O Lietuvoje reiktų labai nedaug – akušerių licencijos praplėtimo ir jų išvadavimo iš gydytojų globos ir truputėlį daugiau natūralaus gimdymo centrų, negu dabar yra”, - siūlė biomedikė. Liepos 25 d. gimdymo namuose šalininkės prie Sveikatos apsaugos ministerijos surengė nesankcionuotą piketą, o ministerija savo poziciją rengiasi pristatyti atskiroje spaudos konferencijoje.

„Vilko bajorystės dokumentai“ ir „Ožka melagė“

suinteresuotų šalių pasiūlymų. „Bučiavimasis yra labai intymus, todėl siekiant platinti rinkoje gaminį, susijusį su šia jautria sritimi, turime atlikti tinkamus tyrimus socialiniu ir kultūriniu požiūriu“, – pažymėjo išradėjas. Šis įtaisas yra tobulinamas laboratorijoje, įkurtoje Singapūro nacionalinio universiteto ir Japonijoje įsikūrusio Kejouniversiteto .H.Samani savo tyrimų sritį vadina „meilės robotika“, nagrinėjančia potencialius ryšius tarp robotų ir žmonių, o „Kissenger“ tėra vienas iš kelių įtaisų, kuriuos kuria jo komanda.

Pobūvio karalienė Sveikiname

Juliją Pečiulytę, tapusią konkurso „Pobūvio karalienė“ vasaros nugalėtoja!

Miela Julija, dėl Jums priklausančio prizo, prašome kreiptis į laikraščio „Lietuvis“ Tai naujai iliustruotų populiariausių ir laiko patikrintų lietuvių pasakų serija, kurioje teksta redakciją telefonu 018740004.

anglų ir lietuvių – kalbomis. Knygelės pabaigoje yra žodynas su sunkesniais pasakų žod tai: 

vaikų suvokimą atitinkantis svarbus dvasinio peno, tobulėjimo šaltinis, kuris t

FOTOKONKURSAS nemoralizuoja, o veikia pasąmonę per įvairias metaforas ir vaidmenis;

Pobūvio karalienė 2012

paskata bei įdomi ir nesudėtinga medžiaga mokytis kalbos; paprastas būdas praturtinti tiek lietuvių, tiek anglų kalbos žodyną; kūrybiškumo ir fantazijos ugdymo priemonė (patrauklios, nematytos, meniš Jame gali dalyvauti visos merginos, sulaukusios 18-os metų. Apranga merginos rūpinasi pačios, bet drabužiai turi atspindėti konkurso pavadinimą. iliustracijos); Su jomis dirbs patys žymiausi ir geriausi Airijoje gyvenatys fotografai.  pagalbinė priemonė vaikų problemų sprendimo įgūdžiams ugdyti (Kaip kit Kiekvieną mėnesį bus renkama po vieną nugalėtoją, o metų pabaigoje – kitų pradžioje, bus apdovanota pati gražiausia mergina. pasielgti šioje situacijoje?) Laukia gausybė nuostabių ir vertingų prizų.  pagalba lietuvių emigrantų vaikams nenutolti nuo savo šaknų ir sužinoti, kokių Merginos, norinčios dalyvauti konkurse, turi užpildyti žemiau esančią anketą ir atsiųsti mums el. paštu: lietuvis.ie@gmail.com. jų tėvai ir seneliai  lengviausias būdas supažindinti užsienio svečius su lietuvių tautosaka. ANKETA   

Vardas, pavardė..................................................................................................................................................................................... Jos tikrai patiks ir vaikams,Amžius................................................................. ir jų tėveliams, ir pirmą kartą šias pasakas girdintiems, ir su jo

Trumpai apie save................................................................................................................................................................................................................................................................

Kodėl nutarėte dalyvauti konkurse?................................................................................................................................................................................................................................

Kokia turėtų būti pobūvio karalienė?.............................................................................................................................................................................................................................. Tel. +370 687 45880; el. p. ruta@geradariai.lt Užpildytas anketas galite siųsti jau dabar.

Dėl knygelių įsigijimo kreiptis:

UAB „GERADARIAI“ direktorė Rūta Vitkevičienė


pamokėlė

Nr 29 (353) rugpjūčio 1 d., 2012

MOKOMĖS ANGLŲ KALBOS English ABC

nei milijonas dolerių buvo padovanota nuo tada, kai prasidėjo TV laida.

Phrasal verbs – Fraziniai veiksmažodžiai

1 Exercise. Kuris sakinys yra teisingas? Paanalizuokite ankščiau duotus pavyzdžius ir raskite teisingus sakinius. 1. She gave her clothes away. 2. She gave away her clothes. 3. She gave them away. 4. She gave away them. 5. They were given away.

Give something away Šioje pamokoje pristatysiu dar kelis anglų kalboje vartojamus frazinius veiksmažodžius ir jų vartojimą. Pateiksiu kelias užduotis savarankiškam mokymuisi. Atkreipkite dėmesį į pateiktuose pavyzdžiuose esančius frazinius veiksmažodžius ir jų reikšmes. Give something away – to give something to somebody as a gift. – Atiduoti kažką kažkam kaip dovaną. I can‘t believe you just gave those tickets away! – Negaliu patikėti tu atidavei šiuos bilietus. The magazine is giving away six luxary holidays this month. – Žurnalas dovanoja šešias geriausias atostogas šį mėnesį. The old computer still works. Shall we sell it or give it away? - Senas kompiuteris vis dar dirba. Parduokime arba padovanokime jį? Over one million dollars has been given away since the TV show began. – Daugiau

PUT something away To put something away – to put something in a box,a drower, etc. Because you have finished using it. – Pasidėti, padėti į dėžutę, stalčių kažką, ką jau baigėte naudoti. Paanalizuokite pateiktus pavyzdžius ir atkreipkite dėmesį į šio frazinio veiksmažodžio vartojimą. When the bell rang, the students quickly put their books away. – Kai suskambo skambutis mokiniai greitai susidėjo knygas. He always puts away his toys when he‘s finished playing with them. – Jis visada pasideda žaislus kai baigia žaisti. I carefully folded all my winter clothes and put them away in the cupboard. – Aš atidžiai sulankščiau savo visus žieminius rūbus ir padėjau juos į komodą.

Kasdienybė

3 Exercise. Kuris sakinys yra teisingas? Paanalizuokite ankščiau duotus pavyzdžius ir raskite teisingus sakinius. 1. She threw the jacket away. 2. She threw away the jacket. 3. She threw it away. 4. She threw away it. 5. The jacket was thrown away. SYNONYMS Throw something out turi tą pačią reikšmę. Man malonu ir gera bendrauti su žmonėmis, tad jei mokotės anglų kalbos savarankiškai, aš noriu pakviesti jus į anglų kalbos besimokančiųjų klubą. Juk kalba tobulėja tik ją vartojant ir tik pažįstant kitą žmogų ar kitos kalbos kultūros ypatumus. Mūsų klube ne tik mokysimės kalbos, bet ir bendraudami puikiai praleisime laiką, susipažinsime su sėkmingo bendravimo kultūra ir angliškomis manieromis. Visada mielai patarsiu bei padėsiu besimokant anglų kalbos, tad skambinkite ir rašykite visada lauksiu learnenglishie@yahoo.com ir tel.: 0857827804 Parengė Lina Uokienė

Šiuos visiems prieinamus šaltinius rasite internete:

Reda Kiselytė

Kai nurimsta dienos šurmulys, kai Jus apglėbia ramybės skraistė, rašote laišką artimiesiems. Iš ilgesio sudėliojate poezijos posmą, apmąstymus užrašote savo slaptame dienoraštyje arba mobiliajame telefone... Tokia gyvenimo realybė... Kartais ji tokia karti, slegianti, plėšanti, bet praeinanti ir vėl grąžinanti į kasdienybės monotoniją. Dažnai prisimenate savo miestą – Rokiškį, gatvę, kurioje gyvenote, draugus, o labiausiai savo artimuosius ir vėl gimsta naujas poezijos posmas, vėl užrašote savo pamąstymus... O gal Jūs gyvenote ir dirbote tolimiausiame rajono kampelyje? Tai visai nesvarbu... Tegul tos Jūsų mintys neliūdi vienišos, atskirtos, pamirštos... Pasidalinkite su kitais savo posmais, literatūriniais pamąstymais... Lietuvos kaimo rašytojų sąjungos Rokiškio skyrius kviečia rokiškėnus, kurie išvykę į svečias šalis, atsiųsti savo pamąstymus,

TROW something away To throw something away – to get rid of something that has no use or that you no longer need. - Atsikratyti ko jau nebenaudojam arba nebereikia mums. She threw the letter away without reading it. – Ji išmetė laišką jo neperskaičius. Every year the average family throws away two tonnes of waste. – Vidutiniškai kiekviena šeima kasmet išmeta dvi tonas šiukšlių. Our old computer‘s completely useless now. We‘ll have to throw it away. – Mūsų senas kompiuteris yra visiškai nenaudingas. Mes turime jį išmesti. All the fruit had gone bad and had to be thrown away. – Visi mūsų vaisiai sugedo

ir turime juos išmesti.

Ugdymo plėtotės centras, vykdydamas projektus, remiamus Europos Sąjungos struktūrinių fondų ir Lietuvos Respublikos Švietimo ir mokslo ministerijos, 2006–2012 metais sukūrė įvairių skaitmeninių mokymosi priemonių ir sudarė skaitmeninę literatūros kūrinių biblioteką 5-8 klasėms.

Apkabinu ąžuolą, valgau iš molinio dubens, dėviu lininį audinį, grožiuosi medine klumpe, pasipuošusia gintaro akele, kramsnoju duonos žiauberę, kvepiančią ajerais, skaitau M. Mažvydo „Katekizmo prastus žodžius“, akimis glostau jūros bangas. Visa tai yra čia, mano namuose, mano Lietuvoje.

LAIŠKAS KRAŠTIEČIAMS

2 Exercise. Kuris sakinys yra teisingas? Paanalizuokite ankščiau duotus pavyzdžius ir raskite teisingus sakinius. 1. He put his things away. 2. He put away his things. 3. He put them away. 4. He put away them. 5. His things were put away.

TRISDEŠIMTOJI PAMOKA

E-MOKYKLA IR E-BIBLIOTEKA

Miniatiūra

To her surprise, she found that all the dishes had been washed and put away. – Jos nustebimui, ji rado visus indus suplautus ir padėtus į vietą.



poezijos posmus, prozos kūrinius į savo gimtąjį kraštą. Tegu skrieja Jūsų mintys į gimtinę ir visai nesvarbu, kad jos paprastos, primityvios, bet tikros, išgyventos ir labai laukiamos Jūsų gimtajame krašte. Nesikuklinkite, nesidrovėkite savo apmąstymus, prozą, poeziją siųskite į Rokiškį, mes kaupsime Jūsų kūrybą. Tegu Jūsų mintys vešės ir bujos gimtajame krašte, o jeigu leisite ir paskaitysime rajono literatų renginiuose, užmezgę bendradarbiavimo ryšius, kviesime Jus dalyvauti literatūriniuose projektuose. Tad Jūsų minčių, kūrybinių idėjų visada laukiame čia, Rokiškio krašto žemėje. Su didžiausia pagarba Lietuvos kaimo rašytojų sąjungos Rokiškio skyriaus pirmininkė Reda Kiselytė Jūsų laiškų lauksiu šiuo adresu: Taikos g. 17; LT – 42141 Rokiškis

http://ebiblioteka.mkp.emokykla.lt/ – skaitmeninė biblioteka, kurią sudaro apie 60 lietuvių ir užsienio autorių literatūros kūrinių 5–8 klasių mokiniams. http://mkp.emokykla.lt/lietuviu5-6/ – lietuvių kalbos kursas 5-6 klasėms. Besimokantieji gali kurti pasakojimus, komiksus, aprašymus, leisti laikraščius, rengti pristatymus, taip pat mokytis žaisdami, klausydamiesi, žiūrėdami filmukus, skaitydami ir rašydami. Šiame kurse yra 385 mokymosi objektai (10 temų po 6 veiklas: rašau, skaitau, klausau, žiūriu, žaidžiu, kuriu) ir 200 testų užduočių, taip pat biblioteka 5–6 klasių mokiniams. http://mkp.emokykla.lt/gamta7-8/ - gamtos mokslų kursas 7-8 klasėms. Jį sudaro 180 mokymosi objektų ir 1220 testų užduočių žinyną. Šio žinyno mokymosi objektai – tai interaktyvios demonstracijos, tiriamieji darbai, kurių metu mokiniai gali stebėti nematomus objektus, įvairius gamtos reiškinius. Mokiniai taip pat gali saugiai atlikti bandymus, kuriuos būtų sudėtinga atlikti klasėje o atliktas užduotis iš interneto tinklalapio nusiųsti mokytojui elektroniniu paštu. http://mkp.emokykla.lt/gamta5-6/ – gamtos mokslų kursas 5-6 klasėms.. Tai – žodžių paaiškinimai, iliustruoti gamtos objektų ir reiškinių aprašymai, demonstracijos, parodančios, kaip vyksta įvairūs procesai, bandymai ir stebėjimai, kuriuos galėsite atlikti patys, klausimai ir užduotys, skirtos pasitikrinti mokymosi rezultatus. Mokytojai galės pasinaudoti pamokų planų pavyzdžiais, metodiniais patarimais, bendrauti su kolegomis ir dalytis patirtimi. Daugiau informacijos rasite Ugdymo plėtotės centro tinklalapyje http://www.upc.smm.lt/.




Nr 29 (353) rugpjūčio 1 d., 2012

Siūloma istorinę vėliavą su Vyčiu sulyginti su valstybine trispalve

Vidaus reikalų ministerija siūlo pritarti pataisoms dėl platesnio Lietuvos istorinės vėliavos su Vyčiu naudojimo, tačiau taip pat ragina jų nesulyginti, kad trispalvė neprarastų savo kaip valstybės simbolio reikšmės, rašo vtv.lt. Parlamentarai siūlo papildyti Lietuvos valstybės istorinės vėliavos iškėlimo vietų ir progų sąrašą. Projektui po pateikimo Seimas pritarė. Šiuo metu istorinę vėliavą privalu iškelti virš Lietuvos valdovų rūmų Vilniuje, Trakų pilyje bei Karo muziejaus skverelyje Kaune. Seimo nariai vėliavą norėtų matyti iškeltą ir prie valstybės institucijų, taip pat – senųjų pilių, o Gedimino pilies bokšte istorinė vėliava iškiltų tam tikromis progomis. VRM išvados projekte siūloma pritarti projektui, tačiau atsisakyti minties istorinę ir valstybinę vėliavas kelti kartu, taip pat istorinės vėliavos kėlimo Gedimino pilies kalne. Kaip teigiama projekte, istorinę vėliavą keliant Gedimino pilies bokšte, “būtų sumenkinta istorinė ir simbolinė Lietuvos valstybės vėliavos nuolatinio iškėlimo Gedimino pilies bokšte reikšmė“. Pagal pataisas, valstybinę vėliavą istorinė Gedimino pilies bokšte pakeistų istorinių švenčių dienomis – Valstybės (Lietuvos karaliaus Mindaugo karūnavimo) dieną liepos 6-ą ją ir Žalgirio mūšio dieną liepos 15-ą ją. Gedimino pilies bokšte tomis dienomis Lietuvos valstybės vėliava būtų nuleidžiama ir keliama Lietuvos valstybės istorinė vėliava. Taip pat VRM kritikuoja siūlymą tam tikrais atvejais valstybės ir istorinę vėliavas kelti kartu. „Nustačius visiškai vienodą Lietuvos valstybės vėliavos ir istorinės vėliavos kėlimo ant nurodytų institucijų pastatų teisinį reguliavimą, kai Lietuvos valstybės vėliava ir Lietuvos valstybės istorinė vėliava būtų iškeltos kartu tuo pačiu metu, šie du valstybės simboliai būtų nepagrįstai sutapatinti ir Lietuvos valstybės vėliava, kaip oficialus valstybės simbolis, prarastų savo reikšmę“, – rašoma išvados projekte. Ministerija daro išvadą, jog dėl šių priežasčių Lietuvos valstybės istorinė vėliava prie minėtų pastatų, taip pat kitų valstybės ir savivaldybių institucijų kartu su Lietuvos valstybės vėliava neturi būti keliama.

