Page 1

PIDE AYUDA

Migrante se solidariza con chapín que no pudo cruzar la frontera EJEMPLAR GRATUITO

ESTADOS UNIDOS, semana del 14 al 20 de ABRIL de 2018 | Época IV | No. 50

USTED PUEDE REALIZAR EL TRÁMITE EN LA EMBAJADA DE EE. UU., PARA VISA DE MIGRANTE Y NO MIGRANTE

¿Sabe usted cuáles son las diferencias de migrar con visa y sin documentación?

en California

Livi Muñoz, una chapina persistente al frente de un Restaurante

HÉROE

Antonio Acevedo: el sueño americano es ir a trabajar allá y regresar con éxito


noticias

Página 2 / Estados unidos, del 14 al 20 de abril de 2018

noticias

 facebook.com/vozdelmigrante  twitter.com/lhvozmigrante  lahoraguatemala  lahora.gt  lahoraguatemala

USTED PUEDE REALIZAR EL TRÁMITE EN LA EMBAJADA D E E E . U U . , PA R A V I S A D E M I G R A N T E Y N O M I G R A N T E

¿Sabe usted cuáles son las diferencias de migrar con visa y sin documentación?

Por D. Gámez y G. Ortíz

dgamez@lahora.com.gt y gortiz@lahora.com.gt

Viajar o establecer su residencia en Estados Unidos con una visa es posible desde Guatemala y otros países, al realizar los procedimientos que requiere la Embajada de ese país a quienes solicitan este documento. La Hora Voz del Migrante le brinda en este reportaje la información que usted necesita saber para efectuar los procedimientos necesarios para dicho trámite. Los migrantes Sucely, Luis, José, Antonio, Nelsy y Samuel relatan experiencias vividas por cada uno, que le pueden servir como una guía y consejos útiles, sobre todo si usted busca migrar

o viajar a Estados Unidos. Posiblemente en alguna ocasión se haya preguntado qué significa el término “visa”, que según información oficial de EE. UU., es el proceso que todo ciudadano de un país extranjero que busca ingresar a ese territorio debe realizar, documento que se coloca en el interior del pasaporte que le sea extendido en su lugar de origen. Por otro lado, existen ciertos viajeros internacionales que pueden ser elegibles para viajar a Estados Unidos sin una visa si cumplen con los requisitos necesarios, no obstante, para Guatemala, El Salvador y Honduras, sí es requerida. Estados Unidos ofrece diferentes opciones para que ciudadanos de

diversos países puedan viajar hacia ese país, ya sea por turismo o con la intención de establecer residencia. El sitio oficial de la Embajada Norteamericana en Guatemala (gt.usembassy.gov) ofrece a sus visitantes la información relacionada a las visas y del directorio de categorías que le permitirá determinar cuál es la categoría apropiada para el propósito de su viaje. En Guatemala son varias las personas que buscan cumplir con los procesos, que inician primero con el cumplimiento de requisitos, el formulario y la solicitud de cita en la Embajada, todo efectuado en línea, sin que exista la intervención de terceros.

QUIERE HACER LAS COSAS BIEN Y VIAJAR EN UN FUTURO A EE. UU. Sucely es una connacional que por cuatro años vivió en EE. UU., sin documentación, pero que al buscar asesoría en su proceso migratorio, comprendió que lo mejor era retornar a su país y luego viajar de manera regular al país norteamericano. Desde el asiento de un avión tipo comercial en el Aeropuerto Internacional de Newark en Nueva York, que tenía como destino la ciudad de Guatemala, Sucely*,  de 24 años, relató a La Hora Voz del Migrante que volvió a Guatemala con la intención de estudiar y buscar en el futuro que se le


noticias otorgue una visa que le permita viajar con motivos de turismo. Durante el trayecto la guatemalteca explica que vivió en EE. UU. sin documentación, pero la responsabilidad que siente de hacer lo correcto hace que ahora retorne a su país. Su deseo, afirma con convicción, es volver a estudiar una carrera como enfermera que hace cuatro años dejó inconclusa, ahora es consciente de que el trámite se puede hacer desde Guatemala, por lo que retornó para continuar con su vida junto a su familia. “Llamé a mis papás y les dije que decidí volver junto a ellos, desde que les marqué se emocionaron, ya quieren verme, nuestra familia vive en San Marcos y ellos hasta salieron antes que el avión para llegar al aeropuerto”, dijo antes de arribar a suelo guatemalteco. Ahora, Sucely destaca   que está interesada en el proceso de solicitud de visas y sabe que debe seguir ciertos requisitos para que su solicitud sea aceptada desde la Embajada de ese país en Guatemala. Su meta es superarse en su tierra natal y demostrar que salir adelante en su municipio es posible, “yo sé que es difícil el trámite porque conozco a gente a la que se lo han negado pero también sé que voy a superarme y regresaré en avión a Estados Unidos, como debe ser y lejos de los peligros del desierto”. La guatemalteca explicó que recibió orientación de parte de una abogada de inmigración de Estados Unidos, quien le recomendó retornar a Guatemala y por eso tomó esa decisión. Ahora su meta es continuar sus estudios, seguir la universidad y apoyar a su familia en lo que pueda, pero siempre desde su país. Al descender del avión indicó que esperaría más información del proceso de solicitud de visas en Guatemala.

Estados unidos, del 14 al 20 de abril de 2018 / Página 3

el papeleo y se dio. La verdad es que yo nunca imaginé viajar, pensé que ya era trámite inconcluso”, relató. “En realidad el trámite burocrático en mi persona duró como 10 años, aproximadamente gasté como 5 mil quetzales en exámenes médicos, en papeleo en general. Cuando llegó la fecha de presentarme a la entrevista y llevar la papelería respectiva para demostrar que era una persona apta para que te dejen entrar, sin mencionar los gastos en los que incurrieron mis hermanos al igual que mi papá, para que el trámite siguiera su curso”, recordó. Chepe mencionó que su padre debió presentar estados de cuentas para su proceso, además, les fue solicitado un “fiador”, es decir una persona que ya ha regularizado su situación migratoria, con récords financieros de cierto nivel y que se responsabilice en caso el residente cometa algún delito o en gastos que deba sufragar ante entidades gubernamentales.

ES UN PAÍS QUE DA VENTAJAS José hace énfasis en que a pesar del tiempo y dinero que debió invertir, es relativamente más barato que viajar de forma indocumentada, además, evitó peligros y riesgos que pudo enfrentar en la ruta migratoria. “La realidad es otra, es un país –Estados Unidos– que te da muchas ventajas y te respeta mucho tus derechos, seas legal o no, pero –también es– difícil porque cualquiera te manda solo por el hecho de tener más tiempo desarrollando el trabajo y está bien, porque hay igualdad”, destacó. El entrevistado mencionó otras ventajas de haber viajado legalmente, aunque reconoce las dificultades económicas que enfrenta en California, porque debe sufragar sus gastos en Estados Unidos, los cuales son costosos en comparación a Guatemala, a la vez, de asegurar la ayuda económica para su familia que se quedó. LUCHAR POR UNA A pesar de eso, las oportunidades son RESIDENCIA DURANTE 10 AÑOS José Santos, quien en otras más amplias que en el país. oportunidades ha colaborado para distintas publicaciones de La Hora Voz LUIS MONAM: INTENTÉ POR del Migrante, recordó parte del tiempo LAS BUENAS (CON VISA) PERO y trámites que debió realizar para vivir NO SE PUDO… en Estados Unidos como residente. Por Luis Monam es un hondureño que diferentes situaciones y requerimientos, ya suma casi seis años de trabajar en a “Chepe”, como es conocido por sus Estados Unidos. Monam dijo que amigos, le tomó 10 años completar su su motivación para migrar fue la de proceso para reunirse con su familia en encontrar mejores oportunidades para solventar las necesidades de su familia California. “Sí, mi papá me pidió, por qué el lleva en Honduras y también alejarse de un como 30 años aproximadamente de país aquejado por la inseguridad y la vivir acá –Estados Unidos– comenzó corrupción. En entrevista con La Hora

VISAS DE NO MIGRANTE De acuerdo con información oficial, una visa de no migrante es usada por turistas, empresarios, estudiantes, o trabajadores especializados que desean permanecer en los Estados Unidos por un período determinado de tiempo para cumplir propósitos específicos. Según las leyes y regulaciones de los Estados Unidos, la mayoría de los solicitantes de visa de no inmigrante

deben demostrar al oficial consular que tienen lazos fuertes en su país de residencia y deben comprobar que tienen la intención de salir de los Estados Unidos después de su estadía temporal. Existen diferentes categorías entre las que se puede mencionar a la de turismo o negocios, pero recuerde que todo depende del tipo de viaje que realice.

VISAS DE INMIGRANTE Por otro lado, siempre se debe considerar que toda persona que tiene la intención de viajar a los EE. UU. y busca establecer su residencia permanente tiene que obtener una visa de inmigrante antes de ingresar a ese territorio. Además debe considerar que el inicio de la mayoría de solicitudes empieza cuando un familiar, quien es ciudadano estadounidense o residente permanente, somete una petición Formulario I-130 ante el Departamento de Seguridad Interna de los Estados Unidos.

Existen diferentes tipos y categorías de visas de inmigrantes, entre las que se encuentran por parentesco, prometido, empleo, lotería de visas de diversidad, entre otras. Un oficial de la Embajada de EE. UU. en Guatemala indicó que en el caso de las visas que corresponden a familiares inmediatos, las personas pueden hacer la petición desde ese país para un esposo, hijo (antes de los 18), padre e hijastros, y en el caso de hermanos solo aplica la petición para quienes son ciudadanos estadounidenses.

¿QUÉ NECESITA PARA REALIZAR EL TRÁMITE? Llenar el formulario de solicitud, de acuerdo al tipo de visa. Pasaporte vigente. Fotografías para visa, dos impresas y versión digital. El costo de la solicitud (depende del tipo de visa) puede ser desde US$160  a US$265. Documentos que le puedan ser soVoz del Migrante  relata cómo fue su viaje para llegar a ese país con la ayuda de un coyote. Monam recuerda que intentó migrar a Estados Unidos “por las buenas” pero su solicitud de visa fue rechazada, así que se

licitados (de estudio, trabajo, estados de cuenta bancarios, entre otros). Todas las entrevistas se realizan en la Embajada de los Estados Unidos del país que corresponda. Todos los casos de visa de inmigrante requieren exámenes médicos que son certificados por un panel de médicos autorizados en Guatemala por el Departamento de Estado de los Estados Unidos. aventuró a ingresar por vía terrestre y sin papeles a ese país. Aunque hace énfasis que su experiencia no fue traumática o corrió peligros como otros migrantes, sí observó a otras personas a punto de morir.


noticias

Página 4 / Estados unidos, del 14 al 20 de abril de 2018

Viene de la página 3

El hondureño ya había migrado una vez porque “mucha gente que venía aquí –Estados Unidos– te decía que era bonito… se me dio la oportunidad de venirme y lo hice de manera ilegal con un coyote”, recordó. El entrevistado manejaba un taxi en Honduras, lo vendió y con ese dinero pagó su viaje. En ese entonces era padre de una niña que dependía de él, así que hizo su “par de pesos” y regresó a Honduras tras siete años de trabajo en Estados Unidos. El hondureño viajó nuevamente a Estados Unidos, considera que no afrontó tanto “percance” como otras personas. “Se puede decir que se tienen ventajas –viajar con coyotes–, trae un poquito más de suerte porque se viene pagado, la trayectoria es muy diferente a los que se vienen sin dinero en los trenes, eso puedo decir que no lo viví” asegura.  Monam recuerda que viajó en autobuses y pernoctó en hoteles, pero “una vez lo dejan a uno en la cruzada del Río –Bravo– de aquí para allá, ahí la historia cambia, porque es peligrosísimo. El clima es horrible, a uno lo tiran por el desierto y ahí sí ve uno gente morir, es catastrófico, ahí es feo… nosotros nos encontramos con grupos de personas que unos ya están mal, para expirar – morir– otros pidiendo ayuda, auxiliamos en lo que se pudo”, relató. El entrevistado emprendió su segundo viaje en agosto de 2012 y llegó a Estados Unidos en septiembre de ese año, un mes y varios días después. “Ese jale de los coyotes no es muy fácil que se diga, pero cuando uno no tiene opción pues ni modo, eso pasa con la mayoría de los hondureños. Honduras no tiene opción de vida… increíble cómo está el país de mal”, lamentó. Luis había intentado migrar legalmente, solicitó su visa en la Embajada de Estados Unidos, “me la negaron, uno toma una opción pues, sino pude por las buenas, vamos a buscar otros métodos para ver que se hace”, resaltó y a la vez enfatizó que su migración también se ve influenciada por la situación de Honduras, país que describe como “arruinado”. UN HOMBRE CON SUERTE, SU EMPRESA LE TRAMITÓ LA VISA En tanto el guatemalteco Antonio Zacarías, quien vive entre Guatemala y Estados Unidos, trabaja en este último país gracias a la empresa en que labora, puesto que en la misma le tramitaron una visa que le permite desempeñarse en el extranjero. En su país natal viven su esposa y sus

hijos, pero en Norteamérica está su trabajo, lo que le permite darle una vida mejor a su familia y en ese sentido que se considera un hombre con suerte, pues desde hace tres años trabaja en una compañía de mantenimiento de árboles que le dio la oportunidad de desempeñarse en ese país. “Me ha ayudado mucho, porque si nos vamos a la mera realidad de Guatemala, usted sabe cómo estamos, esta es una gran ayuda. Vea, en Guatemala Q100 son Q100, en cambio, US$100 es una gran diferencia”, expresó. MIGRÓ CON EL TPS, PROGRAMA QUE CONCLUYÓ DONALD TRUMP Nelsy Umanzor es conocido en la comunidad salvadoreña por su defensa en favor de los derechos migrantes, en su caso, tuvo que dejar su país por la necesidad de buscar un mejor futuro y la forma en que lo hizo fue con el Estatus de Protección Temporal (TPS, por sus siglas en inglés). Tiene más de 15 años viviendo en Estados Unidos, junto a él también sus padres, hermanos y demás familia, algunos con su situación migratoria resuelta y otros que todavía son beneficiarios del mismo. El TPS se amplió por 18 meses más, pero esta sería la última ampliación otorgada. Tras migrar, Umanzor destacó que solo ha viajado dos veces a El Salvador y lo ha hecho con un permiso que le otorgó migración, visitas que aprovechó para compartir con su familia. Tras la conclusión del programa de parte del presidente Trump, alrededor de 200 mil beneficiarios deberán buscar otras opciones si desean establecerse en EE. UU., otros retornarán a su país. CAMINO MIGRANTE ES COMPLICADO Finalmente Samuel Contreras, un guatemalteco residente en Maryland, relató a La Hora Voz del Migrante, que hace varios años decidió migrar con la ilusión de encontrar un mejor lugar para desenvolverse. El camino lo emprendió por tierra y sin una visa, de su trayecto recuerda muchos de los peligros a los que se enfrentó. Señala que otro de los retos se asume al radicar en EE. UU. puesto que allá deben buscar trabajo y un lugar en donde vivir. Por ello, el entrevistado incentiva, con mucha conciencia, a que las personas busquen triunfar en su propio país, puesto que con los años los peligros han aumentado.

