Page 1

RECUERDA TU GUATEMALA

Los sabores únicos de la gastronomía guatemalteca

fotorreportaje

El misticismo de Santo Tomás, Chichicastenango

buena nota

Investirán a Princesa Maya en Maryland

Guatemala, semana del 11 al 17 de noviembre de 2017 | Época IV | No. 28

Hay experiencias en varios departamentos

Los retornados que creen que es posible forjar el sueño guatemalteco

EJEMPLAR GRATUITO


Página 2 / Guatemala, del 11 al 17 de noviembre de 2017

noticias guatemala

noticias

 facebook.com/vozdelmigrante  twitter.com/lhvozmigrante  lahoraguatemala  lahora.gt  lahoraguatemala

Foto La Hora Cortesía

Los guatemaltecos reconocen que unidos pueden generar un cambio.

HAY EXPERIENCIAS EN QUETZALTENANGO, CAJOLÁ Y SAN JOSÉ CALDERAS

grandes ocurridas en Estados Unidos, creó la Asociación Pro Mejoramiento de Deportados Guatemaltecos (Aprode), cuya finalidad es generar condiciones de vida y trabajo para que los comunitarios no busquen migrar nuevamente. De enero a septiembre de este año, ya son 44 mil 829 los guatemaltecos que han retornado al país por la vía aérea y terrestre procedentes de Estados Unidos y México respectivamente, aunque la cifra ha disminuido en comparación a la registrada en 2016, los registros aún permanecen arriba de veinte mil. Algunos regresan a sus departamentos pero al verse de nuevo sin oportunidades deciden volver a arriesgarse y viajar de nuevo. Sin embargo, los espacios creados por migrantes retornados representan una esperanza y son un ejemplo de que en Guatemala es posible crear oportuniemprender proyectos que sirvan de espa- dades y espacios para salir adelante. cio de crecimiento para los migrantes. Willy Barreno vivió más de 10 años en ESPACIOS PARA MIGRANTES Estados Unidos en donde trabajó como Desgua, una organización de grupos cocinero, pero el deseo de hacer realidad comunitarios de Guatemala y Estados el sueño guatemalteco lo motivó a crear la Unidos, se enfoca en crear el desarrollo asociación de Desarrollo Sostenible para económico y educativo, que incluye la Guatemala (Desgua), que hoy se constitu- participación de migrantes retornados y ye en un espacio para los connacionales. comunidades Mayas. Mientras en San José Calderas, Chimalte- Red Kat, en Quetzaltenango, ha logrado nango, un grupo de retornados, afectados crear oportunidades de trabajo y ofrece por una de las redadas migratorias más productos comunitarios a la vez que ope-

Los retornados que creen que es posible forjar el sueño guatemalteco

Por Grecia Ortíz

gortiz@lahora.com.gt

Volver al país sin saber qué acciones tomar para continuar con su vida es solo una de las tantas preocupaciones a las que se enfrentan guatemaltecos retornados de Estados Unidos. No obstante, existen organizaciones creadas por la iniciativa de personas que ya han atravesado la misma incertidumbre y que reflejan que la unidad y la creatividad puede ser la clave para

ra un restaurante en donde los jóvenes trabajan como cocineros. El guatemalteco Willy Barreno, uno de los fundadores del proyecto, explicó que la idea surgió en 2007 y se concretó tres años más tarde con la fundación de un café en Quetzaltenango. “Los que fundamos el restaurante éramos cocineros, y de ahí la mayoría son de Cajolá y yo de aquí de Xela, que seríamos como cinco los cocineros, y ya nos habíamos conocido allá en Nueva York”, explicó a La Hora Voz del Migrante. Aunque la organización está conformada por miembros que en algún momento migraron también hay casos de personas que dejaron el país durante la época del Conflicto Armado Interno. Barreno explica que al retornar a Guatemala, los migrantes se sentían en un ambiente desconocido y eso los llevó a fundar Red Kat, que ofrece espacios a personas que atraviesan ese tipo de situaciones. “Una de las grandes debilidades es que al regresar como migrantes no se tenía comunidad aquí y la gente ya no nos conocía, entonces nuestra estrategia era crear comunidad a través de centro cultural que es también un café, la idea era invitar a artistas, músicos, poetas, productores de artesanías para que se volvieran parte de la red”, detalló. Lograr reconocimiento en la organiza-


Guatemala, del 11 al 17 de noviembre de 2017 / Página 3

noticias ción fue complicado, porque entre la población existe un estigma de que los que retornan es porque cometieron algún delito o los juzgan por su apariencia, indicó Barreno. Es por ello que el entrevistado considera importante que se cree este tipo de iniciativas. La casa en donde ahora funciona el restaurante es conocida como la “Resurrección del Sueño Guatemalteco”. Una de las observaciones de Barreno es que al ser migrantes aportan con remesas a sus familias y país, pero a su retorno a Guatemala la realidad cambia, porque no existen oportunidades, aunque la idea es aprovechar la experiencia que tienen para crear empresas en su tierra natal. “Nosotros podemos crear esa parte de entrenamiento técnico que no teníamos antes de salir de Guatemala”, expresó. Por eso es que hace tres años crearon uno de los proyectos, dirigido a jóvenes a fin de prevenir la migración y ahora son ellos los encargados de cocinar en el lugar. Desgua busca reintegrar a los migrantes retornados en la sociedad guatemalteca y ofrecer una alternativa a la migración para todos aquellos que sienten que no tienen otra opción. Además promociona la identidad cultural, el comercio justo y la compra de productos locales, entre otros aspectos. Con el tiempo, la organización ha logrado empoderar a más personas y también se han unido y motivado a crear el sueño guatemalteco. Uno de esos ejemplos es Ubaldo Ramírez, quien fue migrante por varios años, pero se unió a dicho proyecto tras volver a Guatemala, “trato de compartir mi experiencia de que Estados Unidos no es como lo pintan, es otra realidad, entonces eso estamos tratando de hacer”, indicó. Ramírez señala que con esfuerzo se ha logrado crear conciencia y la organización a la que pertenece le ha permitido a él y otros encontrar una alternativa para superarse en medio de una situación adversa.

REGRESÓ A GUATEMALA Y ENCONTRÓ ESPERANZA Hace 7 años, Giovanni López regresó a Guatemala y sin dinero en la bolsa. Sus esperanzas eran pocas, pero una serie de contactos lo llevaron a Desgua, el lugar que le dio fuerzas para seguir adelante. Durante su tiempo fuera del país, aprendió el oficio de la construcción y también entrenó junto a peleadores profesionales, su futuro era prometedor pero el destino hizo que regresara nuevamente a Guatemala. “Por la organización doy todo porque han tenido ellos fe en mí, y por eso cuando me llaman para algo o lo necesitan, yo estoy ahí para ellos porque emocional y mentalmente, han estado ellos por mí”, aseguró. López estuvo presente en la Cumbre de Migrantes y Retornados organizada recientemente, y asegura que el evento le permitió observar un cambio en la actitud de connacionales en Estados Unidos y Guatemala, y de personas que buscan generar un cambio. En otros países la organización es mejor contó López, pero en Guatemala parece que no existe la ayuda para quienes regresan, por lo que espacios como Desgua representan un alivio. Asegura que esa unidad permitirá que todos puedan incluirse en el cambio ciudadano que surgió en 2015, “yo sé que no es el más grande, pero pienso que en el futuro serán gentes que van a trabajar por todos, porque el sistema no es malo, es quien lo maneja y cómo lo maneja”. ESTADOS UNIDOS, EL PAÍS DE DESTINO MÁS COMÚN De acuerdo con el informe Matriz de Seguimiento de Movilidad Humana de 2016 de la Organización Internacional para las Migraciones (OIM), un 99.7 por ciento de

noticias guatemala

PÁGINA 2 / GUATEMALA, DEL 7 AL 13 DE OCTUBRE DE 2017

NOTICIAS

 facebook.com/vozdelmigrante  twitter.com/lhvozmigrante + lahoraguatemala  lahora.gt  lahoraguatemala

FREDY MUÑOZ: UNIDAD DE MIGRANTES PARA INFLUIR

Mejor organizados, así pueden incidir los migrantes en el país que quieren POR G. ORTÍZ Y D. GÁMEZ lahora@lahora.com.gt

Los guatemaltecos en el extranjero contribuyen e inciden en la economía de más de 6 millones de personas en Guatemala, aportando al desarrollo, a la salud y educación e incluso son una mano amiga en los desastres naturales que aquejan a la población más vulnerable. Pese a ello, migrantes y analistas consideran que deben buscar una mayor influencia en el país en diferentes campos, que a su consideración se puede lograr si existe organización y comunicación con sus familias. La participación migrante es vital, y por eso se hace necesario establecer modelos que se emplean en otros países, y que puede orientarlos a estar presentes en decisiones importantes. Más que remesas, los guatemaltecos en el exterior significan el sostenimiento y soporte de miles de familias guatemaltecas. Con su esfuerzo han logrado, desde 2010, posicionar estas divisas entre sus mayores apor-

tes, que incluso suman más que los principales productos de exportación del país. De las transferencias monetarias de 2016, el Organismo Internacional para las Migraciones (OIM), apunta a que fueron alrededor de 6 millones de personas residentes en Guatemala las que se beneficiaron, y en su mayoría los aportes provenían de Estados Unidos en un 96.8 por ciento. Guatemaltecos en el exterior indicaron a La Hora La Voz del Migrante que a pesar de encontrarse lejos de su país no se olvidan de sus raíces, y opinaron sobre las formas en las que pueden incidir y tener mayor presencia en el país. Aunque muchos de ellos ya inciden a través de organizaciones migrantes, una mayor presencia les permitiría aportar y buscar soluciones políticas a las diversas problemáticas que hay en el país, según analistas. DESDE LOS COLECTIVOS Carlos Ramírez, integrante del colectivo en formación “Florecerás Guatemala” que

surgió en 2015 como respuesta a la corrupción que se develó durante el gobierno del Partido Patriota, expresó la importancia de espacios de expresión similares. Ramírez señaló que para incidir, creó el colectivo junto a la guatemalteca Gabriela Álvarez, a quien le atribuye el nombre del proyecto. A decir del entrevistado, desde este espacio colaboran políticamente con Guatemala en tanto que con sus remesas aportan a la economía. “Ayudamos bastante, aunque esto no esté considerado entre nuestro producto Interno Bruto (PIB), pero sin nuestras remesas Guatemala ya habría vivido una recesión”, señala. Podemos ver que hay muchos aportes positivos con las remesas familiares, aportes que ayudan al desarrollo económico como disminución de la pobreza y la desigualdad, agregó. Por lo anterior, Ramírez considera que los migrantes guatemaltecos, no solo los

residentes en Estados Unidos, se deben organizar para exigir a los gobiernos de turno a mantener la economía y el desarrollo del país, creando mejores escuelas y sistemas de salud descentralizados. Al mismo tiempo destacó la importancia del derecho al voto en el exterior, y aseguró que aunque estén lejos de Guatemala, eso no significa que no estén enterados de lo que sucede. INCIDIR A TRAVÉS DE HISTORIAS DE ÉXITO La artista y maestra Gabriela Álvarez, otra de las migrantes detrás de “Florecerás Guatemala”, dijo que una de las razones por las que buscan incidir es para mejorar la calidad de vida de las familias, que tengan viviendas y condiciones de estudio adecuadas para la niñez, y coincide con Ramírez en que la organización es fundamental.

ORGANIZACIONES SON UN ESPACIO IMPORTANTE Lizbeth Gramajo, investigadora del Instituto de Investigación y Proyección sobre Dinámicas Globales y Territoriales (IDGT) de la Universidad Rafael Landívar, señala que este tipo de organizaciones que involucran a retornados constituyen un espacio importante, aunque apenas están surgiendo. Uno de los ejemplos, de acuerdo con la investigadora, es la Asociación de Retornados de Guatemala, que aporta al estar presente y recibir a los guatemaltecos que regresan al país vía aérea. “Estas asociaciones son realmente impor-

Guatemala, del 7 al 13 de octubre de 2017 / PáGina 3

De acuerdo con los migrantes en Estados Unidos, pueden incidir en sus familias para fomentar la ciudadanía.

PÁGINA 4 / GUATEMALA, DEL 7 AL 13 DE OCTUBRE DE 2017

noticias

Viene de la página 3 ser tomadas y tomados en cuenta, para hacer contar el voto, para apoyar a la gente que por distintos motivos decide o tiene que salir del país y lo haga en condiciones más dignas, que la migración no sea un riesgo de vida, ni una razón para vivir con miedo y a escondidas, y que Guatemala resurja de los escombros con memoria histórica y esperanza”, enfatizó.

“tal y como sucede en Guatemala, incluir a todos los sectores en un diálogo urgente es necesario para poder realizar los cambios necesarios. es evidente que el sistema no funciona, que las formas de hacer política han tocado fondo y que la injusta e histórica distribución de la riqueza es la causa de la crisis que vivimos. la comunidad migrante debe estar incluida en ese diálogo y en la toma de decisiones. en ese sentido, el voto en el extranjero es fundamental también”. Gabriela álVareZ

Foto La Hora Cortesía.

A través del ejemplo migrantes también pueden incidir.

“Tal y como sucede en Guatemala, incluir a todos los sectores en un diálogo urgente es necesario para poder realizar los cambios necesarios. Es evidente que el sistema no funciona, que las formas de hacer política han tocado fondo y que la injusta e histórica distribución de la riqueza es la causa de la crisis que vivimos. La comunidad migrante debe estar incluida en ese diálogo y en la toma de decisiones. En ese sentido, el voto en el extranjero es fundamental también”, expresó. Por otro lado, enfatizó en que ni las remesas ni el voto pueden ser consideradas garantías de incidencia de la comunidad migrante, pues hace falta un esfuerzo colectivo de in- Foto La Hora Cortesía. formación y conocimiento. Una de las sugerencias de los migrantes es establecer lazos con congresistas y autoridades en Estados Unidos. Conocer las historias de migrantes es tan importante como crear espacios de intercambio donde también se conozca la historia del país, porque solo así se puede entender el origen de la problemática actual, indicó. Recientemente varias organizaciones dieron a realizará el próximo 20 y 21 de octubre permi- comunidades de origen”, comentó. “Ese diálogo es un reto, porque vivir en el conocer la Cumbre de Migrantes y Retorna- tirá conocer las experiencias de guatemaltecos extranjero puede significar además de largas dos, que se espera sea un espacio para presentar en el extranjero que han desarrollado proyectos Sobre el evento del próximo 20 y 21 de octubre y extenuantes jornadas de trabajo, también modelos de incidencia comunitaria. económicos y exitosos y que podrían incidir en se espera que se consolide como una oportuvivir con miedo, ya sea por exilio, carencia de modelos a nivel de comunidades. nidad histórica de encuentro, en la que partidocumentos, traumas de guerra y de violenAndrés Cano, de Socialab, organización encarciparán comunidades de Guatemala y Estados cia, aculturización y pobreza”, destacó. gada de la Cumbre de Migrantes y Retornados, “Una de las características que se repite en casi Unidos, con más de quince conferencias brinNo obstante, indicó que existen muchas historias de éxito y de superación de perso- dijo que la organización es importante para los todos los territorios que las personas migran es dadas por guatemaltecos en el exterior, y persoconnacionales y que estos se pueden organizar que las personas con mayor liderazgo y capacinas retornadas destacadas, además de jóvenes nas que desde distintos espacios han podido ya sea por estado o localidad de origen, con el dad de gestión e iniciativa se están yendo, en activistas, empresarios y líderes comunitarios. incidir en Guatemala y son esos ejemplos que inspiran y motivan. La artista reconoce que fin de tener una incidencia más directa no solo ese sentido es bastante importante que más allá los obstáculos a superar son aún muy am- a nivel político partidario, sino también en in- del rol que tienen dentro de la economía en sus En el encuentro se presentarán modelos proremesas, se planteen también, a partir de una ductivos innovadores y exitosos con los que se plios, pero eso no los hace ajenos a la realidad cidencia de sus familias. visión compartida y organizada en las comu- busca facilitar mejores oportunidades de inverde Guatemala.   “De la organización surgirá la cosecha para La Cumbre de Migrantes y Retornados que se nidades de destino, tener una incidencia en las sión migrante.

CUMBRE DE MIGRANTES Y RETORNADOS PRESENTARÁ MODELOS DE INCIDENCIA COMUNITARIA

FOTO LA HORA JOSÉ OROZCO

El estar unidos permite que los retornados puedan generar visiones a favor de sus comunidades, enfatizó Gramajo.

Willy Barreno es uno de los guatemaltecos retornados que impulsa acciones en su comunidad.

“ayudamos bastante, aunque esto no esté considerado entre nuestro Producto interno bruto (Pib), pero sin nuestras remesas Guatemala ya habría vivido una recesión”. carloS ramÍreZ

“Solos no podemos hacer las cosas, pero sí es importante y necesario que la comunidad migrante se organice en estados unidos, somos varios, más de tres millones y no tenemos representatividad en Guatemala, tanto en el gobierno ni el congreso en donde no tenemos a nadie que responda por nuestros intereses, es necesario que se tome en cuenta en futuras oportunidades”. FredY muÑoZ

Aprode es otra muestra para la entrevistada, porque representa a un grupo de personas que retornaron y que lograron conformarse como una organización local con iniciativas, aunque uno de los aspectos notables es que la mayoría de sus integrantes fueron parte de una redada histórica, provenientes en su mayoría de un solo lugar.

Foto La Hora Cortesía

noticias

“todos los guatemaltecos pueden y deben demandar un gobierno que trabaje para que prospere el país”. carloS rodrÍGueZ

tantes, sobre todo en los departamentos, en los lugares a donde ellos regresan”, anotó.

PUEDEN HACER “LOBBY” A esa opinión se suma la del guatemalteco Carlos Rodríguez, que señala que otra manera en que podrían incidir, es hacer “lobby” en el Congreso de Guatemala y colaborar educando a familiares en Guatemala. Uno de los aportes podría ser que al tener la experiencia de vivir en un país de primer mundo como Estados Unidos, sin tanta corrupción y en donde existe la separación de poderes, y con gente competente para los puestos claves, el modelo se pueda replicar en Guatemala. “Todos los guatemaltecos pueden y deben demandar un gobierno que trabaje para que prospere el país”, anotó. Para 2019, el connacional explicó que se podría observar una incidencia migrante, cuando se realicen las elecciones por primera vez en el extranjero, y en la que podrán elegir al presidente y vicepresidente de Guatemala. En ese sentido, cree que es complicado uni- FOTO LA HORA. ficar un grupo diverso, pero la idea es que al Influir en el Congreso es una de las opciones del analista Jorge Wong. final influyan para tener un país próspero y con oportunidades para todos, en donde la es importante y necesario que la comunidad migrante se organice en Estados Unidos, sojusticia y la seguridad prevalezcan. mos varios, más de tres millones y no tenemos representatividad en Guatemala, tanto QUE SE LES TOME EN en el gobierno ni el Congreso en donde no CUENTA EN LA LEGISLACIÓN El integrante de la Asociación Primaveral, tenemos a nadie que responda por nuestros Mynor Aguirre, opinó que el aporte migran- intereses, es necesario que se tome en cuenta te es de una forma directa con las remesas en futuras oportunidades”, dijo. destinadas a las familias, aunque considera Lo ideal para Muñoz es que con la unidad que a nivel político también tienen poder de de migrantes se pueda incidir en el país, y no incidencia en los encargados gubernamenta- se tengan grupos dispersos que opinen por su lado porque lo ideal es buscar espacios les, locales o nacionales. Otro de los aspectos en que cree pueden desde donde se emitan opiniones y posturas influir es que se les tome en cuenta en la le- unificadas. gislación, “debería, además, tener un lugar en incidencia de auditorías y denuncias directas ESTAR INFORMADOS ante funcionarios en el extranjero” indicó so- DE LA SITUACIÓN DEL PAÍS Aldo Waykan, originario de Huehuetenanbre el papel de los migrantes. Aguirre cree que la organización de los con- go y residente desde hace varios años en Esnacionales es indispensable a fin de darle se- tados Unidos, opina que lo ideal es estar preguimiento a lo que sucede en el país, y tomar sentes en los temas de coyuntura del país, ya la iniciativa de concientizar al pueblo para sea desde derechos de los migrantes o asun- FOTO LA HORA: CORTESÍA. que la justicia prevalezca en el bienestar de tos de política. El próximo ejercicio electoral llegará hasta Estados Unidos. “Estar en contacto y luego ver qué trabajos las comunidades. A la vez, considera que los migrantes deben se pueden apoyar entre ambos países, en este comunidades, además de buscar que se invo- migrante guatemalteca lleve la iniciativa de la tener un verdadero involucramiento de la caso la gente que está de este lado y allá en lucren en partidos políticos y que realicen un unión nacional y regional del Triángulo Norbúsqueda de desarrollo de sus comunidades Guatemala, también creo que es importante lobby en el Congreso con lo que llegarían a te, para presionar a las autoridades de cada país y exigir, incluso, leyes al gobierno de Esde origen, “creo que debemos involucrarnos encontrar quiénes son aliados, por ejemplo, tener participación. en el papel de un cambió con acciones que de organizaciones de Estados Unidos en el Crear figuras de representantes es otra de tados Unidos, “si estamos unidos somos más las formas de tener una mayor presencia, fuertes”. busquen el desarrollo de nuestros pueblos”, caso de los políticos”, agregó. Indicó que uno de los ejemplos de ese acer- para que dirijan las peticiones. indicó. camiento les ha sucedido con la congresista Si las instituciones no funcionan hay que SENSIBILIZAR A FAMILIAS Norma Torres, quien se ha mostrado intere- “moldearlas” para que funcione y si lo hacen, EN PARTICIPACIÓN CIUDADANA MUÑOZ: UNIDAD sada en la situación de Guatemala y la parti- complementarlo con una especie de comités Ada Valenzuela, de la Unión  Nacional de DE MIGRANTES PARA INCIDIR de visita para hacer un lobby en el Congre- Mujeres Guatemaltecas (Unamg), opina que Para el connacional Fredy Muñoz se puede cipación de los connacionales. incidir con remesas que se inviertan en las Eso solo significa que los congresistas espe- so para sondear a cada una de las bancadas, hay varios temas en los que los connacionales familias y de esa manera lograr un aprove- ran trabajar con ellos, y por eso la importancia y ver cómo colaborar con la modificación o pueden incidir y uno de ellos es sensibilizar chamiento de estos recursos a través de pro- de conocer la agenda que se maneja del país. incentivar leyes solicitadas por los migrantes. a sus familias en cuanto a la participación “Es importante que cada comunidad mi- ciudadana sobre reformas y democratización yectos productivos. grante escoja a su vocero, entonces si este del país. La unión de las comunidades es algo que a UNA COMITIVA vocero no posee las calidades ahí deberíamos Desde ese punto de vista y con la influensu criterio se hace indispensable, porque con MIGRANTE AL CONGRESO ello se puede llegar a acuerdos o consensos El politólogo de la Escuela de Ciencias Po- con las solicitudes al Ejecutivo para cambiar cia a sus familiares, también podrían llegar a para mostrar diferentes posturas y crear pro- líticas de la Usac, Jorge Wong, expresó que la normativa vigente para abrir los espacios crear redes de migrantes más fuertes, no solo yectos para que Guatemala salga adelante es necesario que los connacionales puedan de poder participar, máximo ahora que van a de quienes residen en Estados Unidos sino de fortalecer su presencia a través de organiza- poder votar”, recordó. otros que se ubican en otros países para crear con ideas de todos. “Solos no podemos hacer las cosas, pero sí ciones y consulados para que incidan en sus Otro aspecto oportuno es que la comunidad fuerza y posicionamiento internacional.

Foto La Hora.

En octubre pasado “La Hora Voz del Migrante” publicó un reportaje titulado “Mejor organizados, así pueden incidir los migrantes en el país que quieren”.