Lietuviai nori galingesnio prezidento

Daugiau kaip pusė Lietuvos gyventojų norėtų, kad Respublikos Prezidento galios viršytų Seimo galias, rodo liepos 23 d. paskelbti apklausos rezultatai. Atsakydami į klausimą, kokia Lietuvoje turėtų būti valdymo sistema, 54,7 proc. apklaustųjų pasirinko variantą „Prezidentinė, kai prezidento galios viršija Seimo galias“. 22,2 proc. apklaustųjų laikėsi nuomonės, kad geriausia mišri sistema, „kai Seimo ir prezidento galios apylygės“, o 14,3 proc. buvo už parlamentinę sistemą, „kai Seimo galios viršija prezidento galias“, rašo infodiena.lt. Konstitucinę monarchiją, kai šalį formaliai valdo karalius, Lietuvoje norėjo matyti 3 proc. respondentų. Birželio 15-22 dienomis apklausą atliko bendrovė „Spinter tyrimai“. Tyrimo metu apklausti 1008 respondentai nuo 18 iki 75 metų.

NAUJIENOS IŠ namų

Mažiausiai Lietuvai reikalingi menininkai ir sportininkai

Lietuvos darbo biržos 2011-ųjų metų duomenimis, darbus sėkmingai susirasti spėjo toli gražu ne visi pernai aukštąjį išsilavinimą įgiję jaunuoliai, rašoma pranešime spaudai. Sunkiausiai darbo rinkoje sekasi meninės pakraipos studijas pasirinkusiems – daugiau nei 40 proc. Vilniaus dailės akademijos absolvetų tebėra užsiregistravę darbo biržoje, tuo tarpu, priešingai populiariam teiginiui, jog Lietuvoje – pernelyg daug socialinės krypties studijų diplomus turinčių specialistų, sėkmingiausiai įsidarbinti sekėsi Mykolo Romerio universiteto absolventams – darbo biržoje 2011-aisiais užsiregistravo vos 13,5 proc. šiame universitete išsilavinimą įgijusių, rašo tts.lt. 2011-aisiais metais VDA baigė 485 studentai, 203 iš jų yra užsiregistravę darbo biržoje. Antroje vietoje pagal mažiausio įsidarbinamumo kriterijų – Lietuvos kūno kultūros akademija, čia tarp 558 absolventų – net 187 bedarbiai (33,5 proc.) Trečiąją vietą šioje statistikoje užima Aleksandro Stulginskio universitetas: darbo

biržoje užsiregistravo 32,3 proc. šios aukštosios mokyklos absolventų, darbo neranda ir apie trečdalis Klaipėdos, Šiaulių bei Vytauto Didžiojo universitetuose diplomus atsiėmusių studentų. Vilniaus Gedimino technikos bei Kauno technologijos universitetų statistika panaši – sėkmingai įsidarbino apie 75 proc. abiejų aukštųjų mokyklų absolventų. Vos procentu prasčiau už juos pasirodė LCC tarptautinis universitetas (24,5 proc. absolventų, registruotų darbo biržoje). Meninės krypties studijų padėtį gerina Lietuvos muzikos ir teatro akademija – pernai bedarbių čia užregistruota 24,3 proc. Vienuoliktą ir dvyliktą vietas dalinasi Edukologijos ir Vilniaus universitetai – darbo 2011 metų laidoje nerado atitinkamai 24,2 ir 18,6 proc. baigusiųjų. Vilniaus ir ISM universitetų statistika apylygė – skiriasi mažiau nei procentu.

Seimas spręs kanapės Lietuvoje likimą Žemės ūkio ministras Kazys Starkevičius Seime registravo Pluoštinių kanapių įstatymo projektą ir jo lydimuosius dokumentus. Jei

parlamentarai šiems teisės aktams pritars, pluoštinių kanapių auginimas bus įteisintas, praneša zum.lt.

Nors šiuo metu Lietuvos baudžiamasis kodeksas numato, kad už bet kokių kanapių auginimą baudžiama iki 5 metų laisvės atėmimo bausme, pernai visai legaliai pluoštinėmis kanapėmis buvo užsėta daugiau kaip 50 ha Lietuvos ploto. Policija bausti augintojų negali, mat už Lietuvos teisės aktus viršesni briuseliški auginti šiuos narkotinių medžiagų turinčius augalus nedraudžia. Todėl Žemės ūkio ministerija ir nusprendė legalizuoti kanapes bei pateikė atitinkamą įstatymo projektą. K. Starkevičiaus teigimu, neverta drausti auginti tai, ką leidžia ES, nes tokiu atveju Lietuva tik praranda pinigus. Pasirodo, ES kanapių auginimą net skatina: už hektarą pluoštinių kanapių ūkininkams būtų sumokama po 413 litų tiesioginių išmokų.

Pirmasis Lietuvoje gyvos pasaulio muzikos festivalis stebins įvairove Rugpjūčio 1-30 dienomis Lietuvoje pirmą kartą vyks world music festivalis – „Pasaulio muzika gyvai ’12“. Festivalyje svečiuosis keturi tarptautinės sėkmės sulaukę world music žanro atstovai – klajojantis mini orkestras iš Portugalijos „OqueStrada”, regio atlikėjas Raymond Wright iš Jamaikos, romų grupė „Romengo“ iš Vengrijos ir energingasis saksafonistas Sax Gordon iš Jungtinių Amerikos Valstijų, informuoja Laikas.lt. „World music, lietuviškai – pasaulio muzika, susižavėjau gyvendamas JAV, todėl grįžęs siekiu,

kad ir Lietuvoje būtų kuo daugiau muzikinės įvairovės. Jau keletą metų organizuoju šio ypač sparčiai populiarėjančios muzikos koncertus. Taip gimė festivalio idėja“, – teigia world stiliaus entuziastas ir festivalio organizatorius Žilvinas Švarplys. World yra ypač daugialypis stilius, apimantis kone viso pasaulio muzikinį paveldą ir maišantis jį su jazz, rock, pop ir kita šiuolaikine muzika. Griežtų world muzikos rėmų nėra, tačiau world būtinai turi apimti tradicinę skirtingų pasaulio regionų ir modernią muziką, o ją atliekant dažnai naudojami autentiški

Sąlygos pardavinėti internete taps griežtesnės Apklausos rodo, kad dauguma pirkėjų internete niekada neskaito pirkimo sąlygų, o tik vienu piršto paspaudimu pažymi varnelę, kad su sąlygomis sutinka. Tai patogu prekybininkams, tačiau kilus ginčui labai neparanku vartotojams, praneša pzinios.lt. Europos Sąjungos Teisingumo Teismas nusprendė, kad tokio vartotojų informavimo nepakanka, mat taip pateikiamos sąlygos vėliau gali būti pakeistos. Pasak advokato Andriaus Iškausko, tai reiškia, kad el. parduotuvės, tarp jų ir veikiančios Lietuvoje, turės gerinti klientų informavimą. „Nuotolinės prekybos direktyva numato, kad

pirkėjas, prieš įsigydamas prekę, turi gauti tam tikrą informaciją. Tai, pavyzdžiui, kas yra pardavėjas, kas yra prekė, kokios jos savybės, ypatybės, kaip ji pristatoma, kokia jos kaina. Visą šitą informaciją pirkėjas turi gauti raštu arba kita jam tinkama ir prieinama ilgalaike forma. Žodis „ilgalaikė“ ir buvo labiausiai nagrinėjamas ES Teisingumo Teisme. Teismas pasakė, kad tuo atveju, jeigu pirkėjas tik supažindinamas su informacija, sutartimi tik jam paspaudžiant „sutinku“ arba atsiunčiant nuorodą į tas sąlygas, esančias pas patį pardavėją puslapyje, tai nėra ilgalaikė forma. O tai pripažinta dėl to, kad vartotojas, kilus ginčui, niekaip negali pasiremti,

instrumentai. Taigi, visą mėnesį festivalis „Pasaulio muzika gyvai ’12“ suteiks galimybę pažinti įvairių kultūrų muziką ir kvies pajusti pasaulio muzikos dvasią. Pirmąjį Lietuvoje world music festivalį „Pasaulio muzika gyvai ’12“ rengia pelno nesiekianti organizacija „Gera muzika gyvai“. Festivalio organizatoriai net 8 proc. pajamų skirs Labdaros ir paramos fondui „SOS vaikų kaimas“, kuris pinigus panaudos instrumentų įsigijimui ir vaikų muzikiniam lavinimui. Daugiau apie festivalį – www.gmgyvai.lt. o kokia gi buvo sutartis. Tokia informacija buvo, kai jis pirko prekę, bet pardavėjas gali ją bet kaip pakeisti“, – sakė A.Iškauskas. Lietuvos elektroninės prekybos asociacijos prezidentas Dainius Liulys patvirtina, kad šiuo metu Lietuvos el. parduotuvėse vyrauja praktika, kai klientui pakanka spustelti varnelę prie žodžio „sutinku“, taigi verslininkams teks pasukti galvas, kaip kitaip informuoti vartotoją. Naujausia tyrimų bendrovės „TNS LT“ atlikta interneto vartotojų apklausa parodė, kad internetu naudojasi 67 proc. Lietuvos gyventojų, tačiau ten perka vos 42 proc. jų. O į el. parduotuves užsuka, bet nieko neperka daugiau nei pusė – 57 proc. – interneto vartotojų.


NAUJIENOS IŠ PASAULIO

„Londono akis“ reaguos į olimpines nuotaikas Olimpinių Žaidynių metu žymusis Londono simbolis – miesto apžvalgos ratas „Londono akis“ reaguos į sporto aistruolių nuotaikas keisdamas savo spalvas. Vakarais „Londono akis“ reaguos į socialiniame tinkle „Twitter“ viešai žmonių skelbiamas olimpines nuotaikas ir priklausomai nuo kolektyvinės emocinės būsenos ratas nusidažys tam tikra spalva, skelbia wired.co.uk. Teigiama, jog minorines ir mažorines nuotaikas bei jų balansą „Londono

akis“ gaudys žmonių komentaruose bei skelbiamose nuomonėse dažniausiai vartojamais raktiniais žodžiais. Taigi, nusivilimas ar džiaugsmas dėl sportininkų pergalių bei pralaimėjimų, išreiškiamas „Twitter“ socialiniame tinkle, spalvins ir šventinį „Londono akies“ apšvietimą. Algoritmą šiam šventiniam eksperimentui pasiūlė anglų energetikos bendrovė „EDF Energy“. Teigiama, kad ratas reaguos tik į anglakalbių sirgalių nuotaikas.

saulyje tapatybės paslapties atskleidimo. Manoma, kad Leonardo da Vinci „Monos Lizos“ mūza buvo Florencijos aukštuomenės dama

Lisa Gherardini. Ieškant jos žemiškųjų palaikų, buvo atkasti keli kapai, bet naujausias radinys apleistame vienuolyne yra ypač įdomus, nors dar ir reikia atlikti įvairius testus, sakė Silvano Vinceti, kuris vadovauja italų archeologų komandai, rašo presstv.ir. „Pasakyčiau, kad priėjome prie išties jaudinamos tyrimų dalies“, – sakė S.Vinceti, kuris specializuojasi spręsti meno paslaptis. “Tai viso mūsų darbo kulminacija, kai priartėjome prie atsakymo į svarbų klausimą: “Rasime Lisos Gherardini palaikus ar ne?„ – sakė jis. – Šiandien atvėrėme dar vieną kapą su visiškai išlikusiais griaučiais, o tai labai svarbu, nes pirmuoju tyrimų etapu žmonių

palaikų neradome – jie buvo perkelti į kitą vietą“. Komanda kasinėti po naujomis betoninėmis vienuolyno grindimis pradėjo pernai, naujiems dokumentams patvirtinus, kad L.Gherardini, turtingo Florencijos šilko pirklio Francesco del Giocondo žmona, po vyro mirties gyveno šiame vienuolyne, kur ja rūpinosi dvi jos dukros vienuolės. Galiausiai L.Gherardini čia ir buvo palaidota. Manoma, kad F.del Giocondo užsakė žmonos portretą garsiajam renesanso menininkui ir nors įrodymų yra mažai, dauguma meno istorikų sutinka, kad Lisa Gherardini buvo pagrindinis įžymiojo paveikslo modelis.

Princo Charleso skrebutis parduotas aukcione Skrebutis, kuris buvo patiektas britų princo Charleso ir princesės Dianos vestuvių rytą, parduotas už 230 svarų. Kaip praneša FemaleFirst. co.uk, „Charles Hanson Auctioneers“ aukcionų namuose dėl šio ypatingo suvenyro, išlaikyto daugiau kaip 30 metų, susirungė du varžovai. Galiausiai jis buvo parduotas už 230 svarų neįvardintam pirkėjui. Skrudintos baltos duonos gabalėlį aukcionui pasiūlė Rosemarie Smith, kurios dukra Bakingamo rūmuose dirbo tarnaite. Per vestuves, 1981ųjų liepos 29-ąją, R. Smith aplankė savo dukrą.



Danijoje prakalbo… gatvių pavadinimai

Italų archeologai prisikasė iki tikrosios Monos Lizos

Archeologai liepos 24 d. Florencijoje atkasė itin gerai išsilaikiusius griaučius ir reikšmingai priartėjo prie moters su paslaptingiausia šypsena pa-

Nr 29 (353) rugpjūčio 1 d., 2012

„Tuo metu mano duktė dirbo Bakingamo rūmuose. Viena iš jos pareigų buvo iš princo Charleso kambario paimti pusryčių padėklą“, – pasakojo moteris, pridurdama, kad, kai tądien dukra, atlikus įprastą darbą, pasirodė koridoriuje, R. Smith išvydo, kad Charlesas nebuvo suvalgęs viso skrebučio. „Norėjau suvenyro ir pagalvojau, o kodėl gi ne?“ – apie idėją pasilikti nebaigtą valgyti princo skrebutį atminčiai pasakojo moteris. Skrudintos duonos gabalėlis moters namų lentynoje išgulėjo 30 metų.