LAS VISAS DE DIVERSIDAD, EVITE FRAUDES Al respecto de las visas de diversidad, la fuente apunta a que se necesita comprobar estudios del nivel secundario o dos años de trabajo laboral. El trámite es gratuito y se debe aplicar cada vez que la Embajada lanza la convocatoria.

En redes sociales e incluso en sitios de internet, existen personas que ofrecen realizar este trámite pagando cierta cantidad de dinero, recuerde que la solicitud para este tipo de visa es gratis, evite ser víctima de una estafa y manténgase informado en las cuentas oficiales.

ESTAFAS OCURREN CON FRECUENCIA Según Leslie Pérez, abogada litigante independiente, las estafas en solicitudes de visas de trabajo son muy frecuentes en Guatemala, que al final terminan afectando a las familias porque las personas prestan dinero y por ello pierden sus propiedades. Si a usted le solicitan cantidades onerosas de dinero, esa puede ser una señal de alerta, señala Pérez, porque quienes realizan este

trámite desde Estados Unidos con frecuencia asumen todos los gastos en que incurra este tipo de visa, incluyendo el boleto de avión. Por ello, la entrevistada recomienda a las personas tener precaución con este tipo de modalidad de estafas, puesto que es frecuente que ocurran en departamentos de Guatemala ubicados en la zona fronteriza con México.

ESTAS SON LAS CUENTAS OFICIALES DE LA EMBAJADA DE EE. UU. EN GUATEMALA Si necesita información sobre el proceso de visas, consulte el sitio electrónico gt.usembassy.gov En la red social de Facebook/ embajada.ee.uu.guatemala

También en Twitter/ usembassyguate Para Instagram /usembassyguatemala Youtube / usembassyguatemala Flickr / usembassyguatemala

EMBAJADA DE EE. UU. EN EL SALVADOR Para información de El Salvador, puede visitar el sitio electrónico sv.usembassy.gov En Facebook los puede contactar a tra-

vés de @embajadaamericanaelsalvador Se ubica al final del Bulevar de Santa Elena, Antiguo Cuscatlán, La libertad.

EMBAJADA DE EE. UU. EN HONDURAS En Honduras puede hn.usembassy.gov

consultar

Para la red social de Facebook, los puede

ubicar con el usuario de @usembassyhn La dirección es en la Avenida La Paz, Tegucigalpa M.D.C. Honduras.


LA HORA VOZ DEL MIGRANTE, ESTADOS ESTADOS UNIDOS, UNIDOS, DEL DEL 14 14 AL AL 20 20 DE DE abril abril de de 2018 2018 // Pรกgina Pรกgina 95


Página 6 / estados unidos, DEl 14 al 20 de abril de 2018

supermigrante

GUATEMALTECA OFRECE ANTOJITOS CHAPINES EN NEGOCIO

Livi Muñoz, una chapina persistente al frente de un Restaurante en California POR DOUGLAS GÁMEZ

dgamez@lahora.com.gt

Casa Ríos es un restaurante especializado en comida mexicana, administrado por una guatemalteca desde hace 8 años, se convirtió en un lugar donde convergen personas de distintas nacionalidades para degustar de los platillos tradicionales de México, así como los antojitos de Guatemala y próximamente comidas de otros países. Pero Casa Ríos, además, de atrapar con sus sabores, representa la historia de una chapina originaria de Nueva Santa Rosa, Santa Rosa, que decidió enfrentar el reto de administrar un negocio de este tipo, aprender en el camino, afrontar problemas y sobresalir a pesar de las difi-

FOTO LA HORA / CORTESÍA

Varios platillos de diferentes nacionalidades se pueden disfrutar en Casa Ríos y en el corto plazo, Livi Muñoz espera incrementar la cantidad de alimentos disponibles.

FOTO LA HORA / CORTESÍA

Livi Marisela Muñoz ya suma 8 años al frente de Casa Ríos, tiempo durante el cual ha enfrentado diversos desafíos.

cultades y ahora a buscar la consolidación de su sueño. Livi Marisela Muñoz, relató a La Hora Voz del Migrante sus inicios al frente del restaurante Casa Ríos hace ocho años, un comercio que le pertenecía originalmente a otra persona. A la vez, comenta sus sueños, los retos y victorias conseguidas, así como las tribulaciones que debió derrotar, para avanzar y triunfar, en la búsqueda de innovar y obtener más resultados positivos. La idea de hacerse cargo de un comercio de este tipo surgió cuando el dueño de dos restaurantes y amigo del esposo de Livi, quien tenía una imprenta, le ofreció uno de sus negocios, porque ya no podía encargarse de los dos. “La idea me pareció genial, porque a mi en general, lo que se trata de la cocina y la comida me gusta… bueno dije está bien, mi esposo me dijo yo voy a trabajar mi imprenta y tu el restaurante”, recordó la entrevistada. Aunque para emprender la nueva tarea también debió vender artículos de plata, oro, cristal, entre otros, para obtener el capital y los elementos que necesitaba para comenzar. “Al principio me fue demasiado difícil, no tenía ni una sola idea de cómo era trabajar con empleados, cómo dirigirlos, -además- hay muchas reglas en la cocina, una vez al año llega un supervisor a chequear limpieza, temperaturas, yo estaba en cero, pero con el tiempo me fui empapando de todo, tomé un curso y porque tenía que tener ciertos permisos. Saque un permiso para ser Manager General”, comentó.

dificultaba el pago de la renta del local donde funciona el restaurante. “En el tiempo del verano el negocio es muy bueno, entonces hay que hacer una alcancía para sobrevivir en invierno, porque es difícil, llegan a cobrar la renta y sino te dicen que te desalojan o cobran mora por pagar tarde”. Para Muñoz generar ahorros para las temporadas bajas de clientela fue uno de sus principales obstáculos y enseñanzas durante los primeros años del negocio, ya que debió utilizar fondos provenientes de la imprenta de su esposo para superar esas barreras. Aún así, tenía que encontrar la manera de solventar otros gastos como la compra de los insumos para la cocina. Otro de los momentos críticos que debió superar fue la reparación de los cuartos fríos de su local, “hubo una temporada en la que se me arruinaban…los dos a la vez y se me arruino el producto, no tenía dinero para repararlos inmediato”, relató. Además, recordó sus preocupaciones ante las dificultades que enfrentaba, porque no tenía dinero para absorber las pérdidas de los alimentos arruinados y la reparación de los cuartos fríos. “Me di cuenta de que hay obstáculos fuertes, pero hay que buscarle como superarlos, porque si en ese momento hubiera dicho no puedo y cierro todo, ¿qué hubiera hecho después para reiniciar?, uno en esto debe ser persistente, no darse por vencido”, resaltó. Mientras que, una de las metas más satisfactorias que recuerda es la obtención de una licencia para la venta de vinos y cervezas, “es una licencia muy buena…es muy difícil que la den, me toco esa suerte, es bastante cara, ya pude vender cerveza con las comidas y surgieron otras ideas como tener un karaoke”.

INNOVAR E IDENTIFICAR LOS GUSTOS DEL CLIENTE Livi resaltó que en un principio uno de sus principales retos fue introducir platillos nuevos, así como identificar los gustos de los clientes, también enfrentar las épocas METAS MÁS GRANDES de bajos ingresos, lo cual le El restaurante Casa Ríos se

FOTO LA HORA / cORTESÍA

Casa Ríos es un restaurante dedicado a la comida de México, pero en su menú ofrece los antojitos guatemaltecos

especializa en comida mexicana, sin embargo, Livi introdujo los platillos guatemaltecos, principalmente los antojitos, en especial “las garnachas” uno de los más reconocidos por sus clientes. Ahora la meta de Livi es innovar e incrementar el número de platillos de diferentes nacionalidades, debido a que enfrente de su negocio se esta construyendo un nuevo estadio de fútbol. “Si Dios nos lo permite viene una gran bendición, en dos años estará terminado el estadio y yo hago de cuentas que mi restaurante va a ser demasiado pequeño para lo que viene”. Las estimaciones de Muñoz se basan en que el área donde funciona el restaurante se encuentra un complejo en el cual varios artistas musicales se presentan, lo cual influye en la cantidad de personas que llegan al negocio al terminar los eventos; con los partidos de fútbol, se incrementaría el flujo de visitantes, asegura. UNA LARGA JORNADA El horario de funcionamiento de Casa Ríos es extenso, al ofrecer un espacio para la realización de eventos, karaoke, celebraciones de cumpleaños entre otros. Ubicado

en la 1051, S Prairie Ave, Inglewood, Los Ángeles, California, el local abre sus puertas a las 8:00 horas y cierra hasta la 1:30 de la madrugada. Muñoz asegura que la clave para la buena atención de los clientes es la realización de verificaciones constantes del restaurante. Al cerrar el negocio debe quedar limpio e “intacto”, comenta Livi, al día siguiente verifica la asistencia del personal por la mañana, “chequear” la cocina, temperaturas, alimentos e ingredientes frescos, son los siguientes pasos Esta dinámica la realiza de nuevo al mediodía para asegurar una buena atención durante la noche. “Me gusta que le den la bienvenida al cliente, que se sienta a gusto…que no haya ningún problema. Si la comida sale muy tarde, se hace un problema, que, si esta salada o no tiene sabor, entonces para evitarnos problemas la rutina debe ser antes de empezar”, explicó. Por último, aconsejo a quienes deseen emprender un negocio en Estados Unidos o Guatemala “tener la espinita de que les guste” y empeñarse en conseguir las metas que se propongan.


noticias guatemala

ESTADOS UNIDOS, DEL DE DE abril 2018 7/ Página 19 LA HORA VOZ DEL MIGRANTE, ESTADOS UNIDOS, DEL 14 AL14 20 AL DE 20 AbRIL 2018 de / PáGINA

Hemos sido, somos y seremos LA VOZ de nuestros migrantes, quienes buscando un mejor futuro han viajado lejos de su país, en busca del “american dream” para una mejor forma de vida de sus familias. Aquí en La Hora Voz del Migrante ya tienen una voz, dando a conocer sus logros y sus metas alcanzadas, pero también sus necesidades para que sean atendidas y no se sientan olvidados.

ejecutójero SE solo an 2017) Tto en el extr n (e s e lon para el vo 5.1 mil De Q2 lo asignado de 0.49%

AS REFORM

LAR GR EJEMP

RALES ELECTO

ATUITO

GUATEM

AL

NA A, SEMA

DEL 7

AL 13 DE

ABRIL

DE 2018

| ÉPOC

. 49 A IV | No

s dificio n de e mas ió c a r a le e rep prob ficient s; alegan “ ENTO De o CE RECU A r” iv a t t a PDH HA STRUCTUR u c c AE edu DE INFR ÑADA Y ra eje a DA p R LA PO S IO AR A EMPRES IÓN INSTAN A EDUCAC ALTERNATIV BUSCAR

IONES TRADIC dores IENEN MANT prende tes em Migran nvertidos enos de co eñ rios, du empresastaurantes re

rge to de Jo El talen Orellana, el o ri laguna Ma te de la cantan e Ayarza d

HÉROE

LAHORAVOZDELMIGRANTE.COM

Aquí tienen un medio que se preocupa por su futuro y desea que juntos trabajemos con el fin de lograr los cambios que se necesitan para que la migración no sea un mecanismo de sobrevivencia.


noticias

Página 8 / Estados unidos, del 14 al 20 de abril de 2018

Por Grecia Ortíz

gortiz@lahora.com.gt

En los próximos días, el guatemalteco Santiago Pop retornará al país luego de estar preso en un centro de detención migratorio tras intentar ingresar sin la documentación requerida a Estados Unidos. Pop intentó migrar a ese país para conseguir un empleo que le de soporte a su familia. Ahora Samuel Contreras de Guatesomos, un connacional residente en Estados Unidos e identificado por la situación de Pop busca apoyo para la familia del detenido que reside en Petén. Mediante una publicación en la red social de Facebook, Samuel Contreras un connacional residente en Maryland, relató el caso del petenero que se encuentra a la espera de retornar a Guatemala tras ser apresado en su intento por ingresar a ese país de manera irregular. La conexión de Samuel y Santiago surgió en 2014, cuando uno de los hermanos del primero fue detenido junto al hijo de Pop y desde entonces mantuvieron comunicación, ya que en esa ocasión también necesitaban apoyo para informar a sus familias de lo que había sucedido. No obstante, hace unas seis semanas, Contreras relató que el petenero le informó que se encontraba encacerlado

SAMUEL CONTRERAS PIDE QUE MÁS PERSONAS APOYEN A FAMILIA DE DETENIDO

Santiago Pop un guatemalteco que no pudo cruzar la frontera de EE. UU. HACE CUATRO AÑOS SU HIJO INTENTó LLEGAR A EE. UU. PERO TAMBIÉN FUE DETENIDO en Nuevo México y le solicitó apoyo para saber si podrían recibirlo en caso lo dejaran salir bajo fianza, sin embargo, eso no fue posible. “Me comentó que tenía bastantes problemas económicos y no quería regresar, y si él se quedaba tal vez podrían resolver sus problemas ya que su hijo hace cuatro años no pudo pasar, pero Migración no permitió que se le ayudara, tuvo su audiencia en la cárcel, pero no le aceptaron la fianza y por eso decidió que lo deportaran porque la próxima audiencia sería en mucho tiempo”, indicó. Pop solamente habla q’eqchi y eso complica su situación, además, por la condición económica en la que se encuentran sus familiares se les dificulta movilizarse a la capital para llevarlo a Petén cuando sea retornado desde Estados Unidos. Ante esa situación Contreras decidió buscar la manera de darles apoyo.