Página 4 / Guatemala, del 11 al 17 de noviembre de 2017

noticias

Viene de la página 3 guatemaltecos escoge como país de destino para migrar, Estados Unidos. En Estados Unidos viven más de 1.8 millones de guatemaltecos que aportan con remesas al país, pero los retornados, según personas entrevistadas por La Hora Voz del Migrante, también pueden contribuir y los efectos son mejores si trabajan unidos. Mientras que un estudio del Centro de Estudios Monetarios Latinoamericanos (Cemla) apunta que los flujos migratorios internacionales no se originan solamente por la falta de oportunidades de empleo sino que responden a otros intereses. En una encuesta desarrollada por dicho Centro, los consultados respondieron en su mayoría que la razón que los llevó a dejar al país fue por la búsqueda de un empleo que les permitiera obtener un mejor salario. LAS FAMILIAS ORGANIZADAS DE SAN JOSÉ CALDERAS La Asociación Pro Mejoramiento de Deportados Guatemaltecos (Aprode) es otro ejemplo que muestra cómo las comunidaFoto La Hora Cortesía. des pueden crear proyectos de desarrollo sostenibles. Aprode fue fundada por familias de San “Los que fundamos el restaurante José Calderas de Chimaltenango, luego de éramos cocineros, y de ahí la un retorno masivo de migrantes. mayoría son de Cajolá y yo de aquí En 2008, más de 300 personas originarias de Xela, que seríamos como cinco de este lugar que trabajaban en una emlos cocineros, y ya nos habíamos presa procesadora de carne fueron arresconocido allá en Nueva York”. tadas por la policía de migración y desWILLY BARRENO pués de pasar 5 meses en la cárcel fueron deportadas a Guatemala. “Por la organización doy todo Tras ese retorno surgió Aprode como porque han tenido ellos fe en mí, una necesidad de las personas en orgay por eso cuando me llaman para nizarse y con la esperanza de revertir las algo o lo necesitan yo estoy ahí condiciones de falta de oportunidades que para ellos porque emocional y los obligaron a dejar a sus familias. mentalmente, han estado ellos por Elvin López, integrante de Aprode dijo mí”. a La Hora Voz del Migrante, que se estima GIOVANNI LÓPEZ que un 30 por ciento de los integrantes de la organización son familiares de retornados. “Se están generando empleos y Desde 2014, la asociación trabaja en el prácticamente del mismo proyecto aspecto turístico, durante algún tiempo turístico surgió otra agrupación la misma estuvo inactiva pero el deseo de que tiene personas que son recrear el propósito por el que fue creada hizo que de nuevo las personas se unieran retornados… estamos trabajando Foto La Hora Cortesía. y trabajaran en nuevos proyectos de beneen casos de la asociación Aprode ficio para la comunidad. Desgua posee varias iniciativas, entre ellas se encuentra la Red Kat. que sí está trabajando obras “Se están generando empleos y prácticasociales para beneficio de la mente del mismo proyecto turístico surcomunidad, no para importancia gió otra agrupación que tiene personas personal o política”. que son retornados… estamos trabajando ELVIN LÓPEZ en casos de la asociación Aprode que sí está trabajando obras sociales para benefi“Estas asociaciones son realmente cio de la comunidad, no para importancia importantes, sobre todo en los personal o política”, destacó. departamentos, en los lugares a López señaló que la idea es que las persodonde ellos regresan”. nas puedan integrarse y obtener un trabaLIZBETH GRAMAJO jo, para que ya no migren y dejen a sus familias. Otro ejemplo de emprendimiento son las madres de personas que vivieron en Estados Unidos y que ahora se encar- áreas, “por ser maestra estoy apoyando y gan de vender alimentos para los turistas hemos desarrollado, por ejemplo, algunos que escalan el volcán de Acatenango. programas de educación como introducir Conalfa”, comentó. LA ASOCIACIÓN DE CAJOLÁ Algunos de los programas que impulsa la Marina Barillas vivió 41 años fuera de Asociación son talleres y espacios dedicaGuatemala y esa experiencia hizo que dos a tejedoras, apicultura, miel, carpinganara conciencia, por lo que decidió re- tería, una granja de gallinas ponedoras, tornar al país y aportar con soluciones en un centro de internet y un salón de clases Cajolá, Quetzaltenango. para niños en edad preescolar. También El proyecto de ayuda a la comunidad tienen un programa de jóvenes becados Foto La Hora Cumbre de Migrantes y Retornados por parte de la Asociación Grupo Cajolá para que continúen con sus estudios uni- Los guías de turismo Aprode surgieron luego de retornar al país por una redada surgió hace tres años y apoya en diversas versitarios. histórica en Estados Unidos.


LA HORA VOZ DEL MIGRANTE, Guatemala, DEL 11 AL 17 DE noviembre de 2017 / Pรกgina 5


Página 6 / Guatemala, del 11 al 17 de noviembre de 2017

supermigrante MÚSICO Y ACTOR, VIVE EN CHICAGO Y ES GUATEMALTECO

Valentino Trujillo y su empeño por aportar en la vida de los más necesitados

Foto La Hora Cortesía

El guatemalteco siempre se ha manifestado a favor del apoyo a causas sociales.

Foto La Hora Cortesía

Valentino Trujillo tiene varios años viviendo en Estados Unidos. Por Grecia Ortíz

gortiz@lahora.com.gt

La música y el deseo de ayudar a los demás, principalmente a la niñez son características del guatemalteco Valentino Trujillo, residente en Chicago, Estados Unidos, que a pesar de no vivir la mayor parte de su vida en Guatemala, asegura que no olvida sus raíces, y por eso ahora vuelve para decir “presente” en varios proyectos benéficos. El connacional detalló en entrevista para La Hora Voz del Migrante, que aunque nació en la ciudad de Guatemala, siempre se ha sentido como alguien originario del departamento de Zacapa, porque la mayoría de su familia es originaria de ese lugar. El clima político e inseguridad de la década de 1980 fueron los que motivaron a que Trujillo y otros familiares dejaran Guatemala, y la distancia hizo que amara todavía más a su país y cultura. Cuando alguien desea que lo ayude a migrar, el guatemalteco se remite a contar la experiencia que ha vivido en el extranjero, además de poner en perspectiva la realidad

de sobrevivencia en Estados Unidos para los migrantes. “Guatemala tiene muchos recursos, y necesitamos decirle a la gente guatemalteca, al pueblo, y nuestra gente, que Estados Unidos es una mentira… uno no sabe el precio que uno paga al tomar estas decisiones de migrar”, señaló. De acuerdo con Trujillo, todas las adversidades a las que se ha

Foto La Hora Cortesía

La música es pasión en su vida.

enfrentado le han hecho salir adelante, destacarse y ser feliz como es ahora. FINALIZÓ SUS ESTUDIOS DE HIGH SCHOOL Su primer trabajo, recordó, fue en una fábrica en donde elaboraban galletas, no obstante, con el tiempo decidió que su futuro era estudiar y no solo dedicarse a un empleo, aunque debió dejar a

conocidos y familia para lograr su propósito. La lucha por superarse lo llevó a finalizar sus estudios de High School, y luego decidió continuar en la universidad en una carrera musical, expresión artística que le apasiona. “Lo primero que hice fue aprender inglés lo más rápido posible, porque lo primero que me di cuenta fue que mis primos hablaban inglés, yo no, y el único trabajo que yo iba a hacer era picar barriles con barretas sino hablaba inglés”, destacó. Algo vital para lograr sus sueños, asegura, fue siempre la música, porque se sentía realizado al practicar esta habilidad. Sin embargo, soñó con más logros y decidió estudiar actuación en una de las escuelas más prestigiosas en Chicago. Ese talento innato de la música, surgió desde los 6 años porque ya sabía tocar guitarra y a pesar de su edad lo hacía con naturalidad. “Mi primera canción que canté fue Casas de Cartón, aquí en Guatemala, y nunca lo deje; llegando a Estados Unidos cuando empecé a tener más recursos empecé

a comprar guitarras, a seguir estudiando y aprendí a tocar piano también, a vocalizar y desarrolle el talento de escribir y desarrollar ideas”, agregó. Una de las limitaciones para lograr su propósito de superarse fue el tiempo y el esfuerzo, porque era consciente que debía trabajar para sostener a su familia. Trujillo recientemente visitó Guatemala en calidad de artista y participó en un evento a favor de pobladores de Huehuetenango, pero al retornar a Estados Unidos nuevamente buscará obtener un papel en una película. “El deseo es poderme retirar en Guatemala, crear aquí un poco de negocios, tengo la idea de poder conectarme en la comunidad de actuación de acá”, expresó el connacional. QUIERE TRANSFORMAR A SU BANDA EN UNA FUNDACIÓN El guatemalteco comentó que para lograr mejorar las condiciones del país, se debe ser disciplinado y tratar de consumir más de productos y promover actividades nacionales.


LA HORA VOZ DEL MIGRANTE, Guatemala, DEL 11 AL 17 DE noviembre de 2017 / Página 7

¡ATENCIÓN!

PERSONAS INDIVIDUALES, PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS Tenemos opciones económicas para sus avisos, disponibles en contratación directa. ventas@lahora.com.gt GUATEMALA 2423-1801 ESTADOS UNIDOS (239) 429-8320


Página 8 / Guatemala, del 11 al 17 de noviembre de 2017

supermigrante

Juan Porres promueve el talento nacional e internacional entre los migrantes ARTISTAS RECORREN NUEVA YORK

pos musicales a Estados Unidos con el fin de promoverlos y recrear al público latino. En el año 2007, contactó al grupo guatemalteco “Los Mamboteros” y allí inició la promoción de eventos musicales tanto con artistas nacionales como internacionales. Hasta la fecha ha logrado la presentación de más de 25 grupos musicales, a través de “Blessed Productions”, nombre que tiene su empresa promotora. Artistas nacionales como Cynthia Arana, Fidel Funes, Grupo Rana, Banda FM de Zacapa, Viento en Contra, Malacates Trébol Shop, Viernes Verde, Bohemia Suburbana, por mencionar algunos, han sido presentados en diferentes discotecas y salones de Nueva York. Asimismo, artistas internacionales como Montéz de Durango, K-Paz de la Sierra, Pastor López, La Original Banda El Limón, Héctor Acosta “El Torito”, Tierra Cali, entre otros, han deleitado al público que en su mayoría es latino, pero también a los estadounidenses que asisten a los conciertos. Juan comentó que las experiencias como promotor musical han sido muy buenas y una de las mayores satisfacciones ha sido superar barreras, como el haber podido presentar a “El Torito”, después de que otros promotores lo habían intentado y no lo consiguieron. El proyecto lo comenzó solo, sin embargo, ahora su prometida se ha convertido en su mano derecha en la organización de los eventos. COMPROMETIDO CON EL PROYECTO Juan ha tenido la oportunidad

Foto La Hora Cortesía

FOTO LA HORA/CORTESÍA

Porres ha diversificado sus actividades y promueve talento nacional e internacional en Nueva York.

de trabajar para la comunidad migrante al presentar a diferentes artistas, y lo han felicitado por la calidad de los eventos que organiza, a la vez le han manifestado el gusto que les da presenciar grupos nacionales que en su momento disfrutaron en Guatemala. “Entre migrantes tenemos que ser más unidos y apoyarnos los unos a los otros para poder salir adelante sin importar de qué país seamos, debemos informarnos más sobre lo que está pasando en nuestras comunidades”, manifestó Porres. El guatemalteco tiene 30 años de residir en Estados Unidos y está comprometido con la promoción de eventos musicales en ese país, sin embargo, ha tenido la oportunidad de visitar en algunas ocasiones Guatemala y disfrutar de nuevo de sus costumbres y tradiciones.

Juan Porres junto con su prometida y el artista dominicano Héctor Acosta “El Torito”.

POR DELIA BONILLA

lahora@lahora.com.gt

El guatemalteco Juan Porres tiene tres décadas de residir en Estados Unidos, tiempo en el que ha desempeñado diversos trabajos y principalmente ha ejecutado un proyecto que tenía en mente por años: promover artistas para recrear a la comunidad latina con los diferentes ritmos populares de sus países de origen y así permitirles recordar sus raíces. En junio de 1987, Juan migró a los Estados Unidos junto con sus padres para tener una mejor calidad de vida. Originario de la ciudad capital y con tan solo 17 años de edad, llegó al estado de Chicago en donde se enfrentó al cambio de cultura e idioma, pero

persistió en lograr y desarrollar una nueva etapa de su vida. Al cumplir los 18 años, inició a trabajar en varios proyectos, el primer empleo fue en una factoría de telas, después su padre lo llevó al edificio donde él trabajaba, allí se desempeñó como portero y se encargaba también de la limpieza del edificio. Posteriormente, trabajó en un hotel ayudando con varias actividades del área de cocina, pero principalmente limpiaba la vajilla. Juan relató que fue difícil adaptarse a un nuevo estilo de vida pues las costumbres y el idioma fueron un reto para él, sin embar-

go, con el tiempo logró dominar el idioma inglés a través de los diferentes trabajos que tuvo y eso le facilitó su desenvolvimiento en ese país. Desde el año 2010, el guatemalteco trabaja en una compañía eléctrica ubicada en Nueva York, estado en el que reside actualmente, y también se dedica a organizar eventos musicales para el entretenimiento para la comunidad migrante y latina en general. PROMOVIENDO TALENTO La pasión por la música llevó a Porres a iniciar un proyecto que tenía en mente desde hacía varios años, que consistía en llevar gru-

FOTO LA HORA/CORTESÍA

Los diferentes ritmos deleitan los gustos musicales de latinos y estadounidenses.


Guatemala, del 11 al 17 de noviembre de 2017 /Página 9

Un menor que sufría cáncer murió el 7 de noviembre, luego de que el bus en el que viajaba quedó varado por los bloqueos de Codeca que impedían la movilización de personas en varias rutas del país. Entendemos que a falta de respuesta a sus peticiones, muchos grupos se vean obligados a tomar medidas de hecho para hacerse oír. Es sagrado el derecho a toda manifestación pacífica, pero todo derecho implica responsabilidades, y en ese sentido no debe pasarse por alto que las protestas deben respetar el derecho ajeno. Es preciso que las organizaciones sociales, ciertamente desesperadas por la falta de atención de las autoridades y forzadas a las medidas de hecho, encuentren acciones más creativas, que, inclusive, puedan ser más efectivas para lograr resultados.

Es La Hora de buscar alternativas a las expresiones sociales


Página 10 / Guatemala, DEl 11 al 17 de noviembre de 2017

tu eres nuestro reportero DEL LIBRO LOS HILOS QUE TEJEN

Migrante Tanya Mayahuel Torres superó la adversidad Por Patricia Véliz Macal

MÁS INFORMACIÓN

patymacal@aol.com

Aun contra la adversidad la migrante de origen mexicano, Tanya Mayahuel Torres, logró sobreponerse y hoy es reconocida entre la comunidad como un ejemplo de lucha y superación. Su historia es recopilada en el libro escrito por guatemaltecas, “Los Hilos que Tejen”. Desde niña Torres se encargó de cuidar sus abuelos, padres y hermanos, y por años vivió violencia doméstica, hambre, tortura, encarcelamiento e incluso violación. Pero su espíritu de lucha hizo que siempre buscara sobreponerse y salir adelante, “o te mueres o renaces” es su lema. “Es como parte de lo normal que las mujeres no tengamos derechos y que se nos maltrate y pensamos que eso es lo que nos tocó y lo tenemos que aceptar, pero desde niña pensé que no quería esa vida y tenía que escapar del machismo y de los golpes”, destacó. En la actualidad la mexicana convive con otra persona con quien asegura es feliz, no tiene hijos por decisión propia. “Amo la libertad y para mí lo más importante es que todos los seres humanos la encontremos. Es difícil encontrar una pareja que te deje hacer lo que quieres; al casarse viene un sentimiento de propiedad”, indicó. La razón para migrar hacia Estados Unidos estuvo vinculada a la política. Durante años ha conocido de mujeres abusadas y las motiva a no dejarse violentar, la razón es que fue abusada por familiares desde que era una niña y eso hizo que perdiera la fe en la humanidad, pero una persona la hizo cambiar de parecer. “Me hice voluntaria de la radio y allí encontré gente que pensaba como yo y empezamos a hacer eventos culturales. Estuve en la radio con un colectivo que se llama Pájaros Latinos; también en un programa que se llamaba Nueva Canción enfocado en el país El Salvador, Centro América. Mi visión era un programa que enfocara a todo el mundo”.

TANYA MAYAHUEL TORRES

Sí desea conocer más detalles de la historia de Tanya Mayahuel Torres, también puede buscarlos en el sitio web del libro, www.loshilosquetejen.com país El Salvador, Centro América. Mi visión era un programa que enfocara a todo el mundo”, aseguró. MUJERES SE ACERCAN PARA PEDIR CONSEJO En la actualidad, la radio cuenta con cinco repetidoras para San Diego, Santa Bárbara y Los Ángeles California. Además de participar en ese espacio, la entrevistada refirió que su esencia es ser artista porque también pinta y hace artesanía. “A través de mi sa-

“Amo la libertad y para mí lo más importante es que todos los seres humanos la encontremos. Es difícil encontrar una pareja que te deje hacer lo que quieres; al casarse viene un sentimiento de propiedad”.

TANYA MAYAHUEL TORRES

nación espiritual muchas mujeres han llegado a mí, contándome sus problemas y como organizadora, podía escucharlas y de una forma sutil dejarles saber que valían mucho y enseñarles a encontrar su propio poder, poniéndome a su nivel, siendo su espejo; contándoles mi historia y diciéndoles que si yo pude ellas también podían”, dijo. Como mujeres tenemos muchas cosas que nos unen ya que somos seres sentimentales y aunque han querido destruir eso, no lo han podido hacer. Los hombres tienen su parte femenina y si llegan a conectar con la mujer nos uniremos de corazón a corazón para transformarnos, indicó. “Benito Juárez dijo: “El derecho al respeto ajeno es la paz”; si no te respeto voy a causar resentimiento en ti. La transformación del ser humano empieza dentro de uno mismo”, puntualizó.

Foto La Hora

Tanya Mayahuel Torres es una migrante de origen mexicano.

“Conocí a una mujer que había pasado lo mismo y me aconsejó que fuera a un grupo de terapia. Ella apareció en mi vida cuando yo estaba a punto de cortarme las venas. Me pidió que me acercara a su grupo porque yo merecía vivir. Acepté y me llevo a grupos de ALANON y a grupos de Neuróticos Anónimos. Cuando empiezas a crecer quieres algo más”, destacó. DECIDIÓ APRENDER A PERDONAR Al llegar a Estados Unidos se sentía sola y atravesó una etapa difícil para adaptarse a esa cultura, sobre todo al lenguaje y a encontrar conexión a ideas similares a la suya. “Empecé a padecer estrés postraumático. Tenía pesadillas de violencia, violación y guerra.

Empecé a trabajar en una pastelería, después cocina clásica, cuidé niños. Fui a la escuela y empecé a trabajar como organizadora comunitaria”, destacó. Para seguir con su vida, decidió pedir ayuda, y encontró paz perdonando a quienes le habían hecho daño. Esa fue su liberación, aseguró. Escuchando la radio le prestó atención a una canción de Silvio Rodríguez que se llama “Vamos a andar” y con el tiempo, cuando aprendió inglés, entendió que la radio era política. “Me hice voluntaria de la radio y allí encontré gente que pensaba como yo y empezamos a hacer eventos culturales. Estuve en la radio con un colectivo que se llama Pájaros Latinos; también en un programa que se llamaba Nueva Canción enfocado en el

Foto La Hora

La historia de Tanya está incluida en el libro “Los Hilos que Tejen”.


Guatemala, del 11 al 17 de noviembre 2017 / Página 11

tú eres nuestro reportero A MI AMIGO MIGRANTE

Asimilando sin olvidar de dónde venimos POR ELMER A. SANDOVAL elmandina04@verizon.net

Como pasa el tiempo, como se han desvanecido las décadas y nosotros dejando toda nuestra juventud yéndose en el transcurrir del tiempo como cometa, sin olvidar que un día tristemente dejamos el pueblo que nos vio nacer, crecer y marchar hacia un norte desconocido, pero cargando la mochila llena de sueños, muchos de ellos inalcanzables para nosotros, pero Dios en su infinita misericordia ya tenía trazado el sendero por donde teníamos que caminar hasta llegar a la meta. Y es que al fin nos encontramos en un país que aunque bello y lleno de oportunidades nunca deja de ser nuestro, aunque nos hemos acomodado, participamos de las actividades, adoramos a Dios en la Iglesia, reímos, jugamos, lloramos, invertimos, a pesar de todo lo anterior somos un gran número de chapines orgullosamente y con nostalgia podemos decir “soy migrante” por haber dejado de ser partícipe del avance de nuestro país y al mismo tiempo por un lapso de tiempo tampoco pudimos participar del lugar donde vivimos porque nuestra meta es trabajar y ayudar a nuestros padres a sobrevivir de una situación donde lo único que tenían era la agricultura donde

estaban esclavos los extranjeros que llegaron con su ayuda de proveer trabajo, pero que al final se traían las cosechas dejando una mínima ganancia con lo cual no era suficiente subsistir. Total ahora somos parte de una generación que a pesar de las adversidades somos bendecidos de parte de Dios y podemos decir “EBENEZER” (hasta aquí El Señor nos ha ayudado), pues nos ha dado la dicha de ver nacer, crecer a una generación Chapina-americana que al igual que nosotros se encuentra atrapada en dos culturas diferentes, criados a lo chapín en casa con frijoles y tortillas, pero en la escuela y en el barrio se enfrentan a su realidad hablando el idioma de ellos (inglés) que no podemos negárselos al contrario aquí está mi punto. Debemos ASIMILAR y DISFRUTAR el verlos desarrollarse en su mundo tan lleno de oportunidades, las cuales ellos tienen que continuar, ya que nosotros las tuvimos y no las aprovechamos, por lo antes mencionado, pero Dios las ha guardado para que nosotros las veamos realizar ahora en nuestros hijos y así llegar a la conclusión que nosotros solo hemos venido a fundar el cimiento para que nuestros hijos puedan saltar y dar ese gran paso

Por Anamaría Tejada

tejadaa1212@gmail.com

A través del conocimiento, experiencia, conciencia y solidaridad que tiene el señor embajador Pablo García Sáenz, viceministro de Relaciones Exteriores, tuvimos el honor de su visita el día domingo 29 de octubre en los consulados de San Bernardino y Los Ángeles. Se realizó una invitación para todos los líderes comunitarios de esta región. Su visita oficial fue de cordialidad y para escuchar los distintos problemas y propuestas de los migrantes. El querer abrir una ventana de contacto directo con líderes comunitarios migrantes, querer enterarse de las

como esclavo se convirtiera en una gran nación hasta el día de hoy, nosotros somos una gran nación de migrantes guatemaltecos que hemos alcanzado algunos beneficios como lo es el estatus migratorio (no todos todavía). Sí usted estimado lector está en esta categoría le recomiendo si ya es residente, oriéntese y busque

la ciudadanía y se registra para ejercer el voto y así contribuir de forma equitativa para que los locales vean que no somos carga sino al contrario somos parte del país que nos adoptó cuando más lo necesitábamos, cuando nos sentíamos sin valor. Ahora debemos involucrarnos en los comités de padres de familia de las escuelas, programas que ayudan al crecimiento y desarrollo de nuestros hijos, para así comprenderlos y apoyarles en todo lo necesario, aprendiendo el inglés como segundo idioma, no se margine usted solo por su estatus migratorio al contrario siga adelante trabajando sin perder de vista el crecimiento de sus hijos, sin dejar de asimilar y participar. La nostalgia de nuestro país nunca se quitará especialmente en los días festivos cuando recordamos como fue nuestra niñez y juventud en nuestro pueblo, pero debemos mantener esos bellos recuerdos en nuestra propia cajita de seguridad, para que nada ni nadie nos quite lo bello que somos de haber nacido en un País de la Eterna Primavera, Guatelinda. El conocimiento de la “verdad” es la mejor herencia que podemos delegar a nuestros hijos para que todo les salga bien.

do de ser una ayuda económica únicamente para el beneficio y prosperidad del país, el músculo permanente y auténtico de la economía guatemalteca. Creo que la unión hace la fuerza, sería una manera de avanzar, aparte estaríamos más involucrados en ayudar a promover la educación, la salud y la asistencia social, la generación de nuevas fuentes de empleo, el fortalecimiento de las fuentes de empleo actuales y de esa forma, mejorar la calidad de vida de nuestra bella y querida Guatemala, también sería una manera de tener un mejor control de las necesidades

dentro del territorio nacional, al igual que a las necesidades en el exterior. Si lo vemos bien todos saldríamos beneficiados, porque al estar en contacto directo sabríamos las necesidades de nuestras comunas en los municipios, aldeas y caseríos. Aparte creo que podríamos avanzar en promover más el turismo en sus diferentes modalidades, la producción, la manufactura, los talentos de recurso humano que se tiene; sabiendo que nuestras comunidades están en buen estado. Involucrarnos nos hace también ser parte de nuestra de nuestra gran nación.