Britų viešbutis primokės svečiams už lietų

Dorseto grafystėje esančiame kurortiniame Bornmuto mieste vienas viešbutis sugalvojo nuo bankroto turinčią apsaugoti akciją – už kiekvieną lietingą dieną viešbučio svečias gaus po 10 svarų sterlingų išmoką, skelbia huffingtonpost.com. Šių metų balandis ir birželis Anglijoje – lietingiausias per visą kritulių stebėjimo istoriją. O per pirmą ją liepos savaitę Bornmute, skelbiama, iškrito daugiau kritulių nei per visą mėnesį įprastai. „Arlington“ viešbučio savininkė sugalvojo kaip pritraukti daugiau klientų: išmokėdama jiems kompensacijas už kiekvieną dieną, kurią svečiai dėl lietaus negalės nueiti į paplūdimį. Kurortiniame mieste esantis viešbutis savo akciją tęs iki rugpjūčio pabaigos.

Rygos tilto vantus apsaugos nuo ekstremalų ir savižudžių

Vantinio tilto Rygoje vantai bus aplipdyti spygliuotą ja viela ir tiltas bus prijungtas prie signalizacijos, bet Latvijos sostinės meras Nilas Ušakovas neduoda visiškų garantijų, kad taip pavyks žmones sulaikyti nuo mėginimų užsiropšti ant tilto, rašo leta.lv. Spaudos konferencijoje N.Ušakovas sakė, kad nuo šios dienos tiltą saugos ne savivaldybės įmonės „Rigas tilti“ darbuotojai, o profesionali apsaugos kompanija, kuri stebės vantus iš abiejų tilto pusių. „Apiplėšti galima bet kurį banką, viską galima padaryti. Nėra 100 proc. garantijos, kad kam nors vėl šaus į galvą mintis ten užlipti“, – sakė N.Ušakovas.

Menininkai-vandalai sukilo prieš reklamos industriją „Brandalizmo“ (angl. „brand“ - prekės ženklas) projektas suvienijo 25 menininkus iš 8 valstybių. Gatvės menininkai, susibūrę į partizaninį judėjimą, Anglijoje savaip perdarė reklaminius stendus. Per penkias dienas grupės jų apkeliavo Londoną, Leedsą, Birmingamą, Mančesterį, Bristolį ir Lidsą, kad įgyvendintų „antireklaminį“ (angl. subvertising) projektą. „Brandalų“ teigimu, jų tikslas yra sukilti prieš reklamos verslą ir atsiimti regėjimo erdves,

Danijoje žmonės kalba viena dainingiausių ir sudėtingiausių skandinavų kalbų. Danų pavadinimai gana sunkiai ištariami, todėl nenuostabu, jog būtent jie dažnai paklaidina užsienio turistus. Būtent dėl to nuo šiol pagrindinių gatvių pavadinimus Danijoje bus galima ne tik bandyti skaityti, bet ir išgirsti, skelbia cphpost.dk. Projekto autoriais tapo du jauni dizaineriai, kurie sugalvojo šmaikštų ir patogų būdą palengvinti keliautojų klajones po svarbiausias turistų traukos vietas. Projektas pakrikštytas vardu “Kaip skamba?” (What the Phonics - angl.). Taigi, nuo šiol sudėtingus daniškus pavadinimus, tokius kaip „Kvesthusgade“, bus galima išgirsti. Be to, kiekvienas skiemuo tarimo metu bus apšviečiamas lentelėje atskirai, karaokė principu.

rašo independent.co.uk. Jie siekia atkreipti dėmesį ne tik į vartotojiškos visuomenės žalą ekologijai ir klimatui, bet ir į „vizualinę taršą“, kuri užnuodijo žmonių aplinką, protus ir gerovę. Šį projektą savo internetinėje svetainėje http://brandalism.org.uk menininkai vadina didžiausia istorijoje tokio pobūdžio akcija. Joje susipina graffiti, gatvės menas, iliustracijos, politinis menas ir nuotraukų montažai.




SMARAGDO SALOS NAUJIENOS

Nr 29 (353) rugpjūčio 1 d., 2012

Seano Quinn sūnus pateko į kalėjimą dėl nepagarbos teismui Kaip praneša RTE, verslininko Sean Quinn, kuris prieš keletą metų buvo turtingiausias pasaulyje airis, sūnus pradėjo atlikti laisvės atėmimo bausmę Dubline. Sean Quinn jaunesnysis ir jo pusbrolis Petter Darragh Quinn nuteisti trijų mėnesių laisvės atėmimu už nepagarbą teismui. Sean Quinn jaunesnysis pirmą naktį praleido bendroje Mountjoy kalėjimo kameroje, tačiau vėliau buvo perkeltas į saugesnį ir patogesnį kambarį, ten kur

yra apmokami kalėjimo sargybiniai. Quinn šeima bankrutavo po to, kai investavo savo pinigus į “Anglo Irish” banką, kuris žlugo ir buvo nacionalizuotas. Po banko nacionalizavimo, pervadintas Irish Bank Resolution Corporation (IBRC) padavė Quinn į teismą dėl jo šeimos turto (tai apima nekilnojamąjį turtą Rusijoje, Ukrainoje ir kitose šalyse) konfiskavimo. Po kelių teismo posėdžių, kurių metu Quinn labai

nenoriai dalinosi informacija su IBRC, teisėjas pripažino juos kaltais ir dėl nepagarbos teismui paskyrė laisvės atėmimo bausmes. Peter Darragh Quinn vis dar nesuimtas, nes šiuo metu jis yra Šiaurės Airijoje (County Fermanagh yra vadinamasis šeimos lizdas), už Airijos teismo jurisdikcijos neliečiamybės ribos. Sean Quinn taip pat gresia suėmimas, tačiau teismas jam suteikė papildomo laiko duoti parodymams.

Victoria Beckham pristatė Anglo Irish bankininkai stojo naują drabužių kolekciją prieš teismą „Brown Thomas“ Dubline Kaip praneša RTE, Dublino teismas pateikė kaltinamą buvusiems „Anglo Irish“ banko vadovams. Buvęs „Anglo“ vadovas Sean Fitzpatrick, buvęs vyriausiasis finansų direktorius Willie McAteer, taip pat vyriausias vadybininkas Pat Whelan buvo suimti ir pristatyti į teismą. Visi trys kaltinami nelegalia pagalba investuotojams perktant “Anglo” akcijas. Kaltintojai teigia, kad atsakovai, 2008 metais liepos mėn., padėjo 15 investuotojų, įskaitant verslininko Sean Quinn šeimos nariams, nelegaliai įsigyti banko akcijų. Tokie veiksmai pažeidžia bendrovių teisės (Companies Act 1963) įstatymą. Pagal “Irish Times”, už kiekvieną tokį įstatymo pažeidimą numatyta penkerių metų laisvės atėmimo

Buvusi pop grupės “Spice Girls” narė, dabar mados dizainerė, daugiavaikė motina, garsaus futbolininko David Beckham žmona, Victoria Beckham pristatė savo naują drabužių kolekciją Dublino universalinėje parduotuvėje „Brown Thomas“. Į susitikimą su įžymybe, kaip rašo “Irish Independant”, be didelio būrio žurnalistų, atvyko maždaug 50 jos Airijos klientų, taip pat keletas gerbėjų iš Rusijos. Kartu su Viktorija, buvo jos dukra Harper, kuriai neseniai suėjo 12 mėnesių. Beckhamų pora turi keturis vaikus. Victoria Beckham modeliuoti drabužiai parduodami “Brown Thomas”. Kainos svyruoja nuo 450 iki 2,550 eurų, kai kurie pastarųjų kolekcijų modeliai siekia 6000 eurų. Tačiau, nepaisant didelių kainų, Viktorijos suknelės visada sulaukia Airijos mados mylėtojų dėmesio, todėl per pastaruosius ketverius metus, parduotuvės “Brown Tomas” Dubline, užsakymai išaugo trigubai. Kai kurios suknelės nuperkamos net nepasiekusios parduotuvės lentynų. Užpraeitą savaitę dizainerė Viktorija pristatė sukneles iš savo dviejų naujų kolekcijų Ruduo-žiema 2012. Atsakydama į žurnalistų klausimus apie Airijos moterų mados skonį, Beckham pasakė: “Airijos moterys myli madą, jos tai supranta ir mėgsta rengtis stilingai - tai palengvina mano darbą”.

bausmė arba 3174.25 eurų bauda. Šiuo metu visi trys kaltinamieji buvo paleisti už užstatą. Bylos svarstymas bus atnaujintas spalio mėn. Pagal pirmiau minėtų asmenų rekomendacijas “Anglo” bankrutavo 2008 metais. Atsižvelgiant į tai, kad bankas priklauso Vyriausybei, jo skolas turėjo sumokėti Airijos mokesčių mokėtojai tai jiems kainavo apie 30 milijonų eurų. Gardos sukčiavimų departamentas“Anglo“ machinacijas tiria tris su puse metų. Praeitą savaitę buvo pateiktas pirmasis kaltinimas šiuo atveju.

Gerbiami Lietuvos Respublikos piliečiai, Informuojame, kad š. m. balandžio 11 d. Lietuvos Respublikos Prezidentės Dalios Grybauskaitės dekretu yra paskelbta eilinių Seimo rinkimų data – 2012 m. spalio 14 d.

Nelegalai prašo amnestijos Praeitą savaitę, Airijos migrantų teisių apsaugos centras, Airijos vyriausybei pateikė naują prašymą dėl nelegalių imigrantų, gyvenančių Airijoje, amnestijos. Centro darbuotojai - geraširdžiai žmonės, kai kurie nelegalūs migrantai Teisingumo departamentui perdavė peticiją, pasirašytą daugiau nei 4000 žmonių. Dokumente pateikiama speciali programa, kurioje nelegalūs imigrantai turėtų galimybę gauti juridinio asmens statusą po 5 metų gyvenimo Airijoje. Remiantis centro duomenimis, Airijoje šiuo metu gyvena apie 30.000 nelegalių migrantų iš viso pasaulio. Šiuo metu nėra jokios galimybės, kad šie žmonės gautų leidimą pasilikti Airijoje.

Airijoje esantys Lietuvos Respublikos piliečiai savo valią rinkimuose galės pareikšti balsuodami Lietuvos Respublikos ambasadoje Airijoje: rinkimų dieną asmeniškai atvykdami į Lietuvos Respublikos ambasadą, įsikūrusią Dubline arba balsuodami paštu. Maloniai kviečiame visus Lietuvos Respublikos piliečius, gyvenančius Airijoje ar rinkimų metu būsiančius Airijoje bei pageidaujančius balsuoti 2012 m. Lietuvos Respublikos Seimo rinkimuose, užpildyti rinkėjo anketą, kurią galima gauti Lietuvos Respublikos ambasadoje Airijoje arba rasti ir atsispausdinti ambasados internetinėje svetainėje -http://ie.mfa.lt Rinkėjo anketos taip pat bus platinamosLietuvos Respublikos ambasados Airijoje organizuojamuose renginiuose ir kitose lietuvių dažniausiai lankomose vietose – lituanistinėse mokyklėlėse, „Lituanicos“ parduotuvėse, lietuviškų renginių metu. Užpildytą rinkėjo anketą maloniai prašome kuo skubiau ir ne vėliau kaip iki š.m. rugsėjo 19 d. paštu (Embassy of the Republic of Lithuania to Ireland, 47 Ailesbury Road, Ballsbridge, Dublin 4), faksu 1 283 9354 arba el. paštu: konsulinis.ie1@urm. lt atsiųsti ambasadai. Išsami informacija apie Lietuvos Respublikos Seimo rinkimus yra skelbiama Lietuvos Respublikos vyriausiosios rinkimų komisijos internetinėje svetainėje http://www.vrk.lt . Informaciją apie Lietuvos Respublikos Seimo rinkimų organizavimą Airijoje sekite ambasados internetinėje svetainėje: http://ie.mfa.lt ir facebook‘opuslapyje https:// www.facebook.com/ambasadaDubline. Kilus klausimams, prašome kreipkitės elektroniniu paštu: konsulinis.ie1@urm.lt arba telefonu 01 203 5757 bet kurią darbo dieną nuo 14 iki 17 val. Lietuvos Respublikos ambasada Airijoje


KONSULTACIJA ASMENS TRAUMA, PATIRTA DARBE Į skaitytojų klausimus atsako Elizabeth Donner, rusakalbė advokatė Airijoje su dviguba kvalifikacija, turinti ilgametę geros praktikos patirtį, pirmosios rusakalbės teisinės praktikos įkūrėja. Vienerius metus dirbau mėsos kombinate. Darbe reikėdavo kilnoti sunkias 25-30 kg mėsos dėžes, taip pat darbo aplinka buvo labai įtempta, mūsų vadovas nuola tįžeidinėjo mus, kalbėjo nešvankybes. Ryšium su fiziniu krūviu ir patirtu emociniu stresu, aš susirgau ir dėl ligos nuo 2010 metų rugsėjo mėn. negaliu nei dirbti, nei gyventi visavertį gyvenimą. Dabar laukiu invalidumo pripažinimo. Gydytojai patvirtina, kad visa tai atsitiko dėl darbo ir patirto streso, turiu sveikatos būklės ataskaitą iš šeimos gydytojo. Prieš pradedant darbą, aš praėjau medicininę apžiūrą ir gydytojas patvirtino, kad buvau visiškai sveika. Ar galiu gauti kompensaciją iš darbdavio? Kur kreiptis? Kokius dokumentus parengti? Kokio dydžio gali būti kompensacija? Šis klausimas priskiriamas žalos, patirtos darbe atlyginimo teisės kategorijai. Pastaruoju metu,

tokie atvejai darbo teisės srityje pasitaiko gana dažnai. Manau, kad tai atsitinka dėl darbo vietų skaičiaus mažinimo – dėl tos priežasties, kai kurių įmonių darbuotojams tenka patirti fizines perkrovas. Šiuo metu aš atstovauju panašius atvejus, bet kiekviena situacija yra individuali. Pirmiausia, ką reikia padaryti šioje situacijoje – konsultuotis su gydytoju. Nuo preliminarios gydytojo rekomendacijos bus aišku, ar trauma yra susijusi su nelaimingu atsitikimu darbe ar su kažkuo kitu. Tai labiau tinka tiems atvejams, pavyzdžiui, kaip ir šioje situacijoje, kai liga atsirado ne iškarto, bet darbo proceso metu. Jei tai yra tipiškas nelaimingo atsitikimo (pvz.,kojos lūžis, kaip kad buvo neseniai vienam iš mūsų klientų) procesas, įrodyti priežastinį ryšį yra daug lengviau. Jūsų atveju, aš taip pat įžvelgiu darbdavio saugos taisyklių pažeidimus, pavyzdžiui, svorio kėlimą be saugos instruktažo, pravesto darbuotojams. Šiuo atveju, reikia visą situaciją išanalizuoti ir pasikalbėti

su advokatu, kuris turėtų kreiptis į gydytoją, kad gautų sveikatos būklės ataskaitą. Jeigu kreiptis į advokatą nenorite, galite pati pateikti prašymą Komisijai dėl traumų -– Injuries Board. Jums reikės: 1. Užpildyti formą (forma) kartu su piniginiu 45 eurų pervedimu; 2. Gydytojo ataskaita; 3. Visų čekių kopijos, patvirtinačios išlaidas (darbo užmokesčio praradimą, medicines ir kitas išlaidas). Šiame etape, kaip teisininkė, aš visada susisiekiu su darbdavio draudimo bendrove. Jie taip pat išanalizuoja situaciją ir prisiima kompensacijos atsakomybę konkrečiu atveju arba paneigia atsakomybę. Pastaruoju atveju tenka kreiptis į teismą. Norėčiau rekomenduoti kreiptis į profesionalų advokatą jau pradiniame etape – vienas klaidingas laiškas arba netinkamai parengta ataskaita bus panaudojama kitos šalies ir gali turėti įtakos bylos baigčiai. Tokiais atvejais kompensacija reikšminga, todėl rizika yra

didelė: draudimo bendrovė tikrai turės advokatą arba advokatų kompaniją. Pradiniame etape, jūsų atveju, sunku tiksliai pasakyti, koks būtų kompensacijos dydis. Viskas priklauso nuo kelių veiksnių: ligos sunkumo, asmens amžiaus, medicinės ataskaitos, pačio pareiškėjo atsakomybės dėl savos sveikatos kokybės ir tai, ką jis bando daryti, kad jo sveikata nebūtų pakenkta. Savo klientams, siekiant gauti maksimalią kompensaciją, aš visada prided u kitas kompensuojamas išlaidas, įskaitant medicinines, teisines (ypač, jei nagrinėjimas vyksta teisme), darbo užmokesčio praradimo ir būsimas kliento paklausos nuostolių išlaidas. Donnery Tierney Advokatai: imigracija, darbo teisė, verslas, šeimos ir civilinės bylos, atstovavimas teisme. Mob: 086 0380385; Tel: 01 853 7301; Internetinis adresas: www.dtsolicitors.ie