BUSCA AYUDA PARA EL PETENERO En entrevista con La Hora Voz del Migrante, Samuel explicó que le ayudó a Pop con algunos recursos económicos para sus gastos mientras está detenido, pero al retornar le preocupa que la familia no pueda salir adelante y por eso espera que más personas le apoyen. “He estado pensando en poder ayudar a don Santiago con algo económico, mientras él se vuelve a recuperar porque a mí ya no me alcanza para hacerlo personal, pero vamos a ver cómo apoyarlo para que pueda estabilizarse con su familia”, expresó. Contreras refirió que en cuanto se enteró del caso, sintió que debía solidarizarse por la situación que motivó al petenero a migrar, “me gustaría que se vaya con el sueño de que sí se le ayudó y que se estuvo al Foto La Hora Instituto Nacional Migración de México pendiente del caso”. A diario decenas de personas buscan llegar a Estados Unidos a través de la Con este caso, el guatemalteco recordó que cuando migró a Estados frontera de Estados Unidos.

Foto La Hora.

Santiago Pop, al igual que las personas de la fotografía se enfrentó a las condiciones del desierto en su camino como migrante.

Unidos lo hizo sin documentación y arriesgándose a varios peligros, además, no tenía quien lo recibiera en Estados Unidos para darle orientación. HACE EL LLAMADO A QUE MÁS PERSONAS SE UNAN A AYUDAR ESTE CASO “Si no lo logró su hijo tampoco él y ahora don Santiago está pasando por lo mismo de ser detenido, entonces ellos llevan intentándolo por cuatro años y no lo pudieron lograr, porque hay personas que lo logran en 30 o 15 días”, explicó. Contreras señala que la situación de Guatemala es complicada, pero considera que las personas pueden salir adelante, por eso espera que más guatemaltecos se solidaricen para apoyar a la familia de Santiago Pop. Para quienes estén interesados en sumarse a la ayuda, el guatemalteco pone a disposición de los interesados el perfil en Facebook de Guatesomos, en el cual pueden solicitar detalles de cómo ayudar a Santiago y su familia.

Foto La Hora.

El guatemalteco Samuel Contreras le ha dado seguimiento al caso desde Estados Unidos.


noticias guatemala

Página 18 / ESTADOS UNIDOS, DEL 14 AL 20 DE abril de 2018

LA HORA VOZ DEL MIGRANTE, ESTADOS UNIDOS, DEL 14 AL 20 DE ABRIL DE 2018 / PÁGINA 9

La Hora Voz del Migrante App: ¿Leyendo en ambientes oscuros? Utiliza nuestro nuevo Modo Nocturno

LA HORA VOZ DEL MIGRANTE APP DISPONIBLE PARA

Utilice su smartphone para leer el código y descargue GRATIS La Hora Voz del Migrante App

LAHORAVOZDELMIGRANTE.COM


héroe, profeta en su tierra

Página 10 / Estados unidos, del 14 al 20 de abril de 2018

“ESE NO ES SU PAÍS, SU PAÍS ES GUATEMALA”

Antonio Acevedo: el sueño americano es ir a trabajar allá y regresar con éxito POR DELIA BONILLA

dbonilla@lahora.com.gt

Antonio Acevedo es testigo del desarrollo en el municipio de Nueva Santa Rosa, Santa Rosa en los últimos años gracias al ingreso de las remesas que dan sostenibilidad económica a cientos de guatemaltecos del lugar, por ello, asegura que la migración se ha convertido en una beneficiosa oportunidad para las familias locales, inclusive para las que tienen como única fuente de trabajo la agricultura. “El desarrollo se ha visto desde hace unos 12 años para acá, a la fecha las remesas ayudan bastante porque gracias a eso es que muchas personas han podido sembrar su café, subsistir de eso y seguir ahorrando para comprar más tierra”, relató Acevedo. Antonio nació y ha vivido siempre en Nueva Santa Rosa, Santa Rosa, ha trabajado durante los últimos años en el servicio de televisión por cable en la comunidad y actualmente colabora en la recicladora que dirige su esposa. Pese a que indicó que nunca ha pensado en migrar porque considera que en el país se puede subsistir al ser perseverante y trabajador, administra las remesas que envía su primo desde el extranjero para compra de tierras que generan trabajo para otros pobladores dedicados al cultivo del café. “En lo particular le administro unos terrenos a un mi primo, él manda el dinero de allá y todo lo que ha hecho y lo que tiene aquí es gracias a las remesas, él me da el dinero y me dice cómprame ese terreno y sembremos café, cómprame esta casa, así es como él ha hecho todo lo que tiene acá”, narró Antonio. Para Acevedo, así como él administra este ingreso económico, aseguró que un porcentaje alto de familias reciben remesas en la zona debido a

que es el máximo recurso de subsistencia porque no hay trabajo, afirmó que si no fuera por las remesas el municipio sería diferente y no habría cambios positivos y desarrollo como el que se ve en la actualidad. Él asegura que ha presenciado cómo las remesas han brindado mejoras para las familias en cuanto a alimentación, vivienda y educación. Sin embargo, lamentó que no todas las personas cuenten con la misma suerte de tener familiares que los apoyen en el extranjero, o cuando los receptores de remesas no las administren bien, porque entonces ese dinero no se invierte en algún negocio o propiedad que genere ingresos a largo plazo y para cuando regrese al país quien las envía. SEPARACIÓN ES UN CONFLICTO FAMILIAR Asimismo, refirió que ha evidenciado que el riesgo de la separación familiar es constante para quienes deciden migrar, no solo por la lejanía al viajar, sino que en definitiva muchas veces las familias se desintegran por completo, y el cariño, incluso de los hijos, se pierde definitivamente. “Las remesas tienen un lado positivo y negativo, lo bueno de las remesas es que dan

una mejor solvencia en algunos casos, lo malo es que cuando el padre que dejó a su familia acá tiene ocho años de estar allá y regresa, quiere comprar el amor y el cariño de sus hijos y los hijos solo exigen y exigen y no les enseñan a valorar las cosas por el mismo afán de comprar el cariño con cosas materiales”, afirmó. Para Acevedo el tema de la separación familiar es una balanza muy triste pero real, porque si se quedan en el país padecen carencias y si migran pierden la relación con la familia y la crianza de los hijos. “Es que tienen que luchar por sus sueños, pero deben recordar que ese no es su país, su país es Guate-

mala, así que deben ahorrar para que cuando regresen no vengan a trabajar de empleados sino que vengan como empresarios para generar empleo, ese es el sueño americano, ir a trabajar para hacer dinero allá y regresar acá con éxito”, señaló el guatemalteco.

FOTO LA HORA / JOHAN ORDÓÑEZ

El guatemalteco ha experimentado el impacto de la migración en la zona a través de la administración de las remesas que envía su primo al país.


Estados unidos, del 14 al 20 DE abril de 2018 / Página 11

noticias Según expertos consultados

Violencia, pobreza y reunificación familiar provocan la migración de la niñez POR MARIELA CASTAÑÓN mcastanon@lahora.com.gt

La Coordinadora Institucional de Promoción por los Derechos de la Niñez (Ciprodeni) informó que las principales causas de la migración de la niñez y adolescencia se deben a la violencia, pobreza, pobreza extrema y reunificación familiar. En el año 2017, 9 mil 187 niños, niñas y adolescentes (NNA) fueron retornados de México y Estados Unidos. Otto Rivera, secretario ejecutivo de Ciprodeni, indicó que no existen registros confiables de la niñez que migra, con lo único que se cuenta es con la cantidad de deportados y detenidos en el territorio mexicano y estadounidense. De acuerdo con el entrevistado, las causas de la migración varían y van desde la violencia hasta la reunificación familiar. Según Rivera, lo preocupante de esta situación es que ninguno de los tres países del Triángulo Norte de Centro América: Guatemala, El Salvador y Honduras cuenta con mecanismos viables que garanticen una repatriación digna de la niñez a sus países de origen o residencia. En tanto, lamentó las medidas que están tomando los gobiernos, principalmente el de Donald Trump, que ven la migración como un acto ilegal, cuando es un derecho. Rivera dijo que los países necesitan implementar urgentemente políticas de protección social, a través del mejoramiento y acceso a la salud, nutrición, educación, protección integral de derechos. El entrevistado citó la información de la Revista Niñez sin Fronteras, en las que se citan las declaraciones de

Foto La Hora: Archivo

En 2014 se evidenció la crisis de los niños no acompañados que viajan a Estados Unidos.

Foto La Hora

En Guatemala, la niñez carece de oportunidades.

adolescentes, que indican que en su comunidad no podrían cumplir sus sueños. En tanto, lamentó que si esas políticas no existen se ven en la necesidad de migrar.

SIN CAMBIOS, DESPUÉS DE LA CRISIS HUMANITARIA A criterio de Rivera, la situación no ha cambiado después de la crisis humanitaria de

2014, cuando se evidenció de forma significativa la migración de NNA. El profesional agregó que existen otros problemas como las desapariciones, los arrestos de niños y las deportaciones. “En 2017 aumentó el número de remesas en los tres países y se reduce el número de niñez deportada. Una hipótesis que nosotros estamos manejando es que como los NNA no son agentes económicos productivos, no interesa mantenerlos en territorio norteamericano, entonces ¿para qué tenerlos ahí? si lejos de que generen, hay que invertir en ellos en educación, en salud, entonces se interrumpen programas como el DACA y de chicos dreamers. Es una cosa más perversa”, refirió.

¿QUÉ HACE SBS? Por su parte, Ely María Zea, directora de Protección Especial y Atención no Residencial, indicó que atienden a la niñez migrante no acompañada, a través de la recepción de los menores retornados de México y Estados Unidos, también hay un programa de prevención a la migración y de atención a niñez migrante que se llama Centro de Formación Quédate, que nació como un proyecto piloto y se implementó en Santa María Visitación en Sololá. “Actualmente tenemos más de 500 niños inscritos y brindamos atención psicosocial y psicopedagógica para evitar que los niños que vinieron retornados no quieran migrar nuevamente a Estados Unidos. Les damos herramientas a través de programas educativos, los reinsertamos en el sistema educativo o bien los capacitamos por medio del Instituto Técnico de Capacitación y Productividad (Intecap), también se les da un seguimiento psicológico para apoyarlos por lo que en su entorno social está provocando la migración”, indicó. De acuerdo con la entrevistada en este programa también detectan a la niñez que intenta migrar. Los identifican por medio del apoyo de los gobiernos locales, las escuelas y visitas ambulatorias. También hay una red de derivación por medio de las sedes departamentales de la SBS. De acuerdo con Zea, este año pretenden abrir más centros de formación en Joyabaj, Quiché y en Coatepeque, Quetzaltenango. En 2019 también implementarán estos proyectos en Huehuetenango y San Marcos.


Página 12 / estados unidos, del 14 al 20 DE abril de 2018

noticias TRAS LA SOLICITUD DEL PRESIDENTE DONALD TRUMP

Guardia Nacional despliega efectivos en frontera con México Por JOHN L. MONE y PAUL J. WEBER WESLACO, Texas, EE. UU./AP

El despliegue de miembros de la Guardia Nacional en la frontera con México solicitado por el presidente Donald Trump estaba en curso, con un incremento gradual de las tropas con órdenes de ayudar a frenar la inmigración ilegal. El gobierno federal también anunció que la secretaria de Seguridad Nacional, Kirstjen Nielsen, visitará el lugar donde se construye un tramo de nuevo muro fronterizo en Nuevo México. La construcción del tramo de muro y el compromiso de Arizona, Nuevo México y Texas de enviar al menos 1,600 miembros de la Guardia Nacional provocó una nueva ola de críticas por parte de activistas migratorios. El único estado fronterizo que no ha anunciado si participará en el despliegue fue California, encabezado por el demócrata Jerry Brown, quien se ha enfrentado con Trump en repetidas ocasiones debido a su política migratoria. La entidad aún sopesaba esta semana la posibilidad

Foto La Hora AP

Guardia Nacional a la frontera, y emitió una proclama en la que señala como causa “el desgobierno que persiste en nuestra frontera sur”. Funcionarios del gobierno de Trump han dicho que el creciente número de personas detenidas cruzando la frontera sur requiere una respuesta inmediata, a pesar de que encajan en las tendencias de temporada de los últimos años. Las detenciones continúan estando muy por debajo de las tendencias históricas de los gobiernos de los expresidentes George W. Bush y Barack Obama, quienes también desplegaron a la Guardia Nacional en la frontera.