Foto La Hora Archivo

El mensaje para los migrantes es a no olvidar sus raíces a pesar de encontrarse lejos.

del éxito, estudiando, graduándose, casarse, y darnos nietos de los cuales nos sentiremos orgullosos de haber cruzado todo lo que pasamos, no podemos culpar a nadie por lo que vimos en nuestro país y causó el haber dejado nuestro pueblo. Dios permitió que al igual que su pueblo Israel llegara a Egipto

Enlace Inmigrante Guatemala

necesidades de los guatemaltecos, tanto los que nos encontramos con un estado legal como los que se encuentran sin documentación dentro de los Estados Unidos. Por mi parte me alegre mucho que el Viceministro tomara esa iniciativa, de querer saber las necesidades urgentes que hay que atender y trabajar en forma conjunta, juntos unánimes. Lo bueno es que él lo sabe y lo entiende muy bien, como él mismo lo hizo saber, dijo conocer la problemática que existe y sobre todo lo que los migrante enfrentan al llegar a los Estados Unidos. El embajador García Sáenz

fue el Cónsul General de Los Ángeles California en años pasados, por lo tanto entiende de las necesidades de nuestros connacionales. Lo más importante es que está dispuesto a trabajar con nuestros líderes y sus comunidades en forma solidaria, unida, en pro de las personas que lo necesitan. Para nosotros los migrantes que vivimos en EE. UU. es una oportunidad, buscando soluciones en conjunto y sobre todo que se nos está tomando en cuenta en forma integral, es una idea excelente. Ya que hasta el día de hoy, los migrantes no hemos pasa-


Página 12 / Guatemala, del 11 al 17 de noviembre de 2017

tú eres nuestro reportero CONNACIONALES OPINAN

Consulados de Guatemala o agencia de trámites Por Juan Carlos Pocasangre - New York y Hugo W. Merida – Los ángeles

Sigamos el ejemplo de Washington DC y el Consulado de Silver Spring Maryland. La situación de los servicios consulares de Guatemala en los Estados Unidos ha sido un problema que por años no le ha prestado la atención debida el Ministerio de Relaciones Exteriores (Minex) de Guatemala. Los Consulados tristemente se han convertido en lugares de trámites de documentos y recepción de recursos para el gobierno de Guatemala, abandonando su principal misión de apoyo a los guatemaltecos en el exterior. En múltiples ocasiones se ha expuesto esta problemática, mas solo “oídos sordos” de cónsules y principalmente de la cúpula del Minex, han sido la única respuesta ante los vejámenes constantes de las sedes consulares. Estas sedes deberían de representar un espacio guatemalteco local en el extranjero y brindar recursos necesarios para que los migrantes tengan menos problemas y se superen en este país, para todos aquellos que llegan en búsqueda de solución a sus problemas.

Los cónsules hasta ahora solo están preparados para tramitar pasaportes, tarjetas consulares y documentos guatemaltecos, pero no tienen la experiencia, vocación, información, para proveer los recursos necesarios para que el migrante guatemalteco, siga estudiando, abra sus negocios, tramite rentar un apartamento, solicite los servicios de utilidades, pague sus impuestos, tramite certificados que se requieren en varios trabajos, realice tramites financieros, y muchos más temas. Necesitamos que los Consulados tengan esta información y puedan brindar esos recursos. Eso evitaría deportaciones y mejoraría las vidas de los guatemaltecos en USA. En el pasado, la comunidad organizada guatemalteca ha presentado múltiples peticiones para llevar acabo un diálogo abierto entre los migrantes de cada Jurisdicción Consular con el gobierno de Guatemala para analizar las necesidades locales, desarrollar planes de apoyo y recomendar perfiles de empleados idóneos, con capacidad y dinámica de atención al público

Foto La Hora Facebook Consulado de Guatemala en Los Ángeles

De acuerdo con los connacionales la comunidad organizada guatemalteca ha presentado múltiples peticiones para llevar a cabo un diálogo abierto entre los migrantes de cada Jurisdicción Consular.

para dar mejores servicios. Con las deficiencias en el personal diplomático, se debe apr-

Foto La Hora Facebook Consulado de Guatemala en Maryland

Según los migrantes, Maryland, New York y Los Ángeles California, actualmente no tienen cónsules.

ovechar que en Maryland, New York y Los Ángeles California, actualmente no tienen cónsules. Es oportuno que las personas que lleguen a ocupar esos cargos tengan claro el servicio comunitario local que tendrá que llevar acabo, y no como ocurre hasta el momento, que envían personal diplomático dedicado a relaciones publicas con gobiernos locales y consulados de otros países. En las redes sociales existen documentos sobre los requisitos, términos exigidos y propuestos por la comunidad para el puesto de cónsul general, los cuales parecen buenos argumentos para evaluar a empleados públicos propuestos a prestar servicios de mucha demanda y exigencia para así apoyar a la comunidad migrante guatemalteca.. Es imperativo que el Minex analice a profundidad el perfil de todo candidato y salirse de lo común y tradicional. Deberá escoger entre tantos profesionales guatemaltecos, a aquellos con experiencia en temas de desarrollo socio económico, or-

ganización social y trabajo comunitario para apoyar, orientar y conducir a los migrantes de cada región consular a verdaderas propuestas que pongan a los connacionales a la vanguardia en el contexto de un desarrollo integral local con lo que ocurre en Guatemala, aprovechando que se tiene el contacto y la plataforma para hacerlo. Hasta hoy los consulados solo hacen la función de tramitadores de documentación, sin embargo, la baja calidad, las extremas demoras en la entrega de los mismos, aunque estén sujetos a otras agencias del gobierno guatemalteco como RENAP y migración, repercute en muchas otras tareas del personal consular como “buen facilitador y agente de cambio” que debe llevar a cabo dentro de la comunidad migrantes que representa. Lo anterior requiere, no diplomáticos sino administradores, con alta calidad y dinamismo para aprovechar, innovar y aportar al desarrollo de los migrantes en el extranjero y a sus comunidades en Guatemala.


buena nota

Guatemala, del 11 al 17 de noviembre de 2017 /Página 13

buena nota

EN UNA NOCHE CULTURAL EL PRÓXIMO 18 DE NOVIEMBRE

Realizarán investidura de Princesa Maya en Maryland

Foto la hora.

La Marimba no faltará el próximo 18 de noviembre.

Por REDACCIÓN LA HORA

lahora@lahora.com.gt

La Casa de la Cultura Guatemalteca realizará el próximo 18 de noviembre la investidura de la Princesa Maya, con la presencia de la Rabín Ajaw Leslie López, en una noche para que la familia pueda compartir y disfrutar de danzas folclóricas. Este próximo sábado 18 de noviembre, migrantes guatemaltecos residentes en el área de Washington D. C. Maryland y Virginia, podrán vivir una noche de cultura con la investidura de la Princesa Maya. Durante el evento, también se espera la presentación de danzas folclóricas realizadas por el Grupo Awal, y el Grupo Despertar Maya Mam, además, por primera vez estará presente la Marimba Awal, así como la presentación del Convite Chiquirichapense que le añadirá un toque especial a la velada. El folclor también estará presente por medio del rock chapín con la participación de Dinastía FugaZ y el Grupo Miramar que interpretará canciones del recuerdo. Se espera la participación como invitada especial desde Guatemala de Lesly López, Rabin Ajaw. Los asistentes podrán degustar antojitos chapines, ponche de frutas y se tendrán a la venta artesanías, por lo que hacen la cordial invitación para que asistan. El evento se realizará en el Salón de Boys & Girls en Langley Park 1515 Merrimac Dr. Hyattsville MD 20783, a partir de las 7 de la noche.

Foto: la hora cortesía.

Foto la hora.

La Rabín Ajaw Leslie López será la invitada especial de la noche.

¿Trámites atrasados? Te ayudamos a cambiar esa realidad.

Marroquín, Pérez & Asociados, S.C. 3 Avenida 12-38 zona 10, Edificio Paseo Plaza, Oficina 1002 Guatemala, Guatemala Teléfono: +502 2321.1212 www.mra-legal.com | www.mramigrantes.com


noticias guatemala

Página 14 / Guatemala, DEL 11 AL 17 DE noviembre de 2017

EDITORIAL Vidas perdidas El martes 7 de este mes, en un bus urbano que su familia había abordado para regresarlo a su casa desde un hospital, murió Ludvin Bernal Tiul Chacach, de 4 años, por el bloqueo de la carretera dispuesto por el Comité de Desarrollo Campesino que impidió la movilización de personas en importantes carreteras del país. Entendemos que a falta de respuesta a sus peticiones, muchos grupos se ven obligados a tomar medidas de hecho para hacerse oír, pero cuando como resultado de esas medidas ocurren dramas como este, que el menor agonizaba en el bus porque la ambulancia que habían llamado no pudo llegar hasta que terminó el bloqueo, es importante revisar esas estrategias. Guatemala es un país en el que por dificultades de movilización muere mucha gente. No sólo por los bloqueos de carreteras, sino por los grandes atascos que se generan por la deficiente gestión

edilicia que en treinta años no ha atinado a entender que no es con pasos a desnivel como se resuelve el problema vial, porque con esas millonarias obras lo que hacen es trasladar el embotellamiento a pocas cuadras de distancia, pero sin liberar realmente las vías. Muchísimos pacientes trasladados en ambulancias han muerto porque las unidades no pueden avanzar dado el absoluto bloqueo de las rutas en el área urbana y ni siquiera usando la sirena de emergencia hay posibilidad de que el tráfico congestionado les pueda dejar paso libre. Pero en este caso debemos reiterar que es sagrado el derecho a la manifestación pacífica de los ciudadanos para demandar respuesta a su derecho de petición. Sin embargo, todo derecho implica también responsabilidades, y en ese sentido no puede pasarse por alto que las manifestaciones deben respetar el derecho ajeno. Luego

Rodulfo Santizo (Minchito) minchitoss1@yahoo.com

Minutero Otra ley de perdón tramitan los diputados; el pacto de corrupción los mantiene bien ocupados

Comunidad y ciudadanía de la diáspora guatemalteca en el extranjero

Los migrantes guatemaltecos en el extranjero tenemos el compromiso de hacer comunidad y ciudadanía tan fuerte como lo somos como grupo y el valor de las remesas, porque solo de esta manera seremos capaces de cambiar el rumbo que Guatemala necesita, partiendo de la premisa que las comunidades se mantienen, conservan y prevalecen, porque lo demás es pasajero. Debemos buscar los mecanismos y formas prácticas para unificar criterios e ideas que nos puedan unir para buscar los grandes acuerdos y consensos en los temas que nos interesan, aunque debemos estar conscientes que tenemos grandes diferencias, por ser multilingües, multiculturales y multiétnicos; características peculiares que para ciertos temas son ventajas, pero cuando se trata de diálogos para buscar alianzas comunes, para buscar velar por los intereses, beneficios y derechos de nosotros mismos, en la mayoría de veces, nos hacen estar distantes de llegar a tener verdaderos pactos y compromisos. Debemos ser ingeniosos para buscar nuestras formas de diálogo propositivo y desarrollar nuestro propio modelo de desarrollo, aprovechando que se tienen conocimientos y experiencias positivas de convivir con otras sociedades que tienen sistemas aplicados y comprobados para fortalecer el tejido social, donde se analizan y priorizan las necesidades de la comunidad, buscando con mucha Phone (239) 300-7003 Sales anarocio@lahora.com.gt Redacción e información gortiz@lahora.com.gt Phone +502 54108722

vimos, nuevamente, la movilización de los grupos campesinos bloqueando el paso por distintos puntos del país, complicando la situación a cientos de miles de personas que por las más variadas razones necesitan desplazarse de un sitio a otro. Es preciso que las organizaciones sociales, ciertamente desesperadas por la falta de atención de las autoridades y forzadas a las medidas de hecho, encuentren acciones más creativas que, inclusive, puedan ser más efectivas para lograr resultados efectivos sin el desgaste que significa el enajenarse la simpatía de la población que sale afectada por ese tipo de acciones. También se pudo ver la presencia de la fuerza pública desalojando a los manifestantes pasadas varias horas del inicio de la actividad, y ojalá no se haya presentado un trágico incidente que pueda traducirse en la pérdida de más vidas humanas.

madurez y responsabilidad las soluciones inmediatas, con indicadores y mecanismos de medición efectivos. Si no tomamos iniciativas urgentes para hacer nuestros propios modelos para buscar el desarrollo, no vamos a pasar de ser un sector que seremos importantes solo para los foros, seminarios y reuniones de gobernantes que utilizan a los migrantes como un tema interesante más que todo en tiempos de campaña política. Creo conveniente que todos los migrantes tenemos un sin fin de experiencias valederas que si las ponemos en práctica, seremos capaces de cambiar el mundo, pues está comprobado que cuando tenemos las intenciones, buena voluntad y si a esto, se le agrega nuestro aporte económico, aprovechando el valor adquisitivo con una moneda de mayor valor. Decía un amigo migrante guatemalteco en una reunión, la gran mayoría de migrantes guatemaltecos han logrado ya ese sueño americano, triunfo del cual todos nos sentimos orgullosos y valoramos en su justa dimensión, ahora, es responsabilidad de todos, sin dejar a nadie afuera de este pacto y compromiso, a que luchemos por el sueño guatemalteco, pensando en desarrollar nuestras comunidades de origen por medio de las inversiones o proyectos que podamos realizar para preparar el retorno cuando se desee o evitar que nuestros familiares tomen

la migración como la única opción y pongan en riesgo la vida, sus ahorros o patrimonios habidos. Hay muchas ideas puestas en la mesa para que de manera conjunta los migrantes demostremos que somos ese motor y agentes de cambios para comprometer y exigir al gobierno de Guatemala mediante el reclamo, encaminado al diálogo propositivo y constructivo que deje ser actor y visor del abandono en que tiene a los guatemaltecos en el extranjero y tome su responsabilidad hacer compromisos serios y responsables dentro de un cronograma ejecutable en el tiempo y espacio para beneficio en primera instancia para los que residen en el extranjero y obviamente será para Guatemala en general; porque si los migrantes estamos bien organizados, seguiremos siendo esa fuerza que impulse el desarrollo de nuestra querida tierra de la Eterna Primavera, de las guapas mujeres y de la marimba. Insisto, como chapines seamos receptivos y despertemos interés para la unificación de criterios en temas como Conamigua, Desarrollo Socio Económico, Fortalecimiento a servicios consulares (pasaportes, DPI, protección consular), voto en el extranjero, contenidos que ya los tenemos claro, solo falta darle legitimidad, representatividad y legalidad al unir fuerzas en un evento de concentración de los liderazgos de los migrantes.

Presidente y Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín Pérez Subdirectora: Regina Pérez Gerente General: Juan Fernando Marroquín Pérez Edición: Grecia Ortiz, Douglas Gamez, Consejo Editorial: (Comunidad Migrante), Rodulfo Santizo, Fredy Muñoz, Ubaldo Sánchez, Mario Martínez.

La Hora Voz del Migrante LLC is not responsible for the opinions expressed in signed articles, grammatical errors in texts, articles and ads.


OPINIÓN guatemala noticias

Guatemala, DEL 11 AL 17 DE noviembre de 2017 / Página 15

Por Marco Antonio Lorenzana

POR DOUGLAS GÁMEZ

ma_lorenzana@hotmail.com

dgamez@lahora.com.gt

DESDE LA REDACCIÓN

El migrante pide más que consulados móviles A más de dos años de tener un nuevo Gobierno encabezado por el presidente, Jimmy Morales, sus desatinos y demás, parece innecesario preguntar ¿dónde quedaron sus promesas a favor de la comunidad migrante?, la respuesta es obvia, como todo el resto de cosas que dijo haría, muy poco o nada se concretó. De los pocos presidentes que recuerdo, ninguno tuvo un acercamiento tan estrecho con la comunidad guatemalteca en Estados Unidos, como la concertó él durante la campaña electoral de 2015. Claro, luego se evidenció que los operadores de tal lobby habían sido personas de dudosa reputación, entre ellos, un mal recordado Comisionado Presidencial que no merece ni la mención. Como en muchos otros aspectos y temáticas, Morales perdió el rumbo, la oportunidad y en este caso el apoyo de los migrantes a su gestión, quienes creyeron en el cómico que parecía ser la alternativa para el cambio dentro de un sistema caduco y corrupto. El Gobierno puede argumentar que abrió más consulados, que realiza más jornadas de consulados móviles, que inauguró un centro de llamadas para atender migrantes, que hizo una feria para los migrantes, etc. Lo mencionado con anterioridad es importante, sí, la comunidad migrante necesita su documentación, pero ellos

no apoyaron a Morales para eso, los guatemaltecos en Estados Unidos realmente quieren que el país cambie y sobretodo que sus familiares no tengan que seguir su camino, ese peligroso y tortuoso valle que les puede conducir al éxito o a la muerte. Dudo que el Gobierno de Morales aún pueda hacer algo por los migrantes, su Ministerio de Relaciones Exteriores es un fantasma, una institución que pierde el tiempo en estudiar el mandato de la CICIG. Desde la Redacción de La Hora Voz del Migrante nos preocupa el futuro de los connacionales, ante un Gobierno que prefiere asegurarse que la lucha anticorrupción sea sepultada, en lugar de haber tomado la oportunidad que tuvo para emprender cambios que permitieran generar condiciones de igualdad y desarrollo para evitar una migración irregular y peligrosa. Pero tener claro que no contamos con Morales y su Gobierno nos debe motivar a unirnos más, en primera instancia evitar a toda costa que un nuevo títere de la vieja guardia llegue a Estados Unidos en busca, ahora sí, del voto migrante. Segundo al diálogo y articulación de esfuerzos para incidir y marcar el rumbo del país y los cambios que necesita, el panorama es cuesta arriba pero no imposible, si permanecemos juntos.

Pbro. Mauro Verzeletti, C.S.

Director de la Casa del Migrante de Guatemala y El Salvador verzelettimauro@yahoo.com.mx

¿Qué tan pobres y qué tan desiguales somos los guatemaltecos? En los últimos veinte años, los avances en el desarrollo social en Guatemala han sido notables. Basta señalar que la pobreza extrema del país se redujo de 43% a 35%; que ha aumentado el número de jóvenes que culmina el 3er. grado básico; que un guatemalteco promedio vive 72 años. Hoy, el guatemalteco promedio tiene casi cubiertas sus necesidades básicas en alimentación, vestido y vivienda, ha aumentado significativamente sus años de escolaridad, goza de una mejor salud y, aunque en un menor grado, ha aumentado su acceso a empleos de calidad. Pero, a pesar del significativo y reciente avance en el desarrollo social, este no debe entenderse como plenamente satisfactorio, especialmente cuando se le compara con la evolución alcanzada por otros países de la región. Tampoco cuando se mira con atención la calidad de los servicios sociales prestados y la manera como a ellos acceden los grupos de población más desfavorecidos. Además, estos avances aún no están suficientemente consolidados y siguen expuestos a los vaivenes de nuestros gobiernos. Aún falta mucho camino por recorrer. Después de todo, nuestra región sigue siendo la más desigual del mundo en términos de ingresos, consecuentemente nuestro país.

Pobreza y desigualdad, dicen mucho del bienestar de las personas. Pero, no lo dicen todo.Es por ello que, en futuras columnas trataremos estos dos temas y posteriormente lo que sucede en cada una de las áreas del desarrollo social, generalmente conocidas como sectores sociales. Estos sectores son los que, en buena cuenta, definen el bienestar individual. Es así, como siguiendo el ciclo de vida, analizaremos la atención temprana, la educación, la salud, la protección social y, por supuesto, el empleo. Así como la importancia de las complementariedades y relaciones que existen entre estos sectores. Se verá que los logros han sido en el acceso y en la cobertura de los servicios; pero es la calidad de los mismos, la que sigue siendo el desafío latente en nuestro país. En la siguiente columna empezaremos hablando sobre “la pobreza y la desigualdad”, dos temas esenciales para analizar el nivel de desarrollo social de un país: qué tan satisfechas están las necesidades básicas de su población y qué tan homogénea es la sociedad en la que ella se desenvuelve. Los dos conceptos son multidimensionales. Es la mirada monetaria, tanto para la pobreza como para la desigualdad, la más reconocida, pero no la única.

Políticas de discriminación

La segregación política hacia los migrantes y refugiados, ocurre a través de la economía de mercado neoliberal perversa e injusta. De hecho, a lo largo de los siglos, todas las formas de exclusión, declaradas o silenciosas, contienen características diferenciadas en el tiempo y espacio. La xenofobia y el racismo tienen características distintas hacia los migrantes, ellas son visibles o invisibles. Podríamos decir que sería como una especie de termómetro oculto en la conciencia de los políticos. Esto lo evidenciamos, por ejemplo, en el subdesarrollo, la pobreza, la miseria y el desempleo en los países expulsores de personas. En este sentido, los prejuicios, la intolerancia provoca actitudes de indiferencia hacia los migrantes, que son complejos y dramáticos. Por ejemplo, Estados Unidos y México, desde el año 2001 a partir del evento de las Torres Gemelas, las políticas antinmigrante se han incrementado,

a través de las redadas, detenciones y deportaciones. Crecen los conf lictos o actitudes de rechazo hacia los migrantes en los países desarrollados. Infelizmente, se responsabilizan a los migrantes y refugiados por la crisis económica en estos países, a través de falacias, para justificar políticas migratorias restrictivas. Negando así, el derecho a la ciudadanía plena y derogando medidas de beneficio a los trabajadores migratorios y sus familiares. Los impactos de la crisis son: poco crecimiento económico en los sectores productivos, cierre de pequeñas y medianas empresas, desempleo creciente de la población joven, tensión y crisis estructural e ingobernabilidad. Miles de jóvenes, adolecentes, niñas y niños centroamericanos, migran en la búsqueda de un futuro mejor para salir de la violencia.  Siguen el camino de sus antepasados, cruzan fronteras, arriesgan la vida en el tren de los sueños, para

no ingresar en el camino de la delincuencia y crimen organizado transnacional. Con el incremento de las acciones racistas hacia los migrantes en los países de origen  (los deportados son estigmatizados/discriminados por autoridades o sectores sociales, considerándolos fracasados), tránsito (violaciones a los derechos humanos, por grupos delincuenciales, secuestradores, narcotraficantes y tratantes de personas) y  destino  (indocumentados, por la falta de leyes justas y humanas). En la actualidad, existe una sistemática oposición hacia los sueños en camino, con nuevas manifestaciones de discriminación hacia los migrantes; indiferencia, cierre de fronteras y militarización para la contención de los flujos migratorios. Ante estas violaciones de lesa humanidad, ¿qué podemos hacer como creyentes y seguidores del Jesús peregrino?