Nr 29 (353) rugpjūčio 1 d., 2012



Patirtos traumOs ar susirgimai darbe

Kur kreiptis ligos atveju, jei susirgta buvo darbe? Jei susižeidėte ir patyrėte nelaimingą atsitikimą darbe ar susirgote atlikdami savo darbo pareigas ir dėl šios priažasties negalite dirbti, tokiu atveju jūs galite gauti tam tikras socialines išmokas, pavyzdžiui, Injury Benefit, Disablement Benefit, Incapacity Supplement ar kitas, atsižvelgiant į žalą, padarytą jūsų sveikatai ir kitiems veiksniams. Norėdami gauti šias išmokas, jums reikia, visų pirma, iš savo gydytojo gauti medicininę pažymą (medical certificate) - įrodymą, kad jūs negalite dirbti dėl sveikatos sutrikimo priežasčių ir užpildyti paraišką Socialinės apsaugos tarnybai. Jei nelaimingas atsitikimas ar liga įvyko dėl darbdavio kaltės, pavyzdžiui, dėl jo nesugebėjimo laikytis saugos taisyklių darbe - tada jūs galite kreiptis į teismą ir gauti kompensaciją. Šį klausimą geriausia aptarti su advokatu arba kreiptis į Piliečių informacijos tarnybą (Citizens Information) savo mieste.


10 Nr 29 (353) rugpjūčio 1 d., 2012

IŠ MOKYKLOS KIEMO

Kodėl verta mokytis lietuviškoje mokykloje?

Šią rugsėjo 1-ąją lituanistinėje Dublino „4Vėjų“ mokykloje nuskambėsiantis varpelis, jau devintą kartą iškilmingai pakvies moksleivius į pirmąją pamoką. Nors Airijoje esantys orai dar labai vasariški ir nė nesinori galvoti apie mokslus, tačiau rugsėjis jau ne už kalnų. Tad paprašėme mokyklos vadovybės pasidalinti ateinančių mokslo metų planais. Pasak Dublino „4Vėjų“ mokyklos direktorės pavaduotojo Arūno Teišerskio, mokykloje bus tęsiama ankstesnių metų veikla − vaikai bus mokomi lietuvių kalbos, supažindinami su lietuviška literatūra, kultūra ir tautinėmis tradicijomis. Inchicore skyriuje iš esmės didesnių pasikeitimų nebus − mažesni vaikai mokysis kalbos pagrindų, o vyresnieji krims mokslus besiruošdami airiškam Leaving Certificate lietuvių kalbos egzaminui. Tuo tarpu Blanchardstowno skyrius naujus mokslo metus pasitiks pasikeitęs − be įprastinių ikimokyklinukų bei pradinukų klasių, atsiras nauja penktoji klasė. Buvusią ikimokyklinukų grupę nuspręsta skelti į dvi grupes – ikimokyklinę ir priešmokyklinę, kurioje vaikai ruošis pirmai klasei. Taip pat atsiras du nauji būreliai: dainavimo ir šokių. Ankstesniųjų metų mokyklos statistika rodo, kad lituanistinę Dublino mokyklą lanko ir tie vaikai, kuriems lietuvių kalba nėra gimtoji kalba ir kurie namie bendrauja kita kalba, dažniausiai anglų. Su tokiais mokiniais yra dirbama kaip ir su tais, kurių lietuvių kalbos žinios neatitinka jų amžiaus − tokie vaikai eina į tas pačias klases, kaip ir jų bendraamžiai, neišskiriant jų iš kitų mokinių. Vaikui psichologiškai yra lengviau bendrauti klasėje su savo amžiaus vaikais, o ne su gerokai jaunesniais, be to ir lietuviška aplinka daro teigiamą įtaką mokantis kalbą. Jie gauna papildomą specializuotą literatūrą, o mokytojai jiems užduoda papildomas užduotis, kad šie per metus ar dvejus pasivytų bendrą klasės lygį ir taptų pajėgus lygiavertiškai mokytis kartu su visa klase. Taip pat tokiems vaikams labai padeda lietuviškų knygų skaitymas. Tuo tikslu, o taip pat norint bendrai paskatinti mokyklos moksleivius daugiau skaityti lietuviškai, buvo įkurta mokyklinė lietuviškos literatūros biblioteka. Ji padeda plėsti ir lavinti lietuvių kalbos žodyną net ir tiems, kas namie bendrauja lietuviškai. Jau ne pirmus metus mokyklos mokytojai pastebi, jog Airijoje gyvenantys lietuvių vaikai dažnai nežino kai kurių lietuvių kalbos vadovėliuose naudojamų žodžių, kurie Lietuvoje yra tarsi savaime suprantami. Taip yra todėl, kad jie niekada nematė ir negirdėjo šių žodžių lietuviškai bendraudami su tėvais tik buitiniais reikalais, tuo tarpu visą kitą mokosi angliškai. Todėl dabar mokykloje nuspręsta labai akcentuoti namų skaitymą. Lituanistinę mokyklą A. Teišerskis rekomenduoja lankyti ir tiems vaikams, kurių abu tėvai lietuviai ir šeimoje yra bendraujama lietuvių kalba.

Dublino „4 Vėjų“ mokykla − tai nevalstybinė lituanistinė mokykla, įkurta 2004 metais. Mokyklos tikslas yra suteikti vaikams galimybę mokytis lietuvių kalbos bei bendrauti lietuviškai su bendraamžiais. Lietuvių kalbos mokiniai mokosi iš lietuviškų vadovėlių pagal adaptuotas lietuvių kalbos programas. Vyriausieji mokiniai yra ruošiami airiškam Leaving Cert lietuvių kalbos egzaminui. Mokykla veikia dvejose vietose − Inchicore ir Blanchardstowne. Adresai: Inchicore College of Further Education, Emmet Road, Dublin 8.

Huntstown Community Centre, Huntstown Way, Dublin 15. Į mokyklą priimami vaikai nuo 4 iki 18 metų amžiaus, pamokos vyksta šeštadieniais nuo 10:00 val. Dėl vaikų priėmimo prašome kreiptis el.p. 4vejai@alb.ie arba tel. 087 9905053, 085 1246608, 087 2558753. Taip pat kviečiame ir mokytojus prisijungti prie mūsų kolektyvo − kreiptis auksčiau nurodytais kontaktais. Apie mokyklą plačiau galima paskaityti tinklapyje www. alb.ie (ieškoti skyrelyje “ALB mokyklos”). Taip pat ieškokite „4 Vėjų“ Facebooke.

Siekiant aukštesnio išsilavinimo vien tik paprasto bendravimo nepakanka − taip pat svarbus ir raštingumas gimtąja kalba. Ypač tai turėtų būti aktualu toms šeimoms, kurios planuoja grįžti į Lietuvą ir nori, kad jų vaikai neatsiliktų nuo savo bendraamžių bei būtų pakankamai gerai susipažinę su lietuvių kalbos gramatika ir literatūra. Kitas svarbus veiksnys − galimybė pabendrauti su bendraamžiais lietuviais. Susiformavus draugystės saitams išauga motyvacija lankyti mokyklą. Dublino „4Vėjų“ mokyklos mokytojai moko vaikus ne vien tik kalbos taisyklių, bet ir tiesioginio jos naudojimo – kalbėti su draugais, diskutuoti, aiškinti, ginčytis, t.y. vartoti „gyvą kalbą“. Privačiai mokantis kalbos, ką internete siūlo nemažai tautiečių mokytojų, galima tikrai efektyviau išmokti gramatikos taisyklių, tačiau lituanistinės mokyklos privalumas − didelis lietuvių kalbą propaguojantis kolektyvas, kur daug daugiau veiklos ir galimybių praktiškai tą kalbą vartoti bei tobulinti. Būrelių srityje didesnė naujiena −viešai paskelbta atranka į Inchicore dirbančios dainavimo mokytojos Jurgitos Čepkauskės sukurtą pop grupę. Prie jos gali prisijungti visi norintieji vaikai ir jaunuoliai, nepriklausomai nuo to, ar jie lanko šeštadieninę lituanistinę mokyklą. Praėjusiais mokslo metais pop grupės nariai jau koncertavo lietuviškuose renginiuose Airijoje ir dalyvavo jaunųjų talentų konkurse Londone. Šiemet irgi planuojama įvairi koncertinė veikla. Į klausimą, ar prasminga vaikams lankyti būrelius, A. Teišerskis atsakė, jog ne visos airiškos mokyklos siūlo vaikams lankyti kultūrinės pakraipos būrelius – čia daug populiaresnis sportas. Be to, būrelių veikla atitinka vieną pagrindinių mokyklos tikslų − supažindinti moksleivius su lietuviškomis tradicijomis, kad neįvyktų atotrūkis nuo lietuvių kultūros. O vaikams svarbiausia yra kartu lankantys draugai bei mėgstama veikla. Kviečiame jaunuosius lietuvius pasinaudoti galimybe pabendrauti su bendraamžiais ir išmokti taisyklingai vartoti lietuvių kalbą. Prisijunkite prie Dublino „4Vėjų“ mokyklos rugsėjo 1-ąją, Mokslo metų atidarymo šventės metu! Išankstinė registracija 2012-2013 mokslo metams jau vyksta el.paštu 4vejai@alb.ie. Žana Jermakovaitė Nuotraukos autorės 

Vaikų ir jaunimo muzikinis pop šou

Jau rugsėjo mėnesį Dubline startuoja vaikų ir jaunimo muzikinis pop šou. Kviečiame visus norinčius dainuoti vaikus ir jaunuolius registruotis atrankai.

 

Dalyviai bus skirstomi į dvi amžiaus grupes: 7-11 metų 12-18 metų

Užsiėmimus, kurie vyks šeštadieniais Dublino „4 Vėjų“ mokykloje, ves muzikos studijų magistrė Jurgita Čepkauskė. Prašome registruotis iš anksto el.paštu: 4vejai@alb.ie – informacija apie atrankos laiką ir vietą bus pranešta užsiregistravus. Išsamesnė informacija telefonu: 0870622345


BENDRUOMENĖ

Nr 29 (353) rugpjūčio 1 d., 2012

11

Atmintis garbingai Lietuvos istorijai gyva išeivių širdyse

Šių metų liepos 15d., sekmadienį, Dublino lietuviai Šv. Andriejaus bažnyčioje paminėjo Žalgirio mūšio dieną. Buvo aukojamos šv. Mišios už Tėvynę Lietuvą. Po šv. Mišių pristatyti bajoriški herbai, kurių atstovai, manomai, galėjo būti dalyviais šiose garsiose ir lemtingose kautynėse. Herbus, kunigo Egidijaus Arnašiaus įkvėptas, stilizavo Airijos lietuvis, Vyčio Kryžiaus Ordino pirmų kovų už Lietuvos Nepriklausomybę kavalierių palikuonis ir Laisvės Kovų dalyvio sūnus, skulptorius Darius Miliauskas. Užaugęs ir subrendęs šventoje žemaičių žemėje, Plungėje ir Telšiuose, paskutinį dešimtmetį savo kūrybines galias įprasmina įvaldydamas Airijos akmenį smaragdinės salos viduryje. Jo specializacija – keltų kryžiai. Šventės metu herbai pagerbti šalia lietuviškos trispalvės vėliavos. Pasirodo neatsitiktinai. “...jau 16 a. Žygimanto Augusto ir vėlesnių Lietuvos valdovų laikais prie svarbių dokumentų Lietuvos Didžiojoje Kunigaikštystėje tvirtinami antspaudai buvo perrišami trispalve, geltonos, žalios ir raudonos spalvos, susukta šilkine virvele”. Antai, Varšuvos Karalių rūmuose yra saugoma 1605 m. nežinomo dailininko spalvota kompozicija, vaizduojanti Žygimanto III Vazos ir Konstancijos Austrijietės vestuvių parado įvažiavimą į Krokuvą. Vestuvių parade žygiuojanti Abiejų Tautų jungtinė sparnuotųjų lietuvių ir lenkų raitelių kariuomenė pavaizduota su išskirtinėmis vėliavomis: lenkų kariai su baltos ir raudonos spalvos deriniais išpuoštomis vėliavomis, lietuviai raiteliai – su geltonos, žalios ir raudonos spalvos trikampėmis vėliavomis. Kitame epizode žygiuojantis pėstininkų lankininkų (šaulių)

pulkas neša keturias vėliavas, iš kurių net dviejose naudojamas geltonos, žalios ir raudonos spalvos derinys, pasikartojantis dešimtyje ar vienuolikoje juostų. Po šiomis vėliavomis matomas būgnininkas, žygiuojantis su raudonos spalvos būgnu, kurio centre yra baltas lietuviškas raitelis – Vytis. Karių uniformos tamsiai žalios spalvos, prie jų geltoni krepšiai strėlėms sudėti, kepurės išpuoštos ryškiai geltonos, žalios ir raudonos spalvos plunksnomis.” (Iš Violetos Rutkauskienės straipsnio “Mūsų trispalvė: šis tas ir kai kas daugiau”). Herbai Liubičius (Lubicz) ir Ereliukas (Szaszor) minimi jau nuo 14 a. Herbas Danskietis (Dantiscus) žinomas nuo 16 a. pradžios žymaus tų laikų humanisto, Lietuvos ir Lenkijos diplomatijos tėvo, poeto ir Varmijos vyskupo - princo Johannes

Dantiscus, kilusio nuo Gdansko, vardu. Įsidėmėtina, kad kai kurie garsūs Liubičiaus herbo atstovai yra gerai žinomi ir Lietuvos žmonėms. Tai Oskaras Vladislovas-LiubičMiloš-Milašius ( 1877 - 1939 ) - lietuvių poetas, rašęs prancūzų kalba ir Česlovas Milošas ( 1911 - 2004 ) - lietuvių kilmės lenkų rašytojas, poetas, literatūros mokslininkas, Nobelio literatūros premijos laureatas.