Foto La Hora AP

Despliegue de miembros de la Guardia Nacional en la frontera con México solicitado por el presidente Donald Trump.

de integrarse a los esfuerzos, dijo el teniente Tom Keegan, un portavoz de la Guardia Nacional de California. En Texas, donde el gobernador republicano Greg Ab-

Funcionarios del gobierno de Trump han dicho que el creciente número de personas detenidas cruzando la frontera sur requiere una respuesta inmediata.

bott se ha comprometido a poner a disposición a más de mil elementos de la Guardia Nacional, funcionarios militares dijeron que 300 tropas se reportarán esta semana a las armerías para preparación y entrenamiento. Texas ha mantenido a alrededor de 100 miembros de la Guardia Nacional en la frontera durante años como parte de sus propias labores de seguridad fronteriza. “La diferencia es que ahora sucede en un contexto distinto”, dijo Fernando García, director de Border Network for Human Rights, un grupo activista en pro de la inmigración. “Cuando se escucha el discurso del Presidente, parece que sus enemigos son las familias inmigrantes”, dijo García desde el Valle del Río Grande, en donde se presenta el mayor número de cruces

migratorios entre los 3,200 kilómetros (2,000 millas) de frontera. La Guardia Nacional “ha demostrado tener un impacto importante” en la reducción de la inmigración y el crimen, dijo Abbott en un comunicado. LLEGAN TRAS ANUNCIO DE TRUMP En la localidad fronteriza de Roma, Texas, se pudo ver alrededor de media docena de miembros uniformados de la Guardia Nacional cerca de un puente internacional, mientras del otro lado del Río Bravo, había niños jugando. No quedó claro si los elementos de la Guardia Nacional eran nuevos o forman parte de las misiones previas de observación y reporte en Texas. Trump indicó la semana pasada que quiere enviar entre 2,000 y 4,000 miembros de la

PORTARÁN ARMAS Y SERÁN ENVIADOS A LUGARES PELIGROSOS Algunos de los miembros de la Guardia Nacional portarán armas y serán enviados a lugares potencialmente peligrosos, dijo Abbott, quien añadió que quería restar importancia a la especulación de que “nuestra Guardia Nacional se presentará con bayonetas militares e intentando ir detrás de todo aquel que cruce la frontera, porque ese no es su papel”. No hay una fecha para poner fin al despliegue, resaltó Abbott. “Esto puede tomar mucho tiempo”. Trump ha dicho que quiere utilizar al ejército en la frontera hasta que haya progreso en el proyecto de muro fronterizo que propuso, el cual ha quedado prácticamente estancado en el Congreso. El secretario de Relaciones Exteriores de México, Luis Videgaray, dijo que su gobierno evalúa su cooperación con Estados Unidos.


Estados unidos, del 14 al 20 de abril de 2018 / Página 13

noticias FALLO AFECTARÁ A UN APROXIMADO DE DOS MIL ESTUDIANTES

Arizona rechaza que dreamers puedan pagar matrícula menor Por ANITA SNOW y BOB CHRISTIE PHOENIX/AP

A raíz de un fallo de la Corte Suprema de Arizona, las tres universidades públicas del estado y su más amplio distrito de universidades comunitarias informaron que aumentarán la matrícula a los jóvenes inmigrantes que se vieron beneficiados con el programa DACA, que postergó su deportación de Estados Unidos. El máximo tribunal estatal falló que los llamados dreamers jóvenes inmigrantes beneficiados por el programa Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA por sus siglas en inglés), iniciado por el entonces presidente Barack Obama no son elegibles para una colegiatura universitaria preferente como la que pagan los residentes del estado. Los dreamers son jóvenes inmigrantes que llegaron de niños a Estados Unidos, ya sea porque sus padres entraron ilegalmente al país o porque se quedaron una vez que expiraron sus visas, por lo que podrían ser deportados si no cuentan con protección legal. FALLO AFECTARÁ A UNOS DOS MIL ESTUDIANTES El fallo unánime afectará al menos a 2 mil estudiantes de nivel universitario. La matrícula aumentará a partir del próximo año escolar. El portavoz del distrito de universidades comunitarias del condado de Maricopa, Matt Hasson, dijo que el distrito estaba decepcionado. “Este fallo es preocupante para los 2 mil estudiantes beneficiados por el DACA y para los que actualmente están matriculados en las universidades comunitarias de Maricopa”, dijo Hasson en un comunicado.

“Este fallo es preocupante para los 2 mil estudiantes beneficiados por el DACA y para los que actualmente están matriculados en las universidades comunitarias de Maricopa”. MATT HASSON

Foto La Hora AP

El fallo unánime afectará al menos a 2 mil estudiantes de nivel universitario y se estima que la matrícula aumentará a partir del próximo año escolar.

“Durante los últimos cinco años, más de 600 estudiantes beneficiados por el DACA

Foto La Hora AP

obtuvieron un título de asociado u otro tipo de certificado de alguna de nuestras uni-

Los dreamers son jóvenes inmigrantes que llegaron niños a Estados Unidos.

versidades y están haciendo contribuciones valiosas a la salud de nuestra economía”, aseguró. LAMENTA DECISIÓN El presidente de la Junta de Regentes del estado también lamentó la decisión, que se tomó a raíz de un caso presentado por la fiscalía estatal después de que el distrito de universidades comunitarias comenzó a permitir hace varios años que los estudiantes beneficiados por el DACA pagaran la matrícula local. En 2015, un tribunal de primera instancia rechazó el argumento de la fiscalía estatal de que la reducción de la matrícula violaba una ley de 2006 aprobada por los votantes y conocida como “Propo-

sition 300”, que prohíbe prestaciones públicas para toda persona que viva en Arizona sin estatus migratorio legal. El sistema universitario se basó entonces en ese fallo para ofrecer una matrícula estatal más baja a los estudiantes beneficiados por el DACA y continuó haciéndolo, pese a que el Tribunal de Apelaciones falló el año pasado que la ley federal y estatal no permiten otorgar una matrícula más baja a los estudiantes del DACA. Aquellos estudiantes que tomen cursos de tiempo completo en una universidad comunitaria verán que el costo de sus colegiaturas subirá de aproximadamente 2 mil 580 dólares anuales en la actualidad a alrededor de 8 mil 900 dólares al año. Las tres universidades estatales tienen la política de cobrar a los residentes sin ciudadanía el 150% de la matrícula estatal, haciendo que paguen un costo de 15 mil dólares al año en lugar de los alrededor de 10 mil dólares anuales que pagan los residentes del estado.


noticias guatemala

Página 14 / ESTADOS UNIDOS, DEL 14 AL 20 DE abril de 2018

EDITORIAL

Compromiso de país Recientemente el sector empresarial organizado hizo una presentación pública de su compromiso con la lucha contra la corrupción y para construir un país diferente mediante el establecimiento de mecanismos de control adecuado y políticas para impulsar un actuar transparente, ético y legal con canales adecuados para la denuncia; controles internos para que los empresarios se identifiquen con las acciones por transparencia y les den seguimiento; la realización de una campaña de educación e información para la transparencia electoral, lo que incluye el financiamiento; el fortalecimiento de la unidad encargada de controlar el financiamiento de los partidos en el TSE y la promoción de cláusulas anticorrupción en las entidades públicas para mejorar procesos administrativos, contrataciones y procesos de licitación y adjudicación. Lo más importante de todo es el reconocimiento de que en las condiciones actuales el

país no puede salir adelante y que tenemos que hacer esfuerzos, todos los sectores, para combatir la corrupción, lo cual implica un tácito reconocimiento a la necesidad de combatir paralelamente la impunidad existente en el país que ha sido causa del descalabro institucional porque no hay mecanismos de pareja aplicación de la ley. Llama la atención lo dicho por el expresidente del CACIF, José René González Campo, en el sentido de que “estamos en un proceso de transformación que tenemos que enfrentar y que tenemos que hacerlo bien. Ese es el motivo de reflexión, de cuál es el país que tenemos y que todos y absolutamente todos somos responsables; desde el gobierno, sector privado, instituciones, somos responsables pero es el momento de no permitir que las diferencias o señalamientos nos desvíen del camino que queremos y es que todos queremos un mejor país. Estoy con-

Rodulfo Santizo (Minchito) minchitoss1@yahoo.com

Minutero Empresarios dan un paso en contra de la corrupción; una marcha, más que un paso, hará distinta a la nación

Seguimos luchando para pedirles un diálogo y fijar la Ruta en el tema Migrante

Muchos políticos y funcionarios públicos del gobierno de Guatemala ven en Conamigua una institución que puede ser utilizada para ubicar empleados recomendados por políticos, justificar viajes al extranjero y una plataforma para utilizarla ante el posible voto en el extranjero de los guatemaltecos; nosotros los migrantes tenemos una concepción diferente y es que esperamos que Conamigua, sea la institución que dé respuesta a la falta de muchos servicios que el Ministerio de Relaciones Exteriores no ha podido prestar a los migrantes. Conamigua tiene mucho campo y lugar para trabajar con los migrantes en el extranjero y no dedicarse a hacer el trabajo que las demás instituciones de gobierno deben hacer en Guatemala, esta institución fue creada para apoyar a la diáspora en el extranjero, abriéndole los espacios, incluyéndola, fortaleciéndola, empoderándola, para que se vaya apropiando y pueda participar en la toma de decisiones y planificar sus proyectos, de acuerdo a sus intereses, beneficios, necesidades y derechos. El trabajo comunitario orientado a la organización de los migrante por municipio de origen es una estrategia que algunas organizaciones han propuesto para iniciar acciones de desarrollo en sus lugares originarios, siendo una herramienta que puede utilizarse también para llevar servicios a la diáspora en el país receptor, porque así estaPhone (239) 300-7003 Sales anarocio@lahora.com.gt Redacción e información gortiz@lahora.com.gt Phone +502 54108722

vencido de que ninguno aquí está satisfecho con el país que tenemos y que todos podemos estar mejor y más orgullosos. Eso significa que tiene que haber humildad, madurez, apertura de todos los grupos y que tenemos que sacar a este país adelante.” Entendemos, por ser un foro para promover la transparencia, que se refiere al país que ha tolerado la corrupción y la ha alentado y que todos los sectores han sido parte de ese juego perverso. Y es buen momento para pasar de las palabras a los hechos y tenemos, todos, que cerrar filas para evitar que el Pacto de Corruptos logre su cometido de extender la impunidad mediante mañosos procedimientos en el Congreso y para asegurar que a partir de ahora en Guatemala todos tendremos que asumir responsabilidad legal por nuestras acciones y enfrentar las consecuencias de nuestros actos. El país demanda compromiso y acción.

rán identificados y localizados sus cuadros dirigenciales, con sus respectivos miembros en todos los lugares donde residan. Los procesos en el ciclo reproyectos como la identificación, priorización, formulación, gestión y ejecución de proyectos en las ciudades receptoras y sus lugares de origen, debe ser uno de los objetivos, pues el ser un facilitador institucional, mostrando voluntad política en el acompañamiento para lograr los apoyos propuestos. Hablando claro y ajustado a la realidad, actualmente tenemos un problema muy grave y serio ante la situación alarmante por las políticas antimigrante de la actual administración de los Estados Unidos, vemos que no hay manera que el gobierno guatemalteco reaccione y que a través del Minex se definan una ruta para tener un plan que proteja a los migrantes que puedan necesitar de ayuda legal con abogados que defiendan sus casos en las Cortes de Migración. Actualmente solo se da un consejo mediante abogados, pero no hay apoyo para se representados en las Cortes, volviendo a los tiempos de aquel programa de Justicia Global en tiempos de Colom, que la comunidad migrante pidió al Minex fuera eliminado porque era una forma descarada de robar el dinero del gobierno, haciendo cobros exagerados solo con anotar el nombre de un migrante con

problemas en las Cortes de Migración. Es tiempo indicado para que el viceministro de Relaciones Exteriores, encargado del tema Migrante, Secretario de Conamigua y la comunidad migrante se sienten en una mesa de diálogo y definan la ruta en cómo apoyar a los migrantes, estableciendo puntos de coordinación y apoyo para dar mejores servicios a una población abandonada. Los migrantes estamos preparados y contamos con estrategias, programas y planes operativos anuales plasmados en documentos desde hace tiempo, con ejes estratégicos, que son producto de la problemática real y sus soluciones, en contraparte, no se logra encender la chispa del sector gubernamental para que manifieste su voluntad y empezar con acciones concretas que cambien la dinámica de coordinación entre gobierno y sociedad civil migrante. Los migrantes son el soporte y oxígeno de la economía guatemalteca por medio de las remesas, también es el sector que justifica el trabajo de muchos empleados públicos y son embajadores en muchos aspectos de Guatemala en el extranjero, sin nosotros no tendrían sentido los consulados y principalmente Conamigua. Los reclamos son para pedirles urgentemente que juntos hagamos un plan para dar amparo a la comunidad migrante que está desprotegida y no somos capaces de darles servicios.

Presidente y Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín Pérez Subdirectora: Regina Pérez Gerente General: Juan Fernando Marroquín Pérez Edición: Grecia Ortiz, Douglas Gamez, Consejo Editorial: (Comunidad Migrante), Rodulfo Santizo, Fredy Muñoz, Ubaldo Sánchez, Mario Martínez.

La Hora Voz del Migrante LLC is not responsible for the opinions expressed in signed articles, grammatical errors in texts, articles and ads.