OPINIÓN noticias guatemala

Página 16 / Guatemala, DEL 11 AL 17 DE noviembre de 2017

Malos tiempos aquellos en los que la gente corriente ha de comportarse como héroes para sobrevivir Por Evelyn Leiva

evelyn.leiva@abogadosguatemaltecos.com

Emigrar conlleva muchísimo valor, no cualquiera se atreve a salir de su zona de confort para emprender rumbo hacia lo desconocido. Los niveles de dolor que vive un emigrante son muy intensos, y superan muchas veces la capacidad humana de adaptación. Esto se debe a que el emigrar conlleva primeramente el arrancarse de la familia, los seres queridos, la comida, las costumbres, el círculo social, renunciar a ser parte del desarrollo de su comunidad, entre otras muchas cosas. Algunos dejan hipotecado lo poco que tienen para costear los gastos de viaje o el pago del coyote. Los que viajan de manera irregular lo hacen exponiendo sus vidas, su integridad física y en el caso de las mujeres su integridad sexual, caminando por un lugar que no conocen, en un clima muchas veces muy diferente al que están acostumbrados, encontrándose en el camino sueños truncados de personas que la muerte les ganó la batalla, en búsqueda de una vida con más dignidad. Entre lo más difícil de sobrellevar en el país de acogida está la soledad, por la separación forzada de la familia, y muchas veces del ser amado, el cual es un gran sufrimiento que se vive especialmente al llegar la noche, cuando af loran los recuerdos y la necesidad afectiva, los miedos, ya que la mayor parte de latinos provienen de familias con fuertes lazos afectivos, y de relaciones más estrechas, con fuertes lazos de solidaridad. Por otro lado está el miedo al fracaso del proyecto migratorio, es el sentimiento de desesperanza y fracaso que surge cuando el inmigrante no logra las más mínimas oportunidades para salir adelante, al tener cero oportunidades de alcanzar un status legal migratorio, teniendo que laborar en casi cualquier tipo de trabajo en condiciones de explotación. Para estas personas que han hecho un esfuerzo gigante, a nivel económico, de riesgo, físico y esfuerzo, es muy difícil ver que no se logra salir adelante es muy vergonzoso, aunado al sentimiento de soledad, es aún mayor. La lucha por la sobrevivencia es extrema primeramente por la alimentación ya que estas

POR EDNA SANDOVAL

edna.sandoval.a@gmail.com

personas, viven subalimentadas, nunca llegan a alimentarse de los alimentos básicos, a los que tenían costumbre a consumir, y por el tema del tiempo y el dinero comen generalmente comida rápida, saturada en grasas y sin proteínas, pues gran parte del dinero que logran ganar lo envían a su familia a sus países de origen. La vivienda es otro gran obstáculo, muchos de ellos viven hacinados en pequeños apartamentos, por lo menos los que corren con suerte, y logran vivienda, estos, generalmente a precios abusivos, en apartamentos los cuales carecen de aire acondicionado y calefacción. Otro factor muy doloroso que viven los migrantes es el factor miedo, el cual los hace víctimas de grupos muy organizados sin escrúpulos que los mantienen recluidos en apartamentos, amenazados, con documentación falsa, chantajeados por las mafias, quienes les roban la mayor parte de sus ingresos, por cobros exagerados por vivienda, alimentación y el trabajo en donde les han colocado. Pero aquellos otros que logran llegar solos, viven solo para trabajar, para pagar las deudas que dejaron en sus países, enviar dinero a sus familiares, y sobrevivir como se pueda, con un creciente delirio de persecución, saliendo a las calles, solo lo necesario, para no ser víctima de detenciones solo por su color de piel, aumentando el calvario, de sentirse que viajan constantemente, anhelando regresar y descansar finalmente de este largo viaje, que muchas veces se extiende más de lo que alguna vez planificaron. Otro muchos, al estar lejos de sus seres amados viviendo en esta profunda soledad, optan por vivir en compañía de otras parejas, procreando hijos a quienes les heredan ese delirio de persecución, miedo que está lejos de ser una fantasía, ya que cuando sus padres, se retrasan apenas unos minutos en llegar a casa ya piensan que quizás los han deportado y que se quedarán solos, situaciones auténticamente traumáticas. Así transcurre la vida del inmigrante, día a día, con dolor, con llanto, impotencia, a escondidas y con la eterna culpa de haber dejado su tierra y sus raíces.

Disfrazarte

Llegó Halloween y en California, mi nuevo hogar se siente la festividad como el pretexto perfecto para disfrazarte y emborracharte durante una semana entera. Viviendo en Los Ángeles, una ciudad multicultural, pero segregada por las tensiones raciales y étnicas abren el debate de los disfraces utilizados, especialmente por la sociedad blanca que representa no solo una apropiación cultural, sino la reafirmación de estereotipos negativos. Por ejemplo, disfraces de charros, geishas, indios americanos o el famoso “blackfacing”. Las nuevas generaciones de las culturas de color se han pronunciado respecto a estas representaciones y se ha abierto un nuevo diálogo sobre los disfraces que son políticamente incorrectos. En Guatemala padecemos del mismo mal, pero el problema es doméstico, y esta tensión racial y de apropia-

Por Marvin S. Otzoy

msotzoy@sbcglobal.net

El voto en el extranjero. ¿Por qué y para qué? El voto de un ciudadano guatemalteco está enmarcado en el Artículo 136 de la Constitución Política de la República de Guatemala, Derechos y Deberes Políticos, que textualmente indica que son derechos y deberes de los ciudadanos: a) Inscribirse en el Registro de Ciudadanos; b) Elegir y ser electo; c) Velar por la libertad y efectividad del sufragio y la pureza del proceso electoral; d) Optar a cargos públicos; e) Participar en actividades políticas y f) Defender el principio de alternabilidad y no reelección en el ejercicio de la Presidencia de la República. Tomando lo anterior como estandarte en aras de que el migrante sea incluyente en este proceso, ante el Pleno de Magistrados del Tribunal Supremo Electoral (TSE), se solicitó el voto íntegro tal y como lo indica la Carta Magna, para incidir también en la elección de las alcaldías y concejales, ya que del interior del país es donde las migraciones se originan y a donde también se debe influir con políticas públicas de desarrollo. Por tanto la creación de un distrito electoral migrante es urgente y por demás constitucional y necesario además de dada la importancia económica del migrante a través de sus millonarias remesas al país. Tristemente el TSE en conjunto con el Renap no han iniciado un programa coherente de empadronamiento de los más de 2 millones de connacionales viviendo en el exterior, aceptando alarmantemente que sólo 19 mil guatemaltecos en el extranjero están debidamente empadronados. Además, la imperante creación del distrito migrante responde constitucionalmente al derecho de elegir y ser electo, optar a cargos públicos que tengan incidencia directa de decisión y ejecución en las comunidades, a través de la participación.

ción cultural no se lleva a cabo para el Día de los Muertos, sino el 12 de diciembre. Una celebración católica en donde la comunidad ladina decide “disfrazar” a sus hijos de “inditos”. Recuerdo una columna que el querido Juan Carlos Llorca escribió antes de fallecer en la que hablaba sobre este problema desde la perpetuación institucional. La identidad de Guatemala aún conserva la herida de la colonización y el racismo sistemático en contra de las comunidades indígenas. La tensión étnica no solo surge de la discriminación racial, sino de la disparidad económica que crea una tensión socioeconómica. Las comunidades indígenas han sido siempre usadas por las entidades en poder como fuerza de trabajo, y bajo ese

No obstante lo anterior, velar por la libertad y pureza del sufragio, así como la transparencia del proceso, es uno de los retos enormes para el TSE, dada la facilidad que desde el exterior pudiera existir financiamiento electoral ilícito, lavado de dinero y anomalías alarmantes como el hecho de que los muertos en Guatemala resulten votando desde el extranjero, o viceversa, y que haya voto doble de una misma persona. “Apostarle a un TSE fuerte, independiente y apartidario es la única vía para seguir creyendo en una democracia que, con 33 años en las espaldas, aún sigue teniendo profundos retos” 1*. Por lo tanto es de suma importancia que el TSE empiece a crear la figura del representante legal de un partido o comité cívico en el exterior, la capacitación idónea de los observadores internacionales y la diseminación de información responsable y cronológica de este proceso a la población. El voto es la expresión máxima de la democracia de un país; es votando y participando en el proceso como se puede exigir a las autoridades su cumplimiento con la representación de la voluntad del pueblo. Si no se participa votando, después que no se venga a exigir renuncias, a hacer manifestaciones, o armar el alboroto cuando no se ha sido capaz de vencer la propia indiferencia, que es el terrible mal que envuelve a una nación conformista, dejando que los de siempre decidan por un futuro mejor para las nuevas generaciones. El voto es muy poderoso si se ejerce responsablemente y con transparencia, ya que brinda la posibilidad de exigir a las autoridades la correcta representación de la voluntad de las masas. 1 *Revista de Análisis de la Realidad Nacional, Ipnusac, Ambiente Preelectoral, agosto 2017.

contexto el estatus colonial de conquista y los indígenas utilizados como fuerza subyugada para generar lucro económico. Si hablamos de racismo en Guatemala tenemos que hablar inherentemente de clase. “Disfrazar” a los niños ladinos de indígenas es una herramienta de poder para mostrar a las sociedades indígenas como mercancía. Muchas veces las sociedades ladinas perpetúan el racismo hacia los indígenas bajo el lenguaje de “caridad” en el que se les ofrece a los pueblos mayas pequeños alivios paternales sin evitar la percepción social de clase y dominación entre etnias y razas. Es importante hablar de discriminación racial en Guatemala, pero también es importante llevar el debate a rasgos interseccionales como clase y género para hablar de disparidad en Guatemala.


buena nota

Guatemala, del 11 al 17 de noviembre de 2017 /Página 17

ESTE 18 DE NOVIEMBRE EN LOS ÁNGELES CALIFORNIA

Realizarán evento a favor de la niñez de aldea del municipio de San Jorge, Zacapa Por Grecia Ortíz

gortiz@lahora.com.gt

El próximo 18 de noviembre, la organización zacapaneca “Comité pro San Juan”, realizará un evento en Los Ángeles California, con la finalidad de recaudar fondos económicos que servirán para adquirir bienes a favor de la niñez del área rural del municipio de San Jorge en Zacapa. El evento, según explicó Rovidio Hernández, guatemalteco migrante y fundador de la organización se hará con la finalidad de recaudar fondos para adquirir un lote de unos 25 mil cuadernos que serán entregados a niños que cursan los grados de primaria en centros educativos de San Jorge, Zacapa. “Esa es una meta nuestra y sé que con la voluntad de Dios y la gente que siempre me apoya podemos lograrlo”, indicó Hernández. Según el directivo de la fraternidad zacapaneca “Comité pro San Juan”, trabajan en pro de la niñez y los menos favorecidos desde junio del 2003  y en otras ocasiones han logrado recaudar fondos en eventos similares, siempre con el objetivo de ayudar a la comunidad. Como resultado de esas actividades costearon la edificación de un muro perimetral que rodea el cementerio comunitario de la aldea San Juan, lugar del cual el connacional es originario. El programa del evento para recaudar fondos empieza con una alfombra roja para recibir a personajes destacados y reinas de belleza de diferentes organizaciones, incluyendo las que pertenecen a su fraternidad. Posteriormente se exhibirá el ballet folclórico de Mi Bella Guatemala, así como dos artistas de la comunidad migrante demostrarán sus habilidades artísticas, luego se tiene prevista la investidura y coronación de tres delegadas de la organización que viajarán a un certamen de belleza internacional a efectuarse en Cartagena de Indias, Colombia. La actividad contempla un reconocimiento al trabajo de fotógrafos destacados, quienes han aportado su trabajo a favor de la comunidad guatemalteca, líderes comunitarios migrantes también serán homenajeados. “De mis reinas también se les entregará un reconocimiento por su labor humanitaria, luego el baile y obvio la venta de antojos y bebidas guatemaltecas desde las 5:00 pm si es posible hasta el amanecer que esa es la manera de hacer los fondos”, expresó. Hernández refirió que a los asistentes se les solicitará una donación de cinco dólares, con la que tendrán derecho a participar en rifas que se efectuaran durante el encuentro. Aunque su esfuerzo ha sido notable para lograr los proyectos, el entrevistado reconoce que nada hubiera sido posible sin el respaldo de sus amigos, familiares y personas originarias de Los Ángeles que se han involucrado en el apoyo a la niñez guatemalteca.

“De mis reinas también se les entregará un reconocimiento por su labor humanitaria, luego el baile y obvio la venta de antojos y bebidas guatemaltecas desde las 5:00 pm si es posible hasta el amanecer que esa es la manera de hacer los fondos”. “Pienso que todos los seres humanos nacemos con un don, en mi persona seguro estoy que es esto porque yo le pongo corazón, esfuerzo y amor a esto porque es mi pasión como le digo a todos nacemos con un don”. ROVIDIO HERNÁNDEZ

ESPERAN GRAN CANTIDAD DE ASISTENTES A dicho evento se espera la participación de un estimado de 150 personas, aunque existe posibilidad de que acudan más, según el entrevistado. “Pienso que todos los seres humanos nacemos con un don, en mi persona seguro estoy que es esto porque yo le pongo corazón, esfuerzo y amor a esto porque es mi pasión como le digo a todos nacemos con un don”, comentó. Hernández es reconocido entre la comunidad migrante por su empeño y lucha por mejorar las condiciones de su aldea en Zacapa. El connacional recordó que esa pasión por ayudar surgió desde que tenía 13 años, cuando lo designaron presidente de la feria patronal de la aldea de San Juan, que se hace en honor al apóstol San Juan Bautista. “Por esa razón le puedo decir que todos nacemos con un don en esos mismos tiempos en mis 12 o 13 años yo ya daba clases de alfabetización en la iglesia católica de mi aldea donde nací y hasta la fecha todo lo que realizó lo hago en nombre de Dios y con amor”, detalló.


Página 18 / Guatemala, DEl 11 al 17 de noviembre de 2017

noticias el salvador BUSCAN INCIDIR EN SUS COMUNIDADES DE ORIGEN

CARECEN y su labor a favor de migrantes en Washington DC, Maryland y Virginia

Por Grecia Ortíz

gortiz@lahora.com.gt

El Centro de Recursos para Centroamericanos (CARECEN), es una organización conformada en su mayoría por migrantes originarios de El Salvador, desde la cual promueven aportes a la comunidad latina, buscando incidir en sus comunidades de origen, sin restricción de banderas, explicó Abel Nuñez, integrante de la entidad y ciudadano migrante que llegó junto a su familia a Estados Unidos hace más de 30 años. Abel Nuñez, es un migrante de origen salvadoreño que llegó a Estados Unidos a finales de la década de los años 70 junto a su familia. En ese país, el entrevistado señala que ha vivido varios años, y aunque no vivió en El Salvador, los vínculos con su lugar de origen se mantienen y la relación continua. En la actualidad es director ejecutivo de la organización conocida como CARECEN, que tiene más de 36 años de funcionamiento. La asociación, de acuerdo con el entrevistado tiene trayectoria de beneficio social, que busca asegurar la integridad de los m i-

Foto La Hora Cortesía

grantes que llegan al área metropolitana de Washington DC, además tienen vinculación con organizaciones estadounidenses para tener mayor incidencia. “Compartimos una perspectiva transnacional, donde nos importa lo que pasa en el país de origen, las políticas, las condiciones que causan el flujo migratorio y al final terminan en Estados Unidos, todo en conjunto a organizaciones transnacionales como Alianza América, para intercambiar con sociedad civil y con personas electas de gobierno y ONG´s para compartir mejores prácticas”, explicó. La idea de estar vinculados con su país de origen, radica, porque las decisiones que se tomen llegan a tener impacto en el flujo migratorio de Estados Unidos. Según Núñez, el ambiente que se vive entre la comunidad migrante es preocupante, principalmente por las decisiones que afecten a personas de Honduras y Nicaragua, entre otras decisiones que les afectan directamente, y que en enero podrían afectar a personas originarias de El Salvador. CARECEN, es un reflejo del esfuerzo de personas que migraron por las condiciones de vida del país, y aunque está

Durante el año la organización realiza varias actividades y talleres especiales.

Fotografía: Red social.

Foto La Hora Cortesía

enfocada a El Salvador, las puertas de la organización están abiertas para todos los migrantes. “Servimos a todas las personas en lo que se necesita, en lo que cabe de nuestros programas de vivienda de ciudadanía, e inmigración, aquí no vemos bandera, vemos la necesidad del inmigrante y ese ha sido nuestro enfoque”, expresó. Maryland, Virginia y Washington DC., son algunos de los estados en donde la comunidad salvadoreña es mayoritaria, comparada a los migrantes de otros lugares. REALIZAN TALLERES DIRIGIDOS A LA COMUNIDAD MIGRANTE Para lograr sus proyectos, aseguró que cuentan con el respaldo de varias fundaciones, además, organizan un evento anual en el que celebran las metas cumplidas durante el año y se entregan premios a quienes han aportado a la institución. Durante el año también desarrollan talleres de vivienda y para dar a conocer derechos para los latinos en términos de migración, así como cursos de educación entre las personas para que conozcan cuáles son sus derechos. El entrevistado destacó que vivió en carne propia las barreras a las que se enfrentan los migrantes, como no saber el idioma o el desconocimiento de normas culturales. “Como niño el hecho de que mis padres estaban ahí, me ayu-

do a hacer esa transición un poco más fácil a personas que han tenido que salir por necesidad de nuestros países”, manifestó. BUSCAN INCIDIR EN SUS COMUNIDADES DE ORIGEN Su función como director de la asociación consiste en asegurar la sostenibilidad de la asociación y la realización de los programas de servicio directo a la comunidad. A la vez, cuentan con una oficina de orientación migratoria, ciudadanía y una de vivienda en donde explican el proceso de hipotecas, entre actitudes y acciones para incidir en sus comunidades de origen. “Estamos t rata ndo de

Foto La Hora Cortesía

abrir caminos de desarrollo para nuestra comunidad de trato equitativo, de asegurar nuestros bienes y representación política de que en este país entre más tiempo pasa uno, nunca se separa de su nación”, indicó. Para localizarlos, el entrevistado asegura que basta con buscarlos en las redes sociales de Facebook, Twitter, y también cuentan en su página electrónica que contiene información importante de la labor que realizan. Al mismo tiempo, refirió que su trabajo se limita al área metropolitana de Washington DC., aunque participan en programas de incidencia junto a otras organizaciones para otras regiones.

De acuerdo con Abel Nuñez, Maryland, Virginia y Washington DC., son algunos de los estados en donde la comunidad salvadoreña es mayoritaria.


Guatemala, del 11 al 17 de noviembre de 2017 /Página 19

noticias honduras

HONDUREÑO TRABAJA EN ESPAÑA CUIDANDO ANCIANOS

Obed: “En los países de destino hacemos una aportación muy grande” Por Douglas Cuevas dcuevas@lahora.com.gt

Muchas de las historias de migración tienen como punto de destino los Estados Unidos, pero otros deben ir aún más lejos, como ocurrió con Obed, un joven hondureño que se vio obligado a migrar cuando tenía 20 años y ya lleva más de 5 viviendo en España, según el relato que recogió la Organización Internacional para las Migraciones (OIM), que impulsa la campaña “Soy Migrante”. Obed recuerda que cuando tenía 19 años se vio obligado a abandonar los estudios por problemas económicos y debía de ayudar a su familia con los gastos, pero por ser muy joven y no tener experiencia nadie le dio el beneficio de la duda. “Busqué y busqué cada día durante mucho tiempo pero no logré encontrar. Mi madre estaba en Madrid. Yo nunca me había planteado salir de Honduras, nunca se cruzó por mi cabeza. Pero mis padres me sugirieron que me marchara porque creyeron que era la mejor opción para trabajar y terminar mis estudios más adelante” recuerda Obed, quien llegó a España un noviembre. “Después de dos años y medio sin vernos, fue muy emocionante el reencuentro con mi madre en el aeropuerto. Pero la verdad es que después apenas nos veíamos. Ella tenía tres trabajos: limpiaba una casa en la mañana, una oficina en la tarde y cuidaba a una persona mayor en la noche”. Pero el reencuentro duró poco, a los 10 meses su madre tuvo que regresar a Honduras porque ya no contaban con la persona que se encargaba de velar por los cinco hermanitos menores de Obed… nuevamente se alejaron. “Tenía apenas 20 años, no tenía experiencia y me encontraba en una situación irregular. Iba a buscar trabajo y me decían: “eres muy joven, no tienes referencias profesionales y no tienes papeles”. Me sentía fatal, pensaba “¿cuándo voy a empezar a cumplir mis metas?” se cuestionaba. La situación siguió de esa forma hasta que la vida por fin decidió sonreírle al joven hondureño para que tuviera una fuente de empleo. “Por fortuna, me aceptaron en un curso intensivo de geriatría. Cuando lo finalicé me salió la oportunidad de trabajar cuidando de una persona mayor. Con esa persona sigo trabajando hasta el día de hoy”. Obed resalta que lo que él y muchos otros indocumentados hacen es más que un simple trabajo, porque aportan más que solo una mano de obra. “En los países de destino, las personas

“Después de dos años y medio sin vernos, fue muy emocionante el reencuentro con mi madre en el aeropuerto. Pero la verdad es que después apenas nos veíamos. Ella tenía tres trabajos: limpiaba una casa en la mañana, una oficina en la tarde y cuidaba a una persona mayor en la noche”.

soy mig

rante

Obed migrantes hacemos una aportación muy grande. Muchos extranjeros en España se dedican a cuidar, como yo, a personas mayores que, en ocasiones, están desatendidas por sus familias. Aportamos mucho a estas personas 8,464 km País de re porque les hacemos de casa sidencia : compañía y les damos Spain cariño”. País de o “La rigen: hacem s personas m REGULARIZA SU Hondura os una s ESTATUS aportac igrantes ión mu MIGRATORIO y Gracias a ese grande ” empleo fue ahorrando hasta que juntó el dinero suficiente para LUCHEM hacer los trámites OS C ONTRA L necesarios para A XENOF OBIA regular su VALORE M O S situación en A LAS PE RSONAS SIGA LA MIGRAN Europa y poder CAMPAÑ TES C O A M PARTAM iamam ir, aunque ig O r S fa a LAS HIST cebook n t .o r .com/ia g ORIAS D sea de paso, mamig E LAS PE twitter. rant RSONAS com/ia a su querida MIGRAN mamig rant TES Honduras. “A los 5 años logré regularizar mi status migratorio. El mismo día que me entregaron mi carné de residente compré mi boleto para ir de vacaciones a Honduras. Ha sido el mejor viaje de mi vida. Estaba tan contento que no quería ni regresar a Madrid. Pero para y pesar de que ha logrado ir superando poder seguir ayudando a mi familia tenía cada una de ellas, envía el siguiente que volver a España. Con lo que yo gano mensaje a los que como él, han tenido que Fotografía: OIM. La historia de Obed es una de las aquí puedo resolver mi vida y ayudar a mi emigrar. familia” cuenta. “Lo más importante es que, dondequiera recopiladas por la OIM de migrantes de Obed se siente una mejor persona luego que vayas, conserves tu esencia y que Guatemala, El Salvador y Honduras. de que la vida le puso una serie de pruebas aprendas a respetar a cada quien”.

