Issuu on Google+

Minutero de “La Hora”

Guatemala, SÁBADO 22 de septiembre de 2012| Época IV | Número 31,024| Precio Q2.00

Reformar la educación es cruzar el rubicón; pero hace falta más saliva para una reforma efectiva

Dirección Legislativa recibió enmiendas “anónimas” para ley anticorrupción

CRITICAN LA MALICIOSA ACTITUD DE DIPUTADOS

Congresistas que quieren modificar iniciativas se esconden tras un sistema poco transparente

MILITARES LLEGAN A LA ZONA 18

La Hora - José Orozco

VIOLENCIA/p. 3

Identifican a grupos que se dedican a descuartizar

P. 2

Una niña juega en un columpio durante la inauguración de la Fuerza de Tarea Maya, que implica un despliegue militar en diversas colonias de la zona 18 capitalina. P. 3

REPORTAJE/p. 7

Hugo Chávez: ¿Insuficientes resultados en infraestructura?

suplemento CULTURAL Busque hoy


Página 2/Guatemala, 22 de septiembre de 2012

La Hora Hágase fan en Facebook http://www.facebook.com/lahoraguatemala Y esté cerca de las noticias, comentando sobre ellas. Síganos por Twitter http://twitter.com/#!/lahoragt

Actualidad

Y esté atento a la información que puede surgir en cualquier instante.

ANALISTAS: Critican a quienes no se responsabilizan por modificar iniciativa

Acciones de diputados son “actos de cobardía” Analistas criticaron la actitud maliciosa de los diputados que, sin dar la cara, presentaron enmiendas a la iniciativa de Ley Contra la Corrupción. De la misma forma evidenciaron en el Congreso una falta de control para la presentación y modificación de proyectos.

POR JODY GARCÍA

jgarcia@lahora.com.gt

Hasta el momento no se sabe cuál será el futuro de la Ley Contra la Corrupción, pues la recepción de 26 enmiendas, 23 de ellas sin “dueño”, provocó que la aprobación del proyecto quedara en suspenso. No obstante, a la par de la situación que tiene en análisis dichas enmiendas con firmas ilegibles, también se observó que en el Congreso son escasos los controles y registros de la actividad fuera del Pleno, una debilidad que según analistas fue aprovechada por los parlamentarios. Manfredo Marroquín, presidente de Acción Ciudadana, dijo que fue “el colmo de la traición de su función, que los diputados presentaran enmiendas sin firmarlas; es un acto de cobardía y de querer entrampar la ley que tienen miedo de aprobar”. En tal sentido, dijo que en el caso de que nadie sea responsable sobre ellas deben desconocerse, “porque si no tienen autoría son anónimas y no hay que ponerles atención”. Renzo Rosal, analista político, indicó que legalmente el anonimato no tiene validez, y que

FOTO LA HORA: ARCHIVO

La mayoría de enmiendas propuestas a la Ley contra la Corrupción no tienen una firma legible.

por lo tanto todas las enmiendas presentadas sin diputado responsable de ellas, deben rechazarse, aunque su contenido no pueda tener algún valor. CAMBIOS EN LEY DEL CONGRESO Rosal también agregó que se está dejando claro, cómo en los procedimientos de la Dirección Legislativa del Congreso se están prestando a anomalías: “solo el hecho de la recepción debería ser algo sujeto de algún tipo de sanción, para la directora legislativa y el personal que estuvo implicado, así también para el resto del equipo técnico del Congreso”, indicó. Asimismo dijo que para evitar esta práctica, debe hacerse cambios en “lo más profundo de la Ley del Régimen Interno del Congreso, que es la que norma que permite todas estas dinámicas en el Legislativo en cuanto a cómo se deben presentar proyectos, allí seguramente hay muchas lagunas”.

En ese sentido, la diputada Nineth Montenegro dijo que en la reforma a la Ley Orgánica del Congreso, debería incluir que toda iniciativa, enmienda o modificación debe llevar la identificación correspondiente de la persona que la plantea, esto para no darle espacio a grupos que quieran obstaculizar las leyes contra el enriquecimiento ilícito. Sin embargo, la parlamentaria reconoció que nunca había visto que sucediera una situación de esta envergadura, “en las reformas que planteamos se ponen controles con el propósito de introducir en el Congreso artefactos que eviten que se pueda interrumpir la plenaria”. Por lo tanto, agregó: “hay que ver qué pasa que no hay control, pues no se deberían recibir documentos apócrifos; deberíamos hacer una enmienda de tal forma que cuando una iniciativa se presente se sepa quién es el autor, y que las que no tengan dueño, se rechacen”.

JUSTICIA

Establecen fechas de vacaciones en el OJ POR JODY GARCIA jgarcia@lahora.com.gt

El Organismo Judicial (OJ) estableció las fechas de vacaciones para los empleados y funcionarios de los Juzgados y Tribunales de todos los Ramos de la República. Esto mediante el mecanismo de establecer turnos para que los expedientes de los juzgados que permanezcan cerrados, sean conocidos por otras judicaturas, y evitar así la desatención y la acumulación de procesos. Desde años anteriores, en noviembre la mitad de los juzgados en todo el país cerraban y los expedientes se acumulaban en las judicaturas que tomaban las vacaciones en diciembre y viceversa, de la misma forma

que en enero y febrero. No obstante es conocida la saturación del sistema de justicia, por lo que se prevé que a finales de año, los procesos avancen con mayor lentitud. En la disposición de la presidenta Thelma Aldana, se establecieron los turnos de la siguiente forma: Turno A, del 5 al 30 de noviembre; turno B, del 5 de diciembre al 7 de enero y el turno C, del 9 de enero al 5 de febrero. Por ejemplo, los dos Juzgados de Primera Instancia Penal de Mayor Riesgo, deberán turnarse entre sí para que los procesos no sufran mayores retardos. En estas judicaturas se ventilan los procesos contra José Efraín Ríos Montt, Adolfo Vivar Marroquín, jefe edil de Antigua Guatemala, el caso contra Marlene Blanco Lapola, etc.

CSJ

Antejuicios se concentran en jueces y jefes ediles POR JODY GARCIA jgarcia@lahora.com.gt

La Cámara de Amparos y Antejuicios de la Corte Suprema de Justicia (CSJ) rindió un informe de labores, donde señala que durante el período comprendido del 13 de octubre del año 2009 al 6 de septiembre del año 2012, han ingresado a la instancia, 5 mil 180 expedientes de amparos, de los cuales fueron resueltos 4 mil 971 recursos. También trascendió que la Sección de Antejuicios ha recibido más de 350 solicitudes de antejuicios durante el mismo periodo. Hasta agosto de este año, la Cámara recibió 228 requerimientos, estos en contra

de jueces y alcaldes de toda la República; no obstante también figuran diputados, ministros y gobernadores. De acuerdo con la información, la mayoría han sido rechazados y otros han sido enviados a gestión penal. En cuanto a requerimientos contra jueces y magistrados, un informe estadístico del Centro Nacional de Análisis y Documentación Judicial (Cenadoj) indica que se debe a supuestas anomalías en el trabajo jurídico de los profesionales del Derecho. Las solicitudes buscan retirarles la inmunidad a los funcionarios para que estos sean investigados por presuntas irregularidades en sus labores.

JUSTICIA

Extraditan a exsoldado a Estados Unidos Por SHAYA TAYEFE MOHAJER LOS ÁNGELES / Agencia AP

Un exsoldado guatemalteco acusado de haber participado en una matanza en 1982 durante la guerra civil en la nación centroamericana fue extraditado desde Canadá a California donde se le acusa de fraude de inmigración. José Sosa Orantes fue trasladado a Estados Unidos procedente de Canadá, a donde se había fugado cuando las autoridades estadounidenses comenzaron a investigar

presuntas acusaciones de que era un criminal de guerra que había mentido a los funcionarios estadounidenses para nacionalizarse. Las autoridades dicen que Sosa afirmó que nunca había servido en la unidad militar guatemalteca que él había comandado. Sosa, que vivió por muchos años con el sur de California y trabajaba como instructor de artes marciales fue acusado de un delito de dar falso testimonio para su nacionalización y de haber obtenido ese estatus ilegalmente. Si fuese hallado

culpable de ambos cargos podría ser condenado a 15 años de prisión. Según un encausamiento en un jurado investigador en el 2009, la unidad conocida como los “kaibiles” irrumpió en una aldea de Guatemala en busca de presuntos guerrilleros que habían robado armamento militar. Sosa y otros 40 soldados presuntamente mataron a hombres, mujeres y niños durante el registro del lugar. Entre los métodos usados por los militares, las víctimas eran golpeadas y arrojadas a un pozo. Muchas

mujeres fueron violadas antes de ser asesinadas, según indican los documentos judiciales. “Aunque no se le acusa de crímenes de guerra en Estados Unidos, nuestra investigación es muy minuciosa y hemos reunido evidencia de los crímenes que cometió en el extranjero y es nuestro deber compartir esa información con cualquier institución extranjera que lo acuse”, indicó Claude Arnold, agente especial de investigaciones de seguridad interna de la Agencia de Inmigración y Aduanas en Los Ángeles.

FOTO LA HORA: FUNDACIÓN SOBREVIVIENTES

José Sosa Orantes.


La Hora

ACTUALIDAD

Guatemala, 22 de septiembre de 2012 /Página 3

SUCESOS

INVESTIGACIÓN: PNC individualiza a clicas

Piloto de bus y empresario mueren en dos ataques

Responsabilizan a cuatro grupos criminales por descuartizamientos

POR MARIELA CASTAÑÓN mcastanon@lahora.com.gt

En las últimas horas han ocurrido varios asesinatos en el país, entre estos destacan los crímenes en el transporte y dentro de una tienda. La Policía Nacional Civil (PNC) y los cuerpos de socorro informaron que los asesinatos de mayor impacto ocurrieron entre la noche y tarde de ayer. En el parqueo de buses del municipio de Coatepeque, Quetzaltenango, fue asesinado el propietario de 11 microbuses, Luis Rodríguez Pérez Escalante, de 21 años, quien aparentemente murió por negarse a pagar la extorsión. Meses atrás, Pérez Escalante fue intimidado por grupos delictivos, que quemaron 4 de sus vehículos. En la calzada José Milla, zona 6, fue asesinado el piloto de un bus de la ruta Maya, Oswaldo Osorio Martínez, de 28 años. En el Hospital San Juan de Dios murió el ayudante Fredy Alexander García Méndez, 18; una persona más sin identificar también fue herida. En la escena quedó una pistola .40, que se cree era de uno de los dos maleantes que cometieron el crimen. Esta mañana, los Bomberos Voluntarios informaron de la muerte de Nazario Mauricio Bartolón Gómez, de 32 años, mientras que Luis Alberto Man Quyuch fue llevado a un centro asistencial; el hecho ocurrió en la 8ª. avenida y 0 calle de la colonia El Tesoro, zona 2 de Mixco. Al cierre de La Hora, los Bomberos Municipales informaron de una persona herida en la colonia Canalitos, zona 24.

Investigaciones del Departamento de Delitos contra la Vida de la Policía Nacional Civil (PNC) refieren que existen al menos cuatro clicas de pandillas con una alta recurrencia en descuartizamientos contra mujeres, especialmente en las áreas rojas capitalinas. En uno de los crímenes recientes se individualizó a una de estas estructuras, a la que se responsabiliza por desmembrar a una joven estudiante de 16 años. POR MARIELA CASTAÑÓN mcastanon@lahora.com.gt

Las pesquisas apuntan que los crímenes son cometidos principalmente por las células delictivas Little Psycho Criminal (LPC), Solo Raperos (SR) y Solo para Locos (SPL), de la Mara 18, así como por Los Dementes, perteneciente de la Mara Salvatrucha. Esos grupos operan en las zonas 18, 5, 2 de la Ciudad Capital, y los municipios de Villa Nueva, San José Pinula; pero también podrían tener vinculación con hallazgos en otros sectores. Myrna Carrera, jefe de la Fuerza de Tarea contra el Femicidio, explicó que las víctimas no son seleccionadas al azar, sino por factores relacionados a su entorno, que muchas veces es el mismo que el de los agresores. “Las víctimas son jóvenes que han resultado muertas a consecuencia del mismo ambiente, el mismo medio

FOTO LA HORA: ARCHIVO

El martes pasado fueron encontrados restos humanos en la colonia Kennedy.

donde viven y de las amistades que tienen; es por eso que se ven involucradas y de alguna manera la clase de muerte que le dan es bastante dramática”, señaló la funcionaria. “Podemos ver que hay un ensañamiento específico en el tema de mujeres”, indicó Carrera. A criterio de la funcionaria, existen varios móviles en las muertes de mujeres desmembradas. “Hay vínculos con las pandillas, en la mayoría es un mensaje que se está enviando porque la persona se está pasando a otro grupo, o porque dentro de ellos mismos hay rivalidad, o porque no se cumplen las reglas de la estructura criminal. Tienen un acercamiento las víctimas con

SEGURIDAD

Lanzan la Fuerza de Tarea Maya

POR MARIELA CASTAÑÓN

IDENTIFICAN A ESTUDIANTE Los pasados días martes y miércoles fueron encontrados restos humanos en las colonias Kennedy y Las Ilusiones, zona 18; los fragmentos del cuerpo pertenecían a Sara Abigail Luna Hernández, de 16 años, estudiante del Instituto Normal para Señoritas Centro América (Inca). Según las fuentes consultadas, al analizar el cadáver se identificó que era de una menor de edad, por los tejidos corporales. Ella fue reconocida por sus familiares, quienes dijeron que coinci-

día un tatuaje que la adolescente tenía en la espalda, restos de ropa, características físicas visibles, así como su desaparición, pues según se sabe, se activó una Alerta Alba-Keneth. De acuerdo con las autoridades, el crimen fue cometido por los integrantes de la clica LPC o Pequeños Psicópatas Criminales. Por este caso fueron detenidos Alex Aroldo Cruz Montezuma, de 24 años, así como un adolescente de 14, quienes son sindicados de intentar deshacerse de los restos de la fallecida. Las investigaciones refieren que la jovencita fue asesinada entre la noche del 17 y la madrugada del 18 de septiembre, en una residencia de la colonia Lomas de Santa Faz.

ZONA 18

Realizan requisa en Preventivo POR MARIELA CASTA-

mcastanon@lahora.com.gt

A las 06:00 horas de este día empezó a funcionar la Fuerza de Tarea Maya, conformada por miembros del Ejército, quienes serán desplegados en por lo menos siete colonias de la zona 18, para “neutralizar el crimen organizado y la delincuencia común”, que opera en ese sector. Erick Escobedo, jefe del Departamento de Prensa, del Ministerio de la Defensa Nacional,

ellos, aunque también porque la propia víctima no ha querido involucrarse con este tipo de delincuencia”, refiere Carrera.

mcastanon@lahora.com.gt

FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

El proyecto brindará seguridad a la zona 18.

explicó que el ámbito de operación de esta nueva fuerza de tarea, incluye

El Limón, las colonias Alameda I, II, III y IV, El Paraíso y San Rafael.

El Sistema Penitenciario (SP) realizó una requisa en el Sector 11 del Centro de Detención Preventiva para Hombres de la zona 18. En el informe preliminar de hallazgos se detallan paneles solares, celulares, baterías, entre otros. Rudy Esquivel, portavoz del SP, informó que entre los hallazgos encontrados hasta este mediodía, destacan 75

FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

Una fuerte presencia militar se observó en la requisa.

baterías para teléfono, 4 celulares, 4 paneles solares, 2 chips, 25 cigarrillos de marihuana,

así como listado de nombres y números de teléfono de varias personas.


La Hora

Página 4/Guatemala, 22 de septiembre de 2012

Departamental QUICHÉ: Hasta julio se conocían oficialmente 816 casos

Embarazos en jóvenes preocupan a población de Chichicastenango La falta de una adecuada educación sexual integral y la pérdida de valores son las dos principales causas de los embarazos en adolescentes, según la opinión de varios vecinos de Chichicastenango, Quiché, quienes fueron abordados por la revista cultural “Pop Wuj” que se publica en este municipio.