Stanislovas Moniuška ( 1819 - 1872 ) - lenkų tautinės operos tėvas, bemaž 20 metų gyvenęs ir kūręs Vilniuje. Jo muzikoje atsispindi LDK gyvenusių tautų kultūrinis paveldas. Pristatyti herbai, sukurti išoriniam jų patalpinimui ir pavaizdavimui. Tinkama vieta - tai lauko erdvės prie paradinių namų durų ir vartų. Herbo esmė - svečią sudrausminti ir tinkamai nuteikti pagarbiai elgtis šeimininko namuose. Gražus sutapimas, kad šventėje dalyvavo ir svečiai, - tai žurnalistai iš Lietuvos Audrys Antanaitis, Lietuvos žurnalistų sąjungos vado pavaduotojas, atvykęs su keletu plunksnos bendradarbių į esperanto kalbos suvažiavimą Airijoje, Galway mieste. Taip pat dalyvavo gausus Airijos lietuvių bendruomenės pulkelis su bendruomenės pirmininku dr. Arūnu Teišerskiu priešakyje, su svečiais mokytojais iš Lietuvos. Lietuvos Atstovybę Dubline pagarbiai atstovavo Ypatingoji Lietuvos Ambasadoriaus Patarėja Audronė Markevičienė. Dar liepos mėnesio pabaigoje herbai Liubičius ir Ereliukas iškeliaus į Lietuvą, į šių herbų atstovų ir užsakovų namus. Tai Žygimanto Valio, teisininko, kilusio iš Šiaulių krašto bajorų Choromanskių palikuonio ir Jono Ragausko LBKS vado namus. Na, o herbas Danskietis lieka Airijoje, nes šio herbo atstovas šiuo metu gyvena Dubline. Džiugu, kad lietuviška dvasia, atmintis garbingai Lietuvos istorijai gyva išeivių širdyse. Kunigas Egidijus Arnašius Nuotraukos: Skulptoriaus Dariaus Miliausko stilizuoti herbai iš kairės į dešinę: Liubičius, Danskietis ir Ereliukas. Nuotraukoje kun.Egidijus Arnašius ir skulptorius Darius Miliauskas. Nuotraukų autorius Ernestas Slivinskas.


12 Nr 29 (353) rugpjūčio 1 d., 2012

ĮVAIRENYBĖS

AUROS SAVAITĖS PROGNOZĖ rugpjūčio 6-12 dienoms Savaitė bus šiek tiek sudėtingesnė nei įprasta. Gali pritrūkti jėgų sprendžiant kasdienius klausimus, išaugti ambicijos, pretenzijos aplinkiniams ir sau. Paaštrės įsižeidžiamumas ir jautrumas. Nepatartina kelti barnių, rūpesčių savo artimiesiems, geriau pasistengti įsiklausyti į aplinkinių problemas, jų skausmą, baimes. Netinkamas metas naujų darbų pradžiai, svarbių sprendimų priėmimui versle, finansų srityje, atsakingų dokumentų pasirašymui. Daugiau dėmesio vertėtų skirti savo atžaloms, jų problemų sprendimui, antraip galima praleisti tą artumo akimirką, kuri gali baigtis emocinio ryšio nutraukimu. Puiki savaitė atostogoms, laisvalaikio gamtoje praleidimui, aktyviam poilsiui kalnuose. Avinas. Gera savaitė seniai atidėtų reikalų, neišspręstų šeimyninių problemų sprendimui. Palankus metas susitikti su draugais, šventėms švęsti. Jautis. Gali kilti pretenzijos artimiesims, vaikams. Nuo to vertėtų susilaikyti, kad vėliau netektų gailėtis dėl savo elgesio. Nusiraminimą galėsite rasti pasinaudoję saviįtaigos ir relaksacijos pratimais, labai padėtų poilsis gamtoje. Dvyniai. Radus išeitį, ateis ir nusiraminimas. Suvoksite seniai žinomų dalykų prasmę. Nesipriešindami laiko tėkmei ir permainoms susilauksite tik naudos. Vėžys. Laikas atsipūsti nuo kasdieninių darbų ir pasinerti į svajones bei atsipalaidavimą. Skirkite daugiau dėmesio tiems, kurios mylite: vaikams, seneliams, artimiesiems. Liūtas. Galimos nelauktos kliūtys reikaluose, netikėti planų pasikeitimai neigiama linkme, kas pasekoje gali nulemti blogėjančią nuotaiką ir pabloginti sveikatą. Patartina vengti svaigalų, įtampai nuimti labiausiai tiktų sportas, poilsis gamtoje. Mergelė. Nereiktų būti itin kategoriškais namiškiams ir savo kolegoms. Padidinti reikalavimai pritrauks bereikalingas problemas, kurias teks ilgai ir nubodžiai spręsti. Nepalankus metas verslui. Svarstyklės. Sėkmingas laikotarpis imtis senai pamirštų darbų, atnaujinti senas pažintis, ieškoti kompromisų, net atrodytų visiškai beviltiškose situacijose. Susitikimai bus naudingi ir perspektyvūs. Skorpionas. Nusimato įtempta savaitė, nervins smulkmenos, žmonių trūkumai. Be priežasties gali kilti konfliktai. Santykiai su aplinkiniais blogės, tai silpnins psichiką ir gilins nerimą. Šaulys. Nepatartina dirbti sunkių darbų, tam netinkama savaitė. Verta susitaikyti su tais, kuriuos mylite, skirkite jiems daugiau dėmesio, ypač vaikams. Puikus metas šeimos šventėms. Ožiaragis. Niekas negalės sugadinti jūsų nuotaikos. Atsiras teisinga išeitis iš susiklosčiusios padėties. Svarbiausia prisiimti atsakomybę už savo veiksmus. Vandenis. Viskas seksis gerai, neverta niekur skubėti. Gali pasisekti sutikti žmogų, kuris labai padės. Kūrybinis planas, kurį nešiojate galvoje, bus sėkmingai realizuotas. Žuvys. Aplinkybės gali susiklostyti jums ne į naudą. Tai suardys visus planus. Nenuleiskite rankų, eikite išdidžiai savo pasirinktu keliu, gerbdami ir kitų žmonių nuomonę. Auros psichologinės konsultacijos įvairiais klausimais: Baimių, streso pašalinimas; Šeimos, meilės, finansų pozityvūs sprendimai; Kodavimas nuo rūkymo, alkoholio; Taro kortų prognozė. Tel.: 085 762 6922 El. paštas: auraprognosis@gmail.com www.psihologeaura.com

Kroatijos sostinė Zagrebas Europos Sąjunga - tai unikali ekonominė ir politinė 27 valstybių sąjunga. ES buvo sukurta po Antrojo Pasaulinio karo, siekiant skatinti ekonominį bendradarbiavimą. Šiandien ES yra didžiulė bendroji rinka. Iš vienos ekonominės sąjungos, ji tapo organizacija, veikiančia įvairiose srityse, pradedant pagalba vystymuisi, baigiant aplinkos apsaugos politika. Šiuo metu yra 27 Europos Sąjungos narės, tačiau vis daugiau šalių nori prisijungti prie šios sąjungos. Viena iš jų saule, nuostabiais paplūdimiais, kalnais, įspūdingais gamtovaizdžiais nacionaliniuose parkuose ir architektūriniais paminklais garsėjanti Adrijos jūros pakrantėmis viliojanti ir turistus žavinti Kroatija. Kroatija jau praėjo sunkų kelią, kad galėtų tapti Europos Sąjungos nare. Derybos dėl Kroatijos narystės ES šiuo metu yra baigtos. Kroatijos Stojimo į ES sutartis pasirašyta 2011 m. gruodžio mėn. 9 d. 2012 m. sausio 22 d. Kroatijoje baigėsi referendumas dėl narystės ES. Suskaičiavus beveik visus balsus paaiškėjo, kad 66 % rinkėjų pasisakė už Kroatijos narystę ES.2013 m. liepos mėn. 1 d. – pirmąją Lietuvos pirmininkavimo ES Tarybai dieną - Kroatija taps 28-ąja ES šalimi nare. Didžiausias šalies miestas ir sostinė - Zagrebas.

Sostinė skirstoma į aukštutinį (Gornji Grad) ir žemutinį (Donji Grad) miestą. Aukštutinis miestas - viduramžių miesto branduolys. Viena žymiausių Zagrebo vietų - Senamiesčio vartai, dabar mergelės Marijos šventovė, kur

Dėmesio! Kiekvieno penktadienio vakarą, 19:00 val., renkama grupė psichoterapiniam seansui tema: “Kaip įvaldyti stresą”. Dalyvavimo trukmė 1,5val., mokestis-20 eurų. Pasiteiravimui skambinti telefonu: 0857626922 Aura galima uždegti žvakę ir, anot vietos gyventojų,

noras tada išsipildo. Taip pat galima pamatyti šventą Marijos portretą, kuris išgyveno didelį gaisrą ir dabar manoma, kad saugo miestą. Mėgstantiems aplankyti kultūrinius objektus, Zagrebas puiki vieta tai padaryti. Apie dvidešimt miesto muziejų kviečia susipažinti su miesto istorija nuo pat miesto įkūrimo, pamatyti gausią radinių kolekciją, dailės darbų parodas. Mimaro muziejuje eksponuojami radiniai iš Egipto, Persijos, Amerijos ir Rytų šalių. Tai garsaus kolekcionieriaus T.Mimaro sukaupta kolekcija. Gal kiek šiurpokai skamba, bet Zagrebas garsėja ir savo kapinėmis. Mirogoj centrinės kapinės buvo atidarytos 1876 metais. Tai vienos įspūdingiausių kapinių visame pasaulyje, su vaizdinga arkada ir Kristaus karaliaus bažnyčia. Norintiems pamatyti miestą 360 laipsnių kampu, geriausias pasirinkimas užkopti į Lotrščak bokštą. Maksim parkas su Zagrebo zoologijos sodu - tai pats didžiausias parkas visoje Kroatijos sostinėje. Miela vieta atsigerti kavos, paiškylauti ar, tiesiog, pasivaikščioti. Daugiau nei 85 metų senumo sodas kviečia pamatyti Raudonąją pandą. Kitos lankytinos vietos: Šv.Stepono katedra Šv.Kotrynos bažnyčia Šv.Morkaus bažnyčia Arkivyskupo rūmai Parlamentas Tai tik maža dalis lankytinų vietų Kroatijos sostinėje. Apsilankykite ir pamatykite Zagrebo grožį...


Nr 29 (353) rugpjūčio 1 d., 2012

13

Mieli vaikučiai, LIETŲ AŠ GRAŽIAI PRAŠAU: - NETRUKDYKI, KAI RAŠAU. TAI PATARČIAU TAU, BROLYTI, NETRIUKŠMAUT, O TYKIAI LYTI. Vasarėlė jau įsibėgėjo. Nepajusime kaip atslinks rudenėlis. Tačiau mes visi dar turime keletą savaitėlių pasimėgauti ja. Jeigu nebesugalvojate ką dar išbandyti - pasiskaitykite mano patarimus. O aš su jumis atsisveikinu ir skubu vasaros gaudyt! Katinas Svajoklis

Pasidaryk pats skraidančią lėkštę ir pakviesk draugus pažaisti kieme.

Ką veikti vasarą?

Išraskite naują picos rūšį; Susiraskite mėgstamą augalą ir bandykite jį užsiauginti namie; Susiorganizuokite basų draugų vakarėlį; Paplūdimyje pastatykite didžiausią smėlio pilį; Keliaukite iškylauti į artimiausią parką; Pasigaminkite skaniausius ledų sumuštinius pasaulyje; Susirinkite į naktinį filmų žiūrėjimo vakarėlį; Galite kur nors pievoje pasvaidyti lėkštę; Pasičiupkite didelę paklodę ir, pasitiesę ją ant žolės, stebėkite debesis; Padarykite kuo originalesnę atvirutę draugui; Važinėkite dviračiais tol, kol nejausite kojų; Pasnauskite eglės pavėsyje; Pasisvaidykite vandens pripildytais balionais; Užkaskite draugus smėlyje; Surenkite popierinių lėktuvėlių mūšį; Miegokite kieme po žvaigždėtu dangumi; Skaitykite knygas; Išmokite kuo ilgiau sukti lanką; Nupieškite savo naminį gyvūną; Palaidykite aitvarą; Stebėkite saulėlydį; Pasivažinėkite riedučiais; O vėliau saulėtekį; Pabėgiokite basi per lietų; Surenkite vasaros drabužių madų šou; Pasisupkite ant sūpynių; Katinas Svajoklis ir Dinozauras Olis nuspalvins jūsų šventę! Pamėtykite akmenukus į vandenį; Skambinkite ir jie jus būtinai aplankys! Sukurkite Pagaminkite savo ledinuką ant pagaliuko; Pasidarykite savo marškinėlius; staigmeną įteikdami ne tik puikią dovaną, Surenkite stalo žaidimų čempionatą; bet ir nuostabias akimirkas! ! ! Pasigaminkite vasariškų papuošalų; (Dirbame ir už Dublino ribų) Išmaudykite savo naminį gyvūnėlį lauke; Mob.: +353 85 1123346 Miegokite tiek, kiek telpa; El.p. info@vaikusventes.com

#

VAIKŲ ŠVENČIŲ ORGANIZAVIMAS

Mob.: +353 85 1123346 El.p. info@vaikusventes.com www.vaikusventes.com


14 Nr 29 (353) rugpjūčio 1 d., 2012

INTERVIU

Zee Ziggy B-Day Bash. Kastis Torrau ir Donatello Dubline Liepos 21 dieną Dubliną sudrebino Zee Ziggy dvylikos valandų gimtadienio vakarėlis, kartu su Kasčiu Torrau ir Donatello iš Lietuvos, bei kitais DJ’ėjais iš Ispanijos, Brazilijos, Lenkijos ir kitų šalių. Penktadienį pavyko susitikti su vienais garsiausių Lietuvos didžėjų Kasčiu Torrau ir Donatello, - jie atvyko iškart po savo debiuto Dublino radijo stotyje Play FM. Šiandien grojote Play FM radijo stoty. Kokie įspūdžiai? Kastis: Man pirmą kartą teko groti Dublino radijo stotyje. Įspūdžiai labai geri, malonu pademonstruoti savo muziką ir apsilankyti kuo daugiau su muzika susijusių vietų. Donatello: Man pirmą kartą teko groti užsienio radijo stotyje, nauja patirtis paliko tikrai gerus įspūdžius. Kaip susigalvojot savo sceninius vardus? Kastis: Kastis Torrau yra mano vardas ir pavardė, o Donatello sceninį vardą mes sugalvojome kartu su kolegomis, kai ieškojome DJ’ ėjaus, jau tada žinojome, kad pirma raidė bus D, o taip gavosi, kad Don yra Donato (toks tikrasis Donatello vardas) vardo pirmasis skiemuo, o galūnė atello labiau atitiko sceninį pasaulį. Kaip kilo idėja suorganizuoti šį DJ’ėjų vakarėlį, kuris vyks rytoj? Kastis: Ši idėja kilo Žygiui. Žygis - Zee Ziggy (Dj’ėjus renginių organizatorius): Pirmą kartą pasirodymas su Kasčiu buvo per Valentino dieną. Vėliau vyko renginiai su Donatello, gerai žinomu DJ Mindaugėliu. Iš tikrųjų - rytoj mano gimtadienis ir ta proga norėjosi surengti gerą vakarėlį, kuriame būtų daug gerų DJ’ėjų, todėl pasikviečiau Kastį, Donatello, taip pat ir Life festivalio dalyvių. Bus daug įvairių Dj’ėjų iš įvairių šalių, bus ispanas, airis, lenkas ir kiti. Kaip prasidėjo Dj’ėjaus karjera? Kastis: Karjera prasidėjo neplanuotai. Buvau muzikos melomanas, o Kauno Dj’ėjai dar labiau sustiprino mano jausmą muzikai, dabar mano karjera tęsiasi dešimt metų. Donatello: Visada mėgau muziką, skaičiau ,,Popcorn” žurnalus, žiūrėjau Viva televizijos kanalą, svajojau ir aš taip groti. Labiausiai užsidegiau meile Dj’ėjaus darbui

Kaune Pica Jazz, o dabar jau viskas tęsiasi dešimt metų.

tada prasidėjo pasirodymai ir kituose klubuose.