Obed


Página 20 / Guatemala, del 11 al 17 de noviembre de 2017

bancafe

PARTE CINCO

#CasoBancafé: Así viven las víctimas de la estafa Ximena Enríquez

xenriquez@lahora.com.gt

Un 19 de octubre Bancafé cerró sus puertas para siempre. Sus 1.4 millones de clientes locales recuperaron sus depósitos, pero los 3 mil 300 de la offshore perdieron US$150 millones. Y no se han resignado. Once años después persisten en su lucha. Los clientes de Bancafe International Bank (BIB) aún recuerdan los días posteriores a la suspensión de Banco del Café. De inmediato, las autoridades bancarias anunciaron que todos los depósitos estaban garantizados y que no había nada de qué preocuparse. Todo el dinero se devolvería. Claro, el de los clientes locales. Desde el primer momento los cuentahabientes de BIB quedaron en el limbo y han estado allí once años. El 20 de octubre, día en que el público conoció de la suspensión, todos los que tenían cuentas en el banco llegaron a las oficinas centrales, la Torre del País en la zona 9, y se formaron en colas interminables para exigir su dinero. El ejercicio se repitió varios días. En las filas, los clientes de BIB se reconocieron y así fue como comenzaron a organizarse. Uno de ellos era dueño de una bodega en Cuatro Grados Norte en la zona 4 y la ofreció como punto de reunión. Hoy ese espacio le pertenece a La Erre. Más de 200 personas se presentaron y comenzó el debate: ¿qué hacer? Unos proponían publicar campos pagados, pero no recolectaron suficiente dinero para pagarlos. Otros, demandar. Y no faltó quienes proponían confrontar a los accionistas del banco o asistir a los mítines de Eduardo González Castillo, entonces candidato presidencial de la Gran Alianza Nacional (Gana). Esto último lo lograron. Se reunieron al menos dos veces con el expresidente de Bancafé, quien los atendió en la casa de campaña del partido y respondió a sus dudas. Pero sólo eso. González escuchó sus quejas, sus demandas y los insultos, y no faltó quien amenazara con matarlo o con suicidarse ante la situación. Él aseguró que había suficientes fondos en el banco para resarcirlos, pero Corfina –la entidad encargada de liquidarlo–, nunca les pagó. Hoy, once años después, siguen en la lucha. Peritajes del Ministerio Público (MP) aseguran que en el Fondo para la Protección del Ahorrante (Fopa), administrado por el Banco de Guatemala (Banguat), están los millones de quetzales que necesitan para pagarles. Sin embargo, la fuerza con la que co-

menzaron parece haber mutado a una resignación. De los 3 mil 300 clientes afectados, 300 han muerto. El resto aprendió a vivir sin esa plata o volvió al trabajo. Muchos destinarían esos fondos para su jubilación, hoy viven esta etapa en austeridad. Otros saben que trabajarán hasta el último momento. ESTAS SON SUS HISTORIAS DEL PARAÍSO AL PURGATORIO La mañana en la que Ángel Castro recogió el periódico y leyó que habían suspendido Bancafé pensó que era un montaje centrado en la candidatura presidencial de Eduardo González. Él imaginó que dos o tres días después el banquero (en ese entonces mano derecha del presidente Óscar Berger) aparecería en caballo blanco anunciando que había salvado a Bancafé y eso aumentaría sus índices de popularidad. Pero eso no pasó nunca, fue una broma. Castro es el cliente que perdió más dinero en toda la estafa de BIB. No revela cuánto pero fueron millones de quetzales. Esos fondos eran producto de una vida entera de trabajo, de una carrera empresarial exitosa que construyó desde cero. Este comerciante nació en Zacapa en condiciones de pobreza extrema. Su tío lo trataba como un esclavo, lo obligó a trabajar sin paga durante siete años. Vivía en tales condiciones que no tuvo un par de zapatos hasta los 15 años. A los 16 migró a la capital y su primer trabajo fue de ayudante de albañil en la cons-

(Foto: Dafne Pérez)

Vladimiro y Darwin Flores, padre e hijo relatan que nunca supieron que sus ahorros estaban guardados en una offshore. trucción del Banguat por un sueldo diario de Q0.96. Hoy le parece irónico pensar que ayudó a poner los ladrillos de la institución que tiene secuestrado su dinero en el Fopa. A los 18 años conoció a un comerciante español que lo ayudó a entrar al negocio de venta de telas japonesas y para los 20 años ya ganaba el equivalente a US$5 mil mensuales. Comenzó a estudiar derecho y llegó hasta quinto año, pero dejó la universidad porque sus negocios demandaban todo su tiempo. En 1973, fundó Paraíso Infantil, la tienda de ropa de bebés en la sexta

(Foto: Dafne Pérez)

Ángel Castro, en uno de los locales que un día albergó las tiendas de Paraíso Infantil en la sexta avenida de zona 1.

avenida de la zona 1. En 1990 abrió la cadena 9.99 y llegó a importar hasta 100 contenedores anuales llenos de baratijas chinas, y con eso multiplicar su fortuna. Fue en 1999, cuando abrió su primera cuenta en BIB. Recuerda que llegó a depositar tanto dinero que el propio Eduardo González lo atendió. “Hace 20 años, conseguir dólares en Guatemala era un hecho que se celebraba”, asegura. Y él los necesitaba porque todos sus negocios eran con comerciantes en China y Estados Unidos. Dentro de Bancafé, se convirtió en cliente VIP. Lo atendían en unas oficinas privadas en Europlaza donde le ofrecían desde café hasta vino. Recuerda que iba allí una o dos veces por semana a depositar sus ganancias. Hoy, a sus 70 años, dice estar cansado de este caso. Es el único cuentahabiente de los más de 3 mil que se adhirió al proceso como querellante adhesivo. El primer año de litigio contrató a un abogado, pero tuvo que prescindir de sus servicios porque no podía costear sus honorarios. Asegura que si hubiese pagado defensa durante la última década, habría desembolsado al menos Q10 millones. Al comprender que el cierre del banco era definitivo, su primera preocupación fue cómo les pagaría a sus socios chinos y estadounidenses la mercancía. Los chinos fueron comprensivos, absorbieron parte de la pérdida con su seguro. Los otros no. Castro pasó de tener una planilla de 160 empleados a una de nueve. De los dos grandes locales que tiene en la sexta avenida, uno aún

vende baratijas mientras el otro, sólo almacena polvo. La suspensión del banco trajo abajo sus negocios y deterioró su salud. Cada mes gasta más de Q4 mil en medicinas, doctores y exámenes. Toma pastillas para la presión, para el corazón y para dormir. No ha conciliado el sueño, desde ese 20 de octubre de 2006. Su fe en recuperar el resto de sus fondos es casi nula, pero persiste por honor. Le ofende que lo engañaran y que los sindicados y sus familias, afirma, conserven sus fortunas. Por eso, no claudicará en esta batalla que cada día le cobra un poco de vida. UN SUEÑO FALLIDO A los 51 años, Vladimiro Flores conoció el desempleo. Blue Bird, la empresa de camionetas para la que trabajaba, cerró operaciones en Guatemala y él perdió su trabajo como jefe de personal. No encontró alternativas y en 1983 decidió migrar hacia Estados Unidos en busca del sueño americano. Se fue con una visa de turista que duraba tres meses y se quedó 23 años. Al año de estar allí, su esposa Irma Yolanda lo alcanzó y se incorporó a la fuerza laboral tras muchos años de vivir como ama de casa. “Pasé de tener un puesto de escritorio aquí en Guatemala a limpiar baños como conserje en Nueva York. Trabajaba 12 horas diarias”, cuenta hoy a los 85 años. Sus ahorros los enviaba a Guatemala donde vivían sus dos hijos. Parte de esos fondos terminó en una cuenta en quetzales en Bancafé y el resto en BIB, ambas administradas por su hijo mayor,


Guatemala, del 11 al 17 DE noviembre de 2017 / Página 21

bancafe Página 20 / guatemala, del 4 al 10 de noviembre de 2017

Guatemala, del 4 al 10 de noviembre de 2017 / PáGina 21

bancafe

bancafe

bancafe

REPORTAJE CASO BANCAFÉ: PARTE CUATRO

Estafa Bancafé Int: Q450 millones del Fopa que no devuelven a ahorrantes Ximena enríquez

xenriquez@lahora.com.gt

Más de Q450 millones que le pertenecen a los clientes estafados de Bancafe International Bank (BIB) se encuentran en las arcas del Fondo para la Protección del Ahorro (Fopa). El Ministerio Público y los tribunales esperan que se emitan condenas en el proceso antes de si quiera pensar en reintegrar fondos. A pocos días de alcanzar el aniversario número once de la suspensión forzosa de Banco del Café (Bancafé) y del Grupo Financiero del País (GFP), el caso sigue entrampado en los tribunales. Ese 19 de octubre de 2006 marcó un hito en la historia financiera del país. Bancafé fue la primera institución clausurada por la Ley de Bancos y Grupos Financieros aprobada en 2002. Una década después, este proceso de suspensión es calificado como una transición ejemplar y es motivo de estudio en las facultades de Derecho y Economía del país. Y no deja de ser cierto. Bancafé aglutinaba a 1.4 millones de cuentas, era el tercer banco más grande del sistema y todos esos clientes locales recuperaron sus fondos. No hubo una corrida ni pánico financiero. El sistema quedó intacto. Pero fueron los clientes de Bancafe International Bank (BIB), ubicado en Barbados, quienes salieron perjudicados. Sus ahorros depositados en esa offshore quedaron fuera del esquema de rescate tras la suspensión. BIB no era una entidad secreta, inclusive llevaba el mismo nombre que Bancafé. Fue autorizada por la Junta Monetaria (JM) y regulada por la Superintendencia de Bancos (SIB). Además, contaba con el respaldo financiero de Bancafé, como lo establece la Ley de Bancos. Es decir, si la offshore estaba en aprietos, el banco tenía la obligación de subsanar cualquier problema. Y era justo lo que sus directivos hacían. Al momento de la crisis, Bancafé le había trasladado más de US$37 millones a BIB para saldar su deficiencia patrimonial producto de un retiro veloz de fondos. En menos de un año los cuentahabientes de BIB sacaron US$180 millones de sus depósitos y los clientes continuaban demandando su dinero. Bancafé le trasladaba efectivo a BIB para cumplir con esa obligación. Pero tras la intervención, la JM no les permitió concluir la tarea. Todos los clientes locales de Bancafé recuperaron sus fondos, pero sin mayor explicación los de BIB fueron excluidos en la devolución de activos. Sus más de 3 mil cuen-

(Crédito: dafne Pérez)

Oficinas de la antigua Torre del País, hoy edificio de Banrural. tahabientes quedaron en el limbo, y con ellos, sus depósitos. Hasta la fecha han recobrado un tercio de su capital, pero aún esperan recuperar US$100 millones más. Los peritajes del MP dan cuenta que al menos Q170 millones (US$21.5 millones) se encuentran en el Fondo para la Protección del Ahorrante (Fopa), administrado por el Banco de Guatemala (Banguat). Y un estudio posterior del MP reveló que podrían ser hasta Q450 millones. Y esa no es la única novedad. Los documentos de la investigación del caso demuestran que al momento de su cierre, Bancafé no era una institución fallida. Al contrario, el banco tenía Q7 mil millones de activos y era un negocio en marcha. El Banco del Café pudo haberse salvado. EL PRIMER INTENTO La tarde del 15 de marzo de 2013, alrededor de 60 cuentahabientes de BIB dejaron sus negocios, sus familias o sus trabajos para asistir a la audiencia en la que el juez Walter Villatoro ordenaría la devolución de Q170 millones (US$21.5 millones). Bueno, eso creían. Ellos, eran tan solo una fracción de los más de 3 mil 300 que perdieron sus depósitos en dólares en 2006, casi siete años atrás. Los asistentes iban esperanzados en que el sistema de justicia les daría la razón y que para el final de esa jornada estarían en camino a cobrar sus cheques. El MP y los querellantes adhesivos del proceso descubrieron estos fondos gracias a tres peritajes realizados por auditores expertos en banca. Dos de los documentos los elaboró el MP y el tercero, un perito contratado por la firma PriceWaterhouseCoopers (PwC). Los resultados fueron presentados en

(Crédito: arChivo La hora)

Primera fila: fiscales Saúl Sánchez y Rony López. Segunda fila: querellantes adhesivos Ángel Castro y Fernando Mendizábal (abogado PwC). 2011. PwC llegó a este caso al ser nombrado por la Alta Corte en Barbados como el custodio y liquidador de BIB. En Guatemala buscaron al bufete Carrillo & Asociados para investigar el caso. Durante más de una década han invertido 136 mil horas hombre y contratado a 73 personas tiempo completo y 143 a tiempo parcial. PwC también formó equipo con el MP para averiguar qué pasó dentro de Bancafé y cómo recuperar los fondos. Pero esa tarde de 2013 la alianza se tambaleó. Los peritajes tenían un fin: Identificar la ruta del dinero perdido en (Crédito: dafne Pérez) BIB: US$150 millones. Los auditores encontraron Q170 millones Banrural compró el edificio de la Torre del País y hoy lo ocupa como sus oficinas (US$21.5 millones) en el Fopa. Y centrales. con esta documentación en mano, fondos a los clientes. PwC solicitó la audiencia para que EL RECLAMO se devolvieran esos fondos y tras La solicitud que presentó PwC basa- Para realizar la devolución, las da en los peritajes se puede explicar cuentas se debían transferir a banmeses de espera, llegó. La citación no se llevó a cabo en la de la siguiente manera: al momento cos activos en los que las personas Sala del Juzgado Décimo. El Orga- en el que la Junta Monetaria sus- pudieran retirar o guardar su capinismo Judicial desocupó el primer pendió las operaciones de Bancafé tal. Hubo tres interesados (y benenivel de la Corte Suprema de Jus- en 2006 se instaló una Junta de Ex- ficiados): Banco de Desarrollo Ruticia y habilitó el espacio para aco- clusión de Activos y Pasivos (JEAP), ral (Banrural), Banco Reformador modar a los asistentes. La Sala im- encargada de trasladar todos los (Bancor) y Banco Agromercantil provisada se llenó. Con el sonido de activos del banco (depósitos, in- (BAM). Corfina repartió las 1.4 milas campanas de los elevadores en el muebles, cuentas por cobrar, entre llones de cuentas y las más de 168 fondo y las miradas asombradas de otros) a un fideicomiso administra- agencias de Bancafé entre ellos. De los visitantes a la Corte que no es- do por la Corporación Financiera un día a otro, los tres aumentaron peraban una reunión en el lobby, la Nacional (Corfina). La tarea de su valor y su capital de forma susCorfina era devolverles todos sus tancial. diligencia comenzó.

Darw n Los F ores aseguran desconocer que su d nero es aba en una o shore E pagaré y os documenos es aban en ng és Darw n no hab aba e d oma y no comprend ó exac amen e qué hab a rmado É cre a que os ahorros de sus padres es aban en una cuen a de Banca é oca

(Foto: Dafne Pérez)

Vladimiro Flores, 86, recuerda cómo perdió sus ahorros de 23 años de trabajo en EE. UU. En mayo de 2006 ras 23 años en Nueva York os esposos de 74 y 64 años regresaron a Gua ema a con e propós o de ub arse pero a sa sacc ón apenas duró c nco meses En oc ubre a Jun a Mone ar a y a Super n endenc a de Bancos suspend eron a Banca é Los F ores se abs enen de comen ar cuán o perd eron pero o resumen de es a manera Con o recuperado ograron adqu r r una casa en M xco Pun o La más a ec ada es Irma Yo anda hoy de 75 años Su cuerpo desarroó d abe es pres ón a a y depres ón No pasa un so o d a en e que no pregun e “¿cuán o a a para recuperar e d nero?” Los esposos v ven de a pens ón de IGSS que en a V ad m ro y de una ub ac ón que rec be porque ormó par e de Un ón 32BJ un s nd ca o

Pasa a la página 22... Página 20 / guatemala, del 28 de octubre al 3 de noviembre de 2017

bancafe

Guatemala, del 28 de octubre al 3 de noviembre de 2017 / PáGina 21

bancafe PÁGINA 20 / GUATEMALA, DEL 21 AL 27 DE OCTUBRE DE 2017

REPORTAJE CASO BANCAFÉ: PARTE TRES

La SIB: El perro guardián que no ladró Ximena enríquez

xenriquez@lahora.com.gt

Durante casi una década los directivos del Banco del Café escondieron pérdidas millonarias. Pero el secreto era solo para el público, las autoridades bancarias conocían sus pecados. La pérdida de US$150 millones en la offshore Bancafe International Bank (BIB) era la pieza central del rompecabezas que abogados expertos en fraude y delitos económicos y auditores del bufete Carrillo y Asociados intentaban armar sobre lo ocurrido con el Banco del Café (Bancafé), en 2006. Fue hasta abril de 2009 que presentaron la primera denuncia que llegó a la Unidad de Delitos contra Bancos dentro de la Fiscalía de Crimen Organizado. Los siguientes dos años fueron dedicados a continuar con las investigaciones y formular la acusación del Ministerio Público (MP). Otra pieza notable en este juego era el rol desempeñado por la Superintendencia de Bancos (SIB) en el proceso de vigilancia y suspensión de Bancafé. ¿Por qué razón Willy Zapata (superintendente entre 2004-2008) pidió su cierre sorpresivamente si él afirmaba que Bancafé era una institución sólida? ¿Por qué la SIB y la firma de auditoría externa KPMG no alertaron antes si conocían lo que ocurría adentro del banco? CONFESIÓN ESCRITA La prueba que validó todo lo que Bancafé hizo la encontraron los investigadores en 2013, en unos memos elaborados por los abogados del bufete de Leoncio De La Peña (DLP), una firma ubicada en Miami, Florida. DLP describe tener “una extensa experiencia representando clientes en litigios relacionados con problemas altamente complejos”. Y entre estos menciona asuntos financieros, valores, cobertura de bonos de garantía. Los directivos de Bancafé recurrieron a la firma estadounidense cuando enfrentaron problemas en noviembre de 2005, casi un año antes que la SIB pidiera el cierre del banco. Durante las reuniones expusieron todo lo que hicieron a lo largo de la última década con el fin de saber si sus acciones tendrían implicaciones legales y penales. Los abogados documentaron todo. Estos memos son unos documentos más entre más de 70 mil folios de evidencia, pero fueron el arma que comprobó la hipótesis de los investigadores: los directivos de Bancafé crearon una estructura económica secreta a través de la cual escondieron sus pérdidas por más de US$150 millones. Los memos no solo detallan quié-

Alfredo y Eduardo González Castillo, exdirectivos de Bancafé, cuando se entregaron a la justicia en diciembre de 2011. La firma está encargada de velar por la recuperación y entrega de fondos a las más de 3 mil 300 víctimas que perdieron esos US$150 millones. EL GRUPO FINANCIERO Y LA ESTRUCTURA Los últimos cinco años de operaciones del Bancafé Grupo Financiero del País (GFP) fueron marcados por tres puntos de quiebre. El primero se dio en diciembre de 2001 con la salida de Manuel Eduardo González Castillo, presidente ejecutivo, accionista y heredero del imperio Bancafé. González optó por reencaminar su carrera hacia la política y la junta directiva tardó dos años en nombrar a su sucesor: Ariel Estuardo Camargo Fernández, extrabajador del Banco de Guatemala (Banguat). Los dos años de impase desgastaron al banco ya que Camargo era uno de varios que peleaban por el puesto. El segundo punto de inflexión fue la entrada en vigencia de la nueva Ley de Bancos y Grupos Financieros en 2002. Este decreto fue la herramienta principal de modernización del sistema bancario y le dio armas a la SIB para tener control sobre entidades que estuvieron fuera de su lupa por años. La mayoría de bancos ya había formado conglomerados de empresas a su alrededor. Bancafé ya se hacía llamar ‘grupo’ y estaba integrado por 17 compañías. Sin embargo, antes de 2002 la SIB solo podía vigilar bancos y financieras. La nueva ley obligaba a que los grupos solicitaran autorización para

de emp eados de serv c os (conseres agen es de segur dad conduc ores de buses por eros en re o ros) en Nueva York S n embargo desde hace más de un año no rec be su cheque porque no hay serv c o de correo T ene más de 12 cheques acumu ados perd dos en as o c nas pos a es Los F ores de aron de as s r a as reun ones en as que par c paban o ros cuen ahab en es es a ados Se comun can de vez en cuando Aun as V ad m ro con a en recuperar e 75 por c en o que e adeuda BIB EN PRIMERA LÍNEA Rober o de León aún recuerda os d as en os que o a end an como c en e mpor an e en Banca é L egaba a a Torre de Pa s sub a a qu n o n ve –s n hacer co as– y e o rec an a guna beb da y ga e as m en ras esperaba pocos m nu os a su asesor nanc ero Pero e ra o en os d as suces vos a c erre de banco ue un go pe Cor na a en dad encargada de a qu dac ón a end a a os cuen ahab en es en e só ano de banco as co as eran n erm nab es y es cobraban parqueo De León en a 34 años cuando cerraron e banco y perd ó US$80 m en BIB Es e c neas a prop e ar o de a produc ora New V s on no se quedó qu e o A d a s gu en e de a suspens ón omó una cámara un m cró ono y un o con su am go Jorge D ghero – amb én v c ma de BIB– omaron unos carne s de prensa que guardaba en su o c na y se d r g eron a as con erenc as de prensa en e Banco de Gua ema a Ambos con ron aron a super nenden e de bancos W y Zapa a y a a pres den a de Bangua Mar a An on e a de Bon a en numerosas ocas ones A gunas veces os expu saron de as ac v dades o as au or dades erm naron sus con erenc as de romp ón Y s os encon raban en ugares púb cos como res auran es y ca és os abucheaban A pr nc p os de nov embre de 2006 var os cuen ahab en es de BIB se

bancafe

propietario de Paraíso Infantil y de la tienda de artículos 9.99–, aún esperan la devolución del resto de sus depósitos.

NACE UN BANCO A mediados de los años 70, dos cafetaleros frustrados con los servicios bancarios y sus horarios restringidos (atendían de 9:00 a 15:00 horas) decidieron abrir su propio banco. Ellos eran: Eduardo González Rivera y el alemán Ingo Haberland, ambos gerentes generales de las exportadoras de café Waelti y Schoenfeld, respectivamente. Estos dos amigos –que no superaban los 42 años– tenían la idea de negocio y capital pero necesitaban más fondos. Por ello reclutaron a un tercer cafetalero: el productor Miguel Soto Samayoa, quien llegó a ser el mayor accionista del banco al momento de su cierre. En total hubo siete fundadores, pero los González, Haberland y Soto fueron las únicas familias que perduraron hasta el cierre del negocio. En el año 2000 falleció Soto Samayoa y en su lugar dejó a su hija mayor, Celeste Soto Vettorazzi, quien desde hace seis años vive en la prisión Santa Teresa por este caso. Ella acompañaba a su padre a las sesiones de junta directiva desde la adolescencia, y de cuatro hermanos fue la única heredera de las acciones. González Rivera y Haberland nunca se encargaron de las operaciones diarias pues contrataron expertos. El equipo estuvo encabezado por el presidente saliente del Banco de Guatemala (Banguat) Roberto Mazariegos (1974-1978). También reclutaron a Antonio Sagastume, quien ocuparía el cargo entre 1982 y 1983. Soto, por su lado, se ocupó en sus plantaciones de café, aunque intervenía –principalmente con aportes de capital– cuando era necesario. Abrieron la primera agencia de Bancafé el 16 de octubre de 1978, en la zona 4, con un horario de 8:00 a 20:00 horas. Ese fue tan solo el pri-

(Crédito: ArChivo LA horA)

Los fiscales y querellantes adhesivos del caso durante una audiencia en la Corte Suprema de Justicia. operar y al mismo tiempo abrieran la puerta para que la supervisión llegara hasta offshores y casas de bolsa. De las 17 empresas del GFP, siete tenían actividades mercantiles de algún tipo por lo que debían ser reguladas por la SIB. La SIB conocía la existencia de todas porque Bancafé las incluía en sus estados financieros anuales. Además, el consorcio integró las operaciones de todas sus empresas (financieras y no financieras) por lo que las autoridades podían acceder a toda la información sin que esto implicara una supervisión formal del grupo.