OPINIÓN guatemala noticias

ESTADOS UNIDOS, DEL 14 AL 20 DE abril de 2018 / Página 15

DESDE LA REDACCIÓN

POR DOUGLAS GÁMEZ

dgamez@lahora.com.gt

Trabajar para Guatemala y no para otro país

En medio de la Semana Santa empezaron a llover las malas noticias, se confirmaron nuevas medidas relacionadas a la detención de mujeres migrantes embarazadas, ahora ICE podrá utilizar su criterio en cada caso para liberarlas o mantenerlas bajo custodia mientras enfrentan su proceso migratorio. Luego el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, arremetió contra el DACA y los dreamers, la llegada de migrantes en general, la falta de presupuesto para el muro fronterizo y envió a la Guardia Nacional a la frontera para reforzar las acciones de las autoridades migrantes. La caravana del migrante, un mero acto simbólico, ha enardecido al mandatario de una de las naciones más fuertes del mundo. A pocos días de iniciar abril y la situación se complica para los migrantes en general, sin importar la nacionalidad y país del que provengan. Qué respuesta se le puede dar al migrante que lee y observa estas noticias que les caen como baldes de agua fría. Es difícil motivar a una persona con semejante panorama. A pesar de eso, las personas seguirán migrando, porque en sus países tampoco están viviendo un sueño. Solo tomemos como ejemplo Guatemala, el martes de

Pbro. Mauro Verzeletti, C.S.

Director de la Casa del Migrante de Guatemala y El Salvador verzelettimauro@yahoo.com.mx

la semana pasada el matutino Prensa Libre expuso la horrible, porque no se le puede calificar de otra manera, situación que enfrentan pobladores de Valencia, una de las comunidades seriamente afectadas por la desnutrición aguda y los efectos de la sequía que vivió el país hace unos años. Mientras se convierte en normal ese tipo de historias y problemas que este medio expone y que, por cierto, molesta a algunas autoridades cegadas, la población escucha el relato de Juan Carlos Monzón, quien con lujo de detalles nos deja claro cómo se maneja el botín del erario público. De las reacciones a los comentarios de Trump, me pareció el más acertado el que realizó Honduras (aunque si es como Guatemala puro cuento), “Lamentamos que el Gobierno de Estados Unidos no reconozca todo el esfuerzo que se ha hecho. Vamos a seguir trabajado por Honduras, no por Estados Unidos”. Y así debemos hacer los guatemaltecos, debemos luchar por un buen trato y alternativas para los migrantes, pero primero debemos trabajar y exigir que el país se desarrolle, acabar con las malas prácticas, denunciar a los abusadores de los recursos públicos y construir un país que no saque a los suyos y que no los mate por faltas de oportunidades.

Del sueño de migrar a la frontera de la pesadilla

A partir de las últimas medidas tomadas por el gobierno norteamericano para controlar la frontera entre México y Estados Unidos, a través del despliegue de la fuerza militar para contener todo flujo migratorio, demuestra una verdadera acción criminal de segregación en el Continente Americano. Ninguna frontera logrará destruir la libertad y el sueño de cada ser humano. El derecho a un futuro digno es universal y nadie puede impedirlo. Lo que está en juego con las medidas irracionales del gobierno de Estados Unidos es impedir la emancipación de los migrantes a través de la adquisición de la ciudadanía plena sin fronteras. Los sueños de los migrantes enfrentan tormentas de odio e indiferencia, caminan noche y día sin luz y sin salida para vencer la violencia. “El Papa Francisco en la Exhortación Apostólica Alegría del Evangelio, en el numeral 210, evidencia una grande preocupación con los injusticiados; `Las nuevas formas de pobreza donde estamos llamados a reconocer a Cristo sufriente: son los sin techo, los tóxicos dependientes, los refugiados, los pueblos indígenas, los ancianos cada vez más solos y abandonados. Los migrantes me plantean un desafío particular por ser Pastor de una Iglesia sin fronteras que se siente madre de todos”. En la travesía los migrantes se ven forzados a

enfrentarse a todo tipo de vejámenes. La segregación social y la concentración de las riquezas en pocas manos impiden la realización de los sueños individuales y colectivos. La tragedia humana se da cuando los migrantes tienen que enfrentarse a los muros y barreras, leyes y autoridades, coyotes y el crimen organizado, sin contar las humillaciones en las malditas fronteras. ¡Cuántos dejaron sus sueños en las veredas, ríos y arena del desierto! ¿Es posible transformar la pesadilla en sueño? La respuesta la encontramos en el sueño esperanzador de los migrantes a través de la fe en acción. Sueños que caminan buscando la dignidad en cada hombre, mujer, niña, niño, adolescente y joven; son los rostros de cientos, miles y millones de migrantes, refugiados, desplazados… Víctimas de la pobreza, la miseria y el hambre, la violencia irracional en todas sus formas y grados, la discriminación política e ideológica antidemocrática neoliberal. A cada paso rumbo a lo incierto buscan transformar la pesadilla en sueño. La solidaridad nace de las familias de migrantes que se organizan de forma multicultural e intercultural, donde buscan mecanismos de autoprotección ante leyes injustas. ¡El migrante es el tejedor de sueños en un mundo globalizado indiferente!

Por Eduardo Castillo eduardo@redcipi.com

¡Alerta Roja! Financiamiento electoral en el exterior 2019

El financiamiento en el exterior de elecciones de Guatemala 2019 es un huracán categoría 5 que destrozará a la comunidad y familia migrante. Para los que no saben, la corrupción y estructuras de crimen organizado de Guatemala tienen sus hilos replica y tentáculos con guatemaltecos en Estados Unidos (EE. UU). Las ladillas inescrupulosas de la vieja política que defienden a capa y espada la corrupción e impunidad no les importa los problemas en que meten a los migrantes pues “El fin justifica los medios”, según su mente de maldad. Los presidenciables de varios partidos están viniendo a EE. UU., en 2018, a buscar migrantes incautos que puedan engañar al venderles poder u ofreciéndose ser salvadores angelicales, mas no les importa la agenda migrante ni si les arruinan la vida. A los presidenciables les vale gorro la “Ley de Partidos Políticos de Guatemala”, “Ley de Prevención de lavado de dinero y activos en Guatemala y Estados Unidos” y “Ley de impuestos en Estados Unidos”. Los presidenciables solo dicen, reúname gente en “x” o “y” estado, esperando servirse como reyes, pero no le dan un recibo por esa reunión, no les dicen al migrante que esa reunión debe ser registrada en el TSE y que se llama financiamiento electoral en especie y al no quedar registrada contablemente en el partido, se convierte en financiamiento anónimo, el cual es un delito en Guatemala, sin incluir que en Estados Unidos también se infringen leyes Estatales y Federales que pueden provocar que un guatemalteco sea deportado. La consigna de la maldita corrupción e impunidad es que creen que en EE. UU. harán lo mismo que en Guatemala. Lo que no saben los presidenciables es que los nuevos liderazgos migrantes en varios Estados de EE. UU. ayudarán al cumplimiento de las leyes para elecciones 2019. La apuesta es fiscalizar municipios y departamentos de Guatemala desde EE. UU. Los migrantes no queremos ser simples espectadores sino personas activas que aportamos al país knowhow (conocimiento) y apoyo a autoridades de investigación, tal como sucede en EE. UU. Es fundamental y crítico que el Tribunal Supremo Electoral de Guatemala, Intendencia de Verificación de Guatemala, Fiscalía de Delitos Electorales del Ministerio Publico de Guatemala y CICIG cuenten con un protocolo para la fiscalización de financiamiento desde el exterior en elecciones 2019 de Guatemala o la historia se repetirá como sucedió en 2015. Estos es una llamada de atención y “red flag” para TSE de Guatemala en 2018-2019.


Página 16 / estados unidos, del 14 al 20 DE abril de 2018

noticias CONGRESO LES HA NEGADO OPORTUNIDAD DE PARTICIPAR

Connacionales en Estados Unidos señalan necesidad de unión de la comunidad migrante Por Redacción La Hora lahora@lahora.com.gt

Tras la elección de las autoridades del Consejo Nacional de Atención al Migrante en Guatemala (Conamigua), los guatemaltecos Mynor Aguirre y Marvin Otzoy, señalan la necesidad de que se abran espacios en instituciones destinadas para migrantes, para que tengan la oportunidad de participar y aportar al país, no obstante el Congreso les ha impedido hacerlo en distintas ocasiones. Para el guatemalteco Mynor Aguirre, existen vacíos en el apoyo que los migrantes deberían tener de parte del Gobierno, sobre todo con la comunidad que reside en Estados Unidos. Aguirre participó en una oportunidad como candidato en la elección del Consejo Nacional de Atención al Migrante en Guatemala (Conamigua), pero tampoco fue electo y afirma que lo hizo

porque creía que los migrantes podrían tener un espacio en dicha institución al considerar que facilitan las soluciones para los connacionales. “Los Congresistas todos nos dicen que nos apoyan, pero a la hora de la verdad, nos dan la espalda entonces creo que eso ya no puede seguir pasando, creo que ya la comunidad migrante, la diáspora migrante se tiene que despertar y en buena hora que se ha tenido estas experiencias”, dijo. CONAMIGUA NECESITA DE REFORMAS Aguirre cree que para lograr espacios la comunidad migrante necesita de unidad y empoderamiento, sobre todo para empujar las reformas necesarias para el Conamigua. “Creo que la comunidad migrante le tiene que exigir al Congreso para que pasen las

reformas y entonces pueda haber más apertura a trabajar con el migrante”, explicó. Por otro lado Marvin Otzoy, considera que lo sucedido recientemente en la elección del Conamigua en el Congreso, es una acción que va contra toda la comunidad migrante, porque se perdió la oportunidad de que obtuvieran participación y representación en la administración pública. Otzoy indicó que no se le da la importancia debida al migrante y no se ve que haya algo real para ese sector del país, “hace falta mucho apoyo que siempre lo manifesté del apoyo a la comunidad en general”. Al mismo tiempo Otzoy coincide con Aguirre, en la necesidad de reformas del Conamigua, porque lo ideal sería que se despolitizara esa institución.

Foto La Hora

El Congreso eligió a las autoridades del Conamigua en marzo pasado. En esa oportunidad el migrante Marvin Otzoy participó como uno de los candidatos.

Por una Guatemala mejor Por Anamaria Tejada tejadaa1212@gmail.com

Los migrantes que vivimos fuera del territorio nacional, ya hemos madurado, hemos roto la barrera de los beneficios personales y entendimos finalmente, que el trabajo colectivo tiene más poder, es por eso que ahora ya estamos unidos, en un mismo sentir y en una misma visión. Todos queremos una Guatemala libre de corrupción, donde haya fuentes de trabajo, que exista una buena educación, para nuestros hijos, que es el futuro cercano, donde haya buenos servicios de salud, combate frontal a la desnutrición, cuidar de nuestro ambiente, evitar la destrucción de nuestros bosques ríos y lagos. Todos buscamos un bien común, una mejor Guatemala, digna, próspera y pujante, con oportunidades permanentes para todos, sin importar la clase y las condiciones sociales. Nuestro territorio nacional es rico, pero no lo hemos sabido cuidar. Es una lástima ver cómo han crecido los índices de corrupción en todo el país, sin darnos cuenta se nos ha ido de nuestras manos y ahora estamos viendo los resultados de esa apatía que hemos tenido. La falta de auditoría social colectiva hacia el trabajo gubernamental y nacional, la falta de gobernanza, la falta del trabajo conjunto y la presentación de propuestas serías que sumen a exigir a las autoridades que cumplan con su compromiso, así trabajar en forma conjunta, ha provocado el deterioro de nuestra bella Guatemala. Creo y tengo fe en el cambio, unidos todos por un mismo color, el azul y blanco, el involucramiento de los quehaceres como nación, en las postulaciones con fundamento, en lugar de bloquear carreteras, en la mejora real de la calidad de vida de nuestros connacio-

nales. La solidificación de una verdadera democracia es una tarea que nos exige hoy el país. Nosotros los que vivimos fuera, necesitamos ser y hacer también ese cambio y solo unidos lo vamos a lograr. Sin esos cambios tan anhelados, nuestros jóvenes y niños, especialmente, van a seguir emigrando hacia otros países buscando oportunidades de desarrollo. Estamos en el siglo XXI, donde todo es tecnología, no debemos permitir que se nos interrumpa el desarrollarnos como nación, al contrario, que la podamos utilizar como herramienta poderosa para la luchar, para avanzar, para unirnos en un trabajo serio, profundo, honesto, con compromiso real, solo así lo vamos a lograr. No dejemos que nuestro país llore sangre por culpa de algunos malos guatemaltecos que solo están viendo sus intereses y no los intereses del pueblo, hoy es el momento, “que todos se levanten que nadie quede atrás (Popol Vuh)”. Unámonos todos a esta fiesta cívica de rescatar Guatemala, a través de una nueva versión de hacer patria, en forma pacífica, pero académica, con soluciones reales y viables, no con manipulaciones. Hoy es el momento, hoy es tu momento, mi momento, nuestro momento, cambiemos Guatemala, aquí y ahora.