Agencia CERIGUA

QUICHÉ / Agencia CERIGUA

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Cada mes se reporta un número mayor de casos, pero aún hay un subregistro.

y las adolescentes y los motiva a tener relaciones prematuras, pero su abordaje es muy importante, sumado a la responsabilidad de las escuelas, iglesias y otras instituciones para que promuevan programas de prevención. Por su parte, la farmacéutica Beatriz Ruiz advirtió que muchos de los embarazos en adolescentes son producto de violaciones

sexuales cometidas a veces hasta por familiares en sus mismas casas y el problema es aún mayor en las áreas rurales. El jefe de bomberos José Pacajoj destacó la importancia de abordar el tema de violencia sexual en las escuelas, mientras que la doctora Alma Leticia Guix dijo que esto debe ir sumado a la responsabilidad de los padres y madres,

quienes deben crear un ambiente de confianza con sus hijos e hijas. La contadora Lidia Sen comentó que muchas de las adolescentes también toman la decisión de irse de sus casas a temprana edad por la falta de atención y cariño de sus padres, lo que aunado a la desinformación las convierte en potenciales candidatas a tener un embarazo precoz.

CONACMI

Alarma por violencia contra la niñez

GUATEMALA

Agencia CERIGUA

No es posible que las autoridades no tengan un plan de seguridad para erradicar la violencia contra la niñez y adolescencia en Guatemala, la cual es alarmante e indignante, indicó Miguel Ángel López, de la Coordinadora Nacional Contra el Maltrato Infantil (CONACMI). López dijo, en conferencia de prensa, que el maltrato infantil no es un problema reciente sino que ha existido desde hace muchos

Impulsan campaña para prevenir la mortalidad materna

HUEHUETENANGO

Por Héctor Tecúm

En su edición del mes de septiembre, la revista dedicó dos páginas para abordar el tema de los embarazos en adolescentes como una de las preocupaciones actuales de los padres y madres de familia, pues muchos de estos casos terminan en familias desintegradas, madres solteras o en una unión forzada por las familias. Estéfana Tix, directora de un centro educativo del municipio, dijo que los padres y madres deben hablar con sus hijos e hijas del tema y darles a conocer las consecuencias de tener un bebe a temprana edad, con lo que coincidió el líder religioso Eliseo Alvarado, quien indicó que son grandes los problemas económicos que esta situación puede generar. La abogada Lizeth Rodas consideró que el problema radica que en los hogares aún se considera un tabú hablar de educación sexual, erróneamente se piensa que abordar el tema desorienta a los

HUEHUETENANGO

años, sin embargo las últimas publicaciones e informaciones que han dado a conocer los medios de comunicación han colocado el tema en el ámbito nacional. Según el representante de la CONACMI, la saña de varios casos reportados, es una muestra de la magnitud del problema que sufren las niñas, niños y adolescentes guatemaltecos, quienes además de carecer de servicios básicos esenciales ven vulnerados sus derechos humanos. López lamentó la incapacidad

de respuesta de las autoridades y las deficiencias que aún posee el sistema de justicia para brindar protección integral a la infancia, además destacó que en el país no se pueda evidenciar la magnitud de la problemática, ya que no existen registros fidedignos y reales, tal y como los indicó la Relatora Especial de la Organización de Naciones Unidas que visitó Guatemala recientemente. Por su parte, Aroldo Oquendo, integrante de la entidad, dijo que en un monitoreo realizado a va-

rios centros de salud en el 2010, se constató que varios de los casos ingresados no eran registrados como violencia contra la niñez, lo que demostró que existe un subregistro y se cree que de cada caso registrado hay nueve más que son ocultados. Oquendo dijo que en ese año se registraron 11 mil casos de violencia sexual, siete mil niños y niñas con violencia física y más de tres mil menores de edad afectados por negligencia, cifras que dan un panorama alarmante de la niñez.

“Que vivan las madres” es el nombre de la campaña con la que el Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social (MSPAS) pretende prevenir y reducir la mortalidad materna en varios municipios de Huehuetenango, debido a los índicé de muertes de mujeres, antes, durante y después del parto. A decir de las autoridades salubristas, la referida campaña fue impulsada principalmente en aquellas poblaciones donde actualmente existen problemas serios con la mortalidad materna e infantil, por lo que se trata de hacer conciencia entre el vecindario sobre la importancia que tiene que las mujeres visiten los centros y puestos de salud para sus controles. La encargada del Centro de Atención Permanente (CAP), del municipio de Colotenago, María del Carmen Herrera, señaló que la campaña pretende ayudar a la prevención y reducción de las muertes maternas y fue presentada a líderes y lideresas de las Comisiones de Salud, dirigentes religiosos, representantes de medios de comunicación locales y otras instancias. Herrera dijo que la actividad incluye afiches y spots en español e idiomas mayas; en Colotenango y otros municipios de la región predomina el Mam; el objetivo es sensibilizar a las mujeres en la etapa de gestación sobre la importancia de visitar los servicios de salud, para no exponerse a riesgos al momento del parto. La encargada del CAP agregó entre los municipios donde se ha presentado el programa preventivo están, además de Colotenango, Tectitán, Jacaltenango, San Sebastián Huehuetenango, Santa Eulalia, San Mateo Ixtatán y Barillas, donde se reportan algunos casos de muertes maternas. Lilian Flores, del programa de Salud Sexual y Reproductiva de la Dirección de Área de Salud, dio que en 2011 se regist6raron 82 muertes maternas en el departamento y este año van entre 27 y 30; a nivel nacional 148 mujeres han fallecido.


LA HORA - Guatemala, 22 de septiembre de 2012/Página 5

¿Cuántos funcionarios más llegarán a Tribunales, confiados porque aún no hay una ley Anticorrupción?

Sin esta normativa, fiscales y jueces no tienen herramientas para combatir el mal.

Urge la Ley Anticorrupción. Es LA HORA de exigirla.

Utilice nuestras redes sociales para pronunciarse. En Facebook: /lahoraguatemala, y en Twitter: @lahoragt


La Hora

Página 6/Guatemala, 22 de septiembre de 2012

Reportaje Sigifredo López vivió en carne propia el conflicto armado que desangra a Colombia al ser secuestrado por guerrilleros junto con otros 11 legisladores, pasar siete años cautivo y ser el único sobreviviente a la matanza de ese grupo de rehenes. Su arresto este año acusado de haber sido cómplice en el secuestro, no víctima, lo convirtió además en símbolo de la extraña naturaleza de ese conflicto.

L

Por LIBARDO CARDONA CALI / Agencia AP

os fiscales dijeron que había colaborado con las rebeldes Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) en la planificación del secuestro. “Me mostraron como al peor criminal de la historia de la humanidad”, comentó López. “Luis Alfredo Garavito era un angelito al lado mío”, agregó. Garavito fue acusado de violar y asesinar a más de 180 niños y confesó casi todos sus crímenes. Es considerado uno de los mayores asesinos en serie de niños del mundo. López tiene hoy 48 años y luce canoso. Vive con su esposa, abogada como él y de quien se enamoró en la escuela secundaria, en una casa de clase media. No trabaja demasiado como abogado y se postuló al Senado nacional en el 2010 y a la Alcaldía de Cali en el 2011. Fue derrotado en ambas ocasiones. “Sigifredo nunca ha sido un político importante”, sostuvo el comentarista Gustavo Álvarez Gardeazábal. “Yo creo que a Sigifredo lo detienen por ser de Pradera”, agregó. Pradera, en el suroeste colombiano, es un municipio importante para las FARC por su posición geográfica ya que da acceso a la cordillera central, que es uno de los santuarios de la guerrilla. López “es de esa escuela en donde las posiciones son insulsas. Eso es muy común en los políticos de nivel bajo, que se tienen que acomodar ante el poder”, afirmó Álvarez. El ex rehén ha relatado numerosas veces sus padeceres como secuestrado a los investigadores y no se preocupó cuando recibió una citación de la fiscalía hace cuatro meses. Pero se quedó sin aliento cuando le dijeron, “doctor, usted queda detenido”. “Creí que era una broma”, explicó el ex legislador. López fue uno de 12 legisladores secuestrados por las FARC hace diez años en la Asamblea legislativa del departamento de Valle del Cauca, del cual Cali es la capital. En una osada operación, los rebeldes se hicieron pasar por efectivos del ejército y la policía y dijeron que había una amenaza de bomba en el edificio legislativo y se los llevaron en un bus. Los legisladores, incluyendo López, de las filas del Partido Liberal, pasaron a ser parte de por lo menos medio centenar de militares, policías y políticos capturados

FOTO LA HORA: AP

López fue el único sobreviviente de un grupo de 11 personas secuestradas y dos años después fue liberado.

EXTRAÑO CASO EN MEDIO DE UN TRÁGICO CONFLICTO

Secuestrado por las FARC y detenido por el Gobierno entre finales de 1997 e inicios de 2002 que las FARC denominó “canjeables”. La idea era cambiarlos por rebeldes encarcelados, algo a lo que distintos gobiernos se opusieron. Los otros 11 legisladores secuestrados con él fueron ejecutados cinco años después en un confuso episodio, cuando sus captores creyeron que otra unidad guerrillera que se desplazaba por la zona eran fuerzas del ejército y cumplieron con la orden de matar a los secuestrados si pensaban que se había puesto en marcha una operación de rescate. López fue el único sobreviviente y dos años después fue liberado. Desde su liberación unilateral por parte de las FARC, el 5 de febrero del 2009, López ha reiterado hasta el cansancio su versión: que sobrevivió a las ejecuciones porque ese día había sido castigado por los rebeldes con el aislamiento y se encontraba a unos 50 metros de distancia de ellos y separado por una “pared” levantada con palma. Durante mucho tiempo su versión no fue cuestionada. Pero todo cambió cuando las fuerzas del gobierno realizaron una operación en la que mataron al máximo líder de las FARC, Alfonso Cano, en noviembre del 2011, y encontraron en su computadora un video en el que se escucha

la voz de un hombre que explica frente a un mapa o boceto de la sede del edificio de la Asamblea de Cali, cómo va a ser el asalto a ese congreso regional para secuestrar a los diputados. El expositor se mueve y por unos segundos se puede apreciar un perfil de su cara. La Fiscalía sostuvo que ese personaje era él y que cuatro ex guerrilleros así lo habían confirmado. No indicaron qué motivación podía haber tenido López para hacerse cómplice de los secuestros y se especuló que, por alguna razón, fue traicionado por los guerrilleros, que lo secuestraron también a él. Los colombianos se mostraron anonadados. Costaba aceptar la versión de que este hombre de contextura gruesa y espeso cabello blanco, era “amigo de la guerrilla” y se hizo secuestrar durante casi siete años, sin poder ver a su esposa, a sus dos hijos varones ni a su madre, de la que es hijo único, para traicionar a 11 de sus compañeros de labores. “¿Judas”?, preguntó un semanario en su portada. Uno vive “dos infiernos y no sabe cuál es peor: el secuestro o estar preso por algo que no cometió”, expresó Alan Jara, actual gobernador del sureño departamento de Meta, y quien

Lea esta nota completa en la edición digital de este vespertino: www.lahora.com.gt

estuvo siete años secuestrado hasta su liberación unilateral por parte de la guerrilla en 2009. El mismo día de su detención, el 16 de mayo, López fue trasladado en avión a Bogotá. Detrás de las rejas, comenzó a revivir la pesadilla de su cautiverio, con el agravante de que esta vez lo acusaban de complicidad en la muerte de los 11 rehenes. Pronto, no obstante, el caso de la Fiscalía comenzó a derrumbarse. El canal Caracol Televisión divulgó el 24 de mayo una entrevista a uno de los autores del secuestro de los 12 diputados, el guerrillero Gustavo Arbeláez, alias “Santiago”, quien aseguró que el hombre que hablaba en el video no era López sino Milton Sierra Gómez, alias “JJ” y quien comandó el asalto a la Asamblea del Valle del Cauca. A pedido de la defensa de López, el video en el que apareció el perfil del hombre fue examinado por técnicos locales y del FBI y, según la Fiscalía, la respuesta fue que no era posible determinar ciento por ciento que fueran su perfil o su voz porque las imágenes eran muy breves y también lo que se lograba escuchar.


La Hora

REPORTAJE

Guatemala, 22 de septiembre de 2012/Página 7

VENEZUELA

¿Desperdició Chávez la bonanza petrolera? Los cerros de Caracas están repletos de barrios pobres y en las ventanas de edificios invadidos tras años de abandono los habitantes cuelgan la ropa para que se seque. Abundan las calles llenas de huecos y de basura, con lámparas rotas. La principal vía fluvial, el contaminado río Guaire, sirve de desagüe y nadie osa bañarse allí. El petróleo ha derivado en espectaculares proyectos de construcción en el Medio Oriente, incluido el edificio más alto del mundo en Dubai y planes para construir sucursales de los museos del Louvre y Guggenheim en Abu Dahbi, pero no ha generado semejantes cambios en Venezuela, que tiene las reservas comprobadas de petróleo más grandes del mundo.

C

Por IAN JAMES

CARACAS / Agencia AP

asi 14 años después de que Hugo Chávez asumió la presidencia, y a pesar de la bonanza petrolera más grande en la historia de Venezuela, no hay muchos indicios aparentes en las calles de la llegada de tantos petrodólares. No hay dudas de que Venezuela cambió durante la gestión de Chávez. El presidente usó la riqueza petrolera para atraer adeptos mediante almacenes estatales y otros programas sociales incluyendo ayuda financiera a familias pobres. Al haber más dinero circulando en la economía, los ingresos han subido y la cantidad de gente pobre disminuyó según las cifras oficiales. El desempleo bajó del 13% de 1999 al 8% actual y el país escaló varios peldaños en el Índice de Desarrollo Humano de las Naciones Unidas, que mide una serie de indicadores que van desde el nivel de vida hasta las expectativas de vida. “Nosotros estamos aplicando un programa exitoso, exitoso en lo político, exitoso en lo social, exitoso en lo económico”, dijo Chávez en una conferencia de prensa. “Con fallas, claro, pero es exitoso. Estamos construyendo las bases de un proyecto histórico en el cual se nos irá toda la vida”. Todo esto hace que el presidente pudiera ser un competidor difícil de vencer en las elecciones del 7 de octubre. Sin embargo, algunos expertos opinan que Chávez pudo haber hecho mucho más para mejorar la infraestructura del país, impulsar la economía e invertir en la propia industria petrolera que mantiene al país a flote. “Es contundentemente claro que Venezuela ha desperdiciado el windfall (la ganancia inesperada)”, dijo Francisco Monaldi, economista y director del Centro Internacional de Energía y Ambiente, en el Instituto de Estudios Supe-

riores de Administración (IESA) en Caracas. “Tú deberías haber tenido un crecimiento económico muchísimo mayor, una reducción de la pobreza muchísimo mayor, si lo comparas con otros países que han tenido el mismo windfall, como los petroleros”. Las economías de Brasil, Chile, Perú y Argentina se han expandido más rápidamente que la de Venezuela desde que Chávez llegó al poder, con un crecimiento promedio de entre el 3% y el 5% anual entre 1999 y el 2011. Venezuela, en cambio, tuvo un crecimiento anual promedio del 2,8% de su producto bruto interno durante ese periodo, de acuerdo con las cifras del Fondo Monetario Internacional. Desde esa perspectiva, todos los miembros de la Organización de Países Exportadores de Petróleo, con excepción de Libia, tuvieron crecimientos superiores. Hasta Irak, sacudida por conflictos internos y una ocupación internacional, registró un crecimiento mayor. Algunos venezolanos opinan que Chávez destina el dinero a sus partidarios e ignora problemas graves como la creciente tasa de asesinatos, la inflación, una infraestructura deficiente y malos servicios públicos. Venezuela ha sido clasificado hoy como uno de los países más violentos y corruptos del planeta. “El país se está cayendo a pedazos”, declaró la instructora de tenis Naybeth Figueroa. “¿A dónde va el dinero del petróleo?”. ¿A DÓNDE FUE EL DINERO? En una carretera sin pavimentar cerca de Caracas, Moreli González, un ama de casa desempleada, vive en una casucha con piso de tierra y placas herrumbradas de zinc por paredes. Le agradece a Chávez los 280 dólares que recibe mensualmente a través de un programa llamado “Misión Madres del Barrio”. “La vida de nosotros en estos años ha cambiado porque ahora tenemos todo”, dijo González, quien agrega que ha aprendido