Guatemala, del 21 al 27 de octubre de 2017 / PáGina 21

PARTE DOS

Caso BIB: Así se pierden US$150 millones

mer paso para revolucionar el sistema bancario. En 1983 Manuel Eduardo González Castillo regresó al país. Estudió administración de empresas en la Universidad de Pensilvania y volvió con la idea de dedicarse a sus propios negocios: exportar plantas ornamentales y promover proyectos de desarrollo y cooperación. No le interesaba la empresa de sus padres, como se refiere a Haberland y González Rivera. Cuando Bancafé celebró su décimo aniversario, en 1988, enfrentó una crisis interna. El Presidente y el Vicepresidente renunciaron por la presión ejercida por el sindicato recién creado y González hijo, que entonces tenía 29 años, fue llamado al estrado y nombrado presidente de la institución. González Castillo aceptó el nombramiento a regañadientes. Dijo que ocuparía el cargo solo por dos años –estuvo fuera entre 1994 y 1995 cuando fue Ministro de Economía–, pero en realidad se retiró en diciembre de 2001 cuando sus aspiraciones se fijaron en la Presidencia de la Nación. Su gestión fue considerada la época dorada del banco. Se basó en el modelo Disney para innovar el servicio al cliente. También creó proyectos de responsabilidad social empresarial (RSE) –una de las primeras empresas en hacerlo–y más adelante fue uno de los fundadores del Centro para la Acción de la RSE (CentraRSE). En la segunda mitad de los 90 introdujo la primera tarjeta de crédito con una tasa de interés del 1 por ciento. Esta iniciativa le representó la enemistad de la competencia que

fuera a propósito. Sin embargo, la cédula de auditoría E-2 de la SIB, del 14 de mayo de 2003 –en medio del proceso de aprobación del grupo– reconoce el vínculo entre Vipasa y BIB. Además la firma KPMG la auditó durante 1997-1999, y pese a que dejó la cuenta se siguió enterando de sus operaciones porque continuaba auditando a BIB. Se desconoce qué detuvo a la SIB de exigir su inclusión. El superintendente en ese momento era Douglas Borja y el intendente de coordinación técnica era Édgar Barquín –quien llegó a presidir el Banguat y fue condenado por tráfico de influencias en 2016–. La Hora intentó, sin éxito, hablar con am-

(Crédito: ArChivo LA horA)

nes sabían de la estructura y cuánto, sino que revelan el rol del entonces superintendente Willy Zapata. Él conoció los riesgos, siguió de cerca los intentos por salvar al banco (incluso ayudó en su proceso de venta) y sin mayor explicación pidió suspenderlo en octubre de 2006. “La Superintendencia siempre estuvo al tanto de todo lo que pasó dentro del banco” asevera hoy Eduardo González, expresidente ejecutivo de Bancafé, detenido en la base militar Mariscal Zavala. Sus palabras se suman a los memos de DLP y a decenas de documentos y correspondencia que vinculan a Zapata y a otras autoridades de la SIB. Con las pruebas en mano, los abogados de Carrillo –contratados por PriceWaterhouseCoopers (PwC)–, presentaron una denuncia en contra de las autoridades de la SIB en abril de 2012. Entre los señalados se encuentran los exsuperintendentes Douglas Borja (2000-2004), Willy Zapata (2004-2008) y Édgar Barquín (2008-2010). Zapata ha sido citado más de 15 veces a la fiscalía y a los juzgados, pero nunca se ha presentado. Hasta la fecha, no hay un solo funcionario de la SIB ligado a proceso ni con orden de captura. Las denuncias contra las autoridades bancarias tampoco han prosperado, el MP las tiene en el congelador. La Alta Corte en Barbados –país donde se encontraba registrada BIB– nombró a PwC como custodio de la liquidación de ese banco.

BANCAFE XIMENA ENRÍQUEZ

xenriquez@lahora.com.gt

Más de una década ha transcurrido desde el cierre de Banco del Café y el caso aún tiene preguntas sin respuesta. Desaparecieron US$150 millones, diez exfuncionarios del banco permanecen en prisión y 3,300 cuentahabientes esperan su dinero. Eran las seis de la mañana del viernes 20 de octubre de 2006, cuando Ángel Castro comprendió que tendría problemas. Lo supo en el momento en que abrió el diario y leyó la portada: “Junta Monetaria suspende a Bancafé; los ahorros están garantizados”. Y temió lo peor, perder su fortuna depositada en Bancafé International Bank (BIB), el banco offshore. Diez años después, el sentimiento es el mismo. La noticia lo sorprendió no solo a él sino al resto de cuentahabientes, empleados e inclusive a los accionistas de la institución. Era un secreto a voces que el banco tenía problemas, pero nadie pudo prever que sería intervenido porque sus directivos “olvidaron” registrar una deuda de US$150 millones. La escondieron en Vipasa International, otra offshore que no era supervisada por la Superintendencia de Bancos (SIB) y la pagaron con fondos de los cuentahabientes de BIB. Esto lo desconocía el público el 20 de octubre. Esos US$150 millones era la suma de varias deudas: US$72 millones en pérdidas y gastos del banco y sus empresas vinculadas, US$36 millones de deudas de Multibanco (la entidad que absorbieron en 1999) y de la familia Fischer (propietaria de ese banco), US$26.2 millones de pérdidas en bonos del tesoro internacionales y los US$21.2 millones restantes era el cúmulo de malas inversiones y cuentas incobrables. A la fecha, solamente un tercio de este dinero se ha recuperado. Los 3,300 clientes de BIB, como Ángel Castro –

A finales de febrero de 2003, Bancafé presentó a la Junta Monetaria (JM) la solicitud oficial para ser aprobado como grupo financiero. En diciembre de ese año la JM confirmó que quedaba integrado por: el Banco del Café, Seguros del País, Almacenadora del País, Valores del País, Financiera del País y Bancafe International Bank (BIB), su banco fuera de plaza. Pero sin explicaciones Vipasa International, su casa de bolsa inscrita en Gran Caimán, quedó fuera. Los memos DLP tenían la respuesta: los directivos del GFP la dejaron

FOTO LA HORA

Firma de la fusión de Banco del Café y Multibanco en marzo de 1999. En la primera fila de izquierda a derecha: Eduardo González Castillo y Francis Fischer Theriot.

FOTO LA HORA

FOTO LA HORA FOTO LA HORA

Arte en el tercer nivel de la central del GFP, la Torre del País en la Avenida Reforma. Ahora es la central de Banrural.

Vitral en el segundo nivel de la Torre del País.

cobraba entre el 2.5 y 3.5 por ciento. Además, creó el primer proyecto de microcréditos llamado Bancafé Comunitario para promover el emprendimiento. Dio vida al personaje Don Ahorrón que se comunicaba con las familias de estratos bajos, un sector ignorado por el sistema. También se preocupó por invertir

en el arte nacional y en las letras, promovió certámenes y exposiciones en los recintos de la Torre del País, el edificio central de operaciones del banco. Apoyó, junto con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), el proyecto “Héroes anónimos”. Y supo agasajar a sus trabajadores. Garibal-

di, Yuri y Mijares amenizaron los convivios de fin de año. Los problemas y los errores de su administración salieron a luz cinco años después, tras la suspensión del banco. EL GRUPO FINANCIERO DEL PAÍS (GFP) Bajo la dirección de González Castillo se fundaron dos offshores o entidades fuera de plaza. En 1994, en las islas de Gran Caimán dio vida a la Casa de Bolsa Vipasa Internacional y, un año después a Bancafé International Bank (BIB) en Barbados. Con estas dos entidades y 15 empresas de Bancafé –desde una aseguradora hasta servicios de limpieza–, fundó el Grupo Financiero del País (GFP). De esta manera y con la ayuda de la firma Anderson Consulting, integró todas las operaciones. Estableció un solo departamento de contabilidad, al igual que uno de tesorería, de mercadeo, de recursos humanos, etcétera. Unificó las 17 compañías que operaban por separado para simplificar los negocios, y por ser propiedad de los mismos accionistas no hubo problema. La ley que reguló a los grupos financieros no se aprobó hasta 2002, por lo que en este período operó sin supervisión de la SIB. Las offshores las crearon cuando no se permitía tener cuentas en dólares en Guatemala. Pero en GFP publicaba los estados financieros en los reportes anuales de Bancafé. BIB fue exitosa desde el primer día. El gerente encargado de fundarla, Ignacio Lejárraga, cuenta que sus proyecciones para el primer año eran captar US$3 millones de los depositantes y en realidad alcanzaron US$29 millones. En el segundo, US$78 millones y para el quinto año ya había superado los US$300 millones. Incluso altos funcionarios del Banguat, como Willy Zapata (presidente 1993-1997), María Antonieta del Cid (2006-2010) y Julio Suárez (2014-actual) tuvieron cuentas en BIB antes de que fuera regulado. RUSIA: EL PRIMER TROPIEZO Vipasa International era una de las estrellas del grupo y quien estaba detrás de su operación era un gerente que no superaba los 28 años: Patricio Andrade Falla. A mediados de los 90 descubrió que la bolsa rusa era altamente rentable y le propuso a González Castillo invertir en ella. Sin embargo, la Casa de Bolsa se financiaba exclusivamente con el dinero de los cuentahabientes de BIB y en principio González Castillo fue aprehensivo por tratarse de una inversión de alto riesgo. Por lo que Andrade comenzó a invertir, con éxito, fondos de particulares y luego colocó los recursos de Vipasa. En 1997 las ganancias superaron cualquier expectativa, pero en 1998 el rublo se devaluó y esto provocó grandes pérdidas para los inversionistas de todo el mundo. Según González Castillo, Vipasa perdió US$12 millones, sin embargo, los investigadores aseguran que fueron más de US$25 millones. Bancafé absorbió toda la pérdida de sus clientes para evitar un riesgo reputacional. Por esa razón, tampoco

bos economistas. Quién sí ofreció una explicación fue Eduardo González. Según él, los directivos del banco decidieron en 2003 que Vipasa dejaría de operar como una casa de bolsa y se convertiría tan solo en una empresa offshore. Por esta razón no debía ser regulada por la SIB. Pero la situación no fue precisamente como la describió González. Vipasa era el vertedero del grupo. Esta entidad, fundada en 1994, era la encargada de todas las transacciones en la bolsa internacional del GFP. Y a finales de los años 90 fue la encargada de esconder los problemas financieros del banco. En sus libros quedaron anotados los malos créditos, las cuentas incobrables, las pérdidas en bolsa y las deudas. El modus operandi era el siguiente: Bancafé pedía préstamos a Vipasa cada vez que necesitaba cubrir alguna mala inversión o una deuda. Vipasa entregaba los fondos y el banco mantenía sus estados de cuenta en números positivos, pero no lo reintegraba a la offshore. Entre 1995 y 2003 ese hoyo financiero acumuló US$150 millones. El problema principal –y el que mantuvieron en secreto– es que Vipasa se financiaba exclusivamente con fondos de BIB. Así que el impago de Bancafé realmen-

(Crédito: ArChivo)

El exsuperintendente de Bancos Willy Zapata ha sido citado más de 15 veces a la fiscalía y nunca se ha presentado a declarar. Actualmente vive en México.

Página 22 / guatemala, del 21 al 27 de octubre de 2017

bancafe PÁGINA 20 / GUATEMALA, DEL 14 AL 20 DE OCTUBRE DE 2017

GUATEMALA, DEL 14 AL 20 DE OCTUBRE DE 2017 / PÁGINA 21

BANCAFE

BANCAFE

SE PUBLICARÁ UNA SERIE DE TRABAJOS QUE BUSCA AYUDAR A LOS AFECTADOS A ENCONTRAR JUSTICIA

Impunidad = Vivir y morir esperando el resarcimiento de Bancafe International

XIMENA ENRÍQUEZ

xenriquez@lahora.com.gt

Los diputados intentan reformar la Ley de Bancos. La propuesta que se discute en el Congreso hace temer que la historia de Bancafe International, donde 3 mil 336 personas perdieron US$150 millones, se repita y por eso se busca evitar un hecho similar. Desde hace casi seis años, Manuel Eduardo González Castillo reporta la dirección del Sistema Penitenciario como su residencia para recibir notificaciones. El expresidente ejecutivo del Banco del Café hasta 2001, y accionista hasta el día de su cierre, guarda hoy prisión acusado de una estafa bancaria millonaria. González no fue el único que sufrió un cambio radical. Ángel Castro aún recuerda los días de bonanza en sus negocios. Paraíso Infantil y la Cadena 9.99 lo llevaron a realizar transacciones millonarias con proveedores en China y Estados Unidos. Recuerda las navidades en las que tenía que cerrar las puertas de Paraíso Infantil, porque ya no cabían más compradores y los clientes debían hacer cola alrededor de la cuadra para ingresar. Hoy, su local más grande en la 6ª. avenida y 9ª. calle de la zona 1 está desocupado, parece un almacén fantasma que acumula polvo. Castro encabeza el listado de víctimas de Bancafe International Bank (BIB), la offshore de Banco del Café en la que desaparecieron US$150 millones. Y así como él, hubo 3 mil 336 depositantes más que lo perdieron todo y aún esperan recuperarlo.

FOTO LA HORA

Francis Fischer Theriot, uno de los propietarios de Multibanco, quién se volvió accionista de Bancafé tras la fusión de ambos en 1999. Hoy es sindicado por el caso BIB, pero también dice haber sido estafado por el resto de accionistas de Bancafé.

CASO ESTANCADO y BIB Banco del Café pertenecían a los mismos

accionistas que conformaron el Grupo Financiero del País (GFP). Este no solo unía a los dos bancos sino a muchas empresas más, alrededor de 17, todas de los mismos dueños, pero tan solo seis de ellas supervisadas por la Superintendencia de Bancos (SIB). Las operaciones de Bancafé fueron suspendidas el 19 de octubre de 2006 por orden de la Junta Monetaria (JM), encabezada por María Antonieta del Cid, tras recibir una recomendación de la SIB, encabezada por Willy Zapata. En términos reales, una encomienda de la SIB es casi una orden. La SIB es el órgano técnico que debe asegurarse que los bancos operan bien y de forma lícita. María Antonieta del Cid cuenta que las prioridades fueron resguardar los ahorros de los cuentahabientes (locales) y al sistema financiero nacional. Buscaban evitar un efecto dominó o una corrida y lo lograron. Los 1.4 millones de clientes de Banco del Café salieran ilesos, recuperaron hasta el último centavo. Pero no los 3,336 clientes BIB. Los depositantes de la offshore fueron relegados por la JM y no han encontrado mayor consuelo en el sistema de justicia. El caso está paralizado. Ha transcurrido más de una década desde el cierre. El

FOTO LA HORA

Audiencia caso Bancafé en la Corte Suprema de Justicia. En la primera fila (de izquierda a derecha): Saúl Sánchez (fiscal del caso), Rony López, jefe de la Fiscalía contra el Crimen Organizado (hasta diciembre 2016) y Julio Recinos, auxiliar fiscal del caso. Segunda fila (de izquierda a derecha): Ángel Castro, cuentahabiente y querellante adhesivo y Fernando Mendizábal, abogado penalista de PwC.

FOTO LA HORA/ARCHIVO

Eduardo González, presidente ejecutivo de Bancafé de 1988 a 2001. Foto tomada tras su captura en diciembre de 2011.

Ministerio Público (MP) tiene en sus manos denuncias contra accionistas y ejecutivos del GFP desde 2009. Y tras ocho años de investigación, los resultados son escasos. El caso ha sobrevivido a cuatro fiscales generales, ocho jueces, cinco superintendentes de bancos, cuatro presidentes del Banco de Guatemala y cinco gobiernos distintos. A la fecha, el MP no ha logrado recuperar un dólar para los afectados de BIB por sí mismo. Lo recobrado llegó a sus manos por el fallo de un juez en Nueva York en un proceso ajeno a la investigación local. El proceso penal en contra de los socios y exempleados está estancado en la fase inicial: primera declaración. El fiscal del caso, Saúl Sánchez, resume el retraso en una frase: litigio malicioso. Asegura que “múltiples tropiezos legales” de la defensa han retrasado la acción penal. Y ante cada

FOTO LA HORA/ARCHIVO

Ángel Castro, una de las víctimas con mayores pérdidas en Bancafe International. Es el único cuentahabiente que se ha adherido al proceso.

recurso presentado, el MP debe contrarrestar con otro para evitar ya sea el cambio de jueces, las peticiones de libertad condicional, entre otros. La estrategia ha provocado el cambio de juez en ocho ocasiones y al menos cinco procesados lograron su libertad temporal y luego fueron devueltos a prisión. Hoy hay siete personas en prisión preventiva, tres están libres con medida sustitutiva, al menos cinco prófugos y dos han fallecido. Quienes aguardan prisión están allí desde diciembre de 2011. Entre los sindicados hay accionistas, ejecutivos, auditores, contadores, abogados y una secretaria. Los únicos actores ausentes en el proceso son las autoridades bancarias. El MP tiene una denuncia presentada en contra de al menos cuatro exsuperintendentes de bancos (Willy Zapata es el más cuestionado ya que dirigió la SIB al momento de la suspensión de Bancafé) y varios exempleados de esa institución, pero esta no ha prosperado. El fiscal del caso, Saúl Sánchez, indica que se investiga a las antiguas autoridades pero no ofrece resultados en el futuro cercano. Mientras tanto, los cuentahabientes, los querellantes adhesivos y los propios acusados exigen que se acelere el caso.

¿POR QUÉ ES IMPORTANTE QUE LA SIB PASE AL ESTRADO Y RINDA CUENTAS? Porque la evidencia de la investigación apunta a que sus autoridades sabían que los US$150 millones estaban en riesgo y no obligaron al GFP a pagar sus deudas o salir del hoyo financiero. Los investigadores aseguran que lo ocurrido con BIB se pudo evitar. Según la fiscalía, Willy Zapata (superintendente de 2004 a 2008) ha sido citado alrededor de quince veces para rendir testimonio en las distintas aristas del Caso Bancafé y se ha excusado en todas las ocasiones. Se intentó contactar a Zapata a través de su hijo, Juan Carlos Zapata, pero declinó a dar información. Primero aseguró que se encontraba de vacaciones en Europa y por ello no podía hablar con este diario, luego dijo que ya estaba de vuelta en México, (lugar en el que reside) pero que no podía hablar porque el proceso se encuentra bajo investigación. El hijo declinó dar el nombre del abogado que representa a su padre. Más allá de la parálisis judicial, la principal demanda de los cuentahabientes es invariable: exigen la devolución total de los fondos saqueados. El caso se mantiene vivo en buena

medida porque dos de sus querellantes adhesivos lo impulsan: Ángel Castro (de 9.99 y Paraíso Infantil) y la firma multinacional de auditoría PricewaterhouseCoopers (PwC). El comerciante encabeza el listado de defraudados. El cierre de Bancafé le representó una pérdida monetaria millonaria y trajo abajo sus negocios. Pasó de emplear a 160 personas a hoy tener una planilla de nueve. Él es único depositante adherido al proceso y eso lo ha convertido en el ángel guardián de las víctimas. Lo ven como su líder, su caballo de batalla. Al conversar con ellos, es común oír frases como “sin don Ángel, el caso ya se habría caído”. Lo veneran y al mismo tiempo encomiendan la responsabilidad del proceso sobre sus hombros. PwC, el segundo querellante, es una de las principales firmas de auditoría del mundo. La Alta Corte en Barbados (localidad en la que se encontraba BIB), a solicitud del banco central en la isla, nombró un mes después del cierre, el 29 de noviembre de 2006, a PwC como custodio y le ordenó recuperar y repartir los activos. PwC comenzó a inspeccionar la papelería del banco y detectó una serie de anomalías que los llevó a pensar que se pudieron cometer delitos en las operaciones de BIB. Por ello, a finales de 2006 contrató a la firma de abogados guatemaltecos expertos en fraude, Carrillo y Asociados y juntos encabezan la investigación del caso. En enero de 2007 lograron recuperar US$50 millones que fueron entregados al custodio por orden de un juez en Nueva York, Estados Unidos. Además, recuperaron US$2 millones en otras inversiones de bolsa que

ubicaron a nombre de BIB. El segundo paso fue identificar a los cuentahabientes, comprobar que sus reclamos fueran reales y comenzar a reintegrar los fondos. A la fecha se han realizado seis pagos, el último fue en 2015, y se han devuelto US$38 millones los cuales se han entregado de forma proporcional. Los depositantes con cuentas menores a US$5 mil ya recibieron todo su dinero. Y los más acaudalados hasta un 25% de sus fondos. Los US$12 millones restantes se han invertido en costas procesales, honorarios y se utiliza para continuar el proceso. No se tiene un dato exacto de cuánto se ha cobrado PwC y los abogados puesto que el custodio declinó la entrevista con este diario. En los ocho años que el MP ha tenido el caso en sus manos, el único resultado tangible es la ejecución de capturas de los exfuncionarios del banco. Después de eso, la guerra de amparos y recursos lo mantiene entrampado en el limbo legal. Tanto los juzgados como la fiscalía se han convertido en espectadores del proceso y con ocho cambios de jueces, es difícil que avance. El último en recibir el proceso fue el juez Miguel Ángel Gálvez del Juzgado de Mayor Riesgo B. Se esperaba que Gálvez diera luz verde para iniciar la etapa intermedia ahora entre julio y agosto, pero por cuestiones de agenda los abogados creen que el proceso no regresará a Torre de Tribunales hasta el primer trimestre de 2018, doce años después del cierre de Bancafé. El tiempo corre, las probabilidades de alcanzar una condena disminuyen y los prisioneros suman más años en el encierro mientras el proceso no avanza por los re-

cursos legales mencionados con anterioridad. Los abogados consultados que defienden a estos privados de libertad aseguran que sus clientes ya superaron cualquier periodo razonable de investigación. Aseguran que para este punto ya se encuentran bajo una detención ilegal. Y el día del juicio final y la condena ni siquiera se ven en el horizonte. EL DINERO QUE EL MP NO QUIERE RECUPERAR El proceso penal podrá estar paralizado, pero PwC aún busca formas de recuperar el dinero. El saldo pendiente es de US$100 millones y los investigadores han logrado identificar al menos dos fuentes de las cuales podrían recuperarlos. Entre diciembre de 2012 y marzo de 2013 el juez Walter Villatoro, quien conocía el proceso en ese momento, recibió tres peritajes distintos que explicaban cuál era la ruta que había seguido el dinero estafado, o sea, dónde habían terminado esos fondos. Dos de ellos fueron elaborados por el MP y el tercero por PwC. Los tres alcanzaron las mismas conclusio-

nes y la más relevante es la siguiente: tras seguir un laberinto de operaciones y transacciones bancarias, Q170 millones (equivalentes a US$21.5 millones) de propiedad de los clientes de BIB terminaron en el Fondo para la Protección del Ahorrante (Fopa), administrado por el Banco de Guatemala (Banguat). Esto equivale a un quinto del total adeudado. El MP y PwC pidieron una audiencia para demandar la entrega de los fondos y en marzo de 2013, un grupo de alrededor de 60 víctimas dedicó dos días completos para asistir al tribunal en la que creían que recuperarían esa porción de su dinero. Las expectativas eran altas, las pruebas apuntaban a que ya habían hallado una pieza

más del tesoro, pero el resultado fue lo opuesto. Al momento de tomar la palabra, el fiscal Saúl Sánchez desistió del reclamo bajo el argumento de que el MP no podía pedir el dinero hasta que los exfuncionarios de Bancafé sindicados fueran condenados por los delitos de los que el MP los acusa. La Fiscalía ignoró los peritajes que tenía, peritajes elaborados por ellos mismos, y optó por esperar quién sabe cuántos años hasta llegar a una fase de condena -si es que se llega. El juez Villatoro estuvo de acuerdo y confirmó la respuesta negativa del ente investigador. Los cuentahabientes y querellantes quedaron burlados. “Ese día perdí la fe en que recuperaría mi dinero”, afirma Gustavo Contreras, un depositante que aún espera la devolución de una cuenta de US$23 mil en BIB. Contreras asegura que ya no confía en el sistema financiero ni judicial y prefiere invertir su dinero en bienes, inmuebles o en la educación de sus hijos antes de meterlo a cualquier banco. Los querellantes no pueden pedir que se repita la audiencia para exigir esos US$21 millones del FOPA, pero hay una segunda ventana de oportunidad. En diciembre de 2015 la fiscal general Thelma Aldana ordenó a Francisco Solórzano Foppa, entonces jefe de la Dirección de Investigaciones Criminalísticas del MP (y hoy jefe de la Superintendencia de Administración Tributaria), realizar un estudio que determinar si había dinero de los cuentahabientes de BIB en el FOPA y cuánto. Un año después presentaron resultados y la respuesta fue positiva: el FOPA se quedó Q447 millones (equivalentes a casi US $60 millones) de BIB -que además han generado intereses así podría ser más. El estudio ha estado en manos de la Fiscalía durante año y medio, pero

PÁGINA 22 / GUATEMALA, DEL 14 AL 20 DE OCTUBRE DE 2017

BANCAFE ...Viene de la página 21

el MP no ha solicitado una audiencia para reclamar los fondos ni lo hará. El fiscal Sánchez asegura que este estudio no existe, “es un invento de Price (PwC)” afirma. Sin embargo, Solórzano Foppa sí confirmó su existencia. ESTO PODRÍA VOLVER A SUCEDER Hoy, el Congreso discute aprobar nuevas reformas a la Ley de Bancos en las que se buscan crear mecanismos para salvar bancos en caso de problemas financieros. Esta legislación ampliaría las facultades de la JM y el Banguat para rescatar instituciones, no accionistas. Esto es una respuesta a lo sucedido en Bancafé en 2006 y en Banco del Comercio, otra entidad que quebró en enero de 2007. La iniciativa de ley prevé escenarios futuros, pero la historia de BIB podría repetirse en otras offshores. Tras la modificación de la Ley de Bancos en 2013 se eliminó el inciso e) del artículo 113 el cual obligaba a los bancos locales a cubrir cualquier pérdida o responder por cualquier problema de su banca offshore. En caso de un problema, los actuales clientes de las offshore quedarían desprotegidos ya que la SIB no tendrá las armas legales para obligar a los bancos a responsabilizarse. Sus inversiones ya no están respaldadas. Y hoy operan cinco offshores reguladas por la SIB en Guatemala.

der la iniciativa de ley actual. La segunda motivación es que se esperaba que el proceso iniciara etapa intermedia en enero. Sin embargo, una serie de amparos y recursos legales lo retrasaron alrededor de seis meses y ahora que ya se puede proceder, la agenda del juzgado está llena y los abogados consideran que la audiencia podría ser hasta el primer trimestre de 2018. Y la tercera y principal razón de esta investigación son las víctimas de BIB, quienes aún esperan la devolución de su dinero. Las más de 3 mil familias que perdieron ahorros, capital de trabajo, herencias y fondos de vejez en BIB han vivido diez años a la espera de justicia. Según datos de Ángel Castro, más de 300 han fallecido ya, aguardando el resarcimiento. Es importante hablar de Bancafé para que el caso no quede en im- FOTO LA HORA/ARCHIVO punidad y es importante entender Audiencia de caso Bancafé. Víctimas de BIB escuchan al juez Walter Villatoro quien conoció el proceso de 2011 a 2014. qué sucedió allí y quiénes son los afectados para que la historia no se repita. Para elaborarlo se revisaron cientos de documentos que son parte toral de las pruebas que tiene el MP y PwC. Además, se realizaron más de 60 entrevistas, entre ellas a víctimas, sindicados, funcionarios, exfuncionarios y expertos. Sin embargo, tanto las autoridades de la SIB como las del Banguat no quisieron ofrecer respuestas ni explicaciones. Durante las siguientes cinco semanas podrá leer los siguientes cinco capítulos que componen esta historia.