Guatemala, del 14 al 20 DE abril de 2018 / Página 17

información útil INFORMESE DE LAS OPORTUNIDADES QUE TIENE PARA ESTAR PREPARADO

¿Sabe que opciones existen para ahorrar para su jubilación? Por Grecia Ortíz

gortiz@lahora.com.gt

Ahorrar debe ser una costumbre que todos los migrantes deben cultivar, sobre todo pensando en el tiempo de la jubilación, en ese sentido el guatemalteco Juan Carlos Pocasangre presidente de la Asociación Guatemaltecos en Nueva York, Inc., señaló que existen diferentes opciones para que las personas puedan pensar en un futuro del que no tengan que preocuparse y para ello enumera diferentes opciones con las que se puede lograr un ahorro importante. Para lograr un ahorro de jubilación, Pocasangre recuerda que existen diversas opciones entre ellas el pago mínimo de diez años de impuestos para acceder a una pensión con el número del Seguro Social antes de cumplir los 66 años, que le permitirá acceder a este ingreso económico. Pocasangre relata que existe un fondo que obliga a las empresas privadas que tengan más de cincuenta empleados a contar con un fondo destinado a la jubilación conocida como 401 K. Este plan funciona con una cuenta de banco, el cual funciona con una compañía financiera intermediaria, a donde se deposita una cantidad del salario que puede ser hasta del 10 por ciento y que se acumula al fondo de jubilación. Además, la empresa en donde se labora aporta el tres por ciento al ahorro que el empleado realice al año. Con esta opción se pueden obtener ventajas porque lo que se ahorre también generar intereses si se sabe invertir. Otro de los beneficios es que cuando se necesite de un préstamo, las personas pueden hacerlo y los intereses que se

PUEDE PEDIR ORIENTACIÓN Son varias las oportunidades que las personas tienen para crear un fondo económico que les de soporte cuando deseen jubilarse, lo importante de acuerdo con Pocasangre es informarse. Sí usted necesita más detalles al respecto, puede escribirle al entrevistado al correo Juancarlitos11@aol.com en donde puede obtener mayor orientación en caso decida empezar a ahorrar.

Foto La Hora Facebook Social Security Administration

Juan Carlos Pocasangre recomienda que las personas se acerquen a quienes estén sepan del tema.

Foto La Hora Facebook Social Security Administration

Crear el hábito del ahorro es de utilidad cuando usted quiere crear un fondo de retiro para su jubilación.

cancelen se aplican a la misma cuenta, es decir se obtiene una inversión. “Además que le pasen su pensión del Seguro Social, sabe que mucha gente llega a tener US$200 mil o más dólares ahorrados en una cuenta, entonces cuando ya está jubilado se invierte en ahorros para ir cobrando los intereses que le

ayudaran a vivir”, dijo. La diferencia con la pensión que otorga el IRS, es que este último siempre se lo entregaran, mientras que el otro es un ahorro para la jubilación. Además, Pocasangre señala que existe opción para que las personas coloquen a un beneficiario del ahorro que realicen. El trámite no es difícil

de efectuar y en caso de tener dudas, lo más recomendable es acercarse a quien sepa realizarlos. OTRAS OPCIONES DE AHORRO PARA SU JUBILACIÓN En caso de no trabajar para una empresa grande, el guatemalteco recomienda que el

ahorro se haga por su propia cuenta, “usted mismo se puede acercar a un banco con una persona que se encargue de asuntos financieros y de acuerdo a sus ingresos puede aportar de manera mensual”. Pocasangre también menciona otra opción que consiste en la adquisición de un seguro de vida (Whole Life) con el que se puede acumular recursos económicos para su jubilación, porque ofrece un plan de ahorro. Depositar a una cuenta conocida como Individual Retirement Account (IRA), a decir de Pocasangre le ayudará a crear un fondo de retiro al que puede sumarse otro que elija.


supermigrante

Página 18 / Estados unidos, del 14 al 20 de abril de 2018

POR DELIA BONILLA

dbonilla@lahora.com.gt

Por más lejanos que parezcan los sueños en algún momento se pueden hacer realidad, esta es la historia de Sury Chávez, una guatemalteca que dejó su país para resolver asuntos familiares y encontró la forma de desarrollar su mayor pasión, el arte. “No tengo en mente el primer recuerdo de cuándo pintaba, sino que recuerdo que esa era mi pasión desde niña”, narró Sury, quien es originaria de Retalhuleu y vive desde hace cinco años en Boston, Massachusetts. El dibujo y la pintura siempre fueron la vía que encontró Sury para expresar sus sentimientos, esa era su inspiración, algunas veces lo hacía al tocar la guitarra, pero la mayoría de ocasiones era dibujando. Además, relató que su madre siempre les exigió a ella y a sus hermanas leer, pero cuando ya estaba cansada ponía una hoja en medio del libro que estaba leyendo y se ponía a dibujar. Nació en California pero creció en Retalhuleu, la oportunidad de ser ciudadana estadounidense le facilitó trasladarse a vivir allá, y desde hace año y medio el que solo era un pasatiempo se convirtió en una realidad cuando su jefe le pidió que decorara una pared de la cafetería donde trabaja. “Él no sabía que yo dibujaba y pintaba, me lo pidió como parte del equipo de trabajo que soy, cuando vio el resultado estaba encantado, lo publicó en su página de Facebook y en cuestión de una semana me estaban llamando de un restaurante que requería un mural y necesitaban un presupuesto”, comentó Chávez. “Yo tenía mi propio álbum con fotografías del material que había hecho antes, pero no me atrevía a postear ninguna foto porque siempre lo consideré algo muy personal, pero mi jefe me dijo: tú tienes que abrir una página y empezar a publicar, así te vas a dar a conocer”, expresó. Sury nunca imaginó tener la oportunidad de trabajar como muralista, en ese restaurante pintó dos paredes y media con lugares icónicos de Guatemala, México, El Salvador y Honduras, pues en el restaurante venden comida de estos países. “Yo dije: Dios mío, ¿qué voy a hacer?, y me dije a mí misma que me tenía que tirar al agua y aprovechar la oportunidad porque no había forma de decir que

EXPLORANDO POR MEDIO DEL ARTE

Sury Chávez, la guatemalteca que hace realidad sus sueños pintando murales FOTO LA HORA / CORTESÍA

La pasión por el dibujo y la pintura ha sido una de las motivaciones de la guatemalteca quien siempre ha expresado sus emociones por medio del arte. FOTO LA HORA / CORTESÍA

El primer trabajo que obtuvo Sury fue pintar un mural sobre Guatemala, Honduras, El Salvador y México en un restaurante de Boston, Massachusetts.

CONOZCA MÁS Para conocer el trabajo de la guatemalteca se puede visitar la página de Facebook Galería de Chuwi – Sury Chávez o la página web www.galeriadechuwi.com.

teco y Chávez desea dar a conocer diversos temas como la cultura, niñez y comida guatemalteca en sus obras. La entrevistada señaló que las cosas que más extraña de Guatemala son: la cultura, la comida, así como la sencillez y la unidad de las personas que vivían en su natal Retalhuleu.

no, era el reto que apareció de la noche a la mañana y no podía desperdiciar, una noche antes estaba nerviosa y con ganas de decir que ya no (relató entre risas), pero lo enfrenté”, indicó. Para Sury, este mural le permitió darse a conocer y así fue como iniciaron más propuestas de trabajo, actualmente prepara cuadros para una exposición que organiza Así es Guatemala para el 2018, en donde se resaltará el arte guatemal-

“DESEO VIAJAR PINTANDO” Sury nunca pensó que podría desarrollar sus habilidades a gran escala, y ahora es algo que no está dispuesta a dejar y en un futuro desea dedicarse a tiempo completo en la realización de murales y pintura en vidrios. Para la guatemalteca no ha sido sencilla la adaptación al país, el clima ha sido el mayor reto ya que siempre vivió en un clima caluroso y la ciudad en donde

ahora reside es fría, pese a ello, no tiene planificado regresar a vivir a Guatemala, solo viaja para pasear y visitar a su familia. “Uno de mis deseos es viajar pintando, que la pintura me lleve a conocer otros países y conocer nuevos mundos… no quisiera vivir acá en Estados Unidos siempre, quiero explorar”, señaló Sury. La artista de 26 años resaltó que es importante que las personas siempre sean como son a donde quiera que vayan y que nunca olviden de dónde se viene, así como la búsqueda de la mejora y superación constante para hacer realidad los sueños, “aunque a veces no se sabe a ciencia cierta, lo que se quiere en la vida, siempre hay un sueño por el cual luchar”, finalizó.


estados unidos, del 14 al 20 DE abril de 2018 / Página 19

noticias el salvador SALVADOREÑA ES BENEFICIARIA DEL TPS Y SUS HIJOS DEL DACA

Rosa Cardoza una historia de superación en EE. UU. que podría terminar Por Redacción La Hora lahora@lahora.com.gt

Encargada de preparar refacciones en la Universidad de Colorado en Estados Unidos, la salvadoreña Rosa Cardoza de Gutiérrez relató en una entrevista para el medio Cu Independent, cómo fue que llegó a ese país junto a su familia, y la incertidumbre que afrontan por no saber qué sucederá con su situación migratoria. Rosa es beneficiaria del Estatus de Protección Temporal (TPS por sus siglas en inglés), mientras tres de sus hijos están adscritos al DACA, programa que se encuentra en impase. Mientras prepara sándwiches en una pequeña cocina del campus de la Universidad de

Colorado para los estudiantes, Rosa empieza el relato de su travesía. Una nota publicada por el medio Cu Independent, Rosa señala que es uno de los 15 empleados de la Universidad de Colorado beneficiarios del TPS, el cual fue otorgado por Estados Unidos a El Salvador. A los inmigrantes de El Salvador se les otorgó el TPS luego de los desastrosos terremotos que sufrió ese país a principios del 2001, sismos que destruyeron más de 100 mil hogares. Estos permisos de residencia han permitido que aproximadamente 200 mil salvadoreños

vivan y trabajen legalmente en los Estados Unidos durante casi dos décadas.

Foto La Hora Alianza Nacional del TPS

Estos permisos de residencia han permitido que aproximadamente 200 mil salvadoreños vivan y trabajen legalmente en los Estados Unidos durante casi dos décadas.

No obstante en enero pasado, la publicación recuerda, que la administración del presidente de Estados Unidos, Donald Trump anunció la terminación del TPS para los salvadoreños antes del 9 de septiembre de 2019. Previo a esa fecha los beneficiarios del programa deben encontrar un camino para regularizar su estatus o serán susceptibles de deportación, si no abandonan el país antes. LLEGó EN LA BÚSQUEDA DE UNA MEJOR VIDA En ese sentido, la salvadoreña enfatizó conteniendo las lágrimas: “sentimos que el mundo cambió… a partir de ahora, todo se ve oscuro”. De Gutiérrez, explicó que emigró a Estados Unidos con su esposo con la esperanza de dar una mejor vida a sus hijos, aunado al temor que prevalece en las familias salvadoreñas por la presencia de las pandillas en ese país. Cuando decidieron dejar El Salvador, sus hijos tenían entre 6 a 11 años de edad, recordó Rosa. Para sostener el hogar, tanto

la entrevistada como su esposo trabajaron largas jornadas laborales para tener suficiente dinero para cubrir las necesidades de sus hijos, lo que implicó sacrificios y desvelos, aunque considera que valió la pena. De sus cuatro hijos, una nació en Estados Unidos y los otros tres son beneficiarios del DACA, un programa que también se encuentra en el limbo, sin que hasta ahora el Congreso estadounidense consiga llegar a un acuerdo que permita regularizar la situación migratoria de los beneficiarios, luego de que el presidente Trump diera por finalizado ese programa. El ámbito judicial el DACA también se encuentra en análisis. ENVÍA AYUDA A SUS FAMILIARES EN EL SALVADOR Además, Cardoza envía regularmente remesas de unos US$300 a US$400 por mes a sus hermanos, sobrinas y sobrinos en El Salvador, lo que les permite a algunos de ellos asistir a la universidad.

Foto La Hora Alianza Nacional del TPS Foto La Hora vía Cu Independent

Rosa Cardoza es beneficiaria del TPS y tiene varios años viviendo en Estados Unidos.

Tras el anuncio del presidente Trump varias son las personas que se verán afectadas por la terminación del TPS. .


Página 20 / estados unidos, DEl 14 al 20 de abril de 2018

noticias honduras

RELATA SU HISTORIA PARA SOY MIGRANTE DE LA OIM

Maddalen Yarza: hay que agarrar aliento y luchar por una Honduras mejor Por Redacción La Hora lahora@lahora.com.gt

La inquietud por estudiar en el extranjero motivó a que Maddalen Yarza, nacida en España, migrara al extranjero y radicara en lugares como Barcelona, Colombia, Guatemala y finalmente en Honduras en donde actualmente reside junto a su familia, según el sitio electrónico Soy Migrante de la OIM. Yarza relata que lleva más de 6 de años viviendo en Honduras, a donde llegó con 23 y desde muy joven se caracterizó porque sentía la necesidad de explorar otros lugares y eso la llevó a estudiar a Barcelona, siendo ella la única en su familia en concretarlo, puesto que sus hermanos prefirieron quedarse en la ciudad donde nacieron. Antes de finalizar la universidad residió un verano en Colombia y fue allí en donde tuvo su primera experiencia profesional en Latinoamérica. “Viví unos meses en Guatemala, donde trabajé con Pueblos Indígenas. Para mí, que nunca he sido muy espiritual, esa experiencia tan bonita me sirvió para conocer muchas cosas sobre las creencias y tradiciones de las poblaciones ancestrales y la forma en que ellos entienden el mundo, su cosmovisión”, destacó. Posteriormente, migro a Honduras a donde llegó con un contrato de un año, pero entendía desde el principio que se quedaría más tiempo porque al estar en varios lugares buscaba estabilidad.

ginó que en algún momento sería migrante “aunque estoy muy adaptada, aquí también tengo algunos conflictos consecuencia de las diferencias culturales: cuando conduzco, cuando veo las injustas privaciones de las que son objeto tantas personas en Honduras. Pero al mismo tiempo me gusta mucho más la forma que tiene la gente de relacionarse, la calidez, la temperatura. El trópico es salud, el trópico es vida”. Explicó que en Honduras conoció a su esposo, con quien formó una familia, por eso afirma que se siente agradecida con ese país porque le ha permitido conocer a muchas personas que hoy son grandes amistades y porque le ha permitido establecerse. “El primer año de convivencia supusieron muchos cambios en nuestras vidas a las que nos hemos ido adaptando poco a poco, pero lo importante es que me siento muy bien, completamente feliz. Convivir con una niña es un regalo, una fuente de conocimiento y sabiduría. Ahora nuestro proyecto es hacer la familia más grande, un proyecto que nos ilusiona mucho a los tres”, agregó.