a leer y escribir en un programa educativo y que un almacén estatal cercano vende alimentos a precios accesibles. “Ahora nosotros comemos mejor”, agregó mientras mostraba la despensa llena de bolsas de arroz y pasta. “Los hijos míos antes no merendaban. Ahora sí tienen su merienda, tienen su buen alimento, tienen su leche siempre. Antes no”. Los programas gubernamentales para los pobres hicieron que el ministro del Petróleo Rafael Ramírez comentase recientemente: “Este país era uno antes del gobierno de presidente Chávez y otro después”. Se refería a los más de 300.000 millones de dólares que el gobierno dice que ha invertido durante el mandato de Chávez en el “desarrollo social”, incluida la educación y la salud. Eso fue posible por el aumento de los precios del petróleo, que generaron ingresos totales del orden de los 981.000 millones de dólares para la empresa estatal Petróleos de Venezuela entre 1999 y el 2011. Algunos economistas dicen que, a la luz del boom petrolero, no debe sorprender el que el porcentaje de venezolanos que viven por debajo del nivel de pobreza haya bajado del 50% de 1999 al 32% en el segundo semestre del año pasado. “Aquí hay gente que está comiendo carne que antes no comía carne, ¿pero es eso mérito de Chávez? Eso no es mérito de Chávez. Eso es el resultado de los cambios en el precio del petróleo”, expresó Ángel García Banchs, director de la firma consultora Econométrica. Los aportes de la empresa petrolera al gobierno se triplicaron en los últimos ocho años y pasaron de los 16.500 millones de dólares en el 2004 a los 58.600 millones el año pasado. No todo ese dinero va a programas sociales. Chávez invirtió miles de millones de dólares en el aparato militar, comprando aviones de combate, helicópteros y rifles a Rusia. La matriculación en las universidades públicas también se más que duplicó. Los estudiantes de familias de bajos ingresos no pagan matrícula en las universidades estatales, que ahora incluye la Universidad Bolivariana, erigida por el gobierno de Chávez en un edificio que ocupaba la empresa petrolera estatal. Uno de los principales gastos, no obstante, ha sido el mantenimiento de una creciente burocracia estatal. La cantidad de empleados públicos aumentó notablemente durante la gestión de Chávez, de

1,3 millones a 2,4 millones. Y Chávez ha dicho que si es reelegido, “eso va a seguir subiendo”. ORO NEGRO, PERO NO PARA TODOS Cuando una poderosa explosión mató a por lo menos 42 personas en la refinería petrolera Amuay el mes pasado, varios expertos atribuyeron el peor desastre jamás registrado en una refinería venezolana al deficiente mantenimiento. El mes pasado, un alzamiento en una atestada prisión dejó más de dos docenas de muertos, en una nueva manifestación de la violencia desatada que dejó 560 muertes el año pasado en los centros penitenciarios. El descenso en la pobreza acompañado por el empeoramiento de la infraestructura refleja lo que los detractores de Chávez describen como su incapacidad para hacer frente a las causas de muchos de los males del país. Sí, ellos afirman, algunos programas del gobierno pueden ayudar a los pobres en algo pero al mismo tiempo dicen que Chávez ha ignorado remedios básicos para modernizar la nación. Durante su campaña, el candidato opositor a la presidencia, Henrique Capriles, ha dicho que hay que hacer más para mejorar las fuerzas policiales, construir redes de agua potable e invertir en la industria petrolera en lugar de, entre otras cosas, dilapidar la riqueza petrolera ofreciendo combustible bajo acuerdos preferencia les a aliados

Lea esta nota completa en la edición digital de este vespertino: www.lahora.com.gt

como Cuba y Nicaragua. Cifras oficiales apoyan algunos de esos argumentos. La tasa de asesinatos se más que duplicó durante la presidencia de Chávez. También crecieron los barrios según las cifras oficiales. La cifra de viviendas consideradas “inadecuadas” subió de las 295.000 de 1999 a 404.000 el año pasado. Chávez se justifica diciendo que se han invertido miles de millones de dólares en el mantenimiento de refinerías, se está creando una nueva policía nacional y se están haciendo cambios revolucionarios para “humanizar” un sistema penal que no da abasto. Sin embargo, incluso en sectores en los que Chávez invirtió dinero, los resultados no son tan alentadores. Por ejemplo, el mandatario dice que revolucionó el sistema de salud abriendo clínicas que no cobran atendidas por médicos cubanos en los barrios pobres de todo el país. Pero se desatendieron los hospitales, al punto de que cifras oficiales indican que la cantidad de camas bajó de las 28.000 del 2000 a 22.000 en el 2010.


La Hora

Página 8/Guatemala, 22 de septiembre de 2012

La Hora

IMPORTACIÓN

Brasil rechaza críticas de Estados Unidos a tarifas BRASILIA Agencia AP

Brasil rechazó ayer las críticas formuladas por Estados Unidos a un reciente aumento de tarifas a la importación y aseguró que se trata de una respuesta a las políticas de expansionismo monetario practicado por países ricos, incluyendo la potencia norteamericana. El canciller brasileño Antonio Patriota dirigió una carta al representante comercial norteamericano, Ron Kirk, en la que se quejó de la “continuación de los subsidios ilegales concedidos a la producción agrícola de Estados Unidos, que impactan a Brasil y otros países en desarrollo, inclusive algunos de los países más pobres de África”. Brasil anunció este mes al aumento de tarifas para la importación de 100 productos agrícolas e industriales con el argumento de que era necesario para aumentar la competitividad de su industria, que consideró afectada por políticas monetarias expansionistas de los países

industrializados. Ante ello, Kirk dirigió el miércoles una carta al ministro brasileño en la que señaló: “escribo para declarar en los términos más fuertes y claros la preocupación de Estados Unidos en relación a los aumentos de tarifas planeados y propuestos por Brasil”. Consultado al respecto, Patriota dijo a periodistas que “consideramos injustificable la carta del responsable de (la representación comercial),

Ron Kirk. Si hay un país que se benefició de la ampliación del mercado brasileño es Estados Unidos. Las medidas brasileñas (de aumentar tarifas) están dentro de la legalidad de la Organización Mundial del Comercio (OMC)”. En la carta dirigida a Kirk, el ministro detalló que de 2007 a 2011 las exportaciones estadounidenses a Brasil subieron de 18.700 millones de dólares a 34.000 millones de dólares. “El gobierno brasileño

FOTO LA HORA: AP

Brasil anunció este mes al aumento de tarifas para la importación de 100 productos agrícolas e industriales.

MERCADOS: Clima mejora en los Estados Unidos

Bolsa de NY, en pausa tras grandes alzas El mercado se tomó ayer un respiro luego de los aumentos observados durante semanas, los cuales no obedecieron a que los inversionistas consideren que la economía se ha aliviado, sino a las expectativas de que la Reserva Federal intervendría, como ocurrió, para corregir la situación. Por CHRISTINA REXRODE NUEVA YORK / Agencia AP

Buena parte de la sesión de ayer pareció otro día normal en la racha alcista que comenzó en los primeros días de este mes. Pero los incrementos se frenaron por la tarde. El promedio industrial Dow Jones subió incluso 50 puntos antes de caer a terreno negativo en la última media hora de operaciones. Es apenas el cuarto día de septiembre en que el Dow no ha avanzado. Sin embargo, el retroceso fue moderado. El Dow perdió 17,46 puntos, el 0,1%, a 13.579,47. El Standard & Poor’s de 500 acciones bajó en los últimos minutos de la sesión para cerrar con un decremento minúsculo de 0,11 punto, el 0,01%, en 1.460,15. El otro indicador princi-

pal, el Nasdaq, subió cuatro unidades, el 0,1%, a 3.179,96. Pese al frenazo del viernes, las acciones se ubican en niveles mucho más altos de los que cabría esperar en una economía tan aletargada. Este mes, el Dow y el S&P comenzaron a cotizarse en alturas que no se habían observado desde diciembre de 2007, nueve meses antes del derrumbe del banco de inversiones Lehman Brothers. Desde comienzos de junio, el Dow ha aumentado casi 1.200 puntos. Pero el entusiasmo que refleja el mercado no significa que la economía haya sanado ni mucho menos. El aumento veraniego es principalmente el resultado de las promesas de la Fed y de otros bancos centrales, como el de Japón y el Europeo, para emprender más

FOTO LA HORA: AP

Desde comienzos de junio, el Dow ha aumentado casi 1.200 puntos.

acciones a fin de impulsar la economía. Las promesas constituyen empero un recordatorio de

que los bancos centrales consideran que la economía anda tan mal que no puede recuperarse por sí sola.

“Es sólo una gran ilusión”, dijo Bob Phillips, socio administrativo del Spectrum Management Group en

Indianápolis. Consideró que la economía es todavía “una tierra de nadie”, plagada por el alto desempleo y el lento crecimiento. Las señales fueron evidentes el viernes. El Departamento del Trabajo reportó que el índice de desempleo subió en 26 estados el mes pasado. La Organización Mundial de Comercio recortó sus estimados de crecimiento en el intercambio global para este año y el próximo. En otros mercados internacionales, el FTSE 100 de la bolsa londinense bajó 2,02 unidades, el 0,03%, a 5.852,62; el DAX alemán subió 62,13 puntos, el 0,84%, a 7.451,62, y el CAC-40 francés mejoró 20,80 enteros o 0,59%, a 3.530,72. En Asia, el Nikkei japonés se incrementó 23,02 puntos, el 0,25%, a 9.110. El petróleo de referencia West Texas se incrementó 47 centavos o 0,5%, a 92,89 dólares por barril, en Nueva York. En Londres, el crudo Brent del Mar del Norte subió 1,39 dólar, a 111,42 por barril.


La Hora

Guatemala, 22 de septiembre de 2012/Página 9

CONSUMO: Niños ingieren tanta sal como adultos

Los niños estadounidenses ingieren la misma cantidad de sal que los adultos, unos 1.000 miligramos en exceso; es decir, la misma cantidad que existe en sólo una Big Mac. La sal extra está relacionada con una mayor presión sanguínea, incluso en menores, pero una investigación del gobierno en Estados Unidos señala que quienes tienen sobrepeso y obesidad podrían ser los más vulnerables a sus efectos.

Salud ESTADOS UNIDOS

Estudios vinculan bebidas azucaradas con obesidad Por MARILYNN MARCHIONE Agencia AP

Una nueva investigación refuerza la tesis de que las bebidas gaseosas y azucaradas son culpables de la epidemia de obesidad en Estados Unidos. Por primera vez, un estudio que abarcó más de 33.000 estadounidenses durante varias décadas, redituó prueba clara de que las bebidas azucaradas interactúan con genes que alteran el peso y hacen que el riesgo de la obesidad rebase el simple factor hereditario. La conclusión es que estas bebidas son especialmente perjudiciales para las personas predispuestas por sus gentes a subir de peso. La mayoría de la gente tiene cuando menos algunos de estos genes. Asimismo, en otros dos experimentos importantes se determinó que los niños y adolescentes suben poco peso si se les dan bebidas libres de calorías como alternativa a las bebidas azucaradas que toman habitualmente. Los resultados en conjunto indican sin ambigüedades que las personas suben de peso debido al consumo de bebidas azucaradas, independientemente de otros hábitos malos de salud como comer en exceso y hacer poco ejercicio, según los científicos. Todas estas conclusiones refuerzan las campañas a favor de la aplicación de impuestos a los refrescos, la imposición de límites al contenido de azúcar en los

mismos, como aprobó la ciudad de Nueva York, y la adopción de diversas políticas para frenar el consumo de esas bebidas. La buena noticia para los adoradores de las gaseosas es que en estos estudios las bebidas libres de azúcar no incrementaron el riesgo de obesidad. “Es posible engañar al gusto” y satisfacer la ansiedad por lo dulce sin pagar con aumento de peso, afirmó el investigador de obesidad, Rudy Leibel, de la Universidad de Columbia, y quien no participó en los estudios. Los estudios fueron presentados el viernes durante una conferencia sobre la obesidad en San Antonio y los difundió en internet la publicación New England Journal of Medicine. La investigación sobre los genes cierra en particular una brecha amplia en lo que se conoce sobre la obesidad. Fue una empresa enorme, tres estudios que se extendieron mucho tiempo y que de manera independiente y conjunta llegaron a las mismas conclusiones. La investigación muestra cómo la combinación de los hábitos y la herencia redunda en la gordura. No necesariamente quien tenga muchos de estos genes será obeso, pero quien consuma muchas bebidas azucaradas “hará inevitable su suerte”, dijo el experto Jules Hirsh, de la Universidad Rockefeller en Nueva York y quien no participó en la investigación.

FOTO LA HORA: AP Photo/Pat Sullivan

El nuevo programa del centro MD Anderson se inspira en la meta que anunció el presidente John F. Kennedy en 1962 para llevar a un hombre a la Luna a finales de esa década.

INVERSIÓN: proyectan hasta 3.000 millones de dólares

Hospital de Texas lanza lucha colosal anticáncer El hospital oncológico más grande de Estados Unidos lanzó un proyecto colosal contra ocho formas específicas de cáncer, campaña que comparó con el esfuerzo para la exploración espacial hace cinco décadas. Por MARILYNN MARCHIONE Agencia AP

FOTO LA HORA: AP Photo/Richard Drew, File

La conclusión es que estas bebidas son especialmente perjudiciales para las personas predispuestas por sus gentes a subir de peso.

El Centro MD Anderson contra el Cáncer, de la Universidad de Texas en Houston, espera invertir hasta 3.000 millones de dólares en el proyecto durante los próximos 10 años y cuenta con “decenas de millones” de dólares en donaciones para empezar ya, dijo su presidente, el doctor Ronald DePinho. Uno de los tipos de cáncer que serán más estudiados es el síndrome mielodisplásico. Robin Roberts, copresentadora del programa de televisión “Good Morning America”, tiene ese tipo de cáncer y el jueves se sometió a un trasplante de médula ósea para combatirlo. Los otros son formas especialmente letales de cáncer de mama y de ovarios, además de los de pulmón, próstata, mela-

noma y dos tipos de leucemia. El objetivo del proyecto es encontrar curas y reducir la mortalidad. Aunque no se han establecido metas generales, los proyectos individuales para diversos tipos de cáncer tienen objetivos específicos. Con la información genética y medicamentos más precisos, “tenemos ya muchas de las herramientas que necesitamos para librar la lucha del siglo XXI” y encontrar la forma de derrotar estos tipos de cáncer, dijo DePinho. El doctor Otis Brawley, director médico de la Sociedad Oncológica Estadounidense y que no participó en el proyecto, elogió el plan de DePinho. “Me siento muy contento de ver que alguien toma la iniciativa”, dijo Brawley. “Creo que son razonables los resultados que parece prometer”, tanto en

términos de recaudación de dinero como en la lucha contra el cáncer, agregó. La mortalidad por cáncer ha disminuido desde la década de 1990 a una media de más de un punto porcentual por año, pero la enfermedad sigue siendo una de las causas principales de muerte. En los Estados Unidos, se estima que este año más de 1,5 millones de personas serán diagnosticadas con cáncer y que más de 500.000 morirán por esa causa. El nuevo programa del centro MD Anderson se inspira en la meta que anunció el presidente John F. Kennedy en 1962 para llevar a un hombre a la Luna a finales de esa década. El mandatario lo describió al Congreso en un discurso en septiembre en la Universidad de Rice, a kilómetro y medio (una milla) del centro MD Anderson. El centro oncológico de Houston atiende a 112.000 pacientes por año y ha desarrollado una base de datos de muestras de tumores y sus características genéticas, especialmente el cáncer de mama y de ovario.