POR QUÉ INVESTIGAMOS EL #CASOBANCAFÉ Esta investigación tiene varios objetivos. Primero, comprender qué sucedió en Bancafé en 2006 para compren-

Pasa a la página 22...

FOTO LA HORA/ARCHIVO

Eduardo González durante una audiencia junto a Juan Eladio Campos, mandatario legal de BIB.

FOTO LA HORA/ARCHIVO

Superintendente de Bancos (2004-2008).

...Viene de la página 21

FOTO LA HORA

Comunicado que envió BIB a sus cuentahabientes tras la suspensión para anunciar que hacían lo posible por devolverle sus fondos. FOTO LA HORA

registró la pérdida en su contabilidad y así evitó manchar sus estados de cuenta. Como Vipasa sólo se alimentaba con recursos de BIB, fueron los cuentahabientes de la offshore quienes pagaron la deuda sin saberlo. Los bonos rusos fueron tan solo el primer traspié. El GFP perdió en otras operaciones y en otros mercados, y cuando cerró el banco la deuda sumaba US$26.2 millones. Andrade aceptó dar una entrevista a La Hora, pero la canceló en dos ocasiones y no quiso reprogramarla. En diciembre de 2011 se giró una orden de captura en su contra la cual aún no se ha ejecutado. Él vive en Guatemala. MULTIBANCO: EL MATRIMONIO PERFECTO Multibanco celebró en marzo de 1999 su fusión con Bancafé. El banco propiedad de las familias Fischer Saravia, Fischer Theriot,

Fischer Cofiño y Fischer Sandhoff fue, en su momento, la joya en la corona de Bancafé. Su patriarca, Francis Fischer Theriot, negoció y firmó el trato con Manuel Eduardo González. Cuando esto ocurrió, Bancafé llevaba 20 años en el mercado, pero su presencia capitalina era limitada. Por eso la fusión con Multibanco –con 94 de 96 agencias ubicadas en centros comerciales o establecimientos en la ciudad de Guatemala–, parecía ser un buen negocio. Además, ese banco financiaba automóviles, un mercado que el GFP no tenía. Por su lado, los Fischer buscaban una forma de saldar los compromisos millonarios que acarreaban en silencio. Multibanco llegó con deudas incobrables por Q144 millones. Su principal acreedor era Agrocomercial, una empresa de productos

Pasa a la página 22...

Anuncio del 3 de marzo de 1999. Dice que la fusión con Multibanco ha logrado que Bancafé tenga 160 agencias.

FOTO LA HORA

Anuncio del 3 de marzo de 1999.

FOTO LA HORA

FOTO LA HORA

Anuncio en el que Bancafé se jacta de sus proyectos de Responsabilidad Social Empresarial. Eduardo González Castillo, presidente ejecutivo del banco, fue uno de los fundadores de CentraRSE.

Anuncio de Don Ahorrón, uno de los personajes emblemáticos del banco que fomentaba el ahorro y estaba dirigido a familias de escasos recursos.

agrícolas que quebró con el huracán Mitch y les dejó una cuenta por Q80 millones. El resto eran préstamos vinculados: financiamiento que ellos mismos le otorgaban a sus empresas pero que luego no pagaban. Víctor Mansilla Castro –que llegaría a dirigir la SIB en 2010-2012– se encargó de la fusión por parte de Multibanco. Le dijo a La Hora que la situación financiera del banco era conocida por la Superintendencia y la describió como estable. Pero esto no era cierto. Los Fischer pagaron un tercio de la deuda de Q144 millones con las acciones de Credisa (su financiera de autos) y cedieron sus dividendos del banco. Quedó un saldo de Q100 millones (o US $12.5 millones) el cual fue registrado en Bancafé como cuatro deudas, una a nombre de cada familia Fischer, que debían pagar en un plazo de dos años. La fecha límite concluyó en 2002, pero no alcanzaron el objetivo. Hubo un remanente de Q29 millones el cual no pudieron cubrir los Fischer, por lo que devolvieron como forma de pago las acciones de Bancafé y la silla que Francis Fischer ocupó en la Junta Directiva esos dos años. Lo que parecía un final feliz no lo fue. Bancafé no podía registrar esas acciones (ni las de Credisa) como pago porque no tenían liquidez, no se convertían en efectivo automáticamente. Y los González, Haberland y Soto no podían comprarlas pues ya habían absorbido las de al menos tres socios que dejaron la directiva. La solución fue la siguiente: Vipasa International dio un préstamo a Bancafé para tapar el agujero. El balance de Bancafé se mantuvo limpio y la deuda se trasladó a la offshore caribeña. En octubre de 2003 Francis Fischer obtuvo su finiquito y se

FOTO LA HORA

Comunicado de BIB y la chequera de uno de sus clientes. marchó. Pero este capítulo se abrió tras la suspensión de Bancafé. Según el Ministerio Público (MP), los Fischer nunca pagaron los Q100 millones pues los altos ejecutivos de Bancafé se la condonaron. Y como no podían dejarla en su balance, la trasladaron a Vipasa. Francis Fischer asegura que esto es absurdo. “Si yo no le hubiera pagado, ¿acaso el banco no me habría demandado?”, cuestiona. Según los investigadores, esos Q100 millones (o US$12.5 millones) sumaron intereses y mora, y para el momento de la suspensión de Bancafé en 2006 la deuda de los Fischer alcanzó US$30.6 millones. Aparte, se mantuvo la deuda de Q80 millones (o US$10 millones) de Agrocomercial que ni Multibanco ni Bancafé lograron cubrir. Tanto Francis Fischer como Manuel Eduardo González insisten en que sí se pagaron los Q100 millones, pero el dinero no está. Por ello, Fis-

cher –quien guardó prisión junto a González en el Preventivo de la zona 18 durante más de tres años–, presentó una denuncia en contra de sus exsocios en 2015. Argumenta que los Fischer fueron estafados por los otros accionistas de Bancafé: los González, Haberland y Soto. Con esta denuncia, con el finiquito y con el auxilio del abogado Christian Ulate (exintegrante de la Comisión Internacional Contra la Impunidad –CICIG–), la defensa de Fischer asegura tener los medios de prueba para defender y desligar a su cliente del proceso. LAS DEUDAS PROPIAS La mitad de la deuda de US$150 millones se le atribuye a los directivos y accionistas de Bancafé. Dispusieron de US$72 millones para financiar operaciones del banco (cartera de créditos incobrables, deudas, sobregiros y gastos subsidiados de sus propias empresas). Para no registrarlo como pérdida, pedían

FOTO LA HORA

Estos son todos los rubros que suman la deuda de US$150 millones, el dinero que perdieron los ahorrantes de BIB. préstamos a Vipasa y trasladaban la deuda a BIB. González asegura que esto es falso. Explica que al momento de integrar las operaciones del grupo, los costos se dividieron proporcionalmente y todas las empresas pagaban. Juan Carlos Maldonado –exvicepresidente de operaciones (2004-2006)– concuerda con González. “Había una sola tesorería para todo el grupo y los gastos se dividían entre todos”, afirma desde Austria el exfuncionario que tiene orden de captura. Los investigadores cuestionan el tipo de pagos que realizaba Vipasa. Por ejemplo, según la auditoría interna de 2004, la offshore pagó US$1.6 millones a Serpro, S.A. para que prestara servicios de seguridad privada a las agencias de Bancafé.

¿Por qué correría con ese gasto la offshore caribeña? También absorbió un gasto de US$17.7 millones para ayudar a financiar la Torre del País. Ninguno de estos desembolsos los hizo público el banco ni sus auditores externos, la firma KPMG Guatemala. Las autoridades bancarias, afirma González, conocían su situación. Aun cuando los estados financieros siempre presentaron cifras positivas para evitar el riesgo reputacional, ¿por qué no intervino la Superintendencia de Bancos? FRAGMENTACIÓN: LAS CIFRAS DE LOS $150 MILLONES (INFOGRAFÍA) Lea la próxima semana: Cómo escondieron los US$150 millones

(Crédito: ArChivo LA horA)

Fiscales Saúl Sánchez, quien encabeza la investigación de Bancafé, y Rony López, jefe de la Fiscalía contra el crimen organizado hasta enero de 2017. dría la apariencia de rentabilidad. Y así se hizo. Para Refco, ese préstamo era una transacción de alto riesgo y por eso puso una condición: la bróker mantendría los bonos de BIB en su custodia bajo el acuerdo de que si Vipasa no pagaba la deuda, BIB tendría que responsabilizarse por ella. Esto era la mejor garantía de pago. Sus directivos bautizaron la operación como “la estructura” y quedó instaurada en junio de 2003. Parecía un gana-gana. Sin embargo, Bancafé no reveló a la SIB la garantía de US$150 millones que pesaba sobre los bonos de BIB. Según González, no era necesario pues la SIB “tenía acceso a todos los documentos firmados por el representante legal de BIB (Juan Eladio Campos)”. A criterio del fiscal del caso, Saúl Sánchez, la JM nunca debió haber autorizado el funcionam

Pasa a la página 22...

n raron a un m n en a casa de campaña de a Gana con a n enc ón de nsu ar a Gonzá ez pero a opor un dad no se d o E banquero sub ó a a ar ma omó e m cró ono y anunc ó que re raba su cand da ura pres denc a A erm nó odo

(Foto: Dafne Pérez)

Roberto de León, productor de cine, perdió US$80 mil en BIB. Su empresa quebró y tuvo que volver a comenzar desde cero. Los dos am gos v s aron a Eduardo Gonzá ez en su casa y uego en a cárce S empre os a end ó y es aseguró que e banco en a su c enes ac vos para devo ver e su d nero a os cuen ahab en es de BIB Pero Cor na d o que no porque sus cuen as es aban en a o shore Es e c neas a v o su negoc o quebrar un o a banco Su cuen a de BIB era donde guardaba odos os ondos de New V s on Tan so o 48 horas an es de c erre hab a depos ado US$20 m de su ú mo proyec o comerc a Cerró oc ubre s n d nero para pagar os sue dos de ese mes Logró evan ar a produc ora con dos prés amos persona es de Q10 m A a echa ha recuperado US$17 m y con a en ob ener más La comun cac ón con os demás cuen ahab en es se m a a su am go Jorge D ghero que amb én espera recu-

perar su p a a UNA OBSESIÓN Lucrec a Lara aún recuerda a obses ón v v da duran e os meses pos er ores a c erre de Banca é Pensaba en e banco desde que abr a os o os has a que se ba a dorm r s ograba conc ar e sueño La man a egó a pun o de consegu r as d recc ones de odos os nmueb es reg s rados a nombre de banco y de sus d rec vos y odos os d as omaba su carro y mane aba ren e a e os Recorr ó a c udad comp e a decenas de veces para observar as prop edades Soñaba con apoderarse de a guna y as resarc rse has a que recurr ó a un ps qu ara para con ro ar es e pa rón Lara perd ó US$62 m en BIB de os cua es US$50 m eran sus ahorros de 28 años de raba ar en una emba ada y US$12 m a herenc a que e de ó su padre rec én a ec do en ese m smo 2006 Es e d nero ser a su ondo de re ro porque no rec b r a una pens ón Tres años a rás e a guardaba su d nero en o ra o shore que e pagaba 3% de n erés Se convenc ó de ras adar sus ondos a BIB porque quedó encan ada con su serv c o a c en e y además e pagaban 5% de n erés “Meses an es una am ga se me acercó en M sa y me pregun ó ¿Ya e en eras e que quebró Banca é? No o cre pero hab a rumores” cuena Y en ese momen o Lara en a suc en es prob emas en su v da por cu pa de un proceso de d vorc o La es a a a h zo camb ar su v da por comp e o a conv r ó en una persona aus era De ó de v a ar dos veces a año camb ó su carro nuevo por uno usado vend ó su casa porque e cos o de man en m en o era muy a o y adqu r ó un apar amen o de una hab ac ón en a zona 14 A sus 62 años conserva su emp eo en a sede d p omá ca –en a cua ha es ado 34 años– y se quedará a m en ras pueda segu r raba ando A gua que o ros cuen ahab en es

recuerda sus caras y nombres de p a pero ya no man ene comun cac ón con e os A a echa ha recuperado US$15 m y con a en ob ener e res o LA JUBILACIÓN QUE SE ESFUMÓ A sus 62 años A onso de León esperaba ya es ar re rado y d s ruando de sus ahorros de más de 20 años de raba o Pero su ondo de pens ón pr vado es aba depos ado en BIB y ras e c erre de banco ese sueño se evaporó De León es un ngen ero c v que ha ded cado su v da a cons ru r puen es v a es No reve a cuán o perd ó en a o shore de Banca é pero asegura que era su c en e para re rarse a os 55 años como se o hab a ado E go pe e egó cua ro años an es de su me a en a 51 en 2006 Pasó semanas comp e as en negac ón É era un cuen ahab en e u c oso que rev saba os bo e nes de a SIB con recuenc a y es os dec an que odo es aba b en Además e d o segu m en o a as con erenc as en as que W y Zapa a cer caba una y o ra vez que ese era un banco só do y que sus c en es es aban seguros Lo pr mero que h zo a saber de a suspens ón ue n en ar oca zar a su asesor nanc ero Ese 20 de ocubre o encon ró en e ugar menos esperado en a co a uera de Bancaé No o v da que e hombre oraba porque hab a depos ado e d nero de oda su am a en BIB “No creo en a Super n endenc a en os bancos n en e s s ema nanc ero” asevera Su escep c smo es uer e “¿Por qué nos exc uyeron? No pueden dec rnos que nues ros ondos es aban uera porque BIB era par e de Grupo” rec ama A a echa s gue raba ando para a m sma cons ruc ora en a que ha esado a mayor par e de su v da Su empo en am a es m ado porque pasa os c nco d as de a semana en e n er or de pa s superv sando

Pasa a la página 22...


Página 22 / Guatemala, del 11 al 17 de noviembre de 2017

bancafe ...Viene de la página 21 las obras. Esta labor la hará hasta el último día que pueda. No logrará el retiro añorado, tampoco espera recuperar su fondo de pensiones depositado en BIB. MADRE E HIJO Gisela Castro era un cliente VIP de BIB que su asesor financiero la visitaba y atendía en casa. Su fortuna provenía de una herencia. Ella dedicó buena parte de su juventud en cuidar a una tía que al morir le dejó efectivo y varias propiedades. Ella ahorró el dinero pensando en mañana –vejez, jubilación, retiro– y en sus dos hijos. Se dio algún gusto al principio, pero el resto lo guardó en el banco. Eligió BIB porque creyó que tener sus fondos en dólares le daría mayor estabilidad a su capital. Además, dividió su dinero en cinco cuentas y durante años las vio ganar intereses. Hasta ese 20 de octubre que su hijo menor, Manuel Álvarez, le mostró el titular de prensa que anunciaba el cierre del banco. Desde ese día, ambos emprendieron una cruzada por recobrar lo perdido. Se convirtieron en los miembros más activos del grupo de cuentahabientes y en los promotores de la “romería de Bancafé”. Solicitan y asisten a reuniones con funcionarios que creen pueden apoyarlos a recuperar su dinero. La lista la encabeza la fiscal general Thelma Aldana y el superintendente de bancos José Alejandro Arévalo, e incluye al comisionado Iván Velásquez. Pero ninguna puerta se ha abierto. Recuerdan haber asistido a los mítines de la Gana cuando Eduardo González era candidato presidencial y a reuniones en el Banguat cuando María Antonieta de Bonilla lo presidía. En una ocasión uno de los integrantes del grupo salió tan molesto que tomó piedras y ladrillos y los lanzó hacia la fachada del banco. Rompió más de alguna ventana. Para este punto no solo conocen las oficinas de todos aquellos que

podrían darles respuesta sino también los parqueos y sus tarifas. Se quejan de que han invertido miles de quetzales en estacionamientos y los resultados son los mismos: nada. Reclaman que Willy Zapata, el superintendente de entonces, nunca les hubiera dado la cara. Ellos fueron parte del grupo que asistió a la audiencia de 2013 en la que creían serían resarcidos. Recuerdan que fueron los últimos en permanecer en la sala, puesto que al intuir que el juez fallaría en su contra, el resto de cuentahabientes se retiró paulatinamente. Cuando el juez Walter Villatoro concluyó la cita, la prensa quiso buscar las reacciones de las víctimas y ellos eran los únicos presentes. Pese a que no se han reunido desde 2015, Álvarez mantiene la comunicación del grupo. Organizó un grupo en Yahoo desde 2006 y a la fecha lo usan para contactarse. Su madre vive de las rentas de sus propiedades y mantiene la esperanza de recuperar lo perdido. No precisa cuánto fue, solo que se trata de un monto mayor a Q200 mil. EL VUELO MÁS CARO DE SU VIDA La madrugada del 20 de octubre de 2006, Gustavo Contreras encontró una primera plana de prensa con una noticia terrible: Suspenden a Bancafé. Al día siguiente, este ingeniero tomó un vuelo a Miami con la esperanza de recuperar sus fondos en el Hemisphere Bank, uno de los bancos a través de los cuales operaba BIB en EE. UU. El boleto le costó mil dólares. Iba pálido, desorientado y aterrado en el trayecto. Recién había cumplido 30 años y su balance en BIB era de US$23 mil. Trabajaba en una empresa importadora y parte de su salario se lo depositaban en la offshore. El resto era producto de la venta de un terreno heredado. Contreras estuvo tres días en Miami, haciendo fila detrás de otros depositantes guatemaltecos, pero el banco no los atendió. Al regresar a Guatemala, logró recuperar

(Foto: Dafne Pérez)

Rodrigo Vielmann presentó un amparo en nombre suyo y de otros 40 clientes que perdieron su dinero en BIB. La acción no fue exitosa.

los Q100 mil que tenía en Bancafé local. Obtener ese dinero le dio una calma momentánea, pero tras dos meses sin noticias de BIB, la ansiedad aumentó. Recuerda que los rumores eran tan fuertes que su familia completa, todos clientes de Bancafé, retiraron su dinero. Eso fue tres meses antes del cierre. Él se prometía a sí mismo que haría lo mismo cada semana, pero todo se quedó en intenciones. Le gusta pensar que recuperará el 80 por ciento de sus fondos, pero admite que perdió la esperanza en marzo de 2013, cuando el fiscal Saúl Sánchez desistió de reclamar los US$21 millones disponibles en el Fopa. Tomó dos días de sus vacaciones para asistir a la audiencia donde se llevó la mayor decepción de su vida. “No confío en el sistema bancario. Siento mucha impotencia porque no hay leyes que me protejan como cuentahabiente. Ese dinero lo ahorré, lo necesitaba y aún lo necesito. Pero ya no cuento con él”, concluye. EL ABOGADO Rodrigo Vielmann de León comienza con una extensa explicación de porqué la SIB siempre supo de los problemas de Bancafé y BIB, y asegura que las autoridades bancarias son responsables de lo sucedido. Vielmann conoce el caso a fondo porque tras la suspensión, este abogado presentó un amparo en nombre suyo y de 40 cuentahabientes con el que intentaron liberar sus fondos.Esas 40 personas sumaban pérdidas de más de US$3 millones y él le cobró una “módica contribución” a cada uno por presentar la acción legal. Ahora no revela cuánto recolectó, pero unas víctimas mencionan cifras desde Q2 mil hasta US$2 mil por persona. Los fondos que perdió Vielmann estaban en una cuenta a nombre suyo, de su madre y de su hermana. Correspondían al seguro de vida de su padre, Rodolfo Vielmann Castellanos, miembro del Partido Patriota (PP) y expresidente del Colegio de Abogados, quien fue asesinado en ese mismo 2006. Él no solo puso su recurso en las Cortes, también intentó tener incidencia política en el caso. Recuerda que logró que los entonces diputados, Roxana Baldetti y Gudy Rivera citaran a Willy Zapata al Congreso y pidieran cuentas de lo sucedido. Los congresistas se comprometieron a apoyar el caso si ganaban las elecciones de 2007, pero ese año fueron derrotados por la Unidad Nacional de la Esperanza. El abogado también tuvo militancia política propia en el PP. En las elecciones de 2007 fue electo diputado, pero se trasladó al Ministerio de Relaciones Exteriores donde fue nombrado Vicecanciller. Tras perder el amparo, se dio por vencido y optó por dedicarse a su vida de político, diplomático y profesional. La más afectada fue su madre, quien dependía de la herencia tras enviudar. A LA ETERNIDAD La espera continúa. A la fecha todos los cuentahabientes han recupera-

(Foto: Dafne Pérez)

Gustavo Contreras tenía 30 años cuando BIB cerró. Perdió US$23 mil en ahorros y de la venta de un terreno. do al menos el 20 por ciento de sus depósitos, pero la última vez que recibieron un pago fue en 2015. El MP insiste en que no se pueden reclamar fondos hasta que exista una condena firme. Sin embargo, el caso continúa estancado en primera declaración, celebrada en diciembre de 2011. Los sindicados siguen sumando años en prisión sin siquiera haber llegado a juicio, otros continúan prófugos y Willy Zapata nunca les ha respondido. Mientras tanto, los clientes de BIB esperan. LOS HONORARIOS DE PWC Una de las principales quejas de los cuentahabientes estafados son los honorarios cobrados por PriceWaterhouseCoopers (PwC) a lo largo de la última década. PwC es la firma designada por la Alta Corte en Barbados para llevar a cabo la

liquidación de BIB y la entrega de los fondos. El malestar se debe a que se cobran de los fondos de las víctimas, pero ninguna tiene una cifra exacta de cuánto. Tras semanas de insistencia, las autoridades de PwC no accedieron a dar entrevista a este diario. Sin embargo, La Hora tuvo acceso a los primeros tres informes que rindieron ante la Corte y el más reciente, presentado el 15 de julio de 2011, detalla sus cobros a esa fecha. Según el documento, recuperaron US$52.6 millones, de los cuales pagaron US$36.1 millones a los clientes. A esa fecha, PwC había cobrado US$8.4 millones. Los US$8 millones restantes son la reserva que mantienen para seguir con la investigación y el litigio del caso. La Hora solicitó los informes posteriores a PwC, quienes los ofrecieron, pero tampoco fueron entregados.

(Foto: Dafne Pérez)

Carta que los cuentahabientes recibieron tras la suspensión. Tan solo 48 horas antes Roberto de León depositó US$20 mil en su cuenta de BIB.