LE APASIONA EL TRABAJO Yarza se ha destacado por su trabajo a diferentes niveles por los derechos de la niñez. Por la labor que ha realizado actualmente trabaja en un organismo internacional que colabora con gobiernos municipales e instituciones a nivel descentralizado. Ella consideNUNCA IMAGINO QUE SE CONVERTIRÍA ra que pueden hacer un cambio mucho más inmediato en EN MIGRANTE A decir de Yarza, nunca ima- la vida de las niñas y niños de “Viví unos meses en Guatemala, donde trabajé con Pueblos Indígenas. Para mí, que nunca he sido muy espiritual, esa experiencia tan bonita me sirvió para conocer muchas cosas sobre las creencias y tradiciones de las poblaciones ancestrales y la forma en que ellos entienden el mundo, su cosmovisión”. “Hay que agarrar aliento, seguir adelante y luchar por una Honduras mejor”.

MADDALEN YARZA.

soy migrante

8,464 km de casa

“Lo más bonito que me ha aportado Honduras es la oportunidad de construir una familia”

País de residencia:

Honduras País de origen:

Spain

MaddalenYarza LUCHEMOS

SIGA LA CAMPAÑA

iamamigrant.org

CONTRA LA XENOFOBIA

facebook.com/iamamigrant twitter.com/iamamigrant

VALOREMOS A LAS PERSONAS MIGRANTES

COMPARTAMOS LAS HISTORIAS DE LAS PERSONAS MIGRANTES Foto La Hora OIM

Maddalen Yarza vive en Honduras en donde se estableció luego de migrar a varios lugares.

Honduras. Asimismo se considera una amante de la planificación y de ahí parte su pasión por el trabajo y las políticas públicas, “también soy una persona

que vive el presente, disfruto la vida en toda su extensión. Intento llevar a la práctica la máxima de mi suegra: la vida es hoy”. Finalmente su mensaje a las

personas migrantes, especialmente para los hondureños es que no bajen la guardia, porque “hay que agarrar aliento, seguir adelante y luchar por una Honduras mejor”.


Estados unidos, del 14 al 20 de abril de 2018 / Página 21

Empresarios comprometidos Recientemente el sector empresarial organizado hizo una presentación pública de su compromiso con la lucha contra la corrupción y para construir un país diferente mediante la adopción de varias medidas. Lo más importante de todo es el reconocimiento de que en las condiciones actuales el país no puede salir adelante y que tenemos que hacer esfuerzos, todos los sectores para combatir la corrupción. Y es buen momento para pasar de las palabras a los hechos y tenemos, todos, que cerrar filas para evitar que el Pacto de Corruptos logre su cometido de extender la impunidad mediante mañosos procedimientos en el Congreso y para asegurar que a partir de ahora en Guatemala todos tendremos que asumir responsabilidad legal por nuestras acciones.

Es La Hora de comprometernos


Página 22 / estados unidos, DEl 14 al 20 de abril de 2018

información útil

NECESARIA PARA VIVIR Y TRABAJAR DE FORMA LEGAL

¿Cómo obtener una tarjeta verde o green card? POR DELIA BONILLA

dbonilla@lahora.com.gt

Tener una tarjeta verde o green card le permite vivir y trabajar en Estados Unidos de forma permanente, para solicitarla debe tener en cuenta una serie de pasos que variarán según su situación individual. El Departamento de Seguridad del Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS) ofrece información al respecto en su página web. Previo a iniciar el proceso es necesario contestarse dos preguntas, la primera se refiere a tomar en cuenta si es elegible para presentar una solicitud, quien solicita este documento debe completar al menos dos

formularios, una petición de inmigrante y la solicitud de Tarjeta Verde con el formulario I-485. Usualmente, alguien más debe presentar la petición a nombre suyo, persona que se conoce como el patrocinador o quien lo pide o reclama, aunque también puede presentar la solicitud por su propia cuenta en algunos casos. La segunda pregunta que debe tomar en cuenta es si se encuentra dentro o fuera de los Estados Unidos. Si está en el país norteamericano debe utilizar un ajuste de Estatus con USCIS como trámite de solicitud, si está fuera de Estados Unidos debe realizar un Trámite Consular con el Departamento de Estado de ese

FOTO LA HORA / ap

Si posee una tarjeta verde puede vivir y trabajar en Estados Unidos sin complicaciones.

país, los pasos siguientes dependerán de su situación. Sin embargo, el proceso de solicitud general por el que pasa la mayoría de los solicitantes inicia con la presentación de una petición de inmigrante a nombre suyo, o bien presentar la petición por sí mismo. Después de que USCIS apruebe su petición y si existe una visa disponible en su categoría es momento de presentar la solicitud de Tarjeta Verde con USCIS o una solicitud de visa con el Departamento de Estado. Posteriormente, comparece a la cita de toma de datos biométricos para proveer sus huellas dactilares, fotografías y una firma, así como a una entrevista. Finalmente recibirá la decisión sobre su solicitud.

FOTO LA HORA / ap

Solicitar una tarjeta de Seguro Social o licencia de conducir es uno de los beneficios que se obtienen al tener una tarjeta verde.

con validez en todo momento, la tarjeta verde demuestra la elegibilidad de empleo e Estados Unidos y le permite solicitar una Tarjeta de Seguro Social así como la licencia de conducir emitida por el Estado. La tarjeta será válida para ser readmitido en Estados Unidos después de un viaje al extranjero si no permanece fuera por más de un año, en caso de ser así debe obtener un permiso de reingreso.

CUÁNDO RENOVARLA En caso de pérdida, robo, mutilación o vencimiento de la tarjeta, la puede renovar solicitando un reemplazo, si se encuentra en Estados Unidos y es residente permanente puede hacerlo por medio del formulario I-90, Solicitud para reemplazar la tarjeta de residente permanente. BENEFICIOS Si está fuera del país norAL OBTENERLA teamericano debe comuniSi es residente permanente y carse con el consulado de Estiene 18 años o más tiene que tados Unidos, con la oficina llevar consigo el documento de USCIS o con el puerto de

entrada antes de intentar presentar el formulario, en caso de ser aceptado el mismo se enviará por correo una tarjeta de reemplazo con una fecha de caducidad de diez años a partir de la fue en que fue expedida. En caso de que la solicitud sea denegada usted recibirá una carta que le indicará por qué la solicitud no fue aprobada, pese a que no puede apelar la decisión negativa, puede presentar una moción para abrir el caso de nuevo y la oficina reconsidere la decisión desfavorable. Si su tarjeta verde es válida por dos años por ser residente permanente condicional, no debe presentar ningún formulario pues esta no puede ser renovada, las condiciones deben cancelarse presentando una petición para cancelar las condiciones durante el plazo de noventa días previos a que caduque la tarjeta o de lo contrario perderá su estatus de residente permanente.


estados unidos, DEl 14 al 20 de abril de 2018 / Página 23

deporte

EL ENCUENTRO SE REALIZARÁ EL 20 DE ABRIL

Equipo guatemalteco de mini fútbol se enfrentará contra el Ontario Fury darla a conocer y apoyar el deporte en la zona. “Queremos ser un equipo de la comunidad no solo un equipo que juega y vende boletos y por eso siempre estamos buscando otras maneras de hacernos parte de la comunidad y ahorita queremos relacionarnos con la comunidad guatemalteca que tiene muchos aficionados”, expresó. La competitividad es uno de los pilares para

POR DELIA BONILLA

dbonilla@lahora.com.gt

Los amantes del mini fútbol o fútbol rápido tienen una cita el próximo viernes 20 de abril para el encuentro entre The Ontario Fury y el equipo nacional de mini fútbol de Guatemala, que se realizará en el Citizens Business Bank Arena en Ontario, California a partir de las 19:35 horas. Esta modalidad es una forma de fútbol de salón, en donde cada equipo tiene seis jugadores y las dimensiones de la cancha son similares a las de un partido de hockey, y la técnica en cada encuentro es muy importante, comentó Arturo Robles, quien forma parte de la organización del equipo de Ontario. “La liga está creciendo pero también queremos más aficionados, tenemos que tomar todas las oportunidades de invitar a fanáticos de fútbol a ver nuestros partidos,

náticos la oportunidad de ver más de estos emocionantes juegos”, indicó en un comunicado el presidente del equipo californiano, Bernie Lilavois. “Si les gusta el fútbol hay un equipo que quiere representarlos y si ustedes quieren aprender sobre esto es un orgullo y por su apoyo tienen una oportunidad el 20 de abril para celebrar la cultura, celebrar su país y su equipo”, finalizó Robles.

Marroquín, Pérez & Asociados, S.C.

FOTO LA HORA / CORTESÍA

El encuentro entre el equipo de Guatemala y Ontario, California de mini fútbol se realizará el próximo 20 de abril.

esta es una idea para el futuro de los equipos, si podemos invitar a otros equipos para que compitan estamos creando más fútbol para la comunidad”, resaltó Robles. Robles destacó que más que solo un encuentro

el equipo guatemalteco quien ha competido con equipos internacionales como Brasil, República Checa, El Salvador, Kasajstán, México, Estados Unidos y en esta oportunidad Guatemala. “La abrumadora respuesta de nuestros fanáticos y la atmósfera que hemos tenido en estos últimos juegos internacionales han sido sorprendentes y queremos brindarles a nuestros fa-

desean crear un evento en donde las personas participen se realce la cultura y se pueda reconocer a las personas que hacen cosas loables en el país, de esta manera se podrá introducir esta modalidad de fútbol para

3 Avenida 12-38 zona 10, Edificio Paseo Plaza, Oficina 1002 Guatemala, Guatemala Teléfono: +502 2321.1212 www.mra-legal.com | www.mramigrantes.com

¿Cansado que te atrasen tus trámites legales? MRA te ayuda a cambiar esa realidad. Escríbe a atencionmigrantes@mra-legal.com

para brindarte asesoría legal. FOTO LA HORA / FACEBOOK ONTARIO FURY

La modalidad de fútbol de salón busca ganar adeptos por medio de diversas competencias internacionales.


Página 24 / Estados unidos, del 14 al 20 de abril de 2018

RECUERDA TU PAÍS Foto La Hora vía Wikimedia Commons

La Playa de Cobanos de El Salvador.

Conozca el departamento de La Libertad y la ciudad de Sonsonate de El Salvador Por Redacción La Hora lahora@lahora.com.gt

El departamento de La Libertad tiene su capital en Santa Tecla, capital con el mismo nombre de una extensión territorial de alrededor de 112 km2, lugar que fue creado en 1865 bajo un decreto. Con playas ideales para practicar deportes acuáticos, este sitio es ideal para quienes deseen visitar El Salvador desde otra visión. Mientras que la ciudad de Sonsonate se caracteriza por el monumento a Ferrocarrileros que se eleva como un símbolo especial del lugar. En el sitio destacan los ríos Lempa, el Sucio, la laguna de Chanmico y el volcán de San Salvador o Quezaltepeque. Asimismo La

Libertad cuenta con la mayoría de las mejores playas de todo el país, ya sean para disfrutar nadando o para practicar algún deporte extremo acuático. Algunas de las playas que se pueden visitar son Mizata, la Perla, Palmarcito, Zonte, Tunco, Sunzal, Río Grande, Majahual, San Blas, Conchalío, Punta Roca, La Paz, entre otras, que son consideradas como de los mejores lugares para practicar el deporte del surf. EL TURISMO DEL LUGAR Este departamento es productor de granos básicos, caña de azúcar, tabaco, café, algodón, bálsamo, cuero, fósforos, pesca artesanal e industria turística y muestra de ello es la ciudad de Santa Tecla ubicada

en el Paseo El Carmen, que se ha convertido en un importante lugar de desenvolvimiento turístico que alberga diversidad de restaurantes, bares, ferias artesanales, eventos culturales. EL PARQUE NACIONAL Por otro lado, cuenta con una de las más importantes zonas protegidas del país, ya que el parque nacional Walter Thilo Deininger es una zona natural protegida por el gobierno de El Salvador desde el año de 1986. Asimismo es un área que tiene aproximadamente 1 mil 047 manzanas, en donde existen más de 444 tipos de árboles, los que constituyen un importante hábitat para reptiles, aves, mamíferos e

infinidad de insectos. El nombre del sitio es en honor al alemán Walter Thilo Deininger, quien renunció a su nacionalidad alemana para convertirse en uno de los mayores empresarios salvadoreños que nunca dejaron de lado la actividad filantropista y humana en el país. El parque consta de tres rutas de diferentes senderos, por el cual los usuarios conocen diversidad de fauna y flora acompañados de un guía. Si se visita el parque en una época previa al verano se podrá ver un parque que parecen dos bosques unidos, uno en el que no hay ninguna hoja en el follaje de los árboles, solamente tallos café claro, y el otro, lleno de follaje frondoso, en el que el color verde tiene predominio.


RECUERDA TU PAÍS

Estados unidos, del 14 al 20 de abril de 2018 / Página 25

Foto La Hora vía Wikimedia Commons.

El departamento de La Libertad en El Salvador posee varias playas que son visitadas frecuentemente por turistas. Foto La Hora vía Wikimedia Commons.

El parque nacional Walter Thilo Deininger es una zona natural protegida por el gobierno de El Salvador desde el año 1986.