Kur vyko pirmasis pasirodymas? Kastis: Kaune. Buvo žiema, gruodžio mėnuo, kur dabar Kombo buvo apleistos patalpos, lauke buvo minus 10, o viduj - minus 8. Svarbiausia buvo ne temperatūra ir sąlygos, o pats užsiėmimas. Labiausiai žavėjo susirinkę žmonės, kurie nepaisant šalčio vis tiek buvo kartu. Donatello: Pirmą kartą teko groti piratinėj radijo stoty, kabelinėj televizijoj. Pagrindinis pasirodymas buvo klube ,,Žibutės”, nuo

Kokie didžiausi Jūsų laimėjimai? Kastis: Pernai kartu su Donatello ir Arnu teko dalyvauti energetinio gėrimo Burn organizuojamame pasauliniame remiksų konkurse. Laimėjome pirmą vietą ir gavome galimybę dirbti kartu su Dj Sasha ir kartu su juo įrašyti muzikos. Donatello: Esu laimėjęs jauniausio Kauno DJ’ėjaus titulą. Kastis: 2007 metais geriausio Dj’ėjaus rinkimuose laimėjau metų atradimo nominaciją. Kaip apibūdintumėt savo ku-

riamą muziką? Kastis: Labai sunku apibūdinti savo muziką. Sakyčiau nuo gilios hipnotizuojančios iki energingesnės. Donatello: Man labiausiai patinka energingesnė muzika.

perklausos formuoja savitą skonį, svarbiausia - geros emocijos.

Kurį pasaulio Dj’ėjų laikote savo favoritu? Kastis: Yra daug skambių vardų, į kuriuos norėtųsi lygiuotis, kartu pagroti, pasimokyti kažko. Donatello: Sunku pasakyti, kiekvieną gerbiu už savo unikalumą.

Kada pirmą kartą teko groti Airijoje? Kokie įspūdžiai? Kastis: Valentino dieną, tame pačiame klube. Smagu buvo pamatyti daug lietuvių, buvo pilna salė žmonių. Tiek klubas, tiek publika paliko didelį įspūdį. Donatello: Kovo mėnesį grojau tame pačiame klube. Buvo smagu pamatyti daug žmonių, nustebau, kad atėjo daug pažįstamų, nepamiršo.

Ar dažnai sulaukiate gerbėjų dėmesio? Kastis: Dėmesio yra, malonu jo gauti, tačiau jo nesureikšminu. Malonu išgirsti gerus atsiliepimus, esam dėkingi, kad sugrįžta pasiklausyti vėl ir vėl. Donatello: Malonu, kai atpažįsta, geru žmogumi laiko.

Kaip manot, kokie skirtumai tarp Lietuvos ir Airijos publikų? Kastis: Sunku objektyviai vertinti. Daugiausia, tiek Lietuvoje, tiek čia, tenka groti lietuvių publikai. Donatello: Dar tik antrą kartą grosiu Airijoje. Čia ateina žmonės, kurie žino, pažįsta. Manau, Lietuvoje jie būna labiau atsipalaidavę.

Su kokiais Dj’ėjais teko groti? Kastis: Teko groti su daugybe Dj’ėjų. Visus Exit klubo gyvavimo metus apšildydavom visus geriausius Dj’ėjus. Garsiausias, turbūt, Dj Sasha.

Kada vėl žadate apsilankyti Airijoje? Abu: Čia jau reikėtų klausti Žygio. Žygis: Renginių tikrai bus. O kada? Greitai. Pamatysime.

Kur semiatės įkvėpimo kurdami muziką? Kastis: Savyje. Generuojam idėjas, klausom pasaulinės muzikos, užsiimam savo kūryba, ieškom unikalumo. Klausom kitų muziką ir ,,darom” ją savaip, taip, kad žmonėms suteiktų geras emocijas. Donatello: Ilgi metai darbo. Milijoninės, o gal milijardinės kūrinių

Ko palinkėtumėt laikraščio ,,Lietuvis” skaitytojams? Kastis: Kaip lietuvis lietuviams norėčiau palinkėti palaikyti savo atlikėjus, savo herojus. Donatello: Kaip lietuvis lietuviams - nepamirškit Lietuvos. Kalbino Ema Petraškaitė Nuotrauka autorės


SPORTAS

Liepos 15 dieną, Claremont stadione, Navane, įvyko „Poland vs Europe“ renginys, į kurį sugužėjo patys stipriausi vyrai. Tame tarpe – pats stipriausias pasaulio vyras, lietuvis Žydrūnas Savickas, kuris ne vieną kartą yra pamušęs pasaulinius rekordus. Daugiau nei trijų valandų trukmės programoje, stipruoliai rungėsi įvairiose rungtyse – tempė specialiai sumontuotus vežimus, kuriuose buvo susodintos merginos, kilnojo svorius ir automobilius, rodydami savo jėgą ir ištvermę.

Nr 29 (353) rugpjūčio 1 d., 2012

Ž.Savickas savo gimtadienį sutiko laimėdamas galiūnų varžybas Airijoje Susumuvus rezultatus buvo paskelbtas varžybų nugalėtojas – nurungęs Slawomir Toczek,

James Fennelly, Rafal Wilczynski, Laurence Shahlaei, Janusz Kulaga, juo tapo Žydrūnas Savickas.

15

Ši pergalė buvo savotiška jo gimtadienio dienos dovana. Be viso to, renginio organizatoriai “Federation of Harlem” buvo paruošę daugybė konkursų ir reginių – gausiai susirinkusi publika galėjo pasigrožėti dviračių šou bei plastinės gimnastikos atletų pasirodymu. Beje, susirungti tarpusavyje ir parodyti savo sugebėjimus galėjo ir paprasti mirtingieji – buvo organizuoti stipriausio vyro ir stipriausios moters konkursai. Visi laimėtojai buvo apdovanoti dosniais rėmėjų prizais. Laima Prokofjevienė Nuotr. Nerijaus Kundroto


16 Nr 29 (353) rugpjūčio 1 d., 2012

REKLAMA

Print & Design

from concept to full print

REKLAMOS PASLAUGOS

7

(LQIR#GUSULQWGHVLJQLH :GUSULQWGHVLJQLH 6.$,70(1,1Ơ63$8'$ 9L]LWLQơVQXR¼ VSDOYRWDVSDXGD

6NUDMXWơVQXRFHQWǐ GYLSXVơVSDOYRWDVSDXGD

,â25,1Ơ5(./$0$

,ãNDERVQXR¼ JDUDQWLMDPHWDL

5HNODPDDQWWUDQVSRUWR¼ PHWDL

0DJQHWLQLDLOLSGXNDLWUDQVSRUWXLQXR¼

','(/,2)250$7263$8'$

3ODNDWDL‡7UDQVSDUDQWDL‡'HPRQVWUDFLMRV UơPHOLDL‡6SDXGDDQWGUREơV

',=$,1$6

Ofisas Korke. 19 South Mall, Cork. Tel.: 863832244

6SDXVGLQWLQơVSURGXNFLMRVGL]DLQDV /RJRWLSDL‡.DOHQGRULDL )RWREDQNDV‡-njVǐORJRDQWGUDEXåLǐ


Skelbimai

Nr 29 (353) rugpjūčio 1 d., 2012

17

Jūsų skelbimas publikuojamas trijuose laikraščio numeriuose

Išsami skelbimų publikavimo instrukcija – 20 psl. Paslaugos teikėjas www.modeva.com

PAŽINTYS 41 metų laisvas, nepriklausomas vyras susipažintų su moterimi ar mergina. Tel.:+353 85 146 6923

Maloni, simpatiška, pagyvenusi moteris ieško vyriškio laisvalaikio praleidimui ar bent kavos puodeliui. Tik rimti pasiūlymai. Gyvenu netoli Dublino. Tel.:+353 85 166 2399

Aukštas, sportuojantis, paprastas 35 metų vyras susipažintų su paprasta, simpatiška moterimi iš Dublino. Tel.:+353 85 220 6708

48 metų 170 cm ūgio liekna, puiki moteris ieško puikaus vyriškio rimtai draugystei (45 – 50 m. amžiaus). Tel.:+353 85 748 1507

34 metų rimtas, dirbantis vyras iš Dublino be žalingų įpročių ieško panašaus amžiaus merginos ar moters rimtiems santykiams. Tel.:+353 85 224 2981

Kind farmer, 60, young looking, many interests, no smoker, no drinker, likes countryside, scenic, drives, meal out, animals and much more, seeks nice lady for relationship. Frank. Co Waterford. Tel.:+353 87 766 9091

Susipažinčiau su vienišu, kultūringu, aukštaūgiu berniuku, kuris jau turi 55 metelius ir nenori gyventi liūdesyje ir vienatvėje. Dublin 24. Tel.:+353 85 723 7052 50 metų vieniša moteris norėtų džiaugtis gyvenimu, bet ne viena. Tel.:+353 85 764 3656 52 metų moteris ieško draugo nuo 55 iki 60 metų. Esu apkūni. Geriantys ir nuotykių ieškotojai nesikreipkite. Tel.:+353 85 769 1407 45 metų moteris ieško vyro. Tel.:+353 87 097 3774

21 metų vaikinas norėtų susipažinti su panašaus amžiaus mergina rimtiems santykiams. Tel.:+353 85 176 8279 40 metų vedęs, nuoširdus, kultūringas, nerūkantis džentelmenas iš geros šeimos susipažintų su moterimi maloniam bendravimui. Prašau pradžiai SMS. Tel.:+353 85 178 5887 Susipažinčiau su liekna, simpatiška mergina ar moterimi rimtiems santykiams. Man 42 m. Lucan. Tel.:+353 85 270 5111

Norėčiau susipažinti su vyru. Man 50 metų, gyvenu Dubline. Norėtųsi nevienadienių santykių. Esu paprastas, nuoširdus žmogus. Tel.:+353 87 355 3920

50 metų moteris susipažintų su panašaus amžiaus vyru savaitgalių praleidimui. SMS neatsakau, tik skambinti. Dublinas. Tel.:+353 85 833 0604

39 metų moteris susipažintų su panašaus amžiaus vyriškiu. Dublinas. Tel.:+353 87 367 8106

ĮVAIRŪS

Pora virš 30 metų susipažintų su mergina ar moterimi laisvalaikio praleidimui. Tik rimti sms! Tel.:+353 85 144 2069

Rugpjūčio 5 d. Monaghano futbolo komanda „Švyturys” organizuoja turnyrą 7 prieš 7. Kovos vyks dėl dviejų taurių ir medalių. Pertraukų metu - šašlykai ir gaivieji gėrimai. Kviečiame visus dalyvauti. Informacija telefonu: +353 87 938 5614 Egis.

Mielieji, Kviečiame apsilankyti evangeliškoje Dublino lietuvių bendruomenėje. Pamaldos vyksta kiekvieną sekmadienį 14:30 adresu: 28a Pearse Street, Dublin 2, Grace bažnyčios patalpose. Laukiame jūsų! Turi problemų su alkoholiu? Nebijok ieškoti pagalbos. Anoniminiai alkoholikai. Dubline +353 85 731 4357, Korke +353 85 121 1384 Dovanojame tris katytes. Navan. Tel.:+353 85 718 4856, +353 85 744 6039 Dovanoju rainą 8 savaičių katytę. Lucan, Co. Dublin. Tel.:+353 85 733 8886 Dovanojame dviejų metų vokiečių aviganį. Supranta lietuviškas komandas. Tel.:+353 85 748 9405 Dovanoju du mažus kačiukus. rommeda@yahoo.com Ieškau dviejų žmonių eiti į sporto klubą netoli Lidl. Trims asmenims - pigiau. Tel.:+353 85 230 0356

Reklamos klausimais savaitraštyje “Lietuvis” kreipkites: Теl.: +353 1 874 00 04 El. Paštu: sales@russianireland.com Adresu: 55 O’Connell Street Lower, Dublin 1.

www.lietuvis.ie

Rugpjūčio 5 dieną futbolo turnyras Monaghane. Žaisime 7 prieš 7. Daugiau informacijos telefonu. Egis. Tel.:+353 87 938 5614

PARDUODAMI AUTOMOBILIAI FIAT Fiat Punto, 2001 metų, juoda, geras stovis, 1,2 variklis, NCT metams, TAX dviem mėnesiams. New Ross. Tel.:+353 85 248 3673 FORD Ford Mondeo, 2004 m., 1.8 benzinas, NCT 05.14, TAX iki 12.12., kaina 2700 e. Tel.:+353 86 037 8884 PEUGEOT Peugeot 307, 2002 m., 1,6 benzinas, automatas, estate, Šiaurės Airijos registracija, NCT 12.12, TAX 08.12, yra vasarinės ir žieminės padangos. Tel.:+353 87 987 0772 RENAULT Renault Scenic, 1.4 l benzinas, 16 v, 5 durys, 2001 m., tamsiai mėlyna, kaina 500 eurų. Monaghan. Kalbėti rusiškai arba angliškai. Tel.:+353 86 329 4746 ĮVAIRŪS Pontiac Firebird, LT reg., 1995 m., 3,4 l, benzinas, juodas, kaina 3500 e.Tel.:+353 87 122 5430 AUTO DETALĖS Parduodu auto dalis: Audi A4, A6; VW Passat, Boro, Golf; Seat Toledo; Ford Galaxy; Skoda Octavia. Tel.:+353 87 680 8304 Pirksiu TOYOTA PASEO radiatorių. Tel.:+353 86 221 7117