Guatemala, DEl 11 al 17 de noviembre de 2017 / Página 23

buena nota IMPULSAN TRADICIONES

Alimentos guatemaltecos traspasan fronteras POR DELIA BONILLA

lahora@lahora.com.gt

Los platillos típicos de Guatemala son un baluarte para la tradición y cultura del país. Cuando alguna persona migra es una de las principales añoranzas de su tierra natal, por ello la Asociación de Exportadores de Guatemala (AGEXPORT), junto a pequeños productores han emprendido desde hace varias décadas programas para acercar el sabor de Guatemala a los Estados Unidos. Hace aproximadamente 22 años, se expandió el mercado de insumos para la elaboración de platillos típicos de Guatemala en comunidades latinas de los Estados Unidos, para satisfacer así la demanda de alimentos tradicionales que requieren las familias migrantes y restaurantes ubicados en diversos estados. Uno de los principales exportadores es la compañía de conservas Ya Está, la cual envía a ese país diferentes productos que permiten que los migrantes elaboren comidas tradicionales como el fiambre, platillo típico que se consume el primero de noviembre. A partir de los meses de julio y agosto de cada año, las conservas son enviadas a través de diferentes distribuidores y colocadas en góndolas de productos latinos en tiendas y supermercados del país norteamericano. Elotitos, pepinillos, pacayas, cebollitas encurtidas, nance y jocotes en almíbar son algunos de los productos que se pueden encontrar para esta época. Los productos se distribuyen en los estados con mayor cantidad de personas latinas como La Florida, Texas e Illinois por mencionar algunos. Aunque también se exportan a comunidades latinas de menor tamaño como Minnesota. Actualmente se envían aproximadamente 300 contenedores durante el año con producto guatemalteco, comentó José Francisco Menéndez, presidente de la Comisión de Alimentos y Bebidas de AGEXPORT. “La idea fue tanto de mi abuelo como de mi papá, mi papá vivió una época en los Estados Unidos y se dio cuenta que la comunidad latina iba creciendo, por ello buscó la manera de llevar producto hacia allá. Primero se llevó pro-

FOTO LA HORA/AGEXPORT

Cebollas encurtidas y pacayas son algunos de los productos que se pueden encontrar en Estados Unidos.

ducto por avión y poco a poco se fue creando la posibilidad de exportar a través de contenedores”, explicó Menéndez. Más allá del tema nostálgico, el representante de AGEXPORT, indicó que para los guatemaltecos en Estados Unidos, consumir productos nacionales les permite rememorar un sinfín de recuerdos y para los exportadores posicionar los alimentos nacionales como la base para la elaboración de una comida gourmet, procesos que han realizado otras comunidades migrantes para impulsar los platillos peruanos, la mexicanos o tailandeses. Asimismo, en este mes se distribuyen productos de época navideña como hojas de plátano, hojas de mashan, ponche, entre otros, para que los migrantes puedan elaborar tamales y celebrar la Navidad con comida típica. SABORES DE OTROS PAÍSES La división de exportación de

conservas de AGEXPORT no solamente impulsa la distribución de insumos para la comunidad guatemalteca, también para los migrantes de El Salvador, Nicaragua, Ecuador y México. El producto no solamente es exportado para épocas específicas, también se puede encontrar durante todo el año. Las conservan se venden a través de distintas marcas y distribuidores estratégicos, para que las personas puedan adquirir una amplia gama de alimentos. Menéndez comentó que han tenido contacto con diversos distribuidores y consumidores. El entrevistado aseguró que los connacionales se encuentran “fascinados” con los alimentos que distribuyen en Estados Unidos, porque les permiten cocinar y obtener los sabores que añoran de Guatemala. Para algunos, se han vuelto parte de su dieta diaria. Las exportaciones de conservas en lo que va del 2017 crecieron 12 por ciento en comparación con

el mismo periodo del 2016, pasando de 41 millones de dólares a 46.5 millones de dólares en el 2017, según AGEXPORT. “Los principales productos de consumo de temporada representan el 22 por ciento de las ex-

FOTO LA HORA VÍA WIKIPEDIA

portaciones de este sector. Los principales productos son: Otras conservas como frutas y hortalizas, elotitos en conserva, pepinillos, palmito y otros. De los 47 millones, son 18 millones para EE. UU.” explicó esa entidad.

Los productos son elaborados con una alta calidad para que el sabor sea puro y en su mayoría son utilizados para elaborar el fiambre.


Página 24 / Guatemala, del 11 al 17 de noviembre de 2017

Por Redacción La Hora lahora@lahora.com.gt

Guatemala es conocida por sus colores, tradiciones y costumbres, desde su vestimenta hasta los alimentos, que son sin dudar únicos en el mundo, por lo que muchas personas deciden llevarse algo más que un recuerdo luego de que visitan el país. El país es conocido por sus tradiciones y costumbres que atraviesan fronteras y su gastronomía no es la excepción. Las comidas y los dulces son productos típicos que existen desde la época colonial, algunos de ellos elaborados a base de azúcar, frutas, colorantes y otros ingredientes propios del país, o con recetas familiares.

Foto La Hora Archivo

Las comidas de Guatemala tienen como ingrediente principal al maíz.

recuerda tu guatemala

Los sabores únicos de la gastronomía de Guatemala Foto La Hora Archivo

Los ingredientes son variados, pero sin dudar podrá encontrar Pepián, Jocón y otros platillos.

SU GASTRONOMÍA Y COMIDAS TÍPICAS MÁS IMPORTANTES

La gastronomía del país se caracteriza por la fusión de dos grandes culturas, ubicación geográfica y topografía que es muy variada, así también con mar a ambos extremos, costas, praderas, bosques y montañas; sin olvidar su diversidad climática durante el año, lo que es fuente de una gran variedad y proporciona una diversidad de ingredientes. Una de sus bases es el maíz, contando con gran variedad de platillos en los que es indispensable su uso, o como el tomate utilizado en la elaboración de los famosos “recados” y “chirmoles” que acompañan las comidas. El chile en cambio es más bien de uso moderado, no obstante también es de los más utiliza-

Foto La Hora Archivo

En el Mercado Central elaboran varias de las comidas típicas más conocidas del país.

dos en algunas regiones, aunque algunos son indispensables para ciertas recetas. El frijol en cambio es otro de los elementos que los hogares guatemaltecos no dejan de consumir y que forma parte de la alimentación diaria, hay del tipo de frijol negro, colorado, y blanco, e incluso el conocido como piloy.

Foto La Hora Archivo

Para su elaboración se utilizan diversos ingredientes, y muchos de ellos contienen coco, frutas o dulce de panela.


Guatemala, del 11 al 17 DE noviembre de 2017 / Página 25

recuerda tu guatemala

Foto La Hora Archivo

Los dulces típicos vistos como un abanico de colores y sabores. Foto La Hora Archivo

Los dulces de leche son de los preferidos por guatemaltecos.

LOS DULCES DE GUATEMALA

Entre los tipos de dulces típicos se pueden mencionar varias clases, algunos hechos de semillas y endulzantes naturales que se producen, otros propios de cada una de las regiones del país. A continuación una selección y reseña de algunos de los sabores más característicos del país, extraídos del sitio electrónico Dulces Típicos de Guatemala. De acuerdo a dicho sitio, la gastronomía guatemalteca es el resultado del gusto indígena, español y árabe. La mesa chapina ofrece diversidad de confituras, como canillas de leche, cocadas, melcochas, chilacayote, colochos de guayaba, entre otros. “Para elaborar estos dulces se recurre a la miel, el azúcar, la leche, como también diversidad de frutas, por lo que su sabor y color es natural. La mayoría de ellos se disfrutan en casi todas las regiones del país, sobre todo, en las fiestas patronales”, apunta el sitio electrónico.

Bolitas de tamarindo

Las bolitas de tamarindo son unos dulces que puedes encontrar en cualquier fiesta patronal, son muy sencillas de hacer y su sabor es delicioso. Para hacerlas se necesita de tamarindo, azúcar y aceite vegetal.

Foto La Hora Archivo

Algodón de azúcar

Es uno de los dulces más comunes en las ferias y fiestas patronales y de los preferidos por los más pequeños del hogar, su receta incluye a su principal ingrediente de azúcar y que se elabora al fundir con metal caliente.

Colochos de guayaba Provenientes de Antigua Guatemala, los Colochos de Guayaba son degustados en la Cuaresma y también durante  la Semana  Mayor. Para elaborarlos, necesitará de la fruta, azúcar, y dulce de panela, por su olor es uno de los que no podrá pasar inadvertido.

En las ferias los visitantes aprovechan a llevar de sus dulces preferidos.

Foto La Hora Archivo

Las torrejas son la comida especial de la Semana Santa, aunque se consumen durante todo el año.

EL JOCÓN, PEPIÁN, KAQ´IK, PLáTANOS EN MOLE Y FRIJOLES CON CHICHARRÓN

Como reconocimiento a ese sabor único, el Gobierno de Guatemala declaró en 2007 Patrimonio Cultural Intangible de la Nación cinco platos típicos, que son de las primeras creaciones de arte culinario en formar parte de la herencia cultural del país, entre los que están el Jocón, Pepián, Kaq´ik, plátanos en mole y frijoles con chicharrón. Otro dato interesante, es que tres de estos platillos datan de hace más de cuatro siglos, hechos a base de caldos y salsas condimentados con especias, hierbas y verduras y acompañados de carne de gallina. Mientras que el Kaq´ik, es una comida de origen indígena y su preparación actualmente, continúa sin muchas variaciones de la original. Por otro lado, en el nororiente y específicamente en el departamento de Izabal, la influencia de la cultura garífuna prevalece, por lo que se pueden degustar sabores como el banano, coco, plátano, con los frutos del mar en donde no puede faltar el toque africano.

Foto La Hora Archivo

Los platos típicos de Guatemala se caracterizan por llevar recados.


Página 26 / Guatemala, DEl 11 al 17 de noviembre de 2017

consejos prácticos

Pastel imposible

INGREDIENTES PARA EL CARAMELO:

PREPARACIÓN:

3/4 taza de azúcar 4 cucharadas de agua caliente

1. Precalentar el horno a 375ºF. Engrasar bien un molde de porcelana de 8 pulgadas o un molde para magdalena. 2. Para el caramelo, colocar el azúcar en un sartén y dejar que se derrita hasta que tome un color dorado, y agregar las cucharadas de agua, una a una para evitar que se endurezca el caramelo. 3. Echar el caramelo al fondo del molde de magdalena. 4. Colocar el molde sobre una lata para rostizar grande, la cual luego la van a usar para hornearlo en Baño María. 5. Para preparar el pastel, cernir juntos el harina, azúcar, cocoa, polvo de hornear, bicarbonato y sal en un tazón. 6. En un tazón pequeño, mezclar el buttermilk, el aceite vegetal, 1 huevo y la vainilla. 7. Echar los ingredientes húmedos a la mezcla de ingredientes secos, mezclando con un batidor de mano hasta que estén combinados. Luego, echar la masa del pastel dentro del molde sobre el caramelo. 8. Hacer el flan en licuadora, mezclando las leches

INGREDIENTES PARA EL PASTEL: 3/4 taza de azúcar 1 taza de harina de todo uso 1/3 taza de cocoa amarga 1/2 cucharadita de bicarbonato 1/4 cucharadita de polvo de hornear Pizca de sal 1/2 taza de buttermilk o yogurt sencillo 3 cucharadas de aceite vegetal 1 huevo, a temperatura ambiente 1/2 cucharadita de esencia de vainilla

INGREDIENTES PARA EL FLAN: 1 lata de leche evaporada, de 12 onzas 1 lata de leche condensada, de 14 onzas 4 huevos, a temperatura ambiente 1/2 cucharadita de esencia de vainilla 1/2 cucharadita de sal

Receta por The Foodies’ Kitchen Ubicadas en Guatemala, nuestras cocinas son el lugar donde experimentamos con ingredientes y probamos nuevas ideas alrededor de una de nuestras cosas favoritas: la comida. Probamos y compartimos recetas, consejos prácticos… pero especialmente queremos llevar el sabor de Guatemala al mundo.  thefoodieskitchen.com  thefoodieskitchen

 info@thefoodieskitchen.com  twofoodies

evaporada y condensada, 4 huevos, vainilla y sal hasta que esté suave. 9. Usando la parte de atrás de un cucharón, echar el flan sobre el pastel. Esto sirve para suavizar la caída del flan líquido sobre la masa. 10. Cubrir el molde con papel aluminio, llenando la lata de rostizar (ya con el molde colocado al centro) con agua hirviendo, de manera que cubra la mitad (o casi la mitad) del molde, y hornear por 50 minutos, o hasta que un probador de pasteles al ser insertado al centro, salga relativamente limpio. 11. Ya que está horneado, sacarlo del horno y con mucho cuidado (y con guantes para no quemarse) sacar el molde de la lata, dejando que el flan/ pastel se enfríe completamente. Ya que esté frío se refrigera hasta que sea tiempo de servir. 12. Para servir, pasar por los bordes (y el centro) del molde, un cuchillo, colocando luego un plato suficientemente grande sobre el molde. Agarrando firmemente el molde y el plato, voltearlo y moverlo un poco hasta que se escuche que el flan se suelte. Quitar el molde. Lo que queda del caramelo, se echa sobre el pastel desmoldado. El flan/pastel dura tres días en el refrigerador, cubriéndolo para que no se seque. Rinde de 8 a 10 porciones.

Los ingredientes para esta receta las puede encontrar en:


Guatemala, DEl 4 al 10 de noviembre de 2017 / Página 27

salud EVIDENCIAS NO MUESTRAN CONEXIÓN

FDA eliminaría atribución de beneficios cardiacos de la soya POR MATTHEW PERRONE WASHINGTON/AP

Las autoridades estadounidenses dijeron que quieren eliminar la afirmación de beneficios cardiacos de los empaques de leche de soya, tofu y otros alimentos derivados de la soya porque las últimas evidencias científicas no muestran una clara conexión. Esta es la primera vez que la Administración de Alimentos y Medicamentos, FDA por sus siglas en inglés, ha tomado medidas para revocar este tipo de información sobre salud desde que comenzó a aprobar estas afirmaciones en la década de 1990. La aseveración de que la proteína de soya puede reducir enfermedades cardiacas aparece en entre 200 y 300 productos en Estados Unidos, de acuerdo con cifras de la industria, incluyendo marcas populares como leche de soya Silk. WhiteWave Foods Company, que mercadea productos Silk a base de soya, no contestó de inmediato a mensajes que se le dejaron en busca de comentarios. La primera vez que la FDA aprobó la información sobre los beneficios fue en 1999, en base a estudios que indicaban que la proteína de soya contribuía a reducir en el torrente sanguíneo un tipo de colesterol que era malo

Foto La Hora AP

La FDA comenzó a reevaluar la afirmación sobre los beneficios de la soya en el 2007.

para el corazón. Pero algunos estudios posteriores no han un mostrado un vínculo claro. Un estudio del 2005 realizado por la Agencia para Investigaciones y Calidad del Cuidado de Salud halló que los productos de soya tenían poco efecto en el colesterol malo. La FDA comenzó a reevaluar la

afirmación sobre la soya en el 2007 y dijo que “todas las evidencias son inconsistentes y no definitivas”. La agencia aceptará comentarios sobre su propuesta durante 75 días antes de proceder. Si se elimina esa información, las compañías todavía podrían usar una declaración menos definitiva

sobre los beneficios de la soya si incluyen una declaración de descargo de responsabilidad o descripción de la evidencia mixta. Los defensores de consumidores respaldaron la propuesta, argumentando que las investigaciones previas malinterpretaron los efectos de la soya en el colesterol.

Bonnie Liebman, nutrióloga del Centro para la Ciencia a nombre del Interés Público, explicó que una persona podría beneficiarse si reemplaza las carnes rojas por soya, pero el beneficio sería por la reducción de lo primero, no porque la proteína de soya tiene algo especial.

ANÁLISIS

Habría seguro médico gratuito en mil 500 condados de EE. UU. POR RICARDO ALONSO-ZALDIVAR Y MEGHAN HOYER WASHINGTON/AP

Foto La Hora AP

Según un nuevo estudio personas de bajos ingresos en cerca de la mitad de los condados de Estados Unidos podrán obtener una póliza de “Obamacare”.

En un extraño giro, las personas de bajos ingresos en cerca de la mitad de los condados de Estados Unidos podrán obtener una póliza gratuita de “Obamacare” subsidiada por los contribuyentes, según un nuevo estudio difundido que deja entrever que podría haber repercusiones a algunas de las acciones del presidente Donald Trump en contra de la ley de salud. El análisis a datos gubernamentales por parte de la Fundación Kaiser Family contraviene la percepción de un alarmante incremento generalizado de costos para los consumidores bajo la Ley de Cuidados Asequibles.

Podría convertirse en un trampolín publicitario para las aseguradoras en su intento por atraer a más consumidores. El estudio encontró que en 1.540 condados, un hipotético hombre de 40 años de edad con ingresos anuales de 25.000 dólares puede obtener un plan básico “bronce” sin pago de prima mensual para el próximo año. En parte es resultado de las acciones del gobierno que incrementaron el costo subyacente del seguro de gastos médicos, derivando en un mayor gasto federal para el subsidio de primas. La cifra final de condados con planes gratuitos disponibles sería aún mayor, ya que el estudio de Kaiser únicamente examinó a los 39 estados que utilizan el

sitio web federal HealthCare. gov para sus inscripciones. En esas entidades, casi el 60% de los condados contarán con planes gratuitos de bronce. “Debido a la manera en que se fijaron las primas este año, las personas deben investigar para asegurarse de que reciben un plan que les beneficie”, dijo Gary Claxton, coautor del reporte. “Decirle a las personas que pueden elegir entre pagar una sanción (por no estar asegurados) o aceptar un plan gratuito, es una propuesta bastante atractiva”. Decirle a las personas que pueden elegir entre pagar una sanción (por no estar asegurados) o aceptar un plan gratuito, es una propuesta bastante atractiva”.

GARY CLAXTON


Página 28 / Guatemala, del 11 al 17 de noviembre de 2017

fotorreportaje Por Redacción La Hora lahora@lahora.com.gt

Las fiestas en Santo Tomás Chichicastenango, Quiché son similares a otras celebraciones en Guatemala y Centroamérica, caracterizadas por bailes, Misas, procesiones y ceremonias en las cofradías, las cuales exponen en su máxima expresión los rasgos culturales de la región. Este lugar es también una de las principales rutas turísticas del país, ya que se pueden admirar las diferentes tradiciones y muestras culturales, la fe religiosa, a la vez de ser un lugar para que los feligreses y creyentes den sus ofrendas y realicen sus peticiones.

Foto La Hora Johan Ordoñez

Está situado a 18 km de la cabecera departamental y a 145 km de la ciudad de Guatemala. 

Foto La Hora Johan Ordoñez

La fiesta principal en Chichicastenango se celebra cada 21 de diciembre durante el solsticio de invierno.

Foto La Hora Johan Ordoñez

Los bailes son presentados durante las fiestas más importantes.

Foto La Hora Johan Ordoñez

Es considerado por algunos como el municipio más importante del departamento de Quiché.

Foto La Hora Johan Ordoñez

La celebración es en honor a Santo Tomás el Apóstol pues fue en esta fecha que se celebró la primera Misa en el lugar.

Foto La Hora Johan Ordoñez

Cada una de las agrupaciones realiza sus propias ceremonias y ensayos acompañándose con música de Marimba.


Guatemala, del 11 al 17 DE noviembre de 2017 / Página 29

fotorreportaje

Foto La Hora Johan Ordoñez

Existen distintos tipos de baile entre los que están el de los toritos, venado, de la Conquista, del moro, palo volador, de la culebra, del alb’al y otros.

Foto La Hora Johan Ordoñez

Los trajes vistosos y únicos nunca faltan en la celebración de diciembre.

Foto La Hora Johan Ordoñez Foto La Hora Johan Ordoñez

Estos bailes también se practican en otras regiones de Guatemala.

El interior de la iglesia aún está dividido en varias partes y cada una de ellas se utiliza para realizar ofrendas a determinados Santos y espíritus.

Foto La Hora Johan Ordoñez Foto La Hora Johan Ordoñez

Decenas de personas se acercan durante la Fiesta de diciembre.

Desde jóvenes los pobladores se acostumbran a visitar el templo durante la celebración en honor a su patrono.

Foto La Hora Johan Ordoñez

Foto La Hora Johan Ordoñez

Santo Tomás Chichicastenango es una muestra de la cultura arraigada en Guatemala.

Los moros aparecen en otras festividades que se realizan en ese municipio.


Página 30 / Guatemala, DEl 11 al 17 de noviembre de 2017

buena nota

EN EVENTO ORGANIZADO POR LA CASA DEL DIABÉTICO DE GUALÁN ZACAPA

Connacionales asistirán a Kermesse en Las Vegas Nevada Por Grecia Ortíz

gortiz@lahora.com.gt

Migrantes guatemaltecos en Estados Unidos originarios de Gualán, Zacapa, recibirán este sábado la visita del alcalde de ese lugar en un acercamiento con su comunidad, el evento también servirá para recaudar fondos para los proyectos que desarrolla la Casa del Diabético que funciona en ese municipio. Según explicó el guatemalteco Fredy López a La Hora Voz del Migrante, el alcalde Alfredo Ortega dará a conocer a los connacionales los proyectos desarrollados en la comuna, y también habrá un espacio para que los asistentes expresen sus inquietudes. Para López este tipo de acercamiento con sus lugares de origen es indispensable, porque aunque ellos hayan dejado el país, siempre tienen presentes las necesidades de su municipio y por eso es que buscan ayudar. “El pensamiento de nosotros es que si ayudamos para allá entonces es bueno tener un acercamiento con las autoridades y saber que es que lo está haciendo allá y que se piensa hacer en que se puede ayudar desde aquí”, destacó. López añadió que el evento que se realizará en Las Vegas Nevada, y permitirá que más connacionales conozcan de la situación de Guatemala y la idea es que los temas no sean de confrontación sino más bien de acercamiento y sugerencias de mejora desde las comunidades que viven en Estados Unidos. Esta actividad a decir del entrevistado, no es la primera vez que se efectúa, porque el alcalde del lugar ya ha asistido en dos ocasiones más y añadió que las reuniones ha sido un éxito. La Casa del Diabético se encarga de apoyar a personas del área de Zacapa,

y los fondos que se recaudan según López siempre se manejan de manera transparente. Además, quienes asistan al encuentro podrán degustar platillos típicos como enchiladas, empanadas de loroco, tamales, garnachas, con el objetivo de promover la gastronomía guatemalteca y que las tradiciones no se pierdan. LABOR DE LA CASA DEL DIABETICO DE GUALÁN Otro de los aspectos en los que apoya la Casa del Diabético es que además del tratamiento y medicina se proporciona apoyo en muletas, andadores, sillas de ruedas, entre otros. “Contamos ya con una directiva aquí en USA muy bien organizada y con un plan de trabajo para este año. Cabe señalar que la Casa del Diabético de Gualán tiene una sólida reputación en los Estados Unidos, como una de las organizaciones más sólidas y con una gran proyección de crecimiento”, indicó López. El connacional refirió que este es un proyecto que surgió de una propuesta del profesor José Miguel Jordán, de Zacapa, para crear un centro de atención integral a personas que viven con diabetes o que están en riesgo de padecerla.

Foto La Hora Cortesía

El alcalde de Gualán Zacapa ya ha asistido en otras oportunidades a eventos con migrantes guatemaltecos. El objetivo es ayudar a mejorar la calidad de vida de cada paciente. La misión del proyecto es brindar a la comunidad un centro de atención integral para la educación, prevención y diagnóstico temprano de la diabetes.

Foto La Hora Producciones Elías

La actividad es organizada por la Casa del Diabético de Gualán.

Foto La Hora Cortesía

La Kermesse será en Las Vegas Nevada.

Foto La Hora Cortesía

En el evento se espera que los asistentes expongan propuestas al alcalde de su municipio.


Guatemala, del 11 al 17 DE noviembre de 2017 / Pรกgina 31


Pรกgina 32 / LA HORA VOZ DEL MIGRANTE, Guatemala, DEL 11 AL 17 DE noviembre de 2017

Voz del Migrante 11-11-2017  

Voz del Migrante 11-11-2017