Opinión

Minutero de “La Hora”

Reformar la educación es cruzar el rubicón; pero hace falta más saliva para una reforma efectiva

Guatemala, 22 de septiembre de 2012. Página 10

La reforma educativa

L

a Hora ha sido un medio insistente en la necesidad de una reforma profunda de nuestro sistema educativo para ampliar no sólo la cobertura sino la calidad porque entendemos que la piedra angular del desarrollo es la formación de nuestro recurso humano. En ese sentido, nos parece que hay que redoblar esfuerzos por disponer de un sistema educativo de calidad que pueda ofrecer a todos los niños y jóvenes del país la oportunidad de prepararse para un mundo cada vez más competitivo y donde se requiere de formación técnica y científica para no quedarse a la zaga. Sin embargo, creemos que un proceso de reforma educativa en un país como el nuestro tiene que ser resultado de amplios y profundos debates entre los distintos sectores, no sólo por el carácter multicultural de nuestra sociedad, sino porque somos un país en el que ha prevalecido tanto el autoritarismo (casi omnipresente en la historia del país), que necesitamos reforzar los instrumentos del diálogo, la negociación y la concertación, especialmente cuando hablamos de la educación de los futuros ciudadanos. En ese sentido vemos como debilidad del plan impuesto por el gobierno actual la falta de consensos; ayer los empresarios de la educación advirtieron que impugnarán la reforma una vez sea formalizada mediante el respectivo acuerdo gubernativo. No es que los dueños de colegios privados tengan la última palabra, pero algo tienen que decir. Es cierto que algunos de ellos son realmente empresarios que ven el lucro como objetivo esencial, pero también hay algunos que son educadores de vocación que tratan de ofrecer no sólo a sus alumnos sino al país un aporte significativo. Cuando se anunció que la reforma va de todos modos (como el negocio del puerto, es decir al estilo de este gobierno), no se dieron detalles precisos del nuevo pensum ni de la forma en que se piensa implementar. Fue una notificación la que hizo la Ministra de Educación, persona que no se ha distinguido por su vocación de diálogo, con tanta prepotencia que ni siquiera se ocuparon de explicar lo que se piensa hacer. Una reforma educativa eficiente tiene que ser producto del más amplio acuerdo en la sociedad porque al fin y al cabo afecta los intereses de nuestros hijos. Mejorar la calidad del magisterio es apenas uno de los ingredientes, pero falta mucho más por hacer y si todo se quiere manejar con el criterio de “Saludo uno; saludo dos”, no vamos a llegar a ningún lugar positivo. En el Ministerio de la Defensa funciona esa receta, pero en el de Educación, difícilmente.

9a. Calle “A” 1-56 zona 1, Guatemala, C.A.

2423-1800 24231837 / 38

P.B.X.

www.lahora.com.gt lahora@lahora.com.gt FAX:

Palabras de papel

En defensa de seis millones de pasajeros Eduardo Villatoro

E

ntre los guatemaltecos a los que guardo especial estima se encuentra el economista Edgar Guerra, quien desde hace varios lustros se ha erigido en defensor de usuarios del transporte público urbano y extraurbano en su calidad de Presidente de la asociación respectiva, y por cumplir con esas funciones ha sido objeto de amenazas, intimidaciones y burlas; pero no ceja en su valioso empeño. Después de realizar labores de cabildeo en los organismos Ejecutivo y Legislativo, y desarrollar intensa labor de convencimiento mediático, puede estar satisfecho porque con su tenaz contribución, finalmente se publicó el acuerdo gubernativo mediante el cual obliga a utilizarse tecnología en los autobuses extraurbanos, específicamente el sistema prepago y la instalación de cámaras GPS (por sus siglas en inglés), que persigue regular el servicio de transporte público. Durante una breve conversación, Edgar me planteó la problemática que afrontan más de seis millones de pasajeros, muchos de los cuales sufren

de abusos de parte de numerosos empresarios, pilotos y ayudantes de autobuses (yo enfatizo que no son todos, pero sí los de la mayoría de camionetas denominadas “canasteras”), tales como el cobro de tarifas ilegales, maltratos verbales y  agresiones físicas. Esos choferes detienen la marcha de sus vehículos en cualquier sitio, se desplazan a velocidades exageradas, prácticamente echan de la pista asfáltica a automóviles, rebasan en curvas, sobrecargan las unidades y corrompen a  empleados del ramo y a agentes policiales. Con el sistema prepago se garantizaría el cobro de tarifas autorizadas, que en los autobuses conduzcan el número permitido de pasajeros y se evitarían los excesos mencionados, toda vez que mediante el sistema GPS se generarían multas de manera directa sin la intervención de los 23 (¡¿?!) inspectores de la Dirección General de Transportes. Guatemala está atrasada por lo menos dos décadas en lo que concierne a la modernización del transporte –enfatiza Guerra-, y de ahí que este servicio es arcaico y artesanalmente desarrollado intencionalmente y en beneficio de los porteadores, a quienes de nuevo se les exoneró de pagos de multas, por más de Q9 millones, lo que resulta un subsidio, mientras que el servicio es deficiente y peligroso para los usuarios, que se

evidencia fácilmente con los frecuentes accidentes provocados por pilotos que conducen raudamente o en estado de ebriedad, choferes sin licencia o inexpertos menores de edad, o porque las unidades tienen desperfectos mecánicos, incluyendo neumáticos desgastados. Naturalmente que algunos transportistas se oponen a la vigencia de la nueva normativa, amenazando con paros del servicio, bloqueos en la red vial y con incrementos de tarifas, pese a que ellos mismos serían beneficiados al prevenirse atracos en las carreteras. El licenciado Guerra se dedica a defender derechos e intereses de los usuarios de transporte colectivo y a velar por el eficiente uso de los subsidios a los transportistas del servicio urbano; a promover la cultura de la denuncia de los usuarios para obligar a las autoridades competentes a que se les preste un servicio digno; a facilitar información a los usuarios sobre sus derechos y obligaciones como pasajeros, y a presentar propuestas creativas para resolver los problemas que enfrentan diariamente millones de pasajeros. (El pasajero Romualdo Tishudo le dice al neófito piloto de camioneta: -¡No! La línea en blanco en medio de la carretera no es para que allí circulen ciclistas y motoristas).

En Blanco y Negro

G

La ayuda de países amigos

a miles de damnificados. Fue conducido uatemala es víctima constante de a prisión, siendo el primer exmandatafenómenos naturales que la han rio tras vigilancia permanente, de ahí dejado devastada. De inmediato Juan de Dios Rojas también partieron sus despojos hacia la la cooperación internacional sale ciudad de Quetzaltenango, llevados prina luz. Los desastres aludidos, no hay duda cipalmente por familiares a la necrópolis se encargan de exhibir nuestras desnudeces altense. devenidas de los mismos. La amistad queda Cuando el terremoto global del 4 de visible en momentos de emergencia. Imposible es guardar silencio frente al insólito caso que la febrero de 1976, ejercía la presidencia de la República el general meritoria cooperación de países amigos llega a su destino en forma Kjell Eugenio Laugerud García. La noticia dio la vuelta al mundo de cuentagotas, o en el peor de las circunstancias no la reciben y la respuesta internacional se hizo llegar en condición abundante. La totalidad poblacional de los connacionales tuvo ejemplar nunca los necesitados. La reiteración de tales ilícitos cometidos es capaz de colocarlos actitud, a la cabeza el mandatario. Pero los peros no faltan, para variar. Durante la Semana Santa en el ojo del huracán. Actitudes siniestras de mano en mano, unos; otros de mano maligna, astuta, sin moralidad, nada les del mismo año, los playas del Pacífico, entre otros balnearios, basta por lo visto, se llenan el bolsón de su desmedida ambición, veraneantes afortunados dejaron como saldo: carpas grandes, proliferación de envases de licores, cerveza y latas de embutidos en desmedro de los damnificados. Páginas históricas revelan claramente el mal uso que se da del extranjeros. Festín para cuelludos. Y para los pobres, verdaderas migajas. Así aconteció con convoy y línea aérea donde procede el socorro internacional al país en desastres tremendos. En los terremotos a corta distancia la ropa, frazadas y jabones, para citar algo que también de 1917 y 1918 gobernaba el tirano Manuel Estrada Cabrera dejó un sabor amargo en la boca, inclusive los donantes que finalmente fue defenestrado por el pueblo en su residencia se informaban. También los pobladores sienten desconf ianza y suspicacias. Como v ulnerables no descartamos privada de La Palma. Al haber irrumpido el populacho encontraron víveres, ropa jamás la presencia de fenómenos naturales, cuya cauda y algo más, embodegados con desprecio, antes de hacer llegar eriza el cuerpo.

Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P. Jefe de Redacción: Mario Cordero Ávila | Jefe de Información: Javier Estrada Tobar


La Hora

opinión

Celso A. Lara Figueroa Del Collegium Musicum de Caracas, Venezuela

Temas Musicales

E

Las formas polifónicas Claudio Monteverdi

n el Renacimiento el madri- se con un coro, sino que cada voz gal, la chanson flamenca y la debe conservar su individualidad canzone italiana fueron el y capacidad expresiva, casi como si origen del madrigal. Tam- cada voz cantara a solo. bién influyó sobre éste la frotola. En el estudio del madrigal se Esta última era una canción para observan los siguientes factores: la cuatro voces, pero prácticamente música se compone para un texto homofónica, pues sus variantes literario previamente hecho y se polifónicas eran muy simples. La hace de acuerdo a las exigencias de frotola fue canción del pueblo, de ese mismo texto, con el objeto de las clases populares. Sus temas eran ayudarlo a ser más expresivo, por lo festivos y burlescos y los asuntos tanto la música se adapta al texto, no eran poéticos, sino de la vida se acentúa o se cambia de acuerdo cotidiana. con las sílabas del mismo; por eso, la Sin embargo, y a pesar de su ori- forma musical del madrigal carece gen, la frotola tuvo su importancia de normas demasiado fijas. En la e influencia, no solo sobre el madri- combinación polifónica del magal, sino también drigal, todas las sobre la chanson voces tienen la a polifonía puede ser misma función y la c a n z one. libre, imitativa, canó- e importancia Fue una de las formas italianas nica o simplemente en expresiva. La que prevaleciepolifonía puede ron durante el forma de contrapunto, ser libre, imitaes decir, cantar una tiva, canónica largo período en que dicha músinota de una voz, con- o simplemenca decayó mienen forma de tra otra de la misma te tras la música cont rapu nto, duración de otra voz, es decir, cantar f lamenca prosperaba durante formando acordes. una nota de una el siglo XV, y es voz, contra otra digno marco sode la misma dunoro para Casioración de otra pea, esposa de tul y ámbar quien es voz, formando acordes. fin del llanto y principio del sueño, La evolución del madrigal obligó ángel que olvidó su eternidad en a la introducción de algunas novemis estancias y es agua clara que dades musicales; la introducción de dejó en mis párpados su dimen- nuevas armonías, de modulaciones sión de espuma sideral. rápidas, del empleo de notas cortas, El madrigal, en cambio, es música corcheas y semicorcheas, se agregaerudita del gusto más refinado. Se ron para dar mayor color. cantaba en los medios más ilustraEntre los madrigalistas más disdos y aristocráticos. Seguramente tinguidos se cuenta a los flamencos el madrigal es la forma musical Verdelet, Arcadelt y Willaert a más importante, fuera de la música quien ya conocimos en Venecia. religiosa de todo el siglo XVI. Los Los italianos fueron algunos de los maestros que lo cultivaron em- alumnos de Willaert: Vicentino y plearon textos poéticos llamados De Rore; otro es Gesualdo, pero madrigales; estos eran poemas de el más importante de todos fue forma libre, de seis a diez versos de Claudio Monteverdi. siete a once sílabas y generalmente Claudio Monteverdi, “el Grande” rimaban las dos últimas líneas. Los turistas de todas las naciones Requirió el madrigal de composi- que visitan la ciudad de Venecia tores altamente capacitados profe- seguramente conocerán, entre sionalmente, perfectos conocedores otras muchas, la Iglesia de Los de las complicaciones polifónicas Frari; en su interior pasarán por la de la música religiosa y profana. capilla llamada “De los Milaneses” Son necesarios también para su y cuando pasen por ella pisarán ejecución cantantes de voz educada, inadvertidamente una lápida coasí no se pierde la transparencia locada en el piso. Bajo esa lápida de las distintas voces, ni la fina y reposan, desde el año de 1643, los delicada textura de sus melodías restos de uno de los más grandes entrecruzadas, pues el madrigal músicos de todos los tiempos, no debe convertirse ni confundir- Claudio Monteverdi.

Guatemala, 22 de septiembre de 2012/Página 11

Villa Canales y sus cincuenta mujeres

U

n nú mero muy gre las reunió esta semana cabalístico de mupara agradecerles su labor jeres que atienden y dotarlas de una bata de Edith González en las 14 aldeas del trabajo que las distingue e municipio a las otras mujeidentifica. res que van a tener sus hijos. A la actividad acudieron: Y quienes aprendieron el ofiAgustina Ismatul, Luisa cio de su madre o su suegra. Álvarez, Delfina Ramírez, Todas se encuentran registradas Para empezar un Ofelia Pérez, Petrona Valle, en el Ministerio de Salud Pública Chávez, Carlota Tubac, gran proyecto, hace Jesús y Asistencia Social, en donde cada Benita Chávez, Luz Chajón, falta valentía. Para Emilia Jolón, Sonia Tucubal, cierto tiempo reciben una nueva terminar un gran Abelina González, Catalina capacitación para llevar a cabo su labor de ayudar a las madres proyecto, hace falta Culajay, María Escobar, Rufina a traer sus hijos al mundo. Eso Felipa Arriaga, Ana perseverancia. Raxón, es, ahora, pues cuando a doña Chávez, María Bautista, Olivia Alberta su suegra la inició en esta Solís, Josefa García, Ofelia tarea, hace 43 años, sólo se hacía Cano, Claudina Chávez, Vidalo que se podía. Se iba tomando experiencia con cada lia Morales, Gregoria Hernández, Alicia Ismatul, parto y junto con ella se creaban rutinas, para cuando Julia Matute, Alcira Santos, Valeria Ávila, Angelina se sentía que el bebé estaba de esta u otra forma. Fuentes, Catalina Guzmán, Imelda Sazo, Olinda Las cosas de entonces a la fecha han cambiado y un López, Maricela López, Asunción Rivera, Juventina requisito importante que ahora conocen las comadro- Tojez, Luz Chapin. nas, es que deben recomendar a las jóvenes madres que Quienes intercambiaron experiencias, emoasistan a las consultas a los Centros de Salud, en donde ciones y tristezas, y agradecieron el apoyo que puede llevarse un control del estado de desarrollo del se les da de parte de la municipalidad, acción niño que está formándose en el vientre de la madre y que debería ser imitada por otros jefes ediles, prever situaciones de alto riesgo. para además de reconocer, apoyar la labor de La mayor de las comadronas canaleñas, doña Alberta estas mujeres que ante la emergencia dejan su Quiché Moctezuma, tiene 78 años y la menor, Ingrid de vivienda y su familia a cualquier hora del día o López, a quien su madre –también comadrona– inició de la noche y salen arriesgando su vida, a reen este oficio a los 10, cuenta ahora con 23. correr los caminos de tierra y lodo para atender Son ellas corresponsables de la vida que hoy circula a otra mujer que trae un nuevo guatemalteco por Villa Canales y por eso el alcalde Erick Pocasan- al mundo.