Foto La Hora vía Wikimedia Commons.

En Sonsonate la fiesta patronal se celebra del 25 de enero al 2 de febrero de cada año, en honor a la Virgen de Candelaria.

SONSONATE Es una ciudad que se fundó con el nombre de “Villa de la Santísima Trinidad” en el año 1553, en una zona productora de cacao que en 1821 formaba parte del territorio 1821 de Guatemala y fue en 1823 que se anexó a El Salvador.  

febrero con procesión y misa en honor a la Virgen de Candelaria.

LA CATEDRAL La iglesia de la parroquia de la Santísima Trinidad fue bendecida el 1 de abril de 1887 y en 1986 por el papa Juan Pablo II, por lo que el templo se consagró como catedral, su primer obispo fue Monseñor José Carmen di Pietro. El 2001, la catedral sufrió daños por el terremoto del 13 de enero de ese año hasta quedar inutilizada, aunque ha sido sometida a varias reparaciones.  

IGLESIA DE LA VIRGEN DEL PILAR Y EL BARRIO El templo comenzó a construirse en el año 1732 en el barrio de El Pilar, hasta terminarse en 1840. Es de estilo barroco y la fachada se encuentra dividida en tres, en ambos lados se erigen dos torres con sus respectivos campanarios. Es considerado uno de los barrios más antiguos de Sonsonate y el que mejor conserva su conjunto arquitectónico. Los edificios se encuentran construidos en su mayor parte de adobe, con techo de tejas a dos aguas. Contiene dos templos de importancia histórica como los son el de la Virgen del Pilar y Santo Domingo.

FIESTA PATRONAL En Sonsonate la fiesta patronal se celebra del 25 de enero al 2 de febrero de cada año, en honor a la Virgen de la Candelaria. La primera imagen llegó a la ciudad en el año 1604 y se encontraba ubicada en el antiguo templo de Nuestra Señora de la Merced. Las festividades culminan el 2 de

MONUMENTO EN HONOR A LOS FERROCARRILEROS Uno de los símbolos distintivos de la ciudad es una locomotora ubicada en el costado oriente de la misma, en el acceso de la carretera San Salvador-Sonsonate, la máquina simboliza la historia del ferrocarril en El Salvador, en la que Sonsonate desempeñó un papel importante.

Foto La Hora vía Wikimedia Commons.

El sitio consta de tres rutas de diferentes senderos, por el cual los usuarios conocen diversidad de fauna y flora acompañadas de un guía.

Foto La Hora vía Wikimedia Commons.

La Catedral de Sonsonate en El Salvador.


Página 26 / estados unidos, DEl 14 al 20 de abril de 2018

consejos prácticos

Tarta de Manzana

Rinde 8 porciones Ingredientes

½ receta de masa para pie (cruda) 5 manzanas medianas 2 cucharadas de mantequilla, derretida 3 cucharadas de azúcar para espolvorear la tarta ½ taza de azúcar para el syrup

Preparación

1. Formar un disco con la masa de pie, de aproximadamente 4 pulgadas de diámetro y refrigerar (siempre es bueno usar la masa del pie fría). Luego de 30 minutos, sacarla de la refrigeradora y en una superficie levemente enharinada, estirarla a un diámetro de 14 pulgadas. La masa queda como de ⅛ de ancho. Quitar el exceso de harina con una brocha de cocina. 2. Colocar la masa en un molde para tarta de 9 pulgadas previamente engrasado y calentar el horno a 400°F.

3. Pelar y quitar los centros de las manzanas, colocando las cáscaras y los centros en una olla. Cortar las manzanas a la mitad y luego rodajarlas, pero sin separar las rodajas. 4. Colocar las manzanas dentro de la tarta formando un anillo, colocándolas desde los bordes hacia el centro. Luego, doblar la masa que está colgando fuera del molde hacia adentro, doblando las orillas en intervalos de 1 pulgada. 5. Con una brocha de cocina, “pintar” la mantequilla derretida sobre las manzanas y la masa. Espolvorear 2 cucharadas de azúcar sobre la masa y 1 cucharada sobre las manzanas. 6. Hornear en el centro del horno hasta que las manzanas estén suaves con las orillas doradas y la masa esté de un color dorado oscuro, aproximadamente 45 minutos, rotando la tarta cada 15 minutos para asegurarnos que se hornee bien. 7. Mientras se hornea la tarta, preparar el syrup: colocar el resto del azúcar en la olla con las cáscaras y centros de manzana, y agregar suficiente agua para cubrir las manzanas. Dejar que hierva levemente por 25 minutos. Colar y reservar. 8. Sacar la tarta del horno y dejar que se enfríe sobre una rejilla. Dejar enfríar por lo menos 15 minutos. 9. Con una brocha, bañar la tarta con un poco de syrup y servir.

Receta por The Foodies’ Kitchen Ubicadas en Guatemala, nuestras cocinas son el lugar donde experimentamos con ingredientes y probamos nuevas ideas alrededor de una de nuestras cosas favoritas: la comida. Probamos y compartimos recetas, consejos prácticos… pero especialmente queremos llevar el sabor de Guatemala al mundo.  thefoodieskitchen.com  thefoodieskitchen

 info@thefoodieskitchen.com  twofoodies

Los ingredientes para esta receta los puede encontrar en:


estados unidos, DEl 14 al 20 de abril de 2018 / Página 27

salud SEGÚN CARLOS VAN DER LAAT, OFICIAL REGIONAL EN SALUD Y MIGRACIÓN DE LA OIM

Migrantes también necesitan de servicios de calidad Por Redacción La Hora lahora@lahora.com.gt

En el marco del Día Mundial de la Salud, que se conmemora el 7 de abril, Carlos Van der Laat, Oficial Regional en Salud y Migración para las Américas de la Organización Internacional para las Migraciones (OIM), habló sobre la necesidad de reflexionar sobre los hábitos que podrían causar un efecto negativo en la salud y de medidas necesarias para minimizar los riesgos a una enfermedad en personas migrantes. A decir del experto, tener una vida saludable obliga a llevar una mejor alimentación, a realizar mayor actividad física, evitar el estrés y fundamentalmente a realizar con frecuencia revisiones médicas que permitan detectar y tratar a tiempo todo tipo de dolencia. No obstante, el experto destaca la situación de los migrantes, porque hábitos que mantienen se modifican por su condición. “Se puede encontrar ahora con múltiples barreras administrativas para acceder a servicios, limitantes de idioma, estigma y discriminación

Foto La Hora AP

Foto La Hora OIM

La OIM destaca que es necesario reflexionar sobre el estrecho vínculo entre la movilidad humana y la salud.

y muchas otras condiciones que limitarán el acceso a servicios básicos, afectando así su salud de manera importante”, enfatiza. Asimismo anota que existen inequidades muy presentes en la región que impiden el adecuado acceso de grandes

La campaña, que promueve este año la Organización Mundial de la Salud, “Salud universal es para todos y todas, en todas partes.

grupos de población a servicios de salud, con barreras que se basan en su condición migratoria, nacionalidad, entre otras condiciones. Por eso, el representante de la OIM destaca que es necesario reflexionar sobre el estrecho vínculo entre la movilidad humana y la salud y la forma en cómo se responde a las necesidades de todos. “La campaña, que promueve  este año la Organización Mundial de la Salud, “Salud universal es para todos y todas, en todas partes” implica volver la mirada a esas poblaciones que por su condición migratoria se están quedando atrás”, dijo. En ese sentido, destaca la necesidad de tomar acción para fortalecer el trabajo conjunto de forma multisectorial que garantice servicios de calidad, formular políticas que garanticen la inclusión de poblaciones en vulnerabilidad, buscar socios y generar alianzas que fomenten el trabajo

en conjunto. ASÍ FUNCIONA EL INCOSAMI La Iniciativa Conjunta de Salud para las Personas Migrantes y sus Familias Centroamérica y México (INCOSAMI), funciona como un mecanismo de coordinación regional y multisectorial que congrega a gobiernos, organizaciones de sociedad civil, asociaciones regionales, academia, agencias de Naciones Unidas y socios del desarrollo, con el fin de impulsar la agenda de Salud y Migración en la región. De acuerdo con la iniciativa, tanto Centroamérica y México integran uno de los corredores migratorios más

importantes del mundo. Por ello las personas migrantes, pero sobre todo quienes se encuentran en condición migratoria irregular, suelen ser víctimas de explotación, marginación y violaciones a sus derechos fundamentales, incluyendo el derecho a la salud. “El acceso de poblaciones migrantes a la salud universal también debe ir más allá de los servicios. Se trata de realizar acciones en los lugares en donde se encuentren, ya sea en comunidades de tránsito como de destino. Esto nos lleva a la necesidad de diseñar campañas de prevención y promoción de la salud con estrategias de comunicación inclusivas”, expresó.

¿QUIÉN ES CARLOS VAN DER LAAT? Van der Laat es médico especialista en Medicina Familiar y Comunitaria y posee una maestría en Derechos Humanos y Educación

para la Paz, se especializa en salud intercultural, desde donde ha formulado y coordinado proyectos de origen comunitario.


Página 28 / estados unidos, DEl 14 al 20 de abril de 2018

fotorreportaje

Un espacio de belleza botánica en medio de la ciudad Por Redacción La Hora lahora@lahora.com.gt

Ubicado en la Avenida Reforma de la zona 9 de la ciudad de Guatemala, el Jardín Botánico de la Universidad de San Carlos (USAC), alberga decenas de plantas y árboles característicos de la región para que las personas que lo deseen puedan conocerlos. Entre las plantaciones bajo resguardo del jardín, destacan las buganvilias, cardamomo, hormigón entre otros.

Foto La Hora José Orozco

El Jardín Botánico de la USAC es conocido por la diversidad de plantas y árboles que tiene en su interior.

Foto La Hora José Orozco

Localizado en la avenida Reforma de la zona 9 es un sitio de naturaleza de la ciudad.

Foto La Hora José Orozco

Algunas esculturas también se pueden localizar en el interior del Jardín.

Foto La Hora José Orozco

El lugar permite a las personas dar un recorrido por el lugar.


estados unidos, DEl 14 al 20 de abril de 2018 / Página 29

fotorreportaje

Foto La Hora José Orozco

Foto La Hora José Orozco

Foto La Hora José Orozco

Foto La Hora José Orozco

Foto La Hora José Orozco

Foto La Hora José Orozco

El Jardín Botánico, lleva a cabo investigación sobre la flora de Guatemala con enfoque conservacionista.

También busca difundir conocimientos botánicos en especial de plantas nativas.

Foto La Hora José Orozco

En el sitio se pueden realizar recorridos a pie entre la naturaleza.

Foto La Hora José Orozco

Diferentes especies botánicas ofrecen diferentes vistas del lugar.

Sirve de apoyo a estudiantes e investigaciones científicas.

Muchas de las especies que se encuentran son muy conocidas en Guatemala.

Foto La Hora José Orozco

El sitio además sirve de apoyo a estudiantes e investigaciones científicas.

Foto La Hora José Orozco

Una planta de buganvilia florece en el Jardín.

Sí visita el lugar tendrá la oportunidad de conocer un árbol de Hormigo.

Otras plantas dan color al recorrido del sitio.

Foto La Hora José Orozco

Los senderos proporcionan a los visitantes un respiro y escape de la ciudad.

Foto La Hora José Orozco

Otras plantas dan color al recorrido del sitio.


Página 30 / estados unidos, DEl 14 al 20 de abril de 2018

don meme Derrota del Barcelona provoca divertidos memes en redes sociales Por Redacción La Hora

lahora@lahora.com.gt

Luego de la eliminación del Club Barcelona en los cuartos de final de la Liga

de Campeones a manos del AS Roma, usuarios de las redes sociales apro-

vecharon para generar diversos memes haciendo alusión a la sorpresiva de-

rrota del equipo español. A continuación una selección de las imágenes

Diseño de don MEME, Edgar de Jesús Ríos.

más divertidas compartidas en las redes de Facebook y Twitter.


estados unidos, del 14 al 20 de abril de 2018 / Página 31

Día Mundial de Concienciación

sobre el Autismo La Asamblea General de Naciones Unidas instauró el 2 de abril como Día Mundial de la Concienciación sobre el Autismo. Cada año, el movimiento asociativo del autismo en España, promovido por la Confederación Autismo España, en colaboración con la Confederación Española de Autismo (FESPAU) y en coordinación con Autismo Europa, promueve una campaña de concienciación para dar a conocer este trastorno a la sociedad y atraer la atención sobre las necesidades y la realidad de las personas con Trastorno del Espectro del Autismo (TEA) y sus familias. “Rompamos juntos barreras por el autismo. Hagamos una sociedad accesible” es el lema elegido en 2017 y 2018 para celebrar el Día Mundial de Concienciación sobre el Autismo. Las personas con autismo se enfrentan a numerosas barreras, que varían en función de cada individuo y de sus necesidades específicas, a la hora de disfrutar de sus derechos fundamentales y de formar parte plenamente de la comunidad. Para el movimiento asociativo del autismo es muy importante que la sociedad entienda cuáles son las barreras a las que se enfrentan las personas con TEA porque eso permitirá una mejor adaptación a sus necesidades y reforzará la inclusión de estas personas en todos los ámbitos de la sociedad.


32 / La HORa VOZ DEL MigRanTE, ESTaDOS UniDOS, DEL 14 aL 20 DE abRiL DE 2018 noticias Pรกgina guatemala

ESTADOS UNIDOS, DEL 14 AL 20 DE abril de 2018 / Pรกgina 17

Voz del Migrante 14-04-2018w  

Voz del Migrante 14-04-2018w

Voz del Migrante 14-04-2018w  

Voz del Migrante 14-04-2018w