18 Nr 29 (353) rugpjūčio 1 d., 2012

Skelbimai

Parduodu lietus ratlankius su R16 padangom už 100 e. Galway. Tel.:+353 87 317 9657, +353 85 102 9308

Reikalinga auklė prižiūrėti 9 mėnesių berniuką. Mullingar. darsmart@gmail.com

Parduodu auto detales: Peugeot 460, TD, ‘96-‘99 m., variklio, priekio, liuko. Galway. Tel.:+353 87 317 9657, +353 85 102 9308

Ieškau auklės 9 mėnesių berniukui, kuri galėtų kartu gyventi mūsų namuose Mullingaro mieste. erik0313@gmai.com

IEŠKO DARBO

Reikalinga moterų – vyrų kirpėja (-jas) dirbti kirpykloje Bray, Co. Wicklow. Tel.:+353 85 758 0171

VYRAI 35 metų vyras ieško bet kokio darbo. Turiu Safe Pass, teleporterio bilietą, B ir C vairuotojo teises. Tel.:+353 85 149 6550 21 metų vaikinas su savo transportu ieško pastovaus darbo. Tel.:+353 85 205 2208 MOTERYS Ieškau auklės darbo. Tel.:+353 85 108 2292 Ieškau darbo. Galiu tvarkyti namus, dirbti viešbutyje kambarine, galiu ruošti banketus, šventinį stalą jūsų namuose. Turiu virėjos darbo patirties. Tel.:+353 85 178 0432 Ieškau darbo Swords’e. Galiu mokyti ir prižiūrėti vaikus, tvarkyti ir pan. Kodėl rinktis mane? Nes tikrai noriu dirbti, esu patikima ir atsakinga. Tel.:+353 89 475 2113 36 metų moteris ieško auklės darbo. Gali tvarkyti namus, gaminti valgį. Turi virėjos profesiją ir daug patirties auklės darbe. Tel.:+353 85 738 2357 53 metų moteris ieško darbo. Tel.:+353 85 272 3435

ĮDARBINIMAS Tapkite AVON konsultantėmis dabar ir užsidirbkite pinigų! Ieškau žmonių, norinčių platinti AVON kosmetiką Edenderry, Mullingar, Longford, Kinegale, Navan, Athlone, Drogheda, Trim, Tullamore, Clane, Naas. Konsultančių laukia dovanos. Nemokama registracija, prekių pristatymas ir katalogai. Skambinkite Dijanai 085 152 0050 arba rašykite aviltyte@gmail.com

Reikalinga auklė be žalingų įpročių su persikėlimu.Apgyvendiname. Užmokestis sutartinis. Tel.:+353 85 772 7186 Reikalinga auklė 3.5 metų berniukui. Suteikiamas gyvenamas plotas. Ballymahon. Tel.:+353 87 972 6522 Kavinei Šiaurės Airijoje, Newry mieste reikalinga virėja. Dėl išsamesnės informacijos rašykite azfoods@hotmail. co.uk arba skambinkite +44 79 2264 5294 Grožio salonui, kuris randasi Dublino centre, reikalinga manikiūrininkė. Tel.:+353 85 124 5958 Reikalingi kvalifikuoti dažytojai pastoviam darbui Dubline. Tel.:+353 85 168 1685 Reikalinga auklė 2,5 metų mergaitei Inchicore, D8 nuo rugsėjo 1 d. Mokėsiu 3 eurus per val. Tel.:+353 86 214 6280 Reikalinga auklė prižiūrėti 2 mergaites. Ashtown, Dublin 15. Tel.:+353 87 235 5176 Tapkite Amway pardavėjais – konsultantais ir pamirškite finansinius rūpesčius. Nežadu lengvo darbo, bet nepabandžius, nesužinosi. Tel.:+353 87 638 7004 Reikalinga auklė 2.5 metų berniukui. Celbridge, Co Kildare. Yra galimybė nakvoti pas mus. Tel.:+353 87 949 9651 Ieškoma mergina darbui Delyje prie maisto. Su patirtimi! Dublin 1. eglepaulikaite@gmail.com Reikalingi aktyvūs, atviri naujoms galimybėms žmonės, norintys turėti pasyvias pajamas. Tel.:+353 85 744 3533

Reikalingi žmonės iš Navano arba Trimo platinti reklamos skrajutes Dubline, Maynooth, Trim ir Navan. Darbas pastovus, savas transportas būtinas. Tel.:+353 87 351 9744

Parduodu išardomą plastmasinę būdą mažam šuniui. Kaina apie 20 e. Galway. Tel.:+353 87 317 9657, +353 85 102 9308

PARDAVIMAS

Parduodu tiunerį internetinei televizijai žiūrėti per televizorių. 16 lietuviškų kanalų, 180 rusiškų, latviškų, ukrainietiškų ir kt. Valstybių geriausių, įvairaus žanro kanalų rinkinys. Skambinti 17 - 20 val. Tel.:+353 87 255 9590

ĮVAIRŪS Parduodu Mopsą, registruotas, su dokumentais, 11 mėn. Tel.:+353 85 768 6943 Parduodu dviejų ašių priekabėlę su aukštais nuimamais bortais. Tel.:+353 86 239 9403

Leidyboskompanija„WorldMediaDistributions“ plečia veiklą ir kviečia dirbti: • Pardavimų ir platinimo vadybininką. Darbas su didmenininkais ir mažmenininkais, tiekėjų ir gavėjų sąskaitų apskaita. • Reklaminių plotų pardavimų, reklaminių kampanijų spausdintinėje spaudoje ir internete vadybininką, darbo socialiniuose tinkluose specialistą. • Žurnalistus, autorius, bloggerius, fotografus, redaktorius, elektroninių ir spausdintinių tekstų korektorius. • Dizainerius – grafikus su darbo patirtimi

ELEKTRONIKA

Parduodu stiprintuvą elektrinei gitarai ir elektrinę gitarą. Tel.:+353 87 263 8703

leidyboje. • Internetinių svetainių kūrimo, vystymo ir optimizacijos specialistus. • Redakcijos sekretorių. Atsakingąjį sekretorių. • Vairuotojus su nuosavu transportu darbui su spausdinta produkcija. Pastovus ir dalinis užimtumas. Būtini profesionalūs įgūdžiai ir darbo patirtis. Būtina sąlyga – anglų kalbos žinojimas. Pirmenybė teikiama, mokantiems rusų, lietuvių, latvių ir lenkų kalbas. CV siųsti el. paštu: cv@russianireland.com

Kviečiame darbui Dublino centre spaudos platinimo vadybininką (Circulation Manager). Darbas su mažmenininkų ir didmenininkų tinklais, prenumerata, tiekėjų ir klientų sąskaitos. QuickBooks buhalterinė programa. Gera šnekamoji ir rašomoji anglų kalba. Darbas su kompiuteriu. Siųskite CV cv@russianireland.com. Skambinkite telefonu: 018740004

Spaudos iš Rytų Europos šalių ir rusiškų knygų platinimo ir pardavimo kompanija kviečia bendradarbiauti energingus asmenis darbui su Rytų Europos šalių ir Airijos spaudos ir knygų parduotuvių tinklais, o taip pat darbui su internetine Rytų Europos šalių spaudos ir knygų parduotuve. Tikslas – pardavimų plėtojimas. Partnerystės klausimais kreipkitės telefonu: 01 8740004. Elektroninis paštas: cv@russianireland.com

Kviečiame bendradarbiauti interneto svetainių kūrėją, galintį atnaujinti svetainės versiją. Būtini reikalavimai – geros CMS Joomla ir jos priedų žinios, mokėjimas sukurti skoningą, gražų ir funkcionalų dizainą. Patirtis angliškų ir rusiškų paieškų sistemų optimizacijoje. Rašykite: cv@russianireland.com Skambinkite: 01 8740004


Skelbimai BRANGIAI SUPERKAME

METALO LAUŽĄ

VARĮ, ŠVINĄ, ALIUMINĮ, ŽALVARĮ, NER.PLIENĄ, KATALIZATORIUS. PASIIMAME VISOJE AIRIJOJE.

Tel.: +353 85 752 2688 +353 85 774 2544

EURO SCRAP METAL

VAIKIŠKOS PREKĖS Parduodu vaikišką lovytę, kilnojamas dugnas ir šonas. MAMAS & PAPAS firmos. Gera būklė. Kaina 45 eurai. Tel.:+353 85 777 3979 Parduodu naują nešioklę kūdikiui. Kaina apie 20 e. Galway. Tel.:+353 87 317 9657, +353 85 102 9308 NEKILNOJAMAS TURTAS Druskininkų kurorte skubiai parduodamas vieno kambario butas. Kaina 19000 eurų. Tel.:+353 85 272 3435 Nenusipirkai eilinio „Lietuvio“ numerio? Skaityk elektronines ankstesnių laikraščio numerių versijas!

http://issuu.com/LaikrastisLietuvis

Nr 29 (353) rugpjūčio 1 d., 2012

19

www.lietuvis.ie BUITIS, DRABUŽIAI Parduodame naudotą skalbimo mašiną „Bosch“ už 150 eurų, elektrinę orkaitę „Electrolux“ su griliu, kaitvietės dujomis už 150 eurų, mikrobangų krosnelę su griliu. Tel.:+353 85 718 4856 Parduodu drėgmės surinkėją tik už 50 eurų. Tel.:+353 87 263 8703

IŠSINUOMOSIU GYV. PLOTĄ Jauna, tvarkinga, rami šeima ieško tokių pačių, dirbančių žmonių nuomotis gyvenamą plotą aplink Dublino centrą. agneliute@gmail.com Vyras išsinuomotų dvivietį kambarį Dubline 8, 10, 12. Mokėsiu iki 400 e. Tel.:+353 85 120 2077 Ieškome tvarkingos šeimos kartu nuomotis namą aplinkui Dunlaoghaire ar Monkstown, ar kažkur netoliese. Tel.:+353 83 370 1977 Rami, tvarkinga moteris skubai išsinuomotų vienvietį kambarį Santry, Northwood, Coolock, Swords. Tel.:+353 85 760 7785

10 egzempliorių tuo pačiu 1 adresu

tik 500 eurų per metus. Organizacijoms, mokykloms, ambasadoms, įstaigoms - ypatingos laikraščio “Lietuvis” prenumeratos sąlygos. El. paštas: sales@russianireland.com

IŠNUOMOJAMAS GYV. PLOTAS BLANCHARDSTOWN, Dublinas Netoli Blanchardstown prekybos centro išnuomoju dvivietį kambarį. Netoli traukinių ir autobuso sustojimai. Kaina porai – 370 e, vienam – 300 e. Kaina derinama. Tel.:+353 85 123 8977

= MANUAL HANDLING

= VERTIMAS Į LIETUVIŲ = VERTIMAS Į RUSŲ

Dvivietis kambarys su dušu ir WC. Netoli Blanchardstown prekybos centras. Ramus rajonas. Kaina sutartinė. Tel.:+353 85 142 3435

TALLAGHT, Dublinas

Šiltas, saulėtas, didelis kambarys su dušu naujame name Blanchardstown. Šalia Eurospar ir autobusų stotelė. Didelis kiemas. Gyvena šeima. Tel.:+353 85 844 8859

Dvivietis kambarys merginai ar moteriai. Tallaght. Tel.:+353 85 207 6433

CLONDALKIN, Dublinas Du kambariai Clondalkine. Dvivietis už 350 per mėn., vienvietis - 200 e bei mokesčiai ir depozitas. Yra parkavimosi vieta automobiliui. 5 min. iki Luas. Tel.:+353 85 107 8211 Vienvietis kambarys Clondalkine. Yra automobiliui parkavimo vieta. Kaina 230 per mėn. Daugiau informacijos telefonu. Tel.:+353 85 107 8211 Clondalkine išnuomojamas dvivietis kambarys su dušu. Monastery Gate. Tel.:+353 85 154 3633 Clondalkine, Monastery Gate išnuomojamas dvivietis kambarys. 5 min. iki Luas. Tel.:+353 86 211 1115 Kambarys Clondalkine, geras susisiekimas. Skubiai. Kaina 250 e ir mokesčiai. Tel.:+353 87 980 7419 Vienvietis kambarys Tel.:+353 86 885 2130

Clondalkine.

CLONSILLA, Dublinas Didelis kambarys vienam arba dviem Clonsilla. Name gyvena rami, tvarkinga šeima. Yra internetas. Geras susisiekimas. D15. Tel.:+353 85 736 8854 Išnuomoju vienvietį kambarį Clonsilla. Kaina 240 e. Tel.:+353 85 787 0753, +353 85 129 0042 LUCAN, Dublinas Dvivietis kambarys Lucane vienam tvarkingam asmeniui, netoli Superquin, Centra. Kaina 350 eurų/mėn. kristinairaleksas@gmail.com Vienvietis kambarys Lucane gyventi su šeima. Netoli parduotuvė, parkas, autobusų stotelė, name yra internetas. Kaina 230 eurų. Tel.:+353 87 287 9678, +353 87 671 4553 Vienvietis kambarys Lucane už 230 e. Tel.:+353 87 671 4553 Dvivietis kambarys su dušu vienam tvarkingam asmeniui Lucan. Kaina 350 e mėn. Tel.:+353 87 992 6366

Nuomojamas dvivietis kambarys Tallaght. 5 min iki Skvero. Kaina 280 e. Po remonto. Tel.:+353 85 107 0157

Vienvietis kambarys TALLAGHT, Springfield. Didelis kiemas, rami aplinka, Luas, visi autobusai, parduotuvės – 5 min., vieta automobiliui. Tel.:+353 85 711 1593 Didelis kambarys vienam asmeniui Tallaght, Kilnamanagh, D24. Ramus rajonas, šalia autobusas, Luas, parduotuvės ir parkas. Yra kabelinė TV. Tel.:+353 85 738 9490 Tallaght, Dublin 24 išnuomojamas kambarys porai arba vienam. Netoli Luas stotelė, prekybos centras. Ramus ir tvarkingas namas. Gyvename dviese. Tel.:+353 87 757 3263 SWORDS, Dublinas Vienvietis kambarys Swords dirbančiam žmogui. Kaina 220 e, depozitas 150 e. Yra internetas, parkavimasis. Išgertuvių nebūna. Tel.:+353 85 781 0161 Dvivietis kambarys Swords už 300 eurų. 5 minutės kelio iki Pavillions prekybos centro. Autobusų stotelė prie pat durų. Sustoja 41, 43 ir 102 autobusai. Name yra belaidis, greitas internetas. Nedidelės sąskaitos. Taip pat name gyvena nedidelis geras šuo. Tel.:+353 85 123 8089 DUBLINAS 15 Išnuomoju vienvietį kambarį Dublin 15, Mulhuddarte. Name gyvena tik 2 žmonės, yra internetas, televizija, vieta mašinai. Kaina 230 e. Tel.:+353 85 156 4932

IREC Corporate service

Mes žinome viską apie verslą Airijoje Kreipkitės tel.: +353 1 874 0004, el.paštu sales@russianireland.com arba adresu 55 O’Connell Street Lower, Dublin 1


20 Nr 29 (353) rugpjūčio 1 d., 2012

Skelbimai

PRENUMERATA SUBSCRIPTION Savaitraštis „Lietuvis“ 4 numeriai – 12 numerių – 24 numeriai – 50 numerių –

€7,99 €23,99 €47,99 €89,99

Užpildę šį kuponą, jūs galite užsiprenumeruoti laikraštį „Lietuvis“

Skelbimo publikacija Pranešimo pradžioje surinkite tris raides LIT, palikite tarpą ir toliau rinkite skelbimo tekstą. Pvz.: LIT Parduodu Audi A6. Maksimalus simbolių skaičius pranešime – 160. Pranešimo kaina – 2 eurai Skelbimas publikuojamas tris kartus

Dvivietis kambarys vienam asmeniui Tyrrelstowne, D15. Tel.:+353 85 159 3681 Dvivietis ir vienvietis kambariai Ongare, D15. Erdvus ir tvarkingas namas, internetas, 2 min. iki autobuso sustojimo. Tel.:+353 85 785 1531 Vienvietis kambarys tvarkingame name D15, Clonsilla. Internetas, TV, autobuso stotelė. Kaina 200 e. Skambinti po 17 val. Tel.:+353 85 150 2851 Didelis kambarys su dušu už 300 eurų tvarkingai merginai arba vaikinui, arba moteriai su vaiku. Tyrellstown, Dublin 15. Tel.:+353 85 705 5159

ADDRESS/ADRESAS

Dvivietis kambarys vienam žmogui Castleknocke, D15. Geras susisiekimas, didelis ramus namas. Kaina 270 e. Tel.:+353 85 113 5537

TEL.