Ordinaria Locura

E

Malos, culpables e irresponsables: eso somos

s demasiado. Niños sí, muy mala. asesinados dentro de Y digo país y no gobierno, una escuela en Tactic; porque al final todos teneClaudia Navas Dangel niños víctimas de abumos parte de culpa en lo que cnavasdangel@yahoo.es so sexual; niñas maltratadas y sucede. Elegimos corruptos vendidas  por su madre; niños y además imbéciles para que que mueren mientras caminan nos gobiernen y cuando vemos de regreso a su casa, otros que pierden la vida por acciones erradas, más bien estúpidas como la disuna bala disparada por un extraño para otro sujeto tribución del presupuesto, nos quedamos callados. desconocido por el infante. No salimos con camisetas blancas a protestar a Niños que mueren, niños que viven si es que acaso esas “sucias” calles del centro, porque quienes se es correcto escribir ese verbo, cuando hablo de niños verán afectados no son nuestros hijos, ni los de sin alimento, sin cuidado, sin amor. nuestros amigos. Niños explotados por adultos sinvergüenzas No levantamos carteles por los niños degollados avalados por un Estado ineficiente, incapaz de en un pueblito lejano, porque no tuvieron videos que proteger a quien no le provee tributos ni votos y señalaran asesinos, ni son  tema en las redes sociales. por una sociedad que con su indiferencia aprueba o Qué más da que muchos niños hayan sido violados normaliza situaciones extremas por ejemplo, como durante la guerra y luego asesinados con saña, si el trabajo infantil, otras dos palabras que juntas no ni siquiera habíamos nacido. Es más importante tienen sentido. protestar por una cerveza enlatada en rojo y verde o Un país que resta dinero a la educación para armar alboroto porque alguien no gusta de Arjona, apoyar obras que seguramente no serán ejecutadas ese sí es motivo para manifestarse, para protestar. correctamente y con las que muchos funcionarios y Amo a Guatemala y la odio. Detesto a los políticos amigos de estos se llenarán las bolsas y financiarán y a los grandes empresarios que se forran con nuessu llegada a la presidencia para poder robar más. tros limitados pero al fin de cuentas sudados dineros Es un país que no merece ayuda de organismos transformados en impuestos, cuando bien podrían, internacionales, es un país que se ha ganado a pulso como debería de ser, mejorar la salud, la educación y y con esmero calificaciones terribles y expresiones que los niños vivan –ahí sí sería correcto el verbo–, que antes me dolían, Guate PEOR –Guate MALA, con dignidad.  

LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.


La Hora

Página 12/Guatemala, 22 de septiembre de 2012

Arcoíris

Grecia Aguilera RELIEVES

“Exégesis del Alma”, nuevo poemario de Grecia Aguilera

C

on gran éxito y felicidad fue entregado el jueves 20 de septiembre de 2012, en la Biblioteca Walt Whitman del Instituto Guatemalteco Americano IGA, mi nuevo poemario titulado “Exégesis del Alma”. La presentación fue realizada por la académica Carmen Matute, el periodista y académico Mario Antonio Sandoval y el profesor Álvaro Cano, director del Colegio Alemán. Me sentí sumamente honrada por este emotivo homenaje a mi persona. Estuvo presente Monseñor Paul Richard Gallagher, Nuncio Apostólico de Su Santidad el Papa Benedicto XVI; el Excelentísimo Señor Embajador de la República de China (Taiwán) Adolfo Sun y distinguidos miembros de su embajada: señora Trinidad Chen, señor Tomás Chen Hon-Chi, señor Pablo Hui, coronel Rafael Fang-Rong Tan y su apreciada esposa Kiky. También tuve el honor de contar con la presencia del maestro de arte Manolo Gallardo Mansylla y del señor Canciller Tino Cocuzza, representante del Excelentísimo señor Embajador de Italia, Mainardo Benardelli de Leitenburg. Asistieron también Lucía Valladares Molina de Sandoval, Carmencita de González Goyri, Blanquita Guerrero, Alcira Vassaux, Giovanni Caridi y su esposa Lisbeth; Consuelo de Sánchez-Latour y su hija Ana María de Eskenasy, mi sobrino Gabriel Aguilera (hijo de mi hermano Gabriel Aguilera, embajador de Guatemala en Perú) y su linda esposa Kivilcim; Julia de Barreda y su esposo Alfredo, Flor de María Orellana de Obregón, Martita Pilón de Pacheco y su esposo José Guillermo, Alfredo Cohen y su hijo Félix, Ingrid Reyes y su esposo Elmer, Raquel Cifuentes y Marieta Calderón. Mi acentuado agradecimiento a mi esposo Carlos-Rafael Pérez Díaz, por su magnífica traducción de mis poemas al Inglés; a mi hermano León Aguilera Radford; a Luis Domingo Valladares Molina; a Lucía Herrera, por la hermosa publicación titulada “Inspiración que nace del alma” aparecida en la “Sección Cultura” de diario Prensa Libre (13/9/2012); a Cervecería Centro Americana, S.A.; al director de la Biblioteca Walt Whitman, Lybny Mejía y su eficiente y atento personal: Olgui y Rubí, así como también a Eliseo Molina quien instaló el equipo de audio y video para la actividad. Mi gratitud a la Asociación de Mujeres Perioditas de Guatemala por su fina tarjeta: “AMPEG presenta su sincera felicitación a su distinguida asociada, escritora Grecia Aguilera, por la presentación de su nuevo libro “Exégesis del Alma”, la que viene a enriquecer la bibliografía de Guatemala./ Consuelo de Sánchez-Latour/ Presidenta/ Guatemala septiembre de 2012.” Deseo mencionar también los conceptos, que luego de leer mi poemario, me ha manifestado Alfredo Cohen ayer por la mañana: “Grecia, quiero comentarle que he leído su libro de principio a fin. Opino que usted está muy bien documentada en cada tema que toca; posee un dominio excelente del vocabulario, el cual es muy amplio. Hay poemas que tratan de historia de la humanidad y de la naturaleza. Mis sinceras felicitaciones por la variedad del contenido.” En la portada de mi libro se observa una reproducción del cuadro “Azaleas”, de Manolo Gallardo. Cuando descubrí esta preciosa obra, de inmediato pensé que sería la portada de “Exégesis del Alma”. La tonalidad de los colores y los matices perfectamente trabajados, entregan a la vista una profundidad y dimensión tan real, que más allá de la visión se percibe en verdad el alma de los seres humanos. Así, mi agradecimiento eterno a Manolo por otorgarme siempre el privilegio de vestir mis obras literarias con sus impactantes pinturas. Sigue.

opinión

Corrupción

E

n Guatemala hay anarcocapitrabajo y seguridad. talismo. Esta es la doctrina en La corrupción constituye un fenóla que la denominada «Nueva meno político, social y económico a Roberto Arias Derecha» ha buscado una renivel mundial. Es un mal universal que ducción del papel del Estado en favor corroe las sociedades y las culturas; se del libre mercado, aun sabiendo que vincula con otras formas de injusticias no se conocen las medidas exactas que e inmoralidades, provoca crímenes y deben tomarse que fueran en la buena dirección y se aproxi- asesinatos, violencia, muerte y toda clase de impunidad; genera maran, siquiera con timidez, al sistema financiero ideal de una marginalidad, exclusión y miedo en los más pobres, mientras verdadera economía de mercado libre. utiliza legítimamente el poder en su provecho. Afecta a la El anarcocapitalismo, en Guatemala, se introduce por medio administración de justicia, a los procesos electorales, al pago de políticos corruptos que se venden a los propiciadores de éste de impuestos, a las relaciones económicas y comerciales nay, cuando toman el poder, tienen forzadamente que pagar la cionales e internacionales, a la comunicación social. Está por deuda contraída con esos sectores. Éste es un juego viciado igual en la esfera pública como en la privada; y una y otra se que se da desde hace muchos años entre políticos; las fuerzas necesitan y complementan. Se liga al narcotráfico, al comereconómicas domésticas y exógenas; las cúpulas de las llamadas cio de armas, al soborno, a la venta de favores y decisiones, al fuerzas de seguridad e intereses de gobiernos extranjeros. Es- tráfico de influencias, al enriquecimiento ilícito. tos grupos venden por centavos el patrimonio de Guatemala. La corrupción refleja el deterioro de los valores y virtudes El pueblo de Guatemala siempre ha contado con personas morales, especialmente de la honradez y de la justicia. Atenta bien intencionadas que han tratado de establecer una sociedad contra la sociedad, el orden moral, la estabilidad democrática más justa y gobiernos equitativos, sólo para ver frustradas sus y el desarrollo integral de los pueblos. El Salvador y Guatemala intenciones una y otra vez por la codicia y la corrupción. comparten el número 84 en el listado de los países más coEl anarcocapitalismo propicia efectos terribles para la Repú- rruptos del mundo, contra 0 en Nueva Zelanda, Suecia y otros. blica. La economía poco a poco se ha hundido. La llamada gueLa corrupción, que es la matriz de todo el juego, campea rra interna supuso un caos indescriptible debido a las masacres cada vez con mayor fuerza y poder. Por ésta mueren miles de y los asesinatos cometidos por el Estado. El condicionamiento personas de hambre, desnutrición y falta de salubridad y, otros psicológico y la represión a los que fue sometida la población se debaten entre el analfabetismo, la violencia, la pobreza, la por medio del terrorismo de Estado ha sido espantoso y lo más pobreza extrema, sin oportunidades de trabajo. Guatemala grave es que la sensación de seguridad interna que una vez necesita iniciar rápidamente una serie de reformas encamihubo, desapareció. Los altísimos grados de inseguridad sirven nadas a frenar la descomposición del Estado, pero ¿Quién lo ahora de plataforma política para que las fuerzas mencionadas hará? Visto está que no será este gobierno. Sus compromisos lleven a sus candidatos a la presidencia con el discurso de paz, evidentemente son mayúsculos.

Dos y tres…

E

Qué buen ejemplo el del presidente uruguayo José Mujica

n interesante artículo publiocasión de celebrarse un evento cado recientemente en este periodístico al que asistieron (o vespertino, el colega Eduardo asistimos) unos 700 elementos de Marco Tulio Trejo Paiz Villatoro dio a conocer la prensa de 125 países del mundo, sensibilidad social, muy humana, así a la joven bella dama, de singular como la honestidad del actual presidonaire, Graciela Rompani, quien dente de Uruguay, José Mujica, “Pepe”, fue esposa del expresidente Pacheco como le dicen con cariño sus compatriotas. Areco y, más tarde, en Londres tuvimos la oportunidad Indica Guayo Villatoro que Mujica es el presidente más pobre de anudar una grata relación con ella. Posteriormente, del mundo, y explica el porqué con la elocuencia de la realidad. hubo intercambio de correspondencia –aquende/allende– He aquí lo que podría ser una indirecta muy directa a la que durante algún tiempo. El doctor Leonel Armando Guerra se da pábulo respecto de “Pepe” para que la echen en el matate Saravia, nuestro compañero de viaje, todavía rememora sus “pariguales” latinoamericanos. nuestro feliz contacto… Como lo dice el columnista, José Mujica es “uno de los más Hay algo más digno, de mención, referente a la humildad y correctos, decentes y probos mandatarios” de esta agitada a la modestia del presidente uruguayo: Tiene a su disposición región del continente americano. un flamante Chevrolet oficial, pero él está prendado de su VoEl jefe de Estado uruguayo tiene una remuneración mensual que lkswagen, un “escarabajo” preferido, que es la única propiedad se considera justa, o sea la de 250,000 pesos (equivalentes a unos que tiene, como consta en la Junta de Transparencia y Ética 12,200 dólares), pero dona el 90 por ciento de ese salario para la Pública, según se sabe. ayuda que se da en lo social. Ese dinero lo administra su fuerza El acucioso articulista Villatoro opina, al final de su política representada por el Movimiento de Participación Popular. columna, que Mujica dio muestras de su sencillez cuando Mujica, entonces, se reserva para sus gastos personales, según en el “escarabajo” fue a una ferretería a comprar una se colige, alrededor de 20,000 pesos del signo monetario del tapadera para la taza de un inodoro y, con ella en las citado país cercano a la cola continental, o sea lo equivalente a manos, fue a ver un equipo de futbol de segunda división unos mil dólares. Ese dinerito le basta para costear sus gastos con el propósito de motivar y ofrecer a los jugadores lley tiene que alcanzarle para vivir modestamente, y dice que varlos a degustar un sabroso asado, si es que ascienden muchos uruguayos hacen frente a su existencia con ingresos a primera división… de ínfima cuantía. ¿Habrá algún parecido, en cuanto a comportamiento El gobernante sureño que protagoniza nuestro breve comen- oficial y privado, al presidente de Uruguay, José (“Pepe” tario, o sea Mujica, expresa que no lo afectan las penurias, Mujica) en nuestra América Indiana? Lo dudamos, vale pues su esposa, la senadora Lucía Toplanski, posee una chacra decir, porque todos los “juanes”, los “pedros” y los “pericos (granja o quinta) en las afueras de la ciudad de Montevideo –la de los palotes” se trepan a los guayabales, con pretensiocapital uruguaya–, y en esa heredad tiene sus cultivos que le nes de eternizarse y medrar a más no poder, desde que se producen virtualmente los satisfactores indispensables. montan en el potro… Se convierten en supermillonarios Como entre paréntesis, diremos que recordamos que de la noche a la mañana, ¡incluso mediante las garfadas en la extensa y atractiva capital uruguaya conocimos, en de corrupción!!!


Avisos Legales

La Hora Fundado en 1920

G u a t e m a l a ,

P.B.X. 2423-1800 en internet lahora@lahora.com.gt Para publicar sus EDICTOS Y CONVOCATORIAS

2 2

d e

s e p t i e m b r e

d e

2 0 1 2

/

P á g . 1 3

Mascotas hallan hogar gracias a código de colores Por SUE MANNING

LOS ÁNGELES / Agencia AP

¿Ha buscado el amor en el lugar equivocado? Quizás sería mejor pasar por alto los cibersitios de búsqueda de parejas eHarmony y Match.com y acudir mejor al refugio local de animales a conocer a su media naranja. Un programa llamado Meet Your Match (Conoce a Tu Pareja), que recurre a códigos de color para evaluar a los animales en refugios y a las personas que desean adoptarlos, en un esfuerzo por conciliar personalidades, niveles de energía y necesidades. Meet Your Match ayudó a tra-

bajadores de la Sociedad para la Prevención de la Crueldad hacia los Animales en Richmond (SPCA, por sus siglas en inglés) a aumentar en 20% las adopciones en unos pocos años. En 2008, cuando lanzaron el programa, encontraron 2.891 hogares para perros y gatos, dijo Robin Starr, director general de SPCA en Richmond. El año pasado 3.452 mascotas fueron colocadas. Al mismo tiempo las devoluciones bajaron de 13 a 10%, dijo Robin Starr, director de SPCA. Meet Your Match fue diseñado por Emily Weiss, vicepresidenta de investigación y desarrollo de

refugios para la Sociedad Estadounidense para la Prevención de la Crueldad hacia los Animales (ASPCA, por sus siglas en inglés). Los dueños potenciales respondieron a 19 preguntas sobre temas sobre si querían una mascota juguetona o tranquila, cómo pasaría su mascota los días y cómo pasarían tiempo con su nuevo perro o gato. Para la evaluación, los animales son colocados en una habitación frente a una cámara. El personal observa cuán rápido se acomodan, si se echan o enroscan o qué más deciden hacer. Observan a los animales jugar e interactuar.

FOTO AL HORA: AP

Las sesiones de observación de animales duran sólo 15 minutos.

Que la publicación sea legible. Escrito a máquina o computadora. Que contenga números legibles. Procurar hacerle una revisión minuciosa. Que la firma no toque el texto del documento. Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lleven firmas encima.

horario Se recibirán anuncios dos días antes de su publicación, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 Hrs. Sábados hasta las 10:00 Hrs.

Diario La Hora no se hace responsable del contenido de los edictos, ya que se publican literalmente, según la muestra que entregó el cliente.

¡SUSCRÍBASE!

www.lahora.com.gt

Oficinas capital 22 calle 1-20 zona 1 y terminal de buses locales 7 y 8 en Jalapa. Teléfonos: 2238-3418 2221-0776 Horario: DE 4:30 a.m. A 6:00 p.m. Con frecuencias o servicios de 30 minutos


La Hora

Página 14/Guatemala, 22 de septiembre de 2012

Entretenimiento Helen Mirren repetirá su papel de reina LONDRES

H

Agencia AP

elen Mirren repetirá el papel de reina Isabel II en una obra de teatro sobre la relación de la monarca con los primeros ministros británicos. La actriz ganó un Oscar por su interpretación de Isabel en “The Queen”, un drama sobre la crisis tras la muerte de la princesa Diana. Mirren fue elogiada por su interpretación de la reina, cuyo rostro inexpresivo oculta fuertes emociones. Ahora interpretará a Isabel en “The Audience”, una obra de Peter Morgan, autor de “The Queen” y “Frost/ Nixon”. La obra imagina reuniones privadas entre la reina y los primeros ministros en sus 60 años de reinado, de Winston Churchill a David Cameron. Dirigida por Stephen Daldry (“Billy Elliot”), el estreno está previsto para febrero en el Teatro Gielgud de Londres.

Eddie Vedder censura comentarios de Romney Por KEN THOMAS

TAMPA / Agencia AP

E

l vocalista del grupo musical Pearl Jam, Eddie Vedder, no le hace segunda a Mitt Romney. Durante su actuación en un acto de recaudación de fondos del presidente Barack Obama, el artista dijo el jueves que estaba muy molesto por los comentarios de Romney de que 47% de los estadounidenses se consideran víctimas y con derecho a recibir asistencia de gobierno. Romney emitió sus comentarios en mayo y quedaron grabados en video. “Es muy molesto escuchar a un candidato presidencial referirse tan a la ligera y con desdén de una cantidad descomunal de población”, señaló Vedder ante donadores para la campaña de Obama. Se-

gún el vocalista, si Romney gana la Casa Blanca “carecerían de voz todas las personas de ese 47%”. Ante el auditorio, el cantante dijo pasó apuros cuando fue joven y que gracias a un programa de capacitación del gobierno aprendió lo necesario para ser guardia de seguridad en San Diego, empleo que le ayudó a costearse sus metas en el rock’n roll.

“Ese empleo me permitió comprar las guitarras, grabadora y micrófonos que necesitaba para permitirme continuar trabajando en la música”, señaló. “También fue el empleo que renuentemente dejé para mudarme a Seattle, donde recibí menos paga, a fin de integrarme a un grupo musical. Todo salió bien”, afirmó.

Fiona Apple es arresta

L Led Zeppelin presenta su nueva película a cantautora Fiona Apple fue arrestada por posesión de hachís en una ciudad de Texas después de que un perro de la patrulla fronteriza detectara que había

marihuana en su autobús de gira. Apple pasó la noche del miércoles en la prisión del condado de Hudspeth y fue liberada el jueves tras pagar una multa de 10 mil dólares, dijo


La Hora

Guatemala, 22 de septiembre de 2012/Página 15

da con hachís el vocero de la oficina del jefe de policía del condado, Rusty Flemming. La música “tenía una mínima cantidad de marihuana y

hachís”, dijo Fleming. Tener marihuana en pequeñas cantidades es un delito menor, pero el hachís en cualquier cantidad es considerado un

Por JILL LAWLESS

L

LONDRES / Agencia AP

os admiradores de Led Zeppelin pueden tener más de su música gracias a una película sobre el último concierto que tuvieron los astros del rock en 2007. Fue el primer concierto completo de la banda en 27 años. El vocalista Robert Plant, Jimmy Page y el bajista John Paul Jones se unieron ayer para promover la

película, pero eso podría ser lo más cercano a una reunión que podrían tener sus admiradores. En una conferencia de prensa los integrantes del grupo rechazaron tajantemente responder cuando se les preguntó si tenían ganas de presentarse de nuevo como Led Zeppelin. Plant dijo que incluso reunirse frente al micrófono para responder preguntas de la prensa “como un montón de jugadores de fútbol después de un partido”, no les parecía divertido. Cada integrante del grupo ha seguido su propio camino. Plant en especial ha tenido éxito en otros géneros: se ha presentado con músicos de Mali y ganó un Grammy en 2009 por sus colaboraciones con la intérprete de bluegrass Alison Krauss. Además, el cantante de 64 años admitió: “Tengo problemas con la letras de ciertas épocas especiales”, como “Stairway to Heaven”, famosa por ser tan críptica. Pero no está solo, muchos de los seguidores creen que las canciones de Zeppelin van de lo místico a lo incomprensible. “Quizá sigo tratando de saber de qué estaba hablando”, dijo Plant. Los músicos están orgullosos del concierto de diciembre de 2007 en la arena O2 de Londres que quedó registrado en la electrizante película del director Dick Carruthers “Celebration Day”. El concierto fue visto por 18 mil personas que fueron seleccionadas de entre un millón de solicitantes y fue un homenaje al fundador de Atlantic Records, Ahmet Ertegun, uno de los primeros mentores de la banda. En pantalla los héroes del hard rock de la década de 1970, acompañados por Jason Bonham, el hijo del baterista original John Bonham, se veían relajados y parecían seguros mientras interpretaban éxitos como “Kashmir”, “Dazed and Confused”,

delito en Texas. La publicista de Apple, Ambrosia Healy, no respondió de inmediato a los correos que se le enviaron para solicitar su “Whole Lotta Love” y, claro, “Stairway to Heaven”. Cuatro décadas después de que fusionaron el blues, el R&B y el rock and roll en una nueva forma de hard rock, siguen siendo en gran parte las estrellas del rock de 1970, Plant el orgulloso vocalista, Page el baterista expresivo y Jones el bajista incólume. Su química es obvia, a pesar de que Plant dice que no se ven mucho por estos días. Led Zeppelin se separó después de la muerte de John Bonham, quien se ahogó en su vómito a los 32 años en 1980. Plant señaló que sumergirse de nuevo en la música del grupo para el concierto fue una “experiencia espectacular”. “Pasar por eso y salir del otro lado fue algo muy cercano a un milagro”, dijo. Plant consideró que el hecho de que Jason Bonham acompañara al grupo para el concierto fue “extraño y especial”, aunque también fue maravilloso. Page agregó que el conocimiento enciclopédico de Jason Bonham sobre Led Zeppelin fue algo que apreciaron mucho. “Jason fue completamente monumental”, dijo el guitarrista de 68 años. “Desde el primer ensayo hasta que tocamos en la O2”. La resistencia de Led Zeppelin a reconstituir la banda, a pesar de que han recibido muchas ofertas, es la señal de un grupo que no quiere quedarse en el pasado. Plant dijo que al igual que los primeros intérpretes de blues de Estados Unidos que inspiraron a Led Zeppelin él es “de otro tiempo”. “Celebration Day” será estrenada en 1.500 cines del mundo el 17 de octubre y en DVD y otros formatos el 19 de noviembre y no se anunciaron otros planes futuros de Led Zeppelin. Pero uno nunca sabe. Jones, de 66 años, se rió cuando le preguntaron por qué se tardaron cinco años entre el concierto y la película. “Cinco años son cinco minutos en el tiempo Zeppelin”, dijo.

comentario. El retén de Sierra Blanca inspecciona miles de vehículos al día y remite a las autoridades miles de casos por dro-

ga diariamente. Willie Nelson y Snoop Dogg son otros músicos que han sido arrestados en Sierra Blanca por cargos relacionados con marihuana.

Presentaciones de Amy Winehouse llegan a colección LONDRES

U

Agencia AP

na caja con cuatro discos de las presentaciones de Amy Winehouse saldrá a la venta en noviembre, dándoles a los admiradores la oportunidad de disfrutar imágenes pocas veces vistas de la fallecida cantante soul y versiones

raras de sus éxitos. La Fundación Amy Winehouse dijo ayer que la colección, titulada “Amy Winehouse at the BBC” incluirá las primeras participaciones de la cantante en la radio de la BBC, sus primeras presentaciones en televisión y entrevistas francas. La caja, que incluye tres DVD y un CD llegará a las tiendas el 12 de noviembre y las ganancias que se recau-

den serán destinadas a la beneficencia. Winehouse, famosa por sus altísimos peinados, murió de intoxicación alcohólica el 23 de julio de 2011 a los 27 años. Su disco debut, “Frank”, fue un éxito en Gran Bretaña, pero la verdadera fama le llegó con “Back to Black” de 2007, un disco multiplatino que le valió cinco premios Grammy.

Yoko Ono otorga premio de la paz a Pussy Riot NUEVA YORK Agencia AP

Y

oko Ono y Amnistía Internacional condecoraron ayer a la banda punk rusa Pussy Riot con el premio a la paz LennonOno. Ono otorgó el premio a Pyotr Verzilov, esposo de Nadia Tolokonnikova, una de las tres integrantes de Pussy Riot sentenciadas en agosto a dos años en prisión por interpretar una canción irreverente burlándose del presidente ruso Vladimir Putin en la principal catedral de Moscú. “Es terrible que esas tres jóvenes estén en prisión por algo que no fue incorrecto. Simplemente estaban apoyando la liber-

tad de expresión”, dijo Ono en una ceremonia en Nueva York. Verzilov agradeció a Ono, diciendo que el premio aumenta la presión internacional para que las autoridades rusas liberen a las mujeres. El premio de la paz Len-

nonOno, dotado con 50 mil dólares, se entrega cada dos años en honor al fallecido esposo de Yoko Ono, John Lennon, y su dedicación a la paz y los derechos humanos. Las integrantes de Pussy Riot se dividirán el dinero entre las tres.


Guatemala, 22 de septiembre de 2012/Página 16

Pasatiemp s Tute Landia

Crucigrama

soluciÓn anterior

Revoltijo

INSTRUCCIONES:

Nivel de dificultad: medio

El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 -y no repetir ningún número-, que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.

2 3 7 1 3 2 8 5 4 2 1 3 6 7 5 7 4 9 2 8 9 5 6 7 4 1 3 6 6 7 1 8

6 9

c u n p n

ó l z a f e r d m o a i h l i i d e t e

o a d u i

Ordene las palabras de arriba en los espacios en blanco de abajo, y descubra la palabra oculta.

7 4

soluciÓn anterior Palabra oculta: mixto

droaam gnróie omaixa irneat lnvóoi

a r m a d o r e g i ó n a x i o m a r e t i n a v i o l ó n

Pensamiento* Cuanto no hables de tus problemas enfermedades serás, feliz.


tutelandia

La Hora

Guatemala, 22 de septiembre de 2012/Pรกgina 17


La Hora

Página 18 / Guatemala, 22 de septiembre de 2012

SIRIA: Rebeldes chocan con tropas Fuerzas rebeldes y tropas leales al régimen sostuvieron intensos combates cerca de la frontera con Jordania por varias horas, dijeron hoy activistas de oposición. Los activistas dijeron que los combates tuvieron lugar en el pueblo sirio de Nasib situado en la frontera con Jordania y en los alrededores hasta la madrugada de hoy. El Observatorio Sirio para los Derechos Humanos, con sede en Gran Bretaña, dijo que había bajas en ambos bandos, aunque no dio cifras.

FUERZA NORCOREANA

Irak impide a avión volar hacia Siria Por KARIM LAUB BEIRUT / Agencia AP

FOTO LA HORA: AP

Un médico atiende a los heridos por los enfrentamientos en Bengasi.

LIBIA: Indignación contra los grupos armados en Bengasi

Enfrentamientos dejaron dos manifestantes muertos Dos manifestantes libios murieron y decenas resultaron heridos hoy cuando cientos de inconformes atacaron un complejo de milicianos al aumentar la indignación contra los grupos armados en Bengasi, cuya operación sin restricciones derivó en el homicidio del embajador de Estados Unidos. Por MAGGIE MICHAEL BENGASI / Agencia AP

Para muchos libios, el ataque del 11 de septiembre al consulado estadounidense en esta ciudad fue la gota que derramó el vaso en cuanto a uno de los principales problemas que enfrenta Libia tras el derrocamiento y muerte de Moamar Gadafi el año pasado: los múltiples mini ejércitos armados con ametralladoras y lanza granadas que son más poderosos que las fuerzas de seguridad del gobierno. Sin embargo, en un indicio de los temores gubernamentales de que se produzca un vacío repentino en la seguridad si las autoridades dejan de apoyarse en las milicias para mantener el orden, los funcionarios pidieron a los manifestantes respetar a las milicias “legítimas”. Aunque las protestas del viernes fueron planeadas por adelantado a través de las redes sociales y volantes, la toma de la sede de los milicianos fuertemente armados tomó a muchos por sorpresa. Después de desprenderse de una enorme marcha contra las milicias —la más grande en esta ciudad oriental desde la caída del

régimen de Gadafi en octubre— los manifestantes invadieron un edificio utilizado por la milicia islamista Ansar al-Sharia y prendieron fuego a un vehículo y a oficinas luego de liberar a tres detenidos que estaban en una celda subterránea. El grupo está vinculado con la muerte del embajador estadounidense Chris Stevens. Manifestantes a pie y en vehículos, algunos con armas de fuego y otros con machetes, se trasladaron a otro complejo fuertemente resguardado en las afueras de Bengasi que alberga a la milicia Rafala Sahati. Presas del pánico, los funcionarios del gobierno libio instaron a los manifestantes a diferenciar entre lo que calificaron como milicias “legítimas e ilegítimas”. Las milicias, un legado de las harapientas fuerzas populares que lucharon contra el régimen de Gadafi, se promocionan como protectores de la revolución libia que proporcionan seguridad donde la policía no puede. Pero ahora enfrentan las críticas de la opinión pública y son acusados de actuar como pandillas, al detener e intimidar a sus rivales y perpetrar asesinatos. El jefe del Estado Mayor libio

Yussef al-Mangush dijo que tres grandes milicias -Rafala Sahati, 17 de febrero y Escudo de Libiason consideradas “pro-gobierno” e instó a los manifestantes a abstenerse de presionar para obtener lo que describió como metas “contrarrevolucionarias”. El gobierno se apoyó en gran medida en Rafala Sahati, por ejemplo, para asegurar Bengasi en julio durante las primeras elecciones nacionales del país tras décadas de dictadura. La milicia toma su nombre de un combatiente islamista que luchó ferozmente contra las fuerzas de Gadafi al principio de la revolución. Pero la mayor parte de las milicias libias todavía responden a sus jefes antes que al Estado. Los manifestantes, como los de la noche del viernes, quieren que los combatientes entrenen fuera de Bengasi y sigan las órdenes del ejército nacional como soldados individuales y no como parte de una milicia. Muchos de los milicianos son civiles rebeldes e indisciplinados que levantaron las armas durante la guerra de ocho meses. Mohamed al-Fakhri, gerente del hospital al-Hawari en Bengasi, dijo que dos hombres jóvenes murieron y unos 30 resultaron heridos en los enfrentamientos. Algunos informes de prensa hablaban de cuatro muertos, pero no fue posible confirmar de inmediato esa cifra.