1,5 kambarys su dvigule lova Carpenterstown, Dublin 15. Kaina 240 e ir mokesčiai. Tel.:+353 85 734 9833, +353 85 142 7170

NAME/VARDAS, PAVARDĖ

E-MAIL

DATE/DATA Please complete order form, enclose your cheque or postal order and send to the following address: Rusinfo Productions, “Nasha Gazeta”, 5 floor, 55 O’Connell Street Lower, Dublin 1, Ireland. Please Make Cheque and PO Payable to Rusinfo Productions Ltd.

Dvivietis ir vienvietis kambariai Ongare, D15. Ramus rajonas, 2 min. iki autobuso sustojimo, erdvus namas, internetas, ramūs gyventojai. Tel.:+353 85 785 1531 DUBLINAS

Norint publikuoti savo skelbimą latviškame laikraštyje „Sveiks“, pranešimo pradžioje reikia surinkti LAT.

Vienvietis kambarys Cabra, D7. Tvarkingas namas, netoli iki centro, yra internetas, ramūs gyventojai. Tel.:+353 85 716 4180

Norint skelbimą spausdinti rusiškame laikraštyje „Nasha Gazeta“ žinutės pradžioje reikia rašyti GAZ.

Dvivietis kambarys vienam žmogui. Kaina 300 e per mėnesį. Dublin 7, Smithfield. Tel.:+353 85 775 4296 Vienvietis (190 eurų) ir dvivietis (285 eurai) kambariai tvarkingiems žmonėms Dublin 24. Netoli Citywest prekybos centras, prie pat Lidl parduotuvė. Tel.:+353 85 835 3847

Pranešimą iš mobiliojo telefono reikia siųsti trumpuoju numeriu

57051 - Airijoje, 89166 – Jungtinėje

Dvivietis kambarys Kimmage rajone, D12. Geras susisiekimas su centru. Kaina 350 eurų. Tel.:+353 86 864 6299

Karalystėje.

Patvirtinimui, kad skelbimas pasiekė serverį, gausite atsakymą „Thank you we will process your request“. Tai – jūsų skelbimo publikacijos „čekis“ – išsaugokite jį. Pastaba: dėl nuo paslaugos teikėjo priklausančių techninių kliūčių O2 tinklo klientai kai kada atsakymo negauna.

Vienvietis kambarys tvarkingam nuomininkui. Gera, rami vieta. Internetas. Arti centras. Griffith Avenue, šalia Marino, D3. Tel.:+353 87 936 5099 Kambarys su dušu ir WC tvarkingame name. Ramus rajonas, geras susisiekimas. Dublinas 13. Name gyvena 2 žmonės. Tel.:+353 89 464 0077

Visi skelbimai, atsiusti nuo praėjusios savaitės ketvirtadienio iki šios savaitės trečiadienio imtinai, patenka į kitos savaitės laikraštį. Nenurodžius skelbimo tekste telefono numerio, laikraštyje spausdinamas tas numeris, iš kurio buvo išsiųsta SMS.

Labai didelis kambarys su WC ir atskira terasa apartamentuose Charlestown, Finglas. Ramūs kaimynai, idealios sąlygos. Šeimininkai kartu negyvena. Nebrangiai. Tel.:+353 83 334 3899

Angliškai parašyti skelbimai neverčiami. Kitomis kalbomis parašyti skelbimai publikuojami lietuvių kalba su prierašu „Kreiptis latviškai/rusiškai/estiškai...“ Skelbimai, kurių turinys prieštarauja Airijoje veikiantiems įstatymams, nepublikuojami. Komercinio pobūdžio skelbimai, atsiųsti trumpąja žinute, nepublikuojami, išlaidos nekompensuojamos. Žr. komercinio skelbimo kuponą.

Užpildytus kuponus siųsti adresu 5 floor, 55 O‘Connel Str. Lower, Dublin 1 Skelbimų apmokėjimo būdai: - Išsiųsti grynuosiu pinigus registruotu laišku adresu 5 floor, 55 O‘Connel Str. Lower, Dublin 1 - Išsiųsti pinigus pašto perlaida (postal order), gavėjas Start Commodities Trading Ltd - Išsiųsti čekį aukščiau nurodytu adresu, gavėjas Start Commodities Trading Ltd - Pervesti pinigus į banko sąskaitą Start Commodities Ltd, Bank of Ireland, O’Connel Street, Dublin 1. Acc. No 74 81 23 86 Sort Code: 90-00-33

Išnuomojami dviejų miegamųjų apartamentai. Yra parkavimasis. Važiuoja 65 autobusas. Kaina 450 eurų. O taip pat vieno miegamojo apartamentai Dublino centre už 450 eurų. Tel.:+353 85 158 0936 Nuo rugpjūčio 1 d Ratoath išnuomojamas dvivietis kambarys su dušu. Yra internetas, rusiška ir lietuviška televizija. Vienam asmeniui, moteriai. Tel.:+353 85 784 1966


REKLAMA D12, Kimmage išnuomojamas dvivietis kambarys. Šalia pravažiuojantys 15A, 150 autobusai, netoliese 54A, 9, 17 autobusai. Kaina 350 e. Tel.:+353 86 059 5814 Dvivietis kambarys porai ar vienam asmeniui Sandyforde. Šalia 44 autobuso stotelė. Iki Luas 7 min. Tvarkingi kaimynai. Rami vieta. Internetas. Tel.:+353 85 714 1488 Dvivietis kambarys vienam už 260 e. Artane, D5. Yra parkavimasis, internetas, šalia Tesco, rusiška parduotuvė, iki miesto 15 min, daug autobusų. Tel.:+353 85 732 2980 Dvivietis kambarys D12 rajone. Iki centro 15 min., geras susisiekimas, parduotuvės, yra kiemelis, parkavimasis, TV. Kaina 300 e, depozitas, maži mokesčiai. Tel.:+353 85 838 9520

Nr 29 (353) rugpjūčio 1 d., 2012

Siuntinių ir krovinių gabenimas. Airija – Lietuva – Šiaurės Airija. Nuo durų iki durų. 1 kg kaina nuo 1 euro. Patikimumas garantuojamas. Imame keleivius, vežame gyvūnus (kates, šunis). Vykstame kas dvi savaites. Tel.: +353 85 811 7267, +353 87 272 3260, +370 606 37121, +370 605 97933

PREKYBA Parduodu: Kiaul. sprandinė kg-4.50e K. karbonadas kg-5.30e K. šonkauliai kg-4.30e K. faršas kg-3.90e Višt. file kg-6.50e V. kulšys kg-2.30e Nam. dešrelės kg-6e Šoninė kg-4.50e Šašlykas kg-6.00e Šald. žuvies filė 1kg-5.50e Kiaušiniai, M dydis, 30 vnt., 4,25e PRISTATYMAS Į NAMUS NEMOKAMAS! Tel.: 085 170 7272

Krovinių pervežimas. Šiaurės Airija – Airija – Lietuva – Latvija – kitos Europos šalys. Patikimumas garantuojamas. Tel.: +353 86 666 8767, +353 86 665 5355

Reklamos klausimais savaitraštyje “Lietuvis” kreipkites: Теl.: +353 1 874 00 04

Galiu prižiūrėti jūsų vaikutį bet kuriuo metu savo namuose. Be žalingų įpročių, didelė patirtis. Atsakingumas garantuotas. Tallaght. Tel.:+353 85 723 7052 PERVEŽIMAI

21

KITOS VIETOVĖS Išnuomoju kambarį Athlone. Tel.:+353 87 351 0796 Išnuomojamas kambarys. Nuoma - 250 eurų per mėn. Shannon, Co. Clare. Kalbu rusiškai, lietuviškai. Irina. Tel.:+353 87 230 8903 Dvivietis kambarys, tvarkingame name nuo liepos 16 d. Internetas, TV, autobusų stotelė, ramūs gyventojai. Kaina 250 e. Tel.:+353 85 225 8542 Išnuomoju dvivietį kambarį. Pageidautina vienam tvarkingam žmogui. Kaina 290 eurų bei mokesčiai. Tel.:+353 85 787 0753

KOMERCIJA ĮVAIRIOS PASLAUGOS Artėja jūsų vaiko gimtadienis? Norite jį nustebinti? Palikite šiuos rūpesčius mums! Vaikiškų švenčių organizavimas www.vaikusventes. com Tel.: +353 85 112 3346 Aistė MOKYMAS Pavargote nuo rutinos? Ieškote naujo darbo? Kodėl nepabandžius apsaugos darbuotojo? DSP & BGS (FETAC Level 4) apsaugos darbuotojų kursai anglų, lietuvių, rusų kalbomis. Padedame užpildyti anketas PSA licenzijai gauti, Garda formas, parašyti motyvacinius laiškus, sudaryti CV. Sertifikuotas FETAC dėstytojas. Jokių tarpininkų, jokių vertėjų. Daugiau informacijos telefonu: 083 438 9333 arba Skype: training975 VAIKŲ PRIEŽIŪRA Prižiūriu vaikus savo namuose. Valandos kaina 4 e. Psichologinis išsilavinimas. Dublin 8, Reuben Str. Tel.:+353 83 353 9555

Lietuviškas žūklės klubas Airijoje „Go&Catch“

www.goandcatch.com

Skubus krovinių pervežimas (siuntiniai, baldai, dviračiai ir pan.)

Airija – Lietuva – Latvija Kaina nuo 90 cnt už 1 kg Tel.: +370 60982484 - Lietuva +353 851548366 – Airija

Siuntiniai

«nuo durų iki durų» Pristatymas 6-7 dienos Nuo 1 euro už kg Airija – Anglija – Lietuva – Latvija 00353 860469396 (Airija) 00371 25453182 (Latvija) Komercinių siuntinių gabenimas 00353 867813400 (Airija) www.disalservices.com

Naujiena!

Išpardavimas! Įvairus žinomų Ispanijos firmų Marina, Gioseppo, Xti, Refresh , Hoy Hoy moteriškos ir vaikiškos avalynės asortimentas. Pierre Cardin aksesuarai.

4 aukštas, 55 O’Connell Street Lower, Dublin 1 Pirmadienis – penktadienis 11.00 - 18.00 Šeštadienis 11.00 - 17.00

Tel.: 01 874 04 04


22 Nr 29 (353) rugpjūčio 1 d., 2012

REKLAMA

NAUJAI KURIAMA DUNDALKO LITUANISTINĖ TEATRO MOKYKLA KVIEČIA REGISTRUOTI VAIKUČIUS Į 2012 – 2013 M. PAMOKĖLES!

Reklamos klausimais savaitraštyje “Lietuvis” kreipkites:

TEATRAS LAVINA: BALSO SKAMBUMĄ, TARTIES RAIŠKĄ, KŪNO PLASTIKĄ, JUDESIŲ KOORDINACIJĄ, MĄSTYMĄ, INTELEKTĄ

Теl.: +353 1 874 00 04 SIŪLOME: LIETUVIŲ KALBOS PAMOKĖLES TEATRO PAMOKĖLES

REGISTRACIJA PRIIMAMA TELEFONU: +353894152229

El. Paštu: sales@russianireland.com

NEMOKAMA CITOLOGIJA Daugiaprofilinė poliklinika Ginekologas iš Lietuvos

Darbo laikas

Pirmadienis – šeštadienis 8.00- 20.00,

STARTUOSIME RUGSĖJĮ, GAL NET ANKSČIAU.

Dublin: 01 8686121

Cork: 021 45 00 908

Kuriate savo verslą?

Adresu: 55 O’Connell Street Lower, Dublin 1.

Jūsų paslaugos skirtos tautiečiams?

Ieškote naujų klientų?

Bet nėra pinigų reklamai? Padėsime Jums gauti dotaciją vietinėje verslo partnerysčių bendrijoje reklaminės kampanijos vykdymui laikraštyje „Lietuvis“.

Skambinkite 01 874 0004 Rašykite lietuvis@eircom.net

 DIZAINAS  MAKETAVIMAS  VERTIMAI  SPAUSDINIMAS - Vizitinės kortelės - Skrajutės - Lipdukai - Lankstinukai - Knygos

55 Lower O’Connell Street, Dublin 1 Phone: 01 874 00 04 E-mail: sales@russianireland.com www.russianireland.com


Reklama

Nr 29 (353) rugpjūčio 1 d., 2012

Paul O’Malley & Co Solicitors

Market Square, Castlebar taip pat Essex House, Essex Gate, Parliament Street, Dublin 8 Skambinkite: Jurga – 085 7223860 & Mantas 085 1781889 – mantas0405@gmail.com Anna Nesterova – 086 1704844 – brinattranslations@yahoo.co.uk

Profesionalus advokatų biuras, ilgametė patirtis. Kokybiškai ir greitai padėsime išspręsti juridinius klausimus: Palikimai, ginčai Turto pirkimai/pardavimai Individualios įmonės Darbinės traumos Kompanijų steigimas Medikų aplaidumas

Teikiamos vertėjų paslaugos, galime atvykti į vietą.

23

O’Sullivan Associates Accountants Ltd Mes galime atlikti jūsų kompanijos auditą pagal pripažintus audito standartus. Mes esame registruoti auditoriai, sutinkamai su Airijos įstatymais apie kompanijas (Companies Acts). Mes dirbame greitai ir atliekame kompanijų auditus už konkurencingą kainą. 69 Main Street, Blackrock, Co Dublin Тел: 01 283 4123 Fax 01 278 8158 info@osullivanassociates.ie www.osullivanassociates.ie Chartered Certified Accountants, Registered Auditors


24 Nr 29 (353) rugpjūčio 1 d., 2012

Reklama


Laikrastis Lietuvis nr 353