Irak prohibió el ingreso a su espacio aéreo de un avión norcoreano que supuestamente transportaba armas para Siria, y recibió ayer el elogio inmediato de Estados Unidos pero también exigencias de que aplique la misma medida a una aeronave iraní con una carga sospechosa similar. La decisión de Irak podría suponer el cierre de una línea de abastecimiento para el acuciado régimen del presidente sirio Bashar Assad, que libra una guerra civil contra rebeldes que intentan derrocarlo. Las autoridades estadounidenses han acusado a Bagdad de permitir a Irán —al igual que a Corea del Norte, aliada de Siria— transportar por espacio aéreo iraquí armas para las fuerzas sirias. Bagdad rechaza esas aseveraciones. “Exhortamos al gobierno de Irak a que adopte medidas adicionales para impedir que otras partes, como Irán, abusen del espacio aéreo iraquí con el envío de armas a Siria”, señaló el portavoz del Departamento norteamericano de Estado, Michael Lavallee. El portavoz describió como “una medida positiva” la prohibición impuesta al vuelo norcoreano. El conflicto armado en Siria ha caído en un estancamiento mientras registra una numerosa pérdida de vidas, sin que alguno de los bandos tenga capacidad de vencer al otro, en tanto que la comunidad internacional ha fracasado en presentar un plan que ponga fin a las acciones de violencia. Ayer, los activistas dijeron que se elevó a casi 30 mil el número de civiles que han perdido la

FOTO LA HORA: AP

vida en los últimos 18 meses. Las víctimas fatales han aumentado en las últimas semanas a causa de los ataques aéreos del régimen y la utilización de armamento pesado por parte de los rebeldes. El nuevo enviado de las Naciones Unidas y la Ligas Árabe para Siria, que comenzó su misión hace tres semanas, dijo ayer que no se precipitará en la confección de un nuevo plan de paz tras el fracaso del delineado por su predecesor, el ex titular de la ONU, Kofi Annan. “Tras el fracaso del plan de seis puntos de Kofi Annan, no me parece que estemos en capacidad de soportar otro fracaso”, señalo Lakhdar Brahimi al canal televisivo Al Arabiya. Por su parte, Assad advirtió categóricamente en entrevista difundida ayer con el semanario egipcio Al-Ahram Al-Arabi que los rebeldes “no triunfarán”. Assad dijo que “no se repetirá” en Siria una intervención militar extranjera como la efectuada en apoyo para derrocar al gobernante libio Moamar Gadhafi. “Le están dando armas y dinero a los terroristas con la esperanza de repetir el modelo libio”, señaló el mandatario. “En vez de contribuir a la estabilidad regional, están suministrando armas y entrenamiento a elementos armados para debilitar al Estado sirio”. Los bandos en conflicto en Siria tienen sus respectivos aliados. Rusia y China, con Irán y Corea del Norte, apoyan a Assad, mientras que los rebeldes reciben respaldo de Estados Unidos y otros países occidentales, Turquía y varios estados del Golfo Pérsico, como Qatar y Arabia Saudí. El miércoles, el Departamento del Tesoro de Estados Unidos identificó 117 aeronaves iraníes que -afirmó- transportaban armas para el régimen sirio.

Lakhdar Brahimi, enviado de las Naciones Unidas.


La Hora

internacional

PRESIDENTE ELECTO

Peña Nieto continúa gira sudamericana BUENOS AIRES Agencia AP

El presidente electo de México, Enrique Peña Nieto, manifestó ayer su confianza en superar las diferencias con Argentina, surgidas a partir de la decisión del país sudamericano de cancelar un acuerdo automotor, y se comprometió fortalecer las relaciones bilaterales. Peña Nieto, quien asumirá el 1 de diciembre, fue recibido en Buenos Aires por la presidenta Cristina Fernández, 40 minutos después de la hora anunciada en su despacho de la Casa de Gobierno y ambos coincidieron en profundizar el vínculo bilateral, afectado en los últimos meses por el malestar que causó en México el fin de un acuerdo automotor vigente desde 2002 y que establecía facilidades arancelarias para ambas naciones. El mandatario electo admitió en diálogo con periodistas que el tema fue tratado durante la charla con Fernández y que existe voluntad de “dar solución a las diferencias”. Sin embargo, evitó profundizar sobre la cuestión: “Antes de tomar una posición, quiero tener toda la información al respecto”. Peña Nieto confirmó que invitó a Fernández a la toma de mando y agregó que “la relación entre México y Argentina tiene mucho que dar, tiene mucho futuro”. Horas antes, Peña Nieto estuvo en Santiago de Chile, donde le pidió al presidente Sebastián Piñera compartir la experiencia de su gobierno para combatir la pobreza. El futuro gobernante mexicano manifestó que Chile y México tienen muchos lazos comunes y destacó el aumento del comercio bilateral, que el año pasado alcanzó 4.400 millones de dólares. Sostuvo a su vez que pretende tomar “las experiencias exitosas que Chile ha tenido en sus objetivos de llevar mayor bienestar a su pueblo”. Señaló que durante su con-

FOTO LA HORA: AP

Peña Nieto y Cristina Fernández.

Guatemala, 22 de septiembre de 2012/Página 19

MÉXICO: Oscar Naranjo habla sobre su reputación

Ex jefe policial colombiano dice que narco busca desprestigiarlo El ex jefe de la Policía Nacional de Colombia, general retirado Oscar Naranjo, insinúa que narcotraficantes mexicanos podrían estar detrás de una campaña de desprestigio en su contra ahora que saben que fungirá como asesor externo en seguridad del próximo presidente Enrique Peña Nieto. Por E. EDUARDO CASTILLO MéXICO / Agencia AP

Naranjo, quien ayer asumió como director en un instituto de una universidad privada mexicana, dijo que se le ha hecho “muy simpático” que tras conocerse su llegada a México comenzaran a surgir algunas versiones que cuestionan su reputación. “Bastó que los narcotraficantes mexicanos supieran en México para que se desatara una campaña de desprestigio que nunca se vio en el pasado”, dijo el general retirado en una rueda de prensa en la que algunos periodistas le cuestionaron que se hayan hecho públicas algunas críticas a su actuación e incluso de posibles vínculos con el narcotráfico. Naranjo no mencionó ningún caso específico ni a algún cartel de las drogas. Esta semana el diario mexicano Reporte Indigo publicó declaraciones de Baruch Vega, al que identificó como ex agente de la DEA, en las que dice que Naranjo estaría del lado de los narcotraficantes para negociar con el gobierno mexicano. “Bastó que esos narcotraficantes supieran que llegaba Naranjo aquí a trabajar por la ciudadanía, a trabajar en seguridad, para que

FOTO LA HORA: AP

Oscar Naranjo, general retirado y ex jefe de la Policía Nacional de Colombia.

se desatara una campaña sobre dichos, afirmaciones y sobre acciones que para nada se corresponden con la realidad”, dijo el ex jefe policial colombiano. Naranjo tuvo en su país un papel central en la captura o muerte de la mayoría de los principales líderes del narcotráfico colombiano, incluido Pablo Escobar, jefe del cartel de Medellín. Su trayectoria en Colombia se extendió por 36 años y gozó de altos niveles de aprobación interna.

“Si yo fuese un oficial tan cuestionado como se menciona hoy en algunos sectores, créanme que yo no hubiese acumulado los resultados que hemos alcanzado”, dijo. “¿Quién está interesado en que yo no trabaje por Latinoamérica y por México?”, se preguntó. Peña Nieto anunció tras su victoria en las elecciones presidenciales del 1 de julio que había nombrado a Naranjo como su asesor externo. Naranjo dijo el viernes que no

ha presentado ningún plan en materia de seguridad a Peña Nieto, quien asumirá la presidencia de México el 1 de diciembre, y que en su papel de asesor externo no participará en ninguna implementación o ejecución de tareas contra el crimen. “No se ha presentado ningún plan; la política de seguridad pública del nuevo gobierno será una construcción del señor presidente y su equipo de trabajo, y son ellos los que están elaborando esas aproximaciones”, dijo.

COOPERACIÓN

USAID, preocupada por orden de ALBA Por CHRISTINE ARMARIO MIAMI / Agencia AP

El jefe de la Agencia Estadounidense para el Desarrollo Internacional (USAID, por sus siglas en inglés), reconoció ayer que hay preocupación por la orden de expulsar a sus miembros de los países que conforman la Alianza Bolivariana para los Pueblos de América (ALBA), pero afirmó que la organización seguirá enfocada en apoyar a grupos de la sociedad civil no a causas políticas. “Estamos muy concentrados en apoyar a grupos independientes de la sociedad civil”, dijo Rajiv Shah.

En junio, la ALBA emitió la orden de que sus miembros expulsaran a los representantes de USAID. El bloque regional ha acusado a la USAID de interferir en política interna y de financiar a organizaciones con el propósito de desestabilizar a gobiernos legítimos. “Incluso los entrenamientos que hacemos para estos grupos están abiertos para cualquier socio”, dijo Shah. “Por ley, no nos enfocamos exclusivamente en una parte sobre otra”. Shah consideró que un logro importante en América Latina ha sido la ayuda a que los países emprendan la transición, de ser receptores de ayuda a constituir-

FOTO LA HORA: AP

Rajiv Shah (C).

se como donantes, a medida que la región sigue creciendo. Esa estrategia incluye el reforzamiento de alianzas con el sector privado

y con instituciones locales, así como el enfoque sostenido en la seguridad en lugares como América Central y el Caribe.


La Hora

INTERNACIONAL

Guatemala, 22 de septiembre de 2012/Página 20

COLOMBIA

Los ataques dinamiteros están de vuelta en la tierra conflictiva

La ciudad portuaria de Tumaco, en el Pacífico colombiano, quedó a oscuras más de una semana a principios de agosto, luego de que las guerrillas destruyeron tres torres eléctricas en esta zona remota. Las minas terrestres hicieron más daño todavía, demorando las tareas de restauración y matando al menos a cinco personas, incluidos dos trabajadores que intentaban reparar las torres, según las autoridades locales. Por VIVIAN SEQUERA

BOGOTÁ / Agencia AP

Los ataques dinamiteros a oleoductos, trenes que transportan carbón y derrumbe de torres de energía están de vuelta en Colombia. Esos atentados, que en la década de 1990 e inicios de los años 2000 eran cosa casi diaria, son atribuidos por las autoridades a la primera fuerza insurgente del país, las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), y al más pequeño Ejército de Liberación Nacional (ELN), que en su guerra de casi 50 años contra el Estado han tenido ambos en distintos momentos a la industria energética como objetivo militar porque consideran a las empresas extranjeras como un enemigo que explota la riqueza colombiana o porque presiona por pagos extorsivos como forma de financiamiento. Voceros del gobierno del presidente Juan Manuel Santos admiten el aumento de los atentados a la industria minero energética, la gallina de los huevos de oro de las arcas estatales representando más de 70% de las exportaciones del país y al menos 32.000 millones de dólares en ingresos anuales, sólo por venta de petróleo. Pero descartan que tales ataques estén fuera de control, que provoquen la salida de empresas multinacionales e incluso que sean la causa de que esta nación andina no llegue a su meta de producir un millón de barriles de crudo al día. “Los terroristas aún siguen intentando (ataques) para hacerse visibles, hacer ciertas acciones limitadas, aisladas que pretenden demostrar una fuerza que el país entiende que no tienen y que por supuesto la fuerza pública, con sus planes, va a seguir trabajando para impedir”, dijo el ministro de Defensa Juan Carlos Pinzón el miércoles 12 de septiembre. Los ataques generan intranquilidad, pero miembros de la industria y funcionarios de gobierno aseguraron a la AP que son manifestaciones de desesperación de una guerrilla que ha visto reducir su poderío armado en los últimos años, cuando también se redujeron los atentados, y esperan que las incursiones dinamiteras queden bajo control en breve e incluso aspiran a que acaben si fructifican diálogos exploratorios de paz con las FARC. Los diálogos de paz entre el gobierno y las FARC comenzarán en octubre en Oslo, Noruega, según han dicho las partes. Pero mientras las FARC han propuesto discutir en la mesa un

Los ataques generan intranquilidad, pero miembros de la industria y funcionarios de gobierno aseguraron a la AP que son manifestaciones de desesperación de una guerrilla que ha visto reducir su poderío armado.

cese de hostilidades bilateral --y que eventualmente podría incluir la suspensión de los atentados al sector minero energético--, el presidente Santos lo ha descartado. A los generales y coroneles “les he pedido que intensifiquen su accionar. No va a haber ningún tipo de cese al fuego. Aquí no vamos a ceder nada hasta tanto lleguemos al acuerdo final y que eso quede muy claro”, dijo Santos el pasado 6 de septiembre en una base militar del centro del país. El dinero que genera la industria minero energética --que en total representa 12% del Producto Interno Bruto (PIB) del país-- es clave para planes de desarrollo, desde construcción de vías y puentes, hasta casas para los sectores marginalizados. De allí que el ministro de Hacienda y ex ministro de Minas, Mauricio Cárdenas, aseguró que cuando los rebeldes atacan un oleoducto o derrumban torres de energía, perjudican directamente a quienes dicen defender, o a los colombianos pobres. La industria minero energética es una de las llamadas “cuatro locomotoras” que el gobierno de Santos ha dicho que arrastrarán el desarrollo del país. Las otras son la construcción de viviendas, las grandes obras de infraestructura y la agricultura. El ministro Cárdenas afirmó que los atentados son episodios aislados “que de ninguna manera reflejan que haya un mayor riesgo en Co-

lombia”. “Las compañías petroleras lo saben. Es un problema puntual que en mi opinión refleja desespero, una estrategia puramente terrorista por parte de las FARC y el ELN y nosotros tenemos toda la capacidad de controlar” sus ataques, dijo el ministro. Los ataques, sin embargo, se están haciendo sentir: se han dejado de producir al menos 15.000 barriles de crudo por día en promedio a lo largo del 2012, dijo Cárdenas. Destacó que el hecho que Colombia aún no cumpla su meta de producir un millón de barriles de crudo al día se debe más a retrasos en burocráticos en la entrega a las empresas de licencias ambientales, que a los atentados. Las licencias ambientales son un requisito legal para labores como la explotación de campos, en los que por ejemplo se usa inyectar agua al pozo de crudo para sacarlo y esa agua debe tener vertederos especiales, explicó el ministro. Oscar Vanegas, ingeniero de petróleos y profesor de la Escuela de Petróleo de la Universidad Industrial de Santander (UIS), en Bucaramanga, donde nació la industria petrolera colombiana en los años 50, dijo que los rebeldes atacan la infraestructura energética porque “hace más visibles sus pronunciamientos” que si atacasen fincas cafetaleras o ganaderas. No hay un cálculo exacto de cuán-

to cuestan los ataques anualmente, pero si se firma un acuerdo de paz, el PIB podría crecer entre uno a dos puntos y llegar a que la economía colombiana creciera anualmente de 5% a 6%, según el ministro de Hacienda Cárdenas. Los ataques se ha reproducido como hongos y las voladuras de oleoductos subieron 253%, de los 19 de los primeros seis meses del 2011 a 67 en el primer semestre del año en curso, según datos del Ministerio de Defensa.Los ataques a los oleoductos totalizaron 84 el año pasado, dos menos de los 86 que se reportaron en el año 2002, cuando la fortaleza armada de las FARC era indiscutible y sólo en aquel año fueron derrumbadas 483 torres de energía, de acuerdo con el Ministerio de Defensa. En el 2010 fueron destruidas 39 torres y el año pasado subieron a 73, indicó el ministerio en un informe divulgado en junio pasado. El incremento de ataques viene produciéndose desde hace al menos dos años con un recrudecimiento en el 2012 porque las guerrillas se han readaptado a la acción de la fuerza pública --retomando acciones a manos de pequeños grupos de incluso uno o dos guerrilleros y no los ataques masivos de más de 300 rebeldes que realizó en los años 90-, mientras que el Ejército ha reducido el número de sus operaciones ofensivas, aseguró Alfredo Rangel, de la Fundación Seguridad y Demo-

cracia, dedicada al estudio del conflicto interno. Rangel dijo que, en base a cálculos propios y reportes de la prensa, en el 2003 se produjeron 1.800 operaciones del Ejército y se redujeron a unas 360 el año pasado. El presidente Santos y su ministro de Defensa Pinzón, niegan que la fuerza pública este desmotivada o haya bajado la guardia, aunque reconoce el auge de los atentados. De acuerdo con el gobierno, un 70% de las acciones de los rebeldes son realizadas en menos de 50 municipios del millar que tiene el país, ha dicho el ministro Pinzón. Y a pesar de un aumento de los ataques, la joya de la corona, o el campo de mayor producción petrolera en el país, por ejemplo, ha quedado indemne de tales ataques, por ahora. “Nosotros no hemos tenido problemas” de ataques, aseguró Federico Restrepo, vicepresidente de relaciones corporativas de Pacific Rubiales Energy, con sede principal en Toronto, la multinacional que opera junto a la estatal Ecopetrol el mayor campo de producción de crudo del país: “Rubiales”, ubicado Puerto Gaitán, en el departamento de Meta y a unos 230 kilómetros al sureste de Bogotá. El campo “Rubiales”, donde hay al menos 80 pozos de crudo, genera 180.000 barriles de petróleo al día, o aproximadamente 20% de la producción nacional, indicó Restrepo. En agosto la producción promedio de crudo de Colombia fue de 918.000 barriles por día, según los datos más recientes del Ministerio de Minas y Energía. Por su importancia, el campo --en el que Ecopetrol tiene una participación del 65% y Pacific 35%-- es custodiado por al menos 800 soldados que están radicados en el vasto complejo donde trabajan al menos 14.000 personas, dijo Restrepo. En todo el país, al menos 5.000 uniformados custodian la red de oleoductos, torres de energía incluso los convoyes de camiones que llevan petróleo hasta refinerías, de acuerdo con el ministro Cárdenas, de Hacienda. El 12 de septiembre, el ministro de Defensa Pinzón anunció además que ocho nuevos batallones custodiarán la infraestructura del país. El ministro no dio detalles, pero un alto funcionario de gobierno dijo a la AP que cada batallón tendría al menos 1.200 hombres y que al menos tres ya están operando. El funcionario habló a condición de anonimato por carecer de autoridad para hablar públicamente de temas de seguridad.


La Hora

INTERNACIONAL

Guatemala, 22 de septiembre de 2012/Página 21

FOTO LA HORA: AP

Obama viaja a Wisconsin, que su campaña considera como territorio seguro. Romney tenía previsto recaudar dinero en California en espera de recuperar su ventaja de obtener fondos de campaña.

Con un nuevo ímpetu por la corriente favorable a su imagen, el presidente Barack Obama trataba el sábado de apuntalar respaldo en un estado clave, mientras él y su rival Mitt Romney discutían sobre cómo cambiar la cultura política del país y proteger mejor la seguridad financiera y la salud de los estadounidenses de edad avanzada. Por JIM KUHNHENN

WASHINGTON / Agencia AP

Obama viaja a Wisconsin, que su campaña considera como territorio seguro, en su primera visita desde febrero. Los colaboradores de Obama consideran importante fortalecer su base en caso de que al candidato a la vicepresidencia Paul Ryan, representante de Wisconsin, pueda socavar algo del respaldo al presidente mientras se acerca la

ESTADOS UNIDOS: Intensa campaña presidencial

Obama viaja a Wisconsin y Romney va a California fecha para el primer debate, el 3 de octubre. Romney que pasaba apuros entre los miembros de su propio partido sobre su estrategia de campaña, tenía previsto recaudar dinero en California en espera de recuperar su ventaja de obtener fondos de campaña. El mes pasado, por primera vez el Presidente Obama y el Partido Demócrata recaudaron más dinero que Romney y el Partido Republicano de 114 millones a 111,6 millones de dólares. Los republicanos intentaban colocar de nuevo la economía en el centro de la atención de la contienda presidencial. “Mientras que el presidente

Obama y los demócratas intentarán distraer a los electores, Mitt Romney y Paul Ryan están concentrados en corregir la economía, hacer que los estadounidenses recuperen sus trabajos y garantizar un futuro mejor para nuestros hijos y nietos”, aseguró en un comunicado el senador John McCain, candidato presidencial republicano en el proceso electoral de 2008. En una entrevista grabada para el programa dominical “60 Minutes” de la CBS, Romney afirmó que su campaña “no necesita recuperación. Estamos empatados en la contienda con el presidente de Estados Unidos”.

Sin embargo no paran las malas noticias políticas para Romney, al que le llueve sobre mojado desde la difusión de un video en el que él había afirmado que su tarea como candidato no era preocuparse por el 47% de los estadounidenses que él dice no pagan impuestos y se consideran víctimas. Obama, por cierto, está más que listo para mantener viva la controversia. En un acto de campaña en Woodbridge, Virginia, Obama se defendió de los golpes de Romney con la misma declaración del candidato republicano de que el cambio era imposible desde el interior de Washington. “No puede suceder si se exclu-

EUROPA

Alemania y Francia celebran su reconciliación BERLIN

Agencia AP

Los líderes de Francia y Alemania destacaron el sábado que Europa debe profundizar su integración política y económica para asegurar la paz y la continua prosperidad en el continente. El presidente francés François Hollande se reunió con la can-

ciller alemana Angela Merkel en la ciudad suroccidental de Ludwigsburg para celebrar un importante aniversario de la reconciliación de sus países al término de la Segunda Guerra Mundial. “Francia y Alemania tienen una responsabilidad muy especial; formamos el corazón de Europa”, afirmó Hollande, y agregó que la nueva situación de la Unión Europea sólo debe

ser considerada un punto de partida para una integración más profunda. “Detenerse equivaldría a retroceder. No tenemos otra opción que marchar hacia el destino que nos corresponde, hacia una Europa unificada”, agregó. Merkel afirmó que ambos países deben trabajar juntos para afianzar Europa a fin de hacer frente a los nuevos desafíos.

FOTO LA HORA: AP

Angela Merkel y François Hollande.

ye a la mitad de la nación antes de tener la presidencia”, apuntó Obama. El mandatario señaló que la Seguridad Social y el Medicare no son “dádivas” y afirmó que defenderá las prestaciones para los jubilados de la actualidad y las generaciones futuras. “No son dádivas. Ustedes pagaron por esos programas durante toda la vida. Ustedes se los ganaron”, dijo Obama en su mensaje a los miembros de la AARP. Obama respondió a preguntas de los miembros de la AARP que asistieron a la conferencia en Nueva Orleáns, llamada “Life(at)50+” (“La vida a los 50 y después”).


La Hora Chelsea vence a Stoke Ashley Cole anotó a los 85 minutos y Chelsea derrotó hoy 1-0 a Stoke para mantener el liderato y su récord invicto en la liga Premier inglesa. El técnico de los Blues, Roberto Di Matteo, reforzó el ataque al alinear a Fernando Torres, Eden Hazard, Juan Mata y el brasileño Oscar, pero fue el zaguero Cole el que rompió el empate con su primer gol desde 2010.

Deportes

Guatemala, 22 de septiembre de 2012/Página 22

Hamburgo frena a Dortmund

Borussia Dortmund se despidió hoy de su racha de 31 partidos invicto al caer 3-2 ante Hamburgo en la Bundesliga alemana. Son Heung Min marcó un doblete por Hamburgo. Rafael van der Vaart armó la jugada para el primer gol de Son a los dos minutos, e Ivan Perisic igualó transitoriamente por Dortmund justo después del entretiempo. Van der Vaart dio el pase para el gol de Ivo Ilicevic que le devolvió la ventaja a Hamburgo a los 55, y Son hizo el tercero cuatro minutos después. Perisic descontó por Dortmund a los 60.

CICLISMO

UIC dice que no recibió datos sobre Armstrong Por MIKE CORDER

VALKENBURG / Agencia AP

FOTO LA HORA: AP

Pastor Maldonado, Lewis Hamilton y Sebastian Vettel, en Singapur.

F1: El británico cronometró 1:46.362

Hamilton consigue la pole; Maldonado va de segundo Lewis Hamilton logró hoy la pole del Gran Premio de Singapur de Fórmula Uno, en el que el venezolano Pastor Maldonado lo acompañará en la primera fila de la parrilla. Por CHRIS LINES

SINGAPUR / Agencia AP

Hamilton le dio a McLaren su cuarta pole consecutiva, algo que la escudería no conseguía desde 1999. El británico cronometró 1:46.362, para superar por 0.442 de segundo al bólido Williams de Maldonado. “Ha sido un gran día, sobre todo la clasificación”, comentó Maldonado. “Hemos estado todo el fin de semana peleando con el carro para lograrlo ponerlo a punto”. Maldonado, ganador del Gran Premio de España, dijo que está optimista para la carrera del domingo tomando en cuenta el buen desempeño de su monoplaza con las grandes cargas de combustible. “Es una pista que se me da muy bien, y espero mañana estar muy competitivo para poder atacar”, agregó el venezolano. El puesto de honor de Hamilton, y la compañía de Maldonado en la primera fila, significa que el

ex campeón mundial de McLaren tiene una ventaja importante sobre sus principales contrincantes en el campeonato mundial. “Estamos en la mejor posición posible, así que tenemos que aprovecharla”, expresó Hamilton. “Hicimos el trabajo necesario para colocarnos en una buena posición para mañana. La clave será evitar los problemas y cuidar los neumáticos”. “Siempre he creído que si podíamos comenzar bien la temporada podríamos salir adelante. Hemos estado cerca toda la temporada, pero ahora estamos viendo la verdadera fuerza de mi equipo”. Sebastian Vettel, el campeón mundial de Red Bull que fue el más veloz en las tres sesiones de práctica, se clasificó tercero, delante de Jenson Button (McLaren) y el líder del campeonato, Fernando Alonso (Ferrari). Vettel reaccionó sorprendido por no haberse ubicado en la primera fila.

“Es difícil explicar lo que pasó. Estoy un poco desilusionado, especialmente con la tercera sesión de clasificación”, comentó Vettel. “Es una lástima que no pudimos hacer las cosas bien al final”. Alonso tiene 37 puntos de ventaja sobre Hamilton, cuando restan siete carreras en la temporada. “No fuimos suficientemente rápidos en las prácticas, no fuimos suficientemente rápidos en la clasificación”, dijo el español. “Los McLarens eran inalcanzables, al menos en la lucha por la pole”. De todas formas, indicó que “largando quinto, por adentro, tenemos una buena posición para luchar por el podio, que quizás es a lo más que podemos aspirar el fin de semana”. Mark Webber (Red Bull) se clasificó séptimo, mientras que Kimi Raikkonen (Lotus), quien marcha tercero en el campeonato, largará 12do. Webber podría ser citado por los comisarios para explicar una posible interferencia al vehículo Marussia de Timo Glock en la primera sesión de clasificación. El mexicano Sergio Pérez (Sauber) partirá desde el 14to puesto, detrás del Ferrari de Felipe Massa.

El director de la Unión Internacional de Ciclismo, Pat McQuaid, se pregunta por qué las autoridades estadounidenses antidopaje no le enviaron el legajo con las pruebas que les motivó a proscribir de por vida a Lance Armstrong y a retirarle sus siete títulos en el Tour de Francia. McQuaid dijo hoy que la Agencia Estadounidense Antidopaje (USADA) no le ha dado a la UIC ninguna fecha para la entrega de la información y se mostró impaciente para recibirla. “La UIC supone que USADA tiene el legajo, el legajo completo, ya que ha tomado una decisión basada en él, y por lo tanto es difícil comprender por qué no ha llegado todavía”, dijo el dirigente en una conferencia de prensa durante el campeonato mundial de ciclismo en ruta que se lleva a cabo en Holanda. Armstrong siempre ha negado que se hubiera dopado pero el mes pasado decidió no seguir oponiéndose a las acusaciones de USADA, cuya sanción eli-

minó 14 años de sus resultados deportivos. USADA cree que el ciclista usó sustancias prohibidas desde 1996, incluso EPO, esteroides y transfusiones sanguíneas. McQuaid admitió que las acusaciones de dopaje contra Armstrong, un sobreviviente de cáncer devenido campeón y el mayor nombre en el ciclismo mundial, ha dañado la imagen del deporte. Pero justificó a su organización asegurando que está a la vanguardia de las iniciativas para eliminar el uso de estimulantes en el deporte. “Es evidente que todo caso de dopaje, grande o pequeño, no es bueno para el ciclismo”, afirmó. “La UIC no tiene nada de qué disculparse. La UIC ha sido siempre la federación internacional que más ha hecho en la lucha contra el dopaje”. En una prolongada conferencia de prensa, McQuaid también confirmó que la UIC espera agregar por lo menos una prueba más de varones y de mujeres en el programa olímpico de Río 2016 después del éxito de las competencias en el velódromo durante los Juegos de Londres.

FOTO LA HORA: AP

Pat McQuaid, director de la UIC.


La Hora

Deportes

Guatemala, 22 de septiembre de 2012/Página 23

FOTO LA HORA: AP

Wade Miley.

COLORADO

Miley se apunta el triunfo para los Diamondbacks DENVER Agencia AP

El novato Wade Miley lanzó seis entradas para adjudicarse su 16ta victoria, mientras que Chris Johnson conectó cuadrangular entre sus tres imparables de hoy, para que los Diamondbacks de Arizona vencieran por 15-5 a unos alicaídos Rockies de Colorado. El venezolano Miguel Montero pegó tres imparables y remolcó tres carreras, mientras que Adam Eaton sumó un batazo de vuelta entera para los Diamondbacks, que lograron un récord en la temporada con 15 anotaciones y 19 hits. El dominicano Wilin Rosario tuvo dos imparables para los Rockies, que han perdido siete al hilo. Colorado necesita ganar cinco de sus 12 partidos restantes con tal de evitar

sumar 100 derrotas en una campaña por primera en la historia de 20 años del equipo. Miley (16-10) es el segundo abridor novato de la Liga Nacional desde 1986 en ganar 16 partidos, según los Diamondbacks. Jason Jennings también ganó 16 para Colorado en 2002, cuando fue nombrado Novato del Año de la Liga Nacional. Por los Diamondbacks, los venezolanos Miguel Montero de 5-3 con tres carreras anotadas y tres impulsadas; Gerardo Parra de 4-2 con una impulsada. El puertorriqueño Wil Nieves de 1-1 con una anotada. Por los Rockies, el dominicano Wilin Rosario de 5-3 con una carrera anotada y una impulsada. El venezolano Jonathan Herrera de 4-2 con una impulsada.

BÉISBOL: Decisiva estrategia

Martin da la victoria a los Yanquis en décimo inning Cuando el dominicano Rafael Soriano permitió un jonrón que empató el marcador en la novena entrada para estropearle el partido a CC Sabathia que comenzó con buen dominio, los Yanquis no se rindieron. Sabían lo que necesitaban hacer para mantener su liderazgo en la División Este de la Liga Americana. Por HOWIE RUMBERG NUEVA YORK / Agencia AP

FOTO LA HORA: AP

Los Diamondbacks de Arizona vencieron por 15-5.

Russell Martin abrió la parte baja de la décima entrada con un jonrón frente a Sean Doolittle, y los Yanquis de Nueva York, líderes de la División Este de la Liga Americana, vencieron el viernes 2-1 a los Atléticos de Oakland, para apuntarse su sexta victoria consecutiva.

FOTO LA HORA: AP

Russell Martin.

“Los buenos equipos se apoyan mutuamente”, destacó Martin. Sabathia permitió sólo tres hits en ocho entradas para ayudar a los Yanquis

a mantenerse delante de Baltimore, que venció a Boston 4-2 para su quinta victoria consecutiva. Los Atléticos que han perdido cuatro de cinco, descendie-

ron después de los Orioles para la primera posición del comodín. Oakland comenzó la jornada con una ventaja de 4 juegos y medio sobre los Angelinos.


Pรกgina 24/Guatemala, 22 de septiembre de 2012 - LA HORA


Diario La Hora 22-09